Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. La Delta Machinery recomienda totalmente que este producto no sea modificado y/o utilizado para ninguna aplicación de otra manera que para que se diseñó. Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Delta Machinery y nosotros lo hemos aconsejado. La forma en línea del contacto en www. deltamachinery. com o por correoTechnical Service Manager, Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305. En Canada, 125 Mural St. Suite 300, Richmond Hill, ON, L4B 1M4 Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está disponible de las fuentes siguientes: • Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 o en línea ww.powertoolinstitute.org • National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 • American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org - ANSI 01.1 Safety Requirements for Woodworking Machines • U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información. Indica una situación de inminente riesgo, la cual, si no es evitada, causará la muerte o lesiones serias. Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no es evitada, podría resultar en la muerte o lesiones serias. Indica una situación potencialmente peligrosa, la cual, si no es evitada, podría resultar en lesiones menores o mode-radas. Usado sin el símbolo de seguridad de alerta indica una situa-ción potencialmente riesgosa la que, si no es evitada, podría causar daños en la propiedad. Proposición de CALIFORNIA 65 Algunos tipos de aserrín creados por máquinas eléctricas de lijado, aserrado, amolado, perforado u otras actividades de la construcción, contienen materiales químicos conocidos (en el Estado de California) como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños del aparato reproductivo. Algunos ejemplos de dichos productos químicos son: • El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo • Sílice cristalizado proveniente de los ladrillos, el cemento y otros productos de albañilería • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, use siempre protección facial o respirador NIOSH/OSHA aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas. 42  NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves. 1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprender la aplicación, las limitaciones y los peligros específicos de la máquina, se minimizará enormemente la posibilidad de accidentes y lesiones. 2. USE PROTECCIÓN DE LOS OJOS Y DE LA AUDICIÓN. USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Los lentes de uso diario NO son anteojos de seguridad. USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO. El equipo de protección de los ojos debe cumplir con las normas ANSI Z87.1. El equipo de protección de la audición debe cumplir con las normas ANSI S3.19. 3. USE INDUMENTARIA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes, corbatas, anillos, pulseras u otras joyas que podrían engancharse en las piezas móviles. Se recomienda usar calzado antideslizante. Use una cubierta protectora del pelo para sujetar el pelo largo. 4. 5. 6. de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cordón de extensión, asegúrese de utilizar un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente que su producto tome. Un cordón de tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y recalentamiento. Consulte el Cuadro de cordones de extensión para obtener el tamaño correcto dependiendo de la longitud del cordón y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa de especificaciones. En caso de duda, utilice el próximo calibre más grueso. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más pesado será el cordón. 15. SUJETE FIRMEMENTE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice las abrazaderas o el tornillo cuando usted no puede asegurar el objeto en la tabla y contra la cerca a mano o cuando su mano estará peligroso cerca de la lámina (dentro de 6"). 16. HAGA AVANZAR LA PIEZA DE TRABAJO CONTRA EL SENTIDO DE ROTACIÓN DE LA HOJA, EL CORTADOR O LA SUPERFICIE ABRASIVA. Si la hace avanzar desde el otro sentido, el resultado será que la pieza de trabajo salga despedida a alta velocidad. NO UTILICE LA MÁQUINA EN UN ENTORNO PELIGROSO. La utilización de herramientas mecánicas en lugares húmedos o mojados, o en la lluvia, puede causar descargas eléctricas o electrocución. Mantenga bien iluminada el área de trabajo para evitar tropezar o poner en peligro los brazos, las manos y los dedos. 17. NO FUERCE LA PIEZA DE TRABAJO SOBRE LA MÁQUINA. El resultado podría ser daños a la máquina y/o lesiones. 18. NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. Una pérdida del equilibrio puede hacerle caer en una máquina en funcionamiento, causándole lesiones. MANTENGA TODAS LAS HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS EN CONDICIONES ÓPTIMAS. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para lograr el mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de lubricación y cambio de accesorios. Las herramientas y las máquinas mal mantenidas pueden dañar más la herramienta o la máquina y/o causar lesiones. 19. NO SE SUBA NUNCA A LA MÁQUINA. Se podrían producir lesiones si la herramienta se inclina o si usted hace contacto accidentalmente con la herramienta de corte. COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar la máquina, compruebe si hay piezas dañadas. Compruebe la alineación de las piezas móviles, si las piezas móviles se atascan, si hay piezas rotas y toda otra situación que podría afectar su funcionamiento. Un protector o cualquier otra pieza que presente daños debe repararse o reemplazarse apropiadamente. Las piezas dañadas pueden causar daños adicionales a la máquina y/o lesiones. 7. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y los bancos desordenados invitan a que se produzcan accidentes. 8. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y A LOS VISITANTES. El taller es un entorno potencialmente peligroso. Los niños y los visitantes pueden sufrir lesiones. 9. REDUZCA EL RIESGO DE UN ARRANQUE NO INTENCIONADO. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar el cable de alimentación. En caso de un apagón, mueva el interruptor a la posición de apagado. Un arranque accidental podría causar lesiones. 20. NO DEJE NUNCA DESATENDIDA LA MÁQUINA CUANDO ESTÉ EN MARCHA. APÁGUELA. No deje la máquina hasta que ésta se detenga por completo. Un niño o un visitante podría resultar lesionado. 21. APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN antes de instalar o quitar accesorios, antes de ajustar o cambiar configuraciones o al realizar reparaciones. Un arranque accidental puede causar lesiones. 22. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS CON CANDADOS E INTERRUPTORES MAESTROS O QUITANDO LAS LLAVES DE ARRANQUE. El arranque accidental de una máquina por un niño o un visitante podría causar lesiones. 