Transcripción de documentos

Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 1 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Installation Instructions Pico Remote Mount Processor and Cable (ASCII) 1760-RM 1760-DU... A 1760-UM001 1760-UM002 ATTENTION! Electrical Shock Hazard Only qualified personnel may perform this installation. Observe all electrical safety requirements, including any applicable laws, regulations, codes and standards when installing this equipment. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte. Beachten Sie für die Installation der Geräte die länderspezifischen Vorschriften. Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation sont des appareils faisant partie intégrante d’une installation. Veuillez respecter les normes de mise en œuvre spécifiques aux différents pays. Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori sono unità per montaggio interno. Per l’installazione degli apparecchi è necessario rispettare le normative specifiche di ciascun paese. ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. Las fuentes de alimentación son aparatos de montaje. Para la instalación de los aparatos han de tenerse en cuenta las normativas/especificaciones a nivel local. Publication 1760-IN012B-MU-P  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 2 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Front view – Frontansicht – Face avant – Vista frontale – Vista de frente b a c i h d f g f e j a LCD display b DEL button Delete contacts/relays/connections/empty current path/value c ALT button Draw connection Toggle between make or break contact Insert current path Special functions d ESC button One menu back Quit menu, selection, end e “Mode” button f Cursor buttons: right, left, up, down Select contacts, relays, value, numbers P button on: Input P1 -> Cursor left Input P2 -> Cursor up Input P3 -> Cursor right Input P4 -> Cursor down g OK button Enter menu, action, accept value h optionally programmable LEDs i Voltage supply 1760-RM 24 V DC j Interface (with cover) Terminal for connection cable a LCD Anzeige b DEL-Taste Löschen von Kontakten/Relais/Verbindungen/leerem Strompfad/Wert c ALT-Taste Verbindungen zeichnen Umschalter: Kontakt = Schließer oder Öffner Strompfad einfügen Sonderfunktionen d ESC-Taste Ein Menü zurück Menü, Auswahl verlassen, Abbrechen e Mode-Taste f Cursortasten: rechts, links, oben, unten Kontakte, Relais, Wert, Nummer wählen P-Taste an: Eingang P1 = Cursor links Eingang P2 = Cursor oben Eingang P3 = Cursor rechts Eingang P4 = Cursor unten g OK-Taste Menü weiterschalten, Aktion, Wert übernehmen h frei programmierbare LED’s i Spannungsversorgung 1760-RM 24 V DC j Schnittstelle (mit Abdeckung) Klemme für Geräteanschlussleitung a Afficheur à cristaux liquides b Touche DEL Effacement des contacts(/relais/liaisons/branches de circuit vierges/valeurs c Touche ALT Dessiner les liaisons Passage d’un contact F à un contact O (ou inversement) Insertion de branches de circuit Fonctions spéciales d Touche ESC Retour au menu précédent Quitter le menu/la sélection, annuler e Touche « Mode » f Touches de direction : droite, gauche, haut, bas Sélection des contacts, relais, valeurs et numéros Affectation des touches P : entrée P1 -> flèche « gauche » entrée P2 -> flèche « haut » entrée P3 -> flèche « droite » entrée P4 -> flèche « bas » g Touche OK Validation des menus, des actions et des valeurs h DEL librement programmables i Alimentation 1760-RM 24 V DC j Interface (avec capot) Borne pour câble de raccordement de l’appareil a Visualizzatore LCD b Tasto DEL Cancellazione di contatti, relè, collegamenti vuoti, linee