Haier ES50V-VH3(EU) Electric Water Heater Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: ES50V-VH3(EU) Electric Water Heater

Tipo: Manual de usuario

ES50V-F1(EU)

ES80V-F1(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Please read this manual carefully before use.

Please keep it properly for future reference.

This product is for home use only and should not be used for industrial or commercial purposes.

Electric Water Heater

Instruction Manual

English

1. Safety Precautions (Please Read Before Use)...........................................3-4

2. Specification - Packing List.........................................................................5-6

3. Installations.................................................................................................7-9

4. Operations.............................................................................................. 10-12

5. Cleaning and Maintenance.......................................................................... 13

6. Transportation and Storage..........................................................................13

7. Product Disposal..........................................................................................13

8. Fault Clearance............................................................................................14

Contents:

Actions must be

prohibited

Actions must be

performed

Actions must be

attended to

Symbolic Interpretation

Safety Preautions (Please Read Before Use)

Warning Caution

Ban

Warning

It is necessary to allow disconnection

of the appliance from the supply after

installation. The disconnection may

be achieved by having the plug

accessible or by incorporating a

switch in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

The max. inlet water pressure is

0.75MPa, and the min. inlet water

pressure is 0.05MPa.

Caution

If the water heater is not use for a

long time, please cut off the power

and drain the water storage in the

water heater.

You can refer to the below part for

how the water heater can be drained.

It is strictly forbidden to install the

water heater in an environment

where it can freeze. Freeze can

cause the container and water pipes

to break, resulting in scalding and

leak.

Ban

Do not install the water heater in

outdoor areas.

Please install the water heater on a

solid, sturdy wall.

The appliance is intended to be

permanently connected to the

water mains and not connected by

a hose-set.

A discharge pipe connected to the

pressure-relief device (safety

valve) is to be installed in a

continuously downward direction

and in a frost-free environment.

The water may drip from the

discharge pipe of the

pressure-relief device (safety

valve) and that this pipe must be

left open to the atmosphere.

The pressure-relief device ((safety

valve) is to be operated regularly to

remove lime deposits and to verify

that it is not blocked

Ban

You can refer to the below part for

the type or characteristics of the

pressure-relief device (safety

valve) and how to connect it,

unless it is incorporated in the

appliance.

This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Warning

Children shall not play with the

appliance.

Ban

English

Do not repair, maintain, dismantle or

modify the water heater without

professional maintenance persons.

The water may drip from the

discharge pipe of the

pressure-relief device (safety

valve) and that this pipe must be

left open to the atmosphere.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

Earthed

Use independent outlets and make

them reliably earthed.

It is strictly forbidden to use wet

hands to plug and unplug the

power supply.

If you notice any abnormality or

smell burnt odor, please immediately

cut off the powerand contact the

service center.

Check the electric meter, whether

the diameter of wire is in line with

the rated current of the water

heater, if necessary, invite a

qualified electrician to check the

wiring.

Be careful not to be scalded by hot

water.

Do not touch the valves and pipes

that supply hot water.

Please test the water temperature

with your hand before use. When the

water is at the right temperature,

then use it.

Do not use the hot water from the

water heater directly as drinking

water or for similar purposes.

Do not sprinkle water or spray

steam on the main unit of the water

heater.

Do not sprinkle water or spray

steam on the main unit of the water

heater.

Safety Preautions (Please Read Before Use)

Actions must be

prohibited

Actions must be

performed

Actions must be

attended to

Symbolic Interpretation

Warning Caution

Ban

Warning

Ban

Caution

This appliance can be used by

children aged from 3 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance in

a safe way and understand the

hazards involved.

Warning

In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal

cut-out, this appliance must not be

supplied through an external

switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is

regularly switched on and off by the

utility.

Caution

The instructions for appliances

connected to the water mains by

detachable hose-sets shall state that

the new hose-sets supplied with the

appliance are to be used and that old

hose-sets should not be reused.

Caution

F1 Serie

External Dimensions

Front View Rear View Side View Section View

A Hot water outlet B Cold water inlet C Inner liner D Heating tube

E Temperature tube F Magnesium rod G Wall bracket

External Dimensions

ABa1

GGC C

EDED

TF7 Serie e1

F F

C C

E E

a1(mm) b1(mm) c1(mm) d1(mm) e1(mm)

ES50V-F1(EU) 530 305 720 350 170

ES80V-F1(EU) 530 305 1046 350 170

530 305 1265 350 170

ES100V-F1(EU)

530 320 745 100 360

530 320 1070 100 360

g1(mm)

Model

f1(mm)

362

635

851

297

622

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

194

Note: The allowable error range of the above parameters (dimensions) is ±10%.

410 421 685 100 190-270

410 421 995 100 190-270

200

510

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

VH3 Serie

English

A B b1 d1

e1=190

e1=270

Electrical Schematic

Note: The allowable error range

of the above parameters

(weights) is ±10%.

Technology Datas

F1 Serie

1 1 4 1 2

TF7 Serie

Expansion

Bolt

(unit)

Model

Quantity Name

Packing List

Electric Water

Heater

(unit)

Expansion

hook

(unit)

Wall-mounting

frame

(unit)

Safety Valve

(unit)

Instruction

Manual

(unit)

1 1 / 1 / 2

ES50V-F1(EU) 3000W

3000W

25kg

34kg

41kg

47L

74L

97L

ES80V-TF7(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

3000W

25kg

46L

ES80V-F1(EU)

3000W

33kg

77L

Rated Power Net Weight Rated CapacityModel

220-240

0.80

MPa

75°C IPX4

Waterproof LevelRated Voltage Rated

Temperature

Rated Frequency Rated Pressure

All models

1500W 18kg

47L

ES50V-VH3(EU)

1500W 26kg

75L

ES80V-VH3(EU)

F1 Serie

Display Board

MT2

RT1

NPE

EH PE

RT2

MT1

Relay Relay

VH3 Serie

RT1

MT1 MT2

Display Board

Relay Relay Relay

L - Live wire (brown)

N - Neutral wire (blue)

PE/E - Ground wire (yellow and green)

MT/MT1/MT2 - Manual reset thermostat

EH - Heating tube

RT/RT1/RT2 - Sensor

Relay Display panel

EH E

TF7 Serie

VH3 Serie

1 1 / 1 / 2

Installations Cautions

Installations

When installing the water heater, it should leave a certain amount of space (at least 300mm)

to facilitate future maintenance. If the water heater is embedded in the gusset plate during

installation, the gusset plate near the maintenance cover side should be movable to facilitate

disassembling the maintenance cover during maintenance.

It should ensure that the inlet pressure of tap water is not less than 0.05MPa and the

maximum pressure does not exceed 0.75MPa.

Electric water heater should be installed indoors, where the ambient temperature is above

0°C. The pipeline should be centrally arranged. The hot water outlet should not be too far

from the use place of hot water. If it exceeds eight meters, the hot water pipeline should be

insulated to reduce the heat loss.

The wall where the water heater is hung should be sturdy and secure to withstand four times

the weight of the water heater after filling with water. If it is a non-bearing wall or hollow brick

wall, it is necessary to take appropriate protective measures, add brackets, use crossing

screws, and install back boards.

The installation location of the electric water heater should be selected a place that is

convenient to use, maintain and have a floor drain. If the water tank or water pipe leaks, it

will not cause damage to nearby or lower level facilities. The installation position try to avoid

installing on the toilet, bathtub, washbasin and door frame. So that it does not create a

feeling of overwhelming or insecurity for the user.

Do not reverse the inlet and outlet pipes. The safety valve should be installed in the

designated position and should not be altered privately. The pressure relief hole of safety

valve should be kept in contact with atmosphere. Do not block it.

For security, water heaters should use independent sockets (multifunctional sockets are

prohibited) and be reliably earthed. And the quality of the socket should be in line with local

national standards. It is strictly forbidden to use the water heater without reliable earthed.

The power outlet of the water heater should be placed in a dry place where water cannot

shower, so as not to affect the normal work of the machine (preferably with a waterproof

box).

Use an electroprobe to measure whether the live wire and neutral wire are connected in

reverse. After confirming that the machine has been filled with water, the joints do not leak

and the power supply meets the requirements, then it can be heated by electricity.

For avoiding the danger of accidental reset of the over-temperature thermostat, the water

heater must not be powered by external switching devices such as timers. It shall not be

connected to a circuit that is frequently switched on and off through other settings.

In order to prevent the occurrence of accidents, the accessories provided by our company

must be installed and must not be replaced or substituted by yourself. If the accessories are

damaged, it must be notified to our Maintenance Department for repair and replacement

with the accessories provided by our company. If the above matters are not complied with,

we will not be responsible for any direct or indirect loss caused by the accident.

English

360mm

Figure 2

Figure 1 Installation Schematic - Vertical Installation

(F1/TF7/VH3 Series)

Installation Methods

ES50V-TF7(EU)

297mm 622mm

Figure 5

ES80V-TF7(EU)

Figure 4 Installation Schematic - Horizontal Installation(for TF7 Series only)

It must be installed according to the schematic

Model

a 170 mm 170 mm 170 mm

ES50V-F1(EU) ES80V-F1(EU) ES100V-F1(EU)

88 mm 88 mm 88 mm

362 mm 635 mm 851 mm

Safety valve

Nozzle

Water mixing

valve

Cold water inlet

Hot water outlet

Cold water

valve

Hot water

valve

Safety valve

Nozzle

Cold water inlet

Hot water outlet

Water mixing

valve

It must be installed by the installer belonging to the After-sales Service Department of our company

or by its designated installer. For the installation of the water heater by personnel not recognized

by our company or the use of self-provided installation materials, which results in the

consequences, including but not limited to pipeline leakage, crash, poor installation affecting the

normal operation and performance of the water heater, and adverse effects or damage to the body

of the water heater. The company will not be responsible for any losses incurred as a result.

The water heater uses wall-mounted installation.

For the F1 Serie, the installation method is as follows:

Refer to Figure 1 of the Installation Schematic, and drill four holes in the wall using an percussion

drill to match the accessory expansion hook according to the dimensions shown in Figure 2 and

the table below.

Insert the expansion bolts into the wall-mounting frame first, then fix them together in the wall

holes, and finally hang the water heater onto the wall-mounting frame.

Model

Install the safety valve and other accessories with reference to the "Installation of Safety Valve"

(for installation reference only). Be careful to add thread seal tape seal to prevent water leakage.

Cold water

valve

Hot water

valve

190mm

270mm

Figure 3

TF7 Serie

VH3 Serie

Pressure relief hole connects

to drain pipe

Installation of Safety Valve

Figure 6

For TF7/VH3 Series, the vertical installation method is as follows:

Refer to Figure 1 of the Installation Schematic, and drill two holes in the wall using an

percussion drill to match the accessory expansion hook according to the dimensions shown

in Figure 3.

Insert the expansion hook into the wall hole and fix it, then hang the water heater onto the

hook.

Install the safety valve and other accessories with reference to the "Installation of Safety

Valve" (for installation reference only). Be careful to add thread seal tape seal to prevent

water leakage.

For TF7 Serie, the horizontal installation method is as follows:

Refer to Figure 4 of the Installation Schematic, and drill two holes in the wall with an

percussion drill to match the accessory expansion hook according to the dimensions shown

in Figure 5.

Insert the expansion hook into the wall hole and fix it, then hang the water heater onto the

hook.

Install the safety valve and other accessories with reference to the "Installation of Safety

Valve" (for installation reference only). Be careful to add thread seal tape seal to prevent

water leakage.

In order to facilitate the installation and disassembly of the water heater, it is recommended

that the water heater inlet and outlet pipes are installed at the appropriate location with G1/2

loose joints respectively. Determine the location of the water supply. Connect the water inlet

pipe and the tap pipe to the water place respectively. Fill the inner tank with water, check

whether the water line is leaking. If there is a leak, it needs to be reconnected.

Warning: It is important to make sure that the hooks on the back of the machine (F1 Serie) or

the wall bracket (TF7/VH3 Series) are securely hung on the wall-mounting frame (F1 Serie) or

expansion hook (TF7/VH3 Series) before releasing the hands to prevent the water heater

from falling and causing personal injury or property damage.

Install the safety valve (its connection is G1/2) with a rated

pressure of 0.80MPa in the direction of the arrow on the safety

valve (arrow pointing to the water heater) to the inlet pipe. When

the water heater is heated by electricity, the water inside the tank

is heated and expands. In order to reduce the water pressure

inside the tank, a small amount of water droplets will flow from the

pressure relief hole of the safety valve. The pressure relief hole

should be kept open to the atmosphere and should not be

blocked.

The pressure relief hole of the safety valve can be connected to

the drain pipe. The installation method of the drain pipe of the

safety valve is as follows: Screw the one end of the drain pipe to

the pressure relief hole of the safety valve. The drain pipe

connected to the safety valve should be kept inclined installed in

a frost-free environment in a continuous downward way, and the

water overflowing from the drain pipe should drain into the floor

drain.

Note: Drain pipes are sold separately.

English

F1 Serie

Operations

Introduction of Control Panel

Operations

Enter the bath separately

mode/ Choose the number

of bath separately

1.5kW

3kW

Display icon of the

number of bath separately

Heating icon

After installation, because of the inner tank without water, you must open the inlet valve of tap water

and outlet of water heater for the first time. The water mixing valve must be adjusted to the maximum

hot water gear, and the water outlet shall be closed after the nozzle or other water outlets continu-

ously discharge water (it means that the water in the container is full at this time). Check and turn on

the power supply when there is no water leakage at each interface.

After the water heater is powered on for the first time and the display screen is fully displayed for 1s,

it enters the state before turning on the power.

Icon Introduction

Button Introduction

Double tanks mode icon

Single tank mode icon

Set temperature /

actual temperature icon

Bacteriostatic function icon

Enter single tank mode

Enter double tanks mode

BPS bacteriostatic mode button

Power-on/Power-off

Single / Double Tank(s) Mode (F1 Serie)

Press the "1.5kW" button, and then the icon "Half" will be illumed. After the default maximum

heating temperature 75ºC. flashing for 2s, the actual water temperature will be displayed. And

the machine uses 1500W power to heat the water in the left tank.

Press the "3kW" button, and the icon "All" will be illumed. And the machine uses 3000W power

to heat the water in both tanks at the same time.

ECO

MAX

SET

MAX mode button

ECO mode button

Set temperature button

ECO mode icon

MAX mode icon

TF7 Serie

Button Introduction

BPS bacteriostatic mode button

Heating icon

Set temperature/

actual temperature icon

Bacteriostatic function icon

Icon Introduction

Power-on/ Power off

MAX

ECO

BPS

SET

Function select button

Button Introduction

Set temperature button

Power-on/Power-off

ECO mode icon

Icon Introduction

Bacteriostatic function icon

Set temperature /

actual temperature icon

Indicator light of remaining

hot water

ECO

BPS

VH3 Serie

Power-on

Plug in the power supply, and the display screen will be fully displayed for 1s, entering the

state before power-off.

Press the « » button to power on.

Bath Separately Mode (F1 Serie)

Press the "Smart" button to choose the number of bath separately at one time. The number

of bath separately at one time will be switched circularly between 1, 2 and 3.

Digital 1 is illumed: It is suitable for 1 person to take a bath.

Digital 2 is illumed: It is suitable for 2 persons to take a bath.

Digital 3 is illumed: It is suitable for 3 persons to take a bath.

The machine will automatically complete the heating according to the number of bathing

people you choose.

50L water can be set to bath for 1 person and 2 persons.

80L / 100L water can be set to bath for 1 person, 2 persons and 3 persons.

BPS Bacteriostatic Mode

(F1/TF7/VH3 Series)

Press the "BPS" / « » button, entering the bacteriostatic mode and illuming the correspond-

ing icon « » / « » /« BPS- » . After the default maximum heating temperature flashes for

a few seconds (80°C for F1 series and 75°C for TF7/VH3 serie), the actual water temperature

will be displayed. When the « » / « » /« BPS- » extinguishs, it indicates that the bacterio-

static function is completed, and the machine will automatically exit the BPS bacteriostatic

mode and return to the normal mode.

Press « » button again to switch to ECO-BPS-Instant heating in turn(VH3 Serie).

Normal Mode ( TF7/VH3 Series)

When the user does not choose the above modes, the machine will enter the normal mode.

In this mode, the user can adjust the setting temperature according to the demand, and the

range of setting temperature is 35-75°C. The function of heat retention is carried out after

heating.

Temperature Setting ( TF7 Serie)

In the MAX mode and ECO mode, press the "SET" button to adjust the setting temperature.

