La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
6
Pagina Contenuto Paragrafo
1
Modalità 4.2.
ACS rapida 4.3.
Ra+ACS 4.4.
Risc+ACS 4.5.
Modalità silenziosa 4.6.
2
Curva climatica 4.7.
Timer settimanale 4.8.
Programma Vacanza 4.9.
Ciclo antilegionella 4.10.
Timer 4.11.
3
Fasce orarie 4.12.
Modalità emergenza 4.13.
Modalità vacanza 4.14.
Modalità preset 4.15.
Reset Errore 4.16.
4
Reset WiFi 4.17.
Reset 4.18.
Pagina Contenuto Paragrafo
1
Status 6.2.
Parametri 6.3.
Errore 6.6.
Lista errori 6.4
Versione 6.6.
Tasto per salvare le impostazioni di una determinata pagina
Questa icona indica che è attualmente in corso un allarme
ATTENZIONE: nel caso sia impostata la funzione di risparmio energetico (impostazione consigliata
per aumentare la vita del display), dopo 5 minuti di inattività lo stesso verrà spento; per riaccender-
lo sarà sufficiente cliccare sul display (in un punto qualsiasi dell’area attiva)
2. STRUTTURA DEI MENÙ
2.1. Funzioni
2.2. Visual
7
Pagina Contenuto Paragrafo
1
Temp di Controllo 7.2.
Valv. 2 vie in Ra 7.3.
Valv. 2 vie in Risc 7.4.
Impostazioni Solare 7.5.
Serbatoio ACS 7.6.
2
Termostato 7.7.
Gen. Cal. Aggiuntivo 7.8.
Resist Elet Optional 7.9.
Sensore Ambiente 7.10.
Sato Aria 7.11.
3
Debug pav radiante 7.12.
Sbrinamento manuale 7.13.
Modalità Forzata 7.14.
Contatto esterno 7.15.
Assorbimento limite 7.16.
4
Indirizzo 7.17.
Recupero refriger 7.18.
Res. el. serbatoio 7.19
Pagina Contenuto Paragrafo
1
T Mandata Ra
5.2.
T Mandata Risc
T Ambiente Ra
T Ambiente Risc
T Serbatoio ACS
2
ΔT Ambiente
5.2.
ΔT Rarescamento
ΔT Riscaldamento
ΔT ACS
2.3. Parametri
2.4. Avviamento (Funzioni)
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Esta marca indica que el producto no debe ser eliminado con otros residuos domésticos
en toda la UE. Para evitar daños al medio ambiente o a la salud de las personas debido a
la eliminación errónea de los Residuos Electrónicos y Electrotécnicos (RAEE), restituir el
dispositivo utilizando los sistemas de recogida adecuados, o bien, contactando con el
revendedor donde se compró el producto. Para más información, contactar con la autori-
dad local competente. La eliminación indiscriminada del producto por parte del cliente,
conlleva a la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa en vigor
Todas las modificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Aunque se han realizado todos
los esfuerzos para garantizar la precisión, Aermec no asume ninguna responsabilidad por errores u omi-
siones.
Estimado cliente:
La agradecemos por haber comprado un producto AERMEC. Es el resultado de muchos años de experien-
cia y estudios especiales de diseño, y ha sido construido con materiales de la más alta calidad y tecnolo-
gías avanzadas.
Nuestro nivel de calidad está sometido a una vigilancia constante, por lo que los productos AERMEC son
sinónimo de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.
Los datos pueden sufrir las modificaciones que se consideren necesarias para mejorar el producto,
en cualquier momento y sin previo aviso.
Nuevamente gracias.
AERMEC S.p.A.
OLIMPIA
Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un aparato de nuestra pro-
ducción.
Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a
terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora.
Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respec-
to a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos
en el presente manual.
OLIMPIA SPLENDID
Esta marca indica que el producto no debe ser eliminado con otros residuos domésticos
en toda la UE. Para evitar daños al medio ambiente o a la salud de las personas debido a
la eliminación errónea de los Residuos Electrónicos y Electrotécnicos (RAEE), restituir el
dispositivo utilizando los sistemas de recogida adecuados, o bien, contactando con el
revendedor donde se compró el producto. Para más información, contactar con la autori-
dad local competente. La eliminación indiscriminada del producto por parte del cliente,
conlleva a la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa en vigor
Todas las modificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Aunque se han realizado todos
los esfuerzos para garantizar la precisión, Aermec no asume ninguna responsabilidad por errores u omi-
siones.
Estimado cliente:
La agradecemos por haber comprado un producto AERMEC. Es el resultado de muchos años de experien-
cia y estudios especiales de diseño, y ha sido construido con materiales de la más alta calidad y tecnolo-
gías avanzadas.
Nuestro nivel de calidad está sometido a una vigilancia constante, por lo que los productos AERMEC son
sinónimo de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.
Los datos pueden sufrir las modificaciones que se consideren necesarias para mejorar el producto,
en cualquier momento y sin previo aviso.
Nuevamente gracias.
AERMEC S.p.A.
ÍNDICE
Índice
1. INTERFAZ USUARIO .................................................................................................................................... 5
1.1. Página principal (Home) ............................................................................................................................ 5
2. ESTRUCTURA DE LOS MENÚS ................................................................................................................... 6
2.1. Función ....................................................................................................................................................... 6
2.2. Ver ............................................................................................................................................................... 6
2.3. Parámetro ................................................................................................................................................... 7
2.4. Comisión (Función) .................................................................................................................................... 7
2.5. Comisión (Parámetro) ................................................................................................................................ 8
2.6. General........................................................................................................................................................ 8
3. FUNCIONES BÁSICAS ................................................................................................................................. 8
3.1. Encender o apagar la unidad (On/O) .................................................................................................... 8
3.2. Seleccionar un menú ................................................................................................................................. 9
4. MENÚ Función ............................................................................................................................................ 9
4.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 9
4.2. Congurar el modo de funcionamiento (Modo) ..................................................................................... 9
4.3. Activar la función para producción de agua caliente sanitaria rápida (Agua caliente rápida) ........... 10
4.4. Congurar la prioridad entre refrigeración y producción
de agua caliente sanitaria (Frio+agua caliente)
..................................................................................... 10
................................................................................... 11
4.5. Congurar la prioridad entre calentamiento y producción
de agua caliente sanitaria (Calor+agua caliente)
4.6. Congurar la función para reducir el ruido (Modo silencio) .................................................................. 11
4.7. Congurar la compensación automática del set según el aire exterior (Depende tiempo) ................ 12
4.8. Congurar un timer para los encendidos y/o apagados programados (Tempori.semanal) ................ 13
4.9. Habilitar la función Programa Vacaciones usada para el timer semanal (Inicio vacacion.) ................. 14
4.10. Habilitar y deshabilitar el ciclo antilegionela (Desinfección) ................................................................. 14
4.11. Congurar un encendido y apagado tem
porizado (Fijar reloj) ............................................................. 16
4.12. Congurar variaciones programadas del set sobre la alimentación del agua del sistema (Temp. tempori.) 17
4.13. Habilitar el funcionamiento de emergencia para el calentamiento o ACS (Modo emerg.) ................. 18
4.14. Congurar la función de ausencia período invernal (Modo vacacion.) ................................................. 19
4.15. Congurar la programación horaria diaria (Modo preset.) .................................................................... 19
4.16. Cancelar los errores actuales (Error reset) .............................................................................................. 20
4.17. Función reset conexión wi (Reset del WiFi) ............................................................................................ 20
4.18. Cargar conguraciones por defecto (Reset) ........................................................................................... 20
5. MENÚ Parámetro ........................................................................................................................................ 20
5.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 20
..................................................................................... 21
5.2. Congurar los set de temperatura usados por la unidad en
los distintos modos (T-agua fría ~ ΔT-agua caliente)
6. MENÚ VER ................................................................................................................................................... 22
6.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 22
6.2. Visualizar el estado de los componentes de la unidad (Estado) ........................................................... 22
6.3. Visualizar el estado de los parámetros de la unidad (Parámetro) ......................................................... 23
6.4. Visualizar los errores activos de la unidad (Error) .................................................................................. 24
6.5. Visualizar el historial de errores (Error log) ............................................................................................ 24
6.6. Visualizar datos del software (Versión) ................................................................................................... 24
7. MENÚ COMISIÓN ....................................................................................................................................... 24
7.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 24
7.2. Congurar la lógica de control (Estado control) ..................................................................................... 25
7.3. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo refrigeración (Válvula 2 vías Frio) ... 26
7.4. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo calentamiento (Válvula 2 vías Calor)
26
7.5. Conguración de la integración con sistema solar (Cong. Solar) ........................................................ 26
7.6. Congurar la presencia de la Tanque aguaT ........................................................................................... 27
7.7. Congurar el uso de un termostato externo (Termostato) .................................................................... 27
7.8. Congurar una fuente de calor adicional (Otros térmicos) .................................................................... 28
7.9. Congurar una resistencia adicional (Resit. Apoyo opcional) ............................................................... 29
7.10. Congurar la presencia de la sonda a distancia de temperatura ambiente (Sensor remoto) ............. 29
7.11. Congurar la función de purga del aire (Renovación aire) .................................................................... 30
7.12. Congurar el procedimiento de precalentamiento de los paneles radiantes (Depuración suelo) ..... 30
7.13. Activar el ciclo de desescarchado (Desescarche manual) ...................................................................... 30
7.14. Activar el modo forzado (Modo forzado) ................................................................................................ 31
7.15. Activar la gestión del dispositivo auxiliar (Control de puerta) .............................................................. 31
7.16. Conguración del consumo límite (Limite actual) .................................................................................. 31
7.17. Congurar la dirección serial de la unidad (Dirección) .......................................................................... 32
7.18. Congurar la función de recuperación del refrigerante (Refri. recupe.) ............................................... 32
7.19. Congurar la lógica de control de la Resist. tanque ............................................................................... 32
7.20. Congurar la máxima temperatura para la acumulación de ACS solo mediante la bomba
de calor (Máx. T-Bomba) ............................................................................................................................ 33
7.21. Conguración del tiempo de funcionamiento en frío (Duración del frio) ............................................. 34
7.22. Conguración del tiempo de funcionamiento en calor (Duración del calor) ........................................ 34
8. MENÚ General ............................................................................................................................................ 34
8.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 34
8.2. Congurar la unidad de medida (Temp. La unidad) ............................................................................... 34
8.3. Activar o desactivar la memoria (Memoria) ............................................................................................ 35
8.4. Activar o desactivar el sonido (Zumbador) ............................................................................................. 35
8.5. Congurar la iluminación de la pantalla (Luz trasera) ........................................................................... 35
8.6. Congurar Fecha y Hora del sistema (Hora y fecha) ............................................................................... 36
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje) ......................................................................................... 36
8.8. Activación de WiFi (WiFi) ........................................................................................................................... 36
9. CÓDIGOS DE ALARMA ............................................................................................................................... 37
6.5. Visualizar el historial de errores (Error log) ............................................................................................ 24
6.6. Visualizar datos del software (Versión) ................................................................................................... 24
7. MENÚ COMISIÓN ....................................................................................................................................... 24
7.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 24
7.2. Congurar la lógica de control (Estado control) ..................................................................................... 25
7.3. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo refrigeración (Válvula 2 vías Frio) ... 26
7.4. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo calentamiento (Válvula 2 vías Calor)
26
7.5. Conguración de la integración con sistema solar (Cong. Solar) ........................................................ 26
7.6. Congurar la presencia de la Tanque aguaT ........................................................................................... 27
7.7. Congurar el uso de un termostato externo (Termostato) .................................................................... 27
7.8. Congurar una fuente de calor adicional (Otros térmicos) .................................................................... 28
7.9. Congurar una resistencia adicional (Resit. Apoyo opcional) ............................................................... 29
7.10. Congurar la presencia de la sonda a distancia de temperatura ambiente (Sensor remoto) ............. 29
7.11. Congurar la función de purga del aire (Renovación aire) .................................................................... 30
7.12. Congurar el procedimiento de precalentamiento de los paneles radiantes (Depuración suelo) ..... 30
7.13. Activar el ciclo de desescarchado (Desescarche manual) ...................................................................... 30
7.14. Activar el modo forzado (Modo forzado) ................................................................................................ 31
7.15. Activar la gestión del dispositivo auxiliar (Control de puerta) .............................................................. 31
7.16. Conguración del consumo límite (Limite actual) .................................................................................. 31
7.17. Congurar la dirección serial de la unidad (Dirección) .......................................................................... 32
7.18. Congurar la función de recuperación del refrigerante (Refri. recupe.) ............................................... 32
7.19. Congurar la lógica de control de la Resist. tanque ............................................................................... 32
7.20. Congurar la máxima temperatura para la acumulación de ACS solo mediante la bomba
de calor (Máx. T-Bomba) ............................................................................................................................ 33
7.21. Conguración del tiempo de funcionamiento en frío (Duración del frio) ............................................. 34
7.22. Conguración del tiempo de funcionamiento en calor (Duración del calor) ........................................ 34
8. MENÚ General ............................................................................................................................................ 34
8.1. Navegación en el menú ............................................................................................................................. 34
8.2. Congurar la unidad de medida (Temp. La unidad) ............................................................................... 34
8.3. Activar o desactivar la memoria (Memoria) ............................................................................................ 35
8.4. Activar o desactivar el sonido (Zumbador) ............................................................................................. 35
8.5. Congurar la iluminación de la pantalla (Luz trasera) ........................................................................... 35
8.6. Congurar Fecha y Hora del sistema (Hora y fecha) ............................................................................... 36
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje) ......................................................................................... 36
8.8. Activación de WiFi (WiFi) ........................................................................................................................... 36
9. CÓDIGOS DE ALARMA ............................................................................................................................... 37
5
16:41
2017-05-04 Vie.
Funciòn Parámetro Ver Comisión General
Página principal (Home)
Dependiendo del estado y del modo activo, en la parte superior de la pantalla se pueden visualizar uno
o varios iconos:
Icono Signicado
Modo CALENTAMIENTO activo
Modo REFRIGERACIÓN activo
Modo agua caliente sanitaria
Modo agua caliente sanitaria + Calentamiento
Modo agua caliente sanitaria + Enfriamiento
Función QUIET activada;
Ciclo antilegionela en curso
Función EMERGENCY activa
Función HOLIDAY activa
Función Debug pav radiante activa
Función Debug pav radiante en error
Dispositivo para contacto exterior abierto
Desescarchado en curso
Conexión WIFI
Tecla para volver a la página/menú anterior
Tecla para volver a la ventana HOME (selección de los menús)
1. INTERFAZ USUARIO
Después de encender, la pantalla muestra la página
principal (Home). Desde esta página se podrá:
T seleccionar uno de los menús disponibles para el
usuario;
T encender o apagar la unidad;
T visualizar información sobre el modo de funcio-
namiento, posibles errores activos y la fecha y
hora del sistema.
1.1. Página principal (Home)
NOTA: Después de un período de inactividad de 10
minutos el sistema volverá automáticamente a la pá-
gina principal.
6
Página Contenido Apartado
1
Modo 4.2.
Agua caliente rápida 4.3.
Frio+agua caliente 4.4.
Calor+agua caliente 4.5.
Modo silencio 4.6.
2
Depende tiempo 4.7.
Tempori.semanal 4.8.
Inicio vacacion. 4.9.
Desinfección 4.10.
Fijar reloj 4.11.
3
Temp. tempori. 4.12.
Modo emerg. 4.13.
Modo vacacion. 4.14.
Modo preset. 4.15.
Error reset 4.16.
4
Reset del WiFi 4.17.
Reset 4.18.
Página Contenido Apartado
1
Estado 6.2.
Parámetro 6.3.
Error 6.6.
Error log 6.4
Versión 6.6.
Tecla para guardar las conguraciones de una determinada página
Este icono indica que hay una alarma en el sistema
ATENCIÓN: Si se ha configurado la función de ahorro de energía (opción que se aconseja utilizar
para aumentar la vida útil de la pantalla), después de 5 minutos de inactividad se apaga la pan-
talla; Para volver a encenderla es suficiente hacer clic en un punto cualquiera del área activa de la
pantalla
2. ESTRUCTURA DE LOS MENÚS
2.1. Función
2.2. Ver
6
Página Contenido Apartado
1
Modo 4.2.
Agua caliente rápida 4.3.
Frio+agua caliente 4.4.
Calor+agua caliente 4.5.
Modo silencio 4.6.
2
Depende tiempo 4.7.
Tempori.semanal 4.8.
Inicio vacacion. 4.9.
Desinfección 4.10.
Fijar reloj 4.11.
3
Temp. tempori. 4.12.
Modo emerg. 4.13.
Modo vacacion. 4.14.
Modo preset. 4.15.
Error reset 4.16.
4
Reset del WiFi 4.17.
Reset 4.18.
Página Contenido Apartado
1
Estado 6.2.
Parámetro 6.3.
Error 6.6.
Error log 6.4
Versión 6.6.
Tecla para guardar las conguraciones de una determinada página
Este icono indica que hay una alarma en el sistema
ATENCIÓN: Si se ha configurado la función de ahorro de energía (opción que se aconseja utilizar
para aumentar la vida útil de la pantalla), después de 5 minutos de inactividad se apaga la pan-
talla; Para volver a encenderla es suficiente hacer clic en un punto cualquiera del área activa de la
pantalla
2. ESTRUCTURA DE LOS MENÚS
2.1. Función
2.2. Ver
7
Página Contenido Apartado
1
Estado control 7.2.
Válvula 2 vías Frio 7.3.
Válvula 2 vías Calor 7.4.
Cong. Solar 7.5.
Tanque agua 7.6.
2
Termostato 7.7.
Otros térmicos 7.8.
Resit. Apoyo opcional 7.9.
Sensor remoto 7.10.
Renovación aire 7.11.
3
Depuración suelo 7.12.
Desescarche manual 7.13.
Modo forzado 7.14.
Control de puerta 7.15.
Limite actual 7.16.
4
Dirección 7.17.
Refri. recupe. 7.18.
Resist. tanque 7.19
Página Contenido Apartado
1
T-agua fría
5.2.
T-agua caliente
T-ambiebnte frio
T-ambiente calor
T-tanque
2
ΔT-ambiente
5.2.
ΔT-enfria.
ΔT-calenta.
ΔT-agua caliente
2.3. Parámetro
2.4. Comisión (Función)
8
Página Contenido Apartado
1
Máx. T-Bomba 7.19.
Duración del frio 7.20.
Duración del calor 7.21.
Página Contenido Apartado
1
Temp. La unidad 8.2.
Memoria 8.3.
Zumbador 8.4.
Luz trasera 8.5.
Hora y fecha 8.6.
2
Lenguaje 8.7.
WiFi 8.8.
2.5. Comisión (Parámetro)
2.6. General
Para encender o apagar la unidad basta presionar el
flag que se indica en la figura; a continuación el siste-
ma solicitará confirmar el encendido o el apagado, a
través de otra ventana.
16:41
2017-05-04 Vie.
Funciòn Parámetro Ver Comisión General
3. FUNCIONES BÁSICAS
3.1. Encender o apagar la unidad (On/O)
NOTAS:
1. Una vez conectada la tensión para el primer en-
cendido, esta función se establecerá en “Off”;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de
este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual
caída de tensión.
8
Página Contenido Apartado
1
Máx. T-Bomba 7.19.
Duración del frio 7.20.
Duración del calor 7.21.
Página Contenido Apartado
1
Temp. La unidad 8.2.
Memoria 8.3.
Zumbador 8.4.
Luz trasera 8.5.
Hora y fecha 8.6.
2
Lenguaje 8.7.
WiFi 8.8.
2.5. Comisión (Parámetro)
2.6. General
Para encender o apagar la unidad basta presionar el
flag que se indica en la figura; a continuación el siste-
ma solicitará confirmar el encendido o el apagado, a
través de otra ventana.
16:41
2017-05-04 Vie.
Funciòn Parámetro Ver Comisión General
3. FUNCIONES BÁSICAS
3.1. Encender o apagar la unidad (On/O)
NOTAS:
1. Una vez conectada la tensión para el primer en-
cendido, esta función se establecerá en “Off”;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de
este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual
caída de tensión.
9
Para ingresar a uno de los menús disponibles del
usuario, hacer clic en el icono correspondiente; des-
pués de ingresar al menú deseado, se puede navegar
entre las distintas páginas o entrar en los sub-menús
relacionados a funciones especícas.
3.2. Seleccionar un menú
16:41
2017-05-04 Vie.
Funciòn Parámetro Ver Comisión General
4. MENÚ FUNCIONES
4.1. Navegación en el menú
Mediante este menú se pueden congurar las funcio-
nes de uso de la unidad. Para navegar en este menú el
sistema prevé las siguientes teclas:
t (
1
) Pasar a la página anterior;
t (
2
) Pasar a la página siguiente;
t (
3
) Volver al menú de nivel superior;
t (
4
) Volver a la página principal;
t Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
3 4
1
2
NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior
más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado.
Modo
Calor Calor + Agua caliente
Agua caliente Frio
Frio + Agua caliente
OK Cancel
NOTAS:
1. Antes de cambiar el modo de funcionamiento, se debe poner la unidad en OFF, en caso contrario se
visualizará un mensaje que advierte de la necesidad de apagar la unidad antes de cambiar el modo;
2. si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo (para más in -
formación consultar el manual de instalación), los modos disponibles serán exclusivamente “Calor“
y “Frio”;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
4. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Calor“.
4.2.
Una vez que se ha entrado a la función “Modo”, se po-
drá seleccionar uno de los modos disponibles hacien-
do clic directamente sobre leyenda que la identica y
se conrmará con la tecla "Aceptar".
