Transcripción de documentos

Instruction Leaflet Montageanweisung Notice d’installation Instrucciones de montaje Istruzioni per il montaggio 安装说明 Инструкция по монтажу 09/10 IL01219003Z (AWA1230-2125, AWA1230-2616) NZM4-XT(V)D(V)(R)-0(-NA) NZM4-XTVD-HS en Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. 1 de Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. 2 fr Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. 1 1 1 4 Push to trip es ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. 2 it Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate. Z2 zh 触电危险！ 3 只允许专业人员和受过专业训练的人员进行 下列工作。 ru Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. 2 2 Z2 3 Electric current! Danger to life! 4 5 Z2 1 Nm (9 lb-in) 4x 4x 6 4 mm (0.16”) 7 3 4x Z2 1 Nm (9 lb-in) 1 1 2 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/5  1 2 4 mm 2 1 3a 3b 4 mm 8 Nm (70 lb-in) 4 2 1 2 4 – 8 mm (0.16 - 0.32”) F3x 1 OFF 3 NZM4-XTVD(V)(R)-0 1 2 OFF TRIP OFF ON 2/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 09/10 IL01219003Z NZM4-XTVDV(R)(-NA)  NZM4-XTVD(V)(R)-0-NA 1 2 O 1 1 RESET TRIP O R I NZM4-XTVD(V)(R)-0 en 1 Activation of the door interlock Aktivierung der Türverriegelung Activation du verrouillage de porte Activación del enclavamiento de puerta Attivazione del bloccoporta de fr es it zh ru Активирование блокировки дверей OFF 09/10 IL01219003Z TRIP ON TRIP ON NZM4-XTVD(V) en es Activation of the locking position in ON position – de Aktivierung der Abschließposition in ON-Stellung – fr Activation de la position de verrouillage en ON – Activación de la posición enclavable en posición ON – it Attivazione della lucchettatura nella posizione ON – zh – ru Активирование запирающей позиции в положении ON 1 2 3 OFF OFF OFF 1 ON ON ON 1 3 2 2 3 2.5 mm 2.5 mm 3 Nm (27 lb-in) Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/5  4 TEST 1 OFF OFF ON ON 2 NZM4-XTVDVR E en Warning! It is not permitted to activate the locking position in ON position for the emergency-stop! de Warnung! Es ist nicht zulässig, die Abschließposition in ON-Stellung für den NOT-AUS zu aktivieren! es ¡Advertencia! ¡No está permitido activar la posición enclavable en la posición ON en el pulsador de paro de emergencia! it Avvertimento! Non è permesso lucchettare nella posizione ON la maniglia a comando rinviato per arresto di emergenza! zh ru Предупреждение! Активировать запирающую позицию в положении ON для аварийного отключения не разрешается! fr Avertissement ! Il est interdit d’activer la position de verrouillage en ON pour l’arrêt d’urgence ! 5 6 Einklappseite: 17 mm Beschnitt OFF ON o 4 – 8 mm (o 0.16 - 0.32”) F3x 09/10 IL01219003Z o 4 – 8 mm (o 0.16 - 0.32”) F3x 1 2 3 2 - 5 mm (0.08 - 0.2” ) f 130 mm (f 5.12”) 2 40 mm (1.57”) 1 3 4 5 NZM4-XT(V)D(V)(R)-0(-NA) 6 1 o 8.0 mm (o 0.32”) 23 mm (0.90”) y 2 x y = x - 23 mm y = x - (0.90“) Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 4/5  7 1 Z2 1 Nm (9 lb-in) 09/10 IL01219003Z Einklappseite: 17 mm Beschnitt 2 5/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany © 2003 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved 09/10 IL01219003Z DE05 Printed in Germany (11/10) Doku/DM