Vaillant sensoHOME VRT 380f Guía de instalación

Marca: Vaillant

Modelo: sensoHOME VRT 380f

Tipo: Guía de instalación

en Operating and installation

instructions

es Manual de uso e

instalación

pt Instruções de uso e

instalação

sl Navodila za uporabo in

namestitev

int Country specifics

sensoHOME

VRT 380f

Publisher/manufacturer

Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810

[email protected] www.vaillant.de

en Operating and installation

instructions ................................. 1

es Manual de uso e instalación .... 25

pt Instruções de uso e

instalação .................................. 51

sl Navodila za uporabo in

namestitev ................................. 77

int Country specifics..................... 101

Contents

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 1

Operating and

installation instructions

Contents

1 Safety ............................................ 2

1.1 Action-related warnings ................. 2

1.2 Intended use.................................. 2

1.3 General safety information............. 3

1.4 -- Safety/regulations .................. 4

2 Product description..................... 5

2.1 Which nomenclature is used?........ 5

2.2 What is the effect of the frost

protection function? ....................... 5

2.3 What do the following

temperatures mean?...................... 5

2.4 What is a zone? ............................. 5

2.5 What is the circulation?.................. 5

2.6 What is meant by "time period"? .... 5

2.7 Preventing malfunctions ................ 6

2.8 Setting the heat curve.................... 6

2.9 Display, control elements and

symbols.......................................... 6

2.10 -- Using the control.................... 8

2.11 Operating and display functions .... 8

3 -- Electrical installation,

set-up .......................................... 14

3.1 Checking the scope of delivery .... 14

3.2 Selecting the lines........................ 14

3.3 Polarity......................................... 14

3.4 Installing the radio receiver

unit ............................................... 14

3.5 Installing the control..................... 15

4 -- Start-up ............................... 17

4.1 Prerequisites for starting up......... 17

4.2 Running the installation

assistants..................................... 17

4.3 Changing the settings later.......... 17

5 Fault and maintenance

messages ................................... 17

5.1 Fault message ............................. 17

5.2 Maintenance message................. 17

5.3 Changing the batteries................. 17

6 Information about the

product ....................................... 19

6.1 Observing and storing other

applicable documents .................. 19

6.2 Validity of the instructions............ 19

6.3 Data plate .................................... 19

6.4 Serial number .............................. 19

6.5 CE marking .................................. 19

6.6 Guarantee and customer

service ......................................... 19

6.7 Recycling and disposal ................ 19

6.8 Product data in accordance with

EU Ordinance no. 811/2013,

812/2013...................................... 20

6.9 Technical data ............................. 20

Appendix ............................................... 21

A Troubleshooting,

maintenance message .............. 21

A.1 Troubleshooting........................... 21

A.2 Maintenance messages............... 22

B -- Troubleshooting,

maintenance message .............. 22

B.1 Troubleshooting........................... 22

B.2 Troubleshooting........................... 22

B.3 Maintenance messages............... 23

Index ...................................................... 24

1 Safety

2 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

1 Safety

1.1 Action-related warnings

Classification of action-re-

lated warnings

The action-related warnings

are classified in accordance

with the severity of the pos-

sible danger using the follow-

ing warning signs and signal

words:

Warning symbols and signal

words

Danger!

Imminent danger to life

or risk of severe personal

injury

Danger!

Risk of death from electric

shock

Warning.

Risk of minor personal

injury

Caution.

Risk of material or envir-

onmental damage

1.2 Intended use

In the event of inappropriate or

improper use, damage to the

product and other property may

arise.

The product is intended for us-

ing an eBUS interface to control

a heating installation with heat

generators from the same man-

ufacturer.

The control controls based on

the installed system:

– Heating

– Domestic hot water genera-

tion

– Circulation

Intended use includes the fol-

lowing:

– Observance of all other ap-

plicable documents for the

product and any other system

components

– installing and setting up the

product in accordance with

the product and system ap-

proval

Intended use also covers in-

stallation in accordance with the

IP code.

This product can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the product in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children must not play

with the product. Cleaning and

user maintenance work must

Safety 1

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 3

not be carried out by children

unless they are supervised.

Any other use that is not spe-

cified in these instructions, or

use beyond that specified in this

document, shall be considered

improper use.

1.3 General safety

information

1.3.1 Danger caused by

improper operation

Improper operation may present

a danger to you and others, and

cause material damage.

▶ Carefully read the enclosed

instructions and all other ap-

plicable documents, particu-

larly the "Safety" section and

the warnings.

▶ Only carry out the activities

for which instructions are

provided in these operating

instructions.

1.3.2 Risk

caused by inadequate

qualifications

The following work must only

be carried out by competent

persons who are sufficiently

qualified to do so:

– Set-up

– Dismantling

– Installation

– Start-up

– Decommissioning

▶ Proceed in accordance with

current technology.

Work and functions that must

only be carried out or set by the

competent person are marked

by the symbol.

1.3.3 Risk of injury caused by

batteries

If the batteries are recharged

contrary to instructions, there is

a risk of serious personal injury.

▶ Do not recharge the batteries.

▶ Do not combine batteries with

other battery types.

▶ Do not combine new and

used batteries.

1.3.4 Risk of material damage

▶ Do not short-circuit the con-

nection contacts in the pro-

duct's battery compartment.

1.3.5 Risk of material damage

caused by acid

▶ Remove any dead batteries

from the product and dispose

of these properly.

▶ Remove the batteries if you

intend to store the product

and not use it for an extended

period.

1 Safety

4 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

1.3.6 Danger caused by

improper operation

Improper operation may present

a danger to you and others, and

cause material damage.

▶ Carefully read the enclosed

instructions and all other ap-

plicable documents, particu-

larly the "Safety" section and

the warnings.

▶ As the end user, you should

only carry out those activities

for which these instructions

provide instructions and that

are not marked with the

symbol.

1.4 -- Safety/regulations

1.4.1 Risk of material damage

caused by frost

▶ Do not install the product in

rooms prone to frost.

1.4.2 Risk of material damage

caused by using an

unsuitable tool

▶ Use the correct tool.

1.4.3 Regulations (directives,

laws, standards)

▶ Observe the national regula-

tions, standards, directives,

ordinances and laws.

Product description 2

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 5

2 Product description

2.1 Which nomenclature is used?

– Control: Instead of VRT 380f

– Remote control: Instead of VR 92

2.2 What is the effect of the frost

protection function?

The frost protection function protects the

heating installation and flat from frost dam-

age.

At outdoor temperatures

– Below 4 °C for longer than four hours,

the control switches the heat generator

on and regulates the target room tem-

perature to at least 5 °C.

– Above 4 °C, the control does not switch

the heat generator on, but it monitors

the outdoor temperature.

2.3 What do the following

temperatures mean?

Desired temp. is the temperature to which

you want to heat up the living rooms.

Set-back temp. is the level below which

the temperature in the living rooms does

not fall when outside of the time periods.

Flow temp. is the temperature at which

the heating water leaves the heat gener-

ator.

2.4 What is a zone?

A building can be divided into multiple

areas, which are known as zones. A dif-

ferent requirement can be placed on the

heating installation in each zone.

Examples for dividing into zones:

– Underfloor heating (zone 1) and panel

radiator heating (zone 2) are available in

one building.

– A building is made up of several self-

contained residential units. Each resid-

ential unit has its own zone.

2.5 What is the circulation?

An additional water pipe is connected to

the domestic hot water pipe and forms a

circuit with the domestic hot water cylin-

der. A circulation pump facilitates the con-

tinuous circulation of domestic hot water

through the pipework system which means

that hot water is immediately available,

even at more distant draw-off points.

2.6 What is meant by "time

period"?

Example of heating mode in the mode:

Time-controlled

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

A Time

B Temperature

1 Desired temper-

ature

2 Set-back tem-

perature

3 Time period 2

4 Outside of the

time periods

5 Time period 1

You can divide a day up into several time

periods (3) and (5). Each time period can

comprise an individual start time and end

time. The time periods must not overlap.

You can assign a different desired temper-

ature (1) to each time period.

Example:

16:30 to 18:00; 21 °C

20:00 to 22:30; 24 °C

The control regulates the living rooms to

the desired temperature within the time

periods. In the times outside of the time

periods (4), the control regulates the living

2 Product description

6 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

rooms to the lower set-back temperature

(2) that is set.

2.7 Preventing malfunctions

▶ Do not cover the control with furniture,

curtains or other objects.

▶ If the control is installed in the living

room, open all of the thermostatic ra-

diator valves in this room fully.

2.8 Setting the heat curve

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

A Outside temper-

ature °C

B Target flow tem-

perature °C

The figure shows the possible heat curves

of 0.1 to 4.0 for a target room temperature

of 20 °C. If, for example, heat curve 0.4 is

selected, a flow temperature of 40 °C is

maintained at an outdoor temperature of -

15 °C.

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

A Outdoor temper-

ature °C

B Target flow tem-

perature °C

C Target room

temperature °C

D Axis a

If the heat curve 0.4 is selected and 21 °C

is specified for the target room temperat-

ure, the heat curve is then translated, as

shown in the figure. The heat curve is dis-

placed according to the value of the tar-

get room temperature along axis a which

is angled at 45°. At an outdoor temperat-

ure of -15 °C, the control system provides

a flow temperature of 45 °C.

2.9 Display, control elements and

symbols

ĬĪƀ

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

2.9.1 Control elements

– Calling up the menu

– Back to the main menu

– Confirming a selection/change

– Saving set values

– One level back

– Cancelling input

– Navigating through the menu struc-

ture

– Reducing or increasing the set

value

– Navigating to individual num-

bers/letters

– Calling up help

– Calling up the time programme as-

sistant

– Switching on the display

– Switching off the display

The control element is located on the

upper side of the control.

Active control elements light up green.

Press once: You access the basic

display.

Product description 2

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 7

Press twice: You access the menu.

2.9.2 Symbols

Battery state of charge

Signal strength

Time-controlled heating active

Maintenance required

Fault in the heating installation

Contact the competent person

2 Product description

8 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

2.10 -- Using the control

eBUS

VRT 380f

The control is installed in simple systems with direct heating circuits.

Note

After connecting an outdoor sensor, the control operates based on the weather.

2.11 Operating and display functions

Note

The functions described in this section are not available for all system configura-

tions.

The product has two adjustment and display levels.

The end user level contains information and setting options that you require as the end

user.

-- The installer level is reserved for the competent person. It is protected by a code.

Only competent persons may change any settings in the installer level.

To call up the menu, press twice.

2.11.1 CONTROL menu item

MENU → CONTROL

→ Zone

→ Name of zone Changing the name Zone 1, which was set at the factory

→ Mode: → Manual → Desired temperature: °C

Uninterrupted retention of the desired temperature

→ Time-contr. → Weekly planner

→ Set-back temperature: °C

Product description 2

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 9

MENU → CONTROL

→ Mode: Weekly planner: Up to 12 time periods and desired temperatures can

be set per day

The competent person sets how the heating installation behaves out-

side of the time period in the Set-back mode: function.

In Set-back mode: means:

– Eco: The heating is switched off outside of the time periods. Frost

protection is activated.

–

Normal: The set-back temperature applies outside of the time peri-

ods.

Desired temperature: °C: Applies within the time periods

→ Off

Heating is switched off, domestic hot water continues to be available,

frost protection is activated

→ Absence → All: Applies only to any zones within the specified time period

→ Zone: Applies for the selected zone in the specified time period

Heating and domestic hot water mode is switched off; frost protection

is activated

→ Domestic hot water

→ Mode: → Manual → DHW temperature

Uninterrupted retention of the domestic hot water temperature

→ Time-contr. → Domestic hot water weekly planner

→ DHW temperature: °C

→ Circulation weekly planner

Domestic hot water weekly planner: Up to three time periods can be

set per day

DHW temperature: °C: Applies within the time periods

Domestic hot water mode is switched off outside of the time periods

Circulation weekly planner: Up to three time periods can be set per

day

The circulation pump pumps hot water to the draw-off points within the

time periods

Outside of the time periods, the circulation pump is switched off

→ Off

Domestic hot water mode is switched off

→ DHW boost Heating up the water in the cylinder once

→ Ventilation boost Heating mode is switched off for 30 minutes.

→ Time programme

assistant

Programming of the desired temperature for Monday–Friday and Sat-

urday–Sunday; the programming applies for the time-controlled Heat-

ing, Domestic hot water and Circulation functions.

Overwrites the weekly planner for the Heating, Domestic hot water

and Circulation functions.

→ Sytem off Installation is switched off. Frost protection remains active

2 Product description

10 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

2.11.2 INFORMATION menu item

MENU → INFORMATION

→ Current temperatures

→ Zone

→ DHW temperature

→ Water pressure: bar

→ Burner status:

→ Control elements Explanation of the control elements

→ Menu introduction Explanation of the menu structure

→ Competent person contact info

→ Serial number

2.11.3 -- SETTINGS menu item

MENU → SETTINGS

→ Installer level

→ Enter access

code

Access to the installer level, factory setting: 00

→ Competent per-

son contact info

Entering contact details

→ Service date: Enter the next service date for a connected component, e.g. heat gen-

erator

→ Fault history Faults are listed in chronological order

→ Installation con-

figuration

Functions (→ Installation configuration menu item)

→ Screed drying Activate the Screed drying profile function for freshly laid screed in

accordance with the construction regulations.

The control regulates the flow temperature independently of the out-

door temperature. Setting screed drying (→ Installation configuration

menu item)

→ Change code

→ Language, time, display

→ Language:

→ Date: After the power is switched off, the date is retained for approx. 30

minutes.

→ Time: After the power is switched off, the time is retained for approx. 30

minutes.

→ Display brightness:

→ Daylight saving

time:

→ Automatic

→ Manual

For outdoor temperature sensors with DCF77 receivers, the Daylight saving time: function

is not used. The conversion to summer/winter time takes place via the DCF77 signal. The

change takes place:

– On the last weekend in March at 02:00 (daylight saving time)

– On the last weekend in October at 03:00 (standard time)

Product description 2

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 11

MENU → SETTINGS

→ Offset

→ Room temperat-

ure: K

Comparison of the temperature difference between the measured

value in the control and the value for a reference thermometer in the

living room.

→ Outdoor temper-

ature: K

Comparison of the temperature difference between the measured

value in the outdoor temperature sensor and the value for a reference

thermometer in the living room.

→ Factory settings The control resets all of the settings to the factory settings and calls up

the installation assistant.

Only the competent person can call up the installation assistant.

2.11.4 -- Installation configuration menu item

MENU → SETTINGS → Installer level → Installation configuration

→ Installation

→ Water pressure: bar

→ eBUS components List of eBUS components and their software versions

→ Adaptive heat curve: Automatic fine adjustment of the heat curve. Prerequisite:

– The suitable heat curve for the building is set in the Heat

curve: function.

– The correct zone is assigned to the control or the remote

control in the Zone assignment: function.

– Expanded is selected in the Room temp. mod.: func-

tion.

→ Control:

R.temp.contr

It is controlled via the room temperature.

Weath.-

comp.

It is controlled via the outdoor temperature

as soon as an outdoor temperature sensor is

connected.

→ Heat generator 1

→ Status:

→ Current flow temperature: °C

→ Circuit 1

→ Status:

→ Target flow temperature: °C

→ OT switch-off threshold: °C Enter the upper limit for the outdoor temperature. If the

outdoor temperature rises above the set value, the control

deactivates heating mode.

→ Heat curve: The heat curve (→ section "Product description") is the de-

pendence of the flow temperature on the outdoor temperat-

ure for the desired temperature (target room temperature).

→ Min. target flow temperat-

ure:°C

Enter the lower limit for the target flow temperature. The

control compares the set value with the calculated target

flow temperature, and regulates to the larger of these val-

ues.

2 Product description

12 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

MENU → SETTINGS → Installer level → Installation configuration

→ Max. target flow temperat-

ure:°C

Enter the upper limit for the target flow temperature. The

control compares the set value with the calculated target

flow temperature, and regulates to the smaller of these val-

ues.

→ Set-back mode:

→ Eco The heating function is switched off and the

frost protection function is activated.

At outdoor temperatures that are below

4 °C for longer than four hours, the control

switches the heat generator on and regulates

to the Set-back temperature: °C. At an

outdoor temperature above 4 °C, the control

switches the heat generator off. The monit-

oring of the outdoor temperature remains

active.

Heating circuit behaviour outside of the time

periods. Prerequisite:

– Time-contr. is activated in the Heating →

Mode: function.

– Active or Inactive is activated in the

Room temp. mod.: function.

If Expanded is activated in the Room temp.

mod.:, the control regulates to the target

room temperature 5 °C independently of the

outdoor temperature.

→ Normal The heating function is switched on. The con-

trol regulates to the Set-back temperature:

°C.

Prerequisite:

– Time-contr. is activated in the Heating →

Mode: function.

The behaviour can be adjusted separately for each heating circuit.

→ Room temp. mod.:

→ Inactive

→ Active Adjusting the flow temperature based on the

current room temperature.

→ Expan-

ded

Adjusting the flow temperature based on the

current room temperature. The control also

activates/deactivates the zone.

– The zone is deactivated: Current room

temperature + 2/16 K > set room temper-

ature

– Zone is activated: Current room temperat-

ure < set room temperature - 3/16 K

Product description 2

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 13

MENU → SETTINGS → Installer level → Installation configuration

The installed temperature sensor measures the current room temperature. The control calcu-

lates a new target room temperature that is used to adjust the flow temperature.

– Difference = Set target room temperature - current room temperature

– New target room temperature = Set target room temperature + difference

Prerequisite: In the Zone assignment: function, the control and/or the remote control is as-

signed to the zone in which the control or remote control is installed.

The Room temp. mod.: function is ineffective if No assignmt is activated in the Zone as-

signment: function.

→ Control type: 2-point Corresponds to an on/off control system

Analog. Corresponds to a modulating control system

→ Zone

→ Zone activated: Deactivate zones that are not required. All existing zones

appear in the display.

→ Zone assignment: Assign the control to the selected zone. The control must

be installed in the selected zone. The control system also

uses the room temperature sensor for the assigned unit.

The Room temp. mod.: function is ineffective if you have

not assigned a zone to the control.

→ Zone valve status:

→ Domestic hot water

→ Cylinder: If there is an existing domestic hot water cylinder, the Act-

ive setting must be selected.

→ Target flow temperature: °C

→ Circulation pump:

→ Anti-legio. day: Define the days on which you want the anti-legionella func-

tion to run. On these days, the water temperature is in-

creased to above 60 °C. The circulation pump is activated.

The function ends after 120 minutes at the latest.

If the Absence function is activated, the anti-legionella

function is not carried out. As soon as the Absence func-

tion ends, the anti-legionella function is carried out.

→ Anti-legio. time: Define the time at which you want the anti-legionella func-

tion to run.

→ Radio link

→ Control reception strength: Read the reception strength between the radio receiver unit

and outdoor temperature sensor.

– 4: The radio link is within the acceptable range. If the

reception strength is < 4, the radio link is not stable.

– 10: The radio link is highly stable.

→ OT sensor reception

strength:

Read the reception strength between the radio receiver unit

and outdoor temperature sensor.

– 4: The radio link is within the acceptable range. If the

reception strength is < 4, the radio link is not stable.

– 10: The radio link is highly stable.

→ Screed drying profile Setting target flow temperature per day in accordance with

the construction regulations

-- Electrical installation, set-up

14 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

3 -- Electrical installation,

set-up

Obstacles weaken the reception strength

between the radio receiver unit and the

control or outdoor temperature sensor.

Only qualified electricians may carry out

the electrical installation.

The heating installation must be decom-

missioned before work is carried out on it.

3.1 Checking the scope of delivery

Quant-

ity

Contents

1 Control

1 Radio receiver unit

1 Fixing material (2 screws and 2 wall

plugs)

4 Batteries, LR06

1 Documentation

▶ Check that the scope of delivery is com-

plete.

3.2 Selecting the lines

▶ Use standard commercial lines for the

wiring.

▶ Do not use flexible ducts for power sup-

ply cables.

▶ Use sheathed cables for power supply

cables (e.g. NYM 3 x 1.5).

Line cross-section

eBUS line (extra-

low voltage)

≥ 0.75 mm²

Sensor line (extra

low voltage)

≥ 0.75 mm²

Line length

Sensor lines

≤ 50 m

Bus lines

≤ 125 m

3.3 Polarity

When connecting the eBUS line, there is

no need to pay attention to the polarity. If

the connection cables are switched over,

communication will not be adversely af-

fected.

3.4 Installing the radio receiver unit

The radio receiver unit can be installed on

a heat generator.

When installing the radio receiver unit on a

heat generator, the radio receiver unit can

also be wall-mounted outside of wet envir-

onments in order to improve the reception

strength and it can be connected using an

extension cable.

3.4.1 Installing the radio receiver

unit and connecting to the heat

generator

Condition: The heat generator has an option to con-

nect it directly and is not installed in the wet environ-

ment.

▶ Install the radio receiver unit below the

heat generator.

▶ Connect the radio receiver unit to the

direct connection below the heat gener-

ator. The LED lights up green after 20

seconds at the latest.

-- Electrical installation, set-up

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 15

Condition: The heat generator does not have an

option to connect it directly and/or is installed in the

wet environment.

▶ Remove the flap on the radio receiver

unit in accordance with the figure.

▶ Remove the existing cable for the direct

connection.

▶ Connect the eBUS cable, which is to

be provided on-site, in accordance with

the figure.

▶ Seal the flap on the radio receiver unit.

60 mm

2,6 mm

▶ Install the wall-mounting screws out-

side of the wet environment in accord-

ance with the figure.

▶ Fit the radio receiver unit onto the wall-

mounting screws.

X100

X24

▶ When opening the electronics box in

the heat generator, proceed as de-

scribed in the installation instructions

for the heat generator.

▶ Use an extension cable to connect

the radio receiver unit to the eBUS

interface in the heat generator's elec-

tronics box in accordance with the fig-

ure. The LED lights up green after 20

seconds at the latest.

3.5 Installing the control

1. Read the operating concept and the

operating example described in the

operating instructions for the control.

2. Stand next to the radio receiver unit.

3. Open the control's battery compart-

ment as shown in the figure.

4. Insert the batteries, making sure that

the poles are the right way round.

◁ The installation assistant starts.

5. Close the battery compartment.

6. Select the language.

7. Set the date.

-- Electrical installation, set-up

16 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

8. Set the time.

◁ The installation assistant switches

to the Control reception strength

function.

Condition: Wireless outdoor temperature sensor

available

▶ If a wireless outdoor temperature

sensor is available, this must be paired.

To do this, follow all of the installation

instructions in its instructions.

▶ To pair the wireless outdoor temper-

ature sensor, press the button on the

radio receiver unit. The LED flashes

green.

▶ Activate the outdoor temperature

sensor as described in its instructions.

The LED on the radio receiver unit

flashes briefly. Once the pairing pro-

cess is complete, the LED no longer

lights up.

▶ Go to the chosen installation site for the

wireless outdoor temperature sensor.

▶ If the reception strength at the chosen

installation site is < 4, find a new in-

stallation site for the outdoor temperat-

ure sensor – one that has a reception

strength of ≥ 4.

▶ Install the outdoor temperature sensor

at the installation site.

Determining the control's installa-

tion site in the building

9. Choose an installation site that meets

the following requirements.

– Internal wall of the main living room

– Installation height: 1.5 m

– Not in direct sunlight

– Not affected by heat sources

Determining the reception strength

of the control at the chosen install-

ation site

10. Go to the chosen installation site for

the control.

11. Close all doors behind you on the way

to the installation site.

12. Press the wake-up/sleep button on

the upper side of the unit if the display

is off.

Condition: The display is on, The display shows Ra-

dio communication interrupted

▶ Make sure that the power supply is

switched on.

Condition: The display is on, Control reception

strength < 4

▶ Find an installation site for the control

that is within the reception range.

Condition: The display is on, Control reception

strength ≥ 4

▶ Mark the position on the wall where the

reception strength is sufficiently high.

Attaching the unit mounting

bracket to the wall

13. Remove the unit mounting bracket

from the control as shown in the fig-

ure.

Ø6

14. Secure the unit mounting bracket in

accordance with the figure.

-- Start-up

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 17

Fitting the control

15. Fit the control to the unit mounting

bracket as shown in the figure, mak-

ing sure that it clicks into place.

4 -- Start-up

4.1 Prerequisites for starting up

– The control and, if required, the outdoor

temperature sensor have been installed

and wired.

– Start-up of all system components (ex-

cept for the control) is complete.

4.2 Running the installation

assistants

The installation assistant is at the Lan-

guage: query.

The control's installation assistant takes

you through a list of functions. For each

function, you should choose the set value

that is best suited to the heating installa-

tion being installed.

4.2.1 Completing the installation

assistant

Once you have gone through the installa-

tion assistant, Select the next step. ap-

pears on the display

Installation configuration: The installa-

tion assistant switches to the system con-

figuration for the installer level, in which

you can further optimise the heating in-

stallation.

Installation start: The installation assist-

ant switches to the basic display and the

heating installation works with the values

you have set.

4.3 Changing the settings later

All settings that you have made via the in-

stallation assistant can be changed again

at a later date via the end user or installer

level.

5 Fault and maintenance

messages

5.1 Fault message

with the text of the fault message

appears in the display.

You can find fault messages under: MENU

→ SETTINGS → Installer level → Fault

history

Troubleshooting (→ Appendix)

5.2 Maintenance message

with the text of the maintenance mes-

sage appears in the display.

Maintenance message (→ Appendix)

5.3 Changing the batteries

Danger!

Risk of death caused by un-

suitable batteries!

If batteries are replaced with the

wrong type of battery, there is a

risk of explosion.

▶ Ensure that you use the cor-

rect battery type when repla-

cing batteries.

5 Fault and maintenance messages

18 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

▶ Dispose of used batteries in

accordance with the instruc-

tions in this manual.

Warning.

Risk of chemical burns

caused by leaking batteries!

Corrosive battery fluid may leak

out of used batteries.

▶ Remove any used batteries

from the product as soon as

possible.

▶ Before extended periods

away from home, also re-

move batteries that are still

charged from the product.

▶ Avoid skin or eye contact

with leaking battery fluid.

1. Remove the control from the unit

mounting bracket as shown in the

figure.

2. Open the battery compartment as

shown in the figure.

3. Always change all the batteries at the

same time.

– Only use LR06 batteries

– Do not use rechargeable batteries

– Do not combine the batteries with

other battery types

– Do not combine new and used bat-

teries

4. Insert the batteries, making sure that

the poles are the right way round.

5. Do not short-circuit the connection con-

tacts.

6. Close the battery compartment.

7. Clip the control into the unit mounting

bracket as shown in the figure, making

sure that it clicks into place.

Information about the product 6

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 19

6 Information about the

product

6.1 Observing and storing other

applicable documents

▶ Observe all of the instructions that are

intended for you and are enclosed with

the components of the installation.

▶ As the end user, keep these instructions

and all other applicable documents safe

for future use.

6.2 Validity of the instructions

These instructions apply only to:

– 0020260961

6.3 Data plate

The data plate is located on the rear of the

product.

Information on the

data plate

Meaning

Serial number for identification;

7th to 16th digits

= product article

number

sensoHOME Product designation

V Rated voltage

mA Rated current

Read the instructions

6.4 Serial number

You can call up the serial numbers under

MENU → INFORMATION → Serial num-

ber. The 10-digit article number is located

in the second line.

6.5 CE marking

The CE marking shows that the products

comply with the basic requirements of the

applicable directives as stated on the de-

claration of conformity.

The manufacturer hereby declares that the

type of radio equipment that is described

in these instructions complies with Direct-

ive 2014/53/EU. The complete text for the

EU Declaration of Conformity is available

at: http://www.vaillant-group.com/doc/doc-

radio-equipment-directive/.

6.6 Guarantee and customer

service

6.6.1 Guarantee

You can find information about the manu-

facturer's guarantee in the Country specif-

ics.

6.6.2 Customer service

The contact details for our customer ser-

vice are provided on the back page or on

our website.

6.7 Recycling and disposal

▶ The competent person who installed

your product is responsible for the dis-

posal of the packaging.

If the product is labelled with this

mark:

▶ In this case, do not dispose of the

product with the household waste.

▶ Instead, hand in the product to a collec-

tion centre for waste electrical or elec-

tronic equipment.

----- Packaging -----------------

▶ Dispose of the packaging correctly.

▶ Observe all relevant regulations.

6 Information about the product

20 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

6.8 Product data in accordance

with EU Ordinance no.

811/2013, 812/2013

On units with integrated weather-com-

pensated controls, including a room ther-

mostat function that can be activated, the

seasonal room-heating efficiency always

includes the correction factor for control

technology class VI. The seasonal room-

heating efficiency may deviate if this func-

tion is deactivated.

Temperature control class

Contribution to the seasonal

room-heating energy effi-

ciency ɳs

4.0 %

6.9 Technical data

6.9.1 Control

Battery type

LR06

Rated surge voltage

330 V

Frequency band

868.0

… 868.6 MHz

Max. transmission power

< 25 mW

Range outdoors

≤ 100 m

Range indoors

≤ 25 m

Pollution degree

IP rating

IP 20

Protection class

III

Temperature for the ball

pressure test

75 ℃

Maximum permitted envir-

onmental temperature

0 … 60 ℃

Current room air hum.

35 … 95 %

Mode of operation

Type 1

Height

109 mm

Width

175 mm

Depth

27 mm

6.9.2 Radio receiver unit

Rated voltage

9 to 24 V

Rated current

< 50 mA

Rated surge voltage

330 V

Frequency band

868.0

… 868.6 MHz

Max. transmission power

< 25 mW

Range outdoors

≤ 100 m

Range indoors

≤ 25 m

Pollution degree

IP rating

IP 21

Protection class

III

Temperature for the ball

pressure test

75 ℃

Maximum permitted envir-

onmental temperature

0 … 60 ℃

Rel. room humidity

35 … 90 %

Supply line cross-section

0.75

… 1.5 mm²

Height

115.0 mm

Width

142.5 mm

Depth

26.0 mm

Appendix

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 21

Appendix

A Troubleshooting, maintenance message

A.1 Troubleshooting

Symptom Possible cause Measure

Display remains dark The batteries are flat 1. Change all the batteries. (→ Page 17)

2. If the fault persists, inform the competent

person.

Software error 1. Press and hold the button on the top right

of the control for longer than five seconds

in order to force a restart.

2. Switch the mains switch on the heat gener-

ator that feeds the control off and back on

again.

3. If the fault persists, inform the competent

person.

No changes in the

display can be made

via the control ele-

ments

Software error 1. Press and hold the button on the top right

of the control for longer than five seconds

in order to force a restart.

2. Switch off the mains switch on all heat

generators for approx. 1 minute and then

switch them on again.

3. If the fault message persists, inform the

competent person.

Display: F. Boiler

fault, the specific fault

code (e.g. F.33) with

the specific boiler is

shown in the display

Boiler fault 1. Reset the boiler by first selecting Reset

and then Yes.

2. If the fault message persists, inform the

competent person.

Display: You do not

understand the set

language

Incorrect language set 1.

Press twice.

Select the last menu item ( SETTINGS)

and confirm by pressing .

Under SETTINGS, select the second

menu item and confirm by pressing .

4. Select the language that you understand

and confirm by pressing .

Appendix

22 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

A.2 Maintenance messages

# Message Description Maintenance work Interval

1 Water defi-

ciency: Fol-

low the in-

structions

in the heat

gen.

The water pressure is

too low in the heating

installation.

Refer to the operat-

ing instructions for the

relevant heat gener-

ator for information on

filling with water

See the operating

instructions for the

heat generator

B -- Troubleshooting, maintenance message

B.1 Troubleshooting

Symptom Possible cause Measure

Display remains dark The batteries are flat ▶

Change all the batteries. (→ Page 17)

The product is defect-

ive

▶ Replace the product.

No changes in the

display can be made

via the control ele-

ments

Software error 1. Take all the batteries out.

2. Insert the batteries in the battery compart-

ment, making sure that the poles are the

right way round.

The product is defect-

ive

▶ Replace the product.

It is not possible to

switch to the installer

level

You do not know the

code for the installer

level

▶ Reset the control to the factory settings. All

set values will be lost.

B.2 Troubleshooting

Message Possible cause Measure

Heat generator 1 com-

munication interrupted

The cable is defective ▶ Replace the cable.

Incorrect plug connec-

tion

▶ Check the plug connection.

Remote control 1

communication inter-

rupted

The batteries in the

radio remote control

are flat

▶ Replace all of the batteries (→ Operating

and installation instructions for the radio

remote control).

Room temp. sensor

signal on control in-

valid

Room temperature

sensor defective

▶ Replace the control.

Appendix

0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 23

B.3 Maintenance messages

# Message Description Maintenance work Interval

1 Heat gen-

erator 1

requires

mainten-

ance

The heat generator

requires maintenance

work.

Refer to the operating

or installation instruc-

tions for the relevant

heat generator for in-

formation on the main-

tenance work required

See the operating or

installation instructions

for the heat generator

2 Water defi-

ciency: Fol-

low the in-

structions

in the heat

gen.

The water pressure is

too low in the heating

installation.

Water deficiency: Fol-

low the instructions in

the heat generator

See the operating or

installation instructions

for the heat generator

3 Mainten-

ance Con-

tact:

Date on which main-

tenance is due for the

heating installation.

Carry out the required

maintenance work

Date entered in the

control

Index

24 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00

Index

Article number ........................................ 19

Attaching the unit mounting bracket, to

the wall ................................................... 16

Attaching, control to the unit mounting

bracket.................................................... 16

CE marking............................................. 19

Changing the batteries ........................... 17

Competent person.................................... 3

Connecting the radio receiver unit to the

heat generator ........................................ 14

Control elements ...................................... 6

Control, determining the installation

site.......................................................... 16

Determining the control's installation

site.......................................................... 16

Determining the installation site of the

control..................................................... 16

Determining the reception strength of the

control..................................................... 16

Determining the signal strength of the

control..................................................... 16

Display...................................................... 6

Disposal.................................................. 19

Documents ............................................. 19

Fault ....................................................... 17

Faults...................................................... 17

Fitting the control, to the unit mounting

bracket.................................................... 17

Fitting, control to the unit mounting

bracket.................................................... 17

Frost ......................................................... 4

Installing the radio receiver unit, on the

heat generator ........................................ 14

Installing the radio receiver unit, on the

wall ......................................................... 14

Installing, radio receiver unit on the heat

generator ................................................ 14

Installing, radio receiver unit on the

wall ......................................................... 14

Intended use............................................. 2

Lines, maximum length .......................... 14

Lines, minimum cross-section ................ 14

Lines, selecting....................................... 14

Maintenance........................................... 17

Operating and display functions............... 8

Polarity ................................................... 14

Prerequisites for starting up the heating

installation .............................................. 17

Prerequisites, start-up ............................ 17

Preventing a malfunction.......................... 6

Qualification.............................................. 3

Reading the article number .................... 19

Reading the serial number ..................... 19

Recycling................................................ 19

Regulations .............................................. 4

Running the installation assistants......... 17

Serial number ......................................... 19

Setting the heat curve .............................. 6

Tool .......................................................... 4

Contenido

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 25

Manual de uso e

instalación

Contenido

1 Seguridad ................................... 26

1.1 Advertencias relativas a la

operación ..................................... 26

1.2 Utilización adecuada.................... 26

1.3 Indicaciones generales de

seguridad ..................................... 27

1.4 -- Seguridad/Normativa ........... 28

2 Descripción del aparato............ 29

2.1 ¿Qué nomenclatura se utiliza? .... 29

2.2 ¿Para qué sirve la función de

protección contra heladas?.......... 29

2.3 ¿Qué significan las siguientes

temperaturas?.............................. 29

2.4 ¿Qué es una zona? ..................... 29

2.5 ¿Qué es la circulación? ............... 29

2.6 ¿Qué significa período?............... 29

2.7 Prevención de funcionamientos

erróneos....................................... 30

2.8 Ajustar la curva de calefacción .... 30

2.9 Pantalla, paneles de mando y

símbolos ...................................... 30

2.10 -- Uso del regulador................. 32

2.11 Funciones de uso y

visualización ................................ 32

3 -- Instalación eléctrica,

montaje ....................................... 39

3.1 Comprobación del volumen de

suministro .................................... 39

3.2 Selección de los cables ............... 39

3.3 Polaridad...................................... 39

3.4 Instalación del receptor................ 39

3.5 Montaje del regulador .................. 40

4 -- Puesta en marcha .............. 42

4.1 Requisitos para la puesta en

marcha......................................... 42

4.2 Ejecución del asistente de

instalación.................................... 42

4.3 Modificación posterior de

ajustes ......................................... 42

5 Fallo, mensajes de error y

mantenimiento ........................... 42

5.1 Mensaje de error.......................... 42

5.2 Mensaje de mantenimiento.......... 43

5.3 Cambiar las pilas ......................... 43

6 Información sobre el

producto ..................................... 44

6.1 Consulta y conservación de la

documentación adicional ............. 44

6.2 Validez de las instrucciones ........ 44

6.3 Placa de características............... 44

6.4 Número de serie .......................... 44

6.5 Homologación CE........................ 44

6.6 Garantía y servicio de atención

al cliente....................................... 44

6.7 Reciclaje y eliminación ................ 45

6.8 Datos del producto según

la ordenanza de la UE n.º

811/2013, 812/2013..................... 45

6.9 Datos técnicos ............................. 45

Anexo .................................................... 47

A Solución de problemas,

mensaje de mantenimiento....... 47

A.1 Solución de averías ..................... 47

A.2 Mensajes de mantenimiento........ 48

B -- Solución de averías,

solución de problemas,

mensaje de mantenimiento....... 48

B.1 Solución de averías ..................... 48

B.2 Eliminación del fallo..................... 48

B.3 Mensajes de mantenimiento........ 49

Índice de palabras clave...................... 50

1 Seguridad

26 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

1 Seguridad

1.1 Advertencias relativas a la

operación

Clasificación de las adverten-

cias relativas a la manipula-

ción

Las advertencias relativas a la

manipulación se clasifican con

signos de advertencia e indica-

ciones de aviso de acuerdo con

la gravedad de los posibles pe-

ligros:

Signos de advertencia e indi-

caciones de aviso

Peligro

Peligro de muerte inmi-

nente o peligro de lesio-

nes graves

Peligro

Peligro de muerte por

electrocución

Advertencia

peligro de lesiones leves

Atención

Riesgo de daños materia-

les o daños al medio am-

biente

1.2 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilización

inadecuada puede provocar

daños en el producto u otros

bienes materiales.

El producto está diseñado para

regular una instalación de cale-

facción con generadores de ca-

lor del mismo fabricante con in-

terfaz eBUS.

En función del sistema insta-

lado, el regulador regula:

– Calefacción

– Preparación de agua caliente

sanitaria

– Recirculación

La utilización adecuada implica:

– la observación de toda la do-

cumentación adicional del

producto y de todos los de-

más componentes de la insta-

lación

– Realizar la instalación y el

montaje conforme a la homo-

logación del producto y del

sistema.

La utilización adecuada implica,

además, realizar la instalación

conforme al código IP.

Este producto puede ser uti-

lizado por niños a partir de 8

años, así como por personas

con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales disminuidas

o con falta de experiencia y co-

nocimientos, si son vigilados o

han sido instruidos respecto al

uso seguro del aparato y com-

prenden los peligros derivados

del mismo. No deje que los ni-

ños jueguen con el producto.

No permita que los niños efec-

Seguridad 1

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 27

túen la limpieza y el manteni-

miento sin vigilancia.

Una utilización que no se

corresponda con o que vaya

más allá de lo descrito en las

presentes instrucciones se

considera inadecuada.

1.3 Indicaciones generales de

seguridad

1.3.1 Peligro por un uso

incorrecto

El uso incorrecto puede poner

en peligro tanto a usted como

a otras personas y ocasionar

daños materiales.

▶ Lea atentamente las presen-

tes instrucciones y toda la do-

cumentación adicional, espe-

cialmente el capítulo "Seguri-

dad" y las notas de adverten-

cia.

▶ Realice solo aquellas opera-

ciones a las que se refieren

las presentes instrucciones

de funcionamiento.

1.3.2 Peligro por cualificación

insuficiente

Las siguientes tareas solo de-

ben ser llevadas a cabo por

profesionales autorizados que

estén debidamente cualifica-

dos:

– Montaje

– Desmontaje

– Instalación

– Puesta en marcha

– Puesta fuera de servicio

▶ Proceda según el estado

actual de la técnica.

Los trabajos y funciones que

solo pueden ser realizados o

ajustados por un profesional

autorizado están marcados con

el símbolo .

1.3.3 Peligro de lesiones

debido a las pilas

La carga incorrecta de las pilas

puede ocasionar importantes

daños personales.

▶ No recargue de nuevo las

pilas.

▶ No combine diferentes tipos

de pilas.

▶ No combine pilas nuevas y

usadas.

1.3.4 Riesgo de daños

materiales

▶ No cortocircuite los contac-

tos de conexión del compor-

tamiento para pilas del pro-

ducto.

1.3.5 Riesgo de daños

materiales debido a

la acidez

▶ Retire las baterías usadas

del producto y deshágase de

ellas correctamente.

1 Seguridad

28 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

▶ Quite las pilas si no va a uti-

lizar el producto durante un

largo período de tiempo.

1.3.6 Peligro por un uso

incorrecto

El uso incorrecto puede poner

en peligro tanto a usted como

a otras personas y ocasionar

daños materiales.

▶ Lea atentamente las presen-

tes instrucciones y toda la do-

cumentación adicional, espe-

cialmente el capítulo "Seguri-

dad" y las notas de adverten-

cia.

▶ Como usuario, realice solo

aquellas operaciones a las

que se refieren las presentes

instrucciones y que no están

marcadas con el símbolo .

1.4 -- Seguridad/Normativa

1.4.1 Riesgo de daños

materiales causados

por heladas

▶ No instale el producto en es-

tancias con riesgo de hela-

das.

1.4.2 Riesgo de

daños materiales por

el uso de herramientas

inadecuadas

▶ Utilice la herramienta apro-

piada.

