Transcripción de documentos

BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Українська R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c w in ! om 59644630 5 13 21 29 37 45 53 61 70 10/12 4 6.997-350.0 / 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0 6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0 6.997-343.0 / 6.997-344.0 6.997-359.0 6.997-358.0 / 6.997-340.0 6.997-356.0 6.997-355.0 6.997-417.0 Technische Daten BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequenz Hz 50 50 50 Leistung Pnenn W 700 900 1200 Max. Fördermenge l/h 3000 3700 4500 Max. Ansaughöhe m 8 8 8 Max. Druck der Pumpe MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Arbeitsdruck MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Max. Druck der Luftfüllung im Speicher- MPa kessel (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Max. zulässiger Innendruck im Speicherkessel MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Gewicht kg 16 16 17 Technische Änderungen vorbehalten! Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der angeschlossenen Peripherie! Die mögliche Fördermenge ist umso größer: - je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind - je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind - umso kürzer die verwendeten Schläuche sind - je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht 12 DE – 8 6.997-359.0 Pump connection piece G1 (33.3 mm) Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses. With G1“ (33.3 mm) threaded connection. Including backflow valve, flat seal and hose clamp. If used for garden pumps, install the flat seal. 6.997-358.0 Connection kit Basic G1 (33.3 mm) To connect 1/2“ (12.7 mm) water hoses to pumps with G1 (33.3 mm) threaded connections. 6.997-340.0 Connection kit Premium G1(33.3 mm) To connect 3/4“ (25.4mm) water hoses to pumps with G1 (33.3 mm) threaded connections. For increased water flow. 6.997-356.0 Swimmer switch Switches the pump on and off automatically depending on the water level in the water tank. With 10 m special connection cable. 6.997-355.0 Dry run fuse If no more water flows through the pump, the dry run fuse will protect the pump from damage and automatically turn it off. With G1“ (33.3 mm) threaded connection. 6.997-417.0 Pressure compensating hose 3/4“ (19mm), 1m Connecting hose for the pressure compensation in the domestic water supply system. To connect the pump to rigid pipe line systems. Furthermore, the internal storage volume in the hose prevents frequent switching on and off of the pump. Troubleshooting  Danger To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. 18 Fault Cause Remedy Pump runs but does not transport Air in the pump Refer to Chapter "Preparation" Figure E Air does not come out on the pressure side Open tap on pressure side Pump does not run or suddenly comes to a standstill during operations Power supply interrupted Check fuses and electrical connections Thermal protection switch in the motor has switched off the pump as it was overheated. Pull out the mains plug, let the pump cool down, clean the suction area, prevent dry running EN – 6 Technical specifications BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Voltage V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequency Hz 50 50 50 Output Pnom W 700 900 1200 Max. flow rate l/h 3000 3700 4500 Max. Suction height m 8 8 8 Max. pump pressure MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Working pressure MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Max. air pressure in the storage tank MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Max. permissible internal pressure in the storage tank MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Weight kg 16 16 17 Subject to technical modifications! Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and the connected periphery! The possible feed volume is even larger: - the lower the suction and flow heights - the larger the diameter of the hoses used - the shorter the hoses used are - the lower the pressure loss caused by the connected accessories 20 EN – 8 Accessoires en option Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel. 6.997-350.0 Garniture d'aspiration 3,5m 6.997-349.0 Garniture d'aspiration 7,0m Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement prêt à être connecté avec filtre d'aspiration et clapet anti-retour. Aussi utilisable comme rallonge du tuyau d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage de raccord G1 (33,3mm). 