Edition: 12.10.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
DRECHSELBANK
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WOOD TURNING LATHE
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TORNO DE MADERA
FR
MODE D´EMPLOI
TOUR À BOIS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SOUSTRUHU NA DŘEVO
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
TORNIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
DRAAIBANK
D 300F
INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
D 300F
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
4 VORWORT (DE) 11
5 TECHNIK 12
5.1 Komponenten .................................................................................................................. 12
5.2 Technische Daten ............................................................................................................ 12
6 SICHERHEIT 13
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................. 13
6.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 14
6.3 Restrisiken ...................................................................................................................... 15
7 MONTAGE 16
7.1 Lieferumfang ................................................................................................................... 16
7.2 Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................... 16
7.2.1 Der Arbeitsplatz ......................................................................................................... 16
7.2.2 Vorbereitung der Oberflächen ...................................................................................... 16
7.3 Zusammenbau ................................................................................................................. 16
7.3.1 Verriegelungshebel .................................................................................................... 16
7.3.2 Planscheibe ............................................................................................................... 16
7.3.3 Mitnehmer ................................................................................................................ 17
8 BETRIEB 17
8.1 Betriebshinweise ............................................................................................................. 17
8.2 Bedienung ....................................................................................................................... 18
8.2.1 Reitstock einstellen .................................................................................................... 18
8.2.2 Handauflage einstellen ............................................................................................... 18
8.2.3 Ein-Aus-schalten ........................................................................................................ 18
8.2.1 Geschwindigkeit einstellen .......................................................................................... 18
9 WARTUNG 19
9.1 Instandhaltung ................................................................................................................ 19
9.2 Reinigung ........................................................................................................................ 20
9.3 Entsorgung ...................................................................................................................... 20
10 FEHLERBEHEBUNG 20
11 PREFACE (EN) 21
12 TECHNIC 22
12.1 Components .................................................................................................................... 22
12.2 Technical details .............................................................................................................. 22
INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
D 300F
13 SAFETY 23
13.1 Intended Use ................................................................................................................... 23
13.2 Security instructions ....................................................................................................... 24
13.3 Remaining risk factors ..................................................................................................... 25
14 ASSEMBLY 26
14.1 Preparatory activities ...................................................................................................... 26
14.1.1 Delivery content ........................................................................................................ 26
14.1.2 Workplace requirements ............................................................................................. 26
14.1.3 Preparation of the surface ........................................................................................... 26
14.2 Assembly ......................................................................................................................... 26
14.2.1 Lock lever ................................................................................................................. 26
14.2.2 Face plate ................................................................................................................. 27
14.2.3 Spur center ............................................................................................................... 27
15 OPERATION 28
15.1 Operation instructions ..................................................................................................... 28
15.2 Operation ........................................................................................................................ 29
15.2.1 Tailstock adjustment .................................................................................................. 29
15.2.2 Tool rest adjustment .................................................................................................. 29
15.2.3 On-Off-switch ............................................................................................................ 29
15.2.1 Speed adjustment ...................................................................................................... 29
16 MAINTENANCE 30
16.1 Maintenance plan ............................................................................................................ 30
16.2 Cleaning .......................................................................................................................... 30
16.3 Disposal ........................................................................................................................... 31
17 TROUBLE SHOOTING 31
18 PREFACIO (ES) 32
19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 33
19.1 Controles y componentes ................................................................................................ 33
19.2 Datos técnicos ................................................................................................................. 33
20 SEGURIDAD 34
20.1 Uso prohibido .................................................................................................................. 34
20.2 Instrucciones generales de seguridad ............................................................................. 35
20.3 Riesgos residuales ........................................................................................................... 36
21 MONTAJE 37
21.1 Actividades preparatorias ................................................................................................ 37
21.1.1 El lugar de trabajo ..................................................................................................... 37
21.1.2 Preparación de la superficie ......................................................................................... 37
21.2 Montaje ........................................................................................................................... 37
21.2.1 Palanca de bloqueo .................................................................................................... 37
INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
D 300F
21.2.2 Plato frontal .............................................................................................................. 37
21.2.3 Retén ....................................................................................................................... 38
22 FUNCIONAMIENTO 39
22.1 Instrucciones de uso ....................................................................................................... 39
22.2 Funcionamiento ............................................................................................................... 40
22.2.1 Ajuste del contrapunto ............................................................................................... 40
22.2.2 Ajuste del apoyo de herramientas ................................................................................ 40
22.2.3 Encendido/Apagado de la máquina ............................................................................... 40
22.2.4 Ajuste de la velocidad................................................................................................. 40
23 MANTENIMIENTO 41
23.1 Plan de mantenimiento .................................................................................................... 41
23.2 Limpieza .......................................................................................................................... 41
23.3 Reciclaje .......................................................................................................................... 42
24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 42
25 PRÉFACE (FR) 43
26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 44
26.1 Componentes de la máquina ............................................................................................ 44
26.2 Fiche technique ............................................................................................................... 44
27 SÉCURITÉ 45
27.1 Utilisation correcte .......................................................................................................... 45
27.2 Utilisation interdite ......................................................................................................... 45
27.3 Instructions générales de sécurité .................................................................................. 46
27.4 Risques résiduels ............................................................................................................ 47
28 MONTAGE 47
28.1 Préparation ..................................................................................................................... 47
28.1.1 Le lieu de travail ........................................................................................................ 47
28.1.2 Préparation des surfaces ............................................................................................. 47
28.2 Montage .......................................................................................................................... 48
28.2.1 Levier de blocage ....................................................................................................... 48
28.2.2 Plateau frontal ........................................................................................................... 48
28.2.3 Réteneur .................................................................................................................. 48
29 FONCTIONNEMENT 49
29.1 Instructions d'utilisation ................................................................................................. 49
29.2 Fonctionnement .............................................................................................................. 50
29.2.1 Réglage du contrepoint ............................................................................................... 50
29.2.2 Réglage du support d´outils ........................................................................................ 50
29.2.3 Démarrage / arrêt de la machine ................................................................................. 50
29.2.4 Réglage de la vitesse .................................................................................................. 50
INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
D 300F
30 ENTRETIEN 51
30.1 Plan de maintenance ....................................................................................................... 51
30.2 Nettoyage ........................................................................................................................ 51
30.3 Disposition ...................................................................................................................... 52
31 DÉPANNAGE 52
32 PŘEDMLUVA (CZ) 53
33 TECHNIKA 54
33.1 Části stroje ...................................................................................................................... 54
33.2 Technická data ................................................................................................................ 54
34 BEZPEČNOST 55
34.1 Účel použití ..................................................................................................................... 55
34.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 56
34.3 Ostatní rizika ................................................................................................................... 57
35 MONTÁŽ 58
35.1 Obsah dodávky ................................................................................................................ 58
35.2 Přípravné práce ............................................................................................................... 58
35.2.1 Pracoviště ................................................................................................................. 58
35.2.2 Příprava povrchových ploch ......................................................................................... 58
35.3 Montáž stroje .................................................................................................................. 58
35.3.1 Zajišťovací páka ........................................................................................................ 58
35.3.2 Lícní deska ................................................................................................................ 58
35.3.3 Unašeč ..................................................................................................................... 59
36 PROVOZ 59
36.1 Provozní pokyny .............................................................................................................. 59
36.2 Obsluha ........................................................................................................................... 60
36.2.1 Nastavení koníku ....................................................................................................... 60
36.2.2 Nastavení podpěry nástroje ......................................................................................... 60
36.2.3 Zapnutí/vypnutí ......................................................................................................... 60
36.2.4 Nastavení otáček ....................................................................................................... 60
37 ÚDRŽBA 61
37.1 Předepsané práce ............................................................................................................ 61
37.2 Čištění ............................................................................................................................. 61
37.3 Likvidace ......................................................................................................................... 62
38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 62
39 PREFAZIONE (IT) 63
40 COMPONENTI 64
40.1 Tecniche .......................................................................................................................... 64
INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
D 300F
40.2 Dati tecnici ...................................................................................................................... 64
41 SICUREZZA 65
41.1 Uso conforme previsto ..................................................................................................... 65
41.2 Avvertenze per la sicurezza ............................................................................................. 66
41.3 Rischi Residui .................................................................................................................. 67
42 MONTAGGIO 68
42.1 Dotazione di fornitura ..................................................................................................... 68
42.2 Attività preparatorie ........................................................................................................ 68
42.2.1 Postazione di lavoro ................................................................................................... 68
42.2.2 Preparazione delle superfici ......................................................................................... 68
42.3 Montaggio ....................................................................................................................... 68
42.3.1 Leva di bloccaggio...................................................................................................... 68
42.3.2 Disco portapezzo ....................................................................................................... 69
42.3.3 Brida ........................................................................................................................ 69
43 USO 70
43.1 Istruzioni per l'uso .......................................................................................................... 70
43.2 Uso .................................................................................................................................. 71
43.2.1 Regolare la contropunta .............................................................................................. 71
43.2.2 Regolare il poggiamani ............................................................................................... 71
43.2.3 Accensione/spegnimento ............................................................................................ 71
43.2.1 Regolare la velocità .................................................................................................... 71
44 MANUTENZIONE 72
44.1 Manutenzione .................................................................................................................. 72
44.2 Pulizia ............................................................................................................................. 72
44.3 Smaltimento .................................................................................................................... 73
45 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 73
46 VOORWOORD (NL) 74
47 TECHNIEK 75
47.1 Componenten .................................................................................................................. 75
47.2 Technische gegevens ....................................................................................................... 75
48 VEILIGHEID 76
48.1 Reglementaire toepassing ............................................................................................... 76
48.2 Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................................. 77
48.3 Restrisico's ...................................................................................................................... 78
49 MONTAGE 79
49.1 Leveringsomvang ............................................................................................................ 79
49.2 Voorbereidende werkzaamheden .................................................................................... 79
INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
D 300F
49.2.1 De werkplaats ........................................................................................................... 79
49.2.2 Voorbereiding van de oppervlakten .............................................................................. 79
49.3 Montage .......................................................................................................................... 79
49.3.1 Vergrendelingshendel ................................................................................................. 79
49.3.2 Stelplaat ................................................................................................................... 80
49.3.3 Meenemer ................................................................................................................. 80
50 BEDRIJF 81
50.1 Gebruiksaanwijzingen ..................................................................................................... 81
50.2 Bediening ........................................................................................................................ 82
50.2.1 Losse kop instellen ..................................................................................................... 82
50.2.2 Leunspaan instellen.................................................................................................... 82
50.2.3 In-Uit-schakelen ........................................................................................................ 82
50.2.1 Snelheid instellen....................................................................................................... 82
51 ONDERHOUD 83
51.1 Instandhouding ............................................................................................................... 83
51.2 Reiniging ......................................................................................................................... 83
51.3 Verwijdering .................................................................................................................... 84
52 VERHELPEN VAN FOUTEN 84
53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 85
53.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .......................................................................... 85
53.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ....................................................................... 87
54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 89
55 GARANTIEERKLÄRUNG 90
56 GUARANTEE TERMS 91
57 GARANTÍA Y SERVICIO 92
58 GARANTIE 93
59 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 94
60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 95
61 GARANTIEVERKLARING 96
62 PRODUKTBEOBACHTUNG 97
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
D 300F
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
IT
CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con
los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de
la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser
avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les
défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a
dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke
škodám na stroji a zraněním osob.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della
vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla
correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine
zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de
machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to
death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así
como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar
lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine
et les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et
même entraîner la mort.
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k
těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
D 300F
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e
avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de
voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke
letsels en dodelijke gevaren leiden.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
CZ
Všeobecná výstraha
IT
Avvertenza generale
NL
Algemene aanwijzingen
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Protección
FR
Protection
CZ
Ochranné prostředky
IT
Dispositivi di protezione
NL
Beschermende uitrusting!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
ES
Arrêtez et retirez la fiche d'alimentation avant tout entretien de rupture
et le moteur!
FR
Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier rotura y
mantenimiento del motor!
CZ
Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku
ze zásuvky!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e
scollegare la spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
ES
¡Uso con guantes prohibidas!
FR
Utilisation avec port de gants interdit!
CZ
Nepoužívejte při práci rukavice!
IT
Vietato l'uso con i guanti!
NL
Bediening met handschoenen verboden!
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
D 300F
ES
¡Atención por objetos que pueden ser lanzados!
FR
Attention pour objets qui peuvent être jetés!
CZ
Pozor na vymrštěné části!
IT
Attenzione alle parti che sbalzano via!
NL
Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen!
DE
Handverletzung durch Riemenantrieb!
EN
Hand injuries because of belt drive!
ES
¡Cuidado con las piezas giratorias!
FR
Méfiez-vous des pièces en rotation!
CZ
Pozor na pohyblivé části stroje!
IT
Attenzione alle parti rotanti!
NL
Waarschuwing voor roterende onderdelen!
VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
D 300F
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Drechselbank D 300F.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
D 300F
5 TECHNIK
5.1 Komponenten
Nr.
Spezifikation
Nr.
Spezifikation
1
Spindelstock
7
4-Zack-Mitnehmer
2
Planscheibe
8
Motor
3
Handauflage
9
Geschwindigkeitsregler
4
Reitstock
10
Spannhebel Handauflage
5
Ein-Aus Schalter
11
Maschinenbett
6
Überlastschutzschalter
12
Spannhebel und Handrad Reitstock
5.2 Technische Daten
Spezifikation
D 300F
Nennspannung
230V / 50Hz
Motorleistung
250W
Spindeldrehzahl
750-3200min
-1
Spitzenweite
305mm
Spitzenhöhe über Maschinenbett
110mm
Spindelstock, Gewindeaufnahme
M33 DIN800
Morsekonusaufnahme
MK1
Pinolenweg
35mm
Maschinenmaße
810 x 360 x 300mm
Gewicht
20kg
SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
D 300F
6 SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Drechseln von Holz
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
WARNUNG
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu
Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen:
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!
SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
D 300F
6.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
• Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
• Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
• Stellen Sie die Maschine so auf, dass genügend Platz zum Bedienen und
zum Führen der Werkstücke gegeben ist!
• Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
• Überlasten Sie die Maschine nicht!
• Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
• Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von
Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
• Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
• Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine
sind möglich!
• Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden
• Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und
Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von
motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen
aufweisen, bedient werden.
• Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind
von der laufenden Maschine fern zu halten!
• Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im
Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten
• Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar
(Haarnetz verwenden!).
• Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen
führen!
• Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille und Gehörschutz) tragen!
• Tragen Sie keine Sicherheitshandschuhe!
• Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
• Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
• Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
• Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende
Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
• Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten,
ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer,
Schnittverletzung;
• Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!)
SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
D 300F
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung
von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
• Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
• Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum
Befestigen eines Werkstückes
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen
• Einstellwerkzeuge, Spannschlüssel und Spannstifte vor dem Einschalten
entfernen
• Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werk-zeug.
• Bearbeiten Sie nur ein sicher eingespanntes Werkstück. Vor dem
Einschalten immer prüfen!
• Werkstück vor dem Spannen zwischen zwei Spitzen beidseitig mit einer
Zentrierbohrung versehen!
• Vor der Bearbeitung Nägel und andere Fremdkörper aus dem Werkstück
entfernen!
• Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern
• Niemals in die laufende Maschine greifen!
• Späne und Werkstückteile nur bei stehender Maschine entfernen!
• Auslaufende Werkstücke nie mit der Hand abbremsen!
• Messungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen!
6.3 Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das frei rotierende Werkstück während
dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit
entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag:
Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion wobei das Werkzeug vom drehenden Werkstück
erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
D 300F
7 MONTAGE
7.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem
Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
7.2 Vorbereitende Tätigkeiten
7.2.1 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus sowie die Abmessungen der Maschine aus.
Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.
7.2.2 Vorbereitung der Oberflächen
Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine
Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden.
HINWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden.
7.3 Zusammenbau
Die Maschine wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Aus Transportgründen kann es sein,
dass einige Komponenten vom Kunden montiert werden müssen.
7.3.1 Verriegelungshebel
Dieser Hebel ist am Reitstock und an der Handauflage zu
montieren.
Führen Sie die Schraube (1) durch die Feder (2) und durch den
Hebel (3) und montieren Sie diesen am vorgesehenen Platz.
Verriegelungshebel lösen:
Am Hebel ziehen und gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Verriegelungshebel fixieren:
Hebel hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.
7.3.2 Planscheibe
Setzen Sie den Gabelschlüssel (2) hinter der Planscheibe (1) an.
Fixieren Sie die Antriebswelle mit dem Fixierstab (3) und lösen oder
fixieren Sie die Planscheibe mit dem Gabelschlüssel.
WARNUNG
Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme der
Maschinen den festen Sitz der Planscheibe!
BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
D 300F
7.3.3 Mitnehmer
Mitnehmer (1) in die Öffnung des Spindelstocks einführen bis er fest
sitzt.
Mitnehmer (1) in die Öffnung des Reitstockes einführen bis er fest sitzt.
Die Mitnehmer werden durch Einführen der Fixierstange (1) gegenüber
des Mitnehmers wieder gelöst.
8 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen
Sitz.
8.1 Betriebshinweise
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung
vom elektrischen Netz durch!
ACHTUNG
Die Maschine nie mit angedrücktem Drechselwerkzeug starten!
HINWEIS
Handauflage vor Start auf festen Sitz prüfen!
Drehen Sie jedes Mal vor dem Einschalten das eingespannte
Werkstück per Hand um sicherzustellen, dass es frei läuft und
die Handauflage nicht berührt!
Kontrollieren Sie dabei auch, ob das Werkstück zentriert und
fest eingespannt wurde!
Das Drechselwerkzeug beim Arbeiten mit beiden Händen
sicher halten und führen!
Nur mit scharfem Drechselwerkzeug arbeiten!
Große und unwuchte Werkstücke nur mit kleiner Drehzahl
bearbeiten!
Angaben über die Werkstückabmessungen einhalten!
Rissige Werkstücke dürfen nicht verarbeitet werden!
Nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler verarbeiten!
BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
D 300F
8.2 Bedienung
8.2.1 Reitstock einstellen
Spannhebel (1) lösen
Einstellrad (3) drehen und den Reitstock (5)
in gewünschte Position bringen
Mitnehmer (4) mit Verriegelungshebel (2)
fixieren oder lösen
8.2.2 Handauflage einstellen
Spannhebel (4) lösen
Handauflagenhalterung (1) in gewünschte Position
bringen und wieder fixieren
Verriegelungshebel (3) lösen und Höhe der
Handauflage (2) einstellen und fixieren
HINWEIS
Die Handauflage sollte stets so nahe wie möglich zum Werkstück
eingestellt sein!
Höheneinstellung knapp unter der gedachten Mittellinie des
Werkstückes.
Drehen Sie vor dem Einschalten das Werkstück mit der Hand und
überprüfen Sie, dass das Werkstück frei laufen kann!
8.2.3 Ein-Aus-schalten
Einschalten: Betätigen Sie die grüne Taste ("I") für ca.2 Sekunden. Die
Maschine läuft an.
Überlastschutzschalter (2) beachten!
Ausschalten: Betätigen Sie die rote Taste ("0").
Die Maschine läuft nach! Bleiben Sie so lange bei der Maschine, bis das
Werkstück komplett still steht (Werkstück nicht mit der Hand stoppen!)
8.2.1 Geschwindigkeit einstellen
Die Geschwindigkeit der D 300F ist nach dem Einschalten (1) mit dem
Geschwindigkeitsregler (3) stufenlos in einem Bereich von 750 – 3200min
-1
regelbar.
WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
D 300F
9 WARTUNG
ACHTUNG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so
vermieden!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
HINWEIS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service
Centern durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit
einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.
9.1 Instandhaltung
Nach jeder Inbetriebnahme:
Reinigen Sie die Maschine und ihre Teile mit einem starken Druckluftstrahl von Holzstaub
und sonstigen Materialresten. Bewegliche Teile reinigen Sie zusätzlich mit einem Pinsel
oder einer weichen Bürste. Tragen Sie eine dünne Schicht Schmieröl auf alle beweglichen
Teile der Maschine auf.
Nach 50 Betriebsstunden:
Keilriemen überprüfen.
Bei ausgefransten Keilriemen Ursache feststellen. Überprüfen Sie, ob an den
Keilriemenscheiben unebene und oder raue Flächen entstanden sind. Ausgefranste und
überdehnte Keilriemen ersetzen!
FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
D 300F
9.2 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Holzstaub.
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
9.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet,
Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
10 FEHLERBEHEBUNG
BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE
MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Motor startet nicht
Schalter defekt
Schalter reparieren
Stromversorgung ausgeschaltet
Stromversorgung kontrollieren
Sicherung defekt
Sicherung wechseln
Überlastsicherung hat
angesprochen
Überlastsicherung
hineindrücken
Starke Vibration
Verzogenes Werkstück
Austausch des Materials
Werkstück schlecht zentriert
Mittelpunkt genauer ausmessen
Lockere Riemenscheibe
Festziehen
Abgenutzter Riemen
Wechseln
Drechselbank steht auf unebener
Oberfläche
Auf ebenen Untergrund stellen
Reit- bzw. Spindelstock locker
Fixieren
Zu hohe Drehzahl
Drehzahl einstellen
Schlechtes Drechselergebnis
Stumpfes Drechseleisen
Drechseleisen schärfen
Falsches Drechseleisen für
Aufgabe
Richtiges Drechseleisen wählen
Falsche Einstellung der
Handauflage
Entfernung und Höhe der
Handauflage neu positionieren
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
HINWEIS
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese
ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung
dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.
PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 21
D 300F
11 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the wood lathe D 300F.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 22
D 300F
12 TECHNIC
12.1 Components
No.
Specification
No.
Specification
1
Headstock
7
Spur center
2
Faceplate
8
Motor
3
Tool rest
9
Speed controller
4
Tailstock
10
Excentric axis
5
On-Off switch
11
Machine bed
6
Circuit break button
12
Excentric axis and handle tailstock
12.2 Technical details
Spezification
D 300F
Voltage
230V / 50Hz
Motor power
250W
Spindle speed
750-3200min
-1
Distance between centers
305mm
Center height above machine bed
110mm
Head stock, norm spindle
M33 DIN800
Morse taper
MT1
Tail spindle travel
35mm
Dimensions
810 x 360 x 300mm
Weight
20kg
SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 23
D 300F
13 SAFETY
13.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Turning wood.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
WARNING
Use the machine never with defective or without mounted guard!
The removal or modification of the safety components may result in
damage to equipment and serious injury!
HIGHEST RISK OF INJURY!
Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is
forbidden.
Operation of the machine function without emergency stop button or impeller box with open
doors is prohibited.
The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified
is forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is
forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.
SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 24
D 300F
13.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the
operator and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions
• Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor.
• Make sure the work area is lighted sufficiently
• Install the machine so that there is sufficient space for safe operation
and workpiece handling
• Do not overload the machine
• Provide good stability and keep balance all times
• Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and
keep balance at all times.
• Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired,
as well as under the influence of alcohol, drugs or concentration
influencing medicaments is forbidden.
• Do not climb onto the machine!
• The machine must be operated only by trained persons (knowledge and
understanding of this manual), which have no limitations of motor skills
compared with conventional workers..
• Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or
the cable. Keep them away from your work area.
• Make your workshop childproof.
• Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum
safety distance is 2m
• Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewelry as
they might get caught in moving parts and cause severe accidents! Wear
a hair net if you have long hair.
• Loose objects can become entangled and cause serious injuries!
• Use personal safety equipment: ear protectors and safety goggles when
working with the machine.
• Do not wear safety gloves!
• Never leave the machine running unattended! Before leaving the
working area switch the machine off and wait until the machine stops.
• Always disconnect the machine prior to any actions performed at the
machine.
• Avoid unintentional starting
• Do not use the machine with damaged switch
• The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do
not use any adapters together with earthed electric tools
• Each time you work with an electrically operated machine, caution is
advised! There is a risk of electric shock, fire, cutting injury;
• Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
• Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids
and gases (danger of explosion)
• Check the cable regularly for damage
• Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece
• Protect the cable from heat, oil and sharp edges
• Avoid body contact with earthed
SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 25
D 300F
• Before starting the machine remove any adjusting wrenches and
screwdrivers
• Fix the workpiece with the right tool
• Machine only stock which is chucked securely on the machine, always
check before switching the machine on
• Provide workpiece with centre holes before clamping between centres
• Before start working remove any nails and other foreign bodies from the
workpiece
• Keep any machine that is not being used out of reach of children
• Never grab into the running machine!
• Remove chips and workpiece parts only if the machine is standing still!
• Never stop workpieces with the hand during run out!
• Never take measurements on a rotating workpiece!
13.3 Remaining risk factors
WARNING
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest
attention is required. A safe working depends on you!
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors
totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design:
Risk of injury to the hands / fingers by the rotating workpioece during operation.
Risk of injury due to sharp edges of the workpiece, especially in non-fixed with a
suitable tool / device workpiece.
Risk of injury: hair and loose clothing, etc. can be captured and wound up! Safety
regulations must be observed with regard to clothing.
Risk of injury due to contacting with live electrical components.
Risk of injury due to dust emissions, treated with harmful agents workpieces
Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles.
Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection.
Risk of injury due to kickback:
Kickback is a sudden reaction. This causes the ejection of the tool to the direction of
the operator.
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper
machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and
experience.
ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 26
D 300F
14 ASSEMBLY
14.1 Preparatory activities
14.1.1 Delivery content
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
14.1.2 Workplace requirements
The workplace has to fulfill the requirements.
The ground has to be even, in level and hard. It must be suitable at least to weight it with double
weight per square meter than the machines net weight.
The chosen workplace must have access to a suitable electric supply net hat complies with the
machines requirements.
14.1.3 Preparation of the surface
Uncoated metal machine parts have been insulated with a greasy layer to inhibit corrosion.
This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface.
NOTICE
Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break
cleaners or scrubbing agents!
These damage the machine surface.
14.2 Assembly
The machine is delivered pre-assembled.
For transport reasons some parts of the machine can be assembled by the customer.
14.2.1 Lock lever
This lever has to be mount at the headstock and the tool rest.
The shoulder screw (1) passes through the spring (2) and the
handle lever (3). If either lock lever has come loose from the
lathe or has come apart in shipping, reassemble it and thread
into place.
To operate, push the handle lever in and turn clockwise to
tighten. Pulling the handle lever outward will disengage the
threaded shaft, allowing you to reposition the lever handle so it is
out of the way.
ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 27
D 300F
14.2.2 Face plate
Thread the faceplate (1) onto the end of the headstock spindle and
hand tighten. Place the wrench (2) over the flats on the faceplate.
Insert the tip of the push-out rod (3) into one of the slots in the side of
the headstock spindle. While gripping the push-out rod firmly, turn the
wrench to either tighten or loosen the faceplate. Remove the push-out
rod and wrench. If the faceplate is being removed, continue turning it
until it comes off the spindle threads.
WARNING
Do not operate the lathe until it is completely
assembled and adjusted according to the instructions.
14.2.3 Spur center
Insert the tailstock cup center (1) into the hollow center of the
headstock spindle.
Insert the shaft (1) of the tailstock center into the hollow center of the
tailstock spindle.
Insert the push-out rod (1) into the far end of the headstock spindle or
the tailstock spindle until it comes into contact with the shaft of the
spur or center. Tap the end of the push-out rod (1) until the spur or
center comes loose.
OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 28
D 300F
15 OPERATION
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be
used. Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed
connection for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating
the device.
15.1 Operation instructions
WARNING
Perform all machine settings with the machine being
disconnected from the power supply!
ATTENTION
Never switch the machine on while pressing the chisel against the
material!
NOTICE
Before switching the machine on, make sure that the tool rest
is firmly tightened
Rotate the clamped workpiece each time before turning by
hand to ensure that it runs freely and does not touch the rest
tool!
Thereby check also whether the workpiece is centred and
tighten clamped!
Make sure to guide and hold the chisel with both hands safe
and tight during machining!
Work only with well sharpened tools!
Work large and unbalanced workpieces at low spindle speed
only!
Specifications regarding the maximum or minimum size of the
workpiece must be observed!
Workpieces with cracks may not be used!
Only process selected woods without defects!
OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 29
D 300F
15.2 Operation
15.2.1 Tailstock adjustment
Move the tailstock (5) by loosening the lock lever (1)
and pushing the tailstock to the desired position on the
bed. Lock by tightening the lock lever (1).
The spindle can extend up to 2 1/2" from the tailstock
housing. You can move the tailstock spindle (4) by
loosening the spindle lock lever (2) and then turning
the hand wheel (3). Turning the hand wheel clockwise
extends the spindle; turning it counterclockwise
retracts the spindle. Lock the lock levers (1) and the
spindle lock levers (2) before operating the lathe.
The tailstock spindle is hollow and can be accessed
from the handwheel end. Use the push-out rod to
remove the center cup or to drill holes through the
center of a workpiece on a faceplate.
15.2.2 Tool rest adjustment
To move the tool rest base (1), loosen the lock lever
(4) and move the base to the right or left and back or
front. Tighten the lever (4) when the tool rest base is
in the desired position.
To adjust the angle of the tool rest (2), loosen the
lock lever (3), move the tool rest to the desired
position, and tighten the lock lever.
To change to the other tool rest, loosen the lock lever
(3) and pull the tool rest (2) out of the tool rest base,
insert the other tool rest, adjust to desired position,
and tighten the lock lever (3).
NOTICE
The tool rest should be selected as close as possible to the
workpiece!
Height adjustment just below the centerline of the workpiece.
Rotate the workpiece by hand and check that the workpiece can
rotate freely before turning!
15.2.3 On-Off-switch
Switch on: Push the green button ("I") for 2 seconds. The machine begins to
run.
Observe the circuit breaker reset button (2).
Switch off: Push the red button ("0").
The machine does not stop immediately! Stay as long at the machine, until
the workpiece is completely stopped (Do not stop the workpiece by hand!)
15.2.1 Speed adjustment
The speed of the D300F is infinitely variable with the speed controller (3) in a
range of 750 – 3200min
-1
after switch on (1) adjustable.
MAINTENANCE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 30
D 300F
16 MAINTENANCE
ATTENTION
Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still
connected to the power supply:
Damages to machine and injuries might occur due to unintended
switching on of the machine!
Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power
supply be-fore any maintenance works or cleaning is carried out
The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be
serviced by trained persons only.
Before first operation as well as later on every 100 operation hours you should lubricate all con-
necting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust).
Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required.
Check regularly the condition of the machine.
The good condition and perfect adjustment of the guiding rollers is essential for a smooth band
guidance and a clean cut.
Store the machine in a closed, dry location.
NOTICE
Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a
pre-requisite for a safe working environment.
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only!
16.1 Maintenance plan
After each workshift:
Clean the machine and its parts with a strong jet of compressed air from wood dust and other
material remains. Moving parts can also be cleaned with a brush or a soft brush. Apply a thin
layer of lubricating oil to all moving parts of the machine.
After 50 hours of operation
Check the V-belts.
Determine for frayed belts cause. Check if uneven or rough surfaces and were built on the V-belt
pulleys. Replace frayed or stretched belts!
16.2 Cleaning
After each workshift the machine has to be cleaned. Remove chips etc. with a suitable tool. Do
not remove them by hand (cutting injury!). Remove dust as well.
NOTICE
The usage of certain solutions containing ingredients damaging
metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage
the machine surface!
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution
TROUBLE SHOOTING
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 31
D 300F
16.3 Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer
for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
17 TROUBLE SHOOTING
BEFORE YOU START WORKING FOR THE ELIMINATION OF DEFECTS, DISCONNECT THE
MACHINE FROM THE POWER SUPPLY.
Trouble
Possible cause
Solution
Machine does not start
Switch defective
Repair switch
Power supply is off
Repair power supply
Fuse is defective
Change fuse
Circuit breaker is active
Push in the circuit button
Strong vibration
Warped workpiece
Change material
Workpiece is wrong centered
Measure the center newly
Loosen pulley
Tighten the pulley
Outworn pulley
Change pulley
Turning lathe is on uneven surface
Level the surface
Loosen tail- or headstock
Tighten
Too much speed
Adjust speed
Bad turning result
bad sharpened chisel
Sharpen the chisel
Wrong chisel for this work
Select the right chisel
Wrong adjustment of tool rest
Adjust the high and the
distance of the tool rest
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID.
NOTICE
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have
not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the
problem.
PREFACIO (ES)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 32
D 300F
18 PREFACIO (ES)
Estimado Cliente,
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación
del torno de madera D 300F.
Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para
futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados!
¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad!
Conozca los controles de la máquina y su manejo. Antes de usar por primera vez esta
máquina, ¡lea el manual con atención! Leer el manual, facilita el uso correcto de la
máquina y previene las equivocaciones y daños en la máquina y en la salud del usuario.
Debido a los constantes avances en el diseño y construcción del producto las ilustraciones y el
contenido pueden ser algo diferentes. Sin embargo, si Usted descubre algún error, le rogamos nos
informe usando el formulario de sugerencias.
¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso!
Por favor, compruebe el contenido del producto inmediatamente después de la recepción
por cualquier daño eventual de transporte o falta de piezas. Las reclamaciones de daños
de transporte o falta de piezas se deben hacer inmediatamente después de la recepción
inicial de la máquina y desembalaje, antes de poner la máquina en funcionamiento. Por
favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los
puede aceptar.
Copyright
© 2016
Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier duplicación,
traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual, serán perseguidas por la ley
– tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach, Austria.
Contacto de Atención al Cliente
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 33
D 300F
19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
19.1 Controles y componentes
Nr.
Descripción
Nr.
Descripción
1
Cabezal
7
Punto de arrastre de 4 garras
2
Plato frontal
8
Motor
3
Apoyo de herramienta
9
Regulador de velocidad
4
Contrapunto
10
Palanca de fijación del apoyo de herramienta
5
Interruptor On/Off
11
Bancada
6
Interruptor de protección de sobrecarga
12
Palanca de ajuste y volante del contrapunto
19.2 Datos técnicos
Especificación
D 300F
Voltaje, frecuencia
230V / 50Hz
Potencia del motor
250W
Velocidades
750-3200min
-1
Distancia entre puntos
305mm
Distancia bancada-punto
203mm
Eje del cabezal
M33 DIN800
Cono morse
MK1
Recorrido eje contrapunto
35mm
Dimension
810 x 360 x 300mm
Peso
20kg
SEGURIDAD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 34
D 300F
20 SEGURIDAD
La máquina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad
proporcionadas a la compra de la misma. ¡Los defectos que puedan afectar a la seguridad deben
ser eliminados inmediatamente!
El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de
esos dispositivos, ¡está prohibido!
La máquina está diseñada exclusivamente para las siguientes actividades:
Para tornear madera.
Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones,
HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía.
ATENCIÓN
¡Nunca use la máquina con las protecciones defectuosas o sin estar
montadas en la máquina!
La eliminación o la modificación de los componentes de seguridad
pueden causar daños a la máquina y lesiones graves!
¡ALTO RIESGO DE LESIONES!
