Transcripción de documentos

Anders als in der Bedienungsanleitung angegeben, gibt es neue Darstellungen und Funktionen auf dem Multifunktionsdisplay, in den folgenden Kapiteln: 6.1 Multifunktionsdisplay aktivieren Neuer Bildschirmschoner für Geräte mit Anbindung an ein Informationssystem: ……… Neuer Bildschirmschoner für Geräte mit Anbindung an die Software seca analytics 125 und für Standalone-Geräte: 6.6 Bioimpedanz messen Neue Darstellung Prüfung Elektrodenkontakt des Patienten: Neue Darstellung Fortschritt Bioimpedanzmessung: 6.7 Messvorgang abschließen Neue Darstellung, ob die gescannten IDs korrekt sind: ………………………………………. ……………………….. Neue Darstellung, dass die Messergebnisse versendet werden und die Daten an ein Informationssystem oder die seca analytics 125 gesendet wurden. 7.3 Displayeinstellungen anpassen Namensformat einstellen Sie können das Format einstellen, in dem der Name des Patienten und Anwenders angezeigt wird. 1. 4. Tippen Sie die Taste an. Das Menü Settings (Einstellungen) wird angezeigt. Tippen Sie die Taste oder an, bis der Menüpunkt Display angezeigt wird. Wählen Sie im Menü Display den Punkt Name format (Namensformat) aus. Tippen Sie das gewünschte Namensformat an. Die Einstellung ist aktiv. 5. Um das Menü zu verlassen, tippen Sie die Taste 2. 3. 17-10-07-660_100_05-2020S an. Instructions for use – Additional GUI Information • 1 The following supplemental chapters include new and updated functions that vary from the descriptions in the currently published Instructions for Use. 6.1 Activating the multifunctional display New screensaver for devices connected to an EMR system: ………………………………… New screensaver for devices connected to the seca analytics 125 software and for stand-alone devices: 6.6 Measuring bioimpedance New display showing the patient's electrode contact test: New display showing bioimpedance measurement progress: 6.7 Completing the measurement procedure New display to check that the scanned IDs are correct: ………………………… ……………………………………………….. …………………… New display confirming measurement results are being sent and that the data have been successfully transferred to the EMR system or seca analytics 125: 7.3 Adjusting display settings Setting name format The format in which the patient's and user’s name is displayed can be set. 1. 2. 3. 4. Press the key. The Settings menu is displayed. Press the or key until the Display menu item is displayed. In the Display menu, select the Name format item. Press the desired date format. The setting is active. 5. To exit the menu, press the 17-10-07-660_100_05-2020S key. Instructions for use – Additional GUI Information • 2 Contrairement aux informations présentes dans le mode d'emploi, l'écran multifonctionnel présente de nouvelles images et fonctions, dans les chapitres suivants : 6.1 Activer l'écran multifonctions Nouvel écran de veille pour les appareils connectés au système d'information : …… Nouvel écran de veille pour les appareils connectés au logiciel seca analytics 125 et pour les appareils autonomes : 6.6 Mesurer la bioimpédance Nouvelle présentation Contrôle contact de l'électrode du patient : Nouvelle présentation Progrès dans la mesure de la bioimpédance : 6.7 Terminer la mesure Nouvelle affichage indiquant si les pièces d'identité scannées sont correctes : …………………………………. ………………. Nouvelle représentation que les résultats des mesures sont envoyés et que les données ont été envoyées à un système d'information ou à seca analytics 125. 7.3 Adapter les réglages de l'écran Régler le format du nom Vous pouvez régler le format d'affichage du nom du patient et de l'utilisateur. 1. 4. Appuyez sur la touche . Le menu Settings (Réglages) s'affiche. Appuyez sur la touche ou jusqu'à ce que l'option de menu Display (Écran) s'affiche. Dans le menu Display (Écran), sélectionnez l'option Name format (Format du nom). Appuyez sur le format du nom souhaité. Le réglage est actif. 5. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche 2. 3. 17-10-07-660_100_05-2020S . Instructions for use – Additional GUI Information • 3 A diferencia de lo que se indica en el manual de instrucciones, hay nuevas presentación y funciones en la pantalla multifuncional, en los siguientes capítulos: 6.1 Activar el visor multifuncional Nuevo salvapantallas para dispositivos conectados a un sistema de información: ……... Nuevo salvapantallas para aparatos con conexión al software seca analytics 125 y para dispositivos móviles: 6.6 Medición de la bioimpedancia Nueva presentación parala prueba del contacto de electrodos del paciente: Nueva presentación de los avances en la medición de la bioimpedancia: 6.7 Terminar proceso de medición Nueva presentación de cuando las identificaciones escaneadas son correctas: ………………………………………………… Nueva representación de los resultados de la medición, los datos se han enviado a un sistema de información y al seca analytics 125: ……………………. 7.3 Adaptar la configuración del visor Ajustar el formato del nombre Se puede establecer el formato en el que se muestra el nombre del paciente y del usuario. 1. 2. 3. 4. Pulse la tecla . Se muestra el menú Settings (Configuración). Pulse la tecla o hasta que se muestre el punto de menú Display (Visor). Seleccione en el menú Display (Visor) el punto Name format (Form. del nombre). Toque el formato del nombre deseado. El ajuste está activo. 5. Para salir del menú, pulse la tecla 17-10-07-660_100_05-2020S . Instructions for use – Additional GUI Information • 4