Each time the "SET" button is pressed, the setting temperature will increase by 5°C. The

adjustment range of setting temperature is 35ºC-75°C. When pressing the "SET" button to set

the temperature, the current setting temperature flashes first, and then press the "SET" button

to change the temperature. No operation within 6s or pressing other buttons except the « »

and "SET" button indicate that the setting temperature is confirmed, and then the actual

temperature is displayed.

ECO Mode (TF7/VH3 Series)

Press the "ECO" / « » button in the state of power-on, entering the ECO mode and the

corresponding icon « » / « ECO- » are illumed.

In this mode, the water heater will automatically memorize and analyze user's habits of using

water, realize intelligent operation, to meet user's water demand and save electric energy to

the most extent.

Press "ECO" button again to exit ECO mode and return to normal mode.(TF7 Serie)

Press « » button again to switch to ECO-BPS-Instant heating in turn(VH3 Serie).

This function can memorize when power off, but it will reopen the memory of user's habits of

using water.

MAX Mode ( TF7 Serie)

Press the "MAX" button in the state of power-on, entering the MAX mode and illuming the

corresponding icon « ». In this state, the two tanks are heated to the setting temperature,

and the setting temperature range is 35-75°C. After heating, the machine will automatically

exit the MAX mode and return to the normal mode.

In this mode, the double tanks are heated simultaneously, which can meet the user’s demand

of using water rapidly.

English

Power-off

After bathing, press the « » button to power it off.

Precautions for Use

Tip: When the water heater works in the double tanks mode, affected by the power difference

between the heating tubes of the two tanks and other factors, it is normal that the right tank is

still heating when the display screen displays 75 °C (F1/ TF7 Series).

1. Do not turn on the power supply before the water heater is filled with water, protecting the

machine from damage.

2. Adjust the water temperature to the appropriate temperature before use, preventing

scalding.

3. When there is enough hot water, turn down the set temperature as much as possible, which

can reduce heat loss, high-temperature corrosion and scaling, and prolong the service life of

the water heater.

4. Please do not put gasoline and other inflammables near the water heater, or which may

cause fire and other accidents.

Press the "ECO" / « » button in the state of power-on, entering the ECO mode and the

corresponding icon « » / « ECO- » are illumed.

In this mode, the water heater will automatically memorize and analyze user's habits of using

water, realize intelligent operation, to meet user's water demand and save electric energy to

the most extent.

Press "ECO" button again to exit ECO mode and return to normal mode.(TF7 Serie)

Press « » button again to switch to ECO-BPS-Instant heating in turn(VH3 Serie).

This function can memorize when power off, but it will reopen the memory of user's habits of

using water.

Temperature Setting ( VH3 Serie)

In the normal mode, press “+”/“-” button to adjust the setting temperature, press “+”/“-” button

for one time, « » flashes the current setting temperature for 6 times, if press “+”/“-” button

for one time every time, then the setting temperature is to increase/decrease by 5°C.

Quantity of remaining hot water ( VH3 Serie)

Under the status of switching on, the quantity of current remaining hot water can be monitored

through the icon « ».

Product Disposal

Transportation and Storage

Attention:

Cleaning and Maintenance

Warning: This water heater should only be repaired and maintained by qualified service personnel.

Improper methods may cause serious injury accidents or property losses.

Be sure to unplug the power plug before cleaning and maintaining the water heater.

Wipe gently with a damp cloth dipped in a small amount of neutral detergent. Do not use gasoline

or other solutions. Finally, dry it with a dry cloth to keep the water heater dry. Be careful not to scrub

with cleaners containing abrasives (including toothpaste), acids, chemical solvents (including

alcohol) or polishes.

To keep the water heater working efficiently, the heating pipe and inner tank should be cleaned

every three years. When cleaning, do not damage the protective layer on the outside of the heating

pipe and the surface of the inner tank. The warranty period of the inner tank is 7 years, and the

anode needs to be inspected once a year from the second year.

When cleaning, close the water inlet valve, open the water outlet valve, remove the safety valve at

the cold water inlet, drain the water in the water tank, and then open the water inlet valve to wash

repeatedly for several minutes until the clean water discharged from water tank.

Check the safety valve once a month: Pull the small handle of the safety valve. If there is water

flowing out, it indicates that the safety valve has worked normally. If there is no water flowing out,

please contact Haier After-sales Service Department for repair or replacement.

The safety inspection, removing the scale in heating pipe in time and replacing the magnesium rod

shall be carried out by professionals regularly.

Products must be transported and stored in accordance with the handling marks indicated on the

original packaging.

Be careful when handling and transporting.

When transportation and storage, it is must ensure that the product is protected from atmospheric

precipitation and mechanical damage.

If the electric water heater cannot be used and you want to discard it, you must

dispose it correctly in order not to damage the environment. For more

information, please contact the local service department. If the water heater is

used for scrapping, cut the power line as close to the shell as possible so that

the water heater can no longer be used.

fThe electric water heater is designed and manufactured in such a way that you

can easily handle it.

This symbol indicates that this product must not be disposed together with

household refuses. Deliver product to an collection or recycling center for

electrical or for electronic or electrical equipment.

By ensuring proper disposal of this product, you will help preventing potential

negative impacts to environmental and human health. Otherwise these effects

may be caused by improper waste disposal.

If you do not use the water heater for a long time, please close the tap water valve and open the

hot water valve of the water heater to the maximum hot water gear. At the time, please be careful

not to be scalded by hot water. And then remove the safety valve, let the water flow out of the

inner tank.

When re-using, to avoid injury accidents, it is recommended to open the hot water valve before

opening the power switch of the water heater, discharging the gas that may exist in the pipe line

from the pipe line. At the time, smoking or other open flames are not allowed near the opened

valve. Meanwhile, carefully check whether all parts of the water heater are in good condition, and

confirm that the inner tank is filled with water. Then, the water heater can be put into use.

English

Fault Clearance

No water flow out

Whether the water supply system is

cut off or the water pressure is too

low

Whether the water place is blocked

and whether the hot water valve is

opened

1. Whether the hot water outlet is

not open

2. Whether the water temperature is

adjusted properly

3. The heating time is too short and

has not been heated to the setting

temperature

4Whether the components are

damaged

Flowing cold

water

The water cannot

be heated to the

required

temperature or

the output

amount of heat

water is less

1. Is the current function mode set

correctly or the temperature set too

low

2. Is the tap water pressure too high

The water is

alternately great

and less, or

alternately cold

and hot

Is the tap water pressure stable

It fails to power

on or the display

does not work

1. Whether the power supply is in

good contact

2. Whether the components are

damaged

Display E1 Line fault

Display E2/H0

1. Is the inner tank filled with water

2. Whether the components are

damaged

1. Whether the indoor temperature

is lower than minus 20°C

2. Whether the sensors are

damaged

Display E3//E6/

Check

Check and clean

Check and open

Calibrate referring to the use method in

the manual

Calibrate according to the use method

in the manual

If you have confirmed that the 123

items are not the reason, contact the

Maintenance Department

Calibrate according to the use method

in the manual

Turn down the flow of the outlet valve

for use

Turn down the flow of the outlet valve

for use or use it after the water

pressure is stable

Check the power socket

If you have confirmed that the 1 item is

not the reason, contact the

Maintenance Department

Contact the Maintenance Department

After turning off the power, fill up water

and turn on the power again

If you have confirmed that the 1 item is

not the reason, contact the

maintenance department

Cut off the power supply. When the

ambient temperature is higher than

minus 19°C, it will return to normal

after turn on the power again

If you have confirmed that the 1 item is

not the reason, contact the

Maintenance Department

SolutionsItems to be ConfirmedPhenomenons

English

Product fiche

Trade mark Haier

Model ES50V-TF7(EU) ES80V-TF7(EU)

Load profile

Energy efficiency class B

Energy efficiency(%) 41

Annual electricity consumption(kWh) 1251

Thermostat temperature setting(°C) 75

Sound power level indoors(dB) 15

Specific precautions Refer to the manual

Daily electricity consumption(kWh) 7.163

V40(L) 95.4

The power consumption data in the table is defined in relation to EU Directives 812/2013 and

814/2013.

The products without the label and the data sheet for water heaters and solar devices, stipulated in

regulation 812/2013, are not intended to be used in such assemblies.

This appliance is conforming with the international electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC

60335-2-21. The CE marking of the appliances attests its conformity to the following EC Directives,

of which it satisfies the essential requisites:

- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.

- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

- RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.

- ErP Energy related Products: EN 50440.

41.8

1229

7.801

143.1

ES50V-VH3(EU) ES80V-VH3(EU)

39.3

1315

6.883

95.5

41.9

1300

7.343

155.1

Trade mark

Haier

Model

ES50V-F1(EU) ES80V-F1(EU) ES100V-F1(EU)

Load profile

M L L

Energy efficiency class

C C C

Energy efficiency(%)

36 36 37

Annual electricity consumption(kWh)

1418 2713 2749

Thermostat temperature setting(

℃

)

Sound power level indoors(dB)

Specific precautions

Refer to the manual

Daily electricity consumption(kWh)

6.645 12.562 12.755

V40(L)

67.4 138.5 168.3

ES50V-F1(EU)

ES80V-F1(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Por favor, lea y comprenda el manual antes de utilizarlo.

Consérvelo adecuadamente para futuras consultas.

Este producto sólo puede ser utilizado para fines domésticos,

y no para fines industriales o comerciales.

Termo Eléctrico

Manual del Usuario

Español

1. Precauciones de Seguridad (Por favor, Lea antes de Usar)......................3-4

2. Especificaciones - Lista de embalaje..........................................................5-6

3. Instalación...................................................................................................7-9

4. Funcionamiento...................................................................................... 10-12

5. Limpieza y mantenimiento........................................................................... 13

6. Transporte y Almacenamiento......................................................................13

7. Eliminación del producto..............................................................................13

8. Solución de problemas.................................................................................14

Contenido:

Acciones Eliminar

prohibidas

Acciones que

deben ser

ejecutadas

Cuestiones a las

que se debe

prestar atención

Explicación de los Símbolos

Precauciones de Seguridad (Por favor, Lea antes de Usar)

Alerta Nota

Prohibición

Alerta

El apagado del dispositivo debe ser

posible después de la instalación.

El apagado puede ser llevado a cabo

mediante enchufes o interruptores

accesibles en el cableado fijo según

las normas de cableado.

Alerta

Si el cable de alimentación resulta

dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante, su agente de servicio o

personal con la misma cualificación,

en caso de peligro.

La presión de entrada del agua del

grifo no deberá ser inferior a 0,05

MPa ni superior a 0,75 MPa.

Alerta

Nota

Si el termo no es utilizado durante

mucho tiempo, por favor corte el

suministro de energía y vacíe el agua

del termo.

El método de drenaje del termo es

mostrado a continuación.

Está estrictamente prohibido que el

termo sea instalado en un entorno en

el que es probable que haya hielo, ya

que la formación de hielo provocará

el agrietamiento del recipiente y de la

tubería de agua, ocasionando una

escaldadura y una fuga de agua.

Prohibición

El termo no debe ser instalado del

exterior.

Instale el termo en una pared sólida y

firme.

Alerta

El dispositivo debe conectarse a la

tubería de agua de forma

permanente, pero no adoptar la

conexión con el conjunto de

mangueras.

Alerta

La tubo de drenaje que se conecta

a un dispositivo de alivio de

presión (válvula de seguridad)

deberá ser instalada de forma

continua hacia abajo en un entorno

libre de congelamiento.

El agua puede salir por el tubo de

drenaje del dispositivo de alivio de

presión (válvula de seguridad), y el

tubo de drenaje deberá mantener

el acceso al exterior.

El dispositivo de alivio de presión

(válvula de seguridad) deberá ser

operado regularmente para

eliminar los sedimentos calcáreos

y confirmar que no esté

bloqueado.

Alerta

Prohibición

Las categorías o características y

los métodos de conexión del

dispositivo de alivio de presión

(válvula de seguridad) son

mostradas a continuación.

Las personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y conocimientos

(incluidos los niños) no deberán

utilizar este dispositivo, a menos

que estén bajo supervisión o

instrucción.

Español

Precauciones de Seguridad (Por favor, Lea antes de Usar)

El personal de reparación no

profesional no podrá reparar, dar

mantenimiento, desmontar o

transformar el termo a voluntad.

Prohibición Prohibición

Los niños deberán ser

supervisados para garantizar que

no jueguen con el aparato.

Los niños sin vigilancia no deberán

limpiar ni dar mantenimiento al

aparato.

Acciones Eliminar

prohibidas

Acciones que

deben ser

ejecutadas

Cuestiones a las

que se debe

prestar atención

Explicación de los Símbolos

Alerta Nota

Prohibición

Conexión

a tierra

Una toma de corriente

independiente deberá ser utilizada y

una conexión a tierra fiable deberá

estar garantizada. Prohibición

Enchufar o desenchufar la fuente

de alimentación con las manos

mojadas está estrictamente

prohibido.

Si se detecta que el termo presenta

un funcionamiento anormal, o hay

olor a quemado, por favor, corte la

corriente inmediatamente y póngase

en contacto con el Centro de

Servicio.

Compruebe si el amperímetro y el

diámetro del cable pueden

satisfacer la corriente nominal

requerida por el termo, y pida a

electricistas cualificados que

revisen el cableado cuando sea

necesario.

Alerta

Tenga cuidado y no se queme con el

agua caliente

No toque la válvula o el tubo de

suministro de agua caliente.

Pruebe la temperatura del agua

con la mano antes de usarla y

asegúrese de que es adecuada para

su uso.

No utilice el agua caliente del

termo directamente como agua

potable o para fines similares.

No rocíe agua o vapor sobre la

estructura principal del termo.

Por favor, tome medidas

preventivas cuando haga frío, en

caso de que el termo sufra daños

por congelación.

Prohibición

Alerta

Nota

Serie F1

Dimensiones externas

A. Salida de agua caliente B. Entrada de agua fría C. Revestimiento D. Resistencia

eléctrica E. Tubo de temperatura F. Ánodo de magnesio G. Soporte de pared

Especificaciones - Lista de embalaje

ABa1

GGC C

EDED

Serie TF7 e1

F F

C C

E E

a1(mm) b1(mm) c1(mm) d1(mm) e1(mm)

ES50V-F1(EU) 530 305 720 350 170

ES80V-F1(EU) 530 305 1046 350 170

530 305 1265 350 170

ES100V-F1(EU)

530 320 745 100 360

530 320 1070 100 360

g1(mm)

Modelo

f1(mm)

362

635

851

297

622

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

194

Nota: El rango de error permitido de los parámetros anteriores (dimensiones) es de ±10%.

410 421 685 100 190-270

410 421 995 100 190-270

200

510

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Serie VH3

Vista frontal Vista trasera Vista lateral Vista en sección

Español

A B b1 d1

e1=190

e1=270

Diagrama Esquemático Eléctrico

Nota: El rango de error permitido

de los parámetros anteriores (peso)

es de ±10%.

Datos técnicos

Serie F1 1 1 4 1 2

Serie TF7

Lista de embalaje

1 1 / 1 / 2

ES50V-F1(EU) 3000W

3000W

25kg

34kg

41kg

47L

74L

97L

ES80V-TF7(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

3000W

25kg

46L

ES80V-F1(EU)

3000W

33kg

77L

Modelo

220-240

0.80

MPa

75°C IPX4

Todos los

modelos

1500W 18kg

47L

ES50V-VH3(EU)

1500W 26kg

75L

ES80V-VH3(EU)

Serie F1

Panel de

visualización

MT2

RT1

NPE

EH PE

RT2

MT1

Relés Relés

Serie VH3

RT1

MT1 MT2

Panel de

visualización

Relés Relés Relés

L - Cable de fase (marrón)

N - Cable neutro (azul)

PE/E - Cable de tierra (amarillo-verde de

dos colores)

MT/MT1/MT2- Termostato de rearme manual

EH - Resistencia eléctrica

RT/RT1/RT2 – Sensor

Relés

EH E

Panel de

visualización

Serie TF7

Serie VH3 1 1 / 1 / 2

Nivel de

impermeabilidad

Tensión nominal Temperatura

nominal

Frecuencia

nominal Presión nominal

Potencia nominal Peso neto Capacidad nominal

Perno de

expansión

(Piezas)

Modelo

Cantidad Nombre

Termo

Eléctrico

(Unidad)

Gancho de

expansión

(Piezas)

Tablero de

pared colgante

(Piezas)

Válvula de

seguridad

(Piezas)

Manual

(Piezas)

Precauciones de instalación

Instalación

Un espacio determinado (al menos 300 mm) deberá ser reservado al instalar el termo para

facilitar las futuras reparaciones y el mantenimiento. Si el termo está empotrado en la placa

de refuerzo durante la instalación, la placa de refuerzo cercana a la cubierta de manten-

imiento deberá ser móvil, para facilitar el desmontaje de la cubierta de mantenimiento

durante el mantenimiento.

