Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO SECURITY UNIT / UNITÉS DE SÉCURITÉ / UNIDADES DE SEGURIDAD Important System Information Super Erecta Stationary Shelving Super Erecta Mobile Shelving Super Erecta Heavy Duty Dolly MetroMax® Q Stationary Shelving MetroMax Q Mobile Shelving MetroMax Q Heavy Duty Dolly Informations importantes sur le système Étagère stationnaire Super Erecta Étagère mobile Super Erecta Chariot pour usage intensif Super Erecta Étagère stationnaire MetroMax® Q Étagère mobile MetroMax Q Chariot pour usage intensif MetroMax Q Información importante sobre los sistemas Estanterías inmóviles Super Erecta Estanterías móviles Super Erecta Plataforma rodante para carga pesada Super Erecta Estanterías inmóviles MetroMax® Q Estanterías móviles MetroMax Q Plataforma rodante para carga pesada MetroMax Q 2 3 4 5 6 7 8 Security Components Back Pannel Door Operation (Locking) Composants de sécurité panneaux arrières Fonctionnement Des Portes (Verrouillage) Componentes de seguridad los paneles posteriores Funcionamiento De La Puerta (Bloqueo) 9 12 12 DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN Security Units - Super Erecta and MetroMax® Q Shelving, Security Components, Back Panels and Door Assembly Procedure Unités de sécurité - Étagères Super Erecta et MetroMax® Q, composants de sécurité, panneaux arrières et procédure de montage des portes Unidades de seguridad: estanterías Super Erecta y MetroMax® Q, componentes de seguridad, procedimiento de ensamblaje de la puerta y los paneles posteriores  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE ATTENTION - RISQUE DE BASCULEMENT WARNING - TIPPING HAZARD TOUTES UNITÉS : TODAS LAS UNIDADES: Ne pas se tenir ni monter sur des étagères. Placer les objets lourds sur l'étagère la plus basse. Répartir le poids le plus uniformément possible. No se ponga de pie en las estanterías ni se suba a ellas. Coloque los objetos pesados en el estante más bajo. Distribuya el peso con la máxima uniformidad posible. ALL UNITS: Do not stand or climb on shelving. Place heavy objects on lowest shelf. Distribute weight as evenly as possible. ADVERTENCIA: PELIGRO DE VUELCO UNITÉS MOBILES : MOBILE UNITS: Pousser l'unité mobile dans la direction de la longueur. Inspecter les roulettes avant l'emploi. Remplacer les roulettes immédiatement. Push mobile unit in long direction. Inspect casters before use. Replace worn casters immediately. Failure to follow these instructions could result in personal injury or property damage. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. FOR BEST PERFORMANCE... UNIDADES MÓVILES: Empuje la unidad móvil a lo largo. Revise las ruedas giratorias antes de usarlas. Reemplace la rueda giratoria gastada de inmediato. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones a las personas o daños a la propiedad. POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES... Suivre les capacités de poids ci-dessous pour les étagères. Follow shelf-weight capacities below. Do not drop heavy objects on shelves or subject units to shock such as forklifts or dollies. Place shelving on solid and level floors. Level the stationary unit by adjusting the leveling feet. Ne pas laisser tomber d'objets lourds sur les étagères, ni soumettre les unités à des chocs par des chariots élévateurs ou des chariots de manutention. Maintain casters with regular lubrication. CAUTION: WEIGHT CAPACITY qwikSLOT Super Erecta and MetroMax Q Shelves 24" (610mm) up to 48" (1220mm) in length = 800 lbs. (360 kg) maximum equally distributed. Shelves longer than 48" (1220mm) = 600 lbs. kg) (270maximum equally distributed. NEVER exceed 2000 lbs. (900 kg) on any stationary Storage System. NEVER exceed 1000 lbs. (450 kg) on any mobile Storage System (or three times the caster load rating, whichever is less). Distribute weight as evenly as possible. Product Support No deje caer objetos pesados en los estantes ni golpee las unidades con montacargas o plataformas