Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 06/11 IL04912001Z (AWA2433-1865) EMR4-RDC-1-A en Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Z1 3.5 x 0.8 0.5 - 0.8 Nm (4.43 - 7.08 lb-in) 2 x 2.5 mm2 2 x 1.5 mm2 EMR4-RDC-1-A A1 15 S1 S2 15 S1 S2 S3 S4 R< A2 16 18 A1 16 Test Reset e Test d L– c A1 15 A2 16 70 80 90 L+ L– A2 a S1, S3 q Test L+ b S3, S4 q Test L- c S2, S3 q Fehler speichern Memorise fault Mémoriser le défaut Memorizzazione errore Guardar error R–value F 18 L+ L– U 16 18 Function L+ 18 L+ L– Rücksetzen Reset Remise à zéro Ripristinare Poner a cero A2 de a Umschalter für Arbeitskontakt: Arbeits-oder Ruhestromschaltung b Feineinstellung des Ansprechwerts: 10 kO - 110 kO c Betriebsanzeige mit LED’s U (grün) Versorgungsspannung F/L+ (rot): Fehleranzeige L+ F/L- (rot): Fehleranzeige Ld Taste: Prüfung Le Taste: Reset (L+, L-)/Prüfung L+ en a Switch to set output relay to circuit closing or circuit opening function b Setting the response value: 10 kO - 110 kO c LEDs to indicate operational statu U (green) - supply voltage F/L+ (red) - fault L+ F/L- (red) - fault L-F/Ld Button: Test Le Button: Reset (L+, L-)/Test L+ A1, A2 = Ue Ue = 24 - 240 V AC/DC L+, L-, E Messeingang Measuring input Entrée de mesure Ingresso di misura Entrada de medición Um = 24 - 240 V DC S4 15 L+ L– A1 S3 S1 S3 S3 S4 S2 S3 S2 S3 fr a Inverseur pour contact de travail : commutation courant de travail ou de repos b Réglage fin de la valeur de réponse: 10 kO - 110 kO c Signalisations de fonctionnement par DEL U (vert) : tension d’alimentation F/L+ (rouge) : indication de défaut L+ F/L- (rouge) : indication de défaut Ld Touche : contrôle Le Touche : Reset (remise à zéro) (L+, L-)/contrôle L+ S1, S2, S3, S4 Steuereingänge Control inputs Entrées de commande Ingressi di comando Entradas de control 15, 15, 16 Arbeitskontakt C/O contact Contact de travail Contatto di lavoro Contacto de trabajo es a Commutador para contacto de trabajo: conexión de corriente de trabajo o de reposo b Ajuste de precisión del valor de respuesta: 10 kO - 110 kO c Indicator de servicio con diodos luminosos U (verde): tensión de alimentación F/L+ (rojo): indicación de averia L+ F/L- (rojo): indicación de averia Ld Tecla: comprobación Le Tecla: reposición (L+, L-)/Comprobación L+ it a Commutatore per contatto di lavoro: circuito di lavoro o di riposo b Microregolazione del valore di reazione: 10 kO - 110 kO c Indicatore dello stato d’esercizio con LED U (Verde): tensione di alimentazione F/L+(rosso): indicazione di errore L+ F/L-(rosso): indicazione di errore Ld Tasto: controllo Le Tasto: reset (L+, L-)/controllo L+ 1/3 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/3 de Gefahr! Ausgewertet wird nur ein unsymmetrischer Erdschluss von L+ oder L-. Ein gleichzeitiger Erdschluss von L+ und L- wird nicht erkannt. en Danger! Only asymmetric L+ or L- earth faults will be evaluated. Simultaneous L+ or L- faults will not be detected. fr Danger ! L´appareil évalue uniquement un défaut de terre asymétrique de L+ ou L-. Un défaut de terre simultané de L+ et L- n´est pas détecté. it Pericolo! Viene analizzata solo una dispersione a terra asimmetrica di L+ o L-. Non viene riconosciuta una contemporanea dispersione a terra di L+ e L-. es ¡Advertencia! Se evalúa solamente una puesta a tierra asimétrica de L+ o L-. No se reconoce una uestra a tierra simultánea de L+ y L-. a A1/A2 b Reset Test L+ c Test LS3/S4 d S3/S1 h EMR4-RDC-1-A ist zur