Hitachi RAC-18G4 Guía de instalación

Marca: Hitachi

Modelo: RAC-18G4

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

above 50mm

above 100mm

above

0.45m

above 300mm

must not bend

above 100mm

2,300mm or more

Maximum pipe length 15m

Minimum pipe length 5m

above 200mm

above 700mm

above 200mm

above 50mm when

installed on the

ceiling of balcony

(

)

above 100mm

give clearance as

wide as possible

Plug

SPLIT UNIT AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

Indoor Unit Outdoor Unit

RAS-18G4 RAC-18G4

●

– Screwdriver

●

Measuring Tape

●

Knife

●

Saw

●

ø 65mm Power Drill

●

Hexagonal Wrench

Key ( 4mm)

●

Wrench (14, 17, 24mm)

●

Gas

Leakage Detector

●

Pipe Cutter

●

Putty

●

Vinyl

Tape

●

Pliers

●

Flare Tool

●

Carefully read through the procedures of proper

installation before starting installation work.

●

The sales agent should inform customers regarding

the correct operation of installation.

Tools Needed For Installation Work

SAFETY PRECAUTION

●

Read the safety precautions carefully before operating the unit.

●

The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign.

WARNING ........ Incorrect methods of installation may cause death or serious injury.

CAUTION ......... Improper installation may result in serious consequence.

Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper way of operating

the unit as described in the user’s guide.

WARNING

CAUTION

●

A circuit breaker or fuse (30A time delay) must be installed. Without a circuit breaker or fuse the danger of electric shock

exists.

A main switch with a contact gap of more than 3mm has to be installed in the power supply line to the outdoor unit.

●

Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may

catch fire if flammable gas leaks around it.

●

Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.

●

Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports.

●

Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you

do the installation work yourself.

●

Please observe the instructions stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may

cause water leakage, electric shock and fire.

●

Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the

units may collapse and impose danger.

●

Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when

dealing with the electrical work. Use power cables approved by the authorities of your country.

●

Be sure to use the specified wire for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight

after the conductors of the wire are inserted into the terminals. Improper insertion and loose contact may cause over-heating

and fire.

●

Please use the specified components for installation work. Otherwise, the units may collapse or water leakage, electric shock

and fire may occur.

●

Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults.

●

When installing or removing an air conditioner, only specified refrigerant (R410A) shall be allowed, do not allow air or moisture

to remain in the refrigeration cycle. Otherwise, pressure in the refrigeration cycle may become abnormally high so that a

rupture may be caused.

●

Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous

gas may occur.

●

After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks

into the room, coming into contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur.

●

Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner

technician or electrician. Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc.

FOR SERVICE PERSONNEL ONLY

THE CHOICE OF MOUNTING SITE (Please note the following matters and obtain permission from customer before installation).

WARNING

●

The unit should be mounted at stable, non-vibratory location which

can provide full support to the unit.

WARNING

●

The Outdoor unit must be mounted at a location which can sup-

port heavy weight. Otherwise, noise and vibration will increase.

CAUTION

●

No nearby heat source and no obstruction near the air outlet is

allowed.

●

The clearance distances from top, right and left are specified in

figure below.

●

The location must be convenient for water drainage and pipe

connection with the Outdoor unit.

●

To avoid interference from noise please place the unit and its

remote controller at least 1m from the radio, television and inverter

type fluorescent lamp.

●

To avoid any error in signal transmission from the remote controller,

please put the controller far away from high-frequency machines

and high-power wireless systems.

●

The installation height of indoor unit must be 2.3m or more in a

non public area.

CAUTION

●

Do not expose the unit under direct sunshine or rain. Besides, ventilation

must be good and clear of obstruction.

●

The air blown out of the unit should not point directly to animals or plants.

●

The clearances of the unit from top, left, right and front are specified in

figure below. At least 3 of the above sides must be open air.

●

Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do not disturb the

neighbourhood.

●

Do not install at a location where there is flammable gas, steam, oil and

smoke.

●

The location must be convenient for water drainage.

●

Place the Outdoor unit and its connecting cord at least 1m away from the

antenna or signal line of television, radio or telephone. This is to avoid

noise interference.

●

Do not install outdoor unit facing strong wind direction. It may damage the

fan motor.

INDOOR UNIT

Names of Indoor Components

Hanger

QtyNo. Item

The Length of Indoor Unit

Connecting Cord

Figure showing the Installation

of Indoor and Outdoor Unit.

OUTDOOR UNIT

Screw for holder of

Remote Controller

(3.1x16)

AAA Size Battery

Direction of Piping

Dimension of Mounting Stand

of the Outdoor unit

(unit : mm)

Holder for Remote

Controller

There are 4 directions

allowed, namely, horizontally

perpendicular to the unit,

vertically down from right,

horizontally out from right and

horizontally out to left.

Don’t form the piping

downward at the left of the unit.

(4.1x32)

Remote Controller

Purifying Filter

● The difference in height

between the indoor and

outdoor unit should be

kept max 5m.

● The connecting pipe, no

matter big or small,

should all be insulated

with insulation pipe and

then wrapped with vinyl

tape. (The insulator will

deteriorate if it is not

wrapped with tape).

The connection of insulated

drain hose.

Please use insulated drain

hose for the indoor piping

(commercial product).

The indoor piping should be

insulated with the enclosed

insulation pipe. (If the

insulator is insufficient,

please use commersial

products).

inner diameter ø 16mm

Be sure to

completely

seal any

gap with

putty.

Insulation pipe

Screw for Hanger

0.9m

1.6m

Connection

Horizontally

perpendicular

to the unit

120

500

320

(10)

340

mounting stand

CAUTION

•

The installation height

of indoor unit must be

2.3m or more in a non

public area.

Installation of Hanger, Wall Penetration and Installation of Protection Pipe

CAUTION

●

The draining of the water container inside the indoor unit can be done from the left.

Therefore the hanger must be fixed horizontally or slightly tilted towards the side of

drain hose. Otherwise, condensed water may overflow the water container.

Direct Mounting On The Wall

●

Please use hidden beams in the wall to hold the hanger.

Wall Penetration and Installation of Protection Pipe

●

Drill a ø 65mm hole on

wall which is slightly tilted

towards the outdoor side.

Drill the wall at a small

angle.

●

Cut the protection pipe

according to the wall

thickness.

●

Empty gap in the sleeve

of protection pipe should

be completely sealed

with putty to avoid

dripping of rain water into

the room.

Procedures of Installation and Precautions

●

Procedures to fix the hanger.

1.Drill holes on wall. 2. Push plug into the holes. 3. Fix the hanger on wall

(As shown below) (As shown below) with 4.1 x 32 screw

(As shown in figure below)

●

Procedures to fix the holder of remote control.

1.Drill holes on wall. 2. Push plug into the holes.

(As shown below) (As shown below)

Installation of the Indoor Unit

VERTICALLY DOWNWARD PIPING

Preparation

●

Connect connecting cord.

●

Pull out the pipe, connecting cord and drain hose.

Installation

●

The upper part of the Indoor unit is hanged on the hanger.

●

The projection at the lower part of the Indoor unit is hooked onto the hanger.

Please pull the lower part of

the Indoor unit outwards to

check if the unit is hooked

onto the hanger. Improper

installation may cause

vibration and noise.

CAUTION

HORIZONTAL PIPING

Preparation

Change of Drain Hose and Installation Procedures.

●

Exchange the location of drain hose and drain cap during horizontal piping as shown in

figure below. Be sure to plug in the drain hose until the insulating material folds upon itself.

●

Please use pliers to pull out the drain cap.

(This is an easier way to remove the drain cap).

INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AFTER CONNECTION

●

The refrigerating pipes should be adjusted to fit into

the hole on the wall and then ready for further

connection.

●

The terminals of 2 connected pipes must be covered

with insulator used for terminal connection. Then the

pipes are wrapped with insulation pipe.

●

Connect the connecting cord after removing electrical

cover. (Refer to “CONNECTION OF POWER CORD”)

●

After adjustment, fit the connecting cord and pipes

into the space available under the indoor unit. Use

holder to hold them tight.

CAUTION

●

The rubber strap used for

fixing the insulator should

not be tied with great force.

Otherwise, this will damage

heat insulation and causes

water condensation.

●

Holder can be attached at the either of 2 places.

Please select the easier position.

THE CONNECTION OF REFRIGERATING PIPE DURING THE

INSTALLATION OF INDOOR UNIT

Preparation To Install Refrigerating Pipes

CAUTION

●

Please fix in the plastic core

after flaring to avoid plastic

chips entering the pipes.

CAUTION

You are free to choose the side (left or right) for the installation of drain

hose. Please ensure the smooth flow of condensed water of the Indoor

unit during installation. (Carelessness may result in water leakage.)

CAUTION

Be sure that the

drain hose is not

loosely connected

or bend.

Be sure that the wire is not

in contact with any metal

in the wall. Please use the

protection pipe as wire

passing through the hollow

part of the wall so as to

prevent the possibility of

damaged by mouse.

Unless it seals completely,

any air with high humidity

flows from outdoor and

any dew may drop.

WARNING

●

The refrigerating pipes and connecting cord

transform and are attached.

●

The end of the refrigerating pipes are at locations

marked with “

 ” symbol.

Installation of Drain Hose

Installation

Hang the Indoor unit onto the hanger. Use the temporary stand

at the back of the Indoor unit to push its lower part 15cm

forwards.

●

Place the drain hose through the hole on the wall.

●

Wrap the refrigerating pipes with insulation pipe after

connecting refrigerating pipe.

●

Connect the connecting cord after removing electrical cover.

(Refer to “Connection of Power Cord”)

●

After adjustment, the connecting cord and refrigerating pipes

are placed into the space available under the Indoor unit.

●

The projection of Indoor unit must hook to the hanger.

INDOOR UNIT

I555: A

External dimension of

indoor unit

180mm

80mm

1030mm

ø 65mm

200mm

45mm

30mm

Drain Hose

45mm

298mm

Level

Line

Hole for

pipe

Mark

Weight

Screw for Hanger

Please use more

than 4 screws.

Hanger

32mm

20mm

ø4.8mm

ø4.4mm

Wall

1 Hanger

2 Screw

Plug

Wall

above 50mm

Ceiling

4.1 x 32 Screw

Wall

Remote

Control

Holder

5 Screw

Plug

HOW TO REMOVE INDOOR UNIT FROM HANGER

●

Pull down PULL section on the bottom of indoor

unit and pull it towards you, then claws are

released from hanger. (Indicated by 2 arrows in

the drawing on the right.)

●

When bottom face of indoor unit cannot be

pulled due to obstacles, etc. Remove front cover,

insert screw driver into circle hole, pull claws

down and pull indoor unit towards you.

●

Please check how to remove and attach front

cover in this instruction manual.

Sleeve of

protection

pipe

WALL

Protection

pipe

Seal with

putty

Seal with

putty

2 ~ 5mm

OutdoorIndoor

Connecting cords,

pipe and drain hose

must be tied together

with Vinyl tape.

Hanger

Hook

Refrigerating

Pipe

Connecting

Cord

Drain Hose

Protection

Pipe

Lift the body

of the unit

upwards and

then force

it downwards.

Hanger

Projection

Screw driver

Claw of indoor unit

Circle hole

CAUTION

Condensed water may leak out if not inserted properly.

HORIZONTAL & DOWNWARD PIPING – MAKING OPENINGS

●

During horizontal or downward piping, use a knife to cut

openings as shown in figure. Then smoothen the edges of

openings with a file.

●

Turn the piping while holding down the lower

portion of pipe-support by hand.

Drain hoseDrain cap

Drain cap

Please insert

until here

Drain hose

Please insert

until here

Pipe

support

Pull up the pipe after

bending downward

Openings

Pipe

Connecting cord

Drain hose

Insulation pipe (must be wrapped with

vinyl tape at every 120mm).

Holder

Pipe

Rubber strap tied with great force

below

5mm

Please bend at a small

radius to form an arc

0.65m

about 15cm

Projection

Temporary stand

Connected

section

Holder

Connecting cord

Drain hose

Protection

pipe

Heat insulation pipe

Connecting

cord

Refrigerating pipe

Pull this to the front

during the connection

of refrigerating pipes

to ease task.

Bending

upwards

Condensed

water pond

Ditch

Condensed

water pond

OUTDOOR UNIT

●

Please mount the Outdoor unit on stable ground to prevent vibration

and increase of noise level.

●

Decide the location for piping after sorting out the different types of

pipe available.

●

When removing side cover, please pull the handle after undoing the

hook by pulling it downward.

Removal Of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection

Gas Leakage Inspection

Please use gas leakage detector to check if leakage

occurs at the connection of Flare nut as shown on

the right.

If gas leakage occurs, further tighten the connection

to stop leakage. (Use the detector provided for

R410A)

FINAL STAGE OF INSTALLATION

Insulation And Maintenance Of Pipe Connection

●

The connected terminals should be completely sealed with

heat insulator and then tied up with rubber strap.

●

Please tie the pipe and power line together with vinyl tape as

shown in the figure showing the installation of Indoor and

Outdoor units. Then fix their position with holders.

●

To enchance the heat insulation and to prevent water

condensation, please cover the outdoor part of the drain hose

and pipe with insulation pipe.

●

Completely seal any gap with putty.

Installation Of Remote Controller

Power Source And Operation Test

●

The remote controller can be placed in its holder which is

fixed on wall or beam.

●

To operate the remote controller at its holder, please ensure

that the unit can receive signal transmitted from the controller

at the place where the holder is to be fixed. The unit will beep

when signal is received from the remote controller. The signal

transmission is weaken by the fluorescent light. Therefore,

during the installation of the remote control holder, please

switch on the light, even during day time, to determine the

mounting location of the holder.

Power Source

CAUTION

●

Please use a new socket. Accident may occur due to the use of old

socket because of poor contact.

●

Please plug in and then remove the plug for 2 – 3 times. This is to

ensure that the plug is completely plugged into the socket.

●

Keep additional length for the power cord and do not render the

plug under external force as this may cause poor contact.

●

Do not fix the power cord with U-shape nail.

Operation Test

●

Please ensure that the air conditioner is in normal

operating condition during the operation test.

●

Explain to your customer the proper operation

procedures as described in the user’s manual.

I555: A

The controller must

be hooked onto the

hook at the lower

part of the holder.

Push in the remote

controller in the

direction as shown

in figure below.

Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal

As shown in right figure, remove the cap

of valve core. Then, connect the charge

hose. Remove the cap of valve head.

Connect the vacuum pump adapter to

the vacuum pump and connect the

charge hose to the adapter.

Fully tighten the “Hi” shuttle of the

manifold valve and completely unscrew

the “Lo” shuttle. Run the vacuum pump

for about 10–15 minutes, then completely

tighten the “Lo” shuttle and switch off

the vacuum pump.

Completely unscrew the spindle of the

service valve (at 2 places) in anti-

clockwise direction to allow the flow of

coolant (using Hexagonal Wrench key).

Remove the charge hose and tighten the

cap of valve head. Check the cap’s

periphery if there is any gas leakage.

The task is then completed.

Preparation of Pipe

●

Use a pipe cutter to cut the copper pipe.

●

Jagged edge will cause leakage.

●

Point the side to be trimmed downwards during trimming to prevent copper

chips from entering the pipe.

●

Before flaring, please put on the flare nut.

Pipe Connection

INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL

CAUTION

Outer

Diameter (mm)

6.35

9.52

12.7

Imperial flaring tool

0.0

0.5mm

0.0

0.5mm

0.0

0.5mm

Rigid flaring tool

A (mm)

AIR REMOVAL

WARNING

●

If you cannot attach the side cover due to the connecting cord, press

the connecting cord in direction to the front panel to fix it.

●

Be sure that the hooks of the side cover is fixed in certainly. Otherwise

water leakage may occur and this causes short circuit or faults.

●

The connecting cord should not touch to service valve and pipes. (It

becomes high temperature in heating operation.)

●

The naked part of the wire core should be 10 mm and fix it to the terminal tightly. Then try to pull the

individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may burn the terminal.

●

Be sure to use only power cables approved from the authorities in your country. For example in Germany:

Cable type: NYM 3x1.5mm

, (fuse = 20A time delay)

●

Please refer to the installation manual for wire connection to the terminals of the units. The cabling must

meet the standards of electrical installation.

●

There is a AC voltage of 240V between the L and N terminals. Therefore, before servicing, be sure to

remove the plug from the AC outlet or switch off the main switch.

Checking for the electric source and

the voltage range

●

Before installation, the power source must be checked and necessary

wiring work must be completed. To make the wiring capacity proper, use

the wire gauges list below for the lead-in from a pole transformer and for

the wiring from a switch board of fuse box to the main switch and outdoor

unit in consideration of the locked rotor current.

●

Investigate the power supply capacity and other electrical conditions at

the installation location.

Depending on the model of room air conditioner to be installed, request

the customer to make arrangements for the necessary electrical work

etc.

The electrical work includes the wiring work up the outdoor. In localities

where electrical conditions are poor, use of a voltage regulation is

recommended.

IMPORTANT

Cable length

up to 16m

up to 15m

up to 25m

Wire cross-section

1.5mm

2.5mm

4.0mm

IMPORTANT

●

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Procedures of Wiring

Wiring of The Outdoor Unit

●

Please remove the side cover for wire connection.

WARNING

CONNECTION OF POWER CORD

●

Please be careful when bending the copper pipe.

●

Screw in manually while adjusting the center. After that, use of torque wrench to

tighten the connection.

WARNING

In case that power is supplied from Indoor Unit

How to Remove The Front Cover

Please face this side (suction

side) of the unit to the wall.

Please remove side cover

when connecting the piping

and connecting cord.

Pull downward

●

Recommend to use

R410A flaring tool.

CAUTION

In case of removing flare nut of an Indoor unit, first remove a nut

of small diameter side, or a seal cap of big diameter side will fly

out. Prevent water from entering into the piping when working.

When the meter reaches - 101KPa

(-76cmHg) during pumping, fully

tighten the shuttle.

Meter showing pressure

Closed

R410A

Manifold valve

Vacuum

pump

Valve

Charge hose

Valve

Vacuum pump

adapter

When pumping starts, slightly loosen the

flare nut to check of air sucked in. Then

tighten the flare nut.

Power line

Indoor

Unit

Outdoor

Unit

GRN + YEL

Strip wires

Fuse Capacity

20A time delay fuse

Connect the

earth cord

After remove the

screw and band,

and put the

connecting cords

and fix the band

with screw.

Earth terminal

1 Remove the front panel.

●

Please remove and attach the front panel by both hands.

●

After opening the front panel by both hands.

Undo the right arm while pushing it inside.

Slide the front panel to right as shown in figure. Then

remove while pulling it to front.

2 Remove the filters.

3 Remove the caps and screws at the lower portion of the

front cover.

4 Pull the front cover upward as far as the location where

the lower portion of the front cover is on the deflector.

5 Remove while pulling the front cover in direction to arrow

as shown in figure to hold the both sides of front cover.

Cap

Screw

Lower portion of front cover

Deflector

How to Attach the Front Cover

After covering the front cover to the unit, certainly hook at

the upper portion (three places). Then, check that the drain

pan is certainly attached. Push the center of front cover in

the direction of arrow.

Fix the front cover at lower portion by screws and attach

the caps.

Attach the front panel.

●

Certainly insert the left shaft of the front panel to the hole

of the front cover. Next insert the right shaft as same as

the left.

Attach the filters which are placed the surface written

“FRONT” up.

●

After attaching the filters, push the front panel at three

arrow portion as shown in figure and close it.

Hole

Guide

Shaft

Copper pipe

Trimming tool

Die

Copper pipe

1.0mm

Wrench

Torque

wrench

Flare nut

Lo Hi

The body of

service valve

Cap of

valve core

Hexagonal

Wrench Key

Cap of valve head

BABA

Indoor Unit

Line Cord

AC 220-240V

Outdoor Unit

Connecting Cord

2.0

25mm

30mm

10mm

70mm

10mm

35mm

Sleeve of

protection pipe

Putty

Insulation material for pipe connection

Remote

Controller

Holder for

Remote Controller

Screw (2 pieces)

Wiring Of The Indoor Unit

●

For wire connection of the Indoor unit, you need to remove front panel and electrical cover.

Method to remove front panel

●

Refer to “FINAL STAGE OF INSTALLATION – How to Remove The Front Cover”.

Method to remove electrical cover

●

Remove the screw and electrical cover.

●

Insert the connecting cord (A, B) from the bottom of unit.

●

Fixed the wire to terminal wires firmly as shown in figure at right side.

AUTO

RESTART

SWITCH

AUTO

RESTART

SWITCH

Screw

Electrical cover

Screw

OFF

Outer

dia.of pipe

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

Valve

head cap

Torque N·m

(kgf

cm)

13.7 – 18.6 (140 – 190)

34.3 – 44.1 (350 – 450)

44.1 – 53.9 (450 – 550)

19.6 – 24.5 (200 ~ 250)

29.4 – 34.3 (300 – 350)

12.3 – 15.7 (125 ~ 160)

Small dia. side

Large dia. side

Valve core cap

Small dia. side

Large dia. side

●

Ein Stromauslöser oder eine Sicherung (30A zeitverzögert) müssen installiert werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines

Stromschlags.

In die Stromzuleitung zum Außengerät muß ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mehr als 3.5 mm

eingebaut werden.

●

Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte

Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht.

●

Achten Sie daraf, Daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist.

●

Die Rohrleitungen sind gut abzustützen, wobei der Zwischenraum zwischen den Stützen nicht mehr als 1 m betragen soll.

INNENGERÄT

Erforderliche Werkzeuge

Vorsichtsmaßnahmen

●

Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.

●

Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße

folgendes Zeichen.

WARNUNG .......... Inkorrekte Methoden des Einbaus könnten Tod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.

VORSICHT .......... Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.

Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Informieren Sie den Kunden über den

richtigen Weg zur Betätigung des Gerätes, wie es in der Bedienungsanleitug steht.

WARNUNG

VORSICHT

●

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den

Einbau selber ausführen, so könnte es zum Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer kommen.

●

Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während Einbau des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck,

elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.

●

Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät einstürtzen und

Gefahren bringen.

●

Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in diesem Heft beschrieben sind,

wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen. Ein staatlich zugelassenes Stromkabel ist zu verwenden.

●

Zum Verbinden des Inngerätes mit dem Außengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Stellen Sie sicher, daß die

Kabel straff sind, nachdem die Klemmen eingesteckt sind. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte könnten Überhitzung und

Feuer verursachen.

●

Verwnden Sie bitte in Ihrer Einbauarbeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Andernfalls könnte es zum Einsturtz des Gerätes,

Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

●

Sie müssen den speziellen Rohrsatz für R-410A verwenden. Andernfalls können Kupferleitungen brechen oder Funktionsstörungen

auftreten.

●

Während der Installation oder der Versetzung einer Klimaanlage auf eine verschiedene Stellung, versichern Sie, dass nur das

spezifische Kühlmittel (R410A) in den Kühlzyklus eingehen kann. Sollte ein verschiedenes Kühlmittel eingesetzt weden, so

könnte eine abnormale Erhöhung des Druckpegels in dem Kühlzyklus mit folgendem Bruch oder Schaden stattfinden.

●

Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn

Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden.

●

Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den

Raum strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.

●

Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen,

Bränden usw. führen.

NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL

INVERTER SYSTEM - MEHRZWECK AUSFÜHRUNG

EINBAUANLEITUNG

RAS-18G4 RAC-18G4

Innengerät Außengerät

WAHL DES STANDORTES (Bitte achten Sie auf folgende Sachen und erhalten Sie das Einverständniss des Kunden vor dem Einbau).

WARNUNG

●

Das Gerät an einer stabilen nicht vibrierenden Stelle montieren,

die das Gerät völlig unterstützt.

WARNUNG

●

Das Außengerät muß an einer Stelle montiert werden, die schweres

Gewicht aushält. Sonst vibriert das Gerät und steigt der Lärm.

VORSICHT

●

Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfen sich am

Luftausgang befinden.

●

Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind

der Abbildung unten zu entnehmen.

●

Der Standort muß günstige Möglichkeiten bieten für

Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät.

●

Interefence von den Geräuschen zu vermeiden, setzen Sie bitte

die Maßeinheit und sein Remotesteuerpult mindestens 1mm

fom die flouresent Lampe der Radio-, Fernsehen- und Inverterart.

●

Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die

Fernbedienung von Hochfrequenzmachinen und Hochlei-

stungsfunksystemen entfernt halten.

●

Das Innengerät muß in einer Höhe von mindestens 2,3m

installiert werden order höher in einem öffentlich nicht

zugänglichen Raum.

VORSICHT

●

Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Regen

ausgesetzt werden. Außerdem muß die Belüftung gut und frei von

Hindernissen sein.

●

Die aus dem Gerät ausströmende Luft darf nicht auf Pflanzen

oder Tiere gerichtet sein.

●

Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind

der Abbildung unten zu entnehmen. Wenigestens 3 Seiten müssen

frei sein.

●

Achten Sie bitte daraf, daß die ausgeblasene heiße Luft und der

Lärm die Nachbarn nicht stört.

●

Sie dürfen das Gerät nicht montieren, wo es Gas,Damf,Öl und

Rauch gibt.

●

Der Standort muß günstig sein für Wasserableitung.

●

Plazieren Sie das Außengerät und seine Verbindungskabel

wenigestens 1m entfrnt von Antennen und Signallinien des

Fernsehers, Radios oder Telephons. Damit werden Störungen

vermieden.

●

Bringen Sie nicht die im Freienstarken maßeinheit Einfassungen

an wickeln Sie Richtung. Es kann den Ventilator beschädigen Motor.

INNENGERÄT

AUSSENGERÄT

•

Das Innengerät muß

in einer Höhe von

mindestens 2,3m

installiert werden

order höher in einem

öffentlich nicht

zugänglichen Raum.

Gibt es 4 Richtungen

alowed, nämlich horizontal,

perpendiculr zur Maßeinheit,

vertikal unten vom Recht,

horizontal heraus vom Recht

und horizontal heraus nach

links.

Die Ausnehmung für die

Rohrleitungen nicht an der

linken Seite des Geräts

formen.

ca. 1.6m

ca.

0.9m

Verbindung

Horizontal

senkrecht

zum Gerät

Montageständer

120

500

320

(10)

340

Die Länge des

Verbindungskabels des

Innengeräts

Richtung der Verrohrung

Dimensionen des Montage-

ständers des Außengerätes.

(Einheit:mm)

Abbildung zeigt den Einbau des

Innen und des Außengerätes.

über 50mm

über 100mm

über 0.45m

über 300mm

nicht biegen

über 100mm

Maximale Rohrlänge 15m

über 200mm

über 700mm

über 200mm

über 50mm , bei

Montage unter

Balkondecke

über 100mm

Abstand so groß

wie möglich

2,300mm oder mehr

(

)

Minimale Rohrlänge 5m

Innendurchmesser 16mm

Der Anschluß eines isolierten

Kondensatschlauches.

Bitte verwenden Sie isoliertes

Kondensatschlach für die

Verrohrung des Innengerätes

(kommerzielle Produkte)

Die Verrohrung des

Innengerätes soll mit dem

mitgelieferten Isolationsrohr

isoliert werden. Reicht der

Isolator nicht, so verwenden Sie

Bitte kommerzielle Produkte.

●

Der Höhenunterschied zwischen

Außen- und Innengerät soll

unter 5m bleiben.

●

Das Verbindungsrohr, egal ob

klein oder groß, sollte vollständig

mit Isolierrohr abisoliert werden

und dann mit Isolierband

umwickelt werden. (Der Isolator

verschlechtert sich, wenn er

nicht umgewickelt wird).

Vergewissern

Sie sich, daß

alle Lücken

mit Kitt

gedichtet

sind

Achten Sie darauf, daß das

Kabel nicht mit Metallteilen in

der Wand in Berührung kommt.

Das Kabel sollte im Schutzrohr

durch die Wand geführt werden,

um jegliche Beschädigung

durch Mäuse zu vermeiden.

Bei unzureichender Abdichtung

kann feuchte Luft von außen

einströmen, so daß sich

Kondenswasser bilden kann.

Einbau der Montageplatte, Wanddurchbohren und Installation des Schutzrohres

Höhe

Richtschnur

Loch für Rohr

Markierung

Gewicht

Schraube für Montageplatte

Bitte verwenden Sie

mehr als 4 Schrauben

Montageplatte

Muffe des

Schutzrohrs

WAND

Schutzrohr

Mit

Dichtungsmasse

ausfüllen

Mit

Dichtungsmasse

ausfüllen

2 ~ 5mm

AußenseiteInnenseite

2.Drücken Sie Dübel

in die Löcher.

(wie unten gezeigt)

3. Bringen Sie die Montageplatte an

der Wand mit einer 4.1 x 32

Schraube an. (wie unten

gezeigt)

Direkte Montage an der Wand

●

Bitte befestigen Sie die Montageplatte an verdeckten Trägern in der Wand.

32mm

20mm

ø4,8mm

ø4,4mm

Wand

1 Montage-

platte

2 Schraube

Dübel

Wand

über 50mm

Decke

4,1 x 32 Schraube

Wand

Fernbedienungshalterung

5 Schraube

Dübel

1.Bohren Sie Löcher

in der Wand.

(wie unten gezeigt)

●

Vorgänge zum Befestigen der Fernbedienungshalterung.

1.Bohren Sie Löcher. 2. Drücken Sie Dübel

in der Wand. (wie in die Löcher. (wie unten

unten abgebildet) abgebildet)

Wanddurchbohren und einbau des Schutzrohres

●

Bohren Sie ein 65mm-

Loch in der Wand. Das

Loch soll leicht zur

Auß engerä tsseite

geneigt sein. Halten Sie

dazu den Bohrer um

einen kleinen Winkel

schräg.

●

Schneiden Sie das

Schutzrohr nach der

Dicke der Wand ab.

●

Damit kein Regenwasser

reinläuft, sollen alle

Lücken in der Muffe mit

Kitt ausgefüllt werden.

VORSICHT

●

Die Ableitung des Wassers von Behälter im Innengerät kann von der linken Seite

vorgenommen werden. Daher muss die Montageplatte waagerecht oder leicht

angewinkelt zur Seite des Abflußschlauches angebracht werden. Andernfalls könnte

das kondensierte Wasser überlaufen.

Vorgänge des Einbaus und Vorsichtsmaßnahmen

●

Vorgehensweise bei der Befestigung der Montageplatte.

●

– Schraubenzieher

●

Maßband

●

Messer

●

Säge

●

Bohrmaschine mit 65mm Aufbohreraufsatz

●

4mm Sechskantenschlüssel

●

(14, 17, 24mm) Schraubenschlüssel

●

Gasdetektor

●

Rohrschneider

●

Dichtungsmasse

●

Isolierband

●

Zange

●

Aufweit-Werkzeugsatz

●

Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus

sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes.

●

Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen

Einbau informieren.

VORSICHT

●

Halter kann an beiden Positionen angebracht

werden. Wählen Sie die geeignetste Position.

●

Kühlleitung und Verbindungskabel müssen

aneinandergebunden sein.

●

Der vordere Teil der Kühlleitung ist an

den mit “  ” markierten Stellen anzubringen.

Montage

Hängen Sie das Innengerät an die Montageplatte. Verwnden Sie

den temporären Ständer auf der Rückseite des Innengerätes um

die untere Seite des Gerätes um 15cm nach Außen zu schieben.

●

Führen Sie das Kondensatschlauch durch das Loch.

●

Umwickeln Sie die Kühlleitungsrohre mit Isolierband, nachdem Sie die

Kühlleitungsrohre angeschlossen haben.

●

Schließen Sie das anschließende Netzkabel an, nachdem Sie elektrische

Abdeckung entfernt haben. (siehe “Anschluß des Netzkabels”).

●

Nach dem Einstellen werden das Verbindungskabel und die

Kühlmittelrohre in dem verbleibenden Platz unterhalb des Kühlgerätes

untergebracht.

●

Die Nase des Innengerätes muss in der Montageplatte eingehängt sein.

Rohr

Verbindungskabel

Konden-

satschlauch

Rohr

Gummiband ganz fest ziehen

Isolierhülle (muß alle 120 mm mit PVC umwickelt sein).

Halterung

0.65m

unter

5mm

Bitte mit einem kleinen

Radius biegen, um einen Bogen zu formen.

Biegung nach

oben

Ansammlung

von Kondenswasser

Ansammlung

von

Kondenswasser

Graben

Anschlußteil

Halterung

Verbindungskabel

Abflußleitung

Schutzrohr

Diesen Teil während der

Verlegung der Kühlleitung

nach vorne ziehen, um

den Zugang zu erleichtern.

Wärmeisolierhülle

Verbindungskabel

Kühlleitung

ca. 15cm

Vorstehend

Vorläufige Abstützung

DER EINBAU VON KÜHLMITTELROHREN NACH DEM ANSCHLIEßEN

●

Die Kühlmittelrohre sollten so eingestellt werden, dass

sie durch das Loch in der Wand passen, und dann zum

weiteren Anschließen vorbereitet werden.

●

Die Enden von 2 angeschlossenen Röhre mit einem

Isolator abdecken, der für Endanschlüße verwendet wird.

Dann werden die Röhre mit Isolationsrohr umgewickelt.

●

Schließen Sie das anschließende Netzkabel an, nachdem

Sie elektrische Abdeckung entfernt haben. (siehe

“Anschluß des Netzkabels”).

●

Nach dem Einstellen, passen Sie das Verbindungskabel

und die Rohre in den verfügbaren Platz unter dem

Innengerät ein. Befestigen Sie sie mit einer Kabelklemme.

VORSICHT

●

Das für die Befestigung des

Isolators benutzte Gummi-band

Soll nicht mit großer kraft gezogen

werden. Sonst beeinträchtigt dies

die Wärmeisolation und führt zur

Wasserkondensation.

DER ANSCHLUSS DES KÜHLMITTELROHRES BEIM EINBAU

DES INNENGERÄTES

Vorbereitung zum Einbau des Kühlmittelrohre

VORSICHT

●

Bitte Plastikkappe nach

der Aufweitung aufsetzen,

um Plastikteilchen vom

Reingelangen zu hindern.

Einbau des Kondensatschlauches

Stellen Sie sicher,

daß das Schlauch

weder gebogen

noch lose ist.

Abflußkappe

Bitte bis hier

einführen

Kondensatschlauch

Bitte bis hier einführen

Öffnungen

VORSICHT

Kondensiertes Wasser könnte ausfließen wenn nicht richtig eingeführt.

HORIZONAL UND NACH UNTEN VERROHREN-ÖFFNUNGEN MACHEN

●

Bei horizontaler oder nach unten verrohrung, verwenden Sie

ein Messer um Öffnungen wie abgebildet zu schneiden. Dann

glätten Sie die Kanten mit einer Pfeile.

Montage des Innengerätes

Die Verbindungskabel,

das Rohr und der

Abflußschlauch müssen

mit Isolierband

zusammengebunden

werden.

Abflußleitung

Verschlu

ßkappe

Montagplatte

Haken

Kühlmittelrohr

Verbindungskabel

Kondensatschlauch

Schutzrohr

Heben Sie das

Innengerät

nach oben

dann drücken

Sie es runter.

Montege-

platte

Vorsprung

ABNAHME DES INNENGERÄTES

●

Nehmen Sie beide Seiten der unteren Abdeckung ab.

Siehe “Anschluß des Netzkabels”.

●

Ziehen Sie den PULL-Bereich unten am Raumgerät nach

unten, und ziehen Sie ihn zu sich hin, so daß die Krallen

aus der Aufhängung bewegt werden (siehe die zwei Pfeile

in der Abbildung rechts).

