Transcripción de documentos

Declaración de conformidad CE Índice de contenido Vista desarrollada Declaración de conformidad CE Lista de las partes de recambio 2 49 50 1 1.1 1.2 1.3 Aspectos generales Identificación de los modelos Uso previsto Uso no apropiado 52 52 52 53 2 Descripción técnica 53 3 3.1 3.2 Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales 53 53 54 4 Conexión de los empalmes de alimentación 55 5 Puesta en servicio y manejo 55 6 6.1 Modificar el diagrama de pulverización Eliminar fallos en un diagrama de pulverización 56 57 7 Búsqueda y eliminación de errores 57 8 Reequipamiento y reparación 58 9 Limpieza 59 10 Eliminación de desechos 60 11 Datos técnicos 60 Como fabricante de este aparato, certificamos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito más abajo cumple con los requisitos de seguridad y protección de la salud en vigor. Cualquier modificación sin autorización previa o uso inadecuado del aparato anulan la validez de esta declaración. Fabricante WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Denominación del modelo Pistolas de pulverización PILOT TERRA PILOT TERRA PILOT TERRA con depósito de gravedad V 11 801 con toma de material V 11 802 PILOT TERRA-LVLP con depósito de gravedad V 11 811 PILOT TERRA-LVLP con toma de material V 11 812 Uso aplicación de materiales pulverizables Normas y directivas aplicadas Directiva EU sobre las máquinas 2006 / 42 / EC 94 / 9 EC (directivas ATEX) DIN EN ISO 12100-1 DIN EN ISO 12100-2 DIN EN 1953 EN 1127-1 DIN EN 13463-1 Especificación en el sentido de 94 / 9 / EC Categoría 2 designación del aparato II 2 G c T 6 Tech.File,Ref.: 2417 Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Indicaciones particulares: Este aparato está diseñado para integrarse a otro equipo. La puesta en marcha no se autoriza hasta que la conformidad del producto final con los requisitos de la directiva 2006 / 42 / EC no haya sido establecida. Wuppertal, el 01 de abril 2010 p.p. Nombre: Torsten Bröker Puesto: Jefe de la construcción y del desarrollo Esta declaración no constituye una declaración de responsabilidad en cuanto a la caracteristicas estipuladas en la garantía del aparato. Las consignas de seguridad de las instrucciones de uso deben seguirse. 48 49  Partes de recambio: Juegos de toberas/agujas PILOT TERRA V 11 801 03 XX3 V 11 811 03 XX3 (LVLP) V 11 802 03 XX3 V 11 812 03 XX3 (LVLP) PILOT TERRA Depósito de gravedad V 15 118 03 XX3* Uds. Uds. PILOT TERRA Toma de material V 15 118 13 XX3* Depósito de gravedad Pos. tuerca del cabezal de aire compl. 1 cabezal de aire 2 3 cabezal de aire (LVLP) 3.1 Tobera* 3.2 Guarnición de aguja compl. 3.3 Aguja de material compl.* 3.4 Resorte de aguja 4 5 Description Cuerpo de la pistola compl. 5.1 Junta de vástago de válvula 5.2 Cono de válvula compl. 5.3 Resorte de válvula 5.4 Arandela 5.5 Junta tórica Juegos de toberas/agujas se compone de una tobera, una guarnición de aguja compl., una aguja de material completa* y una resorte de aguja (pos. 3). PILOT TERRA 1 1 Referencia N° 2337082 V 11 801 40 006 V 11 801 45 1MP Toma de material 1 1 Referencia N° Referencia N° 2337082 V 11 801 40 006 V 11 801 45 1MP Tamaño de tobera a escoger ▪ 1,0 ▪ 1,4 ▪ 1,8 mm ø 1 V 15 118 03 XX3* 1 V 15 118 13 XX3* 1 2337094 1 2337105 1 V 17 118 01 000 1 V 17 118 02 000 Juegos de válvulas de aire Para las pistolas de pulverización manuales PILOT TERRA depósito de gravedad y PILOT TERRA toma de material WALTHER ofrece juegos de válvulas de aire que incluyen los siguientes artículos: Junta de vástago de válvula, cono de válvula completo, resorte de válvula, arandela y junta tórica (pos. 5). Referencia N° 6 Casquillo de resorte 1 2337086 1 2337086 7 Tornillo de ajuste 1 2337087 1 2337087 PILOT TERRA Depósito de gravedad V 17 118 01 000 8 Regulación del chorro ancho/redondo completa 1 V 11 801 05 000 1 V 11 802 05 000 PILOT TERRA Toma de material V 17 118 02 000 9 Boquilla - - 1 V 00 101 04 000 10 Boquilla (Toma de aire) 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 (Toma de material) 11 Gatillo compl. 