Condiciones de trabajo
La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales:
Humedad
máx. 70%
Temperatura
de +5°С a +40°С
La máquina no está diseñada para uso al aire libre.
La máquina no está diseñada para funcionar en condiciones explosivas.
20.1 Uso prohibido
• Nunca use la máquina fuera de los límites especificados en este manual.
• El uso de la máquina sin los dispositivos de seguridad está prohibido.
• El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos.
• Está prohibido el uso de la máquina con materiales que no se mencionan explícitamente en
este manual.
• No está permitido el uso de herramientas que no son adecuados para su uso con la máquina.
• Cualquier cambio en el diseño de la máquina es inadmisible.
• El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones
de este manual, están prohibidos.
• ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca!
SEGURIDAD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 35
D 300F
20.2 Instrucciones generales de seguridad
¡Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han de ser in-
mediatamente renovadas!
Para evitar un mal funcionamiento, daño o lesión física, debe tener en cuenta los siguientes:
¡Mantenga el área de trabajo y el suelo alrededor de la máquina limpia y libre de
aceite, grasa y material sobrante!
¡Tenga el área de trabajo bien iluminada!
¡Coloque la máquina de modo que haya suficiente espacio para la operación y para
guiar las piezas de trabajo!
¡Trabajar en lugares bien ventilados!
¡No sobrecargue la máquina!
Tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento.
¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta de
concentración o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos!
La máquina sólo debe ser utilizada por una persona.
La máquina sólo puede ser utilizada por personal capacitado.
¡Personas no autorizadas, especialmente los niños, se deben de mantener
alejados de la máquina!
Asegúrese de que no se encuentran otras personas en la zona de peligro
(distancia mínima: 2 m).
Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas
tales como collares etc.
¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y
causar serios daños!
Utilice equipos de protección. Utilice gafas de seguridad. ¡Use una máscara contra
el polvo si las operaciones producen polvo!
¡Cuando trabaje con la máquina NO usar guantes protectores!
Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje. ¡Desconecte la máquina y
espere hasta que se pare antes de dejar el puesto de trabajo!
¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste, la máquina debe
estar desconectada de la fuente de alimentación!
Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la fuente de
alimentación.
No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso.
El enchufe de una herramienta eléctrica debe corresponder estrictamente a la
toma de corriente. No utilice adaptadores junto con herramientas eléctricas
conectadas a tierra.
¡Siempre que trabaja con una máquina eléctrica, se recomienda precaución!
Existe el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortes.
Proteja la máquina de la humedad (¡causa cortocircuitos!).
No utilice nunca herramientas eléctricas y máquinas en las proximidades de
líquidos y gases inflamables (¡peligro de explosión!).
Compruebe el cable de conexión regularmente para detectar posibles daños.
¡Nunca use el cable para mover la máquina!
Proteja el cable del calor, aceite y bordes afilados.
Evite el contacto con componentes eléctricos.
Retire de la máquina todas las herramientas, llaves de ajuste antes de encender
la máquina.
Fije siempre la pieza de trabajo con una herramienta adecuada.
Sólo trabaje piezas firmemente sujetas. ¡Compruebe siempre antes de encender
la máquina!
Si la pieza de trabajo se mueve por la rotación, puede causar lesiones graves en
las manos por los bordes afilados.
Antes de iniciar el trabajo retirar de la pieza de trabajo los clavos y otros objetos
extraños.
SEGURIDAD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 36
D 300F
Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.
¡Nunca meta la mano en la máquina en marcha!
¡Retire las virutas y partes de piezas de trabajo sólo cuando la máquina esté
parada!
¡Nunca frene una pieza de trabajo a mano!
¡Nunca realice mediciones en una pieza girando!
20.3 Riesgos residuales
ATENCIÓN
Es importante tener en cuenta que cada máquina tiene riesgos
residuales.
Durante la realización de cualquier tipo de trabajo (incluso el más
simple) hay que tener extrema precaución. ¡El trabajo seguro
depende de usted!
Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso, hay que considerar los
siguientes riesgos residuales:
• Riesgo de lesiones en las manos / dedos por la herramienta en rotación durante la operación.
• Peligro de lesiones por los bordes afilados de la pieza de trabajo, especialmente si la pieza de
trabajo no está bien fijada con una herramienta/dispositivo adecuado.
• Riesgo de lesiones: el cabello y la ropa suelta, etc. pueden ser capturados por las partes
giratorias. Las normas de seguridad deben ser observadas con respecto a la ropa.
• Riesgo de lesiones debido al contacto con componentes eléctricos.
• Peligro de lesiones por vuelco de la máquina.
• Peligro de lesiones debido a las emisiones de polvo, de piezas tratadas con agentes nocivos.
• Riesgo de lesiones en los ojos por partículas que vuelan, incluso con gafas de seguridad.
• Peligro de lesiones por contragolpe:
El contragolpe es una reacción repentina en la que la herramienta toca la pieza giratoria y es
arrojado contra el operador.
Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican, la máquina
cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal
capacitado.
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina
como la D300F y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes!
MONTAJE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 37
D 300F
21 MONTAJE
21.1 Actividades preparatorias
21.1.1 El lugar de trabajo
Seleccione un lugar adecuado para la máquina.
Observar los requisitos de seguridad, así como las dimensiones de la máquina.
El lugar seleccionado debe asegurar una conexión adecuada a la red eléctrica.
21.1.2 Preparación de la superficie
Las partes de la máquina que no están pintadas llevan una capa de aceite ultra-fino aplicada en la
fábrica. Límpielas antes de utilizar la máquina, utilizando algún disolvente habitual que no sea
nitro disolvente o similar, y en ningún caso utilice agua.
21.2 Montaje
La máquina en principio se entrega completamente montada. Por razones de transporte, puede ser
que algunos componentes tienen que ser montados por el cliente.
21.2.1 Palanca de bloqueo
Esta palanca debe ser montada en el contrapunto y en el apoyo
de herramientas.
Inserte el tornillo (1) por el muelle (2) y la palanca (3) y
montarlo en el lugar asignado.
• Soltar la palanca de bloqueo:
Tire de la palanca y gire hacia la izquierda.
• Fijar la palanca:
Empuje la palanca y gire hacia la derecha.
21.2.2 Plato frontal
Coloque la llave abierta (2) por detrás del plato frontal (1). Fijar el
eje del motor con la barra de fijación (3) y afloje o fije el plato frontal
con la llave.
ADVERTENCIA
¡Comprobar antes de cada puesta en marcha de la
máquina de la fijación del plato frontal!
AVISO
¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos
corrosivos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina!
Por lo tanto:
Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave.
MONTAJE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 38
D 300F
21.2.3 Retén
Instale el retén (1) en el orificio del cabezal hasta que encaje.
Instale el retén (1) en el orificio del contrapunto hasta que encaje.
Los retenes se liberan introduciendo la barra de fijación (1) en
frente del retén de nuevo.
FUNCIONAMIENTO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 39
D 300F
22 FUNCIONAMIENTO
Use la máquina sólo en perfecto estado. Antes de cada uso, inspeccione visualmente la máquina.
El equipo de seguridad, el cableado eléctrico y los controles deben ser revisados cuidadosamente.
Revise las conexiones de tornillos por daños y para comprobar si están bien apretados.
22.1 Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
¡Realizar todos los ajustes de la máquina, con la
máquina desconectada de la fuente de alimentación!
ATENCI ÓN
¡Nunca ponga en marcha la máquina con la herramienta de torneado
insertado!
NOTA
¡Compruebe que el apoyo de herramienta está ajustado firme
antes de comenzar!
¡Antes de encender la máquina, gire con la mano la pieza de
trabajo para asegurarse de que gira libremente y no toca el apoyo
de herramienta!
¡Compruebe, si la pieza de trabajo está centrada y se ha fijado
bien!
¡Mantenga y guíe con las dos manos con seguridad la herramienta
de torneado cuando se trabaja!
¡Trabaje únicamente con herramientas de torneado bien afiladas!
¡Torneado de piezas grandes y excéntricas, pesadas, sólo a baja
velocidad!
¡Respete los datos sobre las dimensiones piezas de trabajo!
¡Piezas agrietadas no pueden ser procesadas!
¡Sólo trabajar con maderas seleccionadas sin daños!
FUNCIONAMIENTO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 40
D 300F
22.2 Funcionamiento
22.2.1 Ajuste del contrapunto
Afloje la palanca de ajuste (1).
Gire el volante de ajuste (3) y mueva el contrapunto (5)
en la posición deseada.
Fijar o aflojar con la palanca de bloqueo (2) el retén (4).
22.2.2 Ajuste del apoyo de herramientas
Afloje la palanca de fijación (4).
Mover la base del apoyo de herramientas (1) en la
posición deseada y apriete de nuevo la palanca de
fijación.
Afloje la palanca de bloqueo (3) y ajuste y fije la altura
del apoyo de herramientas (2).
NOTA
¡El apoyo de herramientas debe estar lo más cerca posible a la pieza
de trabajo!
Ajuste la altura justo debajo de la línea central de la pieza de trabajo.
¡Gire la pieza de trabajo con la mano antes de tornear para
comprobar que la pieza de trabajo puede moverse libremente!
22.2.3 Encendido/Apagado de la máquina
Encendido: Pulse el botón verde ("I") durante unos 2
segundos. La máquina se pone en marcha.
¡Observar el interruptor de protección de sobrecarga (2)!
Apagado: Pulse el botón rojo ("0").
¡La máquina seguirá girando! Permanezca siempre con la
máquina, hasta que la pieza de trabajo se para por completo
(la pieza de trabajo nunca se para con la mano).
22.2.4 Ajuste de la velocidad
La velocidad de la D300F después del encendido (1) es
ajustable de forma continua con el control de velocidad (3), en
un rango de 750-3200min
-1
MANTENIMIENTO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 41
D 300F
23 MANTENIMIENTO
ATENCIÓN
¡Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de
hacer cualquier trabajo de mantenimiento!
¡Evitará posibles daños materiales y lesiones graves por
una posible activación accidental de la máquina!
La máquina es de bajo mantenimiento y contiene sólo unas pocas partes, que deben someterse a
mantenimiento.
Cualquier avería o defecto que pueda afectar la seguridad de la máquina, debe ser eliminado
inmediatamente.
NOTA
Sólo un equipo de mantenimiento adecuado y bien cuidado puede ser una herramienta
satisfactoria. Deficiencias en el mantenimiento y la falta de mantenimiento, pueden provocar
accidentes y lesiones graves.
¡Las actividades de reparación sólo pueden ser realizadas por personal cualificado!
¡El uso incorrecto puede dañar la máquina o poner en peligro su seguridad!
Compruebe con regularidad que todas las señales de advertencia y de seguridad están disponibles
y correctamente legibles en la máquina.
¡Compruebe el perfecto estado de los dispositivos de seguridad antes de cada uso!
Cuando almacene la máquina no debe ser almacenada en un ambiente húmedo y debe estar
protegida contra la influencia de las condiciones meteorológicas.
Antes del primer uso, y luego cada 100 horas de trabajo (si es necesario, antes limpie con un cepillo
las virutas y polvo) lubricar con una fina capa de aceite o grasa lubricante todas las partes móviles.
23.1 Plan de mantenimiento
Después de cada uso:
Limpie la máquina y sus partes con un fuerte chorro de aire comprimido del polvo de madera
y otros restos de materiales. Las partes móviles límpielas con un pincel o con un cepillo
suave. Aplicar una fina capa de aceite lubricante a todas las partes móviles de la máquina.
Después de 50 horas de funcionamiento:
Revise las correas en V.
Revise cada 50 horas el estado de las correas. Cuando las correas estén desgastadas,
verifique el motivo. Compruebe si son causados por el uso de la máquina en sí y/o por
superficie desigual/rugosa de las poleas. Una correa desgastada o sobrecargada debe ser
cambiada por una nueva.
23.2 Limpieza
Después de cada turno de trabajo, la máquina y todas sus piezas se limpian a fondo del polvo y las
virutas.
NOTA
¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina!
Por lo tanto:
¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave!
Impregne las superficies sin pintar con algún aceite de anticorrosión (por ejemplo WD40).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 42
D 300F
23.3 Reciclaje
No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales
para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles.
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el
distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional.
24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¡Antes de comenzar a trabajar en la eliminación de defectos, desconecte la máquina de
la fuente de alimentación!
Problema
Posible causa
Solución
El motor no arranca
Interruptor defectuoso
Reparar/Cambiar el
interruptor
La alimentación se desconecta
Compruebe la fuente de
alimentación
Fusible defectuoso
Cambie el fusible
Protección contra sobrecarga se
ha disparado
Protección contra
sobrecargas desactivar
La máquina vibra
fuertemente
Pieza de trabajo deformada
Cambio de material
Pieza de trabajo mal centrada
Centrar con precisión
Polea floja
Apretar
Correas desgastadas
Cambiar
Torno se encuentra en una
superficie irregular
Coloque la máquina en una
superficie plana
Contrapunto y cabezal sueltos
Fijarlos
Velocidad excesiva
Ajustar la velocidad
Mal resultado de torneado
Herramientas de torneado
desafiladas
Afilado de herramientas de
torneado
Herramientas de torneado
incorrectas para el trabajo a
realizar
Seleccione correctas
herramientas de torneado
Ajuste incorrecto del apoyo de
herramientas
Vuelva a colocar la distancia
y la altura del apoyo de
herramientas
¡VARIOS PONTENCIALES FUENTES DE ERROR PUEDEN EVITARSE SI LA MÁQUINA ESTÁ
CONECTADA CORRECTAMENTE A LA RED ELECTRÍCA!
NOTA
Si es necesario hacer alguna reparación en la máquina y usted no se siente
capaz o no tiene la formación necesaria para realizar la preparación, lleve
la máquina a un servicio técnico.
PRÉFACE (FR)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 43
D 300F
25 PRÉFACE (FR)
Cher client,
Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation du tour à bois D300F.
Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le
terme «machine» (voir la page couverture).
Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir
le consulter!
Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité!
Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. Lire le manuel facilite
la correcte utilisation de la machine et évite les erreurs et les dommages sur la machine
et sois même.
Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable!
Grâce aux progrès constants dans la conception et la construction des produits, les illustrations et
le contenu peuvent être un peu différente. Cependant, si vous découvrez des erreurs, s'il vous plaît
nous informer en utilisant le formulaire de commentaires.
S'il vous plaît vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour quelque
éventuelle dommages de transport ou de pièces manquantes. Les réclamations pour
dommages de transport ou de pièces manquantes doivent être faites immédiatement
après la réception initiale et le déballage de la machine, avant de mettre la machine en
fonctionnement. S'il vous plaît noter que les demandes ne peuvent être acceptées plus
tard.
Copyright
© 2016
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Toute reproduction,
traduction ou utilisation des illustrations de ce manuel sans autorisation seront poursuivis par la loi
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche.
Contact service après-vente
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 44
D 300F
26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
26.1 Componentes de la máquina
Nr.
Description
Nr.
Description
1
Poupée fixe
7
Griffe d´entraînement à 4 dents
2
Plateau frontal
8
Moteur
3
Support d’outil
9
Régulateur de vitesse
4
Contrepoupée
10
Levier de serrage de support d´outil
5
Interrupteur On/Off
11
Lit
6
Interrupteur de protection contre la surcharge
12
Levier de montage et volant countrepoupèe
26.2 Fiche technique
Spécification
D 300F
Voltage, fréquence
230V / 50Hz
Puiossance du moteur
250W
Vitesses
750-3200min
-1
Distance entre points
305mm
Distance lit-points
203mm
Arbre de la tête
M33 DIN800
Cône morse
MK1
Course arbre de contrepoint
35mm
Dimension
810 x 360 x 300mm
Poids
20kg
SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 45
D 300F
27 SÉCURITÉ
27.1 Utilisation correcte
La machine doit être en bon état de fonctionnement et toutes les protections de sécurité prévues
à l'acheter. Défauts qui peuvent affecter la sécurité doivent être éliminés immédiatement!
Utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité ainsi que l'élimination d'une partie
quelconque de ces dispositifs est interdite!
La machine est conçue pour les activités suivantes:
Pour tournage du bois.
Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des
blessures HOLZMANN MASCHINEN ne prend pas aucune responsabilité ou garantie.
AVER TISSEME NT
Ne jamais utiliser la machine avec des protections défectueuses, ou
sans être monté sur la machine!
L'élimination ou la modification des composants de sécurité peuvent
causer des dommages à la machine et des blessures!
HAUT RISQUE DE BLESSURES!
Conditions environnementales
La machine est conçue pour fonctionner dans les conditions suivantes:
Humidité
max. 70%
Température
+5°С jusqu'à +40°С
La machine n'est pas destinée à une utilisation en extérieur.
La machine ne doit pas travailler dans un milieu de risque d’explosion.
27.2 Utilisation interdite
• N’utiliser jamais la machine en dehors des limites spécifiées dans ce manuel.
• L'utilisation de la machine sans dispositif de protection est inacceptable.
• Le démantèlement ou l'inactivation des dispositifs de protection est interdite.
• Interdit l'utilisation de la machine avec des matériaux qui ne sont pas explicitement mentionnés
dans ce manuel.
• Utiliser des outils qui ne sont pas adaptés pour une utilisation avec la machine est interdit.
• Tout changement dans la conception de la machine est interdit.
• L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux
instructions de ce manuel à 100%, est interdite.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité!!
SÉCURITÉ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 46
D 300F
27.3 Instructions générales de sécurité
Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devraient être
remplacés par de nouvelles tout de suite!
Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et de
limiter l'utilisation de cette machine!
Pour éviter tout dysfonctionnement, de dommages ou de blessures devez prendre en compte les
éléments suivants:
Gardez la zone de travail et le sol autour de la machine propre et exempt d'huile,
de graisse, liquide de refroidissement et de matériaux!
Assurez-vous que votre espace de travail est bien éclairée!
Placez la machine de sorte qu'il y ait suffisamment d'espace pour fonctionner et
pour guider la pièce!
Travailler dans des zones bien ventilées!
Ne surchargez pas la machine!
Veillez à maintenir une position sûre en tout temps.
Il est interdit d'utiliser la machine si vous êtes fatigué, ne pas concentré ou sous
l'influence d´un médicament, alcool ou d'autre type de drogues!
La machine ne doit être utilisée que par une seule personne.
La machine ne doit être utilisé que par du personnel qualifié.
Les personnes non autorisées, en particulier les enfants doit être tenu à l'écart de
la machine.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres personnes dans la zone de danger (distance
minimale: 2m).
Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de vêtements amples,
cheveux longs ou des bijoux tels que colliers, etc.
Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine
et provoquer de graves dommages!
Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec des
machines (des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...)!
Lorsque vous travaillez avec la machine ne PAS utiliser des gants de protection!
Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant le travail. Débranchez la
machine et attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête avant de quitter le lieu de travail.
Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de
l'alimentation.
Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher l'alimentation.
Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux.
Retirez de la machine, tous les outils, clés de réglage avant d'allumer la machine.
Toujours fixer la pièce avec un outil approprié.
Travaillez uniquement des pièces bien fixées. Toujours vérifier avant de démarrer
la machine!
Si la pièce est déplacée par la rotation, il peut causer des blessures graves à la
main par des bords tranchants.
Avant de commencer le travail, enlever les clous et autres objets étrangers de la
pièce de travail.
Gardez la machine éloignée des enfants.
Ne jamais toucher à la machine en marche!
Enlever les copeaux et les parties de la pièce, uniquement lorsque la machine est
arrêtée!
Ne jamais freiner une pièce à la main!
Ne jamais faire la mesure sur une pièce en rotation!
MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 47
D 300F
27.4 Risques résiduels
AVER TISSEME NT
Il est important de noter que chaque machine présente des risques
résiduels.
Pour tout travail (même le plus simple) doit prendre une extrême
prudence. Un travail sans danger dépend de vous!
Egalement dans le respect des normes de sécurité devrait prendre en compte les risques résiduels
qui suivent:
• Risque de blessure des mains / doigts, pour l'outil en rotation pendant le fonctionnement.
• Risque de blessures des bords tranchants de la pièce, surtout si la pièce n'est pas correctement
fixé avec un outil / dispositif approprié.
• Risque de blessures: les cheveux et les vêtements amples, etc. peut être pris par les pièces
mobiles. Les règles de sécurité doivent être respectées en ce qui concerne les vêtements.
• Risque de blessures dues au contact avec des composants électriques.
• Risque de blessure par basculement de la machine.
• Danger pour la libération de particules chimiques de la matière traitée, qui sont cancérigènes
ou nuisibles à la santé.
• Risque de blessure aux yeux de particules projetées, même avec des lunettes de sécurité.
• Risque de blessure de rebond:
Le rebond est une réaction soudaine dans lequel l'outil touche la partie tournante et est jeté
vers l'opérateur.
Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la machine
dispose des services et le bon entretien et l'équipement destiné à être et est utilisé par personnel
qualifié.
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour
faire fonctionner une machine comme la D300F, le facteur de sécurité plus important!
28 MONTAGE
28.1 Préparation
28.1.1 Le lieu de travail
Choisissez un endroit approprié pour la machine.
Respecter les exigences de sécurité et les dimensions de la machine.
L'emplacement choisi doit assurer une bonne connexion au réseau électrique.
28.1.2 Préparation des surfaces
Éliminer les produits de conservation, qui s´applique pour prévenir la corrosion des pièces sans
peinture. Cela peut être fait avec les solvants habituels. N’utilisez pas de nitro-dissolvants ou
d’autres dissolvants, et surtout n’utilisez jamais d’eau.
NOTE
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques
corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface!
Par conséquent:
Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement.
MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 48
D 300F
28.2 Montage
La machine, en principe, est livrée complètement assemblé. Pour des raisons de transport, il est
possible que certains composants doivent être assemblés par le client.
28.2.1 Levier de blocage
Ce levier doit être monté sur la poupée mobile, et le support
d'outil.
Insérez la vis (1) par le ressort (2) et le levier (3) et le monter
dans la place assignée.
• Desserrer le levier de blocage:
Tirer sur le levier et tournez à gauche.
• Placez le levier:
Poussez le levier et tournez à droite.
28.2.2 Plateau frontal
Placez la clé ouverte (2) derrière le plateau frontal (1). Fixer l'arbre
du moteur avec la barre de blocage (3) et desserrer ou fixer le
plateau frontal avec la clé.
AVER TISSEME NT
Vérifier avant chaque démarrage, la fixation du
plateau frontal!
28.2.3 Réteneur
Installez le réteneur (1) dans le trou dans la tête jusqu'à ce qu'il
clique.
Installez le réteneur (1) dans le trou dans la contrepoupée ce qu'il
clique.
Les réteneurs sont libérés par l'insertion de la barre de blocage (1)
en face du réteneur à nouveau.
FONCTIONNEMENT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 49
D 300F
29 FONCTIONNEMENT
Utiliser la machine uniquement en parfait état. Avant chaque utilisation, inspecter visuellement la
machine. L'équipement de sécurité, le câblage électrique et les contrôles doivent être
soigneusement examinés. Vérifier les connexions à vis pour les dommages et pour voir si elles sont
bien serrées.
29.1 Instructions d'utilisation
AVER TISSEME NT
Faire tous les réglages de la machine avec la machine
déconnectée de l'alimentation!
ATTENTION
Ne jamais démarrer la machine avec l'outil de tournage inséré!
NOTE
Vérifiez que le support d'outil est bien fixé avant de commencer!
Avant d'allumer la machine, tournez avec la main la pièce afin
d'assurer qu'elle tourne librement et ne touche pas support
d'outil!
Vérifiez si la pièce est centrée et bien fixée!
Tenir et guidez avec les deux mains l´outil de tournage en toute
sécurité lorsque vous travaillez!
Travailler uniquement avec d´outils de tournage bien affûtée!
Tournage de grandes pièces et excentriques, lourds, seulement à
basse vitesse!
Respecter les données sur les dimensions de la pièce!
Pièces fissurées ne peuvent pas être traitées!
Travailler uniquement avec de bois en bon état!
FONCTIONNEMENT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 50
D 300F
29.2 Fonctionnement
29.2.1 Réglage du contrepoint
Desserrer le levier de réglage (1).
Tournez le volant de réglage (3) et déplacer le
contrepoint (5) dans la position souhaitée.
Fixer ou desserrer avec le levier de blocage (2) la pièce
de retenue (4).
29.2.2 Réglage du support d´outils
Desserrer le levier de serrage (4).
Déplacer la base du support d'outils (1) dans la position
souhaitée et resserrer le levier de serrage.
Desserrez le levier de blocage (3) et ajuster et régler la
hauteur du support d'outil (2).
NOTE
Le support d´outils devrait être aussi proche que possible de la
pièce!
Régler la hauteur juste en dessous de la ligne centrale de la pièce à
usiner.
Tourner la pièce à la main avant de faire le tournage pour vérifier
que la pièce peut se déplacer librement!
29.2.3 Démarrage / arrêt de la machine
Démarrage: Appuyez sur le bouton vert («I») pendant
environ 2 secondes. La machine est démarrée.
Observez l'interrupteur de protection contre les surcharges
(2)!
Arrêt: Appuyez sur le bouton rouge ("0").
La machine continue de tourner! Reste toujours avec la
machine jusqu'à ce que la pièce de travail s´arrêt
complétement (ne pas arrêter la pièce à la main).
29.2.4 Réglage de la vitesse
La vitesse du D300F après le démarrage (1) est réglable en
continu, avec le régulateur de vitesse (3), dans une gamme de
750-3200min
-1
.
ENTRETIEN
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 51
D 300F
30 ENTRETIEN
ATTENTI ON
Débranchez l'appareil du secteur avant de faire toute
opération de maintenance!
Ce permettra d'éviter des dommages et des blessures
graves d'une activation involontaire de la machine!
La machine á besoin de peu entretien et ne contient que peu de pièces, qui doivent être soumis à
un opérateur de maintenance.
Fautes ou défauts qui peuvent affecter la sécurité de la machine, doit être éliminé immédiatement.
Vérifiez régulièrement que tous les avertissements et les instructions sont disponibles sur la
machine et lisibles.
Vérifier l'état parfait des dispositifs de sécurité avant chaque utilisation.
La machine ne peut pas être stockée dans un lieu humide et doivent être protégés contre les
intempéries.
Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail (si nécessaire, avant nettoyer
avec une brosse les copeaux et poussière) lubrifiez avec une fine couche d'huile ou de graisse
toutes les pièces mobiles.
30.1 Plan de maintenance
Après chaque opération:
Nettoyer la machine et de ses parties avec un puissant jet d'air comprimé de la poussière
de bois et autres déchets. Les pièces mobiles, nettoyez-les avec une brosse ou une brosse
douce. Appliquez une fine couche d'huile de lubrification à toutes les parties mobiles de la
machine.
Après 50 heures de fonctionnement:
Vérifiez les courroies trapézoïdales.
Vérifiez toutes les 50 heures l'état des courroies. Lorsque les courroies sont usées, vérifier
la raison. Vérifiez si est causé par l'utilisation de la machine et/ou par une surface inégale /
rugueuse des poulies. Une courroie portée ou en surcharge devrait être remplacé par une
nouvelle.
30.2 Nettoyage
Après chaque journée de travail, la machine et l'ensemble de ses pièces sont nettoyées de la
poussière et de copeaux.
NOTE
L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager la
machine!
Par conséquent:Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux.
Imprégnez les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion (par exemple avec WD40).
NOTE
Seule une machine avec un bon entretien et bien maintenu peut être un outil efficace.
Mauvais entretien et le manque d'entretien peuvent provoquer des accidents et des blessures
graves.
Les travaux de réparation ne peut être effectuée par du personnel qualifié!
Une utilisation incorrecte peut endommager la machine ou de mettre en danger sa
sécurité!
DÉPANNAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 52
D 300F
30.3 Disposition
Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir
des informations sur les possibilités d'élimination disponibles.
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre
revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement.
31 DÉPANNAGE
Avant de commencer le travail sur l'élimination des défauts, débranchez la machine de
l'alimentation électrique!
Problème
Cause possible
Solution
La machine ne démarre pas
Interrupteur défectueux
Réparer / Remplacer
l'interrupteur.
L'alimentation est coupée
Vérifiez l'alimentation
Fusible défectueux
Remplacer le fusible
La protection de surcharge a
sauté
Désactiver la protection
contre les surcharges
La machine vibre fortement
Pièce de travail déformée
Changement de matériel
Pièce mal centrée
Centrez avec précision
Poulie libre
Serrer
Courroies usées
Changer
Tour est sur une surface
inégale
Placez la machine sur une
surface plane
Le contrepoint et la tête
desserrée
Fixer
Vitesse excessive
Ajustez la vitesse
Mauvais résultat de
tournage
Outils de tournage émoussé.
Affûtage des outils de
tournage.
Outils de tournage incorrects
pour le travail à effectuer
Sélectionnez outil de
tournage correct.
Mauvais réglage du support
d´outils
Réajuster la distance et la
hauteur des outils de
soutien
BEAUCOUP D'ERREURS PEUVENT ETRE EVITEES SI LA CONNEXION A L'ALIMENTATION
DE LA MACHINE EST FAITE POUR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ!
NOTE
Dans tous les cas que vous devez faire une réparation sur la machine,
mais vous n´avez pas les connaissances nécessaires, s'il vous plaît,
prendre la machine à un service de réparation.
PŘEDMLUVA (CZ)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 53
D 300F
32 PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání
soustruhu na dřevo D300F.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám
na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Autorské právo
© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je v Rohrbachu!
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
TECHNIKA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 54
D 300F
33 TECHNIKA
33.1 Části stroje
Nr.
Specifikace
Nr.
Specifikace
1
Vřeteník
7
4-zubý unašeč
2
Lícní deska
8
Motor
3
Podpěra nástroje
9
Regulátor otáček
4
Koník
10
Upínací páka podpěry
5
Vypínač
11
Lože strojet
6
Ochrana proti přetížení
12
Upínací páka a ovládací kolo koníku
33.2 Technická data
Specifikace
D 300F
Provozní napětí
230V / 50Hz
Výkon motoru
250W
Otáčky vřetene
750-3200min
-1
Vzdálenost mezi hroty
305mm
Výška hrotu nad ložem
110mm
Upínací závit vřetene
M33
Morse kužel
MK1
Vysunutí pinoly
35mm
Dimension
810 x 360 x 300mm
Hmotnost
20kg
BEZPEČNOST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 55
D 300F
34 BEZPEČNOST
34.1 Účel použití
Stroj je možné používat pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s návodem k použití a
bezpečnostními předpisy. Závady, které by mohly ovlivnit bezpečnost ihned odstraňte!
Je zakázáno měnit nebo demontovat bezpečnostní zařízení stroje nebo ho vyřadit z provozu!
Soustruh D300F je výhradně určen pro obrábění dřeva a dřevěných obrobků, nepřesahujících technické
parametry stroje.
Za jiné použití stroje a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřebírá firma HOLZMANN-
MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.
POZOR
Nikdy stroj neprovozujte s demontovanými nebo poškozenými
bezpečnostními prvky
Demontáž nebo změna bezpečnostních prvků může vést ke zranění!
NEJVYŠŠÍ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
Pracovní podmínky:
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost max. 70%
Teplota od +5°С do +40°С
Stroj se nesmí provozovat venku.
Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí..
Nedovolené použití:
Provoz stroje mimo výše uvedené technické parametry je zakázán.
Provoz stroje bez k tomu určených bezpečnostních prvků je zakázán.
Demontáž bezpečnostních prvků je zakázána.
Provoz stroje na nerovném nebo kluzkém podkladu je přísně zakázán!
Je zakázáno obrábět materiály, které nejsou výslovně dovoleny tímto návodem.
Není dovoleno obrábění obrobků, které svými rozměry přesahují parametry, uvedené
v tomto návodu.
Není dovoleno používat nástroje, které neodpovídají normě ЕN847-1.
Je zakázáno jakékoliv použití a provoz stroje, které není v souladu s jedním nebo
více body bezpečnostních nebo provozních pokynů tohoto návodu.
BEZPEČNOST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 56
D 300F
34.2 Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned
vyměňte!
Místně platné předpisy a zákony mohou omezit minimální věk obsluhy stroje!
K zamezení závadám, škodám a zraněním je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující
pokyny:
• Pracoviště a okolí stroje udržujte v čistotě a bez zbytků mastnoty a
olejů!
• Stroj provozujte při dostatečném osvětlení, při setmění ihned přerušte
práci.
• Při únavě nebo nesoustředěnosti nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázána!
• Stroj postavte tak, aby byl dostatečný prostor v okolí stroje pro
opracování dlouhých obrobků!
• Pracujte v dobře větraných prostorech!
• Stroj nepřetěžujte!
• Při práci dbejte na jistý postoj.
• Při únavě, nesoustředěnosti nebo pod vlivem alkoholu, léků nebo drog je
práce se strojem zakázána!
• Stroj smí obsluhovat jen jeden člověk.
• Stroj smí být obsluhována pouze vyškoleným personálem.
• Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti
pracujícího stroje!
• Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nezdržoval nikdo druhý (nejméně
2 m)
• Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu nebo
rozpuštěné dlouhé vlasy.
• Volně ložené předměty se mohou dostat do otáčivých částí stroje a
jejich vyvržení může vést k těžkým zraněním!
• Při práci se strojem používejte vhodné ochranné vybavení a pomůcky
(rukavice, brýle, ochranu sluchu, dýchací masku…!)
• Nepoužívejte rukavice!
• Před údržbou a seřizováním stroje ho odpojte od napájení! Předtím stroj
hlavním vypínačem vypněte (poloha OFF).
• Nikdy nepoužívejte přívodní kabel k transportu nebo manipulaci se
strojem!
• Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se úplně nezastaví!
• Nikdy nepoužívejte stroj s vadným vypínačem!
• Používejte pouze originální zástrčku, odpovídající zásuvce. Nepoužívejte
žádné adaptéry při uzemněném stroji.
• Při každé práci s elektricky poháněným strojem dbejte nejvyšší
opatrnosti! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí
požáru a poranění;
• Chraňte stroj před vlhkem (Nebezpečí zkratu!)
• Nepoužívejte elektrické nástroje a stroje v blízkosti zápalných kapalin a
plynů (Nebezpečí výbuchu!)
• Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není poškozen!
• Nikdy nepoužívejte napájecí kabel ke zvedání stroje nebo k upevnění
nástrojů nebo obrobků!
• Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami!
• Nedotýkejte se částí stroje pod napětím!
• Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité při
nastavení stroje!
• Obrobek před spuštěním stroje vždy správně upněte.
• Obrábějte pouze správně upnutý obrobek. Před zapnutím stroje to vždy
zkontrolujte!
• Obrobek před upnutím mezi hroty vždy opatřete centrovaným vývrtem!
• Před opracováním odstraňte všechny hřebíky a jiné cizí předměty!
BEZPEČNOST
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 57
D 300F
• Stroj skladujte mimo dosah dětí!
