Transcripción de documentos

de Hammerbohren Hohlbohrer en Hammer drillingHohlbohrer Hohlbohrer ammerbohren de Hammerbohren ammer en drillingHammer drilling Hollow drill bit Hollow drill bit Hollow drill bit Statische Lasten Static loads Statische LastenStatische Lasten Static loads Taladro con broca hueca Static loads 空心钻头 空心钻头 靜態負載 靜態負載 Cargas estáticas es Taladrado con martillo Taladro con broca Taladro hueca con y broca hueca y y aspiración Cargas estáticasCargas estáticas aladradoescon martillo Taladrado con martillo aspiración aspiración zh 鎚擊鑽孔 zh 鎚擊鑽孔 鎚擊鑽孔 空心钻头 靜態負載 ar ar Dynamische Lasten de en es zh ar робиване bg с чук Пробиване с чук Кухо свредло Кухо свредло ammerboring da Hammerboring Hulbor rtání s bg příklepem cs Vrtání s příklepem Dutý vrták Пробиване с чук Dutý кухоvrták свредло Hulbor Статични тежести Статични тежести Statické zatíženíСтатични Statické zatížení тежести Statisk belastning Statisk belastning ρουστικήelδιάτρηση Κρουστική διάτρηση Κρουστικό δράπανο Κρουστικό δράπανο Στατικά φορτία Στατικά φορτία oraus iskulla fi Poraus iskulla bg cs da Dynamic loads Dynamische de Lasten DynamischeTempe Last Dynamic en loads Dynamic loads Tempe Cargas dinámicas Tempe Cargas dinámicas es Cargas dinámicas hormig 動態負載 動態負載 zh 動態負載 混凝土 ar Динамични bg тежести ДинамичниТемпе теже Dynamické cs zatížení Dynamické Teplot zatíže Динамични тежести Dynamiskdabelastning Dynamisk belastn Beton el ΔυναμικάelφορτίαΔυναμικά φορτία Θερμο Onteloterä Onteloterä Staattiset kuormitukset Staattiset kuormitukset fi erçage avec fr percussion Perçage avec percussion Foret creux Foret creux Charges statiques Charges statiques fr Dynaamiset fi kuormitukset cs da vrtání s příklepem Hammerboring darno bušenje hr Udarno bušenje el tvefúráshu Šuplje svrdlo Κρουστική διάτρηση Ütvefúrás 2 ko 打撃穿孔 Hulbor Šuplje svrdlo Statické zatížení Statisk belastning Statička opterećenja Statička opterećenja Κρουστικό δράπανο Üreges fúrószárÜreges fúrószár oratura itcon percussione Foratura con percussione Punta cava 打撃穿孔 ja Dutý vrták Punta cava Στατικά φορτία Statikus terhelésStatikus terhelés Carichi statici Carichi statici ホロードリルビット ホロードリルビット 静的負荷 静的負荷 Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 동공드릴 비트 동공드릴 비트 정하중 정하중 hr hu it Dynamické zatížení Dynaamiset Beton kuormitukset Dynamisk belastning Charges dynamiques fr Charges dynamiq Tempé Dinamičkahropterećenja Dinamička optere Tempe Δυναμικά φορτία Dinamikushuterhelés Dinamikus terhelé A beto Tempe Carichi dinamici it Carichi dinamici calces ja 動的負荷 ja 動的負荷 コンク ko 동하중 ko 동하중 trel de Temperatur des Betons tcure Setzwerkzeug Lösen Aushärtezeit Durchsteckmontage Vorsteckmontage Curing time Push-through installation Pre setting Montaje pasante Fijación previa 推穿安裝 預設定 ‫يعفد بيكرت‬ ‫بيكرتلا‬ ‫قبسملا‬ Време на Температура на Doba zpracovatelnosti ení ta betonu Doba zpracovatelnosti Doba vytvrzení инструмент за Doba vytvrzení bg Teplota betonu Монтаж с проникване Предварителен монтаж Χρόνος εφαρμογής εφαρμογής αοκρασία μπετόν Θερμοκρασία Χρόνος μπετόν επεξεργασίας Χρόνος επεξεργασίας Povolit nastavovacíΧρόνος φορτίων φορτίων Montáž přes přídavnou vrstvu Přednastavení Gennemstiksmontering Forpositioneret montering Διαμπερής τοποθέτηση Προρύθμιση trel trel tcure Temperature of Loosen setting en Betons