Transcripción de documentos

D Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3 GB Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 F Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 I Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 E Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . 143 P Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . 179 PL Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Español Español ÍNDICE 1. Descripción del aparato . . . . . . . . 144 1.1 ¡Enhorabuena! . . . . . . . . . . . . 144 1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . 144 2. Información de seguridad . . . . . . . 144 2.1 Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 2.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso . . . 145 2.3 Manejo de pilas y acumuladores 146 3. Vista general. . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Desconectar la corredera para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . 161 5.2 Otras funciones (menú). . . . . . 161 Navegar por el menú . . . . . . . 162 Activar tonos de señal (bEEP) . 163 Restablecer la configuración de fábrica (rSEt) . . . . . . . . . . . 163 Ajuste de la iluminación de fondo del visor (LCd). . . . . . . . 163 Cambiar la unidad de longitud (Unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 3.1 Elementos de mando . . . . . . . 147 6. La red inalámbrica seca 360° wireless . . . . . . . . . . . . 165 3.2 Elementos del visor. . . . . . . . . 149 3.3 Indicaciones en la placa de 6.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . 165 identificación . . . . . . . . . . . . . . 149 Grupos inalámbricos seca . . . 165 3.4 Estructura del menú . . . . . . . . 150 Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Reconocimiento de aparatos . 166 4. Antes de empezar…. . . . . . . . . . . 151 6.2 Utilizar el aparato dentro de un 4.1 Volumen de suministro . . . . . . 151 grupo inalámbrico (menú) . . . . 167 4.2 Montaje del aparato . . . . . . . . 152 Activar el módulo inalámbrico Montaje del segundo elemento (System) . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 de columna. . . . . . . . . . . . . . . 152 Establecer el grupo Montaje del tercer elemento inalámbrico (Lrn) . . . . . . . . . . . 167 de columna. . . . . . . . . . . . . . . 153 Activar la transmisión Montaje de la escala insertable . 153 automática (ASend) . . . . . . . . 169 4.3 Colocación del aparato. . . . . . 154 Seleccionar opción de 4.4 Transporte del aparato . . . . . . 154 impresión (APrt) . . . . . . . . . . . 170 4.5 Establecer el suministro de Ajustar la hora (Time) . . . . . . . 171 corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 7. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4.6 Calibración de la corredera para la cabeza . . . . . . . . . . . . 155 8. ¿Qué hacer cuando… . . . . . . . . . 172 Calibración automatizada . . . . 155 8.1 Averías y soluciones . . . . . . . . 172 Calibración manual . . . . . . . . . 157 8.2 Cambiar las pilas de la 5. Manejo de la corredera para la corredera para la cabeza . . . . 174 cabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 9. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 175 5.1 Medir la longitud . . . . . . . . . . . 158 10. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 175 Iniciar la medición de longitud . 158 11. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Indicación continua del resultado de la medición (Hold)159 12. Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Ejecutar mediciones relativas 12.1 Eliminación del aparato. . . . . 176 (Zero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 12.2 Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Enviar los resultados de la 13. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 medición a receptores inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . 160 • 143 1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 ¡Enhorabuena! Con el estadiómetro seca 274 ha adquirido un aparato de alta precisión y al mismo tiempo robusto. Desde hace más de 170 años, seca pone su experiencia al servicio de la salud y, siendo líder del mercado en numerosos países, con sus desarrollos innovadores para el pesaje y la medición, sienta cada vez nuevas bases. 1.2 Uso previsto El estadiómetro seca 274 se utiliza conforme a las normas nacionales principalmente en hospitales, consultas médicas y centros de cuidado estacionarios. El estadiómetro sirve para determinar la altura. A través de la red inalámbrica seca 360° wireless, los resultados de medición se pueden transmitir por vía inalámbrica a una impresora inalámbrica seca o a un PC equipado con el software seca analytics 105 y el seca 360° wireless USB adapter 456. 2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2.1 Indicaciones de seguridad básicas • Tenga en cuenta las indicaciones de estas instrucciones de uso. • Conserve en perfecto estado las instrucciones de uso y la declaración de conformidad que contienen. • Asegúrese de que el aparato tiene un apoyo seguro sobre una base recta y lisa. • Evite los impactos fuertes en el aparato. • No coloque objetos cortantes encima de la placa de vidrio de la parte inferior del aparato. Se pueden producir arañazos, grietas y desconchamientos. Este tipo de daños puede causar la rotura de la placa de vidrio. 144 • Español • Examine la placa de vidrio de la parte inferior del aparato regularmente con respecto a arañazos, grietas y desconchamientos. En caso de detectar este tipo de daños, haga sustituir la placa de vidrio por otra nueva. • Utilice únicamente el tipo de pila indicado (véase “Establecer el suministro de corriente” en página 155). • Realice los trabajos de mantenimiento periódicos (véase “Mantenimiento” en página 175). • Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de servicio autorizado. El equipo de servicio más cercano lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. • Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio seca originales. De lo contrario, seca no asume ningún tipo de garantía. • Mantenga los aparatos de AF, como los teléfonos móviles, a una distancia mínima de aprox. 