• Nikdy se nedotýkejte běžícího stroje!
• Stroj čistěte pouze vypnutý!
• Roztočené obrobky nikdy nedobržďujte rukou!
• Nikdy neměřte rotující obrobek!
34.3 Ostatní rizika
POZOR
Dbejte na to, že obsluha stroje vždy obsahuje další rizika.
Při provádění všech prací (i při těch nejjednodušších) dbejte nejvyšší
opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na vás!
I při správném použití a dodržení všech bezpečnostních pokynů je nutné vyhnout se následujícím
rizikům:
• Nebezpečí zranění rukou a prstů rotujícími částmi stroje a obrobku během provozu.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku vodivých částí stroje.
• Nebezpečí těžkého zranění (zvláště řezných poranění) nesprávným vedením nástroje
(vždy od těla)!
• Poškození sluchu, pokud nebyly použity ochranné prostředky.
• Nebezpečí zranění zpětným vrhem obrobku, vymrštěním obrobku nebo jeho části.
• Nebezpečí zranění oka odletujícími částmi i při použití ochranných brýlí.
• Nebezpečí vdechnutí jedovatého prachu při obrábění chemicky ošetřeného dřeva
Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů, při správné údržbě
stroje a při správném použití a obsluze stroje vyškoleným personálem. I přes všechny bezpečnostní
prvky stroje je váš zdravý přístup a technické vzdělání při obsluze stroje tím nejdůležitějším
faktorem!
MONTÁŽ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 58
D 300F
35 MONTÁŽ
35.1 Obsah dodávky
Ihned po obdržení stroje zkontrolujte úplnnost dodávky. Poškozené nebo chybějící díly ihned
nahlaste svému prodejci a dopravci. Viditelná poškození dopravou musí být vyznačena dopravci na
přepravním listě, jinak se má zboží za bezvadně doručené.
35.2 Přípravné práce
35.2.1 Pracoviště
Zvolte pro stroj vhodné místo;
Dbejte přitom na bezpečnostní požadavky.
Zvolené místo musí mít vhodné připojení na elektrickou síť.
Je nutné zabezpečit volný prostor kolem stroje nejméně 0.8 m.
35.2.2 Příprava povrchových ploch
Odstraňte konzervační prostředek z nakonzervovaných dílů. Použijte k tomu jemný čistící
prostředek. Nepoužívejte ředidla nebo vodu.
POKYN
Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození
povrchových ploch!
K tomu platí: K čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.
35.3 Montáž stroje
Stroj se dodává smontovaný. Z transportních důvodů je nutné namontovat pouze několik dílů.
35.3.1 Zajišťovací páka
Tato páka je namontována na koníku a na podpěře nástroje.
Zasuňte šroub (1) do pružiny (2) a páky (3) a namontujte na
místo.
• Uvolnění zajišťovací páky:
Za páku zatáhněte a uvolňete proti směru hodinových
ručiček.
• Zajištění zajišťovací páky:
Páku zasuňte a otočte ve směru otáčení hodinových ručiček.
35.3.2 Lícní deska
Nasaďte klíč (2) za lícní desku (1). Zajistěte vřeteno tyčkou (3) a
klíčem buďto uvolněte nebo dotáhněte lícní desku.
POZOR
Před každým použitím stroje zkontrolujte správné
upevnění lícní desky!
PROVOZ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 59
D 300F
35.3.3 Unašeč
Unašeč (1) nasuňte do kuželu vřeteníku, až pevně sedí.
Unašeč (1) nasuňte do kuželu koníku, až pevně sedí.
Unašeč (1) uvolněte zaražením zajišťovací tyčky z druhé strany
vřeteníku/koníku.
36 PROVOZ
Stroj provfozujte pouze v bezvadném technickém stavu. Před každým provozem stroj vizuálně
zkontrolujte. Bezpečnostní prvky, elektrické vedení a ovládací prvky zkontrolujte co nejdůkladněji.
Zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů.
36.1 Provozní pokyny
VAROVÁNÍ
Před zahájením údržby nebo nastavení stroje odpojte
kabel elektrického napájení!
ACHTUNG
Stroj nikdy nestartujte s nasazeným obráběcím nástrojem!
HINWEIS
Před startem zkontrolujte pevné zajištění opěry nástroje!
Před každým zapnutím stroje rukou protočte upnutý obrobek,
abyste se ujistili, že se volně otáčí a nedrhne o podpěru
nástroje!
Přitom zkontrolujte, že je obrobek vycentrován a pevně upnut!
Při obrábění veďte dláto pevně oběma rukama!
Pracujte pouze s ostrými nástroji!
Velké a nevyvážené obrobky obrábějte pouze při nízkých
otáčkách!
Dodržujte maximální dovolené rozměry obrobků!
Nadměrné obrobky se nesmí obrábět!
Obrábějte pouze kvalitní dřevo bez vad!
PROVOZ
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 60
D 300F
36.2 Obsluha
36.2.1 Nastavení koníku
• Uvolněte zajišťovací páku (1)
• Otáčením nastavovací růžice (3) nastavtekoník (5)
do požadované polohy
• Unašeč (4) zajistěte nebo uvolněte pákou (2)
36.2.2 Nastavení podpěry nástroje
Uvolněte upínací páku (4)
HDržák podpěry (1) nastavte do požadované polohy
a zajistěte
Zajišťovací páku (3) uvolněte a nastavte
výškupodpěry (2) a zajistěte
POKYN
Podpěru nástroje přistavte co nejblíže k obrobku!
Výšku opěry nastavte těsně pod osu otáčení obrobku.
Před zapnutím protočte rukou obrobkem, abyste
zkontrolovali, že se volně otáčí!
36.2.3 Zapnutí/vypnutí
Zapnutí: Stlačte zelené tlačítko ("I") asi na 2 s. Stroj se rozběhne.
Pozor na tlačítko přetížení stroje (2)!
Vypnutí: Stlačte červené tlačítko ("0").
Stroj se zastaví! Zůstaňte u stroje, dokud se obrobek úplně nezastaví
(Obrobek nikdy nezastavujte rukou!)
36.2.4 Nastavení otáček
Rychlost otáčení u stroje D 300F se po zapnutí (1) reguluje potenciometrem
(3) plynule v rozsahu 750 – 3200min
-1
.
ÚDRŽBA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 61
D 300F
37 ÚDRŽBA
POZOR
Čištění a údržbu stroje nikdy neprovádějte při zapnutém
stroji!
Hrozí nebezpečí zranění nebo škody při nenadálém
zapnutí stroje!
K tomu platí:
Před údržbou stroj vypněte a odpojte napájecí kabel od
sítě!
Stroj má jen málo dílů, které musí být udržovány.
Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, nechte okamžitě odstranit.
Po každém provozu se musí stroj vyčistit od prachu a třísek. Odsavačem odstraňte usazeniny a
piliny a zbytky odstraňte stlačeným vzduchem.
Každých 6 měsíců popř. každých 500 pracovních hodin sejměte postranní kryt, abyste si zajistili
lepší přístup k vnitřním dílům stroje.
POKYN
Pouze pravidelně udržovaný a ošetřovaný stroj může být užitečným pomocníkem. Nedostatky
při údržbě a ošetřování stroje mohou věst ke škodám a zraněním.
Opravy smí být provedeny pouze odborným personálem! Úplné a celkové čištění zaručuje
dlouhou životnost a je důležitým předpokladem bezpečnosti.
Svévolný nekvalifikovaný zásah může stroj poškodit a ohrozit vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte přítomnost a stav varovných štítků na stroji.
Před každým provozem zkontrolujte stav bezpečnostních prvků stroje!
Stroj skladujte v suchých, větraných prostorech, chráněný před vlivem počasí.
Před prvním použitím a poté každých 100 provozních hodinách očistěte šroubové spoje a namažte
je tenkou vrstvou konzervačníjho oleje.
37.1 Předepsané práce
Po každém použití:
Po každém provozu se musí stroj vyčistit od prachu a třísek. Odsavačem odstraňte
usazeniny a piliny a zbytky odstraňte stlačeným vzduchem. Pohyblivé díly dodatečně
vyčistěte štětcem nebo kartáčem. Všechny pohyblivé díly stroje namažte tenkou vrstvou
strojního oleje.
Po 50 provozních hodinách:
• Zkontrolujte klínový řemen.
Opotřebovaný řemen vyměňte!
37.2 Čištění
Po každém provozu stroj vyčistěte.
Odstraňte důkladně prach a piliny zevnitř stroje.
POKYN
Použití ředidel, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození stroje!
K tomu platí: při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky!
Nelakované části stroje stroje nakonzervujte vhodným konzervačním prostředkem.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 62
D 300F
37.3 Likvidace
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání
informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho stroje. Pokud
si budete pořizovat u svého prodejce nový nebo obdobný stroj, je tento povinen
zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku.
38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
PŘED KAŽDOU OPRAVOU ČI NASTAVENÍM ODPOJTE STROJ OD NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ.
Závada
Možná příčina
Odstranění
Motor nestartuje
Vadný vypínač
Opravte vypínač
Závada na napájení
Zkontrolujte napájení
Vadná pojistka
Vyměňte pojistky
Ochrana proti přetížení stroj
vypnula
Stlačte ochranu proti přetížení
Silné vibrace
Deformovaný obrobek
Vyměňte obrobek
Špatně vycentrovaný obrobek
Přesněji zaměřte těžiště
Uvolněná řemenice
Dotáhněte
Opotřebovaný řemen
Vyměňte hnací řemen
Stroj na nerovné ploše
Vyrovnejte podlahu pod
strojem
Uvolněný vřeteník či koník
Zajistěte
Příliš vysoké otáčky
Nastavte otáčky
Špatný výsledek obrábění
Tupý nástroj
Nástroj naostřete
Nevhodný nástroj
Zvolte správný nástroj
Špatně nastavená podpěra
Podpěru znovu nastavte
MNOHO ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLOUČIT SPRÁVNÝM A ODBORNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K
ELEKTRICKÉMU NAPÁJENÍ.
POKYN
Pokud nejste schopni nutnou opravu provést nebo k tomu nemáte
dostatečné vzdělání, obraťte se na odborný servis.
PREFAZIONE (IT)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 63
D 300F
39 PREFAZIONE (IT)
Gentile Cliente,
Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio
e uso del tornio D 300F.
Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti
istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".
Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse.
Conservarle per consultazione futura e accluderle alla macchina in caso di cessione della
stessa a terzi!
Osservare le istruzioni per la sicurezza!
Prima della messa in servizio, leggere attentamente queste istruzioni. In questo modo si facilita
l'uso corretto, e si prevengono incomprensioni e danni eventuali.
Attenersi alle avvertenze e alle istruzioni per la sicurezza. La violazione può causare gravi lesioni.
A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti è possibile che le immagini e i contenuti siano
leggermente differenti. Se doveste riscontrare errori, siete pregati di informarci.
Con riserva di modifiche tecniche!
Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali
contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura!
I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore.
Holzmann non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati.
Copyright
© 2016
Questa documentazione è protetta da copyright. Con riserva dei diritti costituzionali risultanti! In
particolare saranno perseguite legalmente la riproduzione, traduzione e il prelievo di foto e
immagini.
Foro competente è il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza di 4170 Haslach.
Indirizzo dei centri di assistenza clienti
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
COMPONENTI
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 64
D 300F
40 COMPONENTI
40.1 Tecniche
N.
Specifica
N.
Specifica
1
Supporto del mandrino
7
Brida a 4 denti
2
Disco portapezzo
8
Motore
3
Poggiamani
9
Controllo crociera
4
Contropunta
10
Leva di serraggio poggiamani
5
Interruttore ON/OFF
11
Piastra della macchina
6
Interruttore di protezione da sovraccarico
12
Leva di serraggio e volantino contropunta
40.2 Dati tecnici
Specifica
D 300F
Tensione nominale
230 V / 50 Hz
Potenza motore
250W
numero di giri mandrino
750-3200min-1
Distanza tra le punte
305 mm
Diametro massimo eseguibile con la piastra macchina
110 mm
Supporto del mandrino, attacco filettato
M33 / DIN800
Attacco cono morse
MK1
Percorso bussola
35 mm
Dimensione
810 x 360 x 300mm
Peso
20 kg
SICUREZZA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 65
D 300F
41 SICUREZZA
41.1 Uso conforme previsto
Usare la macchina solo in condizioni tecniche perfette e conformemente alla destinazione d'uso,
nel rispetto delle norme di sicurezza e consapevoli dei pericoli! Far rimuovere immediatamente
le anomalie che possono pregiudicare la sicurezza!
In generale è vietato modificare e rendere inefficaci i dispositivi tecnici di sicurezza della
macchina!
La macchina è progettata esclusivamente per le seguenti attività:
Per tornire il legno
Per un uso diverso o che esula da questo e per danni materiali o lesioni da questo
derivanti HOLZMANN-MASCHINEN non si assume alcuna responsabilità o non fornisce
alcuna garanzia.
AVVERTENZA
Non utilizzare mai la macchina con dispositivi di protezione
difettosi divisori non installati
Rimuovere o modificare le componenti di sicurezza può causare
danni all’apparecchio e gravi lesioni!
ALTISSIMO RISCHIO DI LESIONI!
Condizioni di lavoro
La macchina è progettata per lavorare alle seguenti condizioni:
Umidità
max. 70%
Temperatura
da +5°С a +40°С
La macchina non è progettata per l'uso all'aperto.
La macchina non è progettata per l'uso in condizioni a rischio di esplosione.
Uso improprio non ammesso
Non è consentito l'uso della macchina in condizioni che esulano dai limiti indicati nel
manuale presente.
Non è consentito l'uso della macchina senza i dispositivi di protezione previsti
La rimozione o lo spegnimento dei dispositivi di sicurezza è vietata.
Non è consentito il funzionamento della macchina con materiali che non sono
espressamente indicati in questo manuale.
Non è consentito l'utilizzo di utensili che non sono idonei all'uso con la macchina.
Sono vietate eventuali modifiche strutturali alla macchina.
E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100%
alle istruzioni di questo manuale.
Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle
vicinanze!
SICUREZZA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 66
D 300F
41.2 Avvertenze per la sicurezza
I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili
o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente!
Le leggi e regolamenti locali possono prevedere un limite minimo di età dell'operatore
e limitare l'uso di questa macchina!
Per evitare malfunzionamenti, danni materiali o danni alla salute osservare TASSATIVAMENTE
le istruzioni seguenti:
Tenere l'area di lavoro e il pavimento attorno alla macchina puliti e privi
di olio, grasso e residui di materiale!
Fornire un'illuminazione sufficiente nell'area di lavoro della macchina!
Preparare la macchina in modo che venga dato spazio a sufficienza per
operare e per guidare i pezzi da lavorare!
Lavorare in ambienti ben aerati!
Non sovraccaricare la macchina!
Fare attenzione ad assumere sempre una posizione sicura durante il
lavoro.
In caso di stanchezza, mancanza di concentrazione o se si è sotto
l'effetto di farmaci, alcol o droga è vietato lavorare alla macchina!
La macchina deve essere azionata da una sola persona
La macchina deve essere usata solo da personale specializzato
qualificato.
Le persone non autorizzate, soprattutto i bambini, e le persone non
istruite devono essere tenute lontano dalla macchina in funzione!
Fare attenzione che nessuno sosti nella zona di pericolo (distanza
minima: 2m)
Quando si lavora alla macchina, non indossare gioielli allentati,
indumenti ampi, cravatte o capelli lunghi e sciolti (usare una retina per
capelli!).
Gli oggetti liberi possono essere catturati causando lesioni gravissime!
Quando si lavora sulla macchina, indossare adeguati dispositivi di
protezione (maschera anti-polvere, occhiali di protezione e protezioni
per l'udito)!
Non indossare guanti di sicurezza!
Non è mai consentito lasciare la macchina in funzione incustodita! Prima
di allontanarsi dall'area di lavoro, spegnere la macchina e attendere che
si sia completamente arrestata!
Prima di svolgere lavori di manutenzione o regolazione la macchina deve
essere scollegata dall'alimentazione di tensione!
Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di collegarla
all'alimentazione elettrica
Non utilizzare mai la macchina con interruttore difettoso
Utilizzare solo connettori inalterati, adatti alla presa (nessun adattatore
con le macchine con collegamento a massa)
Ogni volta che si lavora con una macchina alimentata elettricamente, si
deve prestare la massima attenzione! Sussiste pericolo di scossa
elettrica, incendio, lesioni da taglio;
Proteggere la macchina dal bagnato (pericolo di cortocircuito!)
Utilizzare elettroutensili e macchine elettriche non in vicinanza di liquidi
e gas infiammabili (pericolo di esplosione!)
Controllare regolarmente eventuali danni del cavo di allacciamento
Non usare mai il cavo per trasportare la macchina o per fissare in
utensile
Proteggere il cavo dal calore, olio e spigoli taglienti
Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra
Rimuovere gli utensili di regolazione, le chiavi per dadi e le chiavi per
mandrini portapunta prima dell'accensione
SICUREZZA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 67
D 300F
Fissare sempre il pezzo da lavorare con un utensile appropriato.
Lavorare solo pezzi fissati in modo sicuro. Prima dell’accensione
effettuare sempre un controllo!
Munire il pezzo da lavorare con un foro di centraggio ambo i lati prima di
serrarlo tra due punte!
Prima di lavorare rimuovere chiodi e altri corpi estranei dal pezzo!
Riporre la macchina al di fuori della portata dei bambini
Non inserire mai le mani nella macchina in funzione!
Rimuovere trucioli e pezzi in lavorazione solo a macchina ferma!
Non fermare mai con le mani i pezzi la cui corsa sta rallentando!
Non effettuare misurazioni su pezzi rotanti!
41.3 Rischi Residui
AVVERTENZA
Occorre tenere presente che ogni macchina presente dei rischi
residui.
Quando si esegue qualsiasi lavoro (anche i più semplici)
prestare la massima attenzione. La sicurezza nel lavoro dipende
da voi!
Anche rispettando tutte le norme di sicurezza e con un uso conforme previsto occorre fare
attenzione ai seguenti rischi residui:
Pericolo di lesioni per mani/dita durante l'uso dovute al pezzo che ruota liberamente.
Pericolo di lesioni dovute a spigoli vivi del pezzo in lavorazione, soprattutto in caso di
pezzo da lavorare non fissato con utensili/dispositivi adeguati.
Pericolo di lesioni: I capelli sciolti e gli indumenti larghi, ecc. possono essere catturati e
avviluppati! Pericolo di lesioni gravi! Osservare tassativamente le norme di sicurezza
riguardanti gli indumenti da lavoro.
Pericolo di lesioni da contatto con componenti sotto tensione.
pericolo di lesioni dovute a ribaltamento della macchina
Pericolo di lesioni dovuto alle emissioni di polvere da pezzi trattati con mezzi nocivi per
la salute
Pericolo di lesioni per gli occhi dovuto a parti proiettate, anche se si indossano gli
occhialini protettivi.
Pericolo di lesioni da contraccolpo:
Il contraccolpo è una reazione improvvisa in cui l’utensile cattura il pezzo in
lavorazione rotante e lo scaglia contro l’utente.
Questi rischi possono essere ridotti se si applicano tutte le norme di sicurezza, si eseguono
regolarmente i lavori di manutenzione e riparazione e si usa la macchina secondo l'uso conforme
previsto e da parte di personale specializzato qualificato.
Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità
tecnica/formazione all'uso di una macchina è, e resta, il fattore di sicurezza più importante!
MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 68
D 300F
42 MONTAGGIO
42.1 Dotazione di fornitura
Dopo il ricevimento della consegna, controllare se tutte le parti sono a posto. Segnalare danni o
parti mancanti immediatamente al vostro rivenditore o allo spedizioniere. I danni visibili dovuti al
trasporto devono essere inoltre annotati immediatamente sulla bolla di consegna in conformità con
le disposizioni della garanzia, altrimenti la merce si considera come correttamente ricevuta.
42.2 Attività preparatorie
42.2.1 Postazione di lavoro
Scegliere un posto adeguato alla macchina;
A questo riguardo osservare i requisiti di sicurezza e le dimensioni della macchina.
Il posto scelto deve garantire un allacciamento adatto alla rete elettrica.
42.2.2 Preparazione delle superfici
Eliminare il conservante che viene applicato come protezione anti-corrosiva alle parti non verniciate.
Questa operazione può essere fatta con i comuni solventi. Non utilizzare solventi nitro o sostanze
simili e non usare in nessun caso l'acqua.
NOTA
L'uso di diluenti per vernici, benzina, prodotti chimici aggressivi o prodotti
abrasivi causa danni materiali alle superfici!
Pertanto vale la regola: Per la pulizia, utilizzare solo detergenti delicati.
42.3 Montaggio
La macchina viene fornita in linea di principio già montata. Per ragioni di trasporto alcune
componenti devono essere assemblate dal cliente.
42.3.1 Leva di bloccaggio
Questa leva deve essere montata sulla contropunta e
poggiamani.
Far passare la vite (1) attraverso la molla (2) e la leva (3) e
montarla nel posto previsto.
Allentare la leva di bloccaggio:
Tirare la leva e girare in senso antiorario.
Fissare le leva di bloccaggio:
Spingere la leva e ruotare in senso orario.
MONTAGGIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 69
D 300F
42.3.2 Disco portapezzo
Posizionare la chiave fissa (2) dietro al disco portapezzo (1). Fissare
l'albero motore con l'asta di fissaggio (3) e allentare o fissare il disco
portapezzo con la chiave fissa.
AVVERTENZA
Prima di ogni messa in funzione della macchina
controllare che il portapezzo sia bene in sede!
42.3.3 Brida
Introdurre la brida (1) nell’apertura del supporto del mandrino finché
alloggia bene in sede.
Introdurre la brida (1) nell’apertura della contropunta finché alloggia
bene in sede.
Le bride si allentano di nuovo inserendo la barra di fissaggio (1) contro
la brida stessa.
USO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 70
D 300F
43 USO
Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo
della macchina. I dispositivi di sicurezza, i cavi elettrici e gli elementi di comando devono essere
controllati con la massima precisione. Controllare che i collegamenti a vite non siano danneggiati e
siano bene in sede.
43.1 Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
Eseguire tutti i lavori di adattamento solo a macchina
scollegata dalla rete elettrica!
ATTENZIONE
Non avviare mai la macchina con l’utensile per tornire premuto!
NOTA
Prima di avviare, controllare che il poggiamani sia bene in
sede!
Ogni volta, prima di accendere, ruotare manualmente il pezzo
da lavorare serrato, per garantire che giri liberamente e non
tocchi il poggiamani.
Controllare inoltre che il pezzo sia centrato e ben serrato!
Tenere e guidare saldamente l’utensile di tornitura con
entrambe le mani durante il lavoro!
Lavorare solo con utensili di tornitura affilati!
Lavorare i pezzi grossi e sbilanciati solo con un numero basso
di giri!
Rispettare le indicazioni relative alle dimensioni del pezzo da
lavorare!
Non è consentito lavorare pezzi incrinati!
Lavorare solo legno selezionato senza difetti!
USO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 71
D 300F
43.2 Uso
43.2.1 Regolare la contropunta
Allentare la leva di serraggio (1)
Girare le ghiera (3) e portare la contropunta
(5) nella posizione desiderata
Fissare o allentare la brida (4) con la leva di
bloccaggio (2)
43.2.2 Regolare il poggiamani
Allentare la leva di serraggio (4)
Portare il supporto poggiamani (1) nella posizione
desiderata e fissarlo nuovamente.
Allentare la leva di bloccaggio (3) e regolare l’altezza
del poggiamani (2) e fissarlo
NOTA
Il poggiamani dovrebbe essere regolato in modo da trovarsi sempre
il più vicino possibile al pezzo!
Regolazione in altezza appena sotto l’asse immaginaria del pezzo.
Prima di accendere, girare il pezzo a mano e controllare che possa
ruotare liberamente!
43.2.3 Accensione/spegnimento
Accensione: Azionare il tasto verde ("I") per ca. 2 secondi. La macchina si
avvia.
Spegnimento: Azionare il tasto rosso ("0").
La macchina si ferma. Restare accanto alla macchina finché il pezzo in
lavorazione si arresta completamente (non fermare il pezzo con le mani!)
43.2.1 Regolare la velocità
La velocità del D 300F è regolabile in continuo dopo l’accensione (1) con il
regolatore di velocità (3) in una gamma compresa tra 750 – 3200min
-1
.
MANUTENZIONE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 72
D 300F
44 MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Prima di effettuare lavori di manutenzione spegnere la
macchina e scollegare il cavo di alimentazione!
Potenziali danni materiali e lesioni gravi dovute
all'accensione accidentale della macchina!
La macchina richiede pochissima manutenzione e contiene solo poche parti che devono essere
soggette a manutenzione.
Anomalie o difetti che possono pregiudicare la sicurezza della macchina, devono essere eliminati
immediatamente.
NOTA
Solo un apparecchio sottoposto a manutenzione regolare e ben curato può essere uno strumento
soddisfacente. I difetti di manutenzione e di cura possono causare incidenti e lesioni imprevedibili.
Le riparazioni che richiedono competenze tecniche specifiche devono essere eseguite solo dai centri di
assistenza autorizzati.
Gli interventi non conformi possono danneggiare l'apparecchio o comprometterne la sicurezza.
Controllare regolarmente se sulla macchina sono presenti gli avvertimenti e le avvertenze per la
sicurezza e se sono perfettamente leggibili.
Prima di ogni utilizzo controllare che i dispositivi di sicurezza siano in condizioni perfette!
In caso di stoccaggio della macchina, questa non deve essere conservata in un locale umido e deve
essere protetta dall'influsso degli agenti atmosferici.
Prima della prima messa in servizio e successivamente ogni 100 ore di esercizio, trattare tutte le
parti di collegamento mobili (se necessario prima togliere i trucioli e la polvere con una spazzola )
con un sottile strato di olio o grasso lubrificante.
44.1 Manutenzione
Dopo ogni messa in servizio:
Pulire la macchina e i suoi componenti dalla polvere di legno e altri resti di materiale con
un forte getto di aria compressa. Pulire inoltre le parti mobili con un pennello o una
spazzola morbida. Applicare uno strato sottile di olio lubrificante su tutte le componenti
della macchina.
Dopo 50 ore di esercizio:
Controllare le cinghie trapezoidali.
Se sfilacciate, accertarne le cause. Verificare se sulle pulegge a gola trapezoidale si sono
formate delle superfici irregolari o ruvide. Sostituire le cinghie trapezoidali sfilacciate e
troppo allungate!
44.2 Pulizia
Dopo ogni messa in servizio la macchina e tutte le componenti devono essere pulite a fondo.
Liberare la macchina da trucioli e polvere di legno con regolarità una volta terminato il lavoro.
NOTA
L'uso di solventi, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali
alla macchina!
Pertanto vale la regola: Durante la pulizia usare solo acqua e se necessario detergenti delicati!
Impregnare le superfici nude della macchina con i comuni prodotti anti-corrosione.
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 73
D 300F
44.3 Smaltimento
Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per
informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova
macchina o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il
vecchio apparecchio.
45 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE
PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE PER ELIMINARE I DIFETTI, SCOLLEGARE LA MACCHINA
DALL'ALIMENTAZIONE DI CORRENTE.
Errore
Possibili cause
Soluzione
Il motore non si avvia
Interruttore difettoso
Riparare l’interruttore
Alimentazione elettrica spenta
Controllare l’alimentazione
elettrica
Fusibile difettoso
Sostituire il fusibile
Protezione da sovraccarico
scattata
Far rientrare la protezione da
sovraccarico
Forti vibrazioni
Pezzo da lavorare deformato
Sostituire il materiale
Pezzo da lavorare mal centrato
Misurare il punto centrale più
accuratamente
Puleggia allentata
Stringere
Cinghia consumata
Sostituire
Tornio su superficie irregolare
Collocare su una base piana
Contropunta o supporto del
mandrino allentati
Fissare
Numero di giri troppo elevato
Regolare il numero di giri
Risultato di tornitura
scadente
Utensile per tornire smussato
Affilare l’utensile per tornire
Utensile per tornire non idoneo al
lavoro da svolgere
Scegliere il corretto utensile per
tornire
Regolazione del poggiamani errata
Rimuovere e posizionare
nuovamente l’altezza del
poggiamani
SI POSSONO ESCLUDERE A PRIORI MOLTE FONTI POTENZIALI DI DIFETTI
CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.
NOTA
Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi
sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione,
rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema.
VOORWOORD (NL)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 74
D 300F
46 VOORWOORD (NL)
Geachte Klant!
Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent ingebruikname en toepassing
van de draaibank D 300F.
Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze
gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine".
De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd.
Bewaar ze voor latere doelen en leg deze aanwijzing bij de machine als ze aan derde
personen wordt doorgegeven!
Neem a.u.b. de veiligheidsaanwijzingen in acht!
Lees deze aanwijzing vóór ingebruikname zorgvuldig door. De deskundige handhaving wordt
hierdoor gemakkelijker, misvatting en eventuele schade wordt voorkomen.
Let op de waarschuwings- en veiligheidsinstructies. Misvatting kan tot ernstige letsels leiden.
Door de permanente verdere ontwikkeling van onze producten kunnen afbeeldingen en inhoud
minimaal verschillen. Als u fouten vaststelt gelieve ons te informeren.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Controleer de goederen onmiddellijk bij ontvangst en noteer eventuele afkeuringen op
de vervoersdocumenten bij de overname door de leverancier.
Transportschade moet binnen 24 uur afzonderlijk worden gemeld.
Voor niet genoteerde transportschade kan Holzmann geen aansprakelijkheid
aanvaarden.
Auteursrecht
© 2016 Deze documentatie is beschermd door het auteursrecht. De grondwettelijke rechten blijven
voorbehouden! Met name worden herdruk, vertaling en het ontlenen van foto's en afbeeldingen
gerechtelijk vervolgd.
De bevoegde rechtbank is de arrondissementsrechtbank te Linz of de voor 4170 Haslach
bevoegde rechtbank.
Adres van de klantenservice
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
TECHNIEK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 75
D 300F
47 TECHNIEK
47.1 Componenten
Nr.
Specificatie
Nr.
Specificatie
1
Vaste kop
7
Meenemer Z4
2
Stelplaat
8
Motor
3
Leunspaan
9
Snelheidsregelaar
4
Losse kop
10
Spanhendel leunspaan
5
Aan-Uit-schakelaar
11
Machinebed
6
Schakelaar voor
overbelastingsbeveiliging
12
Spanhendel en handwiel losse kop
47.2 Technische gegevens
Specificatie
D 300F
Nominale spanning
230 V / 50 Hz
Motorvermogen
250W
Spindeltoerental
750-3200min
-1
Draailengte
305 mm
Draaihoogte boven machinebed
110 mm
Vaste kop, schroefdraadopname
M33 / DIN800
Morseconusopname
MK1
Rijweg pinole
35 mm
Dimensie
810 x 360 x 300mm
Gewicht
20 kg
VEILIGHEID
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 76
D 300F
48 VEILIGHEID
48.1 Reglementaire toepassing
Gebruik de machine slechts in een technisch perfecte toestand alsook doelmatig, veiligheids-
en gevarenbewust! Laat storingen welke de veiligheid kunnen benadelen onmiddellijk
verhelpen!
Het is algemeen verboden veiligheidstechnische uitrustingen van de machine te veranderen of
buiten werking te stellen!
De machine is uitsluitend voor de volgende werkzaamheden bestemd:
Draaien van hout
Voor een ander of verder gebruik en hieruit voortkomende materiële schade of
lichamelijke letsels aanvaardt HOLZMANN-MASCHINEN geen verantwoordelijkheid of
garantie.
WAARSCHUWING
Gebruik de machine nooit met een beschadigde afdekking of
zonder gemonteerde afdekking.
Het verwijderen resp. veranderen van veiligheidscomponenten
kunnen tot schade aan de machine en ernstige lichamelijke
letsels leiden!
HOOGSTE RISICO VAN LETSELS!
Arbeidsvoorwaarden
De machine is voor werk onder de volgende voorwaarden bestemd:
Vochtigheid
max. 70%
Temperatuur
van +5°С t/m +40°С
De machine is niet voor buitenwerk bestemd.
De machine is niet bestemd voor de werking in explosieve omstandigheden.
Niet-doelmatige toepassing
Het bedrijf van de machine in omstandigheden buiten de in deze handleiding
vermelde grenzen is niet toegestaan.
Het bedrijf van de machine zonder de geplande veiligheidsvoorzieningen is niet
toegestaan.
Demontage of uitschakelen van de veiligheidsvoorzieningen is verboden.
Het bedrijf van de machine met materialen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding
zijn vermeld is niet toegestaan.
Het gebruik van gereedschappen welke niet geschikt zijn voor het gebruik met de
machine is niet toegestaan.
Eventuele veranderingen aan de constructie van de machine zijn niet toegestaan.
Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen
aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden.
Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de
buurt zijn!
VEILIGHEID
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 77
D 300F
48.2 Veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke niet meer leesbaar zijn
of werden verwijderd moeten onmiddellijk worden vervangen!
Plaatselijk geldende wetten en voorschriften kunnen de minimum leeftijd van de
gebruiker vastleggen en het gebruik van deze machine beperken!
Ter voorkoming van foutieve functie, schade en schadelijke gevolgen voor de gezondheid
moeten de volgende instructies ABSOLUUT in acht worden genomen:
Werkzone en bodem rond om de machine moeten schoon en vrij van
olie, vetten en materiaalresten blijven!
Voor voldoende verlichting in de werkzone van de machine moet worden
gezorgd!
Stel de machine zo op dat er voldoende plaats voor het bedienen en
geleiden van werkstukken blijft!
Werk in goed geventileerde ruimtes!
Voorkom overbelasting van de machine!
Let er bij het werken altijd op een veilige stand.
Bij vermoeidheid, gebrek aan concentratie resp. onder de invloed van
medicatie, alcohol of verdovende middelen is het werken aan de
machine verboden!
De machine mag alleen maar door één persoon worden bediend.
De machine mag alleen maar door geschoold vakpersoneel worden
bediend.
Onbevoegde personen, met name kinderen, en niet geschoolde personen
moeten van de lopende machine worden weggehouden!
Let erop dat zich er geen verdere personen in de gevaarlijke zone
(minimum afstand: 2m) bevinden.
Draag geen sieraden, wijde kleding, dassen of lang open haar (haarnet
gebruiken!) als u aan de machine werkt.
Losse voorwerpen kunnen zich vervangen en ernstige letsels teweeg
brengen!
Draag een geschikte veiligheidsuitrusting tijdens het werken aan de
machine (veiligheidsschoenen, veiligheidsbril en gehoorbescherming)!
Draag geen veiligheidshandschoenen!
De lopende machine mag nooit zonder toezicht zijn! Schakel de machine
uit en wacht tot de machine stilstaat voordat u de werkzone verlaat!
