Transcripción de documentos

1. Descripción general Opcional: pantalla LCD conectable Simplemente retire el protector de goma del enchufe de la parte frontal del controlador y conecte la pantalla. Sensor de temperatura interna Compensa las tensiones de carga de absorción y flotación en función de la temperatura. (rango de 6°C a 40°C) 1 Appendix Amplia protección electrónica Protección de sobretemperatura y reducción de potencia en caso de alta temperatura. Protección contra polaridad inversa FV. IT Excepcional eficiencia de conversión Sin ventilador. La eficiencia máxima excede el 98%. Corriente de salida completa hasta los 40°C (104°F). SE Detección Avanzada del Punto de Máxima Potencia en condiciones parcialmente sombreadas En condiciones parcialmente sombreadas, pueden darse dos o más puntos de máxima potencia (MPP) en la curva de tensión de carga. Los MPPT convencionales suelen seleccionar un MPP local, que no necesariamente es el MPP óptimo. El innovador algoritmo de SmartSolar maximizará siempre la recogida de energía seleccionando el MPP óptimo. ES Seguimiento ultrarrápido del Punto de Máxima Potencia (MPPT) Especialmente con cielos nubosos, cuando la intensidad de la luz cambia continuamente, un controlador MPPT ultrarrápido mejorará la recogida de energía hasta en un 30%, en comparación con los controladores de carga PWM, y hasta en un 10% en comparación con controladores MPPT más lentos. DE Relé programable Se puede programar (entre otros, con un teléfono inteligente) para activar una alarma u otros eventos. FR Interruptor remoto on-off Puede controlar el encendido/apagado mediante un VE.Bus BMS mientras se cargan las baterías de Li-Ion. NL Puerto VE. Direct y dos puertos VE.Can Para una conexión de datos con cable a un Color Control, un Venus GX, un PC u otros dispositivos. EN Bluetooth Smart integrado: no necesita mochila La solución inalámbrica para configurar, supervisar y actualizar el controlador con un teléfono inteligente, una tableta u otro dispositivo Apple o Android.  Sensor opcional externo de tensión y temperatura (rango de -20°C a 50°C) Smart Battery Sense es un sensor inalámbrico de temperatura y de tensión de la batería para los cargadores solares MPPT de Victron. El cargador solar usa estas mediciones para optimizar sus parámetros de carga. La precisión de los datos que transmite mejora la eficiencia de carga de la batería y prolonga la vida de la batería. Alternativamente, se puede establecer comunicación por Bluetooth entre un monitor de batería BMV-712 con sensor de la temperatura de la batería y el controlador de carga solar Para más información introduzca smart networking (trabajo en red smart) en el cuadro de búsqueda de nuestro sitio web. Reconocimiento automático de la tensión de la batería Los controladores se ajustarán automáticamente a un sistema de 12, 24 ó 48 V una sola vez. Si más adelante se necesitara una tensión distinta para el sistema, deberá cambiarse manualmente, por ejemplo con la aplicación Bluetooth o con la pantalla LCD opcional. De forma similar, los sistemas de 36 V deberán configurarse manualmente. Algoritmo de carga flexible Algoritmo de carga totalmente programable y ocho algoritmos preprogramados, seleccionables mediante un interruptor giratorio. Carga variable en tres fases El controlador de carga MPPT SmartSolar está configurado para llevar a cabo procesos de carga en tres fases: Inicial-Absorción-Flotación También se puede programar una carga de ecualización normal: consulte la sección 3.12 de este manual. Carga inicial Durante esta fase, el controlador suministra tanta corriente de carga como le es posible para recargar las baterías rápidamente. Absorción Cuando la tensión de la batería alcanza la tensión de absorción predeterminada, el controlador cambia a modo de tensión constante. Cuando la descarga es superficial, la fase de absorción se acorta para así evitar una sobrecarga de la batería. Después de una descarga profunda, el tiempo de carga de absorción aumenta automáticamente para garantizar una recarga completa de la batería. Además, el periodo de absorción también se detiene cuando la corriente de carga disminuye a menos de 2 A. Flotación Durante esta fase se aplica la tensión de flotación a la batería para mantenerla completamente cargada. Ecualización Véase la sección 3.12 2  NL Para un control simple, use MPPT Control, un panel montado, sencillo pero efectivo que muestra todos los parámetros operativos. El control completo del sistema, incluido el registro en nuestro portal online VRM, se hace con la gama de productos GX. EN Configuración y seguimiento Configure el controlador de carga solar con la aplicación VictronConnect. Disponible para dispositivos iOS y Android, así como para ordenadores macOS y Windows. Es posible que haga falta un accesorio, introduzca victronconnect en el cuadro de búsqueda de nuestro sitio web y consulte más información en la página de descargas de VictronConnect. FR DE ES SE IT 3 Venus GX Appendix Color Control MPPT Control  2. Instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones importantes que deberán observarse durante la instalación y el mantenimiento. Peligro de explosión por chispas Peligro de descarga eléctrica ● Por favor, lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. ● Este producto ha sido diseñado y comprobado de acuerdo con los estándares internacionales. El equipo debe utilizarse exclusivamente para la aplicación prevista. ● Instale el producto en un entorno protegido del calor. Compruebe que no haya productos químicos, piezas de plástico, cortinas u otros textiles, etc., en las inmediaciones del equipo. ● Este producto no