Transcripción de documentos

NOTICE: To reduce the risk associated with property damage due to water leakage or flooding: • Read and follow Use Instructions before installation and use of this system. • Change the disposable filter cartridge at the recommended interval; the disposable filter cartridge must be replaced every 12 months or sooner. • Failure to replace the disposable filter cartridge at recommended intervals may lead to reduced filter performance and failure of the filter, causing property damage from water leakage or flooding. • Installation and use must comply with all state and local plumbing codes. • Protect from freezing, remove filter cartridge when temperatures are expected to drop below 33° F (4.4° C). • Do not install systems in areas where ambient temperatures may go above 110° F (43.3° C). • Do not install on hot water supply lines. The maximum operating water temperature of this filter system is 100°F (37.8°C). • Do not install if water pressure exceeds 125 psi (862 kPa). If your water pressure exceeds 80 psi (552 kPa), you must install a pressure limiting valve. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check your water pressure. • Do not install where water hammer conditions may occur. If water hammer conditions exist you must install a water hammer arrester. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check for this condition. • Where a backflow prevention device is installed on a water system, a device for controlling pressure due to thermal expansion must be installed. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to select/install/maintain a thermal expansion device. • Where a booster pump is installed on a water system, you must maintain and inspect the attached pressure switch regularly in accordance with the booster pump manufacturer’s instructions. Contact a plumbing professional if you are uncertain how to maintain your booster pump system. • Where a booster pump is installed on a water system, you must install an appropriate pressure relief valve. Pressure relief valve must be maintained and inspected every 6 months. Contact a plumbing professional if you are uncertain how select/install/maintain a pressure relief valve. • Where a booster pump is installed on a water system, you must install an appropriate pressure regulating valve and regulate water pressure to <80psi. Contact a plumbing professional if you are uncertain how select/install/maintain a pressure regulating valve. plumbing. • Do not install in direct sunlight or outdoors. • Do not install near water pipes which will be in path of a drilling tool when selecting the position to mount the bracket. • Mount filter in such a position as to prevent it from being struck by other items used in the area of installation. • Ensure that the location and fasteners will support the weight of the system when installed and full of water. • Ensure all tubing and fittings are secure and free of leaks. • Do not install unit if collet is missing. Contact 3M Purification Inc. if collets are missing from any fittings. • Use compatible flexible tubing with ‘push in connections’ (such as PEX tubing, PE tubing, PP tubing). • Do not install with rigid piping (such as copper, aluminum, stainless steel, chrome plated, or anodized tubing). IMPORTANT NOTES: • Failure to follow instructions will void warranty. • Allow a minimum of 3" (7.62 cm) clear space under filter to facilitate filter change. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea, comprenda y siga toda la información de seguridad contenida en estas instrucciones antes de la instalación y el uso del Sistema de filtrado de agua de la serie de alto flujo. Conserve estas instrucciones para consulta en el futuro. Uso previsto: Los Sistemas de filtrado de agua de la Serie de alto flujo de 3M™ están destinados al uso para el filtrado de agua potable y no se los ha evaluado para otras aplicaciones. Un profesional debidamente calificado debe instalar los productos en el lugar de uso según lo especificado en estas instrucciones de instalación. EXPLICACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS DE LAS PALABRAS DE AVISO ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte, lesiones graves o daños materiales importantes. AVISO: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar daños materiales. ADVERTENCIA: Lea el manual en su totalidad: El incumplimiento de todas las guías y medidas puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. • Consulte los códigos de plomería en el departamento local de obras públicas. Debe seguir las pautas que le provean al instalar el sistema de filtrado de agua. • Su sistema de filtrado resistirá una presión de agua de hasta 125 libras por pulgada cuadrada (psi). Si la presión de suministro de agua es mayor a 80 psi, coloque una válvula reductora 3  de presión antes de instalar el sistema de filtrado de agua. Para reducir el riesgo asociado con la asfixia: • No permita que los niños menores de 3 años tengan acceso a piezas pequeñas durante la instalación de este producto. Para reducir el riesgo asociado con la ingesta de sustancias contaminantes: • No utilizar con agua no segura desde el punto de vista microbiológico o de dudosa calidad, sin una desinfección adecuada antes o después del sistema. Se pueden usar sistemas certificados para la reducción de quistes en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. Para reducir el riesgo asociado con tensiones peligrosas que se presenten por taladrar cableado eléctrico o tuberías de agua existentes en el área de la instalación: • No instale el producto cerca de cableado eléctrico o de tuberías que pudieran estar en el camino del taladro al seleccionar la posición de montaje del soporte del filtro. AVISO: Para reducir el riesgo asociado con daños materiales debidos a pérdidas de agua o inundación: • Lea y siga las Instrucciones de uso antes de instalar y usar este sistema. • Reemplace el cartucho del filtro desechable en los intervalos recomendados; el cartucho del filtro desechable se debe reemplazar cada 12 meses o antes. • Si no reemplaza el cartucho de filtro desechable en los intervalos recomendados puede disminuir el rendimiento del filtro y provocar su falla, lo que causará daños materiales por pérdidas de agua o inundación. • La instalación y el uso deben cumplir con todos los códigos de plomería locales y estatales. • No permita que el cartucho del filtro se congele, retírelo cuando se anticipe una temperatura inferior a los 4,4 °C (33 °F). • No instale los sistemas en lugares donde la temperatura ambiente pueda superar los 43,3 °C (110 °F). • No instale el producto en tuberías de suministro de agua caliente. La temperatura máxima del agua para este sistema de filtro es de 37,8 °C (100 °F). • No instale el producto si la presión del agua supera 125 psi (862 kPa). Si la presión de agua es mayor a 80 psi (552 kPa), debe instalar una válvula limitadora de presión. Póngase en contacto con un plomero profesional si no está seguro de cómo medir la presión de agua. • No instale el producto donde puedan presentarse situaciones de golpe de ariete. Si existen condiciones para que se produzca un golpe de ariete, debe instalar un supresor de golpes de ariete. Póngase en contacto con un plomero profesional si no está seguro de cómo identificar esta situación. • Si un sistema de agua tiene instalado un dispositivo para evitar el contraflujo, se debe 4 instalar un dispositivo para controlar la presión ocasionada por la dilatación térmica. Póngase en contacto con un plomero profesional si tiene dudas acerca de cómo seleccionar/instalar/ mantener un dispositivo de dilatación térmica. • En el lugar donde esté instalada la bomba de carga del sistema de agua, debe mantener e inspeccionar el interruptor de presión conectado con frecuencia según las instrucciones del fabricante de la bomba de carga. Póngase en contacto con un plomero profesional si tiene dudas acerca de cómo mantener el sistema de su bomba de carga. • Cuando haya una bomba de carga instalada en un sistema de agua, deberá instalar una válvula de alivio de presión adecuada. La válvula de alivio de presión debe mantenerse e inspeccionarse cada 6 meses. Póngase en contacto con un plomero profesional si tiene dudas acerca de cómo seleccionar/instalar/ mantener una válvula de alivio de presión. • Cuando haya una bomba de carga instalada en el sistema de agua, deberá instalar una válvula reguladora de presión adecuada y regular la presión de agua a menos de 80 psi. Póngase en contacto con un plomero profesional si tiene dudas acerca de cómo seleccionar/instalar/ mantener una válvula