Transcripción de documentos

Pub_IN003C_0907Brandlabel_AB_AWA1654.FM Seite 2 Montag, 1. Oktober 2007 3:19 15 Istruzioni per il montaggio Instrucciones de montaje Installation Instructions Montageanweisung Notice d’installation 1760-L12AWA-... 1760-L12BWB-... 1760-L12DWD-... ATTENTION! Electrical Shock Hazard Only qualified personnel may perform this installation. Observe all electrical safety requirements, including any applicable laws, regulations, codes and standards when installing this equipment. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte. Beachten Sie für die Installation der Geräte die länderspezifischen Vorschriften. Del Esc Alt Ok Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation sont des appareils faisant partie intégrante d’une installation. Veuillez respecter les normes de mise en œuvre spécifiques aux différents pays. Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori sono unità per montaggio interno. Per l’installazione degli apparecchi è necessario rispettare le normative specifiche di ciascun paese. ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. Las fuentes de alimentación son aparatos de montaje. Para la instalación de los aparatos han de tenerse en cuenta las normativas/especificaciones a nivel local. 2/16 Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com  Pub_IN003C_0907Brandlabel_AB_AWA1654.FM Seite 4 Montag, 1. Oktober 2007 3:19 15 FR a Alimentation 1760-L12BWB-...20.4 à 28.8 V CC 1760-L12DWD-...10.2 à 15.6 V CC 1760-L12AWA-...90 à 264 V CA 50/60 Hz b 8 Entrées 1760-L12BWB-...0 à 28.8 V CC, 1760-L12DWD-...0 à 15.6 V CC (dont 2 utilisables comme entrées analogiques 0 à 10 V) 1760-L12AWA-...0 à 264 V CA c Touche Del Effacement des objets (contacts, relais, liaison, circuits de courant vides) au niveau de la position du curseur d Touche Alt Dessiner les liaisons Inverseur : contact = contact F ou contact O Insérer circuit de courant e Touches de direction : droite, gauche, haut, bas Sélectionner opérandes et indices (contacts, relais, numéro) Affectation des touches entrée P : entrée P1 -> curseur gauche entrée P2 -> curseur haut entrée P3 -> curseur droite entrée P4 -> curseur bas f Touche Ok Niveau menu, exécuter la fonction g Touche Esc Retour au menu précédent Quitter le niveau « Entrée du programme » Quitter sans enregistrer h Interface (avec capot) Emplacement pour carte mémoire Connecteur femelle pour câble d’interface PC i Contacts de sortie j Etiquette de repérage de l’appareil k LCD l Tension d’alimentation/DEL RUN IT a Tensione di alimentazione 1760-L12BWB-...20.4 a 28.8 V CC 1760-L12DWD-...10.2 a 15.6 V CC 1760-L12AWA-...90 a 264 V CA 50/60 HZ b 8 Ingressi 1760-L12BWB-...0 à 28.8 V CC, 1760-L12DWD-...0 à 15.6 V CC (2 utilizzabili anche come ingressi analogici 0 a 10 V) 1760-L12AWA-...0 a 264 V CA c Tasto Del Cancellazione di contatti, relè, collegamenti, circuiti di corrente vuoti d Tasto Alt Disegno dei collegamenti Commutatore: contatto = chiusura/apertura Inserisci/cancella riga, circuito di corrente e Tasti cursore, destra, sinistra, su, giù Selezione contatti, relè, numeri Tasto P a: lato P1 -> cursore a sinistra lato P2 -> cursore su lato P3 -> cursore a destra lato P4 -> cursore giù f Tasto Ok Menu successivo, conferma azione g Tasto Esc Menu precedente Esci dal menu, parametro relè di funzione Esci senza salvare h Interfaccia (con copertura) Posizione di inserimento per la scheda di memoria Connettore femmina per cavo di interfaccia PC i Uscite contatti j Targhetta per il nome dell’apparecchio k LCD Visualizzazione di stato degli ingressi/uscite Stati di funzionamento Schema a contatti Visualizzazione dell’ora l LED Power/Run ES a Tensión de alimentación 1760-L12BWB-...20.4 a 28.8 V CC 1760-L12DWD-...10.2 a 15.6 V CC 1760-L12AWA-...90 a 264 V CA 50/60 Hz b 8 Entradas 1760-L12BWB-...0 a 28.8 V CC, 1760-L12DWD-...0 a 15.6 V CC (2 también pueden utilizarse como entradas analógicas de 0 a 10 