puede instalarse sin una caja de conexiones en zonas a las que pueda acceder el usuario. ● Compruebe que el equipo se utiliza en condiciones de funcionamiento adecuadas. No lo utilice en un entorno húmedo. ● No utilice nunca el producto en lugares donde puedan producirse explosiones de gas o polvo. ● Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilación. ● Consulte las especificaciones suministradas por el fabricante de la batería para asegurarse de que puede utilizarse con este producto. Las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería deben tenerse siempre en cuenta. ● Proteja los módulos solares de la luz incidental durante la instalación, es decir, tápelos. ● No toque nunca terminales de cable no aislados. ● Utilice exclusivamente herramientas aisladas. ● Las conexiones siempre deben realizarse siguiendo la secuencia descrita en la sección 3.4. ● Si no hay una caja de conexiones, el instalador del producto deberá poner un pasacables antitracción para evitar tensiones indebidas sobre los terminales de conexión. ● Además de este manual, el manual de funcionamiento del sistema o manual de servicio deberá incluir un manual de mantenimiento que corresponda con el tipo de batería que se esté usando. 4  ● Use cable de cobre multifilamento flexible para las conexiones FV y de la batería. El diámetro máximo de cada filamento es 0,4 mm/0,125 mm² (0,016 pulgadas/AWG26). EN NL FR Por ejemplo, un cable de 25 mm², deberá tener al menos 196 filamentos (filamento de clase 5 o superior según las normas VDE 0295, IEC 60228 y BS6360). Un cable de calibre AWG2 deberá tener al menos un trenzado de 259/26 (259 filamentos de AWG26). Temperatura máxima de trabajo: ≥ 90°C. Ejemplo de cable adecuado: cable de triple homologación de clase 5 (cumple tres normativas): la americana (UL), la canadiense (CSA) y la británica (BS)). Si los filamentos usados son más gruesos, la zona de contacto será demasiado pequeña y la alta resistencia del contacto resultante puede producir un fuerte sobrecalentamiento que podría causar un incendio. DE ES ● Corriente máxima a través de un terminal MC4: 30 A. ● El terminal de puesta a tierra está situado en la caja de conexiones y está identificado con el símbolo siguiente: SE IT Appendix 5  3. Instalación ADVERTENCIA: ENTRADA CC NO AISLADA DEL CIRCUITO DE BATERÍAS PRECAUCIÓN: PARA UNA COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA ADECUADA, ENTRE LA TEMPERATURA AMBIENTE DEL CARGADOR Y LA DE LA BATERÍA NO DEBERÍA HABER UNA DIFERENCIA DE MÁS DE 5ºC. 3.1 General ● Montar verticalmente sobre una superficie no inflamable, con los terminales de conexión hacia abajo. Dejar un espacio de al menos 10 cm por encima y por debajo del producto para una refrigeración óptima. ● Montar cerca de la batería, pero nunca directamente encima de la misma (para evitar daños debido a los vapores generados por el gaseado de la batería). ● Una compensación de temperatura interna inadecuada (p.ej. que entre la temperatura ambiente de la batería y la del cargador haya una diferencia superior a los 5°C) podría reducir la vida útil de la batería. Se recomienda el uso de una fuente de detección de tensión de la batería directa (BMV, Smart Battery Sense o dispositivo GX con sensor de tensión compartido) si se espera que haya diferencias de temperatura más altas o condiciones de temperatura ambiental extrema. ● La instalación de la batería debe llevarse a cabo según las normas de almacenamiento de baterías del Código Eléctrico Canadiense, Parte 1. ● Las conexiones de la batería (y para la versión Tr también las conexiones FV) deben protegerse de contactos fortuitos (p.ej. instalándolas en una caja o instalando el WireBox opcional). Modelos Tr: use cable de cobre multifilamento flexible para las conexiones FV y de la batería. Consulte las instrucciones de seguridad. Modelos MC4: se podrían necesitar varios pares de separadores para conectar en paralelo las cadenas de paneles solares. Corriente máxima a través de un terminal MC4: 30A 3.2 Puesta a tierra ● Puesta a tierra de la batería: el cargador puede instalarse en un sistema con puesta a tierra positiva o negativa. Nota: ponga a tierra una sola conexión a tierra para evitar fallos del funcionamiento del sistema. ● Puesta a tierra del chasis: Se permite una puesta a tierra separada para el chasis, ya que está aislado de los terminales positivo y negativo. ● El Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos (NEC) requiere el uso de un dispositivo externo de protección contra fallos de puesta a tierra (GFPD). Los cargadores MPPT no disponen de protección interna contra fallos de puesta a tierra. El negativo eléctrico del sistema deberá conectarse a tierra a través de un GFPD y en un solo punto (y sólo uno). ● El cargador no debe estar conectado con sistemas FV puestos a tierra (sólo una conexión a tierra). 