●

Wenn die untere Abdeckung des Raumgeräts aufgrund

von Hindemissen usw. nicht abgenommen werden kann,

entfemen Sie die Frontabdeckung, schieben Sie einen

Schraubendreher in das Loch, drücken Sie die Krallen

nach unten, und ziehen Sie das Raumgerät zu sich hin.

●

In dieser Bedienungsanleitung wird beschrieben, wie Sie

die Frontabdeckung anbringen und abnehmen.

Schraubenzieher

Klammer des

Innengeräts

Loch

VERTIKAL NACH UNTEN VERROHREN

Vorbereitung

●

Schließen Sie das Verbindungskabel an.

●

Ziehen Sie das Rohr, das Verbindungskabel

und den Abflußschlauch heraus.

Montage

●

Der obere Teil des Innengerätes wird an der Montageplatte aufgehängt.

●

Die Nase am unteren Teil des Innengerätes wird in die montageplatte eingehängt.

Bitte ziehen Sie den unteren Teil

des Innengerätes nach aussen, um

zu prüfen, ob das Gerät richtig an

der Montageplatte eingehängt ist.

Falscher Einbau kann Vibrationen

und Geräusche verursachen.

VORSICHT

HORIZONTALE VERROHRUNG

Vorbereitung

Wechseln des Kondensatschlauches und Vorgänge des Einbaus.

●

Bei horizontaler Verrohrung tauschen Sie das Kondensatschlauch und die Abflußkappe

um, wie unten gezeigt. Führen Sie des Kondensatschlauch hinein, bis sich das

Isolationsmaterial zusammenfaltet.

●

Bitte benutzen Sie eine Zange um die Abflußkappe

rauszuziehen. (Das ist ein leichter weg, die kappe zu

entfernen)

●

Setzen Sie die Rohrleitungen um, während Sie den

unteren Teil der Rohrhalterung mit der Hand

festhalten.

Rohrleitungs-

abstützung

Umsetzen nach dem

Biegen nach unten.

I559: A

Außenmaße des

Innengerätes

Abflußleitung

180mm

80mm

1030mm

ø 65mm

200mm

45mm

30mm

45mm

298mm

VORSICHT

Sie haben die freie Wahl, auf welcher Seite (links oder rechts) Sie das Schlauch

einbauen. Stellen Sie bitte beim Einbau sicher, daß das kondensierte Wasser

einwandfrei abfließen kann. (Nachläßigkeit könnte Wasserleck zur Folge haben.)

Bezeichnung der Bestandteile

des Innengerätes

StckNr. Bezeichnung

Schraube für

Montageplatte

(4,1x32)

Montageplatte

Fernbedienungshalterung

Batterien AAA-Größe

Schrauben für

Fernbedienungshalterung

(3,1x16)

Isolationsrohr

Fernbedienung

Reiningungsfilter

WARNUNG

AUSSENGERÄT

●

Montieren Sie bitte das Außengerät auf einer stabilen Grundlage, um

Vibrieren zu verhindern und Lärm zu begrenzen.

●

Legen Sie die Verrohrungsstellen fest entsprechend den erhältlichen

Rohrtypen.

●

Um die Seitenplatte abzunehmen, ziehen Sie den Haken nach unten,

um ihn zu lösen. Ziehen Sie dann am Griff.

Entlüftung des Rohres und Prüfung auf Gasausfluß

Prüfung auf Gasausfluß

Bitte benutzen Sie den gasleckdetektor, um zu prüfen,

of Gas an der Verbindung der Aufweitmutter, wie

rechts dargestellt, austritt.

Wenn Gas ausfließt, dann ziehen Sie den Anschluß

nach um das Leck zu stoppen. (Den Detekor für

R410A verwenden.)

LETZTE STUFE DES EINBAUS

I559: A

Vorgehen beim Verwendem der Vakuumpumpe zum Entlüften

Entfernen Sie wie in der Abbildung rechts

dargestellt die Kappe des Ventileinsatzes.

Schließen Sie dann den Ablaufschlauch

an. Entfernen Sie die Kappe des

Ventilkopfes. Schließen Sie das

Vakuumpumpen-Übergangsstück an die

Vakuumpumpe und den Ablaufschlauch

an das Übergangsstück an.

Drehen Sie das mit “Hoch”

gekennzeichnete Ventilvollständig zu und

drehen Sie das mit “Niedrig”

gekennzeichnete Ventil vollständig auf.

Lassen Sie die Vakuumpumpe 10-15

Minuten laufen, dann schrauben Sie das

“Niedrig” - Ventil vollständig zu und

schalten die Vakuumpumpe ab.

Schrauben Sie die Spindel des

Wartungsventiles (mit dem

Sechskantschlüssel) gegen den

Uhrzeigersinn vollkommen ab (an 2

Stellen), um das Kältemittel fließen zu

lassen.

Befüllungsschlauch entfernen und Prüfen

Sie die Umgebung der Kappe auf

Gaslecks. Damit ist der Vorgang

beendet.

Vorbereitung der Rohre

●

Verwenden Sie Rohrschneider zum Schneiden der Kupferrohre.

Anschließen der Rohre

EINBAU DER KÜHLMITTELROHRE UND DAS ENTLÜFTEN

ENTLÜFTUNG

●

Dieses Gerät muss geerdet werden.

Vorgänge der Verkabelung

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

●

Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre.

●

Manuell einschrauben, während die Mitte ausgerichtet wird. Danach ziehen Sie die

Verbindung mit einem Drehmomentschlüssel an.

WARNUNG

Wenn die Spannungsversorgung über das Innengerät

vorgenommen wird.

Abnahme der vorderen Abdeckung

Diese Seite (Ansaugseite)

gegen die Wand stellen.

Um die Rohre und Kabel

anzuschließen ist die seitliche

Verkleidung zu entfernen.

Nach unten ziehen

Kupferrohr

Reibahle

Preßring

Kupferrohr

VORSICHT

Eine Mutter wird aus dem Raumgerät entfernt, indem zuerst die Mutter auf

der Seite mit dem kleinen Durchmesser abgeschraubt wird, da sonst die

Dichtungskappe auf der Seite des größeren Durchmessers herausfliegt.

Vor der Montage muß das Wasser aus den Rohrleitungen entfernt werden.

Lo Hi

Wenn das Manometer während des

Pumpvorgangs einen Druck von -101 Kpa

(-76 cmHg) erreicht, den Ventilanschluß fest

zudrehen.

Manometer gibt den Druck an

Geschlossen

R410A

Ventil des Verteiler-

Manometers

Vakuumpumpe

Ventil

Befüllungsschlauch

Ventil

Vakuumpumpen-

Übergangsstück

Bei Beginn des Pumpvorgangs, die

Gewindemutter leicht lösen, um zu prüfen,

ob Luft angesaugt wird. Dann die

Gewindemutter wieder anziehen.

Der Rumpf des

Service- Ventils

Kappe des

Ventilkernes

Sechskanten-

schlüssel

Kappe des Ventilkopfes

Ventilkopfkappe

25mm

30mm

10mm

70mm

10mm

35mm

Die Schnur fuur Netzstrom

Innengerät

Außengerät

GRÜN + GELB

Erdungskabel

anschließen

Erdungsanschluß

Isoliermaterial für Rohranschlüsse

Muffe des

Schutzrohres

Dichtungsmasse

Fernbedienung

Halter für

Fernbedienung

Schraube

(2 Stück)

1 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

●

Um die Frontplatte zu entfernen bzw. anzubringen, fassen

Sie die Frontplatte mit beiden Händen an.

●

Offnen Sie die Frontplatte mit beiden Händen.

Öffnen Sie die Frontplatte mit beiden Händen.

Schieben Sie die Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt

nach rechts. Nehmen Sie die Frontplatte dann ab, indem

Sie sie nach vorne ziehen.

2 Entfernen Sie die Filter.

3 Entfernen Sie die Kappen und

Schrauben im unteren Bereich

der Frontplatte

4Drücken Sie die Frontplatte nach oben, so daß sich der

untere Bereich der Frontplatte auf dem Deflektor befindet.

5 Zum Entfernen drücken Sie die Frontplatte in Pfeilrichtung

(siehe Abbildung), um beide Seiten der Frontabdeckung

zu halten.

Kappen

Schraube

Unterer Bereich der Frontplatte

Deflektor

Anbringung der vorderen Abdeckung

Hängen Sie den oberen Bereich der Frontplatte an den

drei dafür vorgesehenen Stellen richtig ein. Prüfen Sie dann,

ob das Auffanggefäß fest angebracht ist. Drücken Sie die

Frontplatte in der Mitte in Pfeilrichtung.

Befestigen Sie den unteren Bereich der Frontplatte mit

Schrauben, und bringen Sie die Kappen an.

Bringen Sie die Frontplatte an.

●

Setzen Sie die linke Welle der Frontplatte in das Loch der

Frontplatte ein, anschließend die rechte Welle.

Bringen Sie die Filter an, wobei die Aufschrift “FRONT”

oben liegen muß.

●

Drücken Sie anschließend entsprechend den in der

Abbildung dargestellten drei Pfeilrichtungen die Frontplatte

an, und schließen Sie sie.

Loch

Führung

Welle

●

Zackige Kanten verursachen undichte Stellen.

●

Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten, um den Grat nicht in das Rohr fallen zu lassen.

●

Vor dem Aufweiten setzen Sie bitte die Aufweitmutter auf.

VORSICHT

Anzugsschlüssel

Momentschlüssel

Überwurfteil

WARNUNG

Verkabelung des Innengerätes

Isolieren und Pflege der Rohrleitungsanschlüße

●

Die angeschlossenen Enden müssen lückenlos mit Wärmeisolator

abgedichtet und mit Gummiband festgebunden werden.

●

Bitte binden Sie Rohre und Kabel mit Isolierband zusammen, wie

in der Darstellung des Einbaus der Aussen-und Innengeräte. Dann

befestigen Sie die mit Kabelklemmen.

●

Um die Wärmeisolierung zu bessern und die Wasserkondensation

zu meiden, wickeln Sie das Kondensatschlauch und das

Leitungsrohr mit Isolationsrohr um.

●

Dichten Sie lückenlos mit Kitt ab.

Stromquelle und Betriebstest

Stromquelle

VORSICHT

●

Bitte verwenden Sie eine neue Steckdose. Unfall könnte sich ereignen, wenn eine

alte Steckdose benutzt wird aufgrund armen Kontaktes.

●

Stecken Sie bitte die Dose 2-3 Mal ein und aus. Damit Stellen Sie sicher, daß die

Dose völllig eingersteckt ist.

●

Laßen Sie das Netzkabel eine zusätzliche Länge haben und setzen sie die

Steckdose keiner äußeren Kräften aus, was armen Kontakt zur Folge haben könnte.

●

Befestigen Sie das Netzkabel nicht mit V-förmiger Nagel.

Einbau der Fernbedienung

●

Die Fernbedienung wird in ihrer Halterung gesteckt, die an

der Wand oder an einem Balken gefestigt wird.

●

Um von der Fernbedienung aus das Gerät betätigen zu

können, stellen Sie sicher, daß das gerät von der Stelle der

Halterung einwandfrei empfangen kann. Ein Piepton ertönt,

wenn ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird. Die

Signalübertragung wird durch Neonlicht geschwächt. Daher

schalten Sie das Licht während des Montieren der Halterung

- auch tagsüber- ein, um die richtige Stelle für die Halterung

zu finden.

Die Fernbedienung

muß am unteren

Teil der Halterung

festhaken. Führen Sie

die Fernbedienung in

die in der Abbildung

gezeigte Richtung ein.

Betriebstest

●

Vergewissern Sie sich, daß die Klimaanlage während

des Betriebstestes im normalem Betriebszustand ist.

●

Erklären Sie dem Kunden die Richtigen Schritte für

die Betätigung der Anlage, wie sie in der

Bedienungsanluitung beschrieben sind.

●

Die Kabelader muß 10 mm abisoliert und fest an die Klemme angeschlossen werden. Ziehen Sie dann an einen

einzelnen Draht, um zu prüfen, ob der Draht fest angeschlossen ist. Unkorrektes Einschieben des Drahts kann zu

einem Brand an der Klemme führen.

●

Nur solche Starkstromkabel verwenden, die in Ihrem Land zugelassen sind. In Deutschland z.B.: Kabeltyp: NYM

3x1.5mm

, (Sicherung = 20A zeitverzögert).

●

Wegen der Kabelverbindungen zu den Anschlussklemmen der Geräte sehen Sie bitte im Handbuch nach. Die

Kabelverbindungen müssen den gleichen Standard wie die elektrischen Installierungen haben.

●

Die Wechselstrom-Spannung zwischen den L und N Anschlussklemmen beträgt 240 V. Vor der Wartung muss

deshalb der Stecker aus der Wechselstrom-Steckdose entfernt werden, oder der Hauptnetzschalter ist auszuschalten.

BABA

AC 220-240V

2.0

Innengerät

Leitungskabel

Außengerät

Verbindungskabel

Abgemantelte Kabel

WARNUNG

●

Sie können die Seitenplatte wegen des Anschlußkabels nicht anbringen. Drücken

Sie daher das Anschlußkabel in Richtung des Bedienfelds, um es zu befestigen.

●

Vergewissern Sie sich, daß die Haken der seitlichen Verkleidung fest sitzen.

Ansonsten könnte Wasser auslaufen und einen Kurzschluß oder Defekt

verursachen.

●

Das Anschlußkabel darf nicht die Serviceventile und Rohre berühren, da diese

sich im Heizbetrieb stark erwärmen.

Überprüfung der Stromquelle und der

Spannung

●

Vor der Montage muß die Stromquelle geprüft werden, und unter Umständen

ist eine entsprechende Netzleitung zu verlegen. Zur Ermittlung der

ordnungsgemäßen Kabelkapazität halten Sie sich an die unten aufgelisteten

Drahtlehren für die Zuleitung vom Pol-Transformator und für die Verkabelung

der Schalttafel des Sicherungskastens zum Hauptschalter und zum

Außengerät, unter Berücksichtigung des blockierten Läuferstroms.

Kabellänge

bis 16m

bis 15m

bis 25m

Kabeldurchmesser

1,5mm

2,5mm

4,0mm

WICHTIG

Verkabelung des Außengeräts

●

Zur Verkabelung ist die seitliche Verkleidung zu entfernen.

●

Die elektrischen Leitungen am vorgesehenen Montageort sind sorgfältig zu

prüfen hinsichtlich ihrer Stärke und anderer zutreffenden Merkmale.

Je nach Modell, das installiert werden soll, ist der Auftraggeber aufzufordern,

einen entsprechenden Stromanschluß herzustellen u.a.m.

Das umfaßt sämtliche Arbeiten bis einschließlich der Netzsteckdose. In

Gegenden, wo die Netzversorgung unzureichemd ist, empfiehlt es sich, einen

Spannungsregler vorzusehen.

WICHTIG

Sicherung

20A - Zeitsicherung

Entfernen Danach die

Schraube, und Band stellte

die Verbindungsschnuren

und Schiebung (Reparatur)

das Band mit Schraube.

●

Für Leitungsverbindung der Inneneinheit müssen Sie Vordertafel und elektrische Decke entfernen.

Methode, Vordertafel zu entfernen.

●

Beziehen Sie sich auf “ENDSTUFE (ENDBÜHNE) DER INSTALLATION” – Wie man Umzieht

die Vorderdecke”.

Methode, elektrische Decke zu entfernen

●

Entfernt die Schraube und elektrische Decke.

●

Fügen die Verbindungsschnur (A, B) vom Boden von unt Ein.

●

Befestigen die Leitung zu Endleitungen, fest wie gezeigt, in Figur (Zahl) an richtiger Seite.

AUTO

RESTART

SWITCH

AUTO

RESTART

SWITCH

Schraube

Elektrische

Decke

Schraube

OFF

●

Verwenden Sie R410A

werkzeug

Außendurchmesser

(ø)

6.35

9.52

12.7

Aufweitwerkzeug im englischen Massstab

0.0 ~ 0.5mm

Starres Aufweitwerkzeug

1.0mm

A (mm)

Äußerer

Rohrdurchmesser

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

Drehmoment N·m

(kgf

cm)

13.7 – 18.6 (140 – 190)

34.3 – 44.1 (350 – 450)

44.1 – 53.9 (450 – 550)

19.6 – 24.5 (200 ~ 250)

29.4 – 34.3 (300 ~ 350)

12.3 – 15.7 (125 ~ 160)

Seite mit kleinem Durchmesser

Seite mit großem Durchmesser

Ventilkopfverschluß

Seite mit kleinem

Durchmesser

Seite mit großem

Durchmesser

Ventilkopfverschluß

plus de 50mm

plus de 100mm

env.

0,45m

plus de 300mm

Partie à ne

pas couder

plus de 100mm

Longueur maximum du tuyaux 15m

plus de 200mm

plus de 700mm

plus de 200mm

plus de 50 mm en cas

d”installation sous le

plafond d’un balcon

plus de 100mm

Dégagement aussi

large que possible

Cheville

2,300mm ou plus

(

)

Longueur de pipe minimale 5m

I556: A

RAS-18G4 RAC-18G4

SYSTEME ONDULATEUR MULTITYPE

INSTALLATION MANUELLE

Appareil d’intérieur Appareil d’extérieur

●

– Tournevis

●

Mètre

●

Couteau

●

Scie

●

Une perceuse de 65mm

●

Clef à molette

hexagonal ( 4mm)

●

Clef (14, 17, 24mm )

●

Détecteur

de fuite de gaz

●

Coupeur de tuyau

●

Mastic

●

Ruban

vinylique

●

Tenailles

●

Outil d' éclairage

●

Veuillez lire les instructions attentivement avant de

commencer l'installation.

●

Le vendeur devrait informer les clients de la méthode

d'installation.

Outils nécessaires à l'installation

PRÉCAUTIONS

●

Lisez les précautions à prendre attentivement avant de mettre l'appareil en marche.

●

Le contenu de cette section est important pour assurer une parfaite sécurité. Veuillez prêter une attention particulière aux

signes suivants.

AVERTISSEMENT ....... Des mauvaises méthodes d'installation peuvent causer la mort ou des blessures.

ATTENTION .............. Une installation inappropriée peut avoir de sérieuses conséquences.

Veuillez vous assurer que l'appareil opère correctement après l'installation. Expliquez au client la façon appropriée d'opérer

l'appareil comme il est décrit dans le guide de l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

●

Il est nécessaire d’installer un disjoncteur ou fusible (délai 30A). Sans disjoncteur ou fusible, vous vous exposez à des risques

de décharges électriques.

Un interrupteur avec un interstice de contact de plus de 3m à installer le long du fil électrique vers l’unité extérieure.

●

Veuillez ne pas installer votre appareil près de gaz inflammables.

L' appareil d'extérieur peut prendre feu s'il y a fuite de gaz inflammable.

●

Veuillez vous assurer que l'eau coule normalement lors de l'installation du tuyau d'évacuation.

●

Les tuyaux doivent être supportés convenablement, avec un espace maximum d’un mètre entre les supports.

●

Veuillez demander à votre vendeur ou technicien qualifié d'installer votre appareil. Des fuites d'eau ou même des risques de

feu sont possibles si vous essayez d'installer votre appareil vous-même.

●

Veuillez suivre les instructions d'installation décrites dans le manuel. Une installation inappropriée pourrait causer des fuites

d'eau, une électrocution ou un feu.

●

Veuillez vous assurer que les appareils sont installés à des endroits où leur poids est totalement supporté. Sinon les appareils

pourraient tomber ou s'affaisser et devenir une source de danger.

●

Suivez les règles concernant l'installation électrique et les méthodes décrites dans le manuel d'installation. Utilisez des fils

électriques approuvés par les autorités de votre pays.

●

Assurez vous que vous utilisez le câble de raccordement adéquat pour connecter l'appareil d'extérieur à celui d'intérieur.

Vérifiez que les connexions sont fermes après que vous ayiez placé les extrémités du câble dans les bornes. Une insertion

inappropriée ou un contact branlant peut causer un court-circuit ou un feu.

●

Veuillez utiliser les composants spécifiques à l'installation. Autrement les appareils pourraient s'affaisser et causer des fuites

d'eau, une électrocution ou un feu.

●

Assurez-vous d’utiliser la tuyauterie spécifiée pour R410A, sous peine de briser les tuyaux en cuivre ou de provoquer des

dysfonctionnements.

●

Lors de l’installation ou du déplacement du conditionneur d’air dans un autre endroit, assurez-vous que l’air différent des

réfrigérants recommandés (R410A) ne pénètre pas dans le cycle de refroidissement. Si un air différent devait entrer, le niveau

de pression du cycle de refroidssement pourrait augmenter anormalement et cela pourait entraîner des ruptures et des

blessures.

●

Prévoyez une ventilation adéquate au cas où il y aurait une fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération entre en

contact avec du feu, il peut devenir toxique.

●

Après l’installation, il faut vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération s’échappe dans la

pièce et entre en contact avec du feu dans un convecteur, un radiateur, etc., il peut devenir toxique.

●

Les modifications non autorisées du climatiseur peuvent se révéler dangereuses. En cas de panne, il faut appeler un technicien

ou un électricien spécialisé en systèmes de climatisation. Toute réparation mal effectuée risque de provoquer des fuites d’eau,

des décharges électriques, des incendies, etc.

POUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT

CHOIX DE L'ENDROIT DE L'INSTALLATION

(Veuillez prendre en considération les données suivantes et obtenir la permission du client avant toute installation).

AVERTISSEMENT

●

L'appareil devrait être monté à un emplacement stable, qui ne

vibre pas afin de fournir un total support.

AVERTISSEMENT

●

L' appareil d'extérieur doit être placé à un endroit qui peut

supporter un poids élevé. Autrement, le bruit et les

vibrations augmenteront.

ATTENTION

●

Installez loin d'une source de chaleur ou de quoi que ce soit qui pourrait obstruer

la sortie d'air.

●

Les distances à respecter sur les côtés sont spécifiées dans la figure ci-dessous.

●

L'endroit de l'installation doit être choisi afin que l'écoulement d'eau ainsi que

la connexion du tuyau avec l'appareil extérieur soient possibles.

●

Pour éviter l’interefence du bruit, placez svp l’unité et son fom à distance du

contrôleur au moins 1mm la lampe flouresent de type de radio, de télévision et

d’inverseur.

●

Pour éviter toute erreur dans la transmission des signaux de la télécommande,

veuillez la placer loin de machines à hautes fréquences et de sytèmes électriques

sans fils.

●

La hauteur d’installation de l’unité intérieure doit être de 2,3m ou plus dans un

lieu non-publique.

ATTENTION

●

Ne pas exposer l'appareil à la lumière du soleil ou à la pluie. De plus la

ventilation doit être efficace et libre de toute obstruction.

●

L'air sortant de l'appareil ne devrait pas souffler directement sur des plantes

ou des enfants.

●

Les distances à respecter autour de l'appareil sont spécifiées dans la figure

ci-dessous. Au moins 3 côtés de l'appareil doivent avoir direct accès à l'air.

●

Veuillez vous assurer que l'air chaud et le bruit ne dérangent pas les voisins.

●

N'installez pas l'appareil où il y a du gaz inflammable, de la vapeur, de l'huile

ou de la fumée.

●

L'emplacement de l'appareil doit permettre une bonne évacuation d'eau.

●

Placez l'appareil d'extérieur et son câble au moins à un mètre de l'antenne

de la télévision, de la radio ou du téléphone. Ceci pour empêcher l'interférence

du bruit.

●

N’installez pas les revêtements extérieurs d’unité forts enroulez la direction.

Il peut endommager le ventilateur moteur.

APPAREIL D’INTÉRIEUR

APPAREIL D’EXTÉRIEUR

Figure montrant l'installation des

appareils d'intérieur et d'extérieur.

(unité : mm)

Il y a 4 directions alowed, à

savoir horizontalement, le

perpendiculr à l’unité,

verticalement vers le bas de

la droite, horizontalement

dehors de la droite et

horizontalement dehors vers la

gauche.

Ne placez pas la tuyauterie

vers le bas á gauche de

l’appareil.

env 1,6m

env

0,9m

Raccordement

Horizontal et

perpendiculaire

à l’appareil

plaque de support

120

500

320

(10)

340

Direction des tuyaux

Dimensions du support de

montage de l'appareil d'extérieur

La longueur du câble de

connexion de l'appareil d'intérieur

Les tuyaux intérieurs

devraient être isolés en

utilisant le tuyau d'isolation

(si l'isolant est insuffisant,

veuillez utiliser des produits

commerciaux).

ATTENTION

•

La hauteur d’installation

de l’unité intérieure doit

être de 2,3m ou plus

dans un lieu non-

publique.

Veuillez vous

assurer de

boucher tous

les espaces

avec du

mastic.

●

La différence de hauteur entre

l'appareil d'intérieur et celui

d'extérieur devrait être de

moins de 5m.

●

Le tuyau de raccorde-ment,

qu'il soit grand ou petit, doit

être isolé avec le tuyau

d'isolation et ensuite entouré de

ruban vinylique (l'isolant se

dé tériorera s'il n'est pas

entouré de ruban adhésif).

Raccordement du tuyau

d’évacuation isolé.

Utiliser un tuyau isolé pour

l’évacuation de l’eau de l’appareil

intérieur (produit du marché).

diamètre intérieur ø 16mm

APPAREIL D’INTERIEUR

Dimensions

extérieures de

l’appareil intérieur

Tuyau d’évacuation

180mm

80mm

1030mm

ø 65mm

200mm

45mm

30mm

45mm

298mm

Niveau

Fil

Ouverture

pour tuyau

Marque

Poids

Vis de la plaque de support

Veuillez utiliser

plus de 4 vis

Plaque de

support

32mm

20mm

ø4,8mm

ø4,4mm

Mur

1 Le crochet

2 Vis

Cheville

Mur

plus de 50mm

Plafond

4,1 x 32 vis

Mur

Support de la

télécommande

5 Vis

Cheville

Manchon de

la gaine de

protection

MUR

Gaine de

protection

Boucher

au mastic

Boucher

au mastic

2 ~ 5mm

Côté extérieur

Côté intérieur

Installation Du Crochet, Pénétration Dans Le Mur Et Installation Du Tuyau Protecteur

ATTENTION

●

L'évacuation de l'eau contenue dans le récipient d'eau à l'intérieur de l'appareil d'intérieur est

faite à gauche. C'est pourquoi le crochet doit être montée horizontalement ou un peu inclinée

vers le côté du tuyau d'évacuation. Autrement, l'eau condensée ferait déborder le réservoir.

Fixé directement au mur

●

Veuillez utiliser des poutres cachées pour soutenir le crochet.

Méthodes d'installation et précautions

●

Méthodes de montage du crochet.

1. Percez des trous 2. Pousser le cheville dans 3. Montez le crochet sur le mur

dans le mur. (Comme les trous. en utilisant les vis 4.1 x 32.

indiqué ci-dessous) (Comme indiqué ci-dessous) (Comme indiqué dans

la figure ci-dessous)

●

Méthodes pour fixer le support de la télécommande.

1. Percez des trous dans 2. Pousser le cheville dans

le mur comme indiqué les trous.

dans la figure ci-dessous. (Comme indiqué ci-dessous)

Pénétration du mur et installation du tuyau de raccordement

●

Percez un trou de 65mm

de diamètre qui est

légèrement incliné vers

l'extérieur. Percez le mur

à un petit angle.

●

Coupez le tuyau de

protection suivant

l'épaisseur du mur.

●

Les espaces libres autour

des tuyaux devraient être

bouchés avec du mastic

pour empêcher toute

pénétration de la pluie.

Vérifiez que le câble n’est pas

en contact avec des pièces

métalliques dans le mur. Utilisez

la gaine de protection pour

passer le câble dans le creux

du mur, pour éviter que le câble

ne soit endommagé par des

souris.

A moins que l’étanchéité ne soit

parfaite, de l’air chargé

d’humidité peut entrer de

l’extérieur et des gouttes de

condensation peuvent se former.

ATTENTION

Le câble connexion,

le tuyau et le tuyau

d'évacuation doivent

être tenus fermement

ensemble en utilisant

du ruban vinylique.

Tuyau

d’évacuation

Bouchon

’évacuation

Plaque de support

Crochet

Tuyau

réfrigérant

Câble

de connexion

Tuyau

d'évacuation

de l'eau

Tige de

protection

Soulevez

l'appareil vers le

haut puis forcez-

le vers le bas.

Plaque

support

Dépasse-

ment

ENLÈVEMENT DE L’APPAREIL INTÉRIEUR

●

Enlevez chaque côté du couvercle inférieure. Voir

“Raccordement du cordon d’alimentation”.

●

Tirez vers le bas la section PULL sur le bas de

l’appareil d’intérieur et tirez-la ensuite vers vous

jusqu’à ce que les languettes sortent de leur logement.

(Indiqué par 2 flèches dans le dessin à droite.)

●

Si vous n’avez pas assez de place pour manipuler le

bas de l’appareil d’intérieur en raison d’obstacles, etc.,

enlevez le couvercle frontal, introduisez un tournevis

dans le trou circulaire, tirez les languettes vers le bas

et tirez l’appareil d’intérieur vers vous.

●

Apprenez dans ce mode d’emploi la façon dont il faut

enlever et remettre le couvercle frontal.

Tourne-vis

Griffe de l’appareil

intérieur

Trou circulaire

Installation de l'appareil d'intérieur

TUYAUTERIE VERTICALE DESCENDANTE

Préparation

●

Connectez le câble de connexion du courant.

●

Retirez le tuyau, le câble de connexion et le tuyau d'évacuation.

Installation

●

La partie supérieure de l'appareil d'intérieur est suspendue au crochet.

●

La partie de l'appareil d'intérieur qui dépasse est accrochée au crochet.

Veuillez tirer la partie inférieure

de l'appareil d'intérieur vers

l'extérieur pour vérifier que

l'appareil est bien accroché au

crochet. Une installation

inappropriée pourrait causer des

vibrations et du bruit.

ATTENTION

TUYAU HORIZONTAL

Préparation

Changement du tuyau d'évacuation et méthodes d'installation.

●

Changez l'emplacement du tuyau et du bouchon d'évacuation en installant la tuyauterie

horizontale comme indiqué dans la figure. Vous assurer que le tuyau d'évacuation est

bien branché jusqu'à ce que le matériel d'isolation se soit replié sur lui-même.

●

Utilisez une pince pour retirer les bouchons

d'évacuation.

Ceci est une manière plus facile de retirer les bouchons.

Bouchon

d’évacuation

Insérez jusqu’ici

Tuyau d'évacuation

Insérez j’usqu’ici

Ouverture

INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE HORIZONTALE VERS LE BAS – EN FAISANT DES OUVERTURES

●

Lors de l'installation de la tuyauterie à l’ horizontale ou vers le bas,

utilisez un couteau pour couper des ouvertures comme indiqué dans la

figure ci-dessous. Puis limez les bords des ouvertures pour adoucir.

ATTENTION

De l'eau condensée pourrait fuire s'ils ne sont pas bien insérés.

Support

de tuyau

Façonnez-le après

l’avoir plié vers le bas

●

Façonnez les tuyaux en maintenant en place la

partie inférieure du support de tuyau.

ATTENTION

●

La bande en caoutchouc

utilisée pour fixer l'isolant ne

doit pas être attacher trop

fermement. Ceci pourrait

endommager l'isolation à la

chaleur et favoriser la

condensation de l'eau.

●

Le support peut être fixé aux deux endroits.

Choisissez la position la plus adéquate.

●

Les tuyaux de réfrigération et le cordon d’alimentation

sont façonnés et attachés.

●

L’extrémité des tuyaux de réfrigération doivent se trouver

à la hauteur des marques

“  ” .

Installation

Placez l'appareil d'intérieur sur le crochet. Utilisez le support temporaire au

dos de l'appareil pour pousser sa partie inférieure de 15cm, vers l'avant.

●

Placez le tuyau d'évacuation à travers le trou dans le mur.

●

Après avoir raccordé les tuyaux de réfrigération, enveloppez-les dans

des matériaux isolants.

●

Connectent la corde unissante (connectante) après l’enlèvement de la

couverture électrique. (Voir “Raccordement du cordon d’alimentation”)

●

Après ajustement, le câble de connexion et les tuyaux réfrigérant sont

placés dans les espaces disponibles sous l'appareil d'intérieur.

●

Les parties qui dépassent de l'appareil d'intérieur doivent être accrochés

au crochet.

Tube

Câble de liaison

Tuyau

d’évacuation

Tuyau

d'évacuation

Bande de caoutchouc

attaché avec force

Gaine d’isolation (à entourer de ruban vinyl tous

les 120 mm.)

Crochet de

fixation

0.65m

moins de

5mm

Veuillez plier à un petit

rayon pour former un arc

Raccord

Crochet de fixation

Câble de liaison

Tuyau

d’évacuation

Gaine de protection

Tirez cette partie vers

l’avant pendant le

raccordement du tube

frigorifique pour vous

faciliter la tâche.

Gaine d’isolation thermique

Câble de

liaison

Tube frigorifique

env.15cm

Avancée

Support provisoire

INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE REFRIGERANT APRES CONNEXION

●

La tuyauterie réfrigérant devrait être ajustée pour s'insérer

dans un trou dans le mur et être prêtà une future connexion.

●

Les extrémités des 2 tuyaux connectés doivent être

couvertes de l'isolant utilisé lors de la connexion finale.

Puis les tuyaux sont enveloppés dans des tuyaux d'isolation.

●

Connectent la corde unissante (connectante) après

l’enlèvement de la couverture électrique. (Voir

“Raccordement du cordon d’alimentation”)

●

Après avoir ajusté, insérer le câble de connexion et les

tuyaux dans les espaces disponibles sous l'appareil

d'intérieur. Utilisez des crochets pour les fixer fermement

en place.

LA CONNEXION DES TUYAUX DU REFRIGERANT LORS DE

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL D’INTERIEUR

Préparation pour installer les tuyaux réfrigérant

ATTENTION

●

Veuillez fixer dans la partie

centrale du plastique après

évasement afin d'éviter

des copeaux de plastiques

à l'intérieur des tuyaux.

Courbé vers

le haut

Eau du bassin

condenseé

Eau du bassin

condenseé

Le fossé

ATTENTION

Vous êtes libre de choisir le côté de l'installation du tuyau d'évacuation d'eau.

Veuillez vous assurer que l'écoulement de l'eau condensée se fait normalement

pendant l'installation. (une mauvaise installation peut causer des fuites d'eau.)

Installation de la tuyauterie d'évacuation de l'eau

ATTENTION

Vous assurer que

la tuyauterie n'est

pas branlante ou

courbée.

Noms des composants internes

Le crochet

QtéN° Pièce

Vis de montage

(4.1x32)

Support pour la

télécommande

Piles de type AAA

Vis pour le support de la

télécommande

(3.1x16)

Tuyau d'isolation

Télécommande

Filtre purifiant

APPAREIL D’EXTERIEUR

●

Veuillez installer l’appareil extérieur à un endroit stable pour empêcher

les vibrations et l’augmentation du bruit.

●

Décidez de l’emplacement de la tuyauterie après avoir inspecté les

différents types de tuyaux disponibles.

●

Pour enlever le panneau latéral, tirez sur la poignée après avoir dégagé

le crochet en le tirant vers le bas.

Evacuation de l'air dans les tuyaux et inspection de fuite de gaz réfrigérant

STADE FINAL DE L'INSTALLATION

I556: A

Méthodes à suivre lors de l'utilisation de la pompe

aspiratrice pour retirer l'air des tuyaux

Enlevez le bouchon du coeur de la valve,

comme la figure à droite l’indique.