23. MANTÉNGASE ALERTA, FÍJESE EN LO QUE ESTÁ HACIENDO Y USE EL SENTIDO COMÚN. NO UTILICE LA MÁQUINA CUANDO ESTÉ CANSADO O BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICA-MENTOS. Un momento de distracción mientras se estén utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones. 10. UTILICE LOS PROTECTORES. Asegúrese de que todos los protectores estén colocados en su sitio, sujetos firmemente y funcionando correctamente para prevenir lesiones. 24. 11. QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA ANTES DE ARRANCAR LA MÁQUINA. Las herramientas, los pedazos de desecho y otros residuos pueden salir despedidos a alta velocidad, causando lesiones. 12. UTILICE LA MÁQUINA ADECUADA. No fuerce una máquina o un aditamento a hacer un trabajo para el que no se diseñó. El resultado podría ser daños a la máquina y/o lesiones. 13. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. La utilización de accesorios y aditamentos no recomendados por Delta podría causar daños a la máquina o lesiones al usuario. 14. UTILICE EL CORDÓN DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese 43 EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DISPERSAR POLVO U OTRAS PARTÍCULAS SUSPENDIDAS EN EL AIRE, INCLUYENDO POLVO DE MADERA, POLVO DE SÍLICE CRISTALINA Y POLVO DE ASBESTO. Dirija las partículas de modo que se alejen de la cara y del cuerpo. Utilice siempre la herramienta en un área bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoción de polvo. Use un sistema de recolección de polvo en todos los lugares donde sea posible. La exposición al polvo puede causar lesiones respiratorias graves y permanentes u otras lesiones graves y permanentes, incluyendo silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y muerte. Evite aspirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo. Si se permite que el polvo entre en la boca o en los ojos, o que se deposite en la piel, se puede promover la absorción de material nocivo. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que se ajuste apropiadamente y sea adecuada para la exposición al polvo, y lávese las áreas expuestas con agua y jabón.  NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones personales graves. 1. NO OPERE ESTA MÁQUINA HASTA que esté armada e instalada según las instrucciones. 2. SOLICITE EL ASESORAMIENTO de su supervisor, instructor o alguna persona calificada si no está familiarizado con el funcionamiento de esta máquina. 3. SIGA TODOS LOS CÓDIGOS DE CABLEADO y las conexiones eléctricas recomendadas. 4. DESBASTE la PIEZA DE TRABAJO de modo que su forma se parezca tanto como sea posible a la forma de la pieza terminada antes de instalarla en la placa frontal. 5. EXAMINE LA PIEZA DE TRABAJO EN BUSCA DE FALLAS y controle las juntas encoladas antes de montar la pieza de trabajo en la máquina. NO monte una pieza de trabajo dividida o una pieza de trabajo con un nudo. 6. ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO a la placa frontal antes de girar la placa frontal. Apoye correctamente la pieza de trabajo en una placa frontal de tamaño adecuado. No permita que los tornillos de sujeción interfieran con la herramienta de torneado en la dimensión terminada de la pieza de trabajo. 7. NUNCA COLOQUE LA PIEZA DE TRABAJO en el centro impulsor mientras el centro impulsor está en la contrapunta. Coloque el centro impulsor en la pieza de trabajo con un mazo blando antes de instalarlo en la contrapunta. 8. ASIENTE EL CENTRO DEL CABEZAL MÓVIL contra la pieza de trabajo y trábelo. Si el centro del cabezal móvil no es un centro de rodamiento, lubríquelo. 9. AJUSTE ADECUADAMENTE LA ALTURA DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA. 10. AJUSTE EL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA para que esté tan cerca de la pieza de trabajo como sea posible. 11. ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA, AJUSTE todos las manijas de bloqueo de las abrazaderas. 12. Antes de encender la máquina, GIRE LA PIEZA DE TRABAJO MANUALMENTE para verificar que no presente obstrucciones. 13. Antes de encender la máquina, DESPEJE LA BANCADA DEL TORNO DE TODO TIPO DE OBJETOS (herramientas, fragmentos de madera, etc.). 14. Antes de encender la máquina, EXAMINE LA instalación con cuidado. 15. TOME DISTANCIA Y MANTENGA ALEJADOS A TODOS LOS ESPECTADORES Y TRANSEÚNTES del recorrido de rotación de la pieza de trabajo para evitar que los residuos volátiles ocasionen lesiones. 16. Cuando empieza a trabajar en una pieza nueva, USE la velocidad más baja. NUNCA EXCEDA las velocidades recomendadas. 17. NUNCA AJUSTE EL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA con la herramienta en funcionamiento. 18. NUNCA AFLOJE EL EJE DEL CABEZAL MÓVIL ni el cabezal móvil con la herramienta en funcionamiento. 19. Cuando realice el desbaste de la pieza de trabajo, MUEVA LENTAMENTE LA HERRAMIENTA DE CORTE SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO y corte pequeñas cantidades. 20. RETIRE EL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA antes de lijar o pulir. 21. NUNCA REALICE TRABAJOS DE TRAZADO, armado o instalación en la mesa o área de trabajo cuando la máquina esté en funcionamiento. 22. APAGUE LA MÁQUINA Y DESCONÉCTELA de la fuente de alimentación antes de instalar o quitar los accesorios, antes de ajustar o cambiar las configuraciones o cuando haga reparaciones. 23. APAGUE LA MÁQUINA, desconéctela del suministro de energía y limpie la mesa o área de trabajo antes de abandonarla.BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN de apagado (“OFF”) para evitar el uso no autorizado. 24. Encontrará INFORMACIÓN ADICIONAL disponible acerca de la operación correcta y segura de herramientas eléctricas (por ejemplo: un vídeo de seguridad) en el Instituto de Herramientas Eléctricas (Power Tool Institute), 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 (www. powertoolinstitute.com). Además, encontrará información disponible en el Consejo Nacional de Seguridad (National Safety Council), 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 601433201. Remítase a los Requisitos de Seguridad 01.1 para las máquinas de carpintería del Instituto Estadounidense de Normas Nacionales (American National Standards Institute - ANSI) y a las Normas OSHA 1910.213 del Ministerio de Trabajo de los Estados Unidos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refiérase a ellas con frecuencia y utilícelas para adiestrar a otros. 