6  ● El positivo y negativo de los paneles FV no deben ponerse a tierra. Ponga a tierra el bastidor de los paneles FV para reducir el impacto de los rayos. ADVERTENCIA: CUANDO SE INDICA UN FALLO DE CONEXIÓN A TIERRA, PUEDE QUE LOS TERMINALES DE LA BATERÍA Y LOS CIRCUITOS CONECTADOS NO ESTÉN CONECTADOS A TIERRA Y SEAN PELIGROSOS. EN 3.3. Configuración PV (ver también la hoja de Excel para MPPT en NL ES SE IT Observación: a baja temperatura, la tensión de circuito abierto de un panel solar de 216 celdas podría exceder los 150 V y la tensión de un circuito abierto de un panel solar de 360 celdas podría exceder los 250 V, dependiendo de las condiciones locales y del tipo de celdas. En este caso, la cantidad de celdas en serie deberá reducirse. DE Por ejemplo: Batería de 24V y paneles mono o policristalinos, tensión FV máx. 150 V ● Cantidad mínima de celdas en serie: 72 (2 paneles de 12 V en serie o un panel de 24 V). ● Número de celdas recomendado para lograr la máxima eficiencia del controlador: 144 celdas (4 paneles de 12 V ó 2 paneles de 24 V en serie). ● Máximo: 216 celdas (6 paneles de 12 V ó 3 paneles de 24 V en serie). Batería de 48 V y paneles mono o policristalinos, tensión FV máx. 250 V ● Cantidad mínima de celdas en serie: 144 (4 paneles de 12 V ó 2 paneles de 24 V en serie). ● Máximo: 360 celdas (10 paneles de 12 V ó 5 paneles de 24 V en serie). FR nuestra web) ● Los controladores solo entrarán en funcionamiento si la tensión FV supera la tensión de la batería (Vbat). ● La tensión FV debe exceder en 5 V la Vbat (tensión de la batería) para que arranque el controlador. Una vez arrancado, la tensión FV mínima será de Vbat + 1 V. ● Tensión máxima del circuito abierto FV: 150 V o 250 V, dependiendo del modelo. 3.4 Secuencia de conexión de los cables (ver figura 1) Torsión: 2,4 Nm 7 Appendix Primero: conecte la batería. Segundo: si fuese necesario, conecte el On/Off remoto y el relé programable Tercero: conecte el panel solar (si se conecta con polaridad inversa, el controlador se calentará pero no cargará la batería).  3.5 On/Off remoto Modos de uso del sis tema on-off: a. ON cuando los terminales L y H terminal están interconectados (contacto de conmutador o relé) b. ON cuando el terminal L está conecatdo al negativo de la batería (V< 3,5 V) c. ON cuando el terminal H está alto (2,9 V < VH < Vbat) d. OFF en todas las demás situaciones El uso recomendado del On/Off remoto es: a. Interruptor conectado entre los terminales L y H. b. Interruptor conectado entre el terminal positivo de la batería y el terminal H. c. Interruptor entre el terminal L y el terminal de desconexión de carga de un VE.Bus BMS 3.6 Interfaz CAN bus El cargador dispone de dos conectores CAN bus RJ45. El CAN bus en este cargador no está aislado galvánicamente. El CAN bus está referenciado a la conexión negativa de la batería. El interfaz CAN bus se referenciará a tierra si el polo negativo de la batería está conectado a tierra. En el caso de un sistema con conexión a tierra positiva, se necesitará un módulo de aislamiento CAN para referenciar el interfaz CAN bus a tierra. El final de un cable CAN debería tener un terminador de bus. Esto se consigue insertando un terminador de bus en uno de los dos conectores RJ45 y el cable CAN en el otro. En caso de haber un nodo (dos cables CAN, uno en cada conector RJ45), no se necesita ninguna terminación. Tensión de suministro (V+ suministro): 9 V-70 V Máxima corriente de suministro: 500 mA Velocidad de datos: 250 kbps Tolerancia de tensión CANH/CANL: +/-70 VCC Especificación ISO del transceptor CAN: ISO 11898-2:2016 Para aportar máxima flexibilidad, se usa la tensión de la batería para la línea de suministro V+ de VE.CAN. Esto significa que todos los equipos conectados a VE.CAN son una carga permanente para la batería. 8  3.7 Funcionamiento sincronizado en paralelo NL FR En caso de funcionamiento en paralelo sincronizado, el icono de red parpadeará cada 3 segundos en todas las unidades conectadas en paralelo. EN Con la interfaz CAN se pueden sincronizar varios controladores de carga. Esto se consigue interconectando los cargadores con cables RJ45 UTP (se necesitan terminadores de bus; véase la sección 3.6). Los ajustes de los controladores de carga conectados en paralelo deben ser idénticos (p.ej. algoritmo de carga). La comunicación CAN garantiza que los controladores conmuten simultáneamente de un estado de carga a otro (p.ej. de carga inicial a carga de absorción). Cada unidad regulará (y deberá hacerlo) su propia corriente de salida, según, entro otros, la salida de cada placa FV y la resistencia de los cables. Las entradas FV no deben conectarse en paralelo. Cada controlador de carga debe conectarse a su propio conjunto FV. DE ES 3.8 Sistema de almacenamiento de energía (ESS) Un sistema de almacenamiento de energía (ESS) es un determinado tipo de sistema de energía que integra una conexión a la red eléctrica con un inversor/cargador Victron, un dispositivo Venus y un sistema de batería. Almacena energía solar en la batería durante el día, para usarla más tarde cuando el sol deja de brillar. Puede consultar en el siguiente manual cómo configurar un ESS: https://www.victronenergy.com/live/ess:start SE IT Appendix 9  3.9 Configuración del controlador con el selector giratorio Un algoritmo de carga totalmente programable (consulte la página de software de nuestra página web) y ocho algoritmos de carga preprogramados, que se pueden elegir con un selector giratorio: Pos Tipo de batería sugerido Ecualización Absorción Flotación V V V al %Inom 0 1 2 Gel Victron Long Life (OPzV) Gel Exide A600 (OPzV) Gel MK Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 AGM Victron Deep Discharge Placa tubular estacionaria (OPzS) Valores predeterminados Gel Victron Deep Discharge Gel Exide A200 AGM Victron Deep Discharge Placa tubular estacionaria (OPzS) dV/dT mV/°C 28,2 27,6 31,8 al 8% -32 28,6 27,6 32,2 al 8% -32 28,8 27,6 32,4 al 8% -32 33,0 al 8% -32 3 AGM Placa en espiral Placa tubular estacionaria (OPzS) Rolls AGM 29,4 27,6 4 Baterías de tracción de placa tubular PzS o baterías OPzS 29,8 27,6 30,2 27,6 30,6 27,6 34,2 al 25% -32 28,4 27,0 n.d. 0 5 6 7 Baterías de tracción de placa tubular PzS o baterías OPzS Baterías de tracción de placa tubular PzS o baterías OPzS Baterías de fosfato de hierro y litio (LiFePo4) 33,4 al 25% 33,8 al 25% -32 -32 Nota 1: divida todos los valores por dos en sistemas de 12 V y multiplíquelos por dos en sistemas de 48 V. Nota 2: ecualización normalmente apagada, ver sección 3.9. para activarla. (no ecualice baterías VRLA Gel ni AGM) Nota 3: cualquier cambio de configuración realizado con la pantalla LCD conectable o mediante el Bluetooth anulará la configuración del interruptor giratorio. Al volver a usar el interruptor giratorio, se anularán las configuraciones anteriores hechas con la pantalla LCD conectable o con el Bluetooth. 