ONKYO TX-603E El manual del propietario

Marca: ONKYO

Modelo: TX-603E

Categoría: Receptor

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Français Español

Fr Es

AV Receiver

TX-SR603/603E

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-

tuneraudio-vidéo de Onkyo. Veuillez lire

attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil

et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel

aﬁn de pouvoir proﬁter pleinement de votre nouveau

ampli-tuneraudio-vidéo.

Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor con

control de audio/video Onkyo. Antes de realizar las

conexiones y de conectar la alimentación, lea

detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo receptor con control de audio/video.

Guarde este manual para futuras referencias.

Introduction..................................... Fr-2

Introduction.....................................Es-2

Connexions ................................... Fr-21

Conexiones ...................................Es-21

Première utilisation ...................... Fr-39

Primera conﬁguración .................Es-39

Opérations de base ...................... Fr-53

Funcionamiento básico ...............Es-53

Opérations plus sophistiquées ... Fr-64

Funcionamiento avanzado...........Es-64

Réglages plus avancés ................ Fr-68

Conﬁguración avanzada ..............Es-68

Zone 2 ............................................ Fr-74

Zona 2 ............................................Es-74

Piloter d’autres éléments............. Fr-78

Controlar otros componentes .....Es-78

Fiche technique ............................ Fr-88

Especiﬁcaciones ..........................Es-88

Dépannage .................................... Fr-89

Solucionar problemas ..................Es-89

La página se está cargando ...

Fr-

Piloter d’autres éléments

—suite

SAT (tuner satellite)

Fabricant

Code de télécommande

Triasat

4019

Tristar

4016

Unisat

4013

Universum 4021, 4024

Vortec 4017

Wela 4025

Zehnder 4020

Zenith 4032

CABLE (tuner câble)

Fabricant

Code de télécommande

ABC 3001, 3002, 3021

Archer 3006

Cabletime 3028, 3032

Cableview 3004

Contec 3009

Eastern 3010

GE 3001, 3002

Gemini 3011

General Instruments 3002, 3022

Grundig 3031

Hamlin 3012

Hitachi 3002

Jerrold

3002, 3011, 3013, 3021,

3022, 3023, 3026

Magnavox 3014

Memorex 3015

Movie Time 3016

NEC 3003

Nokia 3033

NSC 3016

Oak 3009

Panasonic 3020

Philips 3007, 3008, 3014

Pioneer 3017, 3024

Proscan 3001, 3002

RCA 3004, 3020, 3022

Realistic 3006

Sagem 3034

Salora 3029

Samsung 3017

Signature 3002

Sprucer 3020

Standard

Component

3018

Starcom 3011, 3021

Stargate 3011

Tele+1 3030

Tocom 3013

United Cable 3021, 3023

Universal 3005, 3006

Videoway 3025

View Star 3009, 3014, 3016

Zenith 3019

VCR

Fabricant

Code de télécommande

Aiwa 2012, 2046, 2047

Akai 2003, 2004, 2022

Alba

2033, 2041, 2044, 2045,

2047

Anitech 2033

ASA 2034

Baird 2036

Bell & Howell 2007

Blaupunkt 2039, 2042

Bush

2033, 2041, 2044, 2045,

2047

Canon 2010, 2011

Carver 2014

Cimline 2033

Citizen 2008, 2009

Colortyme 2005

Craig 2008

Crown 2033

Curtis Mathes

2001, 2005, 2008, 2009,

2010, 2011, 2023, 2026

Cyrus 2034

Daewoo 2012

Dansai 2033

Decca 2034

Dimensia 2001, 2026

Dumont 2034, 2036, 2037

Elcatech 2033

Emerson 2003, 2010, 2012, 2022

ESC 2043

Ferguson 2035

Finlandia 2034, 2036

Finlux 2034, 2036, 2037

Firstline 2033, 2041

Fisher 2007, 2030, 2036

Fuji 2004, 2010, 2024

Funai 2012

Garrard 2012

2001, 2002, 2008, 2010,

2011, 2023, 2025, 2026

GEC 2034

GoldHand 2033

GoldStar 2005, 2009

Goodmans 2031, 2033

Gradiente 2012

Graetz 2036, 2043

Granada 2030, 2034, 2036

Grandin 2033

Grundig

2029, 2033, 2034, 2039,

2040, 2042, 2044

Harman Kardon 2005

HCM 2033, 2044

Hinari

2028, 2033, 2043, 2044,

2047

Hitachi

2013, 2021, 2025, 2028,

2037, 2038, 2043

Ingersol 2028

Interfunk 2034

ITT 2030, 2036, 2043, 2048

JC Penney

2005, 2006, 2007, 2008,

2010, 2011, 2013, 2014,

2021

Jensen 2013

JVC

2005, 2006, 2007, 2009,

2032, 2035, 2040, 2048

Kaisui 2033

Kendo 2041, 2046

Kenwood 2005, 2006, 2007, 2009

Kodak 2010

Loewe 2028, 2034

Logik 2028, 2043

Luxor 2030, 2031, 2036

Magnavox

2010, 2011, 2014, 2019,

2020

Marantz

2005, 2006, 2007, 2009,

2010, 2014, 2031, 2034

Matsui 2028, 2041, 2046, 2047

Matsushita 2010

Memorex

2007, 2008, 2010, 2012,

2019, 2030, 2036

Metz 2039

MGA 2022

Minerva 2039

Minolta 2013, 2021

Mitsubishi 2013, 2022, 2032, 2034

Motorola 2010

MTC 2008

Multitech 2008, 2012, 2033

NEC

2005, 2006, 2007, 2009,

2032

Neckermann 2034

Nesco 2033

NOBLEX 2008

Nokia 2030, 2036, 2043

Nordmende 2048

Okano 2046

Olympus 2010

Optonica 2017

Orion

2028, 2041, 2045, 2046,

2047

Osaki 2033

Otto Versand 2034

Palladium 2033

Panasonic 2010, 2011, 2042

Pentax 2013, 2021, 2025, 2037

Pentex Research 2009

Philco 2010, 2011, 2014

Philips

2010, 2014, 2017, 2034,

2048

Phonola 2034

Pioneer 2006, 2013, 2032, 2034

Proline 2044

Proscan 2001, 2002, 2026

Pye 2034

Quasar 2010, 2011

Quelle 2034

Radio Shack 2017

Radio Shack/

Realistic

2007, 2008, 2010, 2011,

2012, 2017

Radiola 2034

VCR

Fabricant

Code de télécommande

Fr-

Piloter d’autres éléments

—suite

VCR

Fabricant

Code de télécommande

RCA

2001, 2002, 2003, 2008,

2010, 2013, 2021, 2023,

2025, 2026, 2027

Realistic

2007, 2008, 2010, 2011,

2012, 2017

Rex 2048

Roadstar 2033, 2043

Runco 2019

Saba 2040, 2048

Saisho 2028, 2041

Salora 2030

Samsung 2008, 2043, 2049

Sansui 2006, 2032

Sanyo 2007, 2008, 2030, 2036

Saville 2047

SBR 2034

Schaub Lorenz 2036

Schneider 2033, 2034

Scott 2015

Sears 2007, 2010, 2013, 2021

SEG 2043

SEI 2028, 2034

Sharp 2016, 2017, 2031

Shintom 2004, 2033, 2036

Shorai 2028

Siemens 2034, 2036, 2039

Singer 2010

Sinudyne 2028, 2034

Sonolor 2030, 2031

Sony 2004, 2018, 2024

STS 2010, 2021

Sunkai 2046

Sylvania 2010, 2011, 2012, 2014

Symphonic 2012

Tandy 2007

Tatung 2034

Teac 2012

Technics 2010, 2042

Teknika 2010, 2012

Telefunken 2048

Thomson 2048

Thorn 2035, 2036

Toshiba

2013, 2015, 2022, 2034,

2048

Totevision 2008

Uher 2043

Unitech 2008

Universum 2034, 2039, 2043

Vector Research 2005, 2006

Video Concepts 2005, 2006, 2022

Wards

2008, 2010, 2012, 2013,

2017, 2021, 2027

XR-1000 2010, 2012

Yamaha 2005, 2006, 2007, 2009

Yoko 2043

Zenith 2004, 2019, 2024

Fabricant

Code de télécommande

Admiral 1026, 1040, 1062

Akai 1002, 1067

Akura 1045

Alba 1035, 1043

Amplivision 1063

Amstrad 1035, 1067

Amtron 1009

Anam National 1003, 1009

Anitech 1035

AOC 1004, 1005, 1006

Arc en Ciel 1066

Arcam 1063

ASA 1040

Audiovox 1009

Autovox 1040, 1068

Baird 1069

Bang & Olufsen 1040

Baur

1036, 1054, 1055, 1058,

1059, 1068

Beko 1052

Bell & Howell 1010, 1017

Binatone 1063

Blaupunkt

1041, 1042, 1044, 1058,

1059

Boots 1063

Brionvega 1040

Bruns 1040

BSR 1048

Bush

1035, 1043, 1048, 1050,

1053, 1057

Cascade 1035

Celebrity 1002

Century 1040

Cimline 1035, 1043

Citizen

1004, 1006, 1009, 1017,

1022, 1025

Clatronic 1052

Colortyme 1004, 1006

Condor 1052

Contec 1035

Contec/Cony 1007, 1009

Continental Edison 1066

Craig 1009

Crosley 1040

Crown 1009, 1014, 1035, 1052

Curtis Mathes

1001, 1004, 1006, 1010,

1017, 1022, 1025, 1034

Daewoo

1004, 1005, 1006, 1025,

1035, 1053

Daytron 1004, 1006, 1025, 1035

Decca 1067

Dimensia 1001, 1034

Dixi 1035

Dual 1057, 1068

Dumont 1004, 1039, 1040

Electroband 1002

Electrohome

1002, 1003, 1004, 1006,

1008

Elta 1035

Emerson

1004, 1006, 1007, 1009,

1010, 1017, 1025, 1027,

1029, 1033, 1040, 1070

Envision 1004, 1006

Erres 1037

Europhon 1067

Fidelity 1068

Finlux 1039, 1040, 1067

Firstline

1035, 1043, 1048, 1049,

1063

Fisher

1010, 1017, 1052, 1063,

1068

Formenti 1040

Frontech 1045, 1062

Fujitsu 1070

Funai 1009, 1045, 1048, 1070

1001, 1003, 1004, 1006,

1011, 1012, 1019, 1034

GEC 1038, 1063, 1067, 1069

Geloso 1035

Genexxa 1062

GoldStar

1004, 1005, 1006, 1007,

1008, 1025, 1047, 1063

Goodmans 1043, 1053, 1063

Gorenje 1052

Graetz 1062, 1069

Granada 1063, 1067

Grundig

1039, 1041, 1042, 1058,

1059, 1064

Hallmark 1004, 1006

Hanseatic 1060, 1068

Hantarex 1067

HCM 1035

Hinari 1035, 1043

Hitachi

1004, 1006, 1007, 1013,

1027, 1038, 1062, 1063,

1069

Huanyu 1053

ICE 1045, 1063

Imperial 1052

Inﬁnity 1014

Inno Hit 1056, 1067

Interfunk 1055, 1062, 1066, 1069

Intervision 1045, 1063

ITT 1062, 1068, 1069

JBL 1014

JC Penney

1001, 1004, 1005, 1006,

1011, 1012, 1016, 1019,

1022, 1025, 1034

Jensen 1004, 1006

JVC

1007, 1012, 1013, 1015,

1033

Kaisui 1035, 1063

Kapsch 1062, 1069

Kathrein 1060

Kawasho 1002, 1004, 1006

Kendo 1043

Kenwood 1004, 1006, 1008

Kloss Novabeam 1009

Korting 1040

KTV 1009, 1025

LG 1005

Fabricant

Code de télécommande

Fr-

Piloter d’autres éléments

—suite

Fabricant

Code de télécommande

Loewe 1014, 1040, 1055

Luxman 1004, 1006

LXI

1001, 1006, 1010, 1014,

1016, 1017, 1034

M Electronic 1035, 1053, 1062, 1063

Magnadyne 1040, 1067, 1068

Magnafon 1067

Magnavox

1004, 1006, 1008, 1014,

1018, 1020

Marantz 1004, 1006, 1014, 1060

Matsui

1035, 1043, 1048, 1050,

1063, 1064, 1067, 1068

Megatron 1006

Memorex

1005, 1006, 1010, 1017,

1035

Metz 1040, 1051, 1058

MGA 1004, 1005, 1006, 1008

Minerva 1039, 1058, 1059, 1064

Mitsubishi

1004, 1005, 1006, 1008,

1040, 1055, 1058

Mivar 1047, 1056, 1067

Motorola 1003, 1026

MTC

1004, 1005, 1006, 1022,

1055

Multitech 1009, 1035

NAD 1006, 1016

NEC 1003, 1004, 1005, 1006

Neckermann

1040, 1041, 1054, 1059,

1060

Nikkai 1045

Nikko 1006

Oceanic 1062

Onwa 1009

Optonica 1021, 1026

Orion

1029, 1043, 1048, 1049,

1050, 1067, 1068

Osaki 1045, 1063

Otto Versand

1036, 1041, 1043, 1054,

1055, 1058, 1059, 1060,

1063

Palladium 1052

Panasonic

1003, 1012, 1014, 1031,

1044, 1046, 1051, 1061,

1062, 1069

Pathe Marconi 1066

Philco

1003, 1004, 1005, 1006,

1007, 1008, 1014, 1018,

1040

Philips

1003, 1004, 1007, 1008,

1014, 1018, 1019, 1020,

1037, 1038, 1040, 1053,

1059, 1060

Phoenix 1040

Phonola 1037, 1040

Pioneer 1004, 1006, 1027, 1062

Portland 1004, 1005, 1006, 1025

Price Club 1022

Prism 1012

Profex 1035

Proline 1049

Proscan 1001, 1034

Protech 1035, 1045, 1063

Proton 1004, 1006, 1007

Pye 1037

Quasar 1003, 1012, 1031

Quelle

1036, 1039, 1054, 1055,

1058, 1059, 1068

Radio Shack 1010, 1017, 1034

Radio Shack/

Realistic

1001, 1004, 1006, 1007,

1009, 1010, 1017, 1021,

1025

Radiola 1037

Radiomarelli 1040, 1067

RCA

1001, 1003, 1004, 1005,

1006, 1008, 1027, 1034

Realistic 1010, 1017, 1034

Rex 1045, 1062

RFT 1040

Roadstar 1035, 1045

Saba 1040, 1062, 1066, 1069

Saisho

1035, 1043, 1045, 1067,

1068

Salora 1062

Sambers 1056, 1067

Sampo 1004, 1006, 1025

Samsung

1004, 1005, 1006, 1007,

1008, 1022, 1025, 1035,

1045, 1047, 1052, 1056,

1060, 1063, 1065

Sansui 1029

Sanyo 1004, 1010, 1017

SBR 1037, 1038

Schaub Lorenz 1069

Schneider 1068

Scott

1004, 1006, 1007, 1009,

1070

Sears

1001, 1004, 1006, 1008,

1010, 1015, 1016, 1017,

1028, 1034, 1070

SEG 1045, 1063

SEI

1036, 1040, 1048, 1067,

1068

Seleco 1062

Sharp

1004, 1006, 1007, 1021,

1023, 1025, 1026

Shorai 1048

Siarem 1040, 1067

Siemens 1041, 1042, 1058, 1059

Singer 1040

Sinudyne

1036, 1040, 1043, 1067,

1068

Solavox 1062

Sonoko 1035

Sonolor 1062

Sony

1002, 1030, 1032, 1036,

1054

Soundesign 1004, 1006, 1009, 1070

Starlite 1009

Stern 1062

Sunkai 1043, 1048, 1049, 1050

Sylvania

1004, 1006, 1008, 1014,

1018, 1020

Symphonic 1009, 1028

Tandy 1026, 1062, 1063

Tashiko 1038, 1063

Tatung 1003, 1063, 1067

Tec 1063

Fabricant

Code de télécommande

Technics 1012, 1044, 1061

Techwood 1004, 1006, 1012

Teknika

1004, 1005, 1006, 1007,

1009, 1022, 1025, 1031,

1070

Teleavia 1066

Telecaption 1024

Telefunken 1066

Teletech 1035

Teleton 1063

Tensai 1048

Thomson 1066

Thorn 1054, 1055, 1058

Toshiba

1010, 1016, 1017, 1022,

1024, 1039

Totevision 1025

Triumph 1067

Universal 1011, 1019

Universum 1045, 1052, 1058

Voxson 1040, 1062

Waltham 1063

Wards

1001, 1004, 1005, 1006,

1008, 1011, 1014, 1018,

1019, 1020, 1021, 1034,

1070

Watt Radio 1068

Wega 1040

Yamaha 1004, 1005, 1006, 1008

Yoko 1045, 1063

Zenith 1004

Fabricant

Code de télécommande

La página se está cargando ...

Es-

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los oriﬁcios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de cale-

facción, estufas ni ningún tipo de aparatos (inclu-

yendo ampliﬁcadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los ﬁnes de seguridad de los conec-

tores con derivación a masa y / o polarizados. Los

conectores polarizados tienen dos contactos, uno de

mayor tamaño que el otro. Un conector con deriva-

ción a masa tiene dos contactos con un tercero para

derivar a masa. El contacto ancho o el tercer con-

tacto se instalan con ﬁnes de seguridad. Si el conec-

tor del equipo no encaja en la toma de corriente

disponible, acuda a un técnico electricista cualiﬁ-

cado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado

o atrapado, en especial en los conectores, y en los

puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especiﬁcados

por el fabricante.

12.

Use sólo el soporte, trípode,

abrazadera o mesa indicados

por el fabricante, o vendidos

junto con el aparato. Si uti-

liza una mesilla con ruedas,

tenga cuidado, al desplazar

el conjunto de mesilla / apa-

rato, ya que si se vuelca

podría recibir lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando

no vaya a ser utilizado por largos períodos de

tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal

cualiﬁcado. Es necesario reparar el aparato cuando

ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si

el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha

derramado algún líquido en el interior del aparato o

si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y

no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de

personal cualiﬁcado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.

Ajuste solamente los controles indicados en el

manual de instrucciones, ya que un ajuste inade-

cuado podría resultar en daños, y podría requerir

el trabajo laborioso de un técnico cualiﬁcado

para devolver el aparato a su funcionamiento

normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de las

aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos

de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que

resultaría en un incendio o descargas eléctricas.

El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpica-

duras y nunca debería colocar objetos que conten-

gan líquidos, como los ﬂoreros, encima de éste.

No coloque velas ni otros objetos incandescentes

encima de la unidad.

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las

regulaciones locales a la hora de desechar las bate-

rías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería, asegúrese

de que esté bien ventilado.

Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los

lados y 10 cm en la parte posterior. El borde poste-

rior del estante o el tablero de encima del aparato

debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de

la pared, de forma que deje un espacio libre para

que el aire caliente pueda circular.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA-

NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE

NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS

SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN

CUALIFICADO.

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en

un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al

usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no

aisladas dentro de la caja del producto que son de

magnitud suficiente como para constituir un riesgo de

descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo

equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la

presencia de instrucciones importantes de operatión y

mantenimiento (reparación) en la literatura que acom-

paña a este producto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

ADUERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

S3125A

Es-

Notas

Para los modelos de EE.UU.

Nota para instalador del sistema CATV:

Este recordatorio es para que el instalador del sistema

CATV consulte la Sección 820-40 de NEC que propor-

ciona instrucciones para realizar correctamente la

conexión a tierra y, en concreto, especiﬁca que el cable

de puesta a tierra se debe conectar al sistema de puesta a

tierra del ediﬁcio, lo más cerca posible del punto de

entrada del cable.

Información FCC

(Comisión federal sobre comunicaciones)

para el usuario PRECAUCIÓN:

Los cambios o modiﬁcaciones realizados por el usuario

sin el consentimiento expreso de la parte responsable de

la conformidad podrían invalidar la autorización del

usuario a utilizar el equipo.

NOTA:

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

cumple con los límites para dispositivos digitales de

Clase B según la Parte 15 de la Normativa de la FCC.

Dichos límites están concebidos para ofrecer una pro-

tección razonable frente a interferencias dañinas en ins-

talaciones residenciales.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia; si no se instala y utiliza según las ins-

trucciones, puede causar interferencias dañinas a las

radiocomunicaciones. No obstante, no existe la garantía

de que no se produzcan interferencias en una instalación

concreta. Si el equipo provoca interferencias que afec-

tan a la recepción de la señal de radio o televisión, que

se puede determinar encendiendo y apagando el equipo,

se recomienda al usuario que trate de corregir la interfe-

rencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un cir-

cuito distinto al que está conectado el receptor.

• Ponerse en contacto con el proveedor o un técnico de

radio/TV para obtener asistencia.

Para los modelos canadienses

NOTA:

ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B

CUMPLE LA NORMA CANADIENSE ICES-003.

Para modelos provistos de un cable de alimentación con

clavija polarizada:

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR QUE SE

PRODUZCAN DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRO-

DUCIR HASTA EL FONDO LA PALETA MÁS

ANCHA DE LA CLAVIJA EN LA RANURA MÁS

ANCHA.

1. Copyright de las grabaciones

—A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la graba-

ción de material sujeto a copyright es ilegal sin el

permiso del propietario del copyright.

2. Fusible de CA

—El fusible de CA se encuentra en

el interior del receptor con control de audio/video y

no es un elemento accesible al usuario. Si todavía

no puede activar el receptor con control de audio/

video, póngase en contacto con su distribuidor

Onkyo.

3. Cuidados

—Limpie de vez en cuando el receptor

con control de audio/video con un paño suave. Para

la suciedad más difícil de eliminar, use un paño

suave ligeramente humedecido con una solución de

agua y detergente suave. A continuación, seque el

receptor con control de audio/video inmediatamente

con un paño limpio. No use paños abrasivos, disol-

ventes, alcohol, ni solventes químicos de ningún

tipo ya que con ellos podría dañar el acabado del

equipo e incluso borrar la serigrafía del panel.

4. Alimentación

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRI-

MERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN

SIGUIENTE.

Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país.

Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los

requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracte-

rísticas que se encuentra en el panel posterior del recep-

tor con control de audio/video (por ejemplo, AC 230 V,

50 Hz o AC 120 V, 60 Hz).

Colocar el conmutador [STANDBY/ON] en la posición

STANDBY no desactiva por completo al

receptor con

control de audio/video

. Si no tiene previsto utilizar el

receptor con control de audio/video

durante un periodo

de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimenta-

ción de la toma CA.

Para el modelo internacional

El modelo internacional tiene un selector de voltaje que

proporciona compatibilidad con los sistemas de alimen-

tación de todo el mundo. Antes de conectar este modelo,

asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al

voltaje correcto de su área.

Si no lo está, utilice un destornillador pequeño para

ajustarlo correctamente. Por ejemplo, si el voltaje de su

área es de 120 voltios, ajuste el selector a “120V”. Y si

es de entre 220 y 230 voltios, ajústelo a “220~230V”.

CENTER

SPEAKER

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

BACK

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

VIDEO 3

VIDEO 2

VIDEO 1

OUT

ININ

OUT

TAPE

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

COAXIAL

OPTI

CAL

DVD

ININININ

OUT

IN IN

IN 1

IN 2

IN 1

IN 2IN 3

OUT

COMPONENT VIDEO

REMOTE

CONTROL

IN 2

IN 3

DIGITAL

ZONE 2

SPEAKERS

IR IN

12 V

TRIGGER

OUT

ZONE 2

ANTENNA

PRE OUT

ZONE 2

LINEOUT

SUB

WOOFER

AV RECEIVER

MODEL NO. TX

603

AC OUTLET

SWITCHED

100

W MAX.

120

220-240

VOLTAGE

SELECTOR

Es-

Notas

—Continúa...

Para los modelos europeos

“Este producto incorpora la tecnología de protección

del copyright protegida por patentes de EE.UU. y otros

derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tec-

nología de protección del copyright debe ser autorizado

por Macrovision Corporation y está destinado sólo a

usos domésticos y otros usos limitados al consumidor,

salvo autorización de Microvision. Queda prohibida la

investigación del secreto de fabricación o el desensam-

blaje”.

Patentes EE. UU. Nos. 4,631,603; 4,577,216;

4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; y 6,516,132.

Accesorios incluidos

Compruebe que no falte ninguno de los accesorios

siguientes:

* En los catálogos y embalajes, la letra al ﬁnal del nombre del

producto indica el color del receptor con control de audio/

video. Las especiﬁcaciones e instrucciones son las mismas

independientemente del color.

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

ALEMANIA

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el

producto de ONKYO que se describe en el presente manual de

instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,

EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

Controlador remoto & tres baterías (AA/R6)

Micrófono para la instalación de los altavoces

Antena FM de interior

Antena en bucle AM

Adaptador para el conector de alimentación

Sólo se suministra en algunos países. Use este adapta-

dor si la toma de corriente CA no coincide con el conec-

tor del cable de alimentación del receptor con control de

audio/video. (El tipo de adaptador varía para cada país)

Etiquetas para los cables de los altavoces

Front

Left

Front

Left

SP-B

Zone 2

Left

SP-B

Zone 2

Left

Surround

Right

Surround

Right

Surround Back

Right

Surround Back

Right

Zone 2

Right

Zone 2

Right

Front

Left

Front

Left

SP-B

Zone 2

Left

SP-B

Zone 2

Left

Front

Right

Front

Right

SP-B

Zone 2

Right

SP-B

Zone 2

Right

Front

Right

Front

Right

SP-B

Zone 2

Right

SP-B

Zone 2

Right

Surround

Right

Surround

Right

Center

Surround

Left

Surround

Left

Surround

Left

Surround

Left

Surround Back

Right

Surround Back

Right

Zone 2

Right

Zone 2

Right

Surround Back

Left

Surround Back

Left

Zone 2

Left

Zone 2

Left

Surround Back

Left

Surround Back

Left

Zone 2

Left

Zone 2

Left

Speaker Cable

Es-

Funciones

Ampliﬁcador

• 90W por canal a 8

Ω

, 20Hz~20kHz con una distorsión

armónica total inferior al 0,08% (índice de FTC)

• Ampliﬁcador de 7 canales

• Circuitos para un volumen de ganancia óptimo

• Capacidad Zona 2

• Convertidores D/A de 24 bits/192kHz

• WRAT (“Wide Range Ampliﬁer Technology”, tecno-

logía de ampliﬁcador de gama amplia)

• Terminales para altavoz con código de colores

Audio/Vídeo

• Dolby

Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro

Logic IIx

• DTS

, DTS-ES Discrete, DTS-ES Matrix, DTS

Neo:6 y DTS 96/24

• VLSC (“Vector Linear Shaping Circuitry”, circuitos

de modelado lineal por vectores) en los canales fron-

tales izquierdo y derecho

• 6 entradas digitales (4 ópticas, 2 coaxiales), 1 salida

digital óptica

• Salida de línea de la Zona 2

• Conversión de vídeo compuesto y S-Video a vídeo

componente

• Conversión de vídeo compuesto a S-Video y de

S-Video a vídeo compuesto

• 3 entradas de vídeo componente, 1 salida

• 5 entradas de S-Video, 3 salidas

• CinemaFILTER

• Presalida del subwoofer

Sintonizador FM/AM

• 40 presintonías FM/AM

• Sintonización automática en FM/AM

• RDS (Sistema de información de radio) (sólo modelo

europeo)

Otros

• Incluye un micrófono para la instalación automática

de los altavoces

• Menús de conﬁguración en pantalla fáciles de utilizar

• Controlador remoto preprogramado para utilizarlo

con otros componentes AV

*1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

*2. “

DTS”, “DTS 96/24”, “DTS-ES” y “Neo:6” son marcas

comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

*3. “CinemaFILTER” es una marca comercial de Onkyo Corpora-

tion.

“Xantech” es una marca comercial registrada de Xantech Corporation.

“Niles” es una marca comercial registrada de Niles Audio Corpora-

tion.

Es-

Contenido

Básicos

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes........................................................................2

Notas..................................................................................................................................3

Accesorios incluidos........................................................................................................4

Funciones..........................................................................................................................5

Contenido ..........................................................................................................................6

Paneles Frontal y Posterior..............................................................................................8

Controlador remoto ........................................................................................................13

Acerca del Home Theater ...............................................................................................20

Conectar el receptor con control de audio/video

Acerca de las conexiones AV ........................................................................................21

Conectar los altavoces...................................................................................................22

Conectar la antena..........................................................................................................24

Conectar el televisor o el proyector..............................................................................27

Componentes AV ............................................................................................................28

Componentes de audio ..................................................................................................34

Conectar componentes ...........................................................................................37

Conectar los cables de alimentación de otros componentes ....................................37

Activar el receptor con control de audio/video............................................................38

Primera conﬁguración

Instalación automática de los altavoces.......................................................................39

Acerca de los menús de conﬁguración en pantalla ....................................................42

Conﬁguración inicial ......................................................................................................43

Entrada digital (Digital Input).........................................................................................43

Conﬁguración del vídeo componente............................................................................44

Impedancia mínima de los altavoces (no se aplica a los modelos norteamericanos)

.....44

Conﬁguración del formato de televisión (no se aplica a los modelos norteamericanos)

......45

Conﬁguración del paso de frecuencia AM (sólo está disponible en algunos modelos)

.....46

Instalación de los altavoces...........................................................................................46

Cambiar la pantalla TAPE/MD/CDR................................................................................52

Funcionamiento básico

Seleccionar la fuente de entrada...................................................................................53

Ajustar el brillo de la pantalla........................................................................................54

Enmudecer el receptor con control de audio/video ....................................................54

Utilizar el temporizador Sleep........................................................................................54

Utilizar auriculares..........................................................................................................54

Visualizar información de fuente...................................................................................55

Utilizar el sintonizador....................................................................................................56

Seleccionar los modos de audición..............................................................................60

Tabla los modos de audición........................................................................................61

Acerca de los modos de audición .................................................................................62

Otros

Especiﬁcaciones.............................................................................................................88

Solucionar problemas ....................................................................................................89

Es-

Contenido

—Continúa...

Avanzado

Controlar otros componentes

Introducir un código de control remoto....................................................................... 78

Aprender comandos desde otro controlador remoto................................................. 86

Utilizar Macros................................................................................................................ 87

Conﬁguración avanzada

Ajustar Bass y Treble ..................................................................................................... 68

Funciones de ajuste de audio....................................................................................... 68

Asignar modos de audición a fuentes de entrada ...................................................... 70

IntelliVolume ...................................................................................................................71

Ajustar preferencias....................................................................................................... 71

Formato de señal de entrada digital............................................................................. 72

Cambiar la ID del controlador remoto.......................................................................... 73

Funcionamiento avanzado

Utilizar la función Late Night (sólo para Dolby Digital) .............................................. 64

Utilizar el CinemaFILTER............................................................................................... 64

Ajustar los niveles de los altavoces individuales ....................................................... 65

Utilizar la entrada analógica multicanal de DVD ......................................................... 65

Grabar ............................................................................................................................. 66

Zona 2

Zona de conexión 2........................................................................................................ 74

Ajustar Powered Zona 2 ................................................................................................ 75

Utilizar la Zona 2............................................................................................................. 76

Utilizar el Control remoto en la Zona 2......................................................................... 77

Funciones

avanzadas

Funciones

avanzadas

Funciones

avanzadas

Funciones

avanzadas

Es-

Paneles Frontal y Posterior

Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento.

Botón STANDBY/ON (38)

Esto botón se utiliza para ajustar el receptor con

control de audio/video a On o a Standby.

Indicador ZONE 2 (76)

Este indicador se ilumina cuando se selecciona

Zone 2.

Botón ZONE 2/OFF (76)

El botón ZONE 2 se utiliza para seleccionar la

fuente de entrada para la Zona 2.

El botón OFF se utiliza para desactivar la salida de

la Zona 2.

Botón ZONE 2 LEVEL (76)

Este botón se utiliza para ajustar el volumen de

Zone 2.

Indicador STANDBY (38)

Este indicador se ilumina cuando el receptor con

control de audio/video está en modo Standby, y

parpadea mientras recibe la señal del controlador

remoto.

Sensor del controlador remoto (13)

Este sensor recibe las señales de control desde el

controlador remoto.

Botón STEREO (60)

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Stereo.

Botones LISTENING MODE [ ] [ ] (60)

Estos botones se utilizan para seleccionar los modos

de audición.

Pantalla

Consulte “Pantalla” en la página 10.

Botón DISPLAY (55)

Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos de

información sobre la fuente seleccionada.

Botón DIGITAL INPUT (43, 72)

Este botón se utiliza para asignar las entradas digi-

tales y para especiﬁcar el formato de las señales de

entrada digitales.

Botón DIMMER o RT/PTY/TP (54, 59)

El botón DIMMER se utiliza para ajustar el brillo de

la pantalla.

En el modelo europeo, este botón se conoce como

RT/PTY/TP y se utiliza para el RDS (“Radio Data

System”, Sistema de información de radio). Con-

sulte la sección “Utilizar RDS (sólo para los mode-

los europeos)” en la página 58.

Botón MEMORY (57)

Esto botón se utiliza al guardar y eliminar las

presintonías de radio.

Botón TUNING MODE (56)

Este botón se utiliza para seleccionar el modo Auto

o Manual Tuning.

Botón RETURN

Este botón se utiliza para volver al menú de ajuste en

pantalla anterior.

Panel frontal

STANDBY/ON

ZONE2

ZONE 2 LEVEL

PHONES

PURE AUDIO MULTl CH

TONE

STEREO

LISTENING MODE

DISPLAY

DIGITAL INPUT

RT/PTY/TP MEMORY

TUNING MODE

RETURN

TUNING / PRESET

ENTER

SETUP

DVD VIDEO 1 VIDEO 2

VCR 1 VCR 2

VIDEO 3 VIDEO 4 TAPE TUNER CD

SETUP MIC S VIDEO VIDEO

MASTER VOLUME

VIDEO 4 INPUT

AUDIO

DIGITAL

OFF

STANDBY

CLEAR

NMLJI K

7 8 0 A B C D F HE G9

234 6

TX-SR603/603E

Es-

Paneles Frontal y Posterior

—Continúa...

Botones de ﬂecha/TUNING/PRESET &

ENTER

Cuando se selecciona la fuente de sonido AM o FM,

los botones TUNING [ ] [ ] se utilizan para sin-

tonizar el sintonizador y los botones PRESET [ ]

[ ] se utilizan para seleccionar presintonías de

radio (consulte la página 57). Cuando se utilizan los

menús de conﬁguración en pantalla, funcionan

como botones de ﬂecha y se utilizan para seleccio-

nar y ajustar elementos. El botón ENTER también

se utiliza con los menús de conﬁguración en panta-

lla.

Botón SETUP

Este botón se utiliza para acceder a los menús de

conﬁguración en pantalla que aparecen en el televi-

sor conectado.

Control MASTER VOLUME (53)

Este control se utiliza para ajustar el volumen del

receptor con control de audio/video de MIN, 1 a 99

o MAX.

Jack PHONES (54)

Este jack phone de 1/4 de pulgada se utiliza para

conectar unos auriculares estéreo estándares para

escuchar en silencio.

Botón e indicador PURE AUDIO (60)

El TX-SR603 norteamericano no dispone de este

botón e indicador.

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Pure Audio. El indicador se ilumina

cuando se selecciona este modelo.

Botones TONE, [–] & [+] (68)

Estos botones se utilizan para ajustar los bajos y

tiples.

Botones de selector de entrada (53)

Estos botones se utilizan para seleccionar las

siguientes fuentes de entrada: MULTI CH, DVD,

VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4, TAPE,

TUNER o CD.

El botón [MULTI CH] selecciona la entrada analó-

gica multicanal de DVD.

SETUP MIC (39)

El micrófono para la instalación de los altavoces

incluido se conecta aquí para la instalación automá-

tica de los altavoces.

VIDEO 4 INPUT

Esta entrada puede utilizarse para conectar el

camcorder, la consola de juegos, etc. El equipo dis-

pone de jacks para audio digital óptico, S-Video,

vídeo compuesto y audio analógico.

Es-

Paneles Frontal y Posterior

—Continúa...

Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento.

Indicador MUTING (54)

Este indicador parpadea cuando el receptor con

control de audio/video está enmudecido.

Indicador ZONE 2 (76)

Este indicador se ilumina cuando se selecciona

Zone 2.

Modo de audición e indicadores de formato

Estos indicadores indican el modo de audición

actualmente seleccionado y el formato de las seña-

les de entrada digital.

Indicadores de sintonización (56)

TUNED:

Este indicador se ilumina cuando el

receptor con control de audio/video se sintoniza a

una emisora de radio.

AUTO:

Este indicador se ilumina cuando se selec-

ciona Auto Tuning, y desaparece cuando se selec-

ciona Manual Tuning.

RDS (Sólo para el modelo europeo):

Este

indicador se ilumina cuando el receptor con control

de audio/video se sintoniza a una emisora de radio

que acepte el sistema RDS (Radio Data System).

MEMORY:

Este indicador se ilumina al programar

emisoras de radio.

FM STEREO:

Este indicador se ilumina cuando el

receptor con control de audio/video se sintoniza a

una emisora FM estéreo.

Indicador SLEEP (54)

Este indicador se ilumina al activar la función Sleep.

Área de mensajes

Este área de la pantalla muestra información sobre la

fuente seleccionada.

Pantalla

1 23 4

Es-

Paneles Frontal y Posterior

—Continúa...

Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento.

OPTICAL DIGITAL

Las entradas de audio digital ópticas pueden utili-

zarse para conectar los reproductores de CDs y

DVDs y otros componentes con una salida de audio

digital óptica.

La salida óptica puede utilizarse para conectar un

grabador de CDs u otros grabadores digitales con

una entrada digital óptica.

COAXIAL DIGITAL

Las entradas de audio digital coaxiales pueden utili-

zarse para conectar los reproductores de CDs y

DVDs y otros componentes con una salida de audio

digital coaxial.

IR IN (77)

Si desea utilizar el controlador remoto para controlar

el receptor con control de audio/video desde la

Zona 2, o si el receptor con control de audio/video

está instalado en un mueble y hay algún obstáculo

entre el receptor con control de audio/video y el

controlador remoto, se puede conectar un receptor

IR disponible en el mercado a la entrada IR IN.

12V TRIGGER OUT ZONE 2 (77)

Esta salida puede conectarse a la entrada de disparo

de 12 voltios en un ampliﬁcador de potencia de la

Zone 2. Cuando la Zona 2 está activada, se emite

una señal de disparo de 12 voltios.

COMPONENT VIDEO IN 1, 2, 3

Estas entradas de vídeo componente se pueden utili-

zar para conectar componentes AV con salidas de

vídeo componente, como reproductores de DVDs.

COMPONENT VIDEO OUT

Esta salida de vídeo componente se puede utilizar

para conectar un televisor o un proyector con una

entrada de vídeo componente.

AM ANTENNA (24)

Estos terminales de entrada sirven para conectar una

antena AM.

FM ANTENNA (24)

Este conector sirve para conectar una antena FM.

MONITOR OUT

La salida de S-Video o de vídeo compuesto se

debería conectar a la entrada de vídeo del televisor o

del proyector.

ZONE 2 SPEAKERS (74)

Estos terminales sirven para conectar los altavoces

en la Zone 2.

FRONT, CENTER, SURROUND &

SURROUND BACK SPEAKERS (23)

Estos terminales sirven para conectar los altavoces

frontales, centrales, surround y posteriores.