Verarbeitungszeit ten eratur des Temperatur des Betons Verarbeitungszeit Aushärtezeit concrete adapter erature of concrete TemperatureWorking of concrete time Temperatura del Working time Curing time Aflojar el útil de tcure Aushärtezeit Curing time Tiempo de esdelTemperatura del hormigón colocación fraguado seratura Tiempo de fraguado Tiempo de fraguado gón hormigón Tiempo de ajusteTiempo de ajuste zh 混凝土的溫度 混凝土的溫度 鬆開設定機具 固化時間 土的溫度 工作時間 工作時間 固化時間 固化時間 ar ‫بيكرتلا ةادأ كف‬ ести ература наТемпература бетона Време на бетона на обработване Време на обработване Време на втвърдяване Време на втвърдяване Освобождаване бетона твърдяване nens ning temperatur Betonens temperatur BearbejdningstidBearbejdningstid Hærdningstid Hærdningstid настройка cs Teplota betonu nin lämpötilaBetonin lämpötila Käsittelyaika nástroj doba vytvrzení KäsittelyaikaKovettumisaikaKovettumisaika Betonens Boltepistol Hærdningstid da temperatur - løsning ques érature du Température béton Temps du béton de manipulation Temps de manipulation Temps de durcissement Temps de durcissement ećenja eratura betona Temperatura Vrijeme betonaobrade Vrijeme obrade Vrijeme stvrdnjavanja Vrijeme stvrdnjavanja Θερμοκρασία Απελευθέρωση Χρόνος εφαρμογής el on és hőmérséklete A beton hőmérséklete Feldolgozhatósági Feldolgozhatósági idő Kikeményedési idő idő Kikeményedési μπετόν καρφωτικού φορτίων idő eratura delTemperatura del Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Tempo di indurimento struzzo calcestruzzoTempo di lavorazione クリートの温度 コンクリートの温度 ゲル状 時間 ゲル状 時間 硬化時間 硬化時間 Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 3 pl Wiercenie udarowe Wiertło otworowe Obciążenie statyczne Obciążenie dynamiczne pt Perfurar de martelo Broca de coroa oca Cargas estáticas Cargas dinâmicas ro Găurire cu percuţie burghiu cu canal interior Sarcini statice Sarcini dinamice ru Ударное сверление Пустотелый бур Статические нагрузки Динамические агрузки sk Vŕtanie s príklepom Dutý vrták Statické zaťaženie Dynamické zaťaženie sl Udarno vrtanje votli svede Statične obremenitve Dinamične obremenitve sv Hammarborrning Rörborr Statisk last Dynamisk last th การเจาะด้วยสว่าน กระแทก ดอกสว่านเจาะแบบ กลวง โหลดแบบคงที่ โหลดแบบไดนามิก tr Darbeli delme Oyuk matkap ucu Statik yükler Dinamik yükler 6 Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 trel tcure pl Temperatura betonu Uwalnianie narzędzia do osadzania Czas utwardzania Montaż przetykowy Montaż wtykowy pt Temperatura do betão Soltar os utensílios de assentamento Tempo de cura total Montagem de enfiamento Montagem prévia ro Temperatura betonului Desfacere portaccesoriu de montaj Timpul de întărire Montare pătrunsa Montaj introducere preliminară ru Температура бетона Расфиксировать установочный инструмент Время отвердевания Сквозной монтаж Предварительный монтаж sk Teplota betónu Povoliť nastavovací nástroj Čas na vytvrdnutie Montáž cez prídavnú vrstvu Prednastavenie sl Temperatura betona Sprostitev ustreznega orodja Čas strjevanja Skozenjska namestitev Montaža z zidnimi vložki sv Betongens temperatur Lossa sättverktyg Härdningstid Hålmontering Pluggmontering th อุณหภูมิของ คอนกรีต คลายเครื่องมือ สำ�หรับปรับตั้ง ระยะเวลาในการ แข็งตัว การติดตั้งแบบ สอด การปรับตั้งล่วง หน้า tr Beton sıcaklığı Ayar aletinin sökülmesi Sertleşme süresi İçten