Deberá ser garantizado que la presión de entrada del agua del grifo no sea inferior a 0,05

MPa ni superior a 0,75 MPa.

El termo deberá ser instalado en interiores donde la temperatura ambiente sea superior a

0°C, y la tubería deberá estar dispuesta de forma centralizada. La distancia entre la salida

de agua caliente y el punto de servicio de agua caliente no deberá ser demasiado grande.

Si es superior a 8 m, deberán ser adoptadas medidas térmicas para la tubería de agua

caliente a fin de reducir las pérdidas de calor.

La pared en la que el termo sea puesto deberá ser firme y sólida y podrá soportar 4 veces

el peso del termo lleno de agua. Si la pared no es de carga o es de ladrillos huecos, habrá

que tomar las medidas de protección correspondientes, instalar una rejilla, aplicar tornillos

pasantes e instalar un tablero.

El termo deberá ser instalado en un lugar donde sea conveniente para el uso, la reparación

y haya un desagüe en el suelo. Cuando se produzcan fugas en el depósito o en la tubería

de agua, daños en las instalaciones cercanas o en las inferiores no serán causadas. El

termo no será instalado por encima de la bandeja del pedestal, la bañera, el lavabo.

La tubería de entrada de agua y la tubería de salida de agua no deberán estar conectadas

al revés. La válvula de seguridad deberá ser instalada en la posición designada y no será

alterada. El orificio de alivio de presión de la válvula de seguridad deberá tener acceso a la

atmósfera y no deberá estar bloqueado.

Para garantizar la seguridad, el termo utilizará una toma de corriente independiente (se

prohíbe la toma de corriente multifuncional) y tendrá una conexión a tierra confiable. La

calidad de la toma de corriente deberá cumplir la norma nacional local. Está estrictamente

prohibido que el termo sea utilizado sin una conexión a tierra fiable.

La toma de corriente del termo deberá ser instalada en un lugar donde el agua sea

inaccesible, en caso de que afecte al funcionamiento normal del aparato (es mejor que

tenga una caja impermeable).

El cable de disparo y el cable nulo deberán ser probados con un lápiz de prueba para confir-

mar si hay conexión inversa. El dispositivo puede ser electrificado para calentar sólo

después de que se confirme que el dispositivo ha sido llenado con agua, que no hay fugas

de agua en ninguna junta y que la potencia cumple con los requisitos.

Para evitar el peligro causado por el restablecimiento accidental del termostato de sobre

temperatura, el termo no debe ser alimentado con energía con interruptores externos como

el temporizador, y no debe conectarse a un circuito donde la conmutación es frecuente a

través de otros ajustes.

Para evitar accidentes, los accesorios suministrados por nuestra empresa deberán ser

instalados y no deberán ser sustituidos o reemplazados. Si estos accesorios están

dañados, el usuario deberá informar al departamento de reparaciones de nuestra empresa

para que los repare y los sustituya por los accesorios proporcionados por nuestra empresa.

Si se producen accidentes debido al incumplimiento del requisito anterior, nuestra empresa

no será responsable de las pérdidas indirectas o directas que se produzcan por ello.

Español

Figura 2

Figura 1 Diagrama de Instalación - Instalación Vertical (serie F1/TF7/VH3)

Manual de instalación

ES50V-TF7(EU)

297mm 622mm

Figura 5

ES80V-TF7(EU)

Figura 4 Diagrama de Instalación - Instalación Horizontal(sólo aplicable a la serie TF7)

deberá ser llevado a cabo en base al diagrama

Modelo

a 170 mm 170 mm 170 mm

ES50V-F1(EU) ES80V-F1(EU) ES100V-F1(EU)

88 mm 88 mm 88 mm

362 mm 635 mm 851 mm

Válvula de seguridad

Cabezal del aspersor

Válvula mezcladora

Entrada de agua fria

Salida de agua caliente

Válvula de

agua fria

Válvula de

agua caliente

Válvula de

seguridad

Cabezal del aspersor

Entrada de agua fria

Salida de agua caliente

Válvula de

agua fria

Válvula de

agua caliente Válvula mezcladora

Nuestra empresa no será responsable del impacto en el funcionamiento normal y en el rendimien-

to del servicio del termo de nuestra empresa que se derive de una mala instalación.

El termo deberá adoptar la instalación en la pared.

El método de instalación de la serie F1 es el siguiente:

Perfore 4 agujeros que coincidan con los pernos de expansión adjuntos en la pared con un

taladro de percusión consultando el Diagrama de Instalación 1 y las dimensiones de la Figura 2,

así como la siguiente tabla.

Inserte los pernos de expansión en el tablero de pared colgante, fíjelos en los agujeros y luego

cuelgue el termo en el tablero de pared.

Modelo

Instale la válvula de seguridad y otros accesorios consultando la "Instalación de la válvula de

seguridad" (sólo como referencia). Por favor, utilice cinta de sellado de roscas para sellar, en

caso de fuga de agua.

360mm

190mm

270mm

Figura 3

Serie TF7

Serie VH3

Conexión de la Tubería de

Drenaje al Orificio de Alivio

de Presión

Instalación de la válvula de seguridad

Figura 6

El método de instalación vertical de la serie TF7 / VH3 es el siguiente:

Perfore 2 agujeros que coincidan con los ganchos de expansión en la pared con un taladro

de percusión consultando el diagrama de instalación 1 y las dimensiones de la figura 3.

Inserte los ganchos de expansión en los agujeros de la pared, fíjelos correctamente y luego

cuelgue el termo en los ganchos.

Instale la válvula de seguridad y otros accesorios consultando la "Instalación de la válvula

de seguridad" (sólo como referencia). Por favor, utilice cinta de sellado de roscas para

sellar, en caso de fuga de agua.

El método de instalación horizontal de la serie TF7 es el siguiente:

Por favor, haga 2 agujeros que coincidan con los ganchos de expansión en la pared con un

taladro de percusión refiriéndose al Diagrama de Instalación 4 y a las dimensiones de la

Figura5.

Inserte los ganchos de expansión en los agujeros de la pared, fíjelos correctamente y luego

cuelgue el termo en los ganchos.

Instale la válvula de seguridad y otros accesorios consultando la "Instalación de la válvula

de seguridad" (sólo como referencia). Por favor, utilice cinta de sellado de roscas para

sellar, en caso de fuga de agua.

Para facilitar el desmontaje seguro del termo, es sugerido que el G1/2 sea instalado de

forma flexible en una posición adecuada en la tubería de entrada de agua y en la tubería

de salida de agua del termo respectivamente. Determine la posición del suministro de agua

y conecte la tubería de entrada de agua y la tubería de salida de agua al punto de servicio

respectivamente. Llene el revestimiento con agua, compruebe si se produce una fuga de

agua en la tubería de agua y vuelva a conectar la tubería de agua si hay una fuga de agua.

Advertencia: Deberá retirar las manos sólo después de confirmar que los ganchos (serie F1)

o la soporte de pared (serie TF7 / VH3) de la parte posterior del aparato están colgados en el

tablero de pared colgante (serie F1) o en los ganchos de expansión (serie TF7 / VH3), en

caso de que se produzcan lesiones personales o pérdidas materiales por la caída del termo.

La válvula de seguridad (entrada: G1/2) cuya presión nominal es

de 0,80 MPa deberá ser instalada en la tubería de entrada de

agua según la dirección de la flecha que aparece en ella (la flecha

apunta al termo). Al electrificar el termo para la calefacción, el

agua dentro del tanque de agua será calentada y expandida.

Para reducir la presión del agua dentro del tanque, una pequeña

cantidad de agua goteará fuera del agujero de alivio de presión

de la válvula de seguridad. Deberá ser tomado en cuenta que el

orificio de alivio de presión tenga acceso a la atmósfera y no esté

bloqueado.

El orificio de alivio de presión de la válvula de seguridad deberá

conectarse a la tubería de drenaje. El método de instalación del

tubo de drenaje de la válvula de seguridad es el siguiente: Un

extremo del tubo de drenaje es atornillado al orificio de alivio de

presión de la válvula de seguridad. El tubo de drenaje de la válvu-

la de seguridad deberá ser instalado de forma continua hacia

abajo y oblicuamente en un entorno libre de congelamiento. El

agua que rebose de la tubería de drenaje deberá ser drenada en

el desagüe del suelo.

Español

Serie F1

Encendido/Apagado

Modo de línea simple/doble (serie F1)

Funcionamiento

Introducción al panel de control

Funcionamiento

ECO

MAX

SET

Tecla de modo MAX

Tecla de modo ECO

Tecla de ajuste de la temperatura

Icono del modo ECO

Icono del modo MAX

Introducción de las teclas

Tecla de modo bacteriostático BPS

Icono de calefacción

Icono de ajuste de temperatura/

temperatura real

Icono de función bacteriostática

Introducción de iconos

Encendido/Apagado

Cuando el termo es utilizado por primera vez después de la instalación, no hay agua en el

revestimiento, por lo que la válvula de entrada de agua del grifo y la salida de agua del termo serán

abiertas en primer lugar, la válvula de mezcla será puesta en la marcha más alta de liberación de

agua caliente, y la salida de agua será cerrada después de que el agua fluya fuera de la cabeza del

rociador u otras salidas de agua de forma continua (lo que significa que el recipiente ya ha sido

llenado de agua). El termo será alimentado con electricidad después de que haya sido confirmado

que no hay ninguna fuga de agua en la comprobación.

Cuando el termo es electrificado por primera vez, la pantalla de visualización dura completa durante

1s, y luego el estado anterior al corte de energía es habilitado.

Modo usuario habilitado/

selección del número de

usuario

1.5kW

3kW

Icono de visualización del número

de usuario

Icono de calefacción

Introducción de iconos

Introducción de las teclas

Icono de modo de doble línea

Icono de modo de línea simple

Icono de ajuste de temperatura/

temperatura real

Icono de función bacteriostática

Modo de línea simple habilitado

Modo de doble línea habilitado

Tecla de modo bacteriostático

BPS

Encendido/Apagado

Después de que el termo es electrificado, y la pantalla de visualización dura completa

durante 1s, y luego el estado antes del corte de energía es habilitado.

Pulse la tecla « » para la puesta en marcha.

Pulsando la tecla "1,5 kW", el icono "Half" es iluminado, después de que la temperatura de

calentamiento más alta por defecto 75 ºC parpadea durante 2s, la temperatura real del agua

es mostrada, y el dispositivo adopta 1500 W para calentar el agua en el revestimiento izquier-

do.

Al pulsar la tecla "3 kW", el icono "All" es iluminado, y el dispositivo adopta 3000 W para

calentar el agua en dos revestimientos.

Botón de selección de función

Introducción de las teclas

Tecla de ajuste de la

temperatura

Encendido/Apagado

Icono del modo ECO

Introducción de iconos

Icono de función bacteriostática

Icono de ajuste de temperatura/

temperatura real

Indicador de agua caliente

restante

ECO

BPS

Serie VH3

Serie TF7

MAX

ECO

BPS

SET

Modo inteligente (serie F1)

Pulsando la tecla "Smart", seleccione el número de usuario (el número cambiará entre 1,

2 y 3 cíclicamente).

Número 1 iluminado: Adecuado para la ducha de 1 persona.

Número 2 iluminado: Adecuado para la ducha de 2 personas.

Número 3 iluminado: Adecuado para la ducha de 3 personas.

El aparato terminará de calentar automáticamente según el número de usuarios seleccio-

nado por usted.

1 usuario o 2 usuarios pueden ser configurados para 50 L.

1 usuario, 2 usuarios o 3 usuarios pueden ser configurados para 80 L/100 L.

Modo MAX (serie TF7)

Modo normal (serie TF7 / VH3)

Ajuste de la temperatura (serie TF7)

Modo ECO (serie TF7 / VH3)

Después de poner en marcha el aparato, al pulsar la tecla "ECO" / « », el modo ECO es

habilitado, y el icono « » / «ECO-» correspondiente se ilumina.

En este modo, el termo memorizará y analizará automáticamente el hábito de utilización del

agua de los usuarios para realizar un funcionamiento inteligente, satisfacer la demanda de

utilización del agua de los usuarios y ahorrar electricidad al máximo.

Si se vuelve a pulsar la tecla "ECO", el modo ECO es desactivado y el modo normal es activa-

do (serie TF7).

En el estado de encendido, presione la tecla « » para cambiar sucesivamente entre

ECO-BPS-Modo normal (serie VH3).

Esta función habilita la memoria después de un corte de energía, pero la memorización del

hábito de utilización de agua de los usuarios será reiniciada.

Después de poner en marcha el aparato, al pulsar la tecla "MAX", el modo MAX es activado,

y el icono correspondiente « » es iluminado. En este modo, el agua es calentada con la

potencia maxima de la resistencias a la temperatura establecida (35-75 ºC). Después del

calentamiento, el modo MAX será desactivado automáticamente y se activará el modo

normal.

En este modo, las dos resistencias trabajan juntas para satisfacer la demanda de los usuarios

de un acceso rápido al agua caliente.

Modo bacteriostático BPS (serie F1 / TF7 / VH3)

Al pulsar la tecla "BPS" / « », el modo bacteriostático será habilitado, el icono correspondi-

ente « » / « » /«BPS-» será iluminado, y la temperatura real del agua será mostrada

después de que la temperatura de calentamiento más alta parpadee durante varios

segundos (80 ºC para la serie F1; 75 ºC para la serie TF7 / VH3). Cuando « » / « » /

«BPS-» se apaga, indica que la función bacteriostática ha sido completada, el aparato

desactivará automáticamente el modo bacteriostático BPS y volverá al modo normal.

En el estado de encendido, presione la tecla « » para cambiar sucesivamente entre

ECO-BPS-Modo normal (serie VH3).

Cuando el usuario no selecciona el modo anterior, el modo normal es activado. En este

modo, el usuario puede ajustar la temperatura fijada (35-75 ºC) según sea necesario, y la

preservación térmica será ejecutada después del calentamiento.

Bajo el modo MAX y el modo ECO, al pulsar la tecla "SET", la temperatura fijada puede ser

ajustada. Presionando una vez la tecla "SET", la temperatura aumentará en 5 ºC. El margen

de ajuste de la temperatura es de 35 ºC~75 ºC. Cuando se presiona la tecla "SET" para

ajustar la temperatura, la temperatura actual parpadeará primero, y luego se presiona la tecla

"SET" nuevamente para cambiar la temperatura. Si no hay ninguna operación o se pulsan

otras teclas excepto « » "SET" son presionadas en 6S, significa que este ajuste de

temperatura es confirmado, y la temperatura actual será mostrada.

Español

Ajuste de la temperatura (serie VH3)

En el modo de calentamiento instantáneo, presione las teclas “+”/ “-” para ajustar la

temperatura configurada. Después de pulsar las teclas “+”/ “-” una vez, en la “ ” se

parpadeará 6 veces la temperatura configurada actual, y luego cada vez que presione las

teclas “+”/ “-”, la temperatura configurada aumenta / disminuye en 5 ºC.

Apagado

Después de ducharse, el aparato puede ser apagado pulsando « ».

Precauciones de Uso

Volumen de agua caliente restante (serie VH3)

En el estado de encendido, se puede monitorear el volumen de agua caliente restante actual

a través del icono « ».

Consejos: En el modo de doble revestimiento del termo, debido a algunos factores que

influyen, como la diferencia de potencia del tubo de calefacción de dos camisas, cuando la

temperatura mostrada en la pantalla es de 75 ºC, el revestimiento derecho todavía está

siendo calentado, lo cual es normal (serie F1 / TF7).

1. Antes de llenar de agua los depósitos del termo, no debe ser suministrada la corriente, se

puede dañar el termo.

2. Antes de utilizarlo, la temperatura del agua deberá ser ajustada correctamente, peligro de

quemarse.

3. Se aconseja establecer la temperatura lo más baja posible para el uso de agua caliente

que necesite como usuario, de esta forma se podrá ahorrar energía y prolongar la vida útil del

termo.

4. No coloque gasolina ni otros materiales inflamables cerca del termo. De lo contrario, incen-

dios y otros accidentes pueden ser producidos.

Eliminación del producto

Transporte y Almacenamiento

Precaución:

Limpieza y mantenimiento

Advertencia: El termo debe ser reparado y mantenido por personal de servicio calificado. Un

método incorrecto puede provocar accidentes graves o pérdidas materiales.

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento del termo, asegúrese de desconectar el toma

corriente.