Ensuite, raccordez le tuyau de charge.

Enlevez le bouchon de la tête de la valve.

Raccordez l’adaptateur à la pompe à vide

et raccordez le tuyau de charge à

l’adaptateur.

Serrer totalement le volant "Hi" du clapet

d’échappement et dévissez compètement

le volant "Lo". Faire marcher la pompe

pendant 10 à 15 minutes, puis ressérez

complètement le volant "Lo" et arrêtez la

pompe.

Dévissez complètement le pivot du clapet

de service à deux endroits dans la

direction contraire des aiguilles d'une

montre pour permettre l'écoulement du

gaz réfrigérant.(utilisant une clef à

molette hexagonal).

Débrancher le flexible de charge et serrer

le bouchon sur la tête de vanne. Vérifiez

autour du bouchon s’il y a des fuites de

gaz. L’opération est alors terminée.

Connexion De La Tuyauterie

INSTALLATION DES TUYAUX REFRIGERANT ET DE L'EVACUATION DE L'AIR

EVACUATION D’AIR

●

La partie dénudée de l’âme du fil doit s’étendre sur 10mm. Attachez-la bien à la borne. Tirez sur le fil pour

vérifier si le contact est solide. Si le fil n’est pas bien introduit, la borne risque de griller.

●

Assurez-vous de n’utiliser que des fils électriques approuvés par les autorités de votre pays. En Allemagne, par

exemple: Type de fils électrique: NYM 3 x 1.5 mm

, (fusible = délai 20A).

●

Veuillez consulter le manuel d’installation pour le branchement électrique aux bornes des unités. Le fil électrique

doit satisfaire aux normes de l’installation électrique.

●

Le voltage du courant alternatif est de 240 V entre les bornes L et N. Aussi, avant d’assurer l’entretien, assurez-

vous de débrancher la prise ou de couper le courant.

Installation et disposition des fils électriques

AVERTISSEMENT

CONNEXION DU CÂBLE ELECTRIQUE

●

Veuillez être prudent lorsque vous pliez les tuyaux de cuivre.

●

Vissez manuellement en ajustant le centre. Ensuite, utilisez une clé dynamométrique pour

achever le serrage.

Au cas où l’appareil intérieur serait alimenté en électricité

Retrait du panneau de façade

Placer ce côté de l’appareil

(côté aspiration) contre le mur.

Retirez le couvercle latéral lorsque

vous raccordez le tuyau.

Tirez vers le bas

Tuyau en

cuivre

Appareil pour ébarber

Moule

Tuyau de cuivre

Clef à

molette

Clef

ajustable

Écrou

d’évasement

ATTENTION

Lorsque vous enlevez des écrous polygonaux d’un appareil

d’intérieur, commencez par enlever un écrou de petit diamètre,

sous peine de voir s’éjecter un bouchon d’étanchéité de grand

diamètre. Faites sortir l’eau des tuyaux pendant que vous travaillez.

Lo Hi

Lorsque le manomètre atteint -101 Kpa

(-76 cmHg) pendant le tirage au vide,

fermer complètement la vanne.

Manomètre indiquant la pression

Farmé

R410A

Prise du manifold

Pompe à

vide

Valve

Flexible de

charge

Valve

Adaptateur

pour pompe

à vide

Au début du tirage à vide, dévisser

légèrement l’écrou sur dudgeon pour vérifier

que l’air est aspiré. Puis resserrer l’écrou.

Le corps du

clapet de service

Couvercle de la

partie centrale

du clapet

Clef d'Alain

Couvercle de la

tête du clapet

Couvercle de la

tête du clapet

BABA

AC 220-240V

2.0

Cable de connexion

d'alimentation

Ligne de puissance

Appareil

intérieur

Appareil

extérieur

Vert + Jaune

Brancher le fil

à la terre

Brancher le

fil à la terre

Matériel isolant pour le tuyau de raccordement

Manche de

protection de tuyauterie

Mastic

Télécommande

Support pour

la télécommande

2 vis

1 Enlevez le panneau frontal.

●

Servez-vous de vos deux mains pour enlever et remettre

le panneau frontal.

●

Après avoir enlevé le panneau frontal en se servant des

deux mains.

Détachez le bras droit en le poussant vers l’intérieur.

Glissez le panneau frontal vers la droite comme la figure

l’indique. Ensuite, enlevez-le en le tirant vers vous.

2 Enlevez les filtres.

3 Enlevez les bouchons et écrous

de la partie inférieure du

couvercle frontal

4 Tirez le couvercle frontal vers le haut jusqu’à ce sa partie

inférieure se trouve à hauteur du déflecteur.

5 Enlevez le couvercle frontal en le tirant dans le sens de la

flèche, comme la figure l’indique, et en le tenant des deux

côtés.

Bouchon

Vis

Partie inférieure du couvercle frontal

Déflecteur

Mise en place du panneau de façade

Après avoir couvert le couvercle frontal, accrochez-le bien

par la partie supérieure (à trois endroits). Ensuite, vérifiez

si le bac d’évacuation est bien attaché. Appuyez sur le

centre du couvercle frontal dans le sens de la flèche.

Fixez la partie inférieure du couvercle frontal par des écrous

et attachez les bouchons.

Attachez le panneau frontal.

●

Introduisez bien l’axe gauche du panneau frontal dans le

trou du couvercle frontal. Introduisez ensuite l’axe droite

de la même façon.

Attachez les filtres, la face “FRONT” orientée vers le haut.

●

Après avoir attaché les filtres, appuyez sur le panneau

frontal à l’endroit marqué par trois flèches, comme la figure

l’indique, et fermez-le.

Trou

Guide

Axe

Préparation des tuyaux

●

Utilisez un coupeur de tuyau pour couper le tuyau en cuivre.

●

Une extrémité dentelée pourrait causer des fuites d'eau.

●

Dirigez le côté à ébarber vers le bas pendant que vous ébarbez pour empêcher

que des copeaux de cuivre n'entrent dans le tuyau.

●

Avant d'évaser, veuillez mettre l’écrou d’évasement.

ATTENTION

Inspection de fuite de gaz

Veuillez utiliser le détecteur de fuites de gaz pour

vérifier s'il y a des fuites au raccordement écrou

d’évasement comme indiqué à droite.

S'il y a fuite de gaz, ressérez le raccordement pour

arrêter les fuites. (Utilisez le détecteur fourni pour

R410A.)

AVERTISSEMENT

●

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIE A UNE PRISE DE TERRE.

Fils du bornier

Câblage de l’appareil intérieur

Isolation Et Maintenance Du Tuyau De Raccordement

●

Les bornes connectées doivent être totalement fixées à l'isolant de

chaleur et ensuite renforcées avec une bande en caoutchouc.

●

Veuillez attacher le tuyau et la ligne de courant éléctrique avac du

ruban vinylique comme c’est montré dans la figure de l’installation

des appareils d’extérieur et d’intérieur. Puis fixer les en utilisant des

montures.

●

Pour augmenter l'isolation à la chaleur et pour empêcher la

condensation de l'eau, veuillez couvrir la partie extérieure de tous les

tuyaux avec le tuyau d'isolation.

●

Bouchez tout espace en utilisant du mastic.

Source Du Courant Et Test De Fonctionnement

Source du courant

●

Veuillez utiliser une nouvelle prise. Un accident peut se produire à cause de

l'utilisation d'une vieille prise de courant murale ou d'un mauvais contact.

●

Veuillez brancher et ensuite retirer la prise mâle 2 ou 3 fois, afin de vous

assurer que la prise mâle est totalement insérée dans la prise de courant

murale.

●

Veuillez garder une longueur de plus pour le câble et ne soumettez pas la

prise mâle à des forces externes qui pourraient altérer le branchement électrique.

●

Ne pas fixer le câble de raccordement en utilisant un clou en U.

ATTENTION

Installation de la télécommande

●

La télécommande peut être placée sur son support qui peut

être fixé à un mur ou une poutre.

●

Pour utiliser la télécommande sur son support, veuillez vous

assurer que l'appareil peut recevoir les signaux à une telle

distance. L'appareil emmettra un "bip" lorsque le signal est

bien reçu. La transmission du signal peut être affectée par la

présence de lampes fluorescentes. De ce fait, lors de

l'installation de la télécommande, veuillez allumer la lumière

même pendant la journée, pour déterminer une position

correcte du support de la télécommande.

La télécommande

doit être accrochée

au crochet à la

partie la plus basse

du support. Poussez

la télécommmande

dans la direction

montrée ci-dessous

dans la figure.

Test de fonctionnement

●

Veuillez vous assurer que les conditions de

fonctionnement sont normales.

●

Expliquez à votre client les méthodes correctes à suivre

comme décrites dans le manuel de l'utilisateur.

25mm

30mm

10mm

70mm

10mm

35mm

●

Pour le rapport (la connexion) de fil de l’unité d’intérieur, vous devez enlever le panneau (jury)

de devant et la couverture électrique.

Méthode d’enlever le panneau (jury) de devant.

●

Référez-vous “à l’ÉTAPE (la SCÈNE) FINALE D’INSTALLATION” – Comment Enlever la

Couverture”

Méthode de retrait du couverture électrique

●

Enlèvent la vis et al couverture électrique.

●

Insèrent la corde unissante (connectante) (A, B) du fond (bas) d’unt.

●

Fixent le fil aux fils terminaux fermement comme indiqué dans la figure (le chiffre) au côté

juste.

AUTO

RESTART

SWITCH

AUTO

RESTART

SWITCH

Écrou

Couverture

électrique

Écrou

AVERTISSEMENT

●

Le cordon de connexion empêche d’attacher le panneau latéral. Vous devez donc

pousser le cordon de connexion en direction du panneau frontal afin de pouvoir

l’attacher.

●

Assurez-vous que les crochets du couvercle latéral sont fermement fixés. Autrement,

des fuites d’eau risqueraient de se produire et d’entraîner un court-circuit.

●

Evitex tout contact entre le cordon de connexion et la valve et les tuyaux. (Ceux-

ci peuvent atteindre des températures élevées pendant le chauffage.)

Longueur du câble

jusqu’à 6m

jusqu’à 15m

jusqu’à 25m

IMPORTANT

Installation électrique de l'appareil d'extérieur

●

Veuillez retirer le panneau de côté pour la connexion électrique.

Vérification de l’alimentation électrique

●

Avant l’installation, l’alimentation électrique doit être vérifiée, et une prise

doit déjà être posée.

Pour une bonne capacité des fils électriques, utilisez les calibres indiqués

ci-dessous pour le raccordement à partir du transformateur, le branchement

de la boîte à fusibles à l’interrupteur principal et à l’unité extérieure en

tenant compte du rotor.

Coupe transversale du fil

1,5mm

2,5mm

4,0mm

●

Vérifier que la puissance disponible est suffisante pour tous les

appareils électriques (y compris les climatiseurs), dans le lieu de

l’installation.

En fonction de la puissance du climatiseur, de la pièce où l’installation

doit avoir lieu, demander au client de prendre les dispositions

nécessaires pour le travail électrique.

Dans les endroits où les conditions électriques sont mauvaises,

l’utilisation d’un régulateur de tension est recommandé.

IMPORTANT

Capacité du fusible

Fusible temporisé 20A

OFF

Après la proximité la vis

et la bande (l’orchestre)

mettent les cordes

unissantes (connectantes)

et fixent la bande

(l’orchestre) avec la vis.

● Veuillez utiliser un outil

R410A

Diamètre

Externe (ø)

6.35

9.52

12.7

Outil impérial d’évasement

0.0 ~ 0.5mm

Outil fixe d’évasement

1.0mm

A (mm)

Diamètre

extétieur du

tube

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

Couple N·m

(kgf

cm)

13.7 – 18.6 (140 – 190)

34.3 – 44.1 (350 – 450)

44.1 – 53.9 (450 – 550)

19.6 – 24.5 (200 ~ 250)

29.4 – 34.3 (300 ~ 350)

12.3 – 15.7 (125 ~ 160)

Côte petit diametre

Côte grand diametre

Bouchon sur mécanisme de vanne

Bouchon

sur tête

de vanne

Côte petit diametre

Côte grand diametre

Appareil d'intérieur Appareil d'extérieur

RAS-18G4 RAC-18G4

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

●

Leggere con cura i margini di sicurezza prima di fare funzionare l'unità.

●

Questa sezione contiene punti vitali per una garanzia di sicurezza. Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli.

AVVERTENZA ...... Metodi impropri di installazione potrebbero, causare gravi incidenti oppure la morte.

CAUTELA ............ Un'installazione impropria potrebbe provocare gravi conseguenze.

Accertarsi che l'unità funzioni in condizioni appropriate dopo l'installazione. Informare il cliente del modo appropriato di operare

il funzionamento dell'unità, come indicato nel manuale di istruzioni.

AVVERTENZA

CAUTELA

●

È necessario montare un interruttore di circuito od un fusibile (ritardato da 20A). Se questo non viene fatto possono verificarsi

shock elettrici.

Sarà necessario installare un interruttore principale, con un’apertura di contatto superiore ai 3 mm, sulla linea di alimentazione

dell’unità esterna.

●

Non installare I'unità in vicinanza di fonti di gas infiammabili. L'unità esterna prendere fuoco nel caso

di dispersione di gas intorno ad essa.

●

Accertarsi che il flusso dell'acqua sia scorrevole quando si installa il condotto di drenaggio.

●

La tubatura è adeguatamente sorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1 m.

●

Richiedere l'assistenza del rifornitore oppure di un tecnico specializzato per l'installazione dell'unità. Se l'installazione viene fatta

di propria iniziativa si può provocare un corto circuito una, dispersione d'acqua oppure può prendere fuoco.

●

Durante la fase di installazione osservare le istruzioni indicate nel manuale di installazione. Un'installazione impropria potrebbe

provocare un corto circuito, una dispersione d'acqua oppure prendere fuoco.

●

Accertarsi che nei luoghi di installazione ci siano supporti capaci di sostenere il peso delle unità. Altrimenti le unità cadrebbero

dal loro punto di appoggio e potrebbero provocare gravi danni.

●

Prima di effettuare il lavorio dell'impianto elettrico si prega di osservare i regolamenti dell'istallazione elettrica e seguire i metodi

indicati nel manuale di istruzioni. Utilizzare esclusivamente cavi approvati dalle autorità del vostro Paese.

●

Accertarsi di usare cavi elettrici specifici ed adatti ai collegamenti delle unità interna ed esterna. Una volta connessi i conduttori

dei fili elettrici nei terminali assicurarsi che i collegamenti siano ben stretti. Un collegamento fatto male ed un contatto allentato

potrebbero causare un surriscaldamento o prendere fuoco.

●

Per il lavoro di installazione utilizzare gli accessori appositi. Altrimenti le unità crollerebbero provocando un corto circuito una,

dispersione d'acqua-oppure potrebbero prendere fuoco.

●

Utilizzare solo il set di tubi per il modello R-410A per evitare rotture ai tubi d’ottone od il verificarsi di guasti.

●

In caso di montaggio o trasferimento di un climatizzatore in un altro, accertarsi che non sia inserito un refrigerante diverso da

quello specificato (R410A) nel ciclo di refrigerazione. In caso contrario, la pressione del ciclo di refrigerazione può aumentare

notevolmente e sussiste il rischo di danni e lesioni personali.

●

In caso di perdite di gas refrigerante, ventilare completamente l’ambiente. Se il gas refrigerante venisse a contatto con fiamme

potrebbe produrre un gas nocivo.

●

Una volta terminata l’installazione, controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante. Se questo fuoriuscisse e venisse

a contatto con fiamme nel riscaldatore a ventola ecc, potrebbe produrre un gas nocivo.

●

Effettuare modifiche non autorizzate al condizionatore potrebbe essere pericoloso. Nell’evento di un guasto, contattare un

tecnico specializzato per condizionatori d’aria od un elettricista; riparazioni scorrette possono risultare in perdite d’acqua, shock

elettrico, incendi ecc.

SOLO PER SERVIZIO PERSONALE

Unità Interna Unità Esterna

INVERTER MULTI-TIPO

MANUALE DI INSTALLAZIONE

●

– Cacciavite

●

Metro a nastro

●

Coltello

●

Sega

●

Trapano elettrico punta da 65mm

●

Chiave esagonale

Allen ( 4mm)

●

Utensile per svasatura

●

Chiave inglese

(14, 17, 24mm)

●

Rivelatore di dispersione di gas

●

Mastice

●

Taglia tubi

●

Nastro isolante

●

Pinze

Attrezzi Utili per i lavori di installazione

●

Prima di cominciare i lavori di installazione, leggere interamente e

con cura le procedure per un montaggio corretto.

●

I rivenditori dovranno informare i clienti di come installare il prodotto

correttamente.

SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE (Prima di installare l'unità prendere nota delle seguenti Avvertenze e Cautele e ottenere il permesso dal cliente).

AVVERTENZA

●

L'unità dovrà essere installata in un luogo stabile e non vibratorio

che possa provvedere un supporto dell'unità.

AVVERTENZA

●

L'unità esterna dovrà essere installata in un luogo che provveda

un supporto e possa sostenere il peso per prevenire un aumento

di rumore e di vibrazioni.

CAUTELA

●

Evitare la vicinanza a fonti di calore e la presenza di ostacoli vicino alla bocca di

uscita dell'aria.

●

Nell' illustrazione qui sotto, sono specificate le distanze da mantenere, da destra,

da sinistra e dalla cima e da sopra.

●

Il punto di installazione deve essere comodo al drenaggio dell'acqua e al

collegamento del tubo dell' unità esterna.

●

Per evitare l’interferenza da rumore, disponga prego l’unità ed il relativo regolatore

a distanza almeno 1mm dalla radio, dal elevision e dall’invertitore scrive la lampada

a macchina flouresent.

●

Per evitare eventuali errori di trasmissione dei comandi segnalati dal telecomando,

si prega di tenere il telecomando lontano da macchine ad alta frequenza e da

sistemi radiocomandati ad alta potenza.

●

In zone private l’unità interna deve essere installata ad un’altezza di almeno 2.3m.

CAUTELA

●

Evitare che la pioggia cada sull'unità e l'esposizione diretta alla luce

del sole inoltre la ventilazione deve essere buona e libera da ostacoli.

●

Evitare che il flusso dell'aria soffi direttamente sugli animali e sulle

piante.

●

Nell'illustrazione qui sotto sono specificate le distanze da mantenere

da destra, da sinistra dalla cima e dalla parte anteriore. Almeno 3

di queste parti devono essere esposte.

●

Accertarsi che il soffio di aria calda che esce dall'unità e il rumore,

non disturbino i vicini.

●

Non installare unità in un luogo dove ci siano gas infiammabili,

vapori, olio e fumo.

●

La posizione deve essere comoda al drenaggio dell' acqua.

●

Installare l'unità esterna e ifili di collegamento a un metro di distanza

dall'antenna del televisore e dalla linea di segnale della radio e del

telefono. Questo per prevenire interferenze di suoni.

●

Non installi i rivestimenti esterni dell’unità forti avvolga il senso. Può

danneggiare il ventilatore motore.

UNITÁ INTERNA

UNITÁ ESTERNA

Illustrazione dell'installazione

delle unità esterna ed interna.

(unitàdi misura: mm Millimetri)

circa 1.6 metri

circa 0.9

metri

Collegamento

Orizzontalmente

perpendicolare

all'unità

Appoggio di installazione

120

500

320

(10)

340

Lunghezza del cavo di

collegamento dell'unità interna

Direzione delle tubazioni

Dimensioni del/supporto per

l'installazione dell'unità interna

CAUTELA

•

In zone private

l’unità interna

deve essere

installata ad

un’altezza di

almeno 2.3m.

sopra 50mm

sopra 100mm

circa

0.45m

circa 300mm

Non si deve

piegare

sopra 100mm

Lunghezza massima del tubo 15m

sopra 200mm

sopra 700mm

sopra 200mm

sopra 100mm

Lasciare lo spazio

libero più largo posibile

sopra 50mm quando

installato sul soffitto

del balcone

Spina

2,300mm o più

(

)

Lunghezza minima 5m del tubo

Accertarsi

di sigillare

le fessure

con il

mastice.

diametro interno ø 16mm

●

La differenza in altezza fra

l'unità interna e quella esterna

dovrebbe essere sotto i 5

metri.

●

Il tubo di collegamento non

importa piccolo o grande

dovrebbe essere isolato tutto

con il tubo di isolamento e

avvolto con il nastro isolante.

L'isolante si deteriorerebbe se

non rieoperto con il nastro

plastico.

Il collegamento del tubo di

drenaggio isolato.

Utilizzare tubo di drenaggio

isolato per le tubature interne

(prodotto in commercio).

La tubatura interna

doverbbe essere isolata,

ricoperta con il tubo

d'isolamento (Se non è

sufficiente utilizzare altri

prodotti in commercio).

●

Il supporto può essere collegato in una delle due posizioni.

Selezionate quella che considerate essere più facile.

●

Modellare e collegare i tubi refrigeranti ed il cavo di

connessione.

●

L’estremità dei tubi di refrigerazione sono marcate

con il simbolo “

 ”.

UNITÁ INTERNA

I558: A

Misure delle dimensioni

esterne del telaio del

condizionatore d’aria

Condotto di drenaggio

180mm

80mm

1030mm

ø 65mm

200mm

45mm

30mm

45mm

298mm

Piano orizzontale

Linea/

Filo

Foro per

tubatura

SimboloPeso

Utilizzare più di 4 viti.

Piastra di

installazione

Vite di fissaggio della piastra

32mm

20mm

ø4.8mm

ø4.4mm

Parete

1 Piastra di

installazione

2 Vite

Spina

Parete

sopra 50mm

Soffitto

4.1 x 32 Vite

Parete

Supporto del

Telecomando

5 Vite

Spina

2 ~ 5mm

Tubo di

protezione

Esterno

Interno

Sigillare con

mastice

Sigillare con

mastice

Manica del tubo

di protezione

PARETE

Il cavo di collegamento,

il tubo e il eondotto di

drenaggio devono essere

legati assieme con un

nastro isolante.

Cndotto di

Drenaggio

Tappo di scarico

Piastra di installazione

Gancio

Tubo del

refrigerante

Cavo

di collegamento

Tubo di Drenaggio

Tubo di

protezione

Alzare la

cassetta del

condizionatore

verso l'alto

quindi forzarla

verso il basso

Piastra di

installazione

Sporgenza

COME SMONTARE L’UNITÀ INTERNA

●

Togliere ambedue i lati del coperchio inferiore. Fate

riferimento al capitolo “Collegamento del cavo

d’alimentazione”.

●

Tirare verso il basso e quindi verso di voi in prossimità

della scritta PULL (TIRARE) sul fondo dell‘unità interna,

fino a che vengono disinnnescati i due ganci indicati

dalle frecce nella figura a destra.

●

Qualora non si riesca ad estrare il coperchio inferiore

dell’unità interna nel modo di cui sopra, togliere il

coperchio frontale, inserire un cacciavite nei fori e

spingere in basso i due ganci; quindi tirare verso di

voi l’unità.

●

Consultate questo manuale per togliere e montare il

pannello frontale.

Cacciavite

Gancio (unità interna)

Foro

Tubo

Cavo di collegamento

Condotto di

drenaggio

Tubo

Striscia di gomma legata stretta

Tubo di isolamento (deve essere fasciato con

un nastro isolante ogni 120 mm).

Supporto per

tubi/Morsetto

0.65m

sotto

5mm

Piegare a piccoli raggi

a fine di formare un arco

Piegamento

verso l'alto

Ristagno

d'acqua

Scarico

Ristagno

d'acqua

Cavo di collegamento

Attacco apposito per tubi

Tubo di

protezione

Condotto

di drenaggio

Terminali collegati

dei tubi del

refrigerante

Per facilitare il lavoro-

spingere questo in avanti

durante il collegamento dei

tubi del refrigerante.

Tubo di isolamento termico

Cavo di

collegamento

Tubi del liquido refrigerante

circa 15cm

Sporgenza

Supporto temporaneo

Installazione della piastra di installazione, Penetrazione della parete e Installazione del tubo di protezione

AVVERTENZA

●

Il drenaggio del contenitore dell'acqua, dentro l'unità interna, poùessere fatto da

sinistra. Quindi la piastra di installazione dovrà essere fissata orizzontalmente o

leggermente inclinata verso il tubo di drenaggio.

Installazione Diretta Sulla Parete

●

Per sostenere la piastra di installazione utilizzare delle travi nascoste nella parete.

Procedure di installazione e Precauzioni

●

Procedure di fissaggio della piastra di installazione.

1. Trapanare i fori sulla 2. Spingere la spina nei 3. Fissare la piastra di installa-zi

parete (come fori (come illustrato one sulla parete con viti

illustrato qui sotto). qui sotto). 4.1 x 32 (come da figura).

●

Procedure di fissaggio del supporto del telecomando.

1. Trapanare i fori sulla 2. Spingere la spina nei

parete (come illustrato qui sotto). fori (come illustrato qui sotto).

Penetrazione del muro ed installazione del tubo di protezione

●

Con un trapano aprire un

foro di circa 65mm di

diametro leggermente

inclinato verso la parte

esterna. Praticare i fori in un

piccolo angolo della parete.

●

Tagliare la tubatura di

protezione secondo lo

spessore della parete.

●

Sigillare completamente le

fessure con il mastice intorno

alla manica del tubo di

protezione per prevenire il

gocciolamento dell'acqua

piovana nella stanza.

Accertarsi che il filo non sia a

contatto di metalli nella parete.

Utilizzare il tubo di protezione

come filo passante attraverso le

cavità della parete per-evitare

che eventuali topi possano

causare danni.

In condizioni di umidità elevata,

ed a meno che la chiusura sia

perfetta, si potrebbero verificare

fuoriuscite d’acqua e formazione

di condensa.

ATTENZIONE

Installazione Dell’ Unità Interna

TUBATURA VERTICALE VERSO IL BASSO

Preparazione

●

Collegare il cavo di collegamento.

●

Estrarre il tubo, il cavo di collegamento e il condotto di drenaggio.

Installazione

●

La parte superiore dell'unità interna viene appesa alla piastra di installazione.

●

La sporgenza della parte più bassa dell'unità interna viene agganciata alla piastra di installazione.

ATTENZIONE

Tirare la parte inferiore dell’unità

interna per controllare se il

condizionatore è agganciato

bene alla piastra di installazione.

Un'installazione impropria può

provocare vibrazioni e rumore.

TUBATURA ORIZZONTALE

Preparazione

Cambio del condotto di drenaggio e.procedure di installazione.

●

Per la tubatura orizzontale cambiare la posizione del tubo di drenaggio e del tappo di

scarico come illustrato nella figura qui sotto.

●

Per estrarre il tappo di scarico utilizzare le pinze.

(In questo modo si potrà rimuovere il tappo di scarico

più facilmente).

INSTALLAZIONE DEI TUBI DEL REFRIGERANTE DOPO IL COLLEGAMENTO

●

Sistemare i tubi del refrigerante in modo di porteli inserire nei fori

sulla parete ed essere pronti per un ulteriore collegamento.

●

I terminali dei due tubi collegati devono essere ricoperti da un

isolante, lo stesso tipo che viene usato per congiungere i terminali.

Quindi fasciare i tubi con un tubo di isolamento.

●

Colleghi il cavo di collegamento dopo la rimozione della copertura

elettrica. (“COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE”)

●

Sistemare prima il cavo di collegamento ed i tubi in modo di poterli

fissare nello spazio disponibile sotto l'unità interna. Per tenerli uniti

assieme utilizzare il morsetto.

COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE

DURANTE L’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Preparazione all'installazione deI tubi del refrigerante

●

Inserire l'anima di plastica,

dopo la svasatura per

evitare che pezzetti di

plastica entrino nei tubi.

AVVERTENZA

Installazione

Appendere l'unità interna alla piastra di installazzione. Utilizzare

l'appoggio temporaneo dell'unità interna e spingere la parte più bassa

in avanti di 15 cm.

●

Sistemare il tubo di drenaggio:inserendolo nel foro sulla parete.

●

Avvolgere i tubi di refrigerazione con nastro isolante dopo aver

collegato la pompa di refrigerazione.

●

Colleghi il cavo di collegamento dopo la rimozione della copertura

elettrica. (“COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE”)

●

Sistemare il cavo di collegamento e i tubi del refrigerante in modo

di poterli fissare nello spazio disponibile sotto l'unità interna.

●

La sporgenza dell'unità interna deve agganciarsi alla piastra di

installazione.

AVVERTENZA

Per l'installazione del condotto di drenaggio si è liberi di scegliere la parte sinistra oppure

destra. Accertarsi che il flusso dell'acqua condensata dell'unità interna sia scorrevole.durante

l'installazione (La Noncuranza può essere la causa di dispersione d'acqua).

Installazione del Condotto di Drenaggio

●

La striscia di gomma usata per

fissare l'isolante non deve essere

legata troppo forte. Altrimenti si

danneggerebbel'isolamento

termico e potrebbe provocare la

condensazione dell'acqua.

AVVERTENZA

Tappo di scarico

Inserire fino a

questo punto

Tubo di drenaggio

Inserire fino a

questo punto

Fori di apertura

ATTENZIONE

PRATICARE DEI FORI DI APERTURA PER LA TBATURA ORIZZONTALE & VERSO IL BASSO

●

Per le tubature orizzontali, verso il, basso Utilizzare un coltello per tagliare

i fori di apertura per la tubatura di destra, di sinistra e verso il basso, come

illustrato nella figura. Levigare i profili dei fori di apertura con una lima.

Se non inserito correttamente può causare una

dispersione di acqua condensata.

Supporto

tubo

Modellare piegando

verso il basso

●

Modellare il tubo tenendo verso il basso la parte

inferiore del supporto tubo.

AVVERTENZA

Accertarsi che il

collegamento del

condotto di

drenaggio non sia

allentato oppure

piegato.

Ci sono 4 sensi permessi,

vale a dire orizzontalmente,

perpendicolare all’unità,

verticalmente giù dalla destra,

orizzontalmente fuori dalla

destra ed orizzontalmente fuori

a parte di sinistra.

Non montare la tubatura verso

il basso sul lato sinistro

dell’apparecchio.

(4.1x32)

Accessori dell'unità interna

Piastra d’installazione

Quant

Num.

Articolo

Vite per fissare il

supporto del telecomando

Batteria del tipo AAA

Vite per la piastra di

installazione

Supporto per il comando

a distanza

(3.1x16)

Tubo di isolamento

Telecomando

Filtro di depurazione

UNITÀ ESTERNA

●

Installare l'unità esterna su un appoggio stabile per prevenire vibrazioni

ed un aomento di rumore.

●

Decidere la posizione delle tubature dopo aver separato i diversi tipi di

tubature disponibili.

●

Nel togliere la piastra laterale tirare la maniglia dopo aver tolto il gancetto

tirandolo verso il basso.

FASE FINALE DELL” INSTALLAZIONE

I558: A

Togliere il coperchio della valvola come

mostrato nella figura a destra. Quindi

collegare il tubo di carica, togliere il

coperchio della valvola a testa di fungo,

collegare l’adattatore della pompa a

vuoto alla pompa, e collegare il tubo di

carico all’adattatore.

Togliere il tubo di carica e stringere il

coperchio della valvola a testa di fungo.

Controllare che non ci siano perdite di

gas in prossimità del coperchio.

INSTALLAZIONE DEI TUBI DEL REFRIGERANTE E DISAREAZIONE

DEAREAZIONE

●

Mettere a nudo 10mm di filo elettrico, ed assicurare saldamente al terminale. Verificarne la tenuta tirandolo.

●

Accertatevi di utilizzare esclusivamente cavi approvati dalle autorità del vostro paese. In Germania, per

esempio, cavo tipo NYM 3x1.5mm

, (fusibile ritardato da 20A).

●

Fate riferimento al manuale d’installazione per i collegamenti elettrici dei terminali. Il cablaggio deve

essere eseguito in accordo con le normative previste per l’installazione elettrica.

●

Tra i terminali L ed N passa corrente alternata a 240V. Assicuratevi, prima di eseguire riparazioni, di aver

tolto la presa dalla spina o di aver spento l’interruttore principale.

AVVERTENZA

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICO

Se l’alimentazione è fornita dall’unità interna.

Come togliere il pannello frontale

Mettere il lato posteriore dell’aspirazione

dell’aria rivolto verso il muro.

Rimuovere il coperchio laterale

per il collegamento di tubi e

cavi.

Tirare verso il basso

Tubo di rame

Attrezzo di rifinitura (Allisciatore)

Stampo

Tubo di rame

Chiave

fissa

Chiave

torsiometrica

Dado a vite

esagonale

Lo Hi

Quando il contatore raggiunge -IOIKPa

(-76cmHg) mentre avviene il pompaggio,

stringere completamente la navetta.

Contatore che indica la pressione

Chiuso/a

R410A

Valvola del collettore

Pompa

d’aspirazione

Valvola

Tubo di

ricarica

Valvola

Adattatore per

pompa a vuoto

Quando inizia il pompaggio, allentare

leggermente il dado svasato per controllare

l’aria aspirata. Dopo di che stringere il dado

svasato.

Corpo della valvola

di servizio

Cappuccio dello

spillo della valvola

Chiave Allen

Cappuccio, della

valvola di testa

Cappuccio, della

valvola di testa

25mm

30mm

10mm

70mm

10mm

35mm

Cavo di alimentazione

Unità

Interna

Unità

Interna

Verde e Giallo

Fili pelabili

Collegare il

cavo di terra

Terminale di terra

Materiale di isolamento per tubatura di collegamento

Manicotto tubatura

di protezione

Mastice

(Sigillante di

gomma)

Mastice

(Sigillante di

gomma)

Telecomando

Supporto per

il telecomando

Vite ( 2 pezzi)

1 Togliere il pannello frontale

●

Togliere/montare il pannello frontale con ambedue le mani.

●

Dopo aver tolto il panello frontale con ambedue le mani.

Spingere verso l’interno la maniglia sulla destra.

Far scivolare il pannello frontale verso destra come mostrato

in figura. Estrarre il pannelo spingendolo verso il davanti.

2 Togliere i filtri.

3 Togliere i coperchi e le viti dalla parte inferiore del pannello

frontale.

4 Tirare il pannello frontale verso l’alto fino a che la parte

inferiore si trovi in corrispondenza del deflettore.

5 Estrarre tirando il pannello frontale in direzione della freccia

come mostrato in figura e tenendo il pannello frontale dai

due lati.

Coperchio

Vite

Parte inferiore del pannello frontale

Deflettore

Come inserire il pannello frontale

Dopo aver appoggiato il pannello frontale all’unità, agganciarlo

alla parte superiore (tre parti). Controllate che la cassetta di

drenaggio sia stata assicurata saldamente. Spingere il

pannello frontale nel centro in direzione della freccia.

Fissare il pannello frontale alla parte inferiore con viti e

fissare i coperchi.

Fissare il pannello frontale.

●

Inserire saldamente l’astina sinistra del pannello frontale

nel foro sul coperchio frontale. Ripetere per l’astina destra.

Fissare i filtri di modo che la scritta “FRONT UP” sia verso

l’alto.

●

Dopo aver inserito i filtri, chiudere il pannello frontale

spingendo in corrispondenza delle tre frecce come mostrato

in figura.

Foro

Guida

Astina

Come preparare la tubatura

●

Per tagliare il tubo di rame utilizzare un tagliatubi.

