Transcripción de documentos

seca 217 Declaration of conformity • Certificat de conformité • Declaratión 0123 de conformidad • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità • Overensstemmelsesattest • Försäkran om överensstämmelse • Konformitetserklæring • Vaatimuksenmukaisuusvakuutus • Verklaring van overeenkomst • Declaração de conformidade • Δήλωση Συμβατότητας • Oświadczenie zgodności z wymogami Unii Europejskiej GB F E D I DK S N FIN The equipment for measuring length seca 217 meets the applicable requirements of Directive 93/ 42/EEC (class I with measuring function) on medical products. Batch no.: see ID plate Appareil de mesure à fonctionnement seca 217 satisfait aux exigences de la directive 93/42/CEE (classe 1 avec fonction de mesure) sur les dispositifs médicaux. N° de lot : voir plaque signalétique Equipo para medición longitudinal seca 217 cumple las exigencias básicas de la Directiva 93/42/CEE (clase I con función de medición) sobre productos médicos. N° de lote: véase placa de marca de identificación Das Längenmessgerät seca 217 erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG (Klasse I mit Messfunktion) über Medizinprodukte. Chargennr.: siehe Kennzeichnungsschild Lo strumento per la misura della statura seca 217 è conforme ai requisiti vigenti della Direttiva 93/42/ CEE (Classe I con funzione di misura) sui prodotti medicali. N. di lotto: v. la targhetta dati Længdemåleapparatet seca 217 opfylder de grundlæggende krav i direktiv 93/42/EØF (klasse I med målefunktion) om medicinske produkter. Partinr.: se mærkeskilt Längdmätinstrumentet seca 217 uppfyller kraven i direktivet 93/42/EEG (klass I med mätfunktion) för medicinska produkter. Partinr.: se märkskylt Lengdemåleren seca 217 oppfyller de grunnleggende kravene ifølge direktiv 93/42/EØS (klasse I med målefunksjon) for medisinske produkter. Lot nr.: Se identifikasjonsskilt Pituuden mittauslaite seca 217 täyttää lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY (luokka I, mittaustoiminnon omaavat laitteet) vaatimukset. Valmistuserän numero: ks. tunnistekilpi seca deutschland Medical Scales and Measuring Systems seca gmbh & co. kg. 17-10-02-259b/11 G Hammer Steindamm 9-25 22089 Hamburg • Germany Phone • +49 (0)40 20 00 00 0 Fax • +49 (0)40 20 00 00 50 E-mail • [email protected] All contact data under www.seca.com NL P GR PL De lengtemeter seca 217 voldoet aan de geldende eisen van de richtlijn 93/42/EEG (klasse I met meetfunctie) inzake medische producten. Chargenummer: zie etiket O aparelho de medição da altura seca 217 cumpre os requisitos prescritos pela Directiva do Conselho 93/42/CEE (classe I com função de medição) sobre artigos médicos. N.º de carga: ver chapa de identificação Η συσκευή μέτρησης seca 217 εκπληρώνει όλες τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/EΟΚ (Kλάση I με λειτουργία μέτρησης) όσον αφορά στα ιατρικά προϊόντα. Aρ. σειράς: βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών Wzrostomierz seca 217 wypełnia wymogi zgodnie z dyrektywą 93/42/EWG (Klasa I z funkcją mierzenia) dotyczącą produktów medycznych. Numer seryjny: patrz tabliczka z oznakowaniem. Hamburg, Februar 2011 Frederik Vogel CEO Development and Manufacturing seca gmbh & co. kg. Hammer Steindamm 9-25 22089 Hamburg Telefon: +49 40.200 000-0 Telefax: +49 40.200 000-50 : www.seca.com seca 217 seca 217 Before you start… • Avant d’utiliser la balance… • Preparativos… • Bevor es richtig losgeht... • Prima di cominciare veramente… • Inden De går i gang… • Det första du gör… • Før bruk… • Ennen kuin käytät vaakaa… • Voor u kunt beginnen…• Antes de começar… • Πριν από τη θέση λειτουργίας… • Przed użyciem... seca 217 Operation/Cleaning • Utilisation/Nettoyage • Manejo/Limpieza • Bedienung/Reinigung • Uso/Puliziy • Betjening/Rengøring • Användning/Rengöring • Betjening/Rengøring • Käyttö/Puhdistus • Bediening/Reiniging • Operação/Limpeza • Χειρισμός/Καθάρισμα • Obsługa/Czyszczenie Technical data • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Technische Daten • Dati tecnici • Tekniske data • Tekniska data • Tekniske data • Tekniset tiedot • Technische gegevens • Dados técnicos • Τεχνικά χαρακτηριστικά • Dane techniczne 1 mm 1/8 inch 2 ±5 mm 20 - 205 cm +10°C ... +40°C 8 ins - 6 ft 9 ins 3 a = 330 mm b = 575 mm c = 2150 mm 3,7 kg