V) 1760-L12AWA-...0 a 264 V CA c Tecla Del Borrar contactos/relés/conexiones/circuito de corriente en vacío d Tecla Alt Diseñar conexiones Accionamiento del interruptor basculante (toggle) entre contacto de apertura o de cierre Insertar circuito de corriente e Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajo. Selección de contactos, relés, números Tecla P sobre: Entrada P1 -> Cursor izquierda Entrada P2 -> Cursor arriba Entrada P3 -> Cursor derecha Entrada P4 -> Cursor abajo 4/16 f Tecla Ok Entrar menú, aceptar acción g Tecla Esc Un menú hacia atrás Salir del menú de parámetros del módulo lógico Salir sin archivar h Interface (con tapa) Slot para tarjeta de memoria Hembrilla para cable de interface a PC i Contactos, salidas j Etiqueta de características del aparato k LCD Visualizador de estado ABIERTO/CERRADO Estados operativos Esquema de circuitos Display del reloj l Cierre/LED de funcionamiento Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com  Pub_IN003C_0907Brandlabel_AB_AWA1654.FM Seite 7 Montag, 1. Oktober 2007 3:19 15 Language selection for commissioning Sprachauswahl bei erster Inbetriebnahme Choix de la langue en cas de première mise en service Selezione della lingua alla prima messa in servizio Selección de lenguaje en la puesta en marcha EN, DE, FR, ES, IT ENGLISH GB,D,F,E,I,... DEUTSCH GB,D,F,E,I,... I 1 0 0 Q 1 2 0 0 2 3 0 0 3 ITALIANO GB,D,F,E,I,... ... 4 5 6 78 00000 0 4 STOP Relays, contacts – Relais, Kontakte – Relais, contacts – Relè, contatti – Relés, contactos r Inputs R I i 1-8 Outputs Q Q q 1-4 Internal Marker bits M M m 1-16 Analog Setpoint Compare A a 1-8 Real Time Clock Ö ö 1-4 Counters C C c 1-8 Timers T T t 1-8 P p 1-4 Soft Inputs-Keypad 7/16 Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com  Pub_IN003C_0907Brandlabel_AB_AWA1654.FM Seite 15 Montag, 1. Oktober 2007 3:19 15 Per ulteriori informazioni Per Vedere documento N. Pub. Avere descrizioni più dettagliate su come installare e usare il controllore Pico GFX-70. Controllore Pico GFX-70 Manuale dell’utente 1760-UM002 Introduzione alla programmazione del Pico GFX-70. Guida rapida regolatori Pico GFX-70 1760-QS002 Avere descrizioni più dettagliate su come installare e usare il controllore Pico. Controllore PicoTM Manuale dell’utente 1760-UM001 Informazioni generali su Pico e sulla sua programmazione. Controllore PicoTM Per essere operativi 1760-GR001 Avere ulteriori informazioni sui modi appropriati di cablaggio e della messa a terra. Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines 1770-4.1IT Se si desidera ricevere un manuale, è possibile: – scaricare una versione elettronica gratis da internet al sito: www.ab.com/pico o www.literature.rockwellautomation.com – ordinare un manuale stampato: contattando il distributore locale o rappresentante della Rockwell Automation Para obtener más información Para Consulte este documento Núm. de Publicación Una descripción detallada sobre cómo instalar y usar el controlador Pico GFX-70. Controlador Pico GFX-70 Manual del usuario 1760-UM002 Introducción de la programación de Pico GFX-70. Guida rápida controladores Pico GFX-70 1760-QS002 Una descripción detallada sobre cómo instalar y usar el controlador Pico. Controlador PicoTM Manual del usuario 1760-UM001 Vista general de Pico e introducción a la programación Pico. Controlador PicoTM Obtención de resultados 1760-GR001 Información adicional sobre las técnicas apropiadas de cableado y tierra. Pautas sobre cableado y conexión a tierra de equipos de automatización industrial 1770-4.1ES Si quiere recibir un manual puede: – descargar una versión electrónica gratis de la siguiente dirección de internet: www.ab.com/pico or www.literature.rockwellautomation.com – pedir un manual impreso. Para hacer esto haga una de las siguientes cosas: comuníquese con su distribuidor local o representante local de Rockwell Automation 15/16 Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com