Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio Инструкция по монтажу 11/10 IL05013003Z (AWA2528+1251-2355) en EASY223-SWIRE A Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Switch off the control voltage before fitting/removal! MN05006003Z… (AWB2528+1251-1589…) de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Vor Montage/Demontage Steuerspannung abschalten! a b fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. Couper la tension de commande avant le montage/démontage ! es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. ¡Antes de montar/desmontar debe desconectarse la alimentación de mando! it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Prima del montaggio/smontaggio, disinserire la tensione di comando! g f ru Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. e Перед монтажом и демонтажем обязательно отключить напряжение c d en Gateway terminals, 24 V DC for gateway AUX terminals, 24 V DC for contactor coils Out socket for SmartWire connection cable 6-pole DIP switch operating mode and address coding (see table) RJ-45 sockets Bus In and Bus Out, for easyNet/CANopen connection Configuration key Config: Create the SmartWire setpoint configuration via the configuration key. Press the Config key until the Ready LED starts flashing quickly (approx. 1 sec.). Then release the Config key. g Status LEDs (from left): Ready, U-AUX, Bus, SmartWire a b c d e f de Anschlussklemmen Gateway, 24 V DC für das Gateway Anschlussklemmen AUX, 24 V DC für die Schützspulen Buchse Out für SmartWire-Verbindungskabel 6-polig DIP-Schalter Betriebsart und Adresskodierung (siehe Tabelle) RJ-45-Buchsen Bus In und Bus Out, für easyNet-/CANopen-Anschluss Konfigurationstaste Config: Mit der Konfigurationstaste erstellen Sie die SmartWire-Sollkonfiguration. Drücken Sie die Config-Taste bis die Ready-LED schnell zu blinken beginnt (ca. 1 sec.) Dann können Sie die Config-Taste loslassen. g Status LEDs (von links): Ready, U-AUX, Bus, SmartWire a b c d e f fr Bornes passerelle, 24 V DC Bornes AUX, 24 V DC pour les bobines contacteur Prise femelle de sortie pour câble de connexion SmartWire 6 pôles Sélecteur DIP mode de fonctionnement et codage d’adresses (voir tableau) Prises femelle RJ-45 bus d’entrée et bus de sortie, pour connexion easyNet/CANopen Bouton de configuration Config : Pour réaliser la configuration de consigne SmartWire. Appuyer sur le bouton Config jusqu’au clignotement rapide de la DEL Ready (1 sec. env.). Relâcher ensuite le bouton. g DEL d’état (de gauche) : Ready, U-AUX, Bus, SmartWire a b c d e f es Bornes de conexión del gateway, 24 V DC para el gateway Bornes de conexión AUX, 24 V DC para bobinas de contactor Conector hembra Out para cable de conexión SmartWire de 6 polos Conmutador DIP para modo operativo y codificación de direcciones (véase la tabla) Conectores hembra RJ-45 Bus In y Bus Out, para conexión easyNet/CANopen Tecla de configuración Config: La tecla de configuración le permite crear la configuración de consigna SmartWire. Pulse la tecla Config hasta que el LED Ready empiece a parpadear rápidamente (aprox. 1 seg.). A continuación, suelte la tecla Config. g LEDs de estado (desde la izquierda): Ready, U-AUX, Bus, SmartWire a b c d e f it Morsetti di collegamento gateway, 24 V DC per il gateway Morsetti di collegamento AUX, 24 V DC per le bobine del contattore Presa out per cavo di collegamento SmartWire a 6 poli Interruttore DIP Modalità di funzionamento e codificazione indirizzo (vedere tabella) Presa RJ-45 bus in e bus out, per collegamento easyNet/CANopen Tasto di configurazione Config: Con il tasto di configurazione si attiva la configurazione standard SmartWire. Premere il tasto Config finché il LED Ready inizia a lampeggiare velocemente (1 sec. ca.). Quindi si può rilasciare il tasto Config. g LED di stato (da sinistra): Ready, U-AUX, bus, SmartWire a b c d e f ru a b c d e f g Терминалы обмена данными, 24 В постоянного тока для шлюза Терминалы AUX, 24 В постоянного тока для обмоток контактора Выходной разъем для соединительного кабеля SmartWire, 6-полюсн. DIP-переключатель рабочих режимов и адресного кодирования (см. табл.) Разъемы RJ-45 для входной и выходной шины, для быстрого открытого соединения easyNet/CANopen Клавиша конфигурации Config: Конфигурация заданной величины SmartWire создается с помощью клавиши конфигурации. Нажмите клавишу Config и удерживайте ее, пока светодиод Ready не начнет быстро мигать (примерно 1 с). Затем отпустите клавишу Config. Светодиоды состояния (слева направо): Ready (Готов), U-AUX, Bus (Шина), SmartWire Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/12  Setting CANopen address and operating mode – Einstellung CANopen-Adresse und Betriebsart – Réglage de l’adresse CANopen et du mode de fonctionnement – Ajuste de la dirección CANopen y del modo operativo – Impostazione indirizzo CANopen e modalità di funzionamento – Настройка адреса и рабочего режима CANopen off 1 2 3 4 5 6 7 8 on 1 2 4 8 16 32 64 off on fr es it ru easyNet CANopen Operating