1 metro para evitar mediciones erróneas o interferencias en la transmisión de datos por radio. 2.2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación se producirán graves lesiones irreversibles o mortales. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro extremadamente elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro. Si no tiene en cuenta esta indicación pueden producirse lesiones leves o medianas. Información de seguridad • 145 ¡ATENCIÓN! Indica un posible manejo erróneo del aparato. Si no tiene en cuenta esta indicación pueden producirse daños en el aparato o resultados erróneos de la medición. NOTA: Contiene información adicional sobre el empleo de este aparato. 2.3 Manejo de pilas y acumuladores Este aparato se suministra con 4 pilas Mignon, tipo AA. Este tipo de pilas no es recargable. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Daños personales debido a un manejo inadecuado Las pilas contienen sustancias nocivas que con un manejo inadecuado se pueden liberar de forma explosiva. – No intente recargar las pilas. – No caliente las pilas/acumuladores. – No queme las pilas/acumuladores. – Si se escapa ácido, evitar el contacto con la piel, ojos y mucosas. Aclare con abundante agua las zonas afectadas y acuda a un médico inmediatamente. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo debido a un manejo inapropiado – Utilice únicamente el tipo de pila/acumulador indicado (véase “Establecer el suministro de corriente” en página 155). – Cambie siempre al mismo tiempo todas las pilas/acumuladores. – No ponga en cortocircuito las pilas/ acumuladores. – Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas/ acumuladores. Así se evita que entre ácido en el aparato. 146 • Núm. 1 2 3 4 5 Elemento de mando Corredera para la cabeza Teclado, corredera para la cabeza Regla de Frankfurt Visor, corredera para la cabeza Compartimiento para pilas, corredera para la cabeza 6 7 8 9 10 11 12 148 • Pulsador de freno Fiola Ruedas Tornillo nivelador Función Elemento de mando para determinar la altura Elementos de mando para la ejecución de mediciones de longitud y para la configuración del aparato Regla extraíble para la alineación de la cabeza conforme al denominado "plano horizontal de Frankfurt". Elemento de indicación de la corredera para la cabeza para los resultados de la medición y la configuración Espacio para conjunto de pilas con 4 pilas Mignon, tipo AA, 1,5 V Tecla Start, corredera para la cabeza: Encender y apagar la corredera para la cabeza Tecla de cursor (hold/zero) • Durante la medición: - Pulsación breve: activar función Hold - Pulsación larga: poner a cero • En el menú: - Seleccionar submenú, seleccionar punto del menú - Ajustar el valor (pulsación breve: el valor cambia en 1; pulsación larga: el valor va cambiando hasta que se suelte la tecla) Tecla Enter (send/print): • Durante la medición (con la red inalámbrica preparada): - Pulsación breve: enviar resultado de la medición a aparatos listos para la recepción (visor multifuncional, impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB) - Pulsación larga: imprimir el resultado de la medición (impresora inalámbrica) • En el menú: - Confirmar el punto del menú seleccionado - Almacenar el valor ajustado • Mantiene la corredera para la cabeza en su posición • Se acciona para mover la corredera para la cabeza Indica si el aparato está nivelado 2 unidades, sirven para el transporte en distancias cortas 4 unidades, sirven para un nivelado preciso Español 3.2 Elementos del visor A Símbolo Significado Las pilas tienen poca carga. A 3.3 Indicaciones en la placa de identificación Texto/símbolo Modelo Tipo Ser.No. Significado Número de modelo Nombre del tipo Número de serie Tener en cuenta las instrucciones de uso Aparato electromédico, tipo B FCC ID IC 0123 Aparato con aislamiento de protección, clase de protección II Para EE.UU. Número de autorización del aparato en la oficina de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. Para Canadá: Número de autorización del aparato en la oficina Industry Canada El aparato cumple las normas y directivas de la CE Símbolo de la FCC (EE.UU.) No desechar el aparato con la basura doméstica Vista general • 149 3.4 Estructura del menú En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle. Encontrará detalles a partir de página 161 y a partir de página 167. • on Beep • off CAL No Yes Auto • Channel 1 (C1) Learn rF* Group (ID) • on Autosend • off • on System • off • on Autoprint Time • off • Year • Month • Day • Hour • Minute Reset LCD Duration Brightness • Short • Long • 50 % • 100% • off • cm • ft:in Unit End Navegación: Navigation: • Channel 2 (C2) Stop Reg. Devices (Mo) • Channel 3 (C3) *Red inalámbrica seca 360° wireless: Grupo (ID): Máx. tres grupos inalámbricos seca: 0, 1, 2 Configuración máxima por grupo inalámbrico: - 1 báscula para bebés - 1 báscula para personas - 1 metro para longitudes - 1 impresora inalámbrica - 1 PC con módulo inalámbrico USB Canal (C1, C2, C3): - Tres canales por grupo inalámbrico (en total 9 canales) - Números de los canales: 0 - 99 - Utilizar una sola vez cada número del canal - Distancia recomendada: 30 Ejemplo de configuración: - Grupo 0: C1 0, C2 30, C3 60 - Grupo 1: C1 10, C2 40, C3 70 - Grupo 2: C1 20, C2 50, C3 80 (Nota: sin espacios vacíos en el visor) Acceder al menú: Menü aufrufen: + 150 • Aparato reconocido (Mo): - 1: Báscula para