Panel posterior

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

SURROUND

BACK

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

VIDEO 3

VIDEO 2

VIDEO 1

OUT

ININ

OUT

TAPE

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

COAXIAL

OPTI

CAL

DVD

ININININ

OUT

IN IN

IN 1

IN 2

IN 1

IN 2IN 3

OUT

COMPONENT VIDEO

REMOTE

CONTROL

IN 2

IN 3

DIGITAL

ZONE 2

SPEAKERS

IR IN

12 V

TRIGGER

OUT

ZONE 2

ANTENNA

PRE OUT

ZONE 2

LINEOUT

SUB

WOOFER

AV RECEIVER

MODEL NO. TX

603E

120

220-240

VOLTAGE

SELECTOR

U V

SRQPONM

1BCD65L

TX-SR603/603E

Consulte la página 27–37 para más información

acerca de la conexión.

Es-

Paneles Frontal y Posterior

—Continúa...

VOLTAGE SELECTOR (3)

Sólo está disponible para determinados modelos.

Este selector de voltaje proporciona compatibilidad

con los sistemas de alimentación de todo el mundo.

REMOTE CONTROL

Este zócalo (Remote Interactive) puede conec-

tarse al zócalo en otro componente AV de

Onkyo. El controlador remoto del receptor con con-

trol de audio/video se puede utilizar para controlar

ese componente. Para utilizar , debe realizar una

conexión de audio RCA/phono analógico entre el

receptor con control de audio/video y el otro compo-

nente AV, incluso si están conectados digitalmente.

CD IN

Estas entradas analógicas pueden utilizarse para

conectar un reproductor de CD con salidas analógicas.

TAPE IN/OUT

Esta entrada y salida de audio analógicas sirven

para conectar un grabador con una entrada y salida

de audio analógicas (cassette, Mini Disc, etc.).

VIDEO 3 IN

Aquí puede conectar una fuente de vídeo (VCR, set-

top box, etc). Los jacks de entrada incluyen S-

Video, vídeo compuesto y audio analógico.

VIDEO 2 IN/OUT

Aquí puede conectar un VCR. Los jacks de entrada

y salida incluyen S-Video, vídeo compuesto y audio

analógico.

VIDEO 1 IN/OUT

Aquí puede conectar un VCR. Los jacks de entrada

y salida incluyen S-Video, vídeo compuesto y audio

analógico.

DVD IN

Aquí puede conectar un reproductor de DVDs. Los

jacks de entrada incluyen S-Video, vídeo com-

puesto y audio analógico. Puede conectar una salida

de audio analógica de 2 canales o una salida de

audio analógica de 5.1 canales del reproductor de

DVDs.

ZONE 2 LINE OUT (74)

Esta salida de audio analógica puede conectarse a

una entrada de línea de un ampliﬁcador integrado en

la Zona 2.

PRE OUT (22)

El jack SUBWOOFER sirve para conectar un

subwoofer autoampliﬁcado.

AC OUTLET

Estas tomas de CA conectadas se pueden utilizar

para suministrar alimentación a otros componentes

AV. El tipo de conector depende del país en que

adquirió el receptor con control de audio/video.

Consulte la página 27–37 para más información

acerca de la conexión.

Es-

Controlador remoto

Nota:

• Las baterías incluidas deberían durar unos seis meses,

aunque puede variar según el uso.

• Si el controlador remoto no funciona correctamente,

cambie las dos baterías.

• No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni

distintos tipos de baterías.

• Si no tiene la intención de utilizar el controlador

remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías

para evitar posibles pérdidas y corrosiones.

• Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes

posibles para evitar pérdidas y corrosiones.

Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sen-

sor del controlador remoto del receptor con control de

audio/video tal como se muestra a continuación.

Notas:

• Puede que el controlador remoto no funcione

correctamente si el receptor con control de

audio/video está sujeto a una luz fuerte, como por

ejemplo, la luz directa del sol o luces ﬂuorescente de

tipo invertido. Téngalo en cuenta al instalar.

• Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma

habitación, o si el receptor con control de audio/video

está instalado cerca de un equipo que utilice rayos

infrarrojos, puede que el controlador remoto no

funcione correctamente.

• No coloque nada encima del controlador remoto, ya

que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y

dañar las baterías.

• Puede que el controlador remoto no funcione

correctamente si el receptor con control de

audio/video se instala en rack detrás de puertas con

cristales oscurecidos. Téngalo en cuenta al instalar.

• El controlador remoto no funcionará correctamente si

hay algún obstáculo entre él y el sensor del

controlador remoto del receptor con control de

audio/video.

Instalar las baterías

Para abrir el compartimiento de las bate-

rías, pulse el pequeño hueco y extraiga la

cubierta.

Inserte las tres baterías incluidas (AA/R6)

de acuerdo con el diagrama de polaridad

del compartimiento de las baterías.

Vuelva a colocar la cubierta en el contro-

lador remoto y ciérrela.

Utilizar el controlador remoto

30˚

Aprox. 5 m

Sensor del controlador remoto

Receptor con

control de A/V

Es-

Controlador remoto

—Continúa...

Además de controlar el receptor con control de

audio/video, el controlador remoto dispone de distintos

modos de funcionamiento para controlar los otros com-

ponentes AV, incluyendo los componentes Onkyo conec-

tados a través de . Los modos se seleccionan

utilizando los botones REMOTE MODE del controlador

remoto.

Para más información, consulte las páginas entre

paréntesis.

Es posible que algunas de las funciones descritas en este

manual no funcionen de la forma esperada con otros

componentes.

El modo Receiver se utiliza para controlar el receptor

con control de audio/video. Para seleccionar el modo

Receiver, pulse el botón [RECEIVER] REMOTE

MODE.

Modo Receiver

RECEIVER

RC-591M

Indicador

remoto

Este indica-

dor se ilu-

mina cuando

el controlador

remoto trans-

mite coman-

dos.

El RC-590M

no dispone de

“PURE A”

Es-

Controlador remoto

—Continúa...

Botón STANDBY (38)

Este botón se utiliza para ajustar el receptor con

control de audio/video al modo de espera (Standby).

Botón ON (38)

Este botón se utiliza para activar el receptor con

control de audio/video.

Botones INPUT SELECTOR (53)

Estos botones se utilizan para seleccionar las fuentes

de audio y de vídeo.

Botón MULTI CH (65)

Este botón se utiliza para seleccionar la entrada ana-

lógica multicanal de DVD.

Botones REMOTE MODE

Estos botones se utilizan para seleccionar los modos

de controlador remoto.

Botón DIMMER (54)

Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la

pantalla.

Botón de ﬂecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

Estos botones se utilizan para seleccionar elementos

en los menús de ajustes en pantalla (OSD).

Botón CH +/– (57)

Este botón se utiliza para seleccionar las

presintonías de radio.

Botón RETURN

Este botón se utiliza para volver al menú de ajuste en

pantalla anterior (OSD).

Botón DISPLAY (55, 57)

Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos

de información acerca de la fuente de entrada

seleccionada.

Botones del modo de audición (60)

Botón SURR

Este botón se utiliza para seleccionar los modos de

audición Dolby Digital, Pro Logic IIx, Neo:6, DTS,

entre otros.

Botón ALL ST

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición All Ch Stereo.

Botón STEREO

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Stereo.

Botón PURE A (Sólo para el RC-591M)

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Pure Audio.

Botón DIRECT

Este botón se utiliza para seleccionar el modo de

audición Direct.

Botones [ DSP] & [DSP ]

Estos botones se usan para seleccionar los modos de

audición DSP (“digital signal processor”,

procesador de señal digital) originales de Onkyo y

el modo de audición Mono.

Botones TEST TONE, CH SEL, LEVEL- &

LEVEL+ (50)

Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de

cada altavoz por separado. Los botones [LEVEL–]

y [LEVEL+] también se utilizan para ajustar el

volumen de la Zone 2.

Botón L NIGHT (64)

Este botón se utiliza para ajustar la función Late

Night.

Botones MACRO (87)

Estos botones se utilizan con la función Macro.

Botón SLEEP (54)

Este botón se utiliza para ajustar la función Sleep.

Botones VOL (53)

Estos botones sirven para ajustar el volumen del

receptor con control de audio/video.

Botón SETUP

Este botón se utiliza para acceder a los menús de

ajustes en pantalla (OSD) que aparecen en la TV.

Botón MUTING (54)

Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con

control de audio/video.

Botón CINE FLTR (64)

Este botón se utiliza para ajustar la función Cinema

FILTER.

Es-

Controlador remoto

—Continúa...

)

El modo DVD se utiliza para controlar un reproductor de

DVD Onkyo conectado al receptor con control de

audio/video mediante .

Para ajustar el controlador remoto al modo DVD,

pulse el botón de REMOTE MODE [DVD].

Botón STANDBY

Este botón se utiliza para ajustar el reproductor de

DVD a Standby.

Botón ON

Este botón se utiliza para activar el reproductor de

DVD y ajustarlo a Standby.

Botones de número

Estos botones se utilizan para introducir el título, el

capítulo y los números de pista y para introducir los

tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal.

Botón TOP MENU

Este botón se utiliza para seleccionar un menú

superior del DVD.

Botón de ﬂecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

Este botón se utilizan para navegar por los menús del

DVD y por los menús de ajustes en pantalla del

reproductor de DVD.

Botón DISC +/–

Este botón se utiliza para seleccionar discos en un

cambiador de DVD.

Botón RETURN/EXIT

Este botón se usa para salir de los menús de ajustes

en pantalla del reproductor de DVD.

Botón DISPLAY

Este botón se utiliza para visualizar la información

acerca del disco, el título, el capítulo o la pista

actual en la pantalla del reproductor de DVD,

incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo

restante, el tiempo total, etc.

Botones de reproducción

De izquierda a derecha: Anterior, Reproducción,

Siguiente, Rebobinado rápido, Pausa, Stop, y

Avance rápido.

Botones [ ]/[ ]

Estos botones se utilizan para la reproducción

fotograma a fotograma y para la reproducción a

cámara lenta.

Botón AUDIO

Este botón se utiliza para seleccionar bandas sonoras

y formatos de audio de otros idiomas (por ejemplo,

Dolby Digital o DTS).

Botón SUBTITLE

Este botón se utiliza para seleccionar subtítulos.

Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

Q 8

DVD CD

Los números rodeados con un círculo son para el

modo DVD.

Los números rodeados con un cuadrado son para el

modo CD.

Modo DVD

Es-

Controlador remoto

—Continúa...

Botón A-B

Este botón se utiliza para ajustar la función de

reproducción con repetición A–B.

Botón OPEN/CLOSE [ ]

Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de

carga de discos.

Botón VIDEO OFF

Este botón se utiliza para desactivar el circuito del

vídeo interno, eliminando así la posibilidad de

interferencias al reproducir discos que sólo sean de

audio.

Botón CLEAR

Este botón su usa para cancelar las funciones y para

borrar los números entrados.

Botón MENU

Este botón se utiliza para visualizar un menú del

DVD.

Botón VOL

Este botón se utiliza para ajustar el volumen del

receptor con control de audio/video.

Botón SETUP/GUIDE

Este botón se utiliza para acceder a los menús de

ajustes en pantalla del reproductor de DVD.

Botón MUTING

Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con

control de audio/video.

Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

Botón ANGLE

Este botón se utiliza para seleccionar distintos

ángulos de la cámara.

Botón LAST M

Este botón se utiliza con la última función de

memoria, que le permite reanudar la reproducción

del DVD desde donde la detuvo.

Botón SEARCH

Este botón se utiliza para buscar por títulos,

capítulos, pistas y puntos concretos en la secuencia

temporal.

Botón MEMORY

Este botón se utiliza con la función de reproducción

de la memoria, que le permite crear una lista de

reproducción de títulos, capítulos o pistas

personalizada.

El modo CD se utiliza para controlar un reproductor de

CD Onkyo conectado al receptor con control de

audio/video mediante .

Para ajustar el controlador remoto al modo CD,

pulse el botón de REMOTE MODE [CD].

Botón ON

Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de

CD a On o a Standby.

Botones de número

Estos botones se utilizan para introducir números de

pista y tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal.

Botón DISC

Este botón se utiliza para seleccionar discos en un

cambiador de CD.

Botón DISPLAY

Este botón se utiliza para visualizar la información

acerca del disco, el título, el capítulo o la pista

actual en la pantalla del reproductor de CD,

incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo

restante, el tiempo total, etc.

Botones de reproducción

De izquierda a derecha: Anterior, Reproducción,

Siguiente, Rebobinado rápido, Pausa, Stop, y

Avance rápido.

Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

Botón OPEN/CLOSE [ ]

Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de

carga de discos.

Botón CLEAR

Este botón su usa para cancelar las funciones y para

borrar los números entrados.

Botón VOL

Este botón se utiliza para ajustar el volumen del

receptor con control de audio/video.

Botón MUTING

Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con

control de audio/video.

A Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

B Botón MEMORY

Este botón se utiliza con la función de reproducción

de la memoria, que le permite crear una lista de

reproducción de pistas personalizada.

Modo CD

Es-

Controlador remoto

—Continúa...

El modo MD/CDR se utiliza para controlar el grabador

de MD o el grabador CD Onkyo conectado al receptor

con control de audio/video mediante .

Para seleccionar el modo MD/CDR, pulse el botón de

modo [MD/CDR].

Por defecto, este botón está ajustado para controlar un

grabador de MiniDisc. Para controlar un grabador de

CDs, debe ajustarse a CDR (consulte la página 78).

Botón ON

Esto botón se utiliza para ajustar el grabador de MD

o el grabador CD a On o a Standby.

Botones de número

Estos botones se utilizan para introducir números de

pista y tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal.

Botón DISPLAY

Este botón se utiliza para visualizar la información

acerca del disco o la pista actual en la pantalla del

grabador de MD o el grabador CD, incluyendo el

tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo

total, etc.

Botón Play [ ]

Este botón se utiliza para iniciar la reproducción.

Botones [ ]/[ ]

El botón [ ] se utiliza para seleccionar la pista

anterior. Durante la reproducción, selecciona el

inicio de la pista actual. El botón [ ] se utiliza

para seleccionar la pista siguiente.

Botón Pause [ ]

Este botón se utiliza para realizar una pausa en la

reproducción.

Botón REC [ ]

Este botón se utiliza para iniciar la reproducción.

Botón REPEAT

Este botón se utiliza para ajustar las funciones de

reproducción con repetición.

Botón OPEN/CLOSE [ ]

Este botón se utiliza para expulsar el MiniDisc o

abrir y cerrar la bandeja de carga de discos del

grabador de CD.

Botón CLEAR

Este botón su usa para cancelar las funciones y para

borrar los números entrados.

Botón VOL

Este botón se utiliza para ajustar el volumen del

receptor con control de audio/video.

Botón MUTING

Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con

control de audio/video.

TAPE MD/CDR

Los números rodeados con un círculo son para el

modo MD/CDR.

Los números rodeados con un cuadrado son para el

modo TAPE.

Modo MD/CDR

Es-

Controlador remoto

—Continúa...

Botones FR & FF [ ]/[ ]

El botón FR [ ] se utiliza para iniciar el

rebobinado. El botón FF [ ] se utiliza para iniciar

el avance rápido.

Botón Stop [ ]

Este botón se utiliza para detener la reproducción.

Botón RANDOM

Este botón se utiliza con la función de reproducción

aleatoria (Random Playback).

Botón MEMORY

Este botón se utiliza con la función de reproducción

de la memoria, que le permite crear una lista de

reproducción de pistas personalizada.

El modo TAPE se utiliza para controlar un grabador de

cassettes Onkyo conectado al receptor con control de

audio/video mediante .

Para ajustar el controlador remoto al modo TAPE,

pulse el botón de REMOTE MODE [TAPE].

En los dispositivos de doble pletina, sólo puede contro-

larse la Pletina B.

Botón Play [ ]

Este botón se utiliza para iniciar la reproducción.

Botones [ ]/[ ]

El botón [ ] se utiliza para seleccionar la pista

anterior. Durante la reproducción, selecciona el

inicio de la pista actual. El botón [ ] se utiliza

para seleccionar la pista siguiente.

Es posible que los botones Previous & Next

[ ]/[ ] no funcionen correctamente con

algunas cintas de cassette según el modo en que

hayan estado grabadas.

Botón Reverse Play [ ]

Este botón se utiliza para iniciar la reproducción

inversa.

Botón REC [ ]

Este botón se utiliza para iniciar la grabación.

Botón VOL

Este botón se utiliza para ajustar el volumen del

receptor con control de audio/video.

Botón MUTING

Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con

control de audio/video.

Botones Rewind & FF [ ]/[ ]

El botón Rewind [ ] se utiliza para iniciar el

rebobinado. El botón FF [ ] se utiliza para iniciar

el avance rápido.

Botón Stop [ ]

Este botón se utiliza para detener la reproducción.

Modo TAPE

Es-

Acerca del Home Theater

Gracias a las grandes capacidades del receptor con control de audio/video, podrá disfrutar del sonido surround con una

sensación de movimiento auténtica en su propio hogar, como si estuviera en un cine o en un auditorio. Con los DVDs

podrá disfrutar de DTS y Dolby Digital. Con la televisión analógica y digital podrá disfrutar de Dolby Pro Logic IIx o

de los modos de audición DSP surround de Onkyo.

Disfrutar del Home Theater

Altavoces frontales derecho e izquierdo

Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de propor-

cionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al

oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia del televisor. Sitúelos

formando un ángulo cerrado para crear un triángulo, con el oyente en el vértice.

Subwoofer

El subwoofer gestiona los sonidos de bajo

del canal LFE (“Low-Frequency Effects”, o

efectos de baja frecuencia).El volumen y la

calidad de la salida de bajos del subwoofer

dependerá de su posición, de la forma de la

sala de audición y de su posición de audi-

ción. En general, se consigue un buen

sonido de bajos instalando el subwoofer en

una esquina frontal, o a un tercio de la

anchura de la pared, tal como se muestra a

continuación.

Consejo: Para encontrar la mejor posición

para el subwoofer, mientras se reproduce

una película o música con un buen sonido

de bajos, sitúe el subwoofer en varias posi-

ciones dentro de la sala y elija la que pro-

porcione los resultados más satisfactorios.

Altavoces surround posteriores derecho e izquierdo

Estos altavoces son necesarios para disfrutar de Dolby Digital EX, DTS-

ES Matrix y DTS-ES Discrete. Aumentan el realismo del sonido

surround y mejoran la localización del sonido detrás del oyente. Coló-

quelos detrás del oyente a unos 2~3 pies (60~100cm) por encima del

nivel de los oídos.

Altavoces surround

derecho e izquierdo

Estos altavoces se utilizan

para un posicionamiento del

sonido preciso y para añadir

realismo al ambiente. Sitúelos

a los lados del oyente o ligera-

mente detrás, a unos 60–

100 cm por encima del nivel

de los oídos. Lo ideal es que

ambos estén a la misma dis-

tancia del oyente.

Altavoz central

Este altavoz realza los altavoces

frontales derecho e izquierdo,

realizando movimientos de sonido

distintos y proporcionando una

imagen de sonido total. En películas

se utiliza básicamente para los

diálogos.

Sitúelo cerca del televisor (preferible-

mente encima) de frente, al nivel de

los oídos, o a la misma altura que los

altavoces frontales derecho e

izquierdo.

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

• Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales

incluidos con los componentes AV.

• No conecte el cable de alimentación hasta que haya

realizado y comprobado todas las conexiones de audio

y de vídeo.

Jacks digitales ópticos

Las entradas digitales ópticas del receptor con control de

audio/video incorporan tapas de cierre que se abren

cuando se inserta un conector óptico, y se cierran cuando

se extrae. Introduzca los conectores con ﬁrmeza.

Precaución:

Para evitar que se produzcan daños,

mantenga el conector óptico recto al insertarlo y

extraerlo.

Codiﬁcación por colores de la conexión AV RCA

Las conexiones AV RCA suelen estar codiﬁcadas por

colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores

rojos para conectar las entradas y salidas de audio del

canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los

conectores blancos para conectar las entradas y salidas

de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra

“L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar

entradas y salidas de vídeo compuesto.

• Inserte con ﬁrmeza los conectores

para que la conexión sea correcta

(las conexiones ﬂojas pueden cau-

sar ruidos o un funcionamiento

anómalo).

• Para evitar interferencias,

mantenga los cables de audio y de

vídeo lejos de los cables de alimentación y de los

cables de los altavoces.

Cables y zócalos AV

Nota:

El receptor con control de audio/video no es compatible con los conectores SCART.

Acerca de las conexiones AV

Izquierda

(blanco)

Derecha

(rojo)

(Amarillo)

analógico

Vídeo compuesto

Izquierda

(blanco)

Derecha

(rojo)

(Amarillo)

¡Derecha!

¡Mal!

Vídeo

Cable Zócalo Descripción

Cable de vídeo

componente

El vídeo componente separa la luminancia (Y) y las

señales de diferencia de color (P

, P

proporcionando una calidad de imagen suprema.

(Algunos fabricantes de televisores nombran los

zócalos de vídeo componente de forma algo distinta.)

Cable de

S-Video

S-Video separa la luminancia y las señales de color

y proporciona la una calidad de imagen mejor que

la de vídeo compuesto.

Cable de vídeo

compuesto

El vídeo compuesto normalmente se utiliza en TVs,

VCRs, y otros equipos de vídeo. Utilice sólo cables

especiales para vídeo compuesto.

Audio

Cable Zócalo Descripción

Cable de audio

digital óptico

Ofrece la mejor calidad de sonido y permite

disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby

Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que

para coaxial.

Cable de audio

digital coaxial

Ofrece la mejor calidad de sonido y permite

disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby

Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que

para óptico.

Cable de audio

analógico (RCA)

Este cable es para audio analógico. Es el formato de

conexión más corriente para audio analógico, y se

encuentra en la mayoría de componentes AV.

Cable de audio

analógico

multicanal

(RCA)

Este cable es para audio analógico multicanal y se

suele utilizar para conectar reproductores de DVD

con salidas de audio analógico individuales 5.1.

Pueden utilizarse varios cables de audio analógico

normales como alternativa al cable multicanal.

OPTICAL

COAXIAL

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Conﬁguración de los altavoces

Para una experiencia con sonido surround inmejorable,

debería conectar siete altavoces y un subwoofer autoam-

pliﬁcado.

La tabla siguiente muestra los canales que debería uti-

lizar según el número de altavoces que tenga.

*Si sólo utiliza un altavoz surround posterior, conéctelo a los ter-

minales SURROUND BACK SPEAKERS de la izquierda (L).

Sean cuántos sean los altavoces que utilice, se reco-

mienda utilizar un subwoofer autoampliﬁcado para con-

seguir un sonido de bajos realmente potente y sólido.

Para conseguir lo mejor del sistema de sonido surround,

es necesario deﬁnir los ajustes de los altavoces utili-

zando el micrófono de conﬁguración incluido (consulte

la página 39).

Utilizar altavoces dipolo

Puede utilizar altavoces dipolo para los altavoces

surround derecho e izquierdo y los altavoces surround

posteriores derecho e izquierdo. Los altavoces dipolo

emiten el mismo sonido en dos direcciones.

Los altavoces dipolo suelen tener una ﬂecha impresa que

indica cómo deben situarse. Los altavoces dipolo

surround derecho e izquierdo deben situarse de forma que

las ﬂechas apunten hacia el televisor/pantalla, mientras

que los altavoces dipolo surround posteriores derecho e

izquierdo deben situarse de forma que las ﬂechas apunten

la una a la otra, tal como se muestra.

Conectar un Subwoofer autoampliﬁcado

Utilizando un cable apropiado, conecte SUBWOOFER

PRE OUT del receptor con control de audio/video a una

entrada del subwoofer autoampliﬁcado, tal como se

muestra a continuación. Si el subwoofer no está activado

y está utilizando un ampliﬁcador externo, conecte

SUBWOOFER PRE OUT a una entrada del ampliﬁ-

cador.

Adherir las etiquetas para los altavoces

Los terminales de altavoz positivos (+) del receptor con

control de audio/video están codiﬁcados por color para

facilitar la identiﬁcación. (Los terminales de altavoz

negativos (–) son negros).

Las etiquetas para altavoces incluidas también están

codiﬁcadas por color y debería adherirlas al lado

positivo (+) de cada cable de altavoz teniendo en cuenta

la tabla anterior. Todo lo que debe hacer es hacer

coincidir el color de cada etiqueta con el terminal de

altavoz correspondiente.

Conectar los altavoces

Número de altavoces: 234567

Frontal izquierdo

✓✓✓✓✓✓

Frontal derecho

✓✓✓✓✓✓

Central

✓ ✓✓✓

Surround izquierdo

✓✓✓✓

Surround derecho

✓✓✓✓

Surround posterior

✓

Surround posterior izquierdo*

✓

Surround posterior derecho*

✓

7 8

TV/pantalla TV/pantalla

1. Subwoofer

2. Altavoz frontal izquierdo

3. Altavoz central

4. Altavoz frontal derecho

5. Altavoz surround

izquierdo

6. Altavoz surround derecho

7. Altavoz surround

posterior izquierdo

8. Altavoz surround

posterior derecho

Altavoces dipolo

Altavoces normales

Terminal de altavoz Color

Frontal izquierdo/Zone 2 izquierdo Blanco

Frontal derecho/Zone 2 derecho Rojo

Central Verde

Surround izquierdo Azul

Surround derecho Gris

Surround

posterior

izquierdo

Marrón

Surround posterior derecho Tan

SURROUND

BACK

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

VIDEO 3

VIDEO 2

VIDEO 1

OUT

ININ

OUT

TAPE

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

COAXIAL

OPTI

CAL

DVD

ININININ

OUT

IN IN

IN 1

IN 2

IN 1

IN 2IN 3

OUT

COMPONENT VIDEO

REMOTE

CONTROL

IN 2

IN 3

DIGITAL

ZONE 2

SPEAKERS

IR IN

12 V

TRIGGER

OUT

ZONE 2

ANTENNA

PRE OUT

ZONE 2

LINEOUT

SUB

WOOFER

AV RECEIVER

MODEL NO. TX

603E

PRE OUT

SUB

WOOFER

LINE INPUT

Subwoofer

autoampliﬁcado

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Precauciones durante la conexión de los

altavoces

Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces:

•

Sólo para el modelo norteamericano:

Conecte sólo

altavoces con una impedancia de 6

Ω

o superior. Si uti-

liza altavoces con baja impedancia y utiliza el ampli-

ﬁcador con volúmenes altos por largos períodos de

tiempo, es posible que se active el circuito de protec-

ción integrado.

•

Para otros modelos:

Puede conectar altavoces con

una impedancia de entre 4 y 16

Ω

. Si la impedancia de

alguno de los altavoces conectados es de 4

Ω

, o más,

pero inferior a 6

Ω

, asegúrese de ajustar la impedancia

mínima de los altavoces a “4

Ω

” (consulte la

página 45). Si utiliza altavoces con baja impedancia y

utiliza el ampliﬁcador con volúmenes altos por largos

períodos de tiempo, es posible que se active el circuito

de protección integrado.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente antes de realizar las conexiones.

• Lea las instrucciones incluidas con los altavoces.

• Ponga especial atención a la polaridad de cableado del

altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+)

sólo a los terminales positivos (+), y los terminales

negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si lo

hace al revés, el sonido se emitirá desfasado y sonará

mal.

• Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o

delgados, ya que podrían afectar a la calidad de

sonido.

• Si utiliza 4 ó 5 altavoces, conecte cada uno de los dos

altavoces surround a los terminales de los

SURROUND SPEAKERS. No los conecte a los

terminales de los SURROUND BACK SPEAKERS.

• Tenga cuidado de no cortar las

conexiones positivas y negati-

vas. Si lo hace dañará el

receptor con control de

audio/video.

• Compruebe que el núcleo de

metal del cable no está en con-

tacto con el panel posterior

del TX-SR603/603E. Esto puede dañar el receptor con

control de audio/video.

• No conecte más de un cable a cada terminal de alta-

voz. Si lo hace dañará el receptor con control de

audio/video.

• No conecte un altavoz a varios terminales.

Conectar los cables de los altavoces

La siguiente ilustración muestra qué altavoz debería

conectarse a cada par de terminales.

Si sólo utiliza un altavoz surround posterior, conéctelo a

los terminales SURROUND BACK SPEAKERS de la

izquierda (L).

Pele unos 15 mm de los

extremos del aislamiento

de los cable de los altavo-

ces, y retuérzalos ligera-

mente, tal como se

muestra.

Desatornille el terminal.

Inserte totalmente los

cables pelados.

Fije el terminal con ﬁrmeza.

5/8" (15 mm)

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

SURROUND

BACK

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

Altavoz

Surround

posterior

izquierdo

Altavoz

Surround

posterior

derecho

Altavoz

frontal

izquierdo

Altavoz

frontal

derecho

Altavoz

central

Altavoz

surround

derecho

Altavoz

surround

izquierdo

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la

antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo

conectar las antenas FM y AM exteriores disponibles en

el mercado.

El receptor con control de audio/video no recogerá señales

de radio si no se ha conectado a una antena, por lo que

deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador.

Conectar la antena FM interior

La antena FM interior incluida está diseñada sólo para

uso interior.

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena FM interior incluida, pruebe una antena

FM exterior disponible en el mercado (consulte

página 25).

Conectar la antena en bucle AM

La antena en bucle AM interior incluida está diseñada

sólo para uso interior.

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena en bucle AM interior incluida, pruebe una

antena AM exterior disponible en el mercado (consulte

página 25).

Conectar la antena

Instale la antena FM, como se muestra.

■

Para el modelo norteamericano

■

Otros modelos

Cuando el receptor con control de audio/video

esté preparado para ser utilizado, deberá sinto-

nizar una emisora de radio FM y ajustar la posi-

ción de la antena FM para conseguir la mejor

recepción posible.

Utilice chinchetas o algo similar para ﬁjar

la antena FM en su posición correcta.

Precaución:

Tenga cuidado de no hacerse daño al

utilizar las chinchetas.

FRONT

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

SURROUND

BACK

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

VIDEO 3

VIDEO 2

VIDEO 1

OUT

ININ

OUT

TAPE

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

COAXIAL

OPTI

CAL

DVD

ININININ

OUT

IN IN

IN 1

IN 2

IN 1

IN 2IN 3

OUT

COMPONENT VIDEO

REMOTE

CONTROL

IN 2

IN 3

DIGITAL

ZONE 2

SPEAKERS

IR IN

12 V

TRIGGER

OUT

ZONE 2

ANTENNA

75AM

PRE OUT

ZONE 2

LINEOUT

SUB

WOOFER

AV RECEIVER

MODEL NO. TX

603E

Terminales de entrada de antena AM

Conector de antena FM

Inserte el conector total-

mente en el zócalo.

Inserte el conector total-

mente en el zócalo.

Chinchetas, etc.

Instale la antena en bucle AM, insertando

las pestañas en la base, tal como se

muestra.

Conecte los dos cables de la antena en

bucle AM a los terminales de entrada AM,

tal como se muestra a continuación.

(Los cables de antena no son sensibles a la

polaridad, por lo tanto, pueden conectarse en

cualquier dirección).

Asegúrese de que los cables estén bien seguros y

de que los terminales de entrada sujeten los cables

pelados y no la parte aislada.

Cuando el receptor con control de audio/video

esté preparado para ser utilizado, deberá

sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la

posición de la antena AM para conseguir la mejor

recepción posible.

Mantenga la antena lo más lejos posible del

receptor con control de audio/video, del televisor,

de los cables de altavoz y de los cables de alimen-

tación.

Presione

Inserte el

cable

Suelte

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Conectar una antena FM exterior

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena FM interior incluida, pruebe una antena

FM exterior disponible en el mercado.

Notas:

• Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el

exterior, pero a veces se pueden obtener mejores

resultados instalándolas en un ático o en un desván.

• Para mejores resultados, instale la antena FM exterior

lejos de ediﬁcios altos, a ser posible en una posición

donde no haya obstáculos hacia el transmisor.

• La antena exterior se debería situar lejos de las

posibles fuentes de interferencias, como señales de

neón, carreteras muy transitadas, etc.

• Por motivos de seguridad, las antenas exteriores deben

colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos

de alto voltaje.

• Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de

acuerdo con las regulaciones locales para evitar

peligros de descargas eléctricas.

■

Utilizar un divisor de antena de TV/FM

Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción

FM y TV, ya que puede provocar problemas de interfe-

rencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un

divisor de antena TV/FM, como se muestra.

Conectar una antena AM exterior

Si no consigue una recepción de calidad con la antena en

bucle AM incluida, también puede utilizar una antena AM

exterior, además de la antena en bucle, tal como se muestra.

Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se

instalan en el exterior horizontalmente, pero a veces se

pueden obtener mejores resultados instalándolas en el

interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga

en cuenta que la antena en bucle AM se debería dejar

conectada.

Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de

acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros

de descargas eléctricas.

Al receptor AV Al televisor o VCR

Divisor de antena TV/FM

Antena exterior

Antena en bucle AM

Cable de antena aislado

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor con control

de audio/video, puede seleccionar audio y vídeo de forma simultánea con sólo seleccionar la fuente de entrada apro-

piada en el receptor con control de audio/video.

El receptor con control de audio/video permite distintos formatos de conexión para ofrecer compatibilidad con una

amplia gama de equipos AV. El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes.

Utilice las secciones siguientes como guía.

Para componentes de vídeo, deberá realizar dos conexiones: una para el audio y una para el vídeo.

Formatos de conexión de vídeo

Los equipos de vídeo se pueden conectar al receptor con

control de audio/video utilizando los siguientes formatos

de conexión de vídeo: vídeo compuesto, S-Video, o

vídeo componente (este último proporciona la mejor

calidad de imagen).

Se convertirá una señal de vídeo conectada a un jack V o

S IN (vídeo compuesto a S-Video o S-Video a vídeo

compuesto), sólo para los jacks MONITOR OUT y no

para los jacks VIDEO 1 y VIDEO 2 OUT V y S.

Nota:

El TX-SR603/603E se puede ajustar para con-

vertir las señales de entrada de vídeo compuesto y de S-

Video a una frecuencia mayor y enviarlas desde COM-

PONENT VIDEO OUT (consulte la página 44).

Formatos de conexión de audio

Los equipos de audio se pueden conectar al receptor con

control de audio/video utilizando los siguientes formatos

de conexión de audio: analógico, óptico, coaxial y

multicanal.

Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el

receptor con control de audio/video no realiza

conversiones entre formatos, tal como se muestra a

continuación.

Por ejemplo, los conectores TAPE OUT analógicos no

emiten las señales de audio conectadas a la entrada

digital OPTICAL o COAXIAL.

Conectar Audio y Vídeo

: Flujo de señal

Vídeo

Audio

Vídeo

Audio

Altavoces (consulte la página 23 para más

información acerca de la conexión)

Reproductor de DVDs, etc.

Televisor,

proyector,

etc.

¿Qué conexiones debo utilizar?

Reproductor

de DVD, etc.

Receptor AV

Televisor,

proyec-

tor, etc.

Compuesto

Salida

MONITOR OUT

Compuesto

S-Video

Componente

página 44

Entrada

Reproductor

de DVDs, etc.

Receptor AV

Grabador de

MDs, etc.

Óptico

Salida

OUT

Óptico

Coaxial

Analógico

Multicanal

Sólo frontal

izquierdo y

derecho

Óptico

Analógico

Entrada

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Monitor Out

■

Utilizar un vídeo compuesto

Utilice un cable especíﬁco para vídeo compuesto para

conectar V MONITOR OUT del receptor con control de

audio/video a una entrada de vídeo compuesto del tele-

visor, tal como se muestra a continuación.

■

Utilizar S-Video

Utilice un cable especíﬁco para S-Video para conectar

S MONITOR OUT del receptor con control de

audio/video a una entrada de S-Video del televisor, tal

como se muestra a continuación.

■

Utilizar un vídeo componente

Utilice un cable especíﬁco para vídeo componente para

conectar los conectores COMPONENT VIDEO OUT

del receptor con control de audio/video a las entradas de

vídeo componente del televisor, tal como se muestra a

continuación.

Conexiones de audio

Las siguientes conexiones le permitirán escuchar audio

desde el televisor mediante el receptor con control de

audio/video.

Si su televisor no dispone de salidas de audio, conecte el

receptor con control de audio/video al VCR y utilice el

aﬁnador (consulte la página 30).

■

Utilizar conexiones coaxiales u ópticas

Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asig-

narla (consulte la página 43).

• Utilice un cable de audio digital óptico para conectar

uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida óptica del tele-

visor, tal como se muestra a continuación.

• Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar

uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida coaxial del

televisor, tal como se muestra a continuación.

■

Utilizar conexiones analógicas

Si su televisor no incorpora salidas de audio digital, o

desea grabar desde ella, necesitará realizar las siguientes

conexiones de audio analógico.

Utilice un cable de audio analógico para conectar las

entradas VIDEO 3 IN L/R del receptor con control de

audio/video a las salidas de audio analógico del televi-

sor, tal como se muestra a continuación.

Conectar el televisor o el proyector

Televisor, pro-

yector, etc.

MONITOR

OUT

S VIDEO IN

Televisor, pro-

yector, etc.

YPB PR

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO

Televisor, pro-

yector, etc.

OPTI-

CAL

COAXIAL

IN 2

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

Televisor, pro-

yector, etc.

Conecte uno de los

dos

VIDEO 3

AUDIO

OUTPUT

Televisor, pro-

yector, etc.

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Conexiones de vídeo

Sólo deberá usar uno de los siguientes métodos de

conexión.

■

Utilizar un vídeo compuesto

Utilice un cable especíﬁco para vídeo compuesto para

conectar V DVD IN del receptor con control de

audio/video a una salida de vídeo compuesto del repro-

ductor de DVD, tal como se muestra a continuación.

■

Utilizar S-Video

Utilice un cable especíﬁco para S-Video para conectar

S DVD IN del receptor con control de audio/video a una

salida de S-Video del reproductor de DVD, tal como se

muestra a continuación.

■

Utilizar un vídeo componente

Utilice un cable especíﬁco para vídeo componente para

conectar los conectores COMPONENT VIDEO IN 1 del

receptor con control de audio/video a las salidas de vídeo

componente del reproductor de DVD, tal como se

muestra a continuación.

• El televisor también debería estar conectado a través

del vídeo componente.

Conexiones de audio

■

Utilizar conexiones coaxiales u ópticas

• Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar

uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida coaxial del

reproductor de DVDs, tal como se muestra a continua-

ción.

• Utilice un cable de audio digital óptico para conectar

uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a la salida óptica del repro-

ductor de DVDs, tal como se muestra a continuación.

En principio, el jack COAXIAL IN 1 se asigna a la

fuente de entrada de DVD. Si conecta el reproductor de

DVDs a una entrada digital distinta, necesitará reasignar

la fuente de entrada del DVD (consulte la página 43).

■

Utilizar conexiones analógicas

Incluso si el reproductor de DVD se conecta

digitalmente (coaxial u óptico), para utilizar , o para

grabar audio desde el reproductor de DVD, también

necesitará realizar conexiones analógicas.

Utilice un cable de audio para conectar los conectores

DVD IN L/R del receptor con control de audio/video a

las salidas de audio analógicas del reproductor de DVD,

tal como se muestra a continuación.

Si el reproductor de DVD tiene salidas stereo (L/R) y

salidas multicanal, asegúrese de utilizar las salidas L/R.

Conectar un reproductor de DVD

VIDEO OUT

DVD

Reproductor de DVD

S VIDEO OUT

DVD

Reproductor de DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

IN 1

YPB PR

Reproductor de DVD

DIGITAL

IN 1

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

OPTI-

CAL

Conecte uno de los dos

Reproductor

de DVD

AUDIO

OUTPUT

DVD

FRONT

Reproductor de DVD

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

■

Utilizar una conexión multicanal

Si el reproductor de DVDs es compatible con formatos

de audio multicanal como por ejemplo DVD-Audio y

dispone de una salida de audio analógica de 5.1 canales,

podrá disfrutar de la reproducción de DVD-Audio.