mode/address Betriebsart/Adresse Mode de fonctionnement/Adresse Modo operativo/dirección Modalità di funzionamento/indirizzo easyNet CANopen 64 32 16 8 4 2 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 … … 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 … … 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 … … 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 0 0 x x 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 … … 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 x x 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 … … 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 x x 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 … … 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 x x 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 … … 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 Рабочий режим/адрес easyNet CAN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 … … 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 #(0) 127 #(1) en 1 = ON, 0 = OFF, 1…64 = address setting, (n) DIP single switch numbering # (0/1) the address settings 0 and 1 are evaluated as 127 by the EASY223-SWIRE. de 1 = ON, 0 = OFF, 1…64 = Adresseinstellung, (n) DIP-Einzelschalter Nummerierung # (0/1) die Adresseinstellungen 0 und 1 werden vom EASY223-SWIRE als 127 gewertet. fr 1 = ON, 0 = OFF, 1…64 = réglage d’adresse, (n) numérotation chaque sélecteur DIP # (0/1) les réglages d’adresses 0 et 1 sont analysés par EASY223-SWIRE comme 127. es 1 = ON, 0 = OFF, 1…64 = selección de direccionamiento, (n) numeración del interruptor individual DIP # (0/1) las selecciones de direccionamiento 0 y 1 son evaluadas como 127 por EASY223-SWIRE. it 1 = ON, 0 = OFF, 1…64 = impostazione indirizzo, numerazione interruttore singolo (n) DIP # (0/1) le impostazioni di indirizzo 0 e 1 sono valutate da EASY223-SWIRE come 127. ru 1 = ON (ВКЛ), 0 = OFF (ВЫКЛ), 1…64 = настройка адреса, (n) номер одного DIP-переключателя # (0/1) настройки адреса 0 и 1 оцениваются как 127 с помощью EASY223-SWIRE. 2/12 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013003Z en de Nodeaddress  Connections – Anschlüsse – Connexions – Conexiones – Collegamenti – Соединения Power supply – Spannungsversorgung – Tension d’alimentation – Tensión de alimentación – Tensione di alimentazione – Питание h en h de h fr Gateway, Aux and optionally used SmartWire power module SWIRE-PF must be supplied by one 24 V DC power supply unit, but individually protected against short-circuit ! Carry out safety measures (EMERGENCY STOP) in the external Aux circuit of the EASY223-SWIRE and SWIRE-PF. h Gateway, Aux und optional verwendete SmartWire-Power-Module SWIRE-PF müssen – einzeln abgesichert – aus einer 24-V-DC-Spannungsquelle versorgt werden! Sicherheitsvorkehrungen (NOT-AUS) in der äußeren Aux-Beschaltung des EASY223-SWIRE und SWIRE-PF vornehmen. h Passerelle, AUX et modules d’alimentation SmartWire SWIRE-PF utilisés en option doivent – protégés individuellement – être alimentés par une source de tension 24 V DC! Prendre les mesures de sécurité (ARRET D’URGENCE) en circuit Aux externe de l’ EASY223-SWIRE et SWIRE-PF. h es it ru ¡Gateway, Aux y el módulo Power SmartWire SWIRE-PF opcional usado deben ser suministrados desde una fuente de tensión de 24 V DC, si bien deben estar protegidos individualmente contra cortocircuito! Tenga en cuenta las precauciones de seguridad (parada de emergencia) en el circuito Aux externo del EASY223-SWIRE y SWIRE-PF. I moduli SmartWire Power SWIRE-PF utilizzati come gateway, aux e opzionali – singolarmente assicurati – devono essere alimentati da una sorgente di tensione di 24 V DC! Effettuare le misure di sicurezza (arresto d’emergenza) nel circuito aux esterno del EASY223-SWIRE e del SWIRE-PF. Шлюз, Aux (Вспом.) и опциональный модуль питания SmartWire SWIRE-PF должны питаться от одного источника 24 В постоянного тока и иметь индивидуальную защиту от короткого замыкания! Необходимо принять меры безопасности (АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ) для внешнего контура Aux (Вспом.) для EASY223-SWIRE и SWIRE-PF. L01+ L01– 3A 1A FAZ-Z3 0.6 x 3.5 3A FAZ-Z3 EASY223-SWIRE AWG22…AWG16 Ue = 24 V H (20.4 – 28.8 V H) 0.5…1.5 mm2 0.6 Nm 11/10 IL05013003Z 0.6 x 3.5 x 100 24V 0V24V 0V 24V0V 0V EASY223-SWIRE SWIRE-PF Fitting – Montage – Montaje – Montaggio – Монтаж Dismantling – Demontage – Démontage – Desmontaje – Smontaggio – Демонтаж 3 1 4 2 1 place in position – aufsetzen – mettre en place – colocar en posición – appoggiare – осадить 2 latch in – rasten – encliqueter – enclavar – inserire a scatto – зафиксировать 3 push – schieben – pousser – desplazar – inserire – задвинуть 4 remove – abziehen – retirer – extraer – estrarre – снять Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio – Положение установки en vertical de senkrecht fr verticale es vertical it verticale ru верт. Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/12  easyNet/CANopen Connection – Anschluss – Connexion – Conexión – Collegamento – Соединение it Geographical location, location Geografischer Ort, Platz Emplacement physique, position Lugar geográfico, emplazamiento Posizione fisica, posizione utente ru Местоположение en it Slave address Teilnehmeradresse Adresse du participant Dirección de participante Indirizzo utente ru Адрес подчиненного устройства en 1 1 e 2 2 b 3 3 c de n n fr c es c e a d d d de fr easyNet (n = 8), CAN (n = 127) es en es Controller: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200 Bus: easyNet or CANopen SmartWire gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire master) SmartWire connection cable: SWIRE-CAB-… Bus termination resistor: EASY-NT-R a b c d e Steuerung: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200 Bus: easyNet oder CANopen SmartWire-Gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire-Master) SmartWire-Verbindungskabel: SWIRE-CAB-… Busabschlusswiderstand: EASY-NT-R a b c d e Automate : easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200 Bus: easyNet oder CANopen Passerelle SmartWire : EASY223-SWIRE (Maître SmartWire) Câble de connexion SmartWire : SWIRE-CAB-… Résistance de terminaison bus : EASY-NT-R a b c d e de a b c d e it fr a b c d e Sistema de automatización: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200 Bus: easyNet o CANopen Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (maestro SmartWire) Cable de conexión SmartWire: SWIRE-CAB-… Carga bus: EASY-NT-R Controllore: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200 Bus: easyNet o CANopen Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (SmartWire master) Cavo di collegamento SmartWire: SWIRE-CAB-… Resistenza terminale del bus: EASY-NT-R ru 1 Контроллер: easy800, MFD-CP8…, EC4-200, XC100/200 Шина: easyNet или CANopen Шлюз SmartWire: EASY223-SWIRE (управляющ. SmartWire) Соединительный кабель SmartWire: SWIRE-CAB-… Согласующий резистор шины: EASY-NT-R 1 connect – verbinden – connecter – conectar – collegare – соед 2 disconnect, unlock – trennen, entriegeln – sectionner, déverrouiller – desconectar, desenclavar – sezionare, sbloccare – разъед 3 disconnect, remove – trennen, herausziehen – sectionner, débrocher – desconectar, extraer – sezionare, rimuovere – удал 3 2 en Bus socket assignment (easyNet and CAN) CANopen interface to CIA specification DS301V4.0 de Bus-Buchsenbelegung (easyNet und CAN) CANopen-Schnittstelle nach CIA Spezifikation DS301V4.0 fr Affectation prise femelle bus (easyNet et CAN) Interface CANopen selon specification CIA DS301V4.0 es Asignación del conector hembra de bus (easyNet y CAN) Interface CANopen según la especificación CIA DS301V4.0 it Disposizione prese bus (easyNet e CAN) Interfaccia CANopen secondo la specifica CIA DS301V4.0 ru Назначение разъема шины (easyNet и CAN) en Bus termination (easyNet and CAN) First and last location with EASY-NT-R de Busabschluss (easyNet und CAN) Erster und letzter Platz mit EASY-NT-R fr Terminaison bus (easyNet et CAN) Première et dernière positions avec EASY-NT-R es Terminal de bus (easyNet y CAN) Primera y última posición con EASY-NT-R it Terminale bus (easyNet e CAN) Prima ed ultima posizione con EASY-NT-R ru Оконцовка шины (easyNet и CAN) Интерфейс CANopen по спецификации CIA DS301V4.0 Первое и последнее местоположение с EASY-NT-R 1 Bus In 8 1 Bus Out 8 4/12 1 2 3 4 (E) CAN_H (E) CAN_L GND (Ground) SELECT_IN 1 2 3 4 (E) CAN_H (E) CAN_L GND (Ground) SELECT_OUT Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013003Z a b c d e  en de fr es it ru Connection SmartWire-Bus Anschluss SmartWire-Bus Connexion bus SmartWire Conexión SmartWire-Bus Collegamento bus SmartWire Соединительная шина SmartWire-Bus a easyNet/CAN 1 2 3 c en a b c d e 4 14 15 16 b d e es SmartWire gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire Master) SmartWire connection cable: SWIRE-CAB-… SmartWire module, e.g. SWIRE-DIL SmartWire power module: SWIRE-PF (no SmartWire station, only power supply) SmartWire termination connector: SWIRE-CAB-000 de Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (maestro SmartWire) Cable de conexión SmartWire: SWIRE-CAB-… Módulo SmartWire, p. ej. SWIRE-DIL Módulo Power SmartWire: SWIRE-PF (ningún participante SmartWire, sólo tensión de alimentación) e Clavija terminal SmartWire: SWIRE-CAB-000 a b c d it SmartWire-Gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire-Master) SmartWire-Verbindungskabel: SWIRE-CAB-… SmartWire-Modul, z. B. SWIRE-DIL SmartWire-Power-Modul: SWIRE-PF (kein SmartWire-Teilnehmer, nur Spannungsversorgung) e SmartWire-Abschlussstecker: SWIRE-CAB-000 a b c d fr Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (SmartWire master) Cavo di collegamento SmartWire: SWIRE-CAB-… Modulo SmartWire, ad es. SWIRE-DIL Modulo SmartWire Power: SWIRE-PF (nessun utente SmartWire, solo alimentazione) e Spina terminale SmartWire: SWIRE-CAB-… a b c d ru Passerelle SmartWire : EASY223-SWIRE (Maître SmartWire) Câble de connexion SmartWire : SWIRE-CAB-… Module SmartWire, par exemple SWIRE-DIL Module d’alimentation SmartWire : SWIRE-PF (sans participant SmartWire, tension d’alimentation uniquement) e Connecteur de terminaison SmartWire : SWIRE-CAB-000 11/10 IL05013003Z a b c d 1 a b c d e Шлюз SmartWire-Gateway: EASY223-SWIRE (управляющ. SmartWire) Соединительный кабель SmartWire: SWIRE-CAB-… Модуль SmartWire, напр. SWIRE-DIL Блок питания SmartWire: SWIRE-PF (без станции SmartWire, только питание) Оконечный разъем SmartWire: SWIRE-CAB-000 1 connect – verbinden – connecter – conectar – collegare – соед 2 disconnect, remove – trennen, herausziehen – sectionner, débrocher – desconectar, extraer – sezionare, rimuovere – удал 2 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 5/12  Screen earth CAN – CAN-Schirmerdung – Mise à la terre du blindage CAN – Conexión a tierra de pantalla CAN – Collegamento alla terra dello schermo CAN – CAN Заземление экрана a for top-hat rail – für Hutschiene – pour profilé-support – para carril DIN – per guida – для верхней направляющей b for mounting plate – für Montageplatte – pour platine de montage – para placa de montaje – per piastra di montaggio – для монтажной панели M4 ZB4-102-KS1 ZB4-102-KS1 ZB4-102-KS1 ZB4-102-KS1 KLBü 3-8 SC (Weidmüller) FM 4/TS 35 (Weidmüller) easyNet Initial commissioning with a single EASY223-SWIRE as NET station – Erstinbetriebnahme mit einem einzelnen EASY223-SWIRE als NET-Teilnehmer – Première mise en service avec un seul EASY223-SWIRE comme participant NET – Primera puesta en servicio con un sólo EASY223-SWIRE como participante NET – Prima messa in servizio con un singolo EASY223-SWIRE come utente NET – Начальный запуск с одной EASY223-SWIRE в качестве станции NET en Addressing via the already configured station 1. Requirement: station 1 is in operating status STOP. de Adressierung über den bereits konfigurierten Teilnehmer 1. Voraussetzung: Teilnehmer 1 ist im Betriebszustand STOP. fr Adressage via le participant 1 déjà configuré. Condition : Le participant 1 est en état d’ARRET. es Direccionamiento mediante el participante 1 ya configurado. Condición: el participante 1 debe hallarse en el estado operativo STOP it Indirizzamento all’utente 1 già configurato. Premessa: l’utente 1 è nello stato di funzionamento STOP. ru Адресация через уже сконфигурированную станцию 1. Требование: станция 1 имеет рабочее состояние STOP. Special menu easy800, MFD-CP8… and EC4-200 – Sondermenü easy800, MFD-CP8… und EC4-200 – Menu spécial easy800, MFD-CP8… et EC4-200 – Menú especial easy800, MFD-CP8… y EC4-200 – Menu speciale easy800, MFD-CP8… e EC4-200 – Специальное меню easy800, MFD-CP8… и EC4-200 en SECURITY... SYSTEM... MENU LANGUAGE.. CONFIGURATOR... NET-PARAMETERS... STATION... CONFIGURATOR... NET... COM... LINK... NET-PARAMETERS... STATION... CONFIGURATOR... 1 2 3 4 1 0 0 0 5 6 7 8 0 0 0 0 etc. NET-ID Pos. CONFIGURE? 2 CONFIGUARTION IN PROGRESS. de SICHERHEIT... SYSTEM... MENUESPRACHE... KONFIGURATOR... NET-PARAMETER.. TEILNEHMER... KONFIGURATOR... 6/12 NET... COM... LINK... NET-PARAMETER.. TEILNEHMER... KONFIGURATOR... 1 2 3 4 1 0 0 0 5 6 7 8 0 0 0 0 Pos. KONFIGURIEREN? 2 usw. NET-ID KONFIGUARTION WIRD AUSGEFUEHRT. Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013003Z Addressing – Adressierung – Adressage – Direccionamiento – Indirizzamento – Адрес  it Modification of the master ID and status display of the SmartWire On/Off operands Änderung der Master-ID und Zustandsanzeige der SmartWire-Ein-/Ausgangs-Operanden Modification ID maître et affichage d’état des opérandes SmartWire entrée/sortie Modificación del ID de maestro e indicador de estado de los operandos de entrada/salida SmartWire Modifica del ID master e dell’indicazione di stato degli operandi in ingresso/uscita SmartWire ru Модификация управляющего ID и дисплея состояния операнд SmartWire On/Off (Вкл/Выкл) en de fr es en EASY-SOFT-PRO Communication View Connection = Online Rollup Dialog „Connection“ Device = Device NT X Rollup Dialog „Display“ Display & Buttons NT X = NET-ID EASY223-SWIRE, e.g./z. B./p.ex./p. ej./ad es./например: 4 MFD-CP4-800 COM... MENUE LANGUAGE.. LIGHTING: 60% CONTRAST: +2 OK STATION-ID: X BAUDRATE: 9600B ESC STATION ID: X START MODE OK COM... MENUE LANGUAGE.. LIGHTING: 60% CONTRAST: +2 * a MFD-CP8-NT PARAMETER SET CLOCK... INFORMATION... TERMINAL MODE... OK TERMINAL MODE... Connection establishment in progress... ID: X = NET-ID EASY223-SWIRE, e.g./z. B./p.ex./p. ej./ad es./например: 4 c 11/10 IL05013003Z SWIRE-DIAG: .2345678910111213141516 NT4 ID...5678 BUSY OK STOP å RUN INFORMATION... MENUE LANGUAGE.. NET... OK OK STOP RUN å INFORMATION... MENUE LANGUAGE.. NET... ESC ESC 1SI.2.. 