●

Un profilo non rifinitò bene può provocare una dispersione.

●

Durante la rifinitura volgere il lato da rifinire verso il basso, per evitare che

pezzetti di rame entrino nel tubo.

●

Prima della svasatura mettere il dado svasato.

ATTENZIONE

Attacco del Tubo

●

Fare particolare attenzione quando si piega il tubo di rame.

●

Avvitare prima a mano quindi con una chiave torsiometrica per avvitare

saldamente.

ATTENZIONE

Nel togliere il dado svasato dell’unità interna, togliere prima la

vite di piccolo diametro, altrimenti uscirà un copri-guarnizione di

diametro maggiore. Assicuratevi che non ci sia acqua nel tubo.

Controllo della deareazione della tubatura e della dispersione di gas

Procedure d'uso della pompa a

depressione per la deareazione

Serrare completamente la navetta “HI”/

ALTA della valvola del collettore e svitare

completamente la navetta “LO”/BASSA .

Mettere in funzione la pompa

d'apirazione per circa 10-15 minuti, quindi

serrare completamente la navetta “LO”/

BASSA e spegnere la pompa a

depressione.

Svitare completamente il fusiforme della

valvola di servizio (in due posti), in

direzione antioraria, per permettere al

flusso del liquido refrigerante di scorrere

(Chiave esagonale allen).

Controllo della dispersione di gas

Utilizzare un rivelatore di dispersione di gas per

controllare che non ci siano perdite a livello del

colleganento del dado svasato, come il'lustrato qui a

destra.

Se si rivela una dispersione di gas, serrare

ulteriormente il collegamento. (Utilizzare il rilevatore

fornito per R410A.)

Procedura Per II Collegamento Dell’ Impianto Elettrico

AVVERTENZA

●

QUESTA APPLICAZIONE DEVE AVERE LA MESSA A TERRA.

Impianto Elettrico Dell’Unità Interna

Manutenzione e isolamento del tubo di collegamento

●

I terminali collegati devono essere completamente sigillati con isolatore

termico e quindi legati con una striscia di materiale di gomma.

●

Legare insieme il tubo e la linea di alimentazione con un nastro

isolante, come dimostrato nella figura dell'installazione di ambedue le

unità (interna ed esterna). Quindi fissare la loro posizione con dei

supporti.

●

Per prevenire e fare in modo che non accada la condensazione

d'acqua nell'isolamento termico, coprire la parte esterna del condotto

di drenaggio e della tubatura con tubo di isolamento.

●

Sigillare completamente ogni fessura con mastice.

Alimentazione Elettrica e Prova di funzionamento

Alimentazione Elettrica

●

Utilizzare una presa nuova. Un cattivo contatto elettrico prodotto da

una presa vecchia può incidente causare un.

●

Accertarsi che la spina sia completamente inserita nella presa.

●

Tenere il filo di alimentazione più lungo, il sovraccarico di forze esterne

sùdi una spina ad una sola presa produce un cattivo contatto elettrico.

●

Per fissare il filo di alimentazione non utilizzare chiodi ad U.

ATTENZIONE

Installazione del Telecomando

●

Si può inserire il telecomando / nel supporto fissato sulla

parete oppure su una trave.

●

Per il funzionamento del comando a distanza dalla sua

posizione di supporto, accertarsi che l'unità possa ricevere il

segnale di comando trasmesso dal telecomando dalla

posizione dove si intende fissare il supporto. Il segnale di

controllo del telecomando è trasmesso all'unità con un segnale

acustico (suono Bip). La trasmissione del segnale viene

indebolita dalla luce al neon. Perciò durante l'installazione del

supporto del telecomando , accendere la luce, anche durante

il giorno, per determinare la posizione di installazione di esso.

Il comando a distanza

deve essere fissato al

gancio nella parte

inferiore del supporto.

Inserire il comando a

distanza nella direzione

illu-strata nella figura.

Prova Di Funzionamento

●

Durante la prova di funzionamento accertarsi che le

condi zioni di funzionamento del condizionatore d’aria

siano normali.

●

Informare il cliente delle esatte procedure di

funzionamento, come descritte nel manuale delle istru

zioni.

●

Per del legare il collegamento dell’unità dell’interno, dovete rimuovere della lastra di vetro

anteriore e la copertura elettrica.

Metodo per rimuovere pannello anteriore.

●

Riferiscasi “alla FASE FINALE DI INSTALLAZIONE” – come rimuovere la copertina”.

Metodo per rimuovere copertura elettrica

●

Rimuova la vite e la copertura elettrica.

●

Inserto il cavo di collegamento (A, B) dalla parte inferiore dell’unità.

●

Difficoltà il legare ai legare terminali saldamente come appare la figura sulla parte di destra.

AUTO

RESTART

SWITCH

AUTO

RESTART

SWITCH

Vite

Copertura

elettrica

Vite

AVVERTENZA

●

Se avete difficoltà a montare la piastra laterale a causa del cavo di connessione,

spingetelo in direzione del pannello frontale per fissarlo.

●

Controllare che i ganci della copertura laterale siano assicurati saldamente, se

così non fosse, si potrebbero verificare delle perdite che, a loro volta, potrebbero

causare corti circuiti o malfunzionamenti.

●

Il cavo di connessione non dovrebbe venire a contatto con la valvola di servizio

ed i tubi in quanto sarebbe sottoposto ad alte temperture durante il funzionamento.

Impianto Elettrico Dell’Unità Esterna

●

Per collegare il filo rimuove il coperchio laterale.

Lunghezza cavo

fino a 16m

fino a 15m

fino a 25m

Sezione trasversale cavo

1.5mm

2.5mm

4.0mm

IMPORTANTE

Controllo dell’alimentazione e del

campo di tensione

●

Prima dell’installazione è necessario controllare l’alimentatore e completare

i lavori di cablaggio richiesti. Per assicurarsi che la portata del cablaggio

elettrico sia corretta, utilizzare cavi della tipologia indicata per il cavo principale

dal trasformatore a palo e per il cablaggio dal quadro di commando della

scatola delle valvole all’interruttore principale ed all’unità esterna in

considerazione della corrente del rotore bloccato.

●

Esaminare la potenza dell’alimentatore ed altre condizioni elettriche sul luogo

dell’installazione.

A seconda del modello di condizionatore da installare nella stanza, chiedere al

cliente di disporre per i lavori elettrici necessari ecc.

Questi ultimi comprendono i lavori di cablaggio fino alla presa.

Nei luoghi in cui le condizioni elettriche sono mediocri, si aeccomanda l’uso di

un regolatore de tensione.

IMPORTANTE

Capacità del fusibile

20A Fusibile ritardato

OFF

Dopo che rimuova la vite

e la fascia metta i cavi di

collegamento e ripari la

fascia con la vite.

●

Si prega di usare gli

utensili R410A.

Diametro

esterno (ø)

6.35

9.52

12.7

Stampo di tipo imperiale

0.0 ~ 0.5mm

Stampo di tipo rigido

1.0mm

A (mm)

Diametro

esterno

del tubo

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

Torsione

(kgf

cm)

13.7 – 18.6 (140 – 190)

34.3 – 44.1 (350 – 450)

44.1 – 53.9 (450 – 550)

19.6 – 24.5 (200 ~ 250)

29.4 – 34.3 (300 ~ 350)

12.3 – 15.7 (125 ~ 160)

Lato a diametro piccolo

Lato a diametro grande

Lato a diametro piccolo

Lato a diametro grande

Cappuccio

valvola di

testa

Cappuccio spillo della valvola

BABA

AC 220-240V

2.0

Unità Interna

Cavo

elettrico

Unità Esterna

Cavo di collegamento

Herramientas Necesarias para la Instalación

●

Léa las medidas de precaución atentamente antes de poner la unidad en funcionamiento.

●

El contenido de esta sección es esencial para garantizar su seguridad. Preste cuidado especial al encontrar las

siguientes señales.

AVISO ................ Metodos de instalación incorrectos pueden causar muerte o heridas graves.

PRECAUCIÓN .....Instalación incorrecta puede conllevar consencuéncias serias.

Asegúrese que la unidad funciona adecuádamente trás ser instalada. Informe al consumidor acerca del método

adecuado de operación tal y como se describe en la guía del usario.

AVISO

PRECAUCIÓN

●

El cortacircuitos o fusible (de acción retardada de 30A) se debe instalar. Sin cortacircuitos o fusible el peligro de electrochoque

podría ocurrir.

Un interruptor con apertura de contacto de más de 3mm tiene que ser instalado en el cordón de sumistro eléctrico de la unidad

exterior.

●

Asegúrese de no instalar la unidad cerca de una fuente de gas inflamable. La unidad

exterior corre peligro de incendiarse si existiese gas inflamable en las cercanías.

●

Asegúrese que exista un flujo libre de agua al instalar el drenaje.

●

La cañería debe estar sostenida apropriadamente con un máximo de distancia de 1m entre el soporte.

●

Exija que la unidad sea instalada por su proveedor o técnico. Si la instalación fuese llevada a cabo por el comprador podrían

ocurrir escapes de agua, corto circuitos o incendios.

●

Siga las instrucciones descritas en el manual de instalación durante el proceso de instalación. Instalación incorrecta podría

causar escapes de agua, corto circuitos e incendios.

●

Asegúrese que las unidades se colocan en lugares capaces de soportar el peso total de los aparatos. En caso contrario las

unidades podrian colapsar y causar peligro.

●

Siga las normas y regulaciones acerca de la instalación eléctrica y los metodos descritos en el manual de instalaciones al tratar

con el montaje eléctrico. Utilice únicamente cables eléctricos aprobados por las autoridades de su país.

●

Asegúrese de utilizar los cables adecuados tanto para la unidad interior como para la exterior. Asegúre que las conexiones

se han efectuado firmemente trás insertar los conductores de los alambres en las terminales correspondientes. Inserción

incorrecta y contactos flojos podrían causar recalentamientos y fuego.

●

Utilice los componentes indicados para la instalación. En caso contrario la unidad podría colapsar y se podrían producir

escapes de agua, descargas electricas y fuego.

●

Asegúrese de utilizar canerías designadas para R-410A. Si no, podría resultar en tener rotas canerías de cobre o en averías.

●

Al instatar o transferir un acondicionador de aire a otra posición, asegúrese de que el aire que no sea el refrigerante

especificado (R410A) no entre en el ciclo de refrigeración. Si entra otro tipo de aire, ei nivel de presión del ciclo de refrigeración

puede incrementarse de forma anormal y producir roturas o lesiones.

●

Asegúrese de ventilar completamente si escape un gas refrigerante mientras funciona. Si el gas refrigerante se pone en

contacto con el fuego, podría producir un gas tóxico.

●

Después de completar la instalación, aségurese que no haya escape de gas de refrigeración. Si se escape el gas refrigerante

en el cuarto y se pone en contacto con el fuego en el calentador impulsado por ventilador, etc., podría producir gas tóxico.

●

Unas modificaciones no autorizadas al acondicionador pueden ser peligrosas. Si ocurre una avería llame a un competente

técnico o electricista del acondicionador. Reparaciones impropias podrían producir escapes de agua, descargas eléctricas y

fuego, etc.

PARA USO DEL PERSONAL

RAS-18G4 RAC-18G4

INVERTIDOR MULTI-TIPO

MANUAL DE INSTALACIÓN

Unidad Interior Unidad Exterior

●

Por favor léa atentamente la hoja de instrucción antes

de iniciar la instalación.

●

Los proveedores deben asegurarse de proveer al

comprador toda la información necesaria para una

instalación correcta.

MEDIDA DE PRECAUCIÓN

●

– Destornillador

●

Cinta Métrica

●

Cuchilllo

●

Sierra

●

Taladro Eléctrico de 65 mm

●

Llave de

apriete hexagonal ( 4mm)

●

Cortadora de tuberías

●

Llave Inglesa (14, 17, 24 mm)

●

Detector de

escapes de gas

●

Masilla

●

Cinta vinílica

●

Alicates

UNIDAD EXTERIOR

SELECCION DE LA UBICACION DE LA INSTALACION

(Tome nota de las cuestiones siguientes y obtenga permiso del cliente antes de iniciar la instalación de la Unidad).

AVISO

●

La unidad debe ser colocada en un lugar estable, sin vibraciones,

que garantice el soporte total de la unidad.

AVISO

●

La unidad exterior debe ser situada en un lugar capaz de soportar pesos

pesados. En caso contrario los ruídos y las vibraciones aumentarían.

PRECAUCIÓN

●

No deberían existir fuentes de calor ni ningún tipo de obstáculo

contra la circulación del aire.

●

Las distáncias aconsejadas para la instalación de la parte inferior,

derecha e izquierda se especifican en el gráfico a continuación.

●

El lugar debe facilitar el drenaje de agua y la conexión de las

tuberías con la unidad exterior.

●

Para evitar interefence del ruido, ponga por favor la unidad y su

fom alejado del regulador por lo menos 1m m la lámpara

flouresent del tipo de la radio, de la televisión y del inversor.

●

Para evitar errores en la transmisión de señales emitidas por el

mando a distáncia, aleje éste de cualquier aparato de alta

frecuencia y sistemas de radio de alta poténcia.

●

Coloque la unidad interior a una altura de 2.3 m o más en areas

privadas.

PRECAUCIÓN

●

Evite la exposición de luz solar directa o de lluvia sobre la unidad.

Asegúrese además de que la ventilación sea adecuada y no exista ningún

tipo de obstrucciones.

●

No deberían haber animales o plantas que pudieran ser afectados por el

calor del aire proveniente de la unidad.

●

Las distáncias entre la unidad y la parte superior, derecha e izquierda del

ugar donde se va a instalar, se especifican en el gráfico a continuación.

Al menos 3 de los espacios indicados no deben estar en contacto con

ningún tipo de obstáculo (techo, valla, pared, ect..).

●

Asegúrese de que el aire caliente que la unidad desprende y el ruido

proveniente de la misma no son causa de molestia para sus vecinos.

●

Núnca coloque la unidad cerca de gas inflamables, vapor, aceite y humo.

●

El lugar escogido debe facilitar el drenaje del agua proveniente de la

unidad.

●

Coloque la unidad exterior y el cable de conexiones a 1 metro de distancia

mínima de la antena o emisor de señales de televisión, radio o teléfono,

para evitar interferencias de ruidos.

●

No instale los revestimientos al aire libre de la unidad fuertes enrolle la

dirección. Puede dañar el ventilador motor.

UNIDAD INTERIOR

Nombres de los componentes de la unidad interior

Gráfico indicando la

instalación de la unidades

interiores y exteriores.

(Unidad en mm)

cerca de 1.6m

cerca de

0.9m

Conexión

Horizontalmente

perpendicular

a la unidad

Soporte

120

500

320

(10)

340

Instalación de las tuberias

Hay 4 direcciones alowed, a

saber horizontalmente, el

perpendiculr a la unidad,

verticalmente abajo de la

derecha, horizontalmente

hacia fuera de la derecha y

horizontalmente hacia fuera a

la izquierda.

No ponga las cañerías hacia

abajo a la izquierda de la

unidad.

Dimensiones del soporte de

la unidad exterior

Longitud de la unidad interior

Cable de conexión

PRECAUCIÓN

•

Coloque la unidad interior

a una altura de 2.3 m o

más en areas privadas.

más de 50mm

más de 100mm

cerca de

0.45m

cerca de 300mm

no doblar

más de 100mm

Longitud máxima de la tubería 15m

más de 200mm

más de 700mm

más de 200mm

más de 100mm

Deje tanto espacio

como permitido

Por encima de 50mm

si se instala en el

techo del balcón

Taco

2,300mm o más

(

)

Longitud de tubo mínima 5m

Diámetro interior 16 mm

●

La diferéncia entre la elevación

de la unidad interior y exterior

debe mantenerse a menos de

5m.

●

La tubería de conexión , ya sea

esta grande o pequeña, debe

ser aislada con la tubería

aislante y envuelta con cinta

vinílica (El aislante se

deteriorará si no se cubre con

cinta vinílica).

Conexión de la manguera aislante

de drenaje.

Utilice la manguera aislante de

drenaje para el sistema de tubería

interior (producto comercial).

Las tuberías interiores deben

ser aisladas mediante la

tubería aislante. (Si el aislante

no es suficiente utilice otros

productos comerciales).

Asegúrese de

cerrar

completamente

cualquier

hueco con

masilla

●

El soporte se puede sujetar en cualquier de los 2 puestos.

Seleccione la posición más sencilla.

●

Los tubos refrigerantes y el cordón de conexión se conviertan y

se sujetan.

●

El terminal de los tubos refrigerantes se coloca en puestos

marcados con el símbolo “



”.

Instalación

Cuelgue la unidad interior en la placa de soporte. Utilice el estante situado

en la parte trasera de la unidad interior para empujer el lado inferior 15 cm

hacia delante.

●

Coloque la manguera de drenaje en el orificio de la pared.

●

Envuelva los tubos refrigerantes con tubo aislante después de conectar

el tubo refrigerante.

●

Conecte la cuerda que conecta después de quitar la cubierta eléctrica.

(Refiera a la “CONEXION DEL CORDON DE LA ENERGIA ELECTRICA”).

●

Después de haber ajustado el cable de conexión y las tuberías de

refrigeración, coloque ámbos en el espacio que se encuentra bajo la

unidad interior.

●

Enganche la proyección de la unidad interior a la placa de soporte.

UNIDAD INTERIOR

I557: A

Dimension exterior

de la unidad interior

Manguera de drenaje

180mm

80mm

1030mm

ø 65mm

200mm

45mm

30mm

45mm

298mm

Nivel

Línea

Orificio para

la tubería

Marca

Peso

Tornillo para la instalación

de la placa de soporte

Emplee más de

cuatro tornillos.

Placa de

soporte

32mm

20mm

ø4.8mm

ø4.4mm

Pared

1 Placa de

instalación

2 Tornillo

Taco

Pared

Más de 50 mm

Techo

Tornillo de 4.1 x 32

Pared

Soporte del

mando a

distáncia

5 Tornillo

Taco

2 ~ 5mm

Tuberia de

protección

Exterior

Interior

Selle con

masilla

Selle con

masilla

Manguito de

la tuberia de

protección

PARED

Envuelva en la misma

cinta vinílica el cable de

conexión, la tubería y la

manguera de drenaje.

Placa de soporte

Gancho

Tubería de

refrigeración

Cable de

conexión

Manguera

de drenaje

Tubería de

protección

Levante la unidad

hacia arriba y a

continuación

fuércela en

dirección contraria,

es decir, hacia

abajo.

Placa de

instalación

Proyección

MANERA DE QUITAR LA UNIDAD INTERIOR

●

Quite ambos lados de la cubierta baja. Refiera

a la ‘Conexión del cordón de energia eléctrica.’

●

Tire hacia abajo la parte de PULL en el fondo

de la unidad interior y tírelo hacia tí, así los

ganchos se desenganchan del colgadero.

(Indicado por 2 flechas en el dibujo a la derecha.)

●

Cuando la superficie del fondo de la unidad

interior no se puede empujar debido a

obstáculos, etc., quite los ganchos delanteros

hacia abajo y tire la unidad interir hacia tí.

●

Revise la manera de quitar y enganchar la

cubierta delantera en este manual de instrucción.

Destornillador

Garra de la unidad

de interior

Agujero del círculo

Tubería

Cable de conexión

Manguera

de aguado

Tubería

Correa de caucho atada con

fuerza excesiva

Tubo sostenedor

La tubería aislante debe ser envuelta

con cinta vinílica de plástico cada 120mm.

0.65m

menos

de 5 mm

Doble para formar un

arco

No doble la manguera

hacia arriba

Estanque de

agua condensada

Estanque

de agua

condensada

Foso

Sección

conectada

Soporte

Cable de conexión

Manguera de drenaje

Tubería de

protección

Para facilitar la insta-

lación, estire la parte

señalada al conectar las

tuberías de refrigeración.

Tubería de aislamiento de

calor

Cable de

conexión

Tuberías de refrigeración

cerca de 15cm

Proyeccion

Soporte temporal

Instalacion de la placa de soporte perforacion de la pared e instalacion de la tuberia de proteccion

PRECAUCIÓN

●

El drenaje del contenedor de agua que se encuentra dentro de la unidad interior puede

ser efectuado desde la derecha. Por lo tanto la placa de soporte debe ser instalada

horizontalmente o levemente inclinada hacia el lado donde se halla la tubería de drenaje.

En caso contrario, el agua condensada podría rebosar el contenedor de agua.

Instalación directa en la pared

●

Utilice los travesaños ocultos en la pared para instalar la placa de soporte.

Procedimientos y precauciones durante la instalación

●

Procedimientos para instalar la placa de soporte.

1. Perfore agujeros en 2. Empuje la taco en 3. Instale la placa de soporte

la pared tal y como los agujeros. en la pared con tornillos de

se indica en la (Como se muestra dimensiones 4.1 x 32, tal y

imagen a continuación. debajo) como se indica a continuación.

●

Procedimiento para la instalación del soporte del mando a distáncia.

1. Perfore orificios en la 2. Empuje la taco en los

pared (Tal y como se agujeros.

indica en la figura inferior). (Como se muestra debajo)

Penetración de la pared e instalación de la tubería de protección

●

Perfore un agujero de

65 mm en la pared con una

leve inclinación hacia el

exterior. Perfore la pared

con un pequeño ángulo.

●

Corte la tubería de

protección de acuerdo al

grosor de la pared.

●

El agujero vacío en las

mangas de la tubería de

proteccion debe ser cerrado

hermeticamente con masilla

para evitar la entrada de

agua de lluvia en la

habitación.

Asegúrese que no exista

contacto alguno entre el

cable y cualquier otro metal

en la pared. Cuando la pared

sea hueca, no olvide colocar

el manguito para tubería para

evitar que los cables sean

mordidos por roedores.

A menos que cierre

completamente, cualquier

aire de humedad alta puede

fluir desde fuera y cualquier

rocío puede caer.

PRECAUCIÓN

Instalación de la Unidad Interior

INSTALACIÓN VERTICAL INFERIOR DE TUBERÍAS

Preparación

●

Enchufe el cable de conexión.

●

Estire la tubería, el cable de conexión y la manguera de drenaje.

Instalación

●

Cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de soporte.

●

Enganche la proyección situada en la parte inferior de la unidad a la placa de soporte.

Estire la parte inferior de la

unidad interior hacia fuera para

comprobar si el aparato se ha

enganchado a la placa de

soporte. Instalación inadecuada

podría causar ruido y vibraciones.

PRECAUCIÓN

INSTALACIÓN HORIZONTAL DE TUBERÍAS

Preparación

Cambio de la manguera de drenaje y procedimientos para instalación.

●

Cambie la ubicación de la manguera de drenaje y la tapa de drenaje durante la instalación

horizontal de tuberías tal y como se indica en el gráfico a continuación. Asegúrese de

conectar la manguera de drenaje de tal manera que el material aislante se cubra a sí mismo.

●

Utilice alicates para estirar la tapa de drenaje. (Este es

el método más sencillo para sacar la tapa de drenaje).

INSTALACIÓN DE TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN TRÁS CONEXIÓN

●

Las tuberías de refrigeración deben ser ajustadas para coincidir

con el orificio en la pared e inmediatamente preparadas para

ser conectadas.

●

Las terminales de las dos tuberías conectadas deben estar

cubiertas con el aislante empleado para la conexión de

terminales. A continuación se envuelven con tuberías aislantes.

●

Conecte la cuerda que conecta después de quitar la cubierta

eléctrica. (Refiera a la “CONEXION DEL CORDON DE LA

ENERGIA ELECTRICA”).

●

Después de ajustar todos los elementos, conduzca el cable de

conexión y las tuberías por el espacio que exista bajo la unidad

interior. Utilice tubos sostenedores para sujetarlos firmemente.

●

No emplee fuerza excesiva para

tensar la correa de caucho

empleada para ajustar el aislante.

Si así fuese se perjudicaría la

eficacia del aislante y se correría

el peligro de producir

condensamiento de agua.

PRECAUCIÓN

CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERACIÓN DURANTE

LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

Preparación para instalar tuberías de refrigeración

●

Trás llevar a cabo la

flameación ajuste el

núcleo de plástico para

evitar la entrada de piezas

de plástico en las tuberías.

PRECAUCIÓN

Instalación de la manguera de drenaje

Escoja el lado (izquierda o derecha) donde instalar la manguera de drenaje.

Asegure el flujo libre del agua condensada en la unidad interior durante la

instalación. Una instalación descuidada puede provocar escapes de agua.

Tapa de drenaje

Inserte la manguera

hasta aquí

Manguera de

drenaje

Inserte la manguera

hasta aquí

Apertura

PRECAUCIÓN

INSTALACIÓN HORIZONTAL INFERIOR DE LAS TUBERÍAS – CREACIÓN DE APERTURAS

●

Mientras se lleve a cabo la instalación horizontal o hacia abajo,

utilice un cuchillo para cortar las aperturas tal y como se indica

en el gráfico. A continuación lime las asperezas de los bordes.

Se pueden producir escapes de agua condensada si

no se introduce la manguera adecuadamente.

●

Convierta las cañerías mientras sujeta la parte

inferior del soporte de tubería por la mano.

Soporte

de tubería

Convierta después

de doblar hacia abajo

Manguera de

drenaje

Tapa de

drenaje

PRECAUCIÓN

Asegúrese de

que la manguera

de drenaje no

esté desconec-

tada o doblada.

Tornillo para el soporte

del mando

(3.1x16)

Pila tamaño AAA

Tornillo para la placa

de soporte

Soporte del mando a

distancia

(4.1x32)

Mando a distáncia

Tubería de aislación

Filtro depurador

No. Componente

Canti-

dad

Placa de Soporte

UNIDAD EXTERIOR

●

Instale la unidad exterior en un lugar estable para evitar vibraciones y

aumentos en los niveles de ruido.

●

Decida el lugar donde desée instalar las cañeriás trás diferenciar las

diferentes clases de tuberías.

●

Al quitar la placa lateral, tire el mango después de desatar el gancho

por medio de tirarlo hacia abajo.

ETAPA FINAL DE LA INSTALACION

I557: A

Como se muestra en el dibujo a la derecha,

quite el casquete del núcleo de válvula.

Luego, connecte la manguera de carga.

Quite el casquete de la cabeza de válvula.

Conecte el adaptador de la bomba de aire

a la bomba de aire y conecte la manguera

de carga al adaptador.

Quite la manguera de carga y apriete el

casquete de la cabeza de válvula. Revise

la periferia del casquete si hay escapes

de agua. El trabajo ya entonces está

terminado.

Conexión de tuberías

INSTALACION DE TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN Y SALIDA DE AIRE

SUSTRACCIÓN DE AIRE

AVISO

CONEXIÓN DEL CABLE ELÉCTRICO

●

Doble la tubería de cobre con mucho cuidado.

●

Apriete manualmente mientras ajusta la parte central. Después, utilice una llave

dinamométrica para apretar la conexión.

En caso de que se suministre la electricidad desde

la unidad interior.

Manera de Quitar la Cubierta Delantera

Coloque esta parte (la parte suctora)

de la unidad de cara a la pared.

Quite la placa lateral al

conectar las cañerias y el

cordón de conexión.

Tire hacia abajo

Tubería de cobre

Herramienta para cortar

Terraja

Tubería de cobre

Llave de

apriete

Llave

dinamo-

métrica

Tuerca de

abocinado

PRECAUCIÓN

En caso de quitar la tuerca abocinada de una unidad interior,

quite primero una tuerca de un lado con diámetro menor, si no

un sello de casquete de un lado con diámetro mayor se partirá.

Lo Hi

Al alcanzar el indicador -101Kpa (-76cmHg)

durante el bombeo, tense esta sección al

máximo.

Meter showing pressure

Cerrado

R410A

Válvula múltiple

Bomba de aire

Válvula

Manguera de carga

Válvula

Adaptador de

la bomba de

aire

Al empezar el bombeo, afloje levemente la

tuerca de abocinado para observar el aire

succionado. A continuación apriete la tuerca

de abocinado de nuevo.

Chásis de la válvula

de servicio

Cabeza del

núcleo de la

válvula

Llave

Cabeza de válvula

Conecte el

cable de tierra

Después quitan el tornillo

y atan ponen las cuerdas

que se unen y fijan la

cinta con el tornillo.

Terminal de tierra

Material aislante para la conexión de tuberías

Manguilla de la

tubería de protección

Masilla

Mando a distáncia

Soporte del mando

a distáncia

Tornillos (2 piezas)

1 Quite el panel frontal.

●

Quite y sujete el panel frontal con ambas manos.

●

Después de abirir el panel frontal con ambas manos.

Desabroche el brazo derecho mientras está empujándolo hacia

dentro.

Resbale el panel frontal a la derecha como se muestra en el

dibujo. Luego, quítelo mientras está empujándolo a la parte

delantera.

2 Quite los filtros.

3 Quite los casquetes y los tornillos en la

parte inferior de la cubierta delantera.

4 Tire la cubierta delantera hacia arriba hasta donde está situada

la parte inferior de la cubierta delantera en el deflector.

5 Quite mientras está tirando la cubierta delantera en la dirección

de la flecha como se muestra en el dibujo para soportar los

ambos lados de la cubierta delantera.

Casquete

Tornillos

Parte inferior de la cubierta delantera

Deflector

Manera de Sujetar la Cubierta Delantera

Después de cubrir la cubierta delantera de la unidad, sujete bien

a la parte superior (tres puestos). Luego, revise para que el perol

ded desague esté bien sujetado. Empuje la parte central de la

cubierta delantera a la dirección de la flecha.

Fije la cubierta delantera a la parte inferior con tornillos y sujete

los casquetes.

Sujete el panel frontal.

●

Inserte con seguridad el eje izquierdo del panel frontal al agujero

de la cubierta delantera. Luego, inserte el eje derecho como lo

del eje izquierdo.

Sujete los filtros que están colocados en la superficie escrita con

“FRONT UP”.

●

Después de sujetar los filtros, empuje el panel frontal a la parte

de tres flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo.

Agujero

Guía

Eje

Preparación de tuberías

●

Utilice un cortador de tuberías para cortar las tuberías de cobre.

●

Ejes dentados causan escapes.

●

Ponga el lado a cortar hacia abajo mientras lo corta para preveer la entrada de

porciones de cobre en la tubería.

●

Antes de llamear, cubra la tubería con la cobertura tuerca de abocinado.

PRECAUCIÓN

Sustracción de aire de las tuberías e Inspección de escapes de gas

Instrucciones para la utilización de una bomba de

aire para sustraer aire

Destornille el eje de la válvula de servicio

por completo (en dos puntos) en dirección

contraria a las agujas del reloj, para permitir

el flujo del líquido de refrigeración (utilice

llave de apriete hexagonal).

Tense firmemente la sección de la válvula

múltipe indicada con la palabra "Hi" y

destornille completamente la sección

marcada como "Lo". Deje la bomba de aire

funcionando durante unos 10-15 minutos

y apresúrese a tensar al máximo la sección

"Lo" y apague la bomba.

Inspección de escapes de gas

Utilice detector de escapes de gas para comprobar si

éstos ocurren en las junturas de las tuercas abocinadas

tal y como se indica en la imagen a la derecha.

Si ocurriese un escape de gas, tense la juntura para

terminar el escape. (Utilice el detector suministrado

para R410A.)

●

ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A LA LÍNEA DE TIERRA.

Instrucción para la instalación de los cables

AVISO

Instalación de los cables de la unidad interior

Aislamiento y mantenimiento de la conexión de tuberías

●

Las terminales conectadas deben ser selladas herméticamente

con aislante y atadas con cinta de caucho.

●

Una la tubería y el cable con cinta vinílica tal y como se indica

en el gráfico que muestra la instalación de las unidades interiores

y exteriores. A continuación asegure la unión con soportes.

●

Para reforzar la capacidad para aislar el calor y para preveer al

mismo tiempo la condensación del agua, cubra la parte exterior

de la manga de drenaje y la tubería con una tubería aislante.

●

Selle cualquier orificio con masilla.

Fuente de alimentación y prueba de funcionamiento

Fuente de alimentación

●

Empleé una toma de corriente nueva. El mal contacto producido al emplear

una toma de corriente usada excesivamente podría conllevar accidentes.

●

Enchufe y desenchufe 2 ó 3 veces para asegurar que el enchufe se haya

correctamente introducido en la toma de corriente.

●

Guarde longitud adicional para el cable eléctrico y no estire el enchufe con

fuerza excesiva pues podría resultar en contacto deficiente.

●

No instale el cable eléctrico con clavos en forma de letra U.

PRECAUCIÓN

Instalación del mando a distáncia

●

El mando a distáncia puede ser colocado en su soporte, el

cual se puede instalar en una pared o en un travesaño.

●

Para el funcionamiento correcto del mando a distáncia al

estar asentado en el soporte, asegúrese de que cada unidad

pueda recibir las señales transmitidas por el mando a distáncia

desde el lugar donde se va a instalar el soporte. La unidad

emitirá un sonido cuando reciba señales del mando a distáncia.

La transmisión de señales se debilita con el empleo de luces

florescentes. Por lo tanto, cuando instale el soporte del mando

a distáncia, encienda la luz incluso durante el día, para poder

determinar el lugar ideal donde colocar el soporte.

El mando a distáncia

debe mantenerse fijo

mediante el gancho

que se encuentra en

la parte inferior del

soporte. Empuje el

mando a distáncia en

la dirección indicada

en el gráfico a

continuación.

●

Asegúrese de que el acondicionador se encuentre en

condiciones normales de operación mientras dure la

prueba de funcionamiento.

●

Describa el funcionamiento adecuado de la unidad a su

cliente tal y como se indica en el manual de

instrucciones.

Prueba de funcionamiento

●

La parte expuesta del centro del alambre debe ser 10mm y está sujetada bien al terminal. Luego, trate

de arrancar el alambre particular para comprobar si el contacto está apretado. Una inserción impropia

pueda quemar el terminal.

●

Asegúrese de utilizar sólo cable de energía eléctrica aprobada por las autoridades de su país. Por

ejemplo en Alemania: tipo del cable: NYM 3x1.5mm

(fusible = de acción retardada de 20A).

●

Refiera al manual de instalación para la conexión de alambre a los terminales de la unidad. La instalación

del cable debe satisfacer los criterios de la instalación eléctrica.

●

Hay un voltaje de AC con 240V entre los terminales L y N. Así, antes de revisar la unidad, asegúrese

de quitar el enchufe de la toma de corriente de AC o desconectar el interruptor principal.

25mm

30mm

10mm

70mm

10mm

35mm

Cordón de energía eléctrica

Unidad

Interior

Unidad

Exterior

Verde y Amarillo

Cables

BABA

AC 220-240V

2.0

Unidad Interior

Cable

de línea

Unidad Exterior

Cables de conexión

●

Para la conexión de cable de la unidad de interior, usted tiene que quitar el panel delantero y

la cubierta eléctrica.

Método de quitar panel delantero.

●

Refiérase “a la ETAPA FINAL DE INSTALACIÓN” – Como Quitar la Portada”.

Método de quitar cubierta eléctrica

●

Quitan el tornillo y la cubierta eléctrica.

●

Insertan la cuerda que se une (A, la B) del inferior de int.

●

Fijan el cable a cables terminales firmemente como mostrado en la figura (el número) en

el lado derecho.

AUTO

RESTART

SWITCH

AUTO

RESTART

SWITCH

Tornillos

Cubierta

eléctrica

Tornillos

AVISO

●

Si no puede sujetar la placa lateral debido al cordón de conexión, apriete el cordón

de conexión a la dirección del panel frontal para fijarlo.