Utilice un cable de audio analógico multicanal para

conectar DVD IN FRONT L/R, CENTER, SURROUND

L/R y SUBWOOFER del receptor con control de

audio/video a las salidas analógicas 5.1 del reproductor

de DVD, tal como se muestra. Como alternativa, puede

utilizar también varios cables de audio analógicos.

Reproductor de DVD

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Esta sección muestra cómo conectar un VCR para la

reproducción, de forma que pueda ver vídeos mediante

el receptor con control de audio/video.

Conexiones de vídeo

• Utilice un cable especíﬁco para S-Video para conectar

S VIDEO 1 IN del receptor con control de audio/video

a una salida de S-Video del VCR, tal como se muestra

a continuación.

• Utilice un cable especíﬁco para vídeo compuesto para

conectar V VIDEO 1 IN del receptor con control de

audio/video a una salida de vídeo compuesto del VCR,

tal como se muestra a continuación.

Una conexión S-Video proporciona una calidad de

imagen más buena que una conexión de vídeo

compuesto.

Conexiones de audio

• Utilice un cable de audio para conectar los conectores

VIDEO 1 IN L/R del receptor con control de

audio/video a las salidas de audio analógicas del VCR,

tal como se muestra a continuación.

Conexiones de vídeo

Con la conﬁguración inicial del TX-SR603/603E, la fuente

de entrada VIDEO 1 está conﬁgurada para los jacks COM-

PONENT VIDEO IN 2. Si se conecta el dispositivo a los

jacks COMPONENT VIDEO IN 3, consulte la página 44.

Utilice un cable de vídeo componente para conectar los

jacks COMPONENT VIDEO IN2 ó 3 del receptor con con-

trol de audio/vídeo a la salida de vídeo componente del gra-

bador HDD/DVD, tal como se muestra a continuación.

El televisor también debería estar conectado mediante

vídeo componente.

Conexiones de audio

Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asig-

narla (consulte la página 43).

• Utilice un cable de audio digital óptico para conectar

uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/vídeo a una salida óptica del gra-

bador HDD/DVD, tal como se muestra a continuación.

• Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar

uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida coaxial del gra-

bador HDD/DVD, tal como se muestra a continuación.

Conectar un VCR para reproducción

VIDEO 1

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

OUTPUT

VCR

Conecte uno

de los dos

Conecte un grabador HDD/DVD para

Reproducción

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

Grabador HDD/DVD

DIGITAL

IN 2

COAXIAL

OPTI-

CAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

Grabador

HDD/DVD

Conecte uno de los dos

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Esta sección describe cómo conectar un VCR para

grabar desde un televisor u otro VCR.

Conexiones de vídeo

• Utilice un cable para S-Video para conectar S VIDEO

1 OUT del receptor con control de audio/video a una

entrada S-Video en el VCR de grabación. Utilice otro

cable para S-Video para conectar S VIDEO VIDEO 3

IN del receptor con control de audio/video a una salida

S-Video del TV o del VCR de reproducción, tal como

se muestra a continuación.

• Utilice un cable para vídeo compuesto para conectar

V VIDEO 1 OUT del receptor con control de

audio/video a una entrada de vídeo compuesto del

VCR de grabación. Utilice otro cable para vídeo com-

puesto para conectar V VIDEO 3 IN del receptor con

control de audio/video a una salida de vídeo com-

puesto del TV o del VCR de reproducción, tal como se

muestra a continuación.

Conexiones de audio

• Utilice un cable de audio analógico para conectar las

salidas VIDEO 1 OUT L/R del receptor con control de

audio/video a las entradas de audio VCR de grabación.

• Utilice un cable de audio analógico para conectar los

jacks VIDEO 3 IN L/R del receptor con control de

audio/video a una salida de audio del televisor o del

VCR reproductor.

Reproducción desde el VCR de grabación

Para reproducir un vídeo en el VCR de grabación a

través del receptor con control de audio/video:

• Utilice un cable de S-Video para conectar el jack

S VIDEO 1 IN del receptor con control de audio/video

a una salida de S-Video del VCR de grabación

• Utilice un cable de vídeo compuesto para conectar el

jack V VIDEO 1 IN del receptor con control de

audio/video a una salida de vídeo compuesto del VCR

de grabación.

Utilice un cable de audio analógico para conectar los

jacks VIDEO 1 IN L/R del receptor con control de

audio/video a una salida de audio del VCR de grabación.

Notas:

• El receptor con control de audio/video debe activarse

para la grabación. La grabación no es posible mientras

está en modo Standby.

• Si desea grabar directamente desde un TV o reprodu-

cir un VCR al VCR de grabación sin pasar por el

receptor con control de audio/video, conecte las sali-

das de audio y vídeo del TV/VCR directamente a las

entradas AV del VCR de grabación. Para más informa-

ción, consulte los manuales incluidos en el televisor y

en el VCR.

• Las señales de vídeo conectadas a las entradas de

vídeo compuesto sólo se pueden grabar a través de

salidas de vídeo compuesto. Si el televisor/VCR está

conectado a una entrada de vídeo compuesto, el VCR

de grabación debe estar conectado a una salida de

vídeo compuesto. De forma similar, las señales de

vídeo conectadas a las entradas de S-Video sólo se

pueden grabar a través de salidas S-Video. Si el televi-

sor/VCR está conectado a una entrada de S-Video, el

VCR de grabación debe estar conectado a una salida

de S-Video.

Conectar un VCR para grabación

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

AUDIO

OUTPUT

S VIDEO IN

VIDEO IN

AUDIO

INPUT

S VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO 3

OUT

VIDEO 1

Televisor

VCR (grabación)

Conecte uno

de los dos

Conecte uno de

los dos

Para grabación

Para reproducción

VCR, etc.o

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Conexiones de vídeo

Sólo deberá usar uno de los siguientes métodos de

conexión.

■

Utilizar vídeo compuesto

Utilice un cable de vídeo compuesto para conectar el

jack V VIDEO 3 IN del receptor con control de

audio/video a la salida de vídeo compuesto del vídeo

fuente, tal como se muestra a continuación.

■

Utilizar S-Video

Utilice un cable de S-Video para conectar el jack

S VIDEO 3 IN del receptor con control de audio/video a

una salida de S-Video de la fuente de vídeo, tal como se

muestra a continuación.

■

Utilizar vídeo componente

Si se conecta a una entrada de vídeo componente, debe

asignarla (consulte la página 44).

Utilice un cable para vídeo componente para conectar la

COMPONENT VIDEO IN 2 o IN 3 del receptor con con-

trol de audio/video a la salida de vídeo componente de la

fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación.

Conexiones de audio

■

Utilizar conexiones ópticas u coaxiales

Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asig-

narla (consulte la página 43).

• Utilice un cable de audio digital óptico para conectar

uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida óptica de la

fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación.

• Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar

uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida coaxial de la

fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación.

Nota:

Para conectar el receptor con control de audio/video a

una salida AC-3RF del reproductor de LD, necesitará un

demodulador disponible en el mercado.

Conectar otras fuentes de Vídeo—

Satélite, Cable, Set-top box,

reproductor de LD, etc.

VIDEO 3

VIDEO OUT

Satélite, Cable, Set-top box,

reproductor de LDs, etc.

VIDEO 3

S VIDEO OUT

Satélite, Cable, Set-top box,

reproductor de LDs, etc.

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO

Satélite, Cable, Set-top box,

reproductor de LD, etc.

DIGITAL

IN 2

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

OPTI-

CAL

Satélite, Cable, Set-top box,

reproductor de LDs, etc.

Conecte uno de los dos

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

■

Utilizar conexiones analógicas

Si su fuente de vídeo no incorpora salidas de audio

digital, o desea grabar desde ella, necesitará realizar las

siguientes conexiones de audio analógico.

Utilice un cable de audio analógico para conectar las

entradas VIDEO 3 IN L/R del receptor con control de

audio/video a las salidas de audio analógico de la fuente

de vídeo, tal como se muestra a continuación.

Conexiones de vídeo

Sólo deberá usar uno de los siguientes métodos de

conexión.

■

Utilizar vídeo compuesto

Utilice un cable para vídeo compuesto para conectar la

entrada VIDEO 4 INPUT VIDEO del receptor con con-

trol de audio/video a la salida de vídeo compuesto del

camcorder, de la consola de juegos, etc., tal como se

muestra a continuación.

■

Utilizar S-Video

Utilice un cable para S-Video para conectar la entrada

VIDEO 4 INPUT S VIDEO del receptor con control de

audio/video a la salida S-Video del camcorder, de la con-

sola de juegos, etc., tal como se muestra a continuación.

Conexiones de audio

Utilice un cable de audio analógico para conectar las

entradas VIDEO 4 INPUT AUDIO L/R del receptor con

control de audio/video a las salidas de audio analógicas

del camcorder, de la consola de juegos, etc., tal como se

muestra a continuación.

Si el camcorder, la consola de juegos, etc., incorpora una

salida de audio digital óptico, utilice un cable de audio

digital óptico para conectarlo a la entrada VIDEO 4

INPUT DIGITAL del receptor con control de

audio/video, tal como se muestra a continuación.

Conectar un Camcorder, una consola

de juegos, etc.

AUDIO

OUTPUT

VIDEO 3

Satélite, Cable, Set-top box,

reproductor de LD, etc.

VIDEO OUT

VIDEO

Camcorder,

consola de juegos, etc.

S VIDEO OUT S VIDEO

Camcorder,

consola de juegos, etc.

AUDIO

OUTPUT

Camcorder,

consola de juegos, etc.

DIGITAL OUT

DIGITAL

Camcorder,

consola de juegos, etc.

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

■

Utilizar conexiones ópticas o coaxiales

Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asig-

narla (consulte la página 43).

• Utilice un cable de audio digital óptico para conectar

uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a la salida óptica del repro-

ductor de CDs, tal como se muestra a continuación.

• Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar

uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a una salida coaxial del

reproductor de CDs, tal como se muestra a continua-

ción.

■

Utilizar conexiones analógicas

Incluso si el reproductor de CD se conecta digitalmente

(coaxial u óptico), para utilizar , o para grabar audio

desde el reproductor de CD, también necesitará realizar

conexiones analógicas.

Utilice un cable de audio para conectar los conectores

CD IN L/R del receptor con control de audio/video a las

salidas de audio analógicas del reproductor de CD, tal

como se muestra a continuación.

Utilice un cable de audio para conectar los conectores

TAPE IN L/R del receptor con control de audio/video a

las salidas de los grabadores de cassette, y utilice otro

cable de audio para conectar los conectores TAPE OUT

L/R del receptor con control de audio/video a las

entradas de los grabadores de cassette, tal como se

muestra a continuación.

Puede conectar un grabador DAT, CD, o MD en lugar de

un grabador de cassette.

■

Conexiones analógicas

Utilice un cable de audio analógico para conectar las

entradas TAPE IN L/R del receptor con control de

audio/video a las salidas del grabador, y utilice otro

cable de audio analógico para conectar las salidas TAPE

OUT L/R del receptor con control de audio/video a las

entradas del grabador, tal como se muestra a continua-

ción.

Conectar un reproductor de CDs

DIGITAL

IN 2

COAXIAL

OPTI-

CAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

Reproductor de

CDs

Conecte uno de los dos

AUDIO

OUTPUT

Reproductor de CDs

Conectar un grabador de cassette

Conectar un grabador DAT, CD o MD

OUT

TAPE

(IN) (OUT)

REC PLAY

Grabador de cassette

OUT

TAPE

(IN) (OUT)

REC PLAY

Grabador DAT, CD, o MD

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

■

Utilizar conexiones ópticas o coaxiales (sólo

reproducción)

Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asig-

narla (consulte la página 43).

• Utilice un cable de audio digital óptico para conectar

uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a la salida óptica del gra-

bacor, tal como se muestra a continuación.

• Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar

uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor

con control de audio/video a la salida coaxial del gra-

bador, tal como se muestra a continuación.

■

Grabación digital

Si su grabador dispone de una entrada digital, si la

conecta al jack DIGITAL OUT óptico del receptor con

control de audio/video podrá grabar digitalmente. No

obstante, debido a que el receptor con control de

audio/video no convierte las señales de entrada analó-

gica a digital ni viceversa, sólo se pueden grabar de esta

forma las señales de entrada conectadas a un jack

DIGITAL IN.

DIGITAL

IN 2

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

OPTI-

CAL

Grabador DAT, CD, o

Conecte uno de los dos

DIGITAL

IN 2

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

DIGITAL IN

OPTI-

CAL

OPTI-

CAL

Grabador DAT, CD, o MD

Fuente digital (reproductor de DATs, CDs, MDs)

Conecte uno de los dos

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

■

Giradiscos con un preampliﬁcador Phono

integrado

Utilice un cable de audio analógico para conectar una

entrada de audio no utilizada del receptor con control de

audio/video a las salidas de audio del giradiscos, tal

como se muestra a continuación.

■

Giradiscos sin un preampliﬁcador Phono

integrado

Utilice un cable de audio analógico para conectar una

entrada de audio no utilizada del receptor con control de

audio/video a las salidas de audio del preampliﬁcador

phono y utilice otro cable de audio analógico para conec-

tar las entradas del preampliﬁcador phono al giradiscos,

tal como se muestra a continuación.

Giradiscos con un portaagujas tipo MC

(“Moving Coil”, bobina móvil)

Utilice un cable de audio analógico para conectar una

entrada de audio no utilizada del receptor con control de

audio/video a las salidas de audio del preampliﬁcador

phono, tal como se muestra a continuación. Utilice otro

cable de audio analógico para conectar las entradas del

preampliﬁcador phono a las salidas del ampliﬁcador

principal MC. Y utilice otro cable de audio analógico

para conectar las entradas del ampliﬁcador principal MC

al giradiscos, tal como se muestra a continuación.

Para mayor información, consulte el manual del giradis-

cos o preampliﬁcador phono.

Conectar un giradiscos

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

Preampliﬁcador Phono

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

AUDIO

INPUT

Preampliﬁ-

cador Phono

Ampliﬁcador principal MC

o transformador MC

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

Con (Remoto Interactivo) puede controlar su repro-

ductor de CDs, de DVDs, etc., de Onkyo compatibles

con con el controlador remoto del receptor con con-

trol de audio/video, de la forma siguiente:

• Para utilizar , debe realizar una conexión de

audio analógica entre el receptor con control de

audio/video y el resto de los componentes AV,

incluso si están conectados digitalmente.

Auto Power On/Standby

Cuando inicia la reproducción en un componente

conectado a través de , si el receptor con control de

audio/video está en Standby, se activará y seleccionará

ese componente como fuente de entrada

automáticamente. Del mismo modo, cuando el receptor

con control de audio/video está en Standby, todos los

componentes conectados a través de también

entrarán en modo Standby. Esta función no funcionará si

un cable de alimentación está conectado a una toma AC

OUTLET en el receptor con control de audio/video.

Cambio directo

Cuando se inicia la reproducción en un componente

conectado a través de , el receptor con control de

audio/video selecciona automáticamente el componente

como fuente de entrada.

Control remoto

No puede controlar los componente de Onkyo compati-

bles con con el controlador remoto del receptor con

control de audio/video.

Notas:

• Si conecta un grabador de MiniDisc o un grabador de

CD compatible con a los jacks TAPE IN/OUT,

para que el funcione de manera apropiada, es

necesario cambiar el display TAPE/MD/CDR (ver la

página 52).

• Introduzca los conectores con ﬁrmeza para realizar

conexiones seguras.

• Utilice sólo cables para conexiones . No se

incluyen cables con este receptor con control de

audio/video.

• Algunos componentes AV incorporan dos zócalos

, y puede conectar cualquiera de los dos al recep-

tor con control de audio/video. El otro sirve para

conectar componentes compatibles con adiciona-

les.

• Conecte el zócalo del receptor con control de

audio/video sólo a componentes AV Onkyo. Si lo

conecta a componentes AV de otros fabricantes se

puede producir un funcionamiento anómalo.

• Es posible que algunos componentes no permitan

todas las funciones del . Consulte los manuales

incluidos con los componentes.

El receptor con control de audio/video tiene una salida

de CA en el panel posterior para conectar el cable de ali-

mentación a otro componente AV. El conmutador de ali-

mentación de los otros componentes se puede dejar en la

posición ON para que se active o desactive cuando el

receptor con control de audio/video se ajuste a On o

Standby.

Precaución:

Asegúrese de que la capacidad total de los componentes

que conecta a las tomas AC OUTLET no excede la capa-

cidad especiﬁcada (por ejemplo, 100 W).

Notas:

• Los componentes Onkyo con jacks deben conec-

tarse directamente a las tomas de pared, no a la toma

AC OUTLET del receptor con control de audio/video.

• El tipo de conector y la capacidad dependerán del país

en el que adquirió el receptor con control de

audio/video.

Conectar componentes

REMOTE

CONTROL

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Ejemplo: reproductor

Ejemplo: grabador de MDs

Conectar los cables de alimentación

de otros componentes

AC OUTLET

120

V 60

SWITCHED

120W 1A MAX.

Modelos para Europa

y algunos de los

modelos para Asia

Para el modelo

norteamericano

Es-

Conectar el receptor con control de audio/video

—Continúa...

• Antes de conectar el cable de alimentación, conecte

todos los altavoces y los componentes de AV.

• Al activar el receptor con control de audio/video se

produce una subida de tensión momentánea que puede

inferir en otros equipos eléctricos del mismo circuito.

Si esto supone un problema, conecte el receptor con

control de audio/video a otro circuito distinto.

Notas:

• Si pulsa el botón [ON] del controlador remoto una vez

el receptor con control de audio/video se activará. Si

vuelve a pulsarlo se activarán todos los componentes

conectados mediante .

• Cuando el receptor con control de audio/video está en

Standby, se activará automáticamente al pulsar cual-

quiera de sus botones del selector de entrada.

• Antes de desconectar el cable de alimentación de la

toma de corriente, ajuste el receptor con control de

audio/video a Standby.

Activar el receptor con control de

audio/video

Enchufar el cable de

alimentación a una toma de

corriente CA.

Se iluminará el indicador STANDBY.

Pulse el botón [STANDBY/ON].

De forma alternativa, pulse el

botón [RECEIVER] del

controlador remoto y a

continuación pulse el botón [ON].

El receptor con control de audio/video

se activa, la pantalla se ilumina, y el

indicador STANDBY se desactiva.

Desactive el receptor con control de

audio/video, pulse el botón

[STANDBY/ON]. El receptor con

control de audio/video entrará en modo

Standby.

STANDBY/ON

STANDBY

Indicador STANDBY

A la toma de corriente de pared

STANDBY

STANDBY/ON

STANDBY

Controlador

remoto

Es-

Primera conﬁguración

Este capítulo explica los ajustes que debe realizar antes de utilizar el receptor con control de audio/video.

Con el micrófono para la instalación de los altavoces, la

función automática de los altavoces puede medir el

sonido de prueba emitido por cada altavoz y determinar

automáticamente él número de altavoces conectados, sus

tamaños, la distancia desde cada altavoz a la posición de

audición, etc.

Antes de utilizar esta función, conecte y sitúe todos los

altavoces.

Instalación automática de los

altavoces

Active el receptor con control de

audio/video y el televisor conec-

tado.

En el televisor, seleccione la entrada a

la que está conectado el receptor con

control de audio/video.

3–7

Sitúe el micrófono para la instala-

ción de los altavoces en la posi-

ción de audición y conéctelo al

jack SETUP MIC.

Notas:

• Compruebe que el micrófono esté

horizontal.

• Si hay algún obstáculo entre el

micrófono y alguno de los altavoces,

la instalación automática no funcio-

nará correctamente. Disponga la sala

tal como estará cuando disfrute de un

DVD.

• Si el receptor con control de audio/

video estaba enmudecido, la función

Muting se cancelará.

• La instalación automática no se

puede utilizar si están conectados

unos altavoces.

• Conseguirá una conﬁguración más

precisa, si sitúa el micrófono en la

posición donde estará situado el oído

del oyente. Si utiliza un trípode o una

mesa con niveles, puede ajustar la

altura del micrófono.

Posición

del MIC

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

■

Comprobación de los resultados de la

medición

Seleccione “Check the Results” en el paso 4, para visu-

alizar la siguiente pantalla de conﬁrmación de los

resultados de la medición.

Pulse [ENTER].

Se iniciará la instalación automática de

los altavoces.

Cada altavoz emitirá un sonido de

prueba mesurado por el micrófono y

los ajustes de los altavoces se deﬁnirán

en consecuencia. El proceso completo

dura unos 2 minutos.

Si el micrófono detecta algún ruido

extraño, la instalación automática no

puede funcionará correctamente, así

que tenga cuidado.

Al terminar la medición, aparece

la pantalla de ejecución sigu-

iente.

Utilice los botones Arriba/Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar una de

las opciones siguientes y a con-

tinuación pulse [ENTER].

Apply the Results:

Convalida los resultados de la medición

y cierra la pantalla. Normalmente se

selecciona esta opción. Continúe con el

paso 5.

Check the Results:

Visualiza los resultados de la medición

de su referencia. Continúe con la

“Comprobación de los resultados de la

medición” que se describe a continu-

ación.

Retry:

Se vuelve a realizar la medición.

Vuelva al paso 2.

Retry with Test noise Level up:

Vuelve a realizar la medición con el

sonido de prueba a un nivel de volumen

más alto. Vuelva al paso 2.

ENTER

Cancel:

Cierra la pantalla sin convalidar los

resultados de la medición. Continúe

con el paso 5.

Desconecte el micrófono de ins-

talación de los altavoces.

Para cancelar la instalación automática

mientras está en progreso, desconecte

el micrófono.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

el elemento que desea compro-

bar y, a continuación, pulse

[ENTER].

Pulse el botón [RETURN] para volver

al menú anterior.

ENTER

1 Aviso

2 Número de altavoces y sus tama-

ños

3 Distancia desde cada altavoz a la

posición de audición

4 El nivel de volumen óptimo para

cada altavoz

5 El ajuste de nivel para el intervalo

de frecuencia que cubre el altavoz

respectivo

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Nota:

Puede ser que la medición no se lleve a cabo correcta-

mente a causa del ambiente de uso. Si los resultados de

la medición no cambian después de haber vuelto a real-

izar la medición, conﬁgure los altavoces manualmente

(ver las páginas 46-51).

Sugerencia:

Cuando se conecta un altavoz de subgraves con ampliﬁ-

cador incorporado, es posible que su sonido no se

detecte mediante la conﬁguración automática de los

altavoces porque el sonido es generado desde una

posición baja con frecuencias muy bajas. Si el altavoz de

subgraves (SW) ha sido especiﬁcado como “Not Detect”

en la pantalla de conﬁrmación de los resultados de med-

ición, suba el volumen hasta el nivel apropiado y suba la

frecuencia lo más alta posible. A continuación, accione

el interruptor Direct, si procede. Para mayor infor-

mación, consulte el manual del altavoz de subgraves.

(Es posible que los menús varíen en

función del país.)

Cuando un altavoz tiene un aviso, aparece

su abreviación (por ejemplo, L, R, etc.).

Not Detect:

No se han detectado altavoces. Com-

pruebe que la conexión se ha realizado

correctamente.

Distance Error:

Los altavoces están colocados dema-

siado cerca o demasiado lejos o bien la

distancia no se puede medir.

Si desea deﬁnir estos ajustes manual-

mente, consulte la sección “Instalación

de los altavoces” en la página 46.

Cuando haya comprobado los

ajustes, pulse el botón [RETURN]

para volver al menú anterior.

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

El receptor con control de audio/video se conﬁgura utilizando los menús de conﬁguración en pantalla, que se visualizan

en el televisor que está conectado a uno de los jacks MONITOR OUT. Puesto que aparecen en el televisor, estos menús

son grandes y claros y facilitan la conﬁguración.

Acerca de los menús de conﬁguración en pantalla

Menú principal

Submenús

p. 46

p. 45

p. 43

p. 49

p. 50

p. 51

p. 70

p. 46

p. 68

p. 71

* Para conexión multicanal, aparece “3. Multich

Level Adjust” en vez de “3. Level Calibration”.

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Entrada digital (Digital Input)

Si conecta un componente a un jack de entrada digital,

deberá asignar este jack a una selector de entrada. Por

ejemplo, si conecta el reproductor de CDs al jack OPTI-

CAL IN2, deberá asignar este jack a la selector de

entrada de CD. Por defecto, el jack COAXIAL IN1 está

asignado a la selector de entrada de DVD, aunque puede

cambiarse.

Conﬁguración inicial

Pulse el botón de selector de

entrada para la fuente que quiere

asignar.

(Las entradas digitales no se pueden

asignar a la fuente de entrada TUNER.)

Pulse el botón [DIGITAL INPUT]

Aparecerá la asignación actual.

Pulse el botón [DIGITAL INPUT]

repetidamente para seleccionar

COAX1, COAX2, OPT1, OPT2,

OPT3, o

– – – –

(analógico)

• No hay asignaciones para TUNER.

• VIDEO 4 se usa sólo para la entrada

digital de los terminales del panel

frontal.

DIGITAL INPUT

Boutons de sélection d’entrée

DVD VIDEO 1 VIDEO 2

VCR 1 VCR 2

VIDEO 3 TAPE

DIGITAL INPUT

Ejemplos:

Si conecta el reproductor de DVDs al

jack OPTICAL IN2, ajuste “DVD” a

“OPT2”.

Si desea escuchar audio desde el com-

ponente conectado al jack OPTICAL

IN3 cuando la selector de entrada

VIDEO 1 está seleccionada, ajuste

“VIDEO1” a “OPT3”.

Si desea escuchar audio desde el com-

ponente conectado al jack COAXIAL

IN1 cuando la selector de entrada

VIDEO 2 está seleccionada, ajuste

“VIDEO2” a “COAX1”.

Conﬁgure los selectores de entrada a

los que no desea asignar un jack de

entrada digital en “---- (analog).”

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Conﬁguración del vídeo componente

Si realiza una conexión a COMPONENT VIDEO IN,

debe asignarlo a un selector de entrada. Por ejemplo, si

conecta el reproductor de DVDs a COMPONENT IN 3,

deberá asignarlo al selector de entrada de DVD.

Si desea enviar las fuentes de vídeo compuesto y S-

Video desde COMPONENT VIDEO OUT, seleccione

VIDEO, como se explica a continuación.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Impedancia mínima de los altavoces

(no se aplica a los modelos

norteamericanos)

Si la impedancia de alguno de los altavoces conectados

es de 4

Ω

o más, pero inferior a 6

Ω

ajuste la impedancia

mínima de los altavoces a “4 ohms”.

Nota:

Antes de cambiar este ajuste, baje el volumen.

Fuente de entrada Jack VIDEO IN

DVD IN 1

VIDEO 1 IN 2

VIDEO 2 IN 3

VIDEO 3 VIDEO

VIDEO 4 VIDEO

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“0. Initial Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Initial Setup.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

una selector de entrada y a conti-

nuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar:

IN1:

Selecciónelo para utilizar

el componente de vídeo

conectado a COMPO-

NENT VIDEO IN1.

IN2:

Selecciónelo para utilizar

el componente de vídeo

conectado a COMPO-

NENT VIDEO IN2.

RECEIVER

ENTER

IN3:

Selecciónelo para utilizar

el componente de vídeo

conectado a COMPO-

NENT VIDEO IN3.

VIDEO:

Seleccione esto para emi-

tir fuentes S-Video y com-

puestas desde la

COMPONENT VIDEO

OUT.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

Este ajuste no se realiza automáticamente a través de

la función automática de los altavoces (consulte la

página 39).

2, 3

1, 4

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Conﬁguración del formato de televisión

(no se aplica a los modelos

norteamericanos)

Aquí podrá especiﬁcar el formato de televisión que se

utiliza en su zona.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“0. Initial Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Initial Setup.

(Es posible que los menús varíen en

función del país.)

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“f. Sp Impedance”, y a continua-

ción utilice los botones Izquierda

y Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar:

4 ohms:

Selecciónelo si la impedancia

de alguno de los altavoces

conectados es de 4

Ω

o más,

pero inferior a 6

Ω

6 ohms:

Selecciónelo si las impedan-

cias de todos los altavoces

conectados se encuentran

entre 6 y 16

Ω

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

RECEIVER

ENTER

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“0. Initial Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Initial Setup.

(Es posible que los menús varíen en

función del país.)

Utilice los botones Arriba y Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar “h. TV

Format”, y a continuación utilice

los botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar:

Auto:

De acuerdo con la señal de

entrada de vídeo.

PAL:

Selecciónelo si el sistema de

televisión de su zona es PAL.

NTSC:

Selecciónelo si el sistema de

televisión de su zona es

NTSC.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

RECEIVER

ENTER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Conﬁguración del paso de frecuencia AM

(sólo está disponible en algunos modelos)

Aquí podrá especiﬁcar el paso de frecuencia AM que se

utiliza en su zona. Al cambiar este ajuste, se borran todas

las presintonías de radio.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Algunos de los ajustes de esta sección se realizan auto-

máticamente a través de la función automática de los

altavoces (consulte la página 39).

Puede comprobar los ajustes que ha realizado la función

automática de los altavoces o ajustarlos manualmente.

Le resultará útil si cambia uno de los altavoces conecta-

dos después de utilizar la función automática de los alta-

voces.

Conﬁguración de los altavoces

Con este ajuste puede especiﬁcar qué altavoces están

conectados y sus tamaños individuales.

Para altavoces con un diámetro

cónico superior a 6-1/2 pulgadas (16

cm), especiﬁque

Large

Para altavo-

ces con un diámetro inferior, especi-

ﬁque

Small

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“0. Initial Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Initial Setup.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“i. AM Freq Step”, y a continua-

ción utilice los botones Izquierda

y Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar:

10 kHz:

Selecciónelo si en su zona se

usan incrementos de 10 kHz.

9 kHz:

Selecciónelo si en su zona se

usan incrementos de 9 kHz.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

RECEIVER

ENTER

Instalación de los altavoces

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Este ajuste se realiza automáticamente a través de la función

automática de los altavoces

(consulte la página 39).

Diámetro cónico

1, 11

2–10

RECEIVER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“1. Speaker Conﬁg” y, a conti-

nuación, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Speaker Conﬁg.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“a. Subwoofer”, y a continuación

utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar:

Yes:

Selecciónelo si hay un

subwoofer conectado.

No:

Selecciónelo si no hay ningún

subwoofer conectado.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“b. Front”, y a continuación uti-

lice los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ] para seleccionar:

Small:

Selecciónelo si los altavoces

frontales son pequeños.

Large:

Selecciónelo si los altavoces

frontales son grandes.

Nota:

Si el ajuste del subwoofer del paso 3

está ajustado a No, este ajuste se ﬁjará

a Large.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“c. Center”, y a continuación uti-

lice los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ] para seleccionar:

Small:

Selecciónelo si el altavoz cen-

tral es pequeño.

Large:

Selecciónelo si el altavoz cen-

tral es grande.

None:

Selecciónelo si el altavoz cen-

tral no está conectado.

Nota:

Si el ajuste Front del paso 4 está ajus-

tado a Small, la opción Large no se

puede seleccionar.

ENTER

Utilice los botones Arriba y Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar “d.

Surround”, y a continuación uti-

lice los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ] para seleccionar:

Small:

Selecciónelo si los altavoces

izquierdo y derecho surround

son pequeños.

Large:

Selecciónelo si los altavoces

izquierdo y derecho surround

son grandes.

None:

Selecciónelo si ninguno de

los altavoces surround

izquierdo o derecho está

conectado.

Nota:

Si el ajuste Front del paso 4 está ajus-

tado a Small, la opción Large no se

puede seleccionar.

Utilice los botones Arriba y Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar “e.

SurrBack”, y a continuación uti-

lice los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ] para seleccionar:

Small:

Selecciónelo si los altavoces

surround posteriores son

pequeños.

Large:

Selecciónelo si los altavoces

surround posteriores son

grandes.

None:

Selecciónelo si ninguno de

los altavoces surround poste-

riores está conectado.

Notas:

• Si el ajuste Surround del paso 6 está

ajustado a None, este ajuste no podrá

seleccionarse.

• Si el ajuste Surround del paso 6 está

ajustado a Small, la opción Large no

se podrá seleccionar.

Utilice los botones Arriba y Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar “f. Surr-

Back ch”, y a continuación utilice

los botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar:

1ch:

Selecciónelo si un altavoz

surround posterior está

conectado.

2ch:

Selecciónelo si dos (izquierdo

y derecho) altavoces surround

posteriores están conectados.

Nota:

Si la conﬁguración de los altavoces

surround posteriores que se indica en el

paso 7 está conﬁgurada en None, esta

conﬁguración no puede seleccionarse.

Continúe con el paso 9 de la página 48.

ENTER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Inversión

Nota:

Si la frecuencia de inversión está ajustada a un valor bajo

y el material de programación no contiene ningún sonido

que sea inferior a esta frecuencia, el subwoofer no

enviará demasiado sonido.

Double Bass

Con la función Double Bass, puede realzar la salida de

bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales fron-

tales izquierdo y derecho al subwoofer. Esta función sólo

puede ajustarse si el ajuste Subwoofer del paso 3 está

ajustado a Yes y el ajuste Front del paso 4 está ajustado

a Large.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“g. Crossover”, y a continuación

utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar una inversión:

Elija una frecuencia de inversión ade-

cuada para sus ajustes. Si está utili-

zando un subwoofer, elija una

frecuencia de inversión basada en el

diámetro de los altavoces frontales. Si

no utiliza un subwoofer, utilice el diá-

metro de cualquier altavoz que haya

especiﬁcado como Small.

Continúe con el paso 10 de la columna

de la derecha.

ENTER

Diámetro cónico

de los altavoces

Frecuencia

de inversión

Más de 8 pulga-

das (20cm)

60Hz

De 6-1/2 a 8 pul-

gadas (16~20cm)

80Hz

De 5-1/4 a 6~1/2 pul-

gadas (13~16cm)

100Hz

De 3-1/2 a 5~1/4 pul-

gadas (9~13cm)

120Hz

Menos de 3-1/2

pulgadas (9cm)

150Hz

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“h. Double Bass”, y a continua-

ción utilice los botones Izquierda

y Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar:

On:

Función Double Bass acti-

vada (por defecto).

Off:

Función Double Bass desacti-

vada.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de conﬁguración se cerrará.

Este ajuste no se realiza automáticamente a través de

la función automática de los altavoces (consulte la

página 39).

ENTER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Distancia de los altavoces

Con este ajuste puede especiﬁcar la distancia existente

desde los altavoces hasta la posición de audición para

que el sonido de cada altavoz llegue al oyente de la

forma pensada por los diseñadores de sonido.

Notas:

• Las distancias Center y Subwoofer pueden conﬁgu-

rarse hasta 1,5 m más o menos que la distancia Front.

Por ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m,

debería ajustar las distancias Center y Subwoofer

entre 4,5 y 7,5 m. Las distancias Surr Right, Surr Left,

y Surr Back deberían ser hasta 1,5 m mayores o 4,5 m

inferiores a la distancia Front. Por ejemplo, si la dis-

tancia Front está ajustada a 6 m, debería ajustar las

distancias Surr Right, Surr Left y Surr Back entre 1,5

y 7,5 m.

• Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el

botón [SETUP], los botones de ﬂecha y el botón

[ENTER].

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“2. Speaker Distance” y, a conti-

nuación, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Speaker Distance.

Nota:

Los altavoces ajustados a No o None en

la página Speaker Conﬁg (página 46)

no se pueden seleccionar.

Este ajuste se realiza automáticamente a través de la

función automática de los altavoces (consulte la

página 39).

1, 6

2–5

RECEIVER

ENTER

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“a. Unit”, y a continuación utilice

los botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar:

feet:

Selecciónelo si quiere intro-

ducir distancias en pies. Se

pueden ajustar de 1 a 30 pies

en pasos de 1 pies.

meters:

Selecciónelo si quiere intro-

ducir distancias en metros. Se

pueden ajustar de 0,3 a 9

metros en pasos de 0,3

metros.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“b. Front”, y a continuación uti-

lice los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ] para especiﬁcar la

distancia.

Especiﬁque la distancia desde el

altavoz frontal izquierdo a su posición

de audición.

Repita el paso 4 para todos los

altavoces.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

ENTER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Calibración del nivel de los altavoces

Esta sección explica como ajustar el nivel de cada alta-

voz con el sonido de prueba integrado de modo que el

volumen de cada altavoz sea el mismo en la posición de

audición.

Nota:

Los altavoces no se pueden calibrar mientras la salida del

receptor con control de audio/video esté enmudecida,

mientras haya un par de auriculares conectados, o

cuando se utilicen las entradas multicanales.

Nota:

Este procedimiento también puede llevarse a cabo utili-

zando el controlador remoto. Primero pulse el botón

[TEST TONE] para emitir el sonido de prueba. Utilice

los botones [LEVEL–] y [LEVEL+] para ajustar los

niveles, y utilice el botón [CH SEL] para seleccionar los

altavoces.

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Este ajuste se realiza automáticamente a través de la fun-

ción

automática de los altavoces

(consulte la página 39).

1, 5

2, 3

RECEIVER

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“3. Level Calibration” y, a conti-

nuación, pulse [ENTER].

Aparece el menú Level Calibration el

sonido de prueba de la interferencia del

pink se emite desde el altavoz frontal

izquierdo.

Nota:

Los altavoces ajustados a No o None en

la página Speaker Conﬁg (página 46)

no se pueden seleccionar.

Utilice los botones Abajo [ ]/

[ ] para seleccionar los altavo-

ces y utilice los botones Arriba

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

ajustar el volume.

El nivel se puede ajustar desde –12

hasta +12 dB en pasos de 1 dB (de –15

a +12 dB para el subwoofer).

Repita el paso 3 hasta que el

volumen del sonido de prueba

que emita cada altavoz sea el

mismo.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

ENTER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Ajuste del ecualizador

Aquí puede ajustar el EQ de los altavoces individuales.

El volumen de los altavoces individuales puede ajustarse

en página 50.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“5. Equalizer Settings” y, a conti-

nuación, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Equalizer Settings.

Este ajuste se realiza automáticamente a través de la

función automática de los altavoces (consulte la

página 39).

1, 7

2–6

RECEIVER

ENTER

Utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar:

Off:

Sonidos desactivados, res-

puesta plana.

Auto:

El sonido de cada altavoz se

ajusta automáticamente a tra-

vés de la función automática

de los altavoces.

Manual:

Puede ajustar el EQ de cada

altavoz manualmente.

Si selecciona Manual, continúe con

este procedimiento. Si selecciona Off o

Auto, vaya al paso 7.

Use el botón Abajo [ ] para

seleccionar “Channel”, y use los

botones Izquierda y Derecha [ ]/

[ ] para seleccionar un altavoz.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

una frecuencia y a continuación

utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para ajustar el

volumen a dicha frecuencia.

El volumen de cada frecuencia puede

ajustarse desde –6 a +6 dB en interva-

los de 1dB.

Consejo:

Las frecuencias bajas (por

ejemplo, 80Hz) afectan los sonidos de

bajo; las frecuencias altas (e.g., 8kHz)

afectan los sonidos agudos.

Utilice el botón Arriba [ ] para

seleccionar “Channel”, y a conti-

nuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar otro altavoz.

Repita los pasos 5 y 6 para cada altavoz.

Pulse el botón [SETUP].

El menú de ajustes se cierra.

ENTER

Es-

Primera conﬁguración

—Continúa...

Si conecta un grabador MiniDisc o un grabador de CD

Onkyo compatibles con a los zócalos TAPE IN/

OUT, para que el funcione correctamente, deberá

cambiar este ajuste.

Este ajuste sólo se puede cambiar en el receptor con

control de audio/video.

Cambiar la pantalla TAPE/MD/CDR

Pulse el botón del selector de

entrada [TAPE] de forma que

“TAPE” aparezca en la pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón del selector de entrada

[TAPE] (unos 3 segundos) para

ajustar la pantalla.