10  LED Flotación 1 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 1 Frecuencia de parpadeo Rápido Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento DE ES Funcionamiento normal LED Absorción Flota ción  ⚫    ⚫         ⚫  ⚫ ⚫ 11 Appendix Nota (*1): El LED de carga inicial parpadeará brevemente cada 3 segundos mientras el sistema esté encendido pero no haya energía suficiente para empezar a cargar. Nota (*2): El/los LED(s) puede/pueden parpadear cada 4 segundos para indicar que el cargador está recibiendo datos de otro dispositivo, que puede ser: • Un dispositivo GX (por ejemplo, Color Control con un Multi en modo ESS) • Un enlace a red VE.Smart mediante Bluetooth (con otros cargadores MPPT y/o un BMV o un Smart Battery Sense) IT Carga inicial SE No carga (*1) Carga inicial (*1) Absorción (*2) Equalización manual (parpadeo alterno) (*2) Ecualización automática (*2) Flotación (*2) FR LED Abs NL Posición LED del Carga selector inicial 0 1 1 0 2 0 3 0 4 1 5 1 6 1 7 1 3.10 LED Indicadores LED: ⚫ On permanente  parpadeo  Offapagado EN Un código LED binario permite determinar la posición del interruptor giratorio. Tras cambiar la posición del selector giratorio, el LED parpadeará durante 4 segundos de la siguiente forma: Luego volverá a las indicaciones normales, como se describe en la sección de LED.  Estados de fallo LED Temperatura del cargador muy alta Sobreintensidad del cargador Sobretensión del cargador o del panel Problema de VE.Smart networking o BMS Error interno (*3) Carga inicial Absorción Flotación                Nota (*3): P. ej.: datos de calibración o ajustes perdidos, problemas con el sensor de corriente. Para la información más reciente y actualizada sobre los códigos intermitentes, le rogamos consulte la aplicación Victron Toolkit. Haga clic o escanee el código QT para ir a la página de Asistencia y Descargas/Software de Victron. 3.11 Información sobre la carga de las baterías El controlador de carga inicia un nuevo ciclo de carga cada mañana, cuando empieza a brillar el sol. Baterías de ácido y plomo: método predeterminado para determinar la longitud y el final de la absorción El comportamiento del algoritmo de carga de los MPPT es distinto del de los cargadores de batería conectados a CA. Por favor, lea esta sección del manual detenidamente para entender el comportamiento del MPPT y siga siempre las recomendaciones del fabricante de su batería. Por defecto, el periodo de absorción se determina sobre la tensión de la batería inactiva al comienzo de cada día en función de la siguiente tabla: Tensión de la batería Vb (al ponerse en marcha) Multiplicador Tiempo máximo de absorción Vb < 11,9 V x1 6h 11,9 V < Vb < 12,2 V x 2/3 4h 12,2 V < Vb < 12,6 V x 1/3 2h Vb > 12,6 V x 1/6 1h (Valores para 12 V, es necesario ajustarlos para 24 V) 12  El contador del tiempo de absorción empieza una vez que se pasa de carga inicial a absorción. Los cargadores solares MPPT también terminarán la absorción y pasarán a flotación cuando la corriente de la batería caiga por debajo se un límite de corriente baja, la ‘corriente de cola’. El valor predeterminado de la corriente de cola es 2 A. EN Los parámetros predeterminados (tensiones, multiplicador del tiempo de absorción y corriente de cola) pueden modificarse con la aplicación Victronconnect o vía VE.Direct. NL Appendix 13 IT 3. La batería se está cargando o descargando antes de que comience la carga solar El tiempo de absorción automático se basa en la tensión de la batería de arranque (véase la tabla). Esta estimación del tiempo de absorción puede ser incorrecta si hay una fuente de carga adicional (p.ej.: un alternador) o carga en las baterías. Este es un problema inherente en el algoritmo predeterminado. Sin SE 2. Reinicio del proceso de carga El algoritmo de carga se reseteará si la carga se ha detenido(es decir, se ha detenido el tiempo de absorción) durante una hora. Esto puede suceder cuando la tensión FV cae por debajo de la tensión de la batería por mal tiempo, sombra o algo similar. ES Variaciones del comportamiento esperado 1. Parada del contador de tiempo de absorción El contador del tiempo de absorción empieza cuando se alcanza la tensión de absorción configurada y se detiene cuando la tensión de salida es inferior a la tensión de absorción configurada. Por ejemplo, esta caída de tensión puede producirse cuando la potencia FV (debido a nubes, árboles, puentes) es insuficiente para cargar la batería y para alimentar las cargas. Cuando se detiene el contador de absorción, el LED de absorción parpadeará muy despacio. DE Cuando en las excepciones indicadas, haya varios cargadores solares conectados a un dispositivo GX, estos cargadores se sincronizarán automáticamente. FR Hay dos excepciones al funcionamiento normal: 1. Cuando se usa en un sistema ESS, el algoritmo del cargador solar se desactiva, y en su lugar se sigue la curva indicada por el inversor/cargador. 2. Para baterías de litio CAN-Bus, como BYD, la batería le dice al sistema, incluido el cargador solar, qué tensión de carga usar. Este Límite de Tensión de Carga (CVL por sus siglas en inglés) es para algunas batería incluso dinámicas, cambia con el tiempo, en función, por ejemplo, de la tensión máxima de la celda en el conjunto y de otros parámetros.  