44  CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito debe tener alambre de no menos del No. 12 y debe estar protegido con un fusible de acción retardada de 20 A. Si se utiliza un cordón de extensión, utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Antes de conectar el máquina a la línea de alimentación, asegúrese de que el interruptor(s) esté en la posición de apagado y cerciórese de que la corriente eléctrica tenga las mismas características que las que estén indicadas en la máquina. Todas las conexiones a la línea de alimentación deben hacer buen contacto. El funcionamiento a bajo voltaje dañará el máquina. No exponga la máquina a la lluvia ni la utilice en lugares húmedos. ESPECIFICACIONES DEL MOTOR La máquina está cableada para corriente alterna de 120 V, 60 Hz. Antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Esta máquina debe estar conectada a tierra mientras se esté utilizando, para proteger al operador contra las descargas eléctricas. 1. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe suministrado. Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. La conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropiadamente. Utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo de conexión a tierra con tres terminales y receptáculos de tres conductores que acepten el enchufe de la máquina, tal como se muestra en la Fig. A. Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados. 2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de alimentación que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V: Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la Fig. A, la máquina tendrá un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la Fig. A. Puede utilizarse un adaptador temporal, que se parece al adaptador ilustrado en la Fig. B, para conectar este enchufe a un receptáculo coincidente de dos conductores, tal como se muestra en la Fig. B, si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. La orejeta, lengüeta, etc., rígida de color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente, como por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente. Siempre que se utilice un adaptador, debe sujetarse en su sitio con un tornillo de metal. NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido por el Código Eléctrico Canadiense. En todos los casos, asegúrese de que el receptáculo en cuestión esté conectado a tierra adecuadamente. Si no está seguro, haga que un electricista calificado compruebe el receptáculo. CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA CAJA TOMACORRIENTE CONECTADA A TIERRA TERMINALES QUE LLEVAN CORRIENTE MEDIO DE CONEXIÓN TIERRA ADAPTADOR EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA ES EL MÁS LARGO DE LOS 3 TERMINALES Fig. B Fig. A 45  CORDONES DE EXTENSIÓN CORDÓN DE EXTENSIÓN DE CALIBRE MÍNIMO TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA USO CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS ESTACIONARIAS Utilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de que sea un cordón de extensión de tres alambres que tenga un enchufe de tipo de conexión a tierra con tres terminales y un receptáculo coincidente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando utilice un cordón de extensión, asegúrese de emplear un cordón que sea lo suficientemente pesado como para llevar la corriente de la máquina. Un cordón de tamaño insuficiente causará una caída de la tensión de la línea eléctrica que dará como resultado pérdida de potencia y recalentamiento. En la Fig. D1 se muestra el calibre correcto que debe utilizarse dependiendo de la longitud del cordón. En caso de duda, utilice el siguiente calibre más pesado. Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más pesado será el cordón. Capacidad Nominal En Amperios Voltios 0-6 0-6 0-6 0-6 6-10 6-10 6-10 6-10 10-12 10-12 10-12 10-12 12-16 12-16 12-16 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Longitud Total Del Cordon En Pies Calibre Del Cordon De Extensión Hasta 25 25-50 50-100 100-150 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 Hasta 25 25-50 50-100 100-150 Hasta 25 25-50 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 14 AWG 12 AWG GREATER THAN 50 FEET NOT RECOMMENDED Fig. D-1 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL PROLOGO El modelo LA200 de DELTA es un torno estable y compacto para madera que tiene un motor poderoso de 1/2 HP y 1.725 rpm. Este torno girará objetos de hasta 254 mm (10”) de diámetro sobre la bancada y de hasta 152 mm (6”) de diámetro sobre la base del soporte de la herramienta con una distancia máxima entre los centros y la extensión opcional de la bancada de 94 cm (37”). REMARQUE : La photo de la couverture du mode d’emploi illustre le modèle de production actuel. Les autres illustrations de ce mode d’emploi ne sont présentes qu’à titre indicatif et il est possible que les étiquettes et accessoires actuels diffèrent des caractéristiques réelles de ce modèle. Ces illustrations ont uniquement pour but d’illustrer la technique. CONTENIDO DE CARTON 10 1 9 6 5 3 8 7 2 1. Torno 2. Cabezal móvil 3. Centro giratorio 4. Barra de extracción 5. Base del soporte de la herramienta 6. Centro de dientes rectos 7. Soporte de la herramienta 8. Espaciador 9. Placa frontal 10. 4 46 Llave de tuercas  DESEMPAQUETADO Y LIMPIEZA Desembale cuidadosamente la máquina y todos los elementos sueltos del o los contenedores de envío. Retire el aceite anticorrosivo de las superficies sin pintura con un paño suave humedecido con alcohol mineral, solvente o alcohol desnaturalizado. No use solventes volátiles como gasolina, nafta, acetona o solvente de barniz para limpiar la máquina. Luego de limpiar, cubra las superficies sin pintura con cera en pasta de buena calidad que se utiliza para los pisos del hogar. ENSAMBLAJE Para su propia seguridad, no conecte la maquina a la fuente de energia hasta que la maquina haya sido ensamblada por completo y usted haya leido y entendido completamente el manual del propietario. HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS Llave de boca (suministrada) Destornillador Phillips (no suministrado) ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLAJE La asamblea para esta máquina toma aproximadamente 30 minutos. COLOCACIÓN DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Para evitar que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO se dañe, el torno se envía con el soporte del interruptor separado. Coloque el soporte del interruptor en posición vertical. Alinee los dos orificios del soporte del interruptor (A), Fig. 1, con los dos orificios (B) en la parte trasera de la contrapunta (C). Acople el soporte del interruptor (A) a la máquina con dos tornillos de cabeza troncocónica (D) y arandelas de bloqueo (Fig. 2). B C COLOCACIÓN DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA EN LA BANCADA DEL TORNO 1. A D Fig. 1 Afloje la palanca de bloqueo (A) Fig. 3. Deslice la base del soporte de la herramienta (B) en el canal de la bancada del torno (C) Fig. 4. NOTA: Si la base del soporte de la herramienta no se desliza fácilmente en el canal de la bancada del torno, gire la base del soporte de la herramienta y afloje la tuerca de seguridad (D) Fig. 3. Ajuste la palanca de bloqueo (A), Fig. 4, con firmeza. 