rodantes. Placer les étagères sur un plancher solide et de niveau. Coloque las estanterías en suelos sólidos y nivelados. Mettre l'unité de niveau en réglant les pieds de mise à niveau. Nivele la unidad inmóvil ajustando las patas niveladoras. Lubrifier régulièrement les roulettes. Mantenga las ruedas giratorias lubricadas de manera regular. ATTENTION : CAPACITÉ DE POIDS All Shelves = 300 lbs. (135kg) maximum per shelf equally distributed. PARA UN MEJOR RENDIMIENTO Respete las capacidades de peso de los estantes que figuran a continuación. PRECAUCIÓN: CAPACIDAD DE PESO qwikSLOT qwikSLOT Toutes étagères = 135 kg (300 lb) maximum par étagère répartis uniformément. Todos los estantes = 135 kg (300 lbs) como máximo por estante, bien distribuidas. Super Erecta et MetroMax Q Super Erecta y MetroMax Q Étagères 610 mm (24") jusqu'à 1220 mm (48") de long = 360 kg (800 lb) maximum également répartis. Étagères de longueur supérieure à 1220 mm (48") = 270 kg (600 lb) maximum également répartis. NE JAMAIS dépasser 900 kg (2000 lb) sur tout système de stockage mobile stationnaire. NE JAMAIS dépasser 450 kg (1000 lb) sur tout système de stockage mobile stationnaire (soit trois fois la capacité de poids des roulettes, le poids le plus faible prévalant). Répartir le poids le plus uniformément possible. Estantes de 610 mm (24") hasta 1220 mm (48") de longitud = 360 kg (800 lbs) como máximo, bien distribuidas. Estantes con una longitud mayor a 1220 mm (48") = 270 kg (600 lbs) como máximo, bien distribuidas. NO superar JAMÁS las 900 kg (2000 lbs) en ningún sistema móvil o inmóvil de almacenamiento. NO superar JAMÁS las 450 kg (1000 lbs) en ningún sistema móvil o inmóvil de almacenamiento (o tres veces la especificación de carga de la rueda giratoria, lo que sea menor). Distribuya el peso con la máxima uniformidad posible. Support technique Asistencia técnica del producto Product support information can be found by Vous trouverez des informations de support technique en Encontrará asistencia técnica del producto visitando: visiting: metro.com/support visitant : metro.com/suppor metro.com/support » Storage and Cleaning Guidelines » Recommandations de nettoyage et de stockage » Directrices sobre almacenaje y limpieza » Warranty » Garantie » Garantía » Replacement Parts » Pièce de rechange » Piezas de repuesto You can scan the following QR codes to Il est possible de numériser les codes QR suivants pour Escanee los siguientes códigos QR para acceder de access these important documents quickly. accéder rapidement à ces documents importants. manera rápida a estos documentos importantes. For Detail assembly scan here / Scanner ici pour l'assemblage détaillé \ Para ver instrucciones detalladas sobre el montaje, haga el escaneo aquí. Stationary Unit / Unité stationnaire / Unidad inmóvil Mobile Unit / Unité mobile / Unidad móvil Heavy Duty Dolly / Chariot Pour Usage Intensif / Plataforma Rodante Para Carga Pesada 2 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE SUPER ERECTA SHELVING - STATIONARY UNIT / UNITÉ STATIONNAIRE / UNIDAD INMÓVIL (Two people required to assemble unit) / (Deux personnes sont requises pour le montage) / (se necesitan dos personas para ensamblarla) 1 2 10 Groove # 9 Gorge n° 9 Ranura n.º 9 x4 3 10 x4 Sleeve Bead Manchon avec saillie Talón de la manga 6" (152mm) MUST be maintained between shelf bottom and floor for proper cleaning 2 1/8" Maintenir un espace de 152 mm (6") entre le bas de l’étagère et le plancher pour permettre un nettoyage correct Debe mantenerse una separación de 152 mm (6") entre la parte inferior del estante y el suelo para facilitar la limpieza x4 5 4 ALL CORNERS TOUS LES COINS TODAS LAS ESQUINAS Note: Do not install intermediate shelves on grooves #29 to #42. Remarque: Ne pas installer d'étagères intermédiaires sur les gorges n°29 à n°42. Nota: No instale estantes intermedios desde la ranura n.º 29 a la n.º 42. 