Transcripción de documentos

Contenido Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conexión de las antenas (AM/FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Conexión de las antenas (DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Antes de comenzar Lea esto antes de continuar. < La unidad puede calentarse durante el funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilación. Asegúrese de dejar como mínimo, 20 cm de espacio libre encima de la unidad y 5 cm en cada uno de los laterales. NO coloque nada encima de la unidad. Conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Conexión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Identificación de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Para escuchar el iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Operaciones básicas de DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uso del menú DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Cambio de las configuraciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Escucha de FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Presintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Búsqueda PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Configuración inicial de radio por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Operaciones del menú para la radio por Internet . . . . . . . . . . . . . . 93 < Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de polvo, calor, frío o humedad. < No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor. < No abra la carcasa de la unidad, ya que pueden producirse daños en los circuitos o descargas eléctricas. Si entra algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio. < Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre del enchufe, nunca del cable. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que se podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio, seco o ligeramente humedecido. < Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Configuración de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 ESPAÑOL Escucha de radio por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 < La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la tensión indicada en el panel trasero. En caso de dudas, consulte con un electricista. Portal de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 67 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 67 08.11.5 11:21:59 AM  Conexión de las antenas (AM/FM) Antena de cuadro de AM interior La antena de cuadro de AM de altas prestaciones suministrada con esta unidad es suficiente para una recepción óptima en la mayoría de las zonas. Para instalar la antena de cuadro sobre una superficie, asegure la pinza en la ranura de la base de la antena. Antena de FM interior Conecte la antena de FM monofilar a la toma FM 75Ω, extienda el cable y sintonice su emisora favorita (consulte la página 21). Ajuste la antena en una posición apropiada, como el marco de una ventana o una pared que permita obtener una recepción óptima y luego asegure la antena en esa posición con chinchetas u otras fijaciones adecuadas. Conecte los cables de la antena de cuadro a los terminales de la antena de AM. < Asegúrese de conectar el cable negro al terminal GND. Coloque la antena sobre un estante o suspéndala del marco de una ventana, etc., en la dirección que ofrezca la mejor recepción. Mantenga el resto de los cables, como los cables de alimentación, cables de altavoces o cables de interconexión tan lejos como sea posible de la antena. Antena de AM exterior Si la antena de cuadro de AM suministrada no ofrece una recepción correcta (suele deberse a una distancia excesiva desde el transmisor, edificios de hormigón, etc.), quizá sea preciso usar una antena de AM de exterior. Antena de FM exterior Para las zonas en donde las señales de FM son débiles, será necesario utilizar una antena de FM exterior. Una antena de 3 elementos será suficiente en la mayoría de los casos; si reside en una zona con señales de FM particularmente débiles, es posible que necesite utilizar una antena de 5 o más elementos. < Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una antena exterior. Utilice una antena de AM de buena calidad en venta en el mercado o, en su defecto, un cable aislado de más de 5 m de largo, uno de cuyos extremos se deberá pelar y conectar al terminal, tal como se observa en la ilustración. El cable de antena deberá extenderse hasta afuera o hasta la proximidad de una ventana en el interior. Para mejorar la recepción, conecte el terminal GND a una toma de tierra confiable. < Aunque utilice una antena AM exterior, no desconecte la antena de cuadro AM. 68 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 68 08.11.5 11:22:00 AM  Conexión de las antenas (DAB) Antena interior DAB Conecte la antena DAB tipo T al terminal de antena DAB. Extienda el conductor verticalmente y fíjelo al marco de una ventana o pared con chinchetas u otras fijaciones similares. Antena exterior DAB Para las zonas en donde las señales DAB son débiles, será necesario usar una antena DAB exterior. Existen dos tipos principales de antena. Dipolo: Para usar en zonas de señales marginales. Este tipo de antena es omnidireccional por lo que aumentará la intensidad de recepción de todas las emisoras DAB que se están recibiendo. Antena de elementos múltiples: Para usar en zonas de señal marginales o deficientes. Este tipo de antena es direccional y dispone de una ganancia alta. Siempre deberá orientar esta antena hacia el transmisor que desea escuchar. Elementos múltiples Dipolo ESPAÑOL < Para conseguir una óptima recepción, ajuste la posición de la antena mientras observa la intensidad de la señal en la pantalla. Consulte “Sintonización manual“ en la página 82. < Para recibir señales DAB, puede utilizar una antena de TV o una antena de FM. Así podrá obtener una señal más fuerte que con una antena interior simple. Necesitará cambiar la clavija de su antena de TV/FM a la del tipo F y es posible que además, le haga falta un amplificador de señal para reforzar la señal. 69 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 69 08.11.5 11:22:00 AM  Conexión Monitor de TV, etc. VIDEO IN S-VIDEO IN Platina de casete, grabador de CD, etc. Tornamesa LINE LINE OUT IN L F E R L R G B C A AG-H600NT/AG-H600DNT A D Reproductor de CD (PD-H600, etc.) R L LINE OUT PRECAUCIÓN < Desconecte la alimentación de todos los equipos antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad. 70 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 70 08.11.5 11:22:01 AM  A Conectores LINE IN/OUT (entrada/salida de línea) Estas tomas transmiten una señal de audio analógica de 2 canales. Conecte los componentes por medio de cables RCA. < Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera: clavija blanca q toma blanca (L: canal izquierdo) clavija rojaq toma roja (R: canal derecho) Blanco (L) Rojo (R) E Puerto para la base dock del iPod Conecte la base dock iPod (opcional) a este puerto. < Asegúrese de que el lado A de la etiqueta de la clavija esté dirigido hacia arriba. < Inserte firmemente la clavija hasta escuchar un ligero “chasquido”. Para desconectar la base dock Apriete los botones de la clavija y tire de la misma. Blanco (L) Rojo (R) < Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables con el cable de alimentación de CA o los cables de los altavoces. etiqueta B Conectores PHONO Conecte el cable de patilla RCA del tornamesa a las tomas PHONO. < Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera: clavija blanca q toma blanca (L: canal izquierdo) clavija rojaq toma roja (R: canal derecho) < Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables con el cable de alimentación de CA o los cables de los altavoces. Para evitar ruidos y zumbidos, conecte el cable de tierra del tornamesa a este terminal. < Esto no es una tierra de seguridad. F Terminal VIDEO OUT Este terminal envía la señal de vídeo desde el iPod. Utilice un cable de vídeo compuesto para conectar la base dock al conector de vídeo compuesto de un televisor o monitor. G Terminal S-VIDEO OUT Este terminal envía la señal de S-vídeo desde el iPod. Utilice un cable de S-vídeo para conectar la base dock a la entrada de S-vídeo de un televisor o monitor equipado para tal fin. Utilice esta conexión en lugar de la conexión de vídeo compuesto. ESPAÑOL C SIGNAL GND Software de iPod compatible Si su iPod no funciona con la unidad o con el mando a distancia, la actualización del software podría resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el software de iPod más reciente. D AC Inlet (entrada CA) Utilice sólo el cable de alimentación suministrado. < El uso de otro cable de alimentación puede ocasionar riesgo incendio o descargas eléctricas. < Desconecte el cable de alimentación cuando no vaya a utilizar la unidad por un período de tiempo prolongado. 