2. D IMPORTANTE: Si la acción de sujeción de la base del soporte de la herramienta (B), Fig. 4, en la bancada del torno está demasiado ajustada o demasiado floja, retire la base y gire la tuerca (D), Fig. 4, en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la acción de sujeción o en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la acción de sujeción. Acople la base del soporte de la herramienta a la bancada de la herramienta. Fig. 2 B B Fig. 3 C A Fig. 4 47 A D  F 3. Afloje la palanca de bloqueo (E), Fig.5, e introduzca el soporte de la herramienta (F) en la base del soporte de la herramienta. E NOTA: Para ajustar la altura del soporte de la herramienta, afloje la palanca de bloqueo (E). Una vez realizado el ajuste, tensione nuevamente la palanca de bloqueo. Fig. 5 COLOCACIÓN DEL CABEZAL MÓVIL EN LA BANCADA DEL TORNO 1. Afloje la palanca de bloqueo (A), Fig. 6, y deslice el conjunto del cabezal móvil (B), Fig. 7, en el canal (C) de la bancada del torno. 2. IMPORTANTE: Si la acción de sujeción del cabezal móvil (B), Fig. 7, en la bancada del torno está demasiado ajustada o demasiado floja, retire el cabezal móvil y gire la tuerca (D), Fig. 7, en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la acción de sujeción o en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la acción de sujeción. Acople el cabezal móvil a la bancada del torno y ajuste la palanca de bloqueo (A), Fig. 6. A B C Fig. 7 Fig. 6 D COLOCACIÓN DEL CENTRO DE DIENTES RECTOS DE LA CONTRAPUNTA EN EL TORNO 1. El centro de dientes rectos suministrado (A), Fig. 8, está equipado con un cono Morse Nº2 (B). El cono Morse encajará justo en el eje de la contrapunta. NOTA: Antes de insertar el cono y el eje de la contrapunta, límpielos para retirar la grasa y la suciedad. 2. Introduzca la barra de extracción (C), Fig. 9, a través del orificio en el extremo opuesto del eje para retirar el centro de dientes rectos (A). Tenga cuidado con las puntas filosas del centro de dientes rectos. A C Fig. 8 A B Fig. 9 48  COLOCACIÓN DEL CENTRO GIRATORIO EN EL CABEZAL MÓVIL El centro giratorio para el cabezal móvil suministrado (A), Fig. 10, está equipado con un cono Morse Nº2 (B). Este centro viene insertado en el eje del cabezal móvil. Para retirar el centro giratorio (A), Fig. 11, del eje del cabezal móvil, afloje la perilla de bloqueo (C) y gire el volante (D) para empujar el centro giratorio (A) fuera del eje (B). Introduzca la barra de extracción a través del cabezal móvil hueco (F) para retirar la punta central (E). B B C F E D A A Fig. 10 Fig. 11 Para usar la placa frontal para realizar torneados internos, monte la placa frontal en el eje de la contrapunta (se muestra sin la pieza de trabajo para mayor claridad). 1. Instale el espaciador (A), Fig. 12, en el eje de la contrapunta (B). 2. Enrosque la placa frontal (C), Fig. 13, en el eje. Introduzca la barra de extracción (D) en el orificio del eje para evitar que gire. Ajuste la placa frontal (C) en los planos del eje con la llave suministrada (B). A D B B C C Fig. 12 Fig. 13 FIJACIÓN DEL TORNO A UNA SUPERFICIE DE APOYO Debe sujetar el torno para madera a una superficie de apoyo. En la base del torno, se suministran cuatro orificios para montaje (tres de los cuales se muestran en la Fig. 14, (A). A A Fig. 14 49  OPERACIÓN CONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALES ENCENDIDO Y APAGADO DEL TORNO El interruptor de encendido/apagado (A), Fig. 15, se halla en el soporte (B) que previamente se acopló a la parte posterior de la contrapunta. Para encender el torno, mueva el interruptor (A) hacia arriba, a la posición de encendido (“ON”). Para apagar el torno, mueva el interruptor (A) hacia abajo, a la posición de apagado (“OFF”). A Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado (“OFF”) antes de enchufar el cable de alimentación. En caso de producirse un corte de corriente, mueva el interruptor a la posición de apagado (“OFF”). Un arranque accidental podría causar lesiones. C B Fig. 15 Fig. 16 BLOQUEO DEL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE APAGADO (“OFF”) IMPORTANTE: Cuando no utilice la herramienta, bloquee el interruptor en la posición de apagado (“OFF”) para prevenir el uso no autorizado. Para bloquear la máquina, tome la palanca del interruptor (C), Fig. 16, y tire de ésta hacia fuera del interruptor. Al quitar la palanca del interruptor (C), éste n funcionará. Sin embargo, si se extrajera la palanca del interruptor mientras el torno está funcionando, la máquina se puede “APAGAR” y no se puede volver a encender sin reinsertar la palanca del interruptor (C). En el caso de produrcirse un corte eléctrico (por ejemplo, por un interruptor o fusible quemado), bloquee siempre el interruptor en la posición de apagado (“OFF”) hasta que se restablezca la energía principal. VELOCIDADES DEL EJE Este torno para madera es capaz de suministrar velocidades de 500, 800, 1.250, 1.800, 2.650 y 3.700 RPM. CAMBIO DE LAS VELOCIDADES DEL EJE El torno para madera posee una polea de eje y una polea de motor de seis pasos para suministrar las diferentes velocidades de eje que requieren las diferentes aplicaciones de torneado. Para cambiar velocidades: ¡Desconecte la máquina de la fuente del poder! 1. Abra las puertas (A) y (B), Fig. 17, para obtener acceso a la polea del motor (C), Figuras 19 y 20, y a la polea del eje (D), Figuras 18 y 20. 2. Afloje la palanca de bloqueo (E), Fig. 18. Levante la palanca (F), Fig. 18, y ajuste la palanca de bloqueo (E) para permitir que la correa impulsora mueva las poleas. IMPORTANTE: En la cara interna de la puerta (A), Fig. 17, encontrará un cuadro sobre las posiciones de la correa y la velocidad (A), Figuras 18 y 20, que le permitirá ubicar la correa correctamente. 3. Mientras sostiene la palanca (F), Fig. 18, afloje la palanca de bloqueo (E). Baje el motor. NOTA: Antes de volver a ajustar la palanca de bloqueo, presione el motor hacia abajo con firmeza (para tensar la correa impulsora). 4. Ajuste la palanca de bloqueo (E). Fig. 18 D A G A B C E F Fig. 17 50  Fig. 20 D C G Fig. 19 AJUSTE DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA ¡Desconecte la máquina de la fuente del poder! Para la mayoría de las aplicaciones, ubique el soporte de la herramienta tan cerca de la pieza de trabajo como sea posible y aproximadamente a 3,2 mm (1/8”) por encima de la línea central de la pieza de trabajo. 1. Para ubicar la base del soporte de la herramienta (A), Fig. 21, a lo largo de la bancada del torno, afloje la palanca de bloqueo (B), deslice la base del soporte de la herramienta hasta la posición deseada y ajuste la palanca (B). 2. Para ajustar la altura del soporte de la herramienta (C), Fig. 21, afloje la palanca (D), levante o baje el soporte de la herramienta y ajuste la palanca (D). 