vuote, valore c Tasto ALT Disegno dei collegamenti Commutatore: contatto = chiusura/apertura Inserisci circuito Funzioni speciali d Tasto ESC Menu precedente Menu, abbandonare scelta, interrompere e Tasto “Mode” f Tasti cursore, destra, sinistra, su, giù Selezione contatti, relè, valore, numeri Tasto P su: lato P1 -> cursore a sinistra lato P2 -> cursore su lato P3 -> cursore a destra lato P4 -> cursore giù g Tasto OK Menu successivo, azione, acquisizione dati h LED liberamente programmabili i Tensione di alimentazione 1760-RM 24 V DC j Interfaccia (con copertura) Morsetto per cavo di collegamento a Indicador LCD b Tecla DEL Borrar contactos/relés/conexiones/circuito de corriente en vacío/valor c Tecla ALT Diseñar conexiones Accionamiento del interruptor basculante (toggle) entre contacto de apertura o de cierre Insertar circuito de corriente Funciones especiales d Tecla ESC Un menú hacia atrás Menú, abandonar selección, cancelar e Tecla “Mode” f Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajo. Selección de contactos, relés, valor, números g Tecla P sobre: Entrada P1 -> Cursor izquierda Entrada P2 -> Cursor arriba Entrada P3 -> Cursor derecha Entrada P4 -> Cursor abajo h LEDs de libre programación i Tensión de alimentación 1760-RM 24 V DC j Interface (con tapa) Borne para cable de conexión al aparato 2/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 3 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Standard connection – Standardanschluss – Raccordement standard – Collegamento standard – Conexión estándar Power supply – Spannungsversorgung – Tension d’alimentation – Tensione di alimentazione – Tensión de alimentación 1760-RM L01+ L02+ L01– >1A Ue = 24 V H (20.4 – 28.8 V H) Ie = 150 mA 0.6 x 3.5 x 100 24V 0V Temperature range: Temperaturbereich: Plage de température : Campo temperatura: Margen de temperatura: –25…+55 °C (–13…+131 °F) – LCD display legible in range 0 to 55 °C (32 °F to 131 °F) – Do not allow condensation to form on the device! – LCD-Anzeige im Bereich 0 bis 55 °C lesbar (32 °F bis 131 °F) – Betauung des Gerätes unbedingt verhindern! – Afficheur à cristaux liquides lisible dans la plage 0 à 55 °C (32 °F à 131 °F) – Eviter impérativement toute condensation sur l’appareil ! – Visualizzatore LCD leggibile ad una temperatura compresa da 0 a 55 °C (da 32 °F a 131 °F) – Impedire assolutamente la formazione di condensa sull’apparecchio! – El visualizador LCD es legible dentro de un margen entre 0 a 55 °C (32 °F a 131 °F) – ¡Evitar que se produzca condensación en el aparato! 1760-RM interface Schnittstelle 1760-RM Interface 1760-RM Interfaccia 1760-RM Interface 1760-RM 5 2 X3 X2 Remove sealing cap – Verschlusskappe entfernen – Retirer cache – Rimuovere calotta di chiusura – Quitar tapón 2 press – drücken – appuyer – premere – presionar 3 fit – stecken – enficher – inserire – meter 4 remove – entfernen – retirer – rimuovere – quitar 5 Fit sealing cap – Verschlusskappe stecken – Enficher cache – Inserire calotta di chiusura – Meter tapón 1 3 1760-RM... cable X5 X4 1 4 X5 X4 X3 X2 X1 green – grün – vert – verde – verde white – weiß – blanc – bianco – blanco yellow – gelb – jaune – giallo – amarillo brown – braun – marron – marrone – marrón grey – grau – gris – grigio – gris X1 3/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 4 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Terminal operation 1760-RM – Terminal-Betrieb 1760-RM – Mode terminal 1760-RM – Funzionamento terminale 1760-RM – Funcionamiento terminal 1760-RM 1760-L12... 1760-L18... 1760-L20... 