71 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 71 08.11.5 11:22:01 AM  Conexión a Internet Conexión del sistema Para poder disfrutar de la función de radio por Internet, conecte la unidad a Internet. Si el suyo es un Reproductor de discos compactos TEAC PD-H600, podrá disponer de convenientes funciones de control del sistema. < Si utiliza una LAN inalámbrica en su sitio de instalación, conecte la antena LAN inalámbrica suministrada en la toma WLAN. < Para usar la conexión a Internet por cable, conecte el puerto Ethernet de esta unidad a la red Ethernet mediante un cable Ethernet disponible comercialmente. PD-H600 SYSTEM CONTROL Antena LAN inalámbrica AG-H600NT/AG-H600DNT AG-H600NT/AG-H600DNT Cable Ethernet < Si presiona el botón STANDBY/ON del mando a distancia (RC1181) del receptor de la serie AG-H600, podrá encender o poner en espera tanto el AG-H600 como el PD-H600. No podrá encender/poner en espera el PD-H600 con el mando a distancia (RC-1182) del PD-H600. < Si en el receptor de la serie AG-H600 cambia del CD a otra fuente, la reproducción se detiene en el PD-H600. Si desea usar las funciones de control del sistema, conecte la toma SYSTEM CONTROL de cada componente con el cable de conexión de control del sistema (suministrado con el PD-H600), y ajuste el interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR en el panel posterior del PD-H600 a “SYSTEM”. 72 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 72 08.11.5 11:22:01 AM  Conexión de los altavoces AG-H600NT/AG-H600DNT Mando a distancia Puede controlar la unidad con el mando a distancia RC-1181 suministrado con la misma. Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto en el panel frontal de la unidad. < La operación del mando a distancia puede no ser posible cuando haya algún obstáculo entre la unidad y el mando a distancia. < Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generan rayos infrarrojos, o si se emplean otros dispositivos de mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad, es posible que ésta no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Altavoz derecho Altavoz izquierdo Método de conexión: 1. Gire el casquillo del terminal hacia la izquierda para aflojarlo. Los casquillos de los terminales de altavoz no se pueden desprender por completo de la base. 2. Inserte el cable en el terminal y gire el casquillo hacia la derecha para dejarlo firmemente conectado: < Compruebe que no quede nada de aislante de cable debajo del terminal, y que únicamente el cable pelado esté en contacto con el terminal. 3. Tire ligeramente del cable para comprobar que ha quedado firmemente asegurado. 1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Inserte dos pilas secas “AAA” (R03, UM-4). Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente posicionados. ESPAÑOL Precaución < Compruebe la impedancia de sus altavoces. Conecte altavoces con una impedancia entre 4 ohmios y 8 ohmios. < Los terminales rojos de los altavoces son + (positivos) mientras que los terminales negros son _ (negativos). Por lo general, el lado + del cable del altavoz está marcado para poder distinguirlo del lado _. Conecte el lado marcado al terminal + y el lado sin marcar al terminal negro _. < Las porciones metálicas de los dos cables no deberán tocarse, ya que se podría producir un cortocircuito. Los cables cortocircuitados pueden producir incendio o fallos de funcionamiento. < Asegúrese de insertar firmemente cada clavija. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables con el cable de alimentación de CA u otros cables. Instalación de las pilas 3. Cierre la tapa. Cambio de las pilas Si nota una disminución en el alcance efectivo, significa que las pilas están agotadas. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva “+” y negativa “_” correctas. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas simultáneamente. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Lea las precauciones indicadas en sus respectivas etiquetas. < Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un período prolongado (más de un mes), extraiga las pilas del compartimiento para evitar fugas. Si se producen fugas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por otras nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego. 73 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 73 08.11.5 11:22:02 AM  Identificación de las piezas A B I C D J A POWER Pulse este botón para encender o apagar la unidad. El indicador del modo en espera se enciende en naranja cuando la unidad está en el modo de espera. Cuando se enciende la unidad, el indicador se enciende en azul. B SOURCE E F G K H L I Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto. J PHONES Para una audición privada, inserte la clavija de los auriculares en esta toma, y ajuste el volumen girando la perilla VOLUME/SET. Utilice este botón para seleccionar una fuente. K Pantalla C TONE DIRECT Cuando pulse este botón, no se efectuará el control de tono y balance. Púlselo nuevamente para volver a normal. D INFO/RDS L MULTI JOG/ENTER Gire esta perilla para sintonizar emisoras FM/AM o seleccionar parámetros en los menús. Pulse esta perilla para ingresar su selección. Utilice este botón para seleccionar el modo RDS mientras escucha una emisora FM. Mientras escucha una emisora DAB o radio por Internet, utilice este botón para cambiar la información de la segunda línea de la pantalla. E TUNING MODE Utilice este botón para cambiar el modo de sintonización. F MEMORY Utilice este botón para guardar las presintonías en la memoria. G MENU Mientras escucha una emisora DAB o Internet radio, pulse este botón para abrir los menús. Mientras escucha un iPod, utilice este botón para volver al menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod. H VOLUME/SET Gire esta perilla para ajustar el volumen. Presione esta perilla para ajustar los tonos y el balance. 74 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 74 08.11.5 11:22:02 AM  h REPEAT a m b c d e f g h C i Parada (H) Utilice este botón para detener la reproducción del PD-H600 o iPod. F D I n o p i j Utilice este botón para cambiar el modo de repetición del PDH600 o iPod. G L k l j SHUFFLE Utilice este botón para cambiar el modo aleatorio del PD-H600 o iPod. k Salto/Desplazamiento (.