Repita esta paso para seleccionar

TAPE, MD, o CDR.

1, 2

TAPE

Es-

Funcionamiento básico

Esta sección describe cómo seleccionar la fuente de entrada (es decir, el componente AV que desea escuchar o mirar).

Seleccionar la fuente de entrada

Utilice los botones del selector de entrada del receptor con con-

trol de audio/video para seleccionar la fuente de entrada.

Para seleccionar la fuente de entrada con el controlador remoto,

pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, utilice los botones

INPUT SELECTOR.

En el controlador remoto, los botones [V1], [V2], [V3] y [V4] seleccionan las

fuentes de entrada VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3 y VIDEO 4 respectiva-

mente.

Inicie la reproducción en el componente fuente.

Cuando seleccione DVD u otro componente de vídeo, en el televisor deberá

seleccionar la entrada de vídeo conectada a MONITOR OUT en el receptor

con control de audio/video.

En algunos reproductores de DVDs, deberá activar la salida de audio digital.

Para ajustar el volumen, utilice el control MASTER VOLUME, o el

botón [VOL] del controlador remoto.

El volumen se puede ajustar de MIN, 1 a 99 o MAX.

El receptor con control de audio/video está diseñado para disfrutar del home

theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual permite ajustarlo de

forma precisa.

DVD VIDEO 1

VIDEO 2

VCR 1

VCR 2

VIDEO 3 VIDEO 4

TAPE

TUNER CD

MLUTI CH

RECEIVER

Controlador

remoto

Receptor con

control de audio/

video

VOL

MASTER VOLUME

Controlador

remoto

Receptor con control

de audio/video

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Puede ajustar el brillo de la pantalla.

Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor

con control de audio/video.

Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor con

control de audio/video para que se desactive

automáticamente después de un periodo especiﬁcado.

Si necesita cancelar el temporizador Sleep, pulse el

botón [SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el

indicador SLEEP.

Para comprobar el tiempo que falta para que el receptor

con control de audio/video se desactive, pulse el botón

[SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP]

mientras se visualiza el tiempo Sleep, éste se reducirá en

10 minutos.

Puede conectar unos auriculares estéreo (con conector

phone de 1/4 de pulgada) al jack PHONES del receptor

con control de audio/video para escuchar en silencio, tal

como se muestra a continuación.

Notas:

• Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen.

• Si inserta el conector de unos auriculares en el jack

PHONES, los altavoces se desactivan. (Los altavoces

de la Zona 2 no se desactivan.)

• Cuando conecta unos auriculares, el modo de audición

se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a Stereo,

Mono, Direct o Pure Audio (excepto para el modelo

norteamericano TX-SR603).

• Con los auriculares sólo se pueden utilizar los modos de

audición Stereo, Direct, Pure Audio (excepto para el

modelo norteamericano TX-SR603) y Mono. (Los

modos de audición disponibles también dependen de la

fuente de entrada seleccionada.)

• Cuando se selecciona la entrada de multicanal, en los

auriculares sólo se pueden escuchar los sonidos

frontales izquierdo y derecho.

• Para ajustar el nivel de los auriculares, pulse el botón

[CH SEL] del controlador remoto y a continuación

pulsar los botones [LEVEL +]/[LEVEL –]. El nivel

puede ajustarse entre –12 dB y +12 dB.

Ajustar el brillo de la pantalla

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[DIMMER] repetidamente para

seleccionar:

• Normal+indicador VOLUME ilumi-

nado.

• Normal+indicador VOLUME apa-

gado.

• Tenue+indicador VOLUME apa-

gado.

• Más tenue+indicador VOLUME

apagado.

Enmudecer el receptor con control

de audio/video

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[MUTING].

La salida se enmudece y el indicador

MUTING parpadea en la pantalla, tal

como se muestra a continuación.

Para desenmudecer el receptor con

control de audio/video, vuelva a pulsar

el botón [MUTING] o ajuste el volu-

men.

La función Mute se cancela cuando el

receptor con control de audio/video se

ajusta a Standby.

DIMMER

SLEEP

MUTING

Primero

pulse

[RECEIVER]

RECEIVER

DIMMER

RECEIVER

MUTING

Utilizar el temporizador Sleep

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[SLEEP] repetidamente para selec-

cionar el tiempo Sleep deseado.

Puede ajustar el temporizador sleep de

90 a 10 minutos en pasos de 10 minutos.

El indicador SLEEP aparece en la

pantalla cuando se ha ajustado el

temporizador Sleep. El tiempo sleep

especiﬁcado aparece en la pantalla

durante unos cinco segundos, y a

continuación vuelve a aparecer la

pantalla anterior.

Utilizar auriculares

RECEIVER

SLEEP

PHONES

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Puede visualizar información distinta acerca de la fuente

de entrada actual de la siguiente manera.

Nota:

Este procedimiento puede realizarse también en el

receptor con control de audio/video mediante el botón

[DISPLAY].

Generalmente, la siguiente información se puede visua-

lizar para las fuentes de entrada.

*Si la señal de entrada es analógica, no se visualizará

información sobre el formato. Si la señal de entrada es

PCM, se visualizará la frecuencia de muestreo. Si la

señal de entrada es digital pero no PCM, se visualizará

el formato de señal. Esta información se visualiza unos

tres segundos, y a continuación vuelve a aparecer la

información visualizada previamente.

Interpretar los valores del canal Surround

A: El número de canales frontales (3 signiﬁca frontal

izquierdo, frontal derecho y central).

B: El número de canales surround (2 signiﬁca surround

izquierdo y surround derecho). Si existe información

del canal surround posterior, este número será el 3.

C: Canal LFE para el (1 signiﬁca sí).

Visualizar información de fuente

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón [DIS-

PLAY] repetidamente para pasar

por la información disponible.

RECEIVER

DISPLAY

RECEIVER

DISPLAY

Fuente de

entrada y

volumen

Formato de

señal* o

frecuencia de

muestreo

Fuente de

entrada y modo

de audición

ABC

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las

emisoras de radio AM y FM. Puede guardar sus emisoras

de radio favoritas como presintonías para una selección

más rápida.

Escuchar la radio

Sintonizar emisoras de radio

■

Modo Auto Tuning

Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador

TUNED. Cuando se sintoniza una emisora FM estéreo,

aparecen el indicador FM STEREO, como se muestra a

continuación.

■

Modo Manual Tuning

El modelo norteamericano cambia la frecuencia FM en

intervalos de 0,2 MHz, intervalos de 10 kHz para AM.

Para los otros modelos, en intervalos de 0,05 MHz para

FM e intervalos de 9 kHz para AM.

En el modo Manual Tuning, las emisoras FM serán

mono.

Sintonizar emisoras FM estéreo débiles

Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede

resultar imposible conseguir una buena recepción. En

este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la

emisora en mono.

Utilizar el sintonizador

Utilice el botón de selector de

entrada [TUNER] para

seleccionar tanto AM como FM.

En este ejemplo, se ha seleccionado la

banda FM.

Cada vez que se pulsa el botón

[TUNER], la fuente de entrada cambia

entre AM y FM.

(La visualización en pantalla depende

del país).

Pulse el botón [TUNING MODE]

para que el indicador AUTO

aparezca en la pantalla.

Pulse el botón TUNING arriba o

abajo [ ]/[ ].

La búsqueda se detiene cuando se

encuentra una emisora.

TUNER

Banda Frecuencia

TUNING MODE

TUNING

Pulse el botón [TUNING MODE]

para que el indicador AUTO des-

aparezca de la pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón TUNING arriba o abajo [ ]/

[].

La frecuencia deja de cambiar cuando

deja de pulsar el botón.

Pulse los botones repetidamente para

cambiar la frecuencia un intervalo cada

vez.

AUTOTUNED

FM STEREO

TUNING MODE

TUNING

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Programar emisoras de Radio

Puede programar hasta 40 de sus emisoras de radio favo-

ritas.

Seleccionar emisoras programadas

Eliminar programaciones

Visualizar información de radio

Sintonice la emisora que desea

programar.

Pulse el botón [MEMORY].

El indicador MEMORY aparece y el

número de programación parpadea.

Mientras se visualiza el indicador

MEMORY (unos 8 segundos),

utilice los botones PRESET [ ]/

[ ] para seleccionar una

programación del 1 al 40.

En este ejemplo, se ha seleccionado la

programación #3.

Pulse el botón [MEMORY] para

guardar la emisora.

La emisora se guarda y el número de

programación deja de parpadear.

Repita este procedimiento para todas

sus emisoras de radio favoritas.

Utilice el botón de selector de

entrada [TUNER] para

seleccionar tanto AM como FM.

Utilice los botones PRESET [ ]

[ ], o los botones CH [+/–] del

controlador remoto para

seleccionar las programaciones.

32, 4

MEMORY

PRESET

MEMORY

TUNER

PRESET

Seleccione la programación que

desee eliminar.

Para más información, consulte la

sección anterior.

Con el botón [MEMORY] pulsado,

pulse el botón [TUNING MODE].

La programación seleccionada se borra

y el número desaparece de la pantalla.

Pulse el botón [DISPLAY]

repetidamente para pasar entre

la información disponible.

MEMORY

TUNING MODE

CLEAR

DISPLAY

Banda, frecuencia

y presintonía #

Modo de audición

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Utilizar RDS (sólo para los modelos

europeos)

RDS sólo funciona con los modelos europeos y sólo en

áreas donde estén disponibles emisiones RDS.

■

¿Qué es RDS?

RDS son las siglas de

Radio Data System

y es un método

de transmisión de información en las señales de radio

FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting

Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países

europeos. La mayoría de emisoras FM ya lo utilizan.

Además de visualizar información de texto, RDS puede

ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por

ejemplo, noticias, deportes, rock, etc.) y a pasar automá-

ticamente a la información de tráﬁco cuando sea emitida.

El receptor con control de audio/video acepta cuatro

tipos de información RDS:

PS (“Program Service”, servicio de programa)

Al sintonizar una emisora RDS que emita información

PS, aparecerá el nombre de la emisora. Cuando pulse el

botón [DISPLAY], se visualizará la frecuencia durante

tres segundos.

RT (“Radio Text”, texto de radio)

Al sintonizar una emisora RDS que emite información

de texto RT, la pantalla muestra la información (consulte

la página 59).

PTY (“Program Type”, tipo de programa)

También puede buscar emisoras de radio por tipo (con-

sulte la página 59).

TP (“Trafﬁc Program”, programa de tráﬁco)

También puede buscar emisoras de radio TP (consulte la

página 59).

Notas:

• En algunos casos, es posible que los caracteres de

texto visualizados en el receptor con control de audio/

video no sean idénticos a los emitidos por la emisora

de radio. Además, si se reciben caracteres no compa-

tibles es posible que no se visualicen. Esto no es un

funcionamiento incorrecto.

• Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que

la información RDS se visualice de forma intermitente

o que, simplemente, no se visualice.

Tipos de programa utilizados en Europa

(PTY)

Tipo Pantalla Descripción

None NONE Ningún tipo de programa.

News

reports

NEWS Noticias y sucesos de actuali-

dad.

Current

affairs

AFFAIRS Sucesos de actualidad, pero

con una gama de temas más

amplia que las noticias.

Information INFO Previsiones de tiempo, infor-

mación para el consumidor,

ayuda médica, etc.

Sport SPORT Información, noticias y entre-

vistas deportivas.

Education EDUCATE Programas educativos.

Drama DRAMA Obras y series de radio.

Culture CULTURE Programas culturales (inclu-

yendo temas religiosos).

Science and

technology

SCIENCE Programas de ciencia y tecno-

logía.

Varied VARIED Programas radiofónicos no

incluidos en las categorías

anteriores (como por ejemplo,

concursos y comedias).

Pop music POP M Música popular comercial, a

menudo de listas de ventas

actuales o pasadas (por ejem-

plo, los Top 40).

Rock music ROCK M Música popular alternativa,

que no suele aparecer en las

listas de ventas.

Middle of

the road

music

M.O.R.M Música ligera (en oposición al

Pop, al Rock o a la música clá-

sica).

Light

classics

LIGHT M Música clásica de escucha

general y no para especialis-

tas.

Serious

classics

CLASSICS Interpretaciones de trabajos

orquestales relevantes, sinfo-

nías, música de cámara, etc.

(incluyendo la Gran Ópera).

Other music OTHER M Estilos musicales no incluidos

en las categorías anteriores

(como por ejemplo, Jazz,

Rhythm & Blues, Folk, Coun-

try y Reggae).

Alarm ALARM Cuando una emisora RDS

realiza una emisión de emer-

gencia, en la pantalla parpa-

deará ALARM.

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Visualización de texto de radio (RT)

Al sintonizar una emisora RDS que emite información

de texto RT, esta información puede visualizarse.

Notas:

• Es posible que aparezca el mensaje “Waiting” mien-

tras el receptor con control de audio/video espera

información RT.

• Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla,

signiﬁca que no hay información RT disponible.

Buscar emisoras por tipo (PTY)

También puede buscar emisoras de radio por tipo.

Escuchar información de tráﬁco (TP)

También puede buscar emisoras de radio TP.

Pulse el botón [RT/PTY/TP] una

vez.

La información RT se desplazará por la

pantalla.

Utilice el botón del selector de

entrada [TUNER] para seleccio-

nar FM.

Pulse el botón [RT/PTY/TP] dos

veces.

Aparecerá el tipo de programa actual en

la pantalla.

Utilice los botones PRESET [ ]/

[ ] para seleccionar el tipo de

programa que desea.

Consulte la tabla de la página 58.

RT/PTY/TP

234, 51

TUNER

RT/PTY/TP

PRESET

Para iniciar la búsqueda, pulse

[ENTER].

El receptor con control de audio/video

buscará hasta que encuentre una emi-

sora del tipo especiﬁcado, y cuando la

encuentre se detendrá unos momentos

antes de seguir buscando.

Cuando encuentre una emisora

que desee escuchar, pulse

[ENTER].

Si no encuentra emisoras, aparecerá el

mensaje “Not Found”.

Utilice el botón del selector de

entrada [TUNER] para seleccio-

nar FM.

Pulse el botón [RT/PTY/TP] tres

veces.

Si la emisora actual está emitiendo TP

(“Trafﬁc Program”, programa de trá-

ﬁco), “[TP]” aparecerá en la pantalla y

escuchará la información de tráﬁco

cuando sea emitida. Si aparece “TP”

sin los corchetes, signiﬁca que la emi-

sora no está emitiendo TP.

Para localizar una emisora que

está emitiendo TP, pulse

[ENTER].

El receptor con control de audio/video

buscará hasta que encuentre una emi-

sora que esté emitiendo TP.

Si no encuentra emisoras, aparecerá el

mensaje “Not Found”.

ENTER

2 31

TUNER

RT/PTY/TP

ENTER

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Consulte “Acerca de los modos de audición” en la

página 62 para obtener más información acerca del

modo de audición disponible

Utilizar el receptor con control de audio/

video

■

Botón [PURE AUDIO] (excepto para el

modelo norteamericano TX-SR603)

Este botón selecciona el modo de audición Pure

Audio. Cuando se selecciona este modo, el receptor

con control de audio/video no envía señales de vídeo

y su pantalla se desactiva.

■

Botón [STEREO]

Este botón selecciona el modo de audición Stereo.

■

Botones LISTENING MODE [ ] [ ]

Estos botones seleccionan todos los modos de

audición actualmente disponibles.

Los modos pueden seleccionarse en el orden sigu-

iente, dependiendo del formato de la señal de

entrada:

Pure Audio

➔

Direct

➔

Stereo

➔

Mono

➔

Surround

(por ejemplo, PLIIx, Neo:6, Dolby D EX, DTS/DTS

96/24, DTS-ES etcétera)

➔

DSP originales de

Onkyo.

Utilizar el controlador remoto

■

Botón [SURR]

Este botón selecciona los modos de audición Dolby

Digital, Pro Logic IIx, Neo:6 y DTS.

■

Botón [All ST]

Este botón selecciona el modo de audición All Ch

Stereo.

■

Botón [STEREO]

Este botón selecciona el modo de audición Stereo.

■

Botón [PURE A] (excepto para el modelo

norteamericano TX-SR603)

Este botón selecciona el modo de audición Pure

Audio. Cuando se selecciona este modo, el receptor

con control de audio/video no envía señales de vídeo

y su pantalla se desactiva.

■

Botón [DIRECT]

Este botón selecciona el modo de audición Direct.

■

Botones [ DSP] & [DSP ]

Mediante estos botones se seleccionan los modos

originales DSP de Onkyo y el modo Mono.

Seleccionar los modos de audición

• Los modos de audición Dolby Digital y DTS

sólo se pueden seleccionar si el reproductor

de DVD está conectado al receptor con

control de audio/video con una conexión de

audio digital (coaxial u óptica).

• La disponibilidad del modo de audición

depende del formato de la señal de entrada

actual.

PURE AUDIO

STEREO

LISTENING MODE

PURE A

SURR

DIRECT

DSP

STEREO

ALL ST

(no RC-590M)

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

La siguiente tabla muestra todos los modos de audición e indica los modos que pueden seleccionarse para cada formato

de señal de entrada.

Formato de la señal de entrada

Analógico,

PCM*1

1. En los modos de audición Pure Audio y Direct, las señales PCM a 32kHz, 44.1kHz y 48kHz se procesan a 64kHz, 88.2kHz y 96kHz respectivamente.

Las señales 96kHz se procesan a 48kHz para todos los modos de audición que no sean Pure Audio, Direct y Stereo.

Dolby D

DTS/DTS 96/24*2

2. En los modos de audición Pure Audio, Direct, Stereo y DTS 96/24, las señales se procesan como DTS 96/24. El resto se procesa como DTS.

Multich

3/2, 2/2 2/0 1/0,1+1 Otros 3/2, 2/2 2/0

1/0,

1+1

Otros

DTS-

Fuente

CD, TV, LD,

VHS, MD,

giradiscos,

radio,

cassette,

DTV, etc.

DVD, DTV, etc. DVD, LD, CD, etc. DVD

Modo de audición

Pure Audio

❍ ❍❍❍❍❍❍❍❍❍ ❍

Direct

❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

Stereo

❍ ❍❍❍❍❍❍❍❍❍

Mono

❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

PLIIx Movie/Music/Game *3

3. Si el parámetro SurrBack está ajustado a “None”, o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2, se utiliza PLII.

❍❍ ❍

Neo:6 Cinema

❍ ❍ ❍

Neo:6 Music *4

4. Disponible sólo cuando están conectados los altavoces Surround.

❍❍ ❍

Dolby D

❍ ❍

Dolby D EX *5

5. No se puede seleccionar si el parámetro SurrBack está ajustado a “None” o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2.

❍

Dolby D+PLIIx Movie *6

6. No se puede seleccionar si el ajuste SurrBack ch no está ajustado a “2ch”, o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2.

❍

Dolby D+PLIIx Music *5

❍

DTS, DTS 96/24

❍ ❍

❍

7. Si el ajuste SurrBack está ajustado a “None”, o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2, se utiliza DTS.

DTS+Neo:6 *5

❍

DTS+Dolby EX *5

❍

DTS+PLIIx Movie *6/Music *5

❍

DTS-ES Discrete *5

Discrete

DTS-ES Matrix *5

Matrix

Multich

❍

Mono Movie

❍ ❍❍❍❍❍❍❍❍❍

Orchestra

Unplugged

Studio-Mix

TV Logic

All Ch Stereo

❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍

Full Mono

❍ ❍❍❍❍❍❍❍❍❍

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

Acerca de los modos de audición

Con sus decodiﬁcadores de sonido surround integrados

y programas DSP, el receptor con control de audio/video

puede transformar la habitación de su hogar en un cine o

un auditorio.

Si conecta dos altavoces surround posteriores (es decir,

izquierdo y derecho), ambos se utilizarán para la repro-

ducción surround de 6.1 canales.

Direct

La fuente de entrada seleccionada se emite directamente

con procesamiento mínimo para un sonido puro.

Pure Audio

Como extensión del modo Direct, este modo desactiva la

pantalla, desactiva el circuito del vídeo, y minimiza cual-

quier otra fuente de posibles ruidos, para proporcionar

un sonido de alta ﬁdelidad igual que el original. (Debido

a que se desactiva la alimentación del circuito de vídeo,

no se emitirán señales de vídeo mientras este modo esté

seleccionado).

Stereo

La fuente de entrada seleccionada se procesa como una

señal estéreo y es emitida por los altavoces frontales

izquierdo y derecho y por el subwoofer.

Mono

Utilice este modo al mirar una película antigua con una

pista de sonido mono o para seleccionar bandas sonoras

multilingües grabadas en el canal izquierdo y derecho de

algunas películas. También puede utilizarse al

reproducir un DVD u otra fuente con audio

multiplexado, como un DVD de karaoke.

Dolby Pro Logic II Movie

Utilice este modo con DVDs y

vídeos que incorporen el logotipo

Dolby Surround, o con programas de TV emitidos en

Dolby Surround. También puede utilizar este modo con

películas o programas de TV en estéreo, y el receptor

con control de audio/video creará una mezcla surround

5.1 desde el estéreo de dos canales.

Dolby Pro Logic II Music

Utilice este modo para añadir surround 5.1 a fuentes

estéreo, como CDs y DVDs musicales.

Dolby Pro Logic IIx

Si ha conectado altavoces surround posteriores al recep-

tor con control de audio/video, Dolby Pro Logic IIx le

permite disfrutar de la reproducción de 7.1 canales desde

música o películas de 2 canales o de 5.1 canales. Dolby

Pro Logic IIx permite disfrutar de experiencias de

sonido surround multicanal bien deﬁnido y natural, que

ponen al oyente en un entorno de sonido envolvente sin

igual. El sonido natural y la dramática añadida mejoran

la experiencia auditiva con CDs, películas y juegos.

Dolby Pro Logic IIx tiene tres modos de funciona-

miento: Modo Movie para películas, modo Music para

escuchar música y modo Game para utilizar con conso-

las de juegos con salidas estéreo de 2 canales.

Dolby Digital

Con este formato puede experimentar el

mismo sonido sensacional que puede escu-

char en un cine o en un auditorio. Utilice

este modo con DVDs que incorporen el logotipo Dolby

Digital.

Dolby Digital EX

Gracias a la incorporación de un canal

surround posterior, este formato de 6.1

canales ofrece una mayor sensación de

espacio, añadiendo realismo gracias a sonidos móviles

como los giratorios de 360 grados o los que pasan por

encima de la cabeza. El material Dolby Digital EX tam-

bién puede reproducirse en sistemas convencionales de

5.1 canales, en cuyo caso el sonido del canal surround

posterior se divide entre los canales surround izquierdo

y derecho. Utilice este modo con DVDs que incorporen

bandas sonoras de 5.1 canales y que incorporen el logo-

tipo Dolby Digital.

DTS

Este formato surround digital ofrece una

experiencia de sonido surround con una ﬁde-

lidad excepcional. Se trata de información de

audio digital comprimida, con seis canales

completamente independientes (5.1), y la posibilidad de

gestionar grandes cantidades de información de audio

sin perder la ﬁdelidad del original. DTS ofrece un sonido

de muy alta calidad. Necesitará un reproductor de DVD

compatible con DTS para poder disfrutar del material

DTS. Utilice este modo con DVDs, LDs, o CDs que

incorporen el logotipo DTS.

DTS 96/24

Este modo ofrece una mejor calidad de

audio. Utilícelo con CDs, DVDs, y LDs

que incorporen la indicación.

DTS-ES Discrete

Se trata de DTS con un canal posterior

surround añadido para sonido surround de

6.1. Utilícelo con material de programa-

ción grabado en formato DTS 6.1. Con el canal posterior

surround adicional, este formato ofrece 6.1 canales digi-

tales totalmente independientes, que proporcionan una

sensación de movimiento y espacio totalmente real. Uti-

lícelo con material de programación grabado en DTS

6.1, como CDs, DVDs, o LDs que incorporen el logotipo

DTS-ES.

Los indicadores surround del receptor con control de

audio/video muestran qué altavoces están activados

en cada modo de audición.

Frontal izquierdo Central Frontal derecho

Subwoofer

Surround

derecho

Surround

posterior

Surround

izquierdo

Es-

Funcionamiento básico

—Continúa...

DTS-ES Matrix

Se trata de DTS con un canal posterior

surround añadido para sonido surround de

6.1. Utilícelo para conseguir una reproduc-

ción surround de 6.1 canales con material

de programación grabado en formato DTS

5.1. Debido a que el material de programa-

ción en DTS 5.1 contiene información de canal posterior

surround, todos los canales pueden reconstruirse para

reproducción surround 6.1. Utilice este modo con CDs,

DVDs, o LDs que incorporen el logotipo DTS-ES o

DTS.

Neo:6

Este modo proporciona una reproducción de 6.1 canales

desde fuentes de 2 canales. Ofrece seis canales con

amplitud de banda total con separación excelente.

Existen dos modos de funcionamiento: Modo Cinema,

que es perfecto para las películas, y modo Music, para

escuchar música.

El modo Cinema simula la sensación realista de movi-

miento que se consigue con fuentes de sonido surround

de 6.1 canales. Utilice este modo con vídeos, DVDs, y

programas de TV de sonido stereo.

El modo Music utiliza los canales surround para simular

un campo de sonido natural que no puede conseguirse

con el estéreo convencional. Utilice este modo con mate-

rial grabado en estéreo, como por ejemplo un CDs musi-

cal.

Modos DSP originales de Onkyo

Orchestra

Adecuado para música de cámara o música clásica. Los

canales surround se enfatizan para ampliar la imagen

estéreo. Además, simula la reverberación natural de una

sala grande.

Unplugged

Este modo es adecuado para los sonidos instrumentales

acústicos, vocales, y para la música jazz. Si enfatiza la

imagen estéreo frontal, se simulan los sonidos acústicos

delante del escenario.

Studio-Mix

Adecuado para música rock y pop. Escuchar música en

este modo se crea un campo de sonido vivo con una

potente imagen acústica, dando la sensación de

encontrarse en un club o en un concierto de rock.

TV Logic

Añade acústica realista a los programas de TV

producidos en un estudio de TV. Además, añade efectos

surround a todo el sonido y da más claridad a las voces.

Mono Movie

Este modo es muy adecuado para utilizarlo con películas

antiguas y otras fuentes de sonido mono. El altavoz

central emite el sonido tal como es, mientras que se

aplica reverberación al sonido emitido por otros

altavoces, lo cual proporciona presencia incluso al

material mono.

All Ch Stereo

Ideal para la música de acompañamiento Los canales

frontal, surround, y surround-posterior crean una imagen

estéreo que llena toda la zona de audición.

Full Mono

En este modo, todos los altavoces emiten audio mono, de

forma que la música suena igual independientemente de

donde se sitúe

Es-

Funcionamiento avanzado

Con la función Late Night puede reducir el rango diná-

mico del material Dolby Digital material de manera que

puede oír las partes de volumen más bajo incluso cuando

escucha en bajos niveles de volumen, ideal para ver pelí-

culas a altas horas de la noche sin molestar a nadie.

Notas:

• El efecto de la función Late Night depende en gran

medida del material Dolby Digital que esté

reproduciendo, y con algunos materiales es posible

que el efecto sea muy pequeño o nulo.

• La función Late Night se desactiva cuando el receptor

con control de audio/video se ajusta a Standby.

Con el CinemaFILTER puede suavizar las bandas sono-

ras de películas con un volumen demasiado alto, que a

menudo se mezclan para su reproducción en un cine.

CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes

modos de audición: Dolby Digital, Dolby Digital EX,

Dolby Pro Logic IIx Movie, Dolby Pro Logic II Movie,

DTS, DTS-ES, DTS Neo:6 Cinema, DTS 96/24,

DTS+Neo:6 y DTS+Dolby EX.

Utilizar la función Late Night (sólo

para Dolby Digital)

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[L NIGHT] repetidamente para

seleccionar:

RECEIVER

L NIGHT

CINE FLTR

RECEIVER

L NIGHT

Utilizar el CinemaFILTER

Pulse el botón [RECEIVER] y, a

continuación, pulse el botón

[CINE FLTR] repetidamente para

seleccionar:

On:

CinemaFILTER activado.

Off:

CinemaFILTER desactivado.

RECEIVER

CINE FLTR

Es-

Funcionamiento avanzado

—Continúa...

Puede ajustar el nivel de los altavoces individuales

durante la reproducción. Estos ajustes son temporales y

se cancelan cuando el receptor con control de audio/

video se ajusta a Standby.

Notas:

• No puede utilizar esta función mientras el receptor

con control de audio/video está enmudecido.

• No se pueden ajustar los altavoces ajustados a No o

None en la conﬁguración de los altavoces.

La entrada analógica multicanal de DVD sirve para

conectar componentes con salidas de audio analógicas

de 5.1 canales, como por ejemplo un reproductor de

DVDs o un decodiﬁcador MPEG.

Para obtener más información acerca de la conexión,

consulte la sección “Utilizar una conexión multicanal”

en la página 29.

Nota:

Para utilizar las funciones bass y treble con la entrada

analógica multicanal de DVD, seleccione primero el

modo de audición Multich.

Ajustar los niveles de los altavoces

individuales

Pulse el botón [RECEIVER], uti-

lice el botón [CH SEL] para selec-

cionar cada altavoz y utilice los

botones [LEVEL–] y [LEVEL+]

para ajustar el volumen.

Los altavoces se seleccionan en el

orden siguiente: Frontal izquierdo

→

Central

→

Frontal derecho

→

Surround derecho

→

Surround poste-

rior derecho

→

Surround posterior

izquierdo

→

Surround izquierdo

→

Subwoofer.

Puede ajustar el volumen de cada

altavoz de –12dB a +12dB (–15dB a

+12dB para el subwoofer).

Aparecerá el nombre del altavoz selec-

cionado y su volumen en la pantalla, tal

como se muestra a continuación.

RECEIVER

CH SEL

LEVEL – +

MULTI CH

RECEIVER

CH SEL

LEVEL

Utilizar la entrada analógica

multicanal de DVD

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación el botón [MULTI

CH] para que MULTI CH aparezca

en la pantalla.

RECEIVER

Es-

Funcionamiento avanzado

—Continúa...

Ajustar los niveles de los altavoces individuales

Puede ajustar el nivel de los altavoces individuales mien-

tras utiliza la entrada analógica multicanal de DVD.

Ajuste mediante los menús de conﬁguración de la

pantalla:

Ajuste mediante el controlador remoto:

Notas:

• Estos ajustes de nivel de los altavoces son completa-

mente independientes de los explicados en las páginas

50 y 65.

• Cuando la entrada analógica multicanal de DVD esté

seleccionada, sólo podrá seleccionar el modo de audi-

ción Direct o Pure Audio (no se aplica al TX-SR603 nor-

teamericano) y Multich. Si selecciona la entrada

analógica multicanal de DVD al mismo tiempo que uti-

liza otro modo de audición, este modo de audición se

cancelará.

• Cuando la entrada analógica multicanal de DVD esté

seleccionada, se ignorarán los ajustes de la instalación

automática de los altavoces de la página 39 y de la

conﬁguración de los altavoces de la página 46, y las

señales de entrada multicanal se enviarán a los altavo-

ces frontal izquierdo, frontal derecho, central,

surround izquierdo y surround derecho y al subwoofer

independientemente de los ajustes.

Esta sección explica cómo grabar la fuente de entrada

actual, cómo grabar una fuente de entrada mientras dis-

fruta de otra y cómo doblar audio en las grabaciones de

vídeo.

A no ser que tenga el consentimiento total del

propietario del copyright, ¡las leyes del copyright

prohíben utilizar las grabaciones para cualquier cosa

que no sea la diversión personal!

Notas:

• El sonido surround y los modos de audición DSP no

se pueden grabar.

• Los DVD protegidos contra la copia no se pueden

grabar.

• No puede grabar desde la entrada analógica multica-

nal de DVD.

• Se aplican varias restricciones a la grabación digital.

Consulte los manuales proporcionados con los

equipos de grabación digital para más información.

• Las señales de entrada digital se envían sólo a través

de las salidas digitales, y las señales de entrada

analógica sólo se envían a través de las salidas

analógicas. No hay ninguna conversión interna desde

digital a analógica o viceversa.

• Las señales DTS se grabarán como interferencias, de

modo que no pruebe grabaciones analógicas de DTS

CDs o LDs.

• Si el modo de audición está ﬁjado en Pure Audio, no

hay imagen porque la alimentación al circuito de

vídeo se desactiva. Si desea grabar, seleccione otro

modo de audición.

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“3. Multich Level Adjust” y, a

continuación, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Multich Level

Adjust.

Utilice los botones Abajo [ ]/

[ ] para seleccionar los altavo-

ces y utilice los botones Arriba

Izquierda y Derecha [ ]/[ ]

para ajustar el volume.

El nivel se puede ajustar desde –12

hasta +12 dB en pasos de 1 dB (de –30

a +12 dB para el subwoofer).

Utilice el botón [CH SEL] del con-

trolador remoto para seleccionar

los altavoces y a continuación

utilice los botones [LEVEL–] y

[LEVEL+] para ajustar el volu-

men.

En nivel puede ajustarse de –12 a

+12dB en intervalos de 1dB (de –30 a

+12dB para el subwoofer).

RECEIVER

ENTER

CH SEL

LEVEL

Grabar

Es-

Funcionamiento avanzado

—Continúa...

Grabar AV

Puede grabar fuentes de entrada de AV a un componente

de grabación de AV (VCR, etc.) conectado a VIDEO 1

OUT, VIDEO 2 OUT o TAPE OUT. Para obtener más

información acerca de la conexión de los componentes,

consulte la 27~37.

Grabar fuentes AV por separado

Puede grabar audio y vídeo de fuentes completamente

distintas, lo que le permitirá sobredoblar audio en las

grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho

que cuando se selecciona una fuente de entrada de sólo

audio (por ejemplo, TAPE, TUNER, o CD), la fuente de

vídeo sigue inalterada.

En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CD

conectado a los conectores CD IN, y el vídeo de la

cámara de vídeo conectada al conector VIDEO 4 INPUT

VIDEO se graban en el VCR, conectado a su vez al

conector VIDEO 1 OUT.

Utilice los botones de selector de

entrada para seleccionar el

componente AV que desee

grabar.

Las señales de audio de las fuentes de

entrada seleccionadas son enviadas a

los conectores VIDEO 1 OUT, VIDEO

2 OUT y TAPE OUT.

Puede mirar la fuente y grabar al

mismo tiempo sin que el control

VOLUME del receptor con control de

audio/video tenga algún efecto en la

grabación.

Inicie la grabación del compo-

nente AV conectado a los conec-

tores VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT

o TAPE OUT.

Inicie la reproducción de la

fuente del componente AV.

Si selecciona otra fuente de entrada

mientras graba, se grabará de esa fuente

de entrada.

DVD VIDEO 1 VIDEO 2

VCR 1 VCR 2

VIDEO 3 VIDEO 4 TAPE

TUNER CD

Prepare la cámara y el reproductor de CD.

Prepare el VCR para grabar.

Pulse el botón del selector de entrada

[VIDEO 4].

Pulse el botón del selector de entrada

[CD].

De esta forma se selecciona el reproductor de CDs

como fuente de audio pero la cámara de vídeo

sigue siendo la fuente de vídeo.

Inicie la grabación desde el VCR e inicie la

reproducción desde la cámara de vídeo y

desde el reproductor de CDs.

El vídeo de la cámara y el audio del reproductor de

CDs se grabarán en el VCR.

S VIDEO VIDEO

VIDEO 4 INPUT

AUDIO

DIGITAL

Camcorder

VCR

Reproductor de

CDs

señal de vídeo

señal de audio

Es-

Conﬁguración avanzada

Puede ajustar el bajo y el tiple para los altavoces fronta-

les, excepto cuando esté seleccionado el modo de audi-

ción Direct o Pure Audio (

no se aplica al TX-SR603

norteamericano

■

Bass

Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos

de baja frecuencia de los altavoces delanteros

desde–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB.

■

Treble

Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos

de baja frecuencia de los altavoces delanteros

desde–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB.

A continuación encontrará cómo ajustar las funciones y

los ajustes relacionadas con el modo de audición.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Ajustar Bass y Treble

Pulse el botón [TONE]

repetidamente para seleccionar

Bass o Treble.

Utilice los botones TONE [–]/[+]

para ajustar.

1 2

TONE

Funciones de ajuste de audio

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“4. Audio Adjust” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Audio Adjust.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

los ajustes y utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ]

para ajustarlos.

Los ajustes se explican en la página 69.

Cuando haya acabado, pulse el

botón [SETUP].

El menú de conﬁguración se cerrará.

RECEIVER

ENTER

Es-

Conﬁguración avanzada

—Continúa...

A continuación se describen las funciones de ajuste de

audio.

Ajustes del canal de entrada

■

Multipex

Este ajuste determina el canal que se envía desde una

fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar

canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, emi-

siones televisivas multilingües, etc.

Main:

Se envía el canal principal (por defecto).

Sub:

Se envía el subcanal.

Main/Sub:

Se envía tanto el canal principal como el

subcanal.

■

Mono (2chSource)

Esta conﬁguración especiﬁca el canal a usarse para la

reproducción de cualquier fuente digital de dos canales

como Dolby Digital, o una fuente analog/PCM de dos

canales en el modo de audición Mono.

L+R:

Se envía tanto el canal izquierdo como el dere-

cho (por defecto).

Sólo se envía el canal izquierdo.

Sólo se envía el canal derecho.

Ajustar el modo PL IIx Music

Estas conﬁguraciones son para la reproducción de cual-

quier fuente digital de dos canales como Dolby Digital,

o una fuente analog/PCM de dos canales en el modo de

audición PLIIx Music.

■

Panorama

Con esta función, puede ampliar la anchura de la imagen

estéreo frontal al utilizar el modo de audición Pro Logic

II Music o Pro Logic IIx Music.

On:

Función Panorama activada.

Off:

Función Panorama desactivada (por defecto).

■

Dimension

Con este ajuste, puede desplazar el campo de sonido

hacia adelante o hacia atrás al utilizar el modo de Pro

Logic II Music o Pro Logic IIx Music. El ajuste por

defecto es 3. Los valores más altos lo desplazarán el

campo de sonido hacia adelante. Los valores más bajos

desplazarán hacia atrás.

Si la imagen estéreo es muy amplia, o si hay demasiado

sonido surround, puede desplazar el campo de sonido

hacia adelante para conseguir un mejor balance. Al contra-

rio, si la imagen estéreo parece que está en mono, o no hay

suﬁciente sonido surround, puede desplazarla hacia atrás.

■

Center Width

Con esta función, puede ajustar la amplitud del sonido

desde el altavoz central al utilizar el modo de audición

Pro Logic II Music o Pro Logic IIx Music. Si utiliza un

altavoz central, sólo el altavoz central enviará el sonido

del canal central. (Si no utiliza ningún altavoz central, el

sonido del canal central se distribuirá a los altavoces

frontales izquierdo y derecho para crear un centro fan-

tasma). Este ajuste controla la mezcla frontal izquierda,

derecha y central, permitiéndole ajustar el peso del

sonido del canal central. Puede ajustarse de 0 a 7 (el

ajuste por defecto es 3).

Ajustar el modo Neo:6 Music

■

Center Image

El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido

surround de 6 canales desde fuentes de 2 canales (esté-

reo). Con este ajuste, puede especiﬁcar en cuánto se ate-

núa la salida del canal frontal izquierdo y derecho para

poder crear el canal central. Puede ajustarse de 0 a 5 (el

ajuste por defecto es 3). Este ajuste no estará disponible

si no se conectan altavoces surround.

Cuando se ajusta a 0, la salida del canal frontal izquierdo

y derecho se atenúa a la mitad (–6dB), dando la impre-

sión de que el sonido se sitúa en el centro. Este ajuste

funciona correctamente cuando la posición de audición

se encuentra considerablemente fuera del centro.