6.997-348.0 Tuyau d'aspiration 3,5m Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement prêt à être connecté pour une connexion directe à la pompe. Pour le prolongement de la garniture d'aspiration ou pour une utilisation avec des filtres d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage de raccord G1 (33,3mm). 6.997-347.0 Tuyau d'aspiration au mètre 3/4“ (19mm) 25m Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des pièces de raccordement et des filtres d'aspiration, aussi utilisable comme garniture d'aspiration individuelle. 6.997-346.0 Tuyau d'aspiration au mètre 1“ (25,4mm) 25m 6.997-360.0 Flexible d'aspiration pour puits abyssins et conduites tubulaires Flexible en spirale résistant au vide pour le raccordement au côté dépression de la pompe. Flexible 1“ (25,4mm) avec filetage de raccordement G1(33,3mm) des deux côtés. Attention : Le flexible d'aspiration ne doit pas être mis en œuvre comme flexible de pression. 6.997-345.0 Filtre d'aspiration Basic 3/4“(19mm) Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspiration. (avec pinces à tuyau) 6.997-342.0 Filtre d'aspiration Basic 1“(25,4mm) 6.997-341.0 Filtre d'aspiration Premium Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre. Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspiration. (avec pinces à tuyau). Version robuste en métal et plastique. Convient pour les tuyaux de 3/4“ (19mm) ou 1“ (25,4mm). 6.997-343.0 Préfiltre (débit jusqu'à 3000 l/h) Préfiltre de la pompe pour protéger la pompe des grandes particules de saletés ou du sable. La cartouche de filtre peut être prélevée pour le nettoyage. Avec un filetage de raccord G1 (33,3mm). 6.997-344.0 Préfiltre (débit jusqu'à 6 000 l/h) FR – 5 25 Caractéristiques techniques BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tension V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Fréquence Hz 50 50 50 Puissance Pnom W 700 900 1200 Débit max. l/h 3000 3700 4500 Hauteur max. de l'aspiration m 8 8 8 Pression maximale de la pompe MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Pression de service MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Pression max. du remplissage d'air dans la chaudière réservoir MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Pression interne maximale admissible dans la chaudière réservoir MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Poids kg 16 16 17 Sous réserve de modifications techniques ! La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apiration et des périphériques raccordés ! La quantité transportée possible augmente - parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration - Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand, - plus les flexibles utilisés sont petits - moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression 28 FR – 8 Dati tecnici BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tensione V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequenza Hz 50 50 50 Potenza Pnom W 700 900 1200 Quantità di trasporto max. l/h 3000 3700 4500 Max. altezza di aspirazione m 8 8 8 Max. pressione della pompa MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Pressione di esercizio MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Max. pressione d'aria nell'accumulatore MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Max. pressione interna consentita nell'accumulatore MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Peso kg 16 16 17 Con riserva di modifiche tecniche! La pressione di esercizio e la portata dipendono dall'altezza di aspirazione e dalla periferica collegata! La portata possibile sarà più elevata: - quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione - quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati - quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati - quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati 36 IT – 8 Bediening Instructie: Zelfs de kleinste ondichtheden leiden tot storingen. Voor de inbedrijfname van de pomp moeten de veiligheidsinstructies in elk geval in acht genomen worden! Gebruik Beschrijving apparaat 1 2 3 4 5 6 7 Netsnoer met stekker Aansluiting G1(33,3mm) zuigleiding Aansluiting G1(33,3mm) drukleiding Vulopening met voorfilter Drukindicatie Aflaatopening Terugslagklep Voorbereiding Afbeelding  Voor de inbedrijfstelling de druk van de luchtvulling in het reservoir controleren. Indien nodig in de uitgeschakelde / drukloze toestand op 2,0 bar navullen. Afbeelding  Apparaat beveiligen tegen verschuiven (evtl. vastschroeven). Afbeelding  Terugslagklep monteren.  