embargo, en la mayoría de los casos, sigue siendo mejor que un tiempo de absorción fijo, independientemente de otras fuentes de carga u otros estados de la batería. Es posible anular el algoritmo de tiempo de absorción predeterminado estableciendo un tiempo de absorción fijo al programar el controlador de carga solar. Tenga en cuenta que esto puede producir la sobrecarga de sus baterías. Consulte al fabricante de su batería los ajustes recomendados. 4. Tiempo de absorción determinado por la corriente de cola En algunas aplicaciones puede que sea preferible terminar la absorción en función de la corriente de cola solamente. Esto puede hacerse aumentando el multiplicador del tiempo de absorción predeterminado. (Advertencia: la corriente de cola de las baterías de ácido y plomo no se reduce a cero cuando las baterías están totalmente cargadas, y esta corriente de cola «sobrante» puede aumentar sustancialmente cuando las baterías envejecen) Configuración predeterminada, baterías LiFePO4 Las baterías LiFePO4 no necesitan estar totalmente cargadas para evitar fallos prematuros. El parámetro de tensión de absorción predeterminado es de 14,2 V (28,4 V). Y el ajuste de tiempo de absorción predeterminado es de 2 horas. Ajuste de flotación predeterminado: 13,2 V (26,4 V) Estos parámetros son ajustables. Restablecimiento del algoritmo de carga: El ajuste predeterminado para reiniciar el ciclo de carga es Vbat < (Vfloat – 0,4 V) para ácido y plomo, y Vbatt < (Vfloat – 0,1 V) para baterías LiFePO4, durante 1 minuto. (valores para baterías de 12 V, es necesario multiplicarlos por dos para 24 V) 3.12 Ecualización automática La ecualización automática está configurada por defecto en "OFF". Con la aplicación VictronConnect (véase la sección 1.12) esta función puede configurarse con un número entre 1 (todos los días) y 250 (una vez cada 250 días). Cuando la ecualización automática está activada, la carga de absorción irá seguida de un periodo de corriente constante con tensión limitada. La corriente está limitada al 8% o al 25% de la corriente de carga inicial (véase la tabla de la sección 3,5). La corriente de carga inicial es la corriente nominal del cargador, a menos que se haya elegido una corriente máxima de carga inferior. Cuando se utiliza una configuración con un límite de corriente del 8%, la ecualización automática finaliza cuando se alcanza la tensión límite, o después de 1 hora, lo que ocurra primero. Otras configuraciones: la ecualización automática termina después de 4 horas. 14  Si la ecualización automática no queda completamente terminada en un día, no se reanudará el día siguiente, sino que la siguiente sesión de ecualización se llevará a cabo según el intervalo de días programado. (1) (2)  .,, °C/°F     . A . V . W   IT Pulsando los botones "-" o "+" durante cuatro segundos se activa el modo de desplazamiento automático. Ahora todas las pantallas LCD se abrirán una a una en intervalos breves. Se puede salir del modo de desplazamiento automático pulsando brevemente los botones "-" o "+". SE Notas: 1) Se muestra una temperatura válida, --- = sin información del sensor o Err = datos del sensor no válidos. 2) Estos valores sólo son visibles cuando son relevantes. ES Corriente del panel Tensión del panel Potencia del panel Mensaje de aviso (2) Mensaje de error (2) Funcionamiento REMOTO Funcionamiento BMS (2) DE Temperatura del cargador FR Información mostrada Iconos Segmentos Unidades Tensión de la batería y corriente de carga .  A Corriente de carga de la batería . A Tensión de la batería . V Potencia de carga de la batería . W Temperatura de la batería (1) .,, °C/°F NL La siguiente información aparecerá si se pulsa el botón "-" (por orden de aparición): EN 3.13 Pantalla de LCD conectable - datos en tiempo real Retire la protección de goma del enchufe de la parte frontal del controlador y conecte la pantalla. La pantalla se puede conectar en caliente, esto quiere decir que el cargador puede estar funcionando mientras se enchufa la pantalla. 3.14 Pantalla de LCD conectable - Datos históricos 15 Appendix El controlador de carga realiza el seguimiento de varios parámetros relacionados con la producción de energía. Introduzca datos históricos pulsando el botón SELECT cuando esté en el modo monitor; aparecerá un texto deslizante. Pulse + o – para desplazarse por los distintos parámetros que se muestran en la tabla siguiente. Pulse el botón SELECT para dejar de desplazarse y mostrar el valor correspondiente. Pulse + o – para desplazarse por los distintos valores. En el caso de los valores diarios es posible desplazarse hasta los valores de 30 días atrás (los datos se hacen disponibles con el tiempo). Una pequeña ventana emergente muestra el día correspondiente. Pulse SELECT para abandonar el menú histórico y volver al modo monitor. También puede pulsar SETUP para regresar al texto deslizante.  Texto deslizante   Iconos (1) Segmentos . Unidades kWh Información mostrada Producción total   Total de errores 0 (más reciente)   Total de errores 1 (se muestra si está disponible)   Total de errores 2 (se muestra si está disponible)   Total de errores 3 (se muestra si está disponible)   . V Tensión máxima total del panel   . V Tensión máxima total de la batería   . kWh día Producción diaria   . V día Tensión máxima diaria de la batería   . V día Tensión mínima diaria de la batería    Día Error diario 0 (más reciente)   Día Error diario 1 (se muestra si está disponible)   Día Error diario 2 (se muestra si está disponible)   Día Error diario 3 (se muestra si está disponible)    Día Tiempo transcurrido cada día en carga inicial o ESS (minutos)    Día Tiempo transcurrido cada día en absorción (minutos)    Día Tiempo transcurrido cada día en flotación (minutos)    W día Potencia máxima diaria   . A día Corriente máxima diaria de la batería   . V día Tensión máxima diaria del panel Nota: Cuando el cargador esté inactivo (por la noche) los iconos de carga inicial, absorción y flotación aparecerán como en la tabla más arriba. Cuando el cargador esté activo aparecerá un solo icono: el icono correspondiente al estado de carga en que se encuentre en ese momento. 