1760-LDF... DEL A LT DE L 1760-RM ESC ALT OK ESC OK 1760-RM-Pico 1760-RM-GFX Protective cover – Schutzhaube – Capot – Calotta di protezione – Tapa protectora b a c a a 1760-DU... b Titanate plate – Titan-Blende – Obturateur titane – Piastra in titanio – Tapa de titanio c 1760-NDC Position of the shroud – Lage der Haube – Position du capot – Posizione della calotta – Posición de la caperuza 4/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 5 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Flush mounting – Frontmontage – Montage encastré – Montaggio frontale – Montaje frontal Warning! Risk of destruction ! Only permitted if the device is de-energized ! b d Warnung ! Zerstörungsgefahr! Nur im spannungsfreien Zustand erlaubt! Avertissement ! Risque de destruction ! Rischio di distruzione! Autorisé hors tension seulement ! a Avvertimento! Rischio di distruzione! Consentito solo in assenza di tensione! c 3 ¡Advertencia! ¡Peligro de destrucción! ¡Se permite sólo en estado libre de tensión! 2 1 M = 1.2 – 2 Nm 10.6 - 17.7 lb-in 2 a b c d 1760-DU... Enclosure plate (1760-RM: 1 to 6 mm, 0.04 to 0.24“) Fixing ring 1760-RM (mains power unit CPU) a b c d 1760-DU... Parete della custodia (1760-RM: 1 a 6 mm, 0.04 a 0.24“) Anello di fissaggio 1760-RM (alimentatore CPU) 1 Fitting 1760-DU... 1 Inserire 1760-DU... 2 Fixing 1760-DU... 2 Fissare 1760-DU... 3 Fitting 1760-RM 3 Inserire 1760-RM a b c d 1760-DU... Gehäusewand (1760-RM: 1 bis 6 mm, 0.04 bis 0.24“) Befestigungsring 1760-RM (Netzteil CPU) a b c d 1760-DU... Pared de caja (1760-RM: 1 a 6 mm, 0.04 a 0.24“) Anillo de fijación 1760-RM (alimentación unidad central) 1 1760-DU... stecken 1 Enchufar 1760-DU... 2 1760-DU... befestigen 2 Fijar 1760-DU... 3 1760-RM stecken 3 Enchufar 1760-RM a b c d 1760-DU... Paroi du coffret (1760-RM : 1 à 6 mm, 0.04 à 0.24“) Collerette de fixation 1760-RM (alimentation UC) 1 Enficher 1760-DU... 2 Fixation 1760-DU... 3 Enficher 1760-RM 5/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 6 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Remove 1760-RM... from display 1760-DU... – 1760-RM...-Baugruppe vom Display 1760-DU... entfernen – Retirer le module 1760-RM... du 1760-DU... – Rimuovere il modulo 1760-RM... dall’1760-DU... – Quitar unidad central 1760RM... de 1760-DU... 1 3 2 3 2 Insert screwdriver – Schraubendreher ansetzen – Engager un tournevis – Inserire il cacciavite – Colocar el destornillador Warning! Risk of destruction ! Only permitted if the device is de-energized ! Warnung ! Zerstörungsgefahr! Nur im spannungsfreien Zustand erlaubt! Actuate slide – Schieber betätigen – Actionner le coulisseau – Attivare la saracinesca – Accionar la corredera Avertissement ! Risque de destruction ! Rischio di distruzione! Autorisé hors tension seulement ! Remove CPU – CPU-Einheit abziehen – Retirer l’unité centrale (UC) – Estrarre l’unità CPU – Extraer la unidad CPU Avvertimento! Rischio di distruzione! Consentito solo in assenza di tensione! ¡Advertencia! ¡Peligro de destrucción! ¡Se permite sólo en estado libre de tensión! 1 1760-RM 1 2 Loosen and remove fixing rings. Befestigungsringe lösen und entfernen. Desserrer et retirer collerettes de fixation. Allentare e rimuovere gli anelli di fissaggio. Soltar y quitar anillos de fijación. Remove 1760-DU... 1760-DU... entfernen Retirer 1760-DU... Rimuovere 1760-DU... Quitar 1760-DU... 2 30 30 6/12 1.18“ horizontal and vertical waagerecht und senkrecht horizontale et verticale orizzontale e verticale horizontal y vertical 1.18“ Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posizione di montaggio – Posición de montaje 30 30 1.18“ 1.18“  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 7 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Dimensions – Abmessungen – Dimensioni – Dimensiones 22.3 +0.4 0.88" +0.02 30 1.18" 86.5 3.41" 32 1.26" 17 0.67" 1760-DU... 1760-LD... 28.25 1.11" 30 g0.2 1.18" g0.01 62 2.44" 28.25 1.11" 20 13.7 0.79" 0.54" 86.5 3.41" 1760-DU... + 1760-RM 58 2.28" 1760-RM 22.5 0.89" 30 1.18" 75 2.95" 22.5 0.89" 36.2 1.43" 20.5 0.81" 43.2 1.7" 27.5 1.08" 1760-NDC 0.04 – 0.24“ 1760-RM 95 3.74" 1–6 86.5 3.41" 25 0.98" 7/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 8 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Template for holes, scale 1 : 1 Bohrschablone M 1 : 1 Gabarit de perçage, échelle 1 : 1 Dima di foratura, scala 1 : 1 Plantilla para taladros, escala 1 : 1 22.5 0.89" 30 8/12 1.18"  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 9 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 For More Information For Refer to this Document Pub Number A more detailed description of how to install and use your Pico GFX-70 controller. Pico GFX-70 Controller User Manual 1760-UM002 An introduction to Pico GFX-70 programming. Pico GFX-70 Controllers Quick Start 1760-QS002 A more detailed description of how to install and use your Pico controller. Pico Controller User Manual 1760-UM001 A basic overview of Pico and an introduction to Pico programming. Pico Controller Getting Results 1760-GR001 More information on proper wiring and grounding techniques. Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines 1770-4.1 If you would like a manual, you can: – download a free electronic version from the internet: www.ab.com/pico or www.literature.rockwellautomation.com – order a printed manual by: contacting your local distributor or Rockwell Automation representative Weitere Informationen Für Siehe Dokument Pub.-Nr. Eine ausführlichere Beschreibung der Installation und Handhabung Ihrer programmierbaren Steuerung Pico GFX-70. Steuerung Pico GFX-70 Benutzerhandbuch 1760-UM002 Eine Einführung zur Programmierung von Pico GFX-70. Kurzanleitung Pico GFX-70 Regler 1760-QS002 Eine ausführlichere Beschreibung der Installation und Handhabung Ihrer programmierbaren Steuerung Pico. Steuerung PicoTM Benutzerhandbuch 1760-UM001 Eine grundlegende Übersicht über Pico und eine Einführung in die Pico-Programmierung. Steuerung PicoTM Praxishandbuch 1760-GR001 Weitere Informationen über ordnungsgemäße Verdrahtungs- und Erdungsverfahren. Richtlinien zur Verdrahtung und Erdung von industriellen Automatisierungssystemen 1770-4.1DE Zu diesem Produkt gibt es ein Benutzerhandbuch, das Sie wie folgt bestellen können: – durch kostenloses Herunterladen vom Internet: www.ab.com/pico oder www.literature.rockwellautomation.com – durch Bestellung: bei Ihrem Distributor oder einer Niederlassung von Rockwell Automation in Ihrer Nähe Pour en savoir plus Pour Lisez ce document Référence Plus de détails sur l’installation et l’utilisation de l’automate Pico GFX-70. Module Pico GFX-70 Manuel utilisateur 1760-UM002 Introduction à la programmation du Pico GFX-70. Guide rapide regulateurs Pico GFX-70 1760-QS002 1760-UM001 Plus de détails sur l’installation et l’utilisation de l’automate Pico. Module PicoTM Manuel utilisateur Présentation générale de Pico et introduction à la programmation Pico. Module PicoTM Guide pratique 1760-GR001 Plus d’informations sur le câblage et les techniques de mise à la terre. Directives de câblage et de mise à la terre pour automatisation industrielle 1770-4.1FR Pour vous procurer un manuel, vous pouvez : – le charger gratuitement depuis le site Internet : www.ab.com/pico ou www.literature.rockwellautomation.com – commander un manuel imprimé. Pour cela : contactez votre distributeur local Rockwell Automation 