°//‡) Utilice estos botones para saltar pistas/archivos durante la reproducción del PD-H600. Utilice estos botones para desplazarse a través de los elementos de los menús. l Reproducción/Pausa (y/J) Utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción del PD-H600 o iPod. m MUTING Utilice este botón para silenciar el sonido. n DIMMER Puede utilizar este botón para atenuar la pantalla entre tres niveles. o Búsqueda (m/,) Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. ESPAÑOL a STANDBY/ON Utilice estos botones para efectuar la búsqueda de una pista/ archivo durante la reproducción del PD-H600. Utilice estos botones para saltar pistas durante la reproducción del iPod. p VOLUME (+/–) b TUNER, CD, iPod, AUX , PHONO Utilice estos botones para ajustar el volumen. Utilice estos botones para seleccionar una fuente. c BAND Utilice este botón para seleccionar FM, AM, DAB o radio por Internet. d TUNING/PRESET (‡/°) Utilice estos botones para sintonizar emisoras FM/AM. e TUNING MODE/AUTO TUNING Utilice este botón para cambiar el modo de sintonización mientras escucha una emisora FM/AM/DAB. f MEMORY SCAN Mientras escucha una emisora FM/AM/DAB, utilice este botón para verificar la lista de estaciones memorizadas. g FM MODE Utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural mientras escucha la FM. 75 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 75 08.11.5 11:22:03 AM  Operación básica 1 2 4 4 Gire la perilla VOLUME/SET y aumente gradualmente el volumen hasta el nivel requerido. 1 Pulse el interruptor de alimentación para encender la unidad. Indicador de modo de espera Enmudecimiento Pulse el botón MUTING botón para silenciar temporalmente el sonido. El indicador del modo de espera se enciende en azul. < Cuando están activadas las funciones de control del sistema, siempre conecte este interruptor y encienda o ponga en modo de espera la unidad con el mando a distancia. 2 Seleccione una fuente. < Para restablecer el sonido, pulse de nuevo el botón MUTING. Atenuador de luz Cada vez que pulsa el botón SOURCE, la fuente cambia como sigue: CD iPod AUX PHONO DAB Cada vez que pulsa el botón DIMMER, la pantalla cambia de la siguiente manera: Radio por Internet NORMAL (Normal) FM DIMMER (Luz atenuada) AM LIGHT OFF (Pantalla apagada) < También podrá seleccionar una fuente mediante los botones TUNER, CD, iPod, AUX, PHONO y BAND del mando a distancia. 3 Inicie la reproducción en el componente, o sintonice una emisora de radio en esta unidad. Lea, por favor, las instrucciones para cada uno de los componentes. < Esta configuración no se memoriza cuando la unidad se pone en espera. La próxima vez que encienda la unidad, la pantalla se iluminará de la manera normal. < Si opera la unidad cuando está ajustada a “LIGHT OFF”(luz apagada), la pantalla se encenderá durante unos momentos y se volverá a apagar. 76 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 76 08.11.5 11:22:04 AM  Ajuste de los graves, rango medio, agudos y balance de los altavoces Tone Direct Pulse el botón TONE DIRECT para cancelar temporalmente los ajustes de tono y balance. 1 Seleccione el elemento que desea ajustar. Cada vez que presiona la perilla VOLUME/SET, la pantalla cambia como sigue: Al activarse esta función, el indicador Tone Direct se encenderá temporalmente. VOLUME (volumen) BASS MID TREBLE BALANCE DIMMER (consulte la página anterior) Indicador Tone Direct FM CH01 98.1MHz < Para cancelar la función Tone Direct, vuelva a pulsar el botón. < Si esta función está activada y no realiza ninguna operación durante aproximadamente 5 segundos, la pantalla se apagará, independientemente del ajuste del atenuador. ESPAÑOL BASS Ajuste el nivel de la gama de sonido de baja frecuencia. El nivel se puede ajustar entre –12 y +12. MID Ajusta el nivel de la gama de sonido de frecuencias medianas. El nivel se puede ajustar entre –12 y +12. TREBLE Ajusta el nivel de la gama de sonido de frecuencias altas. El nivel se puede ajustar entre –12 y +12. BALANCE Ajusta el balance del nivel de volumen entre los altavoces izquierdo y derecho. 2 Gire la perilla VOLUME/SET para cambiar el ajuste. 3 Deje la unidad inactiva durante 3 segundos para salir del modo de configuración. 77 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 77 08.11.5 11:22:04 AM  Para escuchar el iPod 1 Seleccione iPod pulsando repetidamente el botón SOURCE. Operaciones básicas Para suspender la reproducción temporalmente (modo de pausa) Durante la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (G/J). La reproducción se detiene en la posición actual. 2 Inserte el iPod en la base dock. < Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de reproducción/pausa (G/J). Para saltar a la pista siguiente o anterior Durante la reproducción, pulse repetidamente los botones de búsqueda (m/,) de forma repetida hasta encontrar la pista que desea. El iPod se enciende automáticamente y se inicia la reproducción de la lista de canciones del iPod. < Si se conecta el iPod mientras se encuentra seleccionada una fuente distinta del iPod, éste se encenderá e ingresará en el modo de pausa. < Asegúrese de usar un adaptador para base dock apropiado (consulte “Procedimientos iniciales” en el manual del propietario de la base iPod). < El iPod se recarga al ponerlo en la base dock con el receptor AGH600 encendido. El iPod no se recarga mientras la unidad está en el modo de espera con el fin de reducir al mínimo el consumo de energía de la unidad, para cumplir con el reglamento del IEA. < Cuando se conectan auriculares al iPod, el sonido sale por los dos altavoces del receptor AG-H600 y por los auriculares. < Cuando se pulsa el botón de búsqueda (m ) durante la reproducción, la pista actual se reproduce desde el comienzo. Si desea reproducir las pistas anteriores, pulse el botón de búsqueda (m) dos o más veces. Para efectuar la búsqueda de una parte de una pista Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de búsqueda (m o ,)y suéltelo cuando encuentre la parte que desea escuchar. 78 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 78 08.11.5 11:22:05 AM  Reproducción aleatoria Operaciones de los menús Para volver al menú anterior Pulse el botón MENU. Cada vez que pulsa el botón SHUFFLE, el modo aleatorio cambia como sigue: < Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod. Song (canciones aleatorias) Para seleccionar un elemento del menú Pulse los botones de desplazamiento (.°//‡) para desplazarse hasta el elemento del menú que desea, y luego pulse el botón ENTER. Album (álbumes aleatorios) Shuffle off (reproducción aleatoria desactivada) < Cuando selecciona “Song”, el iPod reproduce aleatoriamente las canciones de la lista que escogió reproducir. < Cuando selecciona “Album”, el iPod reproduce todas las canciones de un álbum en orden, y, a continuación, selecciona al azar otro álbum de la lista y reproduce sus canciones en orden. < Durante la reproducción, aparecerá el icono Shuffle ( pantalla del iPod. ) en la ESPAÑOL < En la unidad principal, gire la perilla MULTI JOG/ENTER para desplazarse hasta el elemento de menú que desea, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Reproducción repetida Conexión de un iPod a este sistema Cada vez que pulsa el botón REPEAT, el modo de repetición cambia como sigue: One (repite una canción) All (repite todas las canciones de la lista) Repeat Off (repetición desactivada) < Cuando seleccione “One”, aparecerá el icono Repeat One ( la pantalla del iPod. < Cuando seleccione “All”, aparecerá el icono Repeat ( pantalla del iPod. ) en ) en la Salida de vídeo del iPod Realice los siguientes ajustes en el menú de su iPod para emitir vídeo a un TV a través de la base dock. En el menú [Video], seleccione [Video Settings]. Conmute [TV OUT] a [On] o [Ask]. Si ajustó [TV OUT] a [Ask] y cada vez que reproduzca un vídeo, el iPod le preguntará si desea emitirlo en el TV. Nota < Si emite vídeo a un TV desde su iPod, el vídeo no aparecerá en la pantalla del iPod. < El iPod touch no dispone de este menú. Deberá especificar si desea emitir o no vídeo al TV cada vez que lo reproduzca. Uso de la alarma en su iPod touch Si especifica [Slide to power off] en el iPod touch, no podrá utilizar la alarma, aún cuando el iPod touch esté conectado al sistema. Para utilizar la alarma del iPod touch, no seleccione [Slide to power off]. (Puede apagar la pantalla sin ningún problema.) < Si se muestra vídeo en la pantalla de su iPod touch, no podrá utilizar la alarma, aun cuando el iPod touch esté conectado a este sistema. Para utilizar la alarma de su iPod touch, seleccione un elemento distinto de vídeo. 