reguladora de presión. plomería. • No instale el producto bajo la luz solar directa ni al aire libre. • No instale el producto cerca de tuberías de agua dentro del alcance del taladro cuando elija el lugar para montar el soporte. • Instale el filtro en una posición en la que quede fuera del alcance de golpes por parte de otros elementos utilizados en el área de instalación. • Asegúrese de que la ubicación y los sujetadores puedan soportar el peso del sistema cuando esté instalado y lleno de agua. • Asegúrese de que todas las tuberías y las conexiones estén ajustadas y no tengan pérdidas. • No instale la unidad si falta algún portapiezas. Comuníquese con 3M Purification Inc. si faltan los portapiezas de cualquiera de las conexiones. • Utilice tuberías flexibles compatibles con “conexiones de inserción a presión” (como las tuberías de PEX, PE o PP). • No instale el producto con tuberías rígidas (como tuberías de cobre, aluminio, acero inoxidable, enchapadas en cromo o anodizadas). NOTAS IMPORTANTES: • El incumplimiento de las instrucciones anulará la garantía. • Deje un espacio libre de al menos 7,62 cm (3 in) debajo del filtro para facilitar su cambio. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité mentionnées dans cette notice avant l'installation et l'utilisation du Système de filtration d'eau High Flow Series. Veuillez conserver ces instructions pour toute référence ultérieure.  INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLAZIONE / 安装 / 設置 imum 7,62 cm (3 in) min STEP 1 Remove system from the package and check parts list (page 23-25). NOTE: Be sure inlet water supply is turned off before installing. STEP 2 Select the installation location. IMPORTANT: Allow a minimum of 3” (7.62 cm) of space below cartridge for change-outs. PASO 1 Retire el sistema del paquete y revise la lista de piezas (páginas 23-25). NOTA: Asegúrese de que el suministro de agua de entrada esté cortado antes de la instalación. PASO 2 Seleccione el lugar de instalación. IMPORTANTE: Deje un espacio de al menos 7,62 cm (3 in) debajo del cartucho para su recambio. ÉTAPE 1 Sortez le système de son emballage et procédez au contrôle des différentes pièces en vous référant à la nomenclature (page 23-25). REMARQUE : Assurez-vous que l'alimentation en eau est fermée avant de commencer l'installation. ÉTAPE 2 Choisissez l'emplacement d'installation. IMPORTANT : Prévoyez un dégagement d'au moins 7,62 cm (3 po) en dessous du système de filtre afin de permettre les changements de cartouche ultérieurs. SCHRITT 1 Nehmen Sie das System aus der Verpackung und überprüfen Sie den Inhalt anhand der Teileliste (Seite 23-25). HINWEIS: Achten Sie vor Installationsbeginn darauf, dass die Wasserversorgung abgesperrt ist. SCHRITT 2 Wählen Sie einen Montageort aus. WICHTIG: Lassen Sie für den Austausch mindestens 7,62 cm (3“) Freiraum unterhalb der Patrone. STAP 1 Haal het systeem uit de verpakking en controleer de onderdelenlijst (pagina's 23-25). OPMERKING: controleer voordat u met de installatie begint of de watertoevoer is afgesloten. PASSO 1 Rimuovere il sistema dalla confezione e controllare l'elenco delle parti (pagine 23-25). NOTA: assicurarsi che la mandata di acqua in entrata sia chiusa prima dell'installazione. 步骤 1 去除系统包装，检查部件清单（第 23 页和 25 页）。 注意：请确保在安装前关闭进水管。 ステップ 1 パッケージからシステムを取り出し、部品リスト を確認します（23～25ページ）。 注意：設置の前に、注水口の水が止まっているこ とを確認してください。 12 STAP 2 Selecteer de locatie voor de installatie. BELANGRIJK: zorg dat er minimaal 7,62 cm (3") ruimte onder de cartridge overblijft met het oog op vervanging. PASSO 2 Selezionare la posizione di installazione. IMPORTANTE: lasciare uno spazio di almeno 7,62 cm (3") al di sotto della cartuccia per facilitare la sostituzione. 步骤 2 选择安装位置。 重要信息：请在滤筒下至少留出 3"（7.62 厘米） 的空间，以便更换。 ステップ 2 設置する場所を決めてください。 重要：交換のため、カートリッジの下に 7.62 cm（3インチ）以上の隙間が必要です。  INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLAZIONE / 安装 / 設置 2 1 STEP 4 Draw a line using a level on the mounting surface. PASO 4 Dibuje una línea usando un nivel sobre la línea de montaje. ÉTAPE 4 A l'aide d'un niveau, tracez une ligne sur la surface de montage. SCHRITT 4 Ziehen Sie mithilfe einer Wasserwaage eine Linie auf der Montageoberfläche. STAP 4 Zet met behulp van een waterpas een lijn op het montageoppervlak. PASSO 4 Tracciare una linea utilizzando una livella sulla superficie di montaggio. 