●

Asegúrese que los ganchos de la placa lateral se sujetan con seguridad, si no, podrian

producir escapes de agua que puede resultar en cortacircuitos o averias.

●

El cordón de conexión no debe tocar la vállvula de servicio y las tuberías. (La

temperatura se aumenta durante la calefacción.)

Instalación de los cables de la unidad exterior

●

Para la instalación de los cables se debe descubrir la cobertura lateral.

La largura del cable

hasta 16m

hasta 15m

hasta 25m

La sección transversal del alambre

1.5mm

2.5mm

4.0mm

IMPORTANTE

Comprobación de la fuente de alimentación y de

los límites de variación de la tensión

●

Antes de la instalación debe comprobarse la fuente de energía y debe

completarse el trabajo necesario de alambrado. Para hacer que la capacidad

sea correcta, utilice los calibers de alambre enumerados a continuación, para

el conductor de entrada desde un trasformador para poste y para el alambrado

desde un tablero de distribución de la caja de fusibles hasta la unidad exterior,

teniendo en cuenta la corriente del rotor enclavado.

●

Investíguese la capacidad del suministro de energía y las otras características

eléctricas en el sitio de instalación. Dependiendo del modelo del acondicionador

de aire de la sala que se tenga que instalar, pídase al cliente que haga los

arreglos para el trabajo eléctrico necesario, etc.

El trabajo eléctrico incluye el trabajo de conexionado hasta la salida. En los

lugares donde las condiciones eléctricas sean malas, se recomienda el uso de

una regulación de la tensión.

IMPORTANTE

Capacidad del fusible

Fusible de acción retardada de 20A

OFF

●

Utilice una herramienta

R410A

Diametro

Exterior (ø)

6.35

9.52

12.7

Herramienta de ensanchamiento imperial

0.0 ~ 0.5mm

Herramienta de ensanchamiento rígida

1.0mm

A (mm)

Diámetro exterior

de la tubería

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

6.35 (1/4")

9.52 (3/8")

12.7 (1/2")

Dinamómetro

(kgf

cm)

13.7 – 18.6 (140 – 190)

34.3 – 44.1 (350 – 450)

44.1 – 53.9 (450 – 550)

19.6 – 24.5 (200 ~ 250)

29.4 – 34.3 (300 ~ 350)

12.3 – 15.7 (125 ~ 160)