Erdschlussüberwachung in ungeerdeten, reinen Gleichspannungsnetzen mit und ohne Siebung konzipiert. h The EMR4-RDC-1-A has been designed to monitor earth faults in unearthed, filtered or unfiltered pure DC mains. h Le contrôleur EMR4-RDC-1-A est conçu pour la surveillance des défauts de terre dans de véritables réseaux à tension continue non mis à la terre et sans filtrage. h L´apparecchio EMR4-RDC-1-A è stato concepito per il controllo delle dispersioni verso terra in reti pure e non a massa in tensione continua con o senza filtraggio. h El EMR4-RDC-1-A ha sido concebido para el control del contacto a tierra en redes de tensión continua no derivadas a tierra, con o sin filtro. e S3/S2 1.6 x Rx Rx R g Function h 15/18 15/16 tT de a Versorgungsspannung b Frontseitige Taste – rücksetzen L+ und L-/prüfen L+ c Frontseitige Taste – prüfen LFernanschluss – prüfen Ld Fernanschluss - prüfen L+ e Fernanschluss – speichern, rücksetzen f Isolationswiderstand R des Netzes Eingestellter Ansprechwert Rx g Frontseitiger Schalter – Arbeitsstromschaltung Ruhestromschaltung h Arbeitskontakt tT = tTest ca. 1 s en a Supply voltage b Front fitted button resetting L+ and L-/testing L+ c Front fitted button – testing Lremote pushbutton – testing Ld Remote pushbutton – testing L+ e Remote pushbutton – hand reset f Insulation resistance R of mains Set response value Rx g Front fitted switch to set function circuit closing connection circuit opening connection h C/O contact tT = tTest approx. 1 second 2/3 fr es a Tension d´alimentation b Touche face avant – remise à zero L+ et L-/contrôle L+ c Touche face avant – contrôle Lraccordement à distance – contrôle Ld Raccordement à distance – contrôle L+ e Raccordement à distance – Mémorisation, remise à zéro f Résistance diélectrique R du réseau Valeur de réponse réglée Rx g Commutateur face avant Commutation courant de travail Commutation courant de repos h Contact de travail tT = tTest environ 1 s a Tensión de alimentación b Tecla frontal – reposición L+ y L-/comprobación L+ c Tecla frontal – Comprobación LConexión a distancia – Comprobación Ld Conexión a distancia – Comprobación L+ e Conexión a distancia – Memorización, reposición f Resistencia de aislamiento R de la red Valor de respuesta Rx ajustado g Interruptor frontal – Conexión de corriente de trabajo Conexión de corriente de reposo h Contacto de trabajo tT = tTest approx. 1 s it a Tensione di alimentazione b Tasto sul lato frontale – resettare L+ et L-/controllare L+ c Tasto sul lato frontale – controllare Lcollegamento remoto – controllare Ld Collegamento remoto – controllare L+ e Collegamento remoto – Memorizzare, resettare f Resistenza d´isolamento R della rete Valore di reazione imposato Rx g Interruttore sul lato frontale – Circuito di lavoro Ciruito di riposo h Contatto di lavoro tT = tTest can. 1 s Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 06/11 IL04912001Z f L+(L-)/E Ue = 24 – 240 V ~ L AC DC N Ue = 24 – 240 V H L L+ AC L+ L– N Test L+ Test L– PE DC L– Test L+ Test L– PE Reset A1 15 S1 S2 Reset S3 S4 A1 15 L+ L– S2 S3 S4 15 R< A2 16 18 A1 18 S1 L+ L– R< 16 15 L+ L– A2 16 18 A1 A2 16 18 L+ L– A2 109.5 mm (4.31”) 1 mm (0.04”) 06/11 IL04912001Z 78 mm (3.07”) 102 mm (4.02”) 45 mm (1.77”) 5.5 mm (0.22”) 100 mm (3.94”) 3/3 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2000 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 06/11 IL04912001Z 4.459.062.11 Printed in Germany (06/11) Doku