6 Visible Sleeve Above Shelf Corner Manchon visible au-dessus du coin de l’étagère Manga visible sobre la esquina del estante STAND THE UNIT UPRIGHT TENIR L’UNITÉ VERTICALEMENT COLOQUE LA UNIDAD VERTICAL 7 SES Shelf SES Étagère SES Estante 8 Spacing as required Espacement suivant les besoins La separación que sea necesaria ALL CORNERS TOUS LES COINS TODAS LAS ESQUINAS 9 SES Shelf SES Étagère SES Estante Level the unit Mettre à niveau l’unité Nivele la unidad Same groove Même gorge Misma ranura Note: Do not use a steel hammer to strike the shelf. Remarque: Ne pas utiliser de marteau en acier pour taper sur l’étagère. Nota: no utilice un martillo de acero para golpear el estante. 3 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE SUPER ERECTA SHELVING - MOBILE UNIT / UNITÉ MOBILE / UNIDAD MÓVIL (Two people required to assemble unit) / (Deux personnes sont requises pour le montage) / (se necesitan dos personas para ensamblarla) 1 2 x4 4 3 6" (152mm) MUST be maintained between shelf bottom and floor for proper cleaning Swivel caster / Brake caster Roulette pivotante / Roulette avec frein Rueda giratoria / Rueda con freno x4 Maintenir un espace de 152 mm (6") entre le bas de l’étagère et le plancher pour permettre un nettoyage correct Debe mantenerse una separación de 152 mm (6") entre la parte inferior del estante y el suelo para facilitar la limpieza 7 6 5 Groove # 5 Gorge n° 5 Ranura n.º 5 SES Shelf SES Étagère SES Estante x4 STAND THE UNIT UPRIGHT TENIR L’UNITÉ VERTICALEMENT COLOQUE LA UNIDAD VERTICAL Sleeve Bead Manchon avec saillie Talón de la manga Brake caster Roulette avec frein Rueda con freno 9 8 ALL CORNERS TOUS LES COINS TODAS LAS ESQUINAS Note: Do not install intermediate shelves on grooves #33 to #46. Remarque : Ne pas installer d'étagères intermédiaires sur les gorges n°33 à n°46. Nota: No instale estantes intermedios desde la ranura n.º 33 a la n.º 46. Same groove Même gorge Misma ranura Visible Sleeve Above Shelf Corner Manchon visible au-dessus du coin de l’étagère Manga visible sobre la esquina del estante 4 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE 10 11 Note: Do not use a steel hammer to strike the shelf. Remarque: Ne pas utiliser de marteau en acier pour taper sur l’étagère. Nota: no utilice un martillo de acero para golpear el estante. Visible Sleeve Above Shelf Corner Manchon visible au-dessus du coin de l’étagère Manga visible sobre la esquina del estante ALL CORNERS TOUS LES COINS TODAS LAS ESQUINAS Spacing as required Espacement suivant les besoins La separación que sea necesaria SUPER ERECTA SHELVING - HEAVY DUTY DOLLY / CHARIOT POUR USAGE INTENSIF / PLATAFORMA RODANTE PARA CARGA PESADA (Two people required to assemble unit) / (Deux personnes sont requises pour le montage) / (se necesitan dos personas para ensamblarla) 2 1 3 Groove # 5 Gorge n° 5 Ranura n.º 5 x4 4 6" (152mm) MUST be maintained between shelf bottom and floor for proper cleaning Maintenir un espace de 152 mm (6") entre le bas de l’étagère et le plancher pour permettre un nettoyage correct x4 Debe mantenerse una separación de 152 mm (6") entre la parte inferior del estante y el suelo para facilitar la limpieza Torque: 20-25 ft.lbs. Couple: 27-33 Nm Par de torsión: 27-33 Nm 5 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE METROMAX Q SHELVING - STATIONARY UNIT / UNITÉ STATIONNAIRE / UNIDAD INMÓVIL (Two people required to assemble unit) / (Deux personnes sont requises pour le montage) / 1(se necesitan dos personas para ensamblarla) 3 12 1 11 6" (152mm) MUST be maintained between shelf bottom and floor for proper cleaning 3 12 11 x4 10 9 Maintenir un espace de 152 mm (6") entre le bas de l’étagère et le plancher pour permettre un nettoyage correct Debe mantenerse una separación de 152 mm (6") entre la parte inferior del estante y el suelo para facilitar la limpieza 4 2 SECTIONAL VIEW VUE EN COUPE VISTA SECCIONAL x4 9 8 7 6 5 6 5 Wedge beads snap into Post Grooves Les joncs de la cale s’enclenchent dans les gorges du montant 4 STAND THE UNIT UPRIGHT TENIR L’UNITÉ VERTICALEMENT