Transcripción de documentos

Índice de contenidos Indicaciones generales . . . . . . Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado y mantenimiento . . . . Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento . . . . . . . . . . . Accesorios especiales . . . . . . . Ayuda en caso de avería . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES ES ES ES ES ES ES ES ES . . .1 . . .2 . . .4 . . .5 . . .6 . . .6 . . .7 . . .8 . . .9 Indicaciones generales Estimado cliente: Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Precaución ¡El agua que transporta este equipo no es potable! Líquidos que se permiten extraer:      Agua industrial Agua de fuente Agua de manantial Agua de lluvia agua de piscinas (es imprescindible una dosificación correcta de los aditivos) 몇 Advertencia Uso previsto Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. El aparato está destinado principalmente para usar el jardín y ofrece una presión constante para regar el jardín. Al conectar los aspersores se puede regar el siguiente número máximo de superficies:  BP 2 Garden: 350 m2  BP 3 Garden: 500 m2  BP 3 Garden Set Plus: 500 m2  BP 4 Garden Set: 800 m2 ES – 1 No puede transportar sustancias corrosivas, ligeramente inflamables o explosivas (como gasolina, petróleo, disolvente de nitroglicerina), grasas, aceites, agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua. La temperatura del líquido que se va a transportar no debe superar los 35°C. El aparato no es apto para un servicio de bombeo permanente o como instalación estacionaria (p.ej. dispositivo elevador, bomba para fuente). 59  Protección del medio ambiente Símbolos del manual de instrucciones Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. 60  Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Seguridad  Peligro mortal El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede causar un peligro mortal por una descarga eléctrica.  Antes de cada puesta en marcha, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.  Se deben colocar todas las conexiones de clavija eléctricas en una zona a prueba de inundaciones. ES – 2          Los cables eléctricos prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo cables de prolongación eléctricos autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente: El enchufe y el acoplamiento de un conducto de prolongación tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua. El acoplamiento no puede seguir en el suelo. Se recomienda utilizar enrolladores de cables que garantizan que los enchufes estén al menos a 60mm del suelo. No utilizar el cable de alimentación para transportar o fijar el aparato. No tire del cable para desconectar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe. Evitar que el cable quede tirante en las esquinas o quede aplastado. Montar el aparato de forma fija y a prueba de inundaciones. No operar el aparato continuamente bajo la lluvia o clima húmedo. La tensión de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características.        ES – 3 Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. La bomba no se debe utilizar como bomba sumergible. Si se utiliza la bomba en una piscina, estanque o fuente, se debe mantener una distancia mínima de 2 m y asegurar el aparato para que no se deslice. Tener en cuenta los dispositivos protectores eléctricos: las bombas sólo se pueden usar en piscinas, estanques de jardín y fuentes con un interruptor de corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de máx. 30mA. Si hay personas en la piscina o en el estanque, no se puede utilizar la bomba. Por razones de seguridad, también recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (máx. 30mA). La conexión eléctrica del aparato sólo puede ser realizada por un electricista especializado. Respetar las normativas nacionales sobre el tema. 61        62 En Austria, para utilizar bombas en piscinas y estanques con una conexión fija que cumpla la ÖVE B/EN 60555 sección 1 a 3, se deben alimentar con un transformador separador certificado por la ÖVE, pero no se debe sobrepasar la corriente nominal secundaria de 230V. Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva. Los niños solo podrán utilizar el aparato si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros que conlleva. Los niños no pueden jugar con el aparato. Supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. Requisitos para la seguridad de posición Precaución Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato o en el aparato, asegúrese de que está bien posicionado para evitar accidentes o daños. La posición segura del aparato se garantiza si se coloca sobre una superficie lisa. Manejo Descripción del aparato 1 Adaptador de la toma para bombas G1 2 Tapón de cierre 3 Toma G1 (33,3 mm) conducto de aspiración (entrada) 4 Toma G1 (33,3 mm) conducto a presión (salida) 5 Interruptor ON/OFF 6 Abrazadera de cable 7 Cable de conexión a red con enchufe 8 Set de manguera de aspiración* incl. una manguera de 3,5m en espiral lista para la conexión, al vacío con filtro de absorción y retención de reflujo * Solo incluido en sets. ES – 4  Preparación  Retirar los tapones de cierre. Figura  Atornillar el adaptador de conexión a la toma de aspiración de la bomba (entrada). Quitar con la mano.  