Cuando está ajustado a 5, los canales frontales izquierdo

y derecho no se atenúan, manteniendo el balance estéreo

original.

Ajustar el Dolby Digital EX Input Signal

■

Dolby D EX

Este ajuste determina cómo se gestionan las señales

Dolby Digital EX. Este ajuste no estará disponible si no

se conectan altavoces surround posteriores.

Auto:

Si la señal de la fuente contiene un marcador

Dolby Digital EX, se utilizará el modo de

audición Dolby Digital EX (por defecto).

Manual:

Puede seleccionar Pro Logic IIx Movie, Pro

Logic IIx Music, Dolby Digital o Dolby Digi-

tal EX.

Es-

Conﬁguración avanzada

—Continúa...

Puede asignar un modo de audición por defecto a cada

fuente de entrada que se seleccionará automáticamente

al seleccionar la fuente de entrada. Por ejemplo, puede

ajustar que el modo de audición por defecto se utilice

con las señales de entrada Dolby Digital. Puede seleccio-

nar otros modos de audición durante la reproducción,

pero el modo que se especiﬁque aquí se reanudará des-

pués de ajustar el receptor con control de audio/video a

Standby.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Asignar modos de audición a fuentes

de entrada

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“6. Input Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Input Setup.

Utilice los botones INPUT

SELECTOR del controlador

remoto para seleccionar la

fuente de entrada que desea

ajustar.

Para las fuentes de entrada que no tie-

nen jacks de entrada digital, sólo estará

disponible “b. Analog”.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

el formato de señal que desea

ajustar y a continuación utilice

los botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar un

modo de audición.

Sólo se pueden seleccionar los modos

de audición que pueden utilizarse con

los formatos de señal de entrada.

RECEIVER

ENTER

Para “Surround” se utilizará el modo de

audición que se especiﬁca en la

página 69.

La opción Last Valid signiﬁca que se

utilizará el último modo de audición

que se seleccionó.

b. Ana/PCM:

Con este ajuste puede

especiﬁcar el modo de audición que

hay que utilizar cuando se reproduzca

una señal de audio analógica (CD, TV,

LD, VHS, MD, vinilo, radio, cassette,

cable, satélite, etc) o PCM digital (CD,

DVD, etc).

c. Dolby D:

Con este ajuste puede

especiﬁcar el modo de audición que

hay que utilizar cuando se reproduce

una señal de audio digital de formato

Dolby Digital (DVD, etc).

d. DTS:

Con este ajuste puede especi-

ﬁcar el modo de audición que hay que

utilizar cuando se reproduce una señal

de audio digital de formato DTS (DVD,

LD, CD, etc).

e. D.F. 2ch:

Con este ajuste puede espe-

ciﬁcar el modo de audición que hay que

utilizar cuando se reproduce una señal

de audio digital de dos canales (2/0)

(Dolby Digital, DTS) (DVD, etc).

f. Mono:

Con este ajuste puede especi-

ﬁcar el modo de audición que hay que

utilizar cuando se reproduce una señal

de audio digital mono (DVD, etc).

g. Multich:

Este ajuste sólo estará dis-

ponible cuando se selecciona DVD o

MULTI CH con INPUT SELECTOR.

Con este ajuste, puede especiﬁcar el

modo de audición que debe emplearse

al utilizar la entrada analógica multica-

nal de DVD.

Cuando haya acabado, pulse el

botón [SETUP].

El menú de conﬁguración se cerrará.

Es-

Conﬁguración avanzada

—Continúa...

Podrá ajustar el nivel de entrada de cada fuente de

entrada. Le será útil si algunos componentes AV suenan

más alto o más bajo que los otros.

Mientras se visualiza este menú en la pantalla, podrá

seleccionar cada fuente de entrada y ajustar los niveles

mientras los escucha y los compara.

Esta sección explica los elementos del menú Preference.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

IntelliVolume

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“6. Input Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Input Setup.

Utilice los botones INPUT

SELECTOR del controlador

remoto para seleccionar la

fuente de entrada que desea

ajustar.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“a. IntelliVolume” .

Si un componente es demasiado fuerte

comparado con los otros, utilice el

botón Izquierda [ ] para ajustar el

nivel. Si es demasiado bajo, utilice el

botón Derecha [ ].

• El nivel puede ajustarse de –6dB a

+6dB.

RECEIVER

ENTER

Ajustar preferencias

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“7. Preference” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Preference.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

los ajustes y utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ]

para ajustarlos.

Los ajustes se explican en la página 72.

Cuando haya acabado, pulse el

botón [SETUP].

El menú de conﬁguración se cerrará.

RECEIVER

ENTER

Es-

Conﬁguración avanzada

—Continúa...

a. Maximum Volume

Con esta preferencia puede evitar que el volumen se

ajuste demasiado alto especiﬁcando un nivel de volumen

máximo.

El intervalo es de 50 a 99. Para no especiﬁcar ningún

volumen máximo, seleccione “Off.”

b. Power On Volume

Con esta preferencia puede especiﬁcar el ajuste de

volumen que hay que utilizar cada vez que el receptor

con control de audio/video se activa.

El intervalo oscila de MIN, 1 a 50. Para utilizar el mismo

nivel de volumen que se utilizó con el receptor con

control de audio/video desactivado, seleccione Last.

c. Immediate Display

Esta preferencia determina si las acciones, como

seleccionar una fuente de entrada, se visualizan o no en

la pantalla.

Normal:

Seleccione esta opción si su TV es 4:3.

Wide:

Seleccione esta opción si su TV es 16:9.

Off:

No se visualiza Actions.

Mientras se emite una señal de vídeo desde un

componente de vídeo, las acciones no se visualizan en

pantalla aunque esta preferencia esté ajustada a Normal

o Wide.

d. Scan Mode

Si el texto de los menús de conﬁguración en pantalla par-

padea debido a la compatibilidad con el dispositivo de

visualización conectado (televisor, proyector, etc.),

ajuste el modo Scan a Non-Interlaced.

Interlaced:

Valor por defecto

Non-Interlaced:

Selecciónelo si la imagen parpadea.

• En función del dispositivo de visualización, cuando

Non-Interlaced esté seleccionado, es posible que no

aparezcan los menús de conﬁguración en pantalla. Si

sucede esto, utilice la pantalla del receptor con control

de audio/video y repita el procedimiento para volver a

Interlaced.

e. Remote ID

Con este ajuste, puede cambiar la ID del control remoto

del receptor de AV. Es posible que necesite cambiarla si

los códigos de control del controlador remoto se super-

ponen con los de otro componente Onkyo situado en la

misma habitación.

• Si cambia la ID del control remoto del receptor con

control de audio/video, asegúrese de ajustar la misma

ID tanto en el receptor con control de audio/video

como en el controlador remoto (consulte la

página 73). La ID por defecto para ambos es 1.

f. IR IN Position

Si utiliza un receptor IR disponible en el mercado, utilice

este ajuste para especiﬁcar su ubicación.

Main:

Selecciónelo si el receptor IR se encuentra en

la habitación principal.

Zone 2:

Selecciónelo si el receptor IR se encuentra en

la Zona 2 y también se utiliza para controlar

dicha zona.

Los formatos de señal de entrada digital están disponi-

bles sólo para las fuentes de entrada a las que ha sido

asignado un jack de entrada digital; de lo contrario, la

pantalla indicará “Analog” (ver la página 43).

Normalmente, el receptor con control de audio/video

detecta el formato de señal automáticamente. Sin

embargo, si experimenta alguno de los siguientes proble-

mas al reproducir material PCM o DTS, puede ajustar

manualmente el formato de la señal a PCM o DTS:

• Si se cortan los principios de las pistas de una fuente

PCM, intente ajustar el formato a PCM.

• Si se producen ruidos al avanzar o rebobinar rápido un

CD DTS, intente ajustar el formato a DTS.

Formato de señal de entrada digital

Pulse y mantenga pulsado el botón [DIGI-

TAL INPUT] del receptor con control de

audio/video unos 3 segundos.

Al visualizar “Auto” (unos 3 segundos),

vuelva a pulsar el botón [DIGITAL INPUT]

para seleccionar: PCM, DTS, o Auto.

DTS o PCM;

el indicador DTS o PCM, depen-

diendo del formato que haya ajustado, parpa-

deará, y sólo se enviarán señales en este formato.

Se ignorarán las señales digitales en otros forma-

tos.

Auto (por defecto);

el formato se detecta auto-

máticamente. Si no se presenta ninguna señal de

entrada digital, se utilizará la entrada analógica

correspondiente.

DIGITAL INPUT

Es-

Conﬁguración avanzada

—Continúa...

Si se utilizan varios componentes Onkyo en la misma

habitación, es posible que los códigos de control del con-

trolador remoto se superpongan con los de otro compo-

nente. Para diferenciar los códigos de control del

controlador remoto, puede cambiar su ID.

Nota:

Si cambia la ID del controlador remoto, asegúrese de

ajustar la misma ID en el controlador remoto y en el

receptor con control de audio/video (consulte la sección

“e. Remote ID” en la página 72). La ID por defecto para

ambos es 1.

Cambiar la ID del controlador remoto

Mantenga pulsado el botón [RECEIVER]

y, a continuación, pulse el botón [INPUT]

del televisor.

Utilice los botones numéricos para intro-

ducir un ID de control remoto.

Puede introducir 1, 2 o 3.

Botones de

número

Es-

Zona 2

Con la Zona 2 puede disfrutar de una fuente de entrada

en la habitación principal y de una fuente diferente en

otra habitación. Con la Zona 2 puede disfrutar de una

fuente de entrada en la habitación principal y de una

fuente diferente en otra habitación.

Existen dos métodos de conexión: utilizar un

ampliﬁcador receptor/integrado en la Zona 2 o utilizar

sólo un par de altavoces en la Zona 2.

Utilizar un ampliﬁcador receptor/integrado

en la Zona 2

Con este método de conexión puede utilizar 7.1 sonido

surround en la habitación principal y reproducir una

fuente de AV diferente en la Zona 2. El volumen de la

Zona 2 está ajustado al ampliﬁcador receptor/integrado.

• Utilice un cable de audio RCA para conectar los jacks

ZONE 2 LINE OUT L/R del receptor con control de

audio/video a una entrada de audio analógico del

receptor/ampliﬁcador integrado.

• Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales de

altavoz del ampliﬁcador receptor/integrado.

Utilizar altavoces sólo en la Zona 2

Con este método de conexión, puede utilizar sonido

surround 5.1 en la sala principal y reproducir una fuente

AV distinta en la Zona 2. El volumen de la Zona 2 se

ajusta en el receptor con control de audio/video.

• Establezca el ajuste Powered Zone 2 a Activated (con-

sulte la página 75).

• Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales

ZONE 2 SPEAKERS del receptor con control de

audio/video.

Zona de conexión 2

ZONE 2

LINEOUT

Sala principal

Zona 2

Televisor

Receptor/ampli-

ﬁcador integrado

Receptor AV

ZONE 2

SPEAKERS

Sala principal

Televisor

Zona 2

Receptor AV

Es-

Zona 2

—Continúa...

Para utilizar la Zona 2, debe realizar este ajuste. Activa

los altavoces conectados a los terminales ZONE 2

SPEAKERS de forma que producen sonido cuando se

utiliza la Zona 2.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor con control de audio/video utilizando el botón

[SETUP], los botones de ﬂecha y el botón [ENTER].

Ajustar Powered Zona 2

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“0. Initial Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Initial Setup.

2, 3

1, 4

RECEIVER

ENTER

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“g. Powered Zone 2” y, a conti-

nuación, utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ]

para seleccionar:

Not Activated:

Terminales Zone 2

SPEAKERS desactivados.

Activated:

Terminales Zone 2

SPEAKERS activados.

Cuando la Zona 2 está activada (con-

sulte la página 76), los altavoces conec-

tados a los terminales ZONE 2

SPEAKERS emiten sonido, pero los

altavoces conectados a los terminales

SURROUND BACK SPEAKERS no

lo emiten. (Cuando la Zona 2 está acti-

vada pero no se utiliza, los altavoces

surround posteriores funcionan de

forma normal).

Pulse el botón [SETUP].

El menú de conﬁguración se cerrará.

ENTER

Es-

Zona 2

—Continúa...

Aquí puede activar la Zona 2, seleccionar una fuente de

entrada y ajustar el volumen.

Nota:

Para controlar la Zona 2 con el controlador remoto, pri-

mero debe pulsar el botón [ZONE 2].

Notas:

• Si se ha ajustado la función Sleep, cualquier

componente de la Zona2 se desconectará junto con el

receptor con control de audio/video cuando se agote el

tiempo sleep especiﬁcado. Para utilizar la función Sleep

sólo en la Zona 2, ajuste la función Sleep y luego ajuste

el receptor con control de audio/video a Standby.

• Sólo las fuentes de entrada analógica se emiten desde

los terminales ZONE 2 LINE OUT y ZONE 2

SPEAKERS. Las fuentes de entrada digital no se emi-

ten. Si no se escucha ningún sonido cuando se selec-

ciona una fuente de entrada, compruebe si está

conectada a una entrada analógica.

• Mientras se utilice la Zona 2, los modos de audición

que necesitan altavoces surround posteriores (es decir,

Dolby Digital EX y DTS-ES) no estarán disponibles.

• Mientras la Zona 2 está activada, las funciones no

estarán disponibles.

• No puede seleccionar bandas de radio diferentes para la

Zona 2 y la sala principal. Por ejemplo, si ha

seleccionado FM para la sala principal, también se

seleccionará FM para la Zona 2.

Utilizar la Zona 2

Apunte con el controlador

remoto hacia el receptor con

control de audio/video y pulse el

botón [ZONE 2] y, a continua-

ción, el botón [ON].

Activará la Zona 2 y la TRIGGER

OUT de 12V del receptor con control

de audio/video.

Para seleccionar la fuente de

entrada de la Zona 2 con el con-

trolador remoto, pulse el botón

[ZONE 2] y, a continuación, un

botón del selector de entrada.

Si selecciona AM o FM, puede utilizar

el botón [TUNER] del controlador

remoto para seleccionar la banda.

Para llevar a cabo los pasos 1 y 2

en el receptor con control de

audio/video, pulse el botón

[ZONE 2] y a continuación utilice

el botón selector de entrada

antes de ocho segundos.

Aparecerá en pantalla el nombre de la

fuente de la Zona 2 seleccionada.

Para ajustar la Zona 2 a la misma fuente

que la sala principal, pulse el botón

[ZONE 2] varias veces hasta visualizar

“Zone 2 Sel: Source”.

1–4

ZONE

Para ajustar el volumen de la

Zona 2 con el controlador

remoto, pulse el botón [ZONE 2]

y, a continuación, utilice los

botones [LEVEL–] y [LEVEL+].

Para hacerlo desde el receptor

con control de audio/video, pulse

los botones ZONE 2 LEVEL [ ]/

[].

Si el receptor/ampliﬁcador integrado de

la Zona 2 está conectado a los jacks

ZONE 2 LINE OUT L/R del receptor

con control de audio/video, utilice el

control de volumen del receptor/ampli-

ﬁcador integrado.

Para desactivar la Zona 2 con el

controlador remoto, pulse el

botón [ZONE 2] y, a continua-

ción, el botón [STANDBY].

Para hacerlo desde el receptor

con control de audio/video, pulse

el botón [OFF].

ZONE

LEVEL

ZONE

STANDBY

Es-

Zona 2

—Continúa...

Utilizar el Trigger de 12V

Mientras la Zona 2 está activada en el receptor con

control de audio/video, la salida ZONE 2 12V

TRIGGER OUT emite 12 voltios (100 miliamperios

como máximo). Conectándola a la entrada de disparo de

12 voltios de, por ejemplo, un ampliﬁcador en la Zona 2,

el ampliﬁcador se activará y se desactivará

automáticamente cuando la Zona 2 se active y se

desactive en el receptor con control de audio/video.

Para utilizar el controlador remoto para controlar el

receptor con control de audio/video desde la Zona 2,

necesitará uno de los siguientes kits de control remoto

para multisala disponibles en el mercado:

• Kits Multiroom como los que fabrican Niles y Xan-

tech.

Estos kits también se pueden utilizar cuando el receptor

con control de audio/video no se encuentra en la línea de

vista del controlador remoto, por ejemplo, cuando está

instalado dentro de un mueble.

Utilizar un Kit Multiroom con la Zona 2

En el siguiente diagrama, un receptor IR recibe las seña-

les infrarrojas del controlador remoto en la Zona 2 y las

suministra al receptor con control de audio/video en la

sala principal a través del bloque de conexión.

• En el menú Remote Setup, deﬁna el ajuste IR IN Posi-

tion a “Zone 2” (consulte la página 72).

Conecte el cable del miniconector del bloque de

conexión al zócalo IR IN del receptor con control de

audio/videocomo se muestra a continuación.

Utilizar un Kit Multiroom con un mueble

En el siguiente diagrama, un receptor IR captura las

señales infrarrojas del controlador remoto y las suminis-

tra al receptor con control de audio/video en el mueble a

través del bloque de conexión.

• En el menú Remote Setup, deﬁna el ajuste IR IN Posi-

tion a “Main” (consulte la página 72).

Utilizar el Control remoto en la Zona 2

Bloque de

conexión

Controlador remoto

Receptor IR

Sala principal Zone 2

Flujo de señal

IR IN

del bloque de conexión

Cable del miniconector

IR IN

Bloque de

conexión

Controlador remoto

Receptor IR

Parte

interna del

mueble

Flujo de señal

Es-

Controlar otros componentes

Puede utilizar el controlador remoto del receptor con

control de audio/video (RC-590M/RC-591M) para con-

trolar el resto de componentes, incluyendo los de otros

fabricantes.

Este capítulo describe cómo:

• Introducir un código de control remoto para el

componente que desea controlar (por ejemplo, DVD,

TV, VCR).

• Aprender comandos directamente desde el controla-

dor remoto del otro componente (consulte la

página 86).

• Programar la función Macro para realizar una secuen-

cia de acciones con una sola pulsación de un botón

(consulte la página 87).

Si introduce el apropiado código de control remoto para

cada botón del REMOTE MODEpodrá controlar otros

componentes por medio del controlador remoto del con-

trolador remoto. Deberá aplicar este procedimiento para

cada componente que desee controlar.

Para los botones [DVD], [TV], [VCR], [CABLE] y

[SAT], seleccione un código desde la respectiva catego-

ría. Para los botones [CD] y [MD/CDR], puede seleccio-

nar un código de cualquiera de las categorías. Los

códigos del control remoto no se pueden entrar para los

botones [RECEIVER] y [ZONE 2].

Si el controlador remoto funciona de forma correcta, el

código ha sido entrado de forma correcta. Si no, vuelva

a intentarlo con otro código.

Códigos para los reproductores de DVD

Onkyo

El código de control remoto que utiliza con un reproduc-

tor de DVD Onkyo depende de donde esté conectado

mediante , tal como se indica a continuación:

5001:

Utilice este código si ha conectado un cable

y un cable de audio analógico al

reproductor de DVD. Éste es el ajuste por

defecto, por lo tanto, si utiliza , no necesita

cambiarlo. Apunte al receptor con control de

audio/video con el controlador remoto para

utilizar el reproductor de DVD.

5002:

Utilice este código si el reproductor de DVD

no incorpora un zócalo , o si no utiliza .

Apunte al reproductor de DVD con el

controlador remoto para utilizarlo.

Ajustar el botón [MD/CDR] a CDR

Por defecto, el botón [MD/CDR] está ajustado para con-

trolar un grabador de MiniDisc. Para controlar un graba-

dor de CDs, debe ajustarse a CDR. Los códigos son los

siguientes:

6002:

Código para controlar un grabador de CDs.

6003:

Código para controlar un grabador de MDs

(por defecto).

Introducir un código de control remoto

Consulte el código de control

remoto apropiado para el

componente.

Consulte la sección “Códigos de con-

trol remoto” en la página 80.

Mientras mantiuene pulsado el

botón REMOTE MODE para el

que desea entrar el código, pulse

el botón [STANDBY].

En menos de 30 segundos,

utilice los botones de número

para introducir el código de 4

dígitos para control remoto.

Seleccione el modo de

controlador remoto, apunte

hacia el componente con el

controlador remoto, y

compruebe que funciona.

Los botones del controlador remoto se

pueden utilizar en el modo DVD tal

como se muestra en la página 16. Los

que pueden utilizarse con los modos

TV, VCR, CABLE, y SAT están lista-

dos en las páginas 84, 85.

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Reajustar los botones REMOTE MODE

Si ha introducido otro código para un botón y desea

recuperar los ajustes por defecto, realice el siguiente pro-

cedimiento.

Por defecto, los botones de está disponible en algunos

REMOTE MODE se programan con los códigos del

control remoto para los componentes de control Onkyo

conectados a través de .

Reajustar el controlador remoto

Desde aquí, puede reajustar el controlador remoto a sus

ajustes originales.

Manteniendo pulsado el botón

REMOTE MODE que desee

reajustar, pulse el botón TV [ ].

Suelte ambos botones y espere dos

segundos.

Pulse de nuevo el botón REMOTE

MODE.

El botón REMOTE MODE se ha

reajustado a sus valores originales.

STANDBY

REMOTE

MODE

RECEIVER

Mientras mantiene pulsado el

botón [RECEIVER], pulse el

botón [STANDBY].

Suelte ambos botones y espere cinco

segundos.

Pulse de nuevo el botón [RECEI-

VER].

El controlador remoto se ha reajustado.

RECEIVER

STANDBY

RECEIVER

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Códigos de control remoto

Si introduce dos o más códigos,

pruébelos uno por uno, y elija el que

funcione mejor.

Según el fabricante y el componente,

es posible que el controlador remoto

no funcione de la forma esperada.

DVD (reproductor de DVD)

Fabricante Código de control

Aiwa 5010

Akai 5019

Apex 5015, 5016

CyberHome 5027

Denon 5017, 5020

GE 5003

Hitachi 5009

Integra 5001, 5002

Integra Research 5001, 5002

JVC 5023

Kenwood 5017

Magnavox 5004, 5021

Marantz 5025, 5026

Mitsubishi 5005

Onkyo 5001, 5002

Panasonic 5011, 5017, 5020

Philips 5004, 5021, 5028

Pioneer 5006

Proscan 5003

RCA 5003

Sanyo 5012

Sony

5007, 5013, 5018,

5029

Technics 5020

Thomson 5022, 5024

Toshiba 5008, 5021

Xbox 5022

Yamaha 5020

Zenith 5014, 5021

SAT (receptor de satélite)

Fabricante Código de control

Alba 4014, 4017, 4025, 4027

Allsat 4015, 4027

Alltech 4022, 4025

Amstrad

4013, 4019, 4025, 4030,

4031

Anglo 4025

Ankaro 4025

Anttron 4017

Apollo 4017

Arcon 4016

Armstrong 4013

Asat 4016

Astra 4013, 4016, 4024

Astro 4019, 4020

AudioTon 4015

Bush 4012, 4014

Condor 4024

Conrad 4024

Cosat 4015, 4023

Crown 4013

Daewoo 4016, 4017, 4025

Diamond 4022

Dishnet 4008

Dual 4016

Echostar 4010, 4018, 4025

Einhell 4013, 4017, 4025

Elta 4015, 4017

Engel 4025

Eurosat 4013, 4022

Eurosky 4013, 4024

Eurostar 4024

Fagor 4015, 4023

Ferguson 4012

Fidelity 4030

Fracarro 4017

FTE 4025, 4030

Fuba 4017

Galaxis 4015, 4023

GE 4001, 4002

General Instruments 4003

GMI 4013

Grundig 4021, 4029, 4031

Hinari 4017

Hirschmann 4019, 4035

Hitachi 4036, 4037

Hughes Network

Systems

4011

Huth 4013, 4015, 4024

Imperial 4014

Intertronic 4013

Intervision 4015, 4023, 4024

Johansson 4015

JVC 4009, 4021

Kathrein 4025

Kolon 4017

K-SAT 4025

Kyostar 4017

Lasat 4013, 4020, 4024

Lenco 4016, 4017, 4025

Lennox 4023

Loewe 4013

Lorenzen 4024

Macab 4022

Manhattan 4015, 4020, 4023

Maspro 4021, 4025

Matsui 4021

Mediamarkt 4013

Medion 4025

Metronic 4013, 4017, 4020

Micro Technology 4025

Minerva 4021

Morgan’s 4013, 4015, 4025

Mysat 4025

Neuhaus 4019, 4023, 4024, 4025

Neusat 4025

SAT (receptor de satélite)

Fabricante Código de control

Nikko 4013, 4025, 4027

Nokia 4033

Nordmende 4017, 4020

Oceanic 4022

Octagon 4016, 4017

Okano 4013

Optex 4015, 4023

Orbit 4016

Orbitech 4017, 4019

Pace 4012, 4026, 4031

Paciﬁc 4022

Palladium 4013, 4017, 4021

Palsat 4019

Panasonic 4006, 4031

Panda 4024

Philips 4021, 4029

Phonotrend 4015, 4023

Predki 4017

Premier 4023

Primestar 4007

Proscan 4001, 4002

Protek 4022

Pye 4021

Quelle 4024

Radix 4035

RCA 4001, 4002

Roadster 4025

Rover 4025

Saba 4014, 4020, 4024, 4027

Samsung 4017

Satcom 4024

SatPartner 4017, 4020, 4027, 4030

Schneider 4029

Sedea Electronique 4017

Seemann 4013

SEG 4017, 4028

Seleco 4015, 4023

Skymaster 4025, 4034

Skyvision 4015

Sony 4005, 4031

Strong 4016, 4017, 4020

Sunstar 4013

Techniland 4015, 4023

TechniSat 4019

Teco 4013, 4016

Teleciel 4027

Telefunken 4017

Teleka 4013

Telemaster 4020

Telewire 4015, 4023

Tensai 4016

Thomson 4024, 4025

Thorens 4022

Tonna 4015, 4023, 4025

Toshiba 4004

Triasat 4019

SAT (receptor de satélite)

Fabricante Código de control

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

SAT (receptor de satélite)

Fabricante Código de control

Tristar

4016

Unisat

4013

Universum 4021, 4024

Vortec 4017

Wela 4025

Zehnder 4020

Zenith 4032

CABLE (receptor de cable)

Fabricante Código de control

ABC 3001, 3002, 3021

Archer 3006

Cabletime 3028, 3032

Cableview 3004

Contec 3009

Eastern 3010

GE 3001, 3002

Gemini 3011

General Instruments 3002, 3022

Grundig 3031

Hamlin 3012

Hitachi 3002

Jerrold

3002, 3011, 3013, 3021,

3022, 3023, 3026

Magnavox 3014

Memorex 3015

Movie Time 3016

NEC 3003

Nokia 3033

NSC 3016

Oak 3009

Panasonic 3020

Philips 3007, 3008, 3014

Pioneer 3017, 3024

Proscan 3001, 3002

RCA 3004, 3020, 3022

Realistic 3006

Sagem 3034

Salora 3029

Samsung 3017

Signature 3002

Sprucer 3020

Standard

Component

3018

Starcom 3011, 3021

Stargate 3011

Tele+1 3030

Tocom 3013

United Cable 3021, 3023

Universal 3005, 3006

Videoway 3025

View Star 3009, 3014, 3016

Zenith 3019

VCR

Fabricante Código de control

Aiwa 2012, 2046, 2047

Akai 2003, 2004, 2022

Alba

2033, 2041, 2044, 2045,

2047

Anitech 2033

ASA 2034

Baird 2036

Bell & Howell 2007

Blaupunkt 2039, 2042

Bush

2033, 2041, 2044, 2045,

2047

Canon 2010, 2011

Carver 2014

Cimline 2033

Citizen 2008, 2009

Colortyme 2005

Craig 2008

Crown 2033

Curtis Mathes

2001, 2005, 2008, 2009,

2010, 2011, 2023, 2026

Cyrus 2034

Daewoo 2012

Dansai 2033

Decca 2034

Dimensia 2001, 2026

Dumont 2034, 2036, 2037

Elcatech 2033

Emerson 2003, 2010, 2012, 2022

ESC 2043

Ferguson 2035

Finlandia 2034, 2036

Finlux 2034, 2036, 2037

Firstline 2033, 2041

Fisher 2007, 2030, 2036

Fuji 2004, 2010, 2024

Funai 2012

Garrard 2012

2001, 2002, 2008, 2010,

2011, 2023, 2025, 2026

GEC 2034

GoldHand 2033

GoldStar 2005, 2009

Goodmans 2031, 2033

Gradiente 2012

Graetz 2036, 2043

Granada 2030, 2034, 2036

Grandin 2033

Grundig

2029, 2033, 2034, 2039,

2040, 2042, 2044

Harman Kardon 2005

HCM 2033, 2044

Hinari

2028, 2033, 2043, 2044,

2047

Hitachi

2013, 2021, 2025, 2028,

2037, 2038, 2043

Ingersol 2028

Interfunk 2034

ITT 2030, 2036, 2043, 2048

JC Penney

2005, 2006, 2007, 2008,

2010, 2011, 2013, 2014,

2021

Jensen 2013

JVC

2005, 2006, 2007, 2009,

2032, 2035, 2040, 2048

Kaisui 2033

Kendo 2041, 2046

Kenwood 2005, 2006, 2007, 2009

Kodak 2010

Loewe 2028, 2034

Logik 2028, 2043

Luxor 2030, 2031, 2036

Magnavox

2010, 2011, 2014, 2019,

2020

Marantz

2005, 2006, 2007, 2009,

2010, 2014, 2031, 2034

Matsui 2028, 2041, 2046, 2047

Matsushita 2010

Memorex

2007, 2008, 2010, 2012,

2019, 2030, 2036

Metz 2039

MGA 2022

Minerva 2039

Minolta 2013, 2021

Mitsubishi 2013, 2022, 2032, 2034

Motorola 2010

MTC 2008

Multitech 2008, 2012, 2033

NEC

2005, 2006, 2007, 2009,

2032

Neckermann 2034

Nesco 2033

NOBLEX 2008

Nokia 2030, 2036, 2043

Nordmende 2048

Okano 2046

Olympus 2010

Optonica 2017

Orion

2028, 2041, 2045, 2046,

2047

Osaki 2033

Otto Versand 2034

Palladium 2033

Panasonic 2010, 2011, 2042

Pentax 2013, 2021, 2025, 2037

Pentex Research 2009

Philco 2010, 2011, 2014

Philips

2010, 2014, 2017, 2034,

2048

Phonola 2034

Pioneer 2006, 2013, 2032, 2034

Proline 2044

Proscan 2001, 2002, 2026

Pye 2034

Quasar 2010, 2011

Quelle 2034

Radio Shack 2017

Radio Shack/

Realistic

2007, 2008, 2010, 2011,

2012, 2017

Radiola 2034

VCR

Fabricante Código de control

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

VCR

Fabricante Código de control

RCA

2001, 2002, 2003, 2008,

2010, 2013, 2021, 2023,

2025, 2026, 2027

Realistic

2007, 2008, 2010, 2011,

2012, 2017

Rex 2048

Roadstar 2033, 2043

Runco 2019

Saba 2040, 2048

Saisho 2028, 2041

Salora 2030

Samsung 2008, 2043, 2049

Sansui 2006, 2032

Sanyo 2007, 2008, 2030, 2036

Saville 2047

SBR 2034

Schaub Lorenz 2036

Schneider 2033, 2034

Scott 2015

Sears 2007, 2010, 2013, 2021

SEG 2043

SEI 2028, 2034

Sharp 2016, 2017, 2031

Shintom 2004, 2033, 2036

Shorai 2028

Siemens 2034, 2036, 2039

Singer 2010

Sinudyne 2028, 2034

Sonolor 2030, 2031

Sony 2004, 2018, 2024

STS 2010, 2021

Sunkai 2046

Sylvania 2010, 2011, 2012, 2014

Symphonic 2012

Tandy 2007

Tatung 2034

Teac 2012

Technics 2010, 2042

Teknika 2010, 2012

Telefunken 2048

Thomson 2048

Thorn 2035, 2036

Toshiba

2013, 2015, 2022, 2034,

2048

Totevision 2008

Uher 2043

Unitech 2008

Universum 2034, 2039, 2043

Vector Research 2005, 2006

Video Concepts 2005, 2006, 2022

Wards

2008, 2010, 2012, 2013,

2017, 2021, 2027

XR-1000 2010, 2012

Yamaha 2005, 2006, 2007, 2009

Yoko 2043

Zenith 2004, 2019, 2024

Manufacturer Control code

Admiral 1026, 1040, 1062

Akai 1002, 1067

Akura 1045

Alba 1035, 1043

Amplivision 1063

Amstrad 1035, 1067

Amtron 1009

Anam National 1003, 1009

Anitech 1035

AOC 1004, 1005, 1006

Arc en Ciel 1066

Arcam 1063

ASA 1040

Audiovox 1009

Autovox 1040, 1068

Baird 1069

Bang & Olufsen 1040

Baur

1036, 1054, 1055, 1058,

1059, 1068

Beko 1052

Bell & Howell 1010, 1017

Binatone 1063

Blaupunkt

1041, 1042, 1044, 1058,

1059

Boots 1063

Brionvega 1040

Bruns 1040

BSR 1048

Bush

1035, 1043, 1048, 1050,

1053, 1057

Cascade 1035

Celebrity 1002

Century 1040

Cimline 1035, 1043

Citizen

1004, 1006, 1009, 1017,

1022, 1025

Clatronic 1052

Colortyme 1004, 1006

Condor 1052

Contec 1035

Contec/Cony 1007, 1009

Continental Edison 1066

Craig 1009

Crosley 1040

Crown 1009, 1014, 1035, 1052

Curtis Mathes

1001, 1004, 1006, 1010,

1017, 1022, 1025, 1034

Daewoo

1004, 1005, 1006, 1025,

1035, 1053

Daytron 1004, 1006, 1025, 1035

Decca 1067

Dimensia 1001, 1034

Dixi 1035

Dual 1057, 1068

Dumont 1004, 1039, 1040

Electroband 1002

Electrohome

1002, 1003, 1004, 1006,

1008

Elta 1035

Emerson

1004, 1006, 1007, 1009,

1010, 1017, 1025, 1027,

1029, 1033, 1040, 1070

Envision 1004, 1006

Erres 1037

Europhon 1067

Fidelity 1068

Finlux 1039, 1040, 1067

Firstline

1035, 1043, 1048, 1049,

1063

Fisher

1010, 1017, 1052, 1063,

1068

Formenti 1040

Frontech 1045, 1062

Fujitsu 1070

Funai 1009, 1045, 1048, 1070

1001, 1003, 1004, 1006,

1011, 1012, 1019, 1034

GEC 1038, 1063, 1067, 1069

Geloso 1035

Genexxa 1062

GoldStar

1004, 1005, 1006, 1007,

1008, 1025, 1047, 1063

Goodmans 1043, 1053, 1063

Gorenje 1052

Graetz 1062, 1069

Granada 1063, 1067

Grundig

1039, 1041, 1042, 1058,

1059, 1064

Hallmark 1004, 1006

Hanseatic 1060, 1068

Hantarex 1067

HCM 1035

Hinari 1035, 1043

Hitachi

1004, 1006, 1007, 1013,

1027, 1038, 1062, 1063,

1069

Huanyu 1053

ICE 1045, 1063

Imperial 1052

Inﬁnity 1014

Inno Hit 1056, 1067

Interfunk 1055, 1062, 1066, 1069

Intervision 1045, 1063

ITT 1062, 1068, 1069

JBL 1014

JC Penney

1001, 1004, 1005, 1006,

1011, 1012, 1016, 1019,

1022, 1025, 1034

Jensen 1004, 1006

JVC

1007, 1012, 1013, 1015,

1033

Kaisui 1035, 1063

Kapsch 1062, 1069

Kathrein 1060

Kawasho 1002, 1004, 1006

Kendo 1043

Kenwood 1004, 1006, 1008

Kloss Novabeam 1009

Korting 1040

KTV 1009, 1025

LG 1005

Manufacturer Control code

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Televisor

Fabricante Código de control

Loewe 1014, 1040, 1055

Luxman 1004, 1006

LXI

1001, 1006, 1010, 1014,

1016, 1017, 1034

M Electronic 1035, 1053, 1062, 1063

Magnadyne 1040, 1067, 1068

Magnafon 1067

Magnavox

1004, 1006, 1008, 1014,

1018, 1020

Marantz 1004, 1006, 1014, 1060

Matsui

1035, 1043, 1048, 1050,

1063, 1064, 1067, 1068

Megatron 1006

Memorex

1005, 1006, 1010, 1017,

1035

Metz 1040, 1051, 1058

MGA 1004, 1005, 1006, 1008

Minerva 1039, 1058, 1059, 1064

Mitsubishi

1004, 1005, 1006, 1008,

1040, 1055, 1058

Mivar 1047, 1056, 1067

Motorola 1003, 1026

MTC

1004, 1005, 1006, 1022,

1055

Multitech 1009, 1035

NAD 1006, 1016

NEC 1003, 1004, 1005, 1006

Neckermann

1040, 1041, 1054, 1059,

1060

Nikkai 1045

Nikko 1006

Oceanic 1062

Onwa 1009

Optonica 1021, 1026

Orion

1029, 1043, 1048, 1049,

1050, 1067, 1068

Osaki 1045, 1063

Otto Versand

1036, 1041, 1043, 1054,

1055, 1058, 1059, 1060,

1063

Palladium 1052

Panasonic

1003, 1012, 1014, 1031,

1044, 1046, 1051, 1061,

1062, 1069

Pathe Marconi 1066

Philco

1003, 1004, 1005, 1006,

1007, 1008, 1014, 1018,

1040

Philips

1003, 1004, 1007, 1008,

1014, 1018, 1019, 1020,

1037, 1038, 1040, 1053,

1059, 1060

Phoenix 1040

Phonola 1037, 1040

Pioneer 1004, 1006, 1027, 1062

Portland 1004, 1005, 1006, 1025

Price Club 1022

Prism 1012

Profex 1035

Proline 1049

Proscan 1001, 1034

Protech 1035, 1045, 1063

Proton 1004, 1006, 1007

Pye 1037

Quasar 1003, 1012, 1031

Quelle

1036, 1039, 1054, 1055,

1058, 1059, 1068

Radio Shack 1010, 1017, 1034

Radio Shack/

Realistic

1001, 1004, 1006, 1007,

1009, 1010, 1017, 1021,

1025

Radiola 1037

Radiomarelli 1040, 1067

RCA

1001, 1003, 1004, 1005,

1006, 1008, 1027, 1034

Realistic 1010, 1017, 1034

Rex 1045, 1062

RFT 1040

Roadstar 1035, 1045

Saba 1040, 1062, 1066, 1069

Saisho

1035, 1043, 1045, 1067,

1068

Salora 1062

Sambers 1056, 1067

Sampo 1004, 1006, 1025

Samsung

1004, 1005, 1006, 1007,

1008, 1022, 1025, 1035,

1045, 1047, 1052, 1056,

1060, 1063, 1065

Sansui 1029

Sanyo 1004, 1010, 1017

SBR 1037, 1038

Schaub Lorenz 1069

Schneider 1068

Scott

1004, 1006, 1007, 1009,

1070

Sears

1001, 1004, 1006, 1008,

1010, 1015, 1016, 1017,

1028, 1034, 1070

SEG 1045, 1063

SEI

1036, 1040, 1048, 1067,

1068

Seleco 1062

Sharp

1004, 1006, 1007, 1021,

1023, 1025, 1026

Shorai 1048

Siarem 1040, 1067

Siemens 1041, 1042, 1058, 1059

Singer 1040

Sinudyne

1036, 1040, 1043, 1067,

1068

Solavox 1062

Sonoko 1035

Sonolor 1062

Sony

1002, 1030, 1032, 1036,

1054

Soundesign 1004, 1006, 1009, 1070

Starlite 1009

Stern 1062

Sunkai 1043, 1048, 1049, 1050

Sylvania

1004, 1006, 1008, 1014,

1018, 1020

Symphonic 1009, 1028

Tandy 1026, 1062, 1063

Tashiko 1038, 1063

Tatung 1003, 1063, 1067

Tec 1063

Televisor

Fabricante Código de control

Technics 1012, 1044, 1061

Techwood 1004, 1006, 1012

Teknika

1004, 1005, 1006, 1007,

1009, 1022, 1025, 1031,

1070

Teleavia 1066

Telecaption 1024

Telefunken 1066

Teletech 1035

Teleton 1063

Tensai 1048

Thomson 1066

Thorn 1054, 1055, 1058

Toshiba

1010, 1016, 1017, 1022,

1024, 1039

Totevision 1025

Triumph 1067

Universal 1011, 1019

Universum 1045, 1052, 1058

Voxson 1040, 1062

Waltham 1063

Wards

1001, 1004, 1005, 1006,

1008, 1011, 1014, 1018,

1019, 1020, 1021, 1034,

1070

Watt Radio 1068

Wega 1040

Yamaha 1004, 1005, 1006, 1008

Yoko 1045, 1063

Zenith 1004

Televisor

Fabricante Código de control

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Para controlar otro componente, apunte el controlador

remoto hacia el componente y utilice los botones tal

como se indica a continuación (primero debe introducir

un modo de control remoto apropiado).