COLOQUE LA UNIDAD VERTICAL 7 Wedge Cale Cuña 4 Shelf Étagère Estante Los rebordes de la cuña encajan a presión en las ranuras del poste 5 6 7 Release lever Relâcher le levier Suelte la palanca 8 Max Q shelf with release lever in locked position Étagère Max Q avec levier de déverrouillage en position verrouillée Estante Max Q con la palanca de sujeción bloqueada 9 10 Max Q shelf properly seated on wedge in place Étagère Max Q correctement placée sur la cale installée Estante Max Q acomodado correctamente en la cuña 11 Same groove Même gorge Misma ranura Level the unit Mettre à niveau l’unité Nivele la unidad 12 ALL CORNERS TOUS LES COINS TODAS LAS ESQUINAS Note: Do not install intermediate shelves on grooves #29 to #42. Remarque: Ne pas installer d'étagères intermédiaires sur les gorges n°29 à n°42. Nota: No instale estantes intermedios desde la ranura n.º 29 a la n.º 42. Spacing as required Espacement suivant les besoins La separación que sea necesaria 6 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE METROMAX Q SHELVING - MOBILE UNIT / UNITÉ MOBILE / UNIDAD MÓVIL 11 (Two people required to assemble unit) / (Deux personnes sont requises pour le montage) / (se necesitan dos personas para ensamblarla) 10 2 1 6" (152mm) MUST be maintained between shelf bottom and floor for proper cleaning Trilobal bumper 4 5 9 6 5 4 Maintenir un espace de 152 mm (6") entre le bas de l’étagère et le plancher pour permettre un nettoyage correct Debe mantenerse una separación de 152 mm (6") entre la parte inferior del estante y el suelo para facilitar la limpieza Pare-chocs trilobé Swivel caster / Brake caster Roulette pivotante / Roulette avec frein Rueda giratoria / Rueda con freno SECTIONAL VIEW VUE EN COUPE VISTA SECCIONAL 8 7 x4 x4 9 3 Paragolpes de tres lóbulos 6 x4 8 x4 Wedge Cale Cuña Wedge beads snap into Post Grooves Les joncs de la cale s’enclenchent dans les gorges du montant Los rebordes de la cuña encajan a presión en las ranuras del poste STAND THE UNIT UPRIGHT TENIR L’UNITÉ VERTICALEMENT COLOQUE LA UNIDAD VERTICAL Max Q Shelf Max Q Étagère Estante Max Q 7 7 INSTALL THE MAX Q SHELF PROPERLY. REFER TO STEPS 5-8 OF PAGE 6. INSTALLER L'ÉTRAGÈRE MAX Q CORRECTEMENT. SE RÉFÉRER AUX ÉTAPES 5 À 8 À LA PAGE 6. 5 4 INSTALE EL ESTANTE MAX Q ADECUADAMENTE. CONSULTE LOS PASOS 5-8 EN LA PÁGINA 6. Brake caster Roulette avec frein Rueda con freno 8 10 9 ALL CORNERS TOUS LES COINS TODAS LAS ESQUINAS Same groove Même gorge Misma ranura Note: Do not install intermediate shelves on grooves #33 to #46. Remarque : Ne pas installer d'étagères intermédiaires sur les gorges n°33 à n°46. Nota: No instale estantes intermedios desde la ranura n.º 33 a la n.º 46. Spacing as required Espacement suivant les besoins La separación que sea necesaria 7 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE METROMAX Q SHELVING - HEAVY DUTY DOLLY / CHARIOT POUR USAGE INTENSIF / PLATAFORMA RODANTE PARA CARGA PESADA (Two people required to assemble unit) / (Deux personnes sont requises pour le montage) / (se necesitan dos personas para ensamblarla) 8 1 x4 7 Wedge / Cale / Cuña 8 3 4 7 6 5 5 4 4 Must be installed on groove #5 Doit être installée sur la gorge n° 5 Debe instalarse en la ranura n.º 5 2 x4 5 (x4) Dolly Chariot Plataforma rodante Torque: 20-25 ft.lbs. Couple: 27-33 Nm Par de torsión: 27-33 Nm ADJUSTING METROMAX Q SHELF (Two people required to assemble unit) RÉGLAGE DE L'ÉTAGÈRE METROMAX Q (deux personnes sont nécessaires pour monter l'unité) CÓMO ACOMODAR EL ESTANTE METROMAX Q (Se necesitan dos personas para ensamblar la unidad) To adjust a shelf, flip all 4 release levers to the open position and unseat the shelf. Pour régler une étagère, faire basculer les 4 leviers de dégagement en position ouverte et retiree l'étagère. Para acomodar un estante, suelte las 4 palancas de sujeción y quite el estante. 