Conecte la manguera de aspiración al vacío. Nota Dependiendo del grado de suciedad del líquido a transportar, utilizar el prefiltro (véase accesorios). Nota Para reducir el tiempo de reaspiración, utilizar la manguera de aspiración con dispositivo de retención. Esto evita que se vacíe la manguera de aspiración tras su uso (véase accesorios). Figura  Llenar la bomba hasta la toma de presión con agua hasta que rebose. Figura  Atornillar el adaptador de conexión a la toma de presión de la bomba (salida). Quitar con la mano.  Conectar el conducto de presión. Funcionamiento  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.  Encender el aparato con el inte- rruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN. Figura  Para reducir el tiempo de absorción, elevar el tubo de presión a aprox. 1 m.  esperar hasta que la bomba absorba y transporte uniformemente. Nota El interruptor de ON/OFF se puede accionar cómodamente con el pie. Precaución La marcha en seco daña la bomba.  No deje de vigilar la bomba durante el funcionamiento. Nota El set de bomba BP4 Garden dispone de un termostato que desconecta automáticamente la bomba en caso de sobrecalentamiento. Tan pronto como se haya enfriado el agua del interior del aparato, se deconecta el aparato automáticamente y se puede utilizar de nuevo. Finalización del funcionamiento  Apagar el aparato con el interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.  Saque el enchufe de la toma de co- rriente. Cuidado y mantenimiento  Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Cuidado del aparato  cuando se transporte agua con adi- tivos, lavar la bomba con agua limpia después de cada uso. Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento. ES – 5 63  Transporte Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato para el transporte (véase Datos técnicos). Transporte manual  Levante el aparato por el asa y de sopórtelo. Precaución Riesgo de tropezar con los cables sueltos  Enrollar los cables y asgeurarlo con una abrazadera. Transporte en vehículos  Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque. Almacenamiento Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato al elegir el lugar de almacenamiento (véase Datos técnicos). Almacenamiento del aparato  Despresurizar el aparato, para ello     64 abrir la extracción de agua conectada por el lateral de presión (p.ej. abrir el grifo de agua). Vaciar las mangueras. Quitar el conducto de aspiración y de presión. Girar para vaciar la bomba por las tomas de aspiración y presión. Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas. ES – 6  Accesorios especiales Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la página 4 del manual de instrucciones. 6.997-343.0 Filtro previo de la bomba, pequeño (caudal hasta 4.000 l/h) 6.997-350.0 6.997-349.0 6.997-348.0 6.997-359.0 6.997-347.0 6.997-346.0 6.997-345.0 6.997-342.0 Filtro previo para todo tipo de bombas convencionales sin filtro integrado. Para proteger la bomba de partículas de suciedad grandes o arena. El filtro fino se puede lavar. Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm). Guarnición de ab- Manguera en espiral completa, lista para la cosorción de 3,5 m, nexión, al vacío con filtro de absorción y dispo3/4" sitivo de retención de reflujo. También se pueGuarnición de ab- de utilizar como prologación de la manguera sorción de 7,0 m, 3/ de absorción. Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm). 4" Manguera de aspi- Manguera en espiral completa, lista para la coración 3,5 m, 3/4" nexión, al vacío para conectar directamente a las bombas. Para prolongar la guarnición de absorción o para utilizar con filtros de absorción. Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 mm). Pieza de conexión Conexión al vacío de las mangueras a la bomde la bomba incl. ba. válvula de retorno Para bombas con rosca de conexión G1 (33,3 pequeño mm) y mangueras de 3/4" y 1", incluida tuerca de racor, brida, junta plana y válvula de retorno. Manguera en espi- Manguera en espiral al vacío. Mercancía por ral al vacío, por metros para recortar largos de manguera indimetro, 25m, 3/4" viduales. Se puede combinar con piezas de Manguera en espi- conexión de Kärcher y filtros de aspiración de Kärcher individualmente. ral al vacío, por metro, 25m, 1" Filtro de aspiraicón Para conectar a la manguera de absorción por con retención Ba- metros: El dispositivo de retención de reflujo sic, 3/4" reduce el reflujo del agua transportada y, por lo Filtro de aspiración tanto, el tiempo de reabsorción. Incluidas pinzas de la manguera. con retención de flujo, Basic, 1" ES – 7 65  6.997-341.0 Filtro de aspiración Para conectar a la manguera de absorción por con retención de metros: El dispositivo de retención de reflujo reflujo, Premium reduce el reflujo del agua transportada y, por lo tanto, el tiempo de reabsorción. Modelo de plástico y metal robusto. Para mangueras de 3/4“ (19mm) y 1“(25,4mm). Incluidas pinzas de la manguera. 