Controlar un televisor

Los botones marcados con un asterisco siempre pue-

den utilizarse para controlar un televisor sea cual sea

el modo del controlador remoto seleccionado.

Los siguientes botones controlan el receptor AV.

[VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de

audio/video.

[MUTING]: Enmudece el receptor AV.

Controlar un receptor de cable

Los siguientes botones controlan el receptor AV.

[VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de

audio/video.

[MUTING]: Enmudece el receptor AV.

[ON], [STANDBY]

Para ajustar el TV a On o Standby.

TV [ ]

Activa o desactiva el televisor

Botones de número

Para introducir números

[CH +/–]

Para seleccionar canales en el TV

[TV INPUT]

Selecciona entradas en el televisor

VOL [ ]/[ ]

Para ajustar el volumen del

televisor.

TV INPUT

TV CH +/–

VOL

STANDBY

TV VOL

Botones de

número

En primer

lugar, pulse

[TV]

[ON], [STANDBY]

Para ajustar el receptor de cable a

On o Standby.

[CH +/–]

Para seleccionar canales de cable

Botones de número

Para introducir números

STANDBY

Botones de

número

En primer

lugar, pulse

[CABLE]

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Controlar un VCR

Los siguientes botones controlan el receptor AV.

[VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de

audio/video.

[MUTING]: Enmudece el receptor AV.

Controlar un receptor de satélite

Los siguientes botones controlan el receptor AV.

[VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de

audio/video.

[MUTING]: Enmudece el receptor AV.

[ON], [STANDBY]

Para ajustar el VCR a On o

Standby.

[CH +/–]

Para seleccionar canales de VCR

[]

Para reproducir

[]

Para detener

[]

Para rebobinar

[]

Para avanzar rápido

[]

Para pausar

REC [ ]

Para grabar

REC

STANDBY

En primer

lugar, pulse

[VCR]

[ON], [STANDBY]

Para ajustar el receptor de satélite

a On o Standby.

[CH +/–]

Para seleccionar los canales de

satélite

[ ]/[ ]/[ ]/[ ]

Para seleccionar elementos del

menú

[ENTER]

Para conﬁrmar la selección

Botones de número

Para introducir números

ENTER

STANDBY

Botones de

número

En primer

lugar, pulse

[SAT]

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Se pueden asignar los comandos de otros controladores

remotos al controlador remoto del receptor con control

de audio/video simplemente apuntándolos el uno hacia

el otro. Por ejemplo, al transmitir el comando Play del

controlador remoto del reproductor de CDs, puede asig-

narse al controlador remoto y, a continuación, transmitir

el mismo comando cuando se pulsa el botón Play [ ] en

modo CD.

Esto es conveniente cuando desea añadir comandos a los

botones después de introducir el código de control

remoto (página 78).

Notas:

• Los botones siguientes no pueden aprender nuevos

comandos: REMOTE MODE, MACRO [1], [2], [3],

TV [ ], TV [INPUT], TV CH [+]/[–], TV VOL

[ ]/[ ].

• El controlador remoto del receptor con control de

audio/video puede aprender un total de 150 coman-

dos. No obstante, es posible que los comandos de

algunos controladores remotos utilicen mucha memo-

ria, con lo cual se reducirá este total.

• Por defecto, el controlador remoto del receptor con

control de audio/video conoce los comandos para con-

trolar un reproductor de CD, una pletina de cassette,

un reproductor de DVD, un reproductor de MD de

Onkyo (por ejemplo, los botones Play, Stop, Pause,

etc.). Puede enseñar nuevos comandos a esos botones,

aunque se recuperarán los originales si reajusta el con-

trolador remoto.

• Para asignar un nuevo comando a un botón que ya

tiene un comando asignado, repita este procedimiento.

• Como la mayoría de controladores remotos, el contro-

lador remoto del receptor con control de audio/video

utiliza rayos infrarrojos. No puede aprender coman-

dos de controladores remotos que no utilicen rayos

infrarrojos.

• Cuando se agotan las baterías del controlador remoto,

todos los comandos aprendidos se perderán y deberá

aprenderlo todo de nuevo, por lo tanto, no se deshaga

del resto de controladores remotos.

Aprender comandos desde otro

controlador remoto

Manteniendo pulsado el botón

REMOTE MODE al que desea

asignar el comando, pulse el

botón [ON].

En el controlador remoto del

receptor con control de audio/

video, pulse el botón al que

desea asignar el nuevo

comando.

1, 4

Apunte los controladores remo-

tos el uno hacia el otro, a unas

2~6” (5~15cm) de distancia y, a

continuación, en el otro controla-

dor remoto, pulse el botón del

comando que desea asignar.

Para asignar nuevos comandos

al controlador remoto del recep-

tor con control de audio/video,

repita los pasos 2 y 3.

Pulse el botón [ON] cuando haya ter-

minado.

IMM

IDE

I-CH

PUT

CLEAR

TI CH

Unas 2~6”

(5~15cm)

Es-

Controlar otros componentes

—Continúa...

Con la función Macro puede programar los botones

MACRO del controlador remoto para que realicen toda

una secuencia de acciones con tan sólo pulsar un botón.

Por ejemplo, para reproducir un CD es necesario realizar

las siguientes acciones:

1. Pulsar el botón

[RECEIVER] en REMOTE

MODE

para seleccionar el modo Receiver.

2. Pulsar el botón [ON] para activar el receptor con

control de audio/video.

3. Pulsar el botón [CD] INPUT SELECTOR para

seleccionar la fuente de entrada de CD.

4. Pulsar el botón REMOTE MODE [CD] para

seleccionar el modo del controlador remoto del

CD.

5. Pulsar el botón Play [ ] para iniciar la reproduc-

ción en el reproductor de CDs.

Con la función Macro, puede programar uno de los boto-

nes MACRO para que realice las cinco acciones a la vez.

Programar Macros

Existen tres botones MACRO y cada botón puede pro-

gramarse con una macro distinta en cada modo del con-

trolador remoto. Cada macro puede realizar hasta ocho

acciones.

Nota:

Si después de programar una macro asigna un nuevo

comando a uno de sus botones, la macro dejará de fun-

cionar como tal. En este caso, tendría que volver a pro-

gramar la macro.

Utilizar Macros

Las macros programadas pueden utilizarse de la forma

siguiente.

Utilizar Macros

Manteniendo pulsado el botón

REMOTE MODE para el modo

con el que desea asignar la

macro, pulse el botón MACRO

[1], [2] o [3].

El indicador remoto se ilumina.

En el controlador remoto, pulse

los botones cuyas acciones

quiere programar en una macro,

en el orden que desea que se lle-

ven a cabo.

Por ejemplo, para programar el ejem-

plo del CD anterior en una macro, pulse

los botones siguientes: REMOTE

MODE [RECEIVER], [ON], INPUT

SELECTOR [CD], REMOTE MODE

[CD], Play [ ].

Cuando haya acabado, vuelva a

pulsar el botón MACRO.

Pulse el botón MACRO [1], [2] o

[3].

Las acciones de la macro se llevan a

cabo en el orden en que se programa-

ron.

Es-

Especiﬁcaciones

Sección del ampliﬁcador

Sección de vídeo

Sección del sintonizador

■

General

■

Entrada de vídeo

■

Salidas de vídeo

■

Entradas de audio

■

Salidas de audio

■

Otros zócalos

Las especiﬁcaciones y las funciones están sujetas a

cambio sin previo aviso.

Potencia de salida:

Todos los canales: Norteamericano:

90 W

90 W (8

Ω

, 20 Hz–20 kHz, FTC)

Europeo: 125 W + 125 W (6

Ω

, 1 kHz,

DIN)

Asiático, Australiano:

155 W + 155 W (6

Ω

, 1 kHz, JEITA)

Potencia dinámica: 225 W + 225 W (3

Ω

, frontal)

175 W + 175 W (4

Ω

, frontal)

105 W + 105 W (8

Ω

, frontal)

THD (“total harmonic

distortion”, distorsión

harmónica total): 0,08 % (potencia nominal)

Factor de amortiguación:60 (Front, 1 kHz, 8

Ω

)

Sensibilidad de entrada e

impedancia: 200 mV/47 k

Ω

(LINE)

Nivel de salida e

impedancia: 200 mV/470

Ω

(REC OUT)

Respuesta de frecuencia: 10 Hz–100 kHz/+1 dB-3 dB (modo

Direct)

Control de sonido: ±10 dB, 50 Hz (BASS)

±10 dB, 20 kHz (TREBLE)

Relación S/N: 106 dB (LINEIHF-A)

Impedancia de los

altavoces: Norteamericano: 6

Ω

–

Otros: 4

Ω

–

Sensibilidad de entrada,

nivel de salida e

impedancia: 1 Vp-p /75

Ω

(Component y S-Video Y)

0,7 Vp-p /75

Ω

(Component Pb/Cb, Pr/Cr)

0,28 Vp-p /75

Ω

(S-Video C)

1 Vp-p /75

Ω

(Composite)

Respuesta de frecuencia

del vídeo componente: 5 Hz – 50 MHz

Intervalo de frecuencia

de sintonización: Norteamericano: 87,5 MHz– 107,9 MHz

Otros: 87,5 MHz– 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: Stereo:17,2 dBf 2 µV (75

Ω

IHF)

Mono: 11,2 dBf 1 µV (75

Ω

IHF)

Relación S/N: Stereo: 70 dB (IHF-A)

Mono: 76 dB (IHF-A)

THD: Stereo: 0,3 % (1 kHz)

Mono: 0,2 % (1 kHz)

Respuesta de frecuencia: 30 Hz–15 kHz / ±1 dB

Separación estéreo: 45 dB (1 kHz)

Intervalo de frecuencia

de sintonización: Norteamericano: 530 kHz–1710 kHz

Europeo: 522 kHz–1611 kHz

Otros: 530/522 kHz–1710/1611 kHz

Sensibilidad utilizable: 30 µV

Relación S/N: 40 dB

THD: 0,70 %

Alimentación: Norteamericano: AC 120 V, 60 Hz

Australiano y europeo: AC 230-240 V,

50 Hz

Otros: AC 120/220-230 V, 50/60 Hz

AC 230-240 V, 50 Hz

AC 220-230 V, 50/60 Hz

Consumo: Norteamericano: 7A

Otros: 630 W

Consumo en Standby: Norteamericano: 0,1 W

Europeo: 0,2 W

Otros: 0,5 W

Dimensiones

(Anch. x Prof. x Alt.):

435 W x 174 H x 377 D mm

17-1/8" W x 6-7/8" H x 14-13/16" D

Peso: Norteamericano y europeo: 11,0 kg

24,3 lbs

Otros: 11,1 kg

24,5 lbs

Entradas de vídeo

componente: 1, 2, 3

Entradas de S-video: DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3,

VIDEO4

Entradas de A/V: DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3,

VIDEO4

Salidas de vídeo

componente: OUT

Salidas de S-Video: MONITOR OUT, VIDEO1, VIDEO2

Salidas de A/V: MONITOR OUT, VIDEO1, VIDEO2

Entradas digitales: Optical: 4

Coaxial: 2

Entradas analógicas: DVD (MULTICHANNEL), VIDEO1,

VIDEO2, VIDEO3, VIDEO4, TAPE, CD

Entradas multicanal: 6

Salidas digitales: Optical: 1

Salidas analógicas: TAPE, VIDEO1, VIDEO2, ZONE2

Presalida de subwoofer: 1

Salidas de altavoz: 9

Auriculares: 1

Entrada IR: 1

Salida de disparo de

12 V: 1

Es-

Solucionar problemas

Si tiene algún problema al utilizar el receptor con control

de audio/video, busque la solución en esta sección. Si

aún así, no consigue resolver el problema, contacte con

el distribuidor Onkyo más próximo.

¿No se activa el receptor con control de audio/

video?

• Asegúrese de que el cable de alimentación está conec-

tado correctamente en la toma de pared. (Modelos que

no sean para América y Australia: asegúrese de que el

otro extremo del cable está conectado correctamente a

la toma AC INLET del receptor con control de audio/

video).

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

pared, espere cinco segundos o más, y vuelva a conec-

tar el cable.

¿El receptor con control de audio/video se

desactiva nada más activarlo?

• Se ha activado el circuito de protección del ampliﬁca-

dor. Extraiga inmediatamente el cable de alimentación

de la toma de pared y contacte con el distribuidor

Onkyo más cercano.

¿No se emite sonido, o es muy bajo?

• Asegúrese de que todos los conectores de audio están

conectados ﬁrmemente (página 21).

• Asegúrese de que las entradas y las salidas de todos

los componentes están conectados correctamente

(página 21).

• Asegúrese de que la polaridad de los cables de los alta-

voces es correcta y de que los cables pelados están en

contacto con la parte metálica de cada terminal de

altavoz (página 23).

• Asegúrese de que la fuente de entrada está seleccio-

nada correctamente (página 53).

• Asegúrese de que los cables del altavoz no estén cru-

zados.

• Compruebe el ajuste del volumen. El volumen se

puede ajustar a MIN, de 1 a 99 o MAX (página 53). El

receptor con control de audio/video está diseñado para

disfrutar del home theater. Tiene una gama de volu-

men muy amplia, lo cual permite ajustarlo de forma

precisa.

• Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla,

pulse el botón [MUTING] del controlador remoto

para enmudecer el receptor con control de audio/video

(página 54).

• Mientras están conectados unos auriculares al jack

PHONES, los altavoces no emitirán sonido

(página 54).

• Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el

dispositivo conectado. En algunas consolas de juego,

como las que son compatibles con DVD, el ajuste por

defecto es desactivado.

• Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccio-

nar un formato de salida de audio desde un menú.

• Si el giradiscos no dispone de un preampliﬁcador

phono integrado, debe conectar uno entre él y el recep-

tor con control de audio/video. Si el giradiscos utiliza

un portaagujas MC, debe conectar un ampliﬁcador

principal MC o un transformador MC y un ecualiza-

dor phono.

• Asegúrese de que no se ha doblado, enrollado o

dañado ninguno de los cables de conexión.

• No todos los modos de audición utilizan todos los alta-

voces (página 62).

• Especiﬁque las distancias entre los altavoces

(página 49) y ajuste los niveles de cada uno de los alta-

voces (página 50).

• Compruebe que el micrófono de instalación de los

altavoces aún no esté conectado.

¿Sólo emiten sonido los altavoces frontales?

• Cuando está seleccionado el modo de audición esté-

reo, sólo emiten sonido los altavoces frontales y el

subwoofer.

• Cuando está seleccionado el modo de audición Direct

o Pure Audio (sólo en algunos modelos), sólo emiten

sonido los altavoces frontales.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 46).

¿Sólo emite sonido el altavoz central?

• Si utiliza el modo de audición Pro Logic IIx Movie o

el Pro Logic IIx Music con una fuente mono, como

por ejemplo una emisora de radio AM o un programa

de TV mono, el sonido se concentra en el altavoz cen-

tral.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 46).

¿El altavoz surround no emite sonido?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo,

Direct o Pure Audio (sólo en algunos modelos), los

altavoces surround no emiten sonido (página 62).

• Según la fuente y el modo de audición seleccionados,

es posible que los altavoces surround no produzcan

demasiado sonido. Intente seleccionar otro modo de

audición.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 46).

¿El altavoz central no emite sonido?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Mono

u Stereo, el altavoz central no emite sonido

(página 62).

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 46).

Power

Audio

Es-

Solucionar problemas

—Continúa...

¿Los altavoces surround posteriores no emiten

sonido?

• Los altavoces surround posteriores, no se utilizan con

todos los modos de audición. Seleccione otro modo de

audición (página 62).

• Con algunas fuentes los altavoces surround posterio-

res tampoco emitirán demasiado sonido.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 46).

¿El subwoofer no emite sonido?

• Al reproducir material fuente que no contiene informa-

ción en el canal LFE, el subwoofer no emite sonido.

• Asegúrese de que los altavoces están conﬁgurados

correctamente (página 46).

¿No hay sonido con ciertos formatos de señal?

• Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el

dispositivo conectado. En algunas consolas de juego,

como las que son compatibles con DVD, el ajuste por

defecto es desactivado.

• Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccio-

nar un formato de salida de audio desde un menú.

• Según la señal de entrada, algunos modos de audición

no pueden seleccionarse (página 61).

¿No puede seleccionar los modos de audición

DTS-ES Discrete/Matrix?

• Estos modos no pueden seleccionarse cuando no están

conectados los altavoces surround posteriores, o

cuando se utilicen altavoces de la Zona 2.

• No es posible seleccionar siempre todos los modos de

audición ya que esto depende del número de altavoces

conectados (página 61).

¿No obtiene reproducción 6.1?

• Si no hay ningún altavoz surround posterior conectado

o si está activada la Zona 2, la reproducción 6.1 no es

posible.

• No es posible seleccionar siempre todos los modos de

audición ya que esto depende del número de altavoces

conectados (página 61).

¿El volumen no puede ajustarse a más de 99?

• Cuando se han calibrado los niveles de todos los alta-

voces (

página 50), el ajuste del volumen máximo

puede cambiar.

¿Se oye ruido?

• Procure no atar los cables de audio con los cables de

alimentación, los cables de altavoz, etc. para no perju-

dicar la calidad del audio.

• Un cable de audio puede estar captando interferencias.

Intente cambiar la posición de los cables.

¿No funciona la función Late Night?

• Asegúrese de que el material fuente es Dolby Digital

(página 64).

¿La entrada multicanal analógica de DVD no

funciona?

• Compruebe las conexiones de la entrada multicanal

analógica de DVD (página 29).

• Para seleccionar la entrada multicanal analógica de

DVD, pulse el botón del selector de entrada [MULTI

CH].

• Compruebe los ajustes de las salidas de audio del

reproductor de DVDs.

Acerca de las señales DTS

• Cuando ﬁnaliza el material de programación DTS y se

detiene el ﬂujo de bits DTS, el receptor con control de

audio/video sigue estando en modo de audición DTS,

y el indicador DTS sigue iluminado. Esto sirve para

evitar ruidos cuando se utiliza la función de pausa,

avance rápido o rebobinado rápido en el reproductor.

Si cambia de DTS a PCM en el reproductor, y debido

a que el receptor con control de audio/video no cambia

de formatos inmediatamente, es posible que no se

escuche ningún sonido, en cuyo caso debería detener

el reproductor unos 3 segundos y a continuación

reanudar la reproducción.

• Con algunos reproductores de CD y LD, no podrá

reproducir correctamente material DTS aunque el

reproductor esté conectado a una entrada digital del

receptor con control de audio/video. Esto normal-

mente se debe a que el ﬂujo de bits DTS se ha proce-

sado (por ejemplo, ha cambiado el nivel de salida, la

frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia) y

el receptor con control de audio/video no lo reconoce

como una señal DTS auténtica. En tales casos, es posi-

ble que se oiga algún ruido.

• Cuando reproduzca material de programación DTS, si

utiliza las funciones de pausa, avance rápido, o rebo-

binado rápido en el reproductor puede producirse un

breve ruido. Esto no es un funcionamiento incorrecto.

¿No hay imagen?

• Asegúrese de que todos los conectores de vídeo están

conectados ﬁrmemente (página 21).

• Asegúrese de que cada componente de vídeo está

conectado correctamente.

• Si el componente de vídeo está conectado a una

entrada de vídeo componente, el televisor debe estar

conectado a la salida de vídeo componente

(página 26).

• En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la

entrada de vídeo a la que está conectado el receptor

con control de audio/video.

• Cuando está seleccionado el modo de audición Pure

Audio (sólo en algunos modelos), los circuitos de

vídeo se desactivan y el receptor con control de audio/

video no emite señales de vídeo.

¿No aparecen los menús en pantalla?

• Asegúrese de que los ajustes de vídeo son correctos

(página 44).

• En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la

entrada de vídeo a la que está conectado el receptor

con control de audio/video.

Video

Es-

Solucionar problemas

—Continúa...

¿La recepción es ruidosa, la recepción FM

estéreo es ruidosa, o el indicador FM STEREO

no aparece?

• Coloque la antena en otro sitio.

• Aleje el receptor con control de audio/video del tele-

visor o del ordenador.

• Escuche la emisora en mono (página 56).

• Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una

emisora AM puede causar ruido.

• Los coches y los aviones también pueden causar inter-

ferencias.

• Las paredes de cemento debilitan las señales de radio.

• Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale

una antena exterior.

¿El controlador remoto no funciona?

• Asegúrese de que las baterías están instaladas con la

polaridad correcta (página 13).

• Instale unas baterías nuevas. No mezcle baterías nue-

vas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías

(página 13).

• Asegúrese de que el controlador remoto no está dema-

siado lejos del receptor con control de audio/video, y

de que no hay ningún elemento que obstruya el

camino entre el controlador remoto y el sensor de con-

trol remoto del receptor con control de audio/video

(página 13).

• Compruebe que el receptor con control de audio/video

no quede expuesto a la luz solar directa ni a luces ﬂuo-

rescentes. Cámbielo de posición si es necesario.

• Si el receptor con control de audio/video está insta-

lado en rack o en un mueble con puertas de cristal

oscurecido, es posible que el controlador remoto no

funcione correctamente con las puertas cerradas.

• Asegúrese de que ha seleccionado el modo de contro-

lador remoto correcto (páginas14-19).

• Al utilizar el controlador remoto para controlar com-

ponentes AV de otros fabricantes, es posible que algu-

nos botones no funcionen normalmente.

• Asegúrese de que ha introducido el código de contro-

lador remoto correcto.

• Compruebe que se ha conﬁgurado el mismo ID en el

receptor con control de audio/video y en el controla-

dor remoto (páginas 72 y 73).

¿No puede controlar otros componentes?

• Si es un componente Onkyo, asegúrese de que el cable

y el cable de audio analógico están conectados

correctamente. Conectar sólo un cable no fun-

ciona (página 37).

• Asegúrese de que ha seleccionado el modo de contro-

lador remoto correcto (páginas14-19).

• Si conecta un grabador de MDs o un grabador de CDs

al jack TAPE, asegúrese de realizar el ajuste necesario

(páginas 52, 78).

• Al asignar comandos, asegúrese de que los extremos

de transmisión de ambos controladores remotos están

apuntando el uno hacia el otro.

•¿Está intentando que aprenda de un controlador

remoto que no puede utilizarse para aprender? Algu-

nos comandos no pueden aprenderse, especialmente

los que transmiten varias instrucciones con tan sólo

pulsar un botón.

• Ha introducido un código de control remoto erróneo.

• Es posible que el código de control remoto introdu-

cido no sea correcto. Si hay más de un código, pruébe-

los todos.

• Con algunos componentes AV, es posible que algunos

botones no funcionen de la forma esperada o que, sim-

plemente, no funcionen.

• Para controlar componentes Onkyo, apunte con el

controlador remoto hacia el receptor con control de

audio/video.

• Par controlar componentes de otros fabricantes,

apunte con el controlador remoto hacia el componente

en cuestión.

¿No se puede grabar?

• En el grabador, asegúrese de que está seleccionada la

entrada correcta (por ejemplo, digital o analógica).

¿La Zona 2 se ha desactivado?

•¿Se ha establecido la función Sleep? La función Sleep

desactiva la Zona 2 y también el receptor con control

de audio/video. Para ajustar la función Sleep sólo en

la Zona 2, consulte la página 76.

¿No se oye sonido?

• En la Zona 2 pueden reproducirse sólo los componen-

tes conectados a entradas analógicas.

Sintonizador

Controlador remoto

Grabar

Zona 2

Es-

SN 29343949

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN

Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.

Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY

Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE UK Office

Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ

UNITED KINGDOM Tel: +44-(0)1494-681515 Fax: +44(0)-1494-680452

ONKYO CHINA LIMITED

Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung,

N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039

http://www.ch.onkyo.com/

* 2 9 3 4 3 9 4 9 *

http://www.onkyo.com/

HOMEPAGE

D0504-1

Solucionar problemas

—Continúa...

¿El sonido cambia cuando se conectan los

auriculares?

• Cuando están conectados unos auriculares, el modo de

audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajus-

tado a Stereo, Direct o Pure Audio (sólo en algunos

modelos). Cuando desconecta los auriculares, se

reanuda el modo de audición anterior.

¿El volumen del altavoz no se puede ajustar de

la forma deseada?

• Cuando se utiliza la función automática de los altavo-

ces o cuando el volumen se ajusta en los menús de

conﬁguración en pantalla, el ajuste de volumen

máximo posible puede cambiar.

¿La distancia de los altavoces no se puede

ajustar de la forma apropiada?

• En algunos casos, es posible que se ajusten automáti-

camente los valores correctos para el sistema home

theater.

¿La pantalla no funciona?

• La pantalla se desactiva cuando se selecciona el modo

de audición Pure Audio (sólo en algunos modelos).

• Las acciones no se demuestran en la televisor ni el pro-

yector que es conectado al COMPONENT VIDEO OUT.

¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente

multiplex?

• Utilice el ajuste “a. Multiplex” en el menú “4. Audio

Adjust” para seleccionar Main o Sub (página 69).

Las funciones Auto Power On/ Standby y Direct

Change (Cambio directo) no funcionan en los

componentes conectados a través de

• Estas funciones no funcionan cuando la Zona 2 está

activada.

Otros

El receptor con control de audio/video contiene un micro-

ordenador para el procesamiento de señales y funciones

de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las inter-

ferencias graves, el ruido de una fuente externa o la elec-

tricidad estática puede causar que se bloquee. En el caso

poco probable de que esto sucediera, desconecte el

cable de alimentación de la toma de pared, espere como

mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo.

Onkyo no se hace responsable de los daños causados

por malas grabaciones debidas a un funcionamiento

anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos

de alquiler de CDs). Antes de grabar información

importante, asegúrese de que el material se grabará

correctamente.

Reajustar el receptor con control de audio/video a sus

ajustes originales

Para reajustar el receptor con control de audio/video a

sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene

pulsado el botón [VIDEO 1], pulse el botón [STANDBY/

ON]. “Aparecerá CLEAR” en la pantalla y el receptor

con control de audio/video entrará en modo Standby.

El receptor con control de audio/video utiliza un sis-

tema de seguridad de memoria sin baterías para con-

servar las presintonías de radio predeﬁnidas así como

otros ajustes mientras está desconectado o en el caso

de un fallo de alimentación. Aunque no se requieren

baterías, el receptor con control de audio/video nece-

sita haber estado conectado a una toma de CA para

cargar el sistema de seguridad.

Antes de desconectar el cable de alimentación de la

toma de corriente, ajuste el receptor con control de

audio/video a Standby.