10
Una vez que se ha entrado a la función “Agua caliente
rápida”, también se podrá activar junto con el compre-
sor de la unidad la resistencia eléctrica del la tanque
agua para la producción de agua caliente sanitaria.
Para activar la función hacer clic directamente en la
leyenda “ On” y luego conrmar con la tecla “Aceptar”.
Agua caliente rápida
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará
disponible;
2. Para aumentar el ahorro de energía se sugiere deshabilitar esta función;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
4. Por defecto, el valor para este parámetro es: “O“.
4.3. Activar la función para producción de agua caliente sanitaria rápida (Agua caliente rápida)
Una vez que se ha entrado a la función “Frio+agua
caliente”, seleccionando “Frio” la unidad deberá satis-
facer primero el lado terminales de sistema; de lo con-
trario, seleccionando “Agua caliente” se dará prioridad
a la producción de agua caliente sanitaria. Una vez
seleccionada la prioridad, presionar la tecla “Aceptar”
para conrmar.
Frio + agua caliente
Agua caliente
Frio
Aceptar Cancelar
NOTAS:
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
3. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Frio”.
4.4.
caliente)
1. Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará
disponible;
10
Una vez que se ha entrado a la función “Agua caliente
rápida”, también se podrá activar junto con el compre-
sor de la unidad la resistencia eléctrica del la tanque
agua para la producción de agua caliente sanitaria.
Para activar la función hacer clic directamente en la
leyenda “ On” y luego conrmar con la tecla “Aceptar”.
Agua caliente rápida
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará
disponible;
2. Para aumentar el ahorro de energía se sugiere deshabilitar esta función;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
4. Por defecto, el valor para este parámetro es: “O“.
4.3. Activar la función para producción de agua caliente sanitaria rápida (Agua caliente rápida)
Una vez que se ha entrado a la función “Frio+agua
caliente”, seleccionando “Frio” la unidad deberá satis-
facer primero el lado terminales de sistema; de lo con-
trario, seleccionando “Agua caliente” se dará prioridad
a la producción de agua caliente sanitaria. Una vez
seleccionada la prioridad
, presionar la tecla “Aceptar”
para conrmar.
Frio + agua caliente
Agua caliente
Frio
Aceptar Cancelar
NOTAS:
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
3. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Frio”.
4.4.
caliente)
1. Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará
disponible;
11
Una vez que se ha entrado a la función “Calor+agua
caliente”, seleccionando “Calor” la unidad deberá satis-
facer primero el lado terminales de sistema; de lo con-
trario, seleccionando “Agua caliente” se dará prioridad
a la producción de agua caliente sanitaria. Una vez
seleccionada la prioridad, presionar la tecla “Aceptar”
para c rmar.
Calor + agua caliente
Agua caliente
Calor
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si no existiera (y c rado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará
disponible;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
3. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Calor”.
4.5.
caliente)
La función “Modo silencio” permite hacer clic en la eti-
queta para el valor que se desea asignar a la
función; Los valores pueden ser los siguientes:
t “On” = Función activa;
t “O ” = Función inactiva;
t “Fijar reloj” = Función activa pero sujeta a las
c raciones horarias determinadas;
si se selecciona “Fijar reloj”, se visualizarán dos teclas
para c rar el inicio y el del período en el cual
se debe activar la función “Modo silencioso”; Para asig-
nar los valores, presionar sobre la etiqueta del horario
que se desea c rar y determinar el valor en horas
y minutos desplazando con el dedo el valor hacia arri-
ba o hacia abajo (el valor a c rar se evidencia en
color celeste, en el centro de la ventana de selección),
tal c ra:
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Modo silencio
Modo silencio: Temporizado
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori.: 00:00
NOTAS:
1. Cada vez que se presiona la etiqueta se rá el valor, y una vez seleccionado el valor deseado
se deberá presionar el icono indicado para guardar la c ración y activarla;
2. La función se podrá c rar incluso si la unidad está en O , pero solo será efectiva con la unidad encendida;
3. Cuando está c rada en “On”, pasará automática a “O ” en caso de ser apagada manualmente,
mientras que si se c ra en “Fijar reloj” la misma permanecerá válida hasta que haya concluido
el período seleccionado;
4. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
5. Por defecto, el valor para este parámetro es: “O ”.
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Modo silencio
Modo silencio: Temporizado
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori.: 00:00
4.6.
12
NOTAS:
1. La Curva climática se puede aplicar a la temperatura de ventilación (regulación sobre el agua) y al
aire ambiental (solo si está instalada la sonda de aire específica que se suministra); sin embargo se
aconseja utilizar el control sobre la temperatura de ventilación;
2. Las curvas climáticas se pueden aplicar solo al calentamiento y refrigeración, y no a la producción
de agua caliente sanitaria;
Depende tiempo (1/3)
Depende tiempo: Agagado
Max T calenta.: 25°C
Min T calenta.: -20°C
Max T agua en calor: 55°C
Min T agua en calor: 40°C
3 4
1
2
4.7. Congurar la compensación automática del set según el aire exterior (Depende tiempo)
La función “Depende tiempo” permite configurar to-
dos los parámetros relativos a la compensación de los
setpoint de trabajo en función de las variaciones de
la temperatura del aire exterior. Para navegar en este
menú el sistema prevé las siguientes teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal (Home).
Para activar esta función hacer clic en la etiqueta “De-
pende tiempo“ (primera opción de la primera página
de la función) y seleccionar “On”, confirmando luego
con “Aceptar”.
A continuación se deben configurar los valores de los
distintos parámetros que componen las curvas climá-
ticas; Dichos parámetros representan las curvas que el
sistema utilizará para modificar automáticamente el
set de la temperatura de alimentación, o la tempera-
tura del aire ambiente (si se ha configurado un control
en función del aire, utilizando la sonda de aire acceso-
ria específica) en calor o en frío:
Depende tiempo
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
Max T calenta.
Distancia: 10~37°C Default: 25°C
+
-
25°C
Aceptar Cancelar
Para configurar los valores de cada parámetro para
crear las curvas climáticas, se debe hacer clic en la
etiqueta del parámetro seleccionado y configurar el
valor deseado mediante las teclas “+” o “-”, ingresando
un valor comprendido en el rango permitido; una vez
establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para
confirmarlo y volver al nivel superior;
Min T aire Max T aire
Max. T-agua
Max. T-amb.
Min. T-agua
Min. T-amb.
12
NOTAS:
1. La Curva climática se puede aplicar a la temperatura de ventilación (regulación sobre el agua) y al
aire ambiental (solo si está instalada la sonda de aire específica que se suministra); sin embargo se
aconseja utilizar el control sobre la temperatura de ventilación;
2. Las curvas climáticas se pueden aplicar solo al calentamiento y refrigeración, y no a la producción
de agua caliente sanitaria;
Depende tiempo (1/3)
Depende tiempo: Agagado
Max T calenta.: 25°C
Min T calenta.: -20°C
Max T agua en calor: 55°C
Min T agua en calor: 40°C
3 4
1
2
4.7. Congurar la compensación automática del set según el aire exterior (Depende tiempo)
La función “Depende tiempo” permite configurar to-
dos los parámetros relativos a la compensación de los
setpoint de trabajo en función de las variaciones de
la temperatura del aire exterior. Para navegar en este
menú el sistema prevé las siguientes teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal (Home).
Para activar esta función hacer clic en la etiqueta “De-
pende tiempo“ (primera opción de la primera página
de la función) y seleccionar “On”, confirmando luego
con “Aceptar”.
A continuación se deben configurar los valores de los
distintos parámetros que componen las curvas climá-
ticas; Dichos parámetros representan las curvas que el
sistema utilizará para modificar automáticamente el
set de la temperatura de alimentación, o la tempera-
tura del aire ambiente (si se ha configurado un control
en función del aire, utilizando la sonda de aire acceso-
ria específica) en calor o en frío:
Depende tiempo
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
Max T calenta.
Distancia: 10~37°C Default: 25°C
+
-
25°C
Aceptar Cancelar
Para configurar los valores de cada parámetro para
crear las curvas climáticas, se debe hacer clic en la
etiqueta del parámetro seleccionado y configurar el
valor deseado mediante las teclas “+” o “-”, ingresando
un valor comprendido en el rango permitido; una vez
establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para
confirmarlo y volver al nivel superior;
Min T aire Max T aire
Max. T-agua
Max. T-amb.
Min. T-agua
Min. T-amb.
13
3. La función queda activa incluso tras apagar la unidad, para desactivarla se debe seleccionar manual-
mente “Depende tiempo: Off”;
4. En el menú “Ver” se puede ver el valor hacia el cual apunta la curva climática;
5. La función se podrá configurar incluso si la unidad está en OFF, pero solo será efectiva con la unidad encendida;
6. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
Una vez que se ha entrado a la función “Tempori.
semanal”, se podrá configurar para cada día de la se-
mana hasta tres Franjas horarias durante las cuales la
unidad funcionará utilizando el modo y el set actual; o
bien, se podrá asignar a uno o más días el valor “Vaca-
cion.” que (si está habilitada la función específica “Pro-
grama Vacaciones“) establecerá automáticamente un
set de trabajo de 30°C si se usa un control en el agua
de envío, 10°C si se usa (previendo el accesorio especí-
fico sonda de aire) el control en el aire ambiental.
Haciendo clic en la etiqueta correspondiente a uno de
los días de la semana, se accede a la página de ese día
donde se podrá asignar uno de los siguientes valores
para ese día:
T “Apagado” = si el timer semanal está activo, el
sistema ejecutará el encendido programado
conforme a lo especificado en los datos de los
períodos 1, 2 y 3;
T “Encendido” = si también está activo el timer se-
manal, este día no será considerado;
T “Vacacion.“ = si el “Inicio vacacion.” está activo,
durante este día el set se mantiene en 30°C (para
el control del agua) o a 10°C (para el control del
aire);
T
Haciendo clic en la etiqueta correspondiente a uno de
los períodos del día seleccionado, se accede a la pá-
gina de programación de ese período; Los períodos
pueden asumir los siguientes valores:
T “Apagado” = el período describe una franja ho-
raria durante la cual se desea utilizar la unidad;
En este caso también se visualizarán las etique-
tas correspondientes al horario de comienzo y
fin del período (que deben ser configurados con
anterioridad haciendo clic en la etiqueta del ho-
rario que se desea y desplazando el dedo sobre
los valores horarios hasta seleccionar los desea-
dos; al final presionar la tecla en la parte superior
derecha para guardar los datos ingresados);
T “Encendido” = el período no se utilizará;
4.8. Congurar un timer para los encendidos y/o apagados programados (Tempori.semanal )
Tempori. semanal
Tempori. semanal: Encendido
Lun: Valido Mar: Invalido
Mier: Invalido Jue: Invalido
Vie: Invalido Sab: Vacaciones
Dom: Vacaciones
Lun
Lun: Valido
Periodo 1: Invalido
Periodo 2: Invalido
Periodo 3: Invalido
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Periodo 1
Periodo 1: Valido
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori.: 00:00
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Periodo 1
Periodo 1: Valido
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori.: 00:00
14
NOTAS:
1. cada vez que se presiona la etiqueta se modificará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado
se deberá presionar el icono indicado para guardar la configuración y activarla.
2. Para hacer efectivas las configuraciones horarias especificadas para los distintos días de la semana,
el timer semanal debe estar configurado en “On” (haciendo clic en la etiqueta del timer semanal);
3. La configuración “Apagado” para uno o más días de la semana, ejecuta las programaciones horarias
especificadas solo si el timer semanal está en “On”;
4. Para cada día se pueden configurar hasta tres Franjas horarias (períodos) cuyos horarios de principio y
fin deben ser coherentes entre sí (el inicio de un período debe ser mayor que el fin del período anterior);
5. Si uno o más períodos se han configurado como “Vacacion.”, se deberá activar la función “Inicio vaca-
cion.” explicada en el apartado siguiente.
6. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
Inicio vacacion.
On
Off
Aceptar Cancelar
NOTA:
1. si uno o más días en el Timer Semanal se han configurado en “Vacacion.”, esta función deberá estar
en “On” si se desea que el programa especificado en el timer se respete;
2. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
4.9. Habilitar la función Programa Vacaciones usada para el timer semanal (Inicio vacacion. )
La función “Inicio vacacion.” permite habilitar o desha-
bilitar este programa si está aplicado como configura-
ción diaria en uno o más días del timer semanal; una
vez seleccionada la configuración, presionar la tecla
“Aceptar” para confirmar.
La función “Desinfección” permite habilitar o deshabi-
litar esta función, además de elegir el día y la hora en
el cual se la debe ejecutar y la temperatura a utilizar:
ATENCIÓN: si la unidad se utiliza para la producción
de agua caliente sanitaria, DEBE preverse necesaria-
mente el Desinfección.
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Desinfeccion
Desinfeccion: Apagado
Fijar Reloj: 23:00
Fijar temp.: 70°C
Fijar dia: Lun
4.10. Habilitar y deshabilitar el ciclo antilegionela (Desinfección)
14
NOTAS:
1. cada vez que se presiona la etiqueta se modificará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado
se deberá presionar el icono indicado para guardar la configuración y activarla.
2. Para hacer efectivas las configuraciones horarias especificadas para los distintos días de la semana,
el timer semanal debe estar configurado en “On” (haciendo clic en la etiqueta del timer semanal);
3. La configuración “Apagado” para uno o más días de la semana, ejecuta las programaciones horarias
especificadas solo si el timer semanal está en “On”;
4. Para cada día se pueden configurar hasta tres Franjas horarias (períodos) cuyos horarios de principio y
fin deben ser coherentes entre sí (el inicio de un período debe ser mayor que el fin del período anterior);
5. Si uno o más períodos se han configurado como “Vacacion.”, se deberá activar la función “Inicio vaca-
cion.” explicada en el apartado siguiente.
6. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
Inicio vacacion.
On
Off
Aceptar Cancelar
NOTA:
1. si uno o más días en el Timer Semanal se han configurado en “Vacacion.”, esta función deberá estar
en “On” si se desea que el programa especificado en el timer se respete;
2. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
4.9. Habilitar la función Programa Vacaciones usada para el timer semanal (Inicio vacacion. )
La función “Inicio vacacion.” permite habilitar o desha-
bilitar este programa si está aplicado como configura-
ción diaria en uno o más días del timer semanal; una
vez seleccionada la configuración, presionar la tecla
“Aceptar” para confirmar.
La función “Desinfección” permite habilitar o deshabi-
litar esta función, además de elegir el día y la hora en
el cual se la debe ejecutar y la temperatura a utilizar:
ATENCIÓN: si la unidad se utiliza para la producción
de agua caliente sanitaria, DEBE preverse necesaria-
mente el Desinfección.
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Desinfeccion
Desinfeccion: Apagado
Fijar Reloj: 23:00
Fijar temp.: 70°C
Fijar dia: Lun
4.10. Habilitar y deshabilitar el ciclo antilegionela (Desinfección)
15
NOTAS:
1. Cada vez que se presiona la etiqueta se modicará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado
se deberá presionar el icono indicado para guardar la conguración y activarla;
2.
3. Esta función solo se puede congurar incluso con la unidad en O;
4. Esta función no se puede activar simultáneamente con las funciones: “Modo emerg.”, “Modo vaca-
cion.“, “Depuración suelo“, “Desescarche manual“, “Refri. recupe.“;
5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
6. Si no se completara el Ciclo antilegionela, la unidad mostrará un mensaje en el vídeo con la anoma-
lía, este mensaje se podrá reiniciar presionando “Aceptar”;
7. Durante un Ciclo antilegionela, un error de comunicación o un error relacionado con el accesorio
acumulación, interrumpirá el ciclo automáticamente;
8. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
9. Por defecto, el valor para esta función es “O”.
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Desinfeccion
Desinfeccion: Apagado
Fijar Reloj: 23:00
Fijar temp.: 70°C
Fijar dia: Lun
Ciclo Antilegionella
Ciclo Antilegionella: O
Imposta ora: 23:00
Imposta Temp.: 70°C
Seleziona Giorno: Lun
Min: 40 Max: 70
X
0
1 2 3
4 5 6
7 8
0 -
9
OK
Haciendo clic sobre la etiqueta correspondiente al
valor del set para el Ciclo antilegionela, se abre un te-
clado numérico que permite modicar el set dentro
de los valores permitidos; Se recuerda que para que el
ciclo sea efectivo se lo debe mantener durante un cier-
to tiempo, el cual aumentará a medida que disminuya
el valor congurado para el set;
Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará
disponible;
Una vez que se han establecido las condiciones inicia-
les, la bomba de calor o la resistencia eléctrica se uti-
lizan para calentar el agua hasta la temperatura esta-
blecida para la desinfección. La bomba de calor se usa
inicialmente para calentar el agua, después de lo cual
se apaga y la resistencia eléctrica se usa para alcanzar
la temperatura deseada.
16
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fijar reloj
Fijar reloj: Apagado
Modo: Calor
Periodo: 00:00~00:00
T Stanque 50°C
4.11.
Ingresando a la función “Fijar reloj”, se pueden con-
gurar todos los parámetros necesarios para el arran-
que temporizado de la unidad:
t “Fijar reloj” = habilita o deshabilita el timer;
t “Modo“ = selecciona el modo que se desea utilizar du-
rante la franja (cada clic hace cambiar el modo);
t “Periodo“ = se accede a la página para congurar
la hora de inicio y n de la franja horaria;
t “T-tanque“ = congura (si el modo lo contempla)
el set para la acumulación de la producción de
agua caliente sanitaria;
t “T-agua caliente“ = congura el valor (si está pre-
visto) del set producción de agua del lado termi-
nales del sistema;
Haciendo clic en la etiqueta “Periodo” se abre la pági-
na con las etiquetas correspondientes al horario de
comienzo y n del timer; que deben ser congurados
con anterioridad haciendo clic en la etiqueta del ho-
rario que se desea y desplazando el dedo sobre los
valores horarios hasta seleccionar los deseados; al -
nal presionar la tecla en la parte superior derecha para
guardar los datos ingresados;
Haciendo clic en las etiquetas de los parámetros con
los valores numéricos a ingresar, se visualizará un te-
clado numérico (con la indicación del rango de valores
permitidos) que permite digitar los valores deseados:
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fijar reloj
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori.: 00:00
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Timer
Timer: O
Modalità: Riscaldamento
Periodo: 00:00~00:00
T Serbatoio ACS: 50°C
T Mandata Ra: 45°C
Min: 20 Max: 60
X
0
1 2 3
4 5 6
7 8
0 -
9
OK
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fijar reloj
Fijar reloj: Apagado
Modo: Calor
Periodo: 00:00~00:00
T Stanque 50°C
NOTAS:
1. Si el modo solicitado fuese “Agua caliente”, el parámetro “T-agua fría” o “T-agua caliente“ no se visua-
lizarán;
2. Cada vez que se presiona la etiqueta se modicará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado
se deberá presionar el icono indicado para guardar la conguración y activarla;
3.
4. Si se conguran al mismo tiempo el timer semanal y Timer, se dará prioridad al timer semanal;
Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, no se dispondrá de las
referencias para la producción de agua caliente;
16
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fijar reloj
Fijar reloj: Apagado
Modo: Calor
Periodo: 00:00~00:00
T Stanque 50°C
4.11.
Ingresando a la función “Fijar reloj”, se pueden con-
gurar todos los parámetros necesarios para el arran-
que temporizado de la unidad:
t “Fijar reloj” = habilita o deshabilita el timer;
t “Modo“ = selecciona el modo que se desea utilizar du-
rante la franja (cada clic hace cambiar el modo);
t “Periodo“ = se accede a la página para congurar
la hora de inicio y n de la franja horaria;
t “T-tanque“ = congura (si el modo lo contempla)
el set para la acumulación de la producción de
agua caliente sanitaria;
t “T-agua caliente“ = congura el valor (si está pre-
visto) del set producción de agua del lado termi-
nales del sistema;
Haciendo clic en la etiqueta “Periodo” se abre la pági-
na con las etiquetas correspondientes al horario de
comienzo y n del timer; que deben ser congurados
con anterioridad haciendo clic en la etiqueta del ho-
rario que se desea y desplazando el dedo sobre los
valores horarios hasta seleccionar los deseados; al -
nal presionar la tecla en la parte superior derecha para
guardar los datos ingresados;
Haciendo clic en las etiquetas de los parámetros con
los valores numéricos a ingresar, se visualizará un te-
clado numérico (con la indicación del rango de valores
permitidos) que permite digitar los valores deseados:
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fijar reloj
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori.: 00:00
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Timer
Timer: O
Modalità: Riscaldamento
Periodo: 00:00~00:00
T Serbatoio ACS: 50°C
T Mandata Ra: 45°C
Min: 20 Max: 60
X
0
1 2 3
4 5 6
7 8
0 -
9
OK
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fijar reloj
Fijar reloj: Apagado
Modo: Calor
Periodo: 00:00~00:00
T Stanque 50°C
NOTAS:
1. Si el modo solicitado fuese “Agua caliente”, el parámetro “T-agua fría” o “T-agua caliente“ no se visua-
lizarán;
2. Cada vez que se presiona la etiqueta se modicará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado
se deberá presionar el icono indicado para guardar la conguración y activarla;
3.