步骤 4 使用水平仪，在安装表面上画线。 ステップ 4 水平器を使用して、取り付け面に線を引いてく ださい。 STEP 5 Mark the locations for the fasteners either by measuring the distance between the bracket holes or by using the bracket itself. PASO 5 Marque la ubicación de los sujetadores, ya sea midiendo la distancia entre los orificios del soporte o utilizando el soporte en sí. ÉTAPE 5 Marquez les emplacements des organes de serrage soit en mesurant la distance entre les orifices du support, soit en vous servant du support lui-même. SCHRITT 5 Markieren Sie die Stellen für die Befestigungselemente, indem Sie den Abstand zwischen den Montagelöchern der Halterung messen oder die Halterungen selbst anhalten. STAP 5 Markeer de plaatsen voor de bevestigingsbouten door de afstand tussen de openingen van de houder of door de houder zelf te gebruiken. PASSO 5 Contrassegnare le posizioni per i serraggi misurando la distanza tra i fori delle staffe o utilizzando la staffa stessa. 步骤 5 通过测量支架孔之间的距离或使用支架本身来标记 紧固件的位置。 ステップ 5 ブラケットの穴の間隔を測るか、ブラケットに合 わせて、取り付け用ネジの取り付け位置に印を 付けます。 14  INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLAZIONE / 安装 / 設置 STEP 8 Install the head and bracket onto the fasteners. STEP 9 Tighten fasteners. PASO 8 Instale el cabezal y el soporte sobre los sujetadores. PASO 9 Apriete los sujetadores. ÉTAPE 8 Installez la tête du filtre et le support sur les organes de serrage. SCHRITT 8 Bringen Sie den Kopf und die Halterung an den Befestigungselementen an. STAP 8 Installeer de kop en de houder op de bevestigingsbouten. PASSO 8 Installare la testa e la staffa sui serraggi. 步骤 8 在紧固件上安装头和支架。 ステップ 8 取り付け用ネジにヘッドとブラケットを取り付け てください。 16 ÉTAPE 9 Vissez à fond les organes de serrage. SCHRITT 9 Ziehen Sie die Befestigungselemente an. STAP 9 Draai de bevestigingsbouten aan. PASSO 9 Stringere i serraggi. 步骤 9 拧紧紧固件。 ステップ 9 取り付け用ネジを締めてください。  CARTRIDGE REPLACEMENT NOTICE: To reduce the risk associated with property damage due to water leakage and flooding: • Read and follow Use Instructions before installation and use of these systems. • Change the disposable filter cartridge at the recommended interval. • Failure to replace the disposable filter cartridge at recommended intervals may lead to reduced filter performance and failure of the filter, causing property damage from water leakage or flooding. For proper maintenance of your filtration system, routine replacement of filter cartridges is required. Please refer to the replacement instructions included with your specific replacement cartridge. REEMPLAZO DEL CARTUCHO AVISO: Para reducir el riesgo asociado con daños materiales debidos a pérdidas de agua e inundación: • Lea y siga las Instrucciones de uso antes de instalar y usar estos sistemas. • Cambie el cartucho de filtro desechable en el intervalo recomendado. • Si no reemplaza el cartucho de filtro desechable en los intervalos recomendados puede disminuir el rendimiento del filtro y provocar su falla, lo que causará daños materiales por pérdidas de agua o inundación. Para realizar un mantenimiento adecuado de su sistema de filtrado, deberá hacer un reemplazo de rutina de los cartuchos del filtro. Consulte las instrucciones de reemplazo incluidas con su cartucho de repuesto específico. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE REMARQUE : Afin de réduire les risques de dommages matériels résultant d'une fuite d'eau et d'une inondation : • Assurez-vous de lire et de suivre le mode d'emploi avant d'installer et d'utiliser ces systèmes. • Changez la cartouche de filtration jetable selon la fréquence recommandée. • Le non-remplacement de la cartouche de filtration jetable aux fréquences indiquées est susceptible d'entraîner une dégradation de la qualité de filtration ainsi que des fissures sur le boîtier du filtre, qui peuvent à leur tour engendrer des fuites ou une inondation. Pour un entretien optimal de votre système de filtration, il est nécessaire de changer régulièrement les cartouches de filtration. Veuillez vous référer aux instructions de remplacement jointes à votre cartouche de remplacement spécifique. AUSTAUSCH VON KARTUSCHEN HINWEIS: Zur Reduzierung des Sachschadenrisikos wegen Auslaufens von Wasser und Überflutung: • Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Einbau und der Verwendung dieser Systeme. • Wechseln Sie die Einweg-Filterkartusche innerhalb der empfohlenen Wechselintervalle aus. • Nichteinhaltung der empfohlenen Wechselintervalle für die Einweg-Filterkartusche kann zu verminderter Filterleistung und Fehlern im Betrieb des Filters mit der Folge eines Geräteschadens aufgrund eines Auslaufens oder Überlaufens von Wasser führen. Ein regelmäßiger Austausch der Filterkartuschen ist für die vorschriftsmäßige Wartung Ihres Filtrationssystems unerlässlich. Beziehen Sie sich bitte diesbezüglich auf die mit Ihren spezifischen Filterkartuschen mitgelieferte Anleitung zum Austauschen. 