Lado con diámetro menor

Lado con diámetro mayor

Núcleo de válvula

Lado con diámetro menor

Lado con diámetro mayor

Cabeza

válvula

Transcripción de documentos

THE CHOICE OF MOUNTING SITE (Please note the following matters and obtain permission from customer before installation). Tools Needed For Installation Work + – Screwdriver ● Measuring Tape ● Knife ● Saw ● ø 65mm Power Drill ● Hexagonal Wrench Key ( 4mm) ● Wrench (14, 17, 24mm) ● Gas Leakage Detector ● Pipe Cutter ● Putty ● Vinyl ● Flare Tool ● Pliers Tape ● ● ● ● SAFETY PRECAUTION Read the safety precautions carefully before operating the unit. The contents of this section are vital to ensure safety. Please pay special attention to the following sign. Names of Indoor Components No. ! WARNING ........ Incorrect methods of installation may cause death or serious injury. Please request your sales agent or qualified technician to install your unit. Water leakage, short circuit or fire may occur if you do the installation work yourself. ● Please observe the instructions stated in the installation manual during the process of installation. Improper installation may cause water leakage, electric shock and fire. ● Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units. If not, the units may collapse and impose danger. ● Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing with the electrical work. Use power cables approved by the authorities of your country. ● Be sure to use the specified wire for connecting the indoor and outdoor units. Please ensure that the connections are tight after the conductors of the wire are inserted into the terminals. Improper insertion and loose contact may cause over-heating and fire. 3 4 5 When installing or removing an air conditioner, only specified refrigerant (R410A) shall be allowed, do not allow air or moisture to remain in the refrigeration cycle. Otherwise, pressure in the refrigeration cycle may become abnormally high so that a rupture may be caused. After completion of installation work, check to make sure that there is no refrigeration gas leakage. If the refrigerant gas leaks into the room, coming into contact with fire in the fan-driven heater, space heater, etc., a poisonous gas may occur. ● Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous. If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner technician or electrician. Improper repairs may result in water leakage, electric shock and fire, etc. ● A circuit breaker or fuse (30A time delay) must be installed. Without a circuit breaker or fuse the danger of electric shock exists. A main switch with a contact gap of more than 3mm has to be installed in the power supply line to the outdoor unit. ● Do not install the unit near a location where there is flammable gas. The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it. ● Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose. ● Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports. Installation of Hanger, Wall Penetration and Installation of Protection Pipe ! CAUTION 2 30mm 1 There are 4 directions allowed, namely, horizontally perpendicular to the unit, vertically down from right, horizontally out from right and horizontally out to left. Don’t form the piping downward at the left of the unit. AAA Size Battery 2 Screw for holder of Remote Controller 2 Insulation pipe mounting stand ● ● Remote Controller 12 35 8 500 1 1 Level ( Hole for pipe Weight Mark ● Procedures of Installation and Precautions Procedures to fix the hanger. 1. Drill holes on wall. 2. Push plug into the holes. (As shown below) (As shown below) ● ● 3. Fix the hanger on wall with 4.1 x 32 screw (As shown in figure below) above 50mm 1 Hanger ● ● Connecting cords, pipe and drain hose must be tied together with Vinyl tape. ● ● Lift the body of the unit upwards and then force it downwards. Hanger Projection Connecting Cord Please pull the lower part of the Indoor unit outwards to check if the unit is hooked onto the hanger. Improper installation may cause vibration and noise. Pull down PULL section on the bottom of indoor unit and pull it towards you, then claws are released from hanger. (Indicated by 2 arrows in the drawing on the right.) When bottom face of indoor unit cannot be pulled due to obstacles, etc. Remove front cover, insert screw driver into circle hole, pull claws down and pull indoor unit towards you. Please check how to remove and attach front cover in this instruction manual. above 100mm give clearance as wide as possible The connection of insulated drain hose. The refrigerating pipes should be adjusted to fit into the hole on the wall and then ready for further connection. The terminals of 2 connected pipes must be covered with insulator used for terminal connection. Then the pipes are wrapped with insulation pipe. Connect the connecting cord after removing electrical cover. (Refer to “CONNECTION OF POWER CORD”) After adjustment, fit the connecting cord and pipes into the space available under the indoor unit. Use holder to hold them tight. Drain hose Pipe Connecting cord ! CAUTION ● Holder ● Holder can be attached at the either of 2 places. Please select the easier position. Preparation To Install Refrigerating Pipes ● Circle hole Screw driver ● below 5mm Please bend at a small radius to form an arc 0.65m Installation Please use pliers to pull out the drain cap. (This is an easier way to remove the drain cap). 3 Remote Control Holder Drain cap Drain hose ! WARNING ! CAUTION Connecting cord Drain hose Refrigerating pipe Please insert until here Please insert until here Wall Penetration and Installation of Protection Pipe Condensed water may leak out if not inserted properly. 3 Pull this to the front during the connection of refrigerating pipes to ease task. ● Ditch Turn the piping while holding down the lower portion of pipe-support by hand. Connecting cord Connected section Holder ! CAUTION Openings Pull up the pipe after bending downward Drain hose Installation of Drain Hose During horizontal or downward piping, use a knife to cut openings as shown in figure. Then smoothen the edges of openings with a file. Pipe support about 15cm Protection pipe HORIZONTAL & DOWNWARD PIPING – MAKING OPENINGS ● Projection Heat insulation pipe 5 Screw Drain cap Temporary stand Hang the Indoor unit onto the hanger. Use the temporary stand at the back of the Indoor unit to push its lower part 15cm forwards. ● Place the drain hose through the hole on the wall. ● Wrap the refrigerating pipes with insulation pipe after connecting refrigerating pipe. ● Connect the connecting cord after removing electrical cover. (Refer to “Connection of Power Cord”) ● After adjustment, the connecting cord and refrigerating pipes are placed into the space available under the Indoor unit. ● The projection of Indoor unit must hook to the hanger. Plug Sleeve of protection pipe Please fix in the plastic core after flaring to avoid plastic chips entering the pipes. 1 Wall WALL ● Claw of indoor unit Exchange the location of drain hose and drain cap during horizontal piping as shown in figure below. Be sure to plug in the drain hose until the insulating material folds upon itself. 4.1 x 32 Screw Be sure that the wire is not in contact with any metal in the wall. Please use the protection pipe as wire passing through the hollow part of the wall so as to prevent the possibility of damaged by mouse. Unless it seals completely, any air with high humidity flows from outdoor and any dew may drop. ! CAUTION The refrigerating pipes and connecting cord transform and are attached. The end of the refrigerating pipes are at locations marked with “ ” symbol. Preparation Wall Seal with putty Rubber strap tied with great force Pipe THE CONNECTION OF REFRIGERATING PIPE DURING THE INSTALLATION OF INDOOR UNIT HORIZONTAL PIPING ● Outdoor 2 ~ 5mm The rubber strap used for fixing the insulator should not be tied with great force. Otherwise, this will damage heat insulation and causes water condensation. Insulation pipe (must be wrapped with vinyl tape at every 120mm). ● Procedures to fix the holder of remote control. 1. Drill holes on wall. 2. Push plug into the holes. (As shown below) (As shown below) ø4.4mm ) The difference in height between the indoor and outdoor unit should be kept max 5m. The connecting pipe, no matter big or small, should all be insulated with insulation pipe and then wrapped with vinyl tape. (The insulator will deteriorate if it is not wrapped with tape). INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AFTER CONNECTION ● <I555: A > ● above 200mm Change of Drain Hose and Installation Procedures. Plug 2 Screw Protection pipe above 50mm when installed on the ceiling of balcony 2 Ceiling Wall ● Plug The indoor piping should be insulated with the enclosed insulation pipe. (If the insulator is insufficient, please use commersial products). above 100mm Hook Please use more than 4 screws. ● 7 4 5 3 ● HOW TO REMOVE INDOOR UNIT FROM HANGER ● Indoor above 100mm 2,300mm or more above 200mm The upper part of the Indoor unit is hanged on the hanger. The projection at the lower part of the Indoor unit is hooked onto the hanger. Protection Pipe Drain Hose Line 2 1 ! CAUTION 180mm Seal with putty above 50mm above 100mm Hanger Screw for Hanger Drill a ø 65mm hole on wall which is slightly tilted towards the outdoor side. Drill the wall at a small angle. Cut the protection pipe according to the wall thickness. Empty gap in the sleeve of protection pipe should be completely sealed with putty to avoid dripping of rain water into the room. 120 Purifying Filter Connect connecting cord. Pull out the pipe, connecting cord and drain hose. Hanger ● 57 1 7 Drain Hose 20mm Be sure to completely seal any gap with putty. Dimension of Mounting Stand of the Outdoor unit Preparation ● 45mm 298mm 45mm Horizontally perpendicular to the unit Connection Installation of the Indoor Unit Refrigerating Pipe ø4.8mm Holder for Remote Controller Please use insulated drain hose for the indoor piping (commercial product). 200mm INDOOR UNIT 6 (4.1x32) 180mm 32mm of indoor unit must be 2.3m or more in a non public area. inner diameter ø 16mm ● External dimension of indoor unit • The installation height Screw for Hanger Installation Please use hidden beams in the wall to hold the hanger. ! CAUTION Figure showing the Installation of Indoor and Outdoor Unit. above 700mm Direct Mounting On The Wall 80mm ● 1.6m VERTICALLY DOWNWARD PIPING The draining of the water container inside the indoor unit can be done from the left. Therefore the hanger must be fixed horizontally or slightly tilted towards the side of drain hose. Otherwise, condensed water may overflow the water container. 1030mm ● CAUTION ! ø 65mm ● ● (unit : mm) 6 Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur. ● ● ● 320 340 ● ● ● 35 Be sure to use the specified piping set for R410A. Otherwise, this may result in broken copper pipes or faults. 1 ● CAUTION 1 (3.1x16) Please use the specified components for installation work. Otherwise, the units may collapse or water leakage, electric shock and fire may occur. ● ● ! Direction of Piping 2 WARNING ● 0.9m 1 Be sure that the unit operates in proper condition after installation. Explain to customer the proper way of operating the unit as described in the user’s guide. ● The Length of Indoor Unit Connecting Cord Qty Hanger ! CAUTION ......... Improper installation may result in serious consequence. ! Item Do not expose the unit under direct sunshine or rain. Besides, ventilation must be good and clear of obstruction. The air blown out of the unit should not point directly to animals or plants. The clearances of the unit from top, left, right and front are specified in figure below. At least 3 of the above sides must be open air. Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do not disturb the neighbourhood. Do not install at a location where there is flammable gas, steam, oil and smoke. The location must be convenient for water drainage. Place the Outdoor unit and its connecting cord at least 1m away from the antenna or signal line of television, radio or telephone. This is to avoid noise interference. Do not install outdoor unit facing strong wind direction. It may damage the fan motor. Minimum pipe length 5m ● ● above ● ● The Outdoor unit must be mounted at a location which can support heavy weight. Otherwise, noise and vibration will increase. must not bend 0.45m RAC-18G4 CAUTION above 300mm RAS-18G4 No nearby heat source and no obstruction near the air outlet is allowed. The clearance distances from top, right and left are specified in figure below. The location must be convenient for water drainage and pipe connection with the Outdoor unit. To avoid interference from noise please place the unit and its remote controller at least 1m from the radio, television and inverter type fluorescent lamp. To avoid any error in signal transmission from the remote controller, please put the controller far away from high-frequency machines and high-power wireless systems. The installation height of indoor unit must be 2.3m or more in a non public area. WARNING ● Maximum pipe length 15m Outdoor Unit ● 10 Indoor Unit The unit should be mounted at stable, non-vibratory location which can provide full support to the unit. ! ● ! ● (10) ● SPLIT UNIT AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL WARNING ! Carefully read through the procedures of proper installation before starting installation work. The sales agent should inform customers regarding the correct operation of installation. INDOOR UNIT ● OUTDOOR UNIT FOR SERVICE PERSONNEL ONLY Bending upwards ! Condensed water pond Be sure that the drain hose is not loosely connected or bend. Condensed water pond You are free to choose the side (left or right) for the installation of drain hose. Please ensure the smooth flow of condensed water of the Indoor CAUTION unit during installation. (Carelessness may result in water leakage.) ● 1 INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL ● Please face this side (suction side) of the unit to the wall. Please remove side cover when connecting the piping and connecting cord. OUTDOOR UNIT Pull downward ● 3 Preparation of Pipe Procedures of using Vacuum Pump for Air Removal ● When the meter reaches - 101KPa (-76cmHg) during pumping, fully tighten the shuttle. Trimming tool Copper pipe 1 ! CAUTION ● ● ● Jagged edge will cause leakage. Point the side to be trimmed downwards during trimming to prevent copper chips from entering the pipe. Before flaring, please put on the flare nut. Die Die A Recommend to use R410A flaring tool. ● Copper pipe Outer Diameter (mm) 2 A (mm) Rigid flaring tool Imperial flaring tool 6.35 0.0 9.52 0.0 12.7 0.0 ~ ~ ~ 0.5mm 1.0mm 0.5mm 1.0mm 0.5mm 1.0mm 2 3 Closed R410A Lo Valve Hi Manifold valve Charge hose Vacuum pump Valve Fully tighten the “Hi” shuttle of the manifold valve and completely unscrew the “Lo” shuttle. Run the vacuum pump for about 10–15 minutes, then completely tighten the “Lo” shuttle and switch off the vacuum pump. When pumping starts, slightly loosen the flare nut to check of air sucked in. Then tighten the flare nut. Completely unscrew the spindle of the service valve (at 2 places) in anticlockwise direction to allow the flow of coolant (using Hexagonal Wrench key). The body of service valve Cap of valve core Hexagonal Wrench Key In case of removing flare nut of an Indoor unit, first remove a nut 4 out. Prevent water from entering into the piping when working. ● Meter showing pressure Vacuum pump adapter ! CAUTION of small diameter side, or a seal cap of big diameter side will fly ● As shown in right figure, remove the cap of valve core. Then, connect the charge hose. Remove the cap of valve head. Connect the vacuum pump adapter to the vacuum pump and connect the charge hose to the adapter. Pipe Connection Cap of valve head Remove the charge hose and tighten the cap of valve head. Check the cap’s periphery if there is any gas leakage. The task is then completed. Cap of valve head Please be careful when bending the copper pipe. Screw in manually while adjusting the center. After that, use of torque wrench to tighten the connection. Flare nut Wrench Outer dia.of pipe Torque N·m (kgf · cm) Small dia. side 6.35 (1/4") 13.7 – 18.6 (140 – 190) Large dia. side 9.52 (3/8") Small dia. side Valve head cap Large dia. side Torque wrench Gas Leakage Inspection Please use gas leakage detector to check if leakage occurs at the connection of Flare nut as shown on the right. 34.3 – 44.1 (350 – 450) 12.7 (1/2") 44.1 – 53.9 (450 – 550) 6.35 (1/4") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) 9.52 (3/8") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) 12.7 (1/2") 29.4 – 34.3 (300 – 350) Valve core cap ! WARNING Removal Of Air From The Pipe And Gas Leakage Inspection Use a pipe cutter to cut the copper pipe. AIR REMOVAL Please mount the Outdoor unit on stable ground to prevent vibration and increase of noise level. Decide the location for piping after sorting out the different types of pipe available. When removing side cover, please pull the handle after undoing the hook by pulling it downward. ● If gas leakage occurs, further tighten the connection to stop leakage. (Use the detector provided for R410A) 12.3 – 15.7 (125 ~ 160) Wiring Of The Indoor Unit THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. For wire connection of the Indoor unit, you need to remove front panel and electrical cover. ● Procedures of Wiring Method to remove front panel Refer to “FINAL STAGE OF INSTALLATION – How to Remove The Front Cover”. ● In case that power is supplied from Indoor Unit ON Method to remove electrical cover Indoor Unit Line Cord ● Outdoor Unit ● ● L N AB Remove the screw and electrical cover. Insert the connecting cord (A, B) from the bottom of unit. Fixed the wire to terminal wires firmly as shown in figure at right side. AB Connect the earth cord Electrical cover 2.0 CONNECTION OF POWER CORD A Screw AC 220-240V B After remove the screw and band, and put the connecting cords and fix the band with screw. Connecting Cord Screw AUTO RESTART SWITCH AUTO RESTART SWITCH Power line 30mm Wiring of The Outdoor Unit 10mm ● Indoor Unit Earth terminal GRN + YEL ! 70mm ● WARNING Strip wires 25mm Outdoor Unit 10mm ● ● The naked part of the wire core should be 10 mm and fix it to the terminal tightly. Then try to pull the individual wire to check if the contact is tight. Improper insertion may burn the terminal. ● Be sure to use only power cables approved from the authorities in your country. For example in Germany: Cable type: NYM 3x1.5mm2, (fuse = 20A time delay) ● Please refer to the installation manual for wire connection to the terminals of the units. The cabling must meet the standards of electrical installation. ● There is a AC voltage of 240V between the L and N terminals. Therefore, before servicing, be sure to remove the plug from the AC outlet or switch off the main switch. 1 Insulation And Maintenance Of Pipe Connection ● ● ● The connected terminals should be completely sealed with heat insulator and then tied up with rubber strap. Please tie the pipe and power line together with vinyl tape as shown in the figure showing the installation of Indoor and Outdoor units. Then fix their position with holders. To enchance the heat insulation and to prevent water condensation, please cover the outdoor part of the drain hose and pipe with insulation pipe. Completely seal any gap with putty. 2 ● ● Insulation material for pipe connection Sleeve of protection pipe Putty Before installation, the power source must be checked and necessary wiring work must be completed. To make the wiring capacity proper, use the wire gauges list below for the lead-in from a pole transformer and for the wiring from a switch board of fuse box to the main switch and outdoor unit in consideration of the locked rotor current. IMPORTANT Cable length 1.5mm2 up to 15m 2.5mm2 up to 25m 4.0mm2 Installation Of Remote Controller The controller must be hooked onto the hook at the lower part of the holder. Push in the remote controller in the direction as shown in figure below. ● Investigate the power supply capacity and other electrical conditions at the installation location. Depending on the model of room air conditioner to be installed, request the customer to make arrangements for the necessary electrical work etc. The electrical work includes the wiring work up the outdoor. In localities where electrical conditions are poor, use of a voltage regulation is recommended. Wire cross-section up to 16m The remote controller can be placed in its holder which is fixed on wall or beam. To operate the remote controller at its holder, please ensure that the unit can receive signal transmitted from the controller at the place where the holder is to be fixed. The unit will beep when signal is received from the remote controller. The signal transmission is weaken by the fluorescent light. Therefore, during the installation of the remote control holder, please switch on the light, even during day time, to determine the mounting location of the holder. IMPORTANT Fuse Capacity 20A time delay fuse How to Remove The Front Cover 1 ● Please remove and attach the front panel by both hands. 2 ● 1 2 1 Remove the front panel. 1 After opening the front panel by both hands. Undo the right arm while pushing it inside. Slide the front panel to right as shown in figure. Then remove while pulling it to front. 2 Remove the filters. Screw (2 pieces) ● 4 Pull the front cover upward as far as the location where the lower portion of the front cover is on the deflector. 4 ● ● ● ● Please use a new socket. Accident may occur due to the use of old socket because of poor contact. Please plug in and then remove the plug for 2 – 3 times. This is to ensure that the plug is completely plugged into the socket. Keep additional length for the power cord and do not render the plug under external force as this may cause poor contact. Do not fix the power cord with U-shape nail. <I555: A > ● ● Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition during the operation test. Explain to your customer the proper operation procedures as described in the user’s manual. After covering the front cover to the unit, certainly hook at the upper portion (three places). Then, check that the drain pan is certainly attached. Push the center of front cover in the direction of arrow. Fix the front cover at lower portion by screws and attach the caps. Hole Attach the front panel. Shaft Guide Screw Operation Test ! CAUTION ● How to Attach the Front Cover 3 Remove the caps and screws at the lower portion of the front cover. Cap Power Source And Operation Test Power Source 2 3 Holder for Remote Controller Remote Controller Putty 3 ● If you cannot attach the side cover due to the connecting cord, press the connecting cord in direction to the front panel to fix it. Be sure that the hooks of the side cover is fixed in certainly. Otherwise water leakage may occur and this causes short circuit or faults. The connecting cord should not touch to service valve and pipes. (It becomes high temperature in heating operation.) Checking for the electric source and the voltage range 10mm 35mm ! WARNING ● A B Please remove the side cover for wire connection. ● 10mm GRN + YEL FINAL STAGE OF INSTALLATION OFF Deflector Lower portion of front cover 5 Remove while pulling the front cover in direction to arrow as shown in figure to hold the both sides of front cover. Certainly insert the left shaft of the front panel to the hole of the front cover. Next insert the right shaft as same as the left. Attach the filters which are placed the surface written “FRONT” up. After attaching the filters, push the front panel at three arrow portion as shown in figure and close it. WAHL DES STANDORTES (Bitte achten Sie auf folgende Sachen und erhalten Sie das Einverständniss des Kunden vor dem Einbau). Erforderliche Werkzeuge RAS-18G4 RAC-18G4 ● ● ● ● ● ● Vorsichtsmaßnahmen ● ● Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes. Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen. Bezeichnung der Bestandteile des Innengerätes ! WARNUNG .......... Inkorrekte Methoden des Einbaus könnten Tod oder ernste Verletzungen zur Folge haben. ! VORSICHT .......... Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen. Nr. Verwnden Sie bitte in Ihrer Einbauarbeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Andernfalls könnte es zum Einsturtz des Gerätes, Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer kommen. ● Sie müssen den speziellen Rohrsatz für R-410A verwenden. Andernfalls können Kupferleitungen brechen oder Funktionsstörungen auftreten. ● Während der Installation oder der Versetzung einer Klimaanlage auf eine verschiedene Stellung, versichern Sie, dass nur das spezifische Kühlmittel (R410A) in den Kühlzyklus eingehen kann. Sollte ein verschiedenes Kühlmittel eingesetzt weden, so könnte eine abnormale Erhöhung des Druckpegels in dem Kühlzyklus mit folgendem Bruch oder Schaden stattfinden. ● Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden. ● Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden. ● Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw. führen. ! ● ● 6 1 2 Schrauben für Fernbedienungshalterung 5 2 (3,1x16) Isolationsrohr 6 Dimensionen des Montageständers des Außengerätes. 1 Montageständer 1 57 Reiningungsfilter 8 Achten Sie daraf, Daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. Die Rohrleitungen sind gut abzustützen, wobei der Zwischenraum zwischen den Stützen nicht mehr als 1 m betragen soll. 12 35 500 1 120 2 30mm ● ● ● ● Schließen Sie das Verbindungskabel an. Ziehen Sie das Rohr, das Verbindungskabel und den Abflußschlauch heraus. ● ● Die Verbindungskabel, das Rohr und der Abflußschlauch müssen mit Isolierband zusammengebunden werden. ● ● Der obere Teil des Innengerätes wird an der Montageplatte aufgehängt. Die Nase am unteren Teil des Innengerätes wird in die montageplatte eingehängt. Außen- und Innengerät soll unter 5m bleiben. Kühlmittelrohr 45mm 298mm Schutzrohr Kondensatschlauch Verbindungskabel 180mm Heben Sie das Innengerät Vorsprung nach oben dann drücken Sie es runter. Montegeplatte Die Kühlmittelrohre sollten so eingestellt werden, dass sie durch das Loch in der Wand passen, und dann zum weiteren Anschließen vorbereitet werden. Die Enden von 2 angeschlossenen Röhre mit einem Isolator abdecken, der für Endanschlüße verwendet wird. Dann werden die Röhre mit Isolationsrohr umgewickelt. Schließen Sie das anschließende Netzkabel an, nachdem Sie elektrische Abdeckung entfernt haben. (siehe “Anschluß des Netzkabels”). Nach dem Einstellen, passen Sie das Verbindungskabel und die Rohre in den verfügbaren Platz unter dem Innengerät ein. Befestigen Sie sie mit einer Kabelklemme. Kondensatschlauch Rohr Montageplatte Nehmen Sie beide Seiten der unteren Abdeckung ab. Siehe “Anschluß des Netzkabels”. Ziehen Sie den PULL-Bereich unten am Raumgerät nach unten, und ziehen Sie ihn zu sich hin, so daß die Krallen aus der Aufhängung bewegt werden (siehe die zwei Pfeile in der Abbildung rechts). Wenn die untere Abdeckung des Raumgeräts aufgrund von Hindemissen usw. nicht abgenommen werden kann, entfemen Sie die Frontabdeckung, schieben Sie einen Schraubendreher in das Loch, drücken Sie die Krallen nach unten, und ziehen Sie das Raumgerät zu sich hin. In dieser Bedienungsanleitung wird beschrieben, wie Sie die Frontabdeckung anbringen und abnehmen. ● ● Loch für Rohr Markierung ● Vorgänge des Einbaus und Vorsichtsmaßnahmen ● Verbindungskabel ! VORSICHT ● Das für die Befestigung des Isolators benutzte Gummi-band Soll nicht mit großer kraft gezogen werden. Sonst beeinträchtigt dies die Wärmeisolation und führt zur Wasserkondensation. Halterung Isolierhülle (muß alle 120 mm mit PVC umwickelt sein). ● Halter kann an beiden Positionen angebracht werden. Wählen Sie die geeignetste Position. Rohr Gummiband ganz fest ziehen DER ANSCHLUSS DES KÜHLMITTELROHRES BEIM EINBAU DES INNENGERÄTES ABNAHME DES INNENGERÄTES ● Vorgehensweise bei der Befestigung der Montageplatte. 1. Bohren Sie Löcher 2. Drücken Sie Dübel 3. Bringen Sie die Montageplatte an in der Wand. in die Löcher. der Wand mit einer 4.1 x 32 (wie unten gezeigt) Schraube an. (wie unten (wie unten gezeigt) gezeigt) klein oder groß, sollte vollständig mit Isolierrohr abisoliert werden und dann mit Isolierband umwickelt werden. (Der Isolator verschlechtert sich, wenn er nicht umgewickelt wird). Der Anschluß eines isolierten Kondensatschlauches. ! VORSICHT Bitte ziehen Sie den unteren Teil des Innengerätes nach aussen, um zu prüfen, ob das Gerät richtig an der Montageplatte eingehängt ist. Falscher Einbau kann Vibrationen und Geräusche verursachen. Höhe Abflußleitung Richtschnur Gewicht Schraube für Montageplatte Bitte verwenden Sie mehr als 4 Schrauben ● Das Verbindungsrohr, egal ob über 100mm Abstand so groß wie möglich Montagplatte 180mm 45mm ● Der Höhenunterschied zwischen DER EINBAU VON KÜHLMITTELROHREN NACH DEM ANSCHLIEßEN Haken Vorbereitung zum Einbau des Kühlmittelrohre ● ● ! VORSICHT Kühlleitung und Verbindungskabel müssen aneinandergebunden sein. Der vordere Teil der Kühlleitung ist an den mit “ ” markierten Stellen anzubringen. ● Bitte Plastikkappe nach der Aufweitung aufsetzen, um Plastikteilchen vom Reingelangen zu hindern. Loch Klammer des Innengeräts Schraubenzieher 1 Bitte mit einem kleinen Radius biegen, um einen Bogen zu formen. 2 HORIZONTALE VERROHRUNG unter 5mm 0.65m Decke Wand 32mm Vorbereitung über 50mm 1 Montageplatte 2 Schraube ø4,8mm INNENGERÄT ) Bitte verwenden Sie isoliertes Kondensatschlach für die Verrohrung des Innengerätes (kommerzielle Produkte) Montage des Innengerätes 200mm 80mm über 50mm , bei Montage unter Balkondecke über 200mm Vorbereitung Direkte Montage an der Wand Außenmaße des Innengerätes Die Verrohrung des Innengerätes soll mit dem mitgelieferten Isolationsrohr isoliert werden. Reicht der Isolator nicht, so verwenden Sie Bitte kommerzielle Produkte. über 100mm Montage Bitte befestigen Sie die Montageplatte an verdeckten Trägern in der Wand. 7 4 5 3 über 200mm ( VERTIKAL NACH UNTEN VERROHREN Die Ableitung des Wassers von Behälter im Innengerät kann von der linken Seite vorgenommen werden. Daher muss die Montageplatte waagerecht oder leicht angewinkelt zur Seite des Abflußschlauches angebracht werden. Andernfalls könnte das kondensierte Wasser überlaufen. ø 65mm 1030mm über 100mm 2,300mm oder mehr Innendurchmesser 16mm ● VORSICHT 2 1 über 700mm ● ● über 50mm über 100mm (Einheit:mm) Fernbedienung 7 Vergewissern Sie sich, daß alle Lücken mit Kitt gedichtet sind Gibt es 4 Richtungen alowed, nämlich horizontal, perpendiculr zur Maßeinheit, vertikal unten vom Recht, horizontal heraus vom Recht und horizontal heraus nach links. Die Ausnehmung für die Rohrleitungen nicht an der linken Seite des Geräts formen. Batterien AAA-Größe Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht. ● mindestens 2,3m installiert werden order höher in einem öffentlich nicht zugänglichen Raum. VORSICHT 1 Einbau der Montageplatte, Wanddurchbohren und Installation des Schutzrohres ! VORSICHT Innengerät muß • Das in einer Höhe von Verbindung Ein Stromauslöser oder eine Sicherung (30A zeitverzögert) müssen installiert werden. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. In die Stromzuleitung zum Außengerät muß ein Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mehr als 3.5 mm eingebaut werden. ! Abbildung zeigt den Einbau des Innen und des Außengerätes. Horizontal senkrecht zum Gerät Fernbedienungshalterung 4 Zum Verbinden des Inngerätes mit dem Außengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Stellen Sie sicher, daß die Kabel straff sind, nachdem die Klemmen eingesteckt sind. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte könnten Überhitzung und Feuer verursachen. ● ● 320 340 ● Schraube für Montageplatte 3 Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während Einbau des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben. Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in diesem Heft beschrieben sind, wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen. Ein staatlich zugelassenes Stromkabel ist zu verwenden. ● ● ● ca. 1.6m (4,1x32) ● ● 1 2 Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät einstürtzen und Gefahren bringen. ● Richtung der Verrohrung Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den Einbau selber ausführen, so könnte es zum Wasserleck, Kurzschluß oder Feuer kommen. ● ● 35 ● ca. 0.9m 1 WARNUNG ! Stck VORSICHT ! Die Länge des Verbindungskabels des Innengeräts Montageplatte Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Informieren Sie den Kunden über den richtigen Weg zur Betätigung des Gerätes, wie es in der Bedienungsanleitug steht. ● Bezeichnung Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt werden. Außerdem muß die Belüftung gut und frei von Hindernissen sein. Die aus dem Gerät ausströmende Luft darf nicht auf Pflanzen oder Tiere gerichtet sein. Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind der Abbildung unten zu entnehmen. Wenigestens 3 Seiten müssen frei sein. Achten Sie bitte daraf, daß die ausgeblasene heiße Luft und der Lärm die Nachbarn nicht stört. Sie dürfen das Gerät nicht montieren, wo es Gas,Damf,Öl und Rauch gibt. Der Standort muß günstig sein für Wasserableitung. Plazieren Sie das Außengerät und seine Verbindungskabel wenigestens 1m entfrnt von Antennen und Signallinien des Fernsehers, Radios oder Telephons. Damit werden Störungen vermieden. Bringen Sie nicht die im Freienstarken maßeinheit Einfassungen an wickeln Sie Richtung. Es kann den Ventilator beschädigen Motor. nicht biegen über 0.45m ● ● Minimale Rohrlänge 5m Außengerät Das Außengerät muß an einer Stelle montiert werden, die schweres Gewicht aushält. Sonst vibriert das Gerät und steigt der Lärm. VORSICHT ! ● ● Maximale Rohrlänge 15m Innengerät + – Schraubenzieher ● Maßband ● Messer Säge ● Bohrmaschine mit 65mm Aufbohreraufsatz 4mm Sechskantenschlüssel (14, 17, 24mm) Schraubenschlüssel Gasdetektor ● Rohrschneider ● Dichtungsmasse Isolierband ● Zange ● Aufweit-Werkzeugsatz Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfen sich am Luftausgang befinden. Die Spielraumabstände nach oben, unten, rechts und links sind der Abbildung unten zu entnehmen. Der Standort muß günstige Möglichkeiten bieten für Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät. Interefence von den Geräuschen zu vermeiden, setzen Sie bitte die Maßeinheit und sein Remotesteuerpult mindestens 1mm fom die flouresent Lampe der Radio-, Fernsehen- und Inverterart. Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die Fernbedienung von Hochfrequenzmachinen und Hochleistungsfunksystemen entfernt halten. Das Innengerät muß in einer Höhe von mindestens 2,3m installiert werden order höher in einem öffentlich nicht zugänglichen Raum. über 300mm ● ● ● WARNUNG ! Das Gerät an einer stabilen nicht vibrierenden Stelle montieren, die das Gerät völlig unterstützt. 10 ● WARNUNG ● (10) ● INVERTER SYSTEM - MEHRZWECK AUSFÜHRUNG EINBAUANLEITUNG ! Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes. Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen Einbau informieren. INNENGERÄT ● AUSSENGERÄT NUR FÜR WARTUNGSPERSONAL Montage Dübel Wechseln des Kondensatschlauches und Vorgänge des Einbaus. ● Bei horizontaler Verrohrung tauschen Sie das Kondensatschlauch und die Abflußkappe um, wie unten gezeigt. Führen Sie des Kondensatschlauch hinein, bis sich das Isolationsmaterial zusammenfaltet. Wand 4,1 x 32 Schraube ● Vorgänge zum Befestigen der Fernbedienungshalterung. 1. Bohren Sie Löcher. 2. Drücken Sie Dübel in der Wand. (wie in die Löcher. (wie unten unten abgebildet) abgebildet) ● Bitte benutzen Sie eine Zange um die Abflußkappe rauszuziehen. (Das ist ein leichter weg, die kappe zu entfernen) Wand ø4,4mm ● Verschlußkappe Abflußleitung 5 Schraube Bohren Sie ein 65mmLoch in der Wand. Das Loch soll leicht zur Außengerätsseite geneigt sein. Halten Sie dazu den Bohrer um einen kleinen Winkel schräg. Schneiden Sie das Schutzrohr nach der Dicke der Wand ab. Damit kein Regenwasser reinläuft, sollen alle Lücken in der Muffe mit Kitt ausgefüllt werden. <I559: A > ca. 15cm Wärmeisolierhülle Innenseite Außenseite 2 ~ 5mm Mit Dichtungsmasse ausfüllen Mit Dichtungsmasse ausfüllen Schutzrohr Verbindungskabel Abflußkappe Dübel WAND Muffe des Schutzrohrs ! WARNUNG Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht mit Metallteilen in der Wand in Berührung kommt. Das Kabel sollte im Schutzrohr durch die Wand geführt werden, um jegliche Beschädigung durch Mäuse zu vermeiden. Bei unzureichender Abdichtung kann feuchte Luft von außen einströmen, so daß sich Kondenswasser bilden kann. Kondensatschlauch Bitte bis hier einführen Wanddurchbohren und einbau des Schutzrohres ● Vorstehend 3 Fernbedienungshalterung 20mm ● Vorläufige Abstützung Hängen Sie das Innengerät an die Montageplatte. Verwnden Sie den temporären Ständer auf der Rückseite des Innengerätes um die untere Seite des Gerätes um 15cm nach Außen zu schieben. ● Führen Sie das Kondensatschlauch durch das Loch. ● Umwickeln Sie die Kühlleitungsrohre mit Isolierband, nachdem Sie die Kühlleitungsrohre angeschlossen haben. ● Schließen Sie das anschließende Netzkabel an, nachdem Sie elektrische Abdeckung entfernt haben. (siehe “Anschluß des Netzkabels”). ● Nach dem Einstellen werden das Verbindungskabel und die Kühlmittelrohre in dem verbleibenden Platz unterhalb des Kühlgerätes untergebracht. ● Die Nase des Innengerätes muss in der Montageplatte eingehängt sein. Kühlleitung Bitte bis hier einführen ! VORSICHT Kondensiertes Wasser könnte ausfließen wenn nicht richtig eingeführt. 3 Diesen Teil während der Verlegung der Kühlleitung nach vorne ziehen, um den Zugang zu erleichtern. Schutzrohr Bei horizontaler oder nach unten verrohrung, verwenden Sie ein Messer um Öffnungen wie abgebildet zu schneiden. Dann glätten Sie die Kanten mit einer Pfeile. Rohrleitungsabstützung ● Umsetzen nach dem Biegen nach unten. Öffnungen Setzen Sie die Rohrleitungen um, während Sie den unteren Teil der Rohrhalterung mit der Hand festhalten. Anschlußteil Verbindungskabel Halterung Einbau des Kondensatschlauches ! VORSICHT HORIZONAL UND NACH UNTEN VERROHREN-ÖFFNUNGEN MACHEN ● Abflußleitung Biegung nach oben ! Graben Ansammlung von Kondenswasser Ansammlung von Kondenswasser Stellen Sie sicher, daß das Schlauch weder gebogen noch lose ist. Sie haben die freie Wahl, auf welcher Seite (links oder rechts) Sie das Schlauch einbauen. Stellen Sie bitte beim Einbau sicher, daß das kondensierte Wasser VORSICHT einwandfrei abfließen kann. (Nachläßigkeit könnte Wasserleck zur Folge haben.) ● 1 ● EINBAU DER KÜHLMITTELROHRE UND DAS ENTLÜFTEN ● Diese Seite (Ansaugseite) gegen die Wand stellen. Um die Rohre und Kabel anzuschließen ist die seitliche Verkleidung zu entfernen. AUSSENGERÄT Nach unten ziehen 3 Vorbereitung der Rohre ● Vorgehen beim Verwendem der Vakuumpumpe zum Entlüften Reibahle Kupferrohr 1 ! VORSICHT ● ● ● Zackige Kanten verursachen undichte Stellen. Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten, um den Grat nicht in das Rohr fallen zu lassen. Vor dem Aufweiten setzen Sie bitte die Aufweitmutter auf. Preßring Preßring A ● Verwenden Sie R410A werkzeug Kupferrohr Außendurchmesser (ø) 2 A (mm) Aufweitwerkzeug im englischen Massstab Starres Aufweitwerkzeug 6.35 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 9.52 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 12.7 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 2 3 Anschließen der Rohre Eine Mutter wird aus dem Raumgerät entfernt, indem zuerst die Mutter auf Seite mit dem kleinen Durchmesser abgeschraubt wird, da sonst die ! VORSICHT der Dichtungskappe auf der Seite des größeren Durchmessers herausfliegt. 4 Vor der Montage muß das Wasser aus den Rohrleitungen entfernt werden. ● ● Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre. Manuell einschrauben, während die Mitte ausgerichtet wird. Danach ziehen Sie die Verbindung mit einem Drehmomentschlüssel an. Überwurfteil Äußerer Rohrdurchmesser Drehmoment N·m (kgf · cm) Seite mit kleinem Durchmesser 6.35 (1/4") 13.7 – 18.6 (140 – 190) Seite mit großem Durchmesser 9.52 (3/8") Ventilkopfverschluß Seite mit kleinem Momentschlüssel Durchmesser Seite mit großem Durchmesser Anzugsschlüssel 44.1 – 53.9 (450 – 550) 6.35 (1/4") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) 9.52 (3/8") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) 12.7 (1/2") 29.4 – 34.3 (300 ~ 350) Entfernen Sie wie in der Abbildung rechts dargestellt die Kappe des Ventileinsatzes. Schließen Sie dann den Ablaufschlauch an. Entfernen Sie die Kappe des Ventilkopfes. Schließen Sie das Vakuumpumpen-Übergangsstück an die Vakuumpumpe und den Ablaufschlauch an das Übergangsstück an. Drehen Sie das mit “Hoch” gekennzeichnete Ventilvollständig zu und drehen Sie das mit “Niedrig” gekennzeichnete Ventil vollständig auf. Lassen Sie die Vakuumpumpe 10-15 Minuten laufen, dann schrauben Sie das “Niedrig” - Ventil vollständig zu und schalten die Vakuumpumpe ab. Schrauben Sie die Spindel des Wartungsventiles (mit dem Sechskantschlüssel) gegen den Uhrzeigersinn vollkommen ab (an 2 Stellen), um das Kältemittel fließen zu lassen. ● Befüllungsschlauch Ventil Hi Ventil des VerteilerManometers Ventil Vakuumpumpe VakuumpumpenÜbergangsstück Bei Beginn des Pumpvorgangs, die Gewindemutter leicht lösen, um zu prüfen, ob Luft angesaugt wird. Dann die Gewindemutter wieder anziehen. Der Rumpf des Service- Ventils Kappe des Ventilkernes Sechskantenschlüssel Kappe des Ventilkopfes Befüllungsschlauch entfernen und Prüfen Sie die Umgebung der Kappe auf Gaslecks. Damit ist der Vorgang beendet. Ventilkopfkappe Prüfung auf Gasausfluß Wenn Gas ausfließt, dann ziehen Sie den Anschluß nach um das Leck zu stoppen. (Den Detekor für R410A verwenden.) 12.3 – 15.7 (125 ~ 160) Für Leitungsverbindung der Inneneinheit müssen Sie Vordertafel und elektrische Decke entfernen. Methode, Vordertafel zu entfernen. Beziehen Sie sich auf “ENDSTUFE (ENDBÜHNE) DER INSTALLATION” – Wie man Umzieht die Vorderdecke”. Methode, elektrische Decke zu entfernen ● ● Innengerät ANSCHLUSS DES NETZKABELS Geschlossen R410A Lo ● Wenn die Spannungsversorgung über das Innengerät vorgenommen wird. ● Außengerät Elektrische Decke AB ON Entfernt die Schraube und elektrische Decke. Fügen die Verbindungsschnur (A, B) vom Boden von unt Ein. Befestigen die Leitung zu Endleitungen, fest wie gezeigt, in Figur (Zahl) an richtiger Seite. L N OFF Erdungskabel anschließen Schraube AB A B 2.0 AC 220-240V Entfernen Danach die Schraube, und Band stellte die Verbindungsschnuren und Schiebung (Reparatur) das Band mit Schraube. Schraube Verbindungskabel AUTO RESTART SWITCH AUTO RESTART SWITCH Die Schnur fuur Netzstrom 30mm Verkabelung des Außengeräts 10mm ● Innengerät Zur Verkabelung ist die seitliche Verkleidung zu entfernen. A B ● 10mm GRÜN + GELB ! 70mm WARNUNG Abgemantelte Kabel ● 10mm ● ● ● ● Die Kabelader muß 10 mm abisoliert und fest an die Klemme angeschlossen werden. Ziehen Sie dann an einen einzelnen Draht, um zu prüfen, ob der Draht fest angeschlossen ist. Unkorrektes Einschieben des Drahts kann zu einem Brand an der Klemme führen. Nur solche Starkstromkabel verwenden, die in Ihrem Land zugelassen sind. In Deutschland z.B.: Kabeltyp: NYM 3x1.5mm2, (Sicherung = 20A zeitverzögert). Wegen der Kabelverbindungen zu den Anschlussklemmen der Geräte sehen Sie bitte im Handbuch nach. Die Kabelverbindungen müssen den gleichen Standard wie die elektrischen Installierungen haben. Die Wechselstrom-Spannung zwischen den L und N Anschlussklemmen beträgt 240 V. Vor der Wartung muss deshalb der Stecker aus der Wechselstrom-Steckdose entfernt werden, oder der Hauptnetzschalter ist auszuschalten. 1 Isolieren und Pflege der Rohrleitungsanschlüße ● ● ● ● Die angeschlossenen Enden müssen lückenlos mit Wärmeisolator abgedichtet und mit Gummiband festgebunden werden. Bitte binden Sie Rohre und Kabel mit Isolierband zusammen, wie in der Darstellung des Einbaus der Aussen-und Innengeräte. Dann befestigen Sie die mit Kabelklemmen. Um die Wärmeisolierung zu bessern und die Wasserkondensation zu meiden, wickeln Sie das Kondensatschlauch und das Leitungsrohr mit Isolationsrohr um. Dichten Sie lückenlos mit Kitt ab. Isoliermaterial für Rohranschlüsse Muffe des Schutzrohres Dichtungsmasse 2 ● ● Vor der Montage muß die Stromquelle geprüft werden, und unter Umständen ist eine entsprechende Netzleitung zu verlegen. Zur Ermittlung der ordnungsgemäßen Kabelkapazität halten Sie sich an die unten aufgelisteten Drahtlehren für die Zuleitung vom Pol-Transformator und für die Verkabelung der Schalttafel des Sicherungskastens zum Hauptschalter und zum Außengerät, unter Berücksichtigung des blockierten Läuferstroms. bis 16m 1,5mm2 bis 15m bis 25m 2,5mm2 4,0mm2 Schraube (2 Stück) Halter für Fernbedienung Stromquelle und Betriebstest ! VORSICHT ● ● Bitte verwenden Sie eine neue Steckdose. Unfall könnte sich ereignen, wenn eine alte Steckdose benutzt wird aufgrund armen Kontaktes. Stecken Sie bitte die Dose 2-3 Mal ein und aus. Damit Stellen Sie sicher, daß die Dose völllig eingersteckt ist. Laßen Sie das Netzkabel eine zusätzliche Länge haben und setzen sie die Steckdose keiner äußeren Kräften aus, was armen Kontakt zur Folge haben könnte. Befestigen Sie das Netzkabel nicht mit V-förmiger Nagel. <I559: A > WICHTIG Sicherung 20A - Zeitsicherung 1 ● Nehmen Sie die Frontplatte ab. 2 ● 1 2 ● ● Vergewissern Sie sich, daß die Klimaanlage während des Betriebstestes im normalem Betriebszustand ist. Erklären Sie dem Kunden die Richtigen Schritte für die Betätigung der Anlage, wie sie in der Bedienungsanluitung beschrieben sind. 1 Um die Frontplatte zu entfernen bzw. anzubringen, fassen Sie die Frontplatte mit beiden Händen an. Anbringung der vorderen Abdeckung Hängen Sie den oberen Bereich der Frontplatte an den drei dafür vorgesehenen Stellen richtig ein. Prüfen Sie dann, ob das Auffanggefäß fest angebracht ist. Drücken Sie die Frontplatte in der Mitte in Pfeilrichtung. 