3.15 Pantalla de LCD conectable - Menú de configuración a. Para abrir el menú SETUP mantenga pulsado el botón SETUP durante tres segundos. Se iluminará el icono de “Menú" y aparecerá un texto deslizante. b. Pulse los botones "-" o "+" para desplazarse por los distintos parámetros. 16  Iconos Segmentos Unidades Función o parámetro Interruptor ON/OFF:  , NL Texto deslizante  EN c. La siguiente tabla muestra por orden de aparición todos los parámetros que se pueden configurar pulsando el botón "-". d. Pulse SELECT: el parámetro a cambiar empezará a parpadear. e. Utilice los botones "-" o "+" para elegir el valor deseado. f. Pulse SELECT para confirmar el cambio, el valor dejará de parpadear y el cambio quedará fijado. g. Pulse SETUP para volver al menú de parámetros. Con los botones "-" o "+" se puede ahora desplazar hasta otro parámetro que deba modificarse. h. Para regresar al modo normal, pulse SETUP durante tres segundos. FR    - V ,- Tipo Corriente máxima de carga Tensión del sistema DE  .-. A Algoritmo de carga (1) .-.-. V Tensión de absorción (2)  .-.-. V Tensión de flotación (2)  .-.-. V Tensión de ecualización (2) ES  SE , Ecualización automática (3)   , Ecualización manual (4)  .   .-.-. V  .-.-. V   .-.-. V Ajuste de alarma de tensión alta en la batería  .-.-. V Borrar alarma de tensión alta en la batería   Ajuste de alarma de tensión alta en el panel 17 ,-- .-. V Función del relé (5) Ajuste de alarma de tensión baja en la batería Borrar alarma de tensión baja en la batería Appendix  IT   Iconos Texto deslizante  Segmentos Unidades Función o parámetro Borrar alarma de tensión .-.-. V alta en el panel     - Tiempo mínimo de cierre del relé (minutos) .-.-. °C mV Compensación de temperatura de la batería por celda (2) Protección de tiempo de carga inicial  , H  .-.-. A  .-.-. H Corriente de cola Tiempo de absorción   ... V   0. A   -- °C       .-.-. Cargar baja tensión definida por el usuario   .-.-. Cargar alta tensión definida por el usuario  ,  --  -    18  .-.-. h   , ,, --   Tensión de compensación de recarga inicial (extraida del ajuste 6) Máxima corriente de carga por debajo del nivel bajo de temperatura (elemento 30) Bajo nivel de temperatura (para el elemento 29) BMS presente (6) Control de carga (7) Tiempo máximo de ecualización automática La ecualización sedetiene cuanso se alcanza la ttensión (parámetro 8) Porcentaje de correinee de ecualización (porcentaje del parámetro 2) Intensidad de la retroiluminación Apagado automático de la retroiluminación a los 60 s (8) Velocidad de deslizamiento del texto Puerto VE.Direct modo pin RX (9)  Texto deslizante  Iconos Segmentos   Unidades Función o parámetro Puerto VE.Direct modo pin TX (10) Dirección de red VE.Can   - Instancia de dispositivo VE.Can  . Versión de software   Restablecer ajustes predeterminados(11)   Restablecer el histórico de datos (12)     , , Bloquear ajustes Unidad de temperatura °C/°F ES SE IT Appendix 6) El parámetro BMS presente se pondrá en «Y» (sí) de manera interna cuando se detecte un BMS compatible. El ajuste 31 puede usarse para revertir el cargador a su operación normal (es decir, sin BMS) poniéndolo manualmente en «N» (no). (por ejemplo, si el cargador se lleva a otro lugar dónde no es necesario un BMS, el «Y»’ (sí) es no puede configurarse manualmente). 7) Modo de control de carga (ajuste 35). Para utilizar el relé (ajuste 11, valor 10), o el puerto VE.Direct (ajuste 58, valor 4) para controlar una carga según las opciones siguientes: DE Notas: 1) El tipo de batería definido de fábrica se puede seleccionar con el selector giratorio situado al lado del conector VE.Direct. Aquí se mostrará el tipo seleccionado. Se puede ajustar como un tipo definido de fábrica o USER. 2) Estos valores SOLO se pueden modificar para el tipo de batería USER. Los valores de la tabla son para baterías de 24V. 3) La ecualización automática se puede poner en OFF (valor por defecto) o en un número entre 1 (todos los días) y 250 (una vez cada 250 días). Puede consular más información sobre la ecualización automática en la sección 3.8. 4) Para permitir que el cargador ecualice la batería adecuadamente, use la opción de ecualización manual únicamente durante los periodos de absorción y flotación, y cuando haya suficiente luz solar. Pulse SELECT: el texto “” parpadeará, pulse SELECT otra vez para comenzar la ecualización. Si quiere finalizar el modo ecualización anticipadamente, entre en el menú de configuración y vaya hasta el ajuste 10, pulse SELECT: el texto “” parpadeará, pulse SELECT otra vez para detener la ecualización. La ecualización manual dura una hora. 5) Función del relé (ajuste 11): Valor Descripción 0 Relé siempre apagado 1 Tensión del panel alta (ajustes 17 y 18) 2 Temperatura interna alta (>85 °C) 3 Tensión de la batería demasiado baja (ajustes 12 y 13, por defecto) 4 Ecualización active 5 Condición de error presente 6 Temperatura interna baja (<-20 °C) 7 Tensión de la batería demasiado alta (ajustes 14 y 15) 8 Cargador en flotación o almacenamiento 9 Detección diaria (paneles irradiados) 10 Control de carga (el relé conmuta según el modo de control de carga, ver ajuste y nota 7) 19 FR - NL  EN   Valor Descripción 0 Salida de carga siempre apagada 1 Algoritmo Batterylife(por defecto) 2 Algoritmo convencional 1 (apagado<22,2V, encendido>26,2V) 3 Algoritmo convencional 2 (apagado<23,6V, encendido>28,0V) 4 Salida de carga siempre encendida 5 Algoritmo definido por el usuario 1 (apagado<20,0V, encendido>28,0V) 6 Algoritmo definido por el usuario 2 (apagado<20,0V<encendido<28,0V<apagado) 8) El apagado automático de la retroiluminación tiene las siguientes opciones: OFF=retroiluminación siempre encendida, ON=la retroilumación se atenuará pasados 60 s sin pulsar ninguna tecla, AUTO=la retroiluminación estará encendida durante la carga, si no se atenuará. 