Vóór onderhouds- of instelwerkzaamheden moet de machine van de
spanningsvoeding worden gescheiden!
Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat ze aan de
stroomvoeding wordt aangesloten.
Gebruik de machine nooit met een beschadigde schakelaar.
Gebruik slechts niet veranderde, voor de contactdoos passende
aansluitstekkers (geen adapter bij geaarde machines).
Voorzichtigheid is geboden als u met een elektrisch aangedreven
machine werkt! Er bestaat een risico op stroomslag, vuur of
verwondingen door snijden.
Bescherm de machine altijd tegen vocht (risico van kortsluiting!).
Gebruik elektrische gereedschappen en machines nooit in de omgeving
van brandbare vloeistoffen en gassen (gevaar van explosie!).
Controleer de aansluitkabels regelmatig op schade.
Gebruik het snoer nooit voor het dragen van de machine of voor het
bevestigen van een werkstuk.
Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.
Vermijd het contact met geaarde onderdelen.
Verwijder instelgereedschappen, spansleutels en spantappen alvorens
het inschakelen.
Fixeer het werkstuk altijd met een geschikt gereedschap.
Bewerk slechts een veilig ingespannen werkstuk. Steeds controleren
alvorens in te schakelen!
VEILIGHEID
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 78
D 300F
Werkstuk alvorens het opspannen tussen twee punten aan weerszij
voorzien van een centreergat.
Verwijder spijkers en andere vreemde voorwerpen van het werkstuk
alvorens het te bewerken.
Leg de machine buiten bereik van kinderen neer.
Grijp nooit in de lopende machine!
Verwijder spanen en werkstukdelen slechts als de machine stilstaat!
Rem aanhoudende werkstukken nooit met de hand!
Voer nooit metingen aan roterende werkstukken uit!
48.3 Restrisico's
WAARSCHUWING
Het moet in acht worden genomen dat iedere machine
restrisico's heeft.
Hoogste voorzichtigheid is geboden voor het uitvoeren van alle
werkzaamheden (ook de eenvoudigste). Veilig werken hangt
van u af!
Ook als alle veiligheidsbepalingen worden nageleefd en bij doelmatig gebruik moeten de
volgende restrisico's in acht worden genomen:
Risico op letsels aan handen/vingers door het vrij roterende werkstuk tijdens de
werking.
Risico op lichamelijke letsels door scherpe kanten van het werkstuk, vooral bij een niet
met desbetreffende gereedschappen/voorziening gefixeerd werkstuk.
Risico op lichamelijke letsels: Haren en losse kleding etc. kunnen gepakt en
opgewikkeld worden! Ernstig risico voor lichamelijke letsels! Let beslist op de
veiligheidsvoorwaarden m.b.t. werkkleding.
Risico op lichamelijke letsels door contact met spanningleidende componenten.
Risico op lichamelijke letsels door het kantelen van de machine.
Risico op lichamelijke letsels door stofemissies van werkstukken behandeld met
middelen welke schadelijk zijn voor de gezondheid.
Risico op lichamelijke letsels voor de ogen vanwege rondvliegende onderdelen, ook
met veiligheidsbril.
Risico van lichamelijk letsel door terugslag:
Terugslag is een plotselinge reactie waarbij het gereedschap door het draaiende
werkstuk wordt gegrepen en tegen de bediener wordt geslingerd.
Deze risico's kunnen geminimaliseerd worden als alle veiligheidsbepalingen worden toegepast,
de machine correct wordt onderhouden en doelmatig door een desbetreffend geschoold
vakpersoneel wordt bediend.
Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend
technische capaciteit/opleiding voor de bediening van een machine de belangrijkste
veiligheidsfactor!
MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 79
D 300F
49 MONTAGE
49.1 Leveringsomvang
Controleer na ontvangst van de levering of alle onderdelen in orde zijn. Meld beschadigingen of
ontbrekende onderdelen onmiddellijk uw leverancier of het transportbedrijf. Zichtbare
transportschade moet bovendien volgens de garantievoorwaarden onmiddellijk op de bewijs van
levering worden genoteerd, anders gelden de goederen als behoorlijk aanvaardt.
49.2 Voorbereidende werkzaamheden
49.2.1 De werkplaats
Kies een passende plaats voor de machine.
Neem hierbij de veiligheidseisen alsook de afmetingen van de machine in acht.
De gekozen plaats moet een passende aansluiting aan het elektrische net garanderen.
49.2.2 Voorbereiding van de oppervlakten
Verwijder het conserveringsmiddel dat ter bescherming van onderdelen zonder verflaag werd
opgebracht. Dat kan met de gebruikelijke oplosmiddelen gebeuren. Gebruik hiervoor geen
oplosmiddelen op nitro-basis of dergelijke middelen en in geen geval water.
INDICATIE
Het gebruik van verfverdunners, benzine, agressieve chemische middelen
of schuurmiddelen leidt tot materiële schade van de oppervlakken!
Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts zachte reinigingsmiddelen gebruiken.
49.3 Montage
In principe wordt de machine gemonteerd geleverd. Voor redenen van transport moeten sommige
componenten door de klant worden gemonteerd.
49.3.1 Vergrendelingshendel
Deze hendel moet aan de losse kop en aan de leunspaan worden
gemonteerd.
Schuif de schroef (1) door de veer (2) en door de hendel (3) en
monteer deze op de voorziene plaats.
Vergrendelingshendel losmaken:
Trek aan de hendel en draai hem tegen de wijzers van de
klok.
Vergrendelingshendel fixeren:
Druk de hendel in en draai hem met de wijzers van de klok.
MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 80
D 300F
49.3.2 Stelplaat
Plaats de vorksleutel (2) achter de stelplaat (1). Fixeer de aandrijfas
met de fixeerstang (3) en maak de stelplaat los of fixeer ze met de
vorksleutel.
WAARSCHUWING
Controleer vóór elke ingebruikname van de machine
dat de stelplaat goed vast zit.
49.3.3 Meenemer
Meenemer (1) in de opening van de vaste kop inschuiven tot hij vast zit.
Meenemer (1) in de opening van de losse kop inschuiven tot hij vast zit.
De meenemers worden d.m.v. het inschuiven van de fixeerstang (1)
tegenover de meenemer weer losgemaakt.
BEDRIJF
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 81
D 300F
50 BEDRIJF
Drijf de machine alleen maar in perfecte status aan. Vóór elk bedrijf moet een visuele controle van
de machine worden uitgevoerd. Veiligheidsvoorzieningen, elektrische leidingen en
bedieningselementen moeten nauwgezet worden gecontroleerd. Controleer de schroefverbindingen
op beschadiging en vaste zitting.
50.1 Gebruiksaanwijzingen
WAARSCHUWING
Voer alle ombouwwerkzaamheden alleen maar uit als de
machine van het elektrische net is gescheiden!
OPGELET
Start de machine nooit met aangedrukt draaigereedschap!
INDICATIE
Controleer de leunspaan op vaste zitting alvorens te beginnen!
Draai iedere keer vóór het inschakelen het ingespannen
werkstuk per hand om te garanderen dat het vrij loopt en de
leunspaan niet aanraakt!
Controleer hierbij ook of het werkstuk gecentreerd is en goed
werd ingespannen!
Houd het draaigereedschap bij het werken met beide handen
goed vast!
Werk slechts met scherp draaigereedschap!
Bewerk grote en onevenwichtige werkstukken slechts met een
lage snelheid!
Gegevens m.b.t. de werkstukafmetingen naleven!
Gebarsten werkstukken mogen niet verwerkt worden!
Verwerk enkel geselecteerde houten zonder fouten!
BEDRIJF
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 82
D 300F
50.2 Bediening
50.2.1 Losse kop instellen
Spanhendel (1) losmaken
Instelwiel (3) draaien en losse kop (5) op de
gewenste positie brengen.
Meenemer (4) met vergrendelingshendel (2)
fixeren of losmaken.
50.2.2 Leunspaan instellen
Spanhendel (4) losmaken
Houder (1) van leunspaan op de gewenste positie
brengen en weer fixeren.
Vergrendelingshendel (3) losmaken en de hoogte van
de leunspaan (2) instellen en fixeren.
INDICATIE
De leunspaan dient steeds zo dicht mogelijk aan het werkstuk
ingesteld te zijn!
Hoogte nauw onder de denkbeeldige middellijn van het werkstuk
instellen.
Draai vóór het inschakelen het werkstuk met de hand en controleer
of het werkstuk vrij kan lopen!
50.2.3 In-Uit-schakelen
Inschakelen: Druk de groene toets ("I") in voor ca. 2 seconden. De machine
start op.
Uitschakelen: Druk de rode toets ("0") in.
De machine loopt nog iets langer! Blijf zo lang bij de machine tot het
werkstuk helemaal stil staat (werkstuk niet met de hand stoppen!).
50.2.1 Snelheid instellen
De snelheid van de D 300F is na het inschakelen (1) met de snelheidsregelaar
(3) traploos regelbaar in een bereik van 750 – 3200min
-1
.
ONDERHOUD
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 83
D 300F
51 ONDERHOUD
OPGELET
Schakel de machine vóór onderhoudswerkzaamheden
uit en trek de stekker uit!
Zo worden materiële schade en ernstige lichamelijke
letsels door onbedoeld inschakelen van de machine
voorkomen!
De machine is onderhoudsarm en bevat maar enkele onderdelen waaraan de bediener een
instandhouding moet uitvoeren.
Laat storingen of defecten welke de veiligheid van de machine kunnen benadelen onmiddellijk
verhelpen.
INDICATIE
Slechts een regelmatig onderhouden en goed gereinigd apparaat kan een bevredigend
hulpmiddel zijn. Gebreken aan onderhoud en reiniging kunnen tot onvoorziene ongevallen en
letsels leiden.
Reparaties waar speciale vakkennis voor nodig is dienen enkel door geautoriseerde service
centers te worden uitgevoerd.
Een ondeskundig ingrijpen kan de machine beschadigen en is gevaarlijk voor uw
veiligheid.
Controleer regelmatig of de waarschuwings- en veiligheidsindicaties aan de machine voorhanden
en in een perfect leesbare toestand zijn.
Controleer de perfecte toestand van de veiligheidsvoorzieningen vóór elk bedrijf!
De machine mag niet in een vochtige ruimte worden opgeslagen en moet tegen de invloed van
weersomstandigheden worden beschermd.
Vóór de eerste ingebruikname alsook na 100 bedrijfsuren moeten alle beweeglijke verbindingen
(indien nodig vooraf met een borstel van spanen en stof reinigen) met een dunne laag smeerolie
of smeervet worden ingesmeerd.
51.1 Instandhouding
Na elke ingebruikname:
Reinig de machine en haar onderdelen van houtstof en andere materiaalresten met een
sterke persluchtstraal. Reinig bewegende onderdelen aanvullend met een kwast of een
zachte borstel. Smeer een dunne laag olie op alle bewegende onderdelen van de machine.
Na 50 bedrijfsuren:
Controleer de V-riemen.
Oorzaak vaststellen bij uitgerafelde V-riemen. Controleer of er oneven en/of ruwe vlakken
zijn ontstaan aan de riemschijven. Uitgerafelde en uitgetrokken V-riemen vervangen!
51.2 Reiniging
Na elke ingebruikname moet de machine en alle onderdelen grondig worden gereinigd.
Verwijder regelmatig na het werk spanen en houtstof van de machine.
INDICATIE
Het gebruik van oplosmiddelen, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen
leidt tot materiële schade aan de machine!
Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts water en zo nodig een mild reinigingsmiddel gebruiken!
Blanke oppervlakken van de machine tegen corrosie met de gebruikelijke middelen impregneren.
VERHELPEN VAN FOUTEN
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 84
D 300F
51.3 Verwijdering
Verwijder uw machine niet in de huisafval. Contacteer de plaatselijke instanties voor
informatie m.b.t. beschikbare mogelijkheden voor de verwijdering. Als u bij u
vakhandelaar een nieuwe machine of een gelijkwaardig apparaat koopt is hij verplicht uw
oude machine op de juiste wijze te verwijderen.
52 VERHELPEN VAN FOUTEN
VOORDAT U MET HET VERHELPEN VAN DEFECTEN BEGINT SCHEID DE MACHINE VAN DE
STROOMVOEDING.
Fout
Mogelijke oorzaak
Verhelpen
Motor start niet
Schakelaar defect
Schakelaar repareren
Stroomvoeding uitgeschakeld
Stroomvoeding controleren
Zekering defect
Zekering wisselen,
Overbelastingsbeveiliging
geactiveerd
Overbelastingsbeveiliging
indrukken
Sterke trilling
Kromgetrokken werkstuk
Vervangen van materiaal
Werkstuk slecht gecentreerd
Middelpunt nauwkeuriger
meten
Losse riemschijf
Vastdraaien
Versleten riem
Wisselen
Draaibank staat op oneven
oppervlakte
Op vlakke ondergrond stellen
Losse resp. vaste kop los
Fixeren
Toerental te hoog
Toerental instellen
Slecht resultaat van
draaiwerk
Stompe beitels
Beitels slijpen
Verkeerde beitel voor de taak
Correcte beitel kiezen
Verkeerde instelling van de
leunspaan
Afstand en hoogte van
leunspaan nieuw positioneren
VELE POTENTIËLE FOUTBRONNEN KUNNEN DOOR EEN VAKKUNDIGE AANSLUITING AAN
DE STROOMVOEDING AL VANTEVOREN WORDEN UITGESLOTEN.
INDICATIE
Als u niet in staat bent noodzakelijke reparaties zelf op correcte wijze uit
te voeren of niet de verplichte opleiding ervoor hebt dan haal altijd een
service-werkplaats erbij om het probleem te verhelpen.
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 85
D 300F
53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
53.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order
Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale
Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
HINWEIS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung
finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen
vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your products lifespan.
IMPORTANT
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this
manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy
the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
Para máquinas Holzmann utilice siempre repuestos originales para reparar la máquina. El ajuste óptimo de las
piezas reduce el tiempo de instalación y preserva la vida de la máquina.
AVISO
¡la instalacion de piezas no originales anulara la garantia de la maquina!
Por lo tanto:Para el intercambio de componentes y piezas de recambio use originales.
Para cualquier consulta contáctenos en las direcciones arriba mencionadas o en su distribuidor.
Pour les machines Holzmann utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage
optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
AVIS
En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans
notre permis par écrit, la garantie sera annulée.
Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales.
Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur.
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 86
D 300F
Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž
je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje.
UPOZORNĚNÍ
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!
Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.
Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace.
Con le parti di ricambio Holzmann utilizzate pezzi di ricambio che combaciano e sono adatti tra loro. L'esattezza
di adattamento ottimale dei pezzi accorcia i tempi di montaggio e mantiene la durata di vita.
NOTA
Il montaggio di altre parti di ricambio originali causa la perdita della garanzia!
Pertanto vale la regola: Quando si sostituiscono componenti/pezzi utilizzare solo parti di ricambio
originali
Per ordinare parti di ricambio usare il modulo dell'assistenza che trovate al termine di queste istruzioni.
Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare
incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di
ricambio, su cui sono evidenziate in modo chiaro le parti di ricambio richieste.
L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa
documentazione.
Met reserveonderdelen van Holzmann gebruikt u reserveonderdelen welke speciaal op elkaar zijn afgestemd.
De optimale nauwkeurigheid van de onderdelen verkorten de montagetijden en bewaren de levensduur.
INDICATIE
Door de montage van andere dan de originele reserveonderdelen vervalt de garantie.
Vandaar geldt: Gebruik voor het vervangen van componenten/onderdelen alleen originele
reserveonderdelen.
Gebruik a.u.b. het serviceformulier aan het eind van deze handleiding voor het bestellen van
reserveonderdelen. Vermeld steeds machinetype, reserveonderdeelnummer alsook de naam. Om
misvattingen te voorkomen raden we aan bij de bestelling van reserveonderdelen een kopie van de tekening
erbij te leggen waarop de benodigde reserveonderdelen duidelijk gemarkeerd zijn.
Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie.
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 87
D 300F
53.2 Explosionszeichnung / explosion drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 88
D 300F
No.
Specification
Qty.
No.
Specification
Qty
1
Bed
1
30
Set screw M6x8
1
2
Retaining plate
1
31
Drive pully
1
3
PHLP HD screw M5x8
2
32
Belt K-516
1
4
Special set screw M6x8
1
33
Set screw M6x10
1
5
Handwheel
1
34
Motor pully
1
6
Tailstock
1
35
Power cord
1
7
T-lock knob bolt for tailstock
1
36
Variabel speed box
1
8
Cap screw M8x40
1
37
PHLP HD screw M4x10
4
9
Sleeve
1
38
Cap screw M8x25
1
10
Eccentric axis
1
39
Cap screw M6x16
2
11
Tailstock spindle
1
40
Motor plate
1
12
Lock Washer 8MM
3
41
Motor
1
13
Paddle switch
1
42
Warming label
1
14
Live center assembly
1
43
Ext retaining ring 8MM
1
15
Spur center
1
44
Tool rest base
1
16
Tailstock lock handle
1
45
Special bolt
1
17
Face plate-6
1
46
Plate
1
18
Headstock spindle
1
47
Lock nut M8
2
19
Ball bearing 6004ZZ
1
48
Sleeve
1
20
Ext retaining ring C40
1
49
Eccentric rod
1
21
EXt retaining ring C40
1
50A
Large tool rest
1
22
Ball bearing 6004ZZ
1
50B
Small tool rest
1
23
Headstock
1
51
Special bolt
1
24
Speed dial switch
1
52
Plate
1
25
Speed dial label
1
53
T-lock knob bolt for tool rest
1
26
Headstock spindle nut
2
54
Tool holder lock handle
1
27
Outboard spindel cover
1
55
Fuse
1
28
PHLP HD screw M4x10
3
56
Carbon brush
2
29
Spec's label
1
57
Cap screw M5X8
4
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 89
D 300F
54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY
I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN
®
GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4
www.holzmann-maschinen.at
Bezeichnung / name
KOPIERDRECHSELBANK / COPY WOOD LATHE
Typ / model
D 300F
EG-Richtlinien / EC-directives
▪2006/42/EG; ▪2014/35/EU
Angewandte Normen / applicable Standards
▪EN 61029-1:2009/A11:2010, ▪EN ISO 12100:2010, ▪EN 55014-1/A2:2011, ▪EN 55014-2/A2:2008,
▪EN 61000-3-2/A2:2014, ▪EN 61000-3-3:2013,
Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert
ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC
directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null
and void.
Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad de la(s) Directiva(s)
arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento.
Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la CE. La modification
des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat.
Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou
platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny.
Con la presente dichiariamo che le macchine sopraindicate, nella versione da noi messa in circolazione, sono conformi nella loro
struttura ai requisiti essenziali di sicurezza e salute delle direttive CE elencate. La presente dichiarazione è nulla se si apportano
modifiche alla macchina che non sono state da noi autorizzate.
Hiermee verklaren wij, dat de boven genoemde machine op grond van haar constructie in de door ons op de markt gebrachte versie
voldoet aan de fundamentele eisen voor veiligheid en gezondheid van de vermelde EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid als er veranderingen aan de machine worden uitgevoerd welke niet met ons werden afgesproken.
Technische Dokumentation
HOLZMANN-MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
Haslach, 12.10.2016
Ort / Datum place/date
DI (FH) Daniel Schörgenhuber
Geschäftsführer / Director
GARANTIEERKLÄRUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 90
D 300F
55 GARANTIEERKLÄRUNG
Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie
gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.
Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:
A)
Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden
Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material-
oder Herstellungsfehler beruhen.
B)
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den
Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der
Original Kaufbeleg.
C)
Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die
Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:
>> Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
>> ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert.
D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu
behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine
Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag
abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4170
Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum
Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.
E) Garantieausschluss bei Mängeln:
an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln
an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz
zurückzuführen sind.
die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen
Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße
Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.
die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine
Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
der Maschine unerheblich sind.
die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln
durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die
nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.
F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten
Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.
G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der
Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen
durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 7289 71562 0
GUARANTEE TERMS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 91
D 300F
56 GUARANTEE TERMS
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for
Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be
affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that
the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period
begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery
receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following
information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and
unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in
accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service, the
place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:
Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately
after receipt and initial check of the product.
Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient power
supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or
insufficient servicing or maintenance.
Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the product.
Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.
Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value
of the tool.
Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not
designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our
guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period
for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to info@holzmann-maschinen.at
or via Fax to: +43 7289 71562 4
GARANTÍA Y SERVICIO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 92
D 300F
57 GARANTÍA Y SERVICIO
Por favor, consulte nuestra sección de solución de problemas para la solución inicial de problemas. No dude en ponerse en
contacto con su distribuidor HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente.
Las reclamaciones de garantía basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann, incluyendo sus
derechos legales, no se verán afectadas por esta declaración de garantía.
HOLZMANN-MASCHINEN otorga garantía de acuerdo con las siguientes condiciones:
A)
La garantía cubre cualquier defecto de fabricación de la herramienta / máquina, sin cargo alguno para el usuario,
siempre que se puede verificar fehacientemente que la avería fue causada por defecto de material o fabricación.
B)
El plazo de garantía es de 12 meses, que se reduce a 6 meses para las herramientas / maquinas que han tenido
un uso industrial. El plazo de garantía comienza desde el momento en que se adquiere la nueva herramienta /
maquina por el usuario final. La fecha de inicio es la fecha en el recibo de entrega original, o la factura de compra
en el caso de recogida por el cliente.
C)
Por favor, presente su reclamación de garantía a su distribuidor HOLZMANN donde adquirió la herramienta
reclamada con la siguiente información:
>> Factura original de venta y / o recibo de entrega.
>> Formulario de Servicio (ver en la sección del manual) rellenado, con un informe suficientemente claro sobre las
deficiencias.
>> Para pedir los repuestos: una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita, marcadas clara e
inequívocamente.
D)
El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el
distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de
cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria.
Los gastos de transporte para envíos hacia y desde nuestro centro de servicio no están incluidos en esta garantía.
E)
La garantía no incluye los siguientes:
- Las piezas de uso/desgaste como correas, herramientas suministradas, etc., con excepción de daños iniciales que tiene
que ser reclamados inmediatamente después de recibir y comprobar inicialmente la máquina.
- Los defectos en la herramienta / maquina causados por el incumplimiento de las instrucciones de uso, montaje incorrecto,
alimentación insuficiente, mal uso, alteración de las condiciones ambientales, las condiciones inadecuadas de operación,
sobrecarga o falta de servicio o mantenimiento.
- Daños y perjuicios causados por las manipulaciones realizadas, los cambios, adiciones hechas a la máquina.
- Los defectos causados por el uso de accesorios, componentes o piezas de recambio que no sean piezas originales
HOLZMANN.
- Ligeras desviaciones o cambios leves en la apariencia de la herramienta/máquina, que no afectan a la calidad especificada
de su funcionalidad o el valor de la misma.
- Defectos resultantes de un uso comercial de las herramientas/máquinas que - basadas en su construcción y potencia - no
se han diseñado y construido para ser utilizadas para la carga continua industrial / comercial.
- Reclamaciones, distintas al derecho a la corrección de los fallos en la herramienta denominada en estas condiciones de
garantía, no están cubiertas por nuestra garantía.
- Esta garantía es de carácter voluntario. Por lo tanto, los servicios proporcionados bajo garantía no alargan o renuevan el
período de garantía de la herramienta o la pieza sustituida.
DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS & RECAMBIOS
Después de la expiración de la garantía, servicios técnicos de reparación pueden llevar a cabo los trabajos de mantenimiento
y reparación necesarios.
Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de
presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección
final de este manual y
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 (0) 7289 71562 4
GARANTIE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 93
D 300F
58 GARANTIE
S'il vous plaît voir notre section dépannage pour la solution initiale de problèmes. N'hésitez pas à contacter votre revendeur
ou notre service à la clientèle HOLZMANN.
Les réclamations de garantie fondées sur son contrat d'achat avec votre revendeur Holzmann, y compris leurs droits légaux
ne sont pas affectées par cette déclaration de garantie.
HOLZMANN-MASCHINEN donne la garantie conformément aux conditions suivantes:
A) La garantie couvre les défauts de fabrication dans l'outil / machine sans frais pour l'utilisateur, à condition que on
peut vérifier positivement l'échec a été causé par des défauts dans les matériaux ou de fabrication.
B) La période de garantie est de 12 mois, qui est réduit à 6 mois pour les outils / machines qui ont une utilisation
industrielle. La période de garantie commence à partir du moment on acquiert un nouvel outil / machine pour
l'utilisateur final. La date de début est la date de réception livraison originale ou de la facture en cas d'enlèvement
par le client.
C) S'il vous plaît présenter votre demande de garantie à votre revendeur où vous avez acheté l'outil / machine
HOLZMANN avec les informations suivantes:
>> Facture de vente originale et / ou reçu de livraison.
>> Formulaire de Service (voir la section du manuel) rempli, avec un rapport clair sur les défauts.
>> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective des parties vous avez besoin, marqué clairement
et sans ambiguïté.
D) La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur
HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réaliser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est
principalement le Service Center HOLZMANN à Haslach, en Autriche.
Les frais de transport pour les expéditions vers et à partir de notre centre de service ne sont pas inclus dans cette garantie.
E) La garantie ne comprend pas les éléments suivants:
- Pièces d'utilisation / d'usure comme les courroies, les outils fournis, etc., sauf que un dommage initial que doit être réclamé
immédiatement après réception et vérification de la machine.
- Défauts dans l'outil / machine causé par la violation des instructions, un montage incorrect, alimentation insuffisante,
utilisation impropre, toute altération des conditions environnementales, les conditions de fonctionnement inadéquat,
surcharge ou manque d'entretien ou de maintenance.
- Les dommages causés par les manipulations, modifications, ajouts faits à la machine.
- Défauts causés par l'utilisation d'accessoires, de composants ou de pièces de rechange qui ne sont pas pièces originales
Holzmann.
- De légers écarts ou des changements mineurs dans l'apparition de l'outil / machine, qui n'affectent pas la fonctionnalité
de la qualité spécifiée ou la valeur de celui-ci.
- Défauts résultant de l'utilisation commerciale des outils / machines - basé sur sa construction et son puissance - ne sont
pas conçues et construites pour être utilisé pour de charge continu industriel / commercial.
- Les réclamations autres que le droit de corriger les défauts de l’outil nommé dans ces conditions de garantie ne sont pas
couverts par notre garantie.
- Cette garantie est volontaire. Par conséquent, les services fournis par la garantie n'étant pas ou renouvelle la période de
garantie de l'outil ou de la pièce remplacé.
DISPONIBILITE DU SERVICE ET DE PIÈCES DÉTACHÉES
Après l'expiration de la garantie, les services techniques peuvent effectuer des travaux d'entretien et les réparations
nécessaires.
Nous restons également à votre service, avec les pièces de rechange et / ou le service de la machine. Envoyez-nous votre
demande de budget pour les pièces détachées / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible
dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à:
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 (0) 7289 71562 4
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 94
D 300F
59 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:
A)
Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G), které
omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
B)
Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci předložte
originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.
C)
Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili a
předložte následující doklady:
Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
Vyplněný Servisní formulář s hlášením vady
Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením
potřebného dílu.
D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo
na odborné posouzení na adrese sidla firmy č. 4170 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně
uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4170
Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy.
E) Výluky ze záruky:
Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení.
Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické
síti.
Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,
nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou
schváleny společností HOZMANN.
U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro
dané účely.
Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro
komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován
.
F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
G)
Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a
to i na náhradní díly
.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem.
K dispozici je Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH.
V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám
pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 7289 71562 0
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 95
D 300F
60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA
Non vengono toccati da questa dichiarazione di garanzia i diritti di garanzia per vizi della cosa dell'acquirente in forza del
contratto di vendita nei confronti del venditore (distributori Holzmann), nonché i diritti di garanzia previsti dalla legge del
paese in questione.
Per questa macchina forniamo garanzia alle seguenti condizioni:
E)
La garanzia copre l'eliminazione gratuita di tutti i difetti della macchina, in linea con le seguenti regole (B-G), che
pregiudicano il regolare funzionamento della macchina e si fondano su difetti materiali o di produzione.
F)
Il periodo di garanzia è di 12 mesi, 6 mesi in caso di uso industriale, valido dalla consegna della macchina al primo
acquirente finale. Come prova fa fede la ricevuta di consegna originale, in caso di ritiro personale della macchina lo
scontrino di acquisto originale.
G)
Per notificare diritti di garanzia, contattare il distributore HOLZMANN, da cui avete acquistato la macchina, con la
seguente documentazione:
>> Scontrino di acquisto e/o ricevuta di consegna
>> Modulo assistenza compilato con rapporto di errore
>> In caso di richiesta di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, con contrassegnati i pezzi di
ricambio richiesti.
D) La gestione della garanzia e il luogo di adempimento della garanzia avviene in conformità con HOLZMANN GmbH. I
difetti di facile eliminazione vengono risolti dai nostri partner distributori, in caso di difetti complessi ci riserviamo di
effettuare una perizia a 4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di
assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con
sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale
non sono contemplati nella presente garanzia del produttore.
E) Esclusione di garanzia in caso di difetti:
-
sulle componenti meccaniche, che sono soggette a usura legata all'uso o altra usura naturale e difetti alla macchina
riconducibili a usura legata all'uso o altra usura naturale.
-
che sono riconducibili a montaggio, messa in servizio o allacciamento alla rete elettrica impropri o negligenti.
-
che sono riconducibili a inosservanza delle istruzioni per l'uso, uso improprio, atipiche condizioni ambientali,
condizioni operative estranee al settore e campo di utilizzo, mancata o errata manutenzione o cura.
-
che sono causati da utilizzo e montaggio di accessori, parti di ricambio, integrative, che non sono parti di ricambio
originali HOLZMANN.
-
che costituiscono differenze minime rispetto alla condizione richiesta, che sono irrilevanti per il valore o l'idoneità
d'uso della macchina.
-
che sono riconducibili a un sovraccarico negligente derivante dalle caratteristiche di costruzione. In particolare in
caso di difetti dovuti a utilizzo, che sono classificabili come industriali per livello di sollecitazione ed entità, in caso
di macchine che per costruzione e prestazioni non sono progettate e destinate all'uso industriale.
F) Nell'ambito della presente garanzia si escludono ulteriori diritti dell'acquirente sulle prestazioni di garanzia qui
espressamente citate.
G) Questa garanzia del produttore viene messa in atto volontariamente. Le prestazioni in garanzia non causano
pertanto alcun prolungamento del termine di garanzia e non innescano alcun nuovo termine, nemmeno per le parti di
ricambio.
ASSISTENZA
Trascorso il periodo di garanzia i lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti da ditte specializzate
opportune. Anche la HOLZMANN-Maschinen GbmH continua a essere a vostra disposizione per l'assistenza e le riparazioni.
In tal caso inoltrate una richiesta di preventivo senza impegno, indicando le informazioni come da punto C) al nostro servizio
assistenza clienti o inviateci semplicemente la vostra richiesta tramite il modulo allegato.
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 7289 71562 0
GARANTIEVERKLARING
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 96
D 300F
61 GARANTIEVERKLARING
In het geval van gebreken worden de aansprakelijkheidsrechten van de koopovereenkomst van de koper jegens de verkoper
(Holzmann verkooppartner) alsmede de wettelijke garantierechten van het desbetreffende land door deze garantieverklaring
niet beïnvloed.
Voor deze machine verstrekken wij garantie conform de volgende voorwaarden:
H)
De garantie omvat het kosteloze verhelpen van gebreken aan de machine, volgens de volgende regelingen (B-G),
welke de doelmatige functie van de machine benadelen en aantoonbaar gebaseerd zijn op materiaal- en
fabricagefouten.
I)
De garantieperiode bedraagt 12 maanden, bij industrieel gebruik 6 maanden, geldig vanaf de levering van de machine
aan de eerste eindgebruiker. Als bewijs is het originele bewijs van levering toonaangevend, of bij afhaling van de
machine door de klant het originele aankoopbewijs.
J)
Om deze garantie in te roepen contacteert u a.u.b. de HOLZMANN verkooppartner, waar u de machine heeft
aangekocht, met de volgende documentatie:
>> aankoopbewijs en/of bewijs van levering
>> ingevuld serviceformulier met foutbericht
>> voor de aanvraag van reserveonderdelen een kopie van de reserveonderdelen- tekening, waarop de benodigde
reserveonderdelen zijn gemarkeerd.
D) De garantieafhandeling en de plaats van nakoming van de garantie gebeurt volgens de HOLZMANN GmbH. Eenvoudig
te verhelpen gebreken worden door onze verkooppartners verholpen, voor complexere defecten behouden wij ons een
expertise in 4170 Haslach, Oostenrijk, voor. Voorzover niet expliciet een aanvullende servicecontract ter plaatse werd
afgesloten geldt als bevoegde plaats van de garantie-uitvoering altijd de bedrijfszetel van HOLZMANN-MASCHINEN in
4170 Haslach, Oostenrijk. De in het kader van een garantie verwerking voorkomende transportkosten van en naar de
bedrijfszetel vallen niet onder deze garantie van de fabrikant.
E) Garantie-uitsluiting bij gebreken:
-
aan onderdelen van de machine welke onderworpen zijn aan gebruik of andere natuurlijke slijtage, alsook gebreken
aan de machine welke terug te voeren zijn op gebruik of andere natuurlijke slijtage.
-
welke terug te voeren zijn op ondeskundige of nalatige montage, ingebruikname resp. aansluiting aan het
elektrische net.
-
welke terug te voeren zijn op het niet overeenstemmen met de gebruiksaanwijzingen, niet-doelmatig gebruik,
atypische omgevingsomstandigheden, niet ter zake doende bedrijfsvoorwaarden en locatie, gebrek aan c.q.
ondeskundig onderhoud.
-
welke door gebruik alsmede inbouw van toebehoren, aanvullende onderdelen of reserveonderdelen werden
veroorzaakt die geen originele HOLZMANN reserveonderdelen zijn.
-
welke geringe afwijkingen van de gewenste toestand opleveren, die voor de waarde of de gebruiksgeschiktheid
van de machine irrelevant zijn.
-
welke terug te voeren zijn op nalatige overbelasting in verband met de constructie. Met name bij gebreken, die
vanwege het belastingsniveau en de omvang als industrieel geclassificeerd kunnen worden, door het gebruik van
machines welke gezien hun constructie en prestatie niet voor industrieel gebruik werden geconstrueerd en er niet
voor bestemd zijn.
F) In het kader van deze garantie zijn verdere aanspraken van de koper boven de hier uitdrukkelijk genoemde garantie-
uitvoeringen uitgesloten.
G) Deze garantie wordt vrijwillig door de fabrikant aanvaard. Vandaar brengen de garantie-uitvoeringen geen
verlenging van de garantietermijn teweeg en zetten ook geen nieuwe termijn in gang, ook niet voor
reserveonderdelen.