1 V 11 801 07 000 1 V 11 801 07 000 12 Llave de la pistola 1 2342434 1 2342434 13 Depósito de gravedad compl. 1 V 00 130 00 100 - - * Al encárganos piezas de recambio, indíquenos siempre los respectivos tamaños. Accesorios Grasa de pistola WALTHER PILOT (almohadilla 8 - 10 g) Referencia N° V 00 000 00 001 50 51  1 1.1 Aspectos generales Identificación de los modelos Modèlos: El usuario deberá tomar las medidas de seguridad necesarias en el caso de aplicaciones susceptibles de representar un peligro para las personas. Pistola de pulverización PILOT TERRA Tipo: PILOT TERRA con depósito de gravedad PILOT TERRA con toma de material PILOT TERRA-LVLP con depósito de gravedad PILOT TERRA-LVLP con toma de material Fabricante: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18-30 D-42327 Wuppertal Tel.: +202 / 787-0 Fax: +202 / 787-2217 www.walther-pilot.de • Email: [email protected] 1.2 requisitos ATEX. V V V V 10 10 10 10 801 802 811 812 Uso previsto Las pistolas PILOT TERRA depósito de gravedad como PILOT TERRA toma de material se prestan a la aplicación de toda clase de materiales pulverizables, como por ejemplo: • lacas y pinturas • grasas, aceites y anticorrosivos • barnices No está permitido pulverizar materiales agresivos. Si se constatan disfuncionamientos del aparato, ponga inmediatamente el aparato fuera de servicio y avise a WALTHER Spritz- und Lackiersysteme. puesta a la tierra / compensación de potencial Tendrá que asegurarse que la pistola de pulverización está debidamente puesta a la tierra por medio de un flexible de aire conductor(resistencia máxima 106 Ω). 1.3 Uso no apropiado No se deberá utilizar la pistola para otros fines que aquellos definidos en el párrafo Uso común. Se considera indebido cualquier otro tipo de uso. Incluidas en esta categorÌa: • la pulverización de producto hacia personas o animales. • la pulverización de nitrígeno líquido. 2 Descripción técnica PILOT TERRA: PILOT TERRA LVLP: Modelo: pistola de pulverización convencional pistola de pulverización con reducción de niebla • con Depósito de gravedad • con Toma de material Si la presente lista no incluye los materiales que Ud. utiliza, consulte a WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal. El material sólo se puede aplicar sobre objetos o piezas. Accionando el gatillo (pos. 11) se abre primero el cono de válvula (pos. 5.2) (aire de entrada) y justo después se retrae la aguja de material (pos. 3.3). El cierre se produce a la inversa. La temperatura del producto pulverizado no debe exceder los 43°C. El termino „uso común“ presupone que todas las consignas e instrucciones de servicio hayan sido leidas, entendidas y seguidas. El caudal de material depende del calibre de la tobera y del ajuste de la presión del material en el calderín o en el regulador de presión del material. También se puede ajustar el caudal de material aflojando o sujetando el tornillo regulador (pos. 7). Este aparato cumple con los requisitos de protección contra las explosiones de la directiva 94 / 9 CE (ATEX) para el grupo, la categoría y la clase de temperatura en la placa de características. Es indispensable respetar las indicaciones de estas instrucciones de servicio. Siga los intervalos de mantenimiento y revisión prescritos. 3 3.1 Siga cuidadosamente las indicaciones de las placas de características y del capitulo Datos técnicos. Hay que evitar absolutamente una sobrecarga del aparato. El aparato solo deberá utilizarse conforme a las instrucciones de las autoridades competentes. La determinación del peligro de explosión incumbe a las autoridades competentes o al usuario (clasificación de las zonas). El usuario debe asegurarse que los datos técnicos corresponden exactamente a los 52 Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Advertencia El pictograma y el grado de prioridad “Advertencia” marcan un peligro potencial para personas. Posibles consecuencias: lesiones graves o leves. Atención El pictograma y el grado de prioridad “Atención” marcan un peligro potencial para objetos. Posibles consecuencias: daños materiales. 