2SI.... 3SI.... 4SI.... ESC NEW PARAMETERS ! ACTIVATE Æ æ c b NET-ID 1 ESC SQ.. SQ.. SQ.. SQ.. SD. SD. SD. SD. NET-ID: BAUDRATE: BUSDELAY: MASTER-ID: 4 500 0 3 it Status display of the SmartWire On/Off operands Zustandsanzeige der SmartWire-Ein-/Ausgangs-Operanden Affichage d’état des opérandes SmartWire entrée/sortie Indicador de estado de los operandos de entrada/salida SmartWire Indicazione di stato degli operandi in ingresso/uscita SmartWire ru Дисплей состояния операнд SmartWire On/Off (Вкл/Выкл) en de fr es en a MFD-CP8-NT in terminal mode b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 with NET-ID 1 c Logical connection with EASY223-SWIRE via easyNet and station 1 de a MFD-CP8-NT im Terminalmodus b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 mit NET-ID 1 c Logische Verbindung zum EASY223-SWIRE über easyNet und Teilnehmer 1 fr a MFD-CP8-NT en mode terminal b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 avec NET-ID 1 c Liaison logique vers EASY223-SWIRE via easyNet et participant 1 OK es a MFD-CP8-NT en modo terminal b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 con NET-ID 1 c Conexión lógica con EASY223-SWIRE mediante easyNet y el participante 1 it a MFD-CP8-NT nella modalità terminale b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 con NET-ID 1 c Collegamento logico a EASY223-SWIRE attraverso easyNet e utente 1 ru a b c MFD-CP8-NT в режиме терминала easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 с NET-ID 1 Логическое соединение с EASY223-SWIRE через easyNet и станцией 1 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 7/12  de EASY-SOFT-PRO KommunikationsAnsicht Verbindung = Online Rollup-Dialog „Verbindung“ Gerät = Gerät NT X Rollup-Dialog „Anzeige“ Display & Tasten NT X = NET-ID EASY223-SWIRE, e.g./z. B./p.ex./p. ej./ad es./например: 4 MFD-CP4-800 COM... MENUESPRACHE... BELEUCHTUNG: 60% KONTRAST: +2 OK TEILNEHMER ID: X BAUDRATE: 9600B ESC TEILNEHMER ID: X STARTE MODUS OK COM... MENUESPRACHE... BELEUCHTUNG: 60% KONTRAST: +2 * a MFD-CP8-NT PARAMETER STELLE UHR... INFORMATION... TERMINALMODUS... OK TERMINALMODUS... Verbindung wird hergestellt... ID: X = NET-ID EASY223-SWIRE, e.g./z. B./p.ex./p. ej./ad es./например: 4 c OK STOP å RUN INFORMATION... MENUE-SPRACHE... NET... OK OK STOP RUN å INFORMATION... MENUE-SPRACHE... NET... ESC ESC 1SI.2.. 2SI.... 3SI.... 4SI.... ESC NEUE PARAMETER ! SICHERN: Æ æ ESC SQ.. SQ.. SQ.. SQ.. 4 500 0 3 SD. SD. SD. SD. it Status display of the SmartWire On/Off operands Zustandsanzeige der SmartWire-Ein-/Ausgangs-Operanden Affichage d’état des opérandes SmartWire entrée/sortie Indicador de estado de los operandos de entrada/salida SmartWire Indicazione di stato degli operandi in ingresso/uscita SmartWire ru Дисплей состояния операнд SmartWire On/Off (Вкл/Выкл) en de fr es en OK es a MFD-CP8-NT in terminal mode b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 with NET-ID 1 c Logical connection with EASY223-SWIRE via easyNet and station 1 de a MFD-CP8-NT en modo terminal b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 con NET-ID 1 c Conexión lógica con EASY223-SWIRE mediante easyNet y el participante 1 it a MFD-CP8-NT im Terminalmodus b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 mit NET-ID 1 c Logische Verbindung zum EASY223-SWIRE über easyNet und Teilnehmer 1 fr a MFD-CP8-NT nella modalità terminale b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 con NET-ID 1 c Collegamento logico a EASY223-SWIRE attraverso easyNet e utente 1 ru a MFD-CP8-NT en mode terminal b easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 avec NET-ID 1 c Liaison logique vers EASY223-SWIRE via easyNet et participant 1 8/12 NET-ID: BAUDRATE: BUSDELAY: MASTER-ID: 11/10 IL05013003Z SWIRE-DIAG: .2345678910111213141516 NT4 ID...5678 RUN c b NET-ID 1 a b c MFD-CP8-NT в режиме терминала easy800, MFD-CP8-NT, EC4-200 с NET-ID 1 Логическое соединение с EASY223-SWIRE через easyNet и станцией 1 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)  Initial commissioning as CANopen station – Erstinbetriebnahme als CANopen -Teilnehmer –Première mise en service comme participant CANopen – Primera puesta en servicio como participante CANopen – Prima messa in servizio come utente CANopen – Первый ввод в эксплуатацию станции CANopen en Factory setting of EASY223-SWIRE – Operating mode easyNet – Node ID = 127 – Write access via CANopen master Configuración previa de EASY223-SWIRE en el momento del suministro: – Modo operativo easyNet – ID nodo = 127 – Acceso de escritura a través del maestro CANopen Software requirements: – easySoft-CoDeSys from Version 2.3.5, with the current service pack – EDS file for EASY223-SWIRE for use at any CANopen master Condiciones del software: – easySoft-CoDeSys a partir de la versión 2.3.5, con el paquete de servicio actual – Archivo EDS para EASY223-SWIRE para utilizar en cualquier maestro CANopen Commissioning steps 1) Switch DIP switch to operating mode CANopen 2) Set CANopen address (node ID) (see operating mode and address setting) 3) Wire the devices, install CAN bus and SmartWire and connect all devices with the power supply Pasos a seguir para la puesta en servicio 1) Colocar el interruptor DIP en modo de funcionamiento CANopen 2) Configurar dirección CANopen (ID nodo) (véase modo de funcionamiento y configuración de dirección) 3) Cablear aparatos, instalar bus CAN y SmartWire y conectar a todos los aparatos la alimentación eléctrica