4. Si se conguran al mismo tiempo el timer semanal y Timer, se dará prioridad al timer semanal;
Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, no se dispondrá de las
referencias para la producción de agua caliente;
17
5. el inicio del timer siempre deberá ser inferior con respecto al final del timer, de lo contrario el período
no será válido;
6. Solo se dispondrá del timer para la producción de agua caliente, si el modo de funcionamiento los
prevé;
7. La función Timer se activará una sola vez, si se desea utilizarla de nuevo, se deberá volver a configu-
rar;
8. El timer se desactivará si se enciende manualmente la unidad antes de su intervención;
9. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
10. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
La función “Temp. tempori.” permite configurar las va-
riaciones programadas en el set de alimentación del
agua (dicho set dependerá del modo de funciona-
miento actualmente activo). La función se puede ac-
tivar o desactivar haciendo clic en la etiqueta “Temp.
tempori.”; Haciendo clic en la etiqueta “Periodo 1”
se puede especificar la hora de modificación del set
sobre la alimentación del agua, asignándole el valor
especificado en el parámetro “T-agua caliente 1” (al
hacer clic sobre este parámetro aparece un teclado
numérico que permitirá ingresar el nuevo valor); De la
misma manera se puede configurar el “Periodo 2” con
su correspondiente “T-agua caliente 2”;
Haciendo clic en las etiquetas de los parámetros de
temperatura de envío, se visualizará un teclado numé-
rico (con la indicación del rango de valores permiti-
dos) que permite digitar los valores deseados:
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Temp. tempori.
Temp.tempori.: Apagado
Periodo 1: 00:00
T agua caliente 1: 45°C
Periodo 2: 00:00
T agua caliente 2: 45°C
NOTAS:
1. Cada vez que se presiona la etiqueta se modifica el valor, pero cuando se ha seleccionado el valor
deseado, para hacerlo efectivo se debe guardarlo presionando el icono indicado;
2. Esta función no está disponible si está configurado el modo ACS;
3. Para activar la función la unidad debe estar activa;
4. Las franjas solo son válidas para el día actual;
5. Si “Tempori.semanal”, “Modo preset.“, “Fijar reloj” y “Temp. tempori.“ se configuraran al mismo tiempo,
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Fasce Orarie
ac Orari: Off
Periodo 1: 00:00
T Mandata Risc 1: 45°C
Periodo 2: 00:00
T Mandata Risc 2: 45°C
Min: 25 Max: 60
X
0
1 2 3
4 5 6
7 8
0 -
9
OK
00 00
01 01
02 02
23 59
22 58
Temp. tempori.
Temp.tempori.: Apagado
Periodo 1: 00:00
T agua caliente 1: 45°C
Periodo 2: 00:00
T agua caliente 2: 45°C
4.12. Congurar variaciones programadas del set sobre la alimentación del agua del sistema (Temp. tempo-
ri. )
18
la última unidad congurada tendrá la prioridad;
6. La conguración es válida solo si la unidad está en “On”;
7. Según el modo de funcionamiento establecido (calor o frío) se utilizarán los correspondientes set
especicados;
8. Si el horario del inicio del “Periodo 2” es igual al del “Periodo 1”, se ejecutará primero;
9. Las Franjas horarias están basadas en el timer interno de la unidad;
10. Durante el modo de producción de agua caliente, esta función no estará disponible;
11. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
12. Por defecto, el valor para esta función es “O”.
Modo emerg.
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. El modo Emergencia se puede activar solo con la unidad en OFF, o cuando haya un error en el com-
presor que se vuelva a repetir y permanezca durante al menos 3 minutos, aunque el error haya sido
rearmado;
2. El Modo Emergencia se puede activar solo en calor (ACS o Calentamiento pero no simultáneamente);
3. El Modo Emergencia no se puede activar en caso de no contar (y activadas) con la resistencia eléctri-
ca en la acumulación y/o la fuente de calor adicional, o la resistencia eléctrica;
4. Durante el modo Emergencia (en calentamiento), la presencia de eventuales errores: “HP-Water
Switch“, “Resistencia Aus 1”, “Resistencia Aus 2“, “Temp AHLW“, bloquearán el Modo Emergencia;
5. Durante el Modo Emergencia (en ACS), el posible error “Auxi. WTH“ bloqueará el Modo Emergencia;
6. Todas las funciones relacionadas con los temporizadores no estarán disponibles durante el modo
emergencia;
7. Durante el modo emergencia no se podrá utilizar el termostato;
8. Tras una caída de tensión, la función modo emergencia vuelve al estado O;
9. Algunas funciones no estarán disponibles durante el Modo Emergencia y al intentar activarlas el
sistema advertirá antes de interrumpir el Modo Emergencia;
10. Por defecto, el valor para esta función es “O”.
4.13. Habilitar el funcionamiento de emergencia para el calentamiento o (Modo emerg.)
Si el sistema contara con (y congurado correcta-
mente) la tanque agua para este modelo y/o
una fuente de calor adicional (apartado 7.7), o una
resistencia eléctrica (apartado 7.8)(para mayor infor-
mación, consultar el manual de instalación), se podrá
habilitar la función “Modo emerg.”, la cual una vez ac-
tivada, excluirá la bomba de calor para producir agua
caliente (sanitaria o sistema), usando exclusivamente
la resistencia eléctrica de la acumulación y/o la fuente
de calor adicional (o resistencia eléctrica) para cumplir
con las solicitudes; La función “Modo emerg.” permite
habilitar o deshabilitar este programa; a continuación
presionar la tecla “Aceptar” para conrmar.
.9)
.8)
18
la última unidad congurada tendrá la prioridad;
6. La conguración es válida solo si la unidad está en “On”;
7. Según el modo de funcionamiento establecido (calor o frío) se utilizarán los correspondientes set
especicados;
8. Si el horario del inicio del “Periodo 2” es igual al del “Periodo 1”, se ejecutará primero;
9. Las Franjas horarias están basadas en el timer interno de la unidad;
10. Durante el modo de producción de agua caliente, esta función no estará disponible;
11. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
12. Por defecto, el valor para esta función es “O”.
Modo emerg.
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. El modo Emergencia se puede activar solo con la unidad en OFF, o cuando haya un error en el com-
presor que se vuelva a repetir y permanezca durante al menos 3 minutos, aunque el error haya sido
rearmado;
2. El Modo Emergencia se puede activar solo en calor (ACS o Calentamiento pero no simultáneamente);
3. El Modo Emergencia no se puede activar en caso de no contar (y activadas) con la resistencia eléctri-
ca en la acumulación y/o la fuente de calor adicional, o la resistencia eléctrica;
4. Durante el modo Emergencia (en calentamiento), la presencia de eventuales errores: “HP-Water
Switch“, “Resistencia Aus 1”, “Resistencia Aus 2“, “Temp AHLW“, bloquearán el Modo Emergencia;
5. Durante el Modo Emergencia (en ACS), el posible error “Auxi. WTH“ bloqueará el Modo Emergencia;
6. Todas las funciones relacionadas con los temporizadores no estarán disponibles durante el modo
emergencia;
7. Durante el modo emergencia no se podrá utilizar el termostato;
8. Tras una caída de tensión, la función modo emergencia vuelve al estado O;
9. Algunas funciones no estarán disponibles durante el Modo Emergencia y al intentar activarlas el
sistema advertirá antes de interrumpir el Modo Emergencia;
10. Por defecto, el valor para esta función es “O”.
4.13. Habilitar el funcionamiento de emergencia para el calentamiento o (Modo emerg.)
Si el sistema contara con (y congurado correcta-
mente) la tanque agua para este modelo y/o
una fuente de calor adicional (apartado 7.7), o una
resistencia eléctrica (apartado 7.8)(para mayor infor-
mación, consultar el manual de instalación), se podrá
habilitar la función “Modo emerg.”, la cual una vez ac-
tivada, excluirá la bomba de calor para producir agua
caliente (sanitaria o sistema), usando exclusivamente
la resistencia eléctrica de la acumulación y/o la fuente
de calor adicional (o resistencia eléctrica) para cumplir
con las solicitudes; La función “Modo emerg.” permite
habilitar o deshabilitar este programa; a continuación
presionar la tecla “Aceptar” para conrmar.
19
En el Timer Semanal se le puede asignar a uno o más
días de la semana el programa “Vacacion.” (en esos días
la unidad funcionará en caliente, manteniendo un set
en el agua de envío de 30°C, o 10°C si el control está
basado en el aire ambiental), para habilitar la ejecu-
ción del Programa Vacaciones si estuviera congurado
en el Timer Semanal, se deberá activar esta función.
Una vez que se ha entrado a la función “Modo vaca-
cion.”, se podrá seleccionar uno de los modos disponi-
bles haciendo clic directamente sobre leyenda que la
identica y se conrmará con la tecla "Aceptar".
Modo vacacion.
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Antes de cambiar el modo de funcionamiento, se debe poner la unidad en OFF, en caso contrario se
visualizará un mensaje que advierte de la necesidad de apagar la unidad antes de cambiar el modo;
2. Durante la ejecución del modo vacaciones (según cuando se ha congurado en el Timer Semanal),
el modo de trabajo se establecerá automáticamente en “Calentamiento” y no se podrá ejecutar el
mando On/O desde el panel;
3. Todas las funciones relacionadas con los temporizadores no estarán disponibles durante el modo
vacaciones;
4. Algunas funciones no estarán disponibles durante el Modo Emergencia y al intentar activarlas el
sistema advertirá antes de interrumpir el Modo Emergencia;
5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
6. Por defecto, el valor para esta función es “O”.
4.14. )
Mediante esta función se pueden congurar de uno
a cuatro períodos diarios, cuyos mandos se ejecuta-
rán cada día. Después de entrar en la función “Modo
preset.” presionando la tecla correspondiente a cada
período, se podrá activar o desactivar un período de-
terminado, seleccionar el modo de funcionamiento a
ejecutar, los valores de temperatura para el agua ge-
nerada y los horarios de comienzo y n de ese período;
Al hacer clic en la etiqueta “Periodo” se abrirá la pági-
na con las etiquetas correspondientes a la activación
de ese período, el modo de uso durante el período, la
temperatura de alimentación del agua, la hora de co-
mienzo y n; Hacer clic en cada una de estas etiquetas
para congurar el valor adecuado (cada tipo de dato
puede mostrar ventanas adicionales para seleccionar
o ingresar los valores deseados); Al nal presionar la
tecla en la parte superior derecha para guardar los da-
tos ingresados;
4.15. )
Modo Preset.
Periodo 1: Valido
Periodo 2: Invalido
Periodo 3: Invalido
Periodo 4: Invalido
Modo Preset.
Periodo 1: Valido
Modo: Calor
T agua caliente: 45°C
Inicio tempori.: 00:00
Fin tempori: 00:00
NOTAS:
1. Si no existiera (y congurado correctamente) la tanque agua para este modelo, el modo Agua caliente
no estará disponible;
2. Si se han añadido programaciones horarias con el Tempori.semanal y al mismo tiempo las congura-
20
ciones horarias con el Modo preset., tendrá prioridad la última;
3. Para cada día se pueden configurar hasta cuatro períodos con horarios de principio y fin coherentes
entre sí (el inicio de un período debe ser mayor que el fin del período anterior);
4. Si la unidad se encendiera manualmente, no se ejecutarán los programas horarios de los períodos;
5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
6. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
NOTA: Esta función solo se puede realizar con la unidad apagada.
4.16. Cancelar los errores actuales (Error reset )
Esta función permite rearmar los errores actualmente activos en el sistema; naturalmente antes se debe
resolver el motivo que originó la alarma; para rearmar las alarmas se deberá presionar la etiqueta de la
función y luego confirmar la operación presionando “Aceptar” en la pantalla de diálogo.
Esta función permite reiniciar la configuración Wifi, eliminando posibles conflictos.
Esta función permite cargar los valores por defecto (valores determinados previamente en fábrica) para
todas las funciones, eliminando las modificaciones realizadas por el usuario.
NOTAS:
1. Esta función solo se puede realizar solo con la unidad apagada.
2. Esta función actúa sobre las funciones: “Temp. tempori.“, “Fijar reloj“, “Modo preset.“, “Tempori.sema-
nal“ y “Depende tiempo”.
4.17. Función reset conexión wi (Reset del WiFi)
4.18. Cargar conguraciones por defecto (Reset)
5. MENÚ PARÁMETROS
5.1. Navegación en el menú
Mediante este menú se pueden configurar los valo-
res utilizados para la regulación de la máquina. Para
navegar en este menú el sistema prevé las siguientes
teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal (Home);
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
Parametro (1/2)
aua ria: C
aua calit: C
amit ri: C
amit calr: C
tau: C
3 4
1
2
NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior
más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado.
20
ciones horarias con el Modo preset., tendrá prioridad la última;
3. Para cada día se pueden configurar hasta cuatro períodos con horarios de principio y fin coherentes
entre sí (el inicio de un período debe ser mayor que el fin del período anterior);
4. Si la unidad se encendiera manualmente, no se ejecutarán los programas horarios de los períodos;
5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
6. Por defecto, el valor para esta función es “Off”.
NOTA: Esta función solo se puede realizar con la unidad apagada.
4.16. Cancelar los errores actuales (Error reset )
Esta función permite rearmar los errores actualmente activos en el sistema; naturalmente antes se debe
resolver el motivo que originó la alarma; para rearmar las alarmas se deberá presionar la etiqueta de la
función y luego confirmar la operación presionando “Aceptar” en la pantalla de diálogo.
Esta función permite reiniciar la configuración Wifi, eliminando posibles conflictos.
Esta función permite cargar los valores por defecto (valores determinados previamente en fábrica) para
todas las funciones, eliminando las modificaciones realizadas por el usuario.
NOTAS:
1. Esta función solo se puede realizar solo con la unidad apagada.
2. Esta función actúa sobre las funciones: “Temp. tempori.“, “Fijar reloj“, “Modo preset.“, “Tempori.sema-
nal“ y “Depende tiempo”.
4.17. Función reset conexión wi (Reset del WiFi)
4.18. Cargar conguraciones por defecto (Reset)
5. MENÚ PARÁMETROS
5.1. Navegación en el menú
Mediante este menú se pueden configurar los valo-
res utilizados para la regulación de la máquina. Para
navegar en este menú el sistema prevé las siguientes
teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal (Home);
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
Parametro (1/2)
aua ria: C
aua calit: C
amit ri: C
amit calr: C
tau: C
3 4
1
2
NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior
más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado.
21
A través de las ventanas de este menú se pueden con-
gurar los valores que se van a utilizar como set de tra-
bajo para los distintos modos; todos los valores se mo-
dican y se guardan en el mismo modo: hacer clic en
la etiqueta del parámetro seleccionado y congurar el
valor deseado mediante las teclas “+” o “-”, ingresando
un valor comprendido en el rango permitido; una vez
establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para
conrmarlo y volver al nivel superior;
T agua fria
+
-
Aceptar Cancelar
Range: 7~25°C Default: 18°C
18°C
NOTAS:
1. En la parte superior izquierda de las ventanas se visualiza el parámetro seleccionado, mientras que
en la derecha se visualiza el valor de la última modicación;
2. A continuación se presenta una tabla que contiene todos los parámetros disponibles, con las funciones y rangos operativos;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Etiqueta Rango
T-agua fría
Indica el set de trabajo para el modo refrigeración (usado en el control
basado en el agua de alimentación)
7~25°C
T-agua caliente
Indica el set de trabajo para el modo calentamiento (usado en el control
basado en el agua de alimentación)
20~60°C
T-ambiebnte frio
Indica el set de trabajo para el modo refrigeración (usado en el control
basado en el aire ambiente)
18~30°C
T-ambiente calor
Indica el set de trabajo para el modo calentamiento (usado en el control
basado en el aire ambiente)
18~30°C
T-tanque
Indica el set de trabajo para la producción de agua caliente sanitaria (dispo-
40~80°C
ΔT-ambiente
Indica el valor de ΔT que se debe aplicar al set cuando el control está basa-
do en el aire ambiente
1~5°C
ΔT-enfria.
Indica el valor de ΔT que se debe aplicar al set para la refrigeración cuando
el control está basado en el agua de alimentación
2~10°C
ΔT-calenta.
Indica el valor de ΔT que se debe aplicar al set para el calentamiento cuan-
do el control está basado en el agua de alimentación
2~10°C
ΔT-agua caliente
Indica el valor de ΔT que se debe aplicar a la producción de agua caliente
acumulación)
2~8°C
5.2.
caliente)
22
VER
Estado
Parametros
Error
Error log
Version
1 2
6. MENÚ VER
Mediante este menú se pueden visualizar muchos
datos relativos al funcionamiento de la máquina; cada
etiqueta reúne un conjunto de informaciones que uti-
liza el usuario para controlar el estado de la unidad y
los eventuales errores o fallos en curso. Para navegar
en este menú el sistema prevé las siguientes teclas:
T (
1
) Volver al menú de nivel superior;
T (
2
) Volver a la página principal (Home);
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
6.1. Navegación en el menú
En estas páginas se puede visualizar el estado de los distintos componentes del sistema. La función "Es-
tado" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana; la
siguiente tabla contiene la información disponible y los posibles estados.
6.2. Visualizar el estado de los componentes de la unidad (Estado)
NOTA: Todos los datos de este menú son solo informativos, no se pueden modificar.
Etiqueta Signicado Estado
Compresor Indica el estado actual del compresor
On
O
Ventilador Indica el estado actual del ventilador
On
O
Estado de unidad Indica el estado de la unidad
Frio
Calor
Agua caliente
O
Bomba Indica el estado actual del ventilador
On
O
Tanque agua Estado de la resistencia eléctrica dentro de la acumulación ACS
On
O
Válvula 3 vías 1 No utilizado ---
Válvula 3 vías 2 Indica el estado de la válvula de 3 vías instalada en el sistema
On
O
Presionar calenta Indica el estado de la resistencia del cárter del compresor
On
O
Bomba calor 1
Indica el estado (para la etapa 1) de la resistencia eléctrica opcio-
nal eventualmente instalada (apartado 7.9)
On
O
Bomba calor 2
Indica el estado (para la etapa 2) de la resistencia eléctrica opcio-
nal eventualmente instalada (apartado 7.9)
On
O
Calentador chasis
Indica el estado de la resistencia antihielo en la plataforma de la
unidad
On
O
Calentador placa
Indica el estado de la resistencia antihielo en el intercambiador de
placas de la unidad
On
O
Desescarche Indica el estado actual del ciclo de desescarche
On
O
Aceite retorno Indica el estado actual del ciclo en el retorno de aceite
On
O
22
VER
Estado
Parametros
Error
Error log
Version
1 2
6. MENÚ VER
Mediante este menú se pueden visualizar muchos
datos relativos al funcionamiento de la máquina; cada
etiqueta reúne un conjunto de informaciones que uti-
liza el usuario para controlar el estado de la unidad y
los eventuales errores o fallos en curso. Para navegar
en este menú el sistema prevé las siguientes teclas:
T (
1
) Volver al menú de nivel superior;
T (
2
) Volver a la página principal (Home);
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
6.1. Navegación en el menú
En estas páginas se puede visualizar el estado de los distintos componentes del sistema. La función "Es-
tado" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana; la
siguiente tabla contiene la información disponible y los posibles estados.
6.2. Visualizar el estado de los componentes de la unidad (Estado)
NOTA: Todos los datos de este menú son solo informativos, no se pueden modificar.
Etiqueta Signicado Estado
Compresor Indica el estado actual del compresor
On
O
Ventilador Indica el estado actual del ventilador
On
O
Estado de unidad Indica el estado de la unidad
Frio
Calor
Agua caliente
O
Bomba Indica el estado actual del ventilador
On
O
Tanque agua Estado de la resistencia eléctrica dentro de la acumulación ACS
On
O
Válvula 3 vías 1 No utilizado ---
Válvula 3 vías 2 Indica el estado de la válvula de 3 vías instalada en el sistema
On
O
Presionar calenta Indica el estado de la resistencia del cárter del compresor
On
O
Bomba calor 1
Indica el estado (para la etapa 1) de la resistencia eléctrica opcio-
nal eventualmente instalada (apartado 7.9)
On
O
Bomba calor 2
Indica el estado (para la etapa 2) de la resistencia eléctrica opcio-
nal eventualmente instalada (apartado 7.9)
On
O
Calentador chasis
Indica el estado de la resistencia antihielo en la plataforma de la
unidad
On
O
Calentador placa
Indica el estado de la resistencia antihielo en el intercambiador de
placas de la unidad
On
O
Desescarche Indica el estado actual del ciclo de desescarche
On
O
Aceite retorno Indica el estado actual del ciclo en el retorno de aceite
On
O
23
Termostato Frio
Calor
Otros térmicos Indica el estado de la fuente de calor adicional (apartado 7.8)
On
Válvula de 2 vías Indica el estado de la válvula de 2 vías instalada en el sistema
On
Anticongelante Indica el estado de la protección antihielo
On
Control de puerta Indica el estado del Contacto externo (apartado 7.15)
Sumado
No insertado
Válvula 4-vías Indica el estado de la válvula de 4 vías de la unidad
On
Desinfección Indica el estado actual del Ciclo antilegionela (apartado 4.10)
En progreso
Ejecutado
Error
Flusostato
On
En esta página se muestran todos los valores actuales de los parámetros de funcionamiento de la unidad.
La función "Parámetros" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda
de la ventana; la tabla siguiente contiene la siguiente información.
6.3. Visualizar el estado de los parámetros de la unidad (Parámetro)
NOTA: Todos los datos de este menú son solo informativos, no se pueden modicar.