geçmeli montaj Montaj ön ayarı Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 7 Cápsula adhesiva de anclaje HVU-TZ de Hilti es Lea las instrucciones de uso antes de utilizar la cápsula para obtener un anclaje totalmente correcto. El hormigón deberá tener una resistencia a compresión mínima de 15 N/mm² (2000 psi). Otorgue prioridad a las homologaciones nacionales. • Utilice únicamente cápsulas sin daños. Observe la fecha de caducidad de la cápsula. • Retire el polvo de perforación y el agua estancada de la parte inferior del agujero con aire a presión. El hormigón contaminado (aceite, betún, sustancias químicas) puede reducir la capacidad de carga. • Introduzca la varilla roscada con la acción de percusión con rotación a una velocidad entre 250 y 1000 r.p.m. , mientras aplica una presión moderada y utilizando un útil de colocación Hilti. Apague la máquina inmediatamente cuando se alcance la profundidad de anclaje mientras mantiene la presión. • Deberá utilizar la acción de percusión en todos los tamaños. • Una vez colocada la varilla roscada, el espacio anular deberá estar completamente relleno con adhesivo hasta la superficie del hormigón. Si no sale adhesivo, el anclaje no deberá utilizarse. • El útil de colocación atornillado no se deberá retirar hasta que haya transcurrido el tiempo trel. (Página 3). • Apriete el anclaje con una llave dinamométrica y cárguelo sólo cuando haya transcurrido el tiempo tcure. Hilti no asume responsabilidad alguna por los daños que puedan producirse por no haber seguido las instrucciones de montaje, porque las dimensiones del anclaje sean insuficientes, por la insuficiente capacidad portante del material base o por una aplicación errónea. Normas de seguridad Peligro Reservado exclusivamente a usuarios profesionales. Contiene:peróxido de dibenzoílo; phtalate de dicyclohexyle; metacrilato de hidroxipropilo; Dimetacrilato de 1,4-butanodiol; Puede provocar una reacción alérgica en la piel, Puede dañar al feto; Llevar gafas de protección, prendas de protección, guantes de protección, Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa, EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando, EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua, Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico, En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico; Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 23 Fecha de caducidad: Véase impresión sobre el embalaje Indicaciones de transporte y almacenamiento: Conservar en lugar fresco, seco y oscuro, sólo en el embalaje original. Temperatura de transporte:  -5°C a 30°C / 23°F a 86°F Temperatura de transporte (Max. 2 días): -20°C a 40°C / -4°F a 104°F Temperatura de almacenamiento: 5°C a 25°C / 41°F a 77°F Si se almacena por un corto periodo de tiempo a menos de -5°C / 23°F, catentar las ­cápsulas antes de su utilización como mínimo durante 1 día a 20°C / 62°F. Instrucciones para la eliminación: Los cartuchos no utilizados (por ejemplo por haber superado la fecha de caducidad) deberán ser eliminados como residuos especiales según las prescripciones dadas por las autoridades. EAK, clave núm.: 20 01 28 ó 08 04 10 zh 24 Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 AE Hilti Regional Office , Near/Middle East Sub-Region Office Dubai Jebel Ali Freezone P.O. Box 16792, AE- Dubai Tel +9714 8060 300 AL Hilti Albania Shpk , Karburant ELDA Rruga e Durresit Laprake , AL- Tirane Tel +35 568 604 6241 AR Hilti Argentina S.R.L. Profesor Manuel García 4760 B1605 BIB - Munro , AR-Buenos Aires Tel +54 11 4721 4400 AT Hilti Austria Ges.m.b.H. Altmannsdorferstr. 