9) Puerto VE.Direct modo pin RX (ajuste 57) Valor Descripción 0 On/Off remoto (por defecto). Puede usarlo un VE.Bus BMS para control de encendido/apagado (en vez de conectar el BMS al puerto On/Off remoto). Se necesita un cable no inversor On/Off remoto para VE.Direct. (ASS030550310) 1 Ninguna función. 2 El pin RX puede desenergizar el relé (relé desactivado), si se ha habilitado la 3 función de relé 10 del ajuste 11 (ver nota 5, valor 10). Las opciones de control de carga (ajuste 35) siguen siendo válidas. En otras palabras, se crea una función “AND”: tanto el control de carga como el pin RX deben ser altos (valor=2) o bajos (valor=3) para energizar el relé. 10) Puerto VE.Direct modo pin TX (ajuste 58) Valor Descripción 0 Comunicación VE.Direct normal (por defecto) Por ejemplo, para comunicarse con un panel ColorControl (se necesita un cable VE.Direct) 1 Impulso cada 0,01 kWh 2 Control de intensidad de la luz (pwm normal) se necesita un cable de salida digital TX (ASS0305505500) 3 Control de intensidad de la luz (pwm invertido) se necesita un cable de salida digital TX (ASS0305505500) 4 Modo de control de carga: el pin TX conmuta según el modo de control de carga, ver nota 7. Se necesita un cable de salida digital TX (ASS0305505500) para la comunicación con un puerto de control de carga de nivel lógico. 11) Pulse SELECT: el texto “” parpadeará, pulse SELECT otra vez para restablecer los ajustes originales de fábrica. El cargador se reiniciará. Los datos históricos no se verán afectados (contador de kWh, etc.) 12) Pulse SELECT: el texto “” parpadeará, pulse SELECT otra vez para borrar los datos históricos (contador de kWh, etc.) Tenga en cuenta que esto puede tardar unos segundos. Nota: cualquier modificación de los ajustes realizada con la pantalla LCD o vía Bluetooth anulará la configuración del selector giratorio. Al desplazar el selector giratorio se anularán los ajustes realizados previamente con la pantalla LCD o vía Bluetooth. Aviso: Algunos fabricantes de baterías recomiendan un periodo de ecualización de corriente constante, y otros no. No utilice la ecualización de corriente constante a menos que lo recomiende el proveedor de baterías. 20  4. Resolución de problemas Conexión inversa de las placas FV Conecte las placas FV correctamente Conexión inversa de la batería Fusible no reemplazable fundido. Devolver a VE para su reparación Compruebe las conexiones de la batería El cargador no funciona Conexión defectuosa de la batería FR Solución NL Causa posible EN Problema DE Utilice cables de mayor sección. Diferencia considerable entre la temperatura ambiente del cargador y la de la batería (Tambient_chrg > Tambient_batt) Asegúrese de que las condiciones ambientales del cargador y la batería son iguales. Configure el controlador manualmente con la tensión de sistema requerida. Sustituya la batería Diferencia considerable entre la temperatura ambiente del cargador y la de la batería (Tambient_chrg < Tambient_batt) Asegúrese de que las condiciones ambientales del cargador y la batería son iguales. 21 Appendix Una celda de la batería está defectuosa IT Se está sobrecargando la batería SE Únicamente para un sistema de 24 ó 48V: tensión del sistema seleccionada incorrectamente (p.ej.: 12V en vez de 24V) por el controlador de carga. ES La batería no está completamente cargada Las pérdidas por cable son demasiado altas  Con la pantalla LCD conectable o con VictronConnect y siguiendo los siguientes procedimientos, la mayoría de los errores se pueden identificar rápidamente. Si un error no se puede resolver, consulte al proveedor de Victron Energy. Nº error n. d. Problema La pantalla LCD no se enciende (ni retroiluminación, ni datos en pantalla) n. d. La pantalla LCD no se enciende (la retroiluminación funciona, no hay datos en pantalla, el cargador parece funcionar) n. d. El controlador de carga no carga la batería. n. d. Temperatura alta: el icono de temperatura parpadea. Err 2 La tensión de la batería es demasiado alta (>76,8 V) Err 17 Sobrecalentamiento del controlador a pesar de una corriente de salida reducida Err 18 Sobreintensidad del controlador. Err 20 Se ha excedido el tiempo de carga inicial. 