1.4.3 Disposiciones

(directivas, leyes,

normas)

▶ Observe las disposiciones,

normas, directivas, ordenan-

zas y leyes nacionales.

Descripción del aparato 2

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 29

2 Descripción del aparato

2.1 ¿Qué nomenclatura se utiliza?

– Regulador: en lugar de VRT 380f

– Mando a distancia: en lugar de VR 92

2.2 ¿Para qué sirve la función de

protección contra heladas?

La función de protección antihielo protege

la instalación de calefacción y la vivienda

de los daños causados por las heladas.

Con temperaturas exteriores

– que descienden por debajo de 4 °C

durante más de 4 horas, el regulador

conecta el generador de calor y regula

la temperatura nominal a 5 °C como

mínimo.

– por encima de 4 °C, el regulador no co-

necta el generador de calor pero con-

trola la temperatura exterior.

2.3 ¿Qué significan las siguientes

temperaturas?

La temperatura deseada es la tempera-

tura a la que se deben calentar las estan-

cias.

La temperatura de reducción es la tem-

peratura mínima que debe alcanzarse en

las estancias fuera de los períodos.

La temperatura de ida es la temperatura

con la que el agua de calefacción aban-

dona el generador de calor.

2.4 ¿Qué es una zona?

Un edificio puede estar dividido en varias

áreas que se denominan zonas. Cada

zona puede tener un requisito distinto a

la instalación de calefacción.

Ejemplos para la división en zonas:

– En una casa hay calefacción por suelo

radiante (zona 1) y un radiador plano

(zona 2).

– En una casa hay varias unidades habi-

tables independientes. Cada unidad ha-

bitable recibe una zona propia.

2.5 ¿Qué es la circulación?

En el conducto de agua caliente sanitaria

se conecta un conducto de agua adicional

y forma un circuito con el acumulador de

agua caliente sanitaria. La circulación per-

manente del agua caliente sanitaria está

garantizada por una bomba de recircula-

ción, por lo que agua caliente está dispo-

nible de inmediato, incluso en caso de to-

mas de agua muy alejadas.

2.6 ¿Qué significa período?

Ejemplo, modo calefacción en el modo:

temporizado

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

A Hora

B Temperatura

1 Temperatura

deseada

2 Temperatura de

descenso

3 Período 2

4 fuera de los pe-

ríodos

5 Período 1

Puede dividir un día en varios períodos

(3) y (5). Cada período puede abarcar un

período individual. Los períodos no deben

solaparse. Puede asignar una temperatura

deseada distinta (1) a cada período.

Ejemplo:

16:30 hasta 18:00 h; 21 °C

20:00 hasta 22:30 h; 24 °C

El regulador regula las estancias a la

temperatura deseada dentro del período.

Fuera de los períodos (4), el regulador

regula las estancias a la temperatura de

reducción baja ajustada (2).

2 Descripción del aparato

30 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

2.7 Prevención de

funcionamientos erróneos

▶ No cubra el regulador con muebles,

cortinas u otros objetos.

▶ Si el regulador está montado en el sa-

lón, abra todas las válvulas de termos-

tato del serpentín de esta habitación

por completo.

2.8 Ajustar la curva de calefacción

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

A Temperatura

exterior °C

B Temperatura de

ida nominal °C

La figura muestra las curvas de calefac-

ción posibles desde 0,1 hasta 4,0 para

una temperatura nominal interior de 20 °C.

Cuando se selecciona, por ejemplo, la

curva de calefacción 0,4, si la tempera-

tura exterior es de -15 °C, la calefacción

se regula a una temperatura de impulso

de 40 °C.

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

A Temperatura

exterior °C

B Temperatura de

ida nominal °C

C Temperatura

nominal interior

°C

D Eje a

Si se ha seleccionado la curva de calefac-

ción 0,4 y la temperatura nominal interior

especificada es de 21 °C, la curva de ca-

lefacción se desplaza tal y como se mues-

tra en la figura. La curva de calefacción se

desplaza en paralelo sobre el eje a, incli-

nado 45°, según el valor de la temperatura

nominal interior. Si la temperatura exte-

rior es de −15 °C, la regulación ajusta una

temperatura de ida de 45 °C.

2.9 Pantalla, paneles de mando y

símbolos

ĬĪƀ

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

2.9.1 Paneles de mandos

– Activación del menú

– Volver a la pantalla básica

– Confirmar selección/cambio

– Guardar los valores de ajuste

– Un nivel atrás

– Cancelar la entrada

– Navegar por la estructura del menú

– Disminución o aumento del valor

de ajuste

– Navegar a números/letras indivi-

duales

– Abrir Ayuda

– Abrir Asistente de programa de

tiempos

– Encendido de la pantalla

– Apagado de la pantalla

El panel de mandos se encuentra en

la parte superior del regulador.

Descripción del aparato 2

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 31

Los paneles de mandos activos se ilumi-

nan en verde.

Pulsar 1 vez : accederá a la pantalla

básica.

Pulsar 2 veces : accederá al menú.

2.9.2 Símbolos

Carga de las baterías

Intensidad de señal

Calefacción temporizada activa

Mantenimiento pendiente

Error en la instalación de calefacción

Contactar con el profesional autori-

zado

2 Descripción del aparato

32 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

2.10 -- Uso del regulador

eBUS

VRT 380f

El regulador se monta en sistemas simples con circuito de calefacción directo.

Indicación

Tras la conexión del sensor de temperatura exterior, el regulador dependiendo

de las condiciones meteorológicas.

2.11 Funciones de uso y visualización

Indicación

Las funciones descritas en el presente capítulo no están disponibles en todas

las configuraciones del sistema.

El producto tiene dos niveles de uso y de indicación.

En el nivel de usuario encontrará información y opciones de ajuste que necesitará

como usuario.

-- El nivel del especialista está reservado al profesional autorizado. Está protegido

con un código. Los profesionales autorizados son los únicos que deben modificar los

ajustes en el nivel del especialista.

Para acceder al menú, pulse 2 veces .

2.11.1 Punto del menú REGULACIÓN

MENÚ → REGULACIÓN

→ Zona

→ Nombre de la

zona

Cambiar el nombre ajustado de fábrica Zona 1

→ Modo: → Manual → Temperatura deseada: °C

Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura deseada

→ Tiempo contr. → Planificador semanal

Descripción del aparato 2

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 33

MENÚ → REGULACIÓN

→ Modo: → Tiempo contr. → Temperatura de reducción: °C

Planificador semanal: se pueden ajustar hasta 12 períodos y tempe-

raturas deseadas por día

El profesional autorizado ajusta el comportamiento de la instalación de

calefacción fuera de los períodos en la función Modo de noche:.

En Modo de noche: significa:

– Eco: la calefacción está desconectada fuera de los períodos. La

protección contra heladas está activada.

– Normal: La temperatura de reducción se aplica fuera de los perío-

dos.

Temperatura deseada: °C: se aplica dentro de los períodos

→ Descon.

La calefacción está desconectada, el agua caliente sanitaria continúa

estando disponible, la protección contra heladas está activada

→ Ausencia → Todos: se aplica para todas las zonas en el período establecido

→ Zona: se aplica para la zona seleccionada en el período establecido

El modo calefacción y el modo de agua caliente sanitaria están desac-

tivados, la protección contra heladas está activada

→ Agua caliente

→ Modo: → Manual → Temperatura de agua caliente sanitaria

Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura de agua caliente sani-

taria

→ Tiempo contr. → Planificador semanal ACS

→ Temperatura ACS: °C

→ Planificador semana circulación

Planificador semanal ACS: se pueden ajustar hasta 3 períodos por

día

Temperatura ACS: °C: se aplica dentro de los períodos

Fuera de los períodos, el modo de agua caliente sanitaria está desco-

nectado

Planificador semana circulación: se pueden ajustar hasta 3 perío-

dos por día

Dentro de los períodos, la bomba de recirculación bombea agua ca-

liente hacia las tomas de agua

Fuera de los períodos, la bomba de recirculación está desconectada

→ Descon.

El modo de agua caliente sanitaria está desactivado

→ Agua caliente sani-

taria rápida

Calentamiento único del agua en el acumulador

→ Ventilación inten-

siva

El modo calefacción está desactivado durante 30 minutos.

→ Asistente del pro-

grama de tiempos

Programación de la temperatura deseada para lunes - viernes y sá-

bado - domingo; la programación se aplica a las funciones temporiza-

das Calefacción, Agua caliente y circulación.

Sobrescribe el planificador semanal para las funciones Calefacción,

Agua caliente y circulación.

2 Descripción del aparato

34 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

MENÚ → REGULACIÓN

→ CALEFACCIÓN

PARADA

La instalación está desconectada La protección contra heladas perma-

nece activada

2.11.2 Punto del menú INFORMACIÓN

MENÚ → INFORMACIÓN

→ Temperaturas actuales

→ Zona

→ Temperatura del ACS

→ Presión del agua: bar

→ Estado quemador:

→ Elementos de mando Explicación de los paneles de mandos

→ Presentación del menú Explicación de la estructura del menú

→ Contacto profesional autorizado

→ Número de serie

2.11.3 -- Punto del menú AJUSTES

MENÚ → AJUSTES

→ Nivel profesional autorizado

→ Introducir có-

digo de acceso

Acceso al nivel del especialista, ajuste de fábrica: 00

→ Contacto profe-

sional autorizado

Introducir los datos de contacto

→ Fecha manteni-

miento:

Introducir la fecha de mantenimiento más próxima de un componente

conectado, p. ej. el generador de calor

→ Historial de erro-

res

Los errores se listan según el tiempo

→ Config. instala-

ciones

Funciones (→ Punto del menú Config. instalaciones)

→ Secado de so-

lado

Activar la función Perfil de secado solado para solado recién colo-

cado de acuerdo con la normativa de construcción.

El regulador regula la temperatura de ida independientemente de la

temperatura exterior. Ajustar el secado de solado (→ Punto del menú

Config. instalaciones)

→ Cambiar código

→ Idioma, hora, pantalla

→ Idioma:

→ Fecha: La fecha se conserva durante aprox. 30 minutos después de desco-

nectar la alimentación.

→ Hora: La hora se conserva durante aprox. 30 minutos después de desconec-

tar la alimentación.

→ Luminosidad de la pantalla:

→ Horario de ve-

rano:

→ Automático

→ Manual

Descripción del aparato 2

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 35

MENÚ → AJUSTES

En caso de sensores de temperatura exterior con receptor DCF77, no se utiliza la función

Horario de verano:. El cambio al horario de verano/invierno se realiza mediante la señal

DCF77. El cambio tiene lugar:

– el último fin de semana de marzo a las 2:00 h (horario de verano)

– el último fin de semana de octubre a las 3:00 h (horario de invierno)

→ Desviación

→ Temp. ambiente:

Compensación de la diferencia de temperatura entre el valor medido

en el regulador y el valor de un termómetro de referencia de la estan-

cia.

→ Temperatura

exterior: K

Compensación de la diferencia de temperatura entre el valor medido

en el sensor de temperatura exterior y el valor de un termómetro de

referencia del exterior.

→ Ajustes de fábrica El regulador restablece todos los ajustes al ajuste de fábrica y abre el

asistente de instalación.

El asistente de instalación solo debe ser ejecutado por profesional

autorizado.

2.11.4 -- Punto del menú configuración de la instalación

MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones

→ Instalación

→ Presión del agua: bar

→ Componentes eBUS Lista de los componentes eBUS y su versión de software

→ Curva calef. adaptiva: Adaptación automática de la curva de calefacción. Requi-

sito:

– La curva de calefacción del edificio está ajustada en la

función Curva de calefacción:.

– En la función Asignación de zona: está asignada la

zona adecuada al regulador o al mando a distancia.

– En la función Control temp. amb.: se ha seleccionado

Ampliado.

→ Regulador:

Tem.am.cont.

La regulación se realiza mediante la tempe-

ratura ambiente.

Clima

contr.

La regulación se realiza mediante la tempe-

ratura exterior tan pronto como se conecta un

sensor de temperatura exterior.

→ Generador de calor 1

→ Estado:

→ Temp. ida actual: °C

→ Circuito 1

→ Estado:

→ Temp. nominal de ida: °C

→ Límite de desc. temp. ext.:

°C

Introducir el límite superior de la temperatura exterior. Si

la temperatura exterior aumenta por encima del valor ajus-

tado, el regulador desactiva el modo calefacción.

2 Descripción del aparato

36 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones

→ Curva de calefacción: La curva de la calefacción (→ Capítulo Descripción del pro-

ducto) es la dependencia de la temperatura de ida de la

temperatura exterior para la temperatura deseada (tempe-

ratura nominal interior).

→ Temp. ida nominal mín.: °C Introducir el límite inferior de la temperatura de ida nominal.

El regulador compara el valor ajustado con la temperatura

de ida nominal calculada y lo regula al valor superior.

→ Temp. ida nominal máx.: °C Introducir el límite superior de la temperatura de ida nomi-

nal. El regulador compara el valor ajustado con la tempera-

tura de ida nominal calculada y lo regula al valor inferior.

→ Modo de noche:

→ Eco La función de calentamiento está desconec-

tada y la función de protección contra hela-

das está activada.

En caso de temperaturas exteriores que des-

cienden por debajo de 4 °C durante más de

4 horas, el regulador conecta el generador de

calor y lo regula a Temperatura de reduc-

ción: °C. En caso de una temperatura exte-

rior superior a 4 °C, el regulador desconecta

el generador de calor. El control de la tempe-

ratura exterior permanece activo.

Comportamiento del circuito de calefacción

fuera de los períodos. Requisito:

– En la función Calefacción → Modo: está

activado Tiempo contr..

– En la función Control temp. amb.: está

activado Activo o Inactivo.

Si Ampliado está activado en Control temp.

amb.:, el regulador regula a la temperatura

nominal interior de 5 °C independientemente

de la temperatura exterior.

→ Normal La función de calefacción está conectada.

El regulador regula a la Temperatura de

reducción: °C.

Requisito:

– En la función Calefacción → Modo: está

activado Tiempo contr..

Se puede ajustar el comportamiento para cada circuito de calefacción por separado.

→ Control temp. amb.:

→ Inactivo

→ Activo Adaptación de la temperatura de ida depen-

diendo de la temperatura ambiente actual.

Descripción del aparato 2

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 37

MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones

→ Am-

pliado

Adaptación de la temperatura de ida depen-

diendo de la temperatura ambiente actual.

Además, el regulador activa/desactiva la

zona.

– La zona se desactiva: temperatura am-

biente actual > temperatura ambiente ajus-

tada + 2/16 K

– La zona se activa: temperatura ambiente

actual < temperatura ambiente ajustada -

3/16 K

El sensor de temperatura incorporado mide la temperatura ambiente actual. El regulador

calcula una nueva temperatura nominal interior que se utiliza para ajustar la temperatura de

ida.

– Diferencia = temperatura nominal interior ajustada - temperatura ambiente actual

– Nueva temperatura nominal interior = temperatura nominal interior + diferencia

Requisito: El regulador o, en su caso, el mando a distancia debe haberse asignado a la zona

en la que está instalado el regulador o el mando a distancia en la función Asignación de

zona:.

La función Control temp. amb.: no tiene ningún efecto si está activado Sin asig. en la fun-

ción Asignación de zona:.

→ Tipo de regulación: 2 punts Equivale a una regulación Conec./Descon.

Análogo Equivale a una regulación por modulación

→ Zona

→ Zona activada: Desactivar las zonas no utilizadas. Todas las zonas dispo-

nibles aparecen en la pantalla.

→ Asignación de zona: Asignar el regulador a la zona seleccionada. El regulador

debe instalarse en la zona seleccionada. El regulador em-

plea de forma adicional la sonda de temperatura de am-

biente del aparato asignado. Si no se le ha asignado una

zona al regulador, la función Control temp. amb.: no tiene

efecto.

→ Estado válvula zona:

→ Agua caliente

→ Acumulador: Si hay un acumulador de agua caliente sanitaria, se debe

seleccionar el ajuste Activo.

→ Temp. nominal de ida: °C

→ Bomba de circulación:

→ Prot. legio. día: Determinar los días en los que se debe ejecutar la protec-

ción contra la legionela. En estos días, la temperatura del

agua aumenta por encima de 60 °C. Se conecta la bomba

de recirculación. La función termina después de 120 minu-

tos como máximo.

Con la función Ausencia activada, la protección contra

la legionela no se ejecuta. Una vez finalizada la función

Ausencia, se ejecuta la protección contra la legionela.

→ Prot. legio. hora: Determinar la hora a la que se debe ejecutar la protección

contra la legionela.

2 Descripción del aparato

38 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones

→ Conexión radio

→ Intensidad señal regulador: Lectura de la intensidad de la señal entre el receptor y el

sensor de temperatura exterior.

– 4: la conexión por radio se encuentra dentro de un mar-

gen aceptable. Si la intensidad de recepción es < 4, la

conexión por radio es inestable.

– 10: la conexión por radio es muy estable.

→ Intensidad señal sens.

temp. ext.:

Lectura de la intensidad de la señal entre el receptor y el

sensor de temperatura exterior.

– 4: la conexión por radio se encuentra dentro de un mar-

gen aceptable. Si la intensidad de recepción es < 4, la

conexión por radio es inestable.

– 10: la conexión por radio es muy estable.

→ Perfil de secado solado Ajuste de la temperatura de ida nominal por día de acuerdo

con las normas de construcción

-- Instalación eléctrica, montaje

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 39

3 -- Instalación eléctrica,

montaje

Los obstáculos debilitan la intensidad de

recepción entre la unidad de recepción por

radio y el regulador o la sonda de tempe-

ratura exterior.

La instalación eléctrica debe ser realizada

únicamente por un especialista electri-

cista.

La instalación de calefacción debe po-

nerse fuera de servicio antes de realizar

cualquier trabajo.

3.1 Comprobación del volumen de

suministro

Canti-

dad

Contenido

1 Regulador

1 Unidad de recepción por radio

1 Material de fijación (2 tornillos y 2

tacos)

4 Pilas, tipoLR06

1 Documentación

▶ Compruebe que el volumen de suminis-

tro esté completo.

3.2 Selección de los cables

▶ Para el cableado utilice cables comu-

nes.

▶ No utilice cables flexibles para los ca-

bles de tensión de red.

▶ Para los cables de tensión de red utilice

cables con carcasa (p. ej., NYM 3x1,5).

Sección de cable

Cable eBUS (baja

tensión)

≥ 0,75 mm²

Cable de sonda

(baja tensión)

≥ 0,75 mm²

Longitud de la línea

Cables de sonda

≤ 50 m

Cables de bus

≤ 125 m

3.3 Polaridad

Cuando conecte el cable eBUS no es ne-

cesario que tenga en cuenta la polaridad.

La comunicación no se ve afectada si se

intercambian los cables de suministro.

3.4 Instalación del receptor

El receptor puede instalarse en un genera-

dor de calor.

Al instalar el receptor a un generador de

calor, también fuera de las zonas húme-

das, se puede montar el receptor en la pa-

red para mejorar la intensidad de la señal

y conectar a través de un cable de prolon-

gación.

3.4.1 Montaje del receptor y

conexión al generador de calor

Condición: El generador de calor se puede conectar

directamente y no está instalado en la zona húmeda.

▶ Monte el receptor por debajo del gene-

rador de calor.

▶ Conecte el receptor en la conexión di-

recta situada debajo del generador de

calor. El LED se ilumina en verde des-

pués de 20 segundos como máximo.

-- Instalación eléctrica, montaje

40 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

Condición: El generador de calor no se puede co-

nectar directamente y/o está instalado en la zona hú-

meda.

▶ Retire la tapa del receptor como se

muestra en la figura.

▶ Retire el cable existente para la cone-

xión directa.

▶ Conecte el cable eBUS proporcionado

por el propietario según la figura.

▶ Cierre la tapa del receptor.

60 mm

2,6 mm

▶ Monte los tornillos de suspensión se-

gún la figura fuera de la zona húmeda.

▶ Coloque el receptor en los tornillos de

suspensión.

X100

X24

▶ Al abrir la caja de conmutación del

generador de calor, proceda como

se describe en las instrucciones de

instalación del generador de calor.

▶ Conecte el receptor a través de un ca-

ble de prolongación como se mues-

tra en la figura a la interfaz eBUS en la

caja de la electrónica del generador de

calor. El LED se ilumina en verde des-

pués de 20 segundos como máximo.

3.5 Montaje del regulador

1. Lea el concepto de uso y el ejemplo de

manejo descrito en las instrucciones

de funcionamiento del regulador.

2. Colóquese junto al receptor.

3. Abra el compartimento de las pilas del

regulador según se indica en la figura.

4. Coloque las pilas respetando la polari-

dad.

◁ Se inicia el asistente de instalación.

5. Cierre el compartimento de las pilas.

6. Seleccione el idioma.

7. Ajuste la fecha.

-- Instalación eléctrica, montaje

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 41

8. Ajuste la hora.

◁ El asistente de instalación cambia

a la función Intensidad señal del

regulador.

Condición: Sonda de temperatura exterior inalám-

brica disponible

▶ Si hay disponible una sonda de tempe-

ratura exterior inalámbrica, debe reali-

zarse el proceso de aprendizaje. Para

ello, tenga en cuenta todas las indica-

ciones de montaje descritas en las ins-

trucciones.

▶ Para el aprendizaje de la sonda de

temperatura exterior inalámbrica, pulse

el botón en el receptor. El LED parpa-

dea de color verde.

▶ Active el sensor de temperatura exte-

rior como se describe en las instruccio-

nes. El LED del receptor parpadea bre-

vemente. Una vez finalizado el proceso

de aprendizaje, el LED deja de lucir.

▶ Diríjase hasta el lugar de instalación

elegido para la sonda de temperatura

exterior inalámbrica.

▶ Cuando la intensidad de recepción al-

cance < 4 en el lugar de instalación,

establezca un nuevo lugar de instala-

ción para el sensor de temperatura ex-

terior con una intensidad de recepción

≥ 4.

▶ Monte la sonda de temperatura exterior

en el lugar de instalación.

Determinar el lugar de instalación

del regulador en el edificio

9. Determine el lugar de instalación que

cumpla los requisitos especificados.

– Pared interior del salón

– Altura de montaje: 1,5 m

– no estar expuesto a la radiación

solar directa

– no encontrarse cerca de fuentes de

calor

Determinar la intensidad de recep-

ción del regulador en el lugar de

instalación elegido

10. Diríjase hasta el lugar de instalación

elegido para el regulador.

11. De camino al lugar de instalación,

cierre todas las puertas.

12. Pulse la tecla de despertar/dormir en

la parte superior del aparato cuando

la pantalla está apagada.

Condición: La pantalla está encendida, La pantalla

muestra Com. p. radio interrumpida

▶ Asegúrese de que esté conectado el

suministro eléctrico.

Condición: La pantalla está encendida, Intensidad

señal del regulador < 4

▶ Busque un lugar de instalación para el

regulador que se encuentre dentro del

alcance de recepción.

Condición: La pantalla está encendida, Intensidad

señal del regulador ≥ 4

▶ Marque el punto de la pared en el que

existe suficiente la intensidad de recep-

ción.

Montar el dispositivo de sujeción

del aparato en la pared

13. Extraiga el dispositivo de sujeción del

aparato del regulador según se indica

en la figura.

-- Puesta en marcha

42 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

Ø6

14. Fije el dispositivo de sujeción del apa-

rato según la figura.

Insertar regulador

15. Inserte el regulador en el dispositivo

de sujeción del aparato según se in-

dica en la figura hasta que encaje.

4 -- Puesta en marcha

4.1 Requisitos para la puesta en

marcha

– Ha concluido el montaje y la instalación

eléctrica del regulador y del sensor de

temperatura exterior.

– Ha finalizado la puesta en marcha de

todos los componentes del sistema (ex-

cepto regulador).

4.2 Ejecución del asistente de

instalación

En el asistente de instalación se encuen-

tran, bajo petición, Idioma:.

El asistente de instalación del regulador

le guía a través de una lista de funciones.

Seleccione para cada función el valor de

ajuste que se corresponda con la instala-

ción de calefacción instalada.

4.2.1 Finalizar el asistente de

instalación

Después de ejecutar el asistente de insta-

lación, aparece en la pantalla: Seleccione

el siguiente paso.

Config. instalaciones: el asistente de ins-

talación cambia a la configuración de sis-

tema del nivel de especialista, que le per-

mitirá continuar optimizando la instalación

de calefacción.

Arranque instalación: el asistente de

instalación cambia a la pantalla básica y

la instalación de calefacción funciona con

los valores ajustados.

4.3 Modificación posterior de

ajustes

En los niveles de uso de usuario o espe-

cialista podrá modificar posteriormente to-

dos los ajustes que haya efectuado a tra-

vés de los asistentes de instalación.

5 Fallo, mensajes de error y

mantenimiento

5.1 Mensaje de error

En la pantalla aparece con el texto

del mensaje de error.

Puede encontrar los mensajes de error en:

MENÚ → AJUSTES→ Nivel profesional

autorizado → Historial de errores

Solución de problemas (→ Anexo)

Fallo, mensajes de error y mantenimiento 5

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 43

5.2 Mensaje de mantenimiento

En la pantalla aparece con el texto del

mensaje de mantenimiento.

Mensaje de mantenimiento (→ Anexo)

5.3 Cambiar las pilas

Peligro

¡Peligro de muerte por el uso

de pilas inadecuadas!

Si se sustituyen las pilas por el

modelo erróneo, existe peligro

de explosión.

▶ Tenga en cuenta el modelo

correcto de las pilas al reali-

zar el cambio de las mismas.

▶ Deshágase de las pilas usa-

das según se indica en estas

instrucciones.

Advertencia

¡Peligro de causticación por

el derrame de las pilas!

Puede salir líquido corrosivo de

las baterías gastadas.

▶ Retire del producto las ba-

terías usadas lo más pronto

posible.

▶ Si no se va a utilizar el pro-

ducto durante un tiempo pro-

longado, retire las baterías

cargadas del producto.

▶ Evite el contacto de la piel o

los ojos con el líquido derra-

mado de las baterías.

1. Retire el regulador del dispositivo de

sujeción del aparato según se indica

en la figura.

2. Abra el compartimento de las pilas

según se indica en la figura.

3. Sustituya siempre todas las pilas.

– utilizar exclusivamente pilas del tipo

LR06

– no emplear pilas recargables

– no combinar varios tipos de pilas

– no combinar pilas nuevas y usadas

4. Coloque las pilas respetando la polari-

dad.

5. No cortocircuite los contactos de cone-

xión.

6. Cierre el compartimento de las pilas.

6 Información sobre el producto

44 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

7. Acople el regulador al dispositivo de

sujeción del aparato según se indica

en la figura hasta que encaje.

6 Información sobre el

producto

6.1 Consulta y conservación de la

documentación adicional

▶ Observe todas las instrucciones dirigi-

das a usted que acompañan a los com-

ponentes de la instalación.

▶ Como usuario, conserve estas instruc-

ciones y toda la documentación adicio-

nal para su uso posterior.

6.2 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas única-

mente para:

– 0020260961

6.3 Placa de características

La placa de características se encuentra

en la parte posterior del producto.

Dato Significado

Número de serie para identificación,

pos. 7ª a 16ª = refe-

rencia del aparato

sensoHOME Denominación del

aparato

Dato Significado

V Tensión asignada

mA Corriente asignada

Leer las instruccio-

nes

6.4 Número de serie

Puede consultar el número de serie en

MENÚ → INFORMACIÓN→ Número de

serie. La referencia del artículo de 10 dígi-

tos se encuentra en la segunda línea.

6.5 Homologación CE

Con el distintivo CE se certifica que los

productos cumplen los requisitos básicos

de las directivas aplicables conforme fi-

gura en la declaración de conformidad.

Por la presente, el fabricante declara

que el tipo de instalación radioeléctrica

descrita en las presentes instrucciones

cumple con la directiva 2014/53/CE. El

texto íntegro de la declaración de con-

formidad de la UE está disponible bajo

el siguiente link: http://www.vaillant-

group.com/doc/doc-radio-equipment-

directive/.

6.6 Garantía y servicio de atención

al cliente

6.6.1 Garantía

En Country specifics encontrará informa-

ción sobre la garantía del fabricante.

6.6.2 Servicio de Asistencia Técnica

Los datos de contacto de nuestro Servicio

de Asistencia Técnica se encuentran al

dorso o en nuestro sitio web.

Información sobre el producto 6

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 45

6.7 Reciclaje y eliminación

▶ Encargue la eliminación del embalaje al

profesional autorizado que ha llevado a

cabo la instalación del producto.

Si el producto está identificado con

este símbolo:

▶ En ese caso, no deseche el producto

junto con los residuos domésticos.

▶ En lugar de ello, hágalo llegar a un

punto de recogida de residuos de apa-

ratos eléctricos o electrónicos usados.

----- Embalaje -----------------

▶ Elimine el embalaje de forma ade-

cuada.

▶

Se deben tener en cuenta todas las

especificaciones relevantes.

6.8 Datos del producto según

la ordenanza de la UE n.º

811/2013, 812/2013

A la eficiencia energética estacional para

calefacción de los aparatos que integran

en la instalación un regulador controlado

por sonda exterior y con la posibilidad de

activar la función de termostato ambiente,

se le suma siempre el factor de correc-

ción de la clase tecnológica VI para regu-

ladores. Es posible que se produzcan di-

vergencias en la eficiencia energética es-

tacional de la calefacción si se desactiva

esta función.

Clase del regulador de tem-

peratura

Contribución a la eficiencia

energética estacional de ca-

lefacción ɳs

4,0 %

6.9 Datos técnicos

6.9.1 Regulador

Tipo de pila

LR06

Tensión de corriente asig-

nada

330 V

Banda de frecuencia

868,0

… 868,6 MHz

Potencia de transmisión

máxima

< 25 mW

Alcance en campo abierto

≤ 100 m

Alcance dentro de un edifi-

cio

≤ 25 m

Nivel de suciedad

Tipo de protección

IP 20

Clase de protección

III

Temperatura para la

prueba de presión de bola

75 ℃

Temperatura ambiente

máxima permitida

0 … 60 ℃

humedad atmosférica ac-

tual

35 … 95 %

Modo de funcionamiento

Tipo 1

Altura

109 mm

Longitud

175 mm

Profundidad

27 mm

6.9.2 Unidad de recepción por radio

Tensión asignada

9 … 24 V

Corriente asignada

< 50 mA

Tensión de corriente asig-

nada

330 V

Banda de frecuencia

868,0

… 868,6 MHz

Potencia de transmisión

máxima

< 25 mW

Alcance en campo abierto

≤ 100 m

Alcance dentro de un edifi-

cio

≤ 25 m

Nivel de suciedad

Tipo de protección

IP 21

Clase de protección

III

Temperatura para la

prueba de presión de bola

75 ℃

Temperatura ambiente

máxima permitida

0 … 60 ℃

6 Información sobre el producto

46 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

humedad atmosférica rel.

35 … 90 %

Sección de cables de su-

ministro

0,75

… 1,5 mm²

Altura

115,0 mm

Longitud

142,5 mm

Profundidad

26,0 mm

Anexo

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 47

Anexo

A Solución de problemas, mensaje de mantenimiento

A.1 Solución de averías

Avería posible causa Medida

La pantalla está os-

cura

Las pilas están vacías 1. Cambie todas las pilas. (→ Página 43)

2. Si el fallo persiste, informe al profesional

autorizado.

Error de software 1. Pulse la tecla situada en la parte superior

a la derecha sobre el regulador durante

más de 5 segundos para forzar el reinicio.

2. Desconecte y vuelva a conectar el in-

terruptor de red del generador de calor

que alimenta al regulador.

3. Si el fallo persiste, informe al profesional

autorizado.

No es posible efectuar

cambios en la pantalla

mediante los paneles

de mandos

Error de software 1. Pulse la tecla situada en la parte superior

a la derecha sobre el regulador durante

más de 5 segundos para forzar el reinicio.

2. Desconecte el interruptor de red de todos

los generadores de calor durante aprox. 1

minuto y vuelva a conectarlo.

3. Si el mensaje de error persiste, informe al

profesional autorizado.

Pantalla: F. Error cal-

dera, en la pantalla

aparece el código

concreto del error,

p. ej., F.33 con la cal-

dera concreta

Error en la caldera 1. Elimine las averías de la caldera seleccio-

nando primero Restablecer y, a continua-

ción, Sí.

2. Si el mensaje de error persiste, informe al

profesional autorizado.

Pantalla: No com-

prende el idioma ajus-

tado

Idioma incorrecto

ajustado

Pulse 2 veces .

Seleccione el último punto del menú (

AJUSTES) y confirme con .

En AJUSTES, seleccione el segundo

punto del menú y confirme con .

4. Seleccione el idioma que desee y confirme

con .

Anexo

48 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

A.2 Mensajes de mantenimiento

# Mensaje de

aviso

Descripción Trabajo de manteni-

miento

Intervalo

1 Falta de

agua: siga

las indica-

ciones del

gen. de ca-

lor.

La presión del agua

en la instalación de

calefacción es dema-

siado baja.

Consulte el llenado de

agua en las instruccio-

nes de funcionamiento

del generador de calor

correspondiente

Véanse las Instruccio-

nes de funcionamiento

del generador de calor

B -- Solución de averías, solución de problemas, mensaje

de mantenimiento

B.1 Solución de averías

Avería posible causa Medida

La pantalla está os-

cura

Las pilas están vacías ▶ Cambie todas las pilas. (→ Página 43)

El producto está de-

fectuoso

▶ Sustituya el producto.

No es posible efectuar

cambios en la pantalla

mediante los paneles

de mandos

Error de software 1. Extraiga las pilas.

2. Inserte las pilas atendiendo a las indicacio-

nes de polaridad del compartimento para

pilas.

El producto está de-

fectuoso

▶ Sustituya el producto.

No se puede pasar al

nivel de especialista

Código para el nivel

de profesional autori-

zado desconocido

▶ Restablezca los ajustes de fábrica en el

regulador. Todos los valores ajustados se

pierden.

B.2 Eliminación del fallo

Mensaje de aviso posible causa Medida

Comunicación gene-

rador calor1 interrum-

pida

Cable defectuoso ▶ Sustituya el cable.

Conexión rápida in-

correcta

▶ Compruebe la conexión rápida.

Comunicación mando

dist. 1 interrumpida

Las pilas del mando

están vacías

▶ Cambie todas las pilas (→ Instrucciones de

instalación y funcionamiento del mando a

distancia por radio).

Señal regulador sen-

sor temp. ambiente no

válida

Sonda de temperatura

de ambiente defec-

tuosa

▶ Sustituya el regulador.

Anexo

0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 49

B.3 Mensajes de mantenimiento

# Mensaje de

aviso

Descripción Trabajo de manteni-

miento

Intervalo

1 El gene-

rador de

calor 1 re-

quiere man-

tenimiento

Para el generador de

calor existen trabajos

de mantenimiento

pendientes.

Consulte los trabajos

de mantenimiento

en las instrucciones

de funcionamiento

o de instalación del

generador de calor

correspondiente

Véanse las instruccio-

nes de funcionamiento

o de instalación del

generador de calor

2 Falta de

agua: siga

las indica-

ciones del

gen. de ca-

lor.

La presión del agua

en la instalación de

calefacción es dema-

siado baja.

Falta de agua: siga

las instrucciones del

generador de calor

Véanse las instruccio-

nes de funcionamiento

o de instalación del

generador de calor

3 Manteni-

miento

Póngase

en contacto

con:

Fecha en la que se

debe realizar el man-

tenimiento de la insta-

lación de calefacción.

Realice los trabajos

de mantenimiento

requeridos

Fecha introducida en

el regulador

Índice de palabras clave

50 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00

Índice de palabras clave

Averías ................................................... 42

Cables, longitud máxima ........................ 39

Cables, sección transversal mínima....... 39

Cables, selección ................................... 39

Cambiar las pilas.................................... 43

Conexión del receptor al generador de

calor........................................................ 39

Cualificación ........................................... 27

Curva de calefacción, ajuste .................. 30

Determinación de la intensidad de señal

del regulador .......................................... 41

Determinación del lugar de instalación

del regulador .......................................... 41

Determinación del lugar de montaje del

regulador ................................................ 41

Determinación intensidad de recepción

regulador ................................................ 41

Disposiciones ......................................... 28

Documentación ...................................... 44

Ejecución del asistente de instalación.... 42

Eliminación ............................................. 45

Error ....................................................... 42

Evitar un funcionamiento erróneo .......... 30

Funciones de mando e indicación.......... 32

Heladas .................................................. 28

Herramienta............................................ 28

Homologación CE .................................. 44

Inserción del regulador, en el dispositivo

de sujeción del aparato .......................... 42

Inserción, regulador en el dispositivo de

sujeción del aparato ............................... 42

Mantenimiento........................................ 42

Montaje del dispositivo de sujeción del

aparato, en la pared ............................... 41

Montaje del receptor, a un generador de

calor........................................................ 39

Montaje del receptor, en la pared........... 39

Montaje, receptor a un generador de

calor........................................................ 39

Montaje, receptor en la pared ................ 39

Montaje, regulador en el dispositivo de

sujeción del aparato ............................... 41

Número de serie..................................... 44

Número de serie, lectura........................ 44

Panel de mandos ................................... 30

Pantalla .................................................. 30

Polaridad ................................................ 39

profesional autorizado ............................ 27

Reciclaje................................................. 45

Referencia del artículo ........................... 44

Referencia del artículo, lectura............... 44

Regulador, determinación del lugar de

instalación .............................................. 41

Requisitos para la puesta en marcha de

la instalación de calefacción................... 42

Requisitos, puesta en marcha................ 42

Utilización adecuada .............................. 26

Conteúdo

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 51

Instruções de uso e

instalação

Conteúdo

1 Segurança .................................. 52

1.1 Indicações de aviso

relacionadas com o

manuseamento............................ 52

1.2 Utilização adequada .................... 52

1.3 Advertências gerais de

segurança .................................... 53

1.4 -- Segurança/disposições........ 54

2 Descrição do produto................ 55

2.1 Que nomenclatura é utilizada? .... 55

2.2 O que faz a função de proteção

anticongelante? ........................... 55

2.3 O que significam as seguintes

temperaturas?.............................. 55

2.4 O que é uma zona? ..................... 55

2.5 O que é a circulação?.................. 55

2.6 O que significa intervalo? ............ 55

2.7 Evitar anomalia............................ 56

2.8 Definir a curva de

aquecimento ................................ 56

2.9 Mostrador, elementos de

comando e símbolos.................... 56

2.10 -- Utilização do regulador ........ 58

2.11 Funções de operação e de

apresentação............................... 58

3 -- Instalação elétrica,

montagem................................... 65

3.1 Verificar o material fornecido....... 65

3.2 Seleção dos cabos ...................... 65

3.3 Polaridade.................................... 65

3.4 Instalar unidade de receção via

rádio............................................. 65

3.5 Montar o regulador ...................... 66

4 -- Colocação em

funcionamento ........................... 68

4.1 Requisitos para a colocação em

funcionamento ............................. 68

4.2 Executar o assistente de

instalação..................................... 68

4.3 Alterar as definições

posteriormente............................. 68

5 Falha, mensagens de erro e

de manutenção .......................... 69

5.1 Mensagem de erro....................... 69

5.2 Mensagem de manutenção ......... 69

5.3 Trocar as baterias........................ 69

6 Informação sobre o produto..... 70

6.1 Observar e guardar os

documentos a serem

respeitados .................................. 70

6.2 Validade do manual ..................... 70

6.3 Chapa de caraterísticas............... 70

6.4 Número de série .......................... 70

6.5 Símbolo CE.................................. 70

6.6 Garantia e serviço de apoio ao

cliente .......................................... 71

6.7 Reciclagem e eliminação............. 71

6.8 Dados do produto de acordo

com o regulamento UE N.º

811/2013, 812/2013..................... 71

6.9 Dados técnicos ............................ 71

Anexo .................................................... 73

A Eliminação de falhas,

mensagem de manutenção....... 73

A.1 Eliminação de falhas.................... 73

A.2 Mensagens de manutenção ........ 74

B -- Eliminação de falhas

e de erros, mensagem de

manutenção................................ 74

B.1 Eliminação de falhas.................... 74

B.2 Resolução de erros...................... 74

B.3 Mensagens de manutenção ........ 75

Índice remissivo ................................... 76

1 Segurança

52 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

1 Segurança

1.1 Indicações

de aviso relacionadas

com o manuseamento

Classificação das indicações

de aviso relativas ao manu-

seio

As indicações de aviso relativas

ao manuseio estão classifica-

das de seguida com sinais de

aviso e palavras de sinal relati-

vamente à gravidade dos even-

tuais perigos:

Sinais de aviso e palavras de

sinal

Perigo!

Perigo de vida iminente

ou perigo de danos pes-

soais graves

Perigo!

Perigo de vida devido a

choque elétrico

Aviso!

Perigo de danos pessoais

ligeiros

Cuidado!

Risco de danos materiais

ou danos para o meio-

ambiente

1.2 Utilização adequada

Uma utilização incorreta ou in-

devida pode resultar em danos

no produto e noutros bens ma-

teriais.

O produto foi concebido para

regular um sistema de aqueci-

mento com geradores de ca-

lor do mesmo fabricante com

interface eBUS.

O regulador regula em função

do sistema instalado:

– Aquecimento

– Produção de AQS

– Circulação

A utilização adequada abrange

o seguinte:

– a observância de todos os do-

cumentos a serem respeita-

dos do produto e de todos os

outros componentes da insta-

lação

– a instalação e montagem

de acordo com a licença do

sistema e do aparelho

A utilização adequada inclui

também a instalação de acordo

com o código IP.

Este produto pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

de idade, assim como por pes-

soas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzi-

das ou que não possuam muita

experiência ou conhecimento,

Segurança 1

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 53

desde que sejam vigiadas ou

tenham sido instruídas sobre o

manuseio seguro do produto e

compreendam os possíveis pe-

rigos resultantes da utilização

do mesmo. As crianças não po-

dem brincar com o produto. A

limpeza e a manutenção desti-

nada ao utilizador não podem

ser efetuadas por crianças sem

supervisão.