8 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE SECURITY COMPONENTS / COMPOSANTS DE SÉCURITÉ / COMPONENTES DE SEGURIDAD End Panels (2) / Paneles laterales (2) / Panneaux d'extrémité (2) Bushing (16) / Douille (16) / Casquillo (16) Back Panels (2) / Panneaux arrière (2) / Paneles posteriores (2) Right Door Panel Panneau de porte droit Panel puerta derecha Left Door Panel Panneau de porte gauche Panel puerta izquierda Back Plate with Short Studs Plaque arrière avec goujons courts Placa posterior con pernos cortos Back Plate with Short Studs Plaque arrière avec goujons courts Placa posterior con pernos cortos Back Plate with Long Studs Plaque arrière avec goujons longs Placa posterior con pernos largos Middle Back Plate Plaque arrière intermédiaire Placa posterior intermedia Upper Back Plate Plaque arrière supérieure Placa posterior superior Lower Back Plate Plaque arrière inférieure Placa posterior inferior 9 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE SECURITY COMPONENTS - ASSEMBLY PROCEDURE / COMPOSANTS DE SÉCURITÉ - PROCÉDURE DE MONTAGE / COMPONENTES DE SEGURIDAD. PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE 1 End Panels Panneaux latéraux Paneles laterales B A 2 Bushing (x8) Bague (x8) Buje (x8) Back Panel Panneau arrière Panel posterior Back Panel Panneau arrière Panel posterior 10 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  SECURITY UNITS — INSTRUCTIONS FOR USE 3 Upper Back Plate Plaque arrière supérieure Placa posterior superior Back Plate with Long Studs Plaque arrière avec goujons longs Placa posterior con pernos largos Back Plate with Short Studs Plaque arrière avec goujons courts Placa posterior con pernos cortos Lower Back Plate Plaque arrière inférieure Placa posterior inferior Middle Back Plate Plaque arrière intermédiaire Placa posterior intermedia Back Plate with Short Studs Plaque arrière avec goujons courts Placa posterior con pernos cortos 4 Left Door Porte de gauche Puerta izquierda Bushing (x8) Bague (x8) Buje (x8) NOTICE For products that have, or could have casters: Regularly inspect this product. Tighten loose fasteners and replace worn or damaged parts with new approved parts. For mobile units, regularly inspect casters and replace worn or damaged casters immediately. REMARQUE Pour les produits qui sont équipés ou pourraient être équipés de roulettes : Inspecter régulièrement ce produit. Resserrer les attaches et remplacer les pièces usées ou endommagées par des pièces neuves approuvées. Inspecter régulièrement les roulettes des unités mobiles et remplacer immédiatement les roulettes usées ou endommagées. AVISO Para los productos que tengan o puedan tener ruedas giratorias: Inspeccione regularmente este producto. Apriete los afianzadores flojos y cambie las piezas desgastadas o dañadas por piezas nuevas homologadas. En el caso de las unidades móviles, inspeccione las ruedas con regularidad y reemplace las ruedas desgastadas o dañadas inmediatamente. Right Door Porte de droite Puerta derecha 11 www.metro.com L01-400 REV C 01/21  DOOR OPERATION (LOCKING) / FONCTIONNEMENT DES PORTES (VERROUILLAGE) / FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA (BLOQUEO) 5 6 Attach Clips to End Panels to Hold Doors Open Fixer les clips aux panneaux arrière pour maintenir les portes ouvertes Enganche ganchos sujetadores en los paneles laterales para mantener las puertas abiertas 7 DOOR OPERATION (UNLOCKING) / FONCTIONNEMENT DES PORTES (DEVERROUILLAGE) / FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA (DESBLOQUEO) 5 6 Clip on End Panel Clip sur le panneau arrière Gancho sujetador en el panel lateral 6 Door with Clip Porte avec Clip Puerta con gancho sujetador * Save this document for future application, load rating and/or safety reference. * Conserver ce document pour une utilisation ultérieure; pour vérifier la capacité de charge et/ou la référence de sécurité. * Conserve este documento en caso de que lo necesite en aplicaciones futuras, especificaciones de carga y/o por consultas de seguridad. © 2020 InterMetro Industries Corporation, Wilkes-Barre, PA 18705 L01-400 REV C 01/21