Transcripción de documentos

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. Cod. 52703471 ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Das Gerät muß gemäß den geltenden Umweltregelungen entsorgt werden. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) Mi 2312/1 Art. VD2120MA VD2120CMA Moduli telecamera con gruppo fonico integrato per sistema DUO Módulos telecámara con grupo fónico para sistema DUO Cameras with integrated audio modules for DUO system Módulos telecâmara com grupo fónico para sistema DUO Modules caméra avec module phonique intégré pour système DUO Videokameramodul mit Türfreisprecheinrichtung für DUO Systeme VD2120MA VD2120CMA Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano l’obiettivo della telecamera. Position the camera unit in such a way that solar rays or other direct light or intense reflections do not hit the camera lens. 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 0 J Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires ou autres sources lumineuses directes ou reflets de forte intensité ne visent pas l’objectif de la caméra. CD2132MA CD2134MA TD2100MA Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad no incidan en la óptica de la telecámara. 5 5" Posicionar a telecâmara de maneira a que os raios solares ou outras fontes luminosas, directas ou reflectidas, de forte intensidade, não atinjam a objectiva da camara de video. Die Videokamera so ausrichten, daß Sonnenstrahlen, oder andere direkte und indirekte starke Lichtquellen, das Objektiv nicht treffen können.  Regulación del volumen Para aumentar la ganancia del amplificador girar el potencióen sentido horario. metro Regolazione del volume Per aumentare il volume dell’amplificatore, ruotare il in senso orario. trimmer Regolazione dell’antilocale Per eliminare un eventuale innesco (effetto Larsen), occorre procedere come segue: - eseguire la chiamata dal posto esterno e sollevare il microtelefono dell'utente chiamato; - regolare il trimmer sul posto esterno fino ad ottenere l’annullamento del fischio. Volume adjustment To increase the volume of the amplifier, turn the trimmer “ clockwise direction. Réglage du volume Pour augmenter le gain de l’amplificateur, tourner le potentiomètre dans le sens de l’aiguille d’une montre. Réglage de l’Antilocale Pour éliminer des éventuel siblements (effet Larsen) au poste externe il faut procéder comme ci dessous: - appeler du poste de rue et décrocher le combiné de l'utilisateur appelé; - régler le potentiomètre jusqu’à ce qu’il n’y a plus de sifflement (effet Larsen). Adjustments If necessary, you can manually change the camera framing by unloosening the fixing screw and adjusting horizontally and vertically the camera. Balayage Si nécessaire, on peut modifier manuellement l’encadrement de la caméra en dévissant et en déplaçant, dans la direction désirée, la vis du balayage horizontal et vertical. Rotación Si fuera necesario, se puede variar manualmente el encuadre de la cámara aflojando y moviendo el tornillo de rotación horizontal y vertical hacia la dirección deseada. Regulação do volume Para aumentar o ganho do amplificador virar o trimmer “ sentido horário. “ no ” in a Antilocale adjustment In case of "feeback" (Larsen effect) in the external unit it is necessary to operate as follow: - make the call from the door station and lift the handset of the called user; - adjust the trimmer until the whistling stops. Brandeggio Se necessario, è possibile variare manualmente l'inquadratura della telecamera allentando e spostando, nella direzione desiderata, la vite del brandeggio orizzontale e verticale. Regulación del efecto Larsen - Hacer una llamada desde la placa de calle y descolgar el microteléfono del usuario llamado. - En la placa de calle regular el potenciómetro hasta obtener la supresión del silbido (efecto Larsen). Regulação do Antilocal - Fazer a chamada do lugar externo e levantar o microtelefone do usuário chamado. - Regular o trimmer “ “ até obtér a eliminação do assobio (efeito Larsen). Pôr o microtelefone do porteiro de novo no próprio lugar. Einstellung der Lautstärke Um die Lautstärke des Lautsprechers zu erhöhen drehen Sie den in Uhrzeitrichtung. Regler Regelung der Rückkopplung Um einen möglichen Pfeifton (Rückkopplung) zu unterdrücken: - einem Anruf von der Türstation einleiten und Handapparat am Haustelefon abheben. Versichern Sie sich dabei das Handappart mit dem Lautsprecher und Mikrofon nicht direkt gegen auf eine harte Fläche (Wand, Tisch) aufliegt. - betätigen Sie den Regler , bis der