Uma outra utilização que não

a descrita no presente manual

ou uma utilização que vá para

além do que é aqui descrito é

considerada incorreta.

1.3 Advertências gerais de

segurança

1.3.1 Perigo devido a operação

incorreta

Devido à operação incorreta

pode colocar-se em risco a

si próprio e a terceiros, assim

como provocar danos materiais.

▶ Leia cuidadosamente o pre-

sente manual e todos os do-

cumentos a serem respeita-

dos, em particular o capítulo

"Segurança" e as indicações

de aviso.

▶ Realize apenas as atividades

para as quais as presentes

instruções de uso dão orien-

tação.

1.3.2 Perigo devido a

qualificação insuficiente

Os trabalhos seguintes só po-

dem ser realizados por técnicos

especializados que possuem

qualificação suficiente para o

efeito:

– Instalação

– Desmontagem

– Instalação

– Colocação em funcionamento

– Colocação fora de serviço

▶ Proceda de acordo com o

mais recente estado da téc-

nica.

Os trabalhos e funções que

apenas o técnico especializado

pode realizar ou regular estão

identificados com o símbolo .

1.3.3 Perigo de ferimentos

devido às baterias

Se as baterias forem carrega-

das de forma incorreta, podem

ocorrer danos pessoais graves.

▶ Não recarregue as baterias.

▶ Não combine pilhas de tipos

diferentes.

▶ Não combine pilhas novas

com utilizadas.

1.3.4 Risco de danos materiais

▶ Não ligue os contactos de

ligação no compartimento das

baterias do produto em curto-

circuito.

1 Segurança

54 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

1.3.5 Risco de danos materiais

causados por ácido

▶ Remova as baterias usadas

do produto e elimine-as corre-

tamente.

▶ Retire as baterias antes de

guardar o produto por um pe-

ríodo de tempo prolongado.

1.3.6 Perigo devido a operação

incorreta

Devido à operação incorreta

pode colocar-se em risco a

si próprio e a terceiros, assim

como provocar danos materiais.

▶ Leia cuidadosamente o pre-

sente manual e todos os do-

cumentos a serem respeita-

dos, em particular o capítulo

"Segurança" e as indicações

de aviso.

▶ Como utilizador, realize ape-

nas os trabalhos indicados no

presente manual e que não

estejam identificados com o

símbolo .

1.4 --

Segurança/disposições

1.4.1 Risco de danos materiais

causados pelo gelo

▶ Não instale o aparelho em lo-

cais onde pode haver forma-

ção de gelo.

1.4.2 Risco de danos materiais

devido a ferramenta

inadequada

▶ Utilize uma ferramenta ade-

quada.

1.4.3 Disposições (diretivas,

leis, normas)

▶ Respeite as disposições, nor-

mas, diretivas, regulamentos

e leis nacionais.

Descrição do produto 2

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 55

2 Descrição do produto

2.1 Que nomenclatura é utilizada?

– Regulador: em vez de VRT 380f

– Comando à distância: em vez de VR 92

2.2 O que faz a função de proteção

anticongelante?

A função de proteção anticongelante pro-

tege o sistema de aquecimento e a sua

casa contra danos causados por geada.

Com temperaturas exteriores

– que ficam abaixo de 4 °C por mais de

4 horas, o regulador liga o gerador de

calor e regula a temperatura ambiente

nominal para, no mínimo, 5 °C.

– acima dos 4°C, o regulador não liga

o gerador de calor mas monitoriza a

temperatura exterior.

2.3 O que significam as seguintes

temperaturas?

Temperatura desejada é a temperatura

para a qual os espaços de habitação de-

vem ser aquecidos.

Temperatura de redução é a temperatura

que deve ser alcançada nos espaços de

habitação fora do intervalo.

Temperatura de entrada é a tempera-

tura com que a água do circuito de aqueci-

mento sai do gerador de calor.

2.4 O que é uma zona?

Um edifício pode ser dividido em várias

áreas, as quais são denominadas como

zonas. Cada zona pode ter um pedido

diferente ao sistema de aquecimento.

Exemplos para a divisão em zonas:

– Numa casa existe um aquecimento

por piso radiante (zona 1) e um aque-

cimento de corpo plano (zona 2).

– Numa casa existem várias unidades de

habitação independentes. Cada uni-

dade de habitação contém uma zona

própria.

2.5 O que é a circulação?

Um tubo de água adicional é ligado ao

tubo da água quente e forma um circuito

com o acumulador de água quente sani-

tária. Uma bomba de recirculação asse-

gura uma circulação permanente de água

quente no sistema de tubagens, assegu-

rando a disponibilização imediata de água

quente mesmo quando as tomadas de

água estão mais afastadas.

2.6 O que significa intervalo?

Exemplo Modo de aquecimento no modo:

temporizado

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

A Hora

B Temperatura

1 Temperatura

desejada

2 Temperatura de

redução

3 Intervalo 2

4 Fora do intervalo

5 Intervalo 1

Pode dividir um dia em vários intervalos

(3) e (5). Cada intervalo pode abranger um

período de tempo individual. Os intervalos

não podem sobrepor-se. A cada intervalo

pode atribuir uma outra temperatura dese-

jada (1).

Exemplo:

16h:30 até 18h:00; 21 °C

20h:00 até 22h:30; 24 °C

O regulador regula os espaços de habita-

ção para a temperatura desejada dentro

do intervalo. Nos períodos fora do inter-

valo (4) o regulador regula os espaços de

2 Descrição do produto

56 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

habitação para a temperatura de redução

mais baixa definida (2).

2.7 Evitar anomalia

▶ Não tape o regulador com móveis, corti-

nas ou outros objetos.

▶ Se o regulador estiver montado num

espaço de habitação, abra totalmente

todas as válvulas termostáticas do sis-

tema de um emissor de aquecimento

neste local.

2.8 Definir a curva de aquecimento

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

A Temperatura

exterior °C

B Temperatura de

entrada nominal

°C

A figura indica as curvas de aquecimento

possíveis de 0,1 a 4,0 para uma tempera-

tura ambiente nominal de 20 °C. Se esti-

ver selecionada, por ex., a curva de aque-

cimento 0.4, a uma temperatura exterior

de -15 °C o sistema irá regular uma tem-

peratura de entrada de 40 °C.

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

A Temperatura

exterior °C

B Temperatura de

entrada nominal

°C

C Temperatura

ambiente nomi-

nal °C

D Eixo a

Se estiver selecionada a curva de aque-

cimento 0,4 e estiverem definidos 21 °C

para a temperatura ambiente nominal,

a curva de aquecimento desloca-se tal

como exibido na figura. A curva de aqueci-

mento é deslocada paralelamente no eixo

"a" com uma inclinação de 45°, de acordo

com o valor da temperatura ambiente no-

minal. Com uma temperatura exterior de

−15 °C, a regulação assegura uma tempe-

ratura de entrada de 45 °C.

2.9 Mostrador, elementos de

comando e símbolos

ĬĪƀ

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

2.9.1 Elementos de comando

– Chamar menu

– Voltar ao menu principal

– Confirmar seleção/alteração

– Guardar os valores de ajuste

Descrição do produto 2

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 57

– Um nível para trás

– Cancelar introdução

– Navegar pela estrutura do menu

– Reduzir ou aumentar valor de re-

gulação

– Navegar para números/letras indi-

viduais

– Chamar a ajuda

– Chamar o assistente do programa

temporizado

– Ligar o mostrador

– Desligar o mostrador

O elemento de comando encontra-se

na parte superior do regulador.

Elementos de comando ativos acendem-

se a verde.

Premir 1 x : acede à indicação básica.

Premir 2 x : acede ao menu.

2.9.2 Símbolos

Estado de carga das baterias

Intensidade do sinal

Aquecimento temporizado ativo

Manutenção vencida

Avaria no sistema de aquecimento

Contactar técnico especializado

2 Descrição do produto

58 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

2.10 -- Utilização do regulador

eBUS

VRT 380f

O regulador é montado em sistemas simples com circuitos de aquecimento diretos.

Indicação

Após a ligação de um sensor exterior, o regulador trabalha em função das con-

dições climatéricas.

2.11 Funções de operação e de apresentação

Indicação

As funções descritas neste capítulo não estão disponíveis para todas as confi-

gurações do sistema.

O produto tem dois planos de utilização e indicação.

No nível do utilizador encontra informações e possibilidades de definição, que neces-

sita como utilizador.

-- O nível técnico especializado está reservado para o técnico especializado. Este

está protegido com um código. Apenas os técnicos especializados podem alterar defini-

ções no nível técnico especializado.

Para chamar o menu, prima 2 x .

2.11.1 Opção de menu REGULAÇÃO

MENU → REGULAÇÃO

→ Zona

→ Nome da zona Alterar os nomes definidos de fábrica Zona 1

→ Modo: → Manual → Temperatura desejada: °C

Manutenção ininterrupta da temperatura desejada

→ Contr.tempo → Planificador semanal

→ Temperatura de redução: °C

Descrição do produto 2

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 59

MENU → REGULAÇÃO

→ Modo:

Planificador semanal: É possível definir até 12 intervalos e tempera-

turas desejadas por dia

O técnico especializado define o comportamento do sistema de aque-

cimento fora do intervalo na função Modo redução:.

Em Modo redução: significa:

– Eco: O aquecimento está desligado fora do intervalo. A proteção

anticongelante está ativada.

– Normal: A temperatura de redução é válida fora do intervalo.

Temperatura desejada: °C: É válido dentro do intervalo

→ Desligado

Aquecimento está desligado, água quente continua disponível, prote-

ção anticongelante está ativada

→ Ausência

→ Tudo: É válido para todas as zonas no intervalo especificado

→ Zona: É válido para a zona selecionada no intervalo especificado

Modo de aquecimento e modo de aquecimento de água estão desliga-

dos, proteção anticongelante está ativada

→ AQS

→ Modo: → Manual → Temperatura da água quente

Manutenção ininterrupta da temperatura da água quente

→ Contr.tempo → Planificador semanal água quente

→ Temperatura água quente: °C

→ Planif. semanal circulação

Planificador semanal água quente: É possível definir até 3 intervalos

por dia

Temperatura água quente: °C: É válido dentro do intervalo

Fora do intervalo o modo de aquecimento de água está desligado

Planif. semanal circulação: É possível definir até 3 intervalos por dia

Dentro do intervalo a bomba de recirculação bombeia água quente

para as tomadas de água

Fora do intervalo a bomba de recirculação está desligada

→ Desligado

O modo de aquecimento de água está desligado

→ Água quente rá-

pido

Aquecer uma vez a água no acumulador

→ Períodos de venti-

lação

Modo de aquecimento está desligado durante 30 minutos.

→ Assistente pro-

grama temporizado

Programação da temperatura desejada para Segunda - Sexta e Sá-

bado - Domingo; a programação é válida para as funções temporiza-

das Aquecimento, AQS e circulação.

Substitui o planeador semanal para as funções Aquecimento, AQS e

circulação.

→ Instalação desli-

gada

A instalação está desligada. A proteção anticongelante permanece

ativada

2 Descrição do produto

60 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

2.11.2 Opção de menu INFORMAÇÃO

MENU → INFORMAÇÃO

→ Temperaturas atuais

→ Zona

→ Temper. água quente

→ Pressão da água: bar

→ Estado do queimador:

→ Elementos de comando Explicação dos elementos de comando

→ Apresentação do menu Explicação da estrutura do menu

→ Contacto técnico especializado

→ Número de série

2.11.3 -- Opção de menu DEFINIÇÕES

MENU → DEFINIÇÕES

→ Nível do técnico certificado

→ Introduzir código

de acesso

Acesso ao nível técnico especializado, regulação de fábrica: 00

→ Contacto técnico

especializado

Introduzir dados de contacto

→ Data de manu-

tenção:

Introduzir a data de manutenção mais próxima no tempo de um com-

ponente ligado, p. ex. gerador de calor

→ Histórico de er-

ros

As avarias estão listadas por ordem cronológica

→ Configuração da

instalação

Funções (→ Opção de menu Configuração da instalação)

→ Secagem do

pavimento

Ativar a função Perfil secagem do pavimento para pavimento recém-

colocado de acordo com as normas de construção.

O regulador regula a temperatura de entrada independentemente da

temperatura exterior. Definir secagem do pavimento (→ Opção de

menu Configuração da instalação)

→ Alterar código

→ Idioma, hora, mostrador

→ Idioma:

→ Data: Após o corte de corrente a data é mantida durante aprox. 30 minutos.

→ Hora: Após o corte de corrente a hora é mantida durante aprox. 30 minutos.

→ Luminosidade mostrador:

→ Horário de ve-

rão:

→ Automático

→ Manual

No caso de sensores exteriores com recetor DCF77 a função Horário de verão: não é utili-

zada. A comutação entre hora de verão/inverno é feita através do sinal DCF77. A mudança

ocorre:

– No último fim de semana de março às 2h:00 (hora de verão)

– No último fim de semana de outubro às 3h:00 (hora de inverno)

→ Deslocamento

Descrição do produto 2

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 61

MENU → DEFINIÇÕES

→ Temperatura

ambiente: K

Compensação da diferença de temperatura entre o valor medido no

regulador e o valor de um termómetro de referência no espaço de

habitação.

→ Temperatura

exterior: K

Compensação da diferença de temperatura entre o valor medido no

sensor exterior e o valor de um termómetro de referência ao ar livre.

→ Regulações de fá-

brica

O regulador repõe todas as definições para a regulação de fábrica e

chama o assistente de instalação.

O assistente de instalação só pode ser executado pelo técnico especi-

alizado.

2.11.4 -- Opção de menu Configuração da instalação

MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação

→ Instalação

→ Pressão da água: bar

→ Componentes eBUS Lista dos componentes eBUS e respetivas versões de soft-

ware

→ Curva aq. adaptável: Ajuste de precisão automático da curva de aquecimento.

Requisito:

– A curva de aquecimento adequada para o edifício está

definida na função Curva de aquecimento:.

– Ao regulador ou ao comando à distância está atribuída a

zona correta na função Atribuição de zona:.

– Na função Aumento temp. amb.: está selecionado Am-

pliado.

→ Regulação: C.tem.amb. A regulação é feita através da temperatura

ambiente.

C.cond.atm.

A regulação é feita através da temperatura

exterior, assim que for ligado um sensor ex-

terior.

→ Gerador de calor 1

→ Estado:

→ Temperatura de entrada atual: °C

→ Circuito 1

→ Estado:

→ Temperatura entrada nominal: °C

→ Limite desconexão temp.

ext.: °C

Introduzir limite superior para a temperatura exterior. Se a

temperatura exterior aumentar acima do valor definido, o

regulador desativa o modo de aquecimento.

→ Curva de aquecimento: A curva de aquecimento (→ Capítulo Descrição do produto)

é a dependência da temperatura de entrada da tempera-

tura exterior para a temperatura desejada (temperatura am-

biente nominal).

→ Temp. entrada nominal

mín.: °C

Introduzir limite inferior para a temperatura de entrada no-

minal. O regulador compara o valor definido com a tempe-

ratura de entrada nominal calculada e regula para o valor

mais alto.

2 Descrição do produto

62 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação

→ Temp. entrada nominal

máx.: °C

Introduzir limite superior para a temperatura de entrada no-

minal. O regulador compara o valor definido com a tempe-

ratura de entrada nominal calculada e regula para o valor

mais baixo.

→ Modo redução:

→ Eco A função de aquecimento está desligada e

a função de proteção anticongelante está

ativada.

Com temperaturas exteriores que ficam

abaixo de 4 °C por mais de 4 horas, o regu-

lador liga o gerador de calor e regula para a

Temperatura de redução: °C. Com uma

temperatura exterior superior a 4 °C, o regu-

lador desliga o gerador de calor. A monito-

rização da temperatura exterior permanece

ativa.

Comportamento do circuito de aquecimento

fora do intervalo. Requisito:

– Na função Aquecimento → Modo: está

ativado Contr.tempo.

– Na função Aumento temp. amb.: está

ativado Ativo ou Inativo.

Se Ampliado estiver ativado em Aumento

temp. amb.:, o regulador regula independen-

temente da temperatura exterior, para a tem-

peratura ambiente nominal de 5 °C.

→ Normal A função de aquecimento está ligada. O re-

gulador regula para a Temperatura de redu-

ção: °C.

Requisito:

– Na função Aquecimento → Modo: está

ativado Contr.tempo.

O comportamento pode ser regulado separadamente para cada circuito de aquecimento.

→ Aumento temp. amb.:

→ Inativo

→ Ativo Adaptação da temperatura de entrada em

função da temperatura ambiente atual.

→ Ampli-

ado

Adaptação da temperatura de entrada em

função da temperatura ambiente atual. Adici-

onalmente, o regulador ativa/desativa a zona.

– A zona é desativada: temperatura ambi-

ente atual > temperatura ambiente defi-

nida + 2/16 K

– A zona é ativada: temperatura ambiente

atual < temperatura ambiente definida -

3/16 K

Descrição do produto 2

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 63

MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação

O sensor de temperatura instalado mede a temperatura ambiente atual. O regulador calcula

uma nova temperatura ambiente nominal, a qual é utilizada para a adaptação da tempera-

tura de entrada.

– Diferença = temperatura ambiente nominal definida - temperatura ambiente atual

– Nova temperatura ambiente nominal = temperatura ambiente nominal definida + diferença

Requisito: o regulador ou o comando à distância está atribuído, na função Atribuição de

zona:, à zona em que o regulador ou o comando à distância está instalado.

A função Aumento temp. amb.: não tem efeito se Nenh. atrib. estiver ativado na função

Atribuição de zona:.

→ Tipo de regulação: 2 pont. Corresponde a uma regulação de li-

gar/desligar

Analóg. Corresponde a uma regulação modulada

→ Zona

→ Zona ativa: Desativar zonas desnecessárias. Todas as zonas existen-

tes surgem no mostrador.

→ Atribuição de zona: Atribuir regulador da zona selecionada. O regulador tem

de estar instalado na zona selecionada. A regulação utiliza

adicionalmente o sensor de temperatura ambiente do apa-

relho atribuído. Se não tiver atribuído qualquer zona ao re-

gulador, a função Aumento temp. amb.: não tem efeito.

→ Estado válvula zona:

→ AQS

→ Acumulador: Se existir um acumulador de água quente sanitária, tem de

ser selecionada a definição Ativo.

→ Temperatura entrada nominal: °C

→ Bomba de recirculação:

→ Prot. contra legio. dia: Definir em que dias deve ser realizada a proteção contra

legionelas. Nestes dias a temperatura da água é elevada

acima dos 60 °C. A bomba de recirculação é ligada. A fun-

ção termina o mais tardar após 120 minutos.

Com a função Ausência ativada, a proteção contra legio-

nelas não é realizada. A proteção contra legionelas é reali-

zada assim que a função Ausência estiver concluída.

→ Prot. contra legio. hora: Definir a que hora deve ser realizada a proteção contra

legionelas.

→ Comunicação via rádio

→ Intensidade de receção

regulador:

Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção

via rádio e o sensor exterior.

– 4: A ligação via rádio está numa faixa aceitável. Se a

intensidade de receção for < 4, a ligação via rádio fica

instável.

– 10: A ligação via rádio está muito estável.

2 Descrição do produto

64 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação

→ Intens. receção sensor

temp. ext.:

Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção

via rádio e o sensor exterior.

– 4: A ligação via rádio está numa faixa aceitável. Se a

intensidade de receção for < 4, a ligação via rádio fica

instável.

– 10: A ligação via rádio está muito estável.

→ Perfil secagem do pavimento Definir a temperatura de entrada nominal por dia de acordo

com as normas de construção

-- Instalação elétrica, montagem

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 65

3 -- Instalação elétrica,

montagem

Os obstáculos enfraquecem a intensidade

de receção entre a unidade de receção via

rádio e o regulador ou sensor exterior.

A instalação elétrica só pode ser feita por

um eletrotécnico.

O sistema de aquecimento tem de ser co-

locado fora de serviço antes da realização

de qualquer trabalho.

3.1 Verificar o material fornecido

Quan-

tidade

Conteúdo

1 Regulador

1 Unidade de receção via rádio

1 Material de fixação (2 parafusos e 2

buchas)

4 Baterias, tipo LR06

1 Documentação

▶ Verifique se o material fornecido está

completo.

3.2 Seleção dos cabos

▶ Utilize cabos normais para a cablagem.

▶ Não utilize cabos flexíveis para a ten-

são de rede.

▶ Utilize cabos revestidos para a tensão

de rede (p. ex. NYM 3x1,5).

Secção transversal do cabo

Condutor eBUS

(baixa tensão)

≥ 0,75 mm²

Cabo da sonda

(baixa tensão)

≥ 0,75 mm²

Comprimento dos cabos

Cabos das sondas

≤ 50 m

Linhas de barra-

mento

≤ 125 m

3.3 Polaridade

Quando liga o condutor eBUS não neces-

sita de ter atenção à polaridade. Se trocar

os cabos de ligação, a comunicação não é

afetada.

3.4 Instalar unidade de receção via

rádio

A unidade de receção via rádio pode ser

instalada num gerador de calor.

Na instalação da unidade de receção via

rádio num gerador de calor, mesmo fora

das áreas de humidade, a unidade de

receção via rádio pode ser montada na

parede para melhorar a intensidade de

receção e ser ligada através de um cabo

de prolongamento.

3.4.1 Montar a unidade de receção

via rádio e ligar ao gerador de

calor

Condição: O gerador de calor possui uma possibili-

dade de ligação direta e não está instalado na área

de humidade.

▶ Monte a unidade de receção via rádio

por baixo do gerador de calor.

▶ Ligue a unidade de receção via rádio

à ligação direta por baixo do gerador

de calor. O LED acende-se a verde, o

mais tardar após 20 segundos.

-- Instalação elétrica, montagem

66 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

Condição: O gerador de calor não possui uma possi-

bilidade de ligação direta e/ou está instalado na área

de humidade.

▶ Retire a tampa da unidade de receção

via rádio de acordo com a figura.

▶ Retire o cabo existente para a ligação

direta.

▶ Ligue o cabo eBUS fornecido pelo cli-

ente de acordo com a figura.

▶ Feche a tampa da unidade de receção

via rádio.

60 mm

2,6 mm

▶ Monte os parafusos de suspensão de

acordo com a figura fora da área de

humidade.

▶ Coloque a unidade de receção via rá-

dio nos parafusos de suspensão.

X100

X24

▶ Para abrir a caixa de distribuição do

gerador de calor, proceda de acordo

com a descrição no manual de instala-

ção do gerador de calor.

▶ Ligue a unidade de receção via rádio à

interface eBUS na caixa de distribuição

do gerador de calor através de um

cabo de prolongamento de acordo com

a figura. O LED acende-se a verde, o

mais tardar após 20 segundos.

3.5 Montar o regulador

1. Leia o conceito de utilização e o exem-

plo de utilização descritos nas instru-

ções de uso do regulador.

2. Coloque-se junto à unidade de receção

via rádio.

3. Abra o compartimento das baterias do

regulador de acordo com a figura.

4. Coloque as baterias com a polaridade

correta.

◁ O assistente de instalação é inici-

ado.

5. Feche o compartimento das baterias.

-- Instalação elétrica, montagem

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 67

6. Selecione o idioma.

7. Defina a data.

8. Defina a hora.

◁ O assistente de instalação muda

para a função Intensidade de rece-

ção regulador.

Condição: Sensor exterior via rádio existente

▶ Se existir um sensor exterior via rádio,

este tem de ser programado. Para tal,

observe todas as instruções de monta-

gem neste manual.

▶ Para programar o sensor exterior via

rádio prima a tecla na unidade de rece-

ção via rádio. O LED pisca a verde.

▶ Ative o sensor exterior conforme des-

crito no respetivo manual. O LED da

unidade de receção via rádio pisca

brevemente. Quando o processo de

programação estiver concluído, o LED

deixa de piscar.

▶ Vá para o local de instalação selecio-

nado do sensor exterior via rádio.

▶ Se a intensidade de receção do local

de instalação selecionado for < 4, de-

termine um novo local de instalação

para o sensor exterior com uma inten-

sidade de receção ≥ 4.

▶ Monte o sensor exterior no local de

instalação.

Determinar o local de instalação do

regulador no edifício

9. Determine o local de instalação que

corresponda aos requisitos referidos.

– Parede interior da divisão principal

da casa

– Altura de montagem: 1,5 m

– num local sem radiação solar direta

– num local sem influência de fontes

de calor

Determinar a intensidade de rece-

ção do regulador no local de insta-

lação selecionado

10. Vá para o local de instalação selecio-

nado do regulador.

11. Feche todas as portas no caminho

para o local de instalação.

12. Acione a tecla acordar/modo espera

na parte de cima do aparelho quando

o mostrador está desligado.

Condição: O mostrador está ligado, O mostrador

exibe Comunicação via rádio interrompida

▶ Certifique-se de que a alimentação de

corrente está ligada.

Condição: O mostrador está ligado, Intensidade de

receção regulador < 4

▶ Procure um local de instalação para o

regulador que esteja dentro do alcance

de receção.

Condição: O mostrador está ligado, Intensidade de

receção regulador ≥ 4

▶ Marque o local na parede, em que a

intensidade de receção é suficiente.

Montar o suporte do aparelho na

parede

13. Retire o suporte do aparelho do regu-

lador de acordo com a figura.

-- Colocação em funcionamento

68 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

Ø6

14. Fixe o suporte do aparelho de acordo

com a figura.

Encaixar o regulador

15. Encaixe o regulador de acordo com a

figura no suporte do aparelho, até que

engate.

4 -- Colocação em

funcionamento

4.1 Requisitos para a colocação

em funcionamento

– A montagem e a instalação elétrica do

regulador e, eventualmente, do sensor

exterior está concluída.

– A colocação em funcionamento de to-

dos os componentes do sistema (exceto

regulador) está concluída.

4.2 Executar o assistente de

instalação

No assistente de instalação encontra-se

perante a pergunta Idioma:.

O assistente de instalação do regula-

dor guia-o através de uma lista de fun-

ções. Em cada função selecione o va-

lor de ajuste adequado ao sistema de

aquecimento instalado.

4.2.1 Concluir o assistente de

instalação

Depois de ter executado o assistente de

instalação, surge no mostrador: Selecione

o passo seguinte.

Configuração da instalação: O assis-

tente de instalação muda para a configu-

ração do sistema do nível técnico especi-

alizado, no qual pode otimizar mais o sis-

tema de aquecimento.

Início da instalação: O assistente de ins-

talação muda para a indicação básica e o

sistema de aquecimento funciona com os

valores ajustados.

4.3 Alterar as definições

posteriormente

Todas as definições que tenha efetuado

através dos assistentes de instalação po-

dem ser posteriormente alteradas através

do nível do utilizador ou do nível do téc-

nico especializado.

Falha, mensagens de erro e de manutenção 5

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 69

5 Falha, mensagens de erro

e de manutenção

5.1 Mensagem de erro

No mostrador surge com o texto da

mensagem de erro.

As mensagens de erro encontram-se em:

MENU → DEFINIÇÕES → Nível do téc-

nico certificado → Histórico de erros

Eliminação de erros (→ Anexo)

5.2 Mensagem de manutenção

No mostrador surge com texto da men-

sagem de manutenção.

Mensagem de manutenção (→ Anexo)

5.3 Trocar as baterias

Perigo!

Perigo de vida devido a pi-

lhas não adequadas!

Se as pilhas forem trocas por

um tipo errado, existe o perigo

de explosão.

▶ Ao trocar as pilhas, tenha

atenção ao tipo correto.

▶ Elimine as pilhas usadas de

acordo com as instruções no

presente manual.

Aviso!

Perigo de queimadura quí-

mica devido a vazamentos

das pilhas!

Das baterias usadas pode va-

zar ácido da bateria corrosivo.

▶ Retire as baterias usadas o

mais rapidamente possível

do produto.

▶ Retire também as baterias

carregadas do produto an-

tes de uma ausência prolon-

gada.

▶ Evite o contacto do ácido da

bateria vazado com a pele

ou os olhos.

1. Retire o regulador do suporte do apa-

relho de acordo com a figura.

2. Abra o compartimento das baterias de

acordo com a figura.

3. Troque sempre todas as baterias.

– utilize exclusivamente uma bateria

do tipo LR06

– não utilize baterias recarregáveis

– não combine baterias de tipos dife-

rentes

– não combine baterias novas com

utilizadas

4. Coloque as baterias com a polaridade

correta.

6 Informação sobre o produto

70 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

5. Não ligue os contactos de ligação em

curto-circuito.

6. Feche o compartimento das baterias.

7. Pendure o regulador no suporte do

aparelho de acordo com a figura, até

que engate.

6 Informação sobre o

produto

6.1 Observar e

guardar os documentos a

serem respeitados

▶ Observe todos os manuais destinados

a si que são fornecidos juntamente com

os componentes da instalação.

▶ Como utilizador, conserve este manual

bem como todos os documentos a se-

rem respeitados para utilização poste-

rior.

6.2 Validade do manual

Este manual é válido exclusivamente para:

–

0020260961

6.3 Chapa de caraterísticas

A chapa de caraterísticas encontra-se na

parte posterior do produto.

Dados na placa de

características

Significado

Número de série para identificação, 7.º

ao 16.º algarismo =

número de artigo do

produto

sensoHOME Designação do pro-

duto

V Tensão de medição

mA Corrente de medição

Ler o manual

6.4 Número de série

Pode chamar o número de série em

MENU → INFORMAÇÃO → Número de

série. O número de artigo de 10 dígitos

encontra-se na segunda linha.

6.5 Símbolo CE

O símbolo CE indica que, de acordo com

a declaração de conformidade, os produ-

tos cumprem o disposto pelas diretivas em

vigor.

Com a presente, o fabricante declara

que o tipo de equipamento de rádio des-

crito no presente manual está em con-

formidade com a diretiva 2014/53/UE. O

texto completo da declaração de confor-

midade UE está disponível no seguinte

endereço de Internet: http://www.vaillant-

group.com/doc/doc-radio-equipment-

directive/.

Informação sobre o produto 6

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 71

6.6 Garantia e serviço de apoio ao

cliente

6.6.1 Garantia

Pode encontrar informações relativas à

garantia do fabricante em Country speci-

fics.

6.6.2 Serviço de apoio ao cliente

Pode encontrar os dados de contacto do

nosso serviço a clientes no verso ou na

nossa página de Internet.

6.7 Reciclagem e eliminação

▶ Incumba o técnico certificado que ins-

talou o produto da eliminação da respe-

tiva embalagem.

Se o produto estiver identificado com

este símbolo:

▶ Neste caso, não elimine o produto com

o lixo doméstico.

▶ Entregue antes o produto num centro

de recolha para resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletrónicos.

----- Embalagem -----------------

▶ Elimine a embalagem corretamente.

▶ Respeite todas as normas relevantes.

6.8 Dados do produto de acordo

com o regulamento UE N.º

811/2013, 812/2013

Para aparelhos com reguladores coman-

dados pelas condições atmosféricas in-

tegrados, incluindo função de termóstato

ambiente ativável, a eficiência sazonal do

aquecimento ambiente inclui sempre o fa-

tor de correção da classe VI da tecnologia

de reguladores. Desativando esta função,

é possível haver uma divergência da efici-

ência sazonal do aquecimento ambiente.

Classe do regulador da tem-

peratura

Contribuição para a eficiên-

cia energética sazonal do

aquecimento ambiente ɳs

4,0 %

6.9 Dados técnicos

6.9.1 Regulador

Tipo de bateria

LR06

Pico de tensão medido

330 V

Banda de frequência

868,0

… 868,6 MHz

Potência máx. de emissão

< 25 mW

Alcance ao ar livre

≤ 100 m

Alcance no edifício

≤ 25 m

Grau de sujidade

Tipo de proteção

IP 20

Classe de proteção

III

Temperatura para o ensaio

de pressão esférica

75 ℃

Temperatura ambiente

máx. permitida

0 … 60 ℃

Humidade ambiente do ar

at.

35 … 95 %

Funcionamento

Modelo 1

Altura

109 mm

Largura

175 mm

Profundidade

27 mm

6.9.2 Unidade de receção via rádio

Tensão de medição

9 … 24 V

Corrente de medição

< 50 mA

Pico de tensão medido

330 V

Banda de frequência

868,0

… 868,6 MHz

Potência máx. de emissão

< 25 mW

Alcance ao ar livre

≤ 100 m

Alcance no edifício

≤ 25 m

Grau de sujidade

Tipo de proteção

IP 21

Classe de proteção

III

Temperatura para o ensaio

de pressão esférica

75 ℃

Temperatura ambiente

máx. permitida

0 … 60 ℃

6 Informação sobre o produto

72 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

Humidade rel. do ar ambi-

ente

35 … 90 %

Secção dos cabos de ali-

mentação

0,75

… 1,5 mm²

Altura

115,0 mm

Largura

142,5 mm

Profundidade

26,0 mm

Anexo

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 73

Anexo

A Eliminação de falhas, mensagem de manutenção

A.1 Eliminação de falhas

Falha Possível causa Medida

O visor permanece

escuro

As baterias estão des-

carregadas

1. Troque todas as baterias. (→ Página 69)

2. Se o erro persistir, informe o técnico espe-

cializado.

Erro de software 1. Prima a tecla superior direita no regulador

durante mais de 5 segundos, para forçar

uma reinicialização.

2. Desligue e volte a ligar o interruptor de

rede no gerador de calor, que alimenta o

regulador.

3. Se o erro persistir, informe o técnico espe-

cializado.

Não são possíveis al-

terações na indicação

através dos elementos

de comando

Erro de software 1. Prima a tecla superior direita no regulador

durante mais de 5 segundos, para forçar

uma reinicialização.

2. Desligue o interruptor de rede de todos

os geradores de calor durante aprox. 1

minuto e volte a ligá-lo.

3. Se a mensagem de erro persistir, informe

o técnico especializado.

Mostrador: F. Avaria

Aquecedor, no mos-

trador surge o código

da avaria concreto, p.

ex. F.33 com aquece-

dor concreto

Avaria Aquecedor 1. Faça o reset do aquecedor, selecionando

primeiro Repor e depois Sim.

2. Se a mensagem de erro persistir, informe

o técnico especializado.

Mostrador: não com-

preende o idioma defi-

nido

Definido idioma incor-

reto

Prima 2 x .

Selecione a última opção de menu (

DEFINIÇÕES) e confirme com .

Em DEFINIÇÕES selecione a se-

gunda opção de menu e confirme com

4. Selecione o idioma que compreende e

confirme com .

Anexo

74 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

A.2 Mensagens de manutenção

# Mensagem Descrição Trabalho de manu-

tenção

Intervalo

1 Falta de

água: Siga

as indica-

ções no

gerador de

calor.

A pressão da água

no sistema de aque-

cimento é demasiado

baixa.

Consulte o enchi-

mento com água nas

instruções de uso do

respetivo gerador de

calor

Ver as instruções de

uso do gerador de

calor

B -- Eliminação de falhas e de erros, mensagem de manu-

tenção

B.1 Eliminação de falhas

Falha Possível causa Medida

O visor permanece

escuro

As baterias estão des-

carregadas

▶ Troque todas as baterias. (→ Página 69)

O produto tem defeito ▶ Substitua o produto.

Não são possíveis al-

terações na indicação

através dos elementos

de comando

Erro de software 1. Retire todas as baterias para fora.

2. Insira as baterias de acordo com a polari-

dade indicada no compartimento das mes-

mas.

O produto tem defeito ▶ Substitua o produto.

Não é possível mudar

para o nível de téc-

nico especializado

Código para o nível

de técnico especiali-

zado desconhecido

▶ Reponha o regulador para a regulação de

fábrica. Todos os valores definidos são

perdidos.

B.2 Resolução de erros

Mensagem Possível causa Medida

Comunicação gerador

calor 1 interrompida

Cabo tem defeito ▶ Substitua o cabo.

Ficha incorreta ▶ Verifique a ficha.

Comunicação co-

mando à dist. 1 in-

terromp.

As baterias do co-

mando à distância via

rádio estão descarre-

gadas

▶ Troque todas as baterias (→ Manual de ins-

truções e instalação do comando à distân-

cia via rádio).

Sinal do sensor de

temperatura ambiente

no regulador inválido

Sensor de tempera-

tura ambiente com de-

feito

▶ Substitua o regulador.

Anexo

0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 75

B.3 Mensagens de manutenção

# Mensagem Descrição Trabalho de manu-

tenção

Intervalo

1 Gerador de

calor 1 re-

quer manu-

tenção

Existem trabalhos de

manutenção para o

gerador de calor.

Consulte os trabalhos

de manutenção no

manual de instruções

ou de instalação do

respetivo gerador de

calor

Ver o manual de ins-

truções ou de instala-

ção do gerador de ca-

lor

2 Falta de

água: Siga

as indica-

ções no

gerador de

calor.

A pressão da água

no sistema de aque-

cimento é demasiado

baixa.

Falta de água: siga as

indicações no gerador

de calor

Ver o manual de ins-

truções ou de instala-

ção do gerador de ca-

lor

3 Manuten-

ção Con-

tacte:

Data em que a manu-

tenção do sistema de

aquecimento expira.

Efetue os trabalhos de

manutenção necessá-

rios

Data introduzida no

regulador

Índice remissivo

76 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00

Índice remissivo

Avaria ..................................................... 69

Cabos, comprimento máximo................. 65

Cabos, seleção....................................... 65

Definir a curva de aquecimento.............. 56

Determinar a intensidade de receção do

regulador ................................................ 67

Determinar a intensidade de sinal do

regulador ................................................ 67

Determinar o local de instalação do

regulador ................................................ 67

Determinar o local de montagem do

regulador ................................................ 67

Disposições ............................................ 54

Documentação ....................................... 70

Elementos de comando.......................... 56

Eliminação.............................................. 71

Encaixar o regulador, no suporte do

aparelho ................................................. 68

Encaixar, regulador no suporte do

aparelho ................................................. 68

Evitar anomalia....................................... 56

Executar o assistente de instalação....... 68

Falhas..................................................... 69

Ferramenta............................................. 54

Funções de operação e de exibição ...... 58

Gelo........................................................ 54

Ler o número de artigo ........................... 70

Ler o número de série ............................ 70

Ligar a unidade de receção via rádio ao

gerador de calor ..................................... 65

Manutenção............................................ 69

Marcação CE.......................................... 70

Montagem, regulador no suporte do

aparelho ................................................. 67

Montagem, unidade de receção via rádio

ao gerador de calor ................................ 65

Montagem, unidade de receção via rádio

na parede ............................................... 65

Montar a unidade de receção via rádio,

ao gerador de calor ................................ 65

Montar a unidade de receção via rádio,

na parede ............................................... 65

Montar o suporte do aparelho, na

parede .................................................... 67

Número de artigo.................................... 70

Número de série..................................... 70

Polaridade .............................................. 65

Qualificação............................................ 53

Reciclagem............................................. 71

Regulador, determinar o local de instala-

ção.......................................................... 67

Requisitos para a colocação em funcio-

namento do sistema de aquecimento .... 68

Requisitos, colocação em funciona-

mento ..................................................... 68

Técnico especializado ............................ 53

Trocar as baterias .................................. 69

Tubos, secção transversal mínima......... 65

Utilização adequada............................... 52

Visor ....................................................... 56

Vsebina

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 77

Navodila za uporabo in

namestitev

Vsebina

1 Varnost....................................... 78

1.1 Opozorila, povezana z akcijo....... 78

1.2 Namenska uporaba ..................... 78

1.3 Splošna varnostna navodila......... 79

1.4 -- Varnost/predpisi ................... 80

2 Opis izdelka ............................... 81

2.1 Katero imenovanje je v

uporabi?....................................... 81

2.2 Kakšen učinek ima funkcija

zaščite proti zmrzovanju? ............ 81

2.3 Kaj pomenijo naslednje

temperature? ............................... 81

2.4 Kaj je območje? ........................... 81

2.5 Kaj je kroženje? ........................... 81

2.6 Kaj pomeni časovni interval?....... 81

2.7 Preprečitev nepravilnega

delovanja ..................................... 82

2.8 Nastavitev krivulje ogrevanja ....... 82

2.9 Zaslon, upravljalni elementi in

simboli.......................................... 82

2.10 -- uporaba regulatorja.............. 84

2.11 Funkcije za upravljanje in

prikaz ........................................... 84

3 -- Električna napeljava,

montaža ..................................... 90

3.1 Preverjanje obsega dobave ......... 90

3.2 Izbira napeljav.............................. 90

3.3 Polariteta...................................... 90

3.4 Namestitev radijskega

sprejemnika ................................. 90

3.5 Montaža regulatorja..................... 91

4 -- Zagon ................................. 93

4.1 Pogoji za zagon ........................... 93

4.2 Zaključeno izvajanje čarovnika

za namestitev............................... 93

4.3 Naknadno spreminjanje

nastavitev..................................... 93

5 Sporočila o motnjah, napakah

in servisna sporočila .................. 93

5.1 Sporočilo o napaki ....................... 93

5.2 Servisno sporočilo ....................... 93

5.3 Zamenjajte baterijo ...................... 93

6 Informacije o izdelku .................. 95

6.1 Upoštevajte in shranite

pripadajočo dokumentacijo .......... 95

6.2 Veljavnost navodil........................ 95

6.3 Tipska tablica............................... 95

6.4 Serijska številka........................... 95

6.5 Oznaka CE .................................. 95

6.6 Garancija in servisna služba........ 95

6.7 Recikliranje in odstranjevanje ...... 95

6.8 Podatki o izdelku v skladu

z uredbo EU št. 811/2013,

812/2013...................................... 95

6.9 Tehnični podatki........................... 96

Dodatek ................................................ 97

A Odpravljanje motenj, servisno

sporočilo..................................... 97

A.1 Odpravljanje motenj..................... 97

A.2 Servisna sporočila ....................... 98

B -- Odpravljanje motenj in

napak, servisno sporočilo .......... 98

B.1 Odpravljanje motenj..................... 98

B.2 Odpravljanje napak...................... 98

B.3 Servisna sporočila ....................... 98

Indeks................................................. 100

1 Varnost

78 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

1 Varnost

1.1 Opozorila, povezana z

akcijo

Klasifikacija opozoril, poveza-

nih z akcijo

Opozorila, ki so povezana z

akcijo, se stopnjujejo glede na

težavnost možne nevarnosti z

naslednjimi opozorilnimi znaki

in signalnimi besedami:

Opozorilni znaki in signalne

besede

Nevarnost!