Vacuümvaste zuigslang met geïntegreerde terugstroomstop aansluiten aan de zuigzijde. (als apart accessoire verkrijgbaar)  Drukzijde voor de geluidsbeperking via een flexibele slang verbinden met de drukleiding. Afbeelding  Om de latere lediging en drukontlasting van het systeem te vereenvoudigen, bevelen wij de montage van een aflaatkraan tussen pomp en zuigslang / terugslagklep aan. (behoort niet tot het leveringspakket) Afbeelding  Deksel van de vulopening losschroeven en water vullen tot het overloopt.  Deksel handvast op de vulopening schroeven.  Voorhanden afsluitkleppen in de drukleiding openen.  Netstekker in het stopcontact steken. 몇 Let op Pomp start onmiddellijk. Wachtern tot de pomp aanzuigt en gelijkmatig water pompt, dan afsluitkleppen in drukleiding sluiten. Nadat de uitschakeldruk bereikt is, schakelt de drukschakelaar de motor uit. Het reservoir is nu gevuld, de hydrofoorpomp is bedrijfsklaar. Bij een ontbrekende watertoevoer wordt de uitschakeldruk niet bereikt, de drukschakelaar kan het apparaat niet meer uitschakelen, waardoor het water in de pompkop verhit en het apparaat beschadigt. In de apparaten BPP 4000/48 en BPP 4500/50 wordt de stroomtoevoer bij oververhitting onderbroken door een thermoschakelaar. Na afkoeling wordt de stroomtoevoer opnieuw tot stand gebracht. Ter reguliere beveiliging tegen watertekort bevelen wij aan om een droogloopbeveiliging te gebruiken. 몇 Let op Systeem staat onder druk! (druk zie hoofdstuk "Technische gegevens") De werkzaamheden beëindigen  Stekker uit het stopcontact trekken. NL – 3 39 Reiniging en onderhoud Vervoer  Gevaar Neem altijd vóór onderhouds- en/of reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Systeem staat onder druk! Voor het openen van het vul- of aflaatdeksel resp. voor het scheiden van leidingverbindingen, afsluitklep aan drukzijde openen en systeem via aflaatkraan (verkrijgbaar in de vakhandel) leegmaken. Zorg Afbeelding  Voorfilter regelmatig controleren op verontreinigingen. Bij zichtbare verontreinigingen gaat u als volgt te werk:  deksel aan de vulopening losschroeven  voorfilter wegnemen en onder stromend water reinigen Onderhoud Afbeelding  De druk van de luchtvulling in het reservoir jaarlijks controleren. Indien nodig in de uitgeschakelde / drukloze toestand op 2,0 bar navullen (stekker van het apparaat uittrekken, waterkraan openen). 40 Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het transport te vermijden, moet het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Transport met de hand  Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen. Transport in voertuigen  Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen. Opslag Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht genomen worden (zie technische gegevens). Apparaat opslaan  Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren. NL – 4 6.997-359.0 Pompaansluitstuk G1 (33,3mm) Passend voor 3/4“(19mm) of 1“(25,4mm) slangen. Met G1 (33,3mm) aansluitdraad. Inclusief terugslagklep, platte pakking en slangklem. Bij gebruik voor tuinpompen de vlakke pakking aanbrengen. 6.997-358.0 Aansluitset Basic G1 (33,3mm) Voor de aansluiting van 1/2“ (12,7mm) waterslangen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluitschroefdraad. 6.997-340.0 Aansluitset Premium G1 (33,3mm) Voor de aansluiting van 3/4“ (25,4mm) waterslangen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluitschroefdraad. Voor een hogere doorstroming van water. 6.997-356.0 Vlotterschakelaar Schakelt de pomp afhankelijk van de waterstand van het waterreservoir automatisch in en uit. Met 10 m speciale aansluitkabel. 6.997-355.0 Droogloopbeveiliging Indien geen water door de pomp loopt, beschermt de droogloopbeveiliging de pomp tegen schade en schakelt die automatisch uit. Met G1“ (33,3mm) aansluit-schroefdraad. 