Límpielo suavemente con un paño húmedo humedecido con una pequeña cantidad de producto de

limpieza neutro. No utilice gasolina ni otras soluciones. Por último, se debe secar con un paño

seco. El termo debe mantenerse seco. Tenga en cuenta que el aparato no debe ser limpiado con

productos de limpieza que contengan abrasivos (por ejemplo, pasta de dientes), materias ácidas,

disolventes químicos (por ejemplo, alcohol) o abrillantadores.

Para que el termo funcione eficazmente, el tubo de calefacción y el revestimiento deben limpiarse

una vez cada tres años. Durante la limpieza, no dañe la capa protectora del exterior del tubo de

calefacción y de la superficie del revestimiento. El periodo de garantía de las revestimientos es de

7 años. A partir del segundo año, el ánodo deberá ser revisada una vez al año.

Durante la limpieza, la válvula de entrada de agua deberá estar cerrada, y la válvula de salida de

agua deberá estar abierta, la válvula de seguridad en la entrada y salida de agua de refrigeración

deberá ser removida, toda el agua dentro del tanque de agua deberá ser liberada, y luego la válvula

de entrada de agua deberá ser abierta completamente para llevar a cabo el lavado durante varios

minutos, hasta que el agua limpia sea drenada.

La válvula de seguridad deberá ser revisada una vez al mes: Si sale agua al girar la pequeña

manivela de la válvula de seguridad, indica que la válvula de seguridad ha funcionado normal-

mente. Si no sale agua, póngase en contacto con el departamento de servicio posventa de Haier

para que la reparen o la sustituyan.

La inspección de seguridad debe ser llevada a cabo por profesionales de forma regular, la cal del

agua en el tubo de calefacción debe ser eliminada y la barra de magnesio debe ser reemplazada

oportunamente.

El producto debe ser transportado y almacenado de acuerdo con las marcas de manipulación que

figuran en el embalaje original.

Tenga cuidado durante la manipulación y el transporte.

Asegúrese de que el producto no sufra daños causados por las precipitaciones atmosféricas ni

daños mecánicos durante el transporte y el almacenamiento.

Si su termo eléctrico no puede ser utilizado y desea desecharlo, debe manipu-

larlo correctamente para proteger el medio ambiente. Para más información,

póngase en contacto con el servicio técnico local. Si el termo va a ser desecha-

do, por favor, corte el cable de alimentación cerca de la carcasa como sea

posible, para que el termo no vuelva a ser utilizado.

El diseño y el modo de fabricación del termo eléctrico le permiten manejarlo

fácilmente.

Esta marca indica que este producto no debe ser desechado con la basura

doméstica. El producto deberá ser entregado en el punto de recogida o reciclaje

de aparatos eléctricos o electrónicos.

Al eliminar el producto correctamente, ayudará a prevenir posibles impactos

negativos en el medio ambiente y la salud humana. De lo contrario, dichos

impactos pueden ser causados por la eliminación inadecuada de los residuos.

Si el termo no es utilizado durante mucho tiempo, por favor cierre la válvula de agua del grifo, y

abra la válvula de agua caliente del termo a la marcha más alta de liberación de agua caliente.

En este momento, por favor, preste atención a la escaldadura por el agua caliente. Y luego la

válvula de seguridad deberá ser desmontada para que el agua salga del revestimiento.

Al volver a utilizar el aparato, para evitar que se produzcan accidentes con lesiones, es

recomendable que antes de encender el interruptor de encendido del termo, el usuario abra

primero la válvula de agua caliente para extraer el gas que pueda existir en la tubería. En este

momento, no se debe fumar ni hacer fuego cerca de la válvula abierta. Además, el usuario

deberá comprobar cuidadosamente si todas las piezas del termo están en buen estado y

confirmar que el revestimiento está lleno de agua antes de utilizarlo.

Español

Solución de problemas

No sale agua

Si el sistema de suministro de agua

no tiene agua, o la presión del agua

es demasiado baja

Si el punto de servicio de agua está

bloqueado y si la válvula de agua

caliente está abierta

1.Si la salida de agua caliente está

encendida

2. Si la temperatura del agua es

adecuada mediante el ajuste

3. El tiempo de calentamiento es

demasiado corto y la temperatura

ajustada no ha sido alcanzada

4Si el componente está dañado

Sale agua fría

La temperatura

requerida no

puede ser

alcanzada, o sale

una pequeña

cantidad de agua

caliente

1. Si el modo de funcionamiento

actual es correcto, y si la

temperatura ajustada es demasiado

baja

2. Si la presión del agua del grifo es

demasiado alta

El caudal y la

temperatura del

agua que sale

son inestables

Si la presión del agua del grifo es

estable

El aparato no

puede ser puesto

en marcha o la

pantalla no es

iluminada

1. Si el contacto de la fuente de

alimentación es correcto

2. Si el componente está dañado

E1 es mostrado Fallo en la línea

E2/H0 es

mostrado

1. Si el revestimiento está lleno de

agua

2. Si el componente está dañado

1. Si la temperatura interior es

inferior a -20

2. Si el sensor está dañado

E3//E6/E8 es

mostrado

Compruebe

Comprobar y limpiar

Comprobación y puesta en marcha

Lleve a cabo la calibración con el

método de uso referido en el manual

Realice la calibración con el método

de uso según el manual

Una vez confirmado que el problema

no está causado por los puntos 1, 2,

3, póngase en contacto con el

servicio técnico

Realice la calibración con el método de

uso según el manual

Reduzca el caudal de la válvula de

salida de agua

Utilice el aparato reduciendo el caudal

de la válvula de salida de agua o

cuando la presión del agua sea estable

Compruebe la toma de corriente

Si queda confirmado que el problema

no está causado por el punto 1,

póngase en contacto con el

servicio técnico

Póngase en contacto con el

departamento de reparaciones

Apague el aparato, llene de agua y

vuelva a electrificar el aparato

Si queda confirmado que el

problema no está causado por el

punto 1, póngase en contacto con

el servicio técnico

Corte la alimentación, vuelva a

electrificar el dispositivo después

de que la temperatura ambiente

sea superior a -19 para

recuperar el funcionamiento normal

Si queda confirmado que el problema

no está causado por el punto 1,

póngase en contacto con el

servicio técnico

SoluciónCuestiones por ser confirmadasFenómeno

Español

ES50V-F1(EU)

ES80V-F1(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Antes de utilizar, favor ler e entender o manual.

Por favor, guarde este manual corretamente para consultas futuras.

Este produto é indicado somente para fins domésticos e contraindicado para fins industriais

e/ou comerciais.

Aquecedor Elétrico de Água

Manual do Usuário

Português

1. Precauções de segurança (Antes de utilizar, favor ler atentamente).........3-4

2. Especificação - Lista de embalagem..........................................................5-6

3. Instalação...................................................................................................7-9

4. Operação................................................................................................ 10-12

5. Limpeza e manutenção............................................................................... 13

6. Transporte e Armazenamento......................................................................13

7. Descarte do produto.....................................................................................13

8. Solução de problemas..................................................................................14

Índice:

Ações que devem

ser proibidas

Ações que devem

ser executadas

Assuntos que devem

ter total atenção

Explicação dos Símbolos

Precauções de segurança (Antes de utilizar, favor ler atentamente)

Alerta Nota

Proibição

Alerta

É permitido o desligamento do

dispositivo após a instalação.

Com base nas regras de fiação, o

desligamento pode ser realizado

através de plugues ou interruptores

acessíveis em fiação fixa.

Alerta

Em caso de perigo, se o cabo de

força for danificado, ele deverá ser

substituído pelo fabricante, agente

de serviço ou pessoal com

qualificação similar.

A pressão de entrada da água da

torneira não deve ser inferior a 0,05

MPa, em um superior a 0,75 MPa.

Alerta

Nota

Deverá ser cortado o fornecimento

de energia, bem como esvaziar a

água do aquecedor de água, caso o

mesmo não for utilizado por muito

tempo.

Abaixo é mostrado o método de

drenagem do aquecedor de água.

É estritamente proibido que o aquec-

edor de água seja instalado em um

ambiente onde é provável que esteja

gelado, porque o gelo provocará

rachaduras no recipiente e na

tubulação de água e, em seguida,

escaldos e vazamentos ocorrerão.

Proibição

Não deverá ser instalado ao ar livre o

aquecedor de água.

Instale o aquecedor de água em uma

parede firme e sólida.

Alerta

O dispositivo visa a ligação perma-

nente ao tubo de água, mas não

adota a conexão com o conjunto de

mangueiras.

Alerta

O tubo de drenagem conectada a

um dispositivo de alívio de pressão

(válvula de segurança) deve ser

instalado continuamente para baixo

em um ambiente sem geadas.

A água pode sair da tubulação de

drenagem do dispositivo de alívio

de pressão (válvula de segurança),

e o tubo de drenagem deverá

continuar na atmosfera.

O dispositivo de alívio de pressão

(válvula de segurança) deve ser

operado regularmente para remov-

er os sedimentos calcários e confir-

mar que não há bloqueio no

mesmo.

Alerta

Proibição

Abaixo, estão as categorias ou

características e os métodos de

conexão do dispositivo de alívio de

pressão (válvula de segurança).

Não deverão utilizar esse dispositi-

vo pessoas com capacidades

físicas, sensoriais e/ou mentais

reduzidas ou com falta de experiên-

cia e conhecimento (incluindo

crianças), a menos que estejam

sob supervisão ou instrução.

Português

Precauções de segurança (Antes de utilizar, favor ler atentamente)

O pessoal não profissional de

reparação não deve reparar, manter,

desmontar ou transformar o aquece-

dor de água à vontade.

Proibição Proibição

Crianças devem ser supervisiona-

das, afim de garantir que não

brinquem com este dispositivo.

Crianças sem supervisão não

devem limpar ou executar a

manutenção deste dispositivo.

Aterramento

Deve ser utilizada uma tomada

independente, e um aterramento

confiável deve ser garantido.

Proibição

Conectar ou desligar o forneci-

mento de energia com as mãos

molhadas é estritamente proibido.

Corte a energia imediatamente e

entrar em contato com o Centro de

Serviço, caso seja constatado que o

aquecedor de água é anormal ou se

houver cheiro de coca.

Verifique, por favor, se o

amperímetro e o diâmetro do fio

podem atender os requisitos de

corrente nominal do aquecedor de

água, e, quando necessário, peça

aos eletricistas qualificados para

verificar a fiação.

Alerta

Tenha cuidado e não seja queimado

pela água quente.

Não toque na válvula ou tubo para

fornecimento de água quente.

Teste a temperatura da água com

sua mão antes de usá-la e

certifique-se de que ela está

apropriada para utilização.

A água quente do aquecedor de

água não deverá ser utilizada

diretamente como água potável ou

para fins similares.

Sobre a estrutura principal do

aquecedor de água não deverá

espirrar água ou vapor.

Medidas preventivas deverão ser

tomadas quando estiver frio, em

caso de danos causados pelo

congelamento do aquecedor de

água.

Proibição

Alerta

Nota

Ações que devem

ser proibidas

Ações que devem

ser executadas

Assuntos que devem

ter total atenção

Explicação dos Símbolos

Alerta Nota

Proibição

Série F1

Dimensões externas

A. Saída de água quente B. Entrada de água gelada C. Filtro D. Tubo de aquecimento

E. Tubo de temperatura F. Haste de magnésio G. Suporte de parede

Especificação - Lista de embalagem

ABa1

GGC C

EDED

Série TF7 e1

F F

C C

E E

a1(mm) b1(mm) c1(mm) d1(mm) e1(mm)

ES50V-F1(EU) 530 305 720 350 170

ES80V-F1(EU) 530 305 1046 350 170

530 305 1265 350 170

ES100V-F1(EU)

530 320 745 100 360

530 320 1070 100 360

g1(mm)

Modelo

f1(mm)

362

635

851

297

622

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

194

Nota:±10% é a faixa de erro permitida dos parâmetros acima (dimensões).

410 421 685 100 190-270

410 421 995 100 190-270

200

510

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Série VH3

Vista frontal Vista traseira Vista lateral Vista de seção

Português

A B b1 d1

e1=190

e1=270

Diagrama Esquemático Elétrico

Nota: ±10% é a faixa de erro

admissível dos parâmetros

acima (peso).

Dados técnicos

Série F1

1 1 4 1 2

Série TF7

Lista de embalagem

1 1 / 1 / 2

ES50V-F1(EU)

3000W

25kg

34kg

41kg

47L

74L

97L

ES80V-TF7(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

3000W

25kg

46L

ES80V-F1(EU)

3000W

33kg

77L

Modelo

220-240

0.80

MPa

75°C IPX4

Todos os

modelos

1500W 18kg

47L

ES50V-VH3(EU)

1500W 26kg

75L

ES80V-VH3(EU)

Série F1

Painel de

visualização

MT2

RT1

NPE

EH PE

RT2

MT1

Retransmiss

ores

Retransmiss

ores

Série VH3

RT1

MT1 MT2

Painel de

visualização

Retransmiss

ores

Retransmiss

ores

Retransmiss

ores

L - Fio ativo (marrom)

N - Fio nulo (azul)

PE/E - Fio de aterramento (amarelo-

esverdeado de cor dupla)

MT/MT1/MT2- Termostato de rearme manual

EH - Tubo de aquecimento

RT/RT1/RT2 - Sensor

Retransmiss

ores

Painel de

visualização

EH E

Série TF7

Série VH3

1 1 / 1 / 2

Nível à prova

d'água

Tensão nominal Temperatura

nominal

Frequência

nominal Pressão nominal

Potência nominal Peso líquido Capacidade

nominal

Parafuso de

expansão

(Unidades)

Modelo

Quantidade

Nome Aquecedor

Elétrico de

Água

(Unidade)

Gancho de

expansão

(Unidades)

Quadro de

parede

suspenso

(Unidades)

Válvula de

segurança

(Unidades)

Manual

(Unidades)

Precauções de instalação

Instalação

A fim de facilitar futuros reparos e manutenção, um espaço médio (pelo menos 300mm)

deve ser reservado quando instalar o aquecedor de água. A fim de facilitar a desmontagem

da tampa de manutenção durante a própria manutenção, a chapa de fixação deverá ser

móvel, caso o aquecedor de água esteja embutido na chapa de fixação durante a

instalação.

A pressão de entrada de água da torneira deve ser garantida que não seja inferior a 0,05

MPa, e não superior a 0,75 MPa.

A instalação do aquecedor elétrico de água deverá ser realizada em ambientes internos,

onde a distribuição da tubulação deverá ser de forma centralizada e a temperatura

ambiente esteja acima de 0ºC. Não deverá ser muito grande a distância de saída de água

quente até o ponto de serviço da mesma. Caso seja superior a 8 m, ações térmicas devem

ser tomadas para que a canalização de água quente reduza a perda de calor até a saída.

A parede onde o aquecedor de água é instalado deve ser firme e sólida podendo suportar

4 vezes o peso do aquecedor de água cheio d’água. Se a parede for sem suporte ou parede

de tijolo oco, medidas de proteção correspondentes devem ser tomadas. Um suporte deve

ser instalado com aplicação de parafusos através da parede, além de um encosto.

A instalação do aquecedor elétrico de água deve ocorrer em um local onde seja

conveniente para utilização, reparo, além de ter um dreno no piso. Não serão causados

danos às instalações próximas ou de camada inferior, caso ocorra vazamento para o

reservatório de água ou tubulação de água. Em caso de sensação reprimida ou insegura do

usuário, o aquecedor de água não deverá ser instalado acima do lavatório, moldura da

porta, pedestal ou banheira.

O tubo de entrada de água e o tubo de saída de água não devem ser ligados em sentido

inverso. A válvula de segurança deve ser instalada na posição designada e não deve ser

alterada de forma privada. Acesso a atmosfera e sem bloqueio deve ter o orifício de alívio

de pressão da válvula de segurança.

É estritamente proibido que o aquecedor de água seja utilizado sem aterramento confiável.

O aquecedor de água deverá utilizar uma tomada independente (é proibida tomada

funcional), e deverá ser aterrada de forma confiável para garantir a segurança. A qualidade

da tomada deve estar de acordo com o padrão nacional local.

A tomada de alimentação do aquecedor de água deve ser instalada onde a água é

inacessível, em caso de impacto no trabalho normal do dispositivo (é melhor possuir uma

caixa impermeável).

O fio ativo e o fio nulo devem ser testados com um lápis de teste para confirmar se há

conexão reversa. O dispositivo só pode ser eletrificado para aquecimento somente após ser

confirmado de que o dispositivo foi preenchido com água, não ocorre vazamento de água

em qualquer articulação e a energia atende aos requisitos.

