Transcripción de documentos

EM4-201-DX2 h AWB27-1257… AWB27-1287… A The device is suitable for use in industrial environments (l EN 55011/22 Class A). Das Gerät ist für den industriellen Einsatz geeignet (l EN 55011/22 Klasse A). L’appareil a été conçu pour l’emploi en milieu industriel (l EN 55011/22 classe A). El aparato es adecuado para uso en ambiente industrial (l EN 55011/22 clase A). L’apparecchio è adatto per uso in ambienti industriali (l EN 55011/22 Classe A). 85 87.5 Dimensions – Abmessungen – Dimensiones – Dimensioni [mm] 45 12/99 AWA27-1452 Installation Instructions Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 79 134.5 86 UL/CSA Power Supply # of channels and Input Rating # of channels and Output Rating 24 V DC 0.4 A 16 digital 24 V DC – Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/9 Front view – Frontansicht – Face avant – Vista de frente – Vista frontale a b c d 24V 0V Power Supply .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 1=Power 2=Bus 3=Q-Fault 1 2 3 Suconet K1/K Suconet K1/K EM4-201-DX2 Digital Input h On Off 1 2 OFF 1 2 3 4 e .8 .9 .10 .11.12 .13 .14 .15 1 2 5 6 7 8 OFF S1 S2 g f en a b c d e f g h i es LED status display 24 V DC power supply Device label HAEG 18 x 6.5 Plug-in screw terminal LED status display for the inputs Address coding/Operating mode (S2) S1 switch for bus terminating resistors Retaining clip for angle plug Suconet K1/K Interface a b c d e f g h i Statusanzeige 24-V-DC-Stromversorgung Gerätekennzeichnung mit HAEG 18 x 6,5 Steckbare Schraubklemme Statusanzeige der Eingänge Adresscodierung/Betriebsart (S2) Schalter S1 für Busabschlusswiderstände Haltebügel für Winkelstecker Suconet-K1/K-Schnittstelle a b c d e f g h i de a b c d e f g h i d LED visualización 24 V DC alimentación Placa indicadora HAEG 18 x 6,5 Terminal roscado enchufable LED visualización entradas Codificatión de direcciones/Modo de servicio (S2) Interruptor para resistencias terminales del bus (S1) Clip de sujeción para el conector acodado Interface Suconet K1/K it Visualizzazione a LED 24 V DC alimentazione Siglatura dell’apparecchio con HAEG 18 x 6,5 Morsetto a vite sfilabile Visualizzazione di stato a LED degli ingressi Codificia indirizzo/modo di funzionamento (S2) Interruttore per resistenze di terminazione bus (S1) Staffa per connettore a T Interfaccia Suconet K1/K fr a Afficheur d’état DEL b Alimentation secteur 24 V CC Terre de protection c Identification d´appareils avec l’étiquette auto-adhésive HAEG 18 x 6,5 d Bornier à vis enfichable e Afficheur d’état DEL entrées 2/9 f Codage des adresses/Mode de fonctionnement (S2) g S1 interruteur pour résistance de terminaison de bus h Fixation connecteur coudé i Liaison Suconet K1/K Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 12/99 AWA27-1452 i 0VI e Digital Input Earthing the screen – Schirmerdung – Mise à la terre du blindage – Conexión a tierra de pantalla – Collegamento alla terra dello schermo * PS4/EM4 ab * 12/99 AWA27-1452 * Signal cable (depending on module) – Signalleitungen (abhängig vom Modul) – Ligne de signaux (en fonction du module) – Línea de señalización (en función del módulo) – Conduttore del segnale (dipendente dal modulo) a for top-hat rail – für Hutschiene – pour profilé-support – para guía simétrica – per guida b for mounting plate – für Montageplatte – pour plaque de montage – para placa de montaje – per piastra di montaggio M4 ZB4-102-KS1 ZB4-102-KS1 FM 4/TS 35 (Weidmüller) KLBü 3-8 SC (Weidmüller) Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/9 For exchanged units: Earthing the screen with a fixing bracket Bei Geräteaustausch: Schirmerdung mit Gerätefuß Lors du remplacement des appareils : Mise à la terre du blindage avec patte de montage Al cambiar los aparatos: Conexión a la tierra de la pantalla con una placa de apoyo In caso di sostituzione dell´ apparecchio: Collegamento alla terra dello schermo con base di fissaggio a vite PS4-... EM4-... PS4-... EM4-... PS4/EM4 2.5 mm2 (< 11 cm) 4/9 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 12/99 AWA27-1452 PS4/EM4 Factory setting – Schalterstellung im Auslieferungszustand – Position à la livraison – Posición de entrega – Impostazione di fabbrica 1 2 ON OFF OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 S1 1 1 = close – on – fermé – cerrado – chiuso 0 = open – off – ouvert – abierto – aperto OFF S2 S1 1 1 2 1 S2 1 1 S1 2 0 S1 Bus terminating resistors Busabschlusswiderstände Résistance de terminaison de bus Bus resistencias terminales Bus resistenci di terminazione 12/99 AWA27-1452 1 2 3 1 4 1 5 1 6 1 7 0 8 1 1st device 1. Gerät 1er appareil 1o aparato 1o apparecchio 2nd device 2. Gerät 2ème appareil 2o aparato 2o apparecchio … last device letztes Gerät dernier appareil último aparato ultimo apparecchio 1 1 0 0 0 0 1 1 1 = close – on – fermé – cerrado – chiuso 0 = open – off – ouvert – abierto – aperto S2 Coding – Codierung – Codage – Codificación – Cidifica S 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 = Suconet K; 0 = PS3-Format/Formato; – – – – – – – – 1 1 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 = Suconet K1 1 = SBI-Format/Formato – – – – – – – – 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1 2 1 3 1 4 1 5 – – – – – – – – – – – – – – 1 = close – on – fermé – cerrado – chiuso 0 = open – off – ouvert – abierto – aperto en Caution! Always switch off the power supply when setting the address coding! de Vorsicht! Adresscodierung nur bei ausgeschalteter Stromversorgung erlaubt! fr Attention ! Coupez toujours l’alimentation courant avant de procéder au codage des adresses ! es ¡Atención! ¡Codificar las direciones sólo con la alimentación deconectada! it Attenzione! La codifica degli indrizzi è possibile solo se l’alimentazione è spenta! Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 5/9 Connections Anschlüsse Raccordements Conexiones Collegamenti c b a 24V 0V Power S upply .0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 d 0V I Digital Input Suconet K1/K Suconet K1/K Digital Input 1 2 1 2 OFF S1 d .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 1 2 3 4 5 6 7 8 OFF S2 e b c 1 2 3 en a Screw terminal 24 V DC mains terminal, Connection cross section – flexible with ferrule 0.22 mm2 to 2.5 mm2 (AWG 13) – without ferrule 0.22 mm2 to 2.5 mm2 (AWG 13) b Plug-in screw terminaln I c Terminal cross-sections – flexible with ferrule 0.22 mm2 to 1.5 mm2 (AWG 16) – without ferrule 0.22 mm2 to 2.5 mm2 (AWG 13) d Terminal marking strip I e Plug strip for terminal LE4-… 6/9 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 12/99 AWA27-1452 On Off de es a Schraubklemmen 24-V-DC-Netzanschluss, Anschlussquerschnitt – feindrähtig mit Aderendhülse 0,22 mm2 bis 2,5 mm2 – eindrähtig 0,22 mm2 bis 2,5 mm2 b Steckbare Schraubklemme Eingang c Anschlussquerschnitte: – feindrähtig mit Aderendhülse 0,22 mm2 bis 1,5 mm2 – eindrähtig 0,22 mm2 bis 2,5 mm2 d Bezeichnungsstreifen Eingang e Steckerleiste für Anschluss LE4-… fr it a Bornier à vis Alimentation secteur 24 V CC, Section de raccordement – avec embout 0,22 mm2 à 2,5 mm2 – sans embout 0,22 mm2 à 2,5 mm2 b Bornier à vis enfichable E c Section de raccordement – avec embout 0,22 mm2 à 1,5 mm2 – sans embout 0,22 mm2 à 2,5 mm2 d Etiquette de repérage E e Bornier pour raccordement LE4-… 12/99 AWA27-1452 a Terminales roscados Conexión a la red a 24 V DC, sección de conexión – flexible con casquillo 0,22 mm2 a 2,5 mm2 – macizo 0,22 mm2 a 2,5 mm2 b Terminal roscado enchufable I c Secciones de conexión – flexible con casquillo 0,22 mm2 a 1,5 mm2 – macizo 0,22 mm2 a 2,5 mm2 d Tira indicadora I e Regleta de conectores para conexión LE4-… a Morsetti a vite Alimentazione 24 V DC, sezione del cavo – flessibile, con guaina 0,22 mm2 a 2,5 mm2 – rigido 0,22 mm2 a 2,5 mm2 b Morsetto a vite sfilabile I c Sezione del cavo – flessibile, con guaina 0,22 mm2 a 1,5 mm2 – rigido 0,22 mm2 a 2,5 mm2 d Targhetta per la siglatura I e Connettori per LE4-… Local expansion – Lokale Erweiterung – Extension locale – Extensión local – Espansione locale en Attention! Always switch off the power supply when fitting or removing the socket connector. de Achtung! Buchsenstecker nur im spannungslosen Zustand stecken oder ziehen. fr Attention ! Le connecteur ne doit être branché ou debranché qu´hors tension. es ¡Atención! Enchufar o desenchufar al conector hembra sólo sin tensión. it Attenzione! Inserire o togliere il connettore solo a tensione disinserita. Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 7/9 Mounting – Montage – Montage – Montaje – Montaggio on mounting plate with 35 mm top-hat rail a (horizontal and vertical without LE) auf Montageplatte mit 35-mm-Hutschiene a (waagerecht und senkrecht ohne LE) sur plaque de montage avec profilé-support 35 mm a (horizontal et vertical sans LE) sobre placa de montaje con guía simétrica de 35 mm a (horizontal y vertical sin LE) 42.5 45 35 42.5 su piastra di montaggio con guida DIN 35 mm a (orizzontale e verticale senza LE) a 1 2 12/99 AWA27-1452 3 on mounting plate (horizontal and vertical without LE) auf Montageplatte (waagerecht und senkrecht ohne LE) sur plaque de montage (horizontal et vertical sans LE) sobre placa de montaje (horizontal y vertical sin LE) su piastra di montaggio (orizzontale e verticale senza LE) ZB4-101-GF1 CK CLI 8/9 ! Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Template for holes, scale 1 : 1 Bohrschablone M 1 : 1 Gabarit de perçage, échelle 1 : 1 Plantilla para taladros, escala 1 : 1 Dima di foratura, scala 1 : 1 15.25 EM4/PS4 19.25 M4 94.25 100 12/99 AWA27-1452 40.25 100 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Moeller GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, D-53115 Bonn © 1995 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 12/99 AWA27-1452 Printed in Germany (11/09) 9/9 DE13 Doku/Eb