Etiqueta
T-exterior Indica la temperatura del aire exterior medida por la unidad
T-succión Indica la temperatura de entrada al compresor
T-descarga Indica la temperatura de alimentación del compresor
T-desescarche Indica la temperatura referida al ciclo de desescarche
T-entrada agua Indica la temperatura del agua que entra al intercambiador de placas
T-salida agua Indica la temperatura del agua que sale del intercambiador de placas
T-agua opcional Indica la temperatura del agua que sale de la resistencia opcional (apartado 7.9)
T-control tanque Indica la temperatura medida dentro del la tanque agua
T-entrada econ. Indica la temperatura de entrada al economizador
T-salida econ. Indica la temperatura de salida del economizador
T-depuración suelo
Tiempo depuración
T-tubo gas Indica la temperatura medida en el lado Gas del circuito de refrigeración
T-tubo liquido Indica la temperatura medida en el lado L del circuito de refrigeración
T-depende tiempo
Indica la temperatura de set actual, que se calcula mediante la Curva climática (apartado 4.7)
T-ambiente remota Indica la temperatura ambiente medida por la sonda (apartado 7.10)
Presión descarga Indica el valor de presión de envío compresor
24
En estas páginas se pueden visualizar los errores actuales y las alarmas activas en la unidad. La función
"Error" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana;
NOTAS:
1. Esta función no permite rearmar los errores en curso, solo los muestra;
2. Para más información sobre los códigos de error, consultar el capítulo 9;
3. Según el número de errores presentes (máximo 5 errores por página), puede haber varias páginas.
6.4. Visualizar los errores activos de la unidad (Error)
En estas páginas se muestra el historial de las alarmas de la unidad. La función "Error" permite recorrer las
distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana;
NOTAS:
1. según el número de errores presentes, puede haber varias páginas; el historial memoriza los últimos
20 errores;
2. Para más información sobre los códigos de error, consultar el capítulo 9;
6.5. Visualizar el historial de errores (Error log )
En estas páginas se puede visualizar la versión del software instalado en la unidad.
6.6. Visualizar datos del software (Versión)
7. MENÚ COMISIÓN
7.1. Navegación en el menú
ATENCIÓN: Las funciones y parámetros solo pue-
den ser modificados y/o configurados por el per-
sonal autorizado y con el conocimiento técnico ne-
cesario para instalar y efectuar el mantenimiento
de estas unidades.
¡Las configuraciones erróneas podrían causar fa-
llos de funcionamiento o daños en la unidad y en
el sistema!
A través de este menú se pueden configurar los pa-
rámetros necesarios para el correcto funcionamiento
de la unidad: las lógicas, los componentes instalados
en el sistema y los accesorios previstos para cada ins-
talación se configuran mediante las funciones de este
menú.
La información del menú se subdivide en dos macro
grupos:
T “Función“ (que contiene los parámetros y las
funciones necesarias para el funcionamiento de
la unidad);
T “Parámetro“ (que contiene los parámetros ope-
rativos generales);
Comisión
Función Param.
24
En estas páginas se pueden visualizar los errores actuales y las alarmas activas en la unidad. La función
"Error" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana;
NOTAS:
1. Esta función no permite rearmar los errores en curso, solo los muestra;
2. Para más información sobre los códigos de error, consultar el capítulo 9;
3. Según el número de errores presentes (máximo 5 errores por página), puede haber varias páginas.
6.4. Visualizar los errores activos de la unidad (Error)
En estas páginas se muestra el historial de las alarmas de la unidad. La función "Error" permite recorrer las
distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana;
NOTAS:
1. según el número de errores presentes, puede haber varias páginas; el historial memoriza los últimos
20 errores;
2. Para más información sobre los códigos de error, consultar el capítulo 9;
6.5. Visualizar el historial de errores (Error log )
En estas páginas se puede visualizar la versión del software instalado en la unidad.
6.6. Visualizar datos del software (Versión)
7. MENÚ COMISIÓN
7.1. Navegación en el menú
ATENCIÓN: Las funciones y parámetros solo pue-
den ser modificados y/o configurados por el per-
sonal autorizado y con el conocimiento técnico ne-
cesario para instalar y efectuar el mantenimiento
de estas unidades.
¡Las configuraciones erróneas podrían causar fa-
llos de funcionamiento o daños en la unidad y en
el sistema!
A través de este menú se pueden configurar los pa-
rámetros necesarios para el correcto funcionamiento
de la unidad: las lógicas, los componentes instalados
en el sistema y los accesorios previstos para cada ins-
talación se configuran mediante las funciones de este
menú.
La información del menú se subdivide en dos macro
grupos:
T “Función“ (que contiene los parámetros y las
funciones necesarias para el funcionamiento de
la unidad);
T “Parámetro“ (que contiene los parámetros ope-
rativos generales);
Comisión
Función Param.
25
Para navegar en el submenú “Función” o “Parámetro“,
el sistema prevé las siguientes teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal;
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
Función (1/4)
Estado control: T agua
Válvula 2 vías Frio: Encendido
Válvula 2 vías Calor: Apagado
C lar: i
TAnque agua: Con
3 4
1
2
Parámeros (1/1)
Máx T Bomba: 50°C
Duración del frio: 5 min
Duración del calor: 3 min
3 4
1
2
NOTA: Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Una vez que se ha entrado a la función “Estado con-
trol”, podrá seleccionar entre basar la lógica de control
de la unidad en la temperatura del agua producida o
en la temperatura del aire ambiental (si está instala-
da y bien configurada la sonda de aire accesoria). Una
vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla
“Aceptar” para confirmar.
Estado control
T ambient
T agua
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si no existiera (y configurado correctamente) el accesorio sonda de aire ambiental, la única selección
disponible será “T-agua fria”;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.2. Congurar la lógica de control (Estado control)
26
Válvula 2 vías Frio
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si se selecciona el estado “Off”, la válvula estará CERRADA durante el modo refrigeración. Si se selec-
ciona “On”, estará ABIERTA;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.3. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo refrigeración (Válvula 2 vías Frio)
Una vez que se ha entrado a la función “Válvula 2 vías
Frio”, se podrá imponer el estado de la válvula de 2 vías
durante el modo Refrigeración (para más información
sobre el uso y el montaje de la válvula de 2 vías, con-
sultar el manual de instalación). Una vez selecciona-
da la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para
confirmar.
Una vez que se ha entrado a la función “Válvula 2 vías
Calor”, se podrá imponer el estado de la válvula de 2
vías durante el modo Calentamiento (para más infor-
mación sobre el uso y el montaje de la válvula de 2
vías, consultar el manual de instalación). Una vez se-
leccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Acep-
tar” para confirmar.
Válvula 2 vías Calor
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. si se selecciona el estado “Off”, la válvula estará CERRADA durante el modo calentamiento. Si se se-
lecciona “On”, estará ABIERTA;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.4. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo Calentamiento (Válvula 2 vías Calor)
Función actualmente NO DISPONIBLE.
ATENCIÓN: Por el momento esta función no está disponible, por lo tanto debe ser configurada necesa-
riamente como "Encendido".
7.5. Congurar integración con sistema solar (Cong. Solar)
26
Válvula 2 vías Frio
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si se selecciona el estado “Off”, la válvula estará CERRADA durante el modo refrigeración. Si se selec-
ciona “On”, estará ABIERTA;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.3. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo refrigeración (Válvula 2 vías Frio)
Una vez que se ha entrado a la función “Válvula 2 vías
Frio”, se podrá imponer el estado de la válvula de 2 vías
durante el modo Refrigeración (para más información
sobre el uso y el montaje de la válvula de 2 vías, con-
sultar el manual de instalación). Una vez selecciona-
da la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para
confirmar.
Una vez que se ha entrado a la función “Válvula 2 vías
Calor”, se podrá imponer el estado de la válvula de 2
vías durante el modo Calentamiento (para más infor-
mación sobre el uso y el montaje de la válvula de 2
vías, consultar el manual de instalación). Una vez se-
leccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Acep-
tar” para confirmar.
Válvula 2 vías Calor
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. si se selecciona el estado “Off”, la válvula estará CERRADA durante el modo calentamiento. Si se se-
lecciona “On”, estará ABIERTA;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.4. Congurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo Calentamiento (Válvula 2 vías Calor)
Función actualmente NO DISPONIBLE.
ATENCIÓN: Por el momento esta función no está disponible, por lo tanto debe ser configurada necesa-
riamente como "Encendido".
7.5. Congurar integración con sistema solar (Cong. Solar)
27
La función “Tanque agua” permite especicar si la acu-
mulación adicional de ACS está presente en el sistema
o no (para más información sobre el uso y el montaje
del acumulador de ACS adicional, consultar el manual
de instalación). Una vez seleccionada la lógica desea-
da, presionar la tecla “Aceptar” para conrmar.
Tanque agua
Con
Sin
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Si la tanque agua no estuviere disponible, los modos que prevén la producción de agua caliente
sanitaria NO estarán disponibles;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.6.
La función “Termostato” permite especicar el tipo de
gestión que se debe aplicar a un hipotético termos-
tato externo (para más información sobre el uso y el
montaje de un termostato externo, consultar el Ma-
nual de instalación). Una vez seleccionada la lógica
deseada, presionar la tecla “Aceptar” para conrmar.
Termostato
Aire
Aire + Agua caliente
Sin
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. Las opciones disponibles dependen de las conguraciones relacionadas con la producción de agua
caliente sanitaria (presencia del la tanque agua, etc.);
2. Para modicar las conguraciones relacionadas con el termostato, la unidad debe estar en O;
3. Si las funciones “Depuración suelo” o la “Modo emerg.“ están activas, no se puede utilizar el termos-
tato externo;
4. Si se activa el uso de un termostato externo (para el acondicionamiento/calentamiento y/o la pro-
ducción de agua caliente sanitaria) los timer de la unidad no se toman en cuenta;
5. Si se activa el uso de un termostato externo, los mandos para modicar el modo de funcionamiento
o para encender/apagar la unidad desde el panel, no estarán disponibles;
6. Si el termostato exterior se congura como “Frio+agua caliente”, y mediante el mismo la unidad se
coloque en “O”, las solicitudes del lado ACS serán satisfechas en automático por la unidad, sin que
se visualice en la unidad el estado “On” (pero se podrán visualizar los valores del menú parámetros
durante el funcionamiento de la unidad);
7. Para pasar las conguraciones de un valor al otro, primero es necesario seleccionar el valor “Encen-
dido“;
8. Si la unidad en la cual se ha instalado y congurado el termostato se deshabilite, dicha unidad pa-
sará automática a o;
9. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.7.
28
NOTAS:
1. Una vez activada esta función, la misma autorizará el encendido de la fuente de calor sustitutiva (me-
diante una señal en 230V~50Hz a los terminales indicados como “Other thermal”) si la temperatura
exterior desciende por debajo del valor especicado en el parámetro “Interrupt. Otros termicos on“,
o si se activa el “Modo emerg.”;
2. Si se selecciona la “Lógico 1” o la “Lógico 2“, la fuente de calor sustitutiva se deberá congurar de
manera tal que produzca agua caliente con un set igual al seleccionado para la bomba de calor.
Esta conguración deberá ser realizada por el usuario de forma manual ya que la bomba de calor
suministra solo una habilitación sin la posibilidad de modicar el valor del set de producción de agua
caliente en la fuente de calor sustitutiva;
3. Si se selecciona la “Lógico 2”, el sistema deberá ser preparado para alimentar el lado terminales del
sistema y el lado ACS con agua a la misma temperatura (por lo que los terminales del lado sistema
deberán prever necesariamente válvulas mezcladoras para garantizar una correcta administración
del agua caliente que entra);
4. Se debe instalar la sonda de agua adicional aguas abajo de la válvula de 3 vías (para más información
consultar el Manual de instalación);
5. El valor máximo para el set en calor es de 60°C;
6. Si se utiliza esta función, no se podrán habilitar las resistencia eléctricas adicionales (Resit. Apoyo
opcional);
7. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Otros termicos
Otros térmicos: Con
Interrupt. otros térmicos on: -20°C
Lógico: 1
7.8.
La función “Otros térmicos” permite activar o desacti-
var la fuente de calor sustitutiva, congurar un valor
de temperatura externa por debajo del cual se la debe
activar en lugar de la bomba de calor, y la lógica de
sustitución; Las lógicas disponibles son:
t Lógico 1: Esta lógica permite habilitar el funcio-
namiento de la fuente de calor sustitutiva para
satisfacer únicamente los pedidos del lado del
sistema; la válvula de 3 vías será bloqueada de
este lado y las solicitudes del lado agua caliente
sanitaria serán satisfechas usando la resistencia
eléctrica del la tanque agua (se presente);
t Lógico 2: Esta lógica permite habilitar el funcio-
namiento de la fuente de calor sustitutiva para
satisfacer los pedidos que provienen tanto del
lado del sistema como del lado del agua caliente
sanitaria; La unidad mantiene activa la gestión
de la válvula desviadora;
t Lógico 3: esta lógica deshabilita la bomba de
calor y activa una señal en 230V a los terminales
“Other thermal” (más información en el manual
de instalación), con la cual activar la fuente de
calor integrativa, que funcionará de manera
stand alone con respecto a la unidad HMI;
Al nal presionar la tecla en la parte superior derecha
para guardar los datos ingresados;
S1 E
28
NOTAS:
1. Una vez activada esta función, la misma autorizará el encendido de la fuente de calor sustitutiva (me-
diante una señal en 230V~50Hz a los terminales indicados como “Other thermal”) si la temperatura
exterior desciende por debajo del valor especicado en el parámetro “Interrupt. Otros termicos on“,
o si se activa el “Modo emerg.”;
2. Si se selecciona la “Lógico 1” o la “Lógico 2“, la fuente de calor sustitutiva se deberá congurar de
manera tal que produzca agua caliente con un set igual al seleccionado para la bomba de calor.
Esta conguración deberá ser realizada por el usuario de forma manual ya que la bomba de calor
suministra solo una habilitación sin la posibilidad de modicar el valor del set de producción de agua
caliente en la fuente de calor sustitutiva;
3. Si se selecciona la “Lógico 2”, el sistema deberá ser preparado para alimentar el lado terminales del
sistema y el lado ACS con agua a la misma temperatura (por lo que los terminales del lado sistema
deberán prever necesariamente válvulas mezcladoras para garantizar una correcta administración
del agua caliente que entra);
4. Se debe instalar la sonda de agua adicional aguas abajo de la válvula de 3 vías (para más información
consultar el Manual de instalación);
5. El valor máximo para el set en calor es de 60°C;
6. Si se utiliza esta función, no se podrán habilitar las resistencia eléctricas adicionales (Resit. Apoyo
opcional);
7. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Otros termicos
Otros térmicos: Con
Interrupt. otros térmicos on: -20°C
Lógico: 1
7.8.
La función “Otros térmicos” permite activar o desacti-
var la fuente de calor sustitutiva, congurar un valor
de temperatura externa por debajo del cual se la debe
activar en lugar de la bomba de calor, y la lógica de
sustitución; Las lógicas disponibles son:
t Lógico 1: Esta lógica permite habilitar el funcio-
namiento de la fuente de calor sustitutiva para
satisfacer únicamente los pedidos del lado del
sistema; la válvula de 3 vías será bloqueada de
este lado y las solicitudes del lado agua caliente
sanitaria serán satisfechas usando la resistencia
eléctrica del la tanque agua (se presente);
t Lógico 2: Esta lógica permite habilitar el funcio-
namiento de la fuente de calor sustitutiva para
satisfacer los pedidos que provienen tanto del
lado del sistema como del lado del agua caliente
sanitaria; La unidad mantiene activa la gestión
de la válvula desviadora;
t Lógico 3: esta lógica deshabilita la bomba de
calor y activa una señal en 230V a los terminales
“Other thermal” (más información en el manual
de instalación), con la cual activar la fuente de
calor integrativa, que funcionará de manera
stand alone con respecto a la unidad HMI;
Al nal presionar la tecla en la parte superior derecha
para guardar los datos ingresados;
29
La función “Resit. Apoyo opcional” permite activar o desac-
tivar la eventual resistencia eléctrica adicional; esta resis-
tencia podrá ser de simple o doble etapa (si fuese de doble
etapa, se podrá decidir entre usar una o ambas etapas espe-
cicando el número de resistencias en el primer parámetro),
congurar el umbral de temperatura exterior por debajo de
la cual activarla en lugar de la bomba de calor ; ATENCIÓN:
Para garantizar el menor consumo de energía, se acon-
seja utilizar la “Lógico 1”; Al nal presionar la tecla en la
parte superior derecha para guardar los datos ingresados;
NOTAS:
1. Una vez activada esta función, la misma autorizará el encendido de las resistencias eléctricas adi-
cionales (mediante una señal en 230V~50Hz a los terminales indicados como “KM1 y KM2, si se usa
una resistencia simple, usar solamente los terminales KM1”) si la temperatura exterior desciende por
debajo del valor especicado en el parámetro “T-Eheater“, o si se activa el “Modo emerg.”;
2. La sonda de agua adicional se debe instalar aguas abajo de la resistencia eléctrica (para más informa-
ción consultar el Manual de instalación);
3. Si se utiliza esta función, no se podrá habilitar la fuente de calor adicional (Otros térmicos);
4. La Lógico 2 no está disponible;
5. La resistencia eléctrica deberá estar instalada aguas abajo de la válvula de 3 vías (lado terminales
del sistema);
6. La solicitud de ACS será satisfecha por la resistencia eléctrica en el la tanque agua (se presente);
7. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Resist apoyo opcional
Resist. apoyo opcional: 1
T resist. apoyo: -15°C
Lógico: 1
7.9.
Una vez que se ha entrado a la función “Sensor remo-
to”, se podrá especicar si se desea habilitar la sonda
remota de temperatura ambiente (para más infor-
mación sobre el componente consultar el manual de
instalación) instalada. Una vez seleccionada la lógica
deseada, presionar la tecla “Aceptar” para conrmar.
Sensor remoto
Con
Sin
Aceptar Cancelar
NOTAS:
1. la opción “T-ambiente“ en la función “Estado control“ estará disponible solo si se activa el Sensor
Ambiente;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.10. mbiente (Sensor remoto )
30
vaci air
ir
u aua
aa
ctar Caclar
NOTAS:
1. Esta función solo se puede activar con la unidad en OFF; además, antes de encender la unidad esta
función deberá estar deshabilitada;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.11. Congurar la función de purga del aire (Renovación aire )
La función “Renovación aire” permite activar (en el cir-
cuito seleccionado) la circulación del agua y eliminar
el aire que pudiera contener el circuito. Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
La función “Depuración suelo” permite activar o des-
activar el procedimiento para el calentamiento de los
paneles radiantes; este procedimiento permite crear
un ciclo de calentamiento estabilizado durante el cual
la temperatura se mantendrá estable durante un cierto
tiempo (el período), y luego aumentará a un valor de
ΔT indicado o se mantendrá para el siguiente período;
Este procedimiento de incremento y mantenimiento
de la temperatura se repetirá por la cantidad de perío-
dos especificados;
Al final presionar la tecla en la parte superior derecha
para arrancar (o eventualmente interrumpir) el ciclo
de pre-calentamiento;
NOTAS:
1. Durante la ejecución de esta función, todas las demás funciones están deshabilitadas;
2. Se aconseja utilizar esta función para activar gradualmente el calentamiento mediante los paneles
radiantes (procedimiento que se deberá realizar al comenzar la estación);
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Iniciar
Depuracion suelo: Encendido
Segmentos: 2
Temp. periodo 1: 25°C
Tempori. segmento: 12H
T de segmento: 5°C
7.12. Congurar el procedimiento de precalentamiento de los paneles radiantes (Depuración suelo)
La función “Desescarche manual” permite activar (o
desactivar) el mando de ejecución forzada de un ciclo
de desescarchado. Una vez seleccionada la lógica de-
seada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar.
Desescarche manual
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
7.13. Activar el ciclo de desescarchado (Desescarche manual)
30
vaci air
ir
u aua
aa
ctar Caclar
NOTAS:
1. Esta función solo se puede activar con la unidad en OFF; además, antes de encender la unidad esta
función deberá estar deshabilitada;
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.11. Congurar la función de purga del aire (Renovación aire )
La función “Renovación aire” permite activar (en el cir-
cuito seleccionado) la circulación del agua y eliminar
el aire que pudiera contener el circuito. Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
La función “Depuración suelo” permite activar o des-
activar el procedimiento para el calentamiento de los
paneles radiantes; este procedimiento permite crear
un ciclo de calentamiento estabilizado durante el cual
la temperatura se mantendrá estable durante un cierto
tiempo (el período), y luego aumentará a un valor de
ΔT indicado o se mantendrá para el siguiente período;
Este procedimiento de incremento y mantenimiento
de la temperatura se repetirá por la cantidad de perío-
dos especificados;
Al final presionar la tecla en la parte superior derecha
para arrancar (o eventualmente interrumpir) el ciclo
de pre-calentamiento;
NOTAS:
1. Durante la ejecución de esta función, todas las demás funciones están deshabilitadas;
2. Se aconseja utilizar esta función para activar gradualmente el calentamiento mediante los paneles
radiantes (procedimiento que se deberá realizar al comenzar la estación);
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
Iniciar
Depuracion suelo: Encendido
Segmentos: 2
Temp. periodo 1: 25°C
Tempori. segmento: 12H
T de segmento: 5°C
7.12. Congurar el procedimiento de precalentamiento de los paneles radiantes (Depuración suelo)
La función “Desescarche manual” permite activar (o
desactivar) el mando de ejecución forzada de un ciclo
de desescarchado. Una vez seleccionada la lógica de-
seada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar.
Desescarche manual
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
7.13. Activar el ciclo de desescarchado (Desescarche manual)
31
NOTAS:
1. Esta función solo se puede realizar con la unidad en OFF;
2. El ciclo de desescarche se interrumpirá automáticamente si la temperatura de desescarche sube a
más de 20°C o tras 10 minutos de duración;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
La función “Modo forzado” permite activar (o desacti-
var) el mando de ejecución de la función específica en
calor o en frío. Una vez seleccionada la lógica deseada,
presionar la tecla “Aceptar” para confirmar.