A fim de evitar o perigo causado pelo reajuste acidental do termostato acima da

temperatura, o aquecedor de água não deve ser fornecido com alimentação de

interruptores externos como temporizador, e não deve se conectar a um circuito onde a

comutação é frequentemente através de outras configurações.

A fim de evitar a ocorrência de situações acidentais, os acessórios fornecidos por nossa

empresa devem ser instalados e não devem ser realocados ou substituídos. Se esses

acessórios forem danificados, o usuário deverá informar ao departamento de reparos de

nossa empresa sobre a necessidade de repará-los e substituí-los pelos acessórios

fornecidos por nós. Se ocorrerem acidentes devido ao não cumprimento da exigência

acima, nossa empresa não será responsável pelas perdas indiretas ou diretas incorridas.

Português

Figura 2

Figura 1 Diagrama de Instalação - Instalação Vertical

(série F1/TF7/VH3)

Método de instalação

ES50V-TF7(EU)

297mm 622mm

Figura 5

ES80V-TF7(EU)

Figura 4 Diagrama de Instalação - Instalação Horizontal (aplicável

somente à série TF7) deve ser realizada com base no diagrama

Modelo

a 170 mm 170 mm 170 mm

ES50V-F1(EU) ES80V-F1(EU) ES100V-F1(EU)

88 mm 88 mm 88 mm

362 mm 635 mm 851 mm

Válvula de segurança

Cabeça do aspersor

Válvula misturadora

Entrada de água gelada

Saída de água quente

Válvula de

água gelada

Válvula de

água quente

A instalação do aquecedor elétrico de água deve ocorrer em um local onde seja

conveniente para utilização, reparo, além de ter um dreno no piso. Não serão causados

danos às instalações próximas ou de camada inferior, caso ocorra vazamento para o

reservatório de água ou tubulação de água. Em caso de sensação reprimida ou insegura do

usuário, o aquecedor de água não deverá ser instalado acima do lavatório, moldura da

porta, pedestal ou banheira.

A fim de evitar o perigo causado pelo reajuste acidental do termostato acima da

temperatura, o aquecedor de água não deve ser fornecido com alimentação de

interruptores externos como temporizador, e não deve se conectar a um circuito onde a

comutação é frequentemente através de outras configurações.

Cabeça do aspersor

Entrada de água gelada

Saída de água quente

Válvula misturadora

A instalação deve ser realizada pelo pessoal de instalação subordinado ou designado pelo

departamento de pós-venda da nossa empresa. Nossa empresa não será responsável pelo

impacto na operação normal e no desempenho de serviço do aquecedor de água da própria

decorrente da instalação pelo pessoal ou com materiais de instalação pessoais não reconhecidos

por nossa empresa, incluindo, mas não se limitando a vazamentos em dutos, quedas e má

instalação, as consequências de impactos ruins ou danos ao corpo do aquecedor de água e todas

as perdas incorridas de tal.

O aquecedor de água deve adotar a instalação montada na parede.

O método de instalação da série F1 é:

Faça 4 furos que combinem os parafusos de expansão anexados na parede com uma broca de

percussão, consultando o Diagrama de Instalação 1 e as dimensões na Figura 2 e a tabela a

seguir.

Insira os parafusos de expansão no quadro de parede suspenso, fixe-os nos orifícios e, em

seguida, pendure o aquecedor de água no quadro de parede.

Modelo

Instale a válvula de segurança e outros acessórios consultando a "Instalação da válvula de

segurança" (apenas para referência). Em caso de vazamento de água, favor utilizar a fita de

vedação com rosca para vedar.

Válvula de

água gelada

Válvula de

água quente

Válvula de

segurança

360mm

190mm

270mm

Figura 3

Série TF7

Série VH3

Conexão da tubulação de

drenagem ao orifício de

alívio de pressão

Instalação da válvula de segurança

Figura 6

O método de instalação vertical da série TF7/VH3 é:

Faça 2 furos que combinem os ganchos de expansão na parede com uma broca de

percussão, consultando o Diagrama de Instalação 1 e as dimensões na Figura 3.

Insira os ganchos de expansão nos orifícios da parede, fixe-os corretamente e, em

seguida, pendure o aquecedor de água nos ganchos.

Instale a válvula de segurança e outros acessórios consultando a "Instalação da válvula de

segurança" (apenas para referência). Em caso de vazamento de água, favor utilizar a fita

de vedação com rosca para vedar.

O método de instalação horizontal da série TF7 é:

Faça 2 furos que combinem os ganchos de expansão na parede com uma broca de

percussão, consultando ao Diagrama de Instalação 4 e às dimensões na Figura 5.

Insira os ganchos de expansão nos orifícios da parede, fixe-os corretamente e, em

seguida, pendure o aquecedor de água nos ganchos.

Instale a válvula de segurança e outros acessórios consultando a "Instalação da válvula de

segurança" (apenas para referência). Em caso de vazamento de água, favor utilizar a fita

de vedação com rosca para vedar.

A fim de facilitar a desmontagem segura do aquecedor de água, sugere-se que o G1/2 seja

instalado de forma flexível em uma posição adequada na tubulação de entrada de água e

na tubulação de saída de água do aquecedor de água, respectivamente.

Determine a posição do fornecimento de água e conecte a tubulação de entrada de água

e a tubulação de saída de água da torneira ao ponto de serviço, respectivamente. Encha o

filtro com água, e verifique se ocorre vazamento de água para a tubulação de água e

reconecte a tubulação de água se houver vazamento.

Advertência: Você deve retirar suas mãos somente após confirmar que os ganchos (série F1)

ou o suporte de parede (série TF7/VH3) na parte de trás do dispositivo estão no quadro de

parede suspenso (série F1) ou ganchos de expansão (série TF7/VH3), em caso de lesão

pessoal ou perda de propriedade decorrente da queda do aquecedor de água.

A válvula de segurança (entrada: G1/2) cuja pressão nominal é

de 0,80 MPa deve ser instalada no tubo de entrada de água de

acordo com a direção da seta sobre ela (a seta aponta para o

aquecedor de água). Ao eletrificar o aquecedor de água para

aquecimento, a água dentro do tanque de água será aquecida e

expandida. A fim de reduzir a pressão da água dentro do tanque,

uma pequena quantidade de gotas de água fluirá para fora do

orifício de alívio de pressão da válvula de segurança. O orifício de

alívio de pressão deve acessar a atmosfera. Ele não pode ser

bloqueado.

O orifício de alívio de pressão da válvula de segurança deverá

conectar a tubulação de drenagem. O método de instalação da

tubulação de drenagem da válvula de segurança é o seguinte:

Uma extremidade da tubulação de drenagem é parafusada no

orifício de alívio de pressão da válvula de segurança. O tubo de

drenagem da válvula de segurança deve ser instalado

continuamente para baixo e obliquamente em um ambiente livre

de geadas. A água que transborda do tubo de drenagem deve ser

drenada para o dreno do piso.

Nota: O tubo de drenagem é comercializado separadamente.

Português

Série F1

Ligar

Modo de um filtro/duplo filtro (série F1)

Operação

Introdução ao painel de controle

Operação

Ao utilizar o aquecedor de água pela primeira vez após a instalação, não há água no filtro, de modo

que a válvula de entrada de água da torneira e a saída de água do aquecedor de água devem ser

abertas em um primeiro momento, a válvula misturadora deve ser voltada ao dispositivo de

liberação de água quente mais alto, e a saída de água deve ser desligada depois que a água sair

da cabeça do aspersor ou outras saídas de água continuamente (significando que o recipiente já

foi enchido com água e deve ser desligado). O aquecedor de água deverá ser alimentado com

energia depois de confirmado que não há vazamento de água após a verificação.

Quando o aquecedor de água é eletrificado pela primeira vez, a tela do mostrador dura 1s, e depois

o estado antes da falha de energia é ativado.

Modo de usuário habilitado/

selecionar número de usuário

1.5kW

3kW

Ícone de exibição do número de

usuário

Ícone de aquecimento

Introdução de ícones

Introdução das chaves

Ícone do modo filtro duplo

Ícone de modo filtro único

Ícone de ajuste de

temperatura/temperatura real

Ícone da função bacteriostática

Modo filtro único ativado

Modo filtro duplo ativado

Chave de modo bacteriostático

BPS

On/Off

Depois que o aquecedor de água é eletrificado e a tela de exibição dura 1s, então o estado

anterior a falta de energia é ativado.

Pressione a tecla " " para iniciar.

Pressionando a tecla "1,5 kW", o ícone "Half" é iluminado, após a temperatura de

aquecimento padrão mais alta 75 pisca por 2s, a temperatura real da água é exibida, e o

dispositivo adota 1500 W para aquecer a água no filtro esquerdo.

Pressionando a tecla "3 kW", o ícone "All" é iluminado, e o dispositivo adota 3000 W para

aquecer água em dois filtros.

ECO

MAX

SET

Chave de modo MAX

Chave de modo ECO

Chave de ajuste de temperatura

Ícone do modo ECO

Ícone do modo MAX

MAX

Série TF7

Introdução das chaves

Chave de modo bacteriostático BPS

Ícone de aquecimento

Ícone de ajuste de temperatura/

temperatura real

Ícone da função bacteriostática

Introdução de ícones

On/Off

ECO

BPS

SET

Botão de seleção de

função

Introdução das chaves

Chave de ajuste de

temperatura

On/Off

Ícone do modo ECO

Introdução de ícones

Ícone da função bacteriostática

Ícone de ajuste de temperatura/

temperatura real

Indicador de água quente

restante

ECO

BPS

Série VH3

Modo ECO (série TF7 / VH3)

Modo MAX (série TF7)

Modo normal (série TF7 / VH3)

Ajuste de temperatura (série TF7)

Depois que o dispositivo for iniciado, ao pressionar a tecla "ECO" / " ", o modo ECO é

ativado e o ícone correspondente " " / "BPS-" será iluminado.

Neste modo, o aquecedor de água memorizará e analisará automaticamente o hábito de

utilização de água dos usuários para realizar uma operação inteligente, atender a demanda

dos usuários pela utilização de água e economizar eletricidade ao máximo.

Pressionando a tecla "ECO" novamente, o modo ECO é desativado, e o modo normal é

ativado(série TF7).

No estado de ligamentoapreste butão de “ ” mude o modelo em ordem de

ECO-BPS-Modo normal (série VH3).

Esta função habilita a memória após a falta de energia, mas a memorização do hábito de

utilização de água dos usuários será reiniciada.

Depois que o dispositivo é iniciado, pressionando a tecla "MAX", o modo MAX é ativado e o

ícone correspondente " " é iluminado. Neste modo, a água em dois filtros é aquecida até

a temperatura definida (35-75 °C). Após o aquecimento, o modo MAX será desativado

automaticamente, e o modo normal será habilitado.

Neste modo, dois filtros são aquecidos juntos para atender à demanda dos usuários pela

rapidez à água quente.

O modo normal é ativado quando o usuário não seleciona o modo acima. Neste modo, o

usuário pode ajustar a temperatura definida (35-75 °C) conforme necessário, e a permanên-

cia térmica será executada após o aquecimento.

No modo MAX e o modo ECO, pressionando a tecla "SET", o ajuste de temperatura pode ser

ajustado. Pressionando a tecla "SET" uma vez, a temperatura aumentará em 5 °C. O escopo

do ajuste de temperatura é 35~75 °C. Ao pressionar a tecla "SET" para ajuste de

temperatura, a temperatura atual piscará primeiro, e então pressionando a tecla "SET"

novamente a temperatura irá mudar. Se não houver nenhuma operação ou outras teclas,

exceto " ", a tecla "SET" sendo pressionada por 6S, faz o ajuste de temperatura estar

confirmado, e a temperatura real será exibida.

Modo BPS bacteriostático (série F1 / TF7 / VH3)

Pressionando a tecla "BPS" / " ", o modo bacteriostático será ativado, o ícone correspon-

dente " " / " " / "BPS-" será iluminado, e a temperatura real da água será exibida após a

mais alta temperatura de aquecimento cintilar por vários segundos (80°C para a série F1

75°C para a série TF7 / VH3). Quando " " / " " / "BPS-" for emitido, indica que a função

bacteriostática foi concluída, o dispositivo desabilitará automaticamente o modo bacteri-

ostático BPS e voltará ao modo normal.

No estado de ligamentoapreste butão de “ ” mude o modelo em ordem de

ECO-BPS-Modo normal (série VH3).

Modo inteligente (série F1)

Pressionando a tecla "Smart", selecione o número de usuário (o número mudará entre 1,

2 e 3 ciclicamente).

Número 1 iluminado: Adequado para o banho de 1 pessoa

Número 2 iluminado: Adequado para o banho de 2 pessoas.

Número 3 iluminado: Adequado para o banho de 3 pessoas.

O dispositivo terminará automaticamente o aquecimento de acordo com o número de

usuários selecionados por você.

1 usuário ou 2 usuários podem ser ajustados para 50 L.

1 usuário, 2 ou 3 usuários podem ser ajustados para 80 L/100 L.

Português

Ajuste de temperatura (série VH3)

Restante da água quente (série VH3)

No modelo de aquecimento imediato, preste butão de “+”/“-” e configurar a temperatura,

preste uma vez, “ ” pisca 6 vezes a temperatura configurada atual, e cada vez preste

butão “+”/“-”, a temperatura aumenta e diminui 5 °C de cada vez. O escopo do ajuste de

temperatura é 35 °C~75 °C.

Quando ligado, pode monitorar o volume restante da água quente pelo butão “ ”.

Encerramento

Após o banho, o dispositivo pode ser desligado pressionando “ ”.

Precauções de Utilização

Aviso: Sob o modo de duplo filtro do aquecedor de água, devido a alguns fatores de influência

como a diferença de potência do tubo de aquecimento de dois filtros, quando a temperatura

exibida na tela é 75 °C, o filtro direito ainda continua sendo aquecido, o que é normal (série

F1 / TF7).

1. Antes que os filtros do aquecedor de água sejam preenchidos com água, a energia não

deve ser fornecida, em caso de danos ao dispositivo.

2. Antes da utilização, uma temperatura adequada da água deve ser ajustada nos ajustes,

em caso de água muito quente.

3. Quando houver água quente suficiente, a temperatura ajustada deverá ser a mais baixa

possível, o que pode reduzir a perda de calor, corrosão a alta temperatura, além de prolongar

a vida útil do aquecedor de água.

4. Por favor, não coloque quaisquer materiais inflamáveis e gasolina perto do aquecedor de

água. Caso contrário, fogo e outros acidentes podem ser causados.

Descarte do produto

Transporte e Armazenamento

Cuidado:

Limpeza e manutenção

Advertência: O aquecedor de água deve ser reparado e mantido por pessoal de serviço qualificado.

O método incorreto pode provocar acidentes graves ou perdas patrimoniais.

Antes da limpar e manter o aquecedor de água, certifique-se de remover a tomada de energia.

Por favor, limpe suavemente o aquecedor com um pano molhado mergulhado com uma pequena

quantidade de agente de limpeza neutro. Por favor, não use gasolina ou outras soluções. Por fim,

seque com um pano seco. O aquecedor de água deve ser mantido seco. Observe que o dispositivo

não deve ser limpo com agentes de limpeza contendo abrasão (por exemplo, pasta de dente),

matéria ácida, solvente químico (por exemplo, álcool) ou polimento.

Para que o aquecedor de água funcione de forma eficiente, o tubo de aquecimento e o filtro devem

ser limpos uma vez a cada três anos. Durante a limpeza, não danificar a camada protetora fora da

tubulação de aquecimento e na superfície do filtro. O período de garantia dos filtros é de 7 anos. A

partir do segundo ano, o ânodo deve ser verificado uma vez por ano.

Durante a limpeza, a válvula de entrada de água deverá ser desligada, e a válvula de saída de

água deverá ser ligada. A válvula de segurança na entrada e saída de água gelada deverá ser

removida, toda a água dentro do reservatório de água deve ser liberada, e então a válvula de

entrada de água deverá ser ligada completamente para realizar a descarga por vários minutos, até

que a água limpa seja drenada.

A válvula de segurança deve ser verificada uma vez por mês: Se a água fluir ao girar a pequena

alça da válvula de segurança, indica que a válvula de segurança funcionou normalmente. Se não

houver vazão de água, favor entrar em contato com o departamento de serviço pós-venda da Haier

para reparo ou substituição.

A inspeção de segurança deve ser realizada por profissionais regulares, a escala de água no tubo

de aquecimento deve ser removida e a haste de magnésio deve ser substituída oportunamente.

O produto deve ser transportado e armazenado de acordo com as marcas de manuseio da

embalagem original.

Por favor, tenha cuidado durante o transporte e manuseio.

