Transcripción de documentos

de l'abus, de la réparation ou de la modification du produit, sauf en cas d'autorisation spécifique d'un centre de réparation ou d'un représentant DELTA autorisé. En aucune circonstance DELTA ne peut être tenu pour responsable des dommages accidentels ou indirects résultant d'un produit défectueux. Certains États ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de dommages accessoires ou indirects, auquel cas, les exclusions ou limitations ci-dessus pourraient ne pas être applicables. Cette garantie constitue la seule garantie de DELTA et le recours exclusif des clients en ce qui concerne les produits défectueux ; toutes les autres garanties, expresses ou implicites, de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, ou autre, sont expressément déclinées par DELTA. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.deltaportercable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre. EXTENSIÓN 46-464 DEL SOPORTE PARA TORNOS MEDIANOS 3. Ponga a un lado estas piezas para volverlas a instalar una vez que la extensión del soporte esté casi completamente instalada. ENSAMBLAJE DE LA EXTENSIÓN CON EL SOPORTE AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie. NOTA: Con el fin de facilitar el alineamiento, no ajuste completamente los pernos y las tuercas hasta no finalizar el ensamblaje. Compatible con tornos medianos 46-455 y 46-460 Y CON EL SOPORTE PARA TORNOS 46-462 marca Delta 1. Fije la base de apoyo central (C) Fig. 5 al soporte transversal / sujeta herramientas (M) con un perno hexagonal de 89 mm (3/8-16 x 3-1/2 pulg.) (E) Fig. 2, dos arandelas planas de 3/8 (G) Fig. 2 y una tuerca de seguridad Nylock de 3/8-16 (F) Fig. 2 instalados sólo en el orificio inferior (que aparece en (N)). SI TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE ESTE O CUALQUIER OTRO ACCESORIO PARA MAQUINARIAS DELTA, LLÁMENOS GRATUITAMENTE AL 800-223-7278. Instrucciones de seguridad 2. Coloque una arandela plana en el perno e insértelo en la base de apoyo central (C) Fig. 5 y luego en el orificio (N) del sujeta herramientas. Coloque una segunda arandela plana en el vástago del perno y termine de fijarlo con la tuerca de seguridad Nylock. Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de usar cualquiera de los accesorios. De no seguir estas advertencias podrían producirse lesiones corporales y graves daños a la herramienta y al accesorio. Cuando realice el mantenimiento de esta herramienta, utilice únicamente repuestos idénticos. 3. Verifique que la pata niveladora de goma (H) Fig. 5 (recuadro) tenga una tuerca de bloqueo como aparece en la imagen. Atornille la pata niveladora de goma (H) como lo muestra la Fig. 5. Enrósquela completamente hasta abajo. Podrá ajustar la altura después. Para reducir el riesgo de lesiones, apague la herramienta y desenchúfela antes de instalar y quitar accesorios, y antes de realizar ajustes o reparaciones. Un arranque accidental puede causar lesiones. 4. Utilice dos pernos hexagonales de 89 mm (3/8-16 x 3-1/2 pulg.) (E) Fig. 2, cuatro arandelas planas de 3/8 (G) Fig. 2 y dos tuercas de seguridad Nylock de 3/8-16 (F) Fig. 2 para fijar el soporte de la extensión (B) Figura 6 a la base de apoyo central (C) y al soporte transversal / sujeta herramientas (M) por los dos orificios superiores (P) como aparece. Para reducir el riesgo de lesiones, este producto sólo debe utilizarse con los tornos medianos 46-455 y 46-460 marca Delta, con el soporte 46-462 marca Delta para tornos, y con el asiento de la extensión 46-463 marca Delta para tornos. 5. Coloque una arandela en cada uno de los pernos hexagonales e insértelos en los orificios correspondientes (P) Fig. 6 del soporte de la extensión (B), luego por el orificio de la base de apoyo central (C) y luego por el soporte transversal / sujeta herramientas (O). Coloque una segunda arandela plana en el vástago del perno y termine de fijarlo con la tuerca de seguridad Nylock. NOTA: La Figura 6 muestra la parte posterior del soporte para tornos. PIEZAS DEL 46-464 (FIG. 1, FIG. 2) A. Plataforma del soporte para tornos (1) B. Soporte transversal de la extensión (1) C. Base de apoyo central (1) D. Pernos hexagonales de 38 mm (3/8-16 x 1-1/2 pulg.) (2) E. Pernos hexagonales de 89 mm (3/8-16 x 3-1/2 pulg.) (5) F. Tuercas de seguridad Nylock de 3/8-16 (7) G. Arandelas planas de 3/8 (14) H. Pata niveladora con tuerca de bloqueo (1) NOTA: Si desea instalar una extensión adicional en el soporte para tornos, siga los pasos anteriores. No instale más de dos extensiones al soporte para tornos. NOTA: Si está ensamblando el soporte para tornos 46-462 y la extensión 46-464 del soporte para tornos al mismo tiempo, remítase a la hoja de instrucciones del 46-462 antes de remitirse a la sección Ensamblaje de la extensión con el soporte que aparece en esta hoja, según se indique. 6. Utilice dos pernos hexagonales de 89 mm (3/8-16 x 3-1/2 pulg.)(E) Fig. 2, cuatro arandelas planas de 3/8 (G) Fig. 2 y dos tuercas de seguridad Nylock de 3/8-16 (F) Fig. 2 para fijar la base derecha (K) Fig. 7 al lado derecho del soporte de la extensión (B) usando los dos orificios (Q) como aparece en la imagen. Recuerde orientar la base como aparece en la imagen. ENSAMBLAJE DESMONTAJE DEL SOPORTE 1. Retire el torno (I) Fig. 3 del soporte (J). 2. Quite ambos juegos de pernos, arandelas y tuercas de (L) Fig. 4 que fijan la base derecha (K) Fig. 3 al soporte transversal / sujeta herramientas (M). 5 7. Utilice dos pernos hexagonales de 89 mm (3/8-16 x 3-1/2 pulg.) (E) Fig. 2, cuatro arandelas planas de 3/8 (G) Fig. 2 y dos tuercas de seguridad Nylock de 3/8-16 (F) Fig. 2 para fijar la plataforma del soporte para tornos (A) Fig. 7 a la base de apoyo central. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de DELTA Machinery y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) al (800) 223-7278. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Si llama a este número, también encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes durante las 24 horas del día. NOTA: Para ajustar la altura del soporte, inserte dos pernos hexagonales en dos de los cuatro orificios (R) Fig. 8 de la plataforma del soporte para tornos. Verifique que los orificios de montaje del torno (S) Fig. 7 que está encima de la plataforma queden orientados hacia afuera, en dirección opuesta al sujeta herramientas, como aparece en la imagen. 8. Para fijarlo, coloque dos pernos, cada uno con una arandela plana de 3/8, en los dos orificios deseados (R) Fig. 8. Coloque otra arandela plana de 3/8 en el vástago de cada perno y termine de fijarlo con tuercas de seguridad Nylock de 3/8-16. NOTA: Verifique que ambas plataformas del soporte para tornos estén a la misma altura. NOTA: No ajuste completamente. Asimismo, para obtener información puede escribirnos a DELTA Machinery, PO Box 2468, Jackson, Tennessee 38302-2468 Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha, etc.) 9. Fije el asiento de la extensión a su torno. Remítase a la hoja de instrucciones que vino con su Asiento de extensión DELTA 46-463 para tornos medianos para ver cómo fijar el asiento a su torno. Levante el torno y el asiento de la extensión y colóquelos sobre las plataformas del soporte para tornos como aparece en la Fig. 9. ACCESORIOS Puesto que los accesorios con excepción de ésos ofrecidos por DELTA no se han probado con este producto, el uso de tales accesorios podría ser peligroso. Para la operación más segura, solamente el DELTA recomendó los accesorios se debe utilizar con este producto Riesgo de peligro durante su operación. Verifique que los accesorios de montaje del torno y del asiento de la extensión para tornos estén bien ajustados. Riesgo de peligro durante su operación. Se requieren dos personas para levantar el torno y los asientos de la extensión para tornos. Una línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de DELTA, centros de servicio de la fábrica de DELTA, y estaciones autorizadas delta. Visite por favor nuestro Web site www. deltaportercable.com para un catálogo o para el nombre de su surtidor más cercano. 10. Alinee los orificios de la base del torno con los de la plataforma. Fije el torno al soporte con cuatro pernos hexagonales de 38 mm (3/8-16 x 1-1/2 pulg.) (B) Figura 10, ocho arandelas planas de 3/8 y cuatro tuercas de seguridad Nylock de 3/8-16 (A) en estos orificios. Póliza de Garantía 11. Coloque una arandela en cada uno de los pernos hexagonales e insértelos en los orificios correspondientes (B) Fig. 10. Coloque una segunda arandela en el vástago de cada uno de los pernos y termine de fijarlos con las tuercas de seguridad Nylock. IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: ___________ Mod./Cat.: Marca: Núm. de serie: (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:____________________ Este producto está garantizado por tres años de garantía limitada a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. 12. Ajuste bien todos los accesorios de montaje del soporte para tornos. 13. Ajuste las patas niveladoras de modo que el soporte para tornos quede estable sobre el suelo, sin mecerse o inclinarse. Luego, termine de ajustar las cuatro tuercas de bloqueo. Cuando utilice el torno con la extensión, remítase a la hoja de instrucciones que vino con su Asiento de extensión DELTA 46-463 para tornos medianos para ver todas las reglas de seguridad relevantes. LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de DELTA Machinery al 1-800223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.) EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; SERVICIO • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite nuestro sitio Web en www. deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a End User Services (Servicios para el usuario final) al (800) 223-7278 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados. • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales. 6 GARANTIA Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro(818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía de la herramienta, visite nuestro sitio web en www. deltaportercable.com. Garantía limitada de cinco años PARA PRODUCTOS nuevos DELTA reparará o reemplazará, a expensas y opción propias, cualquier máquina nueva, pieza de máquina nueva o accesorio de máquina nuevo DELTA que durante el uso normal haya presentado defectos de fabricación o de material, siempre que el cliente devuelva el producto con el transporte prepagado a un centro de servicio de fábrica DELTA o una estación de servicio autorizado DELTA, con un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de cinco años y dé a DELTA una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección. Para todos los productos DELTA reacondicionados, el período de garantía es de 180 días. DELTA no será responsable de ningún defecto alegado que haya resultado del desgaste normal, uso indebido, abuso o reparación o alteración realizada o autorizada específicamente por alguien que no sea un centro de servicio autorizado DELTA o un representante autorizado DELTA. DELTA no será responsable en ninguna circunstancia de los daños incidentales o emergentes que se produzcan como resultado de productos defectuosos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o resultantes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse a usted. Esta garantía es la única garantía de DELTA y establece el recurso exclusivo del cliente en lo que respecta a los productos defectuosos; DELTA rechaza expresamente todas las demás garantías, expresas o implícitas, tanto de comerciabilidad como de idoneidad para un propósito o de cualquier otro tipo. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano (888) 848-5175. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productosque se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al (800) 223-7278 Solamente para propósito de México: Importado por: DELTA S.A. de C.V. Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42 3a. Sección de Bosques de las Lomas Delegación Cuajimalpa, 05120, México, D.F. Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. 7