3. Para regular el dispositivo de sujeción de la base del soporte de la herramienta, puede girar la tuerca (E) en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la acción de sujeción o puede girarla en el sentido contrario para aflojar la acción de sujeción. C E A D B Fig. 21 Fig. 22 A B C Fig. 23 Fig. 24 AJUSTE DEL CABEZAL MÓVIL 1. Para deslizar el cabezal móvil a lo largo de la bancada del torno, afloje la palanca de bloqueo (A), Fig. 23. Deslice el cabezal móvil (B) a la posición deseada y ajuste la palanca (A). El dispositivo de sujeción del cabezal móvil se instaló en forma previa al envío. No obstante, si la acción de sujeción necesita ser ajustada, retire el cabezal móvil y ajuste (o afloje) la tuerca (C), Fig. 24, en la parte inferior del cabezal móvil. Vuelva a acoplar el cabezal móvil a la bancada del torno. E F 2. Para mover el carro (D), Fig. 25, hacia adentro y hacia fuera, afloje la palanca de bloqueo (E) y gire el volante (F). Una vez que ajuste el carro (D), ajuste la palanca (E). D NOTA: El recorrido total del carro (D) oscila entre 0 mm y 38 mm (0” y 1-1/2”). 51 Fig. 25  REEMPLAZO DE LA CORREA IMPULSORA 1 Abra las dos puertas (A), Fig. 26. 2. Sostenga el mango (B), Fig. 26, y afloje la palanca de bloqueo (C). Tire del mango hacia arriba (B) para eliminar la tensión de la correa impulsora y luego ajuste la palanca de bloqueo (C). 3. Afloje los dos tornillos de bloqueo (D), Figuras 26 y 27, y retire el volante (E). 4. Afloje los tornillos de fijación (G), Fig. 27, de la polea del eje (H). D Fig. 26 E G A D D E A H B Fig. 27 C 5. Use un mazo blando (J), Fig. 28, para golpear el eje ligeramente y con cuidado (K) a través del cojinete. Golpéelo lo suficiente para mover el eje hacia la derecha para retirar la polea del eje (H) y el eje (K), Fig. 29. IMPORTANTE: Tenga cuidado de no dejar caer el pasador metálico (M), Fig. 29, en el centro de la polea del eje (H). 6. Retire la correa impulsora (A), Fig. 30, de la polea del motor (B). 7. Reemplace el conjunto de la correa impulsora y el eje en orden inverso. Ejerza presión adecuada sobre la correa impulsora. Consulte la sección “CAMBIO DE LAS VELOCIDADES DEL EJE”. 8. IMPORTANTE: Cuando acople el eje y el volante, ajuste los tornillos de fijación de la polea del eje contra la superficie plana del eje. Controle que la polea del eje esté alineada con la polea del motor. De ser necesario, realice un ajuste. K M H H J L Fig. 28 Fig. 29 A B Fig. 30 52 K  COLOCACIÓN DE LA EXTENSIÓN DE LA BANCADA ¡Desconecte la máquina de la fuente del poder! El largo total de la bancada del torno (de centro a centro) puede aumentar 94 cm (37”) mediante la compra y la instalación de un accesorio para extender la bancada. Para acoplar la extensión de la bancada al torno: 1. Alinee los dos orificios en el extremo de la bancada del torno (A), Fig. 30, con los dos orificios (B) en el extremo de la extensión de la bancada. Con la llave suministrada (D), sujete la extensión a la bancada del torno con dos tornillos de cabeza hexagonal M10 x 40 x 38 mm (1-1/2”), arandelas de bloqueo y arandelas planas (C). 2. IMPORTANTE: Antes de ajustar los tornillos, use una regla (E), Fig. 33, para nivelar la bancada del torno (A) con la extensión de la bancada (B). Fig. 30 Fig. 31 E A A D B B C UTILIZAR LA MAQUINA Las siguientes directivas le proporcionarán al operador inexperto un punto de comienzo para familiarizarse con las operaciones típicas que se realizan con un torno. Practique con material de descarte antes de trabajar con una pieza de trabajo auténtica. TORNOS Las herramientas de torneado de madera vienen en varias configuraciones diferentes (Fig. A1). La mayoría de las aplicaciones de torneado requerirán una gubia (A), Fig. A1. Use este cincel hueco de punta redonda para los desbastes, los cortes cóncavos y otras operaciones. El cincel para sesgar (B) es un cincel plano de doble bisel, con un extremo en ángulo. Use esta herramienta para pulir cilindros, cortar hombros y ranuras en V, realizar cortes convexos, etc. El escoplo (C) es un cincel de doble bisel que se utiliza para cortar o para realizar incisiones o cortes de diámetros específicos. Use el raspador de punta redonda (D) para la mayoría de los trabajos de ahuecamiento y el raspador de punta cuadrada para la parte externa de los recipientes. E C A B Fig. A1 53 D A  CÓMO TORNEAR EJES El torneado de ejes es el torneado de la pieza de trabajo acoplada a los centros del torno y se utiliza para hacer las patas de sillas y mesas, las bases de las lámparas, etc. Para el torneado de ejes, puede usar una técnica de corte o de raspado. La técnica de corte es el método preferido debido a que elimina la madera con mayor rapidez y deja la superficie más limpia. CENTRADO DE LA PIEZA DE TRABAJO El trozo de madera para el torneado de un eje debe ser aproximadamente cuadrado, y los extremos deben ser perpendiculares a los lados. Los dos métodos más comunes para determinar el centro de una pieza de trabajo se muestran en las Figuras A2 y A3. En la Fig. A2, se observa que en cada uno de los cuatro lados se ha resaltado una distancia de aproximadamente la mitad del ancho de la pieza que se va a trabajar. Luego se puede usar el cuadrado pequeño resaltado en el centro para marcar el verdadero centro. El método diagonal, Fig. A3, consiste en determinar el centro de la pieza de trabajo mediante la intersección que se forma del trazado de líneas de esquina a esquina. Fig. A2 Fig. A3 Una vez que ha marcado el centro, marque el verdadero centro con un punzón o un compás de puntas secas (Fig. A4). Si el material es madera dura, perfore centros de 3,2 mm (1/8”) de profundidad aproximadamente. Coloque el centro de dientes rectos o el centro giratorio contra uno de los extremos de la pieza de trabajo y golpéelo con un mazo blando para asentarlo (Fig. A5). Cuando utilice madera dura, realice cortes con sierra en las líneas diagonales y perfore un orificio pequeño en la intersección a fin de realizar un asentamiento inicial para el centro de dientes rectos. Después de accionar el centro, sostenga el centro y la pieza de trabajo juntos y encájelos de inmediato en el eje de la contrapunta. Si no está utilizando un centro de rodamiento, lubrique el extremo de la pieza de trabajo en el centro del cabezal móvil. Coloque el lubricante en la madera antes o después de colocarla en el torno. Muchos torneros usan cera de abeja, sebo o una mezcla de aceite y cera como lubricante. Un centro de rodamiento es ideal porque elimina la necesidad de lubricación. Si planea quitar la pieza de trabajo del torno antes de completar la tarea, haga una marca indicadora como una guía para volver a centrar la pieza (Fig. A6). Se puede establecer un indicador permanente mediante el pulido de una de las esquinas de los dientes rectos. Fig. A4 Fig. A5 MONTAJE DE LA PIEZA DE TRABAJO Para montar la pieza de trabajo, mueva el cabezal móvil a una distancia que oscile entre 25,4 mm (1”) y 38 mm (11/2”) desde el extremo de la pieza de trabajo, y trábelo en esa posición. Luego, gire el volante de alimentación hasta que el centro fijo haga contacto con la pieza de trabajo para que avance el centro del cabezal móvil. No apoye la pieza de trabajo solamente en la clavija central. Incruste siempre el borde del centro fijo por lo menos 3,2 mm (1/8”) dentro de la pieza de trabajo. Siga avanzando el centro mientras rota lentamente la pieza de trabajo a mano. Cuando la rotación de la pieza de trabajo se dificulta, disminuya el avance aproximadamente un cuarto de vuelta y trabe el eje del cabezal móvil. Fig. A6 54  POSICIÓN DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA PIEZA DE TRABAJO Monte el soporte de la herramienta aproximadamente a 3,2 mm (1/8”) de la pieza de trabajo y a 3,2 mm (1/8”) por encima de la línea central de la pieza de trabajo.