Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio Instruções de montagem 02/18 IL05013041Z eayRelay en Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. EASY802-DC-SWD EASY806-DC-SWD ￫ de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. MN04902001Z… EASY802-DC-SWD es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. EASY806-DC-SWD pt Perigo de vida devido a corrente eléctrica! Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem executar os trabalhos que a seguir se descrevem. Front view – Frontansicht – Face avant – Vista de frente – Vista frontale – Visão frontal ② ① 24V OV POW ⑭ RUN ③ ④ AUX SWD NET Config Config. COM ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ 2 NET ⑫ a b c d e f g h i j k ⑬ ⑪ 24 V DC AUX SWD OUT POW-LED NET-LED SWD-LED Config-LED COM EasyNet OUT 1) EasyNet IN 1) LED I1-I4/Q1-Q2 1) 24 V DC POW EASY806-DC-SWD 1 I/Q A B C D I1 A I2 B I3/Q1 C I4/Q2 D 24V 0V POW ⑤ ⑥ en l m n de Inputs 1) Outputs 1) Configuration button l m n Entradas 1) Salidas 1) Tecla de configuración l m n es l m n fr Eingänge 1) Ausgänge 1) Konfigurationstaste l m n Ingressi 1) Uscite 1) Tasto configurazione l m n it Entrées1) Sorties 1) Touche de configuration pt Entradas 1) Saídas 1) Tecla de configuração 1) if provided – falls vorhanden – si existant – si está disponible – se presente – no caso de existir Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/4 Standard connection – Standardanschluss – Raccordement standard – Conexión estándar – Collegamento standard – Ligação padrão Digital inputs – Digital-Eingänge – Entrées TOR – Entradas digitales – Ingressi digitali – Entradas digitais EASY802-DC-SWD EASY806-DC-SWD EASY806-DC-SWD L01+ L02+ L01F1 F2 F1 ≧ 3 A UL: F2 ≦ 2 A IEC: F2 ≦ 3 A A ≧ 8 mm (≧ 0.31”) B 0.25 - 1.5 mm2 0.2 - 1.5 mm2 AWG 24 - 16 I1 I2 I3 I4 AUX 0V 24 V 0V 24 V Power on I1-4 28.8 V 1: > 15 V POW Ue = 24 V DC (20.4 - 28.V DC) 802: Ie = 400 mA 806: Ie = 700 mA Ue RUN STOP 3.9 mA 24 V DC t 0: < 5 V t = 5.6 s + n x 0.12 s n = 1…99 Transistor outputs – Transistor-Ausgänge – Sorties à transistors – Salidas de transistor – Uscite a transistor – Saídas de transistor POW 0V Q1 Q2 24 V ⎓ R L 0.1 A 0.1 A 02/18 IL05013041Z EASY806-DC-SWD 1.2 W/24 V ⎓ 0V⎓ +24 V ⎓ Network – Netzwerk – Réseau – Red – Rete – Rede EASY802-DC-SWD, EASY806-DC-SWD POW OFF SWD4…LF… SWD4-8MF2 EASY802-DC-SWD, EASY806-DC-SWD POW ON Config. ≧2s 2/4 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) EASY802-DC-SWD, EASY806-DC-SWD COM EASY806-DC-SWD easyNet EU4A-RJ45-USB-CAB1 EASY-NT-R EASY-NT-RJ45 4 5 8 GND TxD RxD A A B B 1 2 3 4 ECAN_H ECAN_L GND (Ground) SEL 4 x 0.18 mm2 (AWG 24) twisted pair – paarig verdrillt – torsadé par paires – trenzado en pares – intrecciati a coppie – trançado em pares Suppressor circuits – Schutzbeschaltungen – Modules de protection – Circuitos de protección – Circuiti di protezione – Circuitos de proteção a 02/18 IL05013041Z Ue b + 24 V ⎓ Uemax < UZ < 33 V + 24 V ⎓ UZ Q Q 0V⎓ 0V⎓ Mounting – Montage – Montage – Montaje – Montaggio – Montagem IEC/EN 60715 1 7.5 15 35 mm (1.38”) 1.38” 35 1 0.04” 0.29” 0.59” 2 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/4 on mounting plate (horizontal) – auf Montageplatte (waagerecht) – sur platine de montage (horizontal) – sobre placa de montaje (horizontal) – su piastra di montaggio (orizzontale) – em placa de montagem (horizontal) M4 ZB4-101-GF CK CLI ! 30 mm (1.18”) Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio – Posição de montagem 30 mm (1.18”) 30 mm (1.18”) 02/18 IL05013041Z 30 mm (1.18”) Dimensions – Abmessungen – Encombrements – Dimensiones – Dimensioni – Dimensões [mm, inch] 7.5 mm (0.3") 7.5 mm (0.3") 35 mm (1.38") 130 mm (5.12") 120 mm (4.72") 110 mm (4.33") 125.5 mm (4.94") 4.5 mm (0.18") 120 mm (4.72") 4/4 Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2011 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton.com/recycling All Rights Reserved 02/18 IL05013041Z Printed in Germany (02/18)