Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 11/10 IL05013004Z (AWA2528-1654) en EASY412-AC-... EASY412-DC-... EASY412-DA-... A Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. The national regulations/ specifications must be observed for the installation of the devices. MN05013004Z (AWB2528-1304...) AWB2528-1316... de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Die Stromversorgungsgeräte sind Einbaugeräte. Beachten Sie für die Installation der Geräte die länderspezifischen Vorschriften. fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Les blocs d’alimentation sont des appareils faisant partie intégrante d’une installation. Veuillez respecter les normes de mise en œuvre spécifiques aux différents pays. DEL ESC ALT OK es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. Las fuentes de alimentación son aparatos de montaje. Para la instalación de los aparatos han de tenerse en cuenta las normativas/especificaciones a nivel local. it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Gli alimentatori sono unità per montaggio interno. Per l’installazione degli apparecchi è necessario rispettare le normative specifiche di ciascun paese. Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/12  a b a b DEL ALT k e l h j i a Voltage supply EASY412-DC-...24 V DC EASY412-DA-...12 V DC EASY412-AC-...90 to 264 V AC 50/60 Hz b 8 Inputs EASY412-DC-...24 V DC, EASY412-DA-...12 V DC (2 can also be used as 0 to 10 V analog inputs) EASY412-AC-...0 to 26/4 V AC c DEL button Delete contacts/relays/connections/ empty current path d ALT button Draw connection Toggle between make or break contact Insert current path e Cursor buttons: right, left, up, down Select contacts, relays, numbers P button on: Input P1 -> Cursor left Input P2 -> Cursor up Input P3 -> Cursor right Input P4 -> Cursor down f OK button Enter menu, accept action g ESC button One menu back Exit function relay parameter menu without saving h Interface (with cover) Slot for memory card Socket for PC interface cable i Contacts, outputs j Device label k LCD I/O status display Operating states Circuit diagram Display of clock (only with types with “C“) l Power/Run LED 2/12 c d ESC OK j f g h i a Spannungsversorgung EASY412-DC-...24 V DC EASY412-DA-...12 V DC EASY412-AC-...90 bis 264 V AC 50/60 Hz b 8 Eingänge EASY412-DC-...24 V DC, EASY412-DA-...12 V DC (2 auch als Analog-Eingänge 0 bis 10 V nutzbar) EASY412-AC-...0 bis 264 V AC c DEL-Taste Löschen von Kontakten/Relais/ Verbindungen/leerem Strompfad d ALT-Taste Verbindungen zeichnen Umschalter: Kontakt = Schließer oder Öffner Strompfad einfügen e Cursortasten: rechts, links, oben, unten Kontakte, Relais, Nummer wählen P-Taste an: Eingang P1 -> Cursor links Eingang P2 -> Cursor oben Eingang P3 -> Cursor rechts Eingang P4 -> Cursor unten f OK-Taste Menü weiterschalten, Aktion übernehmen g ESC-Taste Ein Menü zurück Menü, Parameter Funktionsrelais verlassen Verlassen ohne Speichern h Schnittstelle (mit Abdeckung) Steckplatz für Speicherkarte Buchse für PC-Schnittstellenkabel i Kontakte Ausgänge j Gerätekennzeichnungsschild k LCD Zustandsanzeige der Ein-/Ausgänge Betriebszustände Schaltplan Anzeige der Uhr (nur bei Typen mit „C“) l Power/Run-LED Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013004Z Front view Frontansicht Face avant Vista de frente Vista frontale  11/10 IL05013004Z a Alimentation EASY412-DC-...24 V CC EASY412-DA-...12 V CC EASY412-AC-...90 à 264 V CA 50/60 Hz b 8 Entrées EASY412-DC-...24 V CC, EASY412-DA-...12 V CC (dont 2 utilisables comme entrées analogiques 0 à 10 V) EASY412-AC-...0 à 264 V CA c Touche DEL Effacement des objets (contacts, relais, liaison, circuits de courant vides) au niveau de la position du curseur d Touche ALT Dessiner les liaisons