Modo forzado
Frio
Calor
Apagado
ctar Caclar
NOTAS:
1. Esta función solo se puede realizar si la unidad está en OFF después de un nuevo arranque;
2. Durante la ejecución de esta función no se podrá modificar el estado (On/Off) de la unidad;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.14. Activar el modo forzado (Modo forzado)
Una vez que se ha entrado a la función “Control de
puerta”, se podrá activar (o desactivar) el control del
mando de encendido o apagado mediante el Contac-
to externo (para más información sobre el contacto,
consultar el manual de la instalación). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Control puerta
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
NOTA:
1. Esta función se debe activar exclusivamente si se ha previsto un dispositivo auxiliar, de lo contrario
la unidad será bloqueada;
2. Cuando está activa esta función, la unidad estará habilitada para funcionar siempre que el circuito de
los terminales (más información en el manual de instalación) esté CERRADO. En la pantalla se visuali-
zará un mensaje si se intenta realizar una operación mientras el circuito está ABIERTO;
3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
7.15. Activar la gestión del dispositivo auxiliar (Control de puerta )
Función actualmente NO DISPONIBLE.
ATENCIÓN: Por el momento esta función no está disponible, por lo tanto debe ser configurada necesa-
riamente como "Off".
7.16. Conguración del consumo límite (Consumo límite)
32
Direccion
+
-
Aceptar Cancelar
Range: 1~153 Default: 1
1
NOTAS:
1. La unidad permite crear un sistema de supervisión BMS utilizando el protocolo Modbus (para más
información, consultar la documentación especíca disponible en el sitio web);
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
3. En el primer encendido, la dirección será “1”;
4. La dirección se puede escoger entre 1~125 o 127~253.
7.17.
Una vez que se ha entrada en la función “Dirección”,
se podrá congurar la dirección asignada a la unidad
para un control vía Modbus. Para congurar el valor
deseado utilizar las teclas “+” o “-”, ingresando un valor
comprendido en el rango permitido; una vez estable-
cido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para conr-
marlo y volver al nivel superior;
La función “Refri. recupe.” permite activar o desactivar
la recuperación y almacenamiento del refrigerante
dentro de la unidad;
ATENCIÓN: Esta función es útil solo cuando se de-
ben efectuar intervenciones técnicas de manteni-
miento en la unidad, por lo tanto solo el personal
habilitado para la asistencia y/o instalación de la
unidad podrá activarla;
Refri. recupe.
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
ATENCIÓN: esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica; además se recuer-
da que esta función no se guarda en la memoria.
7.18.
Tank heater
Tank heater: Lógico 1
7.19.
Una vez que se ha entrado en la función “Resist. tan-
que”, se podrá seleccionar la lógica con la cual gestio-
nar la resistencia eléctrica en el la tanque agua;
Las lógicas disponibles son:
t Lógico 1: el compresor de la unidad y la resisten-
cia eléctrica del
la tanque agua
, no pueden
funcionar de forma simultánea;
t Lógico 2: el compresor de la unidad y la resis-
tencia eléctrica del
la tanque agua
, pueden
funcionar de forma simultánea;
NOTAS:
1. Si no se dispone del
la tanque agua
, esta función no estará disponible;
2. Para modicar las conguraciones relacionadas con el termostato, la unidad debe estar en O;
3. Para asegurar el máximo ahorro energético se aconseja utilizar la Lógica 1;
la tanque agua (se presente)
32
Direccion
+
-
Aceptar Cancelar
Range: 1~153 Default: 1
1
NOTAS:
1. La unidad permite crear un sistema de supervisión BMS utilizando el protocolo Modbus (para más
información, consultar la documentación especíca disponible en el sitio web);
2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
3. En el primer encendido, la dirección será “1”;
4. La dirección se puede escoger entre 1~125 o 127~253.
7.17.
Una vez que se ha entrada en la función “Dirección”,
se podrá congurar la dirección asignada a la unidad
para un control vía Modbus. Para congurar el valor
deseado utilizar las teclas “+” o “-”, ingresando un valor
comprendido en el rango permitido; una vez estable-
cido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para conr-
marlo y volver al nivel superior;
La función “Refri. recupe.” permite activar o desactivar
la recuperación y almacenamiento del refrigerante
dentro de la unidad;
ATENCIÓN: Esta función es útil solo cuando se de-
ben efectuar intervenciones técnicas de manteni-
miento en la unidad, por lo tanto solo el personal
habilitado para la asistencia y/o instalación de la
unidad podrá activarla;
Refri. recupe.
Encendido
Apagado
Aceptar Cancelar
ATENCIÓN: esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica; además se recuer-
da que esta función no se guarda en la memoria.
7.18.
Tank heater
Tank heater: Lógico 1
7.19.
Una vez que se ha entrado en la función “Resist. tan-
que”, se podrá seleccionar la lógica con la cual gestio-
nar la resistencia eléctrica en el la tanque agua;
Las lógicas disponibles son:
t Lógico 1: el compresor de la unidad y la resisten-
cia eléctrica del
la tanque agua
, no pueden
funcionar de forma simultánea;
t Lógico 2: el compresor de la unidad y la resis-
tencia eléctrica del
la tanque agua
, pueden
funcionar de forma simultánea;
NOTAS:
1. Si no se dispone del
la tanque agua
, esta función no estará disponible;
2. Para modicar las conguraciones relacionadas con el termostato, la unidad debe estar en O;
3. Para asegurar el máximo ahorro energético se aconseja utilizar la Lógica 1;
la tanque agua (se presente)
33
Una vez que se ha entrado en la función “Máx. T-Bom-
ba”, se podrá indicar hasta qué temperatura se podrá
calentar el agua en la tanque agua, solo mediante la
bomba de calor;
Para congurar el valor deseado
utilizar las teclas “+” o “-”, ingresando un valor
comprendido en el rango permitido; una vez estable-
cido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para conr-
marlo y volver al nivel superior;
ATENCIÓN: Esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica.
Max. T Bomba
+
-
Aceptar Cancelar
Range: 40~55°C Default: 50°C
50°C
7.20.
T-Bomba)
4. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se
restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión.
5. El valor por defecto es Resist. tanque: Lógico 1;
Este parámetro permite la estabilización de la temperatura de los terminales una vez que se ha alcanzado
el set de trabajo. Se aconseja congurar un valor más alto si los terminales del sistema tienen una notable
inercia térmica, como por ejemplo pisos radiantes.
ATENCIÓN: Esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica y/o instalador.
Consultar el apartado 7.20
7.21.
7.22.
34
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
3 4
1
2
8. MENÚ GENERAL
8.1. Navegación en el menú
Mediante este menú se pueden configurar los valo-
res utilizados para la regulación de la máquina. Para
navegar en este menú el sistema prevé las siguientes
teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal (Home);
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior
más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado.
Haciendo clic en la etiqueta “Temp. La unidad”, se po-
drá modificar la unidad de medida utilizada para la
temperatura (Celsius o Fahrenheit).
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
8.2. Congurar la unidad de medida (Temp. La unidad)
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
NOTA: Si se activa esta opción, después de una caída de tensión, la unidad retomará automáticamente los
valores configurados y guardados en la memoria.
8.3. Activar o desactivar la memoria (Memoria)
Haciendo clic en la etiqueta “Memoria”, se puede acti-
var o desactivar la memorización de las configuracio-
nes de parámetros y funciones.
34
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
3 4
1
2
8. MENÚ GENERAL
8.1. Navegación en el menú
Mediante este menú se pueden configurar los valo-
res utilizados para la regulación de la máquina. Para
navegar en este menú el sistema prevé las siguientes
teclas:
T (
1
) Pasar a la página anterior;
T (
2
) Pasar a la página siguiente;
T (
3
) Volver al menú de nivel superior;
T (
4
) Volver a la página principal (Home);
T Para acceder a una función se deberá hacer clic
sobre el texto de la misma.
NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior
más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado.
Haciendo clic en la etiqueta “Temp. La unidad”, se po-
drá modificar la unidad de medida utilizada para la
temperatura (Celsius o Fahrenheit).
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
8.2. Congurar la unidad de medida (Temp. La unidad)
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
NOTA: Si se activa esta opción, después de una caída de tensión, la unidad retomará automáticamente los
valores configurados y guardados en la memoria.
8.3. Activar o desactivar la memoria (Memoria)
Haciendo clic en la etiqueta “Memoria”, se puede acti-
var o desactivar la memorización de las configuracio-
nes de parámetros y funciones.
35
Haciendo clic en la etiqueta “Zumbador”, se puede ac-
tivar o desactivar la señal acústica que se emite cada
vez que se toca la pantalla.
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
8.4. Activar o desactivar el sonido (Zumbador)
Haciendo clic en la etiqueta “Luz trasera”, se puede
optar por seleccionar la lógica “Iluminado“ (pantalla
siempre activa), o “Ahorro de energia“ que apagará la
pantalla después de 5 minutos de inactividad (presio-
nando sobre la pantalla se volverá a encender auto-
máticamente).
General (1/2)
Temp. la unidad: Celsius
Memoria: Encendido
Zumbador: Apagado
Luz trasera: Iluminado
ra ca: trar
8.5. Congurar la iluminación de la pantalla (Luz trasera)
La función “Hora y fecha” permite configurar la fecha y
la hora actual que utiliza el sistema. Al final presionar
la tecla en la parte superior derecha para guardar los
datos ingresados;
28
29
30
27
26
05
06
07
04
03
2018
2019
2020
2017
2016
15 00
16 01
17 02
14 59
13 58
2018-05-28 15:00
Hora y fecha
8.6. Congurar Fecha y Hora del sistema (Hora y fecha)
36
La función “Lenguaje” permite seleccionar el idioma
del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Lenguaje
El ingles
El espanol
Italiano
Aceptar Cancelar
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje)
Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad.
NOTAS:
1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS;
2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G;
3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP.
8.8. Activación WiFi (WiFi)
36
La función “Lenguaje” permite seleccionar el idioma
del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Lenguaje
El ingles
El espanol
Italiano
Aceptar Cancelar
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje)
Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad.
NOTAS:
1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS;
2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G;
3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP.
8.8. Activación WiFi (WiFi)
36
La función “Lenguaje” permite seleccionar el idioma
del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Lenguaje
El ingles
El espanol
Italiano
Aceptar Cancelar
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje)
Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad.
NOTAS:
1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS;
2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G;
3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP.
8.8. Activación WiFi (WiFi)
Para congurar WiFi, conéctese al sitio web olimpiasplendid.it en la sección correspondiente y siga las
instrucciones.
36
La función “Lenguaje” permite seleccionar el idioma
del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Lenguaje
El ingles
El espanol
Italiano
Aceptar Cancelar
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje)
Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad.
NOTAS:
1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS;
2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G;
3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP.
8.8. Activación WiFi (WiFi)
36
La función “Lenguaje” permite seleccionar el idioma
del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Lenguaje
El ingles
El espanol
Italiano
Aceptar Cancelar
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje)
Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad.
NOTAS:
1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS;
2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G;
3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP.
8.8. Activación WiFi (WiFi)
36
La función “Lenguaje” permite seleccionar el idioma
del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selec-
cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar”
para confirmar.
Lenguaje
El ingles
El espanol
Italiano
Aceptar Cancelar
8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje)
Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad.
NOTAS:
1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS;
2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G;
3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP.
8.8. Activación WiFi (WiFi)
37
Las condiciones de alarma o errores que se presentan durante el normal funcionamiento de la unidad,
se visualizan en la pantalla mediante iconos ( ), además se podrá obtener más información sobre los
errores activos controlando la página específica del menú “Ver” página “Error” (como se especifica en el
apartado 6.3).
Los posibles errores (con sus códigos) son los siguientes:
Etiqueta error Descripción Código
Sensor remoto Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de aire exterior F4
Defrost sensor
Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura de deses-
carchado en la unidad externa
d6
Compresor de escape
Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en
la alimentación del compresor
F7
Sens Aspiraz Comp
Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en
la admisión del compresor
F5
Sensor de entrada Eco
Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en
la entrada del economizador
F2
Sensor de salida Eco
Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en
la salida del economizador
F6
Error e venlaor
Indica un funcionamiento incorrecto del ventilador en la unidad externa EF
Alta presión
Indica una presión incorrecta en el lado de alta presión del circuito de re-
frigeración
E1
Baja presión
Indica una presión incorrecta en el lado de baja presión del circuito de re-
frigeración
E3
Hi-discharge Indica una temperatura incorrecta en la descarga del compresor E4
Capacity DIP
Indica un error en el posicionamiento de los DIP SWITCH en la tarjeta de la
unidad externa
c5
Com. Interna Est
Indica un error en la comunicación serial entre las tarjetas AP1 y AP2 en la
unidad externa
e6
Drive main com
Indica un error en la comunicación serial entre las tarjetas AP2 y AP4 en la
unidad externa
P6
Com unidad interior
Indica un error en la comunicación serial entre las tarjetas AP1 y el panel
con cable (pantalla)
E6
Sens de alta presión Indica un fallo en el transductor de alta presión Fc
Temp HELW
Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado en la salida del inter-
cambiador de placas (lado agua)
F9
Temp AHLW
Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado aguas abajo de la válvu-
la de 3 vías, cuando se ha previsto en la instalación una resistencia eléctrica
adicional o una fuente de calor sustitutiva
dH
Temp HEEW
Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado en la entrada del inter-
cambiador de placas (lado agua)
——
Sens de alta presión
Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado en el acumulador de
ACS accesorio
FE
T-ambiente remota
Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de aire ambiente provisto
con la unidad
F3
HP-Water Switch
Indica una alarma generada por el ujostato en la entrada de la unidad ex-
terna (lado agua)
Ec
Resistencia Aus 1 Indica un funcionamiento incorrecto de la resistencia auxiliar 1 (KM1) EH
Resistencia Aus 2 Indica un funcionamiento incorrecto de la resistencia auxiliar 2 (KM2) EH
Auxi. -WTH
Indica un funcionamiento incorrecto de la resistencia ubicada en la acumu-
lación de ACS accesoria (KM3)
eh
DC under vol.
Indica un error ocasionado por el bajo voltaje en el bus DC o un error rela-
cionado con la caída de tensión
PL
DC over vol. Indica un error ocasionado por el alto voltaje en el bus DC PH
AC curr. pro.
Indica un valor erróneo para la corriente alterna (Protección corriente al-
terna)
PA
9. CÓDIGOS DE ALARMA
38
Etiqueta error Descripción Código
Anomalía de IPM
Indica un fallo de funcionamiento en el módulo IPM (módulo potencia in-
verter)
H5
Falla de PFC
Indica un fallo de funcionamiento en el módulo PFC (módulo corrección
de potencia)
Hc
Comience el error Indica un fallo en fase de arranque de la unidad Lc
Pérdida de fase Indica un problema por pérdida o desequilibrio de la tensión en las fases Ld
Driver Com. Indica un error de comunicación con los driver de la unidad P6
Restablecimiento del
controlador
Indica que se ha efectuado un reset de la unidad P0
Com. Over cur. Indica que se ha detectado un exceso de tensión en el compresor P5
Overspeed Indica que se ha detectado una velocidad anormal para el compresor LF
Current sen. Indica un valor erróneo para el sensor de corriente Pc
Desynchronize Indica que el compresor no está sincronizado H7
Comp. stalling Indica que el compresor está bloqueado LE
Overtemp. mod.