6.997-340.0 Set de conexión Para conectar mangueras de agua de 3/4“ (19 Premium mm) a bombas con rosca de conexión de G1 (33,3 mm). Para un mayor caudal de agua. 2.645Toma para grifo G1 Toma de grifo especialmente resistente. Pieza 007.0/ con pieza reducto- reductora permite conectar a roscas de 2 tamaños. 2.645-066.0 ra G3/4 2.645Acoplamiento de Las asas de plástico blando permiten una ma193.0/ manguera univer- nipulación sencilla. De uso universal para to2.645-203.0 sal Plus, para man- das las mangueras de jardín convencionales. gueras de 1/2", 5/ 8" y 3/4" 2.645-148.0 Manguera Primo- Manguera de jardín sin phthalatos de 3/4" para Flex plus 25m, 3/4" conexión la bomba con el equipo de aplicación. Ayuda en caso de avería 몇 Atención: Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red eléctrica. Avería Causa La bomba funciona pero Aire en la bomba no transporta nada Zona de aspiración obstruida La manguera de aspiración o adaptador de conexión no está enroscado totalmente o solo parcialmente. 66 ES – 8 Modo de subsanarla véase el capítulo "Preparación" apartado B y capítulo "Funcionamiento" apartado D Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiración Apretar la manguera de conexión y el adaptador de conexión.  Avería Causa La bomba no funciona o Suministro de corriente intese apaga de repente. rrumpido El interruptor térmico de protección ha apagado la bomba por sobrecalentamiento (Solo para el set BP 4 Garden). La potencia de transpor- Zona de aspiración obstruite disminuye o es dema- da siado baja La potencia de transporte de la bomba depende de la altura de transporte y la periferia conectada Modo de subsanarla Comprobar los fusibles y conexiones eléctricas Desenchufar, dejar enfriar la bomba, limpiar la zona de aspiración, evitar que funcione en seco Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiración Respetar la altura máx. de transporte, véase los datos técnicos, si es necesario elegir otro diámetro o longitud de tubo. Corte trasversal más estre- Abrir totalmente la válvucho en el lateral de presión, la/grifo esférico. p.ej. porque la válvula/grifo esférico está abierto totalmente. La manguera del lateral de Eliminar dobleces en la presión está doblada. manguera. En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso. Datos técnicos BP 2 Garden Tensión Frecuencia Potencia Pnom Caudal de bombeo máximo* Altura de absorción máx. Presión máx. V Hz W l/h 230 - 240 50 700 3000 BP 3 Garden / BP 3 Garden Set Plus 230 - 240 50 800 3500 m 8 8 8 0,35 (3,5) 0,4 (4,0) 0,45 (4,5) MPa (bar) ES – 9 BP 4 Garden Set 230 - 240 50 1000 4000 67  BP 2 Garden BP 3 Garden / BP 3 Garden Set Plus 40 Altura de transporte m 35 máx. Temperatura de trans- °C 35,0 35,0 porte máx. Tamaño máximo de mm 1,0 1,0 grano de las partículas de suciedad a transportar Tipo de bomba Jet Jet Valores calculados conforme a la norma EN ISO 20361 Nivel de presión acústi- dB(A) 57 61 ca LpA Nivel de potencia acús- dB(A) 72 76 tica LWA, garantizado Peso sin accesorios kg 8,1 8,3 BP 4 Garden Set 45 35,0 1,0 Jet 60 75 9,0 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. *El caudal de bombeo máximo se obtiene mediante medición con la válvula de retorno no instalada. m 10m = 0,1MPa (1bar) 70 60 50 40 30 20 BP BP 4 BP 3 Gar 2 Gar den Ga de rd n en 10 1000 2000 3000 4000 5000 6000 I/h El caudal posible es aún más grande: - cuanto más bajas sean las alturas de absorción y transporte. - cuanto mayor sea el diámetro de los tubos utilizados. - cuanto más cortos sean los tubos utilizados. - cuanta menos pérdida de presión causen los accesorios conectados 68 ES – 10  Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Bomba Modelo: 1.645-xxx Directivas comunitarias aplicables 2006/95/CE 2004/108/CE 2000/14/CE 2011/65/UE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–41 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 EN 50581 Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado 2000/14/CE: Anexo V Nivel de potencia acústica dB(A) BP2 G Medido: 69 Garantiza- 72 do: BP3 G Medido: 73 Garantiza- 76 do: BP4 G Medido: Garantizado: 72 75 Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa. CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentación: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/08/01 ES – 11 69