1 Offnen Sie die Frontplatte mit beiden Händen. Öffnen Sie die Frontplatte mit beiden Händen. Schieben Sie die Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt nach rechts. Nehmen Sie die Frontplatte dann ab, indem Sie sie nach vorne ziehen. 2 3 Befestigen Sie den unteren Bereich der Frontplatte mit Schrauben, und bringen Sie die Kappen an. Loch Bringen Sie die Frontplatte an. Welle 2 Entfernen Sie die Filter. 3 Entfernen Sie die Kappen und Schrauben im unteren Bereich der Frontplatte Kappen Schraube 4 Drücken Sie die Frontplatte nach oben, so daß sich der untere Bereich der Frontplatte auf dem Deflektor befindet. Betriebstest Stromquelle ● Die elektrischen Leitungen am vorgesehenen Montageort sind sorgfältig zu prüfen hinsichtlich ihrer Stärke und anderer zutreffenden Merkmale. Je nach Modell, das installiert werden soll, ist der Auftraggeber aufzufordern, einen entsprechenden Stromanschluß herzustellen u.a.m. Das umfaßt sämtliche Arbeiten bis einschließlich der Netzsteckdose. In Gegenden, wo die Netzversorgung unzureichemd ist, empfiehlt es sich, einen Spannungsregler vorzusehen. Abnahme der vorderen Abdeckung Einbau der Fernbedienung Die Fernbedienung muß am unteren Teil der Halterung festhaken. Führen Sie die Fernbedienung in die in der Abbildung gezeigte Richtung ein. ● Kabeldurchmesser Kabellänge Fernbedienung ● Erdungsanschluß WICHTIG Die Fernbedienung wird in ihrer Halterung gesteckt, die an der Wand oder an einem Balken gefestigt wird. Um von der Fernbedienung aus das Gerät betätigen zu können, stellen Sie sicher, daß das gerät von der Stelle der Halterung einwandfrei empfangen kann. Ein Piepton ertönt, wenn ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird. Die Signalübertragung wird durch Neonlicht geschwächt. Daher schalten Sie das Licht während des Montieren der Halterung - auch tagsüber- ein, um die richtige Stelle für die Halterung zu finden. Dichtungsmasse 3 Sie können die Seitenplatte wegen des Anschlußkabels nicht anbringen. Drücken Sie daher das Anschlußkabel in Richtung des Bedienfelds, um es zu befestigen. Vergewissern Sie sich, daß die Haken der seitlichen Verkleidung fest sitzen. Ansonsten könnte Wasser auslaufen und einen Kurzschluß oder Defekt verursachen. Das Anschlußkabel darf nicht die Serviceventile und Rohre berühren, da diese sich im Heizbetrieb stark erwärmen. Überprüfung der Stromquelle und der Spannung 10mm 35mm ! WARNUNG ● ● 25mm Außengerät GRÜN + GELB LETZTE STUFE DES EINBAUS Manometer gibt den Druck an Verkabelung des Innengerätes Dieses Gerät muss geerdet werden. Vorgänge der Verkabelung Leitungskabel Wenn das Manometer während des Pumpvorgangs einen Druck von -101 Kpa (-76 cmHg) erreicht, den Ventilanschluß fest zudrehen. Bitte benutzen Sie den gasleckdetektor, um zu prüfen, of Gas an der Verbindung der Aufweitmutter, wie rechts dargestellt, austritt. 34.3 – 44.1 (350 – 450) 12.7 (1/2") Ventilkopfverschluß ! WARNUNG Entlüftung des Rohres und Prüfung auf Gasausfluß Verwenden Sie Rohrschneider zum Schneiden der Kupferrohre. ENTLÜFTUNG Montieren Sie bitte das Außengerät auf einer stabilen Grundlage, um Vibrieren zu verhindern und Lärm zu begrenzen. Legen Sie die Verrohrungsstellen fest entsprechend den erhältlichen Rohrtypen. Um die Seitenplatte abzunehmen, ziehen Sie den Haken nach unten, um ihn zu lösen. Ziehen Sie dann am Griff. ● Führung ● 4 ● Deflektor Unterer Bereich der Frontplatte 5 Zum Entfernen drücken Sie die Frontplatte in Pfeilrichtung (siehe Abbildung), um beide Seiten der Frontabdeckung zu halten. Setzen Sie die linke Welle der Frontplatte in das Loch der Frontplatte ein, anschließend die rechte Welle. Bringen Sie die Filter an, wobei die Aufschrift “FRONT” oben liegen muß. Drücken Sie anschließend entsprechend den in der Abbildung dargestellten drei Pfeilrichtungen die Frontplatte an, und schließen Sie sie. CHOIX DE L'ENDROIT DE L'INSTALLATION (Veuillez prendre en considération les données suivantes et obtenir la permission du client avant toute installation). + – Tournevis ● Mètre ● Couteau ● Scie ● Clef à molette Une perceuse de 65mm hexagonal ( 4mm) ● Clef (14, 17, 24mm ) ● Détecteur de fuite de gaz ● Coupeur de tuyau ● Mastic ● Ruban vinylique ● Tenailles ● Outil d' éclairage ● ● ● ● ● PRÉCAUTIONS ● AVERTISSEMENT ....... Des mauvaises méthodes d'installation peuvent causer la mort ou des blessures. ! ATTENTION .............. Une installation inappropriée peut avoir de sérieuses conséquences. Noms des composants internes N° ● 2 Veuillez demander à votre vendeur ou technicien qualifié d'installer votre appareil. Des fuites d'eau ou même des risques de feu sont possibles si vous essayez d'installer votre appareil vous-même. Veuillez suivre les instructions d'installation décrites dans le manuel. Une installation inappropriée pourrait causer des fuites d'eau, une électrocution ou un feu. ● Veuillez vous assurer que les appareils sont installés à des endroits où leur poids est totalement supporté. Sinon les appareils pourraient tomber ou s'affaisser et devenir une source de danger. ● Suivez les règles concernant l'installation électrique et les méthodes décrites dans le manuel d'installation. Utilisez des fils électriques approuvés par les autorités de votre pays. 3 4 Assurez vous que vous utilisez le câble de raccordement adéquat pour connecter l'appareil d'extérieur à celui d'intérieur. Vérifiez que les connexions sont fermes après que vous ayiez placé les extrémités du câble dans les bornes. Une insertion inappropriée ou un contact branlant peut causer un court-circuit ou un feu. 5 ● Veuillez utiliser les composants spécifiques à l'installation. Autrement les appareils pourraient s'affaisser et causer des fuites d'eau, une électrocution ou un feu. 6 ● Assurez-vous d’utiliser la tuyauterie spécifiée pour R410A, sous peine de briser les tuyaux en cuivre ou de provoquer des dysfonctionnements. ● Lors de l’installation ou du déplacement du conditionneur d’air dans un autre endroit, assurez-vous que l’air différent des réfrigérants recommandés (R410A) ne pénètre pas dans le cycle de refroidissement. Si un air différent devait entrer, le niveau de pression du cycle de refroidssement pourrait augmenter anormalement et cela pourait entraîner des ruptures et des blessures. ● Prévoyez une ventilation adéquate au cas où il y aurait une fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération entre en contact avec du feu, il peut devenir toxique. ● Après l’installation, il faut vérifier s’il n’y a pas de fuite de gaz de réfrigération. Si le gaz de réfrigération s’échappe dans la pièce et entre en contact avec du feu dans un convecteur, un radiateur, etc., il peut devenir toxique. ● Les modifications non autorisées du climatiseur peuvent se révéler dangereuses. En cas de panne, il faut appeler un technicien ou un électricien spécialisé en systèmes de climatisation. Toute réparation mal effectuée risque de provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques, des incendies, etc. Il est nécessaire d’installer un disjoncteur ou fusible (délai 30A). Sans disjoncteur ou fusible, vous vous exposez à des risques de décharges électriques. Un interrupteur avec un interstice de contact de plus de 3m à installer le long du fil électrique vers l’unité extérieure. ● Veuillez ne pas installer votre appareil près de gaz inflammables. L' appareil d'extérieur peut prendre feu s'il y a fuite de gaz inflammable. ● Veuillez vous assurer que l'eau coule normalement lors de l'installation du tuyau d'évacuation. ● Les tuyaux doivent être supportés convenablement, avec un espace maximum d’un mètre entre les supports. ! ATTENTION 2 Veuillez utiliser des poutres cachées pour soutenir le crochet. ● ● ● 30mm Dimensions extérieures de l’appareil intérieur ● Support pour la télécommande 45mm 298mm 45mm 180mm 1 Piles de type AAA 2 Vis pour le support de la télécommande 2 (3.1x16) Horizontal et perpendiculaire à l’appareil Tuyau d'isolation 1 Dimensions du support de montage de l'appareil d'extérieur (unité : mm) Télécommande plaque de support 1 8 Ouverture pour tuyau Fil Poids Marque ● Veuillez utiliser plus de 4 vis Méthodes d'installation et précautions Méthodes de montage du crochet. 1. Percez des trous 2. Pousser le cheville dans dans le mur. (Comme les trous. indiqué ci-dessous) (Comme indiqué ci-dessous) ● 3. Montez le crochet sur le mur en utilisant les vis 4.1 x 32. (Comme indiqué dans la figure ci-dessous) Plafond Mur plus de 50mm 500 Cheville 2 Vis plus de 200mm Méthodes pour fixer le support de la télécommande. 1. Percez des trous dans 2. Pousser le cheville dans le mur comme indiqué les trous. dans la figure ci-dessous. (Comme indiqué ci-dessous) ● ● Le câble connexion, le tuyau et le tuyau d'évacuation doivent être tenus fermement ensemble en utilisant du ruban vinylique. Soulevez l'appareil vers le haut puis forcezle vers le bas. Plaque de support Dépassement ● ● Tuyau Câble d'évacuation de connexion de l'eau Crochet ! ATTENTION Veuillez tirer la partie inférieure de l'appareil d'intérieur vers l'extérieur pour vérifier que l'appareil est bien accroché au crochet. Une installation inappropriée pourrait causer des vibrations et du bruit. ● La différence de hauteur entre l'appareil d'intérieur et celui d'extérieur devrait être de moins de 5m. Le tuyau de raccorde-ment, qu'il soit grand ou petit, doit être isolé avec le tuyau d'isolation et ensuite entouré de ruban vinylique (l'isolant se détériorera s'il n'est pas entouré de ruban adhésif). Raccordement du d’évacuation isolé. ! ATTENTION Tuyau d’évacuation Tube Câble de liaison ! ATTENTION ● La bande en caoutchouc utilisée pour fixer l'isolant ne doit pas être attacher trop fermement. Ceci pourrait endommager l'isolation à la chaleur et favoriser la condensation de l'eau. Tuyau d'évacuation ● Les tuyaux de réfrigération et le cordon d’alimentation sont façonnés et attachés. L’extrémité des tuyaux de réfrigération doivent se trouver à la hauteur des marques “ ” . Trou circulaire Tourne-vis Bande de caoutchouc attaché avec force ! ● ATTENTION Veuillez fixer dans la partie centrale du plastique après évasement afin d'éviter des copeaux de plastiques à l'intérieur des tuyaux. Griffe de l’appareil intérieur 1 moins de 5mm 2 Veuillez plier à un petit rayon pour former un arc 0.65m Installation Utilisez une pince pour retirer les bouchons d'évacuation. Ceci est une manière plus facile de retirer les bouchons. Câble de liaison Tube frigorifique Tirez cette partie vers l’avant pendant le raccordement du tube frigorifique pour vous faciliter la tâche. Avancée env.15cm Gaine de protection Tuyau d’évacuation Raccord Câble de liaison Crochet de fixation Insérez j’usqu’ici 3 ! ATTENTION Support provisoire Placez l'appareil d'intérieur sur le crochet. Utilisez le support temporaire au dos de l'appareil pour pousser sa partie inférieure de 15cm, vers l'avant. ● Placez le tuyau d'évacuation à travers le trou dans le mur. ● Après avoir raccordé les tuyaux de réfrigération, enveloppez-les dans des matériaux isolants. ● Connectent la corde unissante (connectante) après l’enlèvement de la couverture électrique. (Voir “Raccordement du cordon d’alimentation”) ● Après ajustement, le câble de connexion et les tuyaux réfrigérant sont placés dans les espaces disponibles sous l'appareil d'intérieur. ● Les parties qui dépassent de l'appareil d'intérieur doivent être accrochés au crochet. Gaine d’isolation thermique Tuyau d’évacuation Pénétration du mur et installation du tuyau de raccordement Vérifiez que le câble n’est pas en contact avec des pièces métalliques dans le mur. Utilisez la gaine de protection pour passer le câble dans le creux du mur, pour éviter que le câble ne soit endommagé par des souris. A moins que l’étanchéité ne soit parfaite, de l’air chargé d’humidité peut entrer de l’extérieur et des gouttes de condensation peuvent se former. tuyau diamètre intérieur ø 16mm Le support peut être fixé aux deux endroits. Choisissez la position la plus adéquate. Tuyau d'évacuation Manchon de la gaine de protection ● Préparation pour installer les tuyaux réfrigérant Préparation Cheville MUR ● plus de 100mm TUYAU HORIZONTAL Bouchon d’évacuation 2 ~ 5mm Les tuyaux intérieurs devraient être isolés en utilisant le tuyau d'isolation (si l'isolant est insuffisant, veuillez utiliser des produits commerciaux). LA CONNEXION DES TUYAUX DU REFRIGERANT LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL D’INTERIEUR Bouchon d’évacuation Boucher au mastic Cheville 3 Crochet de fixation Gaine d’isolation (à entourer de ruban vinyl tous les 120 mm.) ● Insérez jusqu’ici <I556: A > ) 7 4 5 La tuyauterie réfrigérant devrait être ajustée pour s'insérer dans un trou dans le mur et être prêtà une future connexion. Les extrémités des 2 tuyaux connectés doivent être couvertes de l'isolant utilisé lors de la connexion finale. Puis les tuyaux sont enveloppés dans des tuyaux d'isolation. Connectent la corde unissante (connectante) après l’enlèvement de la couverture électrique. (Voir “Raccordement du cordon d’alimentation”) Après avoir ajusté, insérer le câble de connexion et les tuyaux dans les espaces disponibles sous l'appareil d'intérieur. Utilisez des crochets pour les fixer fermement en place. 5 Vis Gaine de protection plus de 100mm 2,300mm ou plus INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE REFRIGERANT APRES CONNEXION ● 3 Support de la télécommande Côté extérieur 2 1 plus de 200mm Mur Côté intérieur plus de 50 mm en cas d”installation sous le plafond d’un balcon plus de 50mm plus de 100mm plus de 100mm Enlevez chaque côté du couvercle inférieure. Voir “Raccordement du cordon d’alimentation”. Tirez vers le bas la section PULL sur le bas de l’appareil d’intérieur et tirez-la ensuite vers vous jusqu’à ce que les languettes sortent de leur logement. (Indiqué par 2 flèches dans le dessin à droite.) Si vous n’avez pas assez de place pour manipuler le bas de l’appareil d’intérieur en raison d’obstacles, etc., enlevez le couvercle frontal, introduisez un tournevis dans le trou circulaire, tirez les languettes vers le bas et tirez l’appareil d’intérieur vers vous. Apprenez dans ce mode d’emploi la façon dont il faut enlever et remettre le couvercle frontal. ● Mur ● ø4,4mm 120 ( Changement du tuyau d'évacuation et méthodes d'installation. ● Changez l'emplacement du tuyau et du bouchon d'évacuation en installant la tuyauterie horizontale comme indiqué dans la figure. Vous assurer que le tuyau d'évacuation est bien branché jusqu'à ce que le matériel d'isolation se soit replié sur lui-même. 4,1 x 32 vis ● 57 12 35 1 ENLÈVEMENT DE L’APPAREIL INTÉRIEUR ● Boucher au mastic Veuillez vous assurer de boucher tous les espaces avec du mastic. Il y a 4 directions alowed, à savoir horizontalement, le perpendiculr à l’unité, verticalement vers le bas de la droite, horizontalement dehors de la droite et horizontalement dehors vers la gauche. Ne placez pas la tuyauterie vers le bas á gauche de l’appareil. Filtre purifiant Niveau ● ● de l’unité intérieure doit être de 2,3m ou plus dans un lieu nonpublique. Raccordement La partie supérieure de l'appareil d'intérieur est suspendue au crochet. La partie de l'appareil d'intérieur qui dépasse est accrochée au crochet. Tige de protection Tuyau d’évacuation ø4,8mm 6 Plaque de support Vis de la plaque de support ! ATTENTION • La hauteur d’installation Utiliser un tuyau isolé pour l’évacuation de l’eau de l’appareil intérieur (produit du marché). Tuyau réfrigérant Percez un trou de 65mm de diamètre qui est légèrement incliné vers l'extérieur. Percez le mur à un petit angle. Coupez le tuyau de protection suivant l'épaisseur du mur. Les espaces libres autour des tuyaux devraient être bouchés avec du mastic pour empêcher toute pénétration de la pluie. Figure montrant l'installation des appareils d'intérieur et d'extérieur. 320 340 7 (4.1x32) Connectez le câble de connexion du courant. Retirez le tuyau, le câble de connexion et le tuyau d'évacuation. Plaque de support ● ● Direction des tuyaux Vis de montage 180mm 20mm ● 1 Installation 1 Le crochet ● env 1,6m Installation de l'appareil d'intérieur 200mm APPAREIL D’INTERIEUR env 0,9m Préparation Fixé directement au mur 32mm La longueur du câble de connexion de l'appareil d'intérieur TUYAUTERIE VERTICALE DESCENDANTE L'évacuation de l'eau contenue dans le récipient d'eau à l'intérieur de l'appareil d'intérieur est faite à gauche. C'est pourquoi le crochet doit être montée horizontalement ou un peu inclinée vers le côté du tuyau d'évacuation. Autrement, l'eau condensée ferait déborder le réservoir. 80mm ● plus de 700mm 1 Installation Du Crochet, Pénétration Dans Le Mur Et Installation Du Tuyau Protecteur ø 65mm 1030mm ● ATTENTION Dégagement aussi large que possible ● ● ● ATTENTION ! ● Qté 1 AVERTISSEMENT ● ● Pièce Le crochet Veuillez vous assurer que l'appareil opère correctement après l'installation. Expliquez au client la façon appropriée d'opérer l'appareil comme il est décrit dans le guide de l'utilisateur. ! ! ● Lisez les précautions à prendre attentivement avant de mettre l'appareil en marche. Le contenu de cette section est important pour assurer une parfaite sécurité. Veuillez prêter une attention particulière aux signes suivants. ! Ne pas exposer l'appareil à la lumière du soleil ou à la pluie. De plus la ventilation doit être efficace et libre de toute obstruction. L'air sortant de l'appareil ne devrait pas souffler directement sur des plantes ou des enfants. Les distances à respecter autour de l'appareil sont spécifiées dans la figure ci-dessous. Au moins 3 côtés de l'appareil doivent avoir direct accès à l'air. Veuillez vous assurer que l'air chaud et le bruit ne dérangent pas les voisins. N'installez pas l'appareil où il y a du gaz inflammable, de la vapeur, de l'huile ou de la fumée. L'emplacement de l'appareil doit permettre une bonne évacuation d'eau. Placez l'appareil d'extérieur et son câble au moins à un mètre de l'antenne de la télévision, de la radio ou du téléphone. Ceci pour empêcher l'interférence du bruit. N’installez pas les revêtements extérieurs d’unité forts enroulez la direction. Il peut endommager le ventilateur moteur. env. 0,45m ● ● Partie à ne pas couder RAC-18G4 ● ATTENTION plus de 300mm RAS-18G4 ! 10 Appareil d’intérieur Appareil d’extérieur Installez loin d'une source de chaleur ou de quoi que ce soit qui pourrait obstruer la sortie d'air. Les distances à respecter sur les côtés sont spécifiées dans la figure ci-dessous. L'endroit de l'installation doit être choisi afin que l'écoulement d'eau ainsi que la connexion du tuyau avec l'appareil extérieur soient possibles. Pour éviter l’interefence du bruit, placez svp l’unité et son fom à distance du contrôleur au moins 1mm la lampe flouresent de type de radio, de télévision et d’inverseur. Pour éviter toute erreur dans la transmission des signaux de la télécommande, veuillez la placer loin de machines à hautes fréquences et de sytèmes électriques sans fils. La hauteur d’installation de l’unité intérieure doit être de 2,3m ou plus dans un lieu non-publique. L' appareil d'extérieur doit être placé à un endroit qui peut supporter un poids élevé. Autrement, le bruit et les vibrations augmenteront. Longueur de pipe minimale 5m ● ● AVERTISSEMENT ● Longueur maximum du tuyaux 15m Outils nécessaires à l'installation ! L'appareil devrait être monté à un emplacement stable, qui ne vibre pas afin de fournir un total support. 35 SYSTEME ONDULATEUR MULTITYPE INSTALLATION MANUELLE AVERTISSEMENT ● (10) ● ! Veuillez lire les instructions attentivement avant de commencer l'installation. Le vendeur devrait informer les clients de la méthode d'installation. APPAREIL D’INTÉRIEUR ● APPAREIL D’EXTÉRIEUR POUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT Installation de la tuyauterie d'évacuation de l'eau De l'eau condensée pourrait fuire s'ils ne sont pas bien insérés. ! ATTENTION INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE HORIZONTALE VERS LE BAS – EN FAISANT DES OUVERTURES ● Lors de l'installation de la tuyauterie à l’ horizontale ou vers le bas, utilisez un couteau pour couper des ouvertures comme indiqué dans la figure ci-dessous. Puis limez les bords des ouvertures pour adoucir. Le fossé Ouverture Support de tuyau ● Façonnez-le après l’avoir plié vers le bas Façonnez les tuyaux en maintenant en place la partie inférieure du support de tuyau. Courbé vers le haut ! Eau du bassin condenseé Vous assurer que la tuyauterie n'est pas branlante ou courbée. Eau du bassin condenseé Vous êtes libre de choisir le côté de l'installation du tuyau d'évacuation d'eau. Veuillez vous assurer que l'écoulement de l'eau condensée se fait normalement ATTENTION pendant l'installation. (une mauvaise installation peut causer des fuites d'eau.) ● 1 INSTALLATION DES TUYAUX REFRIGERANT ET DE L'EVACUATION DE L'AIR ● Placer ce côté de l’appareil (côté aspiration) contre le mur. Retirez le couvercle latéral lorsque vous raccordez le tuyau. APPAREIL D’EXTERIEUR Tirez vers le bas ● 3 Préparation des tuyaux ● Tuyau en cuivre 1 ! ● ● ● ATTENTION Une extrémité dentelée pourrait causer des fuites d'eau. Dirigez le côté à ébarber vers le bas pendant que vous ébarbez pour empêcher que des copeaux de cuivre n'entrent dans le tuyau. Avant d'évaser, veuillez mettre l’écrou d’évasement. Moule Moule A ● Tuyau de cuivre 2 ● A (mm) Outil impérial d’évasement Outil fixe d’évasement 6.35 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 9.52 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 12.7 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 3 Dévissez complètement le pivot du clapet de service à deux endroits dans la direction contraire des aiguilles d'une montre pour permettre l'écoulement du gaz réfrigérant.(utilisant une clef à molette hexagonal). 4 Débrancher le flexible de charge et serrer le bouchon sur la tête de vanne. Vérifiez autour du bouchon s’il y a des fuites de gaz. L’opération est alors terminée. Écrou d’évasement Clef à molette Côte petit diametre Diamètre Couple N·m extétieur du (kgf · cm) tube 6.35 (1/4") 13.7 – 18.6 (140 – 190) Côte grand diametre 9.52 (3/8") 34.3 – 44.1 (350 – 450) 12.7 (1/2") 44.1 – 53.9 (450 – 550) Bouchon Côte petit diametre 6.35 (1/4") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) sur tête de vanne Côte grand diametre 9.52 (3/8") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) Clef ajustable 12.7 (1/2") 29.4 – 34.3 (300 ~ 350) Valve Hi Prise du manifold Pompe à vide Valve Adaptateur pour pompe à vide Au début du tirage à vide, dévisser légèrement l’écrou sur dudgeon pour vérifier que l’air est aspiré. Puis resserrer l’écrou. Le corps du clapet de service Couvercle de la partie centrale du clapet Clef d'Alain Couvercle de la tête du clapet Inspection de fuite de gaz Veuillez utiliser le détecteur de fuites de gaz pour vérifier s'il y a des fuites au raccordement écrou d’évasement comme indiqué à droite. S'il y a fuite de gaz, ressérez le raccordement pour arrêter les fuites. (Utilisez le détecteur fourni pour R410A.) 12.3 – 15.7 (125 ~ 160) Pour le rapport (la connexion) de fil de l’unité d’intérieur, vous devez enlever le panneau (jury) de devant et la couverture électrique. Méthode d’enlever le panneau (jury) de devant. ● Référez-vous “à l’ÉTAPE (la SCÈNE) FINALE D’INSTALLATION” – Comment Enlever la Couverture” Appareil d'extérieur ON Méthode de retrait du couverture électrique L N ● AB Farmé R410A Lo Flexible de charge Câblage de l’appareil intérieur Au cas où l’appareil intérieur serait alimenté en électricité d'alimentation Manomètre indiquant la pression Veuillez être prudent lorsque vous pliez les tuyaux de cuivre. Vissez manuellement en ajustant le centre. Ensuite, utilisez une clé dynamométrique pour achever le serrage. ● ● AB ● 2.0 CONNEXION DU CÂBLE ELECTRIQUE Serrer totalement le volant "Hi" du clapet d’échappement et dévissez compètement le volant "Lo". Faire marcher la pompe pendant 10 à 15 minutes, puis ressérez complètement le volant "Lo" et arrêtez la pompe. Lorsque le manomètre atteint -101 Kpa (-76 cmHg) pendant le tirage au vide, fermer complètement la vanne. Couvercle de la tête du clapet Lorsque vous enlevez des écrous polygonaux d’un appareil d’intérieur, commencez par enlever un écrou de petit diamètre, sous peine de voir s’éjecter un bouchon d’étanchéité de grand diamètre. Faites sortir l’eau des tuyaux pendant que vous travaillez. Installation et disposition des fils électriques OFF Enlèvent la vis et al couverture électrique. Insèrent la corde unissante (connectante) (A, B) du fond (bas) d’unt. Fixent le fil aux fils terminaux fermement comme indiqué dans la figure (le chiffre) au côté juste. Brancher le fil à la terre A B Couverture électrique AC 220-240V Après la proximité la vis et la bande (l’orchestre) mettent les cordes unissantes (connectantes) et fixent la bande (l’orchestre) avec la vis. Écrou Cable de connexion Écrou AUTO RESTART SWITCH Ligne de puissance AUTO RESTART SWITCH 30mm 10mm Installation électrique de l'appareil d'extérieur Appareil intérieur ● Vert + Jaune ! 70mm Fils du bornier AVERTISSEMENT 25mm Appareil extérieur Vert + Jaune ● ● ● ● ● 10mm Vérification de l’alimentation électrique 10mm 35mm ● Avant l’installation, l’alimentation électrique doit être vérifiée, et une prise doit déjà être posée. Pour une bonne capacité des fils électriques, utilisez les calibres indiqués ci-dessous pour le raccordement à partir du transformateur, le branchement de la boîte à fusibles à l’interrupteur principal et à l’unité extérieure en tenant compte du rotor. La partie dénudée de l’âme du fil doit s’étendre sur 10mm. Attachez-la bien à la borne. Tirez sur le fil pour vérifier si le contact est solide. Si le fil n’est pas bien introduit, la borne risque de griller. ● Assurez-vous de n’utiliser que des fils électriques approuvés par les autorités de votre pays. En Allemagne, par exemple: Type de fils électrique: NYM 3 x 1.5 mm2, (fusible = délai 20A). Longueur du câble ● Veuillez consulter le manuel d’installation pour le branchement électrique aux bornes des unités. Le fil électrique doit satisfaire aux normes de l’installation électrique. jusqu’à 6m 1,5mm2 ● Le voltage du courant alternatif est de 240 V entre les bornes L et N. Aussi, avant d’assurer l’entretien, assurezvous de débrancher la prise ou de couper le courant. jusqu’à 15m 2,5mm2 jusqu’à 25m 4,0mm2 Isolation Et Maintenance Du Tuyau De Raccordement Les bornes connectées doivent être totalement fixées à l'isolant de chaleur et ensuite renforcées avec une bande en caoutchouc. Veuillez attacher le tuyau et la ligne de courant éléctrique avac du ruban vinylique comme c’est montré dans la figure de l’installation des appareils d’extérieur et d’intérieur. Puis fixer les en utilisant des montures. Pour augmenter l'isolation à la chaleur et pour empêcher la condensation de l'eau, veuillez couvrir la partie extérieure de tous les tuyaux avec le tuyau d'isolation. Bouchez tout espace en utilisant du mastic. Matériel isolant pour le tuyau de raccordement Manche de protection de tuyauterie Mastic ● La télécommande peut être placée sur son support qui peut être fixé à un mur ou une poutre. Pour utiliser la télécommande sur son support, veuillez vous assurer que l'appareil peut recevoir les signaux à une telle distance. L'appareil emmettra un "bip" lorsque le signal est bien reçu. La transmission du signal peut être affectée par la présence de lampes fluorescentes. De ce fait, lors de l'installation de la télécommande, veuillez allumer la lumière même pendant la journée, pour déterminer une position correcte du support de la télécommande. IMPORTANT Capacité du fusible Fusible temporisé 20A Enlevez le panneau frontal. ● Servez-vous de vos deux mains pour enlever et remettre 2 le panneau frontal. 1 ● Après avoir enlevé le panneau frontal en se servant des deux mains. Détachez le bras droit en le poussant vers l’intérieur. Glissez le panneau frontal vers la droite comme la figure l’indique. Ensuite, enlevez-le en le tirant vers vous. 1 2 La télécommande doit être accrochée au crochet à la partie la plus basse du support. Poussez la télécommmande dans la direction montrée ci-dessous dans la figure. Mise en place du panneau de façade 1 2 3 2 Enlevez les filtres. 2 vis Support pour la télécommande Télécommande Source Du Courant Et Test De Fonctionnement Source du courant 1 Vérifier que la puissance disponible est suffisante pour tous les appareils électriques (y compris les climatiseurs), dans le lieu de l’installation. En fonction de la puissance du climatiseur, de la pièce où l’installation doit avoir lieu, demander au client de prendre les dispositions nécessaires pour le travail électrique. Dans les endroits où les conditions électriques sont mauvaises, l’utilisation d’un régulateur de tension est recommandé. Coupe transversale du fil Retrait du panneau de façade Installation de la télécommande 2 ● ● IMPORTANT Mastic 3 Brancher le fil à la terre Le cordon de connexion empêche d’attacher le panneau latéral. Vous devez donc pousser le cordon de connexion en direction du panneau frontal afin de pouvoir l’attacher. Assurez-vous que les crochets du couvercle latéral sont fermement fixés. Autrement, des fuites d’eau risqueraient de se produire et d’entraîner un court-circuit. Evitex tout contact entre le cordon de connexion et la valve et les tuyaux. (Ceuxci peuvent atteindre des températures élevées pendant le chauffage.) ● 1 ● A B Veuillez retirer le panneau de côté pour la connexion électrique. ● 10mm ! AVERTISSEMENT STADE FINAL DE L'INSTALLATION 2 Enlevez le bouchon du coeur de la valve, comme la figure à droite l’indique. Ensuite, raccordez le tuyau de charge. Enlevez le bouchon de la tête de la valve. Raccordez l’adaptateur à la pompe à vide et raccordez le tuyau de charge à l’adaptateur. Connexion De La Tuyauterie ! ATTENTION ● Veuillez utiliser un outil R410A Diamètre Externe (ø) CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIE A UNE PRISE DE TERRE. Appareil d'intérieur Méthodes à suivre lors de l'utilisation de la pompe aspiratrice pour retirer l'air des tuyaux Appareil pour ébarber Bouchon sur mécanisme de vanne ! AVERTISSEMENT Evacuation de l'air dans les tuyaux et inspection de fuite de gaz réfrigérant Utilisez un coupeur de tuyau pour couper le tuyau en cuivre. EVACUATION D’AIR Veuillez installer l’appareil extérieur à un endroit stable pour empêcher les vibrations et l’augmentation du bruit. Décidez de l’emplacement de la tuyauterie après avoir inspecté les différents types de tuyaux disponibles. Pour enlever le panneau latéral, tirez sur la poignée après avoir dégagé le crochet en le tirant vers le bas. ● ● ● ● Veuillez utiliser une nouvelle prise. Un accident peut se produire à cause de l'utilisation d'une vieille prise de courant murale ou d'un mauvais contact. Veuillez brancher et ensuite retirer la prise mâle 2 ou 3 fois, afin de vous assurer que la prise mâle est totalement insérée dans la prise de courant murale. Veuillez garder une longueur de plus pour le câble et ne soumettez pas la prise mâle à des forces externes qui pourraient altérer le branchement électrique. Ne pas fixer le câble de raccordement en utilisant un clou en U. <I556: A > ● Attachez le panneau frontal. Trou Axe Guide Vis 4 Tirez le couvercle frontal vers le haut jusqu’à ce sa partie inférieure se trouve à hauteur du déflecteur. ● 4 ● ! ATTENTION ● Veuillez vous assurer que les conditions de fonctionnement sont normales. Expliquez à votre client les méthodes correctes à suivre comme décrites dans le manuel de l'utilisateur. Fixez la partie inférieure du couvercle frontal par des écrous et attachez les bouchons. 3 Enlevez les bouchons et écrous de la partie inférieure du Bouchon couvercle frontal Test de fonctionnement ● Après avoir couvert le couvercle frontal, accrochez-le bien par la partie supérieure (à trois endroits). Ensuite, vérifiez si le bac d’évacuation est bien attaché. Appuyez sur le centre du couvercle frontal dans le sens de la flèche. Déflecteur Partie inférieure du couvercle frontal 5 Enlevez le couvercle frontal en le tirant dans le sens de la flèche, comme la figure l’indique, et en le tenant des deux côtés. Introduisez bien l’axe gauche du panneau frontal dans le trou du couvercle frontal. Introduisez ensuite l’axe droite de la même façon. Attachez les filtres, la face “FRONT” orientée vers le haut. Après avoir attaché les filtres, appuyez sur le panneau frontal à l’endroit marqué par trois flèches, comme la figure l’indique, et fermez-le. SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE (Prima di installare l'unità prendere nota delle seguenti Avvertenze e Cautele e ottenere il permesso dal cliente). Accessori dell'unità interna Articolo Quant Piastra d’installazione AVVERTENZA 3 ● Richiedere l'assistenza del rifornitore oppure di un tecnico specializzato per l'installazione dell'unità. Se l'installazione viene fatta di propria iniziativa si può provocare un corto circuito una, dispersione d'acqua oppure può prendere fuoco. ● Durante la fase di installazione osservare le istruzioni indicate nel manuale di installazione. Un'installazione impropria potrebbe provocare un corto circuito, una dispersione d'acqua oppure prendere fuoco. ● Accertarsi che nei luoghi di installazione ci siano supporti capaci di sostenere il peso delle unità. Altrimenti le unità cadrebbero dal loro punto di appoggio e potrebbero provocare gravi danni. ● Prima di effettuare il lavorio dell'impianto elettrico si prega di osservare i regolamenti dell'istallazione elettrica e seguire i metodi indicati nel manuale di istruzioni. Utilizzare esclusivamente cavi approvati dalle autorità del vostro Paese. ● Accertarsi di usare cavi elettrici specifici ed adatti ai collegamenti delle unità interna ed esterna. Una volta connessi i conduttori dei fili elettrici nei terminali assicurarsi che i collegamenti siano ben stretti. Un collegamento fatto male ed un contatto allentato potrebbero causare un surriscaldamento o prendere fuoco. ● Per il lavoro di installazione utilizzare gli accessori appositi. Altrimenti le unità crollerebbero provocando un corto circuito una, dispersione d'acqua-oppure potrebbero prendere fuoco. 4 5 Utilizzare solo il set di tubi per il modello R-410A per evitare rotture ai tubi d’ottone od il verificarsi di guasti. ● In caso di montaggio o trasferimento di un climatizzatore in un altro, accertarsi che non sia inserito un refrigerante diverso da quello specificato (R410A) nel ciclo di refrigerazione. In caso contrario, la pressione del ciclo di refrigerazione può aumentare notevolmente e sussiste il rischo di danni e lesioni personali. 8 ● ● ● Lunghezza del cavo di collegamento dell'unità interna ● circa 1.6 metri ● In caso di perdite di gas refrigerante, ventilare completamente l’ambiente. Se il gas refrigerante venisse a contatto con fiamme potrebbe produrre un gas nocivo. ● Una volta terminata l’installazione, controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante. Se questo fuoriuscisse e venisse a contatto con fiamme nel riscaldatore a ventola ecc, potrebbe produrre un gas nocivo. ● Effettuare modifiche non autorizzate al condizionatore potrebbe essere pericoloso. Nell’evento di un guasto, contattare un tecnico specializzato per condizionatori d’aria od un elettricista; riparazioni scorrette possono risultare in perdite d’acqua, shock elettrico, incendi ecc. l’unità interna deve essere installata ad un’altezza di almeno 2.3m. 6 (4.1x32) Supporto per il comando a distanza Orizzontalmente perpendicolare all'unità Collegamento 1 Ci sono 4 sensi permessi, vale a dire orizzontalmente, perpendicolare all’unità, verticalmente giù dalla destra, orizzontalmente fuori dalla destra ed orizzontalmente fuori a parte di sinistra. Non montare la tubatura verso il basso sul lato sinistro dell’apparecchio. Batteria del tipo AAA 2 Vite per fissare il supporto del telecomando 2 Tubo di isolamento 1 Accertarsi di sigillare le fessure con il mastice. Dimensioni del/supporto per l'installazione dell'unità interna (unitàdi misura: mm Millimetri) Non installare I'unità in vicinanza di fonti di gas infiammabili. L'unità esterna prendere fuoco nel caso di dispersione di gas intorno ad essa. ● Accertarsi che il flusso dell'acqua sia scorrevole quando si installa il condotto di drenaggio. ● La tubatura è adeguatamente sorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1 m. 1 Installazione della piastra di installazione, Penetrazione della parete e Installazione del tubo di protezione 57 1 12 35 Filtro di depurazione 500 120 1 sopra 200mm ( Il drenaggio del contenitore dell'acqua, dentro l'unità interna, poùessere fatto da sinistra. Quindi la piastra di installazione dovrà essere fissata orizzontalmente o leggermente inclinata verso il tubo di drenaggio. ● ● 30mm Collegare il cavo di collegamento. Estrarre il tubo, il cavo di collegamento e il condotto di drenaggio. ● 45mm 298mm 45mm Tubo di protezione Tubo di Drenaggio 180mm ● Piastra di installazione ● Sporgenza Cavo di collegamento Togliere ambedue i lati del coperchio inferiore. Fate riferimento al capitolo “Collegamento del cavo d’alimentazione”. Tirare verso il basso e quindi verso di voi in prossimità della scritta PULL (TIRARE) sul fondo dell‘unità interna, fino a che vengono disinnnescati i due ganci indicati dalle frecce nella figura a destra. Qualora non si riesca ad estrare il coperchio inferiore dell’unità interna nel modo di cui sopra, togliere il coperchio frontale, inserire un cacciavite nei fori e spingere in basso i due ganci; quindi tirare verso di voi l’unità. Consultate questo manuale per togliere e montare il pannello frontale. Foro per tubatura Simbolo ● Procedure di installazione e Precauzioni Procedure di fissaggio della piastra di installazione. 1. Trapanare i fori sulla 2. Spingere la spina nei parete (come fori (come illustrato illustrato qui sotto). qui sotto). ● ● 3. Fissare la piastra di installa-zi one sulla parete con viti 4.1 x 32 (come da figura). Soffitto Parete sopra 50mm 1 Piastra di installazione 2 Vite Tirare la parte inferiore dell’unità interna per controllare se il condizionatore è agganciato bene alla piastra di installazione. Un'installazione impropria può provocare vibrazioni e rumore. ● ● Cacciavite Tappo di scarico ø4.4mm <I558: A > Cndotto di Drenaggio Appendere l'unità interna alla piastra di installazzione. Utilizzare l'appoggio temporaneo dell'unità interna e spingere la parte più bassa in avanti di 15 cm. ● Sistemare il tubo di drenaggio:inserendolo nel foro sulla parete. ● Avvolgere i tubi di refrigerazione con nastro isolante dopo aver collegato la pompa di refrigerazione. ● Colleghi il cavo di collegamento dopo la rimozione della copertura elettrica. (“COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE”) ● Sistemare il cavo di collegamento e i tubi del refrigerante in modo di poterli fissare nello spazio disponibile sotto l'unità interna. ● La sporgenza dell'unità interna deve agganciarsi alla piastra di installazione. Tubo di protezione PARETE Manica del tubo di protezione Accertarsi che il filo non sia a contatto di metalli nella parete. Utilizzare il tubo di protezione come filo passante attraverso le cavità della parete per-evitare che eventuali topi possano causare danni. In condizioni di umidità elevata, ed a meno che la chiusura sia perfetta, si potrebbero verificare fuoriuscite d’acqua e formazione di condensa. Tubi del liquido refrigerante Inserire fino a questo punto 3 ! ATTENZIONE ! ATTENZIONE 2 ~ 5mm Sigillare con mastice Tubo di drenaggio Inserire fino a questo punto Per facilitare il lavorospingere questo in avanti durante il collegamento dei tubi del refrigerante. Attacco apposito per tubi ! AVVERTENZA Scarico Fori di apertura ● Modellare il tubo tenendo verso il basso la parte inferiore del supporto tubo. Terminali collegati dei tubi del refrigerante Installazione del Condotto di Drenaggio Per le tubature orizzontali, verso il, basso Utilizzare un coltello per tagliare i fori di apertura per la tubatura di destra, di sinistra e verso il basso, come illustrato nella figura. Levigare i profili dei fori di apertura con una lima. Modellare piegando verso il basso circa 15cm Condotto di drenaggio Cavo di collegamento Se non inserito correttamente può causare una dispersione di acqua condensata. Supporto tubo Sporgenza Tubo di protezione PRATICARE DEI FORI DI APERTURA PER LA TBATURA ORIZZONTALE & VERSO IL BASSO ● Supporto temporaneo Tubo di isolamento termico Cavo di collegamento Tappo di scarico Esterno Interno sotto 5mm Piegare a piccoli raggi a fine di formare un arco 0.65m 5 Vite Sigillare con mastice Inserire l'anima di plastica, dopo la svasatura per evitare che pezzetti di plastica entrino nei tubi. Installazione 3 Supporto del Telecomando Con un trapano aprire un foro di circa 65mm di diametro leggermente inclinato verso la parte esterna. Praticare i fori in un piccolo angolo della parete. Tagliare la tubatura di protezione secondo lo spessore della parete. Sigillare completamente le fessure con il mastice intorno alla manica del tubo di protezione per prevenire il gocciolamento dell'acqua piovana nella stanza. ● 1 Per estrarre il tappo di scarico utilizzare le pinze. (In questo modo si potrà rimuovere il tappo di scarico più facilmente). Penetrazione del muro ed installazione del tubo di protezione ! AVVERTENZA Modellare e collegare i tubi refrigeranti ed il cavo di connessione. L’estremità dei tubi di refrigerazione sono marcate con il simbolo “ ”. Gancio (unità interna) Parete Spina Striscia di gomma legata stretta 2 Procedure di fissaggio del supporto del telecomando. 1. Trapanare i fori sulla 2. Spingere la spina nei parete (come illustrato qui sotto). fori (come illustrato qui sotto). 20mm Tubo Foro ● ● Il supporto può essere collegato in una delle due posizioni. Selezionate quella che considerate essere più facile. La striscia di gomma usata per fissare l'isolante non deve essere legata troppo forte. Altrimenti si danneggerebbel'isolamento termico e potrebbe provocare la condensazione dell'acqua. Preparazione all'installazione deI tubi del refrigerante ● Preparazione 4.1 x 32 Vite ● Supporto per tubi/Morsetto ● Cavo di collegamento ! AVVERTENZA Tubo di isolamento (deve essere fasciato con un nastro isolante ogni 120 mm). TUBATURA ORIZZONTALE Parete Tubo COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL REFRIGERANTE DURANTE L’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Cambio del condotto di drenaggio e.procedure di installazione. ● Per la tubatura orizzontale cambiare la posizione del tubo di drenaggio e del tappo di scarico come illustrato nella figura qui sotto. Spina Condotto di drenaggio ! ATTENZIONE Gancio Utilizzare più di 4 viti. ø4.8mm ● Il cavo di collegamento, il tubo e il eondotto di drenaggio devono essere legati assieme con un nastro isolante. COME SMONTARE L’UNITÀ INTERNA ● ● Sistemare i tubi del refrigerante in modo di porteli inserire nei fori sulla parete ed essere pronti per un ulteriore collegamento. I terminali dei due tubi collegati devono essere ricoperti da un isolante, lo stesso tipo che viene usato per congiungere i terminali. Quindi fasciare i tubi con un tubo di isolamento. Colleghi il cavo di collegamento dopo la rimozione della copertura elettrica. (“COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE”) Sistemare prima il cavo di collegamento ed i tubi in modo di poterli fissare nello spazio disponibile sotto l'unità interna. Per tenerli uniti assieme utilizzare il morsetto. ● Alzare la cassetta del condizionatore verso l'alto quindi forzarla verso il basso Condotto di drenaggio Piano orizzontale UNITÁ INTERNA ● La parte superiore dell'unità interna viene appesa alla piastra di installazione. La sporgenza della parte più bassa dell'unità interna viene agganciata alla piastra di installazione. 200mm Piastra di installazione La differenza in altezza fra l'unità interna e quella esterna dovrebbe essere sotto i 5 metri. Il tubo di collegamento non importa piccolo o grande dovrebbe essere isolato tutto con il tubo di isolamento e avvolto con il nastro isolante. L'isolante si deteriorerebbe se non rieoperto con il nastro plastico. diametro interno ø 16mm Piastra di installazione Peso ● INSTALLAZIONE DEI TUBI DEL REFRIGERANTE DOPO IL COLLEGAMENTO ● Tubo del refrigerante 32mm ● sopra 100mm Il collegamento del tubo di drenaggio isolato. Preparazione 180mm Linea/ Filo Vite di fissaggio della piastra La tubatura interna doverbbe essere isolata, ricoperta con il tubo d'isolamento (Se non è sufficiente utilizzare altri prodotti in commercio). sopra 200mm Installazione Dell’ Unità Interna 2 ● Misure delle dimensioni esterne del telaio del condizionatore d’aria 80mm 3 sopra 700mm Installazione Per sostenere la piastra di installazione utilizzare delle travi nascoste nella parete. 