personas - 2: Metro de longitudes - 3: Impresora inalámbrica - 4: PC con módulo inalámbrico USB - 7: Báscula para bebés Español 4. ANTES DE EMPEZAR… 4.1 Volumen de suministro b d c a e f g h i j k Núm. a b c d e f g h i j k Componente Parte inferior de la carcasa, premontada - Primer elemento de columna - Corredera para la cabeza con regla de Frankfurt Elemento de columna Barra roscada Conector de columna Caperuza terminal Tuerca larga Arandela Tuerca Embellecedor Soporte para pilas con 4 pilas tamaño AA Escala insertable Barra de calibración, sin figura Manual de instrucciones, sin figura Cubierta regla de Frankfurt, sin figura Juego de herramientas, sin figura Uds. 1 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Antes de empezar… • 151 4.2 Montaje del aparato Desde la fábrica, la parte inferior del aparato ya lleva montado el primer elemento de columna y la corredera para la cabeza. Realice el montaje posterior con un ayudante. Debido a la gran altura constructiva recomendamos colocar los componentes en el suelo y sólo colocar el aparato en pie una vez que esté completamente montado. Proceda de la siguiente manera: Montaje del segundo elemento de columna Para unir los elementos de columna, proceda de la siguiente manera: 1. Enrosque una barra roscada con fuerza manual en la tuerca larga del primer elemento de columna. 2. Pase un elemento de columna sobre la barra roscada en el primer elemento de columna. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato en caso de errores de montaje Si se confunden el conector de columna y la caperuza de cubierta, el aparato no se puede montar correctamente. – Cerciórese de utilizar el conector de columna para el montaje del segundo elemento de columna (véase “Volumen de suministro” en página 151). 3. Coloque el conector de columna en el segundo elemento de columna de manera que la barra roscada sobresalga del agujero del conector de columna. 4. Enrosque una tuerca larga en la barra roscada. 5. Apriete la tuerca larga. 152 • Español Montaje del tercer elemento de columna Para unir los elementos de columna, proceda de la siguiente manera: 1. Enrosque una barra roscada con fuerza manual en la tuerca larga del segundo elemento de columna. 2. Pase el elemento de columna sobre la barra roscada en el conector de columna del segundo elemento de columna. 3. Coloque la caperuza terminal en el segundo elemento de columna de manera que la barra roscada sobresalga del agujero de la caperuza terminal. 4. Coloque la arandela en el extremo libre de la barra roscada. 5. Coloque la tuerca en el extremo libre de la barra roscada. 6. Apriete la tuerca. 7. Coloque el embellecedor encima de la tuerca. Montaje de la escala insertable ¡ATENCIÓN! Mediciones erróneas en caso de errores de montaje En caso de montaje incorrecto de la escala insertable, la corredera para la cabeza no puede determinar valores medidos utilizables. – Ajuste la escala insertable de manera que la impresión permanezca visible al introducirla en la ranura. – Ajuste la escala insertable de manera que la zona que muestra el número de artículo representa el extremo inferior. – Cerciórese de que la escala insertable encaja debajo de la caperuza terminal.  Introduzca la escala insertable en la ranura lateral de los elementos de columna hasta que la escala encaje debajo de la caperuza terminal. Antes de empezar… • 153 4.3 Colocación del aparato 1. Coloque el aparato sobre una base firme y lisa. Burbuja de aire Fiola 2. Nivele el aparato girando los tornillos niveladores. La burbuja de aire de la fiola debe encontrarse exactamente en el centro del círculo. Tornillo nivelador 3. Apriete las ruedas moleteadas en el sentido de la flecha. Los tornillos niveladores están asegurados contra el desajuste. Rueda moleteada 4.4 Transporte del aparato El aparato está equipado con dos ruedas que permiten transportarlo en distancias cortas. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones y daños en el aparato El aparato se tiene que inclinar. Debido a la gran altura constructiva del aparato se pueden causar lesiones y daños en el aparato. – Cerciórese de que no se encuentran otras personas en la proximidad inmediata. – Cerciórese de que no se encuentran objetos en la proximidad inmediata. 1. Incline el aparato hacia atrás hasta que se pueda mover libremente sobre sus ruedas. 2. Transporte el aparato a su nuevo lugar de instalación. 3. Vuelva a levantar el aparato. 154 • Español 4.5 Establecer el suministro de corriente El suministro de corriente de la corredera para la cabeza se realiza a través de pilas. El soporte para pilas adjunto ya contiene 4 pilas tamaño AA de 1,5 V. Para establecer el suministro de corriente de la corredera para la cabeza, proceda de la siguiente manera: 1. Retire la tapa del compartimiento para pilas. 2. Saque el cable de conexión del compartimiento para pilas. 3. Conecte el soporte para pilas al cable de conexión. 4. Inserte el soporte para pilas en el compartimiento para pilas. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo en caso de aprisionamiento del cable – Antes de cerrar el compartimiento para pilas, tienda el cable de las pilas de manera que no pueda quedar aprisionado entre la tapa y el compartimiento para pilas. 5. Deslice la tapa sobre el compartimiento para pilas hasta que encaje audiblemente. 4.6 Calibración de la corredera para la cabeza Antes de poder empezar a realizar mediciones de longitud con el aparato, necesita calibrarlo. Esto se consigue "enseñando" al aparato una medida de referencia. Calibración automatizada Con la ayuda de la barra de calibración adjunta se puede realizar una calibración automatizada. 1. Pulse la tecla Start de la corredera para la cabeza. En el visor aparece "----". Antes de empezar… • 155 2. Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor. 2. ¡ATENCIÓN! 1. Medición errónea en caso de calibración incompleta El valor de longitud indicado no corresponde a la posición efectiva de la corredera para la cabeza. – Termine la calibración según la descripción en este apartado. 3. Coloque la barra de calibración adjunta (longitud 0,8 m) en posición vertical en la parte inferior del aparato y manténgala en esta posición. 4. Mantenga accionado el pulsador de freno y empuje la corredera para la cabeza hasta colocarla encima de la barra de calibración. 5. Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla Enter (send/print) y la tecla de cursor (hold/zero) para abrir el menú. El punto del menú seleccionado por última vez aparece en el visor (en este caso: "bEEP"). 6. Pulse la tecla de cursor (hold/zero) tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca "CAL". 7. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). 8. Seleccione con la tecla de cursor (hold/zero) el ajuste "Yes". 9. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). Aparece la indicación "Auto". 156 • Español 10. Confirme la indicación con la tecla Enter (send/ print). El aparato queda calibrado. Puede realizar mediciones de longitud con el aparato. Calibración manual En caso de que, en algún momento, no tuviera a mano la barra de calibración, puede realizar la calibración de forma manual con la ayuda de otro objeto con una altura conocida. 1. Pulse la tecla Start de la corredera para la cabeza. En el visor aparece "----". 2. Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor. ¡ATENCIÓN! Medición errónea en caso de calibración incompleta El valor de longitud indicado no corresponde a la posición efectiva de la corredera para la cabeza. – Termine la calibración según la descripción en este apartado. 3. Coloque un objeto con una longitud conocida en posición vertical en la parte inferior del aparato y manténgala en esta posición. 4. Desplace la corredera para la cabeza hasta colocarla encima del objeto. 5. Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla Enter (send/print) y la tecla de cursor (hold/zero) para abrir el menú. El punto del menú seleccionado por última vez aparece en el visor (en este caso: "bEEP"). 6. Pulse la tecla de cursor (hold/zero) tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca "CAL". 7. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). Antes de empezar… • 157 8. Seleccione con la tecla de cursor (hold/zero) el ajuste "Yes". 9. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). Aparece la indicación "Auto". 10. Introduzca con la tecla de cursor (hold/zero) la longitud del objeto. 11. Confirme el valor ajustado con la tecla Enter (send/ print). El aparato queda calibrado. Puede realizar mediciones de longitud con el aparato. 5. MANEJO DE LA CORREDERA PARA LA CABEZA 5.1 Medir la longitud Iniciar la medición de longitud 1. Pulse la tecla Start de la corredera para la cabeza. En el visor aparece "----". NOTA: Si desea transmitir el resultado de la medición a receptores del sistema seca 360° wireless, cerciórese de que los receptores están encendidos. 2. Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor. 3. Mantenga accionado el pulsador de freno y empuje la corredera para la cabeza hacia arriba lo suficiente para que el paciente pueda colocarse cómodamente debajo. 158 • Español 4. Pida al paciente que se coloque debajo de la corredera para la cabeza. – Posicionar la espalda hacia la corredera para la cabeza – Posicionar los talones en el tope para los talones – La espalda y la cabeza han de estar erguidas 5. Mantenga accionado el pulsador de freno y empuje el tope para la cabeza hacia abajo hasta que esté aplicado en la cabeza del paciente. 6. Extraiga la regla de Frankfurt de la corredera para la cabeza. 7. Oriente el plano horizontal de Frankfurt del paciente en la línea correspondiente de las tres líneas en la regla de Frankfurt. 8. Mantenga accionado el pulsador de freno y corrija la posición de la corredera para la cabeza. 9. Lea la longitud en el visor de la corredera para la cabeza. 10. Pulse la tecla Enter-Taste (send/print) para transmitir la longitud a receptores del sistema seca 360° wireless: – Pulsación breve de la tecla: enviar los resultados de la medición a todos los aparatos listos para la recepción – Pulsación breve de la tecla: imprimir los resultados de la medición Indicación continua del resultado de la medición (Hold) Si activa la función HOLD, el valor medido se sigue indicando después de la medición. De este modo puede desplazar la corredera para la cabeza antes de anotar el valor medido. 1. Pulse brevemente la tecla de cursor (hold/zero) después de posicionar la corredera para la cabeza. Se muestra el mensaje "HOLD". Entonces se puede desplazar la corredera para la cabeza sin que cambie el valor medido indicado. 2. Para desactivar la función HOLD, pulse la tecla de cursor (hold/zero). Ya no se muestra el mensaje "HOLD". Manejo de la corredera para la cabeza • 159 Ejecutar mediciones relativas (Zero) El visor de la corredera para la cabeza se puede poner a cero en cualquier posición. Esta función permite realizar mediciones relativas, por ejemplo para la medición de extremidades. 1. Pulse la tecla Start de la corredera para la cabeza. En el visor aparece "----". 2. Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor. 3. Posicione la corredera para la cabeza en el punto en el cual desea poner a cero el visor de la corredera para la cabeza. 4. Mantenga pulsada la tecla de cursor (hold/zero) hasta que se muestre el mensaje "ZERO". El visor se pone a cero en la posición actual de la corredera para la cabeza. 