53  Indicación El pictograma y el grado de prioridad “Indicación” señalan informaciones adicionales para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverización. 3.2 Indicaciones de seguridad generales ► Deben cumplirse las normativas de prevención de accidentes pertinentes, así como otras regulaciones oficiales sobre seguridad técnica y salud en el trabajo. ► Utilice la pistola de pulverización únicamente en espacios bien ventilados. En el área de trabajo está prohibido encender fuego y fumar. Al pulverizar productos fácilmente inflamables (p.ej. lacas, colas, agentes de limpieza, etc.) existe un alto peligro para la salud, de explosión y de incendio. ► Debe garantizarse que la pistola de pulverización, por separado o conectada al aparato al que está montada, tiene la puesta a tierra suficiente (resistencia máxima 106 Ω). 4 Conexión de los empalmes de alimentación Advertencia Las mangueras de aire montadas con boquillas se deberán fijar además con una abrazadera para flexibles. Diseño: Depósito de gravedad 1. 2. 3. Fije la manguera de aire comprimido en la toma de aire (pos. 10) de la pistola de pulverización. Llene el depósito de gravedad con el material que se va a pulverizar. Cierre el depósito. Conecte la alimentación de aire comprimido. La pistola está lista para la puesta en servicio. ► Antes de cada mantenimiento y reparación quite la presión de la entrada de aire y de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. ► Al pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante de la tobera de la pistola de pulverización sometida a presión - Peligro de lesiones. ► No dirija la pistola de pulverización a personas ni animales - Peligro de lesiones. ► Tenga en cuenta las indicaciones de procesamiento y seguridad del fabricante del material de pulverizado y agentes de limpieza. Especialmente los productos agresivos y cáusticos pueden provocar daños en la salud. ► Toma de aire Diseño: Toma de material 1. 2. 3. En el área de trabajo de la pistola de pulverización lleve protección para los oídos. El nivel acústico emitido por la pistola de pulverización de aprox. 86 dB (A) puede producir lesiones auditivas. ► El aire de salida con partículas debe mantenerse alejado del área de trabajo y del personal de servicio. A pesar de ello, utilice una protección reglamentaria para las vías respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando procese materiales con la pistola de pulverización. Las partículas flotantes son nocivas para la salud. ► Después de los trabajos de montaje y mantenimiento preste atención en todo momento a que las tuercas y tornillos están apretados correctamente. ► Utilice solo piezas de recambio originales ya que WALTHER únicamente puede garantizar un funcionamiento seguro y sin problemas de estas piezas originales. ► Para consultas sobre el uso no peligroso de la pistola de pulverización, así como sobre los productos a emplear con la misma, póngase en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D - 42327 Wuppertal. 54 Fije la manguera de aire comprimido en la toma de aire (pos. 10) de la pistola de pulverización. Fije la manguera de alimentación de producto en la conexión de material (pos. 9) de la pistola de pulverización. Para dejar salir el aire encerrado en la manguera de material, accione el gatillo hasta que salga un chorro de material homogéneo por la tobera. Ahora puede volver a cerrarse la pistola. Con ello la pistola está lista para su uso. 5 Toma de material Toma de aire Puesta en servicio y manejo Antes de poner en funcionamiento la pistola de pulverización tiene que cumplirse la siguiente condición: • •  a pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión del aire de pulveriL zación. La pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión del material o el vaso de fluido debe estar lleno de material. 55  Atención La presión del material no puede estar ajustada por encima de • 5 bar de lo contrario no se garantiza un servicio seguro de la pistola de pulverización. 