Inverseur : contact = contact F ou contact O Insérer circuit de courant e Touches de direction : droite, gauche, haut, bas Sélectionner opérandes et indices (contacts, relais, numéro) Affectation des touches entrée P : entrée P1 -> curseur gauche entrée P2 -> curseur haut entrée P3 -> curseur droite entrée P4 -> curseur bas f Touche OK Niveau menu, exécuter la fonction g Touche ESC Retour au menu précédent Quitter le niveau « Entrée du programme » Quitter sans enregistrer h Interface (avec capot) Emplacement pour carte mémoire Connecteur femelle pour câble d’interface PC i Contacts de sortie j Etiquette de repérage de l’appareil k LCD l Tension d’alimentation/DEL RUN a Tensión de alimentación EASY412-DC-...24 V DC EASY412-DA-...12 V DC EASY412-AC-...90 a 264 V AC 50/60 Hz b 8 Entradas EASY412-DC-...24 V DC, EASY412-DA-...12 V DC (2 también pueden utilizarse como entradas analógicas de 0 a 10 V) EASY412-AC-...0 a 264 V AC c Tecla DEL Borrar contactos/relés/conexiones/circuito de corriente en vacío d Tecla ALT Diseñar conexiones Accionamiento del interruptor basculante (toggle) entre contacto de apertura o de cierre Insertar circuito de corriente e Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajo. Selección de contactos, relés, números Tecla P sobre: Entrada P1 -> Cursor izquierda Entrada P2 -> Cursor arriba Entrada P3 -> Cursor derecha Entrada P4 -> Cursor abajo f Tecla OK Entrar menú, aceptar acción. g Tecla ESC Un menú hacia atrás Salir del menú de parámetros del módulo lógico Salir sin archivar h Interface (con tapa) Slot para tarjeta de memoria Hembrilla para cable de interface a PC i Contactos, salidas j Etiqueta de características del aparato k LCD Visualizador de estado ABIERTO/CERRADO Estados operativos Esquema de circuitos Display del reloj (sólo con tipos con “C“) l Cierre/LED de funcionamiento a Tensione di alimentazione EASY412-DC-...24 V DC EASY412-DA-...12 V DC EASY412-AC-...90 a 264 V AC 50/60 HZ b 8 Ingressi EASY412-DC-...24 V DC, EASY412-DA-...12 V DC (2 utilizzabili anche come ingressi analogici 0 a 10 V) EASY412-AC-...0 a 264 V AC c Tasto DEL Cancellazione di contatti, relè, collegamenti, circuiti di corrente vuoti d Tasto ALT Disegno dei collegamenti Commutatore: contatto = chiusura/apertura Inserisci/cancella riga, circuito di corrente e Tasti cursore, destra, sinistra, su, giù Selezione contatti, relè, numeri Tasto P a: lato P1 -> cursore a sinistra lato P2 -> cursore su lato P3 -> cursore a destra lato P4 -> cursore giù f Tasto OK Menu successivo, conferma azione g Tasto ESC Menu precedente Esci dal menu, parametro relè di funzione Esci senza salvare h Interfaccia (con copertura) Posizione di inserimento per la scheda di memoria Connettore femmina per cavo di interfaccia PC i Uscite contatti j Targhetta per il nome dell’apparecchio k LCD Visualizzazione di stato degli ingressi/uscite Stati di funzionamento Schema a contatti Visualizzazione dell’ora (solo per i tipi con “C“) l LED Power/Run Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/12  Standard connection, inputs – Standardanschluss, Eingänge – Raccordement standard, entrées – Conexión estándar, entradas – Collegamento standard, ingressi EASY412-DC-... EASY412-DA-... DC12V: l = 3.3 mA/24 V I7, I8 = 2.2 mA/24 V 1 f 8 V DC 1 f 15 V 0F5V l = 3.3 mA/12 V I7, I8 = 1.1 mA/12 V 0F4V DC: +24 V DC12V: +12 V l7, l8 0V h >1A DC: Ue = 24 VH (20.4 – 28.8 VH) Ie = 80 mA 0V +10 V 0.5 – 0.7 Nm 3.5 mm 10 V DC12V: Ue = 12 VH (10.2 – 15.6 VH) Ie = 140 mA 5V I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 0V 0 5 10 EASY412-AC-... 264 V l1–I6 = 0.5 mA 230 V l1–I6 = 0.25 mA 115 V I7, I8 l = 6 mA 230 V l = 4 mA 115 V 1 f 79 V 0 F 40 V L N >1A Ue = 115/230 V h 50/60 Hz (90 – 264 V h) Ie = 40 mA 115 V 20 mA 230 V 0.5 – 0.7 Nm 3.5 mm L 4/12 N N l1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013004Z +.. V 0 V 0 V l1 DC: +24 V DC12V: +12 V  Outputs – Ausgänge – Sorties – Salidas – Uscite EASY412-...