Transcripción de documentos

Cover_Fr,Es 1 ページ２００５年４月６日水曜日午後３時１１分 Français Español Introduction..................................... Fr-2 Introduction.....................................Es-2 AV Receiver Connexions ................................... Fr-21 Conexiones ...................................Es-21 TX-SR603/603E Première utilisation ...................... Fr-39 Primera configuración .................Es-39 Opérations de base ...................... Fr-53 Funcionamiento básico ...............Es-53 Opérations plus sophistiquées ... Fr-64 Funcionamiento avanzado...........Es-64 Manuel d’instructions Merci d’avoir porté votre choix sur le amplituneraudio-vidéo de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuneraudio-vidéo. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Réglages plus avancés ................ Fr-68 Configuración avanzada ..............Es-68 Manual de Instrucciones Fiche technique ............................ Fr-88 Especificaciones ..........................Es-88 Muchas gracias por la adquisición del receptor con control de audio/video Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor con control de audio/video. Guarde este manual para futuras referencias. Zone 2 ............................................ Fr-74 Zona 2 ............................................Es-74 Piloter d’autres éléments............. Fr-78 Controlar otros componentes .....Es-78 Dépannage .................................... Fr-89 Solucionar problemas ..................Es-89 Fr Es TX-SR603_Fr.book 81 ページ２００５年４月６日水曜日午後３時４７分 Piloter d’autres éléments—suite SAT (tuner satellite) VCR Fabricant Code de télécommande Fabricant Code de télécommande Fabricant Triasat 4019 Aiwa 2012, 2046, 2047 Jensen 2013 Tristar 4016 Akai 2003, 2004, 2022 JVC Unisat 4013 Alba Universum 4021, 4024 2033, 2041, 2044, 2045, 2047 2005, 2006, 2007, 2009, 2032, 2035, 2040, 2048 Kaisui 2033 Vortec 4017 Anitech 2033 Kendo 2041, 2046 Wela 4025 ASA 2034 Kenwood 2005, 2006, 2007, 2009 Baird 2036 Kodak 2010 Bell & Howell 2007 Loewe 2028, 2034 Blaupunkt 2039, 2042 Logik 2028, 2043 Bush 2033, 2041, 2044, 2045, 2047 Luxor 2030, 2031, 2036 Magnavox 2010, 2011, 2014, 2019, 2020 Marantz 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2031, 2034 Matsui 2028, 2041, 2046, 2047 Zehnder 4020 Zenith 4032 CABLE (tuner câble) VCR Fabricant Code de télécommande Canon ABC 3001, 3002, 3021 Carver 2014 Archer 3006 Cimline 2033 Cabletime 3028, 3032 Citizen 2008, 2009 Cableview 3004 Colortyme 2005 Contec 3009 Craig 2008 Eastern 3010 Crown 2033 GE 3001, 3002 Curtis Mathes Gemini 3011 2001, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2023, 2026 General Instruments 3002, 3022 Cyrus Grundig 3031 Daewoo 2012 Hamlin 3012 Dansai 2033 Hitachi 3002 Decca 2034 2001, 2026 Jerrold 3002, 3011, 3013, 3021, 3022, 3023, 3026 Dimensia Dumont 2034, 2036, 2037 Magnavox 3014 Elcatech 2033 Memorex 3015 Emerson 2003, 2010, 2012, 2022 Movie Time 3016 ESC 2043 NEC 3003 Ferguson 2035 Nokia 3033 Finlandia 2034, 2036 NSC 3016 Finlux 2034, 2036, 2037 Oak 3009 Firstline 2033, 2041 Panasonic 3020 Fisher 2007, 2030, 2036 Philips 3007, 3008, 3014 Fuji 2004, 2010, 2024 Pioneer 3017, 3024 Funai 2012 2010, 2011 2034 Proscan 3001, 3002 RCA 3004, 3020, 3022 Realistic 3006 Sagem 3034 GEC 2034 Salora 3029 GoldHand 2033 Samsung 3017 GoldStar 2005, 2009 Signature 3002 Goodmans 2031, 2033 Sprucer 3020 Gradiente 2012 Standard Component Graetz 2036, 2043 3018 Granada 2030, 2034, 2036 Starcom 3011, 3021 Stargate 3011 Tele+1 3030 Tocom 3013 Harman Kardon United Cable 3021, 3023 HCM 2033, 2044 Universal 3005, 3006 Hinari 2028, 2033, 2043, 2044, 2047 Videoway 3025 View Star 3009, 3014, 3016 Hitachi 2013, 2021, 2025, 2028, 2037, 2038, 2043 Zenith 3019 Ingersol 2028 Garrard 2012 GE 2001, 2002, 2008, 2010, 2011, 2023, 2025, 2026 Code de télécommande Matsushita 2010 Memorex 2007, 2008, 2010, 2012, 2019, 2030, 2036 Metz 2039 MGA 2022 Minerva 2039 Minolta 2013, 2021 Mitsubishi 2013, 2022, 2032, 2034 Motorola 2010 MTC 2008 Multitech 2008, 2012, 2033 NEC 2005, 2006, 2007, 2009, 2032 Neckermann 2034 Nesco 2033 NOBLEX 2008 Nokia 2030, 2036, 2043 Nordmende 2048 Okano 2046 Olympus 2010 Optonica 2017 Orion 2028, 2041, 2045, 2046, 2047 Osaki 2033 Otto Versand 2034 Palladium 2033 Panasonic 2010, 2011, 2042 Pentax 2013, 2021, 2025, 2037 Pentex Research 2009 Philco 2010, 2011, 2014 Philips 2010, 2014, 2017, 2034, 2048 Grandin 2033 Phonola 2034 Grundig 2029, 2033, 2034, 2039, 2040, 2042, 2044 Pioneer 2006, 2013, 2032, 2034 2005 Interfunk 2034 ITT 2030, 2036, 2043, 2048 JC Penney 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2021 Proline 2044 Proscan 2001, 2002, 2026 Pye 2034 Quasar 2010, 2011 Quelle 2034 Radio Shack 2017 Radio Shack/ Realistic 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2017 Radiola 2034 Fr-81 TX-SR603_Fr.book 82 ページ２００５年４月６日水曜日午後３時４７分 Piloter d’autres éléments—suite VCR TV TV Fabricant Code de télécommande Fabricant Code de télécommande Admiral 1026, 1040, 1062 RCA 2001, 2002, 2003, 2008, 2010, 2013, 2021, 2023, 2025, 2026, 2027 Akai 1002, 1067 Realistic 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2017 Akura 1045 Alba 1035, 1043 Rex 2048 Amplivision 1063 Roadstar 2033, 2043 Amstrad 1035, 1067 Runco 2019 Amtron 1009 Saba 2040, 2048 Anam National 1003, 1009 Saisho 2028, 2041 Anitech 1035 Salora 2030 AOC 1004, 1005, 1006 Samsung 2008, 2043, 2049 Arc en Ciel 1066 Sansui 2006, 2032 Arcam 1063 Sanyo 2007, 2008, 2030, 2036 ASA 1040 Saville 2047 Audiovox 1009 SBR 2034 Autovox 1040, 1068 Schaub Lorenz 2036 Baird 1069 Schneider 2033, 2034 Bang & Olufsen 1040 Scott 2015 Baur Sears 2007, 2010, 2013, 2021 1036, 1054, 1055, 1058, 1059, 1068 Beko 1052 SEG 2043 SEI 2028, 2034 Sharp 2016, 2017, 2031 Shintom 2004, 2033, 2036 Shorai 2028 Siemens 2034, 2036, 2039 Singer 2010 Sinudyne 2028, 2034 Sonolor 2030, 2031 Sony 2004, 2018, 2024 STS 2010, 2021 Bell & Howell 1010, 1017 Binatone 1063 Blaupunkt 1041, 1042, 1044, 1058, 1059 Boots 1063 Brionvega 1040 Bruns 1040 BSR 1048 Bush 1035, 1043, 1048, 1050, 1053, 1057 Cascade 1035 Sunkai 2046 Celebrity 1002 Sylvania 2010, 2011, 2012, 2014 Century 1040 Symphonic 2012 Cimline 1035, 1043 Tandy 2007 Citizen 1004, 1006, 1009, 1017, 1022, 1025 Clatronic 1052 Tatung 2034 Teac 2012 Technics 2010, 2042 Teknika 2010, 2012 Telefunken 2048 Thomson 2048 Thorn 2035, 2036 Toshiba 2013, 2015, 2022, 2034, 2048 Totevision 2008 Uher 2043 Unitech 2008 Universum 2034, 2039, 2043 Vector Research 2005, 2006 Video Concepts 2005, 2006, 2022 Wards 2008, 2010, 2012, 2013, 2017, 2021, 2027 XR-1000 2010, 2012 Yamaha 2005, 2006, 2007, 2009 Yoko 2043 Zenith 2004, 2019, 2024 Colortyme 1004, 1006 Condor 1052 Contec 1035 Contec/Cony 1007, 1009 Continental Edison 1066 Craig 1009 Crosley 1040 Crown 1009, 1014, 1035, 1052 Curtis Mathes Daewoo Code de télécommande Emerson 1004, 1006, 1007, 1009, 1010, 1017, 1025, 1027, 1029, 1033, 1040, 1070 Envision 1004, 1006 Erres 1037 Europhon 1067 Fidelity 1068 Finlux 1039, 1040, 1067 Firstline 1035, 1043, 1048, 1049, 1063 Fisher 1010, 1017, 1052, 1063, 1068 Formenti 1040 Frontech 1045, 1062 Fujitsu 1070 Funai 1009, 1045, 1048, 1070 GE 1001, 1003, 1004, 1006, 1011, 1012, 1019, 1034 GEC 1038, 1063, 1067, 1069 Geloso 1035 Genexxa 1062 GoldStar 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1025, 1047, 1063 Goodmans 1043, 1053, 1063 Gorenje 1052 Graetz 1062, 1069 Granada 1063, 1067 Grundig 1039, 1041, 1042, 1058, 1059, 1064 Hallmark 1004, 1006 Hanseatic 1060, 1068 Hantarex 1067 HCM 1035 Hinari 1035, 1043 Hitachi 1004, 1006, 1007, 1013, 1027, 1038, 1062, 1063, 1069 Huanyu 1053 ICE 1045, 1063 Imperial 1052 Infinity 1014 Inno Hit 1056, 1067 Interfunk 1055, 1062, 1066, 1069 Intervision 1045, 1063 ITT 1062, 1068, 1069 JBL 1014 1001, 1004, 1006, 1010, 1017, 1022, 1025, 1034 JC Penney 1001, 1004, 1005, 1006, 1011, 1012, 1016, 1019, 1022, 1025, 1034 1004, 1005, 1006, 1025, 1035, 1053 Jensen 1004, 1006 Daytron 1004, 1006, 1025, 1035 JVC 1007, 1012, 1013, 1015, 1033 Decca 1067 Kaisui 1035, 1063 Dimensia 1001, 1034 Kapsch 1062, 1069 Dixi 1035 Kathrein 1060 Dual 1057, 1068 Kawasho 1002, 1004, 1006 Dumont 1004, 1039, 1040 Kendo 1043 Electroband 1002 Kenwood 1004, 1006, 1008 Electrohome 1002, 1003, 1004, 1006, 1008 Kloss Novabeam 1009 Korting 1040 KTV 1009, 1025 LG 1005 Elta Fr-82 Fabricant 1035 TX-SR603_Fr.book 83 ページ２００５年４月６日水曜日午後３時４７分 Piloter d’autres éléments—suite TV TV TV Fabricant Code de télécommande Fabricant Code de télécommande Fabricant Code de télécommande Loewe 1014, 1040, 1055 Quasar 1003, 1012, 1031 Technics 1012, 1044, 1061 Luxman 1004, 1006 Quelle Techwood 1004, 1006, 1012 LXI 1001, 1006, 1010, 1014, 1016, 1017, 1034 1036, 1039, 1054, 1055, 1058, 1059, 1068 Radio Shack 1010, 1017, 1034 Teknika M Electronic 1035, 1053, 1062, 1063 Magnadyne 1040, 1067, 1068 Radio Shack/ Realistic 1001, 1004, 1006, 1007, 1009, 1010, 1017, 1021, 1025 1004, 1005, 1006, 1007, 1009, 1022, 1025, 1031, 1070 Teleavia 1066 Telecaption 1024 Magnafon 1067 Radiola 1037 Magnavox 1004, 1006, 1008, 1014, 1018, 1020 Radiomarelli 1040, 1067 Marantz 1004, 1006, 1014, 1060 RCA 1001, 1003, 1004, 1005, 1006, 1008, 1027, 1034 Matsui 1035, 1043, 1048, 1050, 1063, 1064, 1067, 1068 Realistic 1010, 1017, 1034 Megatron 1006 Rex 1045, 1062 Memorex 1005, 1006, 1010, 1017, 1035 Metz 1040, 1051, 1058 MGA 1004, 1005, 1006, 1008 Minerva 1039, 1058, 1059, 1064 Mitsubishi 1004, 1005, 1006, 1008, 1040, 1055, 1058 Mivar 1047, 1056, 1067 Motorola 1003, 1026 MTC 1004, 1005, 1006, 1022, 1055 Multitech 1009, 1035 NAD 1006, 1016 NEC 1003, 1004, 1005, 1006 Neckermann 1040, 1041, 1054, 1059, 1060 Nikkai 1045 Nikko 1006 Oceanic 1062 Onwa 1009 RFT 1040 Roadstar 1035, 1045 Saba 1040, 1062, 1066, 1069 Saisho 1035, 1043, 1045, 1067, 1068 Salora 1062 Sambers 1056, 1067 Sampo 1004, 1006, 1025 Samsung 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1022, 1025, 1035, 1045, 1047, 1052, 1056, 1060, 1063, 1065 Sansui 1029 Sanyo 1004, 1010, 1017 SBR 1037, 1038 Schaub Lorenz 1069 Schneider 1068 Scott 1004, 1006, 1007, 1009, 1070 Sears 1001, 1004, 1006, 1008, 1010, 1015, 1016, 1017, 1028, 1034, 1070 Optonica 1021, 1026 Orion 1029, 1043, 1048, 1049, 1050, 1067, 1068 Osaki 1045, 1063 Otto Versand 1036, 1041, 1043, 1054, 1055, 1058, 1059, 1060, 1063 Palladium 1052 Siarem 1040, 1067 Panasonic 1003, 1012, 1014, 1031, 1044, 1046, 1051, 1061, 1062, 1069 Siemens 1041, 1042, 1058, 1059 Pathe Marconi 1066 SEG 1045, 1063 SEI 1036, 1040, 1048, 1067, 1068 Seleco 1062 Sharp 1004, 1006, 1007, 1021, 1023, 1025, 1026 Shorai 1048 Singer 1040 1036, 1040, 1043, 1067, 1068 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1014, 1018, 1040 Sinudyne Philco Solavox 1062 Sonoko 1035 Philips 1003, 1004, 1007, 1008, 1014, 1018, 1019, 1020, 1037, 1038, 1040, 1053, 1059, 1060 Phoenix 1040 Phonola 1037, 1040 Pioneer 1004, 1006, 1027, 1062 Portland 1004, 1005, 1006, 1025 Price Club 1022 Prism 1012 Profex 1035 Proline 1049 Proscan 1001, 1034 Protech 1035, 1045, 1063 Proton 1004, 1006, 1007 Pye 1037 Sonolor 1062 Sony 1002, 1030, 1032, 1036, 1054 Soundesign 1004, 1006, 1009, 1070 Starlite 1009 Stern 1062 Sunkai 1043, 1048, 1049, 1050 Sylvania 1004, 1006, 1008, 1014, 1018, 1020 Symphonic 1009, 1028 Tandy 1026, 1062, 1063 Tashiko 1038, 1063 Tatung 1003, 1063, 1067 Tec 1063 Telefunken 1066 Teletech 1035 Teleton 1063 Tensai 1048 Thomson 1066 Thorn 1054, 1055, 1058 Toshiba 1010, 1016, 1017, 1022, 1024, 1039 Totevision 1025 Triumph 1067 Universal 1011, 1019 Universum 1045, 1052, 1058 Voxson 1040, 1062 Waltham 1063 Wards 1001, 1004, 1005, 1006, 1008, 1011, 1014, 1018, 1019, 1020, 1021, 1034, 1070 Watt Radio 1068 Wega 1040 Yamaha 1004, 1005, 1006, 1008 Yoko 1045, 1063 Zenith 1004 Fr-83 TX-SR603_Sp.book 2 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Use sólo el soporte, trípode, ADUERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca S3125A podría recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. TX-SR603_Sp.book 3 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Notas Para los modelos de EE.UU. Nota para instalador del sistema CATV: Este recordatorio es para que el instalador del sistema CATV consulte la Sección 820-40 de NEC que proporciona instrucciones para realizar correctamente la conexión a tierra y, en concreto, especifica que el cable de puesta a tierra se debe conectar al sistema de puesta a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable. Información FCC (Comisión federal sobre comunicaciones) para el usuario PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones realizados por el usuario sin el consentimiento expreso de la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la autorización del usuario a utilizar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B según la Parte 15 de la Normativa de la FCC. Dichos límites están concebidos para ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia; si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. No obstante, no existe la garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si el equipo provoca interferencias que afectan a la recepción de la señal de radio o televisión, que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Ponerse en contacto con el proveedor o un técnico de radio/TV para obtener asistencia. Para los modelos canadienses NOTA: ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE LA NORMA CANADIENSE ICES-003. Para modelos provistos de un cable de alimentación con clavija polarizada: PRECAUCIÓN: PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUCIR HASTA EL FONDO LA PALETA MÁS ANCHA DE LA CLAVIJA EN LA RANURA MÁS ANCHA. 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior del receptor con control de audio/video y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar el receptor con control de audio/ video, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Cuidados—Limpie de vez en cuando el receptor con control de audio/video con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque el receptor con control de audio/video inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, disolventes, alcohol, ni solventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado del equipo e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior del receptor con control de audio/video (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz). Colocar el conmutador [STANDBY/ON] en la posición STANDBY no desactiva por completo al receptor con control de audio/video. Si no tiene previsto utilizar el receptor con control de audio/video durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma CA. Para el modelo internacional El modelo internacional tiene un selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentación de todo el mundo. Antes de conectar este modelo, asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al voltaje correcto de su área. Si no lo está, utilice un destornillador pequeño para ajustarlo correctamente. Por ejemplo, si el voltaje de su área es de 120 voltios, ajuste el selector a “120V”. Y si es de entre 220 y 230 voltios, ajústelo a “220~230V”. IR IN 12 V TRIGGER OUT ZONE 2 AV RECEIVER MODEL NO. TX-SR 603 DIGITAL COAXIAL ZONE 2 SPEAKERS IN 1 ANTENNA COMPONENT VIDEO Y IN 3 IN 2 AM FM 75 VIDEO 2 VIDEO 1 OPTICAL SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS VOLTAGE SELECTOR OUT IN 1 IN 2 VIDEO 3 PB DVD L L R R MONITOR OUT L R PR AC OUTLET S IN 2 IN OUT IN OUT IN IN IN OUT IN OUT IN FRONT ZONE 2 LINEOUT IN 3 IN IN OUT SURROUND 120 V 220-240 V V IN 1 SWITCHED 100W MAX. PRE OUT CENTER L L SUB WOOFER OUT R R REMOTE CONTROL SUB WOOFER CD TAPE VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 DVD CENTER SPEAKER Es-3 TX-SR603_Sp.book 4 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Notas—Continúa... Accesorios incluidos Para los modelos europeos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes: Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. Controlador remoto & tres baterías (AA/R6) GROEBENZELL, ALEMANIA I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Micrófono para la instalación de los altavoces “Este producto incorpora la tecnología de protección del copyright protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está destinado sólo a usos domésticos y otros usos limitados al consumidor, salvo autorización de Microvision. Queda prohibida la investigación del secreto de fabricación o el desensamblaje”. Patentes EE. UU. Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; y 6,516,132. Antena FM de interior Antena en bucle AM Surround Back Right Surround Back Right Zone 2 Right Zone 2 Right Surround Back Right Surround Back Right Zone 2 Right Zone 2 Right Center Center Surround Back Left Surround Back Left Zone 2 Left Zone 2 Left Surround Right Surround Right Center Surround Left Surround Left Surround Right Surround Right Surround Left Surround Left Surround Back Left Surround Back Left Zone 2 Left Zone 2 Left Front Right Front Right SP-B / Zone 2 Right SP-B / Zone 2 Right Front Right Front Right SP-B / Zone 2 Right SP-B / Zone 2 Right 1 Center Front Left Front Left SP-B / Zone 2 Left SP-B / Zone 2 Left Front Left Front Left SP-B / Zone 2 Left SP-B / Zone 2 Left Adaptador para el conector de alimentación Sólo se suministra en algunos países. Use este adaptador si la toma de corriente CA no coincide con el conector del cable de alimentación del receptor con control de audio/video. (El tipo de adaptador varía para cada país) 2 3 Speaker Cable Etiquetas para los cables de los altavoces * En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color del receptor con control de audio/ video. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color. Es-4 TX-SR603_Sp.book 5 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funciones Amplificador • 90W por canal a 8Ω, 20Hz~20kHz con una distorsión armónica total inferior al 0,08% (índice de FTC) • Amplificador de 7 canales • Circuitos para un volumen de ganancia óptimo • Capacidad Zona 2 • Convertidores D/A de 24 bits/192kHz • WRAT (“Wide Range Amplifier Technology”, tecnología de amplificador de gama amplia) • Terminales para altavoz con código de colores Audio/Vídeo • Dolby*1 Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx • DTS*2, DTS-ES Discrete, DTS-ES Matrix, DTS Neo:6 y DTS 96/24 • VLSC (“Vector Linear Shaping Circuitry”, circuitos de modelado lineal por vectores) en los canales frontales izquierdo y derecho • 6 entradas digitales (4 ópticas, 2 coaxiales), 1 salida digital óptica • Salida de línea de la Zona 2 • Conversión de vídeo compuesto y S-Video a vídeo componente • Conversión de vídeo compuesto a S-Video y de S-Video a vídeo compuesto • 3 entradas de vídeo componente, 1 salida • 5 entradas de S-Video, 3 salidas • CinemaFILTER*3 • Presalida del subwoofer Sintonizador FM/AM • 40 presintonías FM/AM • Sintonización automática en FM/AM • RDS (Sistema de información de radio) (sólo modelo europeo) Otros • Incluye un micrófono para la instalación automática de los altavoces • Menús de configuración en pantalla fáciles de utilizar • Controlador remoto preprogramado para utilizarlo con otros componentes AV *1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. *2. “DTS”, “DTS 96/24”, “DTS-ES” y “Neo:6” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. *3. “CinemaFILTER” es una marca comercial de Onkyo Corporation. “Xantech” es una marca comercial registrada de Xantech Corporation. “Niles” es una marca comercial registrada de Niles Audio Corporation. Es-5 TX-SR603_Sp.book 6 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Contenido Básicos Introducción Instrucciones de seguridad importantes........................................................................2 Notas ..................................................................................................................................3 Accesorios incluidos ........................................................................................................4 Funciones ..........................................................................................................................5 Contenido ..........................................................................................................................6 Paneles Frontal y Posterior..............................................................................................8 Controlador remoto ........................................................................................................13 Acerca del Home Theater ...............................................................................................20 Conectar el receptor con control de audio/video Acerca de las conexiones AV ........................................................................................21 Conectar los altavoces ...................................................................................................22 Conectar la antena..........................................................................................................24 Conectar el televisor o el proyector ..............................................................................27 Componentes AV ............................................................................................................28 Componentes de audio ..................................................................................................34 Conectar componentes ...........................................................................................37 Conectar los cables de alimentación de otros componentes ....................................37 Activar el receptor con control de audio/video............................................................38 Primera configuración Instalación automática de los altavoces.......................................................................39 Acerca de los menús de configuración en pantalla ....................................................42 Configuración inicial ......................................................................................................43 Entrada digital (Digital Input) .........................................................................................43 Configuración del vídeo componente............................................................................44 Impedancia mínima de los altavoces (no se aplica a los modelos norteamericanos) .....44 Configuración del formato de televisión (no se aplica a los modelos norteamericanos)......45 Configuración del paso de frecuencia AM (sólo está disponible en algunos modelos) .....46 Instalación de los altavoces...........................................................................................46 Cambiar la pantalla TAPE/MD/CDR................................................................................52 Funcionamiento básico Seleccionar la fuente de entrada...................................................................................53 Ajustar el brillo de la pantalla ........................................................................................54 Enmudecer el receptor con control de audio/video ....................................................54 Utilizar el temporizador Sleep........................................................................................54 Utilizar auriculares..........................................................................................................54 Visualizar información de fuente...................................................................................55 Utilizar el sintonizador....................................................................................................56 Seleccionar los modos de audición..............................................................................60 Tabla los modos de audición ........................................................................................61 Acerca de los modos de audición .................................................................................62 Otros Especificaciones.............................................................................................................88 Solucionar problemas ....................................................................................................89 Es-6 TX-SR603_Sp.book 7 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Contenido—Continúa... Avanzado Controlar otros componentes Funciones avanzadas Introducir un código de control remoto....................................................................... 78 Aprender comandos desde otro controlador remoto................................................. 86 Utilizar Macros................................................................................................................ 87 Configuración avanzada Funciones avanzadas Ajustar Bass y Treble ..................................................................................................... 68 Funciones de ajuste de audio ....................................................................................... 68 Asignar modos de audición a fuentes de entrada ...................................................... 70 IntelliVolume ................................................................................................................... 71 Ajustar preferencias....................................................................................................... 71 Formato de señal de entrada digital............................................................................. 72 Cambiar la ID del controlador remoto .......................................................................... 73 Funcionamiento avanzado Funciones avanzadas Utilizar la función Late Night (sólo para Dolby Digital) .............................................. 64 Utilizar el CinemaFILTER ............................................................................................... 64 Ajustar los niveles de los altavoces individuales ....................................................... 65 Utilizar la entrada analógica multicanal de DVD ......................................................... 65 Grabar ............................................................................................................................. 66 Zona 2 Funciones avanzadas Zona de conexión 2........................................................................................................ 74 Ajustar Powered Zona 2 ................................................................................................ 75 Utilizar la Zona 2............................................................................................................. 76 Utilizar el Control remoto en la Zona 2......................................................................... 77 Es-7 TX-SR603_Sp.book 8 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Paneles Frontal y Posterior Panel frontal TX-SR603/603E 1 234 5 6 7 8 9 0 A B C DE FG H MASTER VOLUME TUNING / PRESET STANDBY/ON ENTER STANDBY ZONE2 OFF + TONE ZONE 2 LEVEL STEREO LISTENING MODE DISPLAY DIGITAL INPUT RT/PTY/TP MEMORY TUNING MODE RETURN SETUP CLEAR VIDEO 4 INPUT PHONES PURE AUDIO I MULTl CH DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VCR 1 VCR 2 JK VIDEO 3 VIDEO 4 TAPE TUNER CD SETUP MIC L S VIDEO VIDEO L AUDIO R DIGITAL M N Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. A Botón STANDBY/ON (38) Esto botón se utiliza para ajustar el receptor con control de audio/video a On o a Standby. B Indicador ZONE 2 (76) Este indicador se ilumina cuando se selecciona Zone 2. C Botón ZONE 2/OFF (76) El botón ZONE 2 se utiliza para seleccionar la fuente de entrada para la Zona 2. El botón OFF se utiliza para desactivar la salida de la Zona 2. D Botón ZONE 2 LEVEL (76) Este botón se utiliza para ajustar el volumen de Zone 2. E Indicador STANDBY (38) Este indicador se ilumina cuando el receptor con control de audio/video está en modo Standby, y parpadea mientras recibe la señal del controlador remoto. F Sensor del controlador remoto (13) Este sensor recibe las señales de control desde el controlador remoto. G Botón STEREO (60) Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Stereo. H Botones LISTENING MODE [ ] [ ] (60) Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de audición. I Pantalla Consulte “Pantalla” en la página 10. Es-8 J Botón DISPLAY (55) Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos de información sobre la fuente seleccionada. K Botón DIGITAL INPUT (43, 72) Este botón se utiliza para asignar las entradas digitales y para especificar el formato de las señales de entrada digitales. L Botón DIMMER o RT/PTY/TP (54, 59) El botón DIMMER se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla. En el modelo europeo, este botón se conoce como RT/PTY/TP y se utiliza para el RDS (“Radio Data System”, Sistema de información de radio). Consulte la sección “Utilizar RDS (sólo para los modelos europeos)” en la página 58. M Botón MEMORY (57) Esto botón se utiliza al guardar y eliminar las presintonías de radio. N Botón TUNING MODE (56) Este botón se utiliza para seleccionar el modo Auto o Manual Tuning. O Botón RETURN Este botón se utiliza para volver al menú de ajuste en pantalla anterior. TX-SR603_Sp.book 9 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Paneles Frontal y Posterior—Continúa... P Botones de flecha/TUNING/PRESET & ENTER Cuando se selecciona la fuente de sonido AM o FM, los botones TUNING [ ] [ ] se utilizan para sintonizar el sintonizador y los botones PRESET [ ] [ ] se utilizan para seleccionar presintonías de radio (consulte la página 57). Cuando se utilizan los menús de configuración en pantalla, funcionan como botones de flecha y se utilizan para seleccionar y ajustar elementos. El botón ENTER también se utiliza con los menús de configuración en pantalla. Q Botón SETUP Este botón se utiliza para acceder a los menús de configuración en pantalla que aparecen en el televisor conectado. R Control MASTER VOLUME (53) Este control se utiliza para ajustar el volumen del receptor con control de audio/video de MIN, 1 a 99 o MAX. S Jack PHONES (54) Este jack phone de 1/4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares estéreo estándares para escuchar en silencio. T Botón e indicador PURE AUDIO (60) El TX-SR603 norteamericano no dispone de este botón e indicador. Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Pure Audio. El indicador se ilumina cuando se selecciona este modelo. U Botones TONE, [–] & [+] (68) Estos botones se utilizan para ajustar los bajos y tiples. V Botones de selector de entrada (53) Estos botones se utilizan para seleccionar las siguientes fuentes de entrada: MULTI CH, DVD, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4, TAPE, TUNER o CD. El botón [MULTI CH] selecciona la entrada analógica multicanal de DVD. W SETUP MIC (39) El micrófono para la instalación de los altavoces incluido se conecta aquí para la instalación automática de los altavoces. X VIDEO 4 INPUT Esta entrada puede utilizarse para conectar el camcorder, la consola de juegos, etc. El equipo dispone de jacks para audio digital óptico, S-Video, vídeo compuesto y audio analógico. Es-9 TX-SR603_Sp.book 10 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Paneles Frontal y Posterior—Continúa... Pantalla 1 2 3 5 4 6 Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. 1 Indicador MUTING (54) Este indicador parpadea cuando el receptor con control de audio/video está enmudecido. 2 Indicador ZONE 2 (76) RDS (Sólo para el modelo europeo): Este indicador se ilumina cuando el receptor con control de audio/video se sintoniza a una emisora de radio que acepte el sistema RDS (Radio Data System). Este indicador se ilumina cuando se selecciona Zone 2. MEMORY: Este indicador se ilumina al programar emisoras de radio. 3 Modo de audición e indicadores de formato FM STEREO: Este indicador se ilumina cuando el receptor con control de audio/video se sintoniza a una emisora FM estéreo. Estos indicadores indican el modo de audición actualmente seleccionado y el formato de las señales de entrada digital. 4 Indicadores de sintonización (56) TUNED: Este indicador se ilumina cuando el receptor con control de audio/video se sintoniza a una emisora de radio. AUTO: Este indicador se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning, y desaparece cuando se selecciona Manual Tuning. Es-10 5 Indicador SLEEP (54) Este indicador se ilumina al activar la función Sleep. 6 Área de mensajes Este área de la pantalla muestra información sobre la fuente seleccionada. TX-SR603_Sp.book 11 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Paneles Frontal y Posterior—Continúa... Panel posterior TX-SR603/603E 1B CD 56 H 9 G K J L IR IN 12 V TRIGGER OUT ZONE 2 AV RECEIVER MODEL NO. TX-SR 603E DIGITAL COAXIAL ZONE 2 SPEAKERS IN 1 ANTENNA COMPONENT VIDEO Y IN 3 IN 2 IN 1 SURROUND SPEAKERS VOLTAGE SELECTOR FRONT SPEAKERS 120 V IN 2 OPTICAL SURROUND BACK SPEAKERS FM 75 AM OUT VIDEO 3 PB VIDEO 2 VIDEO 1 DVD L L R R 220-240 V MONITOR OUT V IN 1 L R PR S IN 2 IN OUT IN OUT IN IN ZONE 2 LINEOUT IN 3 IN IN OUT IN OUT IN OUT IN FRONT SURROUND PRE OUT CENTER L L SUB WOOFER OUT R R REMOTE CONTROL SUB WOOFER VIDEO 2 VIDEO 1 DVD N O P Q R S CD M TAPE VIDEO 3 CENTER SPEAKER T U V Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. A OPTICAL DIGITAL Las entradas de audio digital ópticas pueden utilizarse para conectar los reproductores de CDs y DVDs y otros componentes con una salida de audio digital óptica. La salida óptica puede utilizarse para conectar un grabador de CDs u otros grabadores digitales con una entrada digital óptica. B COAXIAL DIGITAL Las entradas de audio digital coaxiales pueden utilizarse para conectar los reproductores de CDs y DVDs y otros componentes con una salida de audio digital coaxial. C IR IN (77) Si desea utilizar el controlador remoto para controlar el receptor con control de audio/video desde la Zona 2, o si el receptor con control de audio/video está instalado en un mueble y hay algún obstáculo entre el receptor con control de audio/video y el controlador remoto, se puede conectar un receptor IR disponible en el mercado a la entrada IR IN. F COMPONENT VIDEO OUT Esta salida de vídeo componente se puede utilizar para conectar un televisor o un proyector con una entrada de vídeo componente. G AM ANTENNA (24) Estos terminales de entrada sirven para conectar una antena AM. H FM ANTENNA (24) Este conector sirve para conectar una antena FM. I MONITOR OUT La salida de S-Video o de vídeo compuesto se debería conectar a la entrada de vídeo del televisor o del proyector. J ZONE 2 SPEAKERS (74) Estos terminales sirven para conectar los altavoces en la Zone 2. K FRONT, CENTER, SURROUND & SURROUND BACK SPEAKERS (23) Estos terminales sirven para conectar los altavoces frontales, centrales, surround y posteriores. D 12V TRIGGER OUT ZONE 2 (77) Esta salida puede conectarse a la entrada de disparo de 12 voltios en un amplificador de potencia de la Zone 2. Cuando la Zona 2 está activada, se emite una señal de disparo de 12 voltios. Consulte la página 27–37 para más información acerca de la conexión. E COMPONENT VIDEO IN 1, 2, 3 Estas entradas de vídeo componente se pueden utilizar para conectar componentes AV con salidas de vídeo componente, como reproductores de DVDs. Es-11 TX-SR603_Sp.book 12 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Paneles Frontal y Posterior—Continúa... L VOLTAGE SELECTOR (3) Sólo está disponible para determinados modelos. Este selector de voltaje proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentación de todo el mundo. M REMOTE CONTROL Este zócalo (Remote Interactive) puede conectarse al zócalo en otro componente AV de Onkyo. El controlador remoto del receptor con control de audio/video se puede utilizar para controlar ese componente. Para utilizar , debe realizar una conexión de audio RCA/phono analógico entre el receptor con control de audio/video y el otro componente AV, incluso si están conectados digitalmente. N CD IN Estas entradas analógicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de CD con salidas analógicas. O TAPE IN/OUT Esta entrada y salida de audio analógicas sirven para conectar un grabador con una entrada y salida de audio analógicas (cassette, Mini Disc, etc.). P VIDEO 3 IN Aquí puede conectar una fuente de vídeo (VCR, settop box, etc). Los jacks de entrada incluyen SVideo, vídeo compuesto y audio analógico. Q VIDEO 2 IN/OUT Aquí puede conectar un VCR. Los jacks de entrada y salida incluyen S-Video, vídeo compuesto y audio analógico. R VIDEO 1 IN/OUT Aquí puede conectar un VCR. Los jacks de entrada y salida incluyen S-Video, vídeo compuesto y audio analógico. S DVD IN Aquí puede conectar un reproductor de DVDs. Los jacks de entrada incluyen S-Video, vídeo compuesto y audio analógico. Puede conectar una salida de audio analógica de 2 canales o una salida de audio analógica de 5.1 canales del reproductor de DVDs. T ZONE 2 LINE OUT (74) Esta salida de audio analógica puede conectarse a una entrada de línea de un amplificador integrado en la Zona 2. U PRE OUT (22) El jack SUBWOOFER sirve para conectar un subwoofer autoamplificado. V AC OUTLET Estas tomas de CA conectadas se pueden utilizar para suministrar alimentación a otros componentes AV. El tipo de conector depende del país en que adquirió el receptor con control de audio/video. Consulte la página 27–37 para más información acerca de la conexión. Es-12 TX-SR603_Sp.book 13 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto Instalar las baterías 1 Para abrir el compartimiento de las baterías, pulse el pequeño hueco y extraiga la cubierta. Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del controlador remoto del receptor con control de audio/video tal como se muestra a continuación. Sensor del controlador remoto Receptor con control de A/V 3 Vuelva a colocar la cubierta en el controlador remoto y ciérrela. Nota: • Las baterías incluidas deberían durar unos seis meses, aunque puede variar según el uso. • Si el controlador remoto no funciona correctamente, cambie las dos baterías. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías. • Si no tiene la intención de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías para evitar posibles pérdidas y corrosiones. • Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes posibles para evitar pérdidas y corrosiones. ro x. 5 30˚ Ap 2 m 30˚ Inserte las tres baterías incluidas (AA/R6) de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las baterías. Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el receptor con control de audio/video está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido. Téngalo en cuenta al instalar. • Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma habitación, o si el receptor con control de audio/video está instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos, puede que el controlador remoto no funcione correctamente. • No coloque nada encima del controlador remoto, ya que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y dañar las baterías. • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el receptor con control de audio/video se instala en rack detrás de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en cuenta al instalar. • El controlador remoto no funcionará correctamente si hay algún obstáculo entre él y el sensor del controlador remoto del receptor con control de audio/video. Es-13 TX-SR603_Sp.book 14 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto—Continúa... Además de controlar el receptor con control de audio/video, el controlador remoto dispone de distintos modos de funcionamiento para controlar los otros componentes AV, incluyendo los componentes Onkyo conectados a través de . Los modos se seleccionan utilizando los botones REMOTE MODE del controlador remoto. Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Es posible que algunas de las funciones descritas en este manual no funcionen de la forma esperada con otros componentes. Modo Receiver El modo Receiver se utiliza para controlar el receptor con control de audio/video. Para seleccionar el modo Receiver, pulse el botón [RECEIVER] REMOTE MODE. RC-591M A B 3 4 Indicador remoto Este indicador se ilumina cuando el controlador remoto transmite comandos. N 5 RECEIVER 6 7 O 8 P 9 J Q R K L El RC-590M no dispone de “PURE A” S M Es-14 TX-SR603_Sp.book 15 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto—Continúa... A Botón STANDBY (38) Este botón se utiliza para ajustar el receptor con control de audio/video al modo de espera (Standby). B Botón ON (38) Este botón se utiliza para activar el receptor con control de audio/video. L Botones TEST TONE, CH SEL, LEVEL- & LEVEL+ (50) Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de cada altavoz por separado. Los botones [LEVEL–] y [LEVEL+] también se utilizan para ajustar el volumen de la Zone 2. C Botones INPUT SELECTOR (53) M Botón L NIGHT (64) Estos botones se utilizan para seleccionar las fuentes de audio y de vídeo. D Botón MULTI CH (65) Este botón se utiliza para seleccionar la entrada analógica multicanal de DVD. N Botones MACRO (87) E Botones REMOTE MODE Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de controlador remoto. F Botón DIMMER (54) Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla. G Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER Estos botones se utilizan para seleccionar elementos en los menús de ajustes en pantalla (OSD). H Botón CH +/– (57) Este botón se utiliza para seleccionar las presintonías de radio. I Botón RETURN Este botón se utiliza para volver al menú de ajuste en pantalla anterior (OSD). Este botón se utiliza para ajustar la función Late Night. Estos botones se utilizan con la función Macro. O Botón SLEEP (54) Este botón se utiliza para ajustar la función Sleep. P Botones VOL (53) Estos botones sirven para ajustar el volumen del receptor con control de audio/video. Q Botón SETUP Este botón se utiliza para acceder a los menús de ajustes en pantalla (OSD) que aparecen en la TV. R Botón MUTING (54) Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con control de audio/video. S Botón CINE FLTR (64) Este botón se utiliza para ajustar la función Cinema FILTER. J Botón DISPLAY (55, 57) Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos de información acerca de la fuente de entrada seleccionada. K Botones del modo de audición (60) Botón SURR Este botón se utiliza para seleccionar los modos de audición Dolby Digital, Pro Logic IIx, Neo:6, DTS, entre otros. Botón ALL ST Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición All Ch Stereo. Botón STEREO Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Stereo. Botón PURE A (Sólo para el RC-591M) Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Pure Audio. Botón DIRECT Este botón se utiliza para seleccionar el modo de audición Direct. Botones [ DSP] & [DSP ] Estos botones se usan para seleccionar los modos de audición DSP (“digital signal processor”, procesador de señal digital) originales de Onkyo y el modo de audición Mono. Es-15 TX-SR603_Sp.book 16 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto—Continúa... ) Modo DVD El modo DVD se utiliza para controlar un reproductor de DVD Onkyo conectado al receptor con control de audio/video mediante . Para ajustar el controlador remoto al modo DVD, pulse el botón de REMOTE MODE [DVD]. A Botón STANDBY Este botón se utiliza para ajustar el reproductor de DVD a Standby. 1A B B Botón ON Este botón se utiliza para activar el reproductor de DVD y ajustarlo a Standby. 23 C Botones de número Q8 DVD CD Estos botones se utilizan para introducir el título, el capítulo y los números de pista y para introducir los tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. D Botón TOP MENU 4 R Este botón se utiliza para seleccionar un menú superior del DVD. E Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER 5 36 S9 7 48 T U0 Este botón se utilizan para navegar por los menús del DVD y por los menús de ajustes en pantalla del reproductor de DVD. F Botón DISC +/– Este botón se utiliza para seleccionar discos en un cambiador de DVD. G Botón RETURN/EXIT Este botón se usa para salir de los menús de ajustes en pantalla del reproductor de DVD. 59 H Botón DISPLAY J K L 6M N VA W X Y ZB 7O P Los números rodeados con un círculo son para el modo DVD. Los números rodeados con un cuadrado son para el modo CD. Es-16 Este botón se utiliza para visualizar la información acerca del disco, el título, el capítulo o la pista actual en la pantalla del reproductor de DVD, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. I Botones de reproducción De izquierda a derecha: Anterior, Reproducción, Siguiente, Rebobinado rápido, Pausa, Stop, y Avance rápido. J Botones [ ]/[ ] Estos botones se utilizan para la reproducción fotograma a fotograma y para la reproducción a cámara lenta. K Botón AUDIO Este botón se utiliza para seleccionar bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas (por ejemplo, Dolby Digital o DTS). L Botón SUBTITLE Este botón se utiliza para seleccionar subtítulos. M Botón REPEAT Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. TX-SR603_Sp.book 17 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto—Continúa... N Botón A-B Este botón se utiliza para ajustar la función de reproducción con repetición A–B. O Botón OPEN/CLOSE [ ] Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de carga de discos. P Botón VIDEO OFF Este botón se utiliza para desactivar el circuito del vídeo interno, eliminando así la posibilidad de interferencias al reproducir discos que sólo sean de audio. Q Botón CLEAR Modo CD El modo CD se utiliza para controlar un reproductor de CD Onkyo conectado al receptor con control de audio/video mediante . Para ajustar el controlador remoto al modo CD, pulse el botón de REMOTE MODE [CD]. 1 Botón ON Esto botón se utiliza para ajustar el reproductor de CD a On o a Standby. 2 Botones de número Estos botones se utilizan para introducir números de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. Este botón su usa para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. R Botón MENU Este botón se utiliza para visualizar un menú del DVD. 3 Botón DISC S Botón VOL 4 Botón DISPLAY T U V W X Y Z Este botón se utiliza para ajustar el volumen del receptor con control de audio/video. Botón SETUP/GUIDE Este botón se utiliza para acceder a los menús de ajustes en pantalla del reproductor de DVD. Botón MUTING Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con control de audio/video. Botón RANDOM Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). Botón ANGLE Este botón se utiliza para seleccionar distintos ángulos de la cámara. Botón LAST M Este botón se utiliza con la última función de memoria, que le permite reanudar la reproducción del DVD desde donde la detuvo. Botón SEARCH Este botón se utiliza para buscar por títulos, capítulos, pistas y puntos concretos en la secuencia temporal. Botón MEMORY Este botón se utiliza con la función de reproducción de la memoria, que le permite crear una lista de reproducción de títulos, capítulos o pistas personalizada. Este botón se utiliza para seleccionar discos en un cambiador de CD. Este botón se utiliza para visualizar la información acerca del disco, el título, el capítulo o la pista actual en la pantalla del reproductor de CD, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. 5 Botones de reproducción De izquierda a derecha: Anterior, Reproducción, Siguiente, Rebobinado rápido, Pausa, Stop, y Avance rápido. 6 Botón REPEAT Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. 7 Botón OPEN/CLOSE [ ] Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de carga de discos. 8 Botón CLEAR Este botón su usa para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. 9 Botón VOL Este botón se utiliza para ajustar el volumen del receptor con control de audio/video. 0 Botón MUTING Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con control de audio/video. A Botón RANDOM Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). B Botón MEMORY Este botón se utiliza con la función de reproducción de la memoria, que le permite crear una lista de reproducción de pistas personalizada. Es-17 TX-SR603_Sp.book 18 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto—Continúa... Modo MD/CDR El modo MD/CDR se utiliza para controlar el grabador de MD o el grabador CD Onkyo conectado al receptor con control de audio/video mediante . Para seleccionar el modo MD/CDR, pulse el botón de modo [MD/CDR]. Por defecto, este botón está ajustado para controlar un grabador de MiniDisc. Para controlar un grabador de CDs, debe ajustarse a CDR (consulte la página 78). A Botón ON Esto botón se utiliza para ajustar el grabador de MD o el grabador CD a On o a Standby. 1 2 B Botones de número J TAPE MD/CDR Estos botones se utilizan para introducir números de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. C Botón DISPLAY Este botón se utiliza para visualizar la información acerca del disco o la pista actual en la pantalla del grabador de MD o el grabador CD, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. D Botón Play [ ] K5 Este botón se utiliza para iniciar la reproducción. E Botones [ 3 14 25 36 47 L6 M7 N8 O ]/[ ] El botón [ ] se utiliza para seleccionar la pista anterior. Durante la reproducción, selecciona el inicio de la pista actual. El botón [ ] se utiliza para seleccionar la pista siguiente. F Botón Pause [ ] Este botón se utiliza para realizar una pausa en la reproducción. G Botón REC [ ] Este botón se utiliza para iniciar la reproducción. 