9/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 10 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 Per ulteriori informazioni Per Vedere documento N. Pub. Avere descrizioni più dettagliate su come installare e usare il controllore Pico GFX-70. Controllore Pico GFX-70 Manuale dell’utente 1760-UM002 Introduzione alla programmazione del Pico GFX-70. Guida rapida regolatori Pico GFX-70 1760-QS002 Avere descrizioni più dettagliate su come installare e usare il controllore Pico. Controllore PicoTM Manuale dell’utente 1760-UM001 Informazioni generali su Pico e sulla sua programmazione. Controllore PicoTM Per essere operativi 1760-GR001 Avere ulteriori informazioni sui modi appropriati di cablaggio e della messa a terra. Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines 1770-4.1IT Se si desidera ricevere un manuale, è possibile: – scaricare una versione elettronica gratis da internet al sito: www.ab.com/pico o www.literature.rockwellautomation.com – ordinare un manuale stampato: contattando il distributore locale o rappresentante della Rockwell Automation Para obtener más información Para Consulte este documento Núm. de Publicación Una descripción detallada sobre cómo instalar y usar el controlador Pico GFX-70. Controlador Pico GFX-70 Manual del usuario 1760-UM002 Introducción de la programación de Pico GFX-70. Guida rápida controladores Pico GFX-70 1760-QS002 1760-UM001 Una descripción detallada sobre cómo instalar y usar el controlador Pico. Controlador PicoTM Manual del usuario Vista general de Pico e introducción a la programación Pico. Controlador PicoTM Obtención de resultados 1760-GR001 Información adicional sobre las técnicas apropiadas de cableado y tierra. Pautas sobre cableado y conexión a tierra de equipos de automatización industrial 1770-4.1ES Si quiere recibir un manual puede: – descargar una versión electrónica gratis de la siguiente dirección de internet: www.ab.com/pico or www.literature.rockwellautomation.com – pedir un manual impreso. Para hacer esto haga una de las siguientes cosas: comuníquese con su distribuidor local o representante local de Rockwell Automation 10/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 11 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 11/12  Pub_IN012B_0907Brandlabel_AB_AWA2175.FM Seite 12 Montag, 1. Oktober 2007 3:50 15 HAZARDOUS LOCATION – CSA (Canadian Standards Association) Certification This equipment is suitable for use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D WARNING: “EXPLOSION HAZARD – DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS“ EMPLACEMENTS DANGEREUX – Certification CSA (Canadian Standards Association) Cet équipement est acceptable pour utilisation dans les EMPLACEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION 2, GROUPES A, B, C ET D AVERTISSEMENT : « RISQUE D’EXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION, A MOINS QU’IL NE S’AGISSE D’UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX » www.rockwellautomation.com Power, Control and Information Solutions Headquarters Americas: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA, Tel: (1) 414.382.2000, Fax: (1) 414.382.4444 Europe/Middle East/Africa: Rockwell Automation, Vorstlaan/Boulevard du Souverain 36, 1170 Brussels, Belgium, Tel: (32) 2 663 0600, Fax: (32) 2 663 0640 Asia Pacific: Rockwell Automation, Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong, Tel: (852) 2887 4788, Fax: (852) 2508 1846 Publication 1760-IN012B-MU-P January 2006 Supersedes 1760-IN012A-MU-P February 2005 Printed in Germany (10/07) PN 40071-189-01(2) © 2006 Rockwell Automation Inc. All rights reserved. Doku/Eb