-R.. 1 Q1 10 000 000 S1 2 1 2 1 2 Q3 S3 Q2 S2 2 1 Q4 S4 R 24 V H 8 A 115 V h 8 A 230 V h 8 A L 3A 3A 3A 1000 W 0 V H, N 10 x 58 W 25 000 F 8 A/B 16 L1, L2, L3 (115/230 V h) + 24 V H EASY412-DC-T.. 11/10 IL05013004Z Protective circuit Schutzbeschaltung Circuit de protection Circuito supresor Circuito di protezione +24 VQ 0 VQ Q1 Q2 Q3 Q4 + 24 V H Uemax < Uz < 33 V F10 A Q.. 0VH f 2.5 A + 24 V H 20.4 – 28.8 V H 24 V R L 0.5 A 0.5 A 0VH Q.. 5 W/24 V 0VH Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 5/12  Language selection for commissioning Sprachauswahl bei erster Inbetriebnahme Choix de la langue en cas de première mise en service Selección de lenguaje en la puesta en marcha Selezione della lingua alla prima messa in servizio D, GB, F, E, I DEUTSCH GB,D,F,E,I,... I 1 0 0 Q 1 2 0 0 2 3 0 0 3 ... ITALIANO GB,D,F,E,I,... 4 5 6 78 00000 0 4 STOP Relays, contacts – Relais, Kontakte – Relais, contacts – Relés, contactos – Relè, contatti r I Q Q M M T M A C C T P 6/12 I Q A Ö C R ö T P 1-8,16 1-4 1-16 1-8 1-4 1-8 1-8 1-4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013004Z ENGLISH GB,D,F,E,I,...  Temperature range: Temperaturbereich: Plage de température : Margen de temperatura: Campo temperatura: -25...+55 °C (-13… +131 °F) – LCD display legible in range 0 to 55 °C (32 to 131 °F) – On no account allow condensation to form on the device! – LCD-Anzeige im Bereich 0 bis 55 °C lesbar (32 bis 131 °F) – Betauung des Gerätes unbedingt verhindern! – Afficheur à cristaux liquides lisible dans la plage 0 à 55 °C (32 à 131 °F) – Eviter impérativement toute condensation sur l’appareil ! – El visualizador LCD es legible dentro de un margen entre 0 – 55 °C (32 - 131 °F) No debe producirse condensación en el aparato! – 11/10 IL05013004Z – Visualizzatore LCD leggibile a una temperatura compresa tra 0 a 55 °C (32 a 131 °F) – Impedire assolutamente la formazione di condensa sull’apparecchio! Short-circuit detection Kurzschlussauswertung Analyse du court-circuit Detección de cortocircuitos Interpretazione cortocircuito a Power supply of the outputs Spannungsversorgung der Ausgänge Alimentation en tension des sorties Alimentación de tensión de las salidas Alimentazione delle uscite a b c b Short-circuit, overload, overtemperature Kurzschluss, Überlast, Übertemperatur Court-circuit, surcharge, échauffement Cortocircuito, sobrecarga, sobretemperatura Cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura c Fault detection I16 Fehlererkennung I16 Détection de défauts I16 Detección de fallos I16 Riconoscimento errori I16 Retention – Remanenz – Rémanence – Retención – Rimanenza (EASY412-DC-..., EASY412-DA-...) S, R, ä, M13, M14, M15, M16, T8, C8: Retentive with menu display RETENT. OFF (retention off) Remanent bei Menüanzeige REMANENZ AUS Rémanents lors de l’affichage REMANENT NON (rémanence desactivée) Remanentes con visualización RIMANEN. OFF (retención desactivada) Rimanenti nella visualizzazione menu RET. PARO (senza rimanenza) DEBOUNCE ON P OFF MODE: RUN RETENT. OFF I ENTPR. EIN P TASTEN AUS ANLAUF RUN REMANENZ AUS TEMPO EN. OUI ENTR.RETR.MA P BOUTON NON P PARADA MODE RUN MODO: RUN REMANENT NON RET: PARO RIT.INPUT ON P TASTO OFF MODAL. RUN RIMANEN.OFF Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 7/12  “STOP“ mode Anlauf im „STOP“ Mode « STOP » Modo “STOP“ Avviamento con “STOP“ 8/12 DEBOUNCE OFF P ON MODE: STOP RETENTION ON I ENTPR. AUS P TASTEN EIN ANLAUF STOP REMANENZ EIN TEMPO EN. NON P BOUTON OUI MODE STOP REMANENT OUI ENTR.RETR.PA P MARCHA MODO: STOP RET: MARCHA RIT.INPT OFF P TASTO ON MODAL. STOP RIMANENZA ON