Indica que se ha detectado un exceso de temperatura en un componente
(disipador, IPM o PFC)
P8
T mod. sensor
Indica que se ha detectado un error en el sensor de temperatura de un com-
ponente (disipador, IPM o PFC)
P7
Charge circuit Indica un error en el circuito de carga Pu
AC voltage Indica un error en la alimentación eléctrica PP
Temp driver Indica un error en el sensor de aire exterior PF
AC contactor Indica el estado de protección de la alimentación eléctrica P9
Temp. drift Indica el estado de protección para la temperatura de deriva PE
Sensor con. Indica el estado de protección del sensor que controla las fases Pd
Com unidad exterior
Indica un error en la comunicación serial entre la pantalla y la unidad ex-
terna
E6
Temp RGL
Indica un error en el sensor de temperatura en la línea de gas del circuito
de refrigeración
F0
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
2.3. Parametri Pagina Contenuto Paragrafo T Mandata Raff T Mandata Risc 1 T Ambiente Raff 5.2. T Ambiente Risc T Serbatoio ACS ΔT Ambiente ΔT Raffrescamento 2 ΔT Riscaldamento 5.2. ΔT ACS 2.4. Avviamento (Funzioni) Pagina 1 2 3 4 Contenuto Paragrafo Temp di Controllo 7.2. Valv. 2 vie in Raff 7.3. Valv. 2 vie in Risc 7.4. Impostazioni Solare 7.5. Serbatoio ACS 7.6. Termostato 7.7. Gen. Cal. Aggiuntivo 7.8. Resist Elet Optional 7.9. Sensore Ambiente 7.10. Sfiato Aria 7.11. Debug pav radiante 7.12. Sbrinamento manuale 7.13. Modalità Forzata 7.14. Contatto esterno 7.15. Assorbimento limite 7.16. Indirizzo 7.17. Recupero refriger 7.18. Res. el. serbatoio 7.19 7 Estimado cliente: Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un aparato de nuestra proLa agradecemos por haber comprado un producto AERMEC. Es el resultado de muchos años de experienducción. cia y estudios especiales de diseño, y ha sido construido con materiales de la más alta calidad y tecnologías avanzadas. Documento reservado la aley prohibición depor reproducción o transmisión a Nuestro nivel de calidad estásegún sometido unacon vigilancia constante, lo que los productos AERMEC son sinónimo Calidad y Fiabilidad.de la empresa constructora. terceros de sinSeguridad, la expresa autorización Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respec- Los datos pueden sufrir las modificaciones que se consideren necesarias para mejorar el producto, to a aquellos representados, sinaviso. constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en cualquier momento y sin previo en el presente manual. Nuevamente gracias. AERMEC S.p.A. OLIMPIA SPLENDID Esta marca indica que el producto no debe ser eliminado con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar daños al medio ambiente o a la salud de las personas debido a la eliminación errónea de los Residuos Electrónicos y Electrotécnicos (RAEE), restituir el dispositivo utilizando los sistemas de recogida adecuados, o bien, contactando con el revendedor donde se compró el producto. Para más información, contactar con la autoridad local competente. La eliminación indiscriminada del producto por parte del cliente, conlleva a la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa en vigor Todas las modificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Aunque se han realizado todos los esfuerzos para garantizar la precisión, OLIMPIA Aermec no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. ÍNDICE Índice 1. 1.1. INTERFAZ USUARIO.................................................................................................................................... 5 Página principal (Home) ............................................................................................................................ 5 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. ESTRUCTURA DE LOS MENÚS ................................................................................................................... 6 Función ....................................................................................................................................................... 6 Ver ............................................................................................................................................................... 6 Parámetro ................................................................................................................................................... 7 Comisión (Función) .................................................................................................................................... 7 Comisión (Parámetro) ................................................................................................................................ 8 General........................................................................................................................................................ 8 3. 3.1. 3.2. FUNCIONES BÁSICAS ................................................................................................................................. 8 Encender o apagar la unidad (On/Off) .................................................................................................... 8 Seleccionar un menú ................................................................................................................................. 9 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. MENÚ Función ............................................................................................................................................ 9 Navegación en el menú ............................................................................................................................. 9 Configurar el modo de funcionamiento (Modo) ..................................................................................... 9 Activar la función para producción de agua caliente sanitaria rápida (Agua caliente rápida) ........... 10 Configurar la prioridad entre refrigeración y producción de agua caliente sanitaria (Frio+agua caliente) ..................................................................................... 10 Configurar la prioridad entre calentamiento y producción de agua caliente sanitaria (Calor+agua caliente) ........................................................................ ........... 11 Configurar la función para reducir el ruido (Modo silencio) .................................................................. 11 Configurar la compensación automática del set según el aire exterior (Depende tiempo) ................ 12 Configurar un timer para los encendidos y/o apagados programados (Tempori.semanal) ................ 13 Habilitar la función Programa Vacaciones usada para el timer semanal (Inicio vacacion.) ................. 14 Habilitar y deshabilitar el ciclo antilegionela (Desinfección)................................................................. 14 Configurar un encendido y apagado temporizado (Fijar reloj) ............................................................. 16 Configurar variaciones programadas del set sobre la alimentación del agua del sistema (Temp. tempori.) 17 Habilitar el funcionamiento de emergencia para el calentamiento o ACS (Modo emerg.) ................. 18 Configurar la función de ausencia período invernal (Modo vacacion.)................................................. 19 Configurar la programación horaria diaria (Modo preset.) .................................................................... 19 Cancelar los errores actuales (Error reset) .............................................................................................. 20 Función reset conexión wifi (Reset del WiFi)............................................................................................ 20 Cargar configuraciones por defecto (Reset) ........................................................................................... 20 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 4.9. 4.10. 4.11. 4.12. 4.13. 4.14. 4.15. 4.16. 4.17. 4.18. 5. 5.1. 5.2. MENÚ Parámetro........................................................................................................................................ 20 Navegación en el menú ............................................................................................................................. 20 Configurar los set de temperatura usados por la unidad en los distintos modos (T-agua fría ~ ΔT-agua caliente) ..................................................................................... 21 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. MENÚ VER ................................................................................................................................................... 22 Navegación en el menú ............................................................................................................................. 22 Visualizar el estado de los componentes de la unidad (Estado) ........................................................... 22 Visualizar el estado de los parámetros de la unidad (Parámetro) ......................................................... 23 Visualizar los errores activos de la unidad (Error) .................................................................................. 24 6.5. 6.6. Visualizar el historial de errores (Error log) ............................................................................................ 24 Visualizar datos del software (Versión) ................................................................................................... 24 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 26 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. 7.10. 7.11. 7.12. 7.13. 7.14. 7.15. 7.16. 7.17. 7.18. 7.19. 7.20. MENÚ COMISIÓN ....................................................................................................................................... 24 Navegación en el menú ............................................................................................................................. 24 Configurar la lógica de control (Estado control) ..................................................................................... 25 Configurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo refrigeración (Válvula 2 vías Frio) ... 26 Configurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo calentamiento (Válvula 2 vías Calor) 7.21. 7.22. Configuración de la integración con sistema solar (Config. Solar) ........................................................ 26 Configurar la presencia de la Tanque aguaT ........................................................................................... 27 Configurar el uso de un termostato externo (Termostato) .................................................................... 27 Configurar una fuente de calor adicional (Otros térmicos) .................................................................... 28 Configurar una resistencia adicional (Resit. Apoyo opcional) ............................................................... 29 Configurar la presencia de la sonda a distancia de temperatura ambiente (Sensor remoto) ............. 29 Configurar la función de purga del aire (Renovación aire) .................................................................... 30 Configurar el procedimiento de precalentamiento de los paneles radiantes (Depuración suelo) ..... 30 Activar el ciclo de desescarchado (Desescarche manual) ...................................................................... 30 Activar el modo forzado (Modo forzado) ................................................................................................ 31 Activar la gestión del dispositivo auxiliar (Control de puerta) .............................................................. 31 Configuración del consumo límite (Limite actual) .................................................................................. 31 Configurar la dirección serial de la unidad (Dirección) .......................................................................... 32 Configurar la función de recuperación del refrigerante (Refri. recupe.) ............................................... 32 Configurar la lógica de control de la Resist. tanque ............................................................................... 32 Configurar la máxima temperatura para la acumulación de ACS solo mediante la bomba de calor (Máx. T-Bomba) ............................................................................................................................ 33 Configuración del tiempo de funcionamiento en frío (Duración del frio)............................................. 34 Configuración del tiempo de funcionamiento en calor (Duración del calor)........................................ 34 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.6. 8.7. 8.8. MENÚ General ............................................................................................................................................ 34 Navegación en el menú ............................................................................................................................. 34 Configurar la unidad de medida (Temp. La unidad) ............................................................................... 34 Activar o desactivar la memoria (Memoria) ............................................................................................ 35 Activar o desactivar el sonido (Zumbador) ............................................................................................. 35 Configurar la iluminación de la pantalla (Luz trasera) ........................................................................... 35 Configurar Fecha y Hora del sistema (Hora y fecha) ............................................................................... 36 Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje) ......................................................................................... 36 Activación de WiFi (WiFi) ........................................................................................................................... 36 9. CÓDIGOS DE ALARMA ............................................................................................................................... 37 1. INTERFAZ USUARIO 1.1. Página principal (Home) Después de encender, la pantalla muestra la página principal (Home). Desde esta página se podrá: T seleccionar uno de los menús disponibles para el usuario; T encender o apagar la unidad; T visualizar información sobre el modo de funcionamiento, posibles errores activos y la fecha y hora del sistema. 2017-05-04 Vie. 16:41 Funciòn NOTA: Después de un período de inactividad de 10 minutos el sistema volverá automáticamente a la página principal. Parámetro Ver Comisión General Página principal (Home) Dependiendo del estado y del modo activo, en la parte superior de la pantalla se pueden visualizar uno o varios iconos: Icono Significado Modo CALENTAMIENTO activo Modo REFRIGERACIÓN activo Modo agua caliente sanitaria Modo agua caliente sanitaria + Calentamiento Modo agua caliente sanitaria + Enfriamiento Función QUIET activada; Ciclo antilegionela en curso Función EMERGENCY activa Función HOLIDAY activa Función Debug pav radiante activa Función Debug pav radiante en error Dispositivo para contacto exterior abierto Desescarchado en curso Conexión WIFI Tecla para volver a la página/menú anterior Tecla para volver a la ventana HOME (selección de los menús) 5 Tecla para guardar las configuraciones de una determinada página Este icono indica que hay una alarma en el sistema ATENCIÓN: Si se ha configurado la función de ahorro de energía (opción que se aconseja utilizar para aumentar la vida útil de la pantalla), después de 5 minutos de inactividad se apaga la pantalla; Para volver a encenderla es suficiente hacer clic en un punto cualquiera del área activa de la pantalla 2. ESTRUCTURA DE LOS MENÚS 2.1. Función Página 1 2 3 4 2.2. Apartado Modo 4.2. Agua caliente rápida 4.3. Frio+agua caliente 4.4. Calor+agua caliente 4.5. Modo silencio 4.6. Depende tiempo 4.7. Tempori.semanal 4.8. Inicio vacacion. 4.9. Desinfección 4.10. Fijar reloj 4.11. Temp. tempori. 4.12. Modo emerg. 4.13. Modo vacacion. 4.14. Modo preset. 4.15. Error reset 4.16. Reset del WiFi 4.17. Reset 4.18. Ver Página 1 6 Contenido Contenido Apartado Estado 6.2. Parámetro 6.3. Error 6.6. Error log 6.4 Versión 6.6. 2.3. Parámetro Página Contenido Apartado T-agua fría T-agua caliente 1 T-ambiebnte frio 5.2. T-ambiente calor T-tanque ΔT-ambiente ΔT-enfria. 2 ΔT-calenta. 5.2. ΔT-agua caliente 2.4. Comisión (Función) Página 1 2 3 4 Contenido Apartado Estado control 7.2. Válvula 2 vías Frio 7.3. Válvula 2 vías Calor 7.4. Config. Solar 7.5. Tanque agua 7.6. Termostato 7.7. Otros térmicos 7.8. Resit. Apoyo opcional 7.9. Sensor remoto 7.10. Renovación aire 7.11. Depuración suelo 7.12. Desescarche manual 7.13. Modo forzado 7.14. Control de puerta 7.15. Limite actual 7.16. Dirección 7.17. Refri. recupe. 7.18. Resist. tanque 7.19 7 2.5. Comisión (Parámetro) Página 1 2.6. Contenido Apartado Máx. T-Bomba 7.19. Duración del frio 7.20. Duración del calor 7.21. General Página 1 2 Contenido Apartado Temp. La unidad 8.2. Memoria 8.3. Zumbador 8.4. Luz trasera 8.5. Hora y fecha 8.6. Lenguaje 8.7. WiFi 8.8. 3. FUNCIONES BÁSICAS 3.1. Encender o apagar la unidad (On/Off) Para encender o apagar la unidad basta presionar el flag que se indica en la figura; a continuación el sistema solicitará confirmar el encendido o el apagado, a través de otra ventana. 2017-05-04 Vie. 16:41 Funciòn NOTAS: 1. Una vez conectada la tensión para el primer encendido, esta función se establecerá en “Off”; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 8 Parámetro Ver Comisión General 3.2. Seleccionar un menú Para ingresar a uno de los menús disponibles del usuario, hacer clic en el icono correspondiente; después de ingresar al menú deseado, se puede navegar entre las distintas páginas o entrar en los sub-menús relacionados a funciones específicas. 2017-05-04 Vie. 16:41 Funciòn 4. MENÚ FUNCIONES 4.1. Navegación en el menú Mediante este menú se pueden configurar las funciones de uso de la unidad. Para navegar en este menú el sistema prevé las siguientes teclas: t t t t t ( 1 ) Pasar a la página anterior; ( 2 ) Pasar a la página siguiente; ( 3 ) Volver al menú de nivel superior; ( 4 ) Volver a la página principal; Para acceder a una función se deberá hacer clic sobre el texto de la misma. Parámetro Ver Comisión General 3 4 2 1 NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado. 4.2. Una vez que se ha entrado a la función “Modo”, se podrá seleccionar uno de los modos disponibles haciendo clic directamente sobre leyenda que la identifica y se confirmará con la tecla "Aceptar". Modo Calor Calor + Agua caliente Agua caliente Frio Frio + Agua caliente OK Cancel NOTAS: 1. Antes de cambiar el modo de funcionamiento, se debe poner la unidad en OFF, en caso contrario se visualizará un mensaje que advierte de la necesidad de apagar la unidad antes de cambiar el modo; 2. si no existiera (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo (para más in formación consultar el manual de instalación), los modos disponibles serán exclusivamente “Calor“ y “Frio”; 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 4. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Calor“. 9 4.3. Activar la función para producción de agua caliente sanitaria rápida (Agua caliente rápida) Una vez que se ha entrado a la función “Agua caliente rápida”, también se podrá activar junto con el compresor de la unidad la resistencia eléctrica del la tanque agua para la producción de agua caliente sanitaria. Para activar la función hacer clic directamente en la leyenda “ On” y luego confirmar con la tecla “Aceptar”. Agua caliente rápida Apagado Encendido Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Si no existiera (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará disponible; 2. Para aumentar el ahorro de energía se sugiere deshabilitar esta función; 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 4. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Off“. 4.4. Una vez que se ha entrado a la función “Frio+agua caliente”, seleccionando “Frio” la unidad deberá satisfacer primero el lado terminales de sistema; de lo contrario, seleccionando “Agua caliente” se dará prioridad a la producción de agua caliente sanitaria. Una vez seleccionada la prioridad, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. caliente) Frio + agua caliente Frio Agua caliente Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Si no existiera (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará disponible; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 3. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Frio”. 10 caliente) 4.5. Una vez que se ha entrado a la función “Calor+agua caliente”, seleccionando “Calor” la unidad deberá satisfacer primero el lado terminales de sistema; de lo contrario, seleccionando “Agua caliente” se dará prioridad a la producción de agua caliente sanitaria. Una vez seleccionada la prioridad, presionar la tecla “Aceptar” para c rmar. Calor + agua caliente Calor Agua caliente Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Si no existiera (y c rado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará disponible; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 3. Por defecto, el valor para este parámetro es: “Calor”. 4.6. La función “Modo silencio” permite hacer clic en la etiqueta para el valor que se desea asignar a la función; Los valores pueden ser los siguientes: t “On” = Función activa; t “O ” = Función inactiva; t “Fijar reloj” = Función activa pero sujeta a las c raciones horarias determinadas; si se selecciona “Fijar reloj”, se visualizarán dos teclas para c rar el inicio y el del período en el cual se debe activar la función “Modo silencioso”; Para asignar los valores, presionar sobre la etiqueta del horario que se desea c rar y determinar el valor en horas y minutos desplazando con el dedo el valor hacia arriba o hacia abajo (el valor a c rar se evidencia en color celeste, en el centro de la ventana de selección), tal c ra: Modo silencio Modo silencio: Temporizado Inicio tempori.: 00:00 Fin tempori.: 00:00 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 Modo silencio Modo silencio: Temporizado Inicio tempori.: 00:00 Fin tempori.: 00:00 NOTAS: 1. Cada vez que se presiona la etiqueta se rá el valor, y una vez seleccionado el valor deseado se deberá presionar el icono indicado para guardar la c ración y activarla; 2. La función se podrá c rar incluso si la unidad está en O , pero solo será efectiva con la unidad encendida; 3. Cuando está c rada en “On”, pasará automática a “O ” en caso de ser apagada manualmente, mientras que si se c ra en “Fijar reloj” la misma permanecerá válida hasta que haya concluido el período seleccionado; 4. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 5. Por defecto, el valor para este parámetro es: “O ”. 11 4.7. Configurar la compensación automática del set según el aire exterior (Depende tiempo) La función “Depende tiempo” permite configurar todos los parámetros relativos a la compensación de los setpoint de trabajo en función de las variaciones de la temperatura del aire exterior. Para navegar en este menú el sistema prevé las siguientes teclas: T T T T ( ( ( ( ) Pasar a la página anterior; ) Pasar a la página siguiente; 3 ) Volver al menú de nivel superior; 4 ) Volver a la página principal (Home). 1 Depende tiempo (1/3) 3 4 Depende tiempo: Agagado 1 Max T calenta.: 25°C 2 Min T calenta.: -20°C Max T agua en calor: 55°C 2 Para activar esta función hacer clic en la etiqueta “Depende tiempo“ (primera opción de la primera página de la función) y seleccionar “On”, confirmando luego con “Aceptar”. A continuación se deben configurar los valores de los distintos parámetros que componen las curvas climáticas; Dichos parámetros representan las curvas que el sistema utilizará para modificar automáticamente el set de la temperatura de alimentación, o la temperatura del aire ambiente (si se ha configurado un control en función del aire, utilizando la sonda de aire accesoria específica) en calor o en frío: Min T agua en calor: 40°C Depende tiempo Apagado Encendido Aceptar Cancelar Max. T-agua Max. T-amb. Min. T-agua Min. T-amb. Min T aire Max T aire Para configurar los valores de cada parámetro para crear las curvas climáticas, se debe hacer clic en la etiqueta del parámetro seleccionado y configurar el valor deseado mediante las teclas “+” o “-”, ingresando un valor comprendido en el rango permitido; una vez establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para confirmarlo y volver al nivel superior; Max T calenta. Distancia: 10~37°C Aceptar Default: 25°C 25°C + Cancelar NOTAS: 1. La Curva climática se puede aplicar a la temperatura de ventilación (regulación sobre el agua) y al aire ambiental (solo si está instalada la sonda de aire específica que se suministra); sin embargo se aconseja utilizar el control sobre la temperatura de ventilación; 2. Las curvas climáticas se pueden aplicar solo al calentamiento y refrigeración, y no a la producción de agua caliente sanitaria; 12 3. 4. 5. 6. 7. 4.8. La función queda activa incluso tras apagar la unidad, para desactivarla se debe seleccionar manualmente “Depende tiempo: Off”; En el menú “Ver” se puede ver el valor hacia el cual apunta la curva climática; La función se podrá configurar incluso si la unidad está en OFF, pero solo será efectiva con la unidad encendida; Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. Configurar un timer para los encendidos y/o apagados programados (Tempori.semanal ) Una vez que se ha entrado a la función “Tempori. semanal”, se podrá configurar para cada día de la semana hasta tres Franjas horarias durante las cuales la unidad funcionará utilizando el modo y el set actual; o bien, se podrá asignar a uno o más días el valor “Vacacion.” que (si está habilitada la función específica “Programa Vacaciones“) establecerá automáticamente un set de trabajo de 30°C si se usa un control en el agua de envío, 10°C si se usa (previendo el accesorio específico sonda de aire) el control en el aire ambiental. Tempori. semanal Tempori. semanal: Encendido Lun: Valido Mar: Invalido Mier: Invalido Jue: Invalido Vie: Invalido Sab: Vacaciones Dom: Vacaciones Lun Haciendo clic en la etiqueta correspondiente a uno de los días de la semana, se accede a la página de ese día donde se podrá asignar uno de los siguientes valores para ese día: T “Apagado” = si el timer semanal está activo, el sistema ejecutará el encendido programado conforme a lo especificado en los datos de los períodos 1, 2 y 3; T “Encendido” = si también está activo el timer semanal, este día no será considerado; T “Vacacion.