Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 02/18 IL05006003Z (AWA2724-2304) XC-CPU121-2C256K ￫ The device is suitable for use in industrial environments (l EN 55011/22 Class A). Das Gerät ist für den industriellen Einsatz geeignet (l EN 55011/22 Klasse A). L’appareil a été conçu pour l’emploi en milieu industriel (l EN 55011/22 classe A). Este aparato es adecuado para aplicaciones industriales (l EN 55011/22 clase A). L’apparecchio è adatto per uso in ambienti industriali (l EN 55011/22 Classe A). MN05003002Z… (AWB2724-1578…) ￫ Front view Frontansicht Face avant Vista de frente Vista frontale XC-CPU121 X7 S5 S1 XC-CPU121… f V02 OS f V1.15 Applikation H1 H2 S2 24VDC S3 X1 en S1 S2 S3 S4 S5 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 H1 H2 X2 X3 Mode Application switch Switch for bus termination resistors for CAN 1 Switch for bus termination resistors for CAN 2 SET button Power Supply COM1 programming interface (RS232) COM2 interface (RS232/RS485) CANopen interface CAN1 CANopen interface CAN2 CANopen interface CAN2 Multimedia card (MMC) LED RUN/STOP LED SF S4 X4 X5 de S1 S2 S3 S4 S5 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 H1 H2 X6 Mode Applikationsschalter Schalter für Busabschlusswiderstände für CAN 1 Schalter für Busabschlusswiderstände für CAN 2 SET-Taster Power Supply COM1-Programmier-Interface (RS232) COM2-Interface (RS232/RS485) CANopen-Interface CAN1 CANopen-Interface CAN2 CANopen-Interface CAN2 Multimedia Card (MMC) LED RUN/STOP LED SF Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/6  Mode Switch d’application Sélecteur résistances de terminaison de bus pour CAN 1 Sélecteur résistances de terminaison de bus pour CAN 2 Bouton SET Alimentation Interface de programmation COM1 (RS232) Interface COM2 (RS232/RS485) Interface CANopen CAN1 Interface CANopen CAN2 Interface CANopen CAN2 Carte Multimédia (MMC) DEL RUN/STOP DEL SF S1 S2 S3 S4 S5 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 H1 H2 it es Modalità Interruttore applicazione Interruttore per resistenze di terminazione bus per CAN 1 Interruttore per resistenze di terminazione bus per CAN 2 Tasto SET Alimentazione S1 S2 S3 S4 S5 X1 S1 S2 S3 S4 S5 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 H1 H2 Modo Interruptor de aplicación Interruptor para cargas bus para CAN 1 Interruptor para cargas bus para CAN 2 Tecla SET Alimentación de corriente Interface de programación COM1 (RS232) Interface COM2 (RS232/RS485) Interface CANopen CAN1 Interface CANopen CAN2 Interface CANopen CAN2 Tarjeta multimedia (MMC) LED RUN/STOP LED SF X2 Interfaccia di programmazione COM1 (RS232) Interfaccia COM2 (RS232/RS485) Interfaccia CANopen CAN1 Interfaccia CANopen CAN2 Interfaccia CANopen CAN2 Scheda Multimedia (MMC) LED RUN/STOP LED SF X3 X4 X5 X6 X7 H1 H2 Mode (S1) – Modo (S1) – Modalità (S1) Position – Posición – Posizione Function – Funktion – Funzione – Fonction – Función 0 1 2, 3, … , 7 8 STOP push SET-Button (S5) l RUN STOP STOP; push SET-Button (S5) 3 sec. l Default value active – Defaultwerte aktiv – Valeur par défaut active – Valor predeterminado activo – Valore di default attivo STOP; push SET-Button (S5) 3 sec. l Reset – Rearme – Raz 9 Application switch – Applikationsschalter – Switch d’application – Interruptor de aplicación – Interruttore applicazione a 1 2 3 4 5 6 7 8 Configuration Switch No Function application 1, 2, …, 8 = ON 1 = OFF; 2, 3, …, 8 = ON ... 1 = ON; 2, 3, …, 8 = OFF 1, 2, …, 8 = OFF 1, 2, …, 7 = ON 1 = OFF; 2, 3, …, 7 = ON ... 1 = ON; 2, 3, …, 7 = OFF 1, 2, …, 7 = OFF 1, 2, …, 7 = ON 1 = OFF; 2, 3, …, 7 = ON ... 