(Fig. A7). Esta posición puede variar para adecuarse a la pieza de trabajo y al operador. Coloque una marca de guía en el vástago del soporte de la herramienta como una ayuda para poder volver a posicionar la pieza de trabajo en forma rápida y precisa. POSICIÓN DEL SOPORTE DE LA HERRAMIENTA Fig. A7 Fig. A9 Fig. A8 DESBASTE DE UN CILINDRO En el primer torneado, use la gubia grande para pulir las esquinas filosas de la pieza de trabajo. Opere el torno a baja velocidad y sostenga la gubia como se muestra en la Fig. A8. Comience el corte aproximadamente a 51 mm (2”) del extremo del cabezal móvil y continúe hasta el final del cabezal móvil. Comience la segunda pasada aproximadamente entre 51 mm (2”) y 76 mm (3”) a la izquierda del primer corte. Avance nuevamente hacia el cabezal móvil y funda el corte con el corte anterior. Hacia la parte final del centro giratorio, enrolle la gubia en la dirección opuesta (Fig. A9) para llevar el corte fuera del extremo del centro giratorio de la pieza de trabajo. No realice el corte de desbaste en un movimiento continuo. Esta acción desprendería astillas largas de las esquinas de la pieza de trabajo. Tampoco debe comenzar el corte directamente en el extremo del material. Puede realizar el corte en forma segura desde el centro de la pieza de trabajo hacia y fuera de cualquiera de los extremos una vez que ha realizado los cortes de desbaste. La posición de la gubia involucra dos o tres ángulos importantes. (1) Puede avanzar la herramienta a lo largo de la pieza de trabajo desde la derecha o desde la izquierda. Es preferible que lo haga de izquierda a derecha (desde la contrapunta al cabezal móvil), ya que este movimiento arroja las astillas en dirección opuesta a usted. (2) A medida que realiza el corte, haga rodar la gubia levemente en la misma dirección. (3) Sostenga bien la herramienta sobre la pieza de trabajo, con el bisel o la tangente de pulido en dirección a la superficie giratoria (Fig. A10). Esta posición proporcionará un corte limpio. Cuando se empuja la gubia sobre la pieza de trabajo (Fig. A10), ésta tiene una acción de raspado (por lo general, una práctica deficiente en el torneado de ejes). Continúe el corte de desbaste hasta que el diámetro de la pieza de trabajo esté aproximadamente a 3,2 mm (1/8”) del diámetro requerido. Una vez que logró una forma cilíndrica, puede cambiar la velocidad de torneado a la segunda o tercera configuración. FORMA CORRECTA DE USAR NOTA: Continúe moviendo el soporte de la herramienta hacia GUBIA EN POSICIÓN LA GUBIA PARA REALIZAR adentro, en dirección a la pieza de trabajo, para mantener una DE RASPADO CIZALLADURAS distancia segura entre los dos elementos. Fig. A10 POSICIÓN DE LAS MANOS Sostenga el mango de la herramienta en una posición natural. La posición de las manos proporciona un efecto de palanca para la herramienta al mover el cincel hacia adentro y hacia fuera. La posición de la mano que maneja el soporte de la herramienta es una cuestión de preferencia personal más que una cuestión de posición “correcta” o posición “determinada”. Sin embargo, generalmente se considera que el agarre con la palma hacia arriba es mejor (Fig. A11). En esta posición, el dedo índice actúa como una guía al deslizarse a lo largo del soporte de la herramienta mientras usted realiza el corte. Fig. A11 55  Fig. A12 Fig. A13 Fig. A15 Fig. A14 Fig. A17 TAJO DERECHA: BORDE CORTANTE INCLINADO LEJOS DE LA SUPERFICIE DE CORTE SOSTENER EL CINCEL DE ESTA FORMA PUEDE PRODUCIR UN TAJO FORMACIÓN DE EXTREMOS EN ÁNGULOS DE 90º Fig. A16 La posición alternativa corresponde al agarre con la palma hacia abajo (Fig. A12). En esta posición, la parte inferior de la palma de la mano o el dedo meñique actúa como guía. El agarre con la palma hacia abajo proporciona una posición sólida y positiva, excelente para los desbastes y los cortes pesados. La mayoría de los principiantes comienzan con la posición de agarre con la palma hacia abajo y luego cambian a la posición de agarre con la palma hacia arriba para lograr un menor manejo del cincel. PULIDO DE UN CILINDRO Para pulir un cilindro, utilice un cincel para sesgar. Esta acción requiere práctica, pero la experiencia con esta herramienta es muy importante también. Coloque la punta de corte cerca del centro del cincel y alta sobre la pieza de trabajo (Fig. A13). Con frecuencia, al esforzarse por lograr una posición determinada en relación con la pieza de trabajo, el principiante pasa por alto este punto de suma importancia. Levantar el mango aumentará la profundidad de corte, en tanto que bajar el mango produce el efecto contrario. Como con la gubia, puede avanzar el cincel para sesgar en cualquier dirección. El centro del cincel para sesgar hasta la base realiza el corte propiamente dicho. La parte posterior del pulidor o bisel sostiene la herramienta, mientras que la mano en el mango controla la profundidad de corte al oscilar el cincel en este punto pivote. Por esta razón, use el escoplo para mantener el bisel para SESGAR COMPLETAMENTE HORIZONTAL. Posiblemente, el escoplo sea la herramienta de torneado más fácil de manejar. Simplemente presione la herramienta de raspado en la pieza de trabajo (Fig. A14). Si sostiene el mango bajo, logrará una mejor acción de corte. En muchos casos, puede sostener la herramienta con una mano mientras con la otra sostiene un compás de gruesos en la ranura de corte. Cuando los cortes que debe realizar con el escoplo son profundos, corte a lo largo del primer corte (Fig. A15) para evitar que la punta de la herramienta se FORMACIÓN DE EXTREMOS EN ÁNGULOS DE 90º Puede usar el escoplo para escuadrar extremos. Si bien el escoplo es una herramienta para desbaste, luego puede pulir el corte con un cincel para sesgar. No obstante, la operación completa se puede realizar con el cincel para sesgar. Cuando use el cincel para sesgar, realice el primer corte de muescas con la punta del cincel para sesgar (Fig. A16). Realizar aquí un corte profundo podría quemar el cincel. Para evitar esto, incline el cincel lejos del primer corte y presione la herramienta hacia la pieza de trabajo, y realice un corte de paso. Continúe