79 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 79 08.11.5 11:22:05 AM  Operaciones básicas de DAB Configuración de su sintonizador DAB Uso de la lista de canales La primera vez que seleccione DAB como fuente, la unidad escaneará los canales DAB y confeccionará una lista de canales. 1 2 2 3 1 Seleccione DAB pulsando repetidamente el botón SOURCE. 1 1 Pulse el interruptor de alimentación para encender la unidad. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. Se visualiza la lista de canales disponibles. < Cuando están activadas las funciones de control del sistema, siempre conecte este interruptor y encienda o ponga en modo de espera la unidad con el mando a distancia. < Si no se visualiza la lista de canales, gire la perilla MULTI JOG/ ENTER o pulse los botones de salto (.//) en el mando a distancia. 2 Desplácese a través de los canales en la lista de canales. 2 Seleccione DAB pulsando repetidamente el botón SOURCE. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra La unidad escaneará transmisiones de ensembles en el área local y las añadirá a la lista de canales, a medida que se encuentren. El escaneo tarda aproximadamente 20 segundos. 3 Pulse el botón ENTER cuando encuentre el canal que desea Scanning... 209.93MHz escuchar. Una vez encontrados todos los servicios de radiodifusión, la lista exhibirá los canales en orden alfabético. < Si no se encontró ningún servicio de radiodifusión, compruebe que la antena esté correctamente conectada a la unidad. Selecting... BBC 6 Jazz festival on Se sintonizará el canal y se mostrará la información del canal. 80 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 80 08.11.5 11:22:06 AM  Uso del menú DAB 1 Nota < Para visualizar la lista de canales mientras escucha un canal DAB, gire el botón MULTI JOG/ENTER o pulse .// en el mando a distancia. Operaciones del menú DAB En el modo DAB, utilice el menú DAB para acceder a las diversas funciones. Hay 6 opciones en el menú DAB. MENU < Los canales se exhibirán en orden alfanumérico en la lista de canales, con los números en primer lugar. < Cuando un canal deje de difundir o traslade la unidad fuera de la zona del canal de radiodifusión, la unidad ya no podrá sintonizar el canal. Cuando un canal no pueda sintonizarse, aparecerá un signo de interrogación “?” delante del nombre del canal. Cuando pulse la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar dicho canal, se visualizará “No stations Available” (No hay emisoras disponibles). < Puede mover un canal que ya no está disponible al final de la lista de canales. Consulte “ Orden de las emisoras” en la página 83. MULTI JOG/ENTER Para abrir el menú DAB Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. Para seleccionar un elemento del menú Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para desplazarse hasta el elemento de menú que desea, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. ESPAÑOL T < En el mando a distancia, utilice los botones de desplazamiento (.°//‡) para desplazarse hasta el elemento de menú que desea, y luego pulse el botón ENTER. Elementos del menú DAB Lista de emisoras Consulte “Uso de la lista de canales” en la página 80. Escaneo local Consulte “Escaneo de canales” en la página 82. Full Scan Consulte “Escaneo de canales” en la página 82. Manual Tune Consulte “Sintonización manual” en la página 82. DRC Véase “Valor DRC” en la página 82. Orden de las emisoras Consulte “Orden de las emisoras” en la página 83. 81 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 81 08.11.5 11:22:07 AM  Uso del menú DAB 2 2 Seleccione “Manual Tune”. Escaneo de canales Si traslada la unidad a una zona nueva o desea verificar si hay canales nuevos disponibles en su zona, podrá escanear las bandas DAB para encontrar canales nuevos. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. T Full Scan Manual Tune Station List Local Scan 3 Seleccione el canal que desea sintonizar. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. 2 Seleccione “Local Scan” o “Full Scan”. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. T T 5A Escaneo local La unidad realizará automáticamente el escaneo para encontrar canales nuevos y los añadirá a la lista de canales. Full Scan La unidad escaneará todas las bandas DAB y añadirá los canales encontrados a la lista de canales. Intente esto si “Local Scan” no encuentra los canales que desea. 174.92MHz Se visualiza el indicador de intensidad de la señal. 4 Mientras observa el indicador, ajuste o cambie la posición de la antena hasta que se indique la mejor recepción. Valor DRC Sintonización manual Se visualiza la intensidad de la señal. Resulta conveniente al ajustar o posicionar la antena para mejorar la recepción. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. Esta opción permite ajustar el valor de Control de Rango Dinámico (DRC) que se va a aplicar a las radiodifusiones recibidas. El DRC se utiliza para reducir el rango entre los volúmenes alto y bajo de audio y se aplica a veces a la fuente de difusión. La música Pop puede tener aplicado un alto valor de DRC, apropiado para niveles constantemente altos de audición, mientras que las difusiones de música clásica pueden no tener aplicado un valor DRC para que el oyente pueda escuchar el rango dinámico total del volumen de la fuente. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. Station List Local Scan Station List Local Scan 82 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 82 08.11.5 11:22:07 AM  2 Seleccione “Station Order”. 2 Seleccione “DRC”. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. T T Manual Tune DRC DRC Station Order 3 Seleccione el nivel de DRC que desea. 3 Seleccione la opción deseada. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. T T DRC high DRC low Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. * DRC low Mediano. * Alfanumérico Este el el orden predeterminado. El listado de canales se ordena por nombre con los números en primer lugar y luego alfabéticamente por las letras del nombre de canal. ESPAÑOL DRC off El DRC no se aplica. Alphanumeric Ensemble Ensemble Los canales se enumeran por nombre de ensemble. DRC high Máximo. < El ajuste actual está marcado con “*”. Para ver la marca, desactive la función Tone Direct. Orden de las emisoras Válido Esta opción creará una lista de las emisoras activas en la parte superior de la lista de canales, y los canales que están en la lista pero que no tienen servicio en su zona aparecerán al final. < El ajuste actual está marcado con “*”. Para ver la marca, desactive la función Tone Direct. Puede seleccionar el orden para el listado de las emisoras. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. Station List Local Scan 83 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 83 08.11.5 11:22:09 AM  Cambio de las configuraciones de la pantalla Puede escoger el tipo de información visualizada en la segunda línea de la pantalla mientras escucha un canal DAB. Canal y frecuencia Visualiza el canal y la frecuencia del programa que se está transmitiendo. BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz Modo de velocidad de bits Visualiza la velocidad de bits de la transmisión que se está escuchando en ese momento. Cada vez que se pulsa el botón INFO/RDS, la información se visualiza de la siguiente manera. BBC Radio 5 Live 192Kbps STEREO DLS Tipo de programa Hora y fecha Visualiza la hora y fecha actuales suministradas por la emisora de radio, cuya precisión deberá ser correcta en todo momento. Nombre del ensemble Canal y frecuencia BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009 Modo de velocidad de bits Hora y fecha Intensidad de la señal Visualiza la intensidad de la señal del ensemble actual. Intensidad de la señal BBC Radio 5 Live DLS El segmento de etiqueta dinámico (DLS) es una etiqueta de texto de desplazamiento suministrado por la emisora de radio. Puede contener información sobre los títulos de canciones o detalles sobre el programa o la emisora. BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D Tipo de programa Esta es una descripción sobre el tipo de radiodifusión de la emisora de radio, como por ejemplo, música Pop, Rock o Clásica. BBC Radio 5 Live Drama Nombre del ensemble Visualiza el nombre del ensemble que está transmitiendo el programa. BBC Radio 5 Live BBC National DAB 84 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 84 08.11.5 11:22:09 AM  Escucha de FM/AM 1 3 Seleccione la emisora que desea escuchar. 2 3 1 Seleccione FM o AM pulsando repetidamente el botón SOURCE. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Seleccione el modo de sintonización deseado. Modo de sintonización manual Gire la perilla MULTI JOG/ENTER (o pulse el botón TUNING/ PRESET ‡/° en el mando a distancia) hasta que encuentre la emisora que desea escuchar. La frecuencia cambia en pasos fijos (FM: pasos de 50 kHz, AM: pasos de 9 kHz). Modo de sintonización automática Gire la perilla MULTI JOG/ENTER (o pulse el botón TUNING/ PRESET ‡ /° en el mando a distancia) para iniciar la sintonización automática. Al encontrar una emisora, la unidad la sintoniza automáticamente. Repita este paso hasta encontrar la emisora que desea escuchar. < Pulse el botón TUNING MODE para detener la sintonización automática. Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el modo de sintonización cambia como sigue: Si pulsa el botón FM MODE, se alternará entre los modos estéreo y monoaural. ESPAÑOL Sintonización manual Modo FM FM < > 108.00MHz Sintonización automática FM <A > 108.00MHz Presintonización FM CH01 Stereo: Las transmisiones en FM estéreo se reciben en estéreo y se enciende el indicador de estéreo. FM 108.00MHz < > ¤S 108.00MHz Mono: Seleccione este modo cuando la señal sea débil. La recepción cambiará a monoaural, reduciendo los ruidos no deseados. 85 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 85 08.11.5 11:22:10 AM  Presintonización Presintonización manual (FM/AM/DAB) 5 Pulse el botón MEMORY en menos de 4 segundos. Puede memorizar hasta 30 emisoras FM, 30 AM y 10 DAB. 1 3 5 Se memorizará la emisora. 2 4 1 Seleccione DAB, AM o FM pulsando repetidamente el botón SOURCE. < Para guardar más emisoras, repita los pasos 2 a 5 . < Si no pulsa el botón MEMORY en menos de 4 segundos después de seleccionar el número de preajuste, se cancelará la presintonización. Presintonización automática (FM/AM solamente) < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 1 2 2 Sintonice la emisora que desea memorizar. Para obtener detalles sobre procedimiento de sintonización, consulte la página anterior. 3 Pulse el botón MEMORY. 1 Seleccione DAB, AM o FM pulsando repetidamente el botón SOURCE. FM ¤S CH01 108.00MHz 4 Seleccione el número de presintonía para esta emisora en menos de 4 segundos. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER. < También puede desplazarse a través de los elementos del menú mediante los botones TUNING/PRESET (‡/°) del mando a distancia. FM ¤S CH12 < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Pulse el botón MEMORY durante más de 3 segundos. Se memorizarán automáticamente hasta 30 emisoras con la mejor recepción de su zona. 108.00MHz 86 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 86 08.11.5 11:22:11 AM  Cómo seleccionar las emisoras presintonizadas (FM/AM/DAB) 1 Verificación de las emisoras memorizadas (FM/AM/DAB) Puede ver la lista de emisoras memorizadas. 2 Pulse el botón MEMORY SCAN mientras escucha FM, AM o DAB. 3 1 Seleccione DAB, AM o FM pulsando repetidamente el botón SOURCE. FM/AM: El número preajustado y su frecuencia se visualizan uno tras otro. La unidad vuelve al modo de presintonización una vez que se visualicen todas las emisoras memorizadas. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Seleccione el modo de presintonización. Pulse repetidamente el botón TUNING MODE hasta que se visualice “CH”. ESPAÑOL FM CH01 DAB: Los números de preajuste se visualizan uno tras otro. La unidad sintoniza la primera emisora memorizada disponible. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER (o pulse el botón TUNING/PRESET (‡ o °) en el mando a distancia) para seleccionar otra emisora memorizada. 108.00MHz 3 Seleccione un canal preajustado girando la perilla MULTI JOG/ENTER. Se sintonizará el canal memorizado seleccionado. 87 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 87 08.11.5 11:22:12 AM  RDS El Sistema de Radiodifusión de Datos (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar una información adicional junto con la señal de radio habitual. El RDS funciona solamente con la banda de FM en Europa. Búsqueda PTY 1 2 1 Sintonice una emisora de FM (consulte la página 85). 3 4 2 Pulse el botón INFO/RDS. Podrá efectuar la búsqueda de emisoras por el tipo de programa. 1 Seleccione FM como fuente. Pulse repetidamente el botón SOURCE. Cada vez que se pulsa el botón INFO/RDS, el modo RDS cambiará como sigue: PROGRAM SERVICE Si selecciona PROGRAM SERVICE, la indicación “PROGRAM SERVICE” parpadeará durante aproximadamente 3 segundos y aparecerá el nombre del servicio de programación o el nombre de una emisora. Si no hay datos del servicio de programación, se visualizará la frecuencia. RDS CLOCK TIME Visualiza la información sobre la hora suministrado por la emisora. Si selecciona RDS CLOCK TIME, la indicación “RDS CLOCK TIME” destellará durante aproximadamente 3 segundos y luego se visualizará la hora del reloj. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Pulse el botón INFO/RDS durante más de 3 segundos. 3 Seleccione el tipo de programa que desea (PTY). Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar un elemento. RDS PROGRAM TYPE Si selecciona RDS PROGRAM TYPE, la indicación “RDS PROGRAM TYPE” destellará durante aproximadamente 3 segundos y luego se visualizará el tipo de programa. RDS RADIO TEXT Si selecciona RDS RADIO TEXT, la indicación “RDS RADIO TEXT” destellará durante aproximadamente 3 segundos y luego se visualizarán los mensajes de las emisoras compuestos por un máximo de 64 caracteres. Si no hay datos de radio texto, el modo RDS cambiará automáticamente al modo PROGRAM SERVICE. TRAFFIC ANNOUNCE Si selecciona TRAFFIC ANNOUNCE, la indicación “TRAFFIC ANNOUNCE” destellará durante 3 segundos y luego la unidad buscará un anuncio de tráfico. Seleccione un programa determinado a partir de la clasificación de 31 tipos de programas PTY. El tipo de programa destellará. 4 Pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Se inicia la búsqueda. < Cuando se encuentre un programa de tráfico, se cambiará del modo TRAFFIC ANNOUNCE al modo PROGRAM SERVICE. 