6.997-417.0 Drukslang 3/4“ (19mm), 1m Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huiswaterinstallatie. Voor de aansluiting van de pomp aan starre leidingsystemen. Bovendien verhindert intern opslagvolume in de slang vaak in- en uitschakelen van de pomp. Hulp bij storingen  Gevaar Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. 42 Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. E Lucht kan niet ontsnappen aan de drukzijde Ontneemplaats aan de drukzijde openen NL – 6 Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait niet of valt tijdens de werking plots stil Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindingen controleren Pomp schakelt zichzelf uit en ook opnieuw in (BPP 4000/48 en BPP 4500/ 50) Zekering van de thermoscha- Om herhaling te voorkomen, moet het systeem op dichtheid gecontroleerd kelaar heeft de pomp ter been afgedicht worden. scherming tegen oververhitting uitgeschakeld c.q. na afkoeling opnieuw ingeschakeld. Motor start onmiddellijk na het uitschakelen opnieuw Druk in het systeem gaat verlo- Verbindingen incl. afdichtingen en waren teruitlaat controleren. De kleinste ondichtheden hebben een invloed op de werking. Thermoveiligheidsschakelaar Stekker uittrekken, pomp laten afkoein de motor heeft de pomp we- len, aanzuigbereik reinigen, drooggens oververhitting van de mo- loop verhinderen tor uitgeschakeld. Luchtdruk in het reservoir is te laag. Reservoir met 2,0 bar vullen. Zie hoofdstuk „Onderhoud“ afb. A Terugslagklep sluit niet correct Terugslagklep aan zuigzijde controleren. Membraan in het drukvat defect Membraan vernieuwen Vermogen daalt Zuigfilter of terugslagklep verof is te laag ontreinigd Zuigfilter resp. terugslagklep reinigen Vermogen van de pomp is afhankelijk van de hoogte en de aangesloten periferie Max. hoogte in acht nemen, zie technische gegevens, indien nodig een andere slangdiameter of slanglengte kiezen Voorfilter verontreinigd voorfilter wegnemen en onder stromend water reinigen Membraan in het drukvat vibreert Bedrijfsafhankelijk geluid dat door het verlagen van de druk van de luchtvulling in het reservoir kan opgelost worden. Vibrerend geluid bij de afname van water Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzijde. NL – 7 43 Technische gegevens BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Spanning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequentie Hz 50 50 50 Vermogen Pnom. W 700 900 1200 Max. volume l/h 3000 3700 4500 Max. aanzuighoogte m 8 8 8 Maximumdruk van de pomp MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Werkdruk MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Maximumdruk van de luchtvulling in het reservoir MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Hoogste toegelaten binnendruk in het reservoir MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Gewicht kg 16 16 17 Technische veranderingen voorbehouden! Bedrijfsdruk en volume is afhankelijk van de aanzuighoogte en de aangesloten periferie! Het mogelijke volume is nog zo groot: - hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn - hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn - hoe korter de gebruikte slangen zijn - hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt 44 NL – 8 aceites, agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua. La temperatura del líquido que se va a transportar no debe superar los 35°C. Índice de contenidos Índice de contenidos . . . . . Indicaciones generales . . . Indicaciones de seguridad . Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y mantenimiento . Transporte . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento . . . . . . . . Accesorios especiales . . . . Ayuda en caso de avería . . Datos técnicos . . . . . . . . . . ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES . . .1 . . .1 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6 . . .8 Indicaciones generales Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Uso previsto Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. El aparato está diseñado para usarlo como sistema de agua doméstico. Si se utiliza la bomba para reforzar la presión, la presión máx. del conducto no puede superar 1,0 bar (entrada de bomba). Líquidos que se permiten extraer:  Agua industrial  Agua de fuente  Agua de manantial  Agua de lluvia  agua de piscinas (es imprescindible una dosificación correcta de los aditivos) Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Símbolos del manual de instrucciones  Peligro 몇 Advertencia No puede transportar sustancias corrosivas, ligeramente inflamables o explosivas (como gasolina, petróleo, disolvente de nitroglicerina), grasas, Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. ES – 1 45 Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Indicaciones de seguridad  Peligro mortal El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga eléctrica.  Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.  Se deben colocar todas las conexiones de clavija eléctricas en una zona a prueba de inundaciones.  No tire del cable para desconectar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.  Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado.  Montar el aparato de forma fija y a prueba de inundaciones.  La tensión de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características.  Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.  Si no se dispone de alimentación de agua la bomba no se desconecta. El agua en la bomba se caliente y puede provocar lesiones si se sale. Operar la bomba un máx. de 3 minutos en este estado de funcionamiento. Sugerencia: Dispoisitivo de seguridad para marcha en seco (6.997-355.0), interruptor de flotador (6.997-356.0) se puede obtener opcionalmente.  La bomba no se debe utilizar como bomba sumergible. 46  Si se utiliza la bomba en una piscina, estanque o fuente, se debe mantener una distancia mínima de 2 m y asegurar el aparato para que no se deslice.  Tener en cuenta los dispositivos protectores eléctricos: las bombas sólo se pueden usar en piscinas, estanques de jardín y fuentes con un interruptor de corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de máx. 30mA. Si hay personas en la piscina o en el estanque, no se puede utilizar la bomba. Por razones de seguridad, también recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30mA). La conexión eléctrica del aparato sólo puede ser realizada por un electricista especializado. Respetar las normativas nacionales sobre el tema. En Austria, para utilizar bombas en piscinas y estanques con una conexión fija que cumpla la ÖVE B/EN 60555 sección 1 a 3, se deben alimentar con un transformador separador certificado por la ÖVE, pero no se debe sobrepasar la corriente nominal secundaria de 230V.  El aparato puede ser operado por niños a partir de ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, si son supervisados o han sido informados sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y comprenden los posibles peligros.  Supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ES – 2 Antes de poner la bomba en marcha, es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad.  Para facilitar un posterior vaciado y descarga de presión del sistema, recomendamos el montaje de un grifo de salida entre la bomba y el tubo de aspiración / válvula de retorno. (no viene incluido en el volumen de suministro) Figura  Enroscar la tapa del manguito de relleno y llenar con agua hasta que rebose.  Enroscar bien la tapa sobre el manguito de relleno.  Abrir las válvulas de cierre existentes en el conducto de presión. Nota: Incluso las fugas más pequeñas provocan un fallo en el funcionamiento. Descripción del aparato Funcionamiento Requisitos para la seguridad de posición Precaución Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato o en el aparato, asegúrese de que está bien posicionado para evitar accidentes o daños. – La posición segura del aparato se garantiza si se coloca sobre una superficie lisa. Manejo 1 2 3 4 5 6 7 Cable de conexión a red con enchufe Conexión G1(33,3mm) tubo de absorción Conexión G1(33,3mm) tubo de presión Tubo de alimentación con filtro previo Indicador de presión Orificio de salida Válvula de retención Preparación Figura  Antes de la puesta en marcha, comprobar la presión del relleno de aire en la caldera de almacenamiento. Si es necesario, rellenar hasta 2,0 bar mientras esté desconectado/sin presión. Figura  Asegurar el aparato para evitar que resbale (si es necesario atornillar). Figura  Montar la válvula de retorno.  