de 11/10 IL05013003Z es it Voreinstellungen des EASY223-SWIRE bei Auslieferung: – Betriebsart easyNet – Node-ID = 127 – Schreibzugriff über den CANopen-Master Preimpostazioni del EASY223-SWIRE alla consegna: – Modalità di funzionamento easyNet – Node-ID = 127 – Accesso di scrittura attraverso il master CANopen Software-Voraussetzungen: – easySoft-CoDeSys ab Version 2.3.5, mit dem aktuellen Service Pack – EDS-Datei zum EASY223-SWIRE zur Verwendung an einem beliebigen CANopen-Master Requisiti del software: – easySoft-CoDeSys dalla versione 2.3.5, con il Service Pack aggiornato – File EDS per EASY223-SWIRE per l’uso su un qualsiasi master CANopen Inbetriebnahmeschritte 1) DIP-Schalter auf Betriebsart CANopen schalten 2) CANopen-Adresse (Node-ID) einstellen (siehe Betriebsart und Adresseinstellung) 3) Geräte verdrahten, CAN-Bus und SmartWire installieren und bei allen Geräten die Versorgungsspannung anschließen fr Préréglages de EASY223-SWIRE à la livraison : – Mode d’exploitation easyNet – Nœud ID = 127 – Accès d’écriture via le maître CANopen Conditions logicielles : – easySoft-CoDeSys à partir de la version 2.3.5, avec le pack service actuel. – Fichier EDS de EASY223-SWIRE pour utilisation sur un maître CANopen quelconque Etapes de mise en service : 1) Mettre le sélecteur DIP sur mode d’exploitation CANopen 2) Régler l’adresse CANopen (nœud ID) (voir mode d’exploitation et réglage d’adresse) 3) Connecter les appareils, installer le bus CAN et le SmartWire et raccorder la tension d’alimentation sur tous les appareils. Passi per la messa in servizio 1) Azionare il contattore DIP sulla modalità di funzionamento CANopen 2) Impostare l’indirizzo CANopen (Node-ID) (vedere modalità di funzionamento e impostazione dell’indirizzo) 3) Cablare gli apparecchi, installare CAN-Bus e SmartWire e collegare tutti gli apparecchi alla tensione di alimentazione ru Заводская настройка EASY223-SWIRE – Рабочий режим easyNet – ID узла = 127 – Доступ для записи через мастер CANopen Требования к программному обеспечению: – easySoft-CoDeSys, версия 2.3.5, текущий пакет обновлений – Файл EDS для EASY223-SWIRE для использования с любым мастером CANopen Этапы ввода в эксплуатацию 1) Установите DIP-переключатель в положение рабочего режима CANopen 2) Установите адрес CANopen (ID узла) (см. настройку рабочего режима и адреса) 3) Подключите проводные соединения, установите шину CAN и SmartWire, подключите все устройства к источнику питания Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 9/12  LED status – LED-Status – DEL d’état – Estado LED – LED di stato – Светодиод состояния Ready-LED a a b OFF GREEN permanent t c GREEN flashing b d GREEN fast flashing a AUS b GRÜN dauernd c GRÜN blinkend d GRÜN schnell blinkend a b ARRET VERT permanent c VERT clignoteur d VERT clignoteur rapide a OFF b VERDE continuo c VERDE intermitente d VERDE intermitente rápido a OFF b VERDE costante c VERDE lampeggiante d VERDE lampeggiante velocemente a b ВЫКЛ Нет питания шлюза и станций SmartWire, или внутренняя ошибка шлюза. ЗЕЛЕНЫЙ светодиод ровно светится c ЗЕЛЕНЫЙ светодиод мигает d ЗЕЛЕНЫЙ светодиод быстро мигает Питание и конфигурация SmartWire в порядке, шлюз SmartWire и назначенный контроллер с доступом записи в состоянии RUN, идет обмен данными пользователя через easyNet/CAN. Питание и конфигурация SmartWire в порядке, шлюз SmartWire и назначенный контроллер с доступом записи в состоянии STOP, идет обмен “пустыми” данными через easyNet/CAN. После нажатия клавиши Config шлюз SmartWire определяет реальную конфигурацию шины SmartWire и сохраняет ее как новую конфигурацию заданной величины. Как только светодиод начнет быстро мигать, отпустите клавишу Config. a b OFF GREEN No power supply for the contactor coils. Power supply OK a b Aus GRÜN Keine Spannungsversorgung für die Schützspulen vorhanden Spannungsversorgung OK a b ARRET VERT Absence de tension pour les bobines de contacteur. Tension d’alimentation OK a b OFF VERDE No se dispone de tensión de alimentación para las bobinas de contactor. Tensión de alimentación OK a b OFF VERDE Nessuna alimentazione disponibile per le bobine del contattore. Alimentazione OK a b ВЫКЛ Питание на обмотках контактора отсутствует. ЗЕЛЕНЫЙ Питание в порядке c t d t Keine Spannungsversorgung für das Gateway und die SmartWire-Teilnehmer vorhanden oder interner Fehler im Gateway. Spannungsversorgung und SmartWire-Konfiguration OK, das SmartWire-Gateway und das zugeordnete, steuernde Gerät mit Schreibzugriff sind im RUN, über easyNet/CAN werden Nutzdaten ausgetauscht. Spannungsversorgung und SmartWire-Konfiguration OK, das SmartWire-Gateway und das zugeordnete, steuernde Gerät mit Schreibzugriff sind im STOP, über easyNet/CAN werden Leerdaten ausgetauscht. Nach Drücken der Config.-Taste ermittelt das SmartWire-Gateway die Istkonfiguration am SmartWire-Bus und speichert diese als neue Sollkonfiguration. Mit Beginn des schnellen Blinkens können Sie die Config.