Neposredna smrtna ne-

varnost ali nevarnost tež-

kih telesnih poškodb

Nevarnost!

Smrtna nevarnost zaradi

električnega udara

Opozorilo!

Nevarnost lažjih telesnih

poškodb

Previdnost!

Nevarnost materialne

škode ali škode za okolje

1.2 Namenska uporaba

V primeru nepravilne ali neu-

strezne uporabe lahko pride do

poškodb na izdelku in drugih

materialnih sredstvih.

Izdelek je namenjen regulaciji

ogrevalnega sistema z ogre-

valnimi napravami istega proi-

zvajalca z vmesnikom e-vodila

(eBUS).

Regulator izvaja regulacijo

glede na nameščeni sistem:

– Ogrevanje

– pripravo tople vode

– Obtok

Za namensko uporabo je treba:

– upoštevati vso pripadajočo

dokumentacijo izdelka ter

vseh drugih komponent sis-

tema

– izvesti namestitev in montažo

v skladu z odobritvijo izdelka

in sistema

Namenska uporaba poleg tega

vključuje namestitev v skladu z

mednarodnim razredom zaščite

(IP).

Tega izdelka ne smejo upora-

bljati otroci do 8 leta starosti ter

osebe z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi, ali osebe brez izku-

šenj in/ali znanja, razen če jih

nadzoruje usposobljena oseba

ali jih je usposobljena oseba po-

učila o varni uporabi izdelka in

jih seznanila z možnimi nevar-

nostmi pri uporabi. Otroci se ne

smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati

postopkov čiščenja in vzdrževa-

nja.

Varnost 1

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 79

Vsaka drugačna uporaba od

načinov, ki so opisani v pri-

sotnih navodilih, oz. uporaba

izven tukaj opisane velja za ne-

ustrezno.

1.3 Splošna varnostna

navodila

1.3.1 Nevarnost zaradi

nepravilnega upravljanja

Z napačno uporabo lahko ogro-

zite sebe in druge ter povzročite

materialno škodo.

▶ Skrbno preberite ta navodila

in vso pripadajočo dokumen-

tacijo, še posebej poglavje

"Varnost" in opozorila.

▶ Opravila izvajajte samo tako,

kot je opisano v teh navodilih.

1.3.2 Nevarnost zaradi

nezadostne

usposobljenosti

Naslednja dela smejo opravljati

samo serviserji, ki so ustrezno

usposobljeni:

– Montaža

– Demontaža

– Priklop

– Zagon

– Ustavitev

▶ Postopajte v skladu s sodob-

nim stanjem tehnologije.

Dela in funkcije, ki jih sme izva-

jati oz. nastavljati le inštalater,

so označena s simbolom .

1.3.3 Nevarnost poškodb zaradi

baterij

Če baterij ne polnite v skladu z

namensko uporabo, lahko pride

do hudih telesnih poškodb.

▶ Izpraznjenih baterij ne polnite.

▶ Ne kombinirajte različnih vrst

baterij.

▶ Ne kombinirajte novih in ra-

bljenih baterij.

1.3.4 Možnost materialne škode

▶ Ne sprožite kratkega stika

med priključnimi kontakti v

predalu za baterije v izdelku.

1.3.5 Možnost materialne škode

zaradi kisline

▶ Izpraznjene baterije vzemite

iz izdelka in jih pravilno odvr-

zite med odpadke.

▶ Pred daljšim obdobjem neu-

porabe izdelka iz njega od-

stranite baterije.

1.3.6 Nevarnost zaradi

nepravilnega upravljanja

Z napačno uporabo lahko ogro-

zite sebe in druge ter povzročite

materialno škodo.

▶ Skrbno preberite ta navodila

in vso pripadajočo dokumen-

tacijo, zlasti poglavje „Var-

nost“ in opozorila.

▶ Kot uporabnik izvajajte le tista

opravila, ki so opisana v teh

1 Varnost

80 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

navodilih in niso označena s

simbolom .

1.4 -- Varnost/predpisi

1.4.1 Možnost materialne škode

zaradi zmrzali

▶ Izdelek namestite samo v

prostorih, ki jih ne ogroža

zmrzal.

1.4.2 Nevarnost

stvarne škode zaradi

neustreznega orodja

▶ Uporabljajte strokovno orodje.

1.4.3 Predpisi (direktive,

zakoni, standardi)

▶ Upoštevajte nacionalne pred-

pise, standarde, direktive,

uredbe in zakone.

Opis izdelka 2

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 81

2 Opis izdelka

2.1 Katero imenovanje je v uporabi?

– Regulator: namesto VRT 380f

– Daljinski upravljalnik: namesto VR 92

2.2 Kakšen učinek ima funkcija

zaščite proti zmrzovanju?

Funkcija zaščite proti zmrzovanju varuje

vaš ogrevalni sistem in stanovanje pred

poškodbami zaradi zmrzali.

Pri zunanjih temperaturah

– pod 4 °C, ki trajajo več kot 4 ure, regula-

tor vklopi ogrevalno napravo in regulira

želeno sobno temperaturo na najmanj 5

°C.

– nad 4 °C regulator ne vklopi ogrevalne

naprave, ampak nadzoruje zunanjo tem-

peraturo.

2.3 Kaj pomenijo naslednje

temperature?

Želena temperatura je temperatura, na

katero se morajo ogrevati bivalni prostori.

Temperatura spuščanja je temperatura,

pod katero se zunaj časovnih intervalov ne

sme spustiti temperatura bivalnih prosto-

rov.

Temperatura dvižnega voda je tempe-

ratura, pri kateri ogrevalna voda zapusti

ogrevalno napravo.

2.4 Kaj je območje?

Zgradbo je mogoče razdeliti na več delov,

ki se imenujejo območja. Vsako območje

ima lahko drugačne zahteve za ogrevalni

sistem.

Primeri za razdelitev na območja:

– V hiši sta prisotna talno ogrevanje (Ob-

močje 1) in ogrevanje z radiatorji (Ob-

močje 2).

– V hiši je več samostojnih stanovanjskih

enot. Vsaka stanovanjska enota ima

lastno območje.

2.5 Kaj je kroženje?

Dodatna napeljava vode je povezana z

napeljavo tople vode in tvori krogotok z

zalogovnikom tople vode. Obtočna črpalka

skrbi za neprekinjeni obtok tople vode v

sistemu cevovoda, da je tudi na oddaljenih

točilnih mestih takoj na voljo topla voda.

2.6 Kaj pomeni časovni interval?

Primer ogrevanja v načinu: časovno krmi-

ljeno

24 °C

18:0016:30

22:30

16 °C

21 °C

20:00

A Čas

B Temperatura

1 Želena tempera-

tura

2 Znižana tempe-

ratura

3 Časovni interval

4 zunaj časovnih

intervalov

5 Časovni interval

Dan lahko razdelite na več časovnih in-

tervalov (3) in (5). Vsak časovni interval

lahko zajema individualno časovno obdo-

bje. Časovni intervali se ne smejo prekri-

vati. Vsakemu časovnemu intervalu lahko

dodelite drugo želeno temperaturo (1).

Primer:

16.30 do 18.00; 21 °C

20.00 do 22.30; 24 °C

Regulator znotraj časovnih intervalov re-

gulira bivalne prostore na želeno tempera-

turo. Regulator v obdobjih zunaj časovnih

intervalov (4) regulira bivalne prostore na

nižjo nastavljeno temperaturo spuščanja

(2).

2 Opis izdelka

82 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

2.7 Preprečitev nepravilnega

delovanja

▶ Regulatorja ne zakrijte s pohištvom,

zavesami in drugimi predmeti.

▶ Če je v stanovanju nameščen regulator,

do konca odprite vse termostatske ven-

tile radiatorjev v tem prostoru.

2.8 Nastavitev krivulje ogrevanja

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

1.2

1.5

1.822.533.54

0.8

1.0

0.4

0.2

0.1

0.6

A Zunanja tempe-

ratura °C

B Zahtevana tem-

peratura dvi-

žnega voda °C

Slika prikazuje mogoče krivulje ogrevanja

od 0,1 do 4,0 pri želeni sobni temperaturi

20 °C. Če je izbrana npr. krivulja ogreva-

nja 0,4, se pri zunanji temperaturi -15 °C

temperatura dvižnega voda uravnava na

40 °C.

0.4

15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

A Zunanja tempe-

ratura °C

B Zahtevana tem-

peratura dvi-

žnega voda °C

C Zahtevana vre-

dnost sobne

temperature °C

D Os a

Če je izbrana krivulja ogrevanja 0,4 in je

za želeno sobno temperaturo določenih

21 °C, se krivulja ogrevanja premakne, kot

je prikazano na sliki. Krivulja ogrevanja

se preslika vzporedno po osi 45°, glede

na vrednost želene sobne temperature.

Pri zunanji temperaturi −15 °C regulacija

zagotovi, da je temperatura dvižnega voda

45 °C.

2.9 Zaslon, upravljalni elementi in

simboli

ĬĪƀ

ĬįŀĪ

ƀ

īĬƀ

2.9.1 Upravljalni elementi

– Priklic menija

– Nazaj v glavni meni

– Potrditev izbire/spremembe

– Shranjevanje nastavljenih vrednosti

– En nivo nazaj

– Preklic vnosa

– Navigiranje po strukturi menijev

– Zmanjševanje ali zviševanje nasta-

vitvene vrednosti

– Navigiranje k posameznim števil-

kam/črkam

– Priklic pomoči

– Priklic pomočnika za časovni pro-

gram

– Vklop zaslona

– Izklop zaslona

Upravljalni element je nameščen na

zgornji strani regulatorja.

Aktivni upravljalni elementi svetijo zeleno.

Opis izdelka 2

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 83

1 x pritisk : priklic osnovnega prikaza.

2 x pritisk : priklic menija.

2.9.2 Simboli

Stanje napolnjenosti baterij

Moč signala

Časovno vodeno ogrevanje je aktivno

Termin za vzdrževanje

Napaka v ogrevalnem sistemu

Stopite v stik z inštalaterjem

2 Opis izdelka

84 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

2.10 -- uporaba regulatorja

eBUS

VRT 380f

Regulator se vgrajuje v preproste sisteme z neposrednimi ogrevalnimi krogotoki.

Navodilo

Po priključitvi zunanjega senzorja regulator deluje odvisno od vremena.

2.11 Funkcije za upravljanje in prikaz

Navodilo

Funkcije, opisane v tem poglavju, niso na voljo za vse konfiguracije sistema.

Izdelek ima dva nivoja upravljanja in prikaza.

Na nivoju uporabnika najdete podatke in nastavitvene možnosti, ki jih potrebujete kot

uporabnik.

-- Servisni nivo je namenjen zgolj inštalaterju. Zaščiten je s kodo. Nastavitve na servi-

snem nivoju smejo spreminjati le inštalaterji.

Za priklic menija 2 x pritisnite .

2.11.1 Menijska točka REGULACIJA

MENI → REGULACIJA

→ Območje

→ Ime območja Sprememba tovarniško nastavljenega imena Območje 1

→ Način: → Ročno

→ Želena temperatura: °C

Neprekinjeno vzdrževanje želene temperature

→ Čas. krmilj.

→ Tedenski planer

→ Temperatura spuščanja: °C

Opis izdelka 2

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 85

MENI → REGULACIJA

→ Način: Tedenski planer: Na dan je mogoče nastaviti do 12 časovnih interva-

lov in želenih temperatur

Inštalater nastavi obnašanje ogrevalnega sistema zunaj časovnih inter-

valov v funkciji Način spuščanja:.

V Način spuščanja: pomeni naslednje:

– Eco: Zunaj časovnih intervalov je ogrevanje izklopljeno. Zaščita

proti zmrzovanju je aktivirana.

– Običajno: Temperatura spuščanja velja zunaj časovnih intervalov.

Želena temperatura: °C: Velja znotraj časovnih intervalov

→ Izklop

Ogrevanje je izklopljeno, topla voda je še vedno na voljo, zaščita proti

zmrzovanju je vklopljena

→ Odsotnost → Vse: Velja za vsa območja v navedenem časovnem obdobju

→ Območje: Velja za vsa izbrana območja v navedenem časovnem

obdobju

Ogrevanje in priprava tople vode sta izklopljena, zaščita proti zmrzova-

nju je aktivirana

→ Topla voda

→ Način: → Ročno → Temperatura tople vode

Neprekinjeno vzdrževanje temperature tople vode

→ Čas. krmilj.

→ Tedenski planer za toplo vodo

→ Temperatura tople vode: °C

→ Tedenski planer kroženje

Tedenski planer za toplo vodo: Nastaviti je mogoče do 3 časovne

intervale na dan

Temperatura tople vode: °C: Velja znotraj časovnih intervalov

Zunaj časovnih intervalov je priprava tople vode izklopljena.

Tedenski planer kroženje: Nastaviti je mogoče do 3 časovne intervale

na dan

Znotraj časovnih intervalov obtočna črpalka črpa toplo vodo na točilna

mesta

Zunaj časovnih intervalov je obtočna črpalka izklopljena

→ Izklop

Priprava tople vode je izklopljena

→ Hitra topla voda Enkratno ogrevanje vode v zalogovniku

→ Kratkotrajno zrače-

nje

Ogrevanje je izklopljeno za 30 minut.

→ Pomočnik za ča-

sovni program

Programiranje želene temperature za ponedeljek–petek in so-

bota–nedelja; programiranje velja za časovno krmiljene funkcije

Ogrevanje, Topla voda in kroženje.

Prepiše tedenski planer za funkcije Ogrevanje, Topla voda in krože-

nje.

→ Sistem izklopljen Sistem je izklopljen. Zaščita proti zmrzovanju ostane aktivirana

2 Opis izdelka

86 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

2.11.2 Menijska točka INFORMACIJE

MENI → INFORMACIJE

→ Trenutne temperature

→ Območje

→ Temperatura tople vode

→ Tlak vode: bar

→ Stanje gorilnika:

→ Upravljalni elementi Razlaga upravljalnih elementov

→ Predstavitev menija Razlaga strukture menijev

→ Kontakt za inštalaterja

→ Serijska številka

2.11.3 -- Menijska točka NASTAVITVE

MENI → NASTAVITVE

→ Nivo za strokovno osebje

→ Vnesite kodo za

dostop

Dostop za servisni nivo, tovarniška nastavitev: 00

→ Kontakt za inšta-

laterja

Vnos kontaktnih podatkov

→ Datum vzdrževa-

nja:

Vnos časovno najbližjega datuma servisa priključene komponente, npr.

ogrevalne naprave

→ Zgodovina napak Napake so navedene v časovnem vrstnem redu

→ Konfiguracija

sistema

Funkcije (→ menijska točka Konfiguracija sistema)

→ Sušenje estriha Vklopite funkcijo Profil za sušenje estriha za sveže nameščen estrih v

skladu z gradbenimi predpisi.

Regulator regulira temperaturo dvižnega voda neodvisno od zunanje

temperature. Nastavitev sušenja estriha (→ menijska točka Konfigura-

cija sistema)

→ Menjava kode

→ Jezik, ura, prikaz

→ Jezik:

→ Datum: Po izklopu elektrike se datum ohrani še pribl. 30 minut.

→ Čas:

Po izklopu elektrike se čas ohrani še pribl. 30 minut.

→ Osvetlitev zaslona:

→ Poletni čas: → Samodejno

→ Ročno

Pri senzorjih zunanje temperature s sprejemnikom DCF77 se funkcija Poletni čas: ne upo-

rabi. Preklop med poletnim in zimskim časom se izvede prek signala DCF77. Preklop se iz-

vede:

– v zadnjem koncu tedna v marcu ob 2.00 (poletni čas)

– v zadnjem koncu tedna v oktobru ob 3.00 (zimski čas)

→ Vrednost popravka

Opis izdelka 2

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 87

MENI → NASTAVITVE

→ Sobna tempera-

tura: K

Izravnava temperaturne razlike med izmerjeno vrednostjo v regulatorju

in vrednostjo referenčnega termometra v bivalnem prostoru.

→ Zunanja tempera-

tura: K

Izravnava temperaturne razlike med izmerjeno vrednostjo v senzorju

zunanje temperature in vrednostjo referenčnega termometra na pro-

stem.

→ Tovarn. nastavitve Regulator ponastavi vse nastavitve na tovarniške nastavitve in prikliče

čarovnik za namestitev.

Čarovnik za namestitev sme izvesti samo inštalater.

2.11.4 -- Menijska točka Konfiguracija sistema

MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Konfiguracija sistema

→ Sistem

→ Tlak vode: bar

→ Komponente eBUS Seznam komponent eBUS in njihovih različic programske

opreme

→ Adapt. kriv. ogrevanja: Samodejna natančna prilagoditev krivulje ogrevanja. Pogoj:

– V funkciji Krivulja ogrevanja: je nastavljena ustrezna

krivulja ogrevanja za zgradbo.

– Regulatorju oz. daljinskemu upravljalniku je v funkciji

Dodelitev območja: dodeljeno ustrezno območje.

– V funkciji Nadzor sobne temp.: je izbrana možnost Raz-

širjeno.

→ Regulacija:

Sob.tem.vod.

Regulacija poteka prek sobne temperature.

Vremen.

vod.

Ko je priključen senzor zunanje temperature,

regulacija poteka prek zunanje temperature.

→ Ogrevalna naprava 1

→ Stanje:

→ Trenutna temp. dvižn. voda: °C

→ Krog 1

→ Stanje:

→ Predvidena temp. dviž. voda: °C

→ ZT meja izklopa: °C

Vnesite zgornjo omejitev za zunanjo temperaturo. Če zuna-

nja temperatura preseže nastavljeno vrednost, regulator iz-

klopi ogrevanje.

→ Krivulja ogrevanja: Krivulja ogrevanja (→ poglavje Opis izdelka) predstavlja od-

visnost temperature dvižnega voda od zunanje temperature

za želeno temperaturo (želena sobna temperatura).

→ Najn. predv. temp. dviž.

voda: °C

Vnesite spodnjo mejo za predvideno temperaturo dvižnega

voda. Regulator primerja nastavljeno vrednost z izračunano

predvideno temperaturo dvižnega voda in regulira na višjo

vrednost.

→ Najv. predv. temp. dviž.

voda: °C

Vnesite zgornjo mejo za predvideno temperaturo dvižnega

voda. Regulator primerja nastavljeno vrednost z izračunano

predvideno temperaturo dvižnega voda in regulira na nižjo

vrednost.

2 Opis izdelka

88 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Konfiguracija sistema

→ Način spuščanja:

→ Eco Ogrevanje je izklopljeno in funkcija zaščite

proti zmrzovanju je aktivirana.

Če je zunanja temperatura več kot 4 ure pod

4 °C, regulator vklopi ogrevalno napravo in

regulira na Temperatura spuščanja: °C. Ko

temperatura preseže 4 °C, regulator izklopi

ogrevalno napravo. Nadzor zunanje tempera-

ture ostane aktiven.

Obnašanje ogrevalnega krogotoka zunaj ča-

sovnih intervalov. Pogoj:

– V funkciji Ogrevanje → Način: je aktivirana

možnost Čas. krmilj..

– V funkciji Nadzor sobne temp.: je aktivi-

rana možnost Aktivno ali Ni aktiv..

Če je Razširjeno v Nadzor sobne temp.: ak-

tiviran, regulator ne glede na zunanjo tempe-

raturo samodejno regulira na želeno sobno

temperaturo 5 °C.

→ Običajno Ogrevanje je vklopljeno. Regulator regulira na

Temperatura spuščanja: °C.

Pogoj:

– V funkciji Ogrevanje → Način: je aktivirana

možnost Čas. krmilj..

Obnašanje je mogoče nastaviti za vsak ogrevalni krogotok posebej.

→ Nadzor sobne temp.:

→ Ni aktiv.

→ Aktivno Prilagajanje temperature dvižnega voda glede

na trenutno sobno temperaturo.

→ Razšir-

jeno

Prilagajanje temperature dvižnega voda glede

na trenutno sobno temperaturo. Regulator

dodatno aktivira/deaktivira območje.

– Območje se izklopi: trenutna sobna tempe-

ratura > nastavljena sobna temperatura +

2/16 K

– Območje se vklopi: trenutna sobna tempe-

ratura < nastavljena sobna temperatura -

3/16 K

Vgrajeni temperaturni senzor meri trenutno sobno temperaturo. Regulator izračuna novo že-

leno sobno temperaturo, ki se uporabi za prilagoditev temperature dvižnega voda.

– Razlika = nastavljena želena sobna temperatura – trenutna sobna temperatura

– Nova želena sobna temperatura = nastavljena želena sobna temperatura + razlika

Pogoj: regulator oz. daljinski upravljalnik je v funkciji Dodelitev območja: dodeljen območju, v

katerem je nameščen regulator oz. daljinski upravljalnik.

Funkcija Nadzor sobne temp.: nima učinka, če je aktivirana možnost Brez dodel. v funkciji

Dodelitev območja:.

Opis izdelka 2

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 89

MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Konfiguracija sistema

→ Vrsta regulacije: 2-točk. Ustreza regulaciji vklop/izklop

Analog Ustreza modulacijski regulaciji

→ Območje

→ Območje aktivirano: Deaktiviranje nepotrebnih območij. Vsa prisotna območja

so prikazana na zaslonu.

→ Dodelitev območja: Dodelitev regulatorja izbranemu območju. Regulator mora

biti nameščen v izbranem območju. Za regulacijo se upora-

blja tudi senzor sobne temperature dodeljene naprave. Če

regulatorju niste dodelili območja, funkcija Nadzor sobne

temp.: nima učinka.

→ Stanje območ. ventila:

→ Topla voda

→ Zalogovnik:

Če je prisoten zalogovnik tople vode, je treba izbrati nasta-

vitev Aktivno.

→ Predvidena temp. dviž. voda: °C

→ Obtočna črpalka:

→ Zašč. pred leg., dan: Določite, v katerih dneh naj se izvede zaščita pred legio-

nelo. V teh dneh se temperatura vode dvigne nad 60 °C.

Vklopi se obtočna črpalka. Funkcija se zaključi po največ

120 minutah.

Če je aktivirana funkcija Odsotnost, se zaščita pred legi-

onelo ne izvede. Ko se funkcija Odsotnost zaključi, se iz-

vede zaščita pred legionelo.

→ Zašč. pred leg., čas: Določite, ob kateri uri naj se izvede zaščita pred legionelo.

→ Radijska zveza

→ Jakost signala regulatorja: Odčitavanje moči sprejema med radijskim sprejemnikom in

senzorjem zunanje temperature.

–

4: Radijska povezava je v sprejemljivem območju. Če je

moč sprejema < 4, radijska povezava ni stabilna.

– 10: Radijska povezava je zelo stabilna.

→ Jakost signala senzorja ZT: Odčitavanje moči sprejema med radijskim sprejemnikom in

senzorjem zunanje temperature.

–

4: Radijska povezava je v sprejemljivem območju. Če je

moč sprejema < 4, radijska povezava ni stabilna.

– 10: Radijska povezava je zelo stabilna.

→ Profil za sušenje estriha Nastavitev temperature dvižnega voda na dan v skladu z

gradbenimi predpisi

-- Električna napeljava, montaža

90 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

3 -- Električna napeljava,

montaža

Ovire zmanjšujejo moč sprejema med ra-

dijskim sprejemnikom in regulatorjem oz.

senzorjem zunanje temperature.

Električne napeljave sme namestiti samo

usposobljen električar.

Preden na ogrevalnem sistemu izvajate

dela, ga morate zaustaviti.

3.1 Preverjanje obsega dobave

Število

Vsebina

1 Regulator

1 Radijski sprejemnik

1 Pritrdilni material (2 vijaka in 2

vložka)

4 Baterije, tip LR06

1 Dokumentacija

▶ Preverite, ali je obseg dobave popoln.

3.2 Izbira napeljav

▶ Za ožičenje uporabite običajne vodnike.

▶ Za omrežne napeljave ne uporabljajte

gibljivih cevi.

▶ Za omrežne napeljave uporabljajte

oplaščene kable (npr. NYM 3x1,5).

Presek napeljave

Napeljava e-vodila

(BUS) (nizka nape-

tost)

≥ 0,75 mm²

Kabel tipala (nizka

napetost)

≥ 0,75 mm²

Dolžina napeljave

Kabli tipal ≤ 50 m

Vodila ≤ 125 m

3.3 Polariteta

V primeru priključitve e-vodila (BUS) ni po-

trebno paziti na polariteto. Če zamenjate

priključne napeljave, to ne vpliva na komu-

nikacijo.

3.4 Namestitev radijskega

sprejemnika

Radijski sprejemnik je mogoče namestiti

na ogrevalno napravo.

V primeru radijskega sprejemnika na ogre-

valni napravi tudi zunaj vlažnih območij je

za boljšo moč sprejema možna montaža

radijskega sprejemnika na steno in priklju-

čitev prek podaljševalnega kabla.

3.4.1 Montaža radijskega sprejemnika

in priključitev na ogrevalno

napravo

Pogoj: Ogrevalna naprava omogoča neposredno

priključitev in ni nameščena v vlažnem območju.

▶ Radijski sprejemnik montirajte pod

ogrevalno napravo.

▶ Radijski sprejemnik priključite na ne-

posredni priključek pod ogrevalno na-

pravo. Po največ 20 sekundah LED-di-

oda zasveti zeleno.

-- Električna napeljava, montaža

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 91

Pogoj: Ogrevalna naprava ne omogoča neposredne

priključitve in/ali je nameščena v vlažnem območju.

▶ Odstranite loputo radijskega spreje-

mnika v skladu s sliko.

▶ Odstranite prisotni kabel za neposre-

dno priključitev.

▶ Priključite kabel eBUS na mestu name-

stitve v skladu s sliko.

▶ Zaprite loputo radijskega sprejemnika.

60 mm

2,6 mm

▶ Namestite vijake za obešanje zunaj

vlažnega območja, kot je prikazano na

sliki.

▶ Namestite radijski sprejemnik na vijake

za obešanje.

X100

X24

▶ Stikalno omarico ogrevalne naprave

odprite, kot je opisano v navodilih za

namestitev ogrevalne naprave.

▶ Radijski sprejemnik prek podaljševal-

nega kabla priključite na vmesnik e-vo-

dila (eBUS) v stikalni omarici, kot je pri-

kazano na sliki. Po največ 20 sekundah

LED-dioda zasveti zeleno.

3.5 Montaža regulatorja

1. Preberite koncept upravljanja in primer

upravljanja, ki je opisan v navodilih za

uporabo regulatorja.

2. Postavite se ob radijski sprejemnik.

3. Odprite predal za baterije regulatorja v

skladu s sliko.

4. Vstavite baterije in pri tem pazite na

pravilno polariteto.

◁ Čarovnik za namestitev se zažene.

5. Zaprite predal za baterije.

6. Izberite jezik.

7. Nastavite datum.

8. Nastavite čas.

-- Električna napeljava, montaža

92 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

◁ Čarovnik za namestitev preklopi v

funkcijo Jakost signala regulatorja.

Pogoj: Prisoten je radijsko vodeni senzor zunanje

temperature

▶ Če je prisoten radijsko vodeni senzor

zunanje temperature, ga je treba priu-

čiti. V zvezi s tem upoštevajte navodila

za montažo v navodilih tega izdelka.

▶ Za priučitev radijsko vodenega sen-

zorja zunanje temperature pritisnite

tipko na radijskem sprejemniku. Sve-

tilna dioda utripa zeleno.

▶ Aktivirajte senzor zunanje tempera-

ture, kot je opisano v njegovih navodi-

lih. Lučka LED radijskega sprejemnika

na kratko utripne. Ko je priučitev zaklju-

čena, lučka LED ne sveti več.

▶ Pojdite na izbrano mesto postavitve

radijsko vodenega senzorja zunanje

temperature.

▶ Če moč sprejema na izbranem mestu

postavitve znaša < 4, poiščite novo

mesto postavitve za senzor zunanje

temperature z močjo sprejema ≥ 4.

▶ Montirajte senzor zunanje temperature

na mestu postavitve.

Ugotavljanje mesta postavitve regu-

latorja v zgradbi

9. Določite mesto postavitve, ki ustreza

navedenim zahtevam.

– Notranja stena osrednjega bivalnega

prostora

– Višina namestitve: 1,5 m

– brez neposrednega sončnega obse-

vanja

– brez vpliva virov toplote

Ugotavljanje moči sprejema regula-

torja na izbranem mestu postavitve

10. Pojdite na izbrano mesto postavitve

regulatorja.

11. Na poti k mestu postavitve zaprite vsa

vrata.

12. Ko je zaslon izklopljen, pritisnite tipko

za zbujanje/spanje na zgornji strani

naprave.

Pogoj: Zaslon je vklopljen, Na zaslonu je prikazano

Radijska komunikacija je prekinjena

▶ Prepričajte se, da je električno napaja-

nje vključeno.

Pogoj: Zaslon je vklopljen, Jakost signala regulatorja

< 4

▶ Poiščite mesto postavitve za regulator,

ki je znotraj dosega za sprejem.

Pogoj: Zaslon je vklopljen, Jakost signala regulatorja

≥ 4

▶ Na steni označite mesto, na katerem je

moč sprejema zadostna.

Montaža držala naprave na steno

13. Držalo naprave odstranite iz regula-

torja, kot je prikazano na sliki.

Ø6

14. Pritrdite držalo naprave, kot je prika-

zano na sliki.

-- Zagon

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 93

Natikanje regulatorja

15. Regulator nataknite na držalo na-

prave, kot prikazuje slika, da se za-

skoči.

4 -- Zagon

4.1 Pogoji za zagon

– Montaža in ureditev električne napeljave

regulatorja in po potrebi senzorja zuna-

nje temperature je zaključena.

– Zagon vseh sistemskih komponent (ra-

zen regulatorjev) je zaključen.

4.2 Zaključeno izvajanje čarovnika

za namestitev

V čarovniku za namestitev jih najdete pri

povpraševanju Jezik:.

Čarovnik za namestitev regulatorja vas

vodi po seznamu funkcij. Pri vsaki funkciji

izberite nastavitveno vrednost, ki se ujema

z nameščenim ogrevalnim sistemom.

4.2.1 Zaključitev čarovnika za

namestitev

Ko zaključite s čarovnikom za namestitev,

se na zaslonu prikaže: Izberite naslednji

korak..

Konfiguracija sistema: Čarovnik za name-

stitev prekopi v konfiguracijo sistema ser-

visnega nivoja, v kateri lahko ogrevalni sis-

tem dodatno optimirate.

Zagon sistema: Čarovnik za namestitev

preklopi v osnovni prikaz in ogrevalni sis-

tem deluje z nastavljenimi vrednostmi.

4.3 Naknadno spreminjanje

nastavitev

Vse nastavitve, ki ste jih izvedli s čarov-

nikom za namestitev, lahko pozneje po-

novno spremenite prek uporabnikovega ni-

voja upravljanja ali nivoja dostopa za upo-

rabnika in servisnega nivoja.

5 Sporočila

o motnjah, napakah in

servisna sporočila

5.1 Sporočilo o napaki

Na zaslonu se prikaže z besedilom

sporočila o napaki.

Sporočila o napakah so navedena pod:

MENI → NASTAVITVE → Nivo za stro-

kovno osebje → Zgodovina napak

Odpravljanje napak (→ Priloga)

5.2 Servisno sporočilo

Na zaslonu se prikaže z besedilom ser-

visnega sporočila.

Servisno sporočilo (→ Priloga)

5.3 Zamenjajte baterijo

Nevarnost!

Smrtna nevarnost zaradi nepri-

mernih baterij!

Če baterije zamenjate z bateri-

jami napačne vrste, obstaja ne-

varnost eksplozije.

▶ Pri zamenjavi baterij upošte-

vajte pravilno vrsto baterij.

5 Sporočila o motnjah, napakah in servisna…

94 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

▶ Porabljene baterije odstranite

v skladu s temi navodili.

Opozorilo!

Nevarnost razjed zaradi izteka-

nja kisline iz baterij!

Iz porabljenih baterij lahko iz-

teka jedka baterijska kislina.

▶ Porabljene baterije čim prej

odstranite iz izdelka.

▶ Pred daljšo odsotnostjo iz iz-

delka odstranite tudi baterije,

ki še niso prazne.

▶ Preprečite stik kože ali oči z

izteklo baterijsko kislino.

1. Regulator odstranite iz držala naprave,

kot je prikazano na sliki.

2. Odprite predal za baterije v skladu s

sliko.

3. Vedno zamenjajte vse baterije.

– uporabljajte izključno baterijo vrste

LR06

– ne uporabljajte baterij za polnjenje

– ne kombinirajte različnih vrst baterij

– ne kombinirajte novih in rabljenih

baterij

4. Vstavite baterije in pri tem pazite na

pravilno polariteto.

5. Ne sprožite kratkega stika med priključ-

nimi kontakti.

6. Zaprite predal za baterije.

7. Regulator obesite v držalo naprave, kot

prikazuje slika, da se zaskoči.

Informacije o izdelku 6

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 95

6 Informacije o izdelku

6.1 Upoštevajte in shranite

pripadajočo dokumentacijo

▶ Obvezno upoštevajte vsa vam name-

njena navodila za uporabo, ki so prilo-

žena komponentam sistema.

▶ Kot uporabnik shranite ta navodila in

vso pripadajočo dokumentacijo, da

bodo na razpolago za nadaljnjo upo-

rabo.

6.2 Veljavnost navodil

Ta navodila veljajo izključno za:

– 0020260961

6.3 Tipska tablica

Tipsko tablico najdete na zadnji strani iz-

delka.

Podatek na tipski

tablici

Pomen

Serijska številka za identifikacijo, 7. do

16. mesto = številka

artikla izdelka

sensoHOME Oznaka izdelka

V Nazivna napetost

mA Označeni tok

Preberite navodila

6.4 Serijska številka

Serijsko številko lahko prikličete pod MENI

→ INFORMACIJE → Serijska številka.

10-mestno številko artikla najdete v drugi

vrstici.

6.5 Oznaka CE

Oznaka CE potrjuje, da izdelki izpolnju-

jejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v

skladu s podatki na izjavi o skladnosti.

S tem proizvajalec izjavlja, da tip radij-

ske naprave, ki je opisan v teh navodilih,

ustreza direktivi 2014/53/EU. Celotno be-

sedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na

naslednji spletni strani: http://www.vaillant-

group.com/doc/doc-radio-equipment-direc-

tive/.

6.6 Garancija in servisna služba

6.6.1 Garancija

Informacije o garanciji proizvajalca najdete

pod Country specifics.

6.6.2 Servisna služba

Kontaktni podatki naše servisne službe so

navedeni na zadnji strani ali na naši spletni

strani.

6.7 Recikliranje in odstranjevanje

▶ Za odstranjevanje transportne emba-

laže naj poskrbi inštalater, ki je namestil

izdelek.

Če je izdelek označen s tem zna-

kom:

▶ V tem primeru izdelek ne sodi med go-

spodinjske odpadke.

▶ Namesto tega izdelek odpeljite na

zbirno mesto za odslužene električne ali

elektronske naprave.

----- Embalaža -----------------

▶ Poskrbite za pravilno odstranitev emba-

laže.

▶ Upoštevajte vse ustrezne predpise.

6.8 Podatki o izdelku v skladu z

uredbo EU št. 811/2013,

812/2013

Učinkovitost ogrevanja prostorov glede na

letni čas vsebuje pri napravah z vgrajenimi

vremensko vodenimi regulatorji in možno-

stjo vklopa delovanja sobnega termostata

tudi korekturni faktor tehnološkega razreda

regulatorja VI. Če boste to funkcijo deak-

tivirali, je mogoč odklon pri učinkovitosti

ogrevanja prostorov glede na letni čas.

6 Informacije o izdelku

96 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

Razred temperaturnega regu-

latorja

Prispevek k energetski učinko-

vitosti pri ogrevanju prostorov

glede na letni čas ɳs

4,0 %

6.9 Tehnični podatki

6.9.1 Regulator

Tip baterije LR06

Nazivna udarna napetost 330 V

Frekvenčni pas

868,0

… 868,6 MHz

maks. oddajna moč < 25 mW

Doseg na prostem ≤ 100 m

Doseg v zgradbi ≤ 25 m

Stopnja umazanosti 2

Stopnja zaščite IP 20

Razred zaščite III

Temperatura za tlačni preiz-

kus s kroglo

75 ℃

Najv. dovoljena temperatura

okolice

0 … 60 ℃

Tren. zr. vlaga prost. 35 … 95 %

Način delovanja Tip 1

Višina 109 mm

Širina

175 mm

Globina 27 mm

6.9.2 Radijski sprejemnik

Nazivna napetost 9 … 24 V

Označeni tok < 50 mA

Nazivna udarna napetost 330 V

Frekvenčni pas

868,0

… 868,6 MHz

maks. oddajna moč < 25 mW

Doseg na prostem ≤ 100 m

Doseg v zgradbi ≤ 25 m

Stopnja umazanosti 2

Stopnja zaščite IP 21

Razred zaščite III

Temperatura za tlačni preiz-

kus s kroglo

75 ℃

Maks. dovoljena tempera-

tura okolice

0 … 60 ℃

relativna zračna vlaga pro-

stora

35 … 90 %

Prerez priključne napeljave

0,75

… 1,5 mm²

Višina 115,0 mm

Širina

142,5 mm

Globina 26,0 mm

Dodatek

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 97

Dodatek

A Odpravljanje motenj, servisno sporočilo

A.1 Odpravljanje motenj

Motnja Mogoči vzroki Ukrep

Zaslon ostane temen Baterije so prazne 1. Zamenjajte vse baterije. (→ stran 93)

Če je napaka še vedno prisotna, obvestite

inštalaterja.

Napaka programske

opreme

1. Pritisnite tipko zgoraj desno na regulatorju

in jo držite več kot 5 sekund, da vsilite

ponovni zagon.

2. Izključite in ponovno vključite omrežno sti-

kalo na ogrevalni napravi, ki napaja regula-

tor.

Če je napaka še vedno prisotna, obvestite

inštalaterja.

Z upravljalnimi ele-

menti ne dosežete

sprememb na zaslonu

Napaka programske

opreme

1. Pritisnite tipko zgoraj desno na regulatorju

in jo držite več kot 5 sekund, da vsilite

ponovni zagon.

2. Za približno 1 minuto izklopite omrežna

stikala na vseh ogrevalnih napravah in jih

nato ponovno vklopite.

Če sporočilo o napaki ne izgine, obvestite

inštalaterja.

Zaslon: F. Napaka

ogrevalne naprave,

na zaslonu se prikaže

konkretna koda na-

pake, npr. F.33, s kon-

kretno ogrevalno na-

pravo

Napaka ogrevalne

naprave

1. Odpravite motnjo ogrevalne naprave tako,

da najprej izberete Ponastavi in nato Da.

Če sporočilo o napaki ne izgine, obvestite

inštalaterja.

Zaslon: ne razumete

nastavljenega jezika

Nastavljen je napačen

jezik

2 x pritisnite .

Izberite zadnjo menijsko točko ( NA-

STAVITVE) in potrdite s pritiskom na .

Pod NASTAVITVE izberite drugo me-

nijsko točko in potrdite s pritiskom na .

4. Izberite jezik, ki ga razumete, in potrdite s

pritiskom na .

Dodatek

98 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

A.2 Servisna sporočila

# Sporočilo Opis Vzdrževalna dela Interval

1 Pomanjka-

nje vode:

sledite na-

vedbam v

ogrevalni

napravi.

Tlak vode v ogreval-

nem sistemu je previ-

sok.

Polnjenje z vodo boste

našli v navodilih za

uporabo posameznih

ogrevalnih naprav

Glejte navodila ogre-

valne naprave

B -- Odpravljanje motenj in napak, servisno spo-

ročilo

B.1 Odpravljanje motenj

Motnja Mogoči vzroki Ukrep

Zaslon ostane temen Baterije so prazne ▶ Zamenjajte vse baterije. (→ stran 93)

Izdelek je v okvari ▶ Zamenjajte izdelek.

Z upravljalnimi ele-

menti ne dosežete

sprememb na zaslonu

Napaka programske

opreme

1. Odstranite vse baterije.

2. Vstavite baterije v skladu s polariteto, ki je

označena v predalu za baterije.

Izdelek je v okvari ▶ Zamenjajte izdelek.

Preklop na servisni

nivo ni mogoč

Neznana koda za ser-

visni nivo

▶ Regulator ponastavite na tovarniške nasta-

vitve. Vse nastavljene vrednosti se izgubijo.

B.2 Odpravljanje napak

Sporočilo Mogoči vzroki Ukrep

Komunikacija ogre-

valne naprave 1 preki-

njena

Kabel v okvari ▶ Zamenjajte kabel.

Vtična povezava ni

pravilna

▶ Preverite vtično povezavo.

Komunikacija dalj. upr.

1 prekinjena

Baterije daljinskega

upravljalnika so pra-

zne

▶ Zamenjajte vse baterije (→ Navodila za upo-

rabo in namestitev radijskega daljinskega

upravljalnika).

Signal senzorja sobne

temp. regulatorja ni

veljaven

Senzor sobne tempe-

rature je pokvarjen

▶ Zamenjajte regulator.

B.3 Servisna sporočila

# Sporočilo Opis Vzdrževalna dela Interval

1 Ogrev. na-

prava 1 po-

trebuje vzdr-

ževanje

Potrebno je vzdrže-

vanje ogrevalne na-

prave.