Conectar un tubo de aspiración al vacio con parada de retorno integrada a la parte de aspiración. (disponible como accesorio opcional)  Conectar la parte de presión con la tubería de presión para reducir el ruido mediante un tubo flexible. Figura  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. 몇 Atención: La bomba se pone en marcha inmediatamente. Esperar a que la bomba aspire y transporte de forma uniforme, después cerrar las válvulas de cierre en la tubería de presión. Tras alcanzar la presión de desconexión, el presostato desconecta el motor. La caldera de almacenamiento está ahora llena, el sistema de agua doméstico está listo para el uso. Si no hay suministro de agua, no se alcanzará la presión de desconexión y no se podrá desconectar el aparato, se calentará el agua del cabezal de la bomba y provocará daños en el aparato. En los aparatos BPP 4000/48 y BPP 4500/50, el interruptor termostático interrumpirá el suministro de corriente en caso de sobrecalentamiento. Tras la refrigeracion, se reestablecerá la alimentación de corriente. Recomendamos usar un seguro contra la marcha en seco para asegurar regularmente contra la falta de agua. 몇 Atención: El sistema está bajo presión. (Presión, véase capítulo datos técnicos) ES – 3 47 Finalización del funcionamiento Transporte  Saque el enchufe de la toma de corriente. Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato para el transporte (véase Datos técnicos). Cuidado y mantenimiento  Peligro Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza, desconecte el enchufe de la red. El sistema está bajo presión. Antes de abrir la tapa de llenado y salida o antes de separar el cableado, abrir la válvula de cierre por la parte de presión y vaciar el sistema mediante el grifo de salida (se puede adquirir en tiendas especializadas). Cuidado del aparato Figura  Comprobar regularmente si el filtro previo tiene suciedades. Si se detectan suciedades visibles, proceder de la siguiente manera:  Desenroscar la tapa del manguito de relleno.  Retirar el filtro previo y limpiar con agua. Transporte manual  Levante el aparato por el asa y de sopórtelo. Transporte en vehículos  Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque. Almacenamiento Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento (véase Datos técnicos). Almacenamiento del aparato  Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas. Mantenimiento Figura  Comprobar anualmente la presión del relleno de aire en la caldera de almacenamiento. Si es necesario, rellenar hasta 2,0 bar mientras esté desconectado/ sin presión (desenchufar el aparato, abrir el grifo del agua). 48 ES – 4 Accesorios especiales Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la página 4 del manual de instrucciones. 6.997-350.0 Guarnición de absorción, 3,5m 6.997-349.0 Guarnición de absorción, 7,0m Manguera de aspiración completa, lista para la conexión, al vacío con filtro de absorción y dispositivo de retención de reflujo. También se puede utilizar como prologación de la manguera de absorción. Manguera de 3/4“ (19mm) con rosca de conexión de G1 (33,3mm). 6.997-348.0 Manguera de absor- Manguera de absorción completa, lista para la coción de 3,5m nexión, al vacío para conectar directamente a la bomba. Para prolongar la guarnición de absorción o para utilizar con filtros de absorción. Manguera de3/4“ (19mm) con rosca de conexión de G1 (33,3mm). 6.997-347.0 Manguera de aspiración por metrose 3/4“ (19mm) 25m 6.997-346.0 Manguera de aspiración por metrose 1“ (25,4mm) 25m Manguera con refuerzo espiral al vacío para cortar los largos de manguera individualmente. Se puede combonar con piezas de conexión y filtros de absorción o utilizar individualmente. 6.997-360.0 Manguera de aspiración para pozos abisinios y tuberías Manguera con refuerzo espiral al vacío para conexión en el lado de aspiración de la bomba. Manguera de 1“(25,4mm) con rosca de conexión de G1(33,3mm) en ambos lados. Atención: La manguera de aspiración no debe usarse como manguera de presión. 