-Taste loslassen. Absence de tension pour la passerelle et les participants SmartWire ou défaut interne dans passerelle. Tension d’alimentation et configuration SmartWire ok, passerelle SmartWire et l’appareil de commande correspondant avec accès d’écriture en MARCHE, données utilisateur échangées via easyNet/CAN. Tension d’alimentation et configuration SmartWire ok, passerelle SmartWire et l’appareil de commande correspondant avec accès d’écriture en ARRET, données fictives échangées via easyNet/CAN. Après actionnement du bouton Config, la passerelle SmartWire détermine la configuration réelle sur le bus SmartWire et enregistre celle-ci comme nouvelle configuration de consigne. Dès clignotement rapide, vous pouvez relâcher le bouton Config. No se dispone de tensión de alimentación para el gateway y el participante SmartWire o error interno en el gateway. Tensión de alimentación y configuración SmartWire OK, el gateway SmartWire y el aparato de mando asignado con acceso de escritura se hallan en el modo RUN; los datos de uso se intercambian mediante easyNet/CAN. Tensión de alimentación y configuración SmartWire OK, el gateway SmartWire y el aparato de mando asignado con acceso de escritura se hallan en el modo STOP, los datos en blanco se intercambian mediante easyNet/CAN. Tras pulsar la tecla Config., el gateway SmartWire determina la configuración real en el bus SmartWire y la guarda como nueva configuración de consigna. Cuando empiece a parpadear rápidamente, suelte la tecla Config. Nessuna alimentazione disponibile per il gateway e l’utente SmartWire oppure errore interno nel gateway. Alimentazione e configurazione SmartWire OK, il gateway SmartWire e l’apparecchio assegnato da comandare con accesso di scrittura sono in RUN, su easyNet/CAN sono scambiati dati utili. Alimentazione e configurazione SmartWire OK, il gateway SmartWire e l’apparecchio assegnato da comandare con accesso di scrittura sono in STOP, su easyNet/CAN sono scambiati dati vuoti. Premendo il tasto Config il gateway SmartWire rileva la configurazione reale sul bus SmartWire e la memorizza come nuova configurazione standard. Con l’inizio del lampeggiamento veloce si può rilasciare il tasto Config. U-AUX-LED a t b t 10/12 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/10 IL05013003Z t No power supply for the gateway and SmartWire stations or internal error in the gateway. Power supply and SmartWire configuration OK, the SmartWire gateway and the assigned controlling device with write access are in RUN status, user data is exchanged via easyNet/CAN. Power supply and SmartWire configuration OK, the SmartWire gateway and the assigned controlling device with write access are in STOP status, blank data is exchanged via easyNet/CAN. After pressing the Config key the SmartWire gateway determines the actual configuration at the SmartWire bus and stores it as the new setpoint configuration. When fast flashing starts, release the Config key.  Bus-LED (easyNet) a a b OFF GREEN flashing t c GREEN permanent a b AUS GRÜN blinkend c GRÜN dauernd a b ARRET VERT clignoteur c VERT permanent a b OFF VERDE intermitente c VERDE continuo a b OFF VERDE lampeggiante c VERDE costante Nessun funzionamento easyNet Funzionamento disturbato easyNet. Errore di cablaggio oppure l’utente 1 o un altro utente easyNet configurato e prima disponibile è guasto. Funzionamento easyNet esente da disturbi a b ВЫКЛ Не работает easyNet ЗЕЛЕНЫЙ светодиод мигает Зеленый светодиод ровно светится Некорректная работа easyNet. Неисправность проводки или станции 1, или другой конфигурированной станции easyNet. Нормальная работа easyNet a b c d OFF ORANGE GREEN RED No CAN operation (initialisation phase) “Pre Operational” status, Baud rate of the master recognized “Operation” status, data exchange Faulty CAN operation a b c d AUS ORANGE GRÜN ROT Kein CAN-Betrieb (Initialisierungsphase) Status „Pre Operational“, Baudrate des Masters erkannt Status „Betrieb (Operational)“, Datenaustausch Gestörter CAN-Betrieb a b c d ARRET ORANGE VERT ROUGE Absence de fonctionnement CAN (phase d’initialisation) Etat « Pré-opérationnel », vitesse de transmission du maître reconnue Etat « Opérationnel », échange de données Fonctionnement CAN défectueux a b c d OFF NARANJA VERDE ROJO Ningún funcionamiento CAN (fase de iniciación) Estado “Pre Operational”, velocidad de transmisión del maestro detectada Estado “Funcionamiento (Operational)”, intercambio de datos Funcionamiento CAN defectuoso a b c d OFF ARANCIONE VERDE ROSSO Nessun funzionamento CAN (fase di inizializzazione) Stato “Pre Operational”, baudrate del master rilevato Stato “Funzionamento (Operational)”, scambio di dati Funzionamento CAN disturbato a b ВЫКЛ Не работает CAN (фаза инициализации) ОРАНЖЕВЫЙ c d ЗЕЛЕНЫЙ Состояние “готовности к работе”, принятие значения скорости передачи данных управляющим устройством Состояние “работа”, идет обмен данными КРАСНЫЙ Неправильная работа CAN b t c t 11/10 IL05013003Z c No easyNet operation Faulty easyNet operation. Wiring error or station 1 or a configured and another easyNet station has