88 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 88 08.11.5 11:22:12 AM  < Cuando se encuentre la emisora que esté difundiendo el programa que ha seleccionado, la búsqueda se detiene y se visualizará el tipo de programa. < Si no se encuentra ninguna emisora que esté difundiendo el tipo de programa seleccionado durante la búsqueda PTY, ésta se detendrá en la frecuencia inicial. < Si desea detener la búsqueda, pulse el botón INFO/RDS. News ESPAÑOL : anuncios breves, eventos, opinión pública, informes, temas de actualidad. Current Affairs : distintos tópicos que abarcan anuncios prácticos que no sean noticias, documentales, discusiones, análisis, etc. Information : información cotidiana o datos sobre previsión meteorológica, guía del consumidor, asistencia médica, etc. Sport : programas relacionados con los deportes. Education : información educativa y cultural. Drama : toda clase de radionovelas y seriales radiofónicos. Cultures : todos los aspectos culturales de ámbito nacional o local incluyendo eventos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, teatro, etc. Science : programas sobre ciencias naturales y tecnología Varied Speech : programas populares, como adivinanzas, entretenimiento, entrevistas a personalidades, comedia, humor, etc. Pop Music : programas sobre música comercial, práctica y popular, volumen de ventas del sector discográfico, etc. Rock Music : música moderna práctica, generalmente compuesta e interpretada por jóvenes artistas. Easy Listening : música popular, por lo general de menos de 5 minutos. Light Classics M : música clásica, instrumental, coral y ligera interpretada por aficionados. Serious Classics : música de orquesta incluyendo grandes óperas, música sinfónica, música de cámara, etc. Other Music : otros estilos de música (Rhythm & Blues, Reggae, etc.) Weather & Metr : informes meteorológicos, pronósticos Finance : reportes financieros, comercio, transacciones Children’s Progs : programas infantiles Social Affairs : asuntos sociales Religion : programas religiosos Phone In : programas con participación del público por teléfono. Travel & Touring : información sobre viajes Leisure & Hobby : programas sobre actividades recreativas Jazz Music : música jazz Country Music : música country National Music : música nacional Oldies Music : música de la denominada “época de oro” de la música popular Folk Music : música folk Documentary : documentales Alarm Test Alarm-Alarm ! : mensajes de emergencia, información sobre desastres naturales. 89 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 89 08.11.5 11:22:13 AM  Configuración inicial de radio por Internet Configuración inicial 4 Si es necesario, ingrese la contraseña correcta para la red. Cuando haga uso de la función de radio por Internet por primera vez, la unidad iniciará por el procedimiento de configuración inicial para conexión a Internet. < Consulte “Cómo ingresar caracteres” debajo. 1 2 3 Ahora la unidad se empieza a conectar a Internet. Cuando se establezca una conexión satisfactoria, se visualizará el menú de radio por Internet. Para seleccionar una emisora, consulte la página 91. < Si tiene problemas de conexión a Internet, consulte la página 94. 1 Seleccione Radio por Internet pulsando repetidamente el botón SOURCE. Cómo ingresar caracteres < Solamente puede ingresar caracteres desde el mando a distancia. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. Se inicia el asistente de configuración inicial. /Ò ENTER 2 Seleccione su país/zona. Ú°/Ƈ Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Key:Ge 0123456789 < EC T Most of Europe USA 3 Seleccione el nombre de red que desea utilizar. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. T 1. Pulse los botones de salto/desplazamiento (.°//‡) para seleccionar un conjunto de caracteres. 2. Pulse los botones de búsqueda (m/,) para seleccionar el carácter que desea ingresar. 3. Pulse el botón ENTER para ingresar la letra seleccionada. Repita los pasos 1 a 3 para ingresar los siguientes caracteres. <: Borra el último carácter. E: Ingresa su entrada. C: Cancela la operación y vuelve a la pantalla anterior. Caracteres que se pueden ingresar 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (espacio)!”#$%&’()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{|}~ 005AD904JM2 [Wired] < Para utilizar una conexión a Internet por cable, seleccione “[Wired]”. 90 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 90 08.11.5 11:22:13 AM  Escucha de radio por Internet 1 Escucha de una emisora de radio por Internet/ un Podcast 1 4 Seleccione “Stations”, para emisoras de radio por Internet, o “Podcasts” para Podcasts. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. 2 T 3 4 5 6 1 Seleccione Radio por Internet pulsando repetidamente el Location Genre botón SOURCE. Aparece una lista de métodos de búsqueda. 5 Seleccione un método de búsqueda. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Abra el menú de radio por Internet. Pulse el botón MENU. T Last listened Station list ESPAÑOL Location: Buscar por la ubicación de la emisora. Genre: Buscar por el género musical de la emisora/Podcast. Search stations: Buscar por el nombre de la emisora. Aparece el menú de radio por Internet. < Si desea información sobre el menú de radio por Internet, consulte la página 93. 3 Seleccione “Station list”. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Search podcasts: Buscar por el nombre del Podcast. Popular stations: Seleccionar de la lista de emisoras populares. New stations: Seleccionar de la lista de emisoras recientemente añadidas. T My Favourites Stations 91 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 91 08.11.5 11:22:14 AM  Escucha de radio por Internet 2 6 Si ha seleccionado “Location”, “Genre” o “Search stations” en el paso 5 , efectúe la búsqueda del canal que desea. Para cambiar la información visualizada Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. T < Para obtener información sobre el ingreso de caracteres, consulte “Cómo ingresar caracteres” en la página 90. Cada vez que se pulsa el botón INFO/RDS, se cambiará la información en la segunda línea de la pantalla. Se visualiza la lista de emisoras/Podcasts. Radio por Internet: Business News Celtic 7 Seleccione la emisora o el Podcast que desea escuchar. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar un elemento, y pulse la perilla. Podcast: Reproducción Reproducción Intensidad de la señal (para LAN inalámbrica) Intensidad de la señal (para LAN inalámbrica) Formato URL Confiabilidad Descripción Descripción Idioma Género Ciudad Ubicación Estado T País Celtic Songs & D Opening... Marcador < Los tipos de información visualizada puede variar dependiendo de las emisoras/Podcasts. Celtic Songs & D Buffering Para guardar la emisora actual/Podcast como favorito Pulse y mantenga pulsado el botón ENTER en el mando a distancia hasta que se visualice “Favourite Added”. Celtic Songs & D Playing Ahora podrá escuchar la emisora. < Puede acceder fácilmente a sus emisoras favoritas desde “My favourites” en “Station list”. < También puede añadir sus emisoras favoritas utilizando el portal de radio por Internet. (Consulte “Portal de radio” en la página 95). 92 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 92 08.11.5 11:22:14 AM  Operaciones del menú para la radio por Internet Puede acceder a las listas de canales o menús de configuración utilizando el menú de radio por Internet de esta unidad. Para abrir el menú de radio por Internet Mientras escucha radio por Internet, pulse el botón MENU para abrir el menú de radio por Internet. Last listened Station list < Vuelva a pulsar el botón MENU para volver a la pantalla de reproducción. Para desplazarse a través de los elementos de menú Gire la perilla MULTI JOG/ENTER. Elementos del menú de radio por Internet Last listened (Escuchado la última vez) Puede seleccionar la emisora/Podcast a partir de las últimas que ha escuchado. Station list (Lista de emisoras) My favourites Se visualiza la lista de emisoras/Podcast guardados como favoritos. Seleccione la emisora/Podcast que desea escuchar. Consulte la página 92. Stations Se visualiza la lista de emisoras de radio por Internet. Consulte la página 91. Podcasts Se visualiza la lista de Podcasts. Consulte la página 91. My Added Stations Se visualiza la lista de emisoras/Podcasts añadidos por usted. Seleccione la emisora/Podcast que desea escuchar. Consulte la página 95. Help Están disponibles las preguntas más frecuentes sobre audio y el código de acceso de la unidad. Consulte la página 95. < También puede desplazarse a través de los elementos del menú mediante los botones de desplazamiento (.