21  Product Use: Many factors beyond 3M’s control and uniquely within user’s knowledge and control can affect the use and performance of a 3M product in a particular application. Given the variety of factors that can affect the use and performance of a 3M product, user is solely responsible for evaluating the 3M product and determining whether it is fit for a particular purpose and suitable for user’s method of application. Warranty, Limited Remedy, and Disclaimer: 3M warrants that this product (excluding filter cartridge or filter membrane) will be free from defects in material and manufacture for the period of 1 year from the date of purchase. The filter cartridge or membrane is warranted to be free from defects in material and manufacture for one (1) year. No warranty is given as to the service life of any filter cartridge or membrane as it will vary with local water conditions and water consumption. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING, CUSTOM OR USAGE OF TRADE. This warranty does not cover labor. If the 3M product does not conform to this warranty, then the sole and exclusive remedy is, at 3M’s option, replacement of the 3M product or refund of the purchase price This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which may vary from state to state, or country to country. For any warranty questions, please call 866.990.9785 or mail your request to: Warranty Claims, 3M Purification Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT 06450. Proof of purchase (original sales receipt) must accompany the warranty claim, along with a complete description of the Product, model number and alleged defect. Limitation of Liability: Except where prohibited by law, 3M will not be liable for any loss or damage arising from the 3M product, whether direct, indirect, special, incidental or consequential, regardless of the legal theory asserted, including warranty, contract, negligence or strict liability. Uso del producto: Muchos factores más allá del control de 3M y que son exclusivamente del conocimiento y control del usuario, pueden afectar el uso y desempeño de un producto 3M en una aplicación particular. Debido a la variedad de factores que pueden afectar el uso y desempeño de un producto 3M, el usuario es el único responsable de evaluar el producto 3M y de determinar si el mismo se ajusta a un propósito particular y si es el adecuado para el método de aplicación empleado por el usuario. 26 Garantía, recurso limitado y exención de responsabilidades: 3M garantiza que este producto (excepto el cartucho del filtro o la membrana del filtro) estarán libres de defectos en los materiales y en la fabricación durante un período de un año desde la fecha de compra. El cartucho del filtro o la membrana del filtro están libres de defectos de material y fabricación durante un período de un (1) año. No se ofrece ninguna garantía en cuanto a la vida útil de cualquier cartucho o membrana del filtro, ya que esta variará según las condiciones del agua local y el consumo de agua. 3M NO OTORGA OTRAS GARANTÍAS NI CONDICIONES, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O PARA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN EMERGENTE DEL CURSO DE UNA TRANSACCIÓN, COSTUMBRE O USO COMERCIAL. Esta garantía no cubre la mano de obra. Si el producto 3M no cumple con esta garantía, el único recurso exclusivo es, a criterio de 3M, el reemplazo del producto 3M o el reembolso del precio de compra. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que cuente con otros derechos que pueden variar según el estado o país. Si tiene alguna pregunta relacionada con la garantía, llame al 866.990.9785 o envíe su inquietud por correo a: Warranty Claims, 3M Purification Inc., 400 Research Parkway, Meriden, CT 06450. El comprobante de compra (recibo de venta original) deberá acompañar al reclamo de garantía, junto con una descripción completa del Producto, el número de modelo y el supuesto defecto. Limitación de responsabilidad: Excepto donde la ley lo prohíba, 3M no será responsable por ninguna pérdida o daño resultante de un producto 3M, ya sea directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, independientemente de la teoría legal aplicada, incluida la garantía, el contrato, la negligencia o la responsabilidad objetiva. Utilisation du produit : De nombreux facteurs qui sont au-delà du contrôle de 3M et relèvent uniquement de la connaissance et du contrôle de l'utilisateur peuvent influer sur l'utilisation et les performances d'un produit 3M dans le cadre d'un usage spécifique. Étant donné la diversité des facteurs pouvant affecter l'utilisation et les performances d'un produit 3M, l'utilisateur est seul à même d'évaluer un produit 3M et de déterminer son caractère adapté à un usage particulier, ainsi qu'à la méthode d'application employée. Garantie, recours limité et renonciation : 3M garantit que ce produit (à l'exception de la cartouche ou la membrane de filtration) ne présente pas de défaut de matériel ou de  TABLAS DE PURGA Modelo de cartucho Instrucciones para lavado por descarga a presión PS114, PS124, P124BN, P165BN, P195BN Haga correr 2,0 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF05-MS Haga correr 1,5 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF15-MS, HF10-MS Haga correr 2,0 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF20-S, HF20-MS, HF25-S, HF25-MS Haga correr 3,0 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF30, HF30-MS, HF35-CL, HF35, HF35-MS Haga correr 3,5 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF40, HF40-S, HF45, HF45-S, 160-L Haga correr 1,5 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF60, HF60-S, HF65, HF65-S Haga correr 7,0 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF60-CL, HF60-CLS Haga correr 4,5 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF65-CL Haga correr 4,2 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) HF90, HF90-S, HF95, HF95-S, HF95-CL Haga correr 10,0 galones a través del cartucho antes de su uso (realice el lavado por descarga a presión durante unos 2 minutos) 31  System Tested and Certified by NSF International against Std 42, Std 53 and/or CSA B483.1 for the reduction of claims listed on the Performance Data Sheet. Note: Models PS114, PS124, P124BN, P165BN, and P195BN are not Certified by NSF International. Sistema verificado y certificado por NSF International conforme al Estándar 42 y el Estándar 53 de NSF o CSA B483 para la reducción de las sustancias enumeradas en la Hoja de datos sobre el desempeño. Nota: Los modelos PS114, PS124, P124BN, P165BN y P195BN no cuentan con certificación de NSF International. Système testé et certifié par NSF International pour les normes 42, 53 ou CSA B483.1 pour la réduction des demandes répertoriées sur la fiche technique des performances. Remarque : Les modèles PS114, PS124, P124BN, P165BN et P195BN ne sont pas certifiés par NSF International. System von NSF International gemäß Std 42, Std 53 und/oder CSA B483.1 getestet und zertifiziert, um die Liste der auf dem Leistungsdatenblatt angeführten Ansprüche zu kürzen. Hinweis: Die Modelle PS114, PS124, P124BN, P165BN und P195BN sind nicht von NSF International zertifiziert. Het systeem is getest en gecertificeerd door NSF International volgens norm 42, norm 53 en/of CSA B483.1 voor beperking van schade-eisen die vermeld staan op het blad met prestatiegegevens. Opmerking voor de installateur: modellen PS114, PS124, P124BN, P165BN en P195BN zijn niet gecertificeerd door NSF International. Sistema testato e certificato da NSF International rispetto agli Std 42, 53 Std e/o CSA B483.1 per la riduzione delle dichiarazioni riportati nel Prospetto delle prestazioni. Nota: I modelli PS114, PS124, P124BN, P165BN e P195BN non sono certificati da NSF International. 系统经过 NSF International 的测试和认证，符合标准 42 和 53（这些标准用于减少性能数 据表中规定的索赔）和/或 CSA B483.1。 注意：型号 PS114、PS124、P124BN、P165BN 和 P195BN 经过 NSF International 认证。 システムは、性能データシートに記載された一部項目に限定してNSF Internationalの基準 42、基準53、またはCSA規格B483.1に準拠して試験され、認証を取得しています。 注意：PS114、PS124、P124BN、P165BN、P195BNモデルは、NSF Internationalの認証を 受けていません。 38