6.997-345.0 Filtro de absorción Basic 3/4“ (19mm) Para conectar a la manguera de absorción por metros: El dispositivo de retención de reflujo reduce el tiempo de reabsorción. (incluidas pinzas de la manguera) 6.997-342.0 Filtro de absorción Basic 1“ (25,4mm) 6.997-341.0 Filtro de absorción Premium Para conectar a la manguera de absorción por metros: El dispositivo de retención de reflujo reduce el tiempo de reabsorción. (incluidas pinzas de la manguera). Modelo de plástico y metal robusto. Para mangueras de 3/4“ (19mm) o 1“ (25,4mm). 6.997-343.0 Filtro previo (caudal hasta 3000 l/h) Filtro previo de bomba para proteger la bomba de partículas de suciedad grandes o arena. El filtro puede retirarse para la limpieza. Con rosca de conexión G1 (33,3mm). 6.997-344.0 Filtro previo (caudal hasta 6.000 l/h) ES – 5 49 6.997-359.0 Toma de la bomba G1“(33,3mm) Para mangueras de 3/4“ (19mm) o 1“(25,4mm). Con rosca de conexión G1(33,3mm). Incluidas válvula de retorno, junta plana y abrazadera. Si se utilizan bombas de jardín, usar la junta plana. 6.997-358.0 Juego de conexión Basic G1 (33,3mm) Para conectar mangueras de agua de 1/2“ (12,7mm) a bombas con rosca de conexión de G1 (33,3mm). 6.997-340.0 Juego de conexión Premium G1 (33,3mm) Para conectar mangueras de agua de 3/4“ (25,4mm) a bombas con rosca de conexión de G1 (33,3mm). Para un mayor caudal de agua. 6.997-356.0 interruptor de flotador Desconecta y conecta la bomba dependiendo del nivel de agua de la reserva de agua automáticamente. Con un cable de conexión especial de 10 m. 6.997-355.0 Fusible de marcha en seco Si no pasa agua por la bomba, el dispositivo de seguridad en caso de falta de agua protege a la bomba de daños y la apaga automáticamente. Con rosca de conexión G1“ (33,3mm). 6.997-417.0 Manguera de compensación de presión 3/4“ (19mm), 1m Manguera de conexión para compensación de presión en la instalación de agua doméstica. Para conectar la bomba a sistemas de tubería fijos. El volumen de acumulación interno en la manguera impide una conexión y desconexión demasiado frecuente de la bomba. Ayuda en caso de avería  Peligro Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica. 50 Avería Causa Modo de subsanarla La bomba funciona pero no transporta nada Aire en la bomba véase capítulo "Preparar" fig. E El aire no puede salir por la parte de presión Abrir la zona de salida de la parte de presión ES – 6 Avería Causa Modo de subsanarla La bomba no funciona o se apaga de repente. Suministro de corriente interrumpido Comprobar los fusibles y conexiones eléctricas La bomba se desconecta y conecta automáticamente (BPP 4000/48 y BPP 4500/50) El seguro térmico ha desconectado la bomba protegerla de sobrecalentamiento o la ha conectado de nuevo tras haberse enfriado. Para evitar una repetición, se debe comprobar si el sistema tiene fugas y sellarlo. El motor arranca inmediatamente tras la desconexión La presión se pierde en el sistema Comprobar las conexiones incluidas las juntas y comprobar la salida de agua. Incluso las fugas más pequeñas afectan al funcionamiento. Desenchufar, dejar enfriar la bomba, El interruptor térmico de prolimpiar la zona de aspiración, evitar tección del motor ha descoque funcione en seco nectado la bomba por sobrecalentamiento del motor. La presión del aire en la calde- Rellenar la caldera de almacenamienra de almacenamiento es de- to con 2,0 bar. Véase capítulo "Mantenimieno" fig. A masiado baja. La vávula de retorno no cierra bien Comprobar la válvula de retorno por la parte de aspiración. La membrana de la caldera de presión está defectuosa Cambiar la membrana La potencia de Filtro de aspiración o válvula transporte dis- de retorno sucios minuye o es deLa potencia de transporte de la masiado baja bomba depende de la altura de transporte y la periferia conectada Ruido de vibración al extraer el agua Limpiar el filtro de aspiración o la válvula de retorno Respetar la altura máx. de transporte, véase los datos técnicos, si es necesario elegir otro diámetro o longitud de tubo. Prefiltro sucio Retirar el filtro previo y limpiar con agua. La membrana de la caldera de presión vibra Ruido relacionado con el funcionamiento que se puede solucionar al reducir la presión del llenado de aire en la caldera. En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso. ES – 7 51 Datos técnicos BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tensión V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frecuencia