°//‡) del mando a distancia. Para seleccionar un elemento del menú Info Se puede visualizar la versión de software y Radio ID (identificación de la radio) de la unidad. Consulte la página 94. < Es posible que se le pida la Radio ID (identificación de la radio) cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia al cliente. ESPAÑOL Setup System setup Están disponibles los ajustes de software e Internet. Consulte la página 94. Pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Para volver a la pantalla anterior Pulse el botón de búsqueda (m) en el mando a distancia. 93 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 93 08.11.5 11:22:15 AM  Configuración de la red Actualización del software El software de la unidad se puede actualizar a través de la conexión a Internet, para que usted pueda utilizar las funciones más recientes de la unidad. Verifique las actualizaciones a intervalos regulares. 1 Seleccione Radio por Internet pulsando repetidamente el botón SOURCE. Ejecución del asistente de configuración Si se ha mudado o ha modificado el entorno de su red, o si ha tenido problemas con la conexión a Internet, ejecute el asistente de configuración inicial para volver a establecer la conexión a Internet. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: Setup w System setup w Internet setup w Wizard Ajuste de la red inalámbrica < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Abra el menú de radio por Internet. Si está utilizando una red inalámbrica para la unidad y se ha mudado a otro lugar, cambie el ajuste de la zona para poder establecer correctamente la conexión a la red. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: Setup w System setup w Internet setup w Wlan region Pulse el botón MENU. Configuración manual de Internet Last listened Station list Puede verificar y modificar los ajustes detallados de la conexión a Internet. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: Para verificar los ajustes actuales de la red Setup w System setup w Internet setup w View settings 3 Seleccione “Setup”, “System setup”, y luego “Software update”. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Repita esta operación hasta que aparezca el menú que desea. Para configurar los ajustes Setup w System setup w Internet setup w Manual settings Para borrar un perfil de red Setup w System setup w Internet setup w Network profile T Internet setup Software update Si existe una actualización disponible, la unidad iniciará automáticamente la descarga e instalación del nuevo software. < Puede verificar la versión actual del software de su unidad utilizando el menú de radio por Internet. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: Setup w Info w SW version 94 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 94 08.11.5 11:22:16 AM  Portal de radio Portal de radio por Internet Para poder disfrutar plenamente de la función de radio por Internet de esta unidad, acceda al portal de radio por Internet utilizando su ordenador. < Puede crear una lista de sus emisoras favoritas/Podcasts en el portal. La visualización de esta lista en su unidad le facilitará la búsqueda de sus programas habituales. Puede ver la lista de sus emisoras favoritas en el menú de radio por Internet, de la siguiente manera: Station list w My favourites < Si la emisora/Podcast que desea escuchar no figura en la lista de canales, podrá crear su propia lista. Puede ver la lista de las emisoras que ha añadido en el menú de radio por Internet, de la siguiente manera: Station list w My Added Stations 3 Seleccione “Station list”, “Help”, y luego “Get access code”. Gire la perilla MULTI JOG/ENTER para seleccionar el elemento del menú, y luego pulse la perilla MULTI JOG/ENTER. Repita esta operación hasta que aparezca el menú que desea. T Access code SGPD7DM Se visualiza el código de acceso de su unidad. Acceso al portal de radio 1. Abra su navegador de Internet y acceda a http://www.wifiradiofrontier.com. 2. Haga clic en el enlace “Register” para iniciar el registro. 3. Ingrese su código de acceso para conectarse. ESPAÑOL Verificación del “código de acceso” de su unidad Cada unidad de receptor de la serie AG-H600 tiene su propio “código de acceso”. Este código se requiere para conectarse al portal de radio por Internet. 1 Seleccione Radio por Internet pulsando repetidamente el botón SOURCE. < También puede usar el botón BAND en el mando a distancia. 2 Abra el menú de radio por Internet. Pulse el botón MENU. 95 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 95 08.11.5 11:22:16 AM  Solución de problemas Si surge algún problema con la unidad y antes de ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio de TEAC, consulte la siguiente tabla y considere si usted mismo puede resolver el problema. Sección del amplificador No hay corriente. e Verifique la conexión con la fuente de alimentación de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no sea un tomacorriente con interruptor y, si lo es, que el interruptor esté encendido. Conecte una lámpara, ventilador u otro elemento para comprobar que hay energía en el tomacorriente de CA. No hay sonido. e Ajuste el volumen girando la perilla VOLUME. e Verifique que los altavoces y componentes estén firmemente conectados. e Verifique el funcionamiento del componente conectado. e Seleccione la fuente apropiada con el botón SOURCE. El sonido se interrumpe mientras escucha música o incluso no hay sonido aunque la unidad esté encendida. e La impedancia de los altavoces es menor que la prescrita para esta unidad. e Apague la unidad y baje el volumen. Respuesta de graves bajos. e La polaridad (+/–) de los altavoces está invertida. Verifique que sea correcta la polaridad de todos los altavoces. Los ajustes de BASS, MID, TREBLE, BALANCE no funcionan. e Pulse el botón TONE DIRECT para cancelar la función Tone Direct. Unidad de control remoto El control remoto no funciona. e Si las pilas están agotadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro del alcance efectivo (5m) y apunte hacia el sensor remoto en el panel frontal. e Asegúrese de que no hayan obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz fluorescente cerca de la unidad, apáguela. Reproductor iPod No se puede insertar el iPod. e Compruebe que haya insertado el adaptador correcto en la base dock. e Elimine el polvo o las impurezas de la base dock y del iPod. El iPod no puede reproducir. e Extraiga el iPod de la base dock, espere algunos segundos y vuélvalo a insertar. e La actualización del software podría resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el software de iPod más reciente. No es posible operar el iPod en los componentes. e Seleccione el iPod como fuente. No se puede operar el iPod. e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no esté ajustado a HOLD. Sintonizador de DAB Los canales derecho e izquierdo están invertidos. e La conexión de entrada o de los altavoces puede estar invertida. No hay sonido. e Asegúrese de que la unidad haya podido localizar las emisoras DAB. El sonido es ruidoso. e Los cables de conexión pueden estar cerca del cable de alimentación o de una luz fluorescente. e Conecte el cable de tierra del tornamesa al terminal SIGNAL GND de esta unidad. Aparece “NO stations Available” en la pantalla. e Verifique que la antena DAB esté conectada (consulte la página 69). e Asegúrese de que la radiodifusión DAB cubre su zona. El sonido se emite por un solo canal. e Compruebe la conexión de los altavoces. e Ajuste el balance al centro. No puede acceder a los servicios secundarios. e No todos los servicios cuentan con los servicios secundarios. Si existe un servicio secundario, el indicador secundario (“>>”) se visualiza junto al nombre de la emisora. La pantalla está apagada. e Ajuste el atenuador a “NORMAL” o “DIMMER”. e Pulse el botón TONE DIRECT para cancelar la función Tone Direct. La pantalla se apaga o se visualiza “service off air”. e Esto puede suceder cuando una emisora cambia la etiqueta de un servicio o retira la etiqueta mientras la está escuchando. La unidad intentará volver a sintonizar esta emisora. Si el problema persiste, siga el procedimiento de escaneo automático de la página 82. 