5. Vuelva a posicionar la corredera para la cabeza. La longitud se mide con relación al punto cero ajustado. Si se pasa por debajo del punto cero, los valores medidos se representan con un signo negativo. 6. Para desactivar la función "ZERO", mantenga pulsada la tecla de cursor (hold/zero) hasta que se deje de mostrar el mensaje "ZERO". NOTA: Si envía resultados de mediciones relativas para fines de documentación a aparatos que calculen automáticamente el BMI o BFR, no se obtienen valores plausibles para estos dos parámetros. Enviar los resultados de la medición a receptores inalámbricos 160 • Si la corredera para la cabeza está integrada en una red inalámbrica, usted puede enviar los resultados de la medición a aparatos listos para la recepción (báscula con función BMI, impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB) pulsando un botón. Español Desconectar la corredera para la cabeza  Pulse la tecla Enter (send/print). – Pulsación breve de la tecla: enviar los resultados de la medición a todos los aparatos listos para la recepción – Pulsación breve de la tecla: imprimir los resultados de la medición  Pulse la tecla Start de la corredera para la ca- beza. NOTA: La corredera para la cabeza se desconecta automáticamente al cabo de un breve tiempo si no se mueve. 5.2 Otras funciones (menú) En el menú del aparato hay disponibles otras funciones. De este modo puede configurar el aparato de forma óptima para los requisitos del uso que quiera darle. • on Beep CAL • off No Yes rF* Auto …. Reset LCD Unit Duration • Short • Long Brightness • 50 % • 100% • off • cm • ft:in End * La descripción del punto del menú “rF” se encuentra en la sección “Utilizar el aparato dentro de un grupo inalámbrico (menú)” en la página 167. Manejo de la corredera para la cabeza • 161 Navegar por el menú 1. Pulse la tecla Start de la corredera para la cabeza. En el visor aparece "----". 2. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas Enter (send/print) y la tecla de cursor (hold/zero). El punto del menú seleccionado por última vez aparece en el visor (en este caso: "bEEP"). 3. Pulse la tecla de cursor (hold/zero) tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca el punto del menú que desee (en este caso: ajustes del visor "LCd"). 4. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). Se muestra el ajuste actual del punto del menú o un submenú (en este caso: duración de la iluminación de fondo del visor "dur"). 5. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de cursor (hold/zero) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee (en este caso: brillo del visor "bri"). 6. Confirme su selección con la tecla Enter (send/ print). Se muestra el ajuste actual del punto del menú o un submenú (en este caso: brillo del visor 50%). 7. Para modificar el ajuste o acceder a otro submenú, presione la tecla de cursor (hold/zero) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee (en este caso: brillo del visor 100%). 8. Confirme el ajuste con la tecla Enter (send/print). El menú desaparece del visor automáticamente. 9. Para realizar otros ajustes, vuelva a acceder al menú y proceda del modo descrito. NOTA: Si durante aprox. 24 segundos no se pulsa ninguna tecla, el menú desaparece del visor automáticamente. 162 • Español Activar tonos de señal (bEEP) Puede ajustar la corredera para la cabeza de manera que se oiga un tono de señal con cada pulsación de tecla. 1. Seleccione en el menú el punto “bEEP”. 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione el ajuste que desee: – On – Off 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Restablecer la configuración de fábrica (rSEt) Para deshacer los ajustes realizados, puede restablecer la configuración de fábrica. Función Configuración de fábrica on 50% Short off off off cm Tono de señal Iluminación del visor Brillo Iluminación del visor Duración Módulo inalámbrico (SYS) Autosend (Asend) Autoprint (APrt) Unidad de longitud (Unit) NOTA: Al restablecer la configuración de fábrica se desconecta el módulo inalámbrico. Se mantiene la información sobre los grupos inalámbricos existentes. Los grupos inalámbricos no se tienen que volver a establecer. 1. Seleccione en el menú el punto “rSEt”. 2. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 3. Apague el aparato. La configuración de fábrica se restablece y estará disponible cuando el aparato se vuelva a encender. Ajuste de la iluminación de fondo del visor (LCd) La duración y el brillo de la iluminación de fondo del visor se pueden modificar. 1. Seleccione en el menú el punto "LCd". 2. Confirme la selección. 3. Seleccione un punto del menú. Manejo de la corredera para la cabeza • 163 – dUr: Duración – bri: Brillo 4. Confirme su selección. Se muestra el ajuste del momento. 5. Seleccione el ajuste que desee. Función Duración Brillo Ajuste • Short (aprox. 15 Sek.) • Long (aprox. 45 Sek.) • 50% • 100% • OFF 6. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 7. Si también desea realizar ajustes para la segunda función, repita el proceso. Cambiar la unidad de longitud (Unit) Puede elegir la unidad (Unit) en la que desea que se le muestre la longitud. NOTA: • Esta función no está disponible en todos los modelos. • Observe las regulaciones nacionales sobre las unidades en la metrología. 1. Seleccione en el menú el punto “Unit”. 2. Confirme la selección. Se muestra el ajuste del momento. 3. Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre la longitud: – centímetros (cm) – pies y pulgadas (ft:in) 4. Confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 164 • Español 6. LA RED INALÁMBRICA SECA 360° WIRELESS 6.1 Introducción El aparato está equipado con un módulo inalámbrico. El módulo inalámbrico permite realizar una transmisión sin cables de los resultados de la medición para su valoración y documentación. Los datos se pueden transmitir a los siguientes aparatos: • impresora inalámbrica seca • PC con módulo inalámbrico USB seca Grupos inalámbricos seca La red inalámbrica seca 360° wireless funciona con grupos inalámbricos. Un grupo inalámbrico es un grupo virtual de emisores y receptores. Si es necesario utilizar varios emisores y receptores del mismo tipo, con este aparato se pueden instalar hasta 3 grupos inalámbricos (0, 1, 2). La instalación de varios grupos inalámbricos garantiza una transmisión fiable y dirigida correctamente de los valores de medición cuando varias salas de consulta deben funcionar con un equipamiento de aparatos similar. 0 1 La máxima distancia entre emisores y receptores es de aprox. 10 metros. Algunas circunstancias locales, por ejemplo el espesor y las características de las paredes, pueden reducir el alcance. Por cada grupo inalámbrico se puede realizar la siguiente combinación de aparatos: • • • • • 1 báscula para bebés 1 báscula para personas 1 metro para longitudes 1 impresora inalámbrica seca 1 PC con módulo inalámbrico USB seca La red inalámbrica seca 360° wireless • 165 Canales Dentro de un grupo inalámbrico, los canales se comunican entre sí mediante tres canales (C1, C2, C3). Si con este aparato establece un grupo inalámbrico, el aparato le sugiere tres canales que garantizan una transmisión de datos perfecta. Recomendamos adoptar los números de los canales sugeridos. C1 C2 C3 0 También puede elegir los números de los canales (de 0 a 99) de forma manual, por ejemplo, si desea establecer varios grupos inalámbricos. Para garantizar una transmisión de datos sin interferencias, los canales deben estar suficientemente separados. Recomendamos una separación de, al menos, 30. Cada número de canal puede utilizarse únicamente para un canal. Ejemplo de configuración; números de los canales al establecer 3 grupos inalámbricos dentro de una consulta: • Grupo inalámbrico 0: C1=_0, C2=30, C3=60 • Grupo inalámbrico 1: C1=10, C2=40, C3=70 • Grupo inalámbrico 2: C1=20, C2=50, C3=60 Reconocimiento de aparatos Si establece un grupo inalámbrico con este aparato, éste busca otros aparatos activos del sistema seca 360° wireless . Los aparatos reconocidos se muestran en el visor del aparato como módulos con números (por ejemplo MO 3). Los números tienen el siguiente significado: • • • • • • 166 • 1: Báscula para personas 2: Metro de longitudes 3: Impresora inalámbrica 4: PC con módulo inalámbrico USB seca 7: Báscula para bebés 5, 6 y 8-12: Reservados para una ampliación del sistema Español 6.2 Utilizar el aparato dentro de un grupo inalámbrico (menú) Todas las funciones que necesita para utilizar el aparato dentro de un grupo inalámbrico seca se encuentran en el submenú “rF”. . …. rF* • Channel 1 (C1) Learn Room (ID) …. Autosend • Channel 2 (C2) Stop Reg. Devices (Mo) • Channel 3 (C3) • on • off • on System • off • on Autoprint Time • off • Year • Month • Day • Hour • Minute * Puede encontrar información de cómo navegar por el menú de la corredera para la cabeza en la página 162. Activar el módulo inalámbrico (System) El aparato se suministra con el módulo inalámbrico desactivado. Debe activarlo para poder establecer un grupo inalámbrico. NOTA: Con el módulo inalámbrico activado aumenta el consumo de corriente. 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rf” el punto del menú “SYS”. 3. Confirme la selección. 4. Seleccione el ajuste “on”. 5. Confirme la selección. El menú se abandona automáticamente. Establecer el grupo inalámbrico (Lrn) Para establecer un grupo inalámbrico, proceda de la siguiente manera: 1. Encienda el aparato. 2. Acceda al menú. La red inalámbrica seca 360° wireless • 167 3. Seleccione en el menú el punto “rf”. 4. Confirme la selección. 5. Seleccione el punto de menú "lrn" (learn). 6. Confirme la selección. Se muestra el grupo inalámbrico ajustado ahora (en este caso: grupo inalámbrico 0 “ID 0”). Si ya existe el grupo inalámbrico “0” y si con este aparato desea establecer otro grupo inalámbrico, seleccione con las teclas de cursor otra ID (en este caso: grupo inalámbrico 1 “ID 1”). 7. Confirme su selección del grupo inalámbrico. El aparato sugiere un número de canal para el canal 1 (en este caso C1 “0”). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. 8. Confirme su selección para el canal 1. El aparato sugiere un número de canal para el canal 2 (en este caso C2 “30”). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. NOTA: La representación de números de canal de dos dígitos se lleva a cabo sin espacios vacíos. La indicación “C230” significa: canal “2”, número de canal “30”. 9. Confirme su selección para el canal 2. El aparato sugiere un número de canal para el canal 3 (en este caso C3 “60”). Puede adoptar el número de canal sugerido o ajustar otro número de canal con las teclas de cursor. 10. Confirme su selección para el canal 3. El aviso StOp aparece en el visor. El aparato espera señales de otros aparatos inalámbricos al alcance. 168 • Español NOTA: En algunos aparatos se debe seguir un procedimiento de encendido especial cuando se deben integrar en un grupo inalámbrico. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de cada aparato. 11. Encienda el aparato que quiera integrar en el grupo inalámbrico, por ejemplo una impresora inalámbrica. Cuando se ha reconocido la impresora inalámbrica, se puede oír un pitido. NOTA: En cuanto haya integrado una impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico debe seleccionar una opción de impresión (menú\rf\APrt) y ajustar la hora (menú\rf\time). 12. Repita el paso 11. para todos los aparatos que desee integrar en este grupo inalámbrico. 13. Pulse la tecla Enter para finalizar el proceso de búsqueda. 