DEBOUNCE OFF P ON MODE: RUN RETENT. OFF I ENTPR. AUS P TASTEN EIN ANLAUF RUN REMANENZ AUS TEMPO EN. NON P BOUTON OUI MODE RUN REMANENT NON ENTR.RETR.PA P MARCHA MODO: RUN RET: PARO RIT.INPT.OFF P TASTO ON MODAL. RUN RIMANEN.OFF Ue RUN STOP Ue RUN STOP Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013004Z “RUN“ mode Anlauf „RUN“ Mode « RUN » Modo “RUN“ Avviamento con “RUN“  11/10 IL05013004Z System menu Systemmenü Menu spécial Menú especial Menù speciale PASSWORD... SYSTEM GB D F E I DEBOUNCE ON DEBOUNCE OFF P OFF P ON MODE: RUN MODE: STOP RETENT.OFF RETENTION ON PASSWORT... SYSTEM GB D F E I I ENTPR. EIN I ENTPR. AUS P TASTEN AUS P TASTEN EIN ANLAUF RUN ANLAUF STOP REMANENZ AUS REMANENZ EIN MOT DE PASSE SYSTEM GB D F E I TEMPO EN.OUI TEMPO EN.NON P BOUTON NON P BOUTON OUI MODE RUN MODE STOP REMANENT NON REMANENT OUI PASSWORD... SYSTEM GB D F E I RIT.INPUT ON RIT.INPT.OFF P TASTO OFF P TASTO ON MODAL. RUN MODAL. STOP RIMANEN.OFF RIMANENZA ON PASSWORD... SYSTEM GB D F E I ENTR.RETR.MA ENTR.RETR.PA P PARADA P MARCHA MODO: RUN MODO: STOP RET. PARO RET. MARCHA Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 9/12  EASY-PC-CAB interface a/EASY-M-8K memory card b Schnittstelle EASY-PC-CAB a/Speichermodul EASY-M-8K b Interface EASY-PC-CAB a/carte mémoire EASY-M-8K b Interface EASY-PC-CAB a/tarjeta de memoria EASY-M-8K b Interfaccia EASY-PC-CAB a/scheda di memoria EASY-M-8K b 1 2 11/10 IL05013004Z 3 2 1 EASY412-AC-... When operating with 115/230 V keep interface closed! Schnittstelle bei Betrieb mit 115/230 V geschlossen halten! En cas de fonctionnement sous 115/230 V, s’assurer que l’emplacement destiné à la cartouche mémoire et au câble PC soit obturé afin d’éviter tout danger ! Mantener interface cerrado con accionamiento a 115/230 V! Tenere chiusa l’interfaccia per il funzionamento con 115/230 V! 10/12 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)  Fitting – Montage – Montaggio – Montaje on 35 mm top-hat rail auf 35-mm-Hutschiene sur profilé-support 35 mm sobre guía semétrica de 35 mm su guida DIN 35 mm 1 2 on mounting plate (horizontal) auf Montageplatte (waagerecht) sur plaque de montage (horizontal) sobre placa de montaje (horizontal) su piastra di montaggio (orizzontale) ZB4-101-GF1 CK ! 11/10 IL05013004Z CLI Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio (1.18“) 30 mm 30 mm (1.18“) (1.18“) (1.18“) 30 mm 30 mm with top-hat rail (horizontal and vertical) mit Hutschiene (waagerecht und senkrecht) sur profilé chapeau (horizontale et verticale) sobre carril (horizontal y vertical) su guida DIN (orizzontale e verticale) Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/12  Dimensions – Abmessungen – Dimensiones – Dimensioni [mm (inch)] 10.75 mm 50 mm (1.97“) 110 mm (4.33“) 90 mm (3.54“) 45 mm (1.77“) M4 #8 4.5 mm (0.18“) 47.5 mm (1.87“) 102 mm (4.02“) (0.42“) 35.75 mm (1.41“) 56.5 mm (2.22“) 71.5 mm (2.81“) 11/10 IL05013004Z 58 mm (2.28“) HAZARDOUS LOCATION – CSA (Canadian Standards Association) Certification This equipment is suitable for use in CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D WARNING: “EXPLOSION HAZARD – DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS“ EMPLACEMENTS DANGEREUX – Certification CSA (Canadian Standards Association) Cet équipement est acceptable pour utilisation dans les EMPLACEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION 2, GROUPES A, B, C ET D AVERTISSEMENT : « RISQUE D’EXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION, A MOINS QU’IL NE S’AGISSE D’UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX » 12/12 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 1998 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support 11/10 IL05013004Z DE13 DHW/Eb All Rights Reserved. Printed in Germany (11/10)