Por favor, certifique-se de que o produto esteja livre de danos causados por precipitação

atmosférica e danos mecânicos durante o armazenamento e transporte.

Se o seu aquecedor elétrico de água não puder ser utilizado, e você quiser

descartá-lo, você deve manuseá-lo corretamente para proteger o meio

ambiente. Para mais informações, favor entrar em contato com o

departamento de serviço local. Se o aquecedor de água for sucateado, por

favor, corte o cabo de alimentação o mais possível perto da caixa, para que o

aquecedor de água não seja mais utilizado.

O modo de projeto e fabricação do aquecedor elétrico de água permite que

você o manuseie facilmente.

Se o aquecedor de água não for utilizado por muito tempo, por favor, desligue a válvula de água

da torneira e ligue a válvula de água quente do aquecedor de água no equipamento de liberação

de água quente no máximo. Neste momento preste atenção ao escaldante pela água quente.

Então a válvula de segurança deve ser desmontada para executar a água fluir para fora do filtro.

Ao utilizar novamente o dispositivo, para evitar a ocorrência de acidentes de lesão, sugere-se

que antes de ligar o interruptor de alimentação do aquecedor de água, o usuário deve ligar a

válvula de água quente primeiro para o gás de escape que pode existir no tubo. Neste momento,

não deve haver fumaça ou outro fogo nas proximidades da válvula ligada. Além disso, o usuário

deve verificar cuidadosamente se todas as partes do aquecedor de água estão em boas

condições e confirmar se o filtro está cheio de água antes de utilizar.

Esta marca recomenda que este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico. O produto

deve ser entregue no ponto de coleta ou reciclagem de equipamentos elétricos ou eletrônicos.

Ao descartar o produto corretamente, você ajudará a prevenir possíveis impactos negativos sobre

o meio ambiente e a saúde humana. Caso contrário, tais impactos podem ser causados pelo

descarte inadequado de resíduos.may be caused by improper waste disposal.

Português

Solução de problemas

Sem vazão de

água

Se o sistema de abastecimento de

água não tem água, ou a pressão

da água é muito baixa

Se o ponto de serviço de água está

bloqueado, e se a válvula de água

quente está ligada

1. Se a saída de água quente está

ligada

2. Temperatura da água é adequada

pelo ajuste

3. A temperatura definida não foi

atingida, pois o tempo de

aquecimento é muito curto

4Se o componente está danificado

Saída de água

gelada

A temperatura

necessária não

pode ser atingida

ou uma pequena

quantidade de

água quente flui

para fora

1. Se o modo de função atual está

correto e se a temperatura ajustada

é muito baixa

2. Se a pressão da água da torneira

é muito alta

O fluxo e a

temperatura da

água que flui

são instáveis

Se a pressão da água da torneira

está estável

O dispositivo não

pode ser iniciado

ou a tela de

exibição não está

iluminada

1. Se o contato da fonte de

alimentação é bom

2. Se o componente está danificado

O E1 é exibido Falha do filtro

E2/H0 é exibido

1. Se o filtro é preenchido com água

2. Se o componente está danificado

1. Se a temperatura interna é

inferior a -20

2. Se o sensor está danificado

E3//E6/E8 é

exibido

Verifique

Verifique e limpe

Verificação e ativação

Realize a calibração com o método de

utilização de acordo com o manual

Realize a calibração com o método de

utilização de acordo com o manual

Depois de confirmado que o problema

não é causado pelos itens 1, 2, 3, entre

em contato com o departamento de

reparos

Realizar a calibração com o método de

utilização de acordo com o manual

Reduza o fluxo da válvula de saída de

água

O dispositivo deve ser utilizado

reduzindo o fluxo da válvula de saída

de água ou depois que a pressão da

água estiver estável

Verifique a tomada de energia

Caso confirme que o problema não é

causado pelo item 1, favor entrar em

contato com o departamento de reparos

Contate o departamento de reparos

Desligue o dispositivo, encha de água

e depois ligue o dispositivo novamente

Caso confirme que o problema não é

causado pelo item 1, favor entrar em

contato com o departamento de reparos

Desligue a energia, ligue o dispositivo

após a temperatura ambiente ser

superior a -19 para recuperar o

normal funcionamento.

Caso confirme que o problema não é

causado pelo item 1, favor entrar em

contato com o departamento de reparos

SoluçãoAssuntos a serem confirmadosFenômeno

Português

ES50V-F1(EU)

ES80V-F1(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Lisez et comprenez le mode d'emploi avant de l'utiliser.

Conservez-le soigneusement pour toute référence future.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à des fins domestiques, et non à des fins industrielles ou

commerciales.

Chauffe-eau électrique

Manuel d'utilisation

Français

1. Précautions (à lire avant utilisation)............................................................3-4

2. Spécification - Lettre d'emballage...............................................................5-6

3. Installation...................................................................................................7-9

4. Opération................................................................................................ 10-12

5. Nettoyage et entretien................................................................................. 13

6. Transport et stockage...................................................................................13

7. Élimination du produit...................................................................................13

8. Dépannage...................................................................................................14

Contents:

Actions interdites Les actions qui

doivent être menées

Questions à traiter

Précautions (à lire avant utilisation)

Alerte Remarque

Prohibition

Alerte

La mise hors service de l'équipement

après l'installation est autorisée.

La coupure de l'alimentation

électrique peut être réalisée à l'aide

de prises ou d'interrupteurs accessi-

bles dans le câblage fixe, conformé-

ment aux règles de câblage.

Alerte

Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé en

cas de danger par le fabricant, son

représentant de service ou une

personne de qualification similaire.

La pression de l'eau à l'entrée de

l'alimentation en eau ne doit pas être

inférieure à 0,05 MPa ni supérieure à

0,75 MPa.

Alerte

Remarque

Si le chauffe-eau n'est pas utilisé

pendant une période prolongée,

coupez l'alimentation électrique et

videz l'eau du chauffe-eau.

La méthode de vidange du

chauffe-eau est indiquée ci-dessous.

Il est strictement interdit d'installer le

chauffe-eau dans un environnement

où le gel est susceptible de se

produire, car le gel provoquera la

fissuration de la cuve et des

conduites d'eau et, par conséquent,

des brûlures et des fuites.

Prohibition

Le chauffe-eau ne doit pas être

installé dans un environnement

extérieur.

Installez le chauffe-eau sur un mur

solide et stable.

Alerte

L'appareil est conçu pour être

raccordé en permanence à une

ligne d'alimentation en eau, mais

pas pour être raccordé avec un kit

de tuyau.

Alerte

La conduite de vidange qui se

raccorde au dispositif de décom-

pression (soupape de sécurité)

doit être installée en permanence

vers le bas dans un environnement

sans gel.

De l'eau peut s'écouler du tuyau de

sortie du dispositif de décompres-

sion (soupape de sécurité) et le

tuyau de sortie doit avoir accès à

l'atmosphère.

Le dispositif de décompression

(soupape de sécurité) doit être

entretenu périodiquement pour

éliminer les dépôts de calcium et

confirmer qu'il n'est pas bloqué.

Alerte

Prohibition

Les catégories ou caractéristiques

et les méthodes de raccordement

du dispositif de décompression de

la pression (soupape de sécurité)

sont énumérées ci-dessous, sauf

s'il est intégré à l'appareil.

Les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mental-

es sont réduites ou qui manquent

d'expérience et de connaissances

(y compris les enfants) ne doivent

pas utiliser cet appareil sans être

surveillées ou instruites.

Prohibition

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

Français

Precauciones de Seguridad (Por favor, Lea antes de Usar)

Le chauffe-eau ne doit pas être

réparé, entretenu, démonté ou modi-

fié arbitrairement par des non-pro-

fessionnels.

Prohibition Prohibition

Les enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Actions interdites Les actions qui

doivent être menées Questions à traiter

Explication des symboles

Alerte Remarque

Prohibition

Mise à la

terre

Une prise de courant indépendante

doit être utilisée et une mise à la

terre fiable doit être garantie.

Prohibition

Il est strictement interdit de branch-

er ou de débrancher l'alimentation

électrique avec des mains

mouillées.

Si le chauffe-eau présente des

anomalies ou si une odeur de coke

est sentie, débranchez immédiate-

ment l'alimentation électrique et

contactez le centre de service.

Vérifiez que l'ampèremètre et le

diamètre du conducteur peuvent

correspondre au courant nominal

du chauffe-eau et faites vérifier le

câblage par des électriciens

qualifiés si nécessaire.

Alerte

Attention à ne pas vous ébouillanter

avec de l'eau chaude.

Ne touchez pas la soupape ou le

tuyau d'eau chaude.

Avant utilisation, testez la tempéra-

ture de l'eau à la main pour vous

assurer qu'elle convient à l'utilisa-

tion.

N'utilisez pas l'eau chaude du

chauffe-eau directement comme

eau potable ou à des fins

similaires.

Ne vaporisez pas d'eau ou de

vapeur sur le cadre principal du

chauffe-eau.

Prenez des mesures de précaution

lorsqu'il fait froid, si le chauffe-eau

est endommagé par le gel.

Prohibition

Alerte

Remarque

Prohibition

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 3 ans et plus

et des personnes ayant des capac-

ités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque

d'expérience et de connaissances

s'ils ont reçu une supervision ou

des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et comprennent les

dangers impliqué.

Afin d'éviter un danger dû à une

réinitialisation intempestive du

coupe-circuit thermique, cet appareil

ne doit pas être alimenté par un

dispositif de commutation externe,

tel qu'une minuterie, ou connecté à

un circuit régulièrement allumé et

éteint par le service public.

Remarque

Les instructions pour les appareils

raccordés au réseau d'eau par des

flexibles amovibles doivent indiquer

que les nouveaux flexibles fournis

avec l'appareil doivent être utilisés et

que les anciens flexibles ne doivent

pas être réutilisés.

Remarque

Série F1

Dimension externe

Front View Rear View Side View Section View

A. Sortie d'eau chaude B. Sortie de l'eau de refroidissement C. Tampon

D. Tuyaux de chauffage E. Tube de température F. Tige de magnésium G. Support mural

Spécification - Lettre d'emballage

ABa1

GGC C

EDED

Série TF7 e1

F F

C C

E E

a1(mm) b1(mm) c1(mm) d1(mm) e1(mm)

ES50V-F1(EU) 530 305 720 350 170

ES80V-F1(EU) 530 305 1046 350 170

530 305 1265 350 170

ES100V-F1(EU)

530 320 745 100 360

530 320 1070 100 360

g1(mm)

Modèle

f1(mm)

362

635

851

297

622

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

194

Remarque : La plage d'erreur admissible des paramètres ci-dessus (dimensions) est de ± 10 %.

410 421 685 100 190-270

410 421 995 100 190-270

200

510

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Série VH3

Français

A B b1 d1

e1=190

e1=270

Schéma électrique

Remarque : La plage d'erreur

admissible des paramètres

ci-dessus (poids) est de ± 10 %.

Données techniques

Série F1 1 1 4 1 2

Série TF7

Liste de colisage

1 1 / 1 / 2

ES50V-F1(EU) 3000W

3000W

25kg

34kg

41kg

47L

74L

97L

ES80V-TF7(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

3000W

25kg

46L

ES80V-F1(EU)

3000W

33kg

77L

Puissance nominale Poids net Capacité nominale

Modèle

220-240

0.80

MPa

75°C IPX4

Surface

imperméable

Tension

nominale

Température

nominale

Fréquence

nominale Pression

nominale

Toutes

Modèles

1500W 18kg

47L

ES50V-VH3(EU)

1500W 26kg

75L

ES80V-VH3(EU)

Série F1

Panneau

d'affichage

MT2

RT1

NPE

EH PE

RT2

MT1

RelaisRelais

Série VH3

RT1

MT1 MT2

Panneau

d'affichage

Relais Relais Relais

L - Fil d'éjection (marron)

N - Fil neutre (bleu)

PE/ E - Fil de terre (jaune-vert bicolore)

MT/MT1/MT2- Thermostat à reparamétrage manuel

EH - Tuyaux de chauffage

RT/RT1/RT2 - Capteur

Relais

Panneau

d'affichage

EH E

Série TF7

Série VH3 1 1 / 1 / 2

Vis

d'expansion

(Pièces)

Modèle

Quantité Titre

Chauffe-eau

électrique

(Unité)

Crochet de

rallonge

(Pièces)

Plaque murale

suspendue

(Pièces)

Soupape de

sécurité

(Pièces)

Manuel

(Pièces)

Mesures d'installation

Installation

Lors de l'installation du chauffe-eau, un espace (au moins 300 mm) doit être réservé pour

faciliter les réparations et l'entretien ultérieurs. Si le chauffe-eau est intégré dans la plaque

de jonction lors de l'installation, la plaque de contact près du couvercle de maintenance doit

être mobile pour faciliter le retrait du couvercle de maintenance lors de la maintenance.

Il faut s'assurer que la pression d'entrée de l'eau du robinet n'est pas inférieure à 0,05 MPa

et supérieure à 0,75 MPa.

Le chauffe-eau électrique doit être installé à l'intérieur où la température ambiante est

supérieure à 0 °C et la tuyauterie doit être disposée de manière centralisée. La distance

entre la sortie d'eau chaude et le point de puisage d'eau chaude ne doit pas être trop

grande. S'il est supérieur à 8 m, les conduites d'eau chaude doivent être traitées

thermiquement pour réduire les pertes de chaleur.

Le mur sur lequel le chauffe-eau est suspendu doit être solide et solide et peut supporter 4

fois le poids du chauffe-eau rempli d'eau. Si le mur est un mur non porteur ou un mur en

briques creuses, il est nécessaire de prendre des mesures de protection appropriées, de

monter le rack, d'utiliser des vis sur le mur et de monter la plaque arrière.

Le chauffe-eau électrique doit être installé dans un endroit où il peut être utilisé, réparé et où

il y a un siphon de sol. Si de l'eau fuit dans le réservoir d'eau ou la conduite d'eau,

l'équipement environnant ou l'équipement de la couche inférieure ne sera pas endommagé.

Le chauffe-eau ne doit pas être installé au-dessus de la base, de la baignoire, du lavabo ou

du cadre de la porte au cas où l'utilisateur se sentirait réprimé ou dangereux.

Le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau d'évacuation d'eau ne doivent pas être connectés en

sens inverse. La soupape de sécurité doit être installée dans la position spécifiée et ne doit

pas être modifiée en privé. Le trou de décompression de la soupape de sécurité doit avoir

accès à l'atmosphère et ne doit pas être obstruée.

Pour garantir la sécurité, le chauffe-eau doit utiliser une prise séparée (la prise multifonction

est interdite) et doit être relié à la terre de manière fiable. La qualité de la prise doit être

conforme aux normes nationales locales. Il est strictement interdit d'utiliser le chauffe-eau

sans une mise à la terre fiable.

La prise du chauffe-eau est montée à un endroit où l'eau n'est pas disponible en cas de choc

sur le fonctionnement normal de l'appareil (il doit plutôt avoir un boîtier étanche).

Le fil d'éjection et le fil neutre doivent être testés avec un crayon de test pour confirmer s'il

existe une connexion opposée.

L'appareil ne peut être électrifié pour le chauffage qu'après avoir confirmé que l'appareil a

été rempli d'eau, qu'il n'y a pas de fuite d'eau dans les joints et que les performances

répondent aux exigences.

Pour éviter le danger de réinitialiser accidentellement le thermostat de surchauffe, le

chauffe-eau ne doit pas être alimenté par des interrupteurs externes, comme une minuterie,

et ne doit pas être connecté à un circuit où la commutation est fréquente via d'autres

réglages.

Pour éviter les situations accidentelles, les accessoires fournis par notre société doivent être

installés et ne doivent pas être remplacés ou remplacés. Si cet accessoire est endommagé,

l'utilisateur doit en informer le service de réparation de notre société pour le réparer et le

remplacer par des accessoires fournis par notre société. Si un accident survient en raison

du non-respect de l'exigence ci-dessus, notre société ne sera pas responsable des

dommages indirects ou directs en résultant.

Français

Figure 2

Figure 1 Schéma d'installation - Installation verticale

(séries F1/TF7/VH3)

Méthode d'installation

ES50V-TF7(EU)

297mm 622mm

Figure 5

ES80V-TF7(EU)

Figure 4 Schéma d'installation - L'installation horizontale (s'applique uniquement à la série TF7)

doit être effectuée sur la base du schéma

Modèle

a 170 mm 170 mm 170 mm

ES50V-F1(EU) ES80V-F1(EU) ES100V-F1(EU)

88 mm 88 mm 88 mm

362 mm 635 mm 851 mm

Soupape de sécurité

Tête de pulvérisation

Soupape mélangeuse

Sortie de l'eau de refroidissement

Sortie d'eau chaude

Soupape

d'eau de

refroidissement

Soupape

d'eau

chaude

Soupape de sécurité

Tête de pulvérisation

Sortie de l'eau de refroidissement

Sortie d'eau chaude

Soupape mélangeuse

L'installation sera effectuée par du personnel d'installation subordonné ou désigné par le service

commercial de notre société.