1 = ON; 2, 3, …, 7 = OFF 1, 2, …, 7 = OFF Number 255 Number 254 ... Number 1 Number 0 Node Id 127 Node Id 126 ... Node Id 1 not ok l 127 Node Id 127 Node Id 126 ... Node Id 1 not ok l 127 ON 1…8 ON (Default) Node Id CAN (8 = no function) b Node Id routing (8 = ON : CAN2) (8 = OFF: CAN1) 1, 2 ON; 3…8 OFF = 3 2/6 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 02/18 IL05006003Z fr  Connections – Anschlüsse – Raccordements – Conexiones – Collegamenti Power Supply 24 V DC (X1) en de 24 V DC fr es it a 2-pole, plug-in springloaded terminal block 2-poliger, steckbarer Federzugklemmenblock Bornier à ressort enfichable, 2 pôles Bloque de bornes de resorte enchufable de 2 polos Morsettiera ad innesto a molla, 2 poli a 24 V DC b 0V b CAN1 (X4) CAN2 (X5, X6) R1 X4 R2 S4 S3 6 5 4 3 2 1 GND CAN_L CAN_H GND CAN_L CAN_H X5 6 5 4 3 2 1 CANopen CANopen GND CAN_L CAN_H GND CAN_L CAN_H CANopen CANopen 02/18 IL05006003Z X6 6 5 4 3 2 1 en X4, 5, 6 R1, 2 S3, 4 6-pole, plung-in springloaded terminal block Bus termination resistor 120 O Switch for bus termination resistor (S3: CAN1, S4: CAN2) de GND CAN_L CAN_H CANopen es X4, 5, 6 R1, 2 S3, 4 6-poliger, steckbarer Federzugklemmenblock Busabschlusswiderstand 120 O Schalter für Busabschlusswiderstand (S3: CAN1, S4: CAN2) X4, 5, 6 Bornier à ressort enfichable, 6 pôles Résistance de terminaison de bus 120 O Sélecteur résistances de terminaison de bus (S3: CAN1, S4: CAN2) X4, 5, 6 R1, 2 S3, 4 fr R1, 2 S3, 4 Bloque de bornes de resorte enchufable de 6 polos Carga bus 120 O Interruptor para carga bus (S3: CAN1, S4: CAN2) it X4, 5, 6 R1, 2 S3, 4 Morsettiera ad innesto a molla, 6 poli Resistenza di terminazione bus 120 O Interruttore per resistenza di terminazione bus (S3: CAN1, S4: CAN2) S3, 4 Switched off – Ausgeschaltet – Arrêt – Abierto – Spento (Default) Switched on – Eingeschaltet – Marche – Cerrado – Acceso Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/6  COM1 (X2) RS232 (programming) interface – RS-232-(Programmier-)Interface – Interface de programmation RS232 – Interface (de programación) RS232 – Interfaccia (di programmazione) RS232 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 RS232 Signal Señal Segnale RxD GND – TxD GND – – – 02/18 IL05006003Z COM2 (X3) RS232/RS485 interface – RS-232-/RS-485-Interface – Interfaccia RS232/RS485 – Interface RS232/ RS485 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 en de fr es it a RS232 Signal Señal Segnale RxD TxD Vcc GND – – RS485 Signal Señal Segnale – – – – Tx–/Rx– Tx+/Rx+ a 6-pole, plung-in springloaded terminal block 6-poliger, steckbarer Federzugklemmenblock Bornier à ressort enfichable, 6 pôles 6-poliger, steckbarer Federzugklemmenblock Morsettiera ad innesto a molla, 6 poli en de fr es it external bus termination resistor (120 O), first and last device at bus externer Busabschlusswiderstand (120 O), 1. und letztes Gerät am Bus résistance der terminaison externe de bus (120 O), premier et dernier appareil sur le bus resistencia de terminal externa de bus (120 O), primero o último aparato en el bus resistenza di terminazione bus esterna (120 O), primo e ultimo apparecchio sul bus Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 4/6 Einklappseite: 17 mm Beschnitt RJ 45  Fitting – Montage – Montaje – Montaggio en de fr es it Module/top-hat rail Baugruppenträger/Hutschiene Support arrière/profilé chapeau Módulo/guía simétrica Modulo/guida simmetrica 3 1 Dismantling – Demontage – Démontage – Desmontaje – Smontaggio en de fr es it Module/top-hat rail Baugruppenträger/Hutschiene Support arrière/profilé chapeau Módulo/guía simétrica Modulo/guida simmetrica 02/18 IL05006003Z Einklappseite: 17 mm Beschnitt 2 2 1 XC-CPU121-2C256K n XIO-EXT121-1 2 3 1 5/6 Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)  Dimensions – Abmessungen – Dimensiones – Dimensioni [mm (inch)] 50 mm (1.97”) 100 mm (3.94”) 50 mm (1.97”) 35 mm (1.38”) Base module/expansion module – Basisbaugruppenträger/Erweiterungsbaugruppenträger – Support arrière (de base)/support arrière (d’extension) – Módulo base/módulo de ampliación – Modulo di base/modulo di espansione 22.75 mm (0.9”) 37.25 mm (1.47”) ￫ M4 8.5 mm (0.33”) 6.8 mm (0.27”) 88 mm (3.46”) 16 mm (0.63”) 6 mm (0.24”) Screw fixing of the modules on the mounting plate – Schraub-Befestigung der Baugruppenträger auf der Montageplatte – Fixation par vis des supports arrière sur la platine de montage – Fijación por tornillo de los módulos en la placa de montaje – Fissaggio a vite dei moduli di base su piastra di montaggio 4.5 mm 6/6 (0.18”) Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2005 by Eaton Industries GmbH, Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling 02/18 IL05006003Z All Rights Reserved 02/18 IL05006003Z 47 mm (1.85”) 90 mm (3.54”)