Hz 50 50 50 Potencia Pnom W 700 900 1200 Cantidad máx. de transporte l/h 3000 3700 4500 Altura de absorción máx. m 8 8 8 Presión máx. de la bomba MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Presión de trabajo MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Presión máx. del llenado de aire en la caldera MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Presión interna máx. permitida en la cal- MPa dera (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Peso 16 16 17 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. La presión de funcionamiento y el caudal de transporte depende de la altura de absorción y la periferia conectada. El caudal posible es aún más grande: - cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte. - cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados. - cuanto más cortos sean los tubos utilizados. - cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados 52 ES – 8 Dados técnicos BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Tensão V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Frequência Hz 50 50 50 Potência Pnom W 700 900 1200 Quantidade máxima de transporte l/h 3000 3700 4500 Máx. altura de aspiração m 8 8 8 Pressão máx. da bomba MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Pressão de serviço MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Pressão máx. do enchimento de ar no reservatório de pressão MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Máx. pressão permissível no reservató- MPa rio de pressão (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Peso 16 16 17 kg Reservados os direitos a alterações técnicas! A pressão de operação e o volume de transporte dependem da altura de aspiração e da periferia conectada! O possível volume de débito é maior: - Quanto menor for a altura de aspiração e de débito - Quanto maior for o diâmetro das magueiras utilizadas - Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas - Quanto menor perda de pressão for provocada pelos acessórios conectados 60 PT – 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Τάση V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Συχνότητα Hz 50 50 50 Ισχύς Pονομ W 700 900 1200 Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h 3000 3700 4500 Μέγ. ύψος αναρρόφησης m 8 8 8 Μέγ. πίεση αντλίας MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Πίεση εργασίας MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Μέγ. πίεση πλήρωσης αέρα στο λέβητα αποθήκευσης MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Μέγ. επιτρεπόμενη εσωτερική πίεση στο λέβητα αποθήκευσης MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Βάρος kg 16 16 17 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών! Η λειτουργική πίεση και η ποσότητα άντλησης εξαρτώνται από το ύψος άντλησης και από τις συνδεδεμένες περιφερειακές μονάδες! Η ενδεχόμενη αντλούμενη ποσότητα αυξάνεται: - όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και άντλησης - όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων - όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι ελαστικοί σωλήνες - όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλούν τα συνδεδεμένα εξαρτήματα EL – 9 69 Технічні характеристики BPP 3000/42 BPP 4000/48 BPP 4500/50 Напруга V 230 - 240 230 - 240 230 - 240 Частота Hz 50 50 50 Потужність Pномінальна W 700 900 1200 Макс. об'єм перекачування l/h 3000 3700 4500 Mакс. висота всасування m 8 8 8 Maкс. тиск насосу MPa (bar) 0,40 (4,0) 0,43 (4,3) 0,50 (5,0) Робочий тиск MPa (bar) 0,17 - 0,28 (1,7 - 2,8) 0,17 - 0,30 (1,7 - 3,0) 0,17 - 0,32 (1,7 - 3,2) Maкс. тиск повітря в котлінакопичувачі MPa (bar) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) 0,18 - 0,2 (1,8 - 2,0) Maкс. допустимий внутрішній тиск в котлі-накопичувачі MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0) Вага kg 16 16 17 Можливі зміни у конструкції пристрою! Робочий тиск і розхід залежать від висоти всасування і підключеної периферії! Можливий обсяг подачі тим більше: - чим менше висота всмоктування та перекачування - чим більше діаметр використовуваних шлангів - чим коротше використовувані шланги - чим менше падіння тиску, обумовлене приєднанням додаткового обладнання 78 UK – 9 http://www.kaercher.com/dealersearch