Pfeifton verschwindet. Ajustamento Caso seja necessário, é possível variar manualmente o enquadramento da telecâmara, por intermédio do afrouxamento e do deslocamento, na direcção desejada, dos parafusos do ajuste horizontal e vertical. ±15° Kameraeinstellung Wenn erforderlich, kann der Blickwinkel der Videokamera verändert werden. Hierzu ist die Schraube der vertikalen und horizontalen Einstellung zu lockern und anschliessend die Kamera in die gewünschte Richtung drehen. Dati tecnici Alimentazione Assorbimento con collegamento al codificatore CD2132MA o CD2134MA Standard segnale video Illuminazione minima Led Sensore Numero di pixel Ottica Messa a fuoco Brandeggio orizzontale/verticale Technical data Power supply Absorption with connection to encoder CD2132MA or CD2134MA Video signal standard Minimum lighting LED's Sensor Number of pixel Lens Focusing Horizontal/vertical sweep Données techniques Alimentation Absorption avec liaison au codificateur CD2132MA ou CD2134MA Standard signal vidéo Eclairage minimum Leds Capteur Numéro de pixel Objectif Mise au point réglable Balayage horizontal/vertical Datos técnicos Alimentación Consumo con enlace al codificador CD2132MA o CD2134MA Standard señal video Iluminación mínima Led Sensor Número de píxel Optica Enfoque Rotación horizontal/vertical Dados técnicos Alimentação Absorção com conexão para codificador CD2132MA ou CD2134MA Standard sinal video Iluminação mínima Led Sensor Número de pixel Optica Foco Ajustamento horizontal/vertical Technische Daten Morsetti-Terminals-Bornes-Terminales-Bornes-Anschlussklemmen * * solo per modello * only for model * seulement pour modèle * sólo para modelo * só para modelo * nur für Modell VD2120CMA Stromversorgung Verbrauch bei Anschluss an Steuereinheit CD2132MA oder CD2134MA Videosignal Mindestbeleuchtung LED Sensor Anzahl der Pixel Optik Fokus Horizontale/vertikale Einstellung VD2120MA VD2120CMA 13Vca±1 13Vca±1 1A CCIR 2 Lux 6 (infrarossi) CCD 1/4" b/n 291.000 3,6mm; F5 0,1m ÷ ∞ ±15° 1A PAL 2,5 Lux 6 (bianchi) CCD 1/3" a colori 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° VD2120MA 13Vac±1 VD2120CMA 13Vac±1 1A CCIR 2 Lux 6 (infrared) CCD 1/4" b/w 291,000 3.6mm; F5 0.1m ÷ ∞ ±15° 1A PAL 2.5 Lux 6 (white) CCD 1/3" colour 291,000 4mm; F4 0.6m ÷ ∞ ±15° VD2120MA VD2120CMA 13Vca±1 13Vca±1 1A CCIR 2 Lux 6 (infra-rouges) CCD 1/4" n/b 291.000 3,6mm; F5 0,1m ÷ ∞ ±15° 1A PAL 2,5 Lux 6 (blancs) CCD 1/3" aux couleurs 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° VD2120MA 13Vca±1 VD2120CMA 13Vca±1 1A CCIR 2 Lux 6 (infrarrojos) CCD 1/4" b/n 291.000 3.6mm; F5 0,1m ÷ ∞ ±15° 1A PAL 2,5 Lux 6 (blancos) CCD 1/3" a color 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° VD2120MA VD2120CMA 13Vca±1 13Vca±1 1A CCIR 2 Lux 6 ( infravermelhos) CCD 1/4" b/p 291.000 3.6mm; F5 0.1m ÷ ∞ ±15° 1A PAL 2,5 Lux 6 (brancos) CCD 1/3" a cores 291.000 4mm; F4 0,6m ÷ ∞ ±15° VD2120MA VD2120CMA 13Vca±1 13Vca±1 1A CCIR 2 Lux 6 (infrarot) CCD 1/4" s/w 291.000 3,6 mm; F 5 0,1m ÷ ∞ ±15° 1A PAL 2,5 Lux 6 (weiß) CCD 1/3" Farbe 291.000 4 mm; F 4 0,6m ÷ ∞ ±15° Morsetti / ingresso alimentazione alternata 13Vca ingresso segnale video (cavo coassiale) M massa video (schermo coassiale) EC comando positivo telecamera supplementare EM comando negativo telecamera supplementare solo per modello VD2120CMA *V * * * * Terminals / 13VAC voltage input * V Video signal input (coaxial cable) * M Video ground (coaxial shield) * EC Positive signal for supplementary camera * EM Negative signal for supplementary camera * only for model VD2120CMA Bornes / Entrée alimentation alternatif (13Vca) * V Entrée signal de vidéo (câble coaxial) * M Masse de vidéo (blindage coaxial) * EC Commande positive pour caméra supplémentaire * EM Commande négative pour caméra supplémentaire * seulement pour modèle VD2120CMA Terminales / Entrada alimentación alterna (13Vca) * V Entrada señal de vídeo (cable coaxial) * M Masa vídeo (pantalla coaxial) * EC Mando positivo para telecámara suplementaria * EM Mando negativo para telecámara suplementaria * sólo para modelo VD2120CMA Bornes / * * * * * Entrada alimentação alternada (13Vca) V Entrada sinal vídeo (cabo coaxial) M Massa vídeo (tela coaxial) EC comando positivo para telecâmara suplementar EM comando negativo para telecâmara suplementar só para modelo VD2120CMA Anschlussklemmen / Eingang Stromversorgung (13Vac) * V Videosignal (Koaxialkabel) * M Masse (Koaxialkabel) * EC positiver Steuersignal für zusätzliche Videokamera * EM negativer Steuersignal für zusätzliche Videokamera * nur für Modell VD2120CMA