failed. Trouble-free easyNet operation Kein easyNet-Betrieb Gestörter easyNet-Betrieb. Verkabelungsfehler bzw. der Teilnehmer 1 oder ein konfigurierter und zuvor vorhandener anderer easyNet-Teilnehmer ist ausgefallen. Störungsfreier easyNet-Betrieb Absence de fonctionnement easyNet Fonctionnement easyNet défectueux. Erreur de connexion ou défaillance du participant 1 ou d’un autre participant easyNet configuré et existant avant. Fonctionnement sans défaut easyNet Sin funcionamiento easyNet Funcionamiento easyNet defectuoso. Error en el cableado o bien el participante 1 u otro participante easyNet configurado y previamente disponible han fracasado. Funcionamiento easyNet sin errores Bus-LED (CANopen) a t b t c t d t Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 11/12  SmartWire-LED a b OFF GREEN permanent c GREEN flashing d GREEN fast flashing a b AUS GRÜN dauernd c GRÜN blinkend d GRÜN schnell blinkend a b ARRET VERT permanent c VERT clignoteur d VERT clignoteur rapide a b OFF VERDE continuo c VERDE intermitente d VERDE intermitente rápido a b OFF VERDE costante c VERDE lampeggiante d VERDE lampeggiante velocemente a b ВЫКЛ Фаза инициализации ЗЕЛЕНЫЙ светодиод ровно светится c ЗЕЛЕНЫЙ светодиод мигает d ЗЕЛЕНЫЙ светодиод быстро мигает Корректная работа шины SmartWire bus, сохраненные параметры заданной величины и текущей рабочей конфигурации совпадают. Обмен данными через шину SmartWire, если работа выполнена через easyNet или CAN. Сохраненные параметры заданной величины SmartWire и текущей конфигурации не совпадают. Обмен данными через шину SmartWire, если работа выполнена через easyNet или CAN. Пример: начальный запуск при неопределенной или несохраненной конфигурации заданной величины. Некорректная связь по SmartWire, как минимум одна станция SmartWire более не отвечает (сбой питания, разрыв кабеля). t b t c t d t Initialisation phase Trouble-free operation at SmartWire bus possible, the stored setpoint and the current actual configuration match. Data is exchanged via the SmartWire bus if the job is carried out via easyNet or CAN. SmartWire setpoint and actual configuration are different. Example: With the initial commissioning if setpoint configuration has not been determined or stored yet. Faulty SmartWire communication, at least one SmartWire station does not respond anymore (power failure, cable breakage or fault). Initialisierungsphase Störungsfreier Betrieb am SmartWire-Bus ist möglich, die gespeicherte Soll- und die aktuelle Istkonfiguration stimmen überein. Der Datenaustausch über den SmartWire-Bus findet statt, wenn der Auftrag über easyNet oder CAN erfolgt. SmartWire Soll- und Istkonfiguration sind verschieden. Beispiel: Bei der Erstinbetriebnahme, wenn noch keine Sollkonfiguration ermittelt und gespeichert wurde. Gestörte SmartWire-Kommunikation, mindestens ein SmartWire Teilnehmer antwortet nicht mehr (Spannungsausfall, Kabelbruch oder Defekt). Phase d’initialisation Fonctionnement sans défaut du bus SmartWire possible, les configurations consigne enregistrée et réelle actuelle coïncident. L’échange de données par le bus SmartWire a lieu lorsque la tâche est effectuée via easyNet. Les configurations SmartWire consigne et réelle sont différentes. Exemple : lors de la première mise en service si la configuration consigne n’a pas encore été déterminée ni enregistrée. Communication SmartWire défectueuse, au moins un participant SmartWire ne répond plus (coupure de tension, rupture de câble ou autre défaut). Fase de iniciación Es posible el funcionamiento sin errores en el bus SmartWire, la configuración de consigna y la configuración real actual coinciden. El intercambio de datos se produce mediante el bus SmartWire, si la tarea se realiza mediante easyNet o CAN. La configuración de consigna y real SmartWire son distintas. Ejemplo: durante la primera puesta en servicio, si todavía no se ha determinado ni guardado ninguna configuración de consigna. Comunicación SmartWire defectuosa, como mínimo un participante SmartWire ha dejado de contestar (corte de corriente, rotura de cable o defecto). Fase di inizializzazione E’ consentito il funzionamento libero da disturbi del bus SmartWire, la configurazione standard memorizzata e la configurazione reale attuale corrispondono Lo scambio di dati avviene attraverso il bus SmartWire quando l’ordine è eseguito attraverso easyNet o CAN. La configurazione standard e la configurazione reale sono diverse. Esempio: Alla prima messa in servizio, se non è stata ancora rilevata e memorizzata nessuna configurazione standard. Comunicazione SmartWire disturbata, almeno un utente SmartWire non risponde più (interruzione dell’alimentazione, rottura di un cavo o guasto). 90 mm (3.54”) Dimensions – Abmessungen – Dimensiones – Dimensioni – Размеры [mm (inch)] 35 mm (1.38”) 4.5 mm (0.18”) 105 mm (4.13”) 12/12 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2006 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 11/10 IL05013003Z Printed in Germany (11/10) DE13 DHW/Eb 11/10 IL05013003Z a