Notre société n'est pas responsable de l'impact sur le fonctionnement normal et les performances

de service du chauffe-eau de notre société résultant de l'installation par du personnel ou de matéri-

aux d'installation personnels que notre société ne reconnaît pas, y compris, mais sans s'y limiter,

les fuites de tuyaux, les chutes et une mauvaise installation, les conséquences d'effets indésir-

ables ou de dommages sur le corps du chauffe-eau et les dommages qui en résultent.

Le chauffe-eau doit être installé au mur.

La méthode d'installation de la série F1 est la suivante :

Percez 4 trous correspondant aux vis d'espacement connectées dans le mur à l'aide d'une

perceuse à percussion conformément au schéma d'installation 1 et aux dimensions de la figure

2 et du tableau suivant.

Insérez les vis d'espacement dans la plaque murale suspendue, fixez-les dans les trous, puis

accrochez le chauffe-eau sur la plaque murale.

Modèle

Installez la soupape de sécurité et les autres accessoires conformément à la section « Installa-

tion de la soupape de sécurité » (pour référence uniquement). En cas de fuite d'eau, utilisez un

ruban d'étanchéité fileté.

Soupape

d'eau de

refroidissement

Soupape

d'eau

chaude

360mm

190mm

270mm

Figure 3

Série TF7

Série VH3

Raccordement du tuyaux

d'évacuation au trou de

décompression

Pose de soupape de sécurité

Figure 6

L'installation verticale des séries TF7/VH3 est la suivante :

Percez 2 trous correspondant aux crochets d'expansion sur le mur à l'aide d'une perceuse

à percussion selon le schéma d'installation 1 et les dimensions de la figure 3.

Insérez les crochets d'expansion dans les trous du mur, fixez-les correctement, puis

accrochez le chauffe-eau aux crochets.

Installez la soupape de sécurité et les autres accessoires conformément à la section

« Installation de la soupape de sécurité » (pour référence uniquement). En cas de fuite

d'eau, utilisez un ruban d'étanchéité fileté.

La méthode d'installation horizontale de la série TF7 est la suivante :

Percez 2 trous correspondant aux crochets d'expansion sur le mur à l'aide d'une perceuse

à percussion selon le schéma d'installation 4 et les dimensions de la figure 5.

Insérez les crochets d'expansion dans les trous du mur, fixez-les correctement, puis

accrochez le chauffe-eau aux crochets.

Installez la soupape de sécurité et les autres accessoires conformément à la section

« Installation de la soupape de sécurité » (pour référence uniquement). En cas de fuite

d'eau, utilisez un ruban d'étanchéité fileté.

Pour faciliter le démontage sécuritaire du chauffe-eau, il est recommandé d'installer le G1/2

de manière flexible au bon endroit sur le tuyau d'arrivée d'eau et sur le tuyau de sortie du

chauffe-eau. Déterminez la position de l'alimentation en eau et connectez le tuyau

d'alimentation en eau et le tuyau d'alimentation en eau au point de service. Remplissez le

tampon d'eau, vérifiez s'il y a des fuites d'eau dans la conduite d'eau et reconnectez les

conduites d'eau en cas de fuite d'eau.

Attention : Ne pliez pas les mains tant que vous n'avez pas confirmé que les crochets (série

F1) ou le support mural (séries TF7/VH3) à l'arrière de l'appareil sont accrochés à la plaque

murale suspendue (série F1) ou aux crochets d'extension. (séries TF7/VH3), en cas de

dommages corporels ou matériels dus à la chute d'un chauffe-eau.

La soupape de sécurité (entrée: G1/2), dont la pression nominale

est de 0,80 MPa, est installée sur le tuyau d'alimentation en eau

selon le sens de la flèche dessus (la flèche pointe vers le

chauffe-eau). Lors de l'électrification d'un chauffe-eau, l'eau du

réservoir d'eau se réchauffe et se dilate. Afin de réduire la

pression de l'eau à l'intérieur du réservoir, une petite quantité

d'eau s'écoulera du trou de décompression de la soupape de

sécurité. Il faut s'assurer que trou de décompression a accès à

l'atmosphère et n'est pas obstrué.

Le trou de décompression de la soupape de sécurité doit

connecter le tuyaux d'évacuation. La méthode d'installation du

tuyaux d'évacuation de la soupape de sécurité est la suivante :

une extrémité du tuyaux d'évacuation est vissée sur le trou de

surpression de la soupape de sécurité.

Le robinet de vidange de la soupape de sécurité doit être installé

en permanence vers le bas et en biais dans un environnement à

l'abri du gel. L'eau s'écoulant du tuyau d'évacuation doit être

évacuée vers le siphon de sol.

Remarque : Le tuyaux d'évacuation est vendu séparément.

Français

Série F1

Mode simple tampon/double tampon (série F1)

Opération

Présentation du panneau de contrôle

Opération

Lorsque vous utilisez le chauffe-eau pour la première fois après l'installation, il n'y a pas d'eau dans

le tampon, il est donc nécessaire d'ouvrir d'abord la soupape d'alimentation en eau du robinet et la

sortie du chauffe-eau, tournez le mitigeur vers la vidange d'eau chaude la plus élevée et l'eau La

sortie doit s'éteindre après que l'eau s'écoule en continu de la tête de pulvérisation ou d'autres

sorties d'eau (c'est-à-dire que le récipient a déjà été rempli d'eau). Le chauffe-eau doit être alimenté

lorsque la vérification confirme qu'il n'y a pas de fuite d'eau.

Lorsque le chauffe-eau est électrifié pour la première fois, l'écran d'affichage dure 1 s puis l'état

avant la coupure de courant est activé.

Activer le mode utilisateur/

sélectionner le numéro

d'utilisateur

1.5kW

3kW

Icône d'affichage du numéro

d'utilisateur

Icône de chauffage

Icônes d'introduction

Présentation des boutons

Icône du mode double tampon

Icône du mode simple tampon

Icône de réglage de température/

température réelle

Icône de la fonction bactériostatique

Le mode simple tampon est activé

Le mode double tampon est activé

Bouton mode bactériostatique BPS

Allumé/Éteint

Après avoir appuyé sur le bouton « 1,5 kW », l'icône « Moitié » s'allume, après que la

température de chauffage maximale par défaut de 75 °C clignote pendant 2 secondes, la

température réelle de l'eau s'affiche et l'appareil accepte 1500 W pour chauffer l'eau dans le

tampon gauche.

Après avoir appuyé sur le bouton « 3 kW », l'icône « Tout » s'allume et l'appareil utilise 3000W

pour chauffer l'eau dans deux tampons.

ECO

MAX

SET

Bouton de mode MAX

Bouton de mode ECO

Bouton de réglage de la température

Icône du mode ECO

Icône du mode MAX

MAX

Série TF7

Présentation des boutons

Bouton mode bactériostatique BPS

Icône de chauffage

Icône de réglage de température/

température réelle

Icône de la fonction bactériostatique

Icônes d'introduction

Allumé/Éteint

ECO

BPS

SET

Commencez

Après électrification du chauffe-eau et affichage pendant 1 s puis l'état avant la panne de

courant est activé.

Appuyez sur le bouton pour commencer.

Fonction sélectionner

Présentation des boutons

Bouton de réglage de la

température

Allumé/Éteint

Icône du mode ECO

Icônes d'introduction

Icône de la fonction

bactériostatique

Icône de réglage de

température/ température

réelle

Indicateur d’eau chaude

restante

ECO

BPS

Série VH3

Mode intelligent (série F1)

Appuyez sur le bouton « Smart » pour sélectionner le numéro d'utilisateur (le numéro

alternera entre 1, 2 et 3).

Numéro 1 léger : convient pour 1 personne sous la douche

Numéro 2 léger : convient pour 2 personnes sous la douche.

Numéro 3 léger : convient pour 3 personnes sous la douche.

L'appareil complète automatiquement le chauffage en fonction du nombre d'utilisateurs

que vous sélectionnez.

1 utilisateur ou 2 utilisateurs peuvent être réglés sur 50 L.

1 utilisateur, 2 utilisations ou 3 utilisateurs peuvent être réglés sur 80 L/100 L.

Mode MAX (série TF7)

Au démarrage de l'appareil, un appui sur le bouton «MAX» active le mode MAX et l'icône

correspondante « » s'allume. Dans ce mode, l'eau des deux tampons est chauffée à la

température définie (35-75 °C). Après l'échauffement, le mode MAX est automatiquement

désactivé et le mode normal est activé.

Dans ce mode, les deux tampons sont chauffés ensemble pour répondre aux besoins des

utilisateurs pour un accès rapide à l'eau chaude.

Réglage de la température (série TF7)

Mode normal (séries TF7 / VH3)

Si l'utilisateur ne sélectionne pas le mode ci-dessus, le mode normal sera activé. Dans ce

mode, l'utilisateur peut ajuster la température réglée (35-75 °C ) selon ses besoins et après le

chauffage, la conservation thermique est effectuée.

En mode MAX et ECO, vous pouvez régler la température de consigne en appuyant sur le

bouton « SET ». Appuyez une fois sur le bouton « SET » pour augmenter la température de

5 °C. La plage de réglage de la température est de 35 ~ 75 °C. Lorsque vous appuyez sur

le bouton « SET » pour régler la température, la température actuelle clignote d'abord, puis

appuyez à nouveau sur le bouton « SET » pour modifier la température. Si aucune opération

n'est effectuée ou si une bouton autre que le bouton « SET » est enfoncée après 6

secondes, cela signifie que cette température de consigne est confirmée et que la

température réelle s'affiche.

Régime bactériostatique BPS(séries F1 / TF7 / VH3)

L'appui sur le bouton « BPS » /« » active le mode bactériostatique, l'icône correspondante

« » / « » / « BPS- » s'allume et la température réelle de l'eau s'affiche après avoir

clignoté la température de chauffage la plus élevée pendant quelques secondes (80 °C pour

la série F1 ; 75 °C pour les séries TF7 / VH3). Lorsque « » / « » / « BPS- » s'éteint,

cela signifie que la fonction bactériostatique est terminée, l'appareil désactive automatique-

ment le mode BPS bactériostatique et revient en mode normal.

Une nouvelle pression sur le bouton « » pour commuter tour à tour ECO-BPS-normal (série

VH3).

Mode ECO (séries TF7 / VH3 )

Au démarrage de l'appareil, un appui sur le bouton «ECO»/ « »active le mode ECO et

l'icône correspondante « » / « ECO- » s'allume. Dans ce mode, le chauffe-eau se souvient

et analyse automatiquement les habitudes d'utilisation de l'eau des utilisateurs pour mettre en

oeuvre un fonctionnement intelligent, répondre aux exigences d'utilisation de l'eau des utilisa-

teurs et économiser l'électricité autant que possible.

Une nouvelle pression sur le bouton « ECO» désactive le mode ECO et active le mode normal

(série TF7).

Une nouvelle pression sur le bouton « » pour commuter tour à tour ECO-BPS-normal (série

VH3).

Cette fonctionnalité active la mémoire après une panne de courant, mais la mémorisation des

habitudes d'utilisation de l'eau des utilisateurs redémarre.

Français

Éteingnez

Après la douche, l'appareil peut être éteint en appuyant sur le bouton « ».

Précautions d'emploi

Conseils : En mode double tampon de chauffe-eau, en raison de certains facteurs d'influence,

tels que la différence de performances du tuyaux de chauffage des deux tampons, lorsque la

température est affichée sur l'écran de 75 °C, le tampon droit chauffe toujours, ce qui est

normal (séries F1/TF7).

1. Il ne doit pas être alimenté avant que les tampons du chauffe-eau aient été remplis d'eau.

2. Avant utilisation, il est nécessaire de régler la bonne température de l'eau en cas de

brûlure.

3. Lorsqu'il y a suffisamment d'eau chaude, la température de consigne doit être aussi basse

que possible, ce qui peut réduire les pertes de chaleur, la corrosion à haute température et le

calcaire et prolonger la durée de vie du chauffe-eau.

4. Ne placez pas d'essence ou d'autres matériaux inflammables à proximité du chauffe-eau.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie et d'autres accidents.

Réglage de la température (série VH3)

En mode normal, appuyez sur les touches «+»/«-» pour régler la température réglée. Après

avoir appuyé une fois sur la touche «+»/«-», la température réglée actuelle « » clignote 6

fois, puis chaque fois que vous appuyez sur la touche «+»/«-», la température réglée

augmente/diminue de 5°C.

Quantité d’eau chaude restante (série VH3)

Lorsque l’appareil est sous tension, la quantité d’eau chaude restante peut être contrôlée au

moyen d’une icône « ».

Élimination du produit

Transportation and Storage

Avertissement:

Nettoyage et entretien

Attention : Le chauffe-eau doit être réparé et entretenu par un personnel de service qualifié. Une

mauvaise manipulation peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.

Avant de nettoyer et d'entretenir le chauffe-eau, veillez à débrancher la fiche secteur.

Essuyez délicatement avec un chiffon humide imbibé d'une petite quantité de détergent neutre.

N'utilisez pas d'essence ou d'autres solutions. Enfin, il doit être séché avec un chiffon sec. Le

chauffe-eau doit être maintenu au sec. Veuillez noter que l'appareil ne doit pas être essuyé avec

des produits de nettoyage contenant des abrasifs (par exemple du dentifrice), des substances

acides, des solvants chimiques (par exemple de l'alcool) ou du polish.

Pour que le chauffe-eau fonctionne efficacement, le tuyaux de chauffage et le tampon doivent être

nettoyés tous les trois ans. Veuillez ne pas endommager la couche de protection à l'extérieur du

tuyaux de chauffage et sur la surface de le tampon pendant le nettoyage.

La période de garantie des tampons est de 7 ans. A partir de la deuxième année, l'anode est

contrôlée une fois par an.

Pendant le nettoyage, la soupape d'alimentation en eau doit être fermée et la soupape de sortie

d'eau doit être ouverte, la soupape de sécurité à l'entrée et à la sortie de l'eau de refroidissement

doit être retirée, toute l'eau à l'intérieur du réservoir d'eau doit être évacuée, puis la soupape

d'alimentation en eau doit être fermée. complètement ouvert pour rincer pendant plusieurs minutes

jusqu'à ce que l'eau propre soit évacuée.

La soupape de sécurité doit être vérifiée une fois par mois : Si de l'eau fuit lorsque la poignée de la

petite soupape de sécurité est tournée, cela signifie que la soupape de sécurité fonctionne

normalement. S'il n'y a pas de fuite d'eau, contactez le service après-vente Haier pour réparation

ou remplacement.

Des contrôles de sécurité seront effectués régulièrement par des experts, le calcaire dans le tuyaux

de chauffage doit être éliminé et la tige de magnésium remplacée à temps.

Le produit est transporté et stocké conformément aux indications de manipulation figurant sur

l'emballage d'origine.

Soyez prudent lors de la manipulation et du transport.

Assurez-vous que le produit n'est pas endommagé par les précipitations atmosphériques et les

dommages mécaniques pendant le transport et le stockage.

Si votre chauffe-eau électrique est inutilisable et que vous souhaitez vous en

débarrasser, vous devez le manipuler correctement pour protéger l'environne-

ment. Contactez votre service après-vente local pour plus d'informations. Si le

chauffe-eau est sur le point d'être mis au rebut, coupez le cordon d'alimentation

près du couvercle afin que le chauffe-eau ne soit plus utilisé.

La conception et le mode de fabrication du chauffe-eau électrique vous permet-

tent une prise en main aisée.

Cette marque signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec vos autres

ordures ménagères. Le produit doit être remis au point de collecte applicable

pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

Si le chauffe-eau n'est pas utilisé pendant une longue période, fermez la soupape d'eau du

robinet et ouvrez la soupape du chauffe-eau sur la vitesse d'eau chaude la plus élevée. À ce

stade, veillez à ne pas obtenir d'eau chaude. Ensuite, il est nécessaire de retirer la soupape de

sécurité pour que l'eau puisse s'écouler de le tampon.