con este procedimiento de corte lateral y corte de paso tanto como sea necesario. NOTA: Dado que el cincel para sesgar se puede presionar sobre la madera en cualquier dirección, debe inclinar el borde cortante ligeramente alejado de este plano. Si todo el borde cortante del cincel para sesgar se apoya sobre la superficie de corte, la herramienta tenderá a realizar un corte. Consulte la Fig. A17 para conocer la forma correcta para realizar el corte. Presione el cincel directamente sobre la pieza de trabajo e incline el borde cortante lejos de la superficie de corte. Para realizar este corte, use solamente el extremo de la punta de la herramienta. Usará este método de manejo del cincel para sesgar con frecuencia para cortar hombros y realizar cortes convexos y en V. 56  CORTE DE UN HOMBR Primero use el escoplo para reducir el diámetro de la madera aproximadamente a 1,6 mm (1/16”) del diámetro requerido (Fig. A18). Limpie el desperdicio de material de la gubia (Fig. A19) y luego use el cincel para sesgar (Fig. A20) para realizar el corte del hombro propiamente dicho (duplicación de la formación de ángulos rectos en un extremo). Use el cincel para sesgar para realizar el corte horizontal, pero de manera diferente a la usada para trabajar un cilindro. Si el hombro es largo, para la parte externa del corte, use la posición común del cincel para sesgar. En el ángulo que se forma entre los cortes vertical y horizontal, mueva la base del cincel a una posición tangencial entre el cincel para sesgar y el cilindro (Fig. A21). Eleve el mango del cincel ligeramente para permitir que realice el corte mientras la herramienta se mueve a lo largo del soporte. Efectúe un corte muy leve para producir una pieza de trabajo uniforme. Si lo desea, puede usar la base del cincel para realizar el corte completo, pero no levante el corte directamente en el extremo del material, ni en esta posición ni en ninguna otra. Los cortes horizontales que se comienzan directamente en la parte final de la pieza de trabajo tenderán a morder la madera, lo que con frecuencia arruina la pieza completa. Siempre haga funcionar la herramienta lejos del extremo y no hacia éste. Cuando el corte de un hombro muy corto dificulte esta posición, use la posición de raspado horizontal. Si usa la técnica de corte, enganche solamente la base del cincel para sesgar en un corte muy leve.the heel of skew in a very light cut. Fig. 49 Cortes con escoplo Cincel punta de lanza Fig. A18 Fig. A19 Fig. A20 Fig. A21 Fig. A23 Fig. A24 Fig. A25 Fig. A26 MÉTODO DE RASPADO PARA CORTES CONVEXOS Fig. A22 CORTES CONVEXOS PEQUEÑOS Los cortes convexos se pueden raspar o cortar. El cincel punta de lanza proporciona el método más fácil de raspado y trabaja bien los cortes convexos separados por cortes de escoplo (Fig. A22). El raspado es más lento que el corte y genera más suciedad, pero tiene la ventaja de proteger la pieza de trabajo de los cortes profundos. Realizar cortes convexos en forma rápida y precisa con cinceles para sesgar pequeños es una de las operaciones más difíciles de torneado. Puede utilizar varios métodos de trabajo. Un método se basa en la incisión vertical en el punto donde las dos superficies curvas finalmente se unirán. Haga este corte con la base o con la punta del cincel para sesgar (la Fig. A23 muestra el uso de la punta). Coloque el cincel para sesgar en forma perpendicular a la pieza de trabajo. Al comienzo, coloque el cincel horizontalmente sobre su costado, y rótelo en forma pareja a través de las sucesivas etapas del corte (Figuras A24, A25 y A26). Al mismo tiempo, tire del cincel levemente hacia atrás para mantener el punto de corte. El corte completo se realiza con la base del cincel. El lado opuesto del corte convexo se corta de la misma forma; un solo corte sirve para producir la forma completa en cada instancia. Esta acción produce cortes convexos perfectamente parejos y pulidos. Es una técnica que vale la pena dominar. 57  RANURAS EN V Cortar ranuras en V demanda una técnica muy parecida a la de cortes convexos, con la excepción de que el cincel para sesgar es articulado directamente en la pieza de trabajo sin rotación (Fig. A27). Sólo una mitad de la V se realiza con un solo corte, en tanto que es posible que se necesiten uno, dos o más cortes a cada lado para obtener la forma deseada. Como en todos los cortes con el cincel para sesgar, el bisel próximo al corte debe usarse como un fulcro. Tenga cuidado de no permitir que el cincel se enganche en la pieza de trabajo y realice un tajo. Puede hacer ranuras en V de la misma manera en que forma ángulos rectos en un extremo, con la punta del cincel para sesgar. Fig. A27 CORTES LARGOS Por lo general, las superficies convexas o rectas afiladas requieren cortes largos. En el caso de las superficies convexas, el método que se usa para los cortes de acabado se muestra en la Fig. A28. Gire la gubia del soporte de la herramienta de modo que esté inclinada en la dirección en que se moverá. El pulidor está tangente con la pieza de trabajo, y el punto central del borde cortante es el punto de contacto con la madera. A medida que el corte avanza hacia y alrededor del extremo de la curva, levante gradualmente el mango y gírelo hacia la de derecha (Fig. A29) para mantener la tangencia entre el pulidor y la pieza de trabajo. Fig. A28 Las Figuras A30 y A31 muestran el corte de un rebajo largo con un cincel para sesgar. La operación se diferencia del lijado de un cilindro solamente en el comienzo del corte. Haga el corte inicial con la base (Fig. A30) para evitar que la herramienta se entierre en la pieza de trabajo. Con el movimiento descendente de la herramienta sobre la pieza de trabajo, tire del cincel hacia atrás para permitir que la punta central del borde cortante efectúe el corte. No obstante, puede realizar el rebajo completo con la base. Tenga cuidado de no realizar un corte muy profundo en el centro del rebajado. La dirección de corte es siempre en cuesta abajo. Fig. A29 Fig. A30 Fig. A31 CORTES CÓNCAVOS Luego del corte convexo perfecto, el corte cóncavo es el más difícil de aprender. Haga este corte con la gubia, donde el tamaño de la herramienta depende del tamaño del corte. Presione la gubia directamente sobre la pieza de trabajo para eliminar el exceso de material (Fig. A32). Fig. A32 58  PIEZA DE TRABAJO Coloque la gubia en el borde del soporte de la herramienta de modo que el pulidor del cincel forme un ángulo recto aproximado con la pieza de trabajo (Fig. A33). Permita que el cincel haga contacto con la pieza de trabajo en el centro del borde cortante. Sostenga la herramienta de forma que la línea central de la gubia apunte directamente hacia el centro de la pieza que está girando. Esta posición inicial es muy importante porque evita que la gubia se accione a lo largo de la superficie de la pieza de trabajo. Mango oscilante SECCIONES EN ÁNGULO