14. Pulse una tecla de cursor para que se le indique qué aparatos se han reconocido (en este caso: Mo 3 para una impresora inalámbrica). Si ha integrado varios aparatos en el grupo inalámbrico, pulse la tecla de cursor varias veces para asegurarse de que todos los aparatos han sido reconocidos por el aparato de medición de la longitud. 15. Salga del menú con la tecla Enter o espere a salir automáticamente del menú. Activar la transmisión automática (ASend) Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medición se envíen automáticamente a todos los receptores listos para la recepción y registrados en el mismo grupo inalámbrico (por ejemplo: impresora inalámbrica, PC con módulo inalámbrico USB) en cuanto se pulse brevemente la tecla (hold/zero). NOTA: Si utiliza una impresora inalámbrica, asegúrese de que la función de impresión no está ajustada a (off) (véase “Seleccionar opción de impresión (APrt)” en página 170). 1. Encienda el aparato. La red inalámbrica seca 360° wireless • 169 2. Seleccione en el submenú “rf” el punto del menú “ASend” y confirme la selección. 3. Seleccione el ajuste “on” y confirme la selección. El menú desaparece del visor automáticamente. Seleccionar opción de impresión (APrt) Puede configurar el aparato de medición de la longitud de tal manera que los resultados de la medición se impriman automáticamente en una impresora inalámbrica registrada en el grupo inalámbrico en cuanto se pulse brevemente la tecla (hold/zero). Si, en el grupo inalámbrico, también está registrado una báscula del sistema seca 360° wireless, el BMI se puede calcular e imprimir automáticamente. NOTA: Esta función solo es accesible si a través de la función “learn” se ha integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico. 1. Conecte el aparato de medición de la longitud y la báscula. 2. Seleccione en el submenú “rf” el punto del menú “APrt” y confirme la selección. 3. Según el resultado de impresión deseado, seleccione el ajuste apropiado para el aparato de medición de la longitud y la báscula: Resultado de impresión APrt aparato de medición APrt balanza de la longitud on off off MA Longitud Peso Longitud, peso y off HI_MA BMI Sin impresión off off automática 4. Confirme su selección. El menú desaparece del visor automáticamente. 170 • Español Ajustar la hora (Time) Puede configurar el sistema de tal manera que la impresora inalámbrica añada automáticamente la fecha y la hora a los resultados de su medición. Para ello debe ajustar una vez la fecha y la hora en este aparato y transmitirlas al reloj interno de la impresora inalámbrica. NOTA: Esta función solo es accesible si a través de la función “learn” se ha integrado una impresora inalámbrica seca en el grupo inalámbrico. 1. Encienda el aparato. 2. Seleccione en el submenú “rf” el punto del menú “Time”. 3. Confirme la selección. Se muestra el ajuste actual de “Año (Year)”. 4. Ajuste el número de año correcto. 5. Confirme la selección. 6. Repita los pasos 3. y 4. de acuerdo al "Mes" ( "Día" (day), Hora (hour) y Minuto ( ). ), 7. Confirme cada una de sus selecciones. Después de confirmar el ajuste de los minutos el menú desaparece del visor automáticamente. Los ajustes se transmiten automáticamente a la impresora inalámbrica. La impresora inalámbrica añade automáticamente a cada impresión la fecha y la hora. NOTA: Para seguir manejando la impresora inalámbrica tenga en cuenta sus instrucciones de uso. 7. LIMPIEZA Limpie las superficies del aparato si es necesario con un detergente doméstico o un desinfectante comercial. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante. Limpieza • 171 8. ¿QUÉ HACER CUANDO… 8.1 Averías y soluciones Avería Causa/solución … un segmento se El punto correspondiente indica un error. ilumina continuamente o - Llamar al servicio técnico seca . nunca? La tensión de las pilas disminuye. La iluminación de fondo ha sido desconectada automáticamente …se apaga en la para ahorrar energía. Puede seguir realizando corredera para la cabeza mediciones y transmitir datos durante aprox. la iluminación de fondo 12 h. del visor y no se puede - Colocar cuanto antes pilas nuevas (véase volver a encender? “Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza” en página 174) … aparece el aviso ? … aparece el aviso bAtt? … aparece el aviso St0p? 172 • La tensión de las pilas disminuye. - Colocar cuanto antes pilas nuevas (véase “Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza” en página 174) Las pilas están gastadas. - Colocar pilas nuevas (véase “Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza” en página 174) Durante la configuración de un grupo inalámbrico: • La configuración de los canales inalámbricos está terminada - Conectar los aparatos que se deberán integrar en el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en página 167). Español Avería ... después de encender la báscula se envían por primera vez resultados de la medición y se oyen dos tonos de señal? Causa/solución • El aparato no ha podido enviar ningún resultado de medición al receptor inalámbrico (impresora inalámbrica seca o PC con módulo inalámbrico USB seca). – Asegúrese de que el aparato se encuentra integrado en la red inalámbrica. – Asegúrese de que el receptor está encendido. • La recepción está obstaculizada por un aparato AF (por ejemplo un teléfono móvil) que se encuentra cerca. - Mantenga una distancia mínima de 1 metro entre los aparatos AF y los emisores y receptores dentro de la red inalámbrica seca. Nota: Si esta interferencia no se soluciona, en los siguientes intentos de envío no se emite otra señal acústica. ...si no se oyen pitidos • No se ha reconocido el aparato durante la configuración - Apagar y volver a encender los aparatos del grupo inalámbrico, (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” aunque el aparato a en página 167). integrar está encendido? ... en