“ = si el “Inicio vacacion.” está activo, durante este día el set se mantiene en 30°C (para el control del agua) o a 10°C (para el control del aire); T Haciendo clic en la etiqueta correspondiente a uno de los períodos del día seleccionado, se accede a la página de programación de ese período; Los períodos pueden asumir los siguientes valores: T “Apagado” = el período describe una franja horaria durante la cual se desea utilizar la unidad; En este caso también se visualizarán las etiquetas correspondientes al horario de comienzo y fin del período (que deben ser configurados con anterioridad haciendo clic en la etiqueta del horario que se desea y desplazando el dedo sobre los valores horarios hasta seleccionar los deseados; al final presionar la tecla en la parte superior derecha para guardar los datos ingresados); T “Encendido” = el período no se utilizará; Lun: Valido Periodo 1: Invalido Periodo 2: Invalido Periodo 3: Invalido Periodo 1 Periodo 1: Valido Inicio tempori.: 00:00 Fin tempori.: 00:00 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 Periodo 1 Periodo 1: Valido Inicio tempori.: 00:00 Fin tempori.: 00:00 13 NOTAS: 1. cada vez que se presiona la etiqueta se modificará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado se deberá presionar el icono indicado para guardar la configuración y activarla. 2. Para hacer efectivas las configuraciones horarias especificadas para los distintos días de la semana, el timer semanal debe estar configurado en “On” (haciendo clic en la etiqueta del timer semanal); 3. La configuración “Apagado” para uno o más días de la semana, ejecuta las programaciones horarias especificadas solo si el timer semanal está en “On”; 4. Para cada día se pueden configurar hasta tres Franjas horarias (períodos) cuyos horarios de principio y fin deben ser coherentes entre sí (el inicio de un período debe ser mayor que el fin del período anterior); 5. Si uno o más períodos se han configurado como “Vacacion.”, se deberá activar la función “Inicio vacacion.” explicada en el apartado siguiente. 6. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. 4.9. Habilitar la función Programa Vacaciones usada para el timer semanal (Inicio vacacion. ) La función “Inicio vacacion.” permite habilitar o deshabilitar este programa si está aplicado como configuración diaria en uno o más días del timer semanal; una vez seleccionada la configuración, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Inicio vacacion. Off On Aceptar Cancelar NOTA: 1. si uno o más días en el Timer Semanal se han configurado en “Vacacion.”, esta función deberá estar en “On” si se desea que el programa especificado en el timer se respete; 2. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. 4.10. Habilitar y deshabilitar el ciclo antilegionela (Desinfección) La función “Desinfección” permite habilitar o deshabilitar esta función, además de elegir el día y la hora en el cual se la debe ejecutar y la temperatura a utilizar: Desinfeccion Desinfeccion: Apagado Fijar Reloj: 23:00 ATENCIÓN: si la unidad se utiliza para la producción de agua caliente sanitaria, DEBE preverse necesariamente el Desinfección. 14 Fijar temp.: 70°C Fijar dia: Lun 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 Haciendo clic sobre la etiqueta correspondiente al valor del set para el Ciclo antilegionela, se abre un teclado numérico que permite modificar el set dentro de los valores permitidos; Se recuerda que para que el ciclo sea efectivo se lo debe mantener durante un cierto tiempo, el cual aumentará a medida que disminuya el valor configurado para el set; Una vez que se han establecido las condiciones iniciales, la bomba de calor o la resistencia eléctrica se utilizan para calentar el agua hasta la temperatura establecida para la desinfección. La bomba de calor se usa inicialmente para calentar el agua, después de lo cual se apaga y la resistencia eléctrica se usa para alcanzar la temperatura deseada. X Min: 40 Max: 70 Ciclo Antilegionella 0 Ciclo Antilegionella: Off Imposta ora: 23:00 1 2 3 Imposta Temp.: 70°C 4 5 6 Seleziona Giorno: Lun 7 8 9 0 OK - Desinfeccion Desinfeccion: Apagado Fijar Reloj: 23:00 Fijar temp.: 70°C Fijar dia: Lun 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 NOTAS: 1. Cada vez que se presiona la etiqueta se modificará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado se deberá presionar el icono indicado para guardar la configuración y activarla; Si no existiera (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo, esta función no estará 2. disponible; 3. Esta función solo se puede configurar incluso con la unidad en Off; 4. Esta función no se puede activar simultáneamente con las funciones: “Modo emerg.”, “Modo vacacion.“, “Depuración suelo“, “Desescarche manual“, “Refri. recupe.“; 5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 6. Si no se completara el Ciclo antilegionela, la unidad mostrará un mensaje en el vídeo con la anomalía, este mensaje se podrá reiniciar presionando “Aceptar”; 7. Durante un Ciclo antilegionela, un error de comunicación o un error relacionado con el accesorio acumulación, interrumpirá el ciclo automáticamente; 8. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 9. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. 15 4.11. Ingresando a la función “Fijar reloj”, se pueden configurar todos los parámetros necesarios para el arranque temporizado de la unidad: t “Fijar reloj” = habilita o deshabilita el timer; t “Modo“ = selecciona el modo que se desea utilizar durante la franja (cada clic hace cambiar el modo); t “Periodo“ = se accede a la página para configurar la hora de inicio y fin de la franja horaria; t “T-tanque“ = configura (si el modo lo contempla) el set para la acumulación de la producción de agua caliente sanitaria; t “T-agua caliente“ = configura el valor (si está previsto) del set producción de agua del lado terminales del sistema; Fijar reloj Fijar reloj: Apagado Modo: Calor Periodo: 00:00~00:00 T Stanque 50°C 58 59 00 01 02 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 Fijar reloj Inicio tempori.: 00:00 Fin tempori.: 00:00 Haciendo clic en la etiqueta “Periodo” se abre la página con las etiquetas correspondientes al horario de comienzo y fin del timer; que deben ser configurados con anterioridad haciendo clic en la etiqueta del horario que se desea y desplazando el dedo sobre los valores horarios hasta seleccionar los deseados; al final presionar la tecla en la parte superior derecha para guardar los datos ingresados; Haciendo clic en las etiquetas de los parámetros con los valores numéricos a ingresar, se visualizará un teclado numérico (con la indicación del rango de valores permitidos) que permite digitar los valores deseados: 22 23 00 01 02 Timer X Min: 20 Max: 60 0 Timer: Off Modalità: Riscaldamento 1 2 Periodo: 00:00~00:00 4 5 T Serbatoio ACS: 50°C 7 8 0 T Mandata Raff: 45°C 3 22 23 6 00 9 01 -02 58 59 00 01 OK 02 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 Fijar reloj Fijar reloj: Apagado Modo: Calor Periodo: 00:00~00:00 T Stanque 50°C NOTAS: 1. Si el modo solicitado fuese “Agua caliente”, el parámetro “T-agua fría” o “T-agua caliente“ no se visualizarán; 2. Cada vez que se presiona la etiqueta se modificará el valor, y una vez seleccionado el valor deseado se deberá presionar el icono indicado para guardar la configuración y activarla; 3. Si no existiera (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo, no se dispondrá de las referencias para la producción de agua caliente; 4. Si se configuran al mismo tiempo el timer semanal y Timer, se dará prioridad al timer semanal; 16 5. 6. 7. 8. 9. 10. 4.12. el inicio del timer siempre deberá ser inferior con respecto al final del timer, de lo contrario el período no será válido; Solo se dispondrá del timer para la producción de agua caliente, si el modo de funcionamiento los prevé; La función Timer se activará una sola vez, si se desea utilizarla de nuevo, se deberá volver a configurar; El timer se desactivará si se enciende manualmente la unidad antes de su intervención; Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. Configurar variaciones programadas del set sobre la alimentación del agua del sistema (Temp. tempori. ) La función “Temp. tempori.” permite configurar las variaciones programadas en el set de alimentación del agua (dicho set dependerá del modo de funcionamiento actualmente activo). La función se puede activar o desactivar haciendo clic en la etiqueta “Temp. tempori.”; Haciendo clic en la etiqueta “Periodo 1” se puede especificar la hora de modificación del set sobre la alimentación del agua, asignándole el valor especificado en el parámetro “T-agua caliente 1” (al hacer clic sobre este parámetro aparece un teclado numérico que permitirá ingresar el nuevo valor); De la misma manera se puede configurar el “Periodo 2” con su correspondiente “T-agua caliente 2”; Haciendo clic en las etiquetas de los parámetros de temperatura de envío, se visualizará un teclado numérico (con la indicación del rango de valores permitidos) que permite digitar los valores deseados: Temp. tempori. Temp.tempori.: Apagado 22 23 00 01 02 Periodo 1: 00:00 T agua caliente 1: 45°C Periodo 2: 00:00 T agua caliente 2: 45°C 58 59 00 01 02 X Min: 25 Max: 60 Fasce Orarie 0 a c Orari : Off Periodo 1: 00:00 1 2 T Mandata Risc 1: 45°C 4 5 Periodo 2: 00:00 7 8 T Mandata Risc 2: 45°C 0 3 22 23 6 00 9 01 -02 58 59 00 01 OK 02 22 23 00 01 02 58 59 00 01 02 Temp. tempori. Temp.tempori.: Apagado Periodo 1: 00:00 T agua caliente 1: 45°C Periodo 2: 00:00 T agua caliente 2: 45°C NOTAS: 1. Cada vez que se presiona la etiqueta se modifica el valor, pero cuando se ha seleccionado el valor deseado, para hacerlo efectivo se debe guardarlo presionando el icono indicado; 2. Esta función no está disponible si está configurado el modo ACS; 3. Para activar la función la unidad debe estar activa; 4. Las franjas solo son válidas para el día actual; 5. Si “Tempori.semanal”, “Modo preset.“, “Fijar reloj” y “Temp. tempori.“ se configuraran al mismo tiempo, 17 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4.13. la última unidad configurada tendrá la prioridad; La configuración es válida solo si la unidad está en “On”; Según el modo de funcionamiento establecido (calor o frío) se utilizarán los correspondientes set especificados; Si el horario del inicio del “Periodo 2” es igual al del “Periodo 1”, se ejecutará primero; Las Franjas horarias están basadas en el timer interno de la unidad; Durante el modo de producción de agua caliente, esta función no estará disponible; Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. Habilitar el funcionamiento de emergencia para el calentamiento o (Modo emerg.) Si el sistema contara con (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo y/o una fuente de calor adicional (apartado 7.7), .8) o una resistencia eléctrica (apartado 7.8)(para mayor infor.9) mación, consultar el manual de instalación), se podrá habilitar la función “Modo emerg.”, la cual una vez activada, excluirá la bomba de calor para producir agua caliente (sanitaria o sistema), usando exclusivamente la resistencia eléctrica de la acumulación y/o la fuente de calor adicional (o resistencia eléctrica) para cumplir con las solicitudes; La función “Modo emerg.” permite habilitar o deshabilitar este programa; a continuación presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Modo emerg. Apagado Encendido Aceptar Cancelar NOTAS: 1. El modo Emergencia se puede activar solo con la unidad en OFF, o cuando haya un error en el compresor que se vuelva a repetir y permanezca durante al menos 3 minutos, aunque el error haya sido rearmado; 2. El Modo Emergencia se puede activar solo en calor (ACS o Calentamiento pero no simultáneamente); 3. El Modo Emergencia no se puede activar en caso de no contar (y activadas) con la resistencia eléctrica en la acumulación y/o la fuente de calor adicional, o la resistencia eléctrica; 4. Durante el modo Emergencia (en calentamiento), la presencia de eventuales errores: “HP-Water Switch“, “Resistencia Aus 1”, “Resistencia Aus 2“, “Temp AHLW“, bloquearán el Modo Emergencia; 5. Durante el Modo Emergencia (en ACS), el posible error “Auxi. WTH“ bloqueará el Modo Emergencia; 6. Todas las funciones relacionadas con los temporizadores no estarán disponibles durante el modo emergencia; 7. Durante el modo emergencia no se podrá utilizar el termostato; 8. Tras una caída de tensión, la función modo emergencia vuelve al estado Off; 9. Algunas funciones no estarán disponibles durante el Modo Emergencia y al intentar activarlas el sistema advertirá antes de interrumpir el Modo Emergencia; 10. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. 18 4.14. ) En el Timer Semanal se le puede asignar a uno o más días de la semana el programa “Vacacion.” (en esos días la unidad funcionará en caliente, manteniendo un set en el agua de envío de 30°C, o 10°C si el control está basado en el aire ambiental), para habilitar la ejecución del Programa Vacaciones si estuviera configurado en el Timer Semanal, se deberá activar esta función. Una vez que se ha entrado a la función “Modo vacacion.”, se podrá seleccionar uno de los modos disponibles haciendo clic directamente sobre leyenda que la identifica y se confirmará con la tecla "Aceptar". Modo vacacion. Apagado Encendido Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Antes de cambiar el modo de funcionamiento, se debe poner la unidad en OFF, en caso contrario se visualizará un mensaje que advierte de la necesidad de apagar la unidad antes de cambiar el modo; 2. Durante la ejecución del modo vacaciones (según cuando se ha configurado en el Timer Semanal), el modo de trabajo se establecerá automáticamente en “Calentamiento” y no se podrá ejecutar el mando On/Off desde el panel; 3. Todas las funciones relacionadas con los temporizadores no estarán disponibles durante el modo vacaciones; 4. Algunas funciones no estarán disponibles durante el Modo Emergencia y al intentar activarlas el sistema advertirá antes de interrumpir el Modo Emergencia; 5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 6. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. 4.15. Mediante esta función se pueden configurar de uno a cuatro períodos diarios, cuyos mandos se ejecutarán cada día. Después de entrar en la función “Modo preset.” presionando la tecla correspondiente a cada período, se podrá activar o desactivar un período determinado, seleccionar el modo de funcionamiento a ejecutar, los valores de temperatura para el agua generada y los horarios de comienzo y fin de ese período; Al hacer clic en la etiqueta “Periodo” se abrirá la página con las etiquetas correspondientes a la activación de ese período, el modo de uso durante el período, la temperatura de alimentación del agua, la hora de comienzo y fin; Hacer clic en cada una de estas etiquetas para configurar el valor adecuado (cada tipo de dato puede mostrar ventanas adicionales para seleccionar o ingresar los valores deseados); Al final presionar la tecla en la parte superior derecha para guardar los datos ingresados; ) Modo Preset. Periodo 1: Valido Periodo 2: Invalido Periodo 3: Invalido Periodo 4: Invalido Modo Preset. Periodo 1: Valido Modo: Calor T agua caliente: 45°C Inicio tempori.: 00:00 Fin tempori: 00:00 NOTAS: 1. Si no existiera (y configurado correctamente) la tanque agua para este modelo, el modo Agua caliente no estará disponible; 2. Si se han añadido programaciones horarias con el Tempori.semanal y al mismo tiempo las configura- 19 3. 4. 5. 6. 4.16. ciones horarias con el Modo preset., tendrá prioridad la última; Para cada día se pueden configurar hasta cuatro períodos con horarios de principio y fin coherentes entre sí (el inicio de un período debe ser mayor que el fin del período anterior); Si la unidad se encendiera manualmente, no se ejecutarán los programas horarios de los períodos; Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de este parámetro se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. Por defecto, el valor para esta función es “Off”. Cancelar los errores actuales (Error reset ) Esta función permite rearmar los errores actualmente activos en el sistema; naturalmente antes se debe resolver el motivo que originó la alarma; para rearmar las alarmas se deberá presionar la etiqueta de la función y luego confirmar la operación presionando “Aceptar” en la pantalla de diálogo. NOTA: Esta función solo se puede realizar con la unidad apagada. 4.17. Función reset conexión wifi (Reset del WiFi) Esta función permite reiniciar la configuración Wifi, eliminando posibles conflictos. 4.18. Cargar configuraciones por defecto (Reset) Esta función permite cargar los valores por defecto (valores determinados previamente en fábrica) para todas las funciones, eliminando las modificaciones realizadas por el usuario. NOTAS: 1. Esta función solo se puede realizar solo con la unidad apagada. 2. Esta función actúa sobre las funciones: “Temp. tempori.“, “Fijar reloj“, “Modo preset.“, “Tempori.semanal“ y “Depende tiempo”. 5. MENÚ PARÁMETROS 5.1. Navegación en el menú Mediante este menú se pueden configurar los valores utilizados para la regulación de la máquina. Para navegar en este menú el sistema prevé las siguientes teclas: T T T T T ( 1 ) Pasar a la página anterior; ( 2 ) Pasar a la página siguiente; ( 3 ) Volver al menú de nivel superior; ( 4 ) Volver a la página principal (Home); Para acceder a una función se deberá hacer clic sobre el texto de la misma. Parametro (1/2) 3 1 a ua ria: C a ua cali t : C am i t ri : C am i t cal r: ta u : 4 2 C C NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado. 20 5.2. caliente) A través de las ventanas de este menú se pueden configurar los valores que se van a utilizar como set de trabajo para los distintos modos; todos los valores se modifican y se guardan en el mismo modo: hacer clic en la etiqueta del parámetro seleccionado y configurar el valor deseado mediante las teclas “+” o “-”, ingresando un valor comprendido en el rango permitido; una vez establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para confirmarlo y volver al nivel superior; T agua fria Range: 7~25°C Default: 18°C - + 18°C Aceptar Cancelar NOTAS: 1. En la parte superior izquierda de las ventanas se visualiza el parámetro seleccionado, mientras que en la derecha se visualiza el valor de la última modificación; 2. A continuación se presenta una tabla que contiene todos los parámetros disponibles, con las funciones y rangos operativos; 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. Etiqueta Rango Indica el set de trabajo para el modo refrigeración (usado en el control basado en el agua de alimentación) 7~25°C T-agua caliente Indica el set de trabajo para el modo calentamiento (usado en el control basado en el agua de alimentación) 20~60°C T-ambiebnte frio Indica el set de trabajo para el modo refrigeración (usado en el control basado en el aire ambiente) 18~30°C T-ambiente calor Indica el set de trabajo para el modo calentamiento (usado en el control basado en el aire ambiente) 18~30°C T-agua fría T-tanque Indica el set de trabajo para la producción de agua caliente sanitaria (dispo- 40~80°C ΔT-ambiente Indica el valor de ΔT que se debe aplicar al set cuando el control está basado en el aire ambiente 1~5°C ΔT-enfria. Indica el valor de ΔT que se debe aplicar al set para la refrigeración cuando el control está basado en el agua de alimentación 2~10°C ΔT-calenta. Indica el valor de ΔT que se debe aplicar al set para el calentamiento cuando el control está basado en el agua de alimentación 2~10°C ΔT-agua caliente Indica el valor de ΔT que se debe aplicar a la producción de agua caliente acumulación) 2~8°C 21 6. MENÚ VER 6.1. Navegación en el menú Mediante este menú se pueden visualizar muchos datos relativos al funcionamiento de la máquina; cada etiqueta reúne un conjunto de informaciones que utiliza el usuario para controlar el estado de la unidad y los eventuales errores o fallos en curso. Para navegar en este menú el sistema prevé las siguientes teclas: T T T ( 1 ) Volver al menú de nivel superior; ( 2 ) Volver a la página principal (Home); Para acceder a una función se deberá hacer clic sobre el texto de la misma. 6.2. 1 VER 2 Estado Parametros Error Error log Version Visualizar el estado de los componentes de la unidad (Estado) En estas páginas se puede visualizar el estado de los distintos componentes del sistema. La función "Estado" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana; la siguiente tabla contiene la información disponible y los posibles estados. NOTA: Todos los datos de este menú son solo informativos, no se pueden modificar. Etiqueta Compresor Indica el estado actual del compresor Ventilador Indica el estado actual del ventilador Estado de unidad Bomba Tanque agua Indica el estado de la unidad Indica el estado actual del ventilador Estado de la resistencia eléctrica dentro de la acumulación ACS Válvula 3 vías 1 No utilizado Válvula 3 vías 2 Indica el estado de la válvula de 3 vías instalada en el sistema Presionar calenta Bomba calor 1 Bomba calor 2 Calentador chasis Calentador placa Desescarche Aceite retorno 22 Significado Indica el estado de la resistencia del cárter del compresor Indica el estado (para la etapa 1) de la resistencia eléctrica opcional eventualmente instalada (apartado 7.9) Indica el estado (para la etapa 2) de la resistencia eléctrica opcional eventualmente instalada (apartado 7.9) Indica el estado de la resistencia antihielo en la plataforma de la unidad Indica el estado de la resistencia antihielo en el intercambiador de placas de la unidad Indica el estado actual del ciclo de desescarche Indica el estado actual del ciclo en el retorno de aceite Estado On Off On Off Frio Calor Agua caliente Off On Off On Off --On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off Termostato Otros térmicos Indica el estado de la fuente de calor adicional (apartado 7.8) Válvula de 2 vías Indica el estado de la válvula de 2 vías instalada en el sistema Anticongelante Indica el estado de la protección antihielo Control de puerta Indica el estado del Contacto externo (apartado 7.15) Válvula 4-vías Indica el estado de la válvula de 4 vías de la unidad Desinfección Indica el estado actual del Ciclo antilegionela (apartado 4.10) Flusostato 6.3. Frio Calor On On On Sumado No insertado On En progreso Ejecutado Error On Visualizar el estado de los parámetros de la unidad (Parámetro) En esta página se muestran todos los valores actuales de los parámetros de funcionamiento de la unidad. La función "Parámetros" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana; la tabla siguiente contiene la siguiente información. NOTA: Todos los datos de este menú son solo informativos, no se pueden modificar. Etiqueta T-exterior Indica la temperatura del aire exterior medida por la unidad T-succión Indica la temperatura de entrada al compresor T-descarga Indica la temperatura de alimentación del compresor T-desescarche Indica la temperatura referida al ciclo de desescarche T-entrada agua Indica la temperatura del agua que entra al intercambiador de placas T-salida agua Indica la temperatura del agua que sale del intercambiador de placas T-agua opcional Indica la temperatura del agua que sale de la resistencia opcional (apartado 7.9) T-control tanque Indica la temperatura medida dentro del la tanque agua T-entrada econ. Indica la temperatura de entrada al economizador T-salida econ. Indica la temperatura de salida del economizador T-depuración suelo Tiempo depuración T-tubo gas T-tubo liquido Indica la temperatura medida en el lado Gas del circuito de refrigeración Indica la temperatura medida en el lado L del circuito de refrigeración T-depende tiempo Indica la temperatura de set actual, que se calcula mediante la Curva climática (apartado 4.7) T-ambiente remota Indica la temperatura ambiente medida por la sonda (apartado 7.10) Presión descarga Indica el valor de presión de envío compresor 23 6.4. Visualizar los errores activos de la unidad (Error) En estas páginas se pueden visualizar los errores actuales y las alarmas activas en la unidad. La función "Error" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana; NOTAS: 1. Esta función no permite rearmar los errores en curso, solo los muestra; 2. Para más información sobre los códigos de error, consultar el capítulo 9; 3. Según el número de errores presentes (máximo 5 errores por página), puede haber varias páginas. 6.5. Visualizar el historial de errores (Error log ) En estas páginas se muestra el historial de las alarmas de la unidad. La función "Error" permite recorrer las distintas páginas usando las teclas a la derecha e izquierda de la ventana; NOTAS: 1. según el número de errores presentes, puede haber varias páginas; el historial memoriza los últimos 20 errores; 2. Para más información sobre los códigos de error, consultar el capítulo 9; 6.6. Visualizar datos del software (Versión) En estas páginas se puede visualizar la versión del software instalado en la unidad. 7. MENÚ COMISIÓN 7.1. Navegación en el menú ATENCIÓN: Las funciones y parámetros solo pueden ser modificados y/o configurados por el personal autorizado y con el conocimiento técnico necesario para instalar y efectuar el mantenimiento de estas unidades. ¡Las configuraciones erróneas podrían causar fallos de funcionamiento o daños en la unidad y en el sistema! A través de este menú se pueden configurar los parámetros necesarios para el correcto funcionamiento de la unidad: las lógicas, los componentes instalados en el sistema y los accesorios previstos para cada instalación se configuran mediante las funciones de este menú. La información del menú se subdivide en dos macro grupos: T “Función“ (que contiene los parámetros y las funciones necesarias para el funcionamiento de la unidad); T “Parámetro“ (que contiene los parámetros operativos generales); 24 Comisión Función Param. Para navegar en el submenú “Función” o “Parámetro“, el sistema prevé las siguientes teclas: T T T T T ( 1 ) Pasar a la página anterior; ( 2 ) Pasar a la página siguiente; ( 3 ) Volver al menú de nivel superior; ( 4 ) Volver a la página principal; Para acceder a una función se deberá hacer clic sobre el texto de la misma. 3 Función (1/4) 4 Estado control: T agua 1 Válvula 2 vías Frio: Encendido 2 Válvula 2 vías Calor: Apagado C lar: i TAnque agua: Con 3 Parámeros (1/1) 4 Máx T Bomba: 50°C 1 Duración del frio: 5 min 2 Duración del calor: 3 min NOTA: Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.2. Configurar la lógica de control (Estado control) Una vez que se ha entrado a la función “Estado control”, podrá seleccionar entre basar la lógica de control de la unidad en la temperatura del agua producida o en la temperatura del aire ambiental (si está instalada y bien configurada la sonda de aire accesoria). Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Estado control T agua T ambient Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Si no existiera (y configurado correctamente) el accesorio sonda de aire ambiental, la única selección disponible será “T-agua fria”; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 25 7.3. Configurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo refrigeración (Válvula 2 vías Frio) Una vez que se ha entrado a la función “Válvula 2 vías Frio”, se podrá imponer el estado de la válvula de 2 vías durante el modo Refrigeración (para más información sobre el uso y el montaje de la válvula de 2 vías, consultar el manual de instalación). Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Válvula 2 vías Frio Apagado Encendido Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Si se selecciona el estado “Off”, la válvula estará CERRADA durante el modo refrigeración. Si se selecciona “On”, estará ABIERTA; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.4. Configurar el estado para la válvula de 2 vías durante el modo Calentamiento (Válvula 2 vías Calor) Una vez que se ha entrado a la función “Válvula 2 vías Calor”, se podrá imponer el estado de la válvula de 2 vías durante el modo Calentamiento (para más información sobre el uso y el montaje de la válvula de 2 vías, consultar el manual de instalación). Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Válvula 2 vías Calor Apagado Encendido Aceptar Cancelar NOTAS: 1. si se selecciona el estado “Off”, la válvula estará CERRADA durante el modo calentamiento. Si se selecciona “On”, estará ABIERTA; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.5. Configurar integración con sistema solar (Config. Solar) Función actualmente NO DISPONIBLE. ATENCIÓN: Por el momento esta función no está disponible, por lo tanto debe ser configurada necesariamente como "Encendido". 26 7.6. La función “Tanque agua” permite especificar si la acumulación adicional de ACS está presente en el sistema o no (para más información sobre el uso y el montaje del acumulador de ACS adicional, consultar el manual de instalación). Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Tanque agua Sin Con Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Si la tanque agua no estuviere disponible, los modos que prevén la producción de agua caliente sanitaria NO estarán disponibles; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.7. La función “Termostato” permite especificar el tipo de gestión que se debe aplicar a un hipotético termostato externo (para más información sobre el uso y el montaje de un termostato externo, consultar el Manual de instalación). Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Termostato Sin Aire Aire + Agua caliente Aceptar Cancelar NOTAS: 1. Las opciones disponibles dependen de las configuraciones relacionadas con la producción de agua caliente sanitaria (presencia del la tanque agua, etc.); 2. Para modificar las configuraciones relacionadas con el termostato, la unidad debe estar en Off; 3. Si las funciones “Depuración suelo” o la “Modo emerg.“ están activas, no se puede utilizar el termostato externo; 4. Si se activa el uso de un termostato externo (para el acondicionamiento/calentamiento y/o la producción de agua caliente sanitaria) los timer de la unidad no se toman en cuenta; 5. Si se activa el uso de un termostato externo, los mandos para modificar el modo de funcionamiento o para encender/apagar la unidad desde el panel, no estarán disponibles; 6. Si el termostato exterior se configura como “Frio+agua caliente”, y mediante el mismo la unidad se coloque en “Off”, las solicitudes del lado ACS serán satisfechas en automático por la unidad, sin que se visualice en la unidad el estado “On” (pero se podrán visualizar los valores del menú parámetros durante el funcionamiento de la unidad); 7. Para pasar las configuraciones de un valor al otro, primero es necesario seleccionar el valor “Encendido“; 8. Si la unidad en la cual se ha instalado y configurado el termostato se deshabilite, dicha unidad pasará automática a off; 9. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 27 7.8. La función “Otros térmicos” permite activar o desactivar la fuente de calor sustitutiva, configurar un valor de temperatura externa por debajo del cual se la debe activar en lugar de la bomba de calor, y la lógica de sustitución; Las lógicas disponibles son: t Lógico 1: Esta lógica permite habilitar el funcionamiento de la fuente de calor sustitutiva para satisfacer únicamente los pedidos del lado del sistema; la válvula de 3 vías será bloqueada de este lado y las solicitudes del lado agua caliente sanitaria serán satisfechas usando la resistencia eléctrica del la tanque agua (se presente); t Lógico 2: Esta lógica permite habilitar el funcionamiento de la fuente de calor sustitutiva para satisfacer los pedidos que provienen tanto del lado del sistema como del lado del agua caliente sanitaria; La unidad mantiene activa la gestión de la válvula desviadora; t Lógico 3: esta lógica deshabilita la bomba de calor y activa una señal en 230V a los terminales “Other thermal” (más información en el manual de instalación), con la cual activar la fuente de calor integrativa, que funcionará de manera stand alone con respecto a la unidad S1 HMI; E Al final presionar la tecla en la parte superior derecha para guardar los datos ingresados; Otros termicos Otros térmicos: Con Interrupt. otros térmicos on: -20°C Lógico: 1 NOTAS: 1. Una vez activada esta función, la misma autorizará el encendido de la fuente de calor sustitutiva (mediante una señal en 230V~50Hz a los terminales indicados como “Other thermal”) si la temperatura exterior desciende por debajo del valor especificado en el parámetro “Interrupt. Otros termicos on“, o si se activa el “Modo emerg.”; 2. Si se selecciona la “Lógico 1” o la “Lógico 2“, la fuente de calor sustitutiva se deberá configurar de manera tal que produzca agua caliente con un set igual al seleccionado para la bomba de calor. Esta configuración deberá ser realizada por el usuario de forma manual ya que la bomba de calor suministra solo una habilitación sin la posibilidad de modificar el valor del set de producción de agua caliente en la fuente de calor sustitutiva; 3. Si se selecciona la “Lógico 2”, el sistema deberá ser preparado para alimentar el lado terminales del sistema y el lado ACS con agua a la misma temperatura (por lo que los terminales del lado sistema deberán prever necesariamente válvulas mezcladoras para garantizar una correcta administración del agua caliente que entra); 4. Se debe instalar la sonda de agua adicional aguas abajo de la válvula de 3 vías (para más información consultar el Manual de instalación); 5. El valor máximo para el set en calor es de 60°C; 6. Si se utiliza esta función, no se podrán habilitar las resistencia eléctricas adicionales (Resit. Apoyo opcional); 7. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 28 7.9. La función “Resit. Apoyo opcional” permite activar o desactivar la eventual resistencia eléctrica adicional; esta resistencia podrá ser de simple o doble etapa (si fuese de doble etapa, se podrá decidir entre usar una o ambas etapas especificando el número de resistencias en el primer parámetro), configurar el umbral de temperatura exterior por debajo de la cual activarla en lugar de la bomba de calor ; ATENCIÓN: Para garantizar el menor consumo de energía, se aconseja utilizar la “Lógico 1”; Al final presionar la tecla en la parte superior derecha para guardar los datos ingresados; Resist apoyo opcional Resist. apoyo opcional: 1 T resist. apoyo: -15°C Lógico: 1 NOTAS: 1. Una vez activada esta función, la misma autorizará el encendido de las resistencias eléctricas adicionales (mediante una señal en 230V~50Hz a los terminales indicados como “KM1 y KM2, si se usa una resistencia simple, usar solamente los terminales KM1”) si la temperatura exterior desciende por debajo del valor especificado en el parámetro “T-Eheater“, o si se activa el “Modo emerg.”; 2. La sonda de agua adicional se debe instalar aguas abajo de la resistencia eléctrica (para más información consultar el Manual de instalación); 3. Si se utiliza esta función, no se podrá habilitar la fuente de calor adicional (Otros térmicos); 4. La Lógico 2 no está disponible; 5. La resistencia eléctrica deberá estar instalada aguas abajo de la válvula de 3 vías (lado terminales del sistema); 6. La solicitud de ACS será satisfecha por la resistencia eléctrica en el la tanque agua (se presente); 7. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.10. mbiente (Sensor remoto ) Una vez que se ha entrado a la función “Sensor remoto”, se podrá especificar si se desea habilitar la sonda remota de temperatura ambiente (para más información sobre el componente consultar el manual de instalación) instalada. Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Sensor remoto Sin Con Aceptar Cancelar NOTAS: 1. la opción “T-ambiente“ en la función “Estado control“ estará disponible solo si se activa el Sensor Ambiente; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 29 7.11. Configurar la función de purga del aire (Renovación aire ) La función “Renovación aire” permite activar (en el circuito seleccionado) la circulación del agua y eliminar el aire que pudiera contener el circuito. Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. vaci air a a ir u c a ua tar Ca c lar NOTAS: 1. Esta función solo se puede activar con la unidad en OFF; además, antes de encender la unidad esta función deberá estar deshabilitada; 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.12. Configurar el procedimiento de precalentamiento de los paneles radiantes (Depuración suelo) La función “Depuración suelo” permite activar o desactivar el procedimiento para el calentamiento de los paneles radiantes; este procedimiento permite crear un ciclo de calentamiento estabilizado durante el cual la temperatura se mantendrá estable durante un cierto tiempo (el período), y luego aumentará a un valor de ΔT indicado o se mantendrá para el siguiente período; Este procedimiento de incremento y mantenimiento de la temperatura se repetirá por la cantidad de períodos especificados; Al final presionar la tecla en la parte superior derecha para arrancar (o eventualmente interrumpir) el ciclo de pre-calentamiento; Iniciar Depuracion suelo: Encendido Segmentos: 2 Temp. periodo 1: 25°C Tempori. segmento: 12H T de segmento: 5°C NOTAS: 1. Durante la ejecución de esta función, todas las demás funciones están deshabilitadas; 2. Se aconseja utilizar esta función para activar gradualmente el calentamiento mediante los paneles radiantes (procedimiento que se deberá realizar al comenzar la estación); 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.13. Activar el ciclo de desescarchado (Desescarche manual) La función “Desescarche manual” permite activar (o desactivar) el mando de ejecución forzada de un ciclo de desescarchado. Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Desescarche manual Apagado Encendido Aceptar 30 Cancelar NOTAS: 1. Esta función solo se puede realizar con la unidad en OFF; 2. El ciclo de desescarche se interrumpirá automáticamente si la temperatura de desescarche sube a más de 20°C o tras 10 minutos de duración; 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.14. Activar el modo forzado (Modo forzado) La función “Modo forzado” permite activar (o desactivar) el mando de ejecución de la función específica en calor o en frío. Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Modo forzado Apagado Frio Calor c tar Ca c lar NOTAS: 1. Esta función solo se puede realizar si la unidad está en OFF después de un nuevo arranque; 2. Durante la ejecución de esta función no se podrá modificar el estado (On/Off ) de la unidad; 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.15. Activar la gestión del dispositivo auxiliar (Control de puerta ) Una vez que se ha entrado a la función “Control de puerta”, se podrá activar (o desactivar) el control del mando de encendido o apagado mediante el Contacto externo (para más información sobre el contacto, consultar el manual de la instalación). Una vez seleccionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Control puerta Apagado Encendido Aceptar Cancelar NOTA: 1. Esta función se debe activar exclusivamente si se ha previsto un dispositivo auxiliar, de lo contrario la unidad será bloqueada; 2. Cuando está activa esta función, la unidad estará habilitada para funcionar siempre que el circuito de los terminales (más información en el manual de instalación) esté CERRADO. En la pantalla se visualizará un mensaje si se intenta realizar una operación mientras el circuito está ABIERTO; 3. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 7.16. Configuración del consumo límite (Consumo límite) Función actualmente NO DISPONIBLE. ATENCIÓN: Por el momento esta función no está disponible, por lo tanto debe ser configurada necesariamente como "Off". 31 7.17. Una vez que se ha entrada en la función “Dirección”, se podrá configurar la dirección asignada a la unidad para un control vía Modbus. Para configurar el valor deseado utilizar las teclas “+” o “-”, ingresando un valor comprendido en el rango permitido; una vez establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para confirmarlo y volver al nivel superior; Direccion Range: 1~153 Default: 1 - 1 Aceptar + Cancelar NOTAS: 1. La unidad permite crear un sistema de supervisión BMS utilizando el protocolo Modbus (para más información, consultar la documentación específica disponible en el sitio web); 2. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. 3. En el primer encendido, la dirección será “1”; 4. La dirección se puede escoger entre 1~125 o 127~253. 7.18. La función “Refri. recupe.” permite activar o desactivar la recuperación y almacenamiento del refrigerante dentro de la unidad; ATENCIÓN: Esta función es útil solo cuando se deben efectuar intervenciones técnicas de mantenimiento en la unidad, por lo tanto solo el personal habilitado para la asistencia y/o instalación de la unidad podrá activarla; Refri. recupe. Apagado Encendido Aceptar Cancelar ATENCIÓN: esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica; además se recuerda que esta función no se guarda en la memoria. 7.19. la tanque agua (se presente) Una vez que se ha entrado en la función “Resist. tanque”, se podrá seleccionar la lógica con la cual gestionar la resistencia eléctrica en el la tanque agua; Las lógicas disponibles son: t Lógico 1: el compresor de la unidad y la resistencia eléctrica del la tanque agua, no pueden funcionar de forma simultánea; t Lógico 2: el compresor de la unidad y la resistencia eléctrica del la tanque agua, pueden funcionar de forma simultánea; Tank heater Tank heater: Lógico 1 NOTAS: 1. Si no se dispone del la tanque agua, esta función no estará disponible; 2. Para modificar las configuraciones relacionadas con el termostato, la unidad debe estar en Off; 3. Para asegurar el máximo ahorro energético se aconseja utilizar la Lógica 1; 32 4. 5. Si la función está activa (apartado 8.3), el valor de estos parámetros se guardará en la memoria y se restablecerá automáticamente tras una eventual caída de tensión. El valor por defecto es Resist. tanque: Lógico 1; 7.20. T-Bomba) Una vez que se ha entrado en la función “Máx. T-Bomba”, se podrá indicar hasta qué temperatura se podrá calentar el agua en la tanque agua, solo mediante la bomba de calor; Para configurar el valor deseado utilizar las teclas “+” o “-”, ingresando un valor comprendido en el rango permitido; una vez establecido el valor, presionar la tecla “Aceptar” para confirmarlo y volver al nivel superior; Max. T Bomba Range: 40~55°C Default: 50°C - 50°C Aceptar + Cancelar ATENCIÓN: Esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica. 7.21. Este parámetro permite la estabilización de la temperatura de los terminales una vez que se ha alcanzado el set de trabajo. Se aconseja configurar un valor más alto si los terminales del sistema tienen una notable inercia térmica, como por ejemplo pisos radiantes. ATENCIÓN: Esta función debe ser utilizada solo por el personal de asistencia técnica y/o instalador. 7.22. Consultar el apartado 7.20 33 8. MENÚ GENERAL 8.1. Navegación en el menú Mediante este menú se pueden configurar los valores utilizados para la regulación de la máquina. Para navegar en este menú el sistema prevé las siguientes teclas: T T T T T ( 1 ) Pasar a la página anterior; ( 2 ) Pasar a la página siguiente; ( 3 ) Volver al menú de nivel superior; ( 4 ) Volver a la página principal (Home); Para acceder a una función se deberá hacer clic sobre el texto de la misma. General (1/2) 3 4 Temp. la unidad: Celsius 1 Memoria: Encendido 2 Zumbador: Apagado Luz trasera: Iluminado ra c a: trar NOTA: Durante la navegación entre las páginas de los menús, en el encabezamiento (en la parte superior más oscura) se podrá visualizar la página actual del menú seleccionado. 8.2. Configurar la unidad de medida (Temp. La unidad) Haciendo clic en la etiqueta “Temp. La unidad”, se podrá modificar la unidad de medida utilizada para la temperatura (Celsius o Fahrenheit). General (1/2) Temp. la unidad: Celsius Memoria: Encendido Zumbador: Apagado Luz trasera: Iluminado ra 8.3. c a: trar Activar o desactivar la memoria (Memoria) Haciendo clic en la etiqueta “Memoria”, se puede activar o desactivar la memorización de las configuraciones de parámetros y funciones. General (1/2) Temp. la unidad: Celsius Memoria: Encendido Zumbador: Apagado Luz trasera: Iluminado ra c a: trar NOTA: Si se activa esta opción, después de una caída de tensión, la unidad retomará automáticamente los valores configurados y guardados en la memoria. 34 8.4. Activar o desactivar el sonido (Zumbador) Haciendo clic en la etiqueta “Zumbador”, se puede activar o desactivar la señal acústica que se emite cada vez que se toca la pantalla. General (1/2) Temp. la unidad: Celsius Memoria: Encendido Zumbador: Apagado Luz trasera: Iluminado ra 8.5. c a: trar Configurar la iluminación de la pantalla (Luz trasera) Haciendo clic en la etiqueta “Luz trasera”, se puede optar por seleccionar la lógica “Iluminado“ (pantalla siempre activa), o “Ahorro de energia“ que apagará la pantalla después de 5 minutos de inactividad (presionando sobre la pantalla se volverá a encender automáticamente). General (1/2) Temp. la unidad: Celsius Memoria: Encendido Zumbador: Apagado Luz trasera: Iluminado ra 8.6. c a: trar Configurar Fecha y Hora del sistema (Hora y fecha) La función “Hora y fecha” permite configurar la fecha y la hora actual que utiliza el sistema. Al final presionar la tecla en la parte superior derecha para guardar los datos ingresados; Hora y fecha 2018-05-28 15:00 2016 2017 2018 2019 2020 03 04 05 06 07 26 27 28 29 30 13 14 15 16 17 58 59 00 01 02 35 8.7. Seleccionar el idioma del sistema (Lenguaje) La “Lenguaje” permite el idioma 8.7.función Seleccionar el idioma delseleccionar sistema (Lenguaje) del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selecLa función “Lenguaje” permite seleccionar idioma cionada la lógica deseada, presionar la teclael “Aceptar” del sistema (Italiano, Inglés o Español). Una vez selecpara confirmar. cionada la lógica deseada, presionar la tecla “Aceptar” para confirmar. Lenguaje Italiano Lenguaje El ingles Italiano El espanol El ingles Aceptar El espanol Aceptar 8.8. Cancelar Cancelar Activación WiFi (WiFi) Esta permite activar 8.8. función Activación WiFi (WiFi)la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad. Para configurar WiFi, conéctese al sitio web olimpiasplendid.it en la sección correspondiente y siga las instrucciones. Esta función permite activar la señal Wifi gracias a la cual se podrá utilizar la app para controlar la unidad. NOTAS: 1. La app es compatible con sistemas ANDROID o iOS; NOTAS: 2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G; 1. Lasistema app es compatible con sistemas ANDROID o iOS; 3. El no es compatible con router que usen la criptografía WEP. 2. La unidad podrá ser controlada solo mediante señal WiFi o hotspot 4G; 3. El sistema no es compatible con router que usen la criptografía WEP. 36 36 9. CÓDIGOS DE ALARMA Las condiciones de alarma o errores que se presentan durante el normal funcionamiento de la unidad, se visualizan en la pantalla mediante iconos ( ), además se podrá obtener más información sobre los errores activos controlando la página específica del menú “Ver” página “Error” (como se especifica en el apartado 6.3). Los posibles errores (con sus códigos) son los siguientes: Etiqueta error Sensor remoto Defrost sensor Compresor de escape Sens Aspiraz Comp Sensor de entrada Eco Sensor de salida Eco Error e ventila or Alta presión Baja presión Hi-discharge Capacity DIP Com. Interna Est Drive main com Com unidad interior Sens de alta presión Temp HELW Temp AHLW Temp HEEW Sens de alta presión T-ambiente remota HP-Water Switch Resistencia Aus 1 Resistencia Aus 2 Auxi. -WTH DC under vol. DC over vol. AC curr. pro. Descripción Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de aire exterior Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura de desescarchado en la unidad externa Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en la alimentación del compresor Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en la admisión del compresor Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en la entrada del economizador Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de temperatura ubicado en la salida del economizador Indica un funcionamiento incorrecto del ventilador en la unidad externa Indica una presión incorrecta en el lado de alta presión del circuito de refrigeración Indica una presión incorrecta en el lado de baja presión del circuito de refrigeración Indica una temperatura incorrecta en la descarga del compresor Indica un error en el posicionamiento de los DIP SWITCH en la tarjeta de la unidad externa Indica un error en la comunicación serial entre las tarjetas AP1 y AP2 en la unidad externa Indica un error en la comunicación serial entre las tarjetas AP2 y AP4 en la unidad externa Indica un error en la comunicación serial entre las tarjetas AP1 y el panel con cable (pantalla) Indica un fallo en el transductor de alta presión Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado en la salida del intercambiador de placas (lado agua) Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado aguas abajo de la válvula de 3 vías, cuando se ha previsto en la instalación una resistencia eléctrica adicional o una fuente de calor sustitutiva Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado en la entrada del intercambiador de placas (lado agua) Indica un fallo en el sensor de temperatura ubicado en el acumulador de ACS accesorio Indica un funcionamiento incorrecto del sensor de aire ambiente provisto con la unidad Indica una alarma generada por el flujostato en la entrada de la unidad externa (lado agua) Indica un funcionamiento incorrecto de la resistencia auxiliar 1 (KM1) Indica un funcionamiento incorrecto de la resistencia auxiliar 2 (KM2) Indica un funcionamiento incorrecto de la resistencia ubicada en la acumulación de ACS accesoria (KM3) Indica un error ocasionado por el bajo voltaje en el bus DC o un error relacionado con la caída de tensión Indica un error ocasionado por el alto voltaje en el bus DC Indica un valor erróneo para la corriente alterna (Protección corriente alterna) Código F4 d6 F7 F5 F2 F6 EF E1 E3 E4 c5 e6 P6 E6 Fc F9 dH —— FE F3 Ec EH EH eh PL PH PA 37 Etiqueta error Anomalía de IPM Falla de PFC Comience el error Pérdida de fase Driver Com. Restablecimiento del controlador Com. Over cur. Overspeed Current sen. Desynchronize Comp. stalling Overtemp. mod. T mod. sensor Charge circuit AC voltage Temp driver AC contactor Temp. drift Sensor con. Com unidad exterior Temp RGL 38 Descripción Indica un fallo de funcionamiento en el módulo IPM (módulo potencia inverter) Indica un fallo de funcionamiento en el módulo PFC (módulo corrección de potencia) Indica un fallo en fase de arranque de la unidad Indica un problema por pérdida o desequilibrio de la tensión en las fases Indica un error de comunicación con los driver de la unidad Código H5 Hc Lc Ld P6 Indica que se ha efectuado un reset de la unidad P0 Indica que se ha detectado un exceso de tensión en el compresor Indica que se ha detectado una velocidad anormal para el compresor Indica un valor erróneo para el sensor de corriente Indica que el compresor no está sincronizado Indica que el compresor está bloqueado Indica que se ha detectado un exceso de temperatura en un componente (disipador, IPM o PFC) Indica que se ha detectado un error en el sensor de temperatura de un componente (disipador, IPM o PFC) Indica un error en el circuito de carga Indica un error en la alimentación eléctrica Indica un error en el sensor de aire exterior Indica el estado de protección de la alimentación eléctrica Indica el estado de protección para la temperatura de deriva Indica el estado de protección del sensor que controla las fases Indica un error en la comunicación serial entre la pantalla y la unidad externa Indica un error en el sensor de temperatura en la línea de gas del circuito de refrigeración P5 LF Pc H7 LE P8 P7 Pu PP PF P9 PE Pd E6 F0-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
Olimpia Splendid S1 E 12 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Olimpia Splendid S1 E 12 Manuel utilisateur
- italiano: Olimpia Splendid S1 E 12 Manuale utente
- English: Olimpia Splendid S1 E 12 User manual
- Deutsch: Olimpia Splendid S1 E 12 Benutzerhandbuch
Documentos relacionados
-
Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE S2 Guía de instalación
-
Olimpia Splendid Sherpa TOWER S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE TOWER S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid Sherpa S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE S2 Guía de instalación
-
Olimpia Splendid Sherpa TOWER S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE TOWER S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid Sherpa S2 Manuale d'installazione
-
Olimpia Splendid B0813 Guía de instalación
Otros documentos
-
MO-EL CRONOTERMOSTATO 9005ED El manual del propietario
-
Sime Home Plus Manual de usuario
-
Sinclair GSH-80TRB2 Manual de usuario
-
Tesy AquaThermica Compact 150 Manual de usuario
-
Tesy 206963 Manual de usuario
-
Panasonic WHUD07HE5 Instrucciones de operación
-
mundoclima Series Aerotherm V17 “Aerotherm Heat Pump” Manual de usuario
-
-
Bticino NT4451 Manual de usuario
-