Vzdrževalna dela bo-

ste našli v navodilih za

uporabo ali namestitev

posameznih ogreval-

nih naprav

Glejte navodila za

uporabo ali namestitev

ogrevalne naprave

Dodatek

0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 99

# Sporočilo Opis Vzdrževalna dela Interval

2 Pomanjka-

nje vode:

sledite na-

vedbam v

ogrevalni

napravi.

Tlak vode v ogreval-

nem sistemu je previ-

sok.

Pomanjkanje vode:

upoštevajte navedbe v

ogrevalni napravi.

Glejte navodila za

uporabo ali namestitev

ogrevalne naprave

3 Vzdrževanje

Obrnite se

na:

Datum termina za

vzdrževanje ogreval-

nega sistema.

Izvedite potrebna

vzdrževalna dela

Vneseni datum v re-

gulatorju

Indeks

100 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00

Indeks

Dokumentacija........................................ 95

Funkcije za upravljanje in prikaz ............ 84

Inštalater................................................. 79

Kvalifikacija............................................. 79

Menjava baterije ..................................... 93

Montaža držala naprave, na steno ......... 92

Montaža radijskega sprejemnika na

ogrevalno napravo.................................. 90

Montaža radijskega sprejemnika na

steno....................................................... 90

Montaža regulatorja na držalo naprave... 92

Namenska uporaba ................................ 78

Napaka ................................................... 93

Napake ................................................... 93

Napeljava, izbira..................................... 90

Napeljava, najmanjši presek .................. 90

Napeljava, največja dolžina.................... 90

Nastavitev krivulje ogrevanja.................. 82

Natikanje regulatorja na držalo na-

prave ...................................................... 93

Odčitavanje serijske številke .................. 95

Odčitavanje številke artikla..................... 95

Odstranjevanje ....................................... 95

Orodje..................................................... 80

Oznaka CE ............................................. 95

Pogoji za zagon ogrevalnega sistema.... 93

Pogoji, zagon.......................................... 93

Polariteta ................................................ 90

Predpisi .................................................. 80

Preprečitev nepravilnega delovanja ....... 82

Priključitev radijskega sprejemnika na

ogrevalno napravo.................................. 90

Recikliranje............................................. 95

Serijska številka...................................... 95

Številka artikla ........................................ 95

Ugotavljanje mesta postavitve regula-

torja ........................................................ 92

Ugotavljanje moči signala regulatorja..... 92

Ugotavljanje moči sprejema regula-

torja ........................................................ 92

Upravljalni elementi ................................ 82

Vzdrževanje............................................ 93

Zaključeno izvajanje čarovnika za name-

stitev ....................................................... 93

Zaslon..................................................... 82

Zmrzal .................................................... 80

ES, España 1

0020298974_00 VRT 380f Country specifics 101

Country specifics

1 ES, España

– Spain –

1.1 Garantía

Vaillant le garantiza que su producto dis-

pondrá de la Garantía Legal y, adicional-

mente, de una Garantía Comercial, en los

términos y condiciones que se indican en

el documento “Condiciones de Garantía”

anexo a este manual. El documento “Con-

diciones de Garantía” podría estar desac-

tualizado como consecuencia de modifica-

ciones recientes en la Garantía Legal y/o

Comercial por lo que se le informa de que

puede verificar las condiciones de garan-

tía vigentes en el momento de adquisición

de su producto a través de la página Web

www.vaillant.es, o llamando al número de

teléfono 902 11 68 19.

Usted puede solicitar la activación de su

Garantía Comercial y la puesta en mar-

cha gratuita de su caldera a su Servicio

Técnico Oficial Vaillant o enviarnos el do-

cumento “Solicitud de Garantía” anexo a

este manual. Si lo prefiere, también puede

llamarnos al 902 11 68 19, o entrar en

www.vaillant.es.

1.2 Servicio Técnico Oficial

Vaillant

Vaillant dispone de una amplia y completa

red de Servicios Técnicos Oficiales distri-

buidos en toda la geografía española que

aseguran la atención de todos los produc-

tos Vaillant siempre que lo necesite.

Además, los Servicios Técnicos Oficiales

de Vaillant son mucho más:

– Perfectos conocedores de nuestros

productos, entrenados continuamente

para resolver las incidencias en nues-

tros aparatos con la máxima eficiencia.

– Gestores de la garantía de su producto.

– Garantes de piezas originales.

– Consejeros energéticos: le ayudan a

regular su aparato de manera óptima,

buscando el máximo rendimiento y el

mayor ahorro en el consumo.

– Cuidadores dedicados a mantener su

aparato y alargar la vida del mismo,

para que usted cuente siempre con el

confort en su hogar y con la tranquili-

dad de saber que su aparato funciona

correctamente.

Por su seguridad, exija siempre la corres-

pondiente acreditación que Vaillant pro-

porciona a cada técnico al personarse en

su domicilio.

Localice su Servicio Técnico Oficial en el

teléfono 902 43 42 44 o en nuestra web

www.serviciotecnicooficial.vaillant.es.

2 GB, Great Britain

2.1 Guarantee

We only grant a Vaillant manufacturers

warranty if a suitably qualified engineer

has installed the system in accordance

with Vaillant instructions. The system

owner will be granted a warranty in ac-

cordance with the Vaillant terms and con-

ditions. All requests for work during the

guarantee period must be made to Vaillant

Service Solutions.

2.2 Customer service

For contact details for our customer ser-

vice department, you can write to the ad-

dress that is provided on the back page, or

you can visit www.vaillant.co.uk.

3 IE, Ireland

102 Country specifics VRT 380f 0020298974_00

3 IE, Ireland

– Ireland –

3.1 Guarantee

We only grant a Vaillant manufacturers

warranty if a suitably qualified engineer

has installed the system in accordance

with Vaillant instructions. The system

owner will be granted a warranty in ac-

cordance with the Vaillant terms and con-

ditions. All requests for work during the

guarantee period must be made to Vaillant

Service Solutions.

3.2 Customer service

For contact details for our customer ser-

vice department, you can write to the ad-

dress that is provided on the back page, or

you can visit www.vaillant.co.uk.

4 PT, Portugal

– Portugal –

4.1 Garantia

A garantia deste produto está ao abrigo da

legislação em vigor.

4.2 Serviço de apoio ao cliente

Pode encontrar os dados de contacto para

o nosso serviço de apoio ao cliente por

baixo do endereço indicado no verso ou

em www.vaillant.pt.

5 SI, Slovenija

– Slovenia –

5.1 Garancija

Garancija velja pod pogoji, ki so navedeni

v garancijskem listu. Uporabnik je dolžan

upoštevati pogoje navedene v garancij-

skem listu.

5.2 Servisna služba

Uporabnik je za prvi zagon naprave in po-

trditev garancijskega lista dolžan poklicati

pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem

primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna

popravila na aparatu lahko izvaja izključno

Vaillant servis.

Popis pooblaščenih serviserjev lahko do-

bite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji:

Vaillant d.o.o.

Dolenjska c. 242 b

1000 Ljubljana

Tel. 01 28093 40

Tel. 01 28093 42

Tel. 01 28093 46

Tehnični oddelek 01 28093 45

Fax 01 28093 44

[email protected]

www.vaillant.si

Ali na internet strani:

Internet: http://www.vaillant.si

0020298974_00 VRT 380f Country specifics 103

104 Country specifics VRT 380f 0020298974_00

0020298974_00 VRT 380f Country specifics 105

0020298974_00 22.11.2019

Supplier

Vaillant S. L.

Atención al cliente

Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26

28108 Alcobendas (Madrid)

Teléfono 9 02116819 Fax 9 16615197

www.vaillant.es

Vaillant Ltd.

Nottingham Road Belper Derbyshire DE56 1JT

Telephone 0330 100 3461

[email protected] www.vaillant.co.uk

Vaillant Group International GmbH

Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid

Tel. +492191 18 0

www.vaillant.info

Vaillant d.o.o.