el menú rf solo se puede ver el punto “SYS”? • El módulo inalámbrico está desactivado - Activar el módulo inalámbrico (véase “Activar el módulo inalámbrico (System)” en página 167) ... en el menú rf solo se pueden ver los puntos “SYS” y “lrn”? • El módulo inalámbrico está activado y no se ha establecido ningún grupo inalámbrico - Establecer el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en página 167) ... en el menú rf no se pueden ver los puntos “APrt” ni “Time”? • No se ha registrado ninguna impresora inalámbrica en el grupo inalámbrico - Registrar la impresora inalámbrica a través del punto del menú “lrn” en el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en página 167) ¿Qué hacer cuando… • 173 Avería Causa/solución … cuando se pulsa la tecla Enter y aparece el aviso Er:x:71: ? No es posible transmitir los datos, el módulo inalámbrico está desactivado. - Activar el módulo inalámbrico (véase “Activar el módulo inalámbrico (System)” en página 167) … cuando se pulsa la tecla Enter y aparece el aviso Er:x:72: ? No es posible transmitir los datos, no se ha establecido el grupo inalámbrico. - Establecer el grupo inalámbrico (véase “Establecer el grupo inalámbrico (Lrn)” en página 167) 8.2 Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza Se necesitan 4 pilas Mignon, tipo AA, 1,5 V. Para establecer el suministro de corriente de la corredera para la cabeza, proceda de la siguiente manera: 1. Retire la tapa del compartimiento para pilas. 2. Retire el soporte para pilas del compartimiento de pilas. 3. Retire las pilas gastadas del soporte para pilas. 4. Inserte las pilas nuevas en el soporte para pilas. NOTA: Tenga en cuenta los polos correctos de las pilas (marcados en el soporte de las pilas). 5. Inserte el soporte para pilas en el compartimiento para pilas. ¡ATENCIÓN! Daños en el aparato y funcionamiento erróneo en caso de aprisionamiento del cable – Antes de cerrar el compartimiento para pilas, tienda el cable de las pilas de manera que no pueda quedar aprisionado entre la tapa y el compartimiento para pilas. 6. Deslice la tapa sobre el compartimiento para pilas hasta que encaje audiblemente. 174 • Español 9. MANTENIMIENTO En función de la frecuencia de uso recomendamos realizar el mantenimiento cada 3 a 5 años. ¡ATENCIÓN! Mediciones erróneas en caso de mantenimiento inadecuado – Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados únicamente por el equipo de servicio autorizado. – El equipo de servicio más cercano lo encontrará en www.seca.com o enviando un correo electrónico a [email protected]. 10.DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Dimensiones • Fondo • Ancho • Alto 466 mm 434 mm 2394 mm Peso propio 15 kg Margen de temperatura +10° C hasta +40°C Altura de los números 12 mm Suministro de corriente Pilas Consumo de electricidad corredera para la cabeza - con módulo inalámbrico desactivado y sin iluminación de fondo - con módulo inalámbrico activado e iluminación de fondo permanente (brillo: 100%) Tiempo de funcionamiento máximo corredera para la cabeza - con módulo inalámbrico desactivado y sin iluminación de fondo - con módulo inalámbrico activado e iluminación de fondo permanente (brillo: 100%) Datos metrológicos, medición de longitud • Margen de medición • División • Precisión 20 mA 80 mA aprox. 3800 min. aprox. 2200 min. 30 - 220 cm 1 mm ± 2 mm Mantenimiento • 175 Datos técnicos Producto sanitario según las directivas 93/42/ CEE y 2007/47/CE Transmisión inalámbrica • Banda de frecuencia • Potencia de transmisión • Normas cumplidas Clase I con función de medición 2,433 MHz -2,480 MHz <10 mW EN 300328 11.ACCESORIOS Accesorios Núm. artículo Red inalámbrica seca 360° wireless: • Impresora inalámbrica - seca 360° wireless printer 465 - seca 360° wireless printer advanced 466 • Software del PC - seca analytics 105 Variantes específicas de cada país Variantes específicas de cada país Modelos de licencia específicos para cada aplicación • Módulo inalámbrico USB seca 360° wireless USB adapter 456 456-00-00-009 12.ELIMINACIÓN 12.1 Eliminación del aparato No deseche el aparato en la basura doméstica. El aparato se debe desechar de forma apropiada como material electrónico. Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su país. Para más información, diríjase a nuestro servicio: [email protected] 12.2 Pilas No deposite las pilas ni los acumuladores usados en la basura doméstica, independientemente de si contienen o no materiales nocivos. Como usuario tiene la obligación legal de desechar las pilas y los acumuladores en puntos de recogida municipales o comerciales. Entregue las pilas y los acumuladores solo completamente descargados. 176 • Español 13.GARANTÍA Para los defectos atribuidos a errores del material o de fábrica existe una garantía de dos años a partir del suministro. Todas las piezas móviles, como pilas, cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc., quedan excluidas de la garantía. Los defectos que se incluyan dentro de la garantía serán reparados gratuitamente presentando la factura de la compra. No se podrán tener en cuenta otras exigencias. Los costes del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar diferente al domicilio del cliente. Sólo se concederán derechos de garantía en casos de daños de transporte, si en el transporte se usó el embalaje original y la mercancía se aseguró y sujetó tal como en su estado original. Por este motivo, conserve todas las piezas del embalaje. La garantía no tiene validez cuando el aparato haya sido abierto por personas que no estuvieran autorizadas para ello expresamente por seca. A los clientes residentes en el extranjero les rogamos se dirijan directamente al vendedor de su país correspondiente para casos relacionados con la garantía. Garantía • 177