165, Postfach 316 , AT-1231 Wien Tel +43 1 66101 AU Hilti (Aust.) Pty. Ltd. Level 5, 1G Homebush Bay Drive Rhodes N.S.W. 2138 Tel +61 2 8748 1000 BA Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo Dobrinjska 7 BA-71000 Sarajevo-Ilidža Tel +387 33 761 100 BE Hilti Belgium N.V./S.A. Z.4 Broekooi 220 , 1730 Asse Tel +32 2 467 7911 BG Hilti (Bulgaria) Ltd. Mladost 4, Business Park Sofia, Building 11A, floor 4, BG-1766 Sofia Tel +359 2 976 00 11 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda. Av. Ceci, 426-Centro Empresarial , Tamboré 06460-120 Barueri, SP Tel +55 11 4134 9000 62 BY Hilti BY FLLC, Business Center „A100“ Gintovta str. 1, 412, BY-220125 Minsk Tel +375 17 286 38 18 CA Hilti (Canada) Corp. 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario L5N 6S2 Tel +1 905 813 9200 GR Hilti Hellas SA , L. Kimis 132 , GR-151 23 Maroussi, , Athens Tel +30 210 288 0600 CL Hilti Chile Ltda. Av. Apoquindo 4501, piso 13 Las Condes 7550000, Santiago, Tel +562 655 3000 HR Hilti Croatia d.o.o. , Ljudevita Posavskog bb , HR-10360 Sesvete Tel +385 1 2030 777 CH Hilti (Schweiz) AG Soodstrasse 61 , CH-8134 Adliswil Tel +41 0844 84 84 85 CN Hilti (China)Distribution Ltd. 6/F, Building 29 No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing PRC-Shanghai 200233 Tel +86 21 6485 3158 CZ Hilti CR spol. s r.o , Uhrineveska 734 P.O. Box 29 , CR-25243 Prag-Pruhonice Tel +420 2 611 95 611 DA Hilti Danmark A/S , Stamholmen 153 DK-2650 Hvidovre, Tel +45 44 88 8000 DE Hilti Deutschland GmbH , Hiltistr. 2 D-86916 Kaufering , Tel +49 8191 90-0 EE Hilti Eesti OÜ , Mustamäe tee 46 EE-10621 Tallinn, Tel +372 6 550 900 ES HILTI ESPAÑOLA, S.A. Fuente de la Mora, 2 Edificio 1 ES-28050 Madrid Tel +34 91 334 2200 FI Hilti (Suomi) OY , Virkatie 3 P.O. Box 164 , FIN-01510 Vantaa Tel +358 9 47870 0 FR Hilti France S.A. , Rond Point Mérantais 1, , rue Jean Mermoz 78778 Magny-les-Hameaux Tel +33 1 3012 5000 Printed: 15.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5257978 / 000 / 03 GB Hilti (Gt. Britain) Ltd. , 1 Trafford Wharf Road , Trafford Park GB-M17 1BY Manchester Tel +44 161 886 1000 HU Hilti (Hungária), Szolgáltató Kft. Bécsi út 271 4th floor (Fórum Office) HU-1037 Budapest Tel +36 1 4366 300 ID P.T. Hilti Nusantara , Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl. Raya Cilandak KKO , Jakarta 12075 Tel +62 21 789 0850 IE Hilti (Fastening Systems) Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL-Dublin 11 Tel +353 188 64101 IL Hilti (Israel) Ltd. , 6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula , P.O.Box 2650 49125 Petach Tikva Tel +972 3 930 4499 IN Hilti India Private Limited F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel +9111 4270 1111 IT Hilti Italia S.p.A. Piazza Montanelli 20 IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano) Tel +39 02 212 72 JA Hilti (Japan) Ltd. 2-6-20 Chigasaki-minami JP-Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550 Tel +81 45 943 6211