SERVICE
Na verloop van de garantieperiode kunnen reparatiewerkzaamheden door desbetreffend geschikte speciale bedrijven worden
uitgevoerd. De HOLZMANN-Maschinen GmbH zal u voortaan graag met service en reparatie helpen. Stel in dit geval een
vrijblijvend verzoek om de kosten onder vermelding van de informatie (zie C) aan onze klantendienst of stuur u aanvraag
gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde.
Mail: info@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 7289 71562 0
PRODUKTBEOBACHTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 97
D 300F
Meine Beobachtungen / My experiences:
N a m e / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : +43 7289 71562 0
Fax: +43 7289 71562 4
62 PRODUKTBEOBACHTUNG
PRODUCT EXPERIENCE
FORM
Wir beobachten unsere Produkte auch nach der
Auslieferung.
We observe the quality of our delivered
products in the frame of a Quality
Management policy.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen
und Ihren Eindrücken beim Umgang mit
unseren Produkten abhängig:
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let
us know about your:
- Probleme, die beim Gebrauch des Produktes
auftreten
- Impressions and suggestions for
improvement.
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
- experiences that may be useful for other
users and for product design
- Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig
sein können
- Experiences with malfunctions that occur
in specific operation modes
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post
an uns zu senden:
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them
to us via FAX, E-Mail or by post:
Transcripción de documentos
Originalfassung DE BETRIEBSANLEITUNG DRECHSELBANK Übersetzung / Translation EN USER MANUAL WOOD TURNING LATHE ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TORNO DE MADERA FR MODE D´EMPLOI TOUR À BOIS CZ NÁVOD K POUŽITÍ SOUSTRUHU NA DŘEVO IT ISTRUZIONI PER L'USO TORNIO NL GEBRUIKSAANWIJZING DRAAIBANK D 300F Edition: 12.10.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL INHALT /INDEX 1 INHALT /INDEX 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8 4 VORWORT (DE) 11 5 TECHNIK 12 5.1 Komponenten .................................................................................................................. 12 5.2 Technische Daten ............................................................................................................ 12 6 SICHERHEIT 13 6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................. 13 6.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 14 6.3 Restrisiken ...................................................................................................................... 15 7 MONTAGE 16 7.1 Lieferumfang ................................................................................................................... 16 7.2 Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................... 16 7.2.1 Der Arbeitsplatz .........................................................................................................16 7.2.2 Vorbereitung der Oberflächen ......................................................................................16 7.3 Zusammenbau ................................................................................................................. 16 7.3.1 Verriegelungshebel ....................................................................................................16 7.3.2 Planscheibe ...............................................................................................................16 7.3.3 Mitnehmer ................................................................................................................17 8 BETRIEB 17 8.1 Betriebshinweise ............................................................................................................. 17 8.2 Bedienung ....................................................................................................................... 18 8.2.1 Reitstock einstellen ....................................................................................................18 8.2.2 Handauflage einstellen ...............................................................................................18 8.2.3 Ein-Aus-schalten ........................................................................................................18 8.2.1 Geschwindigkeit einstellen ..........................................................................................18 9 WARTUNG 19 9.1 Instandhaltung ................................................................................................................ 19 9.2 Reinigung ........................................................................................................................ 20 9.3 Entsorgung ...................................................................................................................... 20 10 FEHLERBEHEBUNG 20 11 PREFACE (EN) 21 12 TECHNIC 22 12.1 Components .................................................................................................................... 22 12.2 Technical details .............................................................................................................. 22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2 D 300F INHALT /INDEX 13 SAFETY 23 13.1 Intended Use ................................................................................................................... 23 13.2 Security instructions ....................................................................................................... 24 13.3 Remaining risk factors..................................................................................................... 25 14 ASSEMBLY 26 14.1 Preparatory activities ...................................................................................................... 26 14.1.1 Delivery content ........................................................................................................26 14.1.2 Workplace requirements .............................................................................................26 14.1.3 Preparation of the surface ...........................................................................................26 14.2 Assembly ......................................................................................................................... 26 14.2.1 Lock lever .................................................................................................................26 14.2.2 Face plate .................................................................................................................27 14.2.3 Spur center ...............................................................................................................27 15 OPERATION 28 15.1 Operation instructions ..................................................................................................... 28 15.2 Operation ........................................................................................................................ 29 15.2.1 Tailstock adjustment ..................................................................................................29 15.2.2 Tool rest adjustment ..................................................................................................29 15.2.3 On-Off-switch ............................................................................................................29 15.2.1 Speed adjustment ......................................................................................................29 16 MAINTENANCE 30 16.1 Maintenance plan ............................................................................................................ 30 16.2 Cleaning .......................................................................................................................... 30 16.3 Disposal........................................................................................................................... 31 17 TROUBLE SHOOTING 31 18 PREFACIO (ES) 32 19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 33 19.1 Controles y componentes ................................................................................................ 33 19.2 Datos técnicos ................................................................................................................. 33 20 SEGURIDAD 34 20.1 Uso prohibido .................................................................................................................. 34 20.2 Instrucciones generales de seguridad ............................................................................. 35 20.3 Riesgos residuales ........................................................................................................... 36 21 MONTAJE 37 21.1 Actividades preparatorias ................................................................................................ 37 21.1.1 El lugar de trabajo .....................................................................................................37 21.1.2 Preparación de la superficie .........................................................................................37 21.2 Montaje ........................................................................................................................... 37 21.2.1 Palanca de bloqueo ....................................................................................................37 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3 D 300F INHALT /INDEX 21.2.2 Plato frontal ..............................................................................................................37 21.2.3 Retén .......................................................................................................................38 22 FUNCIONAMIENTO 39 22.1 Instrucciones de uso ....................................................................................................... 39 22.2 Funcionamiento ............................................................................................................... 40 22.2.1 Ajuste del contrapunto ...............................................................................................40 22.2.2 Ajuste del apoyo de herramientas ................................................................................40 22.2.3 Encendido/Apagado de la máquina ...............................................................................40 22.2.4 Ajuste de la velocidad.................................................................................................40 23 MANTENIMIENTO 41 23.1 Plan de mantenimiento.................................................................................................... 41 23.2 Limpieza .......................................................................................................................... 41 23.3 Reciclaje .......................................................................................................................... 42 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 42 25 PRÉFACE (FR) 43 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 44 26.1 Componentes de la máquina ............................................................................................ 44 26.2 Fiche technique ............................................................................................................... 44 27 SÉCURITÉ 45 27.1 Utilisation correcte .......................................................................................................... 45 27.2 Utilisation interdite ......................................................................................................... 45 27.3 Instructions générales de sécurité .................................................................................. 46 27.4 Risques résiduels ............................................................................................................ 47 28 MONTAGE 47 28.1 Préparation ..................................................................................................................... 47 28.1.1 Le lieu de travail ........................................................................................................47 28.1.2 Préparation des surfaces .............................................................................................47 28.2 Montage .......................................................................................................................... 48 28.2.1 Levier de blocage .......................................................................................................48 28.2.2 Plateau frontal ...........................................................................................................48 28.2.3 Réteneur ..................................................................................................................48 29 FONCTIONNEMENT 49 29.1 Instructions d'utilisation ................................................................................................. 49 29.2 Fonctionnement 29.2.1 Réglage du 29.2.2 Réglage du 29.2.3 Démarrage 29.2.4 Réglage de HOLZMANN MASCHINEN GmbH .............................................................................................................. 50 contrepoint ...............................................................................................50 support d´outils ........................................................................................50 / arrêt de la machine .................................................................................50 la vitesse..................................................................................................50 www.holzmann-maschinen.at 4 D 300F INHALT /INDEX 30 ENTRETIEN 51 30.1 Plan de maintenance ....................................................................................................... 51 30.2 Nettoyage ........................................................................................................................ 51 30.3 Disposition ...................................................................................................................... 52 31 DÉPANNAGE 52 32 PŘEDMLUVA (CZ) 53 33 TECHNIKA 54 33.1 Části stroje ...................................................................................................................... 54 33.2 Technická data ................................................................................................................ 54 34 BEZPEČNOST 55 34.1 Účel použití ..................................................................................................................... 55 34.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 56 34.3 Ostatní rizika ................................................................................................................... 57 35 MONTÁŽ 58 35.1 Obsah dodávky ................................................................................................................ 58 35.2 Přípravné práce ............................................................................................................... 58 35.2.1 Pracoviště .................................................................................................................58 35.2.2 Příprava povrchových ploch .........................................................................................58 35.3 Montáž stroje .................................................................................................................. 58 35.3.1 Zajišťovací páka ........................................................................................................58 35.3.2 Lícní deska ................................................................................................................58 35.3.3 Unašeč .....................................................................................................................59 36 PROVOZ 59 36.1 Provozní pokyny .............................................................................................................. 59 36.2 Obsluha ........................................................................................................................... 60 36.2.1 Nastavení koníku .......................................................................................................60 36.2.2 Nastavení podpěry nástroje .........................................................................................60 36.2.3 Zapnutí/vypnutí .........................................................................................................60 36.2.4 Nastavení otáček .......................................................................................................60 37 ÚDRŽBA 61 37.1 Předepsané práce ............................................................................................................ 61 37.2 Čištění ............................................................................................................................. 61 37.3 Likvidace ......................................................................................................................... 62 38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 62 39 PREFAZIONE (IT) 63 40 COMPONENTI 64 40.1 Tecniche .......................................................................................................................... 64 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5 D 300F INHALT /INDEX 40.2 Dati tecnici ...................................................................................................................... 64 41 SICUREZZA 65 41.1 Uso conforme previsto..................................................................................................... 65 41.2 Avvertenze per la sicurezza ............................................................................................. 66 41.3 Rischi Residui .................................................................................................................. 67 42 MONTAGGIO 68 42.1 Dotazione di fornitura ..................................................................................................... 68 42.2 Attività preparatorie ........................................................................................................ 68 42.2.1 Postazione di lavoro ...................................................................................................68 42.2.2 Preparazione delle superfici .........................................................................................68 42.3 Montaggio ....................................................................................................................... 68 42.3.1 Leva di bloccaggio......................................................................................................68 42.3.2 Disco portapezzo .......................................................................................................69 42.3.3 Brida ........................................................................................................................69 43 USO 70 43.1 Istruzioni per l'uso .......................................................................................................... 70 43.2 Uso .................................................................................................................................. 71 43.2.1 Regolare la contropunta ..............................................................................................71 43.2.2 Regolare il poggiamani ...............................................................................................71 43.2.3 Accensione/spegnimento ............................................................................................71 43.2.1 Regolare la velocità ....................................................................................................71 44 MANUTENZIONE 72 44.1 Manutenzione .................................................................................................................. 72 44.2 Pulizia ............................................................................................................................. 72 44.3 Smaltimento .................................................................................................................... 73 45 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 73 46 VOORWOORD (NL) 74 47 TECHNIEK 75 47.1 Componenten .................................................................................................................. 75 47.2 Technische gegevens ....................................................................................................... 75 48 VEILIGHEID 76 48.1 Reglementaire toepassing ............................................................................................... 76 48.2 Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................................. 77 48.3 Restrisico's ...................................................................................................................... 78 49 MONTAGE 79 49.1 Leveringsomvang ............................................................................................................ 79 49.2 Voorbereidende werkzaamheden .................................................................................... 79 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6 D 300F INHALT /INDEX 49.2.1 De werkplaats ...........................................................................................................79 49.2.2 Voorbereiding van de oppervlakten ..............................................................................79 49.3 Montage .......................................................................................................................... 79 49.3.1 Vergrendelingshendel .................................................................................................79 49.3.2 Stelplaat ...................................................................................................................80 49.3.3 Meenemer.................................................................................................................80 50 BEDRIJF 81 50.1 Gebruiksaanwijzingen ..................................................................................................... 81 50.2 Bediening ........................................................................................................................ 82 50.2.1 Losse kop instellen .....................................................................................................82 50.2.2 Leunspaan instellen....................................................................................................82 50.2.3 In-Uit-schakelen ........................................................................................................82 50.2.1 Snelheid instellen.......................................................................................................82 51 ONDERHOUD 83 51.1 Instandhouding ............................................................................................................... 83 51.2 Reiniging ......................................................................................................................... 83 51.3 Verwijdering .................................................................................................................... 84 52 VERHELPEN VAN FOUTEN 84 53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 85 53.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .......................................................................... 85 53.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ....................................................................... 87 54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 89 55 GARANTIEERKLÄRUNG 90 56 GUARANTEE TERMS 91 57 GARANTÍA Y SERVICIO 92 58 GARANTIE 93 59 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 94 60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 95 61 GARANTIEVERKLARING 96 62 PRODUKTBEOBACHTUNG 97 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7 D 300F SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 2 DE SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS SICHERHEITSZEICHEN EN BEDEUTUNG DER SYMBOLE FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DÉFINITION DES SYMBOLES NL SAFETY SIGNS ES DEFINITION OF SYMBOLS CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY SEÑALES DE SEGURIDAD DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS IT VÝZNAM SEGNALI DI SICUREZZA SIGNIFICATO DEI SIMBOLI VEILIGHEIDSSYMBOLEN BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN DE CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien EN EC-CONFORM: This product complies with EC-directives ES CONFORME-CE: Este producto cumple con las Directivas CE. FR CE-CONFORME: Ce produit est conforme aux Directives CE. CZ CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES. IT CONFORMITA' CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE. NL CE-KONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen. DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen. EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects. ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina. FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil. CZ PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob. IT LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa. NL HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te voorkomen. DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death. ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte. FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même entraîner la mort. CZ VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8 D 300F SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS IT AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni personali gravi e pericoli mortali. NL WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden. DE Allgemeiner Hinweis EN General note ES Notas generales FR Note générale CZ Všeobecná výstraha IT Avvertenza generale NL Algemene aanwijzingen DE Schutzausrüstung tragen! EN Protective clothing! ES ¡Protección FR Protection CZ Ochranné prostředky IT Dispositivi di protezione NL Beschermende uitrusting! DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! EN Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! ES Arrêtez et retirez la fiche d'alimentation avant tout entretien de rupture et le moteur! FR Pare y desenchufe el cable de alimentación antes de cualquier rotura y mantenimiento del motor! CZ Zastavte a před každým přerušení a motorů údržba vytáhněte zástrčku ze zásuvky! IT Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete! NL Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken! DE Bedienung mit Handschuhen verboten! EN Operation with gloves forbidden! ES ¡Uso con guantes prohibidas! FR Utilisation avec port de gants interdit! CZ Nepoužívejte při práci rukavice! IT Vietato l'uso con i guanti! NL Bediening met handschoenen verboden! DE Warnung vor wegschleudernden Teilen! EN Warning against thrown-off items! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9 D 300F ES ¡Atención por objetos que pueden ser lanzados! FR Attention pour objets qui peuvent être jetés! CZ Pozor na vymrštěné části! IT Attenzione alle parti che sbalzano via! NL Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen! DE Handverletzung durch Riemenantrieb! EN Hand injuries because of belt drive! ES ¡Cuidado con las piezas giratorias! FR Méfiez-vous des pièces en rotation! CZ Pozor na pohyblivé části stroje! IT Attenzione alle parti rotanti! NL Waarschuwing voor roterende onderdelen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10 D 300F VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Drechselbank D 300F. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht © 2016 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11 D 300F TECHNIK 5 TECHNIK 5.1 Komponenten Nr. Spezifikation Nr. Spezifikation 1 Spindelstock 7 4-Zack-Mitnehmer 2 Planscheibe 8 Motor 3 Handauflage 9 Geschwindigkeitsregler 4 Reitstock 10 Spannhebel Handauflage 5 Ein-Aus Schalter 11 Maschinenbett 6 Überlastschutzschalter 12 Spannhebel und Handrad Reitstock 5.2 Technische Daten Spezifikation Nennspannung D 300F 230V / 50Hz Motorleistung 250W Spindeldrehzahl 750-3200min-1 Spitzenweite 305mm Spitzenhöhe über Maschinenbett 110mm Spindelstock, Gewindeaufnahme M33 DIN800 Morsekonusaufnahme MK1 Pinolenweg 35mm Maschinenmaße 810 x 360 x 300mm Gewicht HOLZMANN MASCHINEN GmbH 20kg www.holzmann-maschinen.at 12 D 300F SICHERHEIT 6 SICHERHEIT 6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zum Drechseln von Holz Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. WARNUNG Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte trennende Schutzeinrichtung Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen! HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR! Arbeitsbedingungen: Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt: Feuchtigkeit max. 70% Temperatur von +5°С bis +40°С Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt. Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. Unzulässige Verwendung: Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig. Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt. Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angeführt werden. Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind. Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig. Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13 D 300F SICHERHEIT 6.2 Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: • Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten halten! • Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen! • Stellen Sie die Maschine so auf, dass genügend Platz zum Bedienen und zum Führen der Werkstücke gegeben ist! • Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen! • Überlasten Sie die Maschine nicht! • Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand. • Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten! • Das Klettern auf die Maschine ist verboten! • Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich! • Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden • Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und Verständnis dieser Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden. • Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! • Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten • Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!). • Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! • Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille und Gehörschutz) tragen! • Tragen Sie keine Sicherheitshandschuhe! • Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht! • Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! • Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird • Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden • Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen) • Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung; • Schützen Sie die Maschine vor Nässe (Kurzschlussgefahr!) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14 D 300F SICHERHEIT • • • • • • • • • • • • • • • Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und –maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!) Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen Einstellwerkzeuge, Spannschlüssel und Spannstifte vor dem Einschalten entfernen Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werk-zeug. Bearbeiten Sie nur ein sicher eingespanntes Werkstück. Vor dem Einschalten immer prüfen! Werkstück vor dem Spannen zwischen zwei Spitzen beidseitig mit einer Zentrierbohrung versehen! Vor der Bearbeitung Nägel und andere Fremdkörper aus dem Werkstück entfernen! Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern Niemals in die laufende Maschine greifen! Späne und Werkstückteile nur bei stehender Maschine entfernen! Auslaufende Werkstücke nie mit der Hand abbremsen! Messungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen! 6.3 Restrisiken WARNUNG Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten: Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das frei rotierende Werkstück während dem Betrieb. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück. Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten. Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen. Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln behandelten Werkstücken Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. Verletzungsgefahr durch Rückschlag: Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion wobei das Werkzeug vom drehenden Werkstück erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15 D 300F MONTAGE 7 MONTAGE 7.1 Lieferumfang Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. 7.2 Vorbereitende Tätigkeiten 7.2.1 Der Arbeitsplatz Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine; Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus sowie die Abmessungen der Maschine aus. Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten. 7.2.2 Vorbereitung der Oberflächen Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden. HINWEIS Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. 7.3 Zusammenbau Die Maschine wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Aus Transportgründen kann es sein, dass einige Komponenten vom Kunden montiert werden müssen. 7.3.1 Verriegelungshebel Dieser Hebel ist am Reitstock und an der Handauflage zu montieren. Führen Sie die Schraube (1) durch die Feder (2) und durch den Hebel (3) und montieren Sie diesen am vorgesehenen Platz. Verriegelungshebel lösen: Am Hebel ziehen und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Verriegelungshebel fixieren: Hebel hineindrücken und im Uhrzeigersinn drehen. 7.3.2 Planscheibe Setzen Sie den Gabelschlüssel (2) hinter der Planscheibe (1) an. Fixieren Sie die Antriebswelle mit dem Fixierstab (3) und lösen oder fixieren Sie die Planscheibe mit dem Gabelschlüssel. WARNUNG Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme Maschinen den festen Sitz der Planscheibe! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at der 16 D 300F BETRIEB 7.3.3 Mitnehmer Mitnehmer (1) in die Öffnung des Spindelstocks einführen bis er fest sitzt. Mitnehmer (1) in die Öffnung des Reitstockes einführen bis er fest sitzt. Die Mitnehmer werden durch Einführen der Fixierstange (1) gegenüber des Mitnehmers wieder gelöst. 8 BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. 8.1 Betriebshinweise WARNUNG Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch! ACHTUNG Die Maschine nie mit angedrücktem Drechselwerkzeug starten! HINWEIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH Handauflage vor Start auf festen Sitz prüfen! Drehen Sie jedes Mal vor dem Einschalten das eingespannte Werkstück per Hand um sicherzustellen, dass es frei läuft und die Handauflage nicht berührt! Kontrollieren Sie dabei auch, ob das Werkstück zentriert und fest eingespannt wurde! Das Drechselwerkzeug beim Arbeiten mit beiden Händen sicher halten und führen! Nur mit scharfem Drechselwerkzeug arbeiten! Große und unwuchte Werkstücke nur mit kleiner Drehzahl bearbeiten! Angaben über die Werkstückabmessungen einhalten! Rissige Werkstücke dürfen nicht verarbeitet werden! Nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler verarbeiten! www.holzmann-maschinen.at 17 D 300F BETRIEB 8.2 Bedienung 8.2.1 Reitstock einstellen Spannhebel (1) lösen Einstellrad (3) drehen und den Reitstock (5) in gewünschte Position bringen Mitnehmer (4) mit Verriegelungshebel (2) fixieren oder lösen 8.2.2 Handauflage einstellen Spannhebel (4) lösen Handauflagenhalterung (1) in gewünschte Position bringen und wieder fixieren Verriegelungshebel (3) lösen und Höhe der Handauflage (2) einstellen und fixieren HINWEIS Die Handauflage sollte stets so nahe wie möglich zum Werkstück eingestellt sein! Höheneinstellung knapp unter der gedachten Mittellinie des Werkstückes. Drehen Sie vor dem Einschalten das Werkstück mit der Hand und überprüfen Sie, dass das Werkstück frei laufen kann! 8.2.3 Ein-Aus-schalten Einschalten: Betätigen Sie die grüne Taste ("I") für ca.2 Sekunden. Die Maschine läuft an. Überlastschutzschalter (2) beachten! Ausschalten: Betätigen Sie die rote Taste ("0"). Die Maschine läuft nach! Bleiben Sie so lange bei der Maschine, bis das Werkstück komplett still steht (Werkstück nicht mit der Hand stoppen!) 8.2.1 Geschwindigkeit einstellen Die Geschwindigkeit der D 300F ist nach dem Einschalten (1) mit dem Geschwindigkeitsregler (3) stufenlos in einem Bereich von 750 – 3200min-1 regelbar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18 D 300F WARTUNG 9 WARTUNG ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen! Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. HINWEIS Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind. Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen! Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 9.1 Instandhaltung Nach jeder Inbetriebnahme: Reinigen Sie die Maschine und ihre Teile mit einem starken Druckluftstrahl von Holzstaub und sonstigen Materialresten. Bewegliche Teile reinigen Sie zusätzlich mit einem Pinsel oder einer weichen Bürste. Tragen Sie eine dünne Schicht Schmieröl auf alle beweglichen Teile der Maschine auf. Nach 50 Betriebsstunden: Keilriemen überprüfen. Bei ausgefransten Keilriemen Ursache feststellen. Überprüfen Sie, ob an den Keilriemenscheiben unebene und oder raue Flächen entstanden sind. Ausgefranste und überdehnte Keilriemen ersetzen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19 D 300F FEHLERBEHEBUNG 9.2 Reinigung Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden. Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Holzstaub. HINWEIS Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. 9.3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. 10 FEHLERBEHEBUNG BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG. Fehler Mögliche Ursache Motor startet nicht Starke Vibration Schlechtes Drechselergebnis Behebung Schalter defekt Schalter reparieren Stromversorgung ausgeschaltet Stromversorgung kontrollieren Sicherung defekt Sicherung wechseln Überlastsicherung hat angesprochen Überlastsicherung hineindrücken Verzogenes Werkstück Austausch des Materials Werkstück schlecht zentriert Mittelpunkt genauer ausmessen Lockere Riemenscheibe Festziehen Abgenutzter Riemen Wechseln Drechselbank steht auf unebener Oberfläche Auf ebenen Untergrund stellen Reit- bzw. Spindelstock locker Fixieren Zu hohe Drehzahl Drehzahl einstellen Stumpfes Drechseleisen Drechseleisen schärfen Falsches Drechseleisen für Aufgabe Richtiges Drechseleisen wählen Falsche Einstellung der Handauflage Entfernung und Höhe der Handauflage neu positionieren VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20 D 300F PREFACE (EN) 11 PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood lathe D 300F. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the product. Please read and obey the security instructions! Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health. Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse slightly. However, if you discover any errors, inform us please. Technical specifications are subject to changes! Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. Copyright © 2016 This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law. Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 21 D 300F TECHNIC 12 TECHNIC 12.1 Components No. Specification No. Specification 1 Headstock 7 Spur center 2 Faceplate 8 Motor 3 Tool rest 9 Speed controller 4 Tailstock 10 Excentric axis 5 On-Off switch 11 Machine bed 6 Circuit break button 12 Excentric axis and handle tailstock 12.2 Technical details Spezification Voltage D 300F 230V / 50Hz Motor power 250W Spindle speed 750-3200min-1 Distance between centers 305mm Center height above machine bed 110mm Head stock, norm spindle Morse taper MT1 Tail spindle travel 35mm Dimensions 810 x 360 x 300mm Weight HOLZMANN MASCHINEN GmbH M33 DIN800 20kg www.holzmann-maschinen.at 22 D 300F SAFETY 13 SAFETY 13.1 Intended Use The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse. To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual. All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety. The machine is used for: Turning wood. Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANNMASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage. Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. WARNING Use the machine never with defective or without mounted guard! The removal or modification of the safety components may result in damage to equipment and serious injury! HIGHEST RISK OF INJURY! Ambient conditions The machine may be operated: humidity max. 70% temperature +5°С to +40°С (+41°F to +104°F) The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas. The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard. Prohibited use The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is forbidden. Operation of the machine function without emergency stop button or impeller box with open doors is prohibited. The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden. The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified is forbidden. Any manipulation of the machine and parts is forbidden. The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 23 D 300F SAFETY 13.2 Security instructions Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery floor. Make sure the work area is lighted sufficiently Install the machine so that there is sufficient space for safe operation and workpiece handling Do not overload the machine Provide good stability and keep balance all times Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and keep balance at all times. Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your working environment. The operation of the machine when being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing medicaments is forbidden. Do not climb onto the machine! The machine must be operated only by trained persons (knowledge and understanding of this manual), which have no limitations of motor skills compared with conventional workers.. Do not allow other people, particularly children, to touch the machine or the cable. Keep them away from your work area. Make your workshop childproof. Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum safety distance is 2m Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewelry as they might get caught in moving parts and cause severe accidents! Wear a hair net if you have long hair. Loose objects can become entangled and cause serious injuries! Use personal safety equipment: ear protectors and safety goggles when working with the machine. Do not wear safety gloves! Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the machine off and wait until the machine stops. Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine. Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do not use any adapters together with earthed electric tools Each time you work with an electrically operated machine, caution is advised! There is a risk of electric shock, fire, cutting injury; Protect the machine from dampness (causing a short circuit) Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids and gases (danger of explosion) Check the cable regularly for damage Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece Protect the cable from heat, oil and sharp edges Avoid body contact with earthed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 24 D 300F SAFETY • • • • • • • • • • 13.3 Before starting the machine remove any adjusting wrenches and screwdrivers Fix the workpiece with the right tool Machine only stock which is chucked securely on the machine, always check before switching the machine on Provide workpiece with centre holes before clamping between centres Before start working remove any nails and other foreign bodies from the workpiece Keep any machine that is not being used out of reach of children Never grab into the running machine! Remove chips and workpiece parts only if the machine is standing still! Never stop workpieces with the hand during run out! Never take measurements on a rotating workpiece! Remaining risk factors WARNING It is important to ensure that each machine has remaining risks. In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is required. A safe working depends on you! Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design: Risk of injury to the hands / fingers by the rotating workpioece during operation. Risk of injury due to sharp edges of the workpiece, especially in non-fixed with a suitable tool / device workpiece. Risk of injury: hair and loose clothing, etc. can be captured and wound up! Safety regulations must be observed with regard to clothing. Risk of injury due to contacting with live electrical components. Risk of injury due to dust emissions, treated with harmful agents workpieces Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles. Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection. Risk of injury due to kickback: Kickback is a sudden reaction. This causes the ejection of the tool to the direction of the operator. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 25 D 300F ASSEMBLY 14 ASSEMBLY 14.1 Preparatory activities 14.1.1 Delivery content Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. 14.1.2 Workplace requirements The workplace has to fulfill the requirements. The ground has to be even, in level and hard. It must be suitable at least to weight it with double weight per square meter than the machines net weight. The chosen workplace must have access to a suitable electric supply net hat complies with the machines requirements. 14.1.3 Preparation of the surface Uncoated metal machine parts have been insulated with a greasy layer to inhibit corrosion. This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. NOTICE Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. 14.2 Assembly The machine is delivered pre-assembled. For transport reasons some parts of the machine can be assembled by the customer. 14.2.1 Lock lever This lever has to be mount at the headstock and the tool rest. The shoulder screw (1) passes through the spring (2) and the handle lever (3). If either lock lever has come loose from the lathe or has come apart in shipping, reassemble it and thread into place. To operate, push the handle lever in and turn clockwise to tighten. Pulling the handle lever outward will disengage the threaded shaft, allowing you to reposition the lever handle so it is out of the way. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 26 D 300F ASSEMBLY 14.2.2 Face plate Thread the faceplate (1) onto the end of the headstock spindle and hand tighten. Place the wrench (2) over the flats on the faceplate. Insert the tip of the push-out rod (3) into one of the slots in the side of the headstock spindle. While gripping the push-out rod firmly, turn the wrench to either tighten or loosen the faceplate. Remove the push-out rod and wrench. If the faceplate is being removed, continue turning it until it comes off the spindle threads. WARNING Do not operate the lathe until it is completely assembled and adjusted according to the instructions. 14.2.3 Spur center Insert the tailstock cup center (1) into the hollow center of the headstock spindle. Insert the shaft (1) of the tailstock center into the hollow center of the tailstock spindle. Insert the push-out rod (1) into the far end of the headstock spindle or the tailstock spindle until it comes into contact with the shaft of the spur or center. Tap the end of the push-out rod (1) until the spur or center comes loose. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 27 D 300F OPERATION 15 OPERATION Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used. Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device. 15.1 Operation instructions WARNING Perform all machine settings with the machine being disconnected from the power supply! ATTENTION Never switch the machine on while pressing the chisel against the material! NOTICE HOLZMANN MASCHINEN GmbH Before switching the machine on, make sure that the tool rest is firmly tightened Rotate the clamped workpiece each time before turning by hand to ensure that it runs freely and does not touch the rest tool! Thereby check also whether the workpiece is centred and tighten clamped! Make sure to guide and hold the chisel with both hands safe and tight during machining! Work only with well sharpened tools! Work large and unbalanced workpieces at low spindle speed only! Specifications regarding the maximum or minimum size of the workpiece must be observed! Workpieces with cracks may not be used! Only process selected woods without defects! www.holzmann-maschinen.at 28 D 300F OPERATION 15.2 Operation 15.2.1 Move the tailstock (5) by loosening the lock lever (1) and pushing the tailstock to the desired position on the bed. Lock by tightening the lock lever (1). The spindle can extend up to 2 1/2" from the tailstock housing. You can move the tailstock spindle (4) by loosening the spindle lock lever (2) and then turning the hand wheel (3). Turning the hand wheel clockwise extends the spindle; turning it counterclockwise retracts the spindle. Lock the lock levers (1) and the spindle lock levers (2) before operating the lathe. The tailstock spindle is hollow and can be accessed from the handwheel end. Use the push-out rod to remove the center cup or to drill holes through the center of a workpiece on a faceplate. 15.2.2 Tailstock adjustment Tool rest adjustment To move the tool rest base (1), loosen the lock lever (4) and move the base to the right or left and back or front. Tighten the lever (4) when the tool rest base is in the desired position. To adjust the angle of the tool rest (2), loosen the lock lever (3), move the tool rest to the desired position, and tighten the lock lever. To change to the other tool rest, loosen the lock lever (3) and pull the tool rest (2) out of the tool rest base, insert the other tool rest, adjust to desired position, and tighten the lock lever (3). NOTICE The tool rest should be selected as close as possible to the workpiece! Height adjustment just below the centerline of the workpiece. Rotate the workpiece by hand and check that the workpiece can rotate freely before turning! 15.2.3 On-Off-switch Switch on: Push the green button ("I") for 2 seconds. The machine begins to run. Observe the circuit breaker reset button (2). Switch off: Push the red button ("0"). The machine does not stop immediately! Stay as long at the machine, until the workpiece is completely stopped (Do not stop the workpiece by hand!) 15.2.1 Speed adjustment The speed of the D300F is infinitely variable with the speed controller (3) in a range of 750 – 3200min-1 after switch on (1) adjustable. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 29 D 300F MAINTENANCE 16 MAINTENANCE ATTENTION Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still connected to the power supply: Damages to machine and injuries might occur due to unintended switching on of the machine! Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power supply be-fore any maintenance works or cleaning is carried out The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be serviced by trained persons only. Before first operation as well as later on every 100 operation hours you should lubricate all connecting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust). Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the machine. The good condition and perfect adjustment of the guiding rollers is essential for a smooth band guidance and a clean cut. Store the machine in a closed, dry location. NOTICE Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a pre-requisite for a safe working environment. Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! 16.1 Maintenance plan After each workshift: Clean the machine and its parts with a strong jet of compressed air from wood dust and other material remains. Moving parts can also be cleaned with a brush or a soft brush. Apply a thin layer of lubricating oil to all moving parts of the machine. After 50 hours of operation Check the V-belts. Determine for frayed belts cause. Check if uneven or rough surfaces and were built on the V-belt pulleys. Replace frayed or stretched belts! 16.2 Cleaning After each workshift the machine has to be cleaned. Remove chips etc. with a suitable tool. Do not remove them by hand (cutting injury!). Remove dust as well. NOTICE The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface! Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 30 D 300F TROUBLE SHOOTING 16.3 Disposal Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. 17 TROUBLE SHOOTING BEFORE YOU START WORKING FOR THE ELIMINATION OF DEFECTS, DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER SUPPLY. Trouble Possible cause Solution Machine does not start Switch defective Repair switch Power supply is off Repair power supply Fuse is defective Change fuse Circuit breaker is active Push in the circuit button Warped workpiece Change material Workpiece is wrong centered Measure the center newly Loosen pulley Tighten the pulley Outworn pulley Change pulley Turning lathe is on uneven surface Level the surface Loosen tail- or headstock Tighten Too much speed Adjust speed bad sharpened chisel Sharpen the chisel Wrong chisel for this work Select the right chisel Wrong adjustment of tool rest Adjust the high and the distance of the tool rest Strong vibration Bad turning result MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 31 D 300F PREFACIO (ES) 18 PREFACIO (ES) Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del torno de madera D 300F. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. ¡Resérvelo para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser informados! ¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad! Conozca los controles de la máquina y su manejo. Antes de usar por primera vez esta máquina, ¡lea el manual con atención! Leer el manual, facilita el uso correcto de la máquina y previene las equivocaciones y daños en la máquina y en la salud del usuario. Debido a los constantes avances en el diseño y construcción del producto las ilustraciones y el contenido pueden ser algo diferentes. Sin embargo, si Usted descubre algún error, le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias. ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! Por favor, compruebe el contenido del producto inmediatamente después de la recepción por cualquier daño eventual de transporte o falta de piezas. Las reclamaciones de daños de transporte o falta de piezas se deben hacer inmediatamente después de la recepción inicial de la máquina y desembalaje, antes de poner la máquina en funcionamiento. Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. Copyright © 2016 Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier duplicación, traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual, serán perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach, Austria. Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 32 D 300F CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 19.1 Controles y componentes Nr. Descripción Nr. Descripción 1 Cabezal 7 Punto de arrastre de 4 garras 2 Plato frontal 8 Motor 3 Apoyo de herramienta 9 Regulador de velocidad 4 Contrapunto 10 Palanca de fijación del apoyo de herramienta 5 Interruptor On/Off 11 Bancada 6 Interruptor de protección de sobrecarga 12 Palanca de ajuste y volante del contrapunto 19.2 Datos técnicos Especificación D 300F Voltaje, frecuencia 230V / 50Hz Potencia del motor 250W Velocidades 750-3200min-1 Distancia entre puntos 305mm Distancia bancada-punto 203mm Eje del cabezal M33 DIN800 Cono morse MK1 Recorrido eje contrapunto Dimension 810 x 360 x 300mm Peso HOLZMANN MASCHINEN GmbH 35mm 20kg www.holzmann-maschinen.at 33 D 300F SEGURIDAD 20 SEGURIDAD La máquina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad proporcionadas a la compra de la misma. ¡Los defectos que puedan afectar a la seguridad deben ser eliminados inmediatamente! El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos, ¡está prohibido! La máquina está diseñada exclusivamente para las siguientes actividades: Para tornear madera. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. ATENCIÓN ¡Nunca use la máquina con las protecciones defectuosas o sin estar montadas en la máquina! La eliminación o la modificación de los componentes de seguridad pueden causar daños a la máquina y lesiones graves! ¡ALTO RIESGO DE LESIONES! Condiciones de trabajo La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales: Humedad máx. 70% Temperatura de +5°С a +40°С La máquina no está diseñada para uso al aire libre. La máquina no está diseñada para funcionar en condiciones explosivas. 20.1 • • • • • • • • Uso prohibido Nunca use la máquina fuera de los límites especificados en este manual. El uso de la máquina sin los dispositivos de seguridad está prohibido. El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos. Está prohibido el uso de la máquina con materiales que no se mencionan explícitamente en este manual. No está permitido el uso de herramientas que no son adecuados para su uso con la máquina. Cualquier cambio en el diseño de la máquina es inadmisible. El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 34 D 300F SEGURIDAD 20.2 Instrucciones generales de seguridad ¡Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han de ser inmediatamente renovadas! Para evitar un mal funcionamiento, daño o lesión física, debe tener en cuenta los siguientes: ¡Mantenga el área de trabajo y el suelo alrededor de la máquina limpia y libre de aceite, grasa y material sobrante! ¡Tenga el área de trabajo bien iluminada! ¡Coloque la máquina de modo que haya suficiente espacio para la operación y para guiar las piezas de trabajo! ¡Trabajar en lugares bien ventilados! ¡No sobrecargue la máquina! Tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento. ¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta de concentración o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos! La máquina sólo debe ser utilizada por una persona. La máquina sólo puede ser utilizada por personal capacitado. ¡Personas no autorizadas, especialmente los niños, se deben de mantener alejados de la máquina! Asegúrese de que no se encuentran otras personas en la zona de peligro (distancia mínima: 2 m). Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc. ¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y causar serios daños! Utilice equipos de protección. Utilice gafas de seguridad. ¡Use una máscara contra el polvo si las operaciones producen polvo! ¡Cuando trabaje con la máquina NO usar guantes protectores! Nunca deje la máquina desatendida mientras trabaje. ¡Desconecte la máquina y espere hasta que se pare antes de dejar el puesto de trabajo! ¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste, la máquina debe estar desconectada de la fuente de alimentación! Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación. No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso. El enchufe de una herramienta eléctrica debe corresponder estrictamente a la toma de corriente. No utilice adaptadores junto con herramientas eléctricas conectadas a tierra. ¡Siempre que trabaja con una máquina eléctrica, se recomienda precaución! Existe el riesgo de descarga eléctrica, incendio, cortes. Proteja la máquina de la humedad (¡causa cortocircuitos!). No utilice nunca herramientas eléctricas y máquinas en las proximidades de líquidos y gases inflamables (¡peligro de explosión!). Compruebe el cable de conexión regularmente para detectar posibles daños. ¡Nunca use el cable para mover la máquina! Proteja el cable del calor, aceite y bordes afilados. Evite el contacto con componentes eléctricos. Retire de la máquina todas las herramientas, llaves de ajuste antes de encender la máquina. Fije siempre la pieza de trabajo con una herramienta adecuada. Sólo trabaje piezas firmemente sujetas. ¡Compruebe siempre antes de encender la máquina! Si la pieza de trabajo se mueve por la rotación, puede causar lesiones graves en las manos por los bordes afilados. Antes de iniciar el trabajo retirar de la pieza de trabajo los clavos y otros objetos extraños. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 35 D 300F SEGURIDAD Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. ¡Nunca meta la mano en la máquina en marcha! ¡Retire las virutas y partes de piezas de trabajo sólo cuando la máquina esté parada! ¡Nunca frene una pieza de trabajo a mano! ¡Nunca realice mediciones en una pieza girando! 20.3 Riesgos residuales ATENCIÓN Es importante tener en cuenta que cada máquina tiene riesgos residuales. Durante la realización de cualquier tipo de trabajo (incluso el más simple) hay que tener extrema precaución. ¡El trabajo seguro depende de usted! Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso, hay que considerar los siguientes riesgos residuales: • • • • • • • • Riesgo de lesiones en las manos / dedos por la herramienta en rotación durante la operación. Peligro de lesiones por los bordes afilados de la pieza de trabajo, especialmente si la pieza de trabajo no está bien fijada con una herramienta/dispositivo adecuado. Riesgo de lesiones: el cabello y la ropa suelta, etc. pueden ser capturados por las partes giratorias. Las normas de seguridad deben ser observadas con respecto a la ropa. Riesgo de lesiones debido al contacto con componentes eléctricos. Peligro de lesiones por vuelco de la máquina. Peligro de lesiones debido a las emisiones de polvo, de piezas tratadas con agentes nocivos. Riesgo de lesiones en los ojos por partículas que vuelan, incluso con gafas de seguridad. Peligro de lesiones por contragolpe: El contragolpe es una reacción repentina en la que la herramienta toca la pieza giratoria y es arrojado contra el operador. Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican, la máquina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado. ¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la D300F y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 36 D 300F MONTAJE 21 MONTAJE 21.1 Actividades preparatorias 21.1.1 El lugar de trabajo Seleccione un lugar adecuado para la máquina. Observar los requisitos de seguridad, así como las dimensiones de la máquina. El lugar seleccionado debe asegurar una conexión adecuada a la red eléctrica. 21.1.2 Preparación de la superficie Las partes de la máquina que no están pintadas llevan una capa de aceite ultra-fino aplicada en la fábrica. Límpielas antes de utilizar la máquina, utilizando algún disolvente habitual que no sea nitro disolvente o similar, y en ningún caso utilice agua. AVISO ¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. 21.2 Montaje La máquina en principio se entrega completamente montada. Por razones de transporte, puede ser que algunos componentes tienen que ser montados por el cliente. 21.2.1 Palanca de bloqueo Esta palanca debe ser montada en el contrapunto y en el apoyo de herramientas. Inserte el tornillo (1) por el muelle (2) y la palanca (3) y montarlo en el lugar asignado. • Soltar la palanca de bloqueo: Tire de la palanca y gire hacia la izquierda. • Fijar la palanca: Empuje la palanca y gire hacia la derecha. 21.2.2 Plato frontal Coloque la llave abierta (2) por detrás del plato frontal (1). Fijar el eje del motor con la barra de fijación (3) y afloje o fije el plato frontal con la llave. ADVERTENCIA ¡Comprobar antes de cada puesta en marcha de la máquina de la fijación del plato frontal! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 37 D 300F MONTAJE 21.2.3 Retén Instale el retén (1) en el orificio del cabezal hasta que encaje. Instale el retén (1) en el orificio del contrapunto hasta que encaje. Los retenes se liberan introduciendo la barra de fijación (1) en frente del retén de nuevo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 38 D 300F FUNCIONAMIENTO 22 FUNCIONAMIENTO Use la máquina sólo en perfecto estado. Antes de cada uso, inspeccione visualmente la máquina. El equipo de seguridad, el cableado eléctrico y los controles deben ser revisados cuidadosamente. Revise las conexiones de tornillos por daños y para comprobar si están bien apretados. 22.1 Instrucciones de uso ADVERTENCIA ¡Realizar todos los ajustes de la máquina, con la máquina desconectada de la fuente de alimentación! ATENCIÓN ¡Nunca ponga en marcha la máquina con la herramienta de torneado insertado! NOTA HOLZMANN MASCHINEN GmbH ¡Compruebe que el apoyo de herramienta está ajustado firme antes de comenzar! ¡Antes de encender la máquina, gire con la mano la pieza de trabajo para asegurarse de que gira libremente y no toca el apoyo de herramienta! ¡Compruebe, si la pieza de trabajo está centrada y se ha fijado bien! ¡Mantenga y guíe con las dos manos con seguridad la herramienta de torneado cuando se trabaja! ¡Trabaje únicamente con herramientas de torneado bien afiladas! ¡Torneado de piezas grandes y excéntricas, pesadas, sólo a baja velocidad! ¡Respete los datos sobre las dimensiones piezas de trabajo! ¡Piezas agrietadas no pueden ser procesadas! ¡Sólo trabajar con maderas seleccionadas sin daños! www.holzmann-maschinen.at 39 D 300F FUNCIONAMIENTO 22.2 Funcionamiento 22.2.1 Afloje la palanca de ajuste (1). Gire el volante de ajuste (3) y mueva el contrapunto (5) en la posición deseada. Fijar o aflojar con la palanca de bloqueo (2) el retén (4). 22.2.2 Ajuste del contrapunto Ajuste del apoyo de herramientas Afloje la palanca de fijación (4). Mover la base del apoyo de herramientas (1) en la posición deseada y apriete de nuevo la palanca de fijación. Afloje la palanca de bloqueo (3) y ajuste y fije la altura del apoyo de herramientas (2). NOTA ¡El apoyo de herramientas debe estar lo más cerca posible a la pieza de trabajo! Ajuste la altura justo debajo de la línea central de la pieza de trabajo. ¡Gire la pieza de trabajo con la mano antes de tornear para comprobar que la pieza de trabajo puede moverse libremente! 22.2.3 Encendido/Apagado de la máquina Encendido: Pulse el botón verde ("I") durante unos 2 segundos. La máquina se pone en marcha. ¡Observar el interruptor de protección de sobrecarga (2)! Apagado: Pulse el botón rojo ("0"). ¡La máquina seguirá girando! Permanezca siempre con la máquina, hasta que la pieza de trabajo se para por completo (la pieza de trabajo nunca se para con la mano). 22.2.4 Ajuste de la velocidad La velocidad de la D300F después del encendido (1) es ajustable de forma continua con el control de velocidad (3), en un rango de 750-3200min-1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 40 D 300F MANTENIMIENTO 23 MANTENIMIENTO ATENCIÓN ¡Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento! ¡Evitará posibles daños materiales y lesiones graves por una posible activación accidental de la máquina! La máquina es de bajo mantenimiento y contiene sólo unas pocas partes, que deben someterse a mantenimiento. Cualquier avería o defecto que pueda afectar la seguridad de la máquina, debe ser eliminado inmediatamente. NOTA Sólo un equipo de mantenimiento adecuado y bien cuidado puede ser una herramienta satisfactoria. Deficiencias en el mantenimiento y la falta de mantenimiento, pueden provocar accidentes y lesiones graves. ¡Las actividades de reparación sólo pueden ser realizadas por personal cualificado! ¡El uso incorrecto puede dañar la máquina o poner en peligro su seguridad! Compruebe con regularidad que todas las señales de advertencia y de seguridad están disponibles y correctamente legibles en la máquina. ¡Compruebe el perfecto estado de los dispositivos de seguridad antes de cada uso! Cuando almacene la máquina no debe ser almacenada en un ambiente húmedo y debe estar protegida contra la influencia de las condiciones meteorológicas. Antes del primer uso, y luego cada 100 horas de trabajo (si es necesario, antes limpie con un cepillo las virutas y polvo) lubricar con una fina capa de aceite o grasa lubricante todas las partes móviles. 23.1 Plan de mantenimiento Después de cada uso: Limpie la máquina y sus partes con un fuerte chorro de aire comprimido del polvo de madera y otros restos de materiales. Las partes móviles límpielas con un pincel o con un cepillo suave. Aplicar una fina capa de aceite lubricante a todas las partes móviles de la máquina. Después de 50 horas de funcionamiento: Revise las correas en V. Revise cada 50 horas el estado de las correas. Cuando las correas estén desgastadas, verifique el motivo. Compruebe si son causados por el uso de la máquina en sí y/o por superficie desigual/rugosa de las poleas. Una correa desgastada o sobrecargada debe ser cambiada por una nueva. 23.2 Limpieza Después de cada turno de trabajo, la máquina y todas sus piezas se limpian a fondo del polvo y las virutas. NOTA ¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: ¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! Impregne las superficies sin pintar con algún aceite de anticorrosión (por ejemplo WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 41 D 300F SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 23.3 Reciclaje No se deshaga de su máquina en la basura. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡Antes de comenzar a trabajar en la eliminación de defectos, desconecte la máquina de la fuente de alimentación! Problema Posible causa El motor no arranca La máquina vibra fuertemente Mal resultado de torneado Solución Interruptor defectuoso Reparar/Cambiar el interruptor La alimentación se desconecta Compruebe la fuente de alimentación Fusible defectuoso Cambie el fusible Protección contra sobrecarga se ha disparado Protección contra sobrecargas desactivar Pieza de trabajo deformada Cambio de material Pieza de trabajo mal centrada Centrar con precisión Polea floja Apretar Correas desgastadas Cambiar Torno se encuentra en una superficie irregular Coloque la máquina en una superficie plana Contrapunto y cabezal sueltos Fijarlos Velocidad excesiva Ajustar la velocidad Herramientas de torneado desafiladas Afilado de herramientas de torneado Herramientas de torneado incorrectas para el trabajo a realizar Seleccione correctas herramientas de torneado Ajuste incorrecto del apoyo de herramientas Vuelva a colocar la distancia y la altura del apoyo de herramientas ¡VARIOS PONTENCIALES FUENTES DE ERROR PUEDEN EVITARSE SI LA MÁQUINA ESTÁ CONECTADA CORRECTAMENTE A LA RED ELECTRÍCA! NOTA Si es necesario hacer alguna reparación en la máquina y usted no se siente capaz o no tiene la formación necesaria para realizar la preparación, lleve la máquina a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 42 D 300F PRÉFACE (FR) 25 PRÉFACE (FR) Cher client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation du tour à bois D300F. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). Ce manuel doit être soigneusement gardé avec la machine. Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter! Lire attentivement et suivez les instructions de sécurité! Soyez connaissant des contrôles de la machine et de son utilisation. Lire le manuel facilite la correcte utilisation de la machine et évite les erreurs et les dommages sur la machine et sois même. Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! Grâce aux progrès constants dans la conception et la construction des produits, les illustrations et le contenu peuvent être un peu différente. Cependant, si vous découvrez des erreurs, s'il vous plaît nous informer en utilisant le formulaire de commentaires. S'il vous plaît vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour quelque éventuelle dommages de transport ou de pièces manquantes. Les réclamations pour dommages de transport ou de pièces manquantes doivent être faites immédiatement après la réception initiale et le déballage de la machine, avant de mettre la machine en fonctionnement. S'il vous plaît noter que les demandes ne peuvent être acceptées plus tard. Copyright © 2016 Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Toute reproduction, traduction ou utilisation des illustrations de ce manuel sans autorisation seront poursuivis par la loi - Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche. Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 43 D 300F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26.1 Componentes de la máquina Nr. Description Nr. Description 1 Poupée fixe 7 Griffe d´entraînement à 4 dents 2 Plateau frontal 8 Moteur 3 Support d’outil 9 Régulateur de vitesse 4 Contrepoupée 10 Levier de serrage de support d´outil 5 Interrupteur On/Off 11 Lit 6 Interrupteur de protection contre la surcharge 12 Levier de montage et volant countrepoupèe 26.2 Fiche technique Spécification Voltage, fréquence D 300F 230V / 50Hz Puiossance du moteur 250W Vitesses 750-3200min-1 Distance entre points 305mm Distance lit-points 203mm Arbre de la tête M33 DIN800 Cône morse MK1 Course arbre de contrepoint Dimension 810 x 360 x 300mm Poids HOLZMANN MASCHINEN GmbH 35mm 20kg www.holzmann-maschinen.at 44 D 300F SÉCURITÉ 27 27.1 SÉCURITÉ Utilisation correcte La machine doit être en bon état de fonctionnement et toutes les protections de sécurité prévues à l'acheter. Défauts qui peuvent affecter la sécurité doivent être éliminés immédiatement! Utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité ainsi que l'élimination d'une partie quelconque de ces dispositifs est interdite! La machine est conçue pour les activités suivantes: Pour tournage du bois. Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures HOLZMANN MASCHINEN ne prend pas aucune responsabilité ou garantie. AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la machine avec des protections défectueuses, ou sans être monté sur la machine! L'élimination ou la modification des composants de sécurité peuvent causer des dommages à la machine et des blessures! HAUT RISQUE DE BLESSURES! Conditions environnementales La machine est conçue pour fonctionner dans les conditions suivantes: Humidité max. 70% Température +5°С jusqu'à +40°С La machine n'est pas destinée à une utilisation en extérieur. La machine ne doit pas travailler dans un milieu de risque d’explosion. 27.2 • • • • • • • • Utilisation interdite N’utiliser jamais la machine en dehors des limites spécifiées dans ce manuel. L'utilisation de la machine sans dispositif de protection est inacceptable. Le démantèlement ou l'inactivation des dispositifs de protection est interdite. Interdit l'utilisation de la machine avec des matériaux qui ne sont pas explicitement mentionnés dans ce manuel. Utiliser des outils qui ne sont pas adaptés pour une utilisation avec la machine est interdit. Tout changement dans la conception de la machine est interdit. L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité!! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 45 D 300F SÉCURITÉ 27.3 Instructions générales de sécurité Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devraient être remplacés par de nouvelles tout de suite! Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et de limiter l'utilisation de cette machine! Pour éviter tout dysfonctionnement, de dommages ou de blessures devez prendre en compte les éléments suivants: Gardez la zone de travail et le sol autour de la machine propre et exempt d'huile, de graisse, liquide de refroidissement et de matériaux! Assurez-vous que votre espace de travail est bien éclairée! Placez la machine de sorte qu'il y ait suffisamment d'espace pour fonctionner et pour guider la pièce! Travailler dans des zones bien ventilées! Ne surchargez pas la machine! Veillez à maintenir une position sûre en tout temps. Il est interdit d'utiliser la machine si vous êtes fatigué, ne pas concentré ou sous l'influence d´un médicament, alcool ou d'autre type de drogues! La machine ne doit être utilisée que par une seule personne. La machine ne doit être utilisé que par du personnel qualifié. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants doit être tenu à l'écart de la machine. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres personnes dans la zone de danger (distance minimale: 2m). Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de vêtements amples, cheveux longs ou des bijoux tels que colliers, etc. Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages! Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec des machines (des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...)! Lorsque vous travaillez avec la machine ne PAS utiliser des gants de protection! Ne laissez jamais la machine sans surveillance pendant le travail. Débranchez la machine et attendre jusqu'à ce qu'il s'arrête avant de quitter le lieu de travail. Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation. Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher l'alimentation. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. Retirez de la machine, tous les outils, clés de réglage avant d'allumer la machine. Toujours fixer la pièce avec un outil approprié. Travaillez uniquement des pièces bien fixées. Toujours vérifier avant de démarrer la machine! Si la pièce est déplacée par la rotation, il peut causer des blessures graves à la main par des bords tranchants. Avant de commencer le travail, enlever les clous et autres objets étrangers de la pièce de travail. Gardez la machine éloignée des enfants. Ne jamais toucher à la machine en marche! Enlever les copeaux et les parties de la pièce, uniquement lorsque la machine est arrêtée! Ne jamais freiner une pièce à la main! Ne jamais faire la mesure sur une pièce en rotation! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 46 D 300F MONTAGE 27.4 Risques résiduels AVERTISSEMENT Il est important de noter que chaque machine présente des risques résiduels. Pour tout travail (même le plus simple) doit prendre une extrême prudence. Un travail sans danger dépend de vous! Egalement dans le respect des normes de sécurité devrait prendre en compte les risques résiduels qui suivent: • • Risque de blessure des mains / doigts, pour l'outil en rotation pendant le fonctionnement. Risque de blessures des bords tranchants de la pièce, surtout si la pièce n'est pas correctement fixé avec un outil / dispositif approprié. • Risque de blessures: les cheveux et les vêtements amples, etc. peut être pris par les pièces mobiles. Les règles de sécurité doivent être respectées en ce qui concerne les vêtements. • Risque de blessures dues au contact avec des composants électriques. • Risque de blessure par basculement de la machine. • Danger pour la libération de particules chimiques de la matière traitée, qui sont cancérigènes ou nuisibles à la santé. • Risque de blessure aux yeux de particules projetées, même avec des lunettes de sécurité. • Risque de blessure de rebond: Le rebond est une réaction soudaine dans lequel l'outil touche la partie tournante et est jeté vers l'opérateur. Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la machine dispose des services et le bon entretien et l'équipement destiné à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la D300F, le facteur de sécurité plus important! 28 MONTAGE 28.1 Préparation 28.1.1 Le lieu de travail Choisissez un endroit approprié pour la machine. Respecter les exigences de sécurité et les dimensions de la machine. L'emplacement choisi doit assurer une bonne connexion au réseau électrique. 28.1.2 Préparation des surfaces Éliminer les produits de conservation, qui s´applique pour prévenir la corrosion des pièces sans peinture. Cela peut être fait avec les solvants habituels. N’utilisez pas de nitro-dissolvants ou d’autres dissolvants, et surtout n’utilisez jamais d’eau. NOTE L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 47 D 300F MONTAGE 28.2 Montage La machine, en principe, est livrée complètement assemblé. Pour des raisons de transport, il est possible que certains composants doivent être assemblés par le client. 28.2.1 Levier de blocage Ce levier doit être monté sur la poupée mobile, et le support d'outil. Insérez la vis (1) par le ressort (2) et le levier (3) et le monter dans la place assignée. • Desserrer le levier de blocage: Tirer sur le levier et tournez à gauche. • Placez le levier: Poussez le levier et tournez à droite. 28.2.2 Plateau frontal Placez la clé ouverte (2) derrière le plateau frontal (1). Fixer l'arbre du moteur avec la barre de blocage (3) et desserrer ou fixer le plateau frontal avec la clé. AVERTISSEMENT Vérifier avant chaque démarrage, la fixation du plateau frontal! 28.2.3 Réteneur Installez le réteneur (1) dans le trou dans la tête jusqu'à ce qu'il clique. Installez le réteneur (1) dans le trou dans la contrepoupée ce qu'il clique. Les réteneurs sont libérés par l'insertion de la barre de blocage (1) en face du réteneur à nouveau. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 48 D 300F FONCTIONNEMENT 29 FONCTIONNEMENT Utiliser la machine uniquement en parfait état. Avant chaque utilisation, inspecter visuellement la machine. L'équipement de sécurité, le câblage électrique et les contrôles doivent être soigneusement examinés. Vérifier les connexions à vis pour les dommages et pour voir si elles sont bien serrées. 29.1 Instructions d'utilisation AVERTISSEMENT Faire tous les réglages de la machine avec la machine déconnectée de l'alimentation! ATTENTION Ne jamais démarrer la machine avec l'outil de tournage inséré! NOTE HOLZMANN MASCHINEN GmbH Vérifiez que le support d'outil est bien fixé avant de commencer! Avant d'allumer la machine, tournez avec la main la pièce afin d'assurer qu'elle tourne librement et ne touche pas support d'outil! Vérifiez si la pièce est centrée et bien fixée! Tenir et guidez avec les deux mains l´outil de tournage en toute sécurité lorsque vous travaillez! Travailler uniquement avec d´outils de tournage bien affûtée! Tournage de grandes pièces et excentriques, lourds, seulement à basse vitesse! Respecter les données sur les dimensions de la pièce! Pièces fissurées ne peuvent pas être traitées! Travailler uniquement avec de bois en bon état! www.holzmann-maschinen.at 49 D 300F FONCTIONNEMENT 29.2 Fonctionnement 29.2.1 Desserrer le levier de réglage (1). Tournez le volant de réglage (3) et déplacer le contrepoint (5) dans la position souhaitée. Fixer ou desserrer avec le levier de blocage (2) la pièce de retenue (4). 29.2.2 Réglage du contrepoint Réglage du support d´outils Desserrer le levier de serrage (4). Déplacer la base du support d'outils (1) dans la position souhaitée et resserrer le levier de serrage. Desserrez le levier de blocage (3) et ajuster et régler la hauteur du support d'outil (2). NOTE Le support d´outils devrait être aussi proche que possible de la pièce! Régler la hauteur juste en dessous de la ligne centrale de la pièce à usiner. Tourner la pièce à la main avant de faire le tournage pour vérifier que la pièce peut se déplacer librement! 