RECTO Fig. A33 Pulidor perpendicular a la pieza de trabajo Cuando la pieza que desea tornear tiene una sección en ángulo recto, una el material antes de proceder a tornear. El centrado correcto es esencial, ya que cualquier error se reflejará en el hombro donde las partes redondas se encuentran con las rectas. Puede pasar el hombro de cuadrado a redondo de varias maneras (vea las Figuras A35, A36, A37 y A38). Si el escoplo está afilado, puede saltearse el corte de muescas con el cincel para sesgar (Fig. A37). Realice la operación final de recorte (Fig. A38) con el cincel para sesgar, el cincel punta de lanza o la gubia. Realícela como una operación de raspado. Si bien puede cortar el hombro con la misma técnica que se usa para cortes convexos, el método de raspado que se ilustra es más simple y permite realizar el trabajo con prolijidad. Finalice el corte exactamente sobre la pieza de trabajo REALIZACIÓN DEL CORTE CÓNCAVO Fig. A34 Fig. A35 Fig. A36 Fig. A37 Fig. A38 59  TORNEADO EN LA PLACA FRONTAL Monte la mayoría de los torneados que no pueden ser trabajados entre los centros de una placa frontal. Algunos trabajos requieren portabrocas especiales. Todos los cortes que se realizan en la placa frontal se deben realizar mediante raspado. Cualquier intento de utilizar una técnica de corte siguiendo las vetas verticales de una pieza de trabajo grande resultará en un corte tosco y curvo que puede sacudir el cincel de sus manos. Use una sierra de banda en todas las piezas de trabajo para desbastar el área que desea tornear y eliminar así los cortes de desbaste pesados que debería realizar durante el torneado. MONTAJE DE LA PIEZA DE TRABAJO A LA PLACA FRONTAL La Fig. A39 muestra el montaje directo de la pieza de trabajo a una placa frontal de 76 mm (3”), junto con su acoplamiento al bloque de apoyo. Dada la facilidad de instalación, use este montaje siempre que el trabajo lo permita. Sostenga piezas más grandes de la misma forma con placas frontales de 152 mm (6”). Cuando los tornillos de sujeción regulares interfieren, monte la pieza de trabajo en un bloque de apoyo (Fig. A39). Cuando no se pueden usar tornillos, encole la pieza de trabajo al bloque de apoyo y coloque una hoja de papel en la unión para permitir su posterior desprendimiento sin que la madera se dañe. Algunas piezas de trabajo pueden ser atornilladas o clavadas desde la parte delantera en el bloque de apoyo. Monte las piezas de trabajo de menos de 76 mm (3”) de diámetro en un centro de tornillo único (Fig. A40). PLACA FRONTAL DE 203 MM (8”) TORNILLO Nº 8 MONTAJE DIRECTO EN UNA PLACA FRONTAL DE 203 MM (8”) PERMITE AÑADIR MATERIAL DE CORTE MONTAJE EN EL BLOQUE DE APOYO MONTAJE EN UN CENTRO DE TORNILLO ÚNICO BLOQUE DE APOYO Fig. A39 Fig. A40 LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltamachinery.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de Delta Machinery al 1-800-223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.) 60  MANTENIMIENTO MANTENGA LA MÁQUINA LIMPIA Periódicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco. Todas las piezas de plástico deben limpiarse con un paño suave y húmedo. NUNCA utilice solventes para limpiar las piezas de plástico. Podrían derretirse o dañar el material. Utilice equipo de seguridad certificado para proteger sus ojos, oídos y vías respiratorias cuando use aire comprimido. FALLA EN EL ENCENDIDO Si la máquina no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise que no hayan fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea. LUBRICACIÓN Y PROTECCIÓN CONTRA ÓXIDO Aplique semanalmente cera en pasta para pisos a la mesa de la máquina y a la extensión u otra superficie de trabajo. También puede usar productos protectores disponibles en comercios y diseñados con este propósito. Siga las instrucciones del fabricante para su uso y seguridad. Para limpiar el óxido de las mesas de hierro fundido, necesitará los siguientes materiales: 1 hoja de Almohadilla Manual para Matizado mediana Scotch-Brite™ , 1 lata de WD-40® y 1 lata de desgrasador. Aplique el WD-40 y pula la superficie de la mesa con la almohadilla Scotch-Brite. Desgrase la mesa y luego aplique el producto protector como se muestra más arriba. SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro sitio web en servicenet.deltamachinery.com. También puede solicitar piezas en nuestro centro más cercano, o llamando a nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278 para obtener asistencia personalizada de nuestros técnicos capacitados. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si las etiquetas de advertencia se tornan eligibles o se pierden, llame al 1-800-223-7278 para reemplazarlas sin costo alguno. 61  MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de Delta Machinery, sus sucursales propias o un Centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio web en www.deltamachinery.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al 1-800-223-7278. Todas las reparaciones realizadas por nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. También puede escribirnos solicitando información a Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305 - Mantenimiento de productos. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, etc.) ACCESORIOS Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable • Delta, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro Web site www.deltamachinery. com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano. Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por Delta no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la operación más segura, solamente el delta recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto. GARANTIA Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestro sitio web en www.deltamachinery.com. Garantía limitada de dos años para productos nuevos Delta reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina nuevo Delta que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica Delta o una estación de servicio autorizado Delta, con un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de dos años y dé a Delta una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección. Para todos los productos Delta reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. Delta podrá requerir que los motores eléctricos sean devueltos con el transporte prepagado a una estación autorizada de un fabricante de motores para ser sometidos a inspección y reparación o para ser reemplazados. Delta no será responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado Delta o un representante autorizado Delta. Delta no será responsable en ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos. Esta garantía es la única garantía de Delta y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; Delta rechaza expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de cualquier otro tipo. 62