6.1 Eliminar fallos en un diagrama de pulverización La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el diagrama de pulverización. Resultado de pulverizado deseado Advertencia La pistola de pulverización debe despresurizarse siempre al concluir el trabajo. Los conductos que permanezcan bajo presión podrían reventar y el material proyectado podría lesionar a las personas de las inmediaciones. Prueba de diagrama de pulverización Indicación Antes de la primera puesta en funcionamiento debe aclararse la pistola con un disolvente adecuado para no contaminar el producto de pulverizado. Crear prueba de diagrama de pulverización Debe generarse siempre una prueba gráfica de pulverización en los siguientes casos: • En la primera puesta en funcionamiento de la pistola de pulverización. • Cuando se cambie el producto. • Cuando se haya desarmado la pistola para su mantenimiento o reparación. La prueba de pulverización se puede efectuar sobre una pieza de prueba, una chapa, cartón o papel. 6 Modificar el diagrama de pulverización Es posible modificar el chorro de la PILOT TERRA con los siguientes ajustes: Regulación del chorro ancho o redondo Se regula el ancho del chorro con el tornillo regulador. Girando a la izquierda (aflojar) se logra un chorro ancho, girando a la derecha (sujetar) se logra un chorro redondo. Toma de material Regulación del caudal de material El caudal de material se regula aflojando o sujetando el tornillo regulador. Un giro hacia la izquierda (aflojar) incrementa el caudal, un giro hacia la derecha (sujetar) reduce el caudal. Toma de aire 56 7 Desviación Ajuste necesario Diagrama de pulverización demasiado grueso en el centro • A  justar una forma de chorro de pulverizado más ancha Diagrama de pulverización demasiado grueso en los extremos • A  justar una forma de chorro de pulverizado más redondeada Diagrama de pulverización con gotas bastante gruesas • A  umentar la presión del aire de pulverización Capa de material demasiado fina en el centro del diagrama de pulverización • R  educir la presión del aire de pulverización Diagrama de pulverización fraccionado en el centro • A  umentar el diámetro de la tobera • Reducir la presión del aire de pulverización • Aumentar la presión del material Diagrama de pulverización muy abombado • R  educir la presión del material • Aumentar la presión del aire de pulverización Búsqueda y eliminación de errores Advertencia Cierre siempre la alimentación del aire en la pistola antes de proceder a cualquier trabajo de modificación o reparación - riesgo de heridas. Fallo La pistola gotea Chorro irregular La pistola sigue soplando en condición de reposo Causa Remedio Aguja o tobera defectuosas o sucias • Desmontar y limpiar Casquillo de resorte (pos. 6) demasiado hacia atrás • Sujetar un poco el regulador (hacia la derecha) Hace falta material en el calderín • Rellenarlo Depósito demasiado inclinado durante la aplicación • Enderezarlo Tobera floja o dañada • Sujetarla,cambiar el anillo del distribuidor de aire Resorte de válvula (pos. 5.3) o cono de válvula (pos. 5.2) dañados 57 • Recambiarlos  8 Reequipamiento y reparación Si desea ajustar el chorro más allá de las posibilidades arriba mencionadas, tendrá que modificar la pistola. Para ello, WALTHER le ofrece una selección amplia de conjuntos de cabezas neumáticas, toberas y agujas. La cabeza neumática, la tobera y la aguja necesarias para la aplicación de un material particular forman un conjunto único: el sistema de tobera. Para asegurar la calidad de su aplicación recambie siempre el sistema completo. Advertencia Cierre siempre la alimentación del aire en la pistola antes de proceder a cualquier trabajo de modificación o reparación – riesgo de heridas. Indicación Use el dibujo detallado que se encuentra al principio de estas instrucciones de servicio para realizar los trabajos siguientes. Recambio de tobera y cabeza neumática 1. Afloje la tuerca del cabezal de aire (pos. 1). 2. Quite la cabezal de aire (pos. 2). 3. Afloje la tobera (pos. 3.1), con una llave de 19 del cuerpo de la pistola (pos. 4). Proceda en la orden inversa para el montaje de la tobera y de las otras partes. Recambio de la aguja de material 1. Retire la tornillo de ajuste (pos. 7). 