29.2.3 Démarrage / arrêt de la machine Démarrage: Appuyez sur le bouton vert («I») pendant environ 2 secondes. La machine est démarrée. Observez l'interrupteur de protection contre les surcharges (2)! Arrêt: Appuyez sur le bouton rouge ("0"). La machine continue de tourner! Reste toujours avec la machine jusqu'à ce que la pièce de travail s´arrêt complétement (ne pas arrêter la pièce à la main). 29.2.4 Réglage de la vitesse La vitesse du D300F après le démarrage (1) est réglable en continu, avec le régulateur de vitesse (3), dans une gamme de 750-3200min-1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 50 D 300F ENTRETIEN 30 ENTRETIEN ATTENTION Débranchez l'appareil du secteur avant de faire toute opération de maintenance! Ce permettra d'éviter des dommages et des blessures graves d'une activation involontaire de la machine! La machine á besoin de peu entretien et ne contient que peu de pièces, qui doivent être soumis à un opérateur de maintenance. Fautes ou défauts qui peuvent affecter la sécurité de la machine, doit être éliminé immédiatement. NOTE Seule une machine avec un bon entretien et bien maintenu peut être un outil efficace. Mauvais entretien et le manque d'entretien peuvent provoquer des accidents et des blessures graves. Les travaux de réparation ne peut être effectuée par du personnel qualifié! Une utilisation incorrecte peut endommager la machine ou de mettre en danger sa sécurité! Vérifiez régulièrement que tous les avertissements et les instructions sont disponibles sur la machine et lisibles. Vérifier l'état parfait des dispositifs de sécurité avant chaque utilisation. La machine ne peut pas être stockée dans un lieu humide et doivent être protégés contre les intempéries. Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail (si nécessaire, avant nettoyer avec une brosse les copeaux et poussière) lubrifiez avec une fine couche d'huile ou de graisse toutes les pièces mobiles. 30.1 Plan de maintenance Après chaque opération: Nettoyer la machine et de ses parties avec un puissant jet d'air comprimé de la poussière de bois et autres déchets. Les pièces mobiles, nettoyez-les avec une brosse ou une brosse douce. Appliquez une fine couche d'huile de lubrification à toutes les parties mobiles de la machine. Après 50 heures de fonctionnement: Vérifiez les courroies trapézoïdales. Vérifiez toutes les 50 heures l'état des courroies. Lorsque les courroies sont usées, vérifier la raison. Vérifiez si est causé par l'utilisation de la machine et/ou par une surface inégale / rugueuse des poulies. Une courroie portée ou en surcharge devrait être remplacé par une nouvelle. 30.2 Nettoyage Après chaque journée de travail, la machine et l'ensemble de ses pièces sont nettoyées de la poussière et de copeaux. NOTE L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager la machine! Par conséquent:Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. Imprégnez les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion (par exemple avec WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 51 D 300F DÉPANNAGE 30.3 Disposition Ne jetez pas votre appareil dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. 31 DÉPANNAGE Avant de commencer le travail sur l'élimination des défauts, débranchez la machine de l'alimentation électrique! Problème Cause possible La machine ne démarre pas La machine vibre fortement Mauvais résultat de tournage Solution Interrupteur défectueux Réparer / Remplacer l'interrupteur. L'alimentation est coupée Vérifiez l'alimentation Fusible défectueux Remplacer le fusible La protection de surcharge a sauté Désactiver la protection contre les surcharges Pièce de travail déformée Changement de matériel Pièce mal centrée Centrez avec précision Poulie libre Serrer Courroies usées Changer Tour est sur une surface inégale Placez la machine sur une surface plane Le contrepoint et la tête desserrée Fixer Vitesse excessive Ajustez la vitesse Outils de tournage émoussé. Affûtage des outils de tournage. Outils de tournage incorrects pour le travail à effectuer Sélectionnez outil de tournage correct. Mauvais réglage du support d´outils Réajuster la distance et la hauteur des outils de soutien BEAUCOUP D'ERREURS PEUVENT ETRE EVITEES SI LA CONNEXION A L'ALIMENTATION DE LA MACHINE EST FAITE POUR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ! NOTE Dans tous les cas que vous devez faire une réparation sur la machine, mais vous n´avez pas les connaissances nécessaires, s'il vous plaît, prendre la machine à un service de réparation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 52 D 300F PŘEDMLUVA (CZ) 32 PŘEDMLUVA (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání soustruhu na dřevo D300F. Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte! Dodržujte bezpečnostní pokyny! Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod. Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte. Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny! Autorské právo © 2016 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo soudu je v Rohrbachu! Kontakt na služby zákazníkům HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 53 D 300F TECHNIKA 33 TECHNIKA 33.1 Části stroje Nr. Specifikace Nr. Specifikace 1 Vřeteník 7 4-zubý unašeč 2 Lícní deska 8 Motor 3 Podpěra nástroje 9 Regulátor otáček 4 Koník 10 Upínací páka podpěry 5 Vypínač 11 Lože strojet 6 Ochrana proti přetížení 12 Upínací páka a ovládací kolo koníku 33.2 Technická data Specifikace Provozní napětí D 300F 230V / 50Hz Výkon motoru 250W Otáčky vřetene 750-3200min-1 Vzdálenost mezi hroty 305mm Výška hrotu nad ložem 110mm Upínací závit vřetene M33 Morse kužel MK1 Vysunutí pinoly 35mm Dimension 810 x 360 x 300mm Hmotnost 20kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 54 D 300F BEZPEČNOST 34 BEZPEČNOST 34.1 Účel použití Stroj je možné používat pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s návodem k použití a bezpečnostními předpisy. Závady, které by mohly ovlivnit bezpečnost ihned odstraňte! Je zakázáno měnit nebo demontovat bezpečnostní zařízení stroje nebo ho vyřadit z provozu! Soustruh D300F je výhradně určen pro obrábění dřeva a dřevěných obrobků, nepřesahujících technické parametry stroje. Za jiné použití stroje a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřebírá firma HOLZMANNMASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku. POZOR Nikdy stroj neprovozujte s demontovanými nebo poškozenými bezpečnostními prvky Demontáž nebo změna bezpečnostních prvků může vést ke zranění! NEJVYŠŠÍ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Pracovní podmínky: Stroj je určen pro práci za následujících podmínek: Vlhkost max. 70% Teplota od +5°С do +40°С Stroj se nesmí provozovat venku. Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí.. Nedovolené použití: Provoz stroje mimo výše uvedené technické parametry je zakázán. Provoz stroje bez k tomu určených bezpečnostních prvků je zakázán. Demontáž bezpečnostních prvků je zakázána. Provoz stroje na nerovném nebo kluzkém podkladu je přísně zakázán! Je zakázáno obrábět materiály, které nejsou výslovně dovoleny tímto návodem. Není dovoleno obrábění obrobků, které svými rozměry přesahují parametry, uvedené v tomto návodu. Není dovoleno používat nástroje, které neodpovídají normě ЕN847-1. Je zakázáno jakékoliv použití a provoz stroje, které není v souladu s jedním nebo více body bezpečnostních nebo provozních pokynů tohoto návodu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 55 D 300F BEZPEČNOST 34.2 Bezpečnostní pokyny Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned vyměňte! Místně platné předpisy a zákony mohou omezit minimální věk obsluhy stroje! K zamezení závadám, škodám a zraněním je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny: • Pracoviště a okolí stroje udržujte v čistotě a bez zbytků mastnoty a olejů! • Stroj provozujte při dostatečném osvětlení, při setmění ihned přerušte práci. • Při únavě nebo nesoustředěnosti nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem zakázána! • Stroj postavte tak, aby byl dostatečný prostor v okolí stroje pro opracování dlouhých obrobků! • Pracujte v dobře větraných prostorech! • Stroj nepřetěžujte! • Při práci dbejte na jistý postoj. • Při únavě, nesoustředěnosti nebo pod vlivem alkoholu, léků nebo drog je práce se strojem zakázána! • Stroj smí obsluhovat jen jeden člověk. • Stroj smí být obsluhována pouze vyškoleným personálem. • Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího stroje! • Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nezdržoval nikdo druhý (nejméně 2 m) • Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu nebo rozpuštěné dlouhé vlasy. • Volně ložené předměty se mohou dostat do otáčivých částí stroje a jejich vyvržení může vést k těžkým zraněním! • Při práci se strojem používejte vhodné ochranné vybavení a pomůcky (rukavice, brýle, ochranu sluchu, dýchací masku…!) • Nepoužívejte rukavice! • Před údržbou a seřizováním stroje ho odpojte od napájení! Předtím stroj hlavním vypínačem vypněte (poloha OFF). • Nikdy nepoužívejte přívodní kabel k transportu nebo manipulaci se strojem! • Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se úplně nezastaví! • Nikdy nepoužívejte stroj s vadným vypínačem! • Používejte pouze originální zástrčku, odpovídající zásuvce. Nepoužívejte žádné adaptéry při uzemněném stroji. • Při každé práci s elektricky poháněným strojem dbejte nejvyšší opatrnosti! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru a poranění; • Chraňte stroj před vlhkem (Nebezpečí zkratu!) • Nepoužívejte elektrické nástroje a stroje v blízkosti zápalných kapalin a plynů (Nebezpečí výbuchu!) • Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není poškozen! • Nikdy nepoužívejte napájecí kabel ke zvedání stroje nebo k upevnění nástrojů nebo obrobků! • Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami! • Nedotýkejte se částí stroje pod napětím! • Před zapnutím stroje odstraňte všechny nástroje a nářadí, použité při nastavení stroje! • Obrobek před spuštěním stroje vždy správně upněte. • Obrábějte pouze správně upnutý obrobek. Před zapnutím stroje to vždy zkontrolujte! • Obrobek před upnutím mezi hroty vždy opatřete centrovaným vývrtem! • Před opracováním odstraňte všechny hřebíky a jiné cizí předměty! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 56 D 300F BEZPEČNOST • • • • • 34.3 Stroj skladujte mimo dosah dětí! Nikdy se nedotýkejte běžícího stroje! Stroj čistěte pouze vypnutý! Roztočené obrobky nikdy nedobržďujte rukou! Nikdy neměřte rotující obrobek! Ostatní rizika POZOR Dbejte na to, že obsluha stroje vždy obsahuje další rizika. Při provádění všech prací (i při těch nejjednodušších) dbejte nejvyšší opatrnosti. Bezpečnost práce závisí na vás! I při správném použití a dodržení všech bezpečnostních pokynů je nutné vyhnout se následujícím rizikům: • • • • • • • Nebezpečí zranění rukou a prstů rotujícími částmi stroje a obrobku během provozu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku vodivých částí stroje. Nebezpečí těžkého zranění (zvláště řezných poranění) nesprávným vedením nástroje (vždy od těla)! Poškození sluchu, pokud nebyly použity ochranné prostředky. Nebezpečí zranění zpětným vrhem obrobku, vymrštěním obrobku nebo jeho části. Nebezpečí zranění oka odletujícími částmi i při použití ochranných brýlí. Nebezpečí vdechnutí jedovatého prachu při obrábění chemicky ošetřeného dřeva Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů, při správné údržbě stroje a při správném použití a obsluze stroje vyškoleným personálem. I přes všechny bezpečnostní prvky stroje je váš zdravý přístup a technické vzdělání při obsluze stroje tím nejdůležitějším faktorem! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 57 D 300F MONTÁŽ 35 MONTÁŽ 35.1 Obsah dodávky Ihned po obdržení stroje zkontrolujte úplnnost dodávky. Poškozené nebo chybějící díly ihned nahlaste svému prodejci a dopravci. Viditelná poškození dopravou musí být vyznačena dopravci na přepravním listě, jinak se má zboží za bezvadně doručené. 35.2 Přípravné práce 35.2.1 Pracoviště Zvolte pro stroj vhodné místo; Dbejte přitom na bezpečnostní požadavky. Zvolené místo musí mít vhodné připojení na elektrickou síť. Je nutné zabezpečit volný prostor kolem stroje nejméně 0.8 m. 35.2.2 Příprava povrchových ploch Odstraňte konzervační prostředek z nakonzervovaných dílů. Použijte k tomu jemný čistící prostředek. Nepoužívejte ředidla nebo vodu. POKYN Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození povrchových ploch! K tomu platí: K čištění používejte pouze jemné čistící prostředky. 35.3 Montáž stroje Stroj se dodává smontovaný. Z transportních důvodů je nutné namontovat pouze několik dílů. 35.3.1 Zajišťovací páka Tato páka je namontována na koníku a na podpěře nástroje. Zasuňte šroub (1) do pružiny (2) a páky (3) a namontujte na místo. • Uvolnění zajišťovací páky: Za páku zatáhněte a uvolňete proti směru hodinových ručiček. • Zajištění zajišťovací páky: Páku zasuňte a otočte ve směru otáčení hodinových ručiček. 35.3.2 Lícní deska Nasaďte klíč (2) za lícní desku (1). Zajistěte vřeteno tyčkou (3) a klíčem buďto uvolněte nebo dotáhněte lícní desku. POZOR Před každým použitím stroje zkontrolujte správné upevnění lícní desky! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 58 D 300F PROVOZ 35.3.3 Unašeč Unašeč (1) nasuňte do kuželu vřeteníku, až pevně sedí. Unašeč (1) nasuňte do kuželu koníku, až pevně sedí. Unašeč (1) uvolněte zaražením zajišťovací tyčky z druhé strany vřeteníku/koníku. 36 PROVOZ Stroj provfozujte pouze v bezvadném technickém stavu. Před každým provozem stroj vizuálně zkontrolujte. Bezpečnostní prvky, elektrické vedení a ovládací prvky zkontrolujte co nejdůkladněji. Zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů. 36.1 Provozní pokyny VAROVÁNÍ Před zahájením údržby nebo nastavení stroje odpojte kabel elektrického napájení! ACHTUNG Stroj nikdy nestartujte s nasazeným obráběcím nástrojem! HINWEIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH Před startem zkontrolujte pevné zajištění opěry nástroje! Před každým zapnutím stroje rukou protočte upnutý obrobek, abyste se ujistili, že se volně otáčí a nedrhne o podpěru nástroje! Přitom zkontrolujte, že je obrobek vycentrován a pevně upnut! Při obrábění veďte dláto pevně oběma rukama! Pracujte pouze s ostrými nástroji! Velké a nevyvážené obrobky obrábějte pouze při nízkých otáčkách! Dodržujte maximální dovolené rozměry obrobků! Nadměrné obrobky se nesmí obrábět! Obrábějte pouze kvalitní dřevo bez vad! www.holzmann-maschinen.at 59 D 300F PROVOZ 36.2 Obsluha 36.2.1 • • • Uvolněte zajišťovací páku (1) Otáčením nastavovací růžice (3) nastavtekoník (5) do požadované polohy Unašeč (4) zajistěte nebo uvolněte pákou (2) 36.2.2 Nastavení koníku Nastavení podpěry nástroje Uvolněte upínací páku (4) HDržák podpěry (1) nastavte do požadované polohy a zajistěte Zajišťovací páku (3) uvolněte a nastavte výškupodpěry (2) a zajistěte POKYN 36.2.3 Podpěru nástroje přistavte co nejblíže k obrobku! Výšku opěry nastavte těsně pod osu otáčení obrobku. Před zapnutím protočte rukou obrobkem, abyste zkontrolovali, že se volně otáčí! Zapnutí/vypnutí Zapnutí: Stlačte zelené tlačítko ("I") asi na 2 s. Stroj se rozběhne. Pozor na tlačítko přetížení stroje (2)! Vypnutí: Stlačte červené tlačítko ("0"). Stroj se zastaví! Zůstaňte u stroje, dokud se obrobek úplně nezastaví (Obrobek nikdy nezastavujte rukou!) 36.2.4 Nastavení otáček Rychlost otáčení u stroje D 300F se po zapnutí (1) reguluje potenciometrem (3) plynule v rozsahu 750 – 3200min-1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 60 D 300F ÚDRŽBA 37 ÚDRŽBA POZOR Čištění a údržbu stroje nikdy neprovádějte při zapnutém stroji! Hrozí nebezpečí zranění nebo škody při nenadálém zapnutí stroje! K tomu platí: Před údržbou stroj vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě! Stroj má jen málo dílů, které musí být udržovány. Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, nechte okamžitě odstranit. Po každém provozu se musí stroj vyčistit od prachu a třísek. Odsavačem odstraňte usazeniny a piliny a zbytky odstraňte stlačeným vzduchem. Každých 6 měsíců popř. každých 500 pracovních hodin sejměte postranní kryt, abyste si zajistili lepší přístup k vnitřním dílům stroje. POKYN Pouze pravidelně udržovaný a ošetřovaný stroj může být užitečným pomocníkem. Nedostatky při údržbě a ošetřování stroje mohou věst ke škodám a zraněním. Opravy smí být provedeny pouze odborným personálem! Úplné a celkové čištění zaručuje dlouhou životnost a je důležitým předpokladem bezpečnosti. Svévolný nekvalifikovaný zásah může stroj poškodit a ohrozit vaši bezpečnost. Pravidelně kontrolujte přítomnost a stav varovných štítků na stroji. Před každým provozem zkontrolujte stav bezpečnostních prvků stroje! Stroj skladujte v suchých, větraných prostorech, chráněný před vlivem počasí. Před prvním použitím a poté každých 100 provozních hodinách očistěte šroubové spoje a namažte je tenkou vrstvou konzervačníjho oleje. 37.1 Předepsané práce Po každém použití: Po každém provozu se musí stroj vyčistit od prachu a třísek. Odsavačem odstraňte usazeniny a piliny a zbytky odstraňte stlačeným vzduchem. Pohyblivé díly dodatečně vyčistěte štětcem nebo kartáčem. Všechny pohyblivé díly stroje namažte tenkou vrstvou strojního oleje. Po 50 provozních hodinách: • Zkontrolujte klínový řemen. Opotřebovaný řemen vyměňte! 37.2 Čištění Po každém provozu stroj vyčistěte. Odstraňte důkladně prach a piliny zevnitř stroje. POKYN Použití ředidel, agresivních chemikálií nebo abraziv vede k poškození stroje! K tomu platí: při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky! Nelakované části stroje stroje nakonzervujte vhodným konzervačním prostředkem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 61 D 300F ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 37.3 Likvidace Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace Vašeho stroje. Pokud si budete pořizovat u svého prodejce nový nebo obdobný stroj, je tento povinen zajistit likvidaci Vašeho starého výrobku. 38 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD PŘED KAŽDOU OPRAVOU ČI NASTAVENÍM ODPOJTE STROJ OD NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ. Závada Možná příčina Motor nestartuje Silné vibrace Špatný výsledek obrábění Odstranění Vadný vypínač Opravte vypínač Závada na napájení Zkontrolujte napájení Vadná pojistka Vyměňte pojistky Ochrana proti přetížení stroj vypnula Stlačte ochranu proti přetížení Deformovaný obrobek Vyměňte obrobek Špatně vycentrovaný obrobek Přesněji zaměřte těžiště Uvolněná řemenice Dotáhněte Opotřebovaný řemen Vyměňte hnací řemen Stroj na nerovné ploše Vyrovnejte podlahu pod strojem Uvolněný vřeteník či koník Zajistěte Příliš vysoké otáčky Nastavte otáčky Tupý nástroj Nástroj naostřete Nevhodný nástroj Zvolte správný nástroj Špatně nastavená podpěra Podpěru znovu nastavte MNOHO ZÁVAD JE MOŽNÉ VYLOUČIT SPRÁVNÝM A ODBORNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K ELEKTRICKÉMU NAPÁJENÍ. POKYN Pokud nejste schopni nutnou opravu provést nebo k tomu nemáte dostatečné vzdělání, obraťte se na odborný servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 62 D 300F PREFAZIONE (IT) 39 PREFAZIONE (IT) Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso del tornio D 300F. Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina". Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse. Conservarle per consultazione futura e accluderle alla macchina in caso di cessione della stessa a terzi! Osservare le istruzioni per la sicurezza! Prima della messa in servizio, leggere attentamente queste istruzioni. In questo modo si facilita l'uso corretto, e si prevengono incomprensioni e danni eventuali. Attenersi alle avvertenze e alle istruzioni per la sicurezza. La violazione può causare gravi lesioni. A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti è possibile che le immagini e i contenuti siano leggermente differenti. Se doveste riscontrare errori, siete pregati di informarci. Con riserva di modifiche tecniche! Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura! I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore. Holzmann non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati. Copyright © 2016 Questa documentazione è protetta da copyright. Con riserva dei diritti costituzionali risultanti! In particolare saranno perseguite legalmente la riproduzione, traduzione e il prelievo di foto e immagini. Foro competente è il Tribunale di Linz o il Tribunale di competenza di 4170 Haslach. Indirizzo dei centri di assistenza clienti HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 63 D 300F COMPONENTI 40 COMPONENTI 40.1 Tecniche N. Specifica N. Specifica 1 Supporto del mandrino 7 Brida a 4 denti 2 Disco portapezzo 8 Motore 3 Poggiamani 9 Controllo crociera 4 Contropunta 10 Leva di serraggio poggiamani 5 Interruttore ON/OFF 11 Piastra della macchina 6 Interruttore di protezione da sovraccarico 12 Leva di serraggio e volantino contropunta 40.2 Dati tecnici Specifica Tensione nominale D 300F 230 V / 50 Hz Potenza motore 250W numero di giri mandrino 750-3200min-1 Distanza tra le punte 305 mm Diametro massimo eseguibile con la piastra macchina 110 mm Supporto del mandrino, attacco filettato Attacco cono morse MK1 Percorso bussola 35 mm Dimensione 810 x 360 x 300mm Peso HOLZMANN MASCHINEN GmbH M33 / DIN800 20 kg www.holzmann-maschinen.at 64 D 300F SICUREZZA 41 SICUREZZA 41.1 Uso conforme previsto Usare la macchina solo in condizioni tecniche perfette e conformemente alla destinazione d'uso, nel rispetto delle norme di sicurezza e consapevoli dei pericoli! Far rimuovere immediatamente le anomalie che possono pregiudicare la sicurezza! In generale è vietato modificare e rendere inefficaci i dispositivi tecnici di sicurezza della macchina! La macchina è progettata esclusivamente per le seguenti attività: Per tornire il legno Per un uso diverso o che esula da questo e per danni materiali o lesioni da questo derivanti HOLZMANN-MASCHINEN non si assume alcuna responsabilità o non fornisce alcuna garanzia. AVVERTENZA Non utilizzare mai la macchina con dispositivi di protezione difettosi divisori non installati Rimuovere o modificare le componenti di sicurezza può causare danni all’apparecchio e gravi lesioni! ALTISSIMO RISCHIO DI LESIONI! Condizioni di lavoro La macchina è progettata per lavorare alle seguenti condizioni: Umidità max. 70% Temperatura da +5°С a +40°С La macchina non è progettata per l'uso all'aperto. La macchina non è progettata per l'uso in condizioni a rischio di esplosione. Uso improprio non ammesso Non è consentito l'uso della macchina in condizioni che esulano dai limiti indicati nel manuale presente. Non è consentito l'uso della macchina senza i dispositivi di protezione previsti La rimozione o lo spegnimento dei dispositivi di sicurezza è vietata. Non è consentito il funzionamento della macchina con materiali che non sono espressamente indicati in questo manuale. Non è consentito l'utilizzo di utensili che non sono idonei all'uso con la macchina. Sono vietate eventuali modifiche strutturali alla macchina. E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale. Non lasciare mai la macchina incustodita, soprattutto se ci sono bambini nelle vicinanze! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 65 D 300F SICUREZZA 41.2 Avvertenze per la sicurezza I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente! Le leggi e regolamenti locali possono prevedere un limite minimo di età dell'operatore e limitare l'uso di questa macchina! Per evitare malfunzionamenti, danni materiali o danni alla salute osservare TASSATIVAMENTE le istruzioni seguenti: Tenere l'area di lavoro e il pavimento attorno alla macchina puliti e privi di olio, grasso e residui di materiale! Fornire un'illuminazione sufficiente nell'area di lavoro della macchina! Preparare la macchina in modo che venga dato spazio a sufficienza per operare e per guidare i pezzi da lavorare! Lavorare in ambienti ben aerati! Non sovraccaricare la macchina! Fare attenzione ad assumere sempre una posizione sicura durante il lavoro. In caso di stanchezza, mancanza di concentrazione o se si è sotto l'effetto di farmaci, alcol o droga è vietato lavorare alla macchina! La macchina deve essere azionata da una sola persona La macchina deve essere usata solo da personale specializzato qualificato. Le persone non autorizzate, soprattutto i bambini, e le persone non istruite devono essere tenute lontano dalla macchina in funzione! Fare attenzione che nessuno sosti nella zona di pericolo (distanza minima: 2m) Quando si lavora alla macchina, non indossare gioielli allentati, indumenti ampi, cravatte o capelli lunghi e sciolti (usare una retina per capelli!). Gli oggetti liberi possono essere catturati causando lesioni gravissime! Quando si lavora sulla macchina, indossare adeguati dispositivi di protezione (maschera anti-polvere, occhiali di protezione e protezioni per l'udito)! Non indossare guanti di sicurezza! Non è mai consentito lasciare la macchina in funzione incustodita! Prima di allontanarsi dall'area di lavoro, spegnere la macchina e attendere che si sia completamente arrestata! Prima di svolgere lavori di manutenzione o regolazione la macchina deve essere scollegata dall'alimentazione di tensione! Assicurarsi che la macchina sia spenta prima di collegarla all'alimentazione elettrica Non utilizzare mai la macchina con interruttore difettoso Utilizzare solo connettori inalterati, adatti alla presa (nessun adattatore con le macchine con collegamento a massa) Ogni volta che si lavora con una macchina alimentata elettricamente, si deve prestare la massima attenzione! Sussiste pericolo di scossa elettrica, incendio, lesioni da taglio; Proteggere la macchina dal bagnato (pericolo di cortocircuito!) Utilizzare elettroutensili e macchine elettriche non in vicinanza di liquidi e gas infiammabili (pericolo di esplosione!) Controllare regolarmente eventuali danni del cavo di allacciamento Non usare mai il cavo per trasportare la macchina o per fissare in utensile Proteggere il cavo dal calore, olio e spigoli taglienti Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra Rimuovere gli utensili di regolazione, le chiavi per dadi e le chiavi per mandrini portapunta prima dell'accensione HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 66 D 300F SICUREZZA 41.3 Fissare sempre il pezzo da lavorare con un utensile appropriato. Lavorare solo pezzi fissati in modo sicuro. Prima dell’accensione effettuare sempre un controllo! Munire il pezzo da lavorare con un foro di centraggio ambo i lati prima di serrarlo tra due punte! Prima di lavorare rimuovere chiodi e altri corpi estranei dal pezzo! Riporre la macchina al di fuori della portata dei bambini Non inserire mai le mani nella macchina in funzione! Rimuovere trucioli e pezzi in lavorazione solo a macchina ferma! Non fermare mai con le mani i pezzi la cui corsa sta rallentando! Non effettuare misurazioni su pezzi rotanti! Rischi Residui AVVERTENZA Occorre tenere presente che ogni macchina presente dei rischi residui. Quando si esegue qualsiasi lavoro (anche i più semplici) prestare la massima attenzione. La sicurezza nel lavoro dipende da voi! Anche rispettando tutte le norme di sicurezza e con un uso conforme previsto occorre fare attenzione ai seguenti rischi residui: Pericolo di lesioni per mani/dita durante l'uso dovute al pezzo che ruota liberamente. Pericolo di lesioni dovute a spigoli vivi del pezzo in lavorazione, soprattutto in caso di pezzo da lavorare non fissato con utensili/dispositivi adeguati. Pericolo di lesioni: I capelli sciolti e gli indumenti larghi, ecc. possono essere catturati e avviluppati! Pericolo di lesioni gravi! Osservare tassativamente le norme di sicurezza riguardanti gli indumenti da lavoro. Pericolo di lesioni da contatto con componenti sotto tensione. pericolo di lesioni dovute a ribaltamento della macchina Pericolo di lesioni dovuto alle emissioni di polvere da pezzi trattati con mezzi nocivi per la salute Pericolo di lesioni per gli occhi dovuto a parti proiettate, anche se si indossano gli occhialini protettivi. Pericolo di lesioni da contraccolpo: Il contraccolpo è una reazione improvvisa in cui l’utensile cattura il pezzo in lavorazione rotante e lo scaglia contro l’utente. Questi rischi possono essere ridotti se si applicano tutte le norme di sicurezza, si eseguono regolarmente i lavori di manutenzione e riparazione e si usa la macchina secondo l'uso conforme previsto e da parte di personale specializzato qualificato. Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso di una macchina è, e resta, il fattore di sicurezza più importante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 67 D 300F MONTAGGIO 42 MONTAGGIO 42.1 Dotazione di fornitura Dopo il ricevimento della consegna, controllare se tutte le parti sono a posto. Segnalare danni o parti mancanti immediatamente al vostro rivenditore o allo spedizioniere. I danni visibili dovuti al trasporto devono essere inoltre annotati immediatamente sulla bolla di consegna in conformità con le disposizioni della garanzia, altrimenti la merce si considera come correttamente ricevuta. 42.2 Attività preparatorie 42.2.1 Postazione di lavoro Scegliere un posto adeguato alla macchina; A questo riguardo osservare i requisiti di sicurezza e le dimensioni della macchina. Il posto scelto deve garantire un allacciamento adatto alla rete elettrica. 42.2.2 Preparazione delle superfici Eliminare il conservante che viene applicato come protezione anti-corrosiva alle parti non verniciate. Questa operazione può essere fatta con i comuni solventi. Non utilizzare solventi nitro o sostanze simili e non usare in nessun caso l'acqua. NOTA L'uso di diluenti per vernici, benzina, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alle superfici! Pertanto vale la regola: Per la pulizia, utilizzare solo detergenti delicati. 42.3 Montaggio La macchina viene fornita in linea di principio già montata. Per ragioni di trasporto alcune componenti devono essere assemblate dal cliente. 42.3.1 Leva di bloccaggio Questa leva deve essere montata sulla contropunta e poggiamani. Far passare la vite (1) attraverso la molla (2) e la leva (3) e montarla nel posto previsto. Allentare la leva di bloccaggio: Tirare la leva e girare in senso antiorario. Fissare le leva di bloccaggio: Spingere la leva e ruotare in senso orario. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 68 D 300F MONTAGGIO 42.3.2 Disco portapezzo Posizionare la chiave fissa (2) dietro al disco portapezzo (1). Fissare l'albero motore con l'asta di fissaggio (3) e allentare o fissare il disco portapezzo con la chiave fissa. AVVERTENZA Prima di ogni messa in funzione della macchina controllare che il portapezzo sia bene in sede! 42.3.3 Brida Introdurre la brida (1) nell’apertura del supporto del mandrino finché alloggia bene in sede. Introdurre la brida (1) nell’apertura della contropunta finché alloggia bene in sede. Le bride si allentano di nuovo inserendo la barra di fissaggio (1) contro la brida stessa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 69 D 300F USO 43 USO Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo della macchina. I dispositivi di sicurezza, i cavi elettrici e gli elementi di comando devono essere controllati con la massima precisione. Controllare che i collegamenti a vite non siano danneggiati e siano bene in sede. 43.1 Istruzioni per l'uso AVVERTENZA Eseguire tutti i lavori di adattamento solo a macchina scollegata dalla rete elettrica! ATTENZIONE Non avviare mai la macchina con l’utensile per tornire premuto! NOTA HOLZMANN MASCHINEN GmbH Prima di avviare, controllare che il poggiamani sia bene in sede! Ogni volta, prima di accendere, ruotare manualmente il pezzo da lavorare serrato, per garantire che giri liberamente e non tocchi il poggiamani. Controllare inoltre che il pezzo sia centrato e ben serrato! Tenere e guidare saldamente l’utensile di tornitura con entrambe le mani durante il lavoro! Lavorare solo con utensili di tornitura affilati! Lavorare i pezzi grossi e sbilanciati solo con un numero basso di giri! Rispettare le indicazioni relative alle dimensioni del pezzo da lavorare! Non è consentito lavorare pezzi incrinati! Lavorare solo legno selezionato senza difetti! www.holzmann-maschinen.at 70 D 300F USO 43.2 Uso 43.2.1 Allentare la leva di serraggio (1) Girare le ghiera (3) e portare la contropunta (5) nella posizione desiderata Fissare o allentare la brida (4) con la leva di bloccaggio (2) 43.2.2 Regolare la contropunta Regolare il poggiamani Allentare la leva di serraggio (4) Portare il supporto poggiamani (1) nella posizione desiderata e fissarlo nuovamente. Allentare la leva di bloccaggio (3) e regolare l’altezza del poggiamani (2) e fissarlo NOTA 43.2.3 Il poggiamani dovrebbe essere regolato in modo da trovarsi sempre il più vicino possibile al pezzo! Regolazione in altezza appena sotto l’asse immaginaria del pezzo. Prima di accendere, girare il pezzo a mano e controllare che possa ruotare liberamente! Accensione/spegnimento Accensione: Azionare il tasto verde ("I") per ca. 2 secondi. La macchina si avvia. Spegnimento: Azionare il tasto rosso ("0"). La macchina si ferma. Restare accanto alla macchina finché il pezzo in lavorazione si arresta completamente (non fermare il pezzo con le mani!) 43.2.1 Regolare la velocità La velocità del D 300F è regolabile in continuo dopo l’accensione (1) con il regolatore di velocità (3) in una gamma compresa tra 750 – 3200min-1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 71 D 300F MANUTENZIONE 44 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare lavori di manutenzione spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione! Potenziali danni materiali e lesioni gravi dovute all'accensione accidentale della macchina! La macchina richiede pochissima manutenzione e contiene solo poche parti che devono essere soggette a manutenzione. Anomalie o difetti che possono pregiudicare la sicurezza della macchina, devono essere eliminati immediatamente. NOTA Solo un apparecchio sottoposto a manutenzione regolare e ben curato può essere uno strumento soddisfacente. I difetti di manutenzione e di cura possono causare incidenti e lesioni imprevedibili. Le riparazioni che richiedono competenze tecniche specifiche devono essere eseguite solo dai centri di assistenza autorizzati. Gli interventi non conformi possono danneggiare l'apparecchio o comprometterne la sicurezza. Controllare regolarmente se sulla macchina sono presenti gli avvertimenti e le avvertenze per la sicurezza e se sono perfettamente leggibili. Prima di ogni utilizzo controllare che i dispositivi di sicurezza siano in condizioni perfette! In caso di stoccaggio della macchina, questa non deve essere conservata in un locale umido e deve essere protetta dall'influsso degli agenti atmosferici. Prima della prima messa in servizio e successivamente ogni 100 ore di esercizio, trattare tutte le parti di collegamento mobili (se necessario prima togliere i trucioli e la polvere con una spazzola ) con un sottile strato di olio o grasso lubrificante. 44.1 Manutenzione Dopo ogni messa in servizio: Pulire la macchina e i suoi componenti dalla polvere di legno e altri resti di materiale con un forte getto di aria compressa. Pulire inoltre le parti mobili con un pennello o una spazzola morbida. Applicare uno strato sottile di olio lubrificante su tutte le componenti della macchina. Dopo 50 ore di esercizio: Controllare le cinghie trapezoidali. Se sfilacciate, accertarne le cause. Verificare se sulle pulegge a gola trapezoidale si sono formate delle superfici irregolari o ruvide. Sostituire le cinghie trapezoidali sfilacciate e troppo allungate! 44.2 Pulizia Dopo ogni messa in servizio la macchina e tutte le componenti devono essere pulite a fondo. Liberare la macchina da trucioli e polvere di legno con regolarità una volta terminato il lavoro. NOTA L'uso di solventi, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alla macchina! Pertanto vale la regola: Durante la pulizia usare solo acqua e se necessario detergenti delicati! Impregnare le superfici nude della macchina con i comuni prodotti anti-corrosione. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 72 D 300F RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 44.3 Smaltimento Non smaltire la macchina nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. Quando si acquista una nuova macchina o un apparecchio equivalente dal rivenditore, questo è obbligato a smaltire il vecchio apparecchio. 45 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE PER ELIMINARE I DIFETTI, SCOLLEGARE LA MACCHINA DALL'ALIMENTAZIONE DI CORRENTE. Errore Il motore non si avvia Forti vibrazioni Risultato di tornitura scadente Possibili cause Soluzione Interruttore difettoso Riparare l’interruttore Alimentazione elettrica spenta Controllare l’alimentazione elettrica Fusibile difettoso Sostituire il fusibile Protezione da sovraccarico scattata Far rientrare la protezione da sovraccarico Pezzo da lavorare deformato Sostituire il materiale Pezzo da lavorare mal centrato Misurare il punto centrale più accuratamente Puleggia allentata Stringere Cinghia consumata Sostituire Tornio su superficie irregolare Collocare su una base piana Contropunta o supporto del mandrino allentati Fissare Numero di giri troppo elevato Regolare il numero di giri Utensile per tornire smussato Affilare l’utensile per tornire Utensile per tornire non idoneo al lavoro da svolgere Scegliere il corretto utensile per tornire Regolazione del poggiamani errata Rimuovere e posizionare nuovamente l’altezza del poggiamani SI POSSONO ESCLUDERE A PRIORI MOLTE FONTI POTENZIALI DI DIFETTI CALLACCIANDOSI CORRETTAMENTE ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE. NOTA Se, qualora vi fosse l'esigenza di effettuare delle riparazioni, voi non vi sentite in grado di farle, o non disponete della necessaria formazione, rivolgetevi sempre a un'officina specializzata per risolvere il problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 73 D 300F VOORWOORD (NL) 46 VOORWOORD (NL) Geachte Klant! Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent ingebruikname en toepassing van de draaibank D 300F. Hierna wordt de gebruikelijke handelsbenaming van het apparaat (zie voorblad) in deze gebruiksaanwijzing vervangen met de benaming "machine". De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd. Bewaar ze voor latere doelen en leg deze aanwijzing bij de machine als ze aan derde personen wordt doorgegeven! Neem a.u.b. de veiligheidsaanwijzingen in acht! Lees deze aanwijzing vóór ingebruikname zorgvuldig door. De deskundige handhaving wordt hierdoor gemakkelijker, misvatting en eventuele schade wordt voorkomen. Let op de waarschuwings- en veiligheidsinstructies. Misvatting kan tot ernstige letsels leiden. Door de permanente verdere ontwikkeling van onze producten kunnen afbeeldingen en inhoud minimaal verschillen. Als u fouten vaststelt gelieve ons te informeren. Technische wijzigingen voorbehouden! Controleer de goederen onmiddellijk bij ontvangst en noteer eventuele afkeuringen op de vervoersdocumenten bij de overname door de leverancier. Transportschade moet binnen 24 uur afzonderlijk worden gemeld. Voor niet genoteerde transportschade kan Holzmann geen aansprakelijkheid aanvaarden. Auteursrecht © 2016 Deze documentatie is beschermd door het auteursrecht. De grondwettelijke rechten blijven voorbehouden! Met name worden herdruk, vertaling en het ontlenen van foto's en afbeeldingen gerechtelijk vervolgd. De bevoegde rechtbank is de arrondissementsrechtbank te Linz of de voor 4170 Haslach bevoegde rechtbank. Adres van de klantenservice HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 74 D 300F TECHNIEK 47 TECHNIEK 47.1 Componenten Nr. Specificatie Nr. Specificatie 1 Vaste kop 7 Meenemer Z4 2 Stelplaat 8 Motor 3 Leunspaan 9 Snelheidsregelaar 4 Losse kop 10 Spanhendel leunspaan 5 Aan-Uit-schakelaar 11 Machinebed 6 Schakelaar voor overbelastingsbeveiliging 12 Spanhendel en handwiel losse kop 47.2 Technische gegevens Specificatie Nominale spanning D 300F 230 V / 50 Hz Motorvermogen 250W Spindeltoerental 750-3200min-1 Draailengte 305 mm Draaihoogte boven machinebed 110 mm Vaste kop, schroefdraadopname M33 / DIN800 Morseconusopname MK1 Rijweg pinole 35 mm Dimensie 810 x 360 x 300mm Gewicht HOLZMANN MASCHINEN GmbH 20 kg www.holzmann-maschinen.at 75 D 300F VEILIGHEID 48 VEILIGHEID 48.1 Reglementaire toepassing Gebruik de machine slechts in een technisch perfecte toestand alsook doelmatig, veiligheidsen gevarenbewust! Laat storingen welke de veiligheid kunnen benadelen onmiddellijk verhelpen! Het is algemeen verboden veiligheidstechnische uitrustingen van de machine te veranderen of buiten werking te stellen! De machine is uitsluitend voor de volgende werkzaamheden bestemd: Draaien van hout Voor een ander of verder gebruik en hieruit voortkomende materiële schade of lichamelijke letsels aanvaardt HOLZMANN-MASCHINEN geen verantwoordelijkheid of garantie. WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit met een beschadigde afdekking of zonder gemonteerde afdekking. Het verwijderen resp. veranderen van veiligheidscomponenten kunnen tot schade aan de machine en ernstige lichamelijke letsels leiden! HOOGSTE RISICO VAN LETSELS! Arbeidsvoorwaarden De machine is voor werk onder de volgende voorwaarden bestemd: Vochtigheid max. 70% Temperatuur van +5°С t/m +40°С De machine is niet voor buitenwerk bestemd. De machine is niet bestemd voor de werking in explosieve omstandigheden. Niet-doelmatige toepassing Het bedrijf van de machine in omstandigheden buiten de in deze handleiding vermelde grenzen is niet toegestaan. Het bedrijf van de machine zonder de geplande veiligheidsvoorzieningen is niet toegestaan. Demontage of uitschakelen van de veiligheidsvoorzieningen is verboden. Het bedrijf van de machine met materialen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding zijn vermeld is niet toegestaan. Het gebruik van gereedschappen welke niet geschikt zijn voor het gebruik met de machine is niet toegestaan. Eventuele veranderingen aan de constructie van de machine zijn niet toegestaan. Het bedrijf van de machine op een wijze c.q. voor doeleinden die niet 100% voldoen aan de aanwijzingen in deze handleiding is verboden. Laat de machine nooit zonder toezicht, in het bijzonder niet als er kinderen in de buurt zijn! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 76 D 300F VEILIGHEID 48.2 Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke niet meer leesbaar zijn of werden verwijderd moeten onmiddellijk worden vervangen! Plaatselijk geldende wetten en voorschriften kunnen de minimum leeftijd van de gebruiker vastleggen en het gebruik van deze machine beperken! Ter voorkoming van foutieve functie, schade en schadelijke gevolgen voor de gezondheid moeten de volgende instructies ABSOLUUT in acht worden genomen: Werkzone en bodem rond om de machine moeten schoon en vrij van olie, vetten en materiaalresten blijven! Voor voldoende verlichting in de werkzone van de machine moet worden gezorgd! Stel de machine zo op dat er voldoende plaats voor het bedienen en geleiden van werkstukken blijft! Werk in goed geventileerde ruimtes! Voorkom overbelasting van de machine! Let er bij het werken altijd op een veilige stand. Bij vermoeidheid, gebrek aan concentratie resp. onder de invloed van medicatie, alcohol of verdovende middelen is het werken aan de machine verboden! De machine mag alleen maar door één persoon worden bediend. De machine mag alleen maar door geschoold vakpersoneel worden bediend. Onbevoegde personen, met name kinderen, en niet geschoolde personen moeten van de lopende machine worden weggehouden! Let erop dat zich er geen verdere personen in de gevaarlijke zone (minimum afstand: 2m) bevinden. Draag geen sieraden, wijde kleding, dassen of lang open haar (haarnet gebruiken!) als u aan de machine werkt. Losse voorwerpen kunnen zich vervangen en ernstige letsels teweeg brengen! Draag een geschikte veiligheidsuitrusting tijdens het werken aan de machine (veiligheidsschoenen, veiligheidsbril en gehoorbescherming)! Draag geen veiligheidshandschoenen! De lopende machine mag nooit zonder toezicht zijn! Schakel de machine uit en wacht tot de machine stilstaat voordat u de werkzone verlaat! Vóór onderhouds- of instelwerkzaamheden moet de machine van de spanningsvoeding worden gescheiden! Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat ze aan de stroomvoeding wordt aangesloten. Gebruik de machine nooit met een beschadigde schakelaar. Gebruik slechts niet veranderde, voor de contactdoos passende aansluitstekkers (geen adapter bij geaarde machines). Voorzichtigheid is geboden als u met een elektrisch aangedreven machine werkt! Er bestaat een risico op stroomslag, vuur of verwondingen door snijden. Bescherm de machine altijd tegen vocht (risico van kortsluiting!). Gebruik elektrische gereedschappen en machines nooit in de omgeving van brandbare vloeistoffen en gassen (gevaar van explosie!). Controleer de aansluitkabels regelmatig op schade. Gebruik het snoer nooit voor het dragen van de machine of voor het bevestigen van een werkstuk. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten. Vermijd het contact met geaarde onderdelen. Verwijder instelgereedschappen, spansleutels en spantappen alvorens het inschakelen. Fixeer het werkstuk altijd met een geschikt gereedschap. Bewerk slechts een veilig ingespannen werkstuk. Steeds controleren alvorens in te schakelen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 77 D 300F VEILIGHEID 48.3 Werkstuk alvorens het opspannen tussen twee punten aan weerszij voorzien van een centreergat. Verwijder spijkers en andere vreemde voorwerpen van het werkstuk alvorens het te bewerken. Leg de machine buiten bereik van kinderen neer. Grijp nooit in de lopende machine! Verwijder spanen en werkstukdelen slechts als de machine stilstaat! Rem aanhoudende werkstukken nooit met de hand! Voer nooit metingen aan roterende werkstukken uit! Restrisico's WAARSCHUWING Het moet in acht worden genomen dat iedere machine restrisico's heeft. Hoogste voorzichtigheid is geboden voor het uitvoeren van alle werkzaamheden (ook de eenvoudigste). Veilig werken hangt van u af! Ook als alle veiligheidsbepalingen worden nageleefd en bij doelmatig gebruik moeten de volgende restrisico's in acht worden genomen: Risico op letsels aan handen/vingers door het vrij roterende werkstuk tijdens de werking. Risico op lichamelijke letsels door scherpe kanten van het werkstuk, vooral bij een niet met desbetreffende gereedschappen/voorziening gefixeerd werkstuk. Risico op lichamelijke letsels: Haren en losse kleding etc. kunnen gepakt en opgewikkeld worden! Ernstig risico voor lichamelijke letsels! Let beslist op de veiligheidsvoorwaarden m.b.t. werkkleding. Risico op lichamelijke letsels door contact met spanningleidende componenten. Risico op lichamelijke letsels door het kantelen van de machine. Risico op lichamelijke letsels door stofemissies van werkstukken behandeld met middelen welke schadelijk zijn voor de gezondheid. Risico op lichamelijke letsels voor de ogen vanwege rondvliegende onderdelen, ook met veiligheidsbril. Risico van lichamelijk letsel door terugslag: Terugslag is een plotselinge reactie waarbij het gereedschap door het draaiende werkstuk wordt gegrepen en tegen de bediener wordt geslingerd. Deze risico's kunnen geminimaliseerd worden als alle veiligheidsbepalingen worden toegepast, de machine correct wordt onderhouden en doelmatig door een desbetreffend geschoold vakpersoneel wordt bediend. Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen is en blijft uw gezonde verstand en uw desbetreffend technische capaciteit/opleiding voor de bediening van een machine de belangrijkste veiligheidsfactor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 78 D 300F MONTAGE 49 MONTAGE 49.1 Leveringsomvang Controleer na ontvangst van de levering of alle onderdelen in orde zijn. Meld beschadigingen of ontbrekende onderdelen onmiddellijk uw leverancier of het transportbedrijf. Zichtbare transportschade moet bovendien volgens de garantievoorwaarden onmiddellijk op de bewijs van levering worden genoteerd, anders gelden de goederen als behoorlijk aanvaardt. 49.2 Voorbereidende werkzaamheden 49.2.1 De werkplaats Kies een passende plaats voor de machine. Neem hierbij de veiligheidseisen alsook de afmetingen van de machine in acht. De gekozen plaats moet een passende aansluiting aan het elektrische net garanderen. 49.2.2 Voorbereiding van de oppervlakten Verwijder het conserveringsmiddel dat ter bescherming van onderdelen zonder verflaag werd opgebracht. Dat kan met de gebruikelijke oplosmiddelen gebeuren. Gebruik hiervoor geen oplosmiddelen op nitro-basis of dergelijke middelen en in geen geval water. INDICATIE Het gebruik van verfverdunners, benzine, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen leidt tot materiële schade van de oppervlakken! Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts zachte reinigingsmiddelen gebruiken. 49.3 Montage In principe wordt de machine gemonteerd geleverd. Voor redenen van transport moeten sommige componenten door de klant worden gemonteerd. 49.3.1 Vergrendelingshendel Deze hendel moet aan de losse kop en aan de leunspaan worden gemonteerd. Schuif de schroef (1) door de veer (2) en door de hendel (3) en monteer deze op de voorziene plaats. Vergrendelingshendel losmaken: Trek aan de hendel en draai hem tegen de wijzers van de klok. Vergrendelingshendel fixeren: Druk de hendel in en draai hem met de wijzers van de klok. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 79 D 300F MONTAGE 49.3.2 Stelplaat Plaats de vorksleutel (2) achter de stelplaat (1). Fixeer de aandrijfas met de fixeerstang (3) en maak de stelplaat los of fixeer ze met de vorksleutel. WAARSCHUWING Controleer vóór elke ingebruikname van de machine dat de stelplaat goed vast zit. 49.3.3 Meenemer Meenemer (1) in de opening van de vaste kop inschuiven tot hij vast zit. Meenemer (1) in de opening van de losse kop inschuiven tot hij vast zit. De meenemers worden d.m.v. het inschuiven van de fixeerstang (1) tegenover de meenemer weer losgemaakt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 80 D 300F BEDRIJF 50 BEDRIJF Drijf de machine alleen maar in perfecte status aan. Vóór elk bedrijf moet een visuele controle van de machine worden uitgevoerd. Veiligheidsvoorzieningen, elektrische leidingen en bedieningselementen moeten nauwgezet worden gecontroleerd. Controleer de schroefverbindingen op beschadiging en vaste zitting. 50.1 Gebruiksaanwijzingen WAARSCHUWING Voer alle ombouwwerkzaamheden alleen maar uit als de machine van het elektrische net is gescheiden! OPGELET Start de machine nooit met aangedrukt draaigereedschap! INDICATIE HOLZMANN MASCHINEN GmbH Controleer de leunspaan op vaste zitting alvorens te beginnen! Draai iedere keer vóór het inschakelen het ingespannen werkstuk per hand om te garanderen dat het vrij loopt en de leunspaan niet aanraakt! Controleer hierbij ook of het werkstuk gecentreerd is en goed werd ingespannen! Houd het draaigereedschap bij het werken met beide handen goed vast! Werk slechts met scherp draaigereedschap! Bewerk grote en onevenwichtige werkstukken slechts met een lage snelheid! Gegevens m.b.t. de werkstukafmetingen naleven! Gebarsten werkstukken mogen niet verwerkt worden! Verwerk enkel geselecteerde houten zonder fouten! www.holzmann-maschinen.at 81 D 300F BEDRIJF 50.2 Bediening 50.2.1 Spanhendel (1) losmaken Instelwiel (3) draaien en losse kop (5) op de gewenste positie brengen. Meenemer (4) met vergrendelingshendel (2) fixeren of losmaken. 50.2.2 Losse kop instellen Leunspaan instellen Spanhendel (4) losmaken Houder (1) van leunspaan op de gewenste positie brengen en weer fixeren. Vergrendelingshendel (3) losmaken en de hoogte van de leunspaan (2) instellen en fixeren. INDICATIE 50.2.3 De leunspaan dient steeds zo dicht mogelijk aan het werkstuk ingesteld te zijn! Hoogte nauw onder de denkbeeldige middellijn van het werkstuk instellen. Draai vóór het inschakelen het werkstuk met de hand en controleer of het werkstuk vrij kan lopen! In-Uit-schakelen Inschakelen: Druk de groene toets ("I") in voor ca. 2 seconden. De machine start op. Uitschakelen: Druk de rode toets ("0") in. De machine loopt nog iets langer! Blijf zo lang bij de machine tot het werkstuk helemaal stil staat (werkstuk niet met de hand stoppen!). 50.2.1 Snelheid instellen De snelheid van de D 300F is na het inschakelen (1) met de snelheidsregelaar (3) traploos regelbaar in een bereik van 750 – 3200min-1. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 82 D 300F ONDERHOUD 51 ONDERHOUD OPGELET Schakel de machine vóór onderhoudswerkzaamheden uit en trek de stekker uit! Zo worden materiële schade en ernstige lichamelijke letsels door onbedoeld inschakelen van de machine voorkomen! De machine is onderhoudsarm en bevat maar enkele onderdelen waaraan de bediener een instandhouding moet uitvoeren. Laat storingen of defecten welke de veiligheid van de machine kunnen benadelen onmiddellijk verhelpen. INDICATIE Slechts een regelmatig onderhouden en goed gereinigd apparaat kan een bevredigend hulpmiddel zijn. Gebreken aan onderhoud en reiniging kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Reparaties waar speciale vakkennis voor nodig is dienen enkel door geautoriseerde service centers te worden uitgevoerd. Een ondeskundig ingrijpen kan de machine beschadigen en is gevaarlijk voor uw veiligheid. Controleer regelmatig of de waarschuwings- en veiligheidsindicaties aan de machine voorhanden en in een perfect leesbare toestand zijn. Controleer de perfecte toestand van de veiligheidsvoorzieningen vóór elk bedrijf! De machine mag niet in een vochtige ruimte worden opgeslagen en moet tegen de invloed van weersomstandigheden worden beschermd. Vóór de eerste ingebruikname alsook na 100 bedrijfsuren moeten alle beweeglijke verbindingen (indien nodig vooraf met een borstel van spanen en stof reinigen) met een dunne laag smeerolie of smeervet worden ingesmeerd. 51.1 Instandhouding Na elke ingebruikname: Reinig de machine en haar onderdelen van houtstof en andere materiaalresten met een sterke persluchtstraal. Reinig bewegende onderdelen aanvullend met een kwast of een zachte borstel. Smeer een dunne laag olie op alle bewegende onderdelen van de machine. Na 50 bedrijfsuren: Controleer de V-riemen. Oorzaak vaststellen bij uitgerafelde V-riemen. Controleer of er oneven en/of ruwe vlakken zijn ontstaan aan de riemschijven. Uitgerafelde en uitgetrokken V-riemen vervangen! 51.2 Reiniging Na elke ingebruikname moet de machine en alle onderdelen grondig worden gereinigd. Verwijder regelmatig na het werk spanen en houtstof van de machine. INDICATIE Het gebruik van oplosmiddelen, agressieve chemische middelen of schuurmiddelen leidt tot materiële schade aan de machine! Vandaar geldt: Voor de reiniging slechts water en zo nodig een mild reinigingsmiddel gebruiken! Blanke oppervlakken van de machine tegen corrosie met de gebruikelijke middelen impregneren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 83 D 300F VERHELPEN VAN FOUTEN 51.3 Verwijdering Verwijder uw machine niet in de huisafval. Contacteer de plaatselijke instanties voor informatie m.b.t. beschikbare mogelijkheden voor de verwijdering. Als u bij u vakhandelaar een nieuwe machine of een gelijkwaardig apparaat koopt is hij verplicht uw oude machine op de juiste wijze te verwijderen. 52 VERHELPEN VAN FOUTEN VOORDAT U MET HET VERHELPEN VAN DEFECTEN BEGINT SCHEID DE MACHINE VAN DE STROOMVOEDING. Fout Motor start niet Sterke trilling Slecht resultaat van draaiwerk Mogelijke oorzaak Verhelpen Schakelaar defect Schakelaar repareren Stroomvoeding uitgeschakeld Stroomvoeding controleren Zekering defect Zekering wisselen, Overbelastingsbeveiliging geactiveerd Overbelastingsbeveiliging indrukken Kromgetrokken werkstuk Vervangen van materiaal Werkstuk slecht gecentreerd Middelpunt nauwkeuriger meten Losse riemschijf Vastdraaien Versleten riem Wisselen Draaibank staat op oneven oppervlakte Op vlakke ondergrond stellen Losse resp. vaste kop los Fixeren Toerental te hoog Toerental instellen Stompe beitels Beitels slijpen Verkeerde beitel voor de taak Correcte beitel kiezen Verkeerde instelling van de leunspaan Afstand en hoogte van leunspaan nieuw positioneren VELE POTENTIËLE FOUTBRONNEN KUNNEN DOOR EEN VAKKUNDIGE AANSLUITING AAN DE STROOMVOEDING AL VANTEVOREN WORDEN UITGESLOTEN. INDICATIE Als u niet in staat bent noodzakelijke reparaties zelf op correcte wijze uit te voeren of niet de verplichte opleiding ervoor hebt dan haal altijd een service-werkplaats erbij om het probleem te verhelpen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 84 D 300F ERSATZTEILE / SPARE PARTS 53 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 53.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty! So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. Para máquinas Holzmann utilice siempre repuestos originales para reparar la máquina. El ajuste óptimo de las piezas reduce el tiempo de instalación y preserva la vida de la máquina. AVISO ¡la instalacion de piezas no originales anulara la garantia de la maquina! Por lo tanto:Para el intercambio de componentes y piezas de recambio use originales. Para cualquier consulta contáctenos en las direcciones arriba mencionadas o en su distribuidor. Pour les machines Holzmann utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. AVIS En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent:Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour toute question nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 85 D 300F ERSATZTEILE / SPARE PARTS Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje. UPOZORNĚNÍ Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky! Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly. Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této dokumentace. Con le parti di ricambio Holzmann utilizzate pezzi di ricambio che combaciano e sono adatti tra loro. L'esattezza di adattamento ottimale dei pezzi accorcia i tempi di montaggio e mantiene la durata di vita. NOTA Il montaggio di altre parti di ricambio originali causa la perdita della garanzia! Pertanto vale la regola: Quando si sostituiscono componenti/pezzi utilizzare solo parti di ricambio originali Per ordinare parti di ricambio usare il modulo dell'assistenza che trovate al termine di queste istruzioni. Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, su cui sono evidenziate in modo chiaro le parti di ricambio richieste. L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione. Met reserveonderdelen van Holzmann gebruikt u reserveonderdelen welke speciaal op elkaar zijn afgestemd. De optimale nauwkeurigheid van de onderdelen verkorten de montagetijden en bewaren de levensduur. INDICATIE Door de montage van andere dan de originele reserveonderdelen vervalt de garantie. Vandaar geldt: Gebruik voor het vervangen van componenten/onderdelen alleen originele reserveonderdelen. Gebruik a.u.b. het serviceformulier aan het eind van deze handleiding voor het bestellen van reserveonderdelen. Vermeld steeds machinetype, reserveonderdeelnummer alsook de naam. Om misvattingen te voorkomen raden we aan bij de bestelling van reserveonderdelen een kopie van de tekening erbij te leggen waarop de benodigde reserveonderdelen duidelijk gemarkeerd zijn. Het besteladres ziet u onder adres van de klantendienst in het voorwoord van deze documentatie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 86 D 300F ERSATZTEILE / SPARE PARTS 53.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 87 D 300F ERSATZTEILE / SPARE PARTS No. Specification Qty. No. Specification Qty 1 Bed 1 30 Set screw M6x8 1 2 Retaining plate 1 31 Drive pully 1 3 PHLP HD screw M5x8 2 32 Belt K-516 1 4 Special set screw M6x8 1 33 Set screw M6x10 1 5 Handwheel 1 34 Motor pully 1 6 Tailstock 1 35 Power cord 1 7 T-lock knob bolt for tailstock 1 36 Variabel speed box 1 8 Cap screw M8x40 1 37 PHLP HD screw M4x10 4 9 Sleeve 1 38 Cap screw M8x25 1 10 Eccentric axis 1 39 Cap screw M6x16 2 11 Tailstock spindle 1 40 Motor plate 1 12 Lock Washer 8MM 3 41 Motor 1 13 Paddle switch 1 42 Warming label 1 14 Live center assembly 1 43 Ext retaining ring 8MM 1 15 Spur center 1 44 Tool rest base 1 16 Tailstock lock handle 1 45 Special bolt 1 17 Face plate-6 1 46 Plate 1 18 Headstock spindle 1 47 Lock nut M8 2 19 Ball bearing 6004ZZ 1 48 Sleeve 1 20 Ext retaining ring C40 1 49 Eccentric rod 1 21 EXt retaining ring C40 1 50A Large tool rest 1 22 Ball bearing 6004ZZ 1 50B Small tool rest 1 23 Headstock 1 51 Special bolt 1 24 Speed dial switch 1 52 Plate 1 25 Speed dial label 1 53 T-lock knob bolt for tool rest 1 26 Headstock spindle nut 2 54 Tool holder lock handle 1 27 Outboard spindel cover 1 55 Fuse 1 28 PHLP HD screw M4x10 3 56 29 Spec's label 1 57 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Carbon brush Cap screw M5X8 2 4 88 D 300F EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer / Distributor HOLZMANN MASCHINEN® GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name KOPIERDRECHSELBANK / COPY WOOD LATHE Typ / model D 300F EG-Richtlinien / EC-directives ▪2006/42/EG; ▪2014/35/EU Angewandte Normen / applicable Standards ▪EN 61029-1:2009/A11:2010, ▪EN ISO 12100:2010, ▪EN 55014-1/A2:2011, ▪EN 55014-2/A2:2008, ▪EN 61000-3-2/A2:2014, ▪EN 61000-3-3:2013, Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden. Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad de la(s) Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny. Con la presente dichiariamo che le macchine sopraindicate, nella versione da noi messa in circolazione, sono conformi nella loro struttura ai requisiti essenziali di sicurezza e salute delle direttive CE elencate. La presente dichiarazione è nulla se si apportano modifiche alla macchina che non sono state da noi autorizzate. Hiermee verklaren wij, dat de boven genoemde machine op grond van haar constructie in de door ons op de markt gebrachte versie voldoet aan de fundamentele eisen voor veiligheid en gezondheid van de vermelde EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid als er veranderingen aan de machine worden uitgevoerd welke niet met ons werden afgesproken. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 12.10.2016 Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH DI (FH) Daniel Schörgenhuber Geschäftsführer / Director www.holzmann-maschinen.at 89 D 300F GARANTIEERKLÄRUNG 55 GARANTIEERKLÄRUNG Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt. Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen: A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen. B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg. C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen: >> Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg >> ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht >> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4170 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt. E) Garantieausschluss bei Mängeln: an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz zurückzuführen sind. die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder Pflege zurückzuführen sind. die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind. die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind. die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind. F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen. G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang. SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 90 D 300F GUARANTEE TERMS 56 GUARANTEE TERMS Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer. C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information: >> Original Sales receipt and/or delivery receipt >> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report >> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable. D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria. Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee. E) The Guarantee does not cover: Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately after receipt and initial check of the product. Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or insufficient servicing or maintenance. Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the product. Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts. Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the tool. Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load. F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our guarantee. G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool or the replaced part. SERVICE After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 91 D 300F GARANTÍA Y SERVICIO 57 GARANTÍA Y SERVICIO Por favor, consulte nuestra sección de solución de problemas para la solución inicial de problemas. No dude en ponerse en contacto con su distribuidor HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. Las reclamaciones de garantía basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann, incluyendo sus derechos legales, no se verán afectadas por esta declaración de garantía. HOLZMANN-MASCHINEN otorga garantía de acuerdo con las siguientes condiciones: A) La garantía cubre cualquier defecto de fabricación de la herramienta / máquina, sin cargo alguno para el usuario, siempre que se puede verificar fehacientemente que la avería fue causada por defecto de material o fabricación. B) El plazo de garantía es de 12 meses, que se reduce a 6 meses para las herramientas / maquinas que han tenido un uso industrial. El plazo de garantía comienza desde el momento en que se adquiere la nueva herramienta / maquina por el usuario final. La fecha de inicio es la fecha en el recibo de entrega original, o la factura de compra en el caso de recogida por el cliente. C) Por favor, presente su reclamación de garantía a su distribuidor HOLZMANN donde adquirió la herramienta reclamada con la siguiente información: >> Factura original de venta y / o recibo de entrega. >> Formulario de Servicio (ver en la sección del manual) rellenado, con un informe suficientemente claro sobre las deficiencias. >> Para pedir los repuestos: una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita, marcadas clara e inequívocamente. D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria. Los gastos de transporte para envíos hacia y desde nuestro centro de servicio no están incluidos en esta garantía. E) La garantía no incluye los siguientes: - Las piezas de uso/desgaste como correas, herramientas suministradas, etc., con excepción de daños iniciales que tiene que ser reclamados inmediatamente después de recibir y comprobar inicialmente la máquina. - Los defectos en la herramienta / maquina causados por el incumplimiento de las instrucciones de uso, montaje incorrecto, alimentación insuficiente, mal uso, alteración de las condiciones ambientales, las condiciones inadecuadas de operación, sobrecarga o falta de servicio o mantenimiento. - Daños y perjuicios causados por las manipulaciones realizadas, los cambios, adiciones hechas a la máquina. - Los defectos causados por el uso de accesorios, componentes o piezas de recambio que no sean piezas originales HOLZMANN. - Ligeras desviaciones o cambios leves en la apariencia de la herramienta/máquina, que no afectan a la calidad especificada de su funcionalidad o el valor de la misma. - Defectos resultantes de un uso comercial de las herramientas/máquinas que - basadas en su construcción y potencia - no se han diseñado y construido para ser utilizadas para la carga continua industrial / comercial. - Reclamaciones, distintas al derecho a la corrección de los fallos en la herramienta denominada en estas condiciones de garantía, no están cubiertas por nuestra garantía. - Esta garantía es de carácter voluntario. Por lo tanto, los servicios proporcionados bajo garantía no alargan o renuevan el período de garantía de la herramienta o la pieza sustituida. DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS & RECAMBIOS Después de la expiración de la garantía, servicios técnicos de reparación pueden llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y reparación necesarios. Nosotros también quedamos a su servicio, con las piezas de repuesto y/o servicio de la máquina. Mándenos su petición de presupuesto para repuestos/servicios de reparación, presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 92 D 300F GARANTIE 58 GARANTIE S'il vous plaît voir notre section dépannage pour la solution initiale de problèmes. N'hésitez pas à contacter votre revendeur ou notre service à la clientèle HOLZMANN. Les réclamations de garantie fondées sur son contrat d'achat avec votre revendeur Holzmann, y compris leurs droits légaux ne sont pas affectées par cette déclaration de garantie. HOLZMANN-MASCHINEN donne la garantie conformément aux conditions suivantes: A) La garantie couvre les défauts de fabrication dans l'outil / machine sans frais pour l'utilisateur, à condition que on peut vérifier positivement l'échec a été causé par des défauts dans les matériaux ou de fabrication. B) La période de garantie est de 12 mois, qui est réduit à 6 mois pour les outils / machines qui ont une utilisation industrielle. La période de garantie commence à partir du moment on acquiert un nouvel outil / machine pour l'utilisateur final. La date de début est la date de réception livraison originale ou de la facture en cas d'enlèvement par le client. C) S'il vous plaît présenter votre demande de garantie à votre revendeur où vous avez acheté l'outil / machine HOLZMANN avec les informations suivantes: >> Facture de vente originale et / ou reçu de livraison. >> Formulaire de Service (voir la section du manuel) rempli, avec un rapport clair sur les défauts. >> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective des parties vous avez besoin, marqué clairement et sans ambiguïté. D) La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réaliser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est principalement le Service Center HOLZMANN à Haslach, en Autriche. Les frais de transport pour les expéditions vers et à partir de notre centre de service ne sont pas inclus dans cette garantie. E) La garantie ne comprend pas les éléments suivants: - Pièces d'utilisation / d'usure comme les courroies, les outils fournis, etc., sauf que un dommage initial que doit être réclamé immédiatement après réception et vérification de la machine. - Défauts dans l'outil / machine causé par la violation des instructions, un montage incorrect, alimentation insuffisante, utilisation impropre, toute altération des conditions environnementales, les conditions de fonctionnement inadéquat, surcharge ou manque d'entretien ou de maintenance. - Les dommages causés par les manipulations, modifications, ajouts faits à la machine. - Défauts causés par l'utilisation d'accessoires, de composants ou de pièces de rechange qui ne sont pas pièces originales Holzmann. - De légers écarts ou des changements mineurs dans l'apparition de l'outil / machine, qui n'affectent pas la fonctionnalité de la qualité spécifiée ou la valeur de celui-ci. - Défauts résultant de l'utilisation commerciale des outils / machines - basé sur sa construction et son puissance - ne sont pas conçues et construites pour être utilisé pour de charge continu industriel / commercial. - Les réclamations autres que le droit de corriger les défauts de l’outil nommé dans ces conditions de garantie ne sont pas couverts par notre garantie. - Cette garantie est volontaire. Par conséquent, les services fournis par la garantie n'étant pas ou renouvelle la période de garantie de l'outil ou de la pièce remplacé. DISPONIBILITE DU SERVICE ET DE PIÈCES DÉTACHÉES Après l'expiration de la garantie, les services techniques peuvent effectuer des travaux d'entretien et les réparations nécessaires. Nous restons également à votre service, avec les pièces de rechange et / ou le service de la machine. Envoyez-nous votre demande de budget pour les pièces détachées / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 93 D 300F ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 59 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. Pro tento stroj platí následující záruční podmínky: A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G), které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží. C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili a předložte následující doklady: Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží Vyplněný Servisní formulář s hlášením vady Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu. D) E) F) G) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH. Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo na odborné posouzení na adrese sidla firmy č. 4170 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4170 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy. Výluky ze záruky: Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení. Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické síti. Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd. Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou schváleny společností HOZMANN. U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro dané účely. Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován. V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny. Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i na náhradní díly. SERVIS Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 94 D 300F DICHIARAZIONE DI GARANZIA 60 DICHIARAZIONE DI GARANZIA Non vengono toccati da questa dichiarazione di garanzia i diritti di garanzia per vizi della cosa dell'acquirente in forza del contratto di vendita nei confronti del venditore (distributori Holzmann), nonché i diritti di garanzia previsti dalla legge del paese in questione. Per questa macchina forniamo garanzia alle seguenti condizioni: E) La garanzia copre l'eliminazione gratuita di tutti i difetti della macchina, in linea con le seguenti regole (B-G), che pregiudicano il regolare funzionamento della macchina e si fondano su difetti materiali o di produzione. F) Il periodo di garanzia è di 12 mesi, 6 mesi in caso di uso industriale, valido dalla consegna della macchina al primo acquirente finale. Come prova fa fede la ricevuta di consegna originale, in caso di ritiro personale della macchina lo scontrino di acquisto originale. G) Per notificare diritti di garanzia, contattare il distributore HOLZMANN, da cui avete acquistato la macchina, con la seguente documentazione: >> Scontrino di acquisto e/o ricevuta di consegna >> Modulo assistenza compilato con rapporto di errore >> In caso di richiesta di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, con contrassegnati i pezzi di ricambio richiesti. D) La gestione della garanzia e il luogo di adempimento della garanzia avviene in conformità con HOLZMANN GmbH. I difetti di facile eliminazione vengono risolti dai nostri partner distributori, in caso di difetti complessi ci riserviamo di effettuare una perizia a 4170 Haslach, Austria. Se non viene espressamente stipulato un contratto aggiuntivo di assistenza in loco, si considera sempre come il luogo di adempimento della garanzia la HOLZMANN MASCHINEN con sede legale a 4170 Haslach, Austria. I costi di trasporto per la gestione della garanzia dalla e verso la sede aziendale non sono contemplati nella presente garanzia del produttore. E) Esclusione di garanzia in caso di difetti: - sulle componenti meccaniche, che sono soggette a usura legata all'uso o altra usura naturale e difetti alla macchina riconducibili a usura legata all'uso o altra usura naturale. - che sono riconducibili a montaggio, messa in servizio o allacciamento alla rete elettrica impropri o negligenti. - che sono riconducibili a inosservanza delle istruzioni per l'uso, uso improprio, atipiche condizioni ambientali, condizioni operative estranee al settore e campo di utilizzo, mancata o errata manutenzione o cura. - che sono causati da utilizzo e montaggio di accessori, parti di ricambio, integrative, che non sono parti di ricambio originali HOLZMANN. - che costituiscono differenze minime rispetto alla condizione richiesta, che sono irrilevanti per il valore o l'idoneità d'uso della macchina. - che sono riconducibili a un sovraccarico negligente derivante dalle caratteristiche di costruzione. In particolare in caso di difetti dovuti a utilizzo, che sono classificabili come industriali per livello di sollecitazione ed entità, in caso di macchine che per costruzione e prestazioni non sono progettate e destinate all'uso industriale. F) Nell'ambito della presente garanzia si escludono ulteriori diritti dell'acquirente sulle prestazioni di garanzia qui espressamente citate. G) Questa garanzia del produttore viene messa in atto volontariamente. Le prestazioni in garanzia non causano pertanto alcun prolungamento del termine di garanzia e non innescano alcun nuovo termine, nemmeno per le parti di ricambio. ASSISTENZA Trascorso il periodo di garanzia i lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti da ditte specializzate opportune. Anche la HOLZMANN-Maschinen GbmH continua a essere a vostra disposizione per l'assistenza e le riparazioni. In tal caso inoltrate una richiesta di preventivo senza impegno, indicando le informazioni come da punto C) al nostro servizio assistenza clienti o inviateci semplicemente la vostra richiesta tramite il modulo allegato. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 95 D 300F GARANTIEVERKLARING 61 GARANTIEVERKLARING In het geval van gebreken worden de aansprakelijkheidsrechten van de koopovereenkomst van de koper jegens de verkoper (Holzmann verkooppartner) alsmede de wettelijke garantierechten van het desbetreffende land door deze garantieverklaring niet beïnvloed. Voor deze machine verstrekken wij garantie conform de volgende voorwaarden: H) De garantie omvat het kosteloze verhelpen van gebreken aan de machine, volgens de volgende regelingen (B-G), welke de doelmatige functie van de machine benadelen en aantoonbaar gebaseerd zijn op materiaal- en fabricagefouten. I) De garantieperiode bedraagt 12 maanden, bij industrieel gebruik 6 maanden, geldig vanaf de levering van de machine aan de eerste eindgebruiker. Als bewijs is het originele bewijs van levering toonaangevend, of bij afhaling van de machine door de klant het originele aankoopbewijs. J) Om deze garantie in te roepen contacteert u a.u.b. de HOLZMANN verkooppartner, waar u de machine heeft aangekocht, met de volgende documentatie: >> aankoopbewijs en/of bewijs van levering >> ingevuld serviceformulier met foutbericht >> voor de aanvraag van reserveonderdelen een kopie van de reserveonderdelen- tekening, waarop de benodigde reserveonderdelen zijn gemarkeerd. D) De garantieafhandeling en de plaats van nakoming van de garantie gebeurt volgens de HOLZMANN GmbH. Eenvoudig te verhelpen gebreken worden door onze verkooppartners verholpen, voor complexere defecten behouden wij ons een expertise in 4170 Haslach, Oostenrijk, voor. Voorzover niet expliciet een aanvullende servicecontract ter plaatse werd afgesloten geldt als bevoegde plaats van de garantie-uitvoering altijd de bedrijfszetel van HOLZMANN-MASCHINEN in 4170 Haslach, Oostenrijk. De in het kader van een garantie verwerking voorkomende transportkosten van en naar de bedrijfszetel vallen niet onder deze garantie van de fabrikant. E) Garantie-uitsluiting bij gebreken: - aan onderdelen van de machine welke onderworpen zijn aan gebruik of andere natuurlijke slijtage, alsook gebreken aan de machine welke terug te voeren zijn op gebruik of andere natuurlijke slijtage. - welke terug te voeren zijn op ondeskundige of nalatige montage, ingebruikname resp. aansluiting aan het elektrische net. - welke terug te voeren zijn op het niet overeenstemmen met de gebruiksaanwijzingen, niet-doelmatig gebruik, atypische omgevingsomstandigheden, niet ter zake doende bedrijfsvoorwaarden en locatie, gebrek aan c.q. ondeskundig onderhoud. - welke door gebruik alsmede inbouw van toebehoren, aanvullende onderdelen of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele HOLZMANN reserveonderdelen zijn. - welke geringe afwijkingen van de gewenste toestand opleveren, die voor de waarde of de gebruiksgeschiktheid van de machine irrelevant zijn. - welke terug te voeren zijn op nalatige overbelasting in verband met de constructie. Met name bij gebreken, die vanwege het belastingsniveau en de omvang als industrieel geclassificeerd kunnen worden, door het gebruik van machines welke gezien hun constructie en prestatie niet voor industrieel gebruik werden geconstrueerd en er niet voor bestemd zijn. F) In het kader van deze garantie zijn verdere aanspraken van de koper boven de hier uitdrukkelijk genoemde garantieuitvoeringen uitgesloten. G) Deze garantie wordt vrijwillig door de fabrikant aanvaard. Vandaar brengen de garantie-uitvoeringen geen verlenging van de garantietermijn teweeg en zetten ook geen nieuwe termijn in gang, ook niet voor reserveonderdelen. SERVICE Na verloop van de garantieperiode kunnen reparatiewerkzaamheden door desbetreffend geschikte speciale bedrijven worden uitgevoerd. De HOLZMANN-Maschinen GmbH zal u voortaan graag met service en reparatie helpen. Stel in dit geval een vrijblijvend verzoek om de kosten onder vermelding van de informatie (zie C) aan onze klantendienst of stuur u aanvraag gewoon met het bijliggende formulier, zie ommezijde. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 96 D 300F PRODUKTBEOBACHTUNG 62 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig: We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your: - Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten - Impressions improvement. - Fehlfunktionen, die in Betriebssituationen auftreten - experiences that may be useful for other users and for product design bestimmten and suggestions for - Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können - Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden: We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post: Meine Beobachtungen / My experiences: Name / name: Produkt / product: Kaufdatum / purchase date: Erworben von / purchased from: E-Mail/ e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 97 D 300F-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
Holzmann D 460FXL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Holzmann D 460FXL Manuel utilisateur
- italiano: Holzmann D 460FXL Manuale utente
- English: Holzmann D 460FXL User manual
- Deutsch: Holzmann D 460FXL Benutzerhandbuch
- Nederlands: Holzmann D 460FXL Handleiding
- čeština: Holzmann D 460FXL Uživatelský manuál
Otros documentos
-
DeWalt LA200 Manual de usuario
-
Craftsman 351.217170 Manual de usuario
-
-
-
-
Delta 46-460 Manual de usuario
-
-
-
Fartools TBF 1000 El manual del propietario
-
EINHELL TC-WW 10001 Woodworking Lathe Manual de usuario