Dolenjska c. 242 b 1000 Ljubljana

Tel. 01 28093 40 Tel. 01 28093 42

Tel. 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45

Fax 01 28093 44

[email protected] www.vaillant.si

reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

0020298974_00

Transcripción de documentos

en Operating and installation instructions es Manual de uso e instalación pt Instruções de uso e instalação sl Navodila za uporabo in namestitev int Country specifics sensoHOME VRT 380f Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 [email protected] www.vaillant.de en es pt sl int Operating and installation instructions ................................. 1 Manual de uso e instalación .... 25 Instruções de uso e instalação .................................. 51 Navodila za uporabo in namestitev ................................. 77 Country specifics..................... 101 Contents Operating and installation instructions 5 Contents 1 1.1 1.2 1.3 Safety ............................................ Action-related warnings ................. Intended use .................................. General safety information............. 2 2 2 3 1.4 2 2.1 2.2 -- Safety/regulations .................. Product description..................... Which nomenclature is used?........ What is the effect of the frost protection function? ....................... What do the following temperatures mean?...................... What is a zone? ............................. What is the circulation?.................. What is meant by "time period"? .... Preventing malfunctions ................ Setting the heat curve.................... Display, control elements and symbols.......................................... 4 5 5 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 5 5 5 5 5 6 6 6 Fault and maintenance messages ................................... 17 5.1 Fault message ............................. 17 5.2 Maintenance message................. 17 5.3 Changing the batteries................. 17 6 Information about the product ....................................... 19 6.1 Observing and storing other applicable documents .................. 19 6.2 Validity of the instructions ............ 19 6.3 Data plate .................................... 19 6.4 Serial number .............................. 19 6.5 CE marking .................................. 19 6.6 Guarantee and customer service ......................................... 19 6.7 Recycling and disposal ................ 19 6.8 Product data in accordance with EU Ordinance no. 811/2013, 812/2013...................................... 20 6.9 Technical data ............................. 20 Appendix ............................................... 21 A Troubleshooting, maintenance message .............. 21 A.1 Troubleshooting ........................... 21 A.2 Maintenance messages............... 22 2.10 -- Using the control .................... 8 2.11 Operating and display functions .... 8 B 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 -- Troubleshooting, maintenance message .............. 22 -- Electrical installation, B.1 Troubleshooting ........................... 22 set-up .......................................... 14 B.2 Troubleshooting ........................... 22 Checking the scope of delivery .... 14 B.3 Maintenance messages............... 23 Selecting the lines........................ 14 Index ...................................................... 24 Polarity......................................... 14 Installing the radio receiver unit ............................................... 14 Installing the control..................... 15 -- Start-up ............................... Prerequisites for starting up......... Running the installation assistants..................................... Changing the settings later .......... 17 17 17 17 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 1 1 Safety 1 Safety generators from the same manufacturer. 1.1 Action-related warnings The control controls based on Classification of action-rethe installed system: lated warnings – Heating The action-related warnings – Domestic hot water generaare classified in accordance tion with the severity of the pos– Circulation sible danger using the following warning signs and signal Intended use includes the folwords: lowing: Warning symbols and signal – Observance of all other apwords plicable documents for the Danger! product and any other system components Imminent danger to life or risk of severe personal – installing and setting up the injury product in accordance with the product and system apDanger! proval Risk of death from electric shock Intended use also covers installation in accordance with the Warning. IP code. Risk of minor personal This product can be used by injury children aged from 8 years Caution. and above and persons with Risk of material or envirreduced physical, sensory or onmental damage mental capabilities or lack of 1.2 Intended use experience and knowledge if In the event of inappropriate or they have been given supervision or instruction concerning improper use, damage to the product and other property may use of the product in a safe way and understand the hazards inarise. The product is intended for us- volved. Children must not play ing an eBUS interface to control with the product. Cleaning and user maintenance work must a heating installation with heat 2 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Safety 1 not be carried out by children unless they are supervised. Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in this document, shall be considered improper use. 1.3 General safety information 1.3.1 Danger caused by improper operation Improper operation may present a danger to you and others, and cause material damage. ▶ Carefully read the enclosed instructions and all other applicable documents, particularly the "Safety" section and the warnings. ▶ Only carry out the activities for which instructions are provided in these operating instructions. 1.3.2 Risk caused by inadequate qualifications The following work must only be carried out by competent persons who are sufficiently qualified to do so: – Set-up – Dismantling – Installation – Start-up – Decommissioning ▶ Proceed in accordance with current technology. Work and functions that must only be carried out or set by the competent person are marked by the symbol. 1.3.3 Risk of injury caused by batteries If the batteries are recharged contrary to instructions, there is a risk of serious personal injury. ▶ Do not recharge the batteries. ▶ Do not combine batteries with other battery types. ▶ Do not combine new and used batteries. 1.3.4 Risk of material damage ▶ Do not short-circuit the connection contacts in the product's battery compartment. 1.3.5 Risk of material damage caused by acid ▶ Remove any dead batteries from the product and dispose of these properly. ▶ Remove the batteries if you intend to store the product and not use it for an extended period. 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 3 1 Safety 1.3.6 Danger caused by improper operation Improper operation may present a danger to you and others, and cause material damage. ▶ Carefully read the enclosed instructions and all other applicable documents, particularly the "Safety" section and the warnings. ▶ As the end user, you should only carry out those activities for which these instructions provide instructions and that are not marked with the symbol. 1.4 -- Safety/regulations 1.4.1 Risk of material damage caused by frost ▶ Do not install the product in rooms prone to frost. 1.4.2 Risk of material damage caused by using an unsuitable tool ▶ Use the correct tool. 1.4.3 Regulations (directives, laws, standards) ▶ Observe the national regulations, standards, directives, ordinances and laws. 4 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Product description 2 2 Product description 2.1 Which nomenclature is used? – Control: Instead of VRT 380f – Remote control: Instead of VR 92 2.2 What is the effect of the frost protection function? The frost protection function protects the heating installation and flat from frost damage. At outdoor temperatures – Below 4 °C for longer than four hours, the control switches the heat generator on and regulates the target room temperature to at least 5 °C. – Above 4 °C, the control does not switch the heat generator on, but it monitors the outdoor temperature. 2.3 What do the following temperatures mean? Desired temp. is the temperature to which you want to heat up the living rooms. Set-back temp. is the level below which the temperature in the living rooms does not fall when outside of the time periods. Flow temp. is the temperature at which the heating water leaves the heat generator. 2.4 What is a zone? 2.5 What is the circulation? An additional water pipe is connected to the domestic hot water pipe and forms a circuit with the domestic hot water cylinder. A circulation pump facilitates the continuous circulation of domestic hot water through the pipework system which means that hot water is immediately available, even at more distant draw-off points. 2.6 What is meant by "time period"? Example of heating mode in the mode: Time-controlled B 24 °C 1 21 °C 16 °C 2 5 3 4 A 16:30 18:00 A B 1 2 Time Temperature Desired temperature Set-back temperature 20:00 3 4 5 22:30 Time period 2 Outside of the time periods Time period 1 A building can be divided into multiple areas, which are known as zones. A different requirement can be placed on the heating installation in each zone. Examples for dividing into zones: You can divide a day up into several time periods (3) and (5). Each time period can comprise an individual start time and end time. The time periods must not overlap. You can assign a different desired temperature (1) to each time period. – Underfloor heating (zone 1) and panel radiator heating (zone 2) are available in Example: 16:30 to 18:00; 21 °C one building. – A building is made up of several self20:00 to 22:30; 24 °C contained residential units. Each residThe control regulates the living rooms to ential unit has its own zone. the desired temperature within the time periods. In the times outside of the time periods (4), the control regulates the living 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 5 2 Product description rooms to the lower set-back temperature (2) that is set. 2.7 ▶ ▶ Preventing malfunctions Do not cover the control with furniture, curtains or other objects. If the control is installed in the living room, open all of the thermostatic radiator valves in this room fully. 2.8 4 3.5 3 2.5 2 1.8 0.8 50 0.6 ƀ īĬƀ 0.4 40 0.2 0.1 30 20 15 A 10 5 0 Outside temperature °C -5 B -10 -15 -20 A Target flow temperature °C The figure shows the possible heat curves of 0.1 to 4.0 for a target room temperature of 20 °C. If, for example, heat curve 0.4 is selected, a flow temperature of 40 °C is maintained at an outdoor temperature of 15 °C. 2.9.1 Control elements – – – – – – – – B 70 – 60 50 0.4 40 30 20 18 15 D 10 5 Outdoor temperature °C Target flow temperature °C 0 -5 C D -10 -15 -20 A Target room temperature °C Axis a If the heat curve 0.4 is selected and 21 °C is specified for the target room temperat- 6 ĬįŀĪ 1.0 60 B ĬĪƀ 1.2 70 A Display, control elements and symbols 1.5 80 C 2.9 Setting the heat curve B 90 22 ure, the heat curve is then translated, as shown in the figure. The heat curve is displaced according to the value of the target room temperature along axis a which is angled at 45°. At an outdoor temperature of -15 °C, the control system provides a flow temperature of 45 °C. – – – – Calling up the menu Back to the main menu Confirming a selection/change Saving set values One level back Cancelling input Navigating through the menu structure Reducing or increasing the set value Navigating to individual numbers/letters Calling up help Calling up the time programme assistant Switching on the display Switching off the display The control element is located on the upper side of the control. Active control elements light up green. Press display. once: You access the basic Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Product description 2 Press twice: You access the menu. 2.9.2 Symbols Battery state of charge Signal strength Time-controlled heating active Maintenance required Fault in the heating installation Contact the competent person 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 7 2 Product description 2.10 -- Using the control VRT 380f eBUS The control is installed in simple systems with direct heating circuits. Note After connecting an outdoor sensor, the control operates based on the weather. 2.11 Operating and display functions Note The functions described in this section are not available for all system configurations. The product has two adjustment and display levels. The end user level contains information and setting options that you require as the end user. -- The installer level is reserved for the competent person. It is protected by a code. Only competent persons may change any settings in the installer level. To call up the menu, press twice. 2.11.1 CONTROL menu item MENU → CONTROL → Zone → Name of zone → Mode: 8 Changing the name Zone 1, which was set at the factory → Manual → Desired temperature: °C Uninterrupted retention of the desired temperature → Time-contr. → Weekly planner → Set-back temperature: °C Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Product description 2 MENU → CONTROL → Mode: Weekly planner: Up to 12 time periods and desired temperatures can be set per day The competent person sets how the heating installation behaves outside of the time period in the Set-back mode: function. In Set-back mode: means: – Eco: The heating is switched off outside of the time periods. Frost protection is activated. – Normal: The set-back temperature applies outside of the time periods. → Absence Desired temperature: °C: Applies within the time periods → Off Heating is switched off, domestic hot water continues to be available, frost protection is activated → All: Applies only to any zones within the specified time period → Zone: Applies for the selected zone in the specified time period Heating and domestic hot water mode is switched off; frost protection is activated → Domestic hot water → Mode: → Manual → DHW temperature Uninterrupted retention of the domestic hot water temperature → Time-contr. → Domestic hot water weekly planner → DHW temperature: °C → Circulation weekly planner Domestic hot water weekly planner: Up to three time periods can be set per day DHW temperature: °C: Applies within the time periods Domestic hot water mode is switched off outside of the time periods Circulation weekly planner: Up to three time periods can be set per day The circulation pump pumps hot water to the draw-off points within the time periods Outside of the time periods, the circulation pump is switched off → Off Domestic hot water mode is switched off → DHW boost Heating up the water in the cylinder once → Ventilation boost Heating mode is switched off for 30 minutes. → Time programme Programming of the desired temperature for Monday–Friday and Satassistant urday–Sunday; the programming applies for the time-controlled Heating, Domestic hot water and Circulation functions. Overwrites the weekly planner for the Heating, Domestic hot water and Circulation functions. → Sytem off Installation is switched off. Frost protection remains active 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 9 2 Product description 2.11.2 INFORMATION menu item MENU → INFORMATION → Current temperatures → Zone → DHW temperature → Water pressure: bar → Burner status: → Control elements Explanation of the control elements → Menu introduction Explanation of the menu structure → Competent person contact info → Serial number 2.11.3 -- SETTINGS menu item MENU → SETTINGS → Installer level → Enter access code → Competent person contact info → Service date: → Fault history → Installation configuration → Screed drying Access to the installer level, factory setting: 00 Entering contact details Enter the next service date for a connected component, e.g. heat generator Faults are listed in chronological order Functions (→ Installation configuration menu item) Activate the Screed drying profile function for freshly laid screed in accordance with the construction regulations. The control regulates the flow temperature independently of the outdoor temperature. Setting screed drying (→ Installation configuration menu item) → Change code → Language, time, display → Language: → Date: After the power is switched off, the date is retained for approx. 30 minutes. → Time: After the power is switched off, the time is retained for approx. 30 minutes. → Display brightness: → Daylight saving → Automatic time: → Manual For outdoor temperature sensors with DCF77 receivers, the Daylight saving time: function is not used. The conversion to summer/winter time takes place via the DCF77 signal. The change takes place: – On the last weekend in March at 02:00 (daylight saving time) – On the last weekend in October at 03:00 (standard time) 10 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Product description 2 MENU → SETTINGS → Offset → Room temperature: K → Outdoor temperature: K → Factory settings 2.11.4 Comparison of the temperature difference between the measured value in the control and the value for a reference thermometer in the living room. Comparison of the temperature difference between the measured value in the outdoor temperature sensor and the value for a reference thermometer in the living room. The control resets all of the settings to the factory settings and calls up the installation assistant. Only the competent person can call up the installation assistant. -- Installation configuration menu item MENU → SETTINGS → Installer level → Installation configuration → Installation → Water pressure: bar → eBUS components → Adaptive heat curve: List of eBUS components and their software versions Automatic fine adjustment of the heat curve. Prerequisite: – The suitable heat curve for the building is set in the Heat curve: function. – The correct zone is assigned to the control or the remote control in the Zone assignment: function. – Expanded is selected in the Room temp. mod.: function. → Control: R.temp.contr It is controlled via the room temperature. Weath.comp. It is controlled via the outdoor temperature as soon as an outdoor temperature sensor is connected. → Heat generator 1 → Status: → Current flow temperature: °C → Circuit 1 → Status: → Target flow temperature: °C → OT switch-off threshold: °C Enter the upper limit for the outdoor temperature. If the outdoor temperature rises above the set value, the control deactivates heating mode. → Heat curve: The heat curve (→ section "Product description") is the dependence of the flow temperature on the outdoor temperature for the desired temperature (target room temperature). → Min. target flow temperatEnter the lower limit for the target flow temperature. The ure:°C control compares the set value with the calculated target flow temperature, and regulates to the larger of these values. 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 11 2 Product description MENU → SETTINGS → Installer level → Installation configuration → Max. target flow temperature:°C Enter the upper limit for the target flow temperature. The control compares the set value with the calculated target flow temperature, and regulates to the smaller of these values. → Set-back mode: → Eco The heating function is switched off and the frost protection function is activated. At outdoor temperatures that are below 4 °C for longer than four hours, the control switches the heat generator on and regulates to the Set-back temperature: °C. At an outdoor temperature above 4 °C, the control switches the heat generator off. The monitoring of the outdoor temperature remains active. Heating circuit behaviour outside of the time periods. Prerequisite: – Time-contr. is activated in the Heating → Mode: function. – Active or Inactive is activated in the Room temp. mod.: function. → Normal If Expanded is activated in the Room temp. mod.:, the control regulates to the target room temperature 5 °C independently of the outdoor temperature. The heating function is switched on. The control regulates to the Set-back temperature: °C. Prerequisite: – Time-contr. is activated in the Heating → Mode: function. The behaviour can be adjusted separately for each heating circuit. → Room temp. mod.: → Inactive → Active Adjusting the flow temperature based on the current room temperature. → ExpanAdjusting the flow temperature based on the ded current room temperature. The control also activates/deactivates the zone. – The zone is deactivated: Current room temperature + 2/16 K > set room temperature – Zone is activated: Current room temperature < set room temperature - 3/16 K 12 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Product description 2 MENU → SETTINGS → Installer level → Installation configuration The installed temperature sensor measures the current room temperature. The control calculates a new target room temperature that is used to adjust the flow temperature. – Difference = Set target room temperature - current room temperature – New target room temperature = Set target room temperature + difference Prerequisite: In the Zone assignment: function, the control and/or the remote control is assigned to the zone in which the control or remote control is installed. The Room temp. mod.: function is ineffective if No assignmt is activated in the Zone assignment: function. → Control type: 2-point Corresponds to an on/off control system Analog. Corresponds to a modulating control system → Zone → Zone activated: Deactivate zones that are not required. All existing zones appear in the display. → Zone assignment: Assign the control to the selected zone. The control must be installed in the selected zone. The control system also uses the room temperature sensor for the assigned unit. The Room temp. mod.: function is ineffective if you have not assigned a zone to the control. → Zone valve status: → Domestic hot water → Cylinder: If there is an existing domestic hot water cylinder, the Active setting must be selected. → Target flow temperature: °C → Circulation pump: → Anti-legio. day: Define the days on which you want the anti-legionella function to run. On these days, the water temperature is increased to above 60 °C. The circulation pump is activated. The function ends after 120 minutes at the latest. If the Absence function is activated, the anti-legionella function is not carried out. As soon as the Absence function ends, the anti-legionella function is carried out. → Anti-legio. time: Define the time at which you want the anti-legionella function to run. → Radio link → Control reception strength: Read the reception strength between the radio receiver unit and outdoor temperature sensor. → OT sensor reception strength: → Screed drying profile – 4: The radio link is within the acceptable range. If the reception strength is < 4, the radio link is not stable. – 10: The radio link is highly stable. Read the reception strength between the radio receiver unit and outdoor temperature sensor. – 4: The radio link is within the acceptable range. If the reception strength is < 4, the radio link is not stable. – 10: The radio link is highly stable. Setting target flow temperature per day in accordance with the construction regulations 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 13 3 -- Electrical installation, set-up 3 -- Electrical installation, set-up Obstacles weaken the reception strength between the radio receiver unit and the control or outdoor temperature sensor. Only qualified electricians may carry out the electrical installation. The heating installation must be decommissioned before work is carried out on it. 3.3 Polarity When connecting the eBUS line, there is no need to pay attention to the polarity. If the connection cables are switched over, communication will not be adversely affected. 3.4 Installing the radio receiver unit The radio receiver unit can be installed on a heat generator. When installing the radio receiver unit on a 3.1 Checking the scope of delivery heat generator, the radio receiver unit can also be wall-mounted outside of wet envirQuant- Contents onments in order to improve the reception ity strength and it can be connected using an 1 Control extension cable. 1 1 Radio receiver unit Fixing material (2 screws and 2 wall plugs) Batteries, LR06 Documentation 4 1 ▶ Check that the scope of delivery is complete. 3.2 ▶ ▶ ▶ 3.4.1 Installing the radio receiver unit and connecting to the heat generator Condition: The heat generator has an option to connect it directly and is not installed in the wet environment. Selecting the lines Use standard commercial lines for the wiring. Do not use flexible ducts for power supply cables. Use sheathed cables for power supply cables (e.g. NYM 3 x 1.5). A B Line cross-section eBUS line (extralow voltage) Sensor line (extra low voltage) ≥ 0.75 mm² ≥ 0.75 mm² ▶ Line length Sensor lines Bus lines 14 ▶ ≤ 50 m ≤ 125 m Install the radio receiver unit below the heat generator. Connect the radio receiver unit to the direct connection below the heat generator. The LED lights up green after 20 seconds at the latest. Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 -- Electrical installation, set-up 3 Condition: The heat generator does not have an option to connect it directly and/or is installed in the wet environment. X24 X100 ▶ ▶ ▶ Remove the flap on the radio receiver unit in accordance with the figure. Remove the existing cable for the direct connection. ▶ When opening the electronics box in the heat generator, proceed as described in the installation instructions for the heat generator. Use an extension cable to connect the radio receiver unit to the eBUS interface in the heat generator's electronics box in accordance with the figure. The LED lights up green after 20 seconds at the latest. 3.5 Installing the control 1. Read the operating concept and the operating example described in the operating instructions for the control. 2. Stand next to the radio receiver unit. ▶ ▶ Connect the eBUS cable, which is to be provided on-site, in accordance with the figure. Seal the flap on the radio receiver unit. 60 mm 2,6 mm ▶ ▶ B A Install the wall-mounting screws outside of the wet environment in accordance with the figure. Fit the radio receiver unit onto the wallmounting screws. 3. Open the control's battery compartment as shown in the figure. 4. Insert the batteries, making sure that the poles are the right way round. ◁ The installation assistant starts. 5. Close the battery compartment. 6. Select the language. 7. Set the date. 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 15 3 -- Electrical installation, set-up 8. Set the time. ◁ The installation assistant switches to the Control reception strength function. Condition: Wireless outdoor temperature sensor available ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 12. Press the wake-up/sleep button on the upper side of the unit if the display is off. Condition: The display is on, The display shows Radio communication interrupted ▶ Make sure that the power supply is switched on. If a wireless outdoor temperature sensor is available, this must be paired. Condition: The display is on, Control reception To do this, follow all of the installation strength < 4 instructions in its instructions. ▶ Find an installation site for the control To pair the wireless outdoor temperthat is within the reception range. ature sensor, press the button on the Condition: The display is on, Control reception radio receiver unit. The LED flashes strength ≥ 4 green. Activate the outdoor temperature ▶ Mark the position on the wall where the sensor as described in its instructions. reception strength is sufficiently high. The LED on the radio receiver unit Attaching the unit mounting flashes briefly. Once the pairing probracket to the wall cess is complete, the LED no longer lights up. Go to the chosen installation site for the wireless outdoor temperature sensor. If the reception strength at the chosen installation site is < 4, find a new inB stallation site for the outdoor temperature sensor – one that has a reception strength of ≥ 4. A Install the outdoor temperature sensor at the installation site. Determining the control's installation site in the building 9. Choose an installation site that meets the following requirements. – Internal wall of the main living room – Installation height: 1.5 m – Not in direct sunlight – Not affected by heat sources Determining the reception strength of the control at the chosen installation site 13. Remove the unit mounting bracket from the control as shown in the figure. B A Ø6 C 10. Go to the chosen installation site for the control. 11. Close all doors behind you on the way 14. Secure the unit mounting bracket in to the installation site. accordance with the figure. 16 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 -- Start-up 4 Fitting the control Installation configuration: The installation assistant switches to the system configuration for the installer level, in which you can further optimise the heating installation. Installation start: The installation assistant switches to the basic display and the heating installation works with the values you have set. A 4.3 B 15. Fit the control to the unit mounting bracket as shown in the figure, making sure that it clicks into place. All settings that you have made via the installation assistant can be changed again at a later date via the end user or installer level. 5 Fault and maintenance messages 5.1 4 4.1 -- Start-up Prerequisites for starting up – The control and, if required, the outdoor temperature sensor have been installed and wired. – Start-up of all system components (except for the control) is complete. 4.2 Running the installation assistants The installation assistant is at the Language: query. The control's installation assistant takes you through a list of functions. For each function, you should choose the set value that is best suited to the heating installation being installed. 4.2.1 Completing the installation assistant Once you have gone through the installation assistant, Select the next step. appears on the display Changing the settings later Fault message with the text of the fault message appears in the display. You can find fault messages under: MENU → SETTINGS → Installer level → Fault history Troubleshooting (→ Appendix) 5.2 Maintenance message with the text of the maintenance message appears in the display. Maintenance message (→ Appendix) 5.3 Changing the batteries Danger! Risk of death caused by unsuitable batteries! If batteries are replaced with the wrong type of battery, there is a risk of explosion. ▶ Ensure that you use the correct battery type when replacing batteries. 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 17 5 Fault and maintenance messages ▶ Dispose of used batteries in accordance with the instructions in this manual. B A Warning. Risk of chemical burns caused by leaking batteries! Corrosive battery fluid may leak out of used batteries. ▶ Remove any used batteries from the product as soon as possible. Before extended periods away from home, also remove batteries that are still charged from the product. Avoid skin or eye contact with leaking battery fluid. ▶ ▶ B 2. Open the battery compartment as shown in the figure. 3. Always change all the batteries at the same time. – Only use LR06 batteries – Do not use rechargeable batteries – Do not combine the batteries with other battery types – Do not combine new and used batteries 4. Insert the batteries, making sure that the poles are the right way round. 5. Do not short-circuit the connection contacts. 6. Close the battery compartment. A A 1. Remove the control from the unit mounting bracket as shown in the figure. B 7. Clip the control into the unit mounting bracket as shown in the figure, making sure that it clicks into place. 18 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Information about the product 6 6 Information about the product 6.1 Observing and storing other applicable documents 6.5 CE marking – 0020260961 The CE marking shows that the products comply with the basic requirements of the applicable directives as stated on the declaration of conformity. The manufacturer hereby declares that the type of radio equipment that is described in these instructions complies with Directive 2014/53/EU. The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at: http://www.vaillant-group.com/doc/docradio-equipment-directive/. 6.3 6.6 ▶ ▶ Observe all of the instructions that are intended for you and are enclosed with the components of the installation. As the end user, keep these instructions and all other applicable documents safe for future use. 6.2 Validity of the instructions These instructions apply only to: Data plate The data plate is located on the rear of the product. Information on the data plate Meaning Serial number for identification; 7th to 16th digits = product article number Product designation Rated voltage Rated current Read the instructions sensoHOME V mA 6.6.1 Guarantee You can find information about the manufacturer's guarantee in the Country specifics. 6.6.2 Customer service The contact details for our customer service are provided on the back page or on our website. 6.7 ▶ 6.4 Serial number You can call up the serial numbers under MENU → INFORMATION → Serial number. The 10-digit article number is located in the second line. Guarantee and customer service Recycling and disposal The competent person who installed your product is responsible for the disposal of the packaging. If the product is labelled with this mark: ▶ In this case, do not dispose of the product with the household waste. ▶ Instead, hand in the product to a collection centre for waste electrical or electronic equipment. ▶ ▶ ----- Packaging ----------------Dispose of the packaging correctly. Observe all relevant regulations. 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions 19 6 Information about the product 6.8 Product data in accordance with EU Ordinance no. 811/2013, 812/2013 On units with integrated weather-compensated controls, including a room thermostat function that can be activated, the seasonal room-heating efficiency always includes the correction factor for control technology class VI. The seasonal roomheating efficiency may deviate if this function is deactivated. Temperature control class Contribution to the seasonal room-heating energy efficiency ɳs 6.9 VI 4.0 % Max. transmission power Range outdoors Range indoors Pollution degree IP rating Protection class Temperature for the ball pressure test Maximum permitted environmental temperature Rel. room humidity Supply line cross-section Height Width Depth < 25 mW ≤ 100 m ≤ 25 m 2 IP 21 III 75 ℃ 0 … 60 ℃ 35 … 90 % 0.75 … 1.5 mm² 115.0 mm 142.5 mm 26.0 mm Technical data 6.9.1 Control Battery type Rated surge voltage Frequency band Max. transmission power Range outdoors Range indoors Pollution degree IP rating Protection class Temperature for the ball pressure test Maximum permitted environmental temperature Current room air hum. Mode of operation Height Width Depth LR06 330 V 868.0 … 868.6 MHz < 25 mW ≤ 100 m ≤ 25 m 2 IP 20 III 75 ℃ 0 … 60 ℃ 35 … 95 % Type 1 109 mm 175 mm 27 mm 6.9.2 Radio receiver unit Rated voltage Rated current Rated surge voltage Frequency band 20 9 to 24 V < 50 mA 330 V 868.0 … 868.6 MHz Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Appendix Appendix A Troubleshooting, maintenance message A.1 Troubleshooting Symptom Possible cause Measure Display remains dark The batteries are flat 1. Change all the batteries. (→ Page 17) 2. If the fault persists, inform the competent person. 1. Press and hold the button on the top right of the control for longer than five seconds in order to force a restart. 2. Switch the mains switch on the heat generator that feeds the control off and back on again. 3. If the fault persists, inform the competent person. 1. Press and hold the button on the top right of the control for longer than five seconds in order to force a restart. 2. Switch off the mains switch on all heat generators for approx. 1 minute and then switch them on again. 3. If the fault message persists, inform the competent person. 1. Reset the boiler by first selecting Reset and then Yes. 2. If the fault message persists, inform the competent person. Software error No changes in the display can be made via the control elements Software error Display: F. Boiler fault, the specific fault code (e.g. F.33) with the specific boiler is shown in the display Display: You do not understand the set language Boiler fault Incorrect language set 1. 2. Press twice. Select the last menu item ( and confirm by pressing 3. Under SETTINGS) . SETTINGS, select the second menu item and confirm by pressing . 4. Select the language that you understand and confirm by pressing 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions . 21 Appendix A.2 Maintenance messages # Message 1 Water defi- The water pressure is ciency: Fol- too low in the heating low the ininstallation. structions in the heat gen. B Description Maintenance work Interval Refer to the operating instructions for the relevant heat generator for information on filling with water See the operating instructions for the heat generator -- Troubleshooting, maintenance message B.1 Troubleshooting Symptom Possible cause Display remains dark The batteries are flat The product is defective Software error No changes in the display can be made via the control elements It is not possible to switch to the installer level The product is defective You do not know the code for the installer level Measure ▶ ▶ Change all the batteries. (→ Page 17) Replace the product. 1. Take all the batteries out. 2. Insert the batteries in the battery compartment, making sure that the poles are the right way round. ▶ Replace the product. ▶ Reset the control to the factory settings. All set values will be lost. B.2 Troubleshooting Message Possible cause Heat generator 1 com- The cable is defective munication interrupted Incorrect plug connection Remote control 1 The batteries in the communication interradio remote control rupted are flat Room temp. sensor Room temperature signal on control insensor defective valid 22 Measure ▶ ▶ Replace the cable. Check the plug connection. ▶ Replace all of the batteries (→ Operating and installation instructions for the radio remote control). Replace the control. ▶ Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Appendix B.3 Maintenance messages # Message Description Maintenance work Interval 1 Heat generator 1 requires maintenance The heat generator requires maintenance work. See the operating or installation instructions for the heat generator 2 Water deficiency: Follow the instructions in the heat gen. Maintenance Contact: The water pressure is too low in the heating installation. Refer to the operating or installation instructions for the relevant heat generator for information on the maintenance work required Water deficiency: Follow the instructions in the heat generator Carry out the required maintenance work Date entered in the control 3 Date on which maintenance is due for the heating installation. 0020298974_00 sensoHOME Operating and installation instructions See the operating or installation instructions for the heat generator 23 Index Index A Article number ........................................ 19 Attaching the unit mounting bracket, to the wall ................................................... 16 Attaching, control to the unit mounting bracket.................................................... 16 C CE marking............................................. 19 Changing the batteries ........................... 17 Competent person.................................... 3 Connecting the radio receiver unit to the heat generator ........................................ 14 Control elements ...................................... 6 Control, determining the installation site .......................................................... 16 D Determining the control's installation site .......................................................... 16 Determining the installation site of the control..................................................... 16 Determining the reception strength of the control..................................................... 16 Determining the signal strength of the control..................................................... 16 Display...................................................... 6 Disposal.................................................. 19 Documents ............................................. 19 F Fault ....................................................... 17 Faults...................................................... 17 Fitting the control, to the unit mounting bracket.................................................... 17 Fitting, control to the unit mounting bracket.................................................... 17 Frost ......................................................... 4 I Installing the radio receiver unit, on the heat generator ........................................ 14 Installing the radio receiver unit, on the wall ......................................................... 14 Installing, radio receiver unit on the heat generator ................................................ 14 Installing, radio receiver unit on the wall ......................................................... 14 Intended use............................................. 2 24 L Lines, maximum length .......................... 14 Lines, minimum cross-section ................ 14 Lines, selecting....................................... 14 M Maintenance........................................... 17 O Operating and display functions ............... 8 P Polarity ................................................... 14 Prerequisites for starting up the heating installation .............................................. 17 Prerequisites, start-up ............................ 17 Preventing a malfunction.......................... 6 Q Qualification.............................................. 3 R Reading the article number .................... 19 Reading the serial number ..................... 19 Recycling................................................ 19 Regulations .............................................. 4 Running the installation assistants ......... 17 S Serial number ......................................... 19 Setting the heat curve .............................. 6 T Tool .......................................................... 4 Operating and installation instructions sensoHOME 0020298974_00 Contenido Manual de uso e instalación 4 4.1 Contenido 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Seguridad ................................... Advertencias relativas a la operación ..................................... Utilización adecuada.................... Indicaciones generales de seguridad ..................................... -- Seguridad/Normativa ........... Descripción del aparato ............ ¿Qué nomenclatura se utiliza? .... ¿Para qué sirve la función de protección contra heladas?.......... ¿Qué significan las siguientes temperaturas?.............................. ¿Qué es una zona? ..................... ¿Qué es la circulación? ............... ¿Qué significa período?............... Prevención de funcionamientos erróneos....................................... Ajustar la curva de calefacción .... Pantalla, paneles de mando y símbolos ...................................... 26 26 26 27 28 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 2.10 -- Uso del regulador................. 32 2.11 Funciones de uso y visualización ................................ 32 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 -- Instalación eléctrica, montaje ....................................... Comprobación del volumen de suministro .................................... Selección de los cables ............... Polaridad...................................... Instalación del receptor................ Montaje del regulador .................. 39 -- Puesta en marcha .............. 42 Requisitos para la puesta en marcha......................................... 42 4.2 Ejecución del asistente de instalación.................................... 42 4.3 Modificación posterior de ajustes ......................................... 42 5 Fallo, mensajes de error y mantenimiento ........................... 42 5.1 Mensaje de error.......................... 42 5.2 Mensaje de mantenimiento.......... 43 5.3 Cambiar las pilas ......................... 43 6 Información sobre el producto ..................................... 44 6.1 Consulta y conservación de la documentación adicional ............. 44 6.2 Validez de las instrucciones ........ 44 6.3 Placa de características............... 44 6.4 Número de serie .......................... 44 6.5 Homologación CE........................ 44 6.6 Garantía y servicio de atención al cliente....................................... 44 6.7 Reciclaje y eliminación ................ 45 6.8 Datos del producto según la ordenanza de la UE n.º 811/2013, 812/2013..................... 45 6.9 Datos técnicos ............................. 45 Anexo .................................................... 47 A Solución de problemas, mensaje de mantenimiento....... 47 A.1 Solución de averías ..................... 47 A.2 Mensajes de mantenimiento........ 48 B -- Solución de averías, 39 solución de problemas, 39 mensaje de mantenimiento....... 48 39 B.1 Solución de averías ..................... 48 39 B.2 Eliminación del fallo ..................... 48 40 B.3 Mensajes de mantenimiento........ 49 Índice de palabras clave ...................... 50 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 25 1 Seguridad 1 Seguridad 1.1 Advertencias relativas a la operación Clasificación de las advertencias relativas a la manipulación Las advertencias relativas a la manipulación se clasifican con signos de advertencia e indicaciones de aviso de acuerdo con la gravedad de los posibles peligros: Signos de advertencia e indicaciones de aviso Peligro Peligro de muerte inminente o peligro de lesiones graves Peligro Peligro de muerte por electrocución Advertencia peligro de lesiones leves Atención Riesgo de daños materiales o daños al medio ambiente 1.2 Utilización adecuada Su uso incorrecto o utilización inadecuada puede provocar daños en el producto u otros bienes materiales. El producto está diseñado para regular una instalación de cale26 facción con generadores de calor del mismo fabricante con interfaz eBUS. En función del sistema instalado, el regulador regula: – Calefacción – Preparación de agua caliente sanitaria – Recirculación La utilización adecuada implica: – la observación de toda la documentación adicional del producto y de todos los demás componentes de la instalación – Realizar la instalación y el montaje conforme a la homologación del producto y del sistema. La utilización adecuada implica, además, realizar la instalación conforme al código IP. Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros derivados del mismo. No deje que los niños jueguen con el producto. No permita que los niños efec- Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Seguridad 1 – Instalación – Puesta en marcha – Puesta fuera de servicio ▶ Proceda según el estado actual de la técnica. Los trabajos y funciones que solo pueden ser realizados o 1.3 Indicaciones generales de ajustados por un profesional autorizado están marcados con seguridad el símbolo . 1.3.1 Peligro por un uso túen la limpieza y el mantenimiento sin vigilancia. Una utilización que no se corresponda con o que vaya más allá de lo descrito en las presentes instrucciones se considera inadecuada. incorrecto El uso incorrecto puede poner en peligro tanto a usted como a otras personas y ocasionar daños materiales. ▶ Lea atentamente las presentes instrucciones y toda la documentación adicional, especialmente el capítulo "Seguridad" y las notas de advertencia. ▶ Realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones de funcionamiento. 1.3.3 Peligro de lesiones debido a las pilas La carga incorrecta de las pilas puede ocasionar importantes daños personales. ▶ No recargue de nuevo las pilas. ▶ No combine diferentes tipos de pilas. ▶ No combine pilas nuevas y usadas. 1.3.4 Riesgo de daños materiales ▶ No cortocircuite los contactos de conexión del compor1.3.2 Peligro por cualificación tamiento para pilas del proinsuficiente ducto. Las siguientes tareas solo de1.3.5 Riesgo de daños ben ser llevadas a cabo por materiales debido a profesionales autorizados que la acidez estén debidamente cualifica▶ Retire las baterías usadas dos: del producto y deshágase de – Montaje ellas correctamente. – Desmontaje 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 27 1 Seguridad ▶ Quite las pilas si no va a utilizar el producto durante un largo período de tiempo. 1.3.6 Peligro por un uso incorrecto El uso incorrecto puede poner en peligro tanto a usted como a otras personas y ocasionar daños materiales. ▶ Lea atentamente las presentes instrucciones y toda la documentación adicional, especialmente el capítulo "Seguridad" y las notas de advertencia. ▶ Como usuario, realice solo aquellas operaciones a las que se refieren las presentes instrucciones y que no están marcadas con el símbolo . 1.4.3 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ▶ Observe las disposiciones, normas, directivas, ordenanzas y leyes nacionales. 1.4 -- Seguridad/Normativa 1.4.1 Riesgo de daños materiales causados por heladas ▶ No instale el producto en estancias con riesgo de heladas. 1.4.2 Riesgo de daños materiales por el uso de herramientas inadecuadas ▶ Utilice la herramienta apropiada. 28 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Descripción del aparato 2 2 Descripción del aparato 2.1 ¿Qué nomenclatura se utiliza? – Regulador: en lugar de VRT 380f – Mando a distancia: en lugar de VR 92 2.2 ¿Para qué sirve la función de protección contra heladas? La función de protección antihielo protege la instalación de calefacción y la vivienda de los daños causados por las heladas. Con temperaturas exteriores – que descienden por debajo de 4 °C durante más de 4 horas, el regulador conecta el generador de calor y regula la temperatura nominal a 5 °C como mínimo. – por encima de 4 °C, el regulador no conecta el generador de calor pero controla la temperatura exterior. 2.3 ¿Qué significan las siguientes temperaturas? La temperatura deseada es la temperatura a la que se deben calentar las estancias. La temperatura de reducción es la temperatura mínima que debe alcanzarse en las estancias fuera de los períodos. La temperatura de ida es la temperatura con la que el agua de calefacción abandona el generador de calor. 2.4 ¿Qué es una zona? Un edificio puede estar dividido en varias áreas que se denominan zonas. Cada zona puede tener un requisito distinto a la instalación de calefacción. Ejemplos para la división en zonas: – En una casa hay calefacción por suelo radiante (zona 1) y un radiador plano (zona 2). – En una casa hay varias unidades habitables independientes. Cada unidad habitable recibe una zona propia. 2.5 ¿Qué es la circulación? En el conducto de agua caliente sanitaria se conecta un conducto de agua adicional y forma un circuito con el acumulador de agua caliente sanitaria. La circulación permanente del agua caliente sanitaria está garantizada por una bomba de recirculación, por lo que agua caliente está disponible de inmediato, incluso en caso de tomas de agua muy alejadas. 2.6 ¿Qué significa período? Ejemplo, modo calefacción en el modo: temporizado B 24 °C 1 21 °C 16 °C 2 5 3 4 A 16:30 18:00 A B 1 2 Hora Temperatura Temperatura deseada Temperatura de descenso 20:00 3 4 5 22:30 Período 2 fuera de los períodos Período 1 Puede dividir un día en varios períodos (3) y (5). Cada período puede abarcar un período individual. Los períodos no deben solaparse. Puede asignar una temperatura deseada distinta (1) a cada período. Ejemplo: 16:30 hasta 18:00 h; 21 °C 20:00 hasta 22:30 h; 24 °C El regulador regula las estancias a la temperatura deseada dentro del período. Fuera de los períodos (4), el regulador regula las estancias a la temperatura de reducción baja ajustada (2). 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 29 2 Descripción del aparato 2.7 Prevención de funcionamientos erróneos Si se ha seleccionado la curva de calefacción 0,4 y la temperatura nominal interior especificada es de 21 °C, la curva de ca▶ No cubra el regulador con muebles, lefacción se desplaza tal y como se muescortinas u otros objetos. en la figura. La curva de calefacción se ▶ Si el regulador está montado en el sa- tra desplaza en paralelo sobre el eje a, inclilón, abra todas las válvulas de termosnado 45°, según el valor de la temperatura tato del serpentín de esta habitación nominal interior. Si la temperatura extepor completo. rior es de −15 °C, la regulación ajusta una 2.8 Ajustar la curva de calefacción temperatura de ida de 45 °C. B 90 4 3.5 3 2.5 2 2.9 1.8 1.5 80 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 ĬĪƀ 0.4 40 ĬįŀĪ 0.2 0.1 30 20 15 A 10 5 0 Temperatura exterior °C -5 B -10 -15 B 60 50 30 B 30 2.9.1 Paneles de mandos – – – – – – – – Activación del menú Volver a la pantalla básica Confirmar selección/cambio Guardar los valores de ajuste Un nivel atrás Cancelar la entrada Navegar por la estructura del menú Disminución o aumento del valor de ajuste – Navegar a números/letras individuales 0.4 40 A īĬƀ Temperatura de ida nominal °C 70 C ƀ -20 A La figura muestra las curvas de calefacción posibles desde 0,1 hasta 4,0 para una temperatura nominal interior de 20 °C. Cuando se selecciona, por ejemplo, la curva de calefacción 0,4, si la temperatura exterior es de -15 °C, la calefacción se regula a una temperatura de impulso de 40 °C. 22 Pantalla, paneles de mando y símbolos 20 18 15 D 10 5 Temperatura exterior °C Temperatura de ida nominal °C 0 -5 C D -10 -15 -20 A Temperatura nominal interior °C Eje a – Abrir Ayuda – Abrir Asistente de programa de tiempos – Encendido de la pantalla – Apagado de la pantalla El panel de mandos se encuentra en la parte superior del regulador. Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Descripción del aparato 2 Los paneles de mandos activos se iluminan en verde. Pulsar 1 vez básica. : accederá a la pantalla Pulsar 2 veces : accederá al menú. 2.9.2 Símbolos Carga de las baterías Intensidad de señal Calefacción temporizada activa Mantenimiento pendiente Error en la instalación de calefacción Contactar con el profesional autorizado 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 31 2 Descripción del aparato 2.10 -- Uso del regulador VRT 380f eBUS El regulador se monta en sistemas simples con circuito de calefacción directo. Indicación Tras la conexión del sensor de temperatura exterior, el regulador dependiendo de las condiciones meteorológicas. 2.11 Funciones de uso y visualización Indicación Las funciones descritas en el presente capítulo no están disponibles en todas las configuraciones del sistema. El producto tiene dos niveles de uso y de indicación. En el nivel de usuario encontrará información y opciones de ajuste que necesitará como usuario. -- El nivel del especialista está reservado al profesional autorizado. Está protegido con un código. Los profesionales autorizados son los únicos que deben modificar los ajustes en el nivel del especialista. Para acceder al menú, pulse 2 veces . 2.11.1 Punto del menú REGULACIÓN MENÚ → REGULACIÓN → Zona → Nombre de la zona → Modo: 32 Cambiar el nombre ajustado de fábrica Zona 1 → Manual → Temperatura deseada: °C Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura deseada → Tiempo contr. → Planificador semanal Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Descripción del aparato 2 MENÚ → REGULACIÓN → Modo: → Tiempo contr. → Temperatura de reducción: °C Planificador semanal: se pueden ajustar hasta 12 períodos y temperaturas deseadas por día El profesional autorizado ajusta el comportamiento de la instalación de calefacción fuera de los períodos en la función Modo de noche:. En Modo de noche: significa: – Eco: la calefacción está desconectada fuera de los períodos. La protección contra heladas está activada. – Normal: La temperatura de reducción se aplica fuera de los períodos. → Ausencia → Agua caliente → Modo: → Agua caliente sanitaria rápida → Ventilación intensiva → Asistente del programa de tiempos Temperatura deseada: °C: se aplica dentro de los períodos → Descon. La calefacción está desconectada, el agua caliente sanitaria continúa estando disponible, la protección contra heladas está activada → Todos: se aplica para todas las zonas en el período establecido → Zona: se aplica para la zona seleccionada en el período establecido El modo calefacción y el modo de agua caliente sanitaria están desactivados, la protección contra heladas está activada → Manual → Temperatura de agua caliente sanitaria Mantenimiento ininterrumpido de la temperatura de agua caliente sanitaria → Tiempo contr. → Planificador semanal ACS → Temperatura ACS: °C → Planificador semana circulación Planificador semanal ACS: se pueden ajustar hasta 3 períodos por día Temperatura ACS: °C: se aplica dentro de los períodos Fuera de los períodos, el modo de agua caliente sanitaria está desconectado Planificador semana circulación: se pueden ajustar hasta 3 períodos por día Dentro de los períodos, la bomba de recirculación bombea agua caliente hacia las tomas de agua Fuera de los períodos, la bomba de recirculación está desconectada → Descon. El modo de agua caliente sanitaria está desactivado Calentamiento único del agua en el acumulador El modo calefacción está desactivado durante 30 minutos. Programación de la temperatura deseada para lunes - viernes y sábado - domingo; la programación se aplica a las funciones temporizadas Calefacción, Agua caliente y circulación. Sobrescribe el planificador semanal para las funciones Calefacción, Agua caliente y circulación. 