8 P 9 H Botón REPEAT Este botón se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. I Botón OPEN/CLOSE [ ] Este botón se utiliza para expulsar el MiniDisc o abrir y cerrar la bandeja de carga de discos del grabador de CD. Los números rodeados con un círculo son para el modo MD/CDR. Los números rodeados con un cuadrado son para el modo TAPE. J Botón CLEAR Este botón su usa para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. K Botón VOL Este botón se utiliza para ajustar el volumen del receptor con control de audio/video. L Botón MUTING Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con control de audio/video. Es-18 TX-SR603_Sp.book 19 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlador remoto—Continúa... M Botones FR & FF [ ]/[ ] El botón FR [ ] se utiliza para iniciar el rebobinado. El botón FF [ ] se utiliza para iniciar el avance rápido. N Botón Stop [ ] Este botón se utiliza para detener la reproducción. O Botón RANDOM Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). P Botón MEMORY Este botón se utiliza con la función de reproducción de la memoria, que le permite crear una lista de reproducción de pistas personalizada. Modo TAPE El modo TAPE se utiliza para controlar un grabador de cassettes Onkyo conectado al receptor con control de audio/video mediante . Para ajustar el controlador remoto al modo TAPE, pulse el botón de REMOTE MODE [TAPE]. En los dispositivos de doble pletina, sólo puede controlarse la Pletina B. 1 Botón Play [ ] Este botón se utiliza para iniciar la reproducción. 2 Botones [ ]/[ ] El botón [ ] se utiliza para seleccionar la pista anterior. Durante la reproducción, selecciona el inicio de la pista actual. El botón [ ] se utiliza para seleccionar la pista siguiente. Es posible que los botones Previous & Next [ ]/[ ] no funcionen correctamente con algunas cintas de cassette según el modo en que hayan estado grabadas. 3 Botón Reverse Play [ ] Este botón se utiliza para iniciar la reproducción inversa. 4 Botón REC [ ] Este botón se utiliza para iniciar la grabación. 5 Botón VOL Este botón se utiliza para ajustar el volumen del receptor con control de audio/video. 6 Botón MUTING Este botón se utiliza para enmudecer el receptor con control de audio/video. 7 Botones Rewind & FF [ ]/[ ] El botón Rewind [ ] se utiliza para iniciar el rebobinado. El botón FF [ ] se utiliza para iniciar el avance rápido. 8 Botón Stop [ ] Este botón se utiliza para detener la reproducción. Es-19 2_Intro_Sp 20 ページ２００５年４月７日木曜日午後３時５０分 Acerca del Home Theater Disfrutar del Home Theater Gracias a las grandes capacidades del receptor con control de audio/video, podrá disfrutar del sonido surround con una sensación de movimiento auténtica en su propio hogar, como si estuviera en un cine o en un auditorio. Con los DVDs podrá disfrutar de DTS y Dolby Digital. Con la televisión analógica y digital podrá disfrutar de Dolby Pro Logic IIx o de los modos de audición DSP surround de Onkyo. Altavoces frontales derecho e izquierdo Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de proporcionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia del televisor. Sitúelos formando un ángulo cerrado para crear un triángulo, con el oyente en el vértice. Altavoz central Este altavoz realza los altavoces frontales derecho e izquierdo, realizando movimientos de sonido distintos y proporcionando una imagen de sonido total. En películas se utiliza básicamente para los diálogos. Sitúelo cerca del televisor (preferiblemente encima) de frente, al nivel de los oídos, o a la misma altura que los altavoces frontales derecho e izquierdo. Subwoofer El subwoofer gestiona los sonidos de bajo del canal LFE (“Low-Frequency Effects”, o efectos de baja frecuencia).El volumen y la calidad de la salida de bajos del subwoofer dependerá de su posición, de la forma de la sala de audición y de su posición de audición. En general, se consigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal, o a un tercio de la anchura de la pared, tal como se muestra a continuación. Consejo: Para encontrar la mejor posición para el subwoofer, mientras se reproduce una película o música con un buen sonido de bajos, sitúe el subwoofer en varias posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados más satisfactorios. Es-20 Altavoces surround derecho e izquierdo Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento del sonido preciso y para añadir realismo al ambiente. Sitúelos a los lados del oyente o ligeramente detrás, a unos 60– 100 cm por encima del nivel de los oídos. Lo ideal es que ambos estén a la misma distancia del oyente. Altavoces surround posteriores derecho e izquierdo Estos altavoces son necesarios para disfrutar de Dolby Digital EX, DTSES Matrix y DTS-ES Discrete. Aumentan el realismo del sonido surround y mejoran la localización del sonido detrás del oyente. Colóquelos detrás del oyente a unos 2~3 pies (60~100cm) por encima del nivel de los oídos. TX-SR603_Sp.book 21 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video Codificación por colores de la conexión AV RCA Acerca de las conexiones AV Las conexiones AV RCA suelen estar codificadas por colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra “L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar entradas y salidas de vídeo compuesto. • Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales incluidos con los componentes AV. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones de audio y de vídeo. Jacks digitales ópticos Las entradas digitales ópticas del receptor con control de audio/video incorporan tapas de cierre que se abren cuando se inserta un conector óptico, y se cierran cuando se extrae. Introduzca los conectores con firmeza. Izquierda (blanco) Audio analógico Derecha (rojo) Izquierda (blanco) Derecha (rojo) Vídeo compuesto (Amarillo) (Amarillo) • Inserte con firmeza los conectores ¡Derecha! para que la conexión sea correcta (las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento anómalo). ¡Mal! • Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y de vídeo lejos de los cables de alimentación y de los cables de los altavoces. Precaución: Para evitar que se produzcan daños, mantenga el conector óptico recto al insertarlo y extraerlo. Cables y zócalos AV Vídeo Cable Zócalo Y Cable de vídeo componente PB PR Cable de S-Video S Cable de vídeo compuesto V Descripción El vídeo componente separa la luminancia (Y) y las señales de diferencia de color (PR, PB), proporcionando una calidad de imagen suprema. (Algunos fabricantes de televisores nombran los zócalos de vídeo componente de forma algo distinta.) S-Video separa la luminancia y las señales de color y proporciona la una calidad de imagen mejor que la de vídeo compuesto. El vídeo compuesto normalmente se utiliza en TVs, VCRs, y otros equipos de vídeo. Utilice sólo cables especiales para vídeo compuesto. Audio Cable Zócalo Cable de audio digital óptico OPTICAL Cable de audio digital coaxial COAXIAL Cable de audio analógico (RCA) Cable de audio analógico multicanal (RCA) L R Descripción Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que para coaxial. Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que para óptico. Este cable es para audio analógico. Es el formato de conexión más corriente para audio analógico, y se encuentra en la mayoría de componentes AV. Este cable es para audio analógico multicanal y se suele utilizar para conectar reproductores de DVD con salidas de audio analógico individuales 5.1. Pueden utilizarse varios cables de audio analógico normales como alternativa al cable multicanal. Nota: El receptor con control de audio/video no es compatible con los conectores SCART. Es-21 TX-SR603_Sp.book 22 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar un Subwoofer autoamplificado Conectar los altavoces Configuración de los altavoces Para una experiencia con sonido surround inmejorable, debería conectar siete altavoces y un subwoofer autoamplificado. La tabla siguiente muestra los canales que debería utilizar según el número de altavoces que tenga. Número de altavoces: 2 3 4 5 6 7 Frontal izquierdo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Frontal derecho Utilizando un cable apropiado, conecte SUBWOOFER PRE OUT del receptor con control de audio/video a una entrada del subwoofer autoamplificado, tal como se muestra a continuación. Si el subwoofer no está activado y está utilizando un amplificador externo, conecte SUBWOOFER PRE OUT a una entrada del amplificador. IR IN 12 V TRIGGER OUT ZONE 2 AV RECEIVER MODEL NO. TX-SR 603E DIGITAL Subwoofer autoamplificado COAXIAL ZONE 2 SPEAKERS IN 1 ANTENNA COMPONENT VIDEO Y IN 3 IN 2 AM FM 75 VIDEO 2 VIDEO 1 L IN 2 OPTICAL VIDEO 3 PB DVD MONITOR OUT V IN 1 L R PR R S IN 2 ✓ Central SURROUND BACK SPEAKERS OUT IN 1 IN OUT IN OUT IN IN IN OUT IN OUT IN FRONT ZONE 2 LINEOUT IN 3 IN IN OUT SURROUND PRE OUT CENTER L L R R SUB WOOFER OUT Surround izquierdo ✓ ✓ ✓ ✓ Surround derecho ✓ ✓ ✓ ✓ REMOTE CONTROL LINE INPUT SUB WOOFER CD ✓ Surround posterior TAPE VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 DVD PRE OUT Surround posterior izquierdo* ✓ Surround posterior derecho* ✓ LINE INPUT SUB WOOFER *Si sólo utiliza un altavoz surround posterior, conéctelo a los terminales SURROUND BACK SPEAKERS de la izquierda (L). Sean cuántos sean los altavoces que utilice, se recomienda utilizar un subwoofer autoamplificado para conseguir un sonido de bajos realmente potente y sólido. Para conseguir lo mejor del sistema de sonido surround, es necesario definir los ajustes de los altavoces utilizando el micrófono de configuración incluido (consulte la página 39). Utilizar altavoces dipolo Puede utilizar altavoces dipolo para los altavoces surround derecho e izquierdo y los altavoces surround posteriores derecho e izquierdo. Los altavoces dipolo emiten el mismo sonido en dos direcciones. Los altavoces dipolo suelen tener una flecha impresa que indica cómo deben situarse. Los altavoces dipolo surround derecho e izquierdo deben situarse de forma que las flechas apunten hacia el televisor/pantalla, mientras que los altavoces dipolo surround posteriores derecho e izquierdo deben situarse de forma que las flechas apunten la una a la otra, tal como se muestra. Altavoces normales Altavoces dipolo 1 TV/pantalla 2 5 6 7 8 1. Subwoofer 2. Altavoz frontal izquierdo 3. Altavoz central 4. Altavoz frontal derecho 5. Altavoz surround izquierdo Es-22 4 3 2 4 3 1 TV/pantalla 5 6 7 8 6. Altavoz surround derecho 7. Altavoz surround posterior izquierdo 8. Altavoz surround posterior derecho Adherir las etiquetas para los altavoces Los terminales de altavoz positivos (+) del receptor con control de audio/video están codificados por color para facilitar la identificación. (Los terminales de altavoz negativos (–) son negros). Terminal de altavoz Color Frontal izquierdo/Zone 2 izquierdo Blanco Frontal derecho/Zone 2 derecho Rojo Central Verde Surround izquierdo Azul Surround derecho Gris Surround posterior izquierdo Marrón Surround posterior derecho Tan Las etiquetas para altavoces incluidas también están codificadas por color y debería adherirlas al lado positivo (+) de cada cable de altavoz teniendo en cuenta la tabla anterior. Todo lo que debe hacer es hacer coincidir el color de cada etiqueta con el terminal de altavoz correspondiente. TX-SR603_Sp.book 23 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Precauciones durante la conexión de los altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces: • Sólo para el modelo norteamericano: Conecte sólo altavoces con una impedancia de 6Ω o superior. Si utiliza altavoces con baja impedancia y utiliza el amplificador con volúmenes altos por largos períodos de tiempo, es posible que se active el circuito de protección integrado. • Para otros modelos: Puede conectar altavoces con una impedancia de entre 4 y 16Ω. Si la impedancia de alguno de los altavoces conectados es de 4Ω, o más, pero inferior a 6Ω, asegúrese de ajustar la impedancia mínima de los altavoces a “4Ω” (consulte la página 45). Si utiliza altavoces con baja impedancia y utiliza el amplificador con volúmenes altos por largos períodos de tiempo, es posible que se active el circuito de protección integrado. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar las conexiones. • Lea las instrucciones incluidas con los altavoces. • Ponga especial atención a la polaridad de cableado del altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+), y los terminales negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si lo hace al revés, el sonido se emitirá desfasado y sonará mal. • Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados, ya que podrían afectar a la calidad de sonido. • Si utiliza 4 ó 5 altavoces, conecte cada uno de los dos altavoces surround a los terminales de los SURROUND SPEAKERS. No los conecte a los terminales de los SURROUND BACK SPEAKERS. • Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas. Si lo hace dañará el receptor con control de audio/video. • Compruebe que el núcleo de metal del cable no está en contacto con el panel posterior del TX-SR603/603E. Esto puede dañar el receptor con control de audio/video. • No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz. Si lo hace dañará el receptor con control de audio/video. • No conecte un altavoz a varios terminales. Conectar los cables de los altavoces 1 Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento de los cable de los altavoces, y retuérzalos ligeramente, tal como se muestra. 2 Desatornille el terminal. 3 Inserte totalmente los cables pelados. 4 Fije el terminal con firmeza. 5/8" (15 mm) La siguiente ilustración muestra qué altavoz debería conectarse a cada par de terminales. Si sólo utiliza un altavoz surround posterior, conéctelo a los terminales SURROUND BACK SPEAKERS de la izquierda (L). Altavoz Surround posterior izquierdo Altavoz Surround posterior derecho SURROUND BACK SPEAKERS Altavoz surround izquierdo SURROUND SPEAKERS Altavoz surround derecho FRONT SPEAKERS L L R R CENTER SPEAKER Altavoz central Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho Es-23 TX-SR603_Sp.book 24 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar la antena Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo conectar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado. El receptor con control de audio/video no recogerá señales de radio si no se ha conectado a una antena, por lo que deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador. Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM IR IN 12 V TRIGGER OUT ZONE 2 AV RECEIVER MODEL NO. TX-SR 603E Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM interior incluida, pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado (consulte página 25). Conectar la antena en bucle AM La antena en bucle AM interior incluida está diseñada sólo para uso interior. 1 Instale la antena en bucle AM, insertando las pestañas en la base, tal como se muestra. 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM, tal como se muestra a continuación. (Los cables de antena no son sensibles a la polaridad, por lo tanto, pueden conectarse en cualquier dirección). Asegúrese de que los cables estén bien seguros y de que los terminales de entrada sujeten los cables pelados y no la parte aislada. DIGITAL COAXIAL ZONE 2 SPEAKERS IN 1 ANTENNA COMPONENT VIDEO Y IN 3 IN 2 AM FM 75 VIDEO 2 VIDEO 1 SURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKERS OUT IN 1 IN 2 OPTICAL SURROUND BACK SPEAKERS VIDEO 3 PB DVD L L R R MONITOR OUT V IN 1 L R PR S IN 2 IN OUT IN OUT IN IN IN OUT IN OUT IN FRONT ZONE 2 LINEOUT IN 3 IN IN OUT SURROUND PRE OUT CENTER L L SUB WOOFER OUT R R REMOTE CONTROL SUB WOOFER CD TAPE VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 DVD CENTER SPEAKER Conectar la antena FM interior La antena FM interior incluida está diseñada sólo para uso interior. 1 Instale la antena FM, como se muestra. ■ Para el modelo norteamericano Inserte el conector totalmente en el zócalo. ■ Otros modelos Presione Inserte el conector totalmente en el zócalo. Cuando el receptor con control de audio/video esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posición de la antena FM para conseguir la mejor recepción posible. 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posición correcta. Inserte el cable Suelte Cuando el receptor con control de audio/video esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posición de la antena AM para conseguir la mejor recepción posible. Mantenga la antena lo más lejos posible del receptor con control de audio/video, del televisor, de los cables de altavoz y de los cables de alimentación. Chinchetas, etc. Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena en bucle AM interior incluida, pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado (consulte página 25). Precaución: Tenga cuidado de no hacerse daño al utilizar las chinchetas. Es-24 TX-SR603_Sp.book 25 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar una antena FM exterior Conectar una antena AM exterior Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM interior incluida, pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado. Si no consigue una recepción de calidad con la antena en bucle AM incluida, también puede utilizar una antena AM exterior, además de la antena en bucle, tal como se muestra. Antena exterior Cable de antena aislado Antena en bucle AM Notas: • Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exterior, pero a veces se pueden obtener mejores resultados instalándolas en un ático o en un desván. • Para mejores resultados, instale la antena FM exterior lejos de edificios altos, a ser posible en una posición donde no haya obstáculos hacia el transmisor. • La antena exterior se debería situar lejos de las posibles fuentes de interferencias, como señales de neón, carreteras muy transitadas, etc. • Por motivos de seguridad, las antenas exteriores deben colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos de alto voltaje. • Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas eléctricas. ■ Utilizar un divisor de antena de TV/FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción FM y TV, ya que puede provocar problemas de interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divisor de antena TV/FM, como se muestra. Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se instalan en el exterior horizontalmente, pero a veces se pueden obtener mejores resultados instalándolas en el interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga en cuenta que la antena en bucle AM se debería dejar conectada. Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas eléctricas. Divisor de antena TV/FM Al receptor AV Al televisor o VCR Es-25 TX-SR603_Sp.book 26 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar Audio y Vídeo Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor con control de audio/video, puede seleccionar audio y vídeo de forma simultánea con sólo seleccionar la fuente de entrada apropiada en el receptor con control de audio/video. : Flujo de señal Vídeo Vídeo Audio Audio Reproductor de DVDs, etc. Televisor, proyector, etc. Altavoces (consulte la página 23 para más información acerca de la conexión) ¿Qué conexiones debo utilizar? El receptor con control de audio/video permite distintos formatos de conexión para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos AV. El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes. Utilice las secciones siguientes como guía. Para componentes de vídeo, deberá realizar dos conexiones: una para el audio y una para el vídeo. Formatos de conexión de vídeo Formatos de conexión de audio Los equipos de vídeo se pueden conectar al receptor con control de audio/video utilizando los siguientes formatos de conexión de vídeo: vídeo compuesto, S-Video, o vídeo componente (este último proporciona la mejor calidad de imagen). Se convertirá una señal de vídeo conectada a un jack V o S IN (vídeo compuesto a S-Video o S-Video a vídeo compuesto), sólo para los jacks MONITOR OUT y no para los jacks VIDEO 1 y VIDEO 2 OUT V y S. Nota: El TX-SR603/603E se puede ajustar para convertir las señales de entrada de vídeo compuesto y de SVideo a una frecuencia mayor y enviarlas desde COMPONENT VIDEO OUT (consulte la página 44). Los equipos de audio se pueden conectar al receptor con control de audio/video utilizando los siguientes formatos de conexión de audio: analógico, óptico, coaxial y multicanal. Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el receptor con control de audio/video no realiza conversiones entre formatos, tal como se muestra a continuación. Por ejemplo, los conectores TAPE OUT analógicos no emiten las señales de audio conectadas a la entrada digital OPTICAL o COAXIAL. Reproductor de DVD, etc. Salida IN Reproductor de DVDs, etc. Salida Compuesto S-Video Componente Óptico Coaxial Analógico Multicanal Óptico Coaxial Analógico Multicanal Óptico Analógico Sólo frontal izquierdo y derecho Óptico Analógico IN Receptor AV Compuesto S-Video Componente OUT Receptor AV página 44 MONITOR OUT Entrada Televisor, proyector, etc. Es-26 Compuesto S-Video Componente Entrada Compuesto S-Video Componente Grabador de MDs, etc. TX-SR603_Sp.book 27 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar el televisor o el proyector Monitor Out Conexiones de audio ■ Utilizar un vídeo compuesto Utilice un cable específico para vídeo compuesto para conectar V MONITOR OUT del receptor con control de audio/video a una entrada de vídeo compuesto del televisor, tal como se muestra a continuación. Las siguientes conexiones le permitirán escuchar audio desde el televisor mediante el receptor con control de audio/video. Si su televisor no dispone de salidas de audio, conecte el receptor con control de audio/video al VCR y utilice el afinador (consulte la página 30). ■ Utilizar conexiones coaxiales u ópticas Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asignarla (consulte la página 43). • Utilice un cable de audio digital óptico para conectar uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida óptica del televisor, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida coaxial del televisor, tal como se muestra a continuación. Televisor, proyector, etc. ■ Utilizar S-Video Utilice un cable específico para S-Video para conectar S MONITOR OUT del receptor con control de audio/video a una entrada de S-Video del televisor, tal como se muestra a continuación. COAXIAL IN 2 OPTICAL IN MONITOR OUT Conecte uno de los dos S Televisor, proyector, etc. DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL Televisor, proyector, etc. S VIDEO IN ■ Utilizar un vídeo componente Utilice un cable específico para vídeo componente para conectar los conectores COMPONENT VIDEO OUT del receptor con control de audio/video a las entradas de vídeo componente del televisor, tal como se muestra a continuación. ■ Utilizar conexiones analógicas Si su televisor no incorpora salidas de audio digital, o desea grabar desde ella, necesitará realizar las siguientes conexiones de audio analógico. Utilice un cable de audio analógico para conectar las entradas VIDEO 3 IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de audio analógico del televisor, tal como se muestra a continuación. COMPONENT VIDEO Y IN PB PR VIDEO 3 AUDIO OUTPUT Televisor, proyector, etc. Y PB PR COMPONENT VIDEO IN Televisor, proyector, etc. L R Es-27 TX-SR603_Sp.book 28 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conexiones de audio Conectar un reproductor de DVD Conexiones de vídeo Sólo deberá usar uno de los siguientes métodos de conexión. ■ Utilizar un vídeo compuesto Utilice un cable específico para vídeo compuesto para conectar V DVD IN del receptor con control de audio/video a una salida de vídeo compuesto del reproductor de DVD, tal como se muestra a continuación. DVD ■ Utilizar conexiones coaxiales u ópticas • Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida coaxial del reproductor de DVDs, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable de audio digital óptico para conectar uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a la salida óptica del reproductor de DVDs, tal como se muestra a continuación. IN DIGITAL COAXIAL IN 1 Reproductor de DVD OPTICAL IN VIDEO OUT Conecte uno de los dos ■ Utilizar S-Video Utilice un cable específico para S-Video para conectar S DVD IN del receptor con control de audio/video a una salida de S-Video del reproductor de DVD, tal como se muestra a continuación. DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL Reproductor de DVD DVD IN En principio, el jack COAXIAL IN 1 se asigna a la fuente de entrada de DVD. Si conecta el reproductor de DVDs a una entrada digital distinta, necesitará reasignar la fuente de entrada del DVD (consulte la página 43). Reproductor de DVD S VIDEO OUT ■ Utilizar un vídeo componente Utilice un cable específico para vídeo componente para conectar los conectores COMPONENT VIDEO IN 1 del receptor con control de audio/video a las salidas de vídeo componente del reproductor de DVD, tal como se muestra a continuación. • El televisor también debería estar conectado a través del vídeo componente. ■ Utilizar conexiones analógicas Incluso si el reproductor de DVD se conecta digitalmente (coaxial u óptico), para utilizar , o para grabar audio desde el reproductor de DVD, también necesitará realizar conexiones analógicas. Utilice un cable de audio para conectar los conectores DVD IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de audio analógicas del reproductor de DVD, tal como se muestra a continuación. Si el reproductor de DVD tiene salidas stereo (L/R) y salidas multicanal, asegúrese de utilizar las salidas L/R. FRONT L COMPONENT VIDEO IN 1 R Y DVD PB PR Reproductor de DVD COMPONENT VIDEO OUT Y PB R PR Reproductor de DVD Es-28 L AUDIO OUTPUT TX-SR603_Sp.book 29 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... ■ Utilizar una conexión multicanal Si el reproductor de DVDs es compatible con formatos de audio multicanal como por ejemplo DVD-Audio y dispone de una salida de audio analógica de 5.1 canales, podrá disfrutar de la reproducción de DVD-Audio. Utilice un cable de audio analógico multicanal para conectar DVD IN FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R y SUBWOOFER del receptor con control de audio/video a las salidas analógicas 5.1 del reproductor de DVD, tal como se muestra. Como alternativa, puede utilizar también varios cables de audio analógicos. Reproductor de DVD Es-29 TX-SR603_Sp.book 30 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar un VCR para reproducción Esta sección muestra cómo conectar un VCR para la reproducción, de forma que pueda ver vídeos mediante el receptor con control de audio/video. Conexiones de vídeo • Utilice un cable específico para S-Video para conectar S VIDEO 1 IN del receptor con control de audio/video a una salida de S-Video del VCR, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable específico para vídeo compuesto para conectar V VIDEO 1 IN del receptor con control de audio/video a una salida de vídeo compuesto del VCR, tal como se muestra a continuación. Conecte un grabador HDD/DVD para Reproducción Conexiones de vídeo Con la configuración inicial del TX-SR603/603E, la fuente de entrada VIDEO 1 está configurada para los jacks COMPONENT VIDEO IN 2. Si se conecta el dispositivo a los jacks COMPONENT VIDEO IN 3, consulte la página 44. Utilice un cable de vídeo componente para conectar los jacks COMPONENT VIDEO IN2 ó 3 del receptor con control de audio/vídeo a la salida de vídeo componente del grabador HDD/DVD, tal como se muestra a continuación. El televisor también debería estar conectado mediante vídeo componente. COMPONENT VIDEO IN Y Una conexión S-Video proporciona una calidad de imagen más buena que una conexión de vídeo compuesto. PB PR Conexiones de audio COMPONENT VIDEO OUT • Utilice un cable de audio para conectar los conectores VIDEO 1 IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de audio analógicas del VCR, tal como se muestra a continuación. Grabador HDD/DVD Y PB PR VIDEO 1 IN Conexiones de audio Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asignarla (consulte la página 43). • Utilice un cable de audio digital óptico para conectar uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/vídeo a una salida óptica del grabador HDD/DVD, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida coaxial del grabador HDD/DVD, tal como se muestra a continuación. IN L R Conecte uno de los dos R VIDEO OUT S VIDEO OUT L AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL IN COAXIAL IN 2 VCR Conecte uno de los dos DIGITAL OUT OPTICAL Grabador HDD/DVD Es-30 DIGITAL OUT COAXIAL TX-SR603_Sp.book 31 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar un VCR para grabación Esta sección describe cómo conectar un VCR para grabar desde un televisor u otro VCR. Conexiones de vídeo • Utilice un cable para S-Video para conectar S VIDEO 1 OUT del receptor con control de audio/video a una entrada S-Video en el VCR de grabación. Utilice otro cable para S-Video para conectar S VIDEO VIDEO 3 IN del receptor con control de audio/video a una salida S-Video del TV o del VCR de reproducción, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable para vídeo compuesto para conectar V VIDEO 1 OUT del receptor con control de audio/video a una entrada de vídeo compuesto del VCR de grabación. Utilice otro cable para vídeo compuesto para conectar V VIDEO 3 IN del receptor con control de audio/video a una salida de vídeo compuesto del TV o del VCR de reproducción, tal como se muestra a continuación. salidas de vídeo compuesto. Si el televisor/VCR está conectado a una entrada de vídeo compuesto, el VCR de grabación debe estar conectado a una salida de vídeo compuesto. De forma similar, las señales de vídeo conectadas a las entradas de S-Video sólo se pueden grabar a través de salidas S-Video. Si el televisor/VCR está conectado a una entrada de S-Video, el VCR de grabación debe estar conectado a una salida de S-Video. VCR (grabación) R L R L AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT S VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN Conexiones de audio S VIDEO OUT Conecte uno de los dos • Utilice un cable de audio analógico para conectar las salidas VIDEO 1 OUT L/R del receptor con control de audio/video a las entradas de audio VCR de grabación. • Utilice un cable de audio analógico para conectar los jacks VIDEO 3 IN L/R del receptor con control de audio/video a una salida de audio del televisor o del VCR reproductor. VIDEO 1 OUT IN OUT IN Reproducción desde el VCR de grabación Para reproducir un vídeo en el VCR de grabación a través del receptor con control de audio/video: • Utilice un cable de S-Video para conectar el jack S VIDEO 1 IN del receptor con control de audio/video a una salida de S-Video del VCR de grabación O • Utilice un cable de vídeo compuesto para conectar el jack V VIDEO 1 IN del receptor con control de audio/video a una salida de vídeo compuesto del VCR de grabación. Utilice un cable de audio analógico para conectar los jacks VIDEO 1 IN L/R del receptor con control de audio/video a una salida de audio del VCR de grabación. Notas: • El receptor con control de audio/video debe activarse para la grabación. La grabación no es posible mientras está en modo Standby. • Si desea grabar directamente desde un TV o reproducir un VCR al VCR de grabación sin pasar por el receptor con control de audio/video, conecte las salidas de audio y vídeo del TV/VCR directamente a las entradas AV del VCR de grabación. Para más información, consulte los manuales incluidos en el televisor y en el VCR. • Las señales de vídeo conectadas a las entradas de vídeo compuesto sólo se pueden grabar a través de VIDEO 3 IN IN L R Conecte uno de los dos R S VIDEO OUT VIDEO OUT L AUDIO OUTPUT : Para grabación : Para reproducción Televisor o VCR, etc. Es-31 TX-SR603_Sp.book 32 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar otras fuentes de Vídeo— Satélite, Cable, Set-top box, reproductor de LD, etc. Conexiones de vídeo Sólo deberá usar uno de los siguientes métodos de conexión. ■ Utilizar vídeo componente Si se conecta a una entrada de vídeo componente, debe asignarla (consulte la página 44). Utilice un cable para vídeo componente para conectar la COMPONENT VIDEO IN 2 o IN 3 del receptor con control de audio/video a la salida de vídeo componente de la fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación. COMPONENT VIDEO ■ Utilizar vídeo compuesto Utilice un cable de vídeo compuesto para conectar el jack V VIDEO 3 IN del receptor con control de audio/video a la salida de vídeo compuesto del vídeo fuente, tal como se muestra a continuación. IN Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT VIDEO 3 Y IN PB PR Satélite, Cable, Set-top box, reproductor de LD, etc. Conexiones de audio VIDEO OUT Satélite, Cable, Set-top box, reproductor de LDs, etc. ■ Utilizar S-Video Utilice un cable de S-Video para conectar el jack S VIDEO 3 IN del receptor con control de audio/video a una salida de S-Video de la fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación. ■ Utilizar conexiones ópticas u coaxiales Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asignarla (consulte la página 43). • Utilice un cable de audio digital óptico para conectar uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida óptica de la fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida coaxial de la fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación. VIDEO 3 DIGITAL IN COAXIAL IN 2 OPTICAL IN Conecte uno de los dos DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL S VIDEO OUT Satélite, Cable, Set-top box, reproductor de LDs, etc. Satélite, Cable, Set-top box, reproductor de LDs, etc. Nota: Para conectar el receptor con control de audio/video a una salida AC-3RF del reproductor de LD, necesitará un demodulador disponible en el mercado. Es-32 TX-SR603_Sp.book 33 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... ■ Utilizar conexiones analógicas Si su fuente de vídeo no incorpora salidas de audio digital, o desea grabar desde ella, necesitará realizar las siguientes conexiones de audio analógico. Utilice un cable de audio analógico para conectar las entradas VIDEO 3 IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de audio analógico de la fuente de vídeo, tal como se muestra a continuación. audio/video a la salida S-Video del camcorder, de la consola de juegos, etc., tal como se muestra a continuación. IN L R S VIDEO OUT VIDEO 3 S VIDEO Camcorder, consola de juegos, etc. Conexiones de audio R L AUDIO OUTPUT Satélite, Cable, Set-top box, reproductor de LD, etc. Utilice un cable de audio analógico para conectar las entradas VIDEO 4 INPUT AUDIO L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de audio analógicas del camcorder, de la consola de juegos, etc., tal como se muestra a continuación. Conectar un Camcorder, una consola de juegos, etc. Conexiones de vídeo AUDIO OUTPUT Sólo deberá usar uno de los siguientes métodos de conexión. ■ Utilizar vídeo compuesto Utilice un cable para vídeo compuesto para conectar la entrada VIDEO 4 INPUT VIDEO del receptor con control de audio/video a la salida de vídeo compuesto del camcorder, de la consola de juegos, etc., tal como se muestra a continuación. VIDEO OUT L R L AUDIO R Camcorder, consola de juegos, etc. Si el camcorder, la consola de juegos, etc., incorpora una salida de audio digital óptico, utilice un cable de audio digital óptico para conectarlo a la entrada VIDEO 4 INPUT DIGITAL del receptor con control de audio/video, tal como se muestra a continuación. VIDEO Camcorder, consola de juegos, etc. ■ Utilizar S-Video Utilice un cable para S-Video para conectar la entrada VIDEO 4 INPUT S VIDEO del receptor con control de DIGITAL OUT DIGITAL Camcorder, consola de juegos, etc. Es-33 TX-SR603_Sp.book 34 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar un reproductor de CDs ■ Utilizar conexiones ópticas o coaxiales Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asignarla (consulte la página 43). • Utilice un cable de audio digital óptico para conectar uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a la salida óptica del reproductor de CDs, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a una salida coaxial del reproductor de CDs, tal como se muestra a continuación. Conectar un grabador de cassette Utilice un cable de audio para conectar los conectores TAPE IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de los grabadores de cassette, y utilice otro cable de audio para conectar los conectores TAPE OUT L/R del receptor con control de audio/video a las entradas de los grabadores de cassette, tal como se muestra a continuación. OUT IN L L R R TAPE DIGITAL COAXIAL IN 2 REC (IN) Grabador de cassette OPTICAL IN PLAY (OUT) L L R R / Conecte uno de los dos DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL Conectar un grabador DAT, CD o MD Reproductor de CDs ■ Utilizar conexiones analógicas Incluso si el reproductor de CD se conecta digitalmente (coaxial u óptico), para utilizar , o para grabar audio desde el reproductor de CD, también necesitará realizar conexiones analógicas. Utilice un cable de audio para conectar los conectores CD IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas de audio analógicas del reproductor de CD, tal como se muestra a continuación. Puede conectar un grabador DAT, CD, o MD en lugar de un grabador de cassette. ■ Conexiones analógicas Utilice un cable de audio analógico para conectar las entradas TAPE IN L/R del receptor con control de audio/video a las salidas del grabador, y utilice otro cable de audio analógico para conectar las salidas TAPE OUT L/R del receptor con control de audio/video a las entradas del grabador, tal como se muestra a continuación. OUT IN L L IN R R TAPE CD REC (IN) PLAY (OUT) L L R R Grabador DAT, CD, o MD Reproductor de CDs AUDIO OUTPUT L R Es-34 TX-SR603_Sp.book 35 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... ■ Utilizar conexiones ópticas o coaxiales (sólo reproducción) Si conecta a una entrada de audio digital, deberá asignarla (consulte la página 43). • Utilice un cable de audio digital óptico para conectar uno de los jacks OPTICAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a la salida óptica del grabacor, tal como se muestra a continuación. O • Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar uno de los jacks COAXIAL DIGITAL IN del receptor con control de audio/video a la salida coaxial del grabador, tal como se muestra a continuación. DIGITAL COAXIAL IN 2 OPTICAL IN Conecte uno de los dos DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL Grabador DAT, CD, o MD ■ Grabación digital Si su grabador dispone de una entrada digital, si la conecta al jack DIGITAL OUT óptico del receptor con control de audio/video podrá grabar digitalmente. No obstante, debido a que el receptor con control de audio/video no convierte las señales de entrada analógica a digital ni viceversa, sólo se pueden grabar de esta forma las señales de entrada conectadas a un jack DIGITAL IN. Fuente digital (reproductor de DATs, CDs, MDs) OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT Conecte uno de los dos OPTICAL IN DIGITAL COAXIAL IN 2 OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN Grabador DAT, CD, o MD Es-35 TX-SR603_Sp.book 36 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar un giradiscos ■ Giradiscos con un preamplificador Phono integrado Utilice un cable de audio analógico para conectar una entrada de audio no utilizada del receptor con control de audio/video a las salidas de audio del giradiscos, tal como se muestra a continuación. Giradiscos con un portaagujas tipo MC (“Moving Coil”, bobina móvil) Utilice un cable de audio analógico para conectar una entrada de audio no utilizada del receptor con control de audio/video a las salidas de audio del preamplificador phono, tal como se muestra a continuación. Utilice otro cable de audio analógico para conectar las entradas del preamplificador phono a las salidas del amplificador principal MC. Y utilice otro cable de audio analógico para conectar las entradas del amplificador principal MC al giradiscos, tal como se muestra a continuación. Para mayor información, consulte el manual del giradiscos o preamplificador phono. AUDIO OUTPUT IN L R CD ■ Giradiscos sin un preamplificador Phono integrado Utilice un cable de audio analógico para conectar una entrada de audio no utilizada del receptor con control de audio/video a las salidas de audio del preamplificador phono y utilice otro cable de audio analógico para conectar las entradas del preamplificador phono al giradiscos, tal como se muestra a continuación. AUDIO OUTPUT IN L R CD Preamplificador Phono AUDIO OUTPUT Es-36 AUDIO INPUT L L R R AUDIO INPUT IN CD Preamplificador Phono AUDIO OUTPUT L L R R Amplificador principal MC o transformador MC AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT L L R R 3_Connection_Sp 37 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時５７分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Conectar componentes Con (Remoto Interactivo) puede controlar su reproductor de CDs, de DVDs, etc., de Onkyo compatibles con con el controlador remoto del receptor con control de audio/video, de la forma siguiente: • Para utilizar , debe realizar una conexión de audio analógica entre el receptor con control de audio/video y el resto de los componentes AV, incluso si están conectados digitalmente. Auto Power On/Standby Cuando inicia la reproducción en un componente conectado a través de , si el receptor con control de audio/video está en Standby, se activará y seleccionará ese componente como fuente de entrada automáticamente. Del mismo modo, cuando el receptor con control de audio/video está en Standby, todos los componentes conectados a través de también entrarán en modo Standby. Esta función no funcionará si un cable de alimentación está conectado a una toma AC OUTLET en el receptor con control de audio/video. Cambio directo Cuando se inicia la reproducción en un componente conectado a través de , el receptor con control de audio/video selecciona automáticamente el componente como fuente de entrada. • Utilice sólo cables para conexiones . No se incluyen cables con este receptor con control de audio/video. • Algunos componentes AV incorporan dos zócalos , y puede conectar cualquiera de los dos al receptor con control de audio/video. El otro sirve para conectar componentes compatibles con adicionales. • Conecte el zócalo del receptor con control de audio/video sólo a componentes AV Onkyo. Si lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento anómalo. • Es posible que algunos componentes no permitan todas las funciones del . Consulte los manuales incluidos con los componentes. Conectar los cables de alimentación de otros componentes El receptor con control de audio/video tiene una salida de CA en el panel posterior para conectar el cable de alimentación a otro componente AV. El conmutador de alimentación de los otros componentes se puede dejar en la posición ON para que se active o desactive cuando el receptor con control de audio/video se ajuste a On o Standby. Control remoto No puede controlar los componente de Onkyo compatibles con con el controlador remoto del receptor con control de audio/video. REMOTE CONTROL IN IN L L R R AUDIO OUTPUT Ejemplo: reproductor Modelos para Europa Para el modelo y algunos de los norteamericano modelos para Asia L R AUDIO OUTPUT AC OUTLET AC 120 V 60 Hz SWITCHED 120W 1A MAX. Ejemplo: grabador de MDs L R Notas: • Si conecta un grabador de MiniDisc o un grabador de CD compatible con a los jacks TAPE IN/OUT, para que el funcione de manera apropiada, es necesario cambiar el display TAPE/MD/CDR (ver la página 52). • Introduzca los conectores con firmeza para realizar conexiones seguras. Precaución: Asegúrese de que la capacidad total de los componentes que conecta a las tomas AC OUTLET no excede la capacidad especificada (por ejemplo, 100 W). Notas: • Los componentes Onkyo con jacks deben conectarse directamente a las tomas de pared, no a la toma AC OUTLET del receptor con control de audio/video. • El tipo de conector y la capacidad dependerán del país en el que adquirió el receptor con control de audio/video. Es-37 TX-SR603_Sp.book 38 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Conectar el receptor con control de audio/video—Continúa... Activar el receptor con control de audio/video • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV. • Al activar el receptor con control de audio/video se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros equipos eléctricos del mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el receptor con control de audio/video a otro circuito distinto. Indicador STANDBY ON STANDBY A la toma de corriente de pared STANDBY/ON 1 STANDBY 2 STANDBY/ON Controlador remoto ON STANDBY Enchufar el cable de alimentación a una toma de corriente CA. Se iluminará el indicador STANDBY. Pulse el botón [STANDBY/ON]. De forma alternativa, pulse el botón [RECEIVER] del controlador remoto y a continuación pulse el botón [ON]. El receptor con control de audio/video se activa, la pantalla se ilumina, y el indicador STANDBY se desactiva. Desactive el receptor con control de audio/video, pulse el botón [STANDBY/ON]. El receptor con control de audio/video entrará en modo Standby. Notas: • Si pulsa el botón [ON] del controlador remoto una vez el receptor con control de audio/video se activará. Si vuelve a pulsarlo se activarán todos los componentes conectados mediante . • Cuando el receptor con control de audio/video está en Standby, se activará automáticamente al pulsar cualquiera de sus botones del selector de entrada. • Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, ajuste el receptor con control de audio/video a Standby. Es-38 TX-SR603_Sp.book 39 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración Este capítulo explica los ajustes que debe realizar antes de utilizar el receptor con control de audio/video. Instalación automática de los altavoces Con el micrófono para la instalación de los altavoces, la función automática de los altavoces puede medir el sonido de prueba emitido por cada altavoz y determinar automáticamente él número de altavoces conectados, sus tamaños, la distancia desde cada altavoz a la posición de audición, etc. Antes de utilizar esta función, conecte y sitúe todos los altavoces. 1 Sitúe el micrófono para la instalación de los altavoces en la posición de audición y conéctelo al jack SETUP MIC. Posición del MIC 2 3–7 1 2 Active el receptor con control de audio/video y el televisor conectado. En el televisor, seleccione la entrada a la que está conectado el receptor con control de audio/video. Notas: • Compruebe que el micrófono esté horizontal. • Si hay algún obstáculo entre el micrófono y alguno de los altavoces, la instalación automática no funcionará correctamente. Disponga la sala tal como estará cuando disfrute de un DVD. • Si el receptor con control de audio/ video estaba enmudecido, la función Muting se cancelará. • La instalación automática no se puede utilizar si están conectados unos altavoces. • Conseguirá una configuración más precisa, si sitúa el micrófono en la posición donde estará situado el oído del oyente. Si utiliza un trípode o una mesa con niveles, puede ajustar la altura del micrófono. Es-39 TX-SR603_Sp.book 40 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... 3 Pulse [ENTER]. Cancel: Cierra la pantalla sin convalidar los resultados de la medición. Continúe con el paso 5. ENTER 5 Desconecte el micrófono de instalación de los altavoces. Para cancelar la instalación automática mientras está en progreso, desconecte el micrófono. Se iniciará la instalación automática de los altavoces. Cada altavoz emitirá un sonido de prueba mesurado por el micrófono y los ajustes de los altavoces se definirán en consecuencia. El proceso completo dura unos 2 minutos. Si el micrófono detecta algún ruido extraño, la instalación automática no puede funcionará correctamente, así que tenga cuidado. 4 ENTER Al terminar la medición, aparece la pantalla de ejecución siguiente. ■ Comprobación de los resultados de la medición Seleccione “Check the Results” en el paso 4, para visualizar la siguiente pantalla de confirmación de los resultados de la medición. ENTER ENTER ENTER Utilice los botones Arriba/Abajo [ ]/[ ] para seleccionar una de las opciones siguientes y a continuación pulse [ENTER]. Apply the Results: Convalida los resultados de la medición y cierra la pantalla. Normalmente se selecciona esta opción. Continúe con el paso 5. Check the Results: Visualiza los resultados de la medición de su referencia. Continúe con la “Comprobación de los resultados de la medición” que se describe a continuación. Retry: Se vuelve a realizar la medición. Vuelva al paso 2. Retry with Test noise Level up: Vuelve a realizar la medición con el sonido de prueba a un nivel de volumen más alto. Vuelva al paso 2. Es-40 1 Aviso 2 Número de altavoces y sus tamaños 3 Distancia desde cada altavoz a la posición de audición 4 El nivel de volumen óptimo para cada altavoz 5 El ajuste de nivel para el intervalo de frecuencia que cubre el altavoz respectivo Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar el elemento que desea comprobar y, a continuación, pulse [ENTER]. Pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. TX-SR603_Sp.