22 Causa/Solución La fuente de alimentación interna que alimenta al convertidor y a la retroiluminación se deriva ya sea del conjunto de placas solares o de la batería. Si la tensión FV y la de la batería están ambas por debajo de 6 V, la LCD no se iluminará. Compruebe que la pantalla de LCD está correctamente conectada. Esto puede deberse a una temperatura ambiente baja. Si la temperatura ambiente es inferior a -10 °C (14 °F) los segmentos de LCD pueden perder nitidez. Por debajo de -20 °C (-4 °F) los segmentos de LCD pueden volverse invisibles. Durante la carga, la pantalla LCD se calentará y la pantalla volverá a ser visible. La pantalla LCD indica que la corriente de carga es de 0 A. Compruebe la polaridad de los paneles solares. Compruebe el disyuntor de la batería Compruebe si hay alguna indicación de error en la pantalla LCD Compruebe que el cargador está en ON en el menú. Compruebe que el interruptor remoto está conectado. Compruebe si se ha seleccionado la tensión del sistema adecuada. Este error desaparecerá automáticamente cuando la temperatura haya bajado. Corriente de salida reducida debido a altas temperaturas. Compruebe la temperatura ambiente y que no haya ninguna obstrucción cerca del disipador de calor. Este error desaparecerá automáticamente cuando la tensión de la batería haya bajado. Este error puede deberse a otros equipos de carga conectados a la batería o a un fallo en el controlador de carga. Este error desaparecerá automáticamente cuando el cargador se haya enfriado. Compruebe la temperatura ambiente y que no haya ninguna obstrucción cerca del disipador de calor. Este error desaparecerá automáticamente. Desconecte el controlador de carga de todas las fuentes de alimentación, espere tres minutos y vuelva a conectar. Si el error persiste, es probable que el controlador esté averiado. Este error puede aparecer cuando la protección de tiempo de carga inicial está  Err 34 Sobreintensidad de FV Err 38 Cierre de la entrada por sobretensión de la batería. Inf 65 Error de comunicación Inf 66 Dispositivo incompatible Err 67 Conexión con el BMS perdida Err 114 Temperatura de la CPU demasiado alta. 23 Appendix Sobretensión de FV IT Err 33 SE Terminal sobrecalentado ES Err 26 DE Problema con el sensor de corriente FR Err 21 Causa/Solución activada. Este error no desaparecerá automáticamente. Este error se genera cuando la tensión de absorción de la batería no se alcanza después de 10 horas de carga. Se recomienda no utilizar la protección de carga inicial máxima en instalaciones solares normales. Probablemente el controlador de carga está averiado. Este error no desaparecerá automáticamente. Terminales de conexión sobrecalentados, compruebe el cableado y apriételos si fuese posible. Este error desaparecerá automáticamente. Este error desaparecerá una vez la tensión FV haya bajado hasta su límite de seguridad. Este error indica que la configuración del conjunto de FV con respecto a la tensión de circuito abierto es crítica para este cargador. Revise la configuración y, si fuera necesario, reorganice los paneles. La corriente del conjunto de paneles solares ha superado los 75 A. Este error podría generarse por un fallo interno del sistema. Desconecte el cargador de todas las fuentes de alimentación, espere tres minutos y vuelva a conectar. Si el error persiste, es probable que el controlador esté averiado. Este error desaparecerá automáticamente. Para evitar que la batería se sobrecargue la entrada del panel se cierra. Para solucionar este problema primero desconecte los paneles solares y luego la batería. Espere tres minutos y vuelva a conectar primero la batería y a continuación los paneles. Si el error persiste, es probable que el controlador de carga esté averiado. Se ha perdido la comunicación con uno de los controladores en paralelo. Para eliminar el error, apague y vuelva a encender el controlador. El controlador ha sido conectado en paralelo con otro controlador que tiene distinta configuración y/o distinto algoritmo de carga. Asegúrese de que la configuración es la misma y actualice el firmware de todos los cargadores a la última versión. Si se pierde la conexión con el BMS, compruebe la conexión (cableado/enlace de Bluetooth). Cuando el cargador tenga que funcionar en modo independiente otra vez, cambie el ajuste de BMS de ‘Y’ a ‘N’ (ajuste 31). Este error desaparecerá cuando la CPU se haya enfriado. Si el error persiste, compruebe la temperatura ambiente y que no hay obstrucciones cerca de la entrada y de las salidas de aire de la carcasa del cargador. NL Problema EN Nº error  Nº error Problema Err 116 Datos de calibración perdidos Datos de ajuste perdidos Err 119 Causa/Solución Consulte en el manual las instrucciones de montaje en relación con la refrigeración. Si el error persiste, es probable que el controlador esté averiado. Este error no desaparecerá automáticamente. Este error no desaparecerá automáticamente. Restaurar valores por defecto en el menú de configuración (ajuste 62). Desconecte el controlador de carga de todas las fuentes de alimentación, espere tres minutos y vuelva a conectar. Si tuviera alguna duda, consulte Preguntas Más Frecuentes (P+F): https://www.victronenergy.com/live/drafts:mppt_faq 24  5. Especificaciones 150V MPPT 150/70 MPPT 150/85 MPPT 150/100 EN Controlador de carga SmartSolar NL FR DE ES SE IT CARCASA Appendix NORMATIVAS Seguridad EN/IEC 62109-1, UL 1741, CSA C22.2 1a) Si se conecta más potencia FV, el controlador limitará la entrada de potencia. 1b) La tensión FV debe exceder Vbat + 5V para que arranque el controlador. Una vez arrancado, la tensión FV mínima será de Vbat + 1V. 2) Una corriente de cortocircuito más alta podría dañar el controlador en caso polaridad inversa de la conexión de los paneles FV. 3) Valores predeterminados: OFF 25  Especificaciones 250V Controlador de carga SmartSolar MPPT 250/70 MPPT 250/85 MPPT 250/100 CARCASA NORMATIVAS EN/IEC 62109-1, UL 1741, CSA C22.2 Seguridad 1a) Si se conecta más potencia FV, el controlador limitará la entrada de potencia. 1b) La tensión FV debe exceder Vbat + 5V para que arranque el controlador. Una vez arrancado, la tensión FV mínima será de Vbat + 1V. 2) Una corriente de cortocircuito más alta podría dañar el controlador en caso polaridad inversa de la conexión de los paneles FV. 3) Valores predeterminados: OFF 4) Modelos MC4: se podrían necesitar varios pares de separadores para conectar en paralelo las cadenas de paneles solar es 26