96 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 96 08.11.5 11:22:17 AM  Se escucha un sonido burbujeante en algunas emisoras. e El sistema DAB es capaz de producir audio de calidad a partir de una señal de bajo nivel, pero cuando el nivel de la señal es demasiado bajo, se podría escuchar un sonido “burbujeante”. Para reducirlo, intente cambiar la posición de la antena para obtener la máxima intensidad de la señal. Si no se restablece el funcionamiento normal, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y vuélvalo a conectar. Radio por Internet Para reposicionar su unidad al ajuste predeterminado de fábrica Si su unidad no está funcionando correctamente, se aconseja reposicionarlo al ajuste predeterminado de fábrica. Esto eliminará las configuraciones de red (incluyendo las claves) y otros ajustes de usuario (presintonías, etc.). 1. Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia para ponerla en espera. 2. Mantenga pulsada la perilla VOLUME/SET hasta que la unidad se encienda. No se puede conectar a Internet. e Conecte correctamente la antena LAN inalámbrica a la unidad. e Verifique si su ordenador puede conectarse a Internet utilizando la misma red. e Ingrese la clave correcta para la red. e Verifique los ajustes del firewall de red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070. No se puede escuchar una emisora/Podcast. e La emisora tiene un problema temporal en la conexión con Internet. e Verifique que su conexión a Internet no esté temporalmente desconectada o deshabilitada. Mantenimiento Cuando deba limpiar la superficie de la unidad, pase un paño suave o utilice un líquido limpiador neutro diluido, Asegúrese de eliminar todo exceso de líquido. No utilice diluyente, benceno ni alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad. ESPAÑOL No se puede localizar una emisora/Podcast de la lista de emisoras. e Es posible que la emisora/Podcast no esté difundiendo en ese momento. e Añada la emisora/Podcast a su propia lista de emisoras accediendo al portal de radio por Internet. 97 ES_AG_H600DNT_Euro_1.indd 97 08.11.5 11:22:18 AM  Especificaciones Sección del amplificador Salida de potencia . . . . . . . . . . . . . . . .75 W + 75 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA) 90 W + 90 W (4 Ω, 1 kHz) Potencia de salida nominal . . . . . . . .60 W + 60 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1 %) 75 W + 75 W (4 Ω, 1 kHz, 0,1 %) Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 % (1 kHz, 8 Ω, 40 W) Relación señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 70 dB (IHF-A/entrada cortocircuitada) AUX, CD: 100 dB (IHF-A/entrada cortocircuitada) TONE DIRECT: 110 dB (IHF-A/entrada cortocircuitada) Sensibilidad/Impedancia de entrada . . . . . . PHONO: 2,8 mV 10 kΩ AUX, CD: 180 mV 47 kΩ Respuesta en frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Hz - 65 kHz (–3 dB) Control de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASS : ±12 dB (100 Hz) MID : ±12 dB (1 kHz) TREBLE : ±12 dB (10 kHz) Sintonizador de FM Margen de sintonización . . . . . 87,50 a 108,00 MHz (en pasos de 50 kHz) Sensibilidad útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 dBμ Distorsión armónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 % (Mono) 1,2 % (Estéreo) Relación señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 dB (Mono) 65 dB (Estéreo) Separación estereofónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB (1 kHz) Emisoras memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Sintonizador de AM Margen de sintonización . . . . . .522 a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz) Sensibilidad útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 dBμ Distorsión armónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 % (a 74 dBμ) Relación señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 dB (a 80 dBμ) Emisoras memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Sintonizador DAB Margen de sintonización . . . . . . . . . . . . .Banda 3.174 MHz - 240 MHz Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ohmios, nominal Señal máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dBm typ Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -97 dBm typ Rechazo de canal adyacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 dB typ Emisoras memorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Radio por Internet Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3, WMA, RealAudio Conexión a Internet Terminal LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 BASE-T LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE 802,11b/g Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA, WPA2 General Requisitos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V , 50 Hz Consumo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (en espera: 0,7 W) Dimensiones (An x Al x Pr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 x 102 x 338 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 kg Accesorios Mando a distancia (RC-1181) x1 Pilas (AAA) x 2 Antena de cuadro de AM x 1 Antena de FM monofilar x 1 Antena DAB x 1 Antena LAN inalámbrica x 1 Cable de alimentación x 1 < El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. < Las dimensiones y pesos son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Información para los usuarios sobre la recogida y desecho de equipos antiguos y pilas usadas La presencia de estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos incluidos significa que las pilas y los productos eléctricos y electrónicos usados no se deben desechar junto con la basura del hogar. Para el tratamiento, la recuperación y el reciclaje adecuados de productos antiguos y de las pilas usadas, llévelos a los puntos de recogida asignados, de acuerdo con la legislación del país y las directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Mediante la correcta eliminación de estos productos y pilas, estará contribuyendo a conservar recursos muy valiosos y a prevenir los posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que pueden derivarse de una manipulación inadecuada de los desechos. Para obtener más información sobre la recogida y el reciclaje de productos antiguos y las pilas usadas, póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquirió estos productos. Información sobre la eliminación de desechos en países fuera de la Unión Europea Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea desechar estos productos, póngase en contacto con las autoridades locales o distribuidor y pida información sobre el método correcto para desecharlos. Nota sobre el símbolo de las pilas (los dos ejemplos de símbolos de la parte inferior derecha): Este símbolo se puede usar en combinación con el símbolo de una sustancia química. En este caso, cumple con los requisitos establecidos por la directiva para la sustancia química indicada. Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚C - +35˚C Humedad de funcionamiento . . . . . . 5% a 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . –20˚C - +55˚C Pb 98