1030mm ) Spina Utilizzare tubo di drenaggio isolato per le tubature interne (prodotto in commercio). Installazione Diretta Sulla Parete ø 65mm sopra 50mm quando installato sul soffitto del balcone 7 4 5 sopra 100mm TUBATURA VERTICALE VERSO IL BASSO ! AVVERTENZA ● sopra 100mm 2,300mm o più Lasciare lo spazio libero più largo posibile ● 2 1 Appoggio di installazione Telecomando È necessario montare un interruttore di circuito od un fusibile (ritardato da 20A). Se questo non viene fatto possono verificarsi shock elettrici. Sarà necessario installare un interruttore principale, con un’apertura di contatto superiore ai 3 mm, sulla linea di alimentazione dell’unità esterna. ● sopra 50mm sopra 100mm CAUTELA ! ! CAUTELA • In zone private Direzione delle tubazioni 35 ● 7 ● Illustrazione dell'installazione delle unità esterna ed interna. (3.1x16) 6 ● circa 0.45m 2 ● 1 Vite per la piastra di installazione CAUTELA ! circa 0.9 metri 1 ! CAUTELA ............ Un'installazione impropria potrebbe provocare gravi conseguenze. Accertarsi che l'unità funzioni in condizioni appropriate dopo l'installazione. Informare il cliente del modo appropriato di operare il funzionamento dell'unità, come indicato nel manuale di istruzioni. Evitare che la pioggia cada sull'unità e l'esposizione diretta alla luce del sole inoltre la ventilazione deve essere buona e libera da ostacoli. Evitare che il flusso dell'aria soffi direttamente sugli animali e sulle piante. Nell'illustrazione qui sotto sono specificate le distanze da mantenere da destra, da sinistra dalla cima e dalla parte anteriore. Almeno 3 di queste parti devono essere esposte. Accertarsi che il soffio di aria calda che esce dall'unità e il rumore, non disturbino i vicini. Non installare unità in un luogo dove ci siano gas infiammabili, vapori, olio e fumo. La posizione deve essere comoda al drenaggio dell' acqua. Installare l'unità esterna e ifili di collegamento a un metro di distanza dall'antenna del televisore e dalla linea di segnale della radio e del telefono. Questo per prevenire interferenze di suoni. Non installi i rivestimenti esterni dell’unità forti avvolga il senso. Può danneggiare il ventilatore motore. Non si deve piegare Num. ! AVVERTENZA ...... Metodi impropri di installazione potrebbero, causare gravi incidenti oppure la morte. ● ● ● Leggere con cura i margini di sicurezza prima di fare funzionare l'unità. Questa sezione contiene punti vitali per una garanzia di sicurezza. Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli. ! ● ● (10) ● ● L'unità esterna dovrà essere installata in un luogo che provveda un supporto e possa sostenere il peso per prevenire un aumento di rumore e di vibrazioni. CAUTELA ! ● PRECAUZIONI DI SICUREZZA ● Evitare la vicinanza a fonti di calore e la presenza di ostacoli vicino alla bocca di uscita dell'aria. Nell' illustrazione qui sotto, sono specificate le distanze da mantenere, da destra, da sinistra e dalla cima e da sopra. Il punto di installazione deve essere comodo al drenaggio dell'acqua e al collegamento del tubo dell' unità esterna. Per evitare l’interferenza da rumore, disponga prego l’unità ed il relativo regolatore a distanza almeno 1mm dalla radio, dal elevision e dall’invertitore scrive la lampada a macchina flouresent. Per evitare eventuali errori di trasmissione dei comandi segnalati dal telecomando, si prega di tenere il telecomando lontano da macchine ad alta frequenza e da sistemi radiocomandati ad alta potenza. In zone private l’unità interna deve essere installata ad un’altezza di almeno 2.3m. AVVERTENZA ● Lunghezza massima del tubo 15m Lunghezza minima 5m del tubo Unità Esterna RAC-18G4 ● ● UNITÁ ESTERNA Unità Interna RAS-18G4 Metro a nastro ● Coltello ● Sega ● Trapano elettrico punta da 65mm ● Chiave esagonale ● Allen ( 4mm) Utensile per svasatura ● Chiave inglese (14, 17, 24mm) ● Rivelatore di dispersione di gas ● Mastice ● Taglia tubi ● Pinze ● Nastro isolante + – Cacciavite L'unità dovrà essere installata in un luogo stabile e non vibratorio che possa provvedere un supporto dell'unità. circa 300mm Attrezzi Utili per i lavori di installazione ● ! ● 320 340 ● INVERTER MULTI-TIPO MANUALE DI INSTALLAZIONE AVVERTENZA ! Prima di cominciare i lavori di installazione, leggere interamente e con cura le procedure per un montaggio corretto. I rivenditori dovranno informare i clienti di come installare il prodotto correttamente. UNITÁ INTERNA ● 10 SOLO PER SERVIZIO PERSONALE Piegamento verso l'alto ! Ristagno d'acqua Ristagno d'acqua Accertarsi che il collegamento del condotto di drenaggio non sia allentato oppure piegato. Per l'installazione del condotto di drenaggio si è liberi di scegliere la parte sinistra oppure destra. Accertarsi che il flusso dell'acqua condensata dell'unità interna sia scorrevole.durante AVVERTENZA l'installazione (La Noncuranza può essere la causa di dispersione d'acqua). ● Mettere il lato posteriore dell’aspirazione dell’aria rivolto verso il muro. Rimuovere il coperchio laterale per il collegamento di tubi e cavi. UNITÀ ESTERNA Tirare verso il basso ! AVVERTENZA ● 1 ● Controllo della deareazione della tubatura e della dispersione di gas 3 Come preparare la tubatura Per tagliare il tubo di rame utilizzare un tagliatubi. Procedure d'uso della pompa a depressione per la deareazione Attrezzo di rifinitura (Allisciatore) Tubo di rame 1 ! ● ● ● ATTENZIONE Un profilo non rifinitò bene può provocare una dispersione. Durante la rifinitura volgere il lato da rifinire verso il basso, per evitare che pezzetti di rame entrino nel tubo. DEAREAZIONE ● INSTALLAZIONE DEI TUBI DEL REFRIGERANTE E DISAREAZIONE Installare l'unità esterna su un appoggio stabile per prevenire vibrazioni ed un aomento di rumore. Decidere la posizione delle tubature dopo aver separato i diversi tipi di tubature disponibili. Nel togliere la piastra laterale tirare la maniglia dopo aver tolto il gancetto tirandolo verso il basso. ● Prima della svasatura mettere il dado svasato. Stampo Stampo A ● Si prega di usare gli utensili R410A. Tubo di rame A (mm) Diametro esterno (ø) 2 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 9.52 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 12.7 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm ● 2 Serrare completamente la navetta “HI”/ ALTA della valvola del collettore e svitare completamente la navetta “LO”/BASSA . Mettere in funzione la pompa d'apirazione per circa 10-15 minuti, quindi serrare completamente la navetta “LO”/ BASSA e spegnere la pompa a depressione. 3 Svitare completamente il fusiforme della valvola di servizio (in due posti), in direzione antioraria, per permettere al flusso del liquido refrigerante di scorrere (Chiave esagonale allen). 4 Togliere il tubo di carica e stringere il coperchio della valvola a testa di fungo. Controllare che non ci siano perdite di gas in prossimità del coperchio. Dado a vite esagonale Chiave fissa Chiave torsiometrica Lato a diametro piccolo esterno del tubo 6.35 (1/4") Lato a diametro grande 9.52 (3/8") Torsione (kgf · cm) Se l’alimentazione è fornita dall’unità interna. Quando inizia il pompaggio, allentare leggermente il dado svasato per controllare l’aria aspirata. Dopo di che stringere il dado svasato. Corpo della valvola di servizio Cappuccio dello spillo della valvola Chiave Allen Cappuccio, della valvola di testa Controllo della dispersione di gas 34.3 – 44.1 (350 – 450) 12.7 (1/2") 44.1 – 53.9 (450 – 550) Cappuccio Lato a diametro piccolo 6.35 (1/4") valvola di Lato a diametro grande 9.52 (3/8") testa 12.7 (1/2") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) Cappuccio spillo della valvola 12.3 – 15.7 (125 ~ 160) Se si rivela una dispersione di gas, serrare ulteriormente il collegamento. (Utilizzare il rilevatore fornito per R410A.) 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) 29.4 – 34.3 (300 ~ 350) Per del legare il collegamento dell’unità dell’interno, dovete rimuovere della lastra di vetro anteriore e la copertura elettrica. ON Metodo per rimuovere copertura elettrica COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICO Pompa d’aspirazione Impianto Elettrico Dell’Unità Interna ● Unità Esterna ● ● L N ● OFF Rimuova la vite e la copertura elettrica. Inserto il cavo di collegamento (A, B) dalla parte inferiore dell’unità. Difficoltà il legare ai legare terminali saldamente come appare la figura sulla parte di destra. AB Collegare il cavo di terra A B Copertura elettrica 2.0 Vite AC 220-240V Dopo che rimuova la vite e la fascia metta i cavi di collegamento e ripari la fascia con la vite. Cavo di collegamento Vite Cavo di alimentazione AUTO RESTART SWITCH AUTO RESTART SWITCH 30mm 10mm Unità Interna 10mm Verde e Giallo ● ! Fili pelabili AVVERTENZA 25mm Verde e Giallo ● ● ● ● Mettere a nudo 10mm di filo elettrico, ed assicurare saldamente al terminale. Verificarne la tenuta tirandolo. ● Accertatevi di utilizzare esclusivamente cavi approvati dalle autorità del vostro paese. In Germania, per esempio, cavo tipo NYM 3x1.5mm2, (fusibile ritardato da 20A). ● Fate riferimento al manuale d’installazione per i collegamenti elettrici dei terminali. Il cablaggio deve essere eseguito in accordo con le normative previste per l’installazione elettrica. Materiale di isolamento per tubatura di collegamento Manicotto tubatura di protezione Mastice (Sigillante di gomma) 2 ● ● ● Sezione trasversale cavo fino a 16m fino a 15m fino a 25m 1.5mm2 2.5mm2 4.0mm2 IMPORTANTE Capacità del fusibile 20A Fusibile ritardato Come inserire il pannello frontale Come togliere il pannello frontale 1 ● Togliere/montare il pannello frontale con ambedue le mani. 2 ● 1 2 1 Togliere il pannello frontale 1 Dopo aver tolto il panello frontale con ambedue le mani. Spingere verso l’interno la maniglia sulla destra. Far scivolare il pannello frontale verso destra come mostrato in figura. Estrarre il pannelo spingendolo verso il davanti. 2 Togliere i filtri. Vite ( 2 pezzi) 2 3 Dopo aver appoggiato il pannello frontale all’unità, agganciarlo alla parte superiore (tre parti). Controllate che la cassetta di drenaggio sia stata assicurata saldamente. Spingere il pannello frontale nel centro in direzione della freccia. Fissare il pannello frontale alla parte inferiore con viti e fissare i coperchi. Fissare il pannello frontale. Foro Astina 3 Togliere i coperchi e le viti dalla parte inferiore del pannello frontale. Coperchio Guida Vite Telecomando Alimentazione Elettrica e Prova di funzionamento Utilizzare una presa nuova. Un cattivo contatto elettrico prodotto da una presa vecchia può incidente causare un. Accertarsi che la spina sia completamente inserita nella presa. Tenere il filo di alimentazione più lungo, il sovraccarico di forze esterne sùdi una spina ad una sola presa produce un cattivo contatto elettrico. Per fissare il filo di alimentazione non utilizzare chiodi ad U. <I558: A > Esaminare la potenza dell’alimentatore ed altre condizioni elettriche sul luogo dell’installazione. A seconda del modello di condizionatore da installare nella stanza, chiedere al cliente di disporre per i lavori elettrici necessari ecc. Questi ultimi comprendono i lavori di cablaggio fino alla presa. Nei luoghi in cui le condizioni elettriche sono mediocri, si aeccomanda l’uso di un regolatore de tensione. Supporto per il telecomando ! ATTENZIONE ● Lunghezza cavo Installazione del Telecomando Il comando a distanza deve essere fissato al gancio nella parte inferiore del supporto. Inserire il comando a distanza nella direzione illu-strata nella figura. Alimentazione Elettrica ● ● IMPORTANTE Si può inserire il telecomando / nel supporto fissato sulla parete oppure su una trave. Per il funzionamento del comando a distanza dalla sua posizione di supporto, accertarsi che l'unità possa ricevere il segnale di comando trasmesso dal telecomando dalla posizione dove si intende fissare il supporto. Il segnale di controllo del telecomando è trasmesso all'unità con un segnale acustico (suono Bip). La trasmissione del segnale viene indebolita dalla luce al neon. Perciò durante l'installazione del supporto del telecomando , accendere la luce, anche durante il giorno, per determinare la posizione di installazione di esso. Mastice (Sigillante di gomma) ● Prima dell’installazione è necessario controllare l’alimentatore e completare i lavori di cablaggio richiesti. Per assicurarsi che la portata del cablaggio elettrico sia corretta, utilizzare cavi della tipologia indicata per il cavo principale dal trasformatore a palo e per il cablaggio dal quadro di commando della scatola delle valvole all’interruttore principale ed all’unità esterna in considerazione della corrente del rotore bloccato. Tra i terminali L ed N passa corrente alternata a 240V. Assicuratevi, prima di eseguire riparazioni, di aver tolto la presa dalla spina o di aver spento l’interruttore principale. I terminali collegati devono essere completamente sigillati con isolatore termico e quindi legati con una striscia di materiale di gomma. Legare insieme il tubo e la linea di alimentazione con un nastro isolante, come dimostrato nella figura dell'installazione di ambedue le unità (interna ed esterna). Quindi fissare la loro posizione con dei supporti. Per prevenire e fare in modo che non accada la condensazione d'acqua nell'isolamento termico, coprire la parte esterna del condotto di drenaggio e della tubatura con tubo di isolamento. Sigillare completamente ogni fessura con mastice. 3 ● Controllo dell’alimentazione e del campo di tensione 10mm 35mm 1 Manutenzione e isolamento del tubo di collegamento ● ● Se avete difficoltà a montare la piastra laterale a causa del cavo di connessione, spingetelo in direzione del pannello frontale per fissarlo. Controllare che i ganci della copertura laterale siano assicurati saldamente, se così non fosse, si potrebbero verificare delle perdite che, a loro volta, potrebbero causare corti circuiti o malfunzionamenti. Il cavo di connessione non dovrebbe venire a contatto con la valvola di servizio ed i tubi in quanto sarebbe sottoposto ad alte temperture durante il funzionamento. 10mm ! AVVERTENZA ● Terminale di terra Per collegare il filo rimuove il coperchio laterale. 70mm Unità Interna A B Impianto Elettrico Dell’Unità Esterna ● ● FASE FINALE DELL” INSTALLAZIONE Valvola del collettore Valvola Utilizzare un rivelatore di dispersione di gas per controllare che non ci siano perdite a livello del colleganento del dado svasato, come il'lustrato qui a destra. 13.7 – 18.6 (140 – 190) Metodo per rimuovere pannello anteriore. ● Riferiscasi “alla FASE FINALE DI INSTALLAZIONE” – come rimuovere la copertina”. AB Hi Fare particolare attenzione quando si piega il tubo di rame. Avvitare prima a mano quindi con una chiave torsiometrica per avvitare saldamente. Diametro QUESTA APPLICAZIONE DEVE AVERE LA MESSA A TERRA. Unità Interna Chiuso/a R410A Lo Tubo di Valvola ricarica Cappuccio, della valvola di testa Nel togliere il dado svasato dell’unità interna, togliere prima la vite di piccolo diametro, altrimenti uscirà un copri-guarnizione di diametro maggiore. Assicuratevi che non ci sia acqua nel tubo. Procedura Per II Collegamento Dell’ Impianto Elettrico Cavo elettrico Contatore che indica la pressione Adattatore per pompa a vuoto Attacco del Tubo ! ATTENZIONE ● Stampo di tipo imperiale Stampo di tipo rigido 6.35 Quando il contatore raggiunge -IOIKPa (-76cmHg) mentre avviene il pompaggio, stringere completamente la navetta. Togliere il coperchio della valvola come mostrato nella figura a destra. Quindi collegare il tubo di carica, togliere il coperchio della valvola a testa di fungo, collegare l’adattatore della pompa a vuoto alla pompa, e collegare il tubo di carico all’adattatore. 4 Tirare il pannello frontale verso l’alto fino a che la parte inferiore si trovi in corrispondenza del deflettore. Prova Di Funzionamento ● ● Durante la prova di funzionamento accertarsi che le condi zioni di funzionamento del condizionatore d’aria siano normali. Informare il cliente delle esatte procedure di funzionamento, come descritte nel manuale delle istru zioni. ● 4 ● Deflettore Parte inferiore del pannello frontale 5 Estrarre tirando il pannello frontale in direzione della freccia come mostrato in figura e tenendo il pannello frontale dai due lati. Inserire saldamente l’astina sinistra del pannello frontale nel foro sul coperchio frontale. Ripetere per l’astina destra. Fissare i filtri di modo che la scritta “FRONT UP” sia verso l’alto. Dopo aver inserito i filtri, chiudere il pannello frontale spingendo in corrispondenza delle tre frecce come mostrato in figura. SELECCION DE LA UBICACION DE LA INSTALACION (Tome nota de las cuestiones siguientes y obtenga permiso del cliente antes de iniciar la instalación de la Unidad). Herramientas Necesarias para la Instalación ● Léa las medidas de precaución atentamente antes de poner la unidad en funcionamiento. El contenido de esta sección es esencial para garantizar su seguridad. Preste cuidado especial al encontrar las siguientes señales. No. 1 Asegúrese que la unidad funciona adecuádamente trás ser instalada. Informe al consumidor acerca del método adecuado de operación tal y como se describe en la guía del usario. Exija que la unidad sea instalada por su proveedor o técnico. Si la instalación fuese llevada a cabo por el comprador podrían ocurrir escapes de agua, corto circuitos o incendios. Asegúrese que las unidades se colocan en lugares capaces de soportar el peso total de los aparatos. En caso contrario las unidades podrian colapsar y causar peligro. ● Siga las normas y regulaciones acerca de la instalación eléctrica y los metodos descritos en el manual de instalaciones al tratar con el montaje eléctrico. Utilice únicamente cables eléctricos aprobados por las autoridades de su país. ● Asegúrese de utilizar los cables adecuados tanto para la unidad interior como para la exterior. Asegúre que las conexiones se han efectuado firmemente trás insertar los conductores de los alambres en las terminales correspondientes. Inserción incorrecta y contactos flojos podrían causar recalentamientos y fuego. Asegúrese de utilizar canerías designadas para R-410A. Si no, podría resultar en tener rotas canerías de cobre o en averías. ● Al instatar o transferir un acondicionador de aire a otra posición, asegúrese de que el aire que no sea el refrigerante especificado (R410A) no entre en el ciclo de refrigeración. Si entra otro tipo de aire, ei nivel de presión del ciclo de refrigeración puede incrementarse de forma anormal y producir roturas o lesiones. ● Asegúrese de ventilar completamente si escape un gas refrigerante mientras funciona. Si el gas refrigerante se pone en contacto con el fuego, podría producir un gas tóxico. ● Después de completar la instalación, aségurese que no haya escape de gas de refrigeración. Si se escape el gas refrigerante en el cuarto y se pone en contacto con el fuego en el calentador impulsado por ventilador, etc., podría producir gas tóxico. ● Unas modificaciones no autorizadas al acondicionador pueden ser peligrosas. Si ocurre una avería llame a un competente técnico o electricista del acondicionador. Reparaciones impropias podrían producir escapes de agua, descargas eléctricas y fuego, etc. ● Asegúrese de no instalar la unidad cerca de una fuente de gas inflamable. La unidad exterior corre peligro de incendiarse si existiese gas inflamable en las cercanías. ● La cañería debe estar sostenida apropriadamente con un máximo de distancia de 1m entre el soporte. 1 Instalacion de la placa de soporte perforacion de la pared e instalacion de la tuberia de proteccion ! PRECAUCIÓN 2 30mm 5 Tornillo para el soporte del mando 6 Tubería de aislación 2 2 1 Mando a distáncia 7 ● ● ● ● Dimension exterior de la unidad interior 8 Dimensiones del soporte de la unidad exterior (Unidad en mm) Soporte Filtro depurador 500 ● Envuelva en la misma cinta vinílica el cable de conexión, la tubería y la manguera de drenaje. ● ● Cable de conexión Quite ambos lados de la cubierta baja. Refiera a la ‘Conexión del cordón de energia eléctrica.’ Tire hacia abajo la parte de PULL en el fondo de la unidad interior y tírelo hacia tí, así los ganchos se desenganchan del colgadero. (Indicado por 2 flechas en el dibujo a la derecha.) Cuando la superficie del fondo de la unidad interior no se puede empujar debido a obstáculos, etc., quite los ganchos delanteros hacia abajo y tire la unidad interir hacia tí. Revise la manera de quitar y enganchar la cubierta delantera en este manual de instrucción. ● 45mm 45mm 298mm Marca Emplee más de cuatro tornillos. ● Procedimientos y precauciones durante la instalación ● 3. Instale la placa de soporte en la pared con tornillos de dimensiones 4.1 x 32, tal y como se indica a continuación. Techo Más de 50 mm Taco ● Estire la parte inferior de la unidad interior hacia fuera para comprobar si el aparato se ha enganchado a la placa de soporte. Instalación inadecuada podría causar ruido y vibraciones. ● ø4.4mm ● <I557: A > Tuberia de protección PARED Manguito de la tuberia de protección Correa de caucho atada con fuerza excesiva Tubería ! PRECAUCIÓN Los tubos refrigerantes y el cordón de conexión se conviertan y se sujetan. El terminal de los tubos refrigerantes se coloca en puestos marcados con el símbolo “ ”. ● Trás llevar a cabo la flameación ajuste el núcleo de plástico para evitar la entrada de piezas de plástico en las tuberías. 1 menos de 5 mm Doble para formar un arco Cuelgue la unidad interior en la placa de soporte. Utilice el estante situado en la parte trasera de la unidad interior para empujer el lado inferior 15 cm hacia delante. ● Coloque la manguera de drenaje en el orificio de la pared. ● Envuelva los tubos refrigerantes con tubo aislante después de conectar el tubo refrigerante. ● Conecte la cuerda que conecta después de quitar la cubierta eléctrica. (Refiera a la “CONEXION DEL CORDON DE LA ENERGIA ELECTRICA”). ● Después de haber ajustado el cable de conexión y las tuberías de refrigeración, coloque ámbos en el espacio que se encuentra bajo la unidad interior. ● Enganche la proyección de la unidad interior a la placa de soporte. Tubería de aislamiento de calor Manguera de drenaje Cable de conexión Manguera de drenaje 3 ! PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Para facilitar la instalación, estire la parte señalada al conectar las tuberías de refrigeración. ! PRECAUCIÓN Foso Apertura Convierta después de doblar hacia abajo Sección conectada Cable de conexión Instalación de la manguera de drenaje Mientras se lleve a cabo la instalación horizontal o hacia abajo, utilice un cuchillo para cortar las aperturas tal y como se indica en el gráfico. A continuación lime las asperezas de los bordes. Convierta las cañerías mientras sujeta la parte inferior del soporte de tubería por la mano. cerca de 15cm Soporte INSTALACIÓN HORIZONTAL INFERIOR DE LAS TUBERÍAS – CREACIÓN DE APERTURAS ● Proyeccion Tubería de protección Se pueden producir escapes de agua condensada si no se introduce la manguera adecuadamente. Soporte de tubería Soporte temporal Manguera de drenaje Tuberías de refrigeración Inserte la manguera hasta aquí Inserte la manguera hasta aquí ● No emplee fuerza excesiva para tensar la correa de caucho empleada para ajustar el aislante. Si así fuese se perjudicaría la eficacia del aislante y se correría el peligro de producir condensamiento de agua. 2 Utilice alicates para estirar la tapa de drenaje. (Este es el método más sencillo para sacar la tapa de drenaje). Tapa de drenaje ! Cable de conexión Instalación 5 Tornillo Asegúrese que no exista contacto alguno entre el cable y cualquier otro metal en la pared. Cuando la pared sea hueca, no olvide colocar el manguito para tubería para evitar que los cables sean mordidos por roedores. A menos que cierre completamente, cualquier aire de humedad alta puede fluir desde fuera y cualquier rocío puede caer. ● El soporte se puede sujetar en cualquier de los 2 puestos. Seleccione la posición más sencilla. Taco 2 ~ 5mm Tubería ! PRECAUCIÓN Tubo sostenedor ● 3 Soporte del mando a distáncia Penetración de la pared e instalación de la tubería de protección Manguera de aguado 0.65m Tapa de drenaje ● Las tuberías de refrigeración deben ser ajustadas para coincidir con el orificio en la pared e inmediatamente preparadas para ser conectadas. Las terminales de las dos tuberías conectadas deben estar cubiertas con el aislante empleado para la conexión de terminales. A continuación se envuelven con tuberías aislantes. Conecte la cuerda que conecta después de quitar la cubierta eléctrica. (Refiera a la “CONEXION DEL CORDON DE LA ENERGIA ELECTRICA”). Después de ajustar todos los elementos, conduzca el cable de conexión y las tuberías por el espacio que exista bajo la unidad interior. Utilice tubos sostenedores para sujetarlos firmemente. Agujero del círculo Garra de la unidad de interior Destornillador Pared Exterior Conexión de la manguera aislante de drenaje. Preparación para instalar tuberías de refrigeración Preparación Tornillo de 4.1 x 32 Selle con masilla La diferéncia entre la elevación de la unidad interior y exterior debe mantenerse a menos de 5m. ● La tubería de conexión , ya sea esta grande o pequeña, debe ser aislada con la tubería aislante y envuelta con cinta vinílica (El aislante se deteriorará si no se cubre con cinta vinílica). La tubería aislante debe ser envuelta con cinta vinílica de plástico cada 120mm. ● ● Pared Interior ● CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE REFRIGERACIÓN DURANTE LA INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Cambio de la manguera de drenaje y procedimientos para instalación. ● Cambie la ubicación de la manguera de drenaje y la tapa de drenaje durante la instalación horizontal de tuberías tal y como se indica en el gráfico a continuación. Asegúrese de conectar la manguera de drenaje de tal manera que el material aislante se cubra a sí mismo. Procedimiento para la instalación del soporte del mando a distáncia. 1. Perfore orificios en la 2. Empuje la taco en los pared (Tal y como se agujeros. indica en la figura inferior). (Como se muestra debajo) Selle con masilla Las tuberías interiores deben ser aisladas mediante la tubería aislante. (Si el aislante no es suficiente utilice otros productos comerciales). más de 100mm INSTALACIÓN HORIZONTAL DE TUBERÍAS ● Perfore un agujero de 65 mm en la pared con una leve inclinación hacia el exterior. Perfore la pared con un pequeño ángulo. Corte la tubería de protección de acuerdo al grosor de la pared. El agujero vacío en las mangas de la tubería de proteccion debe ser cerrado hermeticamente con masilla para evitar la entrada de agua de lluvia en la habitación. Taco ! PRECAUCIÓN Gancho ● 1 Placa de instalación 2 Tornillo Placa de instalación MANERA DE QUITAR LA UNIDAD INTERIOR Peso ) 7 4 5 3 INSTALACIÓN DE TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN TRÁS CONEXIÓN ● Nivel Línea más de 100mm Utilice la manguera aislante de drenaje para el sistema de tubería interior (producto comercial). Tubería de protección Manguera de drenaje Orificio para la tubería 2 1 2,300mm o más más de 200mm Levante la unidad hacia arriba y a Tubería de refrigeración continuación fuércela en Proyección dirección contraria, es decir, hacia abajo. Manguera de drenaje Por encima de 50mm si se instala en el techo del balcón más de 50mm más de 100mm más de 100mm Cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de soporte. Enganche la proyección situada en la parte inferior de la unidad a la placa de soporte. Placa de soporte ● 120 más de 200mm Placa de soporte 20mm 57 12 35 1 Enchufe el cable de conexión. Estire la tubería, el cable de conexión y la manguera de drenaje. 180mm 180mm Asegúrese de cerrar completamente cualquier hueco con masilla Hay 4 direcciones alowed, a saber horizontalmente, el perpendiculr a la unidad, verticalmente abajo de la derecha, horizontalmente hacia fuera de la derecha y horizontalmente hacia fuera a la izquierda. No ponga las cañerías hacia abajo a la izquierda de la unidad. 1 Instalación Utilice los travesaños ocultos en la pared para instalar la placa de soporte. ø4.8mm 4 Pila tamaño AAA Conexión Instalación de la Unidad Interior 200mm UNIDAD INTERIOR Horizontalmente perpendicular a la unidad 1 Preparación Instalación directa en la pared 32mm Instalación de las tuberias INSTALACIÓN VERTICAL INFERIOR DE TUBERÍAS El drenaje del contenedor de agua que se encuentra dentro de la unidad interior puede ser efectuado desde la derecha. Por lo tanto la placa de soporte debe ser instalada horizontalmente o levemente inclinada hacia el lado donde se halla la tubería de drenaje. En caso contrario, el agua condensada podría rebosar el contenedor de agua. Procedimientos para instalar la placa de soporte. 1. Perfore agujeros en 2. Empuje la taco en la pared tal y como los agujeros. se indica en la (Como se muestra imagen a continuación. debajo) a una altura de 2.3 m o más en areas privadas. Diámetro interior 16 mm Asegúrese que exista un flujo libre de agua al instalar el drenaje. Tornillo para la instalación de la placa de soporte • Coloque la unidad interior más de 700mm ● 80mm ! PRECAUCIÓN Gráfico indicando la instalación de la unidades interiores y exteriores. Deje tanto espacio como permitido El cortacircuitos o fusible (de acción retardada de 30A) se debe instalar. Sin cortacircuitos o fusible el peligro de electrochoque podría ocurrir. Un interruptor con apertura de contacto de más de 3mm tiene que ser instalado en el cordón de sumistro eléctrico de la unidad exterior. Pared cerca de 1.6m ( ● 1030mm cerca de 0.9m PRECAUCIÓN ! ø 65mm 6 (3.1x16) Utilice los componentes indicados para la instalación. En caso contrario la unidad podría colapsar y se podrían producir escapes de agua, descargas electricas y fuego. ● ● 1 Soporte del mando a distancia 3 Siga las instrucciones descritas en el manual de instalación durante el proceso de instalación. Instalación incorrecta podría causar escapes de agua, corto circuitos e incendios. ● ● Longitud de la unidad interior Cable de conexión (4.1x32) ● ● ● ● cerca de 0.45m ● ● 320 340 ● ● PRECAUCIÓN Placa de Soporte Tornillo para la placa de soporte 2 AVISO Cantidad Componente ● ● Nombres de los componentes de la unidad interior ! AVISO ................ Metodos de instalación incorrectos pueden causar muerte o heridas graves. ! PRECAUCIÓN ..... Instalación incorrecta puede conllevar consencuéncias serias. ! ! no doblar ● ● ● MEDIDA DE PRECAUCIÓN ● ● Evite la exposición de luz solar directa o de lluvia sobre la unidad. Asegúrese además de que la ventilación sea adecuada y no exista ningún tipo de obstrucciones. No deberían haber animales o plantas que pudieran ser afectados por el calor del aire proveniente de la unidad. Las distáncias entre la unidad y la parte superior, derecha e izquierda del ugar donde se va a instalar, se especifican en el gráfico a continuación. Al menos 3 de los espacios indicados no deben estar en contacto con ningún tipo de obstáculo (techo, valla, pared, ect..). Asegúrese de que el aire caliente que la unidad desprende y el ruido proveniente de la misma no son causa de molestia para sus vecinos. Núnca coloque la unidad cerca de gas inflamables, vapor, aceite y humo. El lugar escogido debe facilitar el drenaje del agua proveniente de la unidad. Coloque la unidad exterior y el cable de conexiones a 1 metro de distancia mínima de la antena o emisor de señales de televisión, radio o teléfono, para evitar interferencias de ruidos. No instale los revestimientos al aire libre de la unidad fuertes enrolle la dirección. Puede dañar el ventilador motor. Longitud de tubo mínima 5m RAC-18G4 ● ● PRECAUCIÓN Longitud máxima de la tubería 15m RAS-18G4 ● La unidad exterior debe ser situada en un lugar capaz de soportar pesos pesados. En caso contrario los ruídos y las vibraciones aumentarían. cerca de 300mm Unidad Exterior No deberían existir fuentes de calor ni ningún tipo de obstáculo contra la circulación del aire. Las distáncias aconsejadas para la instalación de la parte inferior, derecha e izquierda se especifican en el gráfico a continuación. El lugar debe facilitar el drenaje de agua y la conexión de las tuberías con la unidad exterior. Para evitar interefence del ruido, ponga por favor la unidad y su fom alejado del regulador por lo menos 1m m la lámpara flouresent del tipo de la radio, de la televisión y del inversor. Para evitar errores en la transmisión de señales emitidas por el mando a distáncia, aleje éste de cualquier aparato de alta frecuencia y sistemas de radio de alta poténcia. Coloque la unidad interior a una altura de 2.3 m o más en areas privadas. ● 10 Unidad Interior + – Destornillador ● Cinta Métrica ● Cuchilllo ● Sierra ● Taladro Eléctrico de 65 mm ● Llave de apriete hexagonal ( 4mm) ● Cortadora de tuberías ● Llave Inglesa (14, 17, 24 mm) ● Detector de ● Masilla ● Cinta vinílica ● Alicates escapes de gas ● ! AVISO ! La unidad debe ser colocada en un lugar estable, sin vibraciones, que garantice el soporte total de la unidad. 35 INVERTIDOR MULTI-TIPO MANUAL DE INSTALACIÓN AVISO ● (10) ● ! Por favor léa atentamente la hoja de instrucción antes de iniciar la instalación. Los proveedores deben asegurarse de proveer al comprador toda la información necesaria para una instalación correcta. UNIDAD INTERIOR ● UNIDAD EXTERIOR PARA USO DEL PERSONAL No doble la manguera hacia arriba ! PRECAUCIÓN Estanque de agua condensada Estanque de agua condensada Asegúrese de que la manguera de drenaje no esté desconectada o doblada. Escoja el lado (izquierda o derecha) donde instalar la manguera de drenaje. Asegure el flujo libre del agua condensada en la unidad interior durante la instalación. Una instalación descuidada puede provocar escapes de agua. ● Preparación de tuberías 1 INSTALACION DE TUBERÍAS DE REFRIGERACIÓN Y SALIDA DE AIRE ● Coloque esta parte (la parte suctora) de la unidad de cara a la pared. Quite la placa lateral al conectar las cañerias y el cordón de conexión. UNIDAD EXTERIOR Tire hacia abajo ● ● ! PRECAUCIÓN ● ● ● Ejes dentados causan escapes. Ponga el lado a cortar hacia abajo mientras lo corta para preveer la entrada de porciones de cobre en la tubería. Antes de llamear, cubra la tubería con la cobertura tuerca de abocinado. Terraja Terraja A ● Utilice una herramienta R410A Tubería de cobre Diametro Exterior (ø) 2 A (mm) Herramienta de ensanchamiento imperial Herramienta de ensanchamiento rígida 6.35 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 9.52 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 12.7 0.0 ~ 0.5mm 1.0mm 2 Tense firmemente la sección de la válvula múltipe indicada con la palabra "Hi" y destornille completamente la sección marcada como "Lo". Deje la bomba de aire funcionando durante unos 10-15 minutos y apresúrese a tensar al máximo la sección "Lo" y apague la bomba. 3 Destornille el eje de la válvula de servicio por completo (en dos puntos) en dirección contraria a las agujas del reloj, para permitir el flujo del líquido de refrigeración (utilice llave de apriete hexagonal). En caso de quitar la tuerca abocinada de una unidad interior, 4 un sello de casquete de un lado con diámetro mayor se partirá. ● ● Cerrado R410A Lo Doble la tubería de cobre con mucho cuidado. Apriete manualmente mientras ajusta la parte central. Después, utilice una llave dinamométrica para apretar la conexión. Dinamómetro 6.35 (1/4") 13.7 – 18.6 (140 – 190) 9.52 (3/8") 34.3 – 44.1 (350 – 450) 44.1 – 53.9 (450 – 550) Utilice detector de escapes de gas para comprobar si éstos ocurren en las junturas de las tuercas abocinadas tal y como se indica en la imagen a la derecha. Cabeza Lado con diámetro menor 6.35 (1/4") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) Lado con diámetro mayor 9.52 (3/8") 19.6 – 24.5 (200 ~ 250) de válvula 12.7 (1/2") 29.4 – 34.3 (300 ~ 350) Si ocurriese un escape de gas, tense la juntura para terminar el escape. (Utilice el detector suministrado para R410A.) 12.7 (1/2") Llave de apriete Llave dinamométrica Quite la manguera de carga y apriete el casquete de la cabeza de válvula. Revise la periferia del casquete si hay escapes de agua. El trabajo ya entonces está terminado. Diámetro exterior de la tubería Lado con diámetro menor Lado con diámetro mayor Tuerca de abocinado Válvula Válvula múltiple Válvula Bomba de aire Adaptador de la bomba de aire Al empezar el bombeo, afloje levemente la tuerca de abocinado para observar el aire succionado. A continuación apriete la tuerca de abocinado de nuevo. Chásis de la válvula de servicio Cabeza del núcleo de la válvula Cabeza de válvula Cabeza de válvula Inspección de escapes de gas (kgf · cm) 12.3 – 15.7 (125 ~ 160) Instalación de los cables de la unidad interior Para la conexión de cable de la unidad de interior, usted tiene que quitar el panel delantero y la cubierta eléctrica. Método de quitar panel delantero. ● Refiérase “a la ETAPA FINAL DE INSTALACIÓN” – Como Quitar la Portada”. En caso de que se suministre la electricidad desde la unidad interior. Unidad Interior Hi Manguera de carga Llave ! PRECAUCIÓN quite primero una tuerca de un lado con diámetro menor, si no ● ON Método de quitar cubierta eléctrica Unidad Exterior OFF ● L N ● AB CONEXIÓN DEL CABLE ELÉCTRICO 1 Meter showing pressure Como se muestra en el dibujo a la derecha, quite el casquete del núcleo de válvula. Luego, connecte la manguera de carga. Quite el casquete de la cabeza de válvula. Conecte el adaptador de la bomba de aire a la bomba de aire y conecte la manguera de carga al adaptador. Conexión de tuberías Instrucción para la instalación de los cables ● AB Quitan el tornillo y la cubierta eléctrica. Insertan la cuerda que se une (A, la B) del inferior de int. Fijan el cable a cables terminales firmemente como mostrado en la figura (el número) en el lado derecho. 2.0 Conecte el cable de tierra A B Cubierta eléctrica AC 220-240V Tornillos Después quitan el tornillo y atan ponen las cuerdas que se unen y fijan la cinta con el tornillo. Cables de conexión Tornillos AUTO RESTART SWITCH Cordón de energía eléctrica AUTO RESTART SWITCH 30mm 10mm ● 10mm Para la instalación de los cables se debe descubrir la cobertura lateral. Verde y Amarillo ● ! 70mm Cables 10mm ● ● ● ● La parte expuesta del centro del alambre debe ser 10mm y está sujetada bien al terminal. Luego, trate de arrancar el alambre particular para comprobar si el contacto está apretado. Una inserción impropia pueda quemar el terminal. Asegúrese de utilizar sólo cable de energía eléctrica aprobada por las autoridades de su país. Por ejemplo en Alemania: tipo del cable: NYM 3x1.5mm2 (fusible = de acción retardada de 20A). Refiera al manual de instalación para la conexión de alambre a los terminales de la unidad. La instalación del cable debe satisfacer los criterios de la instalación eléctrica. Hay un voltaje de AC con 240V entre los terminales L y N. Así, antes de revisar la unidad, asegúrese de quitar el enchufe de la toma de corriente de AC o desconectar el interruptor principal. 1 Aislamiento y mantenimiento de la conexión de tuberías ● ● ● ● Las terminales conectadas deben ser selladas herméticamente con aislante y atadas con cinta de caucho. Una la tubería y el cable con cinta vinílica tal y como se indica en el gráfico que muestra la instalación de las unidades interiores y exteriores. A continuación asegure la unión con soportes. Para reforzar la capacidad para aislar el calor y para preveer al mismo tiempo la condensación del agua, cubra la parte exterior de la manga de drenaje y la tubería con una tubería aislante. Selle cualquier orificio con masilla. Material aislante para la conexión de tuberías 2 ● ● Masilla Masilla ! PRECAUCIÓN ● ● ● La largura del cable 1.5mm2 hasta 15m 2.5mm2 hasta 25m 4.0mm2 Tornillos (2 piezas) Empleé una toma de corriente nueva. El mal contacto producido al emplear una toma de corriente usada excesivamente podría conllevar accidentes. Enchufe y desenchufe 2 ó 3 veces para asegurar que el enchufe se haya correctamente introducido en la toma de corriente. Guarde longitud adicional para el cable eléctrico y no estire el enchufe con fuerza excesiva pues podría resultar en contacto deficiente. No instale el cable eléctrico con clavos en forma de letra U. <I557: A > Investíguese la capacidad del suministro de energía y las otras características eléctricas en el sitio de instalación. Dependiendo del modelo del acondicionador de aire de la sala que se tenga que instalar, pídase al cliente que haga los arreglos para el trabajo eléctrico necesario, etc. El trabajo eléctrico incluye el trabajo de conexionado hasta la salida. En los lugares donde las condiciones eléctricas sean malas, se recomienda el uso de una regulación de la tensión. La sección transversal del alambre hasta 16m IMPORTANTE Capacidad del fusible Fusible de acción retardada de 20A Manera de Quitar la Cubierta Delantera Instalación del mando a distáncia El mando a distáncia debe mantenerse fijo mediante el gancho que se encuentra en la parte inferior del soporte. Empuje el mando a distáncia en la dirección indicada en el gráfico a continuación. ● IMPORTANTE 1 Quite el panel frontal. Quite y sujete el panel frontal con ambas manos. ● 2 1 2 ● 1 Después de abirir el panel frontal con ambas manos. Desabroche el brazo derecho mientras está empujándolo hacia dentro. Resbale el panel frontal a la derecha como se muestra en el dibujo. Luego, quítelo mientras está empujándolo a la parte delantera. Fije la cubierta delantera a la parte inferior con tornillos y sujete los casquetes. Sujete el panel frontal. Agujero Eje Casquete Soporte del mando a distáncia Mando a distáncia Guía Tornillos Asegúrese de que el acondicionador se encuentre en condiciones normales de operación mientras dure la prueba de funcionamiento. Describa el funcionamiento adecuado de la unidad a su cliente tal y como se indica en el manual de instrucciones. ● 4 Prueba de funcionamiento ● 2 3 Después de cubrir la cubierta delantera de la unidad, sujete bien a la parte superior (tres puestos). Luego, revise para que el perol ded desague esté bien sujetado. Empuje la parte central de la cubierta delantera a la dirección de la flecha. 2 Quite los filtros. 4 Tire la cubierta delantera hacia arriba hasta donde está situada la parte inferior de la cubierta delantera en el deflector. ● Manera de Sujetar la Cubierta Delantera 1 3 Quite los casquetes y los tornillos en la parte inferior de la cubierta delantera. Fuente de alimentación y prueba de funcionamiento Fuente de alimentación ● Antes de la instalación debe comprobarse la fuente de energía y debe completarse el trabajo necesario de alambrado. Para hacer que la capacidad sea correcta, utilice los calibers de alambre enumerados a continuación, para el conductor de entrada desde un trasformador para poste y para el alambrado desde un tablero de distribución de la caja de fusibles hasta la unidad exterior, teniendo en cuenta la corriente del rotor enclavado. El mando a distáncia puede ser colocado en su soporte, el cual se puede instalar en una pared o en un travesaño. Para el funcionamiento correcto del mando a distáncia al estar asentado en el soporte, asegúrese de que cada unidad pueda recibir las señales transmitidas por el mando a distáncia desde el lugar donde se va a instalar el soporte. La unidad emitirá un sonido cuando reciba señales del mando a distáncia. La transmisión de señales se debilita con el empleo de luces florescentes. Por lo tanto, cuando instale el soporte del mando a distáncia, encienda la luz incluso durante el día, para poder determinar el lugar ideal donde colocar el soporte. Manguilla de la tubería de protección 3 ● Terminal de tierra Si no puede sujetar la placa lateral debido al cordón de conexión, apriete el cordón de conexión a la dirección del panel frontal para fijarlo. Asegúrese que los ganchos de la placa lateral se sujetan con seguridad, si no, podrian producir escapes de agua que puede resultar en cortacircuitos o averias. El cordón de conexión no debe tocar la vállvula de servicio y las tuberías. (La temperatura se aumenta durante la calefacción.) Comprobación de la fuente de alimentación y de los límites de variación de la tensión 10mm 35mm ! AVISO ● ● AVISO 25mm Unidad Exterior A B Instalación de los cables de la unidad exterior Unidad Interior Verde y Amarillo ETAPA FINAL DE LA INSTALACION Al alcanzar el indicador -101Kpa (-76cmHg) durante el bombeo, tense esta sección al máximo. Tubería de cobre ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A LA LÍNEA DE TIERRA. Cable de línea Instrucciones para la utilización de una bomba de aire para sustraer aire Herramienta para cortar Núcleo de válvula ! AVISO Sustracción de aire de las tuberías e Inspección de escapes de gas 3 Utilice un cortador de tuberías para cortar las tuberías de cobre. SUSTRACCIÓN DE AIRE Instale la unidad exterior en un lugar estable para evitar vibraciones y aumentos en los niveles de ruido. Decida el lugar donde desée instalar las cañeriás trás diferenciar las diferentes clases de tuberías. Al quitar la placa lateral, tire el mango después de desatar el gancho por medio de tirarlo hacia abajo. ● ● Deflector Parte inferior de la cubierta delantera 5 Quite mientras está tirando la cubierta delantera en la dirección de la flecha como se muestra en el dibujo para soportar los ambos lados de la cubierta delantera. Inserte con seguridad el eje izquierdo del panel frontal al agujero de la cubierta delantera. Luego, inserte el eje derecho como lo del eje izquierdo. Sujete los filtros que están colocados en la superficie escrita con “FRONT UP”. Después de sujetar los filtros, empuje el panel frontal a la parte de tres flechas como se muestra en el dibujo y ciérrelo.