Lors de la réutilisation de l'appareil pour éviter les accidents avec blessures, il est recommandé

à l'utilisateur d'ouvrir d'abord le robinet d'eau chaude avant d'allumer l'interrupteur principal du

chauffe-eau pour évacuer les gaz qui pourraient se trouver dans la tuyauterie. Aucune autre

flamme nue ne doit être fumée près de la soupape pour le moment. L'utilisateur doit également

vérifier soigneusement que toutes les pièces du chauffe-eau sont en bon état avant utilisation et

confirmer que le tampon est rempli d'eau.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquenc-

es négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être

causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Sinon, ces effets peuvent

être causés par une mauvaise élimination des déchets.

Français

Dépannage

Pas de fuites

d'eau

S'il n'y a pas d'eau dans le système

d'eau ou si la pression de l'eau est

trop basse

Si le point de puisage d'eau est

bloqué et que la soupape d'eau

chaude est enclenchée

1. Si la sortie d'eau chaude est

allumée

2. Si la température de l'eau est

réglée correctement

3. Le temps de chauffage est trop

court et la température réglée n'a

pas été atteinte

4Si le composant est endommagé

L'eau de

refroidissement

fuit

La température

requise ne peut

pas être atteinte

ou une petite

quantité d'eau

chaude s'écoule

1. Si le mode de fonctionnement

actuellement réglé est correct et si

la température est trop basse

2. Si la pression de l'eau du robinet

est trop élevée

Le débit et la

température de

l'effluent sont

instables

Si la pression de l'eau du robinet est

stable

L'appareil ne

démarre pas ou

l'écran

d'affichage ne

s'allume pas

1. Si l'alimentation est en bon

contact

2. Si le composant est endommagé

E1 s'affiche Panne de ligne

E2/H0 s'affiche

1. Si le tampon est rempli d'eau

2. Si le composant est endommagé

1. La température interne est-elle

inférieure à -20 °C

2. Si le capteur est endommagé

E3//E6/E8

s'affiche

Vérifiez

Inspection et nettoyage

Vérifiez et allumez

Effectuez l'étalonnage à l'aide du

manuel trouvé dans le manuel

Effectuez l'étalonnage conformément

aux instructions d'utilisation

Après avoir confirmé que le problème

n'est pas causé par les éléments 1, 2,

3, contactez le service de réparation

Effectuez l'étalonnage conformément

aux instructions d'utilisation

Réduisez le débit à la soupape de

sortie d'eau

Utilisez l'appareil en réduisant le débit

de la soupape de sortie d'eau ou après

stabilisation de la pression de l'eau

Vérifiez la prise secteur

S'il est confirmé que le problème n'est

pas causé par l'élément 1, contactez le

service de réparation

Contactez le service réparation

Éteignez l'appareil, remplissez-le d'eau,

puis électrifiez à nouveau l'appareil

S'il est confirmé que le problème n'est

pas causé par l'élément 1, contactez le

service de réparation

Éteignez l'alimentation, réélectrifiez

l'appareil lorsque la température

ambiante est supérieure à -19 °C pour

reprendre le fonctionnement normal

S'il est confirmé que le problème n'est

pas causé par l'élément 1, contactez le

service de réparation

La solutionLa confirmation est importantePhénomène

Français

ES50V-F1(EU)

ES80V-F1(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch.

Bitte bewahren Sie es zur weiteren Verwendung gut auf.

Dieses Produkt kann ausschließlich für Haushaltszwecke, nicht aber für industrielle oder

gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Elektrischer Wassererhitzer

Anwenderhandbuch

Deutsch

1. Sicherheitshinweise (bitte vor der Verwendung lesen)...............................3-4

2. Spezifikation - Packungsliste......................................................................5-6

3. Einbau.........................................................................................................7-9

4. Verfahren............................................................................................... 10-12

5. Reinigung und Wartung.............................................................................. 13

6. Transport und Lagerung..............................................................................13

7. Produktentsorgung......................................................................................13

8. Fehlersuche.................................................................................................14

Inhalt:

Verbotene

Handlungen

Auszuführende

Maßnahmen

Zu beachtende

Punkte

Symbolic Interpretation

Sicherheitshinweise (bitte vor der Verwendung lesen)

Warnhinweis Anmerkung

Verbote

Warnhinweis

Das Abschalten des Geräts wird nach

der Installation gestattet.

Das Abschalten kann, basierend auf

den Verdrahtungsregeln, durch die

Verwendung von zugänglichen

Steckern oder Schaltern in der festen

Verdrahtung erfolgen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist

und eine Gefahr darstellt, muss es

durch den Hersteller, seinen Kunden-

dienst oder ähnlich qualifiziertes

Personal ersetzt werden.

Der Leitungswasser-Eingangsdruck

darf 0,05 MPa nicht unterschreiten

und 0,75 Mpa nicht überschreiten.

Anmerkung

Wenn der Wassererhitzer längere

Zeit nicht benutzt wird, unterbrechen

Sie bitte die Stromzufuhr und leeren

Sie das Wasser in den Wasser-

erhitzer.

Die Entwässerungsmethode des

Wassererhitzers ist nachfolgend

dargestellt.

Es ist strengstens untersagt, den

Wassererhitzer in einer Umgebung

zu installieren, in der mit Vereisung

zu rechnen ist, da die Vereisung zu

Rissen im Behälter und in der

Wasserleitung führt, was wiederum

Verbrühungen und Wasseraustritt zur

Folge hat.

Verbote

Der Wassererhitzer darf nicht im

Freien aufgestellt werden.

Installieren Sie den Wassererhitzer

an einer soliden und festen Wand.

Alerta

Das Gerät ist für den dauerhaften

Anschluss an die Wasserleitung

vorgesehen, jedoch nicht für den

Anschluss an eine Schlauchlei-

tung.

Das an eine Druckentlastungsvor-

richtung (Sicherheitsventil) anges-

chlossene Entwässerungsrohr

muss in einer frostfreien Umge-

bung durchgehend abwärts verlegt

werden.

Aus dem Entwässerungsrohr der

Druckentlastungsvorrichtung

(Sicherheitsventil) kann Wasser

abfließen, und das Entwässe-

rungsrohr muss weiterhin Zugang

zur Atmosphäre haben.

Die Druckentlastungsvorrichtung

(Sicherheitsventil) muss

regelmäßig betätigt werden, um

die Kalkablagerungen zu entfernen

und sicherzustellen, dass sie nicht

blockiert ist.

Die Kategorien oder Merkmale

und Anschlussmöglichkeiten der

Druckentlastungsvorrichtung

(Sicherheitsventil) sind nachste-

hend aufgeführt.

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kennt-

nis (einschließlich Kinder) dürfen

dieses Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden beaufsichtigt

oder erhalten eine entsprechende

Anweisung.

Warnhinweis

Verbote

Deutsch

Nicht fachkundiges Reparaturper-

sonal darf den Wassererhitzer nicht

auf eigene Initiative reparieren,

warten, zerlegen oder umbauen.

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsichtsperson reinigen oder

warten.

Erdung

Es muss eine unabhängige Steck-

dose verwendet werden, sowie eine

zuverlässige Erdung gewährleistet

sein.

Es ist strengstens untersagt, das

Netzgerät mit nassen Händen zu

anzuschliessen oder zu trennen.

Wenn festgestellt wird, dass der

Wassererhitzer nicht ordnungs-

gemäss funktioniert oder einen

Brandgeruch aufweist, trennen Sie

ihn bitte sofort vom Stromnetz und

wenden Sie sich an das

Service-Center.

Bitte überprüfen Sie, ob das

Strommessgerät und der

Kabeldurchmesser dem Nenn-

strombedarf des Wassererhitzers

entsprechen, und lassen Sie die

Verkabelung gegebenenfalls von

einem qualifizierten Elektriker

überprüfen.

Seien Sie vorsichtig und verbrühen

Sie sich nicht mit dem heißen

Wasser.

Bitte berühren Sie nicht das Ventil

oder die Leitung für die Warmwas-

serversorgung.

Bitte überprüfen Sie die Wassert-

emperatur vor der Verwendung mit

der Hand und vergewissern Sie sich,

dass sie für die Verwendung geeig-

net ist.

Verwenden Sie das heiße Wasser

aus dem Wassererhitzer nicht

direkt als Trinkwasser oder für

ähnliche Zwecke.

Spritzen Sie kein Wasser oder

Dampf auf den Hauptrahmen des

Wassererhitzers.

Bitte ergreifen Sie in der kalten

Jahreszeit vorbeugende

Maßnahmen für den Fall, dass der

Wassererhitzer durch Gefrieren

beschädigt wird.

Verbotene

Handlungen

Auszuführende

Maßnahmen

Zu beachtende

Punkte

Sicherheitshinweise (bitte vor der Verwendung lesen)

Warnhinweis Anmerkung

Verbote

Symbolic Interpretation

Verbote Verbote

Verbote

Warnhinweis

Anmerkung

Serie F1

Externe Abmessungen

A. Warmwasserauslass B. Kühlwassereinlass C. Liner D. Heizungsrohr

E. Temperaturrohr F. Magnesiumstab G. Wandhalterung

Spezifikation - Packungsliste

ABa1

GGC C

EDED

Serie TF7 e1

F F

C C

E E

a1(mm) b1(mm) c1(mm) d1(mm) e1(mm)

ES50V-F1(EU) 530 305 720 350 170

ES80V-F1(EU) 530 305 1046 350 170

530 305 1265 350 170

ES100V-F1(EU)

530 320 745 100 360

530 320 1070 100 360

g1(mm)

Modell

f1(mm)

362

635

851

297

622

ES50V-TF7(EU)

ES80V-TF7(EU)

194

Anmerkung: Die zulässige Fehlermarge der oben genannten Parameter

(Abmessungen) beträgt ±10%.

410 421 685 100 190-270

410 421 995 100 190-270

200

510

ES50V-VH3(EU)

ES80V-VH3(EU)

Serie VH3

Vorderansicht Rückansicht Seitenansicht Ansicht des Abschnitts

Deutsch

A B b1 d1

e1=190

e1=270

Elektrisches Schaltschema

Anmerkung:

Die zulässige Fehlermarge der oben

genannten Parameter (Gewicht)

beträgt ±10%.

Technische Daten

Serie F1 1 1 4 1 2

Serie TF7

Packliste

1 1 / 1 / 2

ES50V-F1(EU) 3000W

3000W

25kg

34kg

41kg

47L

74L

97L

ES80V-TF7(EU)

ES100V-F1(EU)

ES50V-TF7(EU)

3000W

25kg

46L

ES80V-F1(EU)

3000W

33kg

77L

Model

220-240

0.80

MPa

75°C IPX4

Alle Modelle

1500W 18kg

47L

ES50V-VH3(EU)

1500W 26kg

75L

ES80V-VH3(EU)

Serie F1

Anzeigetafel

MT2

RT1

NPE

EH PE

RT2

MT1

Relais Relais

Serie VH3

RT1

MT1 MT2

Anzeigetafel

Relais Relais Relais

L - Zünddraht (braun)

N - Null-Draht (blau)

PE/E - Erdungsdraht (gelb-grün zweifarbig)

MT/MT1/MT2- Thermostat mit manueller

Rückstellung

EH - Heizungsrohr

RT/RT1/RT2 - Sensor

Relais Anzeigetafel

EH E

Serie TF7

Serie VH3 1 1 / 1 / 2

Wasserdichtigkeitsgrad

Nennspannung Bemessungstemperatur

Nennfrequenz Nenndruck

Nennleistung Nettogewicht Bemessungsleistung

Dehnschraube

(Stck.)

Modell

Menge Name Elektrischer

Wassererhitzer

(Einheit)

Erweiterungs

-haken

(Stck.)

Hängende

Wandtafel

(Stck.)

Sicherheitsventil

(Stck.)

Handbuch

(Stck.)

Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau

Einbau

Beim Einbau des Wassererhitzers ist ein gewisser Freiraum (mindestens 300 mm)

vorzusehen, um spätere Reparatur- und Wartungsarbeiten zu erleichtern. Ist der

Wassererhitzer beim Einbau in das Knotenblech eingebettet, muss das Knotenblech in der

Nähe der Wartungsabdeckung beweglich sein, um die Demontage der Wartungsabdeckung

bei der Wartung zu erleichtern.

Es muss gewährleistet sein, dass der Leitungswasser-Eingangsdruck 0,05 MPa nicht

unterschreitet 0,75 MPa nicht überschreitet.

Der elektrische Wassererhitzer muss in Innenräumen mit einer Umgebungstemperatur von

über 0 °C installiert werden, und die Rohrleitung muss zentral verlegt werden. Der Abstand

zwischen dem Warmwasserauslass und der Warmwasserentnahmestelle darf nicht zu groß

sein. Bei einer Länge von mehr als 8 m sind thermische Maßnahmen für die

Warmwasserrohrleitung zu ergreifen, um den Wärmeverlust zu verringern.

Die Wand, an der der Wassererhitzer aufgehängt wird, muss fest und stabil sein und dem

Vierfachen des Gewichts des mit Wasser gefüllten Wassererhitzers standhalten können.

Handelt es sich bei der Wand um eine nicht tragende Wand oder eine Hohlziegelwand, sind

entsprechende Schutzmaßnahmen zu ergreifen, es sind ein Gestell, sowie

Durchgangsschrauben anzubringen und eine Rückwand zu installieren.

Der elektrische Wassererhitzer ist an einer Stelle zu installieren, an dem er bequem zu

benutzen und zu reparieren ist und an dem ein Bodenablauf vorhanden ist. Bei einem

Leckage im Wassertank oder in der Wasserleitung entstehen keine Schäden an

benachbarten oder tiefer gelegenen Einrichtungen. Der Wassererhitzer darf möglichst nicht

über dem Sockel, der Badewanne, dem Waschbecken oder dem Türrahmen installiert

werden, falls der Benutzer sich eingeengt oder unsicher fühlt.

Das Wassereinlassrohr und das Wasserablassrohr dürfen nicht verkehrt herum

angeschlossen werden. Das Sicherheitsventil muss an der vorgesehenen Stelle installiert

sein und darf nicht privat verändert werden. Die Druckentlastungsbohrung des

Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre hin offen sein und darf nicht versperrt werden.

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss der Wassererhitzer über eine unabhängige

Steckdose verfügen (Multifunktionssteckdosen sind verboten) und zuverlässig geerdet sein.

Die Qualität der Steckdosen muss den lokalen nationalen Normen entsprechen. Es ist

strengstens verboten, den Wassererhitzer ohne zuverlässige Erdung zu verwenden.

Die Steckdose des Wassererhitzers muss an einer Stelle installiert werden, an dem das

Wasser unzugänglich ist, falls die normale Funktion des Geräts beeinträchtigt wird (es sollte

über ein wasserdichtes Gehäuse verfügen).

Die Zünddraht und Null-Draht sind mit einem Prüfstift zu testen, um festzustellen, ob eine

umgekehrte Verbindung besteht. Das Gerät kann erst dann zum Heizen unter Strom gesetzt

werden, wenn sichergestellt ist, dass das Gerät mit Wasser gefüllt ist, kein Wasseraustritt an

einer Fuge erfolgt und die Leistung den Anforderungen entspricht.

Um Risiken aufgrund eines versehentlichen Zurücksetzen des Übertemperatur-Thermo-

stats zu vermeiden, darf der Wassererhitzer nicht anhand externen Schaltern, wie z. B. einer

Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt und nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an

der häufig aufgrund anderen Einstellungen umgeschaltet wird.

Um das Unfallrisiko zu minimieren, muss das von uns gelieferte Zubehör installiert werden,

welches nicht ersetzt oder ausgetauscht werden darf. Wenn dieses Zubehör beschädigt ist,

muss der Benutzer die Reparaturabteilung unseres Unternehmens informieren, damit es

repariert und durch das von unserem Unternehmen bereitgestellte Zubehör ersetzt werden

kann. Sollten sich Unfälle aufgrund der Nichteinhaltung der oben genannten Anforderung

ereignen, ist unser Unternehmen nicht für die dadurch entstandenen indirekten oder

direkten Verluste verantwortlich.

Deutsch

Abbildung 2

Abbildung 1 Installationsschema - Vertikale Installation

(Serie F1/TF7/VH3)

Einbauverfahren

ES50V-TF7(EU)

297mm 622mm

Abbildung 5

ES80V-TF7(EU)

Abbildung 4 Installationsschema - die horizontale Installation

(ausschließlich für die Serie TF7 anwendbar) ist anhand des Schemas

auszuführen

Modell

a 170 mm 170 mm 170 mm

ES50V-F1(EU) ES80V-F1(EU) ES100V-F1(EU)

88 mm 88 mm 88 mm

362 mm 635 mm 851 mm

Sicherheitsventil

Sprinklerkopf

Mischventil

Kühlwassereinlass

Warmwasserauslass

Kühlwasser

ventil

Warmwasse

rventil