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 33 2 Descripción del aparato MENÚ → REGULACIÓN → CALEFACCIÓN PARADA La instalación está desconectada La protección contra heladas permanece activada 2.11.2 Punto del menú INFORMACIÓN MENÚ → INFORMACIÓN → Temperaturas actuales → Zona → Temperatura del ACS → Presión del agua: bar → Estado quemador: → Elementos de mando Explicación de los paneles de mandos → Presentación del menú Explicación de la estructura del menú → Contacto profesional autorizado → Número de serie 2.11.3 -- Punto del menú AJUSTES MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional → Introducir código de acceso → Contacto profesional autorizado → Fecha mantenimiento: → Historial de errores → Config. instalaciones → Secado de solado autorizado Acceso al nivel del especialista, ajuste de fábrica: 00 Introducir los datos de contacto Introducir la fecha de mantenimiento más próxima de un componente conectado, p. ej. el generador de calor Los errores se listan según el tiempo Funciones (→ Punto del menú Config. instalaciones) Activar la función Perfil de secado solado para solado recién colocado de acuerdo con la normativa de construcción. El regulador regula la temperatura de ida independientemente de la temperatura exterior. Ajustar el secado de solado (→ Punto del menú Config. instalaciones) → Cambiar código → Idioma, hora, pantalla → Idioma: → Fecha: La fecha se conserva durante aprox. 30 minutos después de desconectar la alimentación. → Hora: La hora se conserva durante aprox. 30 minutos después de desconectar la alimentación. → Luminosidad de la pantalla: → Horario de ve→ Automático rano: → Manual 34 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Descripción del aparato 2 MENÚ → AJUSTES En caso de sensores de temperatura exterior con receptor DCF77, no se utiliza la función Horario de verano:. El cambio al horario de verano/invierno se realiza mediante la señal DCF77. El cambio tiene lugar: – el último fin de semana de marzo a las 2:00 h (horario de verano) – el último fin de semana de octubre a las 3:00 h (horario de invierno) → Desviación → Temp. ambiente: Compensación de la diferencia de temperatura entre el valor medido K en el regulador y el valor de un termómetro de referencia de la estancia. → Temperatura Compensación de la diferencia de temperatura entre el valor medido exterior: K en el sensor de temperatura exterior y el valor de un termómetro de referencia del exterior. → Ajustes de fábrica El regulador restablece todos los ajustes al ajuste de fábrica y abre el asistente de instalación. El asistente de instalación solo debe ser ejecutado por profesional autorizado. 2.11.4 -- Punto del menú configuración de la instalación MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones → Instalación → Presión del agua: bar → Componentes eBUS → Curva calef. adaptiva: Lista de los componentes eBUS y su versión de software Adaptación automática de la curva de calefacción. Requisito: – La curva de calefacción del edificio está ajustada en la función Curva de calefacción:. – En la función Asignación de zona: está asignada la zona adecuada al regulador o al mando a distancia. – En la función Control temp. amb.: se ha seleccionado Ampliado. → Regulador: Tem.am.cont. La regulación se realiza mediante la tempe- Clima contr. → Generador de calor 1 → Estado: → Temp. ida actual: °C → Circuito 1 → Estado: → Temp. nominal de ida: °C → Límite de desc. temp. ext.: °C ratura ambiente. La regulación se realiza mediante la temperatura exterior tan pronto como se conecta un sensor de temperatura exterior. Introducir el límite superior de la temperatura exterior. Si la temperatura exterior aumenta por encima del valor ajustado, el regulador desactiva el modo calefacción. 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 35 2 Descripción del aparato MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones → Curva de calefacción: La curva de la calefacción (→ Capítulo Descripción del producto) es la dependencia de la temperatura de ida de la temperatura exterior para la temperatura deseada (temperatura nominal interior). → Temp. ida nominal mín.: °C Introducir el límite inferior de la temperatura de ida nominal. El regulador compara el valor ajustado con la temperatura de ida nominal calculada y lo regula al valor superior. → Temp. ida nominal máx.: °C Introducir el límite superior de la temperatura de ida nominal. El regulador compara el valor ajustado con la temperatura de ida nominal calculada y lo regula al valor inferior. → Modo de noche: → Eco La función de calentamiento está desconectada y la función de protección contra heladas está activada. En caso de temperaturas exteriores que descienden por debajo de 4 °C durante más de 4 horas, el regulador conecta el generador de calor y lo regula a Temperatura de reducción: °C. En caso de una temperatura exterior superior a 4 °C, el regulador desconecta el generador de calor. El control de la temperatura exterior permanece activo. Comportamiento del circuito de calefacción fuera de los períodos. Requisito: – En la función Calefacción → Modo: está activado Tiempo contr.. – En la función Control temp. amb.: está activado Activo o Inactivo. → Normal Si Ampliado está activado en Control temp. amb.:, el regulador regula a la temperatura nominal interior de 5 °C independientemente de la temperatura exterior. La función de calefacción está conectada. El regulador regula a la Temperatura de reducción: °C. Requisito: – En la función Calefacción → Modo: está activado Tiempo contr.. Se puede ajustar el comportamiento para cada circuito de calefacción por separado. → Control temp. amb.: → Inactivo → Activo Adaptación de la temperatura de ida dependiendo de la temperatura ambiente actual. 36 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Descripción del aparato 2 MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones → Ampliado Adaptación de la temperatura de ida dependiendo de la temperatura ambiente actual. Además, el regulador activa/desactiva la zona. – La zona se desactiva: temperatura ambiente actual > temperatura ambiente ajustada + 2/16 K – La zona se activa: temperatura ambiente actual < temperatura ambiente ajustada 3/16 K El sensor de temperatura incorporado mide la temperatura ambiente actual. El regulador calcula una nueva temperatura nominal interior que se utiliza para ajustar la temperatura de ida. – Diferencia = temperatura nominal interior ajustada - temperatura ambiente actual – Nueva temperatura nominal interior = temperatura nominal interior + diferencia Requisito: El regulador o, en su caso, el mando a distancia debe haberse asignado a la zona en la que está instalado el regulador o el mando a distancia en la función Asignación de zona:. La función Control temp. amb.: no tiene ningún efecto si está activado Sin asig. en la función Asignación de zona:. → Tipo de regulación: 2 punts Equivale a una regulación Conec./Descon. Análogo Equivale a una regulación por modulación → Zona → Zona activada: Desactivar las zonas no utilizadas. Todas las zonas disponibles aparecen en la pantalla. → Asignación de zona: Asignar el regulador a la zona seleccionada. El regulador debe instalarse en la zona seleccionada. El regulador emplea de forma adicional la sonda de temperatura de ambiente del aparato asignado. Si no se le ha asignado una zona al regulador, la función Control temp. amb.: no tiene efecto. → Estado válvula zona: → Agua caliente → Acumulador: Si hay un acumulador de agua caliente sanitaria, se debe seleccionar el ajuste Activo. → Temp. nominal de ida: °C → Bomba de circulación: → Prot. legio. día: Determinar los días en los que se debe ejecutar la protección contra la legionela. En estos días, la temperatura del agua aumenta por encima de 60 °C. Se conecta la bomba de recirculación. La función termina después de 120 minutos como máximo. Con la función Ausencia activada, la protección contra la legionela no se ejecuta. Una vez finalizada la función Ausencia, se ejecuta la protección contra la legionela. → Prot. legio. hora: Determinar la hora a la que se debe ejecutar la protección contra la legionela. 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 37 2 Descripción del aparato MENÚ → AJUSTES → Nivel profesional autorizado → Config. instalaciones → Conexión radio → Intensidad señal regulador: Lectura de la intensidad de la señal entre el receptor y el sensor de temperatura exterior. → Intensidad señal sens. temp. ext.: → Perfil de secado solado 38 – 4: la conexión por radio se encuentra dentro de un margen aceptable. Si la intensidad de recepción es < 4, la conexión por radio es inestable. – 10: la conexión por radio es muy estable. Lectura de la intensidad de la señal entre el receptor y el sensor de temperatura exterior. – 4: la conexión por radio se encuentra dentro de un margen aceptable. Si la intensidad de recepción es < 4, la conexión por radio es inestable. – 10: la conexión por radio es muy estable. Ajuste de la temperatura de ida nominal por día de acuerdo con las normas de construcción Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 -- Instalación eléctrica, montaje 3 3 -- Instalación eléctrica, montaje 3.3 Polaridad Cuando conecte el cable eBUS no es necesario que tenga en cuenta la polaridad. La comunicación no se ve afectada si se Los obstáculos debilitan la intensidad de recepción entre la unidad de recepción por intercambian los cables de suministro. radio y el regulador o la sonda de tempe3.4 Instalación del receptor ratura exterior. La instalación eléctrica debe ser realizada El receptor puede instalarse en un generador de calor. únicamente por un especialista electriAl instalar el receptor a un generador de cista. calor, también fuera de las zonas húmeLa instalación de calefacción debe podas, se puede montar el receptor en la panerse fuera de servicio antes de realizar red para mejorar la intensidad de la señal cualquier trabajo. y conectar a través de un cable de prolon3.1 Comprobación del volumen de gación. suministro 3.4.1 Montaje del receptor y conexión al generador de calor Cantidad Contenido 1 1 1 Regulador Unidad de recepción por radio Material de fijación (2 tornillos y 2 tacos) Pilas, tipoLR06 Documentación 4 1 ▶ ▶ ▶ A Compruebe que el volumen de suministro esté completo. 3.2 ▶ Condición: El generador de calor se puede conectar directamente y no está instalado en la zona húmeda. Selección de los cables Para el cableado utilice cables comunes. No utilice cables flexibles para los cables de tensión de red. Para los cables de tensión de red utilice cables con carcasa (p. ej., NYM 3x1,5). Sección de cable Cable eBUS (baja tensión) Cable de sonda (baja tensión) ≥ 0,75 mm² B ▶ ▶ Monte el receptor por debajo del generador de calor. Conecte el receptor en la conexión directa situada debajo del generador de calor. El LED se ilumina en verde después de 20 segundos como máximo. ≥ 0,75 mm² Longitud de la línea Cables de sonda Cables de bus ≤ 50 m ≤ 125 m 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 39 3 -- Instalación eléctrica, montaje Condición: El generador de calor no se puede conectar directamente y/o está instalado en la zona húmeda. X24 X100 ▶ ▶ ▶ Retire la tapa del receptor como se muestra en la figura. Retire el cable existente para la conexión directa. ▶ Al abrir la caja de conmutación del generador de calor, proceda como se describe en las instrucciones de instalación del generador de calor. Conecte el receptor a través de un cable de prolongación como se muestra en la figura a la interfaz eBUS en la caja de la electrónica del generador de calor. El LED se ilumina en verde después de 20 segundos como máximo. 3.5 Montaje del regulador 1. Lea el concepto de uso y el ejemplo de manejo descrito en las instrucciones de funcionamiento del regulador. 2. Colóquese junto al receptor. ▶ ▶ Conecte el cable eBUS proporcionado por el propietario según la figura. Cierre la tapa del receptor. 60 B A mm 2,6 mm ▶ ▶ 40 Monte los tornillos de suspensión según la figura fuera de la zona húmeda. Coloque el receptor en los tornillos de suspensión. 3. Abra el compartimento de las pilas del regulador según se indica en la figura. 4. Coloque las pilas respetando la polaridad. ◁ Se inicia el asistente de instalación. 5. Cierre el compartimento de las pilas. 6. Seleccione el idioma. 7. Ajuste la fecha. Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 -- Instalación eléctrica, montaje 3 8. Ajuste la hora. ◁ El asistente de instalación cambia a la función Intensidad señal del regulador. Condición: Sonda de temperatura exterior inalámbrica disponible ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Determinar la intensidad de recepción del regulador en el lugar de instalación elegido 10. Diríjase hasta el lugar de instalación elegido para el regulador. 11. De camino al lugar de instalación, cierre todas las puertas. 12. Pulse la tecla de despertar/dormir en la parte superior del aparato cuando la pantalla está apagada. Si hay disponible una sonda de temperatura exterior inalámbrica, debe realizarse el proceso de aprendizaje. Para ello, tenga en cuenta todas las indicaciones de montaje descritas en las ins- Condición: La pantalla está encendida, La pantalla muestra Com. p. radio interrumpida trucciones. Para el aprendizaje de la sonda de ▶ Asegúrese de que esté conectado el temperatura exterior inalámbrica, pulse suministro eléctrico. el botón en el receptor. El LED parpaCondición: La pantalla está encendida, Intensidad dea de color verde. señal del regulador < 4 Active el sensor de temperatura exterior como se describe en las instruccio- ▶ Busque un lugar de instalación para el regulador que se encuentre dentro del nes. El LED del receptor parpadea brealcance de recepción. vemente. Una vez finalizado el proceso de aprendizaje, el LED deja de lucir. Condición: La pantalla está encendida, Intensidad señal del regulador ≥ 4 Diríjase hasta el lugar de instalación elegido para la sonda de temperatura ▶ Marque el punto de la pared en el que exterior inalámbrica. existe suficiente la intensidad de recepCuando la intensidad de recepción alción. cance < 4 en el lugar de instalación, Montar el dispositivo de sujeción establezca un nuevo lugar de instalación para el sensor de temperatura ex- del aparato en la pared terior con una intensidad de recepción ≥ 4. Monte la sonda de temperatura exterior en el lugar de instalación. Determinar el lugar de instalación del regulador en el edificio 9. Determine el lugar de instalación que cumpla los requisitos especificados. – Pared interior del salón – Altura de montaje: 1,5 m – no estar expuesto a la radiación solar directa – no encontrarse cerca de fuentes de calor B A 13. Extraiga el dispositivo de sujeción del aparato del regulador según se indica en la figura. 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 41 4 -- Puesta en marcha B Ø6 A C 14. Fije el dispositivo de sujeción del aparato según la figura. Insertar regulador 15. Inserte el regulador en el dispositivo de sujeción del aparato según se indica en la figura hasta que encaje. -- Puesta en marcha Requisitos para la puesta en marcha – Ha concluido el montaje y la instalación eléctrica del regulador y del sensor de temperatura exterior. – Ha finalizado la puesta en marcha de todos los componentes del sistema (excepto regulador). 42 En el asistente de instalación se encuentran, bajo petición, Idioma:. El asistente de instalación del regulador le guía a través de una lista de funciones. Seleccione para cada función el valor de ajuste que se corresponda con la instalación de calefacción instalada. 4.2.1 Finalizar el asistente de instalación 4.3 B 4.1 Ejecución del asistente de instalación Después de ejecutar el asistente de instalación, aparece en la pantalla: Seleccione el siguiente paso. Config. instalaciones: el asistente de instalación cambia a la configuración de sistema del nivel de especialista, que le permitirá continuar optimizando la instalación de calefacción. Arranque instalación: el asistente de instalación cambia a la pantalla básica y la instalación de calefacción funciona con los valores ajustados. A 4 4.2 Modificación posterior de ajustes En los niveles de uso de usuario o especialista podrá modificar posteriormente todos los ajustes que haya efectuado a través de los asistentes de instalación. 5 Fallo, mensajes de error y mantenimiento 5.1 Mensaje de error En la pantalla aparece con el texto del mensaje de error. Puede encontrar los mensajes de error en: MENÚ → AJUSTES→ Nivel profesional autorizado → Historial de errores Solución de problemas (→ Anexo) Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Fallo, mensajes de error y mantenimiento 5 5.2 Mensaje de mantenimiento B En la pantalla aparece con el texto del mensaje de mantenimiento. Mensaje de mantenimiento (→ Anexo) 5.3 Cambiar las pilas Peligro ¡Peligro de muerte por el uso de pilas inadecuadas! Si se sustituyen las pilas por el modelo erróneo, existe peligro de explosión. ▶ ▶ Tenga en cuenta el modelo correcto de las pilas al realizar el cambio de las mismas. Deshágase de las pilas usadas según se indica en estas instrucciones. A 1. Retire el regulador del dispositivo de sujeción del aparato según se indica en la figura. B A Advertencia ¡Peligro de causticación por el derrame de las pilas! Puede salir líquido corrosivo de las baterías gastadas. ▶ ▶ ▶ Retire del producto las baterías usadas lo más pronto posible. Si no se va a utilizar el producto durante un tiempo prolongado, retire las baterías cargadas del producto. Evite el contacto de la piel o los ojos con el líquido derramado de las baterías. 2. Abra el compartimento de las pilas según se indica en la figura. 3. Sustituya siempre todas las pilas. – utilizar exclusivamente pilas del tipo LR06 – no emplear pilas recargables – no combinar varios tipos de pilas – no combinar pilas nuevas y usadas 4. Coloque las pilas respetando la polaridad. 5. No cortocircuite los contactos de conexión. 6. Cierre el compartimento de las pilas. 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 43 6 Información sobre el producto A Dato Significado V mA Tensión asignada Corriente asignada Leer las instrucciones 6.4 Número de serie Puede consultar el número de serie en MENÚ → INFORMACIÓN→ Número de serie. La referencia del artículo de 10 dígitos se encuentra en la segunda línea. 6.5 Homologación CE B 7. Acople el regulador al dispositivo de sujeción del aparato según se indica en la figura hasta que encaje. 6 Información sobre el producto 6.1 ▶ ▶ Consulta y conservación de la documentación adicional Observe todas las instrucciones dirigidas a usted que acompañan a los componentes de la instalación. Como usuario, conserve estas instrucciones y toda la documentación adicional para su uso posterior. 6.2 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son válidas únicamente para: Con el distintivo CE se certifica que los productos cumplen los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme figura en la declaración de conformidad. Por la presente, el fabricante declara que el tipo de instalación radioeléctrica descrita en las presentes instrucciones cumple con la directiva 2014/53/CE. El texto íntegro de la declaración de conformidad de la UE está disponible bajo el siguiente link: http://www.vaillantgroup.com/doc/doc-radio-equipmentdirective/. 6.6 Garantía y servicio de atención al cliente 6.6.1 Garantía – 0020260961 En Country specifics encontrará información sobre la garantía del fabricante. 6.3 Placa de características 6.6.2 Servicio de Asistencia Técnica La placa de características se encuentra en la parte posterior del producto. Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentran al dorso o en nuestro sitio web. Dato Significado Número de serie para identificación, pos. 7ª a 16ª = referencia del aparato Denominación del aparato sensoHOME 44 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Información sobre el producto 6 6.7 ▶ Reciclaje y eliminación Encargue la eliminación del embalaje al profesional autorizado que ha llevado a cabo la instalación del producto. Si el producto está identificado con este símbolo: ▶ En ese caso, no deseche el producto junto con los residuos domésticos. ▶ En lugar de ello, hágalo llegar a un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos o electrónicos usados. ▶ ▶ ----- Embalaje ----------------Elimine el embalaje de forma adecuada. Se deben tener en cuenta todas las especificaciones relevantes. 6.8 Datos del producto según la ordenanza de la UE n.º 811/2013, 812/2013 A la eficiencia energética estacional para calefacción de los aparatos que integran en la instalación un regulador controlado por sonda exterior y con la posibilidad de activar la función de termostato ambiente, se le suma siempre el factor de corrección de la clase tecnológica VI para reguladores. Es posible que se produzcan divergencias en la eficiencia energética estacional de la calefacción si se desactiva esta función. Clase del regulador de temperatura Contribución a la eficiencia energética estacional de calefacción ɳs VI 4,0 % 6.9 Datos técnicos 6.9.1 Regulador Tipo de pila Tensión de corriente asignada Banda de frecuencia Potencia de transmisión máxima Alcance en campo abierto Alcance dentro de un edificio Nivel de suciedad Tipo de protección Clase de protección Temperatura para la prueba de presión de bola Temperatura ambiente máxima permitida humedad atmosférica actual Modo de funcionamiento Altura Longitud Profundidad LR06 330 V 868,0 … 868,6 MHz < 25 mW ≤ 100 m ≤ 25 m 2 IP 20 III 75 ℃ 0 … 60 ℃ 35 … 95 % Tipo 1 109 mm 175 mm 27 mm 6.9.2 Unidad de recepción por radio Tensión asignada Corriente asignada Tensión de corriente asignada Banda de frecuencia Potencia de transmisión máxima Alcance en campo abierto Alcance dentro de un edificio Nivel de suciedad Tipo de protección Clase de protección Temperatura para la prueba de presión de bola Temperatura ambiente máxima permitida 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación 9 … 24 V < 50 mA 330 V 868,0 … 868,6 MHz < 25 mW ≤ 100 m ≤ 25 m 2 IP 21 III 75 ℃ 0 … 60 ℃ 45 6 Información sobre el producto humedad atmosférica rel. Sección de cables de suministro Altura Longitud Profundidad 46 35 … 90 % 0,75 … 1,5 mm² 115,0 mm 142,5 mm 26,0 mm Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Anexo Anexo A Solución de problemas, mensaje de mantenimiento A.1 Solución de averías Avería posible causa Medida La pantalla está oscura Las pilas están vacías 1. Cambie todas las pilas. (→ Página 43) 2. Si el fallo persiste, informe al profesional autorizado. 1. Pulse la tecla situada en la parte superior a la derecha sobre el regulador durante más de 5 segundos para forzar el reinicio. 2. Desconecte y vuelva a conectar el interruptor de red del generador de calor que alimenta al regulador. 3. Si el fallo persiste, informe al profesional autorizado. 1. Pulse la tecla situada en la parte superior a la derecha sobre el regulador durante más de 5 segundos para forzar el reinicio. 2. Desconecte el interruptor de red de todos los generadores de calor durante aprox. 1 minuto y vuelva a conectarlo. 3. Si el mensaje de error persiste, informe al profesional autorizado. 1. Elimine las averías de la caldera seleccionando primero Restablecer y, a continuación, Sí. 2. Si el mensaje de error persiste, informe al profesional autorizado. Error de software No es posible efectuar Error de software cambios en la pantalla mediante los paneles de mandos Pantalla: F. Error caldera, en la pantalla aparece el código concreto del error, p. ej., F.33 con la caldera concreta Pantalla: No comprende el idioma ajustado Error en la caldera Idioma incorrecto ajustado 1. 2. Pulse 2 veces . Seleccione el último punto del menú ( AJUSTES) y confirme con 3. En . AJUSTES, seleccione el segundo punto del menú y confirme con . 4. Seleccione el idioma que desee y confirme con 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación . 47 Anexo A.2 Mensajes de mantenimiento # Mensaje de aviso Descripción Trabajo de mantenimiento 1 Falta de agua: siga las indicaciones del gen. de calor. La presión del agua en la instalación de calefacción es demasiado baja. Consulte el llenado de Véanse las Instruccioagua en las instruccio- nes de funcionamiento nes de funcionamiento del generador de calor del generador de calor correspondiente B Intervalo -- Solución de averías, solución de problemas, mensaje de mantenimiento B.1 Solución de averías Avería posible causa La pantalla está oscura Las pilas están vacías El producto está defectuoso No es posible efectuar Error de software cambios en la pantalla mediante los paneles de mandos No se puede pasar al nivel de especialista El producto está defectuoso Código para el nivel de profesional autorizado desconocido Medida ▶ ▶ Cambie todas las pilas. (→ Página 43) Sustituya el producto. 1. Extraiga las pilas. 2. Inserte las pilas atendiendo a las indicaciones de polaridad del compartimento para pilas. ▶ Sustituya el producto. ▶ Restablezca los ajustes de fábrica en el regulador. Todos los valores ajustados se pierden. B.2 Eliminación del fallo Mensaje de aviso posible causa Comunicación generador calor1 interrumpida Cable defectuoso Conexión rápida incorrecta Las pilas del mando están vacías Comunicación mando dist. 1 interrumpida Señal regulador senSonda de temperatura sor temp. ambiente no de ambiente defecválida tuosa 48 Medida ▶ ▶ Sustituya el cable. Compruebe la conexión rápida. ▶ Cambie todas las pilas (→ Instrucciones de instalación y funcionamiento del mando a distancia por radio). Sustituya el regulador. ▶ Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Anexo B.3 Mensajes de mantenimiento # Mensaje de aviso Descripción Trabajo de mantenimiento Intervalo 1 El generador de calor 1 requiere mantenimiento Para el generador de calor existen trabajos de mantenimiento pendientes. Véanse las instrucciones de funcionamiento o de instalación del generador de calor 2 Falta de agua: siga las indicaciones del gen. de calor. Mantenimiento Póngase en contacto con: La presión del agua en la instalación de calefacción es demasiado baja. Consulte los trabajos de mantenimiento en las instrucciones de funcionamiento o de instalación del generador de calor correspondiente Falta de agua: siga las instrucciones del generador de calor Realice los trabajos de mantenimiento requeridos Fecha introducida en el regulador 3 Fecha en la que se debe realizar el mantenimiento de la instalación de calefacción. 0020298974_00 sensoHOME Manual de uso e instalación Véanse las instrucciones de funcionamiento o de instalación del generador de calor 49 Índice de palabras clave Índice de palabras clave A Averías ................................................... 42 C Cables, longitud máxima ........................ 39 Cables, sección transversal mínima....... 39 Cables, selección ................................... 39 Cambiar las pilas.................................... 43 Conexión del receptor al generador de calor........................................................ 39 Cualificación ........................................... 27 Curva de calefacción, ajuste .................. 30 D Determinación de la intensidad de señal del regulador .......................................... 41 Determinación del lugar de instalación del regulador .......................................... 41 Determinación del lugar de montaje del regulador ................................................ 41 Determinación intensidad de recepción regulador ................................................ 41 Disposiciones ......................................... 28 Documentación ...................................... 44 E Ejecución del asistente de instalación.... 42 Eliminación ............................................. 45 Error ....................................................... 42 Evitar un funcionamiento erróneo .......... 30 F Funciones de mando e indicación.......... 32 H Heladas .................................................. 28 Herramienta............................................ 28 Homologación CE .................................. 44 I Inserción del regulador, en el dispositivo de sujeción del aparato .......................... 42 Inserción, regulador en el dispositivo de sujeción del aparato ............................... 42 M Mantenimiento........................................ 42 Montaje del dispositivo de sujeción del aparato, en la pared ............................... 41 Montaje del receptor, a un generador de calor........................................................ 39 Montaje del receptor, en la pared........... 39 50 Montaje, receptor a un generador de calor........................................................ 39 Montaje, receptor en la pared ................ 39 Montaje, regulador en el dispositivo de sujeción del aparato ............................... 41 N Número de serie..................................... 44 Número de serie, lectura ........................ 44 P Panel de mandos ................................... 30 Pantalla .................................................. 30 Polaridad ................................................ 39 profesional autorizado ............................ 27 R Reciclaje................................................. 45 Referencia del artículo ........................... 44 Referencia del artículo, lectura............... 44 Regulador, determinación del lugar de instalación .............................................. 41 Requisitos para la puesta en marcha de la instalación de calefacción................... 42 Requisitos, puesta en marcha................ 42 U Utilización adecuada .............................. 26 Manual de uso e instalación sensoHOME 0020298974_00 Conteúdo Instruções de uso e instalação 4 Conteúdo 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Segurança .................................. Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento ............................ Utilização adequada .................... Advertências gerais de segurança .................................... 52 -- Segurança/disposições........ Descrição do produto................ Que nomenclatura é utilizada? .... O que faz a função de proteção anticongelante? ........................... O que significam as seguintes temperaturas?.............................. O que é uma zona? ..................... O que é a circulação?.................. O que significa intervalo? ............ Evitar anomalia ............................ Definir a curva de aquecimento ................................ Mostrador, elementos de comando e símbolos.................... 54 55 55 52 52 53 55 55 55 55 55 56 56 56 2.10 -- Utilização do regulador ........ 58 2.11 Funções de operação e de apresentação ............................... 58 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 -- Instalação elétrica, montagem................................... Verificar o material fornecido ....... Seleção dos cabos ...................... Polaridade.................................... Instalar unidade de receção via rádio............................................. Montar o regulador ...................... -- Colocação em funcionamento ........................... 68 4.1 Requisitos para a colocação em funcionamento ............................. 68 4.2 Executar o assistente de instalação..................................... 68 4.3 Alterar as definições posteriormente............................. 68 5 Falha, mensagens de erro e de manutenção .......................... 69 5.1 Mensagem de erro....................... 69 5.2 Mensagem de manutenção ......... 69 5.3 Trocar as baterias........................ 69 6 Informação sobre o produto..... 70 6.1 Observar e guardar os documentos a serem respeitados .................................. 70 6.2 Validade do manual ..................... 70 6.3 Chapa de caraterísticas............... 70 6.4 Número de série .......................... 70 6.5 Símbolo CE.................................. 70 6.6 Garantia e serviço de apoio ao cliente .......................................... 71 6.7 Reciclagem e eliminação............. 71 6.8 Dados do produto de acordo com o regulamento UE N.º 811/2013, 812/2013..................... 71 6.9 Dados técnicos ............................ 71 Anexo .................................................... 73 A Eliminação de falhas, mensagem de manutenção....... 73 A.1 Eliminação de falhas.................... 73 A.2 Mensagens de manutenção ........ 74 65 65 B 65 65 -- Eliminação de falhas e de erros, mensagem de manutenção................................ 74 B.1 Eliminação de falhas.................... 74 65 B.2 Resolução de erros...................... 74 66 B.3 Mensagens de manutenção ........ 75 Índice remissivo ................................... 76 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 51 1 Segurança 1 Segurança 1.2 Utilização adequada Uma utilização incorreta ou in1.1 Indicações devida pode resultar em danos de aviso relacionadas no produto e noutros bens macom o manuseamento Classificação das indicações teriais. O produto foi concebido para de aviso relativas ao manuregular um sistema de aqueciseio As indicações de aviso relativas mento com geradores de calor do mesmo fabricante com ao manuseio estão classificainterface eBUS. das de seguida com sinais de aviso e palavras de sinal relati- O regulador regula em função vamente à gravidade dos even- do sistema instalado: tuais perigos: – Aquecimento Sinais de aviso e palavras de – Produção de AQS sinal – Circulação Perigo! A utilização adequada abrange Perigo de vida iminente o seguinte: ou perigo de danos pes– a observância de todos os dosoais graves cumentos a serem respeitaPerigo! dos do produto e de todos os Perigo de vida devido a outros componentes da instachoque elétrico lação Aviso! – a instalação e montagem de acordo com a licença do Perigo de danos pessoais sistema e do aparelho ligeiros A utilização adequada inclui Cuidado! Risco de danos materiais também a instalação de acordo com o código IP. ou danos para o meioambiente Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam muita experiência ou conhecimento, 52 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Segurança 1 desde que sejam vigiadas ou tenham sido instruídas sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os possíveis perigos resultantes da utilização do mesmo. As crianças não podem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinada ao utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Uma outra utilização que não a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para além do que é aqui descrito é considerada incorreta. 1.3.2 Perigo devido a qualificação insuficiente Os trabalhos seguintes só podem ser realizados por técnicos especializados que possuem qualificação suficiente para o efeito: – Instalação – Desmontagem – Instalação – Colocação em funcionamento – Colocação fora de serviço ▶ Proceda de acordo com o mais recente estado da técnica. Os trabalhos e funções que 1.3 Advertências gerais de apenas o técnico especializado segurança pode realizar ou regular estão 1.3.1 Perigo devido a operação identificados com o símbolo . incorreta 1.3.3 Perigo de ferimentos Devido à operação incorreta devido às baterias pode colocar-se em risco a Se as baterias forem carregasi próprio e a terceiros, assim como provocar danos materiais. das de forma incorreta, podem ocorrer danos pessoais graves. ▶ Leia cuidadosamente o presente manual e todos os do- ▶ Não recarregue as baterias. ▶ Não combine pilhas de tipos cumentos a serem respeitadiferentes. dos, em particular o capítulo "Segurança" e as indicações ▶ Não combine pilhas novas com utilizadas. de aviso. ▶ Realize apenas as atividades 1.3.4 Risco de danos materiais para as quais as presentes instruções de uso dão orien- ▶ Não ligue os contactos de ligação no compartimento das tação. baterias do produto em curtocircuito. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 53 1 Segurança 1.3.5 Risco de danos materiais 1.4.2 Risco de danos materiais causados por ácido devido a ferramenta inadequada ▶ Remova as baterias usadas do produto e elimine-as corre- ▶ Utilize uma ferramenta adetamente. quada. ▶ Retire as baterias antes de 1.4.3 Disposições (diretivas, guardar o produto por um peleis, normas) ríodo de tempo prolongado. ▶ Respeite as disposições, nor1.3.6 Perigo devido a operação mas, diretivas, regulamentos incorreta e leis nacionais. Devido à operação incorreta pode colocar-se em risco a si próprio e a terceiros, assim como provocar danos materiais. ▶ Leia cuidadosamente o presente manual e todos os documentos a serem respeitados, em particular o capítulo "Segurança" e as indicações de aviso. ▶ Como utilizador, realize apenas os trabalhos indicados no presente manual e que não estejam identificados com o símbolo . 1.4 -Segurança/disposições 1.4.1 Risco de danos materiais causados pelo gelo ▶ Não instale o aparelho em locais onde pode haver formação de gelo. 54 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Descrição do produto 2 2 Descrição do produto 2.5 O que é a circulação? Um tubo de água adicional é ligado ao tubo da água quente e forma um circuito – Regulador: em vez de VRT 380f com o acumulador de água quente sani– Comando à distância: em vez de VR 92 tária. Uma bomba de recirculação assegura uma circulação permanente de água 2.2 O que faz a função de proteção quente no sistema de tubagens, asseguanticongelante? rando a disponibilização imediata de água quente mesmo quando as tomadas de A função de proteção anticongelante proágua estão mais afastadas. tege o sistema de aquecimento e a sua casa contra danos causados por geada. 2.6 O que significa intervalo? Com temperaturas exteriores Exemplo Modo de aquecimento no modo: – que ficam abaixo de 4 °C por mais de temporizado 4 horas, o regulador liga o gerador de calor e regula a temperatura ambiente B nominal para, no mínimo, 5 °C. 24 °C – acima dos 4°C, o regulador não liga 1 o gerador de calor mas monitoriza a 21 °C temperatura exterior. 2.1 Que nomenclatura é utilizada? 2.3 O que significam as seguintes temperaturas? 16 °C 2 3 5 4 Temperatura desejada é a temperatura para a qual os espaços de habitação deA vem ser aquecidos. 22:30 20:00 16:30 18:00 Temperatura de redução é a temperatura que deve ser alcançada nos espaços de A Hora 2 Temperatura de habitação fora do intervalo. redução B Temperatura 3 Intervalo 2 1 Temperatura Temperatura de entrada é a tempera4 Fora do intervalo desejada tura com que a água do circuito de aqueci5 Intervalo 1 mento sai do gerador de calor. Pode dividir um dia em vários intervalos 2.4 O que é uma zona? (3) e (5). Cada intervalo pode abranger um Um edifício pode ser dividido em várias período de tempo individual. Os intervalos áreas, as quais são denominadas como não podem sobrepor-se. A cada intervalo zonas. Cada zona pode ter um pedido pode atribuir uma outra temperatura desediferente ao sistema de aquecimento. jada (1). Exemplos para a divisão em zonas: Exemplo: – Numa casa existe um aquecimento 16h:30 até 18h:00; 21 °C por piso radiante (zona 1) e um aque20h:00 até 22h:30; 24 °C cimento de corpo plano (zona 2). O regulador regula os espaços de habita– Numa casa existem várias unidades de ção para a temperatura desejada dentro habitação independentes. Cada unido intervalo. Nos períodos fora do interdade de habitação contém uma zona valo (4) o regulador regula os espaços de própria. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 55 2 Descrição do produto habitação para a temperatura de redução mais baixa definida (2). 2.7 ▶ ▶ Evitar anomalia 60 50 Não tape o regulador com móveis, corti40 nas ou outros objetos. 30 22 Se o regulador estiver montado num 15 10 20 espaço de habitação, abra totalmente C D 18 todas as válvulas termostáticas do sistema de um emissor de aquecimento A Temperatura exterior °C neste local. 2.8 Definir a curva de aquecimento B 90 4 3.5 3 2.5 2 1.8 1.5 80 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 0.4 40 0.2 0.1 30 20 A B 70 15 10 Temperatura exterior °C 5 0 -5 B -10 -15 -20 A Temperatura de entrada nominal °C B 0.4 5 0 -5 C Temperatura de entrada nominal °C D -10 -15 -20 A Temperatura ambiente nominal °C Eixo a Se estiver selecionada a curva de aquecimento 0,4 e estiverem definidos 21 °C para a temperatura ambiente nominal, a curva de aquecimento desloca-se tal como exibido na figura. A curva de aquecimento é deslocada paralelamente no eixo "a" com uma inclinação de 45°, de acordo com o valor da temperatura ambiente nominal. Com uma temperatura exterior de −15 °C, a regulação assegura uma temperatura de entrada de 45 °C. 2.9 Mostrador, elementos de comando e símbolos A figura indica as curvas de aquecimento possíveis de 0,1 a 4,0 para uma temperatura ambiente nominal de 20 °C. Se estiver selecionada, por ex., a curva de aquecimento 0.4, a uma temperatura exterior de -15 °C o sistema irá regular uma temperatura de entrada de 40 °C. ĬĪƀ ĬįŀĪ ƀ īĬƀ 2.9.1 Elementos de comando – – – – 56 Chamar menu Voltar ao menu principal Confirmar seleção/alteração Guardar os valores de ajuste Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Descrição do produto 2 – – – – Um nível para trás Cancelar introdução Navegar pela estrutura do menu Reduzir ou aumentar valor de regulação – Navegar para números/letras individuais – Chamar a ajuda – Chamar o assistente do programa temporizado – Ligar o mostrador – Desligar o mostrador O elemento de comando encontra-se na parte superior do regulador. Elementos de comando ativos acendemse a verde. Premir 1 x : acede à indicação básica. Premir 2 x : acede ao menu. 2.9.2 Símbolos Estado de carga das baterias Intensidade do sinal Aquecimento temporizado ativo Manutenção vencida Avaria no sistema de aquecimento Contactar técnico especializado 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 57 2 Descrição do produto 2.10 -- Utilização do regulador VRT 380f eBUS O regulador é montado em sistemas simples com circuitos de aquecimento diretos. Indicação Após a ligação de um sensor exterior, o regulador trabalha em função das condições climatéricas. 2.11 Funções de operação e de apresentação Indicação As funções descritas neste capítulo não estão disponíveis para todas as configurações do sistema. O produto tem dois planos de utilização e indicação. No nível do utilizador encontra informações e possibilidades de definição, que necessita como utilizador. -- O nível técnico especializado está reservado para o técnico especializado. Este está protegido com um código. Apenas os técnicos especializados podem alterar definições no nível técnico especializado. Para chamar o menu, prima 2 x . 2.11.1 Opção de menu REGULAÇÃO MENU → REGULAÇÃO → Zona → Nome da zona → Modo: 58 Alterar os nomes definidos de fábrica Zona 1 → Manual → Temperatura desejada: °C Manutenção ininterrupta da temperatura desejada → Contr.tempo → Planificador semanal → Temperatura de redução: °C Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Descrição do produto 2 MENU → REGULAÇÃO → Modo: Planificador semanal: É possível definir até 12 intervalos e temperaturas desejadas por dia O técnico especializado define o comportamento do sistema de aquecimento fora do intervalo na função Modo redução:. Em Modo redução: significa: – Eco: O aquecimento está desligado fora do intervalo. A proteção anticongelante está ativada. – Normal: A temperatura de redução é válida fora do intervalo. Temperatura desejada: °C: É válido dentro do intervalo → Desligado Aquecimento está desligado, água quente continua disponível, proteção anticongelante está ativada → Ausência → Tudo: É válido para todas as zonas no intervalo especificado → Zona: É válido para a zona selecionada no intervalo especificado Modo de aquecimento e modo de aquecimento de água estão desligados, proteção anticongelante está ativada → AQS → Modo: → Água quente rápido → Períodos de ventilação → Assistente programa temporizado → Instalação desligada → Manual → Temperatura da água quente Manutenção ininterrupta da temperatura da água quente → Contr.tempo → Planificador semanal água quente → Temperatura água quente: °C → Planif. semanal circulação Planificador semanal água quente: É possível definir até 3 intervalos por dia Temperatura água quente: °C: É válido dentro do intervalo Fora do intervalo o modo de aquecimento de água está desligado Planif. semanal circulação: É possível definir até 3 intervalos por dia Dentro do intervalo a bomba de recirculação bombeia água quente para as tomadas de água Fora do intervalo a bomba de recirculação está desligada → Desligado O modo de aquecimento de água está desligado Aquecer uma vez a água no acumulador Modo de aquecimento está desligado durante 30 minutos. Programação da temperatura desejada para Segunda - Sexta e Sábado - Domingo; a programação é válida para as funções temporizadas Aquecimento, AQS e circulação. Substitui o planeador semanal para as funções Aquecimento, AQS e circulação. A instalação está desligada. A proteção anticongelante permanece ativada 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 59 2 Descrição do produto 2.11.2 Opção de menu INFORMAÇÃO MENU → INFORMAÇÃO → Temperaturas atuais → Zona → Temper. água quente → Pressão da água: bar → Estado do queimador: → Elementos de comando Explicação dos elementos de comando → Apresentação do menu Explicação da estrutura do menu → Contacto técnico especializado → Número de série 2.11.3 -- Opção de menu DEFINIÇÕES MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Introduzir código Acesso ao nível técnico especializado, regulação de fábrica: 00 de acesso → Contacto técnico Introduzir dados de contacto especializado → Data de manuIntroduzir a data de manutenção mais próxima no tempo de um comtenção: ponente ligado, p. ex. gerador de calor → Histórico de erAs avarias estão listadas por ordem cronológica ros → Configuração da Funções (→ Opção de menu Configuração da instalação) instalação → Secagem do Ativar a função Perfil secagem do pavimento para pavimento recémpavimento colocado de acordo com as normas de construção. O regulador regula a temperatura de entrada independentemente da temperatura exterior. Definir secagem do pavimento (→ Opção de menu Configuração da instalação) → Alterar código → Idioma, hora, mostrador → Idioma: → Data: Após o corte de corrente a data é mantida durante aprox. 30 minutos. → Hora: Após o corte de corrente a hora é mantida durante aprox. 30 minutos. → Luminosidade mostrador: → Horário de ve→ Automático rão: → Manual No caso de sensores exteriores com recetor DCF77 a função Horário de verão: não é utilizada. A comutação entre hora de verão/inverno é feita através do sinal DCF77. A mudança ocorre: – No último fim de semana de março às 2h:00 (hora de verão) – No último fim de semana de outubro às 3h:00 (hora de inverno) → Deslocamento 60 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Descrição do produto 2 MENU → DEFINIÇÕES → Temperatura ambiente: K → Temperatura exterior: K → Regulações de fábrica 2.11.4 Compensação da diferença de temperatura entre o valor medido no regulador e o valor de um termómetro de referência no espaço de habitação. Compensação da diferença de temperatura entre o valor medido no sensor exterior e o valor de um termómetro de referência ao ar livre. O regulador repõe todas as definições para a regulação de fábrica e chama o assistente de instalação. O assistente de instalação só pode ser executado pelo técnico especializado. -- Opção de menu Configuração da instalação MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação → Instalação → Pressão da água: bar → Componentes eBUS → Curva aq. adaptável: → Regulação: Lista dos componentes eBUS e respetivas versões de software Ajuste de precisão automático da curva de aquecimento. Requisito: – A curva de aquecimento adequada para o edifício está definida na função Curva de aquecimento:. – Ao regulador ou ao comando à distância está atribuída a zona correta na função Atribuição de zona:. – Na função Aumento temp. amb.: está selecionado Ampliado. C.tem.amb. A regulação é feita através da temperatura ambiente. C.cond.atm. A regulação é feita através da temperatura exterior, assim que for ligado um sensor exterior. → Gerador de calor 1 → Estado: → Temperatura de entrada atual: °C → Circuito 1 → Estado: → Temperatura entrada nominal: °C → Limite desconexão temp. Introduzir limite superior para a temperatura exterior. Se a ext.: °C temperatura exterior aumentar acima do valor definido, o regulador desativa o modo de aquecimento. → Curva de aquecimento: A curva de aquecimento (→ Capítulo Descrição do produto) é a dependência da temperatura de entrada da temperatura exterior para a temperatura desejada (temperatura ambiente nominal). → Temp. entrada nominal Introduzir limite inferior para a temperatura de entrada nomín.: °C minal. O regulador compara o valor definido com a temperatura de entrada nominal calculada e regula para o valor mais alto. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 61 2 Descrição do produto MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação → Temp. entrada nominal máx.: °C Introduzir limite superior para a temperatura de entrada nominal. O regulador compara o valor definido com a temperatura de entrada nominal calculada e regula para o valor mais baixo. → Modo redução: → Eco A função de aquecimento está desligada e a função de proteção anticongelante está ativada. Com temperaturas exteriores que ficam abaixo de 4 °C por mais de 4 horas, o regulador liga o gerador de calor e regula para a Temperatura de redução: °C. Com uma temperatura exterior superior a 4 °C, o regulador desliga o gerador de calor. A monitorização da temperatura exterior permanece ativa. Comportamento do circuito de aquecimento fora do intervalo. Requisito: – Na função Aquecimento → Modo: está ativado Contr.tempo. – Na função Aumento temp. amb.: está ativado Ativo ou Inativo. → Normal Se Ampliado estiver ativado em Aumento temp. amb.:, o regulador regula independentemente da temperatura exterior, para a temperatura ambiente nominal de 5 °C. A função de aquecimento está ligada. O regulador regula para a Temperatura de redução: °C. Requisito: – Na função Aquecimento → Modo: está ativado Contr.tempo. O comportamento pode ser regulado separadamente para cada circuito de aquecimento. → Aumento temp. amb.: → Inativo → Ativo Adaptação da temperatura de entrada em função da temperatura ambiente atual. → AmpliAdaptação da temperatura de entrada em ado função da temperatura ambiente atual. Adicionalmente, o regulador ativa/desativa a zona. – A zona é desativada: temperatura ambiente atual > temperatura ambiente definida + 2/16 K – A zona é ativada: temperatura ambiente atual < temperatura ambiente definida 3/16 K 62 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Descrição do produto 2 MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação O sensor de temperatura instalado mede a temperatura ambiente atual. O regulador calcula uma nova temperatura ambiente nominal, a qual é utilizada para a adaptação da temperatura de entrada. – Diferença = temperatura ambiente nominal definida - temperatura ambiente atual – Nova temperatura ambiente nominal = temperatura ambiente nominal definida + diferença Requisito: o regulador ou o comando à distância está atribuído, na função Atribuição de zona:, à zona em que o regulador ou o comando à distância está instalado. A função Aumento temp. amb.: não tem efeito se Nenh. atrib. estiver ativado na função Atribuição de zona:. → Tipo de regulação: 2 pont. Corresponde a uma regulação de ligar/desligar Analóg. Corresponde a uma regulação modulada → Zona → Zona ativa: Desativar zonas desnecessárias. Todas as zonas existentes surgem no mostrador. → Atribuição de zona: Atribuir regulador da zona selecionada. O regulador tem de estar instalado na zona selecionada. A regulação utiliza adicionalmente o sensor de temperatura ambiente do aparelho atribuído. Se não tiver atribuído qualquer zona ao regulador, a função Aumento temp. amb.: não tem efeito. → Estado válvula zona: → AQS → Acumulador: Se existir um acumulador de água quente sanitária, tem de ser selecionada a definição Ativo. → Temperatura entrada nominal: °C → Bomba de recirculação: → Prot. contra legio. dia: Definir em que dias deve ser realizada a proteção contra legionelas. Nestes dias a temperatura da água é elevada acima dos 60 °C. A bomba de recirculação é ligada. A função termina o mais tardar após 120 minutos. Com a função Ausência ativada, a proteção contra legionelas não é realizada. A proteção contra legionelas é realizada assim que a função Ausência estiver concluída. → Prot. contra legio. hora: Definir a que hora deve ser realizada a proteção contra legionelas. → Comunicação via rádio → Intensidade de receção Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção regulador: via rádio e o sensor exterior. – 4: A ligação via rádio está numa faixa aceitável. Se a intensidade de receção for < 4, a ligação via rádio fica instável. – 10: A ligação via rádio está muito estável. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 63 2 Descrição do produto MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Configuração da instalação → Intens. receção sensor temp. ext.: → Perfil secagem do pavimento 64 Ler a intensidade de receção entre a unidade de receção via rádio e o sensor exterior. – 4: A ligação via rádio está numa faixa aceitável. Se a intensidade de receção for < 4, a ligação via rádio fica instável. – 10: A ligação via rádio está muito estável. Definir a temperatura de entrada nominal por dia de acordo com as normas de construção Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 -- Instalação elétrica, montagem 3 3 -- Instalação elétrica, montagem 3.3 Polaridade Quando liga o condutor eBUS não necessita de ter atenção à polaridade. Se trocar Os obstáculos enfraquecem a intensidade os cabos de ligação, a comunicação não é de receção entre a unidade de receção via afetada. rádio e o regulador ou sensor exterior. 3.4 Instalar unidade de receção via A instalação elétrica só pode ser feita por rádio um eletrotécnico. A unidade de receção via rádio pode ser O sistema de aquecimento tem de ser coinstalada num gerador de calor. locado fora de serviço antes da realização Na instalação da unidade de receção via de qualquer trabalho. rádio num gerador de calor, mesmo fora 3.1 Verificar o material fornecido das áreas de humidade, a unidade de receção via rádio pode ser montada na Quan- Conteúdo parede para melhorar a intensidade de tidade receção e ser ligada através de um cabo 1 Regulador de prolongamento. 1 1 Unidade de receção via rádio Material de fixação (2 parafusos e 2 buchas) Baterias, tipo LR06 Documentação 4 1 ▶ Verifique se o material fornecido está completo. 3.2 ▶ ▶ ▶ 3.4.1 Montar a unidade de receção via rádio e ligar ao gerador de calor Condição: O gerador de calor possui uma possibilidade de ligação direta e não está instalado na área de humidade. Seleção dos cabos Utilize cabos normais para a cablagem. Não utilize cabos flexíveis para a tensão de rede. Utilize cabos revestidos para a tensão de rede (p. ex. NYM 3x1,5). A Secção transversal do cabo Condutor eBUS (baixa tensão) Cabo da sonda (baixa tensão) ≥ 0,75 mm² ▶ Comprimento dos cabos Cabos das sondas Linhas de barramento B ≥ 0,75 mm² ≤ 50 m ≤ 125 m ▶ Monte a unidade de receção via rádio por baixo do gerador de calor. Ligue a unidade de receção via rádio à ligação direta por baixo do gerador de calor. O LED acende-se a verde, o mais tardar após 20 segundos. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 65 3 -- Instalação elétrica, montagem Condição: O gerador de calor não possui uma possibilidade de ligação direta e/ou está instalado na área de humidade. X24 X100 ▶ ▶ ▶ Retire a tampa da unidade de receção via rádio de acordo com a figura. Retire o cabo existente para a ligação direta. ▶ Para abrir a caixa de distribuição do gerador de calor, proceda de acordo com a descrição no manual de instalação do gerador de calor. Ligue a unidade de receção via rádio à interface eBUS na caixa de distribuição do gerador de calor através de um cabo de prolongamento de acordo com a figura. O LED acende-se a verde, o mais tardar após 20 segundos. 3.5 ▶ ▶ Ligue o cabo eBUS fornecido pelo cliente de acordo com a figura. Feche a tampa da unidade de receção via rádio. 60 Montar o regulador 1. Leia o conceito de utilização e o exemplo de utilização descritos nas instruções de uso do regulador. 2. Coloque-se junto à unidade de receção via rádio. B A mm 2,6 mm ▶ ▶ 66 Monte os parafusos de suspensão de acordo com a figura fora da área de humidade. Coloque a unidade de receção via rádio nos parafusos de suspensão. 3. Abra o compartimento das baterias do regulador de acordo com a figura. 4. Coloque as baterias com a polaridade correta. ◁ O assistente de instalação é iniciado. 5. Feche o compartimento das baterias. Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 -- Instalação elétrica, montagem 3 6. Selecione o idioma. 7. Defina a data. 8. Defina a hora. ◁ O assistente de instalação muda para a função Intensidade de receção regulador. Condição: Sensor exterior via rádio existente ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Se existir um sensor exterior via rádio, este tem de ser programado. Para tal, observe todas as instruções de montagem neste manual. Para programar o sensor exterior via rádio prima a tecla na unidade de receção via rádio. O LED pisca a verde. Ative o sensor exterior conforme descrito no respetivo manual. O LED da unidade de receção via rádio pisca brevemente. Quando o processo de programação estiver concluído, o LED deixa de piscar. Vá para o local de instalação selecionado do sensor exterior via rádio. Se a intensidade de receção do local de instalação selecionado for < 4, determine um novo local de instalação para o sensor exterior com uma intensidade de receção ≥ 4. Monte o sensor exterior no local de instalação. 11. Feche todas as portas no caminho para o local de instalação. 12. Acione a tecla acordar/modo espera na parte de cima do aparelho quando o mostrador está desligado. Condição: O mostrador está ligado, O mostrador exibe Comunicação via rádio interrompida ▶ Certifique-se de que a alimentação de corrente está ligada. Condição: O mostrador está ligado, Intensidade de receção regulador < 4 ▶ Procure um local de instalação para o regulador que esteja dentro do alcance de receção. Condição: O mostrador está ligado, Intensidade de receção regulador ≥ 4 ▶ Marque o local na parede, em que a intensidade de receção é suficiente. Montar o suporte do aparelho na parede B A Determinar o local de instalação do regulador no edifício 9. Determine o local de instalação que corresponda aos requisitos referidos. – Parede interior da divisão principal da casa – Altura de montagem: 1,5 m – num local sem radiação solar direta – num local sem influência de fontes de calor 13. Retire o suporte do aparelho do regulador de acordo com a figura. Determinar a intensidade de receção do regulador no local de instalação selecionado 10. Vá para o local de instalação selecionado do regulador. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 67 4 -- Colocação em funcionamento B Ø6 A C 14. Fixe o suporte do aparelho de acordo com a figura. Encaixar o regulador 4.2 Executar o assistente de instalação No assistente de instalação encontra-se perante a pergunta Idioma:. O assistente de instalação do regulador guia-o através de uma lista de funções. Em cada função selecione o valor de ajuste adequado ao sistema de aquecimento instalado. 4.2.1 Concluir o assistente de instalação Depois de ter executado o assistente de instalação, surge no mostrador: Selecione o passo seguinte. Configuração da instalação: O assistente de instalação muda para a configuração do sistema do nível técnico especializado, no qual pode otimizar mais o sistema de aquecimento. Início da instalação: O assistente de instalação muda para a indicação básica e o sistema de aquecimento funciona com os valores ajustados. A 4.3 B Alterar as definições posteriormente 15. Encaixe o regulador de acordo com a Todas as definições que tenha efetuado figura no suporte do aparelho, até que através dos assistentes de instalação poengate. dem ser posteriormente alteradas através do nível do utilizador ou do nível do técnico especializado. 4 4.1 -- Colocação em funcionamento Requisitos para a colocação em funcionamento – A montagem e a instalação elétrica do regulador e, eventualmente, do sensor exterior está concluída. – A colocação em funcionamento de todos os componentes do sistema (exceto regulador) está concluída. 68 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Falha, mensagens de erro e de manutenção 5 5 Falha, mensagens de erro e de manutenção 5.1 Mensagem de erro tes de uma ausência prolongada. Evite o contacto do ácido da bateria vazado com a pele ou os olhos. ▶ No mostrador surge com o texto da mensagem de erro. As mensagens de erro encontram-se em: MENU → DEFINIÇÕES → Nível do técnico certificado → Histórico de erros Eliminação de erros (→ Anexo) 5.2 Mensagem de manutenção No mostrador surge com texto da mensagem de manutenção. Mensagem de manutenção (→ Anexo) 5.3 B A Trocar as baterias Perigo! Perigo de vida devido a pilhas não adequadas! Se as pilhas forem trocas por um tipo errado, existe o perigo de explosão. ▶ ▶ ▶ B A Ao trocar as pilhas, tenha atenção ao tipo correto. Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções no presente manual. Aviso! Perigo de queimadura química devido a vazamentos das pilhas! Das baterias usadas pode vazar ácido da bateria corrosivo. ▶ 1. Retire o regulador do suporte do aparelho de acordo com a figura. Retire as baterias usadas o mais rapidamente possível do produto. Retire também as baterias carregadas do produto an- 2. Abra o compartimento das baterias de acordo com a figura. 3. Troque sempre todas as baterias. – utilize exclusivamente uma bateria do tipo LR06 – não utilize baterias recarregáveis – não combine baterias de tipos diferentes – não combine baterias novas com utilizadas 4. Coloque as baterias com a polaridade correta. 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 69 6 Informação sobre o produto 5. Não ligue os contactos de ligação em curto-circuito. 6. Feche o compartimento das baterias. A 6.3 Chapa de caraterísticas A chapa de caraterísticas encontra-se na parte posterior do produto. Dados na placa de características Significado Número de série para identificação, 7.º ao 16.º algarismo = número de artigo do produto Designação do produto Tensão de medição Corrente de medição Ler o manual sensoHOME V mA 6.4 B 7. Pendure o regulador no suporte do aparelho de acordo com a figura, até que engate. 6.1 Pode chamar o número de série em MENU → INFORMAÇÃO → Número de série. O número de artigo de 10 dígitos encontra-se na segunda linha. 6.5 6 Informação sobre o produto Número de série Símbolo CE Observar e guardar os documentos a serem respeitados O símbolo CE indica que, de acordo com a declaração de conformidade, os producumprem o disposto pelas diretivas em ▶ Observe todos os manuais destinados tos vigor. a si que são fornecidos juntamente com Com a presente, o fabricante declara os componentes da instalação. ▶ Como utilizador, conserve este manual que o tipo de equipamento de rádio descrito no presente manual está em conbem como todos os documentos a seformidade com a diretiva 2014/53/UE. O rem respeitados para utilização postetexto completo da declaração de conforrior. midade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.vaillant6.2 Validade do manual Este manual é válido exclusivamente para: group.com/doc/doc-radio-equipmentdirective/. – 0020260961 70 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Informação sobre o produto 6 6.6 Garantia e serviço de apoio ao cliente 6.6.1 Garantia Pode encontrar informações relativas à garantia do fabricante em Country specifics. 6.6.2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes no verso ou na nossa página de Internet. 6.7 ▶ Reciclagem e eliminação Incumba o técnico certificado que instalou o produto da eliminação da respetiva embalagem. Se o produto estiver identificado com este símbolo: ▶ Neste caso, não elimine o produto com o lixo doméstico. ▶ Entregue antes o produto num centro de recolha para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. ▶ ▶ ----- Embalagem ----------------Elimine a embalagem corretamente. Respeite todas as normas relevantes. 6.8 Dados do produto de acordo com o regulamento UE N.º 811/2013, 812/2013 Para aparelhos com reguladores comandados pelas condições atmosféricas integrados, incluindo função de termóstato ambiente ativável, a eficiência sazonal do aquecimento ambiente inclui sempre o fator de correção da classe VI da tecnologia de reguladores. Desativando esta função, é possível haver uma divergência da eficiência sazonal do aquecimento ambiente. Classe do regulador da temperatura Contribuição para a eficiência energética sazonal do aquecimento ambiente ɳs 6.9 VI 4,0 % Dados técnicos 6.9.1 Regulador Tipo de bateria Pico de tensão medido LR06 330 V 868,0 Banda de frequência … 868,6 MHz Potência máx. de emissão < 25 mW Alcance ao ar livre ≤ 100 m Alcance no edifício ≤ 25 m Grau de sujidade 2 Tipo de proteção IP 20 Classe de proteção III Temperatura para o ensaio 75 ℃ de pressão esférica Temperatura ambiente 0 … 60 ℃ máx. permitida Humidade ambiente do ar 35 … 95 % at. Funcionamento Modelo 1 Altura 109 mm Largura 175 mm Profundidade 27 mm 6.9.2 Unidade de receção via rádio Tensão de medição Corrente de medição Pico de tensão medido 9 … 24 V < 50 mA 330 V 868,0 Banda de frequência … 868,6 MHz Potência máx. de emissão < 25 mW Alcance ao ar livre ≤ 100 m Alcance no edifício ≤ 25 m Grau de sujidade 2 Tipo de proteção IP 21 Classe de proteção III Temperatura para o ensaio 75 ℃ de pressão esférica Temperatura ambiente 0 … 60 ℃ máx. permitida 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 71 6 Informação sobre o produto Humidade rel. do ar ambiente Secção dos cabos de alimentação Altura Largura Profundidade 72 35 … 90 % 0,75 … 1,5 mm² 115,0 mm 142,5 mm 26,0 mm Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Anexo Anexo A Eliminação de falhas, mensagem de manutenção A.1 Eliminação de falhas Falha Possível causa Medida O visor permanece escuro As baterias estão des- 1. Troque todas as baterias. (→ Página 69) carregadas 2. Se o erro persistir, informe o técnico especializado. Erro de software 1. Prima a tecla superior direita no regulador durante mais de 5 segundos, para forçar uma reinicialização. 2. Desligue e volte a ligar o interruptor de rede no gerador de calor, que alimenta o regulador. 3. Se o erro persistir, informe o técnico especializado. Não são possíveis al- Erro de software 1. Prima a tecla superior direita no regulador terações na indicação durante mais de 5 segundos, para forçar através dos elementos uma reinicialização. de comando 2. Desligue o interruptor de rede de todos os geradores de calor durante aprox. 1 minuto e volte a ligá-lo. 3. Se a mensagem de erro persistir, informe o técnico especializado. Mostrador: F. Avaria Avaria Aquecedor 1. Faça o reset do aquecedor, selecionando Aquecedor, no mosprimeiro Repor e depois Sim. trador surge o código 2. Se a mensagem de erro persistir, informe da avaria concreto, p. o técnico especializado. ex. F.33 com aquecedor concreto Mostrador: não comDefinido idioma incor- 1. Prima 2 x . preende o idioma defi- reto 2. nido Selecione a última opção de menu ( DEFINIÇÕES) e confirme com 3. . Em DEFINIÇÕES selecione a segunda opção de menu e confirme com . 4. Selecione o idioma que compreende e confirme com 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação . 73 Anexo A.2 Mensagens de manutenção # Mensagem Descrição Trabalho de manutenção Intervalo 1 Falta de água: Siga as indicações no gerador de calor. A pressão da água no sistema de aquecimento é demasiado baixa. Consulte o enchimento com água nas instruções de uso do respetivo gerador de calor Ver as instruções de uso do gerador de calor B -- Eliminação de falhas e de erros, mensagem de manutenção B.1 Eliminação de falhas Falha O visor permanece escuro Não são possíveis alterações na indicação através dos elementos de comando Não é possível mudar para o nível de técnico especializado Possível causa Medida As baterias estão des- ▶ carregadas O produto tem defeito ▶ Erro de software 1. 2. O produto tem defeito Código para o nível de técnico especializado desconhecido ▶ ▶ Troque todas as baterias. (→ Página 69) Substitua o produto. Retire todas as baterias para fora. Insira as baterias de acordo com a polaridade indicada no compartimento das mesmas. Substitua o produto. Reponha o regulador para a regulação de fábrica. Todos os valores definidos são perdidos. B.2 Resolução de erros Mensagem Possível causa Comunicação gerador calor 1 interrompida Cabo tem defeito Ficha incorreta As baterias do comando à distância via rádio estão descarregadas Sensor de temperatura ambiente com defeito Comunicação comando à dist. 1 interromp. Sinal do sensor de temperatura ambiente no regulador inválido 74 Medida ▶ ▶ ▶ Substitua o cabo. Verifique a ficha. Troque todas as baterias (→ Manual de instruções e instalação do comando à distância via rádio). ▶ Substitua o regulador. Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Anexo B.3 Mensagens de manutenção # Mensagem Descrição Trabalho de manutenção Intervalo 1 Gerador de calor 1 requer manutenção Existem trabalhos de manutenção para o gerador de calor. Ver o manual de instruções ou de instalação do gerador de calor 2 Falta de água: Siga as indicações no gerador de calor. Manutenção Contacte: A pressão da água no sistema de aquecimento é demasiado baixa. Consulte os trabalhos de manutenção no manual de instruções ou de instalação do respetivo gerador de calor Falta de água: siga as indicações no gerador de calor 3 Data em que a manutenção do sistema de aquecimento expira. Ver o manual de instruções ou de instalação do gerador de calor Efetue os trabalhos de Data introduzida no manutenção necessá- regulador rios 0020298974_00 sensoHOME Instruções de uso e instalação 75 Índice remissivo Índice remissivo A Avaria ..................................................... 69 C Cabos, comprimento máximo................. 65 Cabos, seleção....................................... 65 D Definir a curva de aquecimento.............. 56 Determinar a intensidade de receção do regulador ................................................ 67 Determinar a intensidade de sinal do regulador ................................................ 67 Determinar o local de instalação do regulador ................................................ 67 Determinar o local de montagem do regulador ................................................ 67 Disposições ............................................ 54 Documentação ....................................... 70 E Elementos de comando.......................... 56 Eliminação.............................................. 71 Encaixar o regulador, no suporte do aparelho ................................................. 68 Encaixar, regulador no suporte do aparelho ................................................. 68 Evitar anomalia....................................... 56 Executar o assistente de instalação....... 68 F Falhas..................................................... 69 Ferramenta............................................. 54 Funções de operação e de exibição ...... 58 G Gelo ........................................................ 54 L Ler o número de artigo ........................... 70 Ler o número de série ............................ 70 Ligar a unidade de receção via rádio ao gerador de calor ..................................... 65 M Manutenção............................................ 69 Marcação CE.......................................... 70 Montagem, regulador no suporte do aparelho ................................................. 67 Montagem, unidade de receção via rádio ao gerador de calor ................................ 65 76 Montagem, unidade de receção via rádio na parede ............................................... 65 Montar a unidade de receção via rádio, ao gerador de calor ................................ 65 Montar a unidade de receção via rádio, na parede ............................................... 65 Montar o suporte do aparelho, na parede .................................................... 67 N Número de artigo.................................... 70 Número de série..................................... 70 P Polaridade .............................................. 65 Q Qualificação............................................ 53 R Reciclagem............................................. 71 Regulador, determinar o local de instalação.......................................................... 67 Requisitos para a colocação em funcionamento do sistema de aquecimento .... 68 Requisitos, colocação em funcionamento ..................................................... 68 T Técnico especializado ............................ 53 Trocar as baterias .................................. 69 Tubos, secção transversal mínima......... 65 U Utilização adequada............................... 52 V Visor ....................................................... 56 Instruções de uso e instalação sensoHOME 0020298974_00 Vsebina Navodila za uporabo in namestitev 4 4.1 4.2 Vsebina 1 1.1 1.2 1.3 Varnost....................................... Opozorila, povezana z akcijo....... Namenska uporaba ..................... Splošna varnostna navodila......... 78 78 78 79 1.4 2 2.1 -- Varnost/predpisi ................... Opis izdelka ............................... Katero imenovanje je v uporabi?....................................... Kakšen učinek ima funkcija zaščite proti zmrzovanju? ............ Kaj pomenijo naslednje temperature? ............................... Kaj je območje? ........................... Kaj je kroženje? ........................... Kaj pomeni časovni interval? ....... Preprečitev nepravilnega delovanja ..................................... Nastavitev krivulje ogrevanja ....... Zaslon, upravljalni elementi in simboli.......................................... 80 81 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 81 81 81 81 81 81 82 82 82 2.10 -- uporaba regulatorja.............. 84 2.11 Funkcije za upravljanje in prikaz ........................................... 84 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 -- Električna napeljava, montaža ..................................... Preverjanje obsega dobave ......... Izbira napeljav.............................. Polariteta...................................... Namestitev radijskega sprejemnika ................................. Montaža regulatorja ..................... -- Zagon ................................. 93 Pogoji za zagon ........................... 93 Zaključeno izvajanje čarovnika za namestitev............................... 93 4.3 Naknadno spreminjanje nastavitev..................................... 93 5 Sporočila o motnjah, napakah in servisna sporočila .................. 93 5.1 Sporočilo o napaki ....................... 93 5.2 Servisno sporočilo ....................... 93 5.3 Zamenjajte baterijo ...................... 93 6 Informacije o izdelku .................. 95 6.1 Upoštevajte in shranite pripadajočo dokumentacijo .......... 95 6.2 Veljavnost navodil........................ 95 6.3 Tipska tablica............................... 95 6.4 Serijska številka ........................... 95 6.5 Oznaka CE .................................. 95 6.6 Garancija in servisna služba........ 95 6.7 Recikliranje in odstranjevanje ...... 95 6.8 Podatki o izdelku v skladu z uredbo EU št. 811/2013, 812/2013...................................... 95 6.9 Tehnični podatki........................... 96 Dodatek ................................................ 97 A Odpravljanje motenj, servisno sporočilo..................................... 97 A.1 Odpravljanje motenj..................... 97 A.2 Servisna sporočila ....................... 98 -- Odpravljanje motenj in 90 B napak, servisno sporočilo .......... 98 90 B.1 Odpravljanje motenj..................... 98 90 B.2 Odpravljanje napak...................... 98 90 B.3 Servisna sporočila ....................... 98 90 Indeks ................................................. 100 91 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 77 1 Varnost 1 Varnost 1.1 Opozorila, povezana z akcijo Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijo Opozorila, ki so povezana z akcijo, se stopnjujejo glede na težavnost možne nevarnosti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signalnimi besedami: Opozorilni znaki in signalne besede Nevarnost! Neposredna smrtna nevarnost ali nevarnost težkih telesnih poškodb Nevarnost! Smrtna nevarnost zaradi električnega udara Opozorilo! Nevarnost lažjih telesnih poškodb Previdnost! Nevarnost materialne škode ali škode za okolje 1.2 Namenska uporaba V primeru nepravilne ali neustrezne uporabe lahko pride do poškodb na izdelku in drugih materialnih sredstvih. Izdelek je namenjen regulaciji ogrevalnega sistema z ogrevalnimi napravami istega proi- 78 zvajalca z vmesnikom e-vodila (eBUS). Regulator izvaja regulacijo glede na nameščeni sistem: – Ogrevanje – pripravo tople vode – Obtok Za namensko uporabo je treba: – upoštevati vso pripadajočo dokumentacijo izdelka ter vseh drugih komponent sistema – izvesti namestitev in montažo v skladu z odobritvijo izdelka in sistema Namenska uporaba poleg tega vključuje namestitev v skladu z mednarodnim razredom zaščite (IP). Tega izdelka ne smejo uporabljati otroci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, razen če jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposobljena oseba poučila o varni uporabi izdelka in jih seznanila z možnimi nevarnostmi pri uporabi. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati postopkov čiščenja in vzdrževanja. Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Varnost 1 Vsaka drugačna uporaba od načinov, ki so opisani v prisotnih navodilih, oz. uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. 1.3 Splošna varnostna navodila 1.3.1 Nevarnost zaradi nepravilnega upravljanja Z napačno uporabo lahko ogrozite sebe in druge ter povzročite materialno škodo. ▶ Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajočo dokumentacijo, še posebej poglavje "Varnost" in opozorila. ▶ Opravila izvajajte samo tako, kot je opisano v teh navodilih. 1.3.2 Nevarnost zaradi nezadostne usposobljenosti Naslednja dela smejo opravljati samo serviserji, ki so ustrezno usposobljeni: – Montaža – Demontaža – Priklop – Zagon – Ustavitev ▶ Postopajte v skladu s sodobnim stanjem tehnologije. Dela in funkcije, ki jih sme izvajati oz. nastavljati le inštalater, so označena s simbolom . 1.3.3 Nevarnost poškodb zaradi baterij Če baterij ne polnite v skladu z namensko uporabo, lahko pride do hudih telesnih poškodb. ▶ Izpraznjenih baterij ne polnite. ▶ Ne kombinirajte različnih vrst baterij. ▶ Ne kombinirajte novih in rabljenih baterij. 1.3.4 Možnost materialne škode ▶ Ne sprožite kratkega stika med priključnimi kontakti v predalu za baterije v izdelku. 1.3.5 Možnost materialne škode zaradi kisline ▶ Izpraznjene baterije vzemite iz izdelka in jih pravilno odvrzite med odpadke. ▶ Pred daljšim obdobjem neuporabe izdelka iz njega odstranite baterije. 1.3.6 Nevarnost zaradi nepravilnega upravljanja Z napačno uporabo lahko ogrozite sebe in druge ter povzročite materialno škodo. ▶ Skrbno preberite ta navodila in vso pripadajočo dokumentacijo, zlasti poglavje „Varnost“ in opozorila. ▶ Kot uporabnik izvajajte le tista opravila, ki so opisana v teh 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 79 1 Varnost navodilih in niso označena s simbolom . 1.4 -- Varnost/predpisi 1.4.1 Možnost materialne škode zaradi zmrzali ▶ Izdelek namestite samo v prostorih, ki jih ne ogroža zmrzal. 1.4.2 Nevarnost stvarne škode zaradi neustreznega orodja ▶ Uporabljajte strokovno orodje. 1.4.3 Predpisi (direktive, zakoni, standardi) ▶ Upoštevajte nacionalne predpise, standarde, direktive, uredbe in zakone. 80 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Opis izdelka 2 2 Opis izdelka 2.1 Katero imenovanje je v uporabi? – Regulator: namesto VRT 380f – Daljinski upravljalnik: namesto VR 92 2.2 Kakšen učinek ima funkcija zaščite proti zmrzovanju? Funkcija zaščite proti zmrzovanju varuje vaš ogrevalni sistem in stanovanje pred poškodbami zaradi zmrzali. 2.5 Kaj je kroženje? Dodatna napeljava vode je povezana z napeljavo tople vode in tvori krogotok z zalogovnikom tople vode. Obtočna črpalka skrbi za neprekinjeni obtok tople vode v sistemu cevovoda, da je tudi na oddaljenih točilnih mestih takoj na voljo topla voda. 2.6 Kaj pomeni časovni interval? Primer ogrevanja v načinu: časovno krmiljeno Pri zunanjih temperaturah – pod 4 °C, ki trajajo več kot 4 ure, regulator vklopi ogrevalno napravo in regulira želeno sobno temperaturo na najmanj 5 °C. – nad 4 °C regulator ne vklopi ogrevalne naprave, ampak nadzoruje zunanjo temperaturo. B 24 °C 1 21 °C 16 °C 2 5 2.3 Kaj pomenijo naslednje temperature? Želena temperatura je temperatura, na katero se morajo ogrevati bivalni prostori. Temperatura spuščanja je temperatura, pod katero se zunaj časovnih intervalov ne sme spustiti temperatura bivalnih prostorov. Temperatura dvižnega voda je temperatura, pri kateri ogrevalna voda zapusti ogrevalno napravo. 2.4 Kaj je območje? Zgradbo je mogoče razdeliti na več delov, ki se imenujejo območja. Vsako območje ima lahko drugačne zahteve za ogrevalni sistem. Primeri za razdelitev na območja: – V hiši sta prisotna talno ogrevanje (Območje 1) in ogrevanje z radiatorji (Območje 2). – V hiši je več samostojnih stanovanjskih enot. Vsaka stanovanjska enota ima lastno območje. 3 4 A 16:30 18:00 A B 1 2 20:00 Čas Temperatura Želena temperatura Znižana temperatura 3 4 5 22:30 Časovni interval 2 zunaj časovnih intervalov Časovni interval 1 Dan lahko razdelite na več časovnih intervalov (3) in (5). Vsak časovni interval lahko zajema individualno časovno obdobje. Časovni intervali se ne smejo prekrivati. Vsakemu časovnemu intervalu lahko dodelite drugo želeno temperaturo (1). Primer: 16.30 do 18.00; 21 °C 20.00 do 22.30; 24 °C Regulator znotraj časovnih intervalov regulira bivalne prostore na želeno temperaturo. Regulator v obdobjih zunaj časovnih intervalov (4) regulira bivalne prostore na nižjo nastavljeno temperaturo spuščanja (2). 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 81 2 Opis izdelka 2.7 Preprečitev nepravilnega delovanja ▶ Regulatorja ne zakrijte s pohištvom, zavesami in drugimi predmeti. Če je v stanovanju nameščen regulator, do konca odprite vse termostatske ventile radiatorjev v tem prostoru. ▶ 2.8 Nastavitev krivulje ogrevanja B 90 4 3.5 3 2.5 2 2.9 Zaslon, upravljalni elementi in simboli 1.8 1.5 80 1.2 70 1.0 60 0.8 50 0.6 ĬĪƀ 0.4 40 ĬįŀĪ 0.2 0.1 30 20 15 A 10 5 0 Zunanja temperatura °C -5 B -10 -15 Zahtevana temperatura dvižnega voda °C B 70 60 50 0.4 40 ƀ īĬƀ -20 A Slika prikazuje mogoče krivulje ogrevanja od 0,1 do 4,0 pri želeni sobni temperaturi 20 °C. Če je izbrana npr. krivulja ogrevanja 0,4, se pri zunanji temperaturi -15 °C temperatura dvižnega voda uravnava na 40 °C. 22 Če je izbrana krivulja ogrevanja 0,4 in je za želeno sobno temperaturo določenih 21 °C, se krivulja ogrevanja premakne, kot je prikazano na sliki. Krivulja ogrevanja se preslika vzporedno po osi 45°, glede na vrednost želene sobne temperature. Pri zunanji temperaturi −15 °C regulacija zagotovi, da je temperatura dvižnega voda 45 °C. 2.9.1 Upravljalni elementi – – – – – – – – Priklic menija Nazaj v glavni meni Potrditev izbire/spremembe Shranjevanje nastavljenih vrednosti En nivo nazaj Preklic vnosa Navigiranje po strukturi menijev Zmanjševanje ali zviševanje nastavitvene vrednosti – Navigiranje k posameznim številkam/črkam 30 C A B 20 18 15 D 10 5 Zunanja temperatura °C Zahtevana temperatura dvižnega voda °C 0 -5 C D -10 -15 -20 A Zahtevana vrednost sobne temperature °C Os a – Priklic pomoči – Priklic pomočnika za časovni program – Vklop zaslona – Izklop zaslona Upravljalni element je nameščen na zgornji strani regulatorja. Aktivni upravljalni elementi svetijo zeleno. 82 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Opis izdelka 2 1 x pritisk : priklic osnovnega prikaza. 2 x pritisk : priklic menija. 2.9.2 Simboli Stanje napolnjenosti baterij Moč signala Časovno vodeno ogrevanje je aktivno Termin za vzdrževanje Napaka v ogrevalnem sistemu Stopite v stik z inštalaterjem 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 83 2 Opis izdelka 2.10 -- uporaba regulatorja VRT 380f eBUS Regulator se vgrajuje v preproste sisteme z neposrednimi ogrevalnimi krogotoki. Navodilo Po priključitvi zunanjega senzorja regulator deluje odvisno od vremena. 2.11 Funkcije za upravljanje in prikaz Navodilo Funkcije, opisane v tem poglavju, niso na voljo za vse konfiguracije sistema. Izdelek ima dva nivoja upravljanja in prikaza. Na nivoju uporabnika najdete podatke in nastavitvene možnosti, ki jih potrebujete kot uporabnik. -- Servisni nivo je namenjen zgolj inštalaterju. Zaščiten je s kodo. Nastavitve na servisnem nivoju smejo spreminjati le inštalaterji. Za priklic menija 2 x pritisnite . 2.11.1 Menijska točka REGULACIJA MENI → REGULACIJA → Območje → Ime območja → Način: 84 Sprememba tovarniško nastavljenega imena Območje 1 → Ročno → Želena temperatura: °C Neprekinjeno vzdrževanje želene temperature → Tedenski planer → Čas. krmilj. → Temperatura spuščanja: °C Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Opis izdelka 2 MENI → REGULACIJA → Način: Tedenski planer: Na dan je mogoče nastaviti do 12 časovnih intervalov in želenih temperatur Inštalater nastavi obnašanje ogrevalnega sistema zunaj časovnih intervalov v funkciji Način spuščanja:. V Način spuščanja: pomeni naslednje: – Eco: Zunaj časovnih intervalov je ogrevanje izklopljeno. Zaščita proti zmrzovanju je aktivirana. – Običajno: Temperatura spuščanja velja zunaj časovnih intervalov. → Odsotnost → Topla voda → Način: → Hitra topla voda → Kratkotrajno zračenje → Pomočnik za časovni program → Sistem izklopljen Želena temperatura: °C: Velja znotraj časovnih intervalov → Izklop Ogrevanje je izklopljeno, topla voda je še vedno na voljo, zaščita proti zmrzovanju je vklopljena → Vse: Velja za vsa območja v navedenem časovnem obdobju → Območje: Velja za vsa izbrana območja v navedenem časovnem obdobju Ogrevanje in priprava tople vode sta izklopljena, zaščita proti zmrzovanju je aktivirana → Ročno → Temperatura tople vode Neprekinjeno vzdrževanje temperature tople vode → Tedenski planer za toplo vodo → Čas. krmilj. → Temperatura tople vode: °C → Tedenski planer kroženje Tedenski planer za toplo vodo: Nastaviti je mogoče do 3 časovne intervale na dan Temperatura tople vode: °C: Velja znotraj časovnih intervalov Zunaj časovnih intervalov je priprava tople vode izklopljena. Tedenski planer kroženje: Nastaviti je mogoče do 3 časovne intervale na dan Znotraj časovnih intervalov obtočna črpalka črpa toplo vodo na točilna mesta Zunaj časovnih intervalov je obtočna črpalka izklopljena → Izklop Priprava tople vode je izklopljena Enkratno ogrevanje vode v zalogovniku Ogrevanje je izklopljeno za 30 minut. Programiranje želene temperature za ponedeljek–petek in sobota–nedelja; programiranje velja za časovno krmiljene funkcije Ogrevanje, Topla voda in kroženje. Prepiše tedenski planer za funkcije Ogrevanje, Topla voda in kroženje. Sistem je izklopljen. Zaščita proti zmrzovanju ostane aktivirana 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 85 2 Opis izdelka 2.11.2 Menijska točka INFORMACIJE MENI → INFORMACIJE → Trenutne temperature → Območje → Temperatura tople vode → Tlak vode: bar → Stanje gorilnika: → Upravljalni elementi Razlaga upravljalnih elementov → Predstavitev menija Razlaga strukture menijev → Kontakt za inštalaterja → Serijska številka 2.11.3 -- Menijska točka NASTAVITVE MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno → Vnesite kodo za dostop → Kontakt za inštalaterja → Datum vzdrževanja: → Zgodovina napak → Konfiguracija sistema → Sušenje estriha osebje Dostop za servisni nivo, tovarniška nastavitev: 00 Vnos kontaktnih podatkov Vnos časovno najbližjega datuma servisa priključene komponente, npr. ogrevalne naprave Napake so navedene v časovnem vrstnem redu Funkcije (→ menijska točka Konfiguracija sistema) Vklopite funkcijo Profil za sušenje estriha za sveže nameščen estrih v skladu z gradbenimi predpisi. Regulator regulira temperaturo dvižnega voda neodvisno od zunanje temperature. Nastavitev sušenja estriha (→ menijska točka Konfiguracija sistema) → Menjava kode → Jezik, ura, prikaz → Jezik: → Datum: Po izklopu elektrike se datum ohrani še pribl. 30 minut. Po izklopu elektrike se čas ohrani še pribl. 30 minut. → Čas: → Osvetlitev zaslona: → Poletni čas: → Samodejno → Ročno Pri senzorjih zunanje temperature s sprejemnikom DCF77 se funkcija Poletni čas: ne uporabi. Preklop med poletnim in zimskim časom se izvede prek signala DCF77. Preklop se izvede: – v zadnjem koncu tedna v marcu ob 2.00 (poletni čas) – v zadnjem koncu tedna v oktobru ob 3.00 (zimski čas) → Vrednost popravka 86 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Opis izdelka 2 MENI → NASTAVITVE → Sobna temperatura: K → Zunanja temperatura: K → Tovarn. nastavitve 2.11.4 Izravnava temperaturne razlike med izmerjeno vrednostjo v regulatorju in vrednostjo referenčnega termometra v bivalnem prostoru. Izravnava temperaturne razlike med izmerjeno vrednostjo v senzorju zunanje temperature in vrednostjo referenčnega termometra na prostem. Regulator ponastavi vse nastavitve na tovarniške nastavitve in prikliče čarovnik za namestitev. Čarovnik za namestitev sme izvesti samo inštalater. -- Menijska točka Konfiguracija sistema MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Konfiguracija sistema → Sistem → Tlak vode: bar → Komponente eBUS → Adapt. kriv. ogrevanja: Seznam komponent eBUS in njihovih različic programske opreme Samodejna natančna prilagoditev krivulje ogrevanja. Pogoj: – V funkciji Krivulja ogrevanja: je nastavljena ustrezna krivulja ogrevanja za zgradbo. – Regulatorju oz. daljinskemu upravljalniku je v funkciji Dodelitev območja: dodeljeno ustrezno območje. – V funkciji Nadzor sobne temp.: je izbrana možnost Razširjeno. → Regulacija: Sob.tem.vod. Regulacija poteka prek sobne temperature. Vremen. Ko je priključen senzor zunanje temperature, vod. regulacija poteka prek zunanje temperature. → Ogrevalna naprava 1 → Stanje: → Trenutna temp. dvižn. voda: °C → Krog 1 → Stanje: → Predvidena temp. dviž. voda: °C → ZT meja izklopa: °C Vnesite zgornjo omejitev za zunanjo temperaturo. Če zunanja temperatura preseže nastavljeno vrednost, regulator izklopi ogrevanje. → Krivulja ogrevanja: Krivulja ogrevanja (→ poglavje Opis izdelka) predstavlja odvisnost temperature dvižnega voda od zunanje temperature za želeno temperaturo (želena sobna temperatura). → Najn. predv. temp. dviž. Vnesite spodnjo mejo za predvideno temperaturo dvižnega voda: °C voda. Regulator primerja nastavljeno vrednost z izračunano predvideno temperaturo dvižnega voda in regulira na višjo vrednost. → Najv. predv. temp. dviž. Vnesite zgornjo mejo za predvideno temperaturo dvižnega voda: °C voda. Regulator primerja nastavljeno vrednost z izračunano predvideno temperaturo dvižnega voda in regulira na nižjo vrednost. 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 87 2 Opis izdelka MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Konfiguracija sistema → Način spuščanja: → Eco Ogrevanje je izklopljeno in funkcija zaščite proti zmrzovanju je aktivirana. Če je zunanja temperatura več kot 4 ure pod 4 °C, regulator vklopi ogrevalno napravo in regulira na Temperatura spuščanja: °C. Ko temperatura preseže 4 °C, regulator izklopi ogrevalno napravo. Nadzor zunanje temperature ostane aktiven. Obnašanje ogrevalnega krogotoka zunaj časovnih intervalov. Pogoj: – V funkciji Ogrevanje → Način: je aktivirana možnost Čas. krmilj.. – V funkciji Nadzor sobne temp.: je aktivirana možnost Aktivno ali Ni aktiv.. → Običajno Če je Razširjeno v Nadzor sobne temp.: aktiviran, regulator ne glede na zunanjo temperaturo samodejno regulira na želeno sobno temperaturo 5 °C. Ogrevanje je vklopljeno. Regulator regulira na Temperatura spuščanja: °C. Pogoj: – V funkciji Ogrevanje → Način: je aktivirana možnost Čas. krmilj.. Obnašanje je mogoče nastaviti za vsak ogrevalni krogotok posebej. → Nadzor sobne temp.: → Ni aktiv. → Aktivno Prilagajanje temperature dvižnega voda glede na trenutno sobno temperaturo. → RazširPrilagajanje temperature dvižnega voda glede jeno na trenutno sobno temperaturo. Regulator dodatno aktivira/deaktivira območje. – Območje se izklopi: trenutna sobna temperatura > nastavljena sobna temperatura + 2/16 K – Območje se vklopi: trenutna sobna temperatura < nastavljena sobna temperatura 3/16 K Vgrajeni temperaturni senzor meri trenutno sobno temperaturo. Regulator izračuna novo želeno sobno temperaturo, ki se uporabi za prilagoditev temperature dvižnega voda. – Razlika = nastavljena želena sobna temperatura – trenutna sobna temperatura – Nova želena sobna temperatura = nastavljena želena sobna temperatura + razlika Pogoj: regulator oz. daljinski upravljalnik je v funkciji Dodelitev območja: dodeljen območju, v katerem je nameščen regulator oz. daljinski upravljalnik. Funkcija Nadzor sobne temp.: nima učinka, če je aktivirana možnost Brez dodel. v funkciji Dodelitev območja:. 88 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Opis izdelka 2 MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Konfiguracija sistema → Vrsta regulacije: → Območje → Območje aktivirano: → Dodelitev območja: 2-točk. Analog Ustreza regulaciji vklop/izklop Ustreza modulacijski regulaciji Deaktiviranje nepotrebnih območij. Vsa prisotna območja so prikazana na zaslonu. Dodelitev regulatorja izbranemu območju. Regulator mora biti nameščen v izbranem območju. Za regulacijo se uporablja tudi senzor sobne temperature dodeljene naprave. Če regulatorju niste dodelili območja, funkcija Nadzor sobne temp.: nima učinka. → Stanje območ. ventila: → Topla voda → Zalogovnik: Če je prisoten zalogovnik tople vode, je treba izbrati nastavitev Aktivno. → Predvidena temp. dviž. voda: °C → Obtočna črpalka: → Zašč. pred leg., dan: Določite, v katerih dneh naj se izvede zaščita pred legionelo. V teh dneh se temperatura vode dvigne nad 60 °C. Vklopi se obtočna črpalka. Funkcija se zaključi po največ 120 minutah. Če je aktivirana funkcija Odsotnost, se zaščita pred legionelo ne izvede. Ko se funkcija Odsotnost zaključi, se izvede zaščita pred legionelo. → Zašč. pred leg., čas: Določite, ob kateri uri naj se izvede zaščita pred legionelo. → Radijska zveza → Jakost signala regulatorja: Odčitavanje moči sprejema med radijskim sprejemnikom in senzorjem zunanje temperature. → Jakost signala senzorja ZT: → Profil za sušenje estriha – 4: Radijska povezava je v sprejemljivem območju. Če je moč sprejema < 4, radijska povezava ni stabilna. – 10: Radijska povezava je zelo stabilna. Odčitavanje moči sprejema med radijskim sprejemnikom in senzorjem zunanje temperature. – 4: Radijska povezava je v sprejemljivem območju. Če je moč sprejema < 4, radijska povezava ni stabilna. – 10: Radijska povezava je zelo stabilna. Nastavitev temperature dvižnega voda na dan v skladu z gradbenimi predpisi 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 89 3 3 -- Električna napeljava, montaža -- Električna napeljava, montaža Ovire zmanjšujejo moč sprejema med radijskim sprejemnikom in regulatorjem oz. senzorjem zunanje temperature. Električne napeljave sme namestiti samo usposobljen električar. Preden na ogrevalnem sistemu izvajate dela, ga morate zaustaviti. 3.1 Preverjanje obsega dobave Število Vsebina 1 1 1 4 1 ▶ Regulator Radijski sprejemnik Pritrdilni material (2 vijaka in 2 vložka) Baterije, tip LR06 Dokumentacija Preverite, ali je obseg dobave popoln. 3.3 Polariteta V primeru priključitve e-vodila (BUS) ni potrebno paziti na polariteto. Če zamenjate priključne napeljave, to ne vpliva na komunikacijo. 3.4 Namestitev radijskega sprejemnika Radijski sprejemnik je mogoče namestiti na ogrevalno napravo. V primeru radijskega sprejemnika na ogrevalni napravi tudi zunaj vlažnih območij je za boljšo moč sprejema možna montaža radijskega sprejemnika na steno in priključitev prek podaljševalnega kabla. 3.4.1 Montaža radijskega sprejemnika in priključitev na ogrevalno napravo Pogoj: Ogrevalna naprava omogoča neposredno priključitev in ni nameščena v vlažnem območju. 3.2 Izbira napeljav ▶ ▶ ▶ Za ožičenje uporabite običajne vodnike. Za omrežne napeljave ne uporabljajte gibljivih cevi. Za omrežne napeljave uporabljajte oplaščene kable (npr. NYM 3x1,5). A Presek napeljave Napeljava e-vodila (BUS) (nizka napetost) Kabel tipala (nizka napetost) ≥ 0,75 mm² Dolžina napeljave Kabli tipal Vodila 90 B ≥ 0,75 mm² ▶ ▶ ≤ 50 m ≤ 125 m Radijski sprejemnik montirajte pod ogrevalno napravo. Radijski sprejemnik priključite na neposredni priključek pod ogrevalno napravo. Po največ 20 sekundah LED-dioda zasveti zeleno. Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 -- Električna napeljava, montaža 3 Pogoj: Ogrevalna naprava ne omogoča neposredne priključitve in/ali je nameščena v vlažnem območju. X24 X100 ▶ ▶ ▶ Odstranite loputo radijskega sprejemnika v skladu s sliko. Odstranite prisotni kabel za neposredno priključitev. ▶ Stikalno omarico ogrevalne naprave odprite, kot je opisano v navodilih za namestitev ogrevalne naprave. Radijski sprejemnik prek podaljševalnega kabla priključite na vmesnik e-vodila (eBUS) v stikalni omarici, kot je prikazano na sliki. Po največ 20 sekundah LED-dioda zasveti zeleno. 3.5 Montaža regulatorja 1. Preberite koncept upravljanja in primer upravljanja, ki je opisan v navodilih za uporabo regulatorja. 2. Postavite se ob radijski sprejemnik. ▶ ▶ Priključite kabel eBUS na mestu namestitve v skladu s sliko. Zaprite loputo radijskega sprejemnika. 60 mm 2,6 mm ▶ ▶ B A Namestite vijake za obešanje zunaj vlažnega območja, kot je prikazano na sliki. Namestite radijski sprejemnik na vijake za obešanje. 3. Odprite predal za baterije regulatorja v skladu s sliko. 4. Vstavite baterije in pri tem pazite na pravilno polariteto. ◁ Čarovnik za namestitev se zažene. 5. Zaprite predal za baterije. 6. Izberite jezik. 7. Nastavite datum. 8. Nastavite čas. 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 91 3 -- Električna napeljava, montaža ◁ Čarovnik za namestitev preklopi v funkcijo Jakost signala regulatorja. Pogoj: Prisoten je radijsko vodeni senzor zunanje temperature ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ Če je prisoten radijsko vodeni senzor zunanje temperature, ga je treba priučiti. V zvezi s tem upoštevajte navodila za montažo v navodilih tega izdelka. Za priučitev radijsko vodenega senzorja zunanje temperature pritisnite tipko na radijskem sprejemniku. Svetilna dioda utripa zeleno. Aktivirajte senzor zunanje temperature, kot je opisano v njegovih navodilih. Lučka LED radijskega sprejemnika na kratko utripne. Ko je priučitev zaključena, lučka LED ne sveti več. Pojdite na izbrano mesto postavitve radijsko vodenega senzorja zunanje temperature. Če moč sprejema na izbranem mestu postavitve znaša < 4, poiščite novo mesto postavitve za senzor zunanje temperature z močjo sprejema ≥ 4. Montirajte senzor zunanje temperature na mestu postavitve. Ugotavljanje mesta postavitve regulatorja v zgradbi 9. Določite mesto postavitve, ki ustreza navedenim zahtevam. – Notranja stena osrednjega bivalnega prostora – Višina namestitve: 1,5 m – brez neposrednega sončnega obsevanja – brez vpliva virov toplote Ugotavljanje moči sprejema regulatorja na izbranem mestu postavitve 10. Pojdite na izbrano mesto postavitve regulatorja. 11. Na poti k mestu postavitve zaprite vsa vrata. 12. Ko je zaslon izklopljen, pritisnite tipko za zbujanje/spanje na zgornji strani naprave. 92 Pogoj: Zaslon je vklopljen, Na zaslonu je prikazano Radijska komunikacija je prekinjena ▶ Prepričajte se, da je električno napajanje vključeno. Pogoj: Zaslon je vklopljen, Jakost signala regulatorja <4 ▶ Poiščite mesto postavitve za regulator, ki je znotraj dosega za sprejem. Pogoj: Zaslon je vklopljen, Jakost signala regulatorja ≥4 ▶ Na steni označite mesto, na katerem je moč sprejema zadostna. Montaža držala naprave na steno B A 13. Držalo naprave odstranite iz regulatorja, kot je prikazano na sliki. B A Ø6 C 14. Pritrdite držalo naprave, kot je prikazano na sliki. Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 -- Zagon 4 Natikanje regulatorja visnega nivoja, v kateri lahko ogrevalni sistem dodatno optimirate. A Zagon sistema: Čarovnik za namestitev preklopi v osnovni prikaz in ogrevalni sistem deluje z nastavljenimi vrednostmi. 4.3 Naknadno spreminjanje nastavitev Vse nastavitve, ki ste jih izvedli s čarovnikom za namestitev, lahko pozneje ponovno spremenite prek uporabnikovega nivoja upravljanja ali nivoja dostopa za uporabnika in servisnega nivoja. B 15. Regulator nataknite na držalo naprave, kot prikazuje slika, da se zaskoči. 5 Sporočila o motnjah, napakah in servisna sporočila 5.1 Sporočilo o napaki 4 -- Zagon 4.1 Pogoji za zagon – Montaža in ureditev električne napeljave regulatorja in po potrebi senzorja zunanje temperature je zaključena. – Zagon vseh sistemskih komponent (razen regulatorjev) je zaključen. 4.2 Zaključeno izvajanje čarovnika za namestitev V čarovniku za namestitev jih najdete pri povpraševanju Jezik:. Čarovnik za namestitev regulatorja vas vodi po seznamu funkcij. Pri vsaki funkciji izberite nastavitveno vrednost, ki se ujema z nameščenim ogrevalnim sistemom. 4.2.1 Zaključitev čarovnika za namestitev Ko zaključite s čarovnikom za namestitev, se na zaslonu prikaže: Izberite naslednji korak.. Konfiguracija sistema: Čarovnik za namestitev prekopi v konfiguracijo sistema ser- Na zaslonu se prikaže sporočila o napaki. z besedilom Sporočila o napakah so navedena pod: MENI → NASTAVITVE → Nivo za strokovno osebje → Zgodovina napak Odpravljanje napak (→ Priloga) 5.2 Servisno sporočilo Na zaslonu se prikaže visnega sporočila. z besedilom ser- Servisno sporočilo (→ Priloga) 5.3 Zamenjajte baterijo Nevarnost! Smrtna nevarnost zaradi neprimernih baterij! Če baterije zamenjate z baterijami napačne vrste, obstaja nevarnost eksplozije. ▶ Pri zamenjavi baterij upoštevajte pravilno vrsto baterij. 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 93 5 Sporočila o motnjah, napakah in servisna… ▶ Porabljene baterije odstranite v skladu s temi navodili. B Opozorilo! Nevarnost razjed zaradi iztekanja kisline iz baterij! Iz porabljenih baterij lahko izteka jedka baterijska kislina. ▶ Porabljene baterije čim prej odstranite iz izdelka. Pred daljšo odsotnostjo iz izdelka odstranite tudi baterije, ki še niso prazne. Preprečite stik kože ali oči z izteklo baterijsko kislino. ▶ ▶ B A 2. Odprite predal za baterije v skladu s sliko. 3. Vedno zamenjajte vse baterije. – uporabljajte izključno baterijo vrste LR06 – ne uporabljajte baterij za polnjenje – ne kombinirajte različnih vrst baterij – ne kombinirajte novih in rabljenih baterij 4. Vstavite baterije in pri tem pazite na pravilno polariteto. 5. Ne sprožite kratkega stika med priključnimi kontakti. 6. Zaprite predal za baterije. A A 1. Regulator odstranite iz držala naprave, kot je prikazano na sliki. B 7. Regulator obesite v držalo naprave, kot prikazuje slika, da se zaskoči. 94 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Informacije o izdelku 6 6 Informacije o izdelku 6.1 Upoštevajte in shranite pripadajočo dokumentacijo ▶ ▶ Obvezno upoštevajte vsa vam namenjena navodila za uporabo, ki so priložena komponentam sistema. Kot uporabnik shranite ta navodila in vso pripadajočo dokumentacijo, da bodo na razpolago za nadaljnjo uporabo. 6.2 Veljavnost navodil ustreza direktivi 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: http://www.vaillantgroup.com/doc/doc-radio-equipment-directive/. 6.6 Garancija in servisna služba 6.6.1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca najdete pod Country specifics. 6.6.2 Servisna služba – 0020260961 Kontaktni podatki naše servisne službe so navedeni na zadnji strani ali na naši spletni strani. 6.3 Tipska tablica 6.7 Recikliranje in odstranjevanje Ta navodila veljajo izključno za: Tipsko tablico najdete na zadnji strani izdelka. Podatek na tipski tablici Pomen Serijska številka za identifikacijo, 7. do 16. mesto = številka artikla izdelka Oznaka izdelka Nazivna napetost Označeni tok Preberite navodila sensoHOME V mA 6.4 Serijska številka Serijsko številko lahko prikličete pod MENI → INFORMACIJE → Serijska številka. 10-mestno številko artikla najdete v drugi vrstici. ▶ Za odstranjevanje transportne embalaže naj poskrbi inštalater, ki je namestil izdelek. kom: ▶ ▶ ▶ ▶ Če je izdelek označen s tem zna- V tem primeru izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke. Namesto tega izdelek odpeljite na zbirno mesto za odslužene električne ali elektronske naprave. ----- Embalaža ----------------Poskrbite za pravilno odstranitev embalaže. Upoštevajte vse ustrezne predpise. 6.5 Oznaka CE 6.8 Podatki o izdelku v skladu z uredbo EU št. 811/2013, 812/2013 Oznaka CE potrjuje, da izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v skladu s podatki na izjavi o skladnosti. Učinkovitost ogrevanja prostorov glede na letni čas vsebuje pri napravah z vgrajenimi vremensko vodenimi regulatorji in možnostjo vklopa delovanja sobnega termostata tudi korekturni faktor tehnološkega razreda regulatorja VI. Če boste to funkcijo deaktivirali, je mogoč odklon pri učinkovitosti ogrevanja prostorov glede na letni čas. S tem proizvajalec izjavlja, da tip radijske naprave, ki je opisan v teh navodilih, 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev 95 6 Informacije o izdelku Razred temperaturnega reguVI latorja Prispevek k energetski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov 4,0 % glede na letni čas ɳs relativna zračna vlaga prostora Prerez priključne napeljave Višina Širina Globina 6.9 Tehnični podatki 6.9.1 Regulator 35 … 90 % 0,75 … 1,5 mm² 115,0 mm 142,5 mm 26,0 mm Tip baterije Nazivna udarna napetost LR06 330 V 868,0 Frekvenčni pas … 868,6 MHz maks. oddajna moč < 25 mW Doseg na prostem ≤ 100 m Doseg v zgradbi ≤ 25 m Stopnja umazanosti 2 Stopnja zaščite IP 20 Razred zaščite III Temperatura za tlačni preiz- 75 ℃ kus s kroglo Najv. dovoljena temperatura 0 … 60 ℃ okolice Tren. zr. vlaga prost. 35 … 95 % Način delovanja Tip 1 Višina 109 mm Širina Globina 175 mm 27 mm 6.9.2 Radijski sprejemnik Nazivna napetost Označeni tok Nazivna udarna napetost 9 … 24 V < 50 mA 330 V 868,0 Frekvenčni pas … 868,6 MHz maks. oddajna moč < 25 mW Doseg na prostem ≤ 100 m Doseg v zgradbi ≤ 25 m Stopnja umazanosti 2 Stopnja zaščite IP 21 Razred zaščite III Temperatura za tlačni preiz- 75 ℃ kus s kroglo Maks. dovoljena tempera0 … 60 ℃ tura okolice 96 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Dodatek Dodatek A Odpravljanje motenj, servisno sporočilo A.1 Odpravljanje motenj Motnja Mogoči vzroki Ukrep Zaslon ostane temen Baterije so prazne 1. Zamenjajte vse baterije. (→ stran 93) 2. Če je napaka še vedno prisotna, obvestite inštalaterja. 1. Pritisnite tipko zgoraj desno na regulatorju in jo držite več kot 5 sekund, da vsilite ponovni zagon. 2. Izključite in ponovno vključite omrežno stikalo na ogrevalni napravi, ki napaja regulator. 3. Če je napaka še vedno prisotna, obvestite inštalaterja. 1. Pritisnite tipko zgoraj desno na regulatorju in jo držite več kot 5 sekund, da vsilite ponovni zagon. 2. Za približno 1 minuto izklopite omrežna stikala na vseh ogrevalnih napravah in jih nato ponovno vklopite. 3. Če sporočilo o napaki ne izgine, obvestite inštalaterja. 1. Odpravite motnjo ogrevalne naprave tako, da najprej izberete Ponastavi in nato Da. 2. Če sporočilo o napaki ne izgine, obvestite inštalaterja. Napaka programske opreme Z upravljalnimi elementi ne dosežete sprememb na zaslonu Napaka programske opreme Zaslon: F. Napaka ogrevalne naprave, na zaslonu se prikaže konkretna koda napake, npr. F.33, s konkretno ogrevalno napravo Zaslon: ne razumete nastavljenega jezika Napaka ogrevalne naprave Nastavljen je napačen jezik 1. 2. 2 x pritisnite . Izberite zadnjo menijsko točko ( NA- STAVITVE) in potrdite s pritiskom na 3. Pod . NASTAVITVE izberite drugo me- nijsko točko in potrdite s pritiskom na . 4. Izberite jezik, ki ga razumete, in potrdite s pritiskom na 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev . 97 Dodatek A.2 Servisna sporočila # Sporočilo Opis Vzdrževalna dela 1 Pomanjkanje vode: sledite navedbam v ogrevalni napravi. Tlak vode v ogrevalnem sistemu je previsok. Polnjenje z vodo boste Glejte navodila ogrenašli v navodilih za valne naprave uporabo posameznih ogrevalnih naprav B Interval -- Odpravljanje motenj in napak, servisno sporočilo B.1 Odpravljanje motenj Motnja Mogoči vzroki Ukrep Zaslon ostane temen Baterije so prazne Izdelek je v okvari Napaka programske opreme Zamenjajte vse baterije. (→ stran 93) Zamenjajte izdelek. 1. Odstranite vse baterije. 2. Vstavite baterije v skladu s polariteto, ki je označena v predalu za baterije. ▶ Zamenjajte izdelek. ▶ Regulator ponastavite na tovarniške nastavitve. Vse nastavljene vrednosti se izgubijo. Z upravljalnimi elementi ne dosežete sprememb na zaslonu Izdelek je v okvari Neznana koda za servisni nivo Preklop na servisni nivo ni mogoč ▶ ▶ B.2 Odpravljanje napak Sporočilo Mogoči vzroki Ukrep Komunikacija ogreKabel v okvari valne naprave 1 preki- Vtična povezava ni njena pravilna Komunikacija dalj. upr. Baterije daljinskega 1 prekinjena upravljalnika so prazne Signal senzorja sobne Senzor sobne tempetemp. regulatorja ni rature je pokvarjen veljaven ▶ ▶ Zamenjajte kabel. Preverite vtično povezavo. ▶ Zamenjajte vse baterije (→ Navodila za uporabo in namestitev radijskega daljinskega upravljalnika). Zamenjajte regulator. ▶ B.3 Servisna sporočila # Sporočilo 1 Ogrev. naPotrebno je vzdržeprava 1 po- vanje ogrevalne natrebuje vzdr- prave. ževanje 98 Opis Vzdrževalna dela Interval Vzdrževalna dela bo- Glejte navodila za ste našli v navodilih za uporabo ali namestitev uporabo ali namestitev ogrevalne naprave posameznih ogrevalnih naprav Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 Dodatek # Sporočilo Opis Vzdrževalna dela 2 Pomanjkanje vode: sledite navedbam v ogrevalni napravi. Vzdrževanje Obrnite se na: Tlak vode v ogrevalnem sistemu je previsok. Pomanjkanje vode: Glejte navodila za upoštevajte navedbe v uporabo ali namestitev ogrevalni napravi. ogrevalne naprave Datum termina za vzdrževanje ogrevalnega sistema. Izvedite potrebna vzdrževalna dela 3 0020298974_00 sensoHOME Navodila za uporabo in namestitev Interval Vneseni datum v regulatorju 99 Indeks Indeks D Dokumentacija........................................ 95 F Funkcije za upravljanje in prikaz ............ 84 I Inštalater................................................. 79 K Kvalifikacija............................................. 79 M Menjava baterije ..................................... 93 Montaža držala naprave, na steno ......... 92 Montaža radijskega sprejemnika na ogrevalno napravo.................................. 90 Montaža radijskega sprejemnika na steno....................................................... 90 Montaža regulatorja na držalo naprave... 92 N Namenska uporaba ................................ 78 Napaka ................................................... 93 Napake ................................................... 93 Napeljava, izbira..................................... 90 Napeljava, najmanjši presek .................. 90 Napeljava, največja dolžina.................... 90 Nastavitev krivulje ogrevanja.................. 82 Natikanje regulatorja na držalo naprave ...................................................... 93 O Odčitavanje serijske številke .................. 95 Odčitavanje številke artikla..................... 95 Odstranjevanje ....................................... 95 Orodje..................................................... 80 Oznaka CE ............................................. 95 P Pogoji za zagon ogrevalnega sistema.... 93 Pogoji, zagon.......................................... 93 Polariteta ................................................ 90 Predpisi .................................................. 80 Preprečitev nepravilnega delovanja ....... 82 Priključitev radijskega sprejemnika na ogrevalno napravo.................................. 90 R Recikliranje............................................. 95 S Serijska številka...................................... 95 100 Š Številka artikla ........................................ 95 U Ugotavljanje mesta postavitve regulatorja ........................................................ 92 Ugotavljanje moči signala regulatorja..... 92 Ugotavljanje moči sprejema regulatorja ........................................................ 92 Upravljalni elementi ................................ 82 V Vzdrževanje............................................ 93 Z Zaključeno izvajanje čarovnika za namestitev ....................................................... 93 Zaslon..................................................... 82 Zmrzal .................................................... 80 Navodila za uporabo in namestitev sensoHOME 0020298974_00 ES, España 1 Country specifics 1 ES, España – Spain – 1.1 Garantía Vaillant le garantiza que su producto dispondrá de la Garantía Legal y, adicionalmente, de una Garantía Comercial, en los términos y condiciones que se indican en el documento “Condiciones de Garantía” anexo a este manual. El documento “Condiciones de Garantía” podría estar desactualizado como consecuencia de modificaciones recientes en la Garantía Legal y/o Comercial por lo que se le informa de que puede verificar las condiciones de garantía vigentes en el momento de adquisición de su producto a través de la página Web www.vaillant.es, o llamando al número de teléfono 902 11 68 19. Usted puede solicitar la activación de su Garantía Comercial y la puesta en marcha gratuita de su caldera a su Servicio Técnico Oficial Vaillant o enviarnos el documento “Solicitud de Garantía” anexo a este manual. Si lo prefiere, también puede llamarnos al 902 11 68 19, o entrar en www.vaillant.es. 1.2 Servicio Técnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española que aseguran la atención de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite. Además, los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son mucho más: – Consejeros energéticos: le ayudan a regular su aparato de manera óptima, buscando el máximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo. – Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo, para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente. Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acreditación que Vaillant proporciona a cada técnico al personarse en su domicilio. Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono 902 43 42 44 o en nuestra web www.serviciotecnicooficial.vaillant.es. 2 GB, Great Britain 2.1 Guarantee We only grant a Vaillant manufacturers warranty if a suitably qualified engineer has installed the system in accordance with Vaillant instructions. The system owner will be granted a warranty in accordance with the Vaillant terms and conditions. All requests for work during the guarantee period must be made to Vaillant Service Solutions. 2.2 Customer service For contact details for our customer service department, you can write to the address that is provided on the back page, or you can visit www.vaillant.co.uk. – Perfectos conocedores de nuestros productos, entrenados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la máxima eficiencia. – Gestores de la garantía de su producto. – Garantes de piezas originales. 0020298974_00 VRT 380f Country specifics 101 3 IE, Ireland 3 IE, Ireland – Ireland – 3.1 Guarantee We only grant a Vaillant manufacturers warranty if a suitably qualified engineer has installed the system in accordance with Vaillant instructions. The system owner will be granted a warranty in accordance with the Vaillant terms and conditions. All requests for work during the guarantee period must be made to Vaillant Service Solutions. 3.2 Customer service For contact details for our customer service department, you can write to the address that is provided on the back page, or you can visit www.vaillant.co.uk. 4 PT, Portugal – Portugal – 4.1 Garantia 5.1 Garancija Garancija velja pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu. 5.2 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuelna popravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant servis. Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji: Vaillant d.o.o. Dolenjska c. 242 b 1000 Ljubljana Tel. 01 28093 40 Tel. 01 28093 42 Tel. 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 [email protected] www.vaillant.si A garantia deste produto está ao abrigo da Ali na internet strani: legislação em vigor. Internet: http://www.vaillant.si 4.2 Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso serviço de apoio ao cliente por baixo do endereço indicado no verso ou em www.vaillant.pt. 5 SI, Slovenija – Slovenia – 102 Country specifics VRT 380f 0020298974_00 0020298974_00 VRT 380f Country specifics 103 104 Country specifics VRT 380f 0020298974_00 0020298974_00 VRT 380f Country specifics 105 0020298974_00 0020298974_00 22.11.2019 Supplier Vaillant S. L. Atención al cliente Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono 9 02116819 Fax 9 16615197 www.vaillant.es Vaillant Ltd. Nottingham Road Belper Derbyshire Telephone 0330 100 3461 [email protected] www.vaillant.co.uk DE56 1JT Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 www.vaillant.info Vaillant d.o.o. Dolenjska c. 242 b 1000 Ljubljana Tel. 01 28093 40 Tel. 01 28093 42 Tel. 01 28093 46 Tehnični oddelek 01 28093 45 Fax 01 28093 44 [email protected] www.vaillant.si © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.