2. Quite el resorte de aguja (pos. 3.4). 3. Extraiga la aguja (pos. 3.3) del cuerpo de la pistola. Proceda en la orden inversa para el montaje. Recambio de la junta de aguja defectuosa 1. 2. Quite la aguja siguiendo las instrucciones de arriba. Destornille el tornillo de vástago del gatillo y el tornillo de gatillo y quite el gatillo (pos. 11). 3. Afloje la prensaestopas de aguja del cuerpo de la pistola. 4. Extraiga la junta de aguja (pos. 3.2) (use para ello un alambre fino con una extremidad en forma de gancho). Proceda en la orden inversa para el montaje. Indicación La empaquetadura extraída del cuerpo de la pistola no se debe volver a usar ya que su estanqueidad no se puede garantizar. Indicación Todos los componentes móviles y deslizantes deben engrasarse antes del montaje en el cuerpo de la pistola con grasa para pistolas WALTHER PILOT. (Referencia N°: V 00 000 00 001) 58 9 Limpieza Atención No coloque nunca la pistola de pulverización en disolvente o en otro agente de limpieza. De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto de la pistola de pulverización. Para la limpieza no utilice objetos duros ni puntiagudos. WALTHER, Wuppertal, no se hace responsable de los daños causados por una limpieza inadecuada. Se puede limpiar la pistola sin desmontarla. 1. 2. 3. Rellene el depósito de gravedad limpio con un producto de limpieza compatible con el material de aplicación. Ponga la pistola en servicio. No pare el servicio hasta que el producto de limpieza saga completamente limpio. Desconecte la presión del aparato hasta su próximo uso. Sólo utilice productos de limpieza recomendados por el fabricante del material de pulverización y que no contengan los siguientes elementos: • Hidrocarburos halogenados (p.ej. 1,1,1 tricloretano, cloruro de metileno etc.) • Ácidos o agentes ácidos • Disolventes regenerados (productos de limpieza diluidos) • Productos de decapado Estos elementos generan reacciones químicas de oxidación al entrar en contacto con las partes galvanizadas de la pistola. Límpie la pistola • antes de cada cambio de color o de material • al menos una vez a la semana • según el tipo de material o el nivel de ensuciamiento varias veces a la semana. Limpieza completa 1. Desmonte la pistola. 2. Limpie la cabeza neumática y la tobera con un pincel y el producto de limpieza 3. Limpie el cuerpo de la pistola y las partes restantes con una gamuza empapa da con el producto de limpieza. 4. Unte las piezas siguientes con una fina película de grasa: • Resorte de la aguja • Todas las partes deslizantes. Las piezas interiores móviles deben engrasarse al menos una vez por semana. Los resortes deberán tener en todo momento un revestimiento fino de grasa. Utilice para ello la grasa para pistolas WALTHER PILOT y un pincel. A continuación se monta la pistola de pulverización en sentido inverso. 59  10 Eliminación de desechos Los fluidos residuales resultando de la limpieza o del mantenimiento se deberán evacuar de acuerdo a las normas y leyes vigentes. Advertencia Siga las instrucciones de los fabricantes de materiales pulverizables y agentes limpiadores. Una evacuación precaria es peligrosa para la salud y el medio ambiente. 11 Datos técnicos Peso PILOT TERRA con depósito de gravedad: PILOT TERRA con toma de material: 530 g 425 g Conexión Aire de pulverización: Introducción de material: G 1/4“ G 3/8“ Sistema de toberas a escoger 1,0 • 1,4 • 1,8 mm ø Cabezas neumática de 6 orificios de 8 orificios (LVLP) Límites de presión Presión del aire de entrada: Presión del material: máx. 8 bar máx. 5 bar Température max. de service: 43°C Nivel de ruido (medido a una distancia de 1 m de la pistola) 83 db (A) Consumo del aire: Presión del aire de pulverización Chorro redondo a l/min. Chorro largo a l/min. 1 bar 100 130 2 bar 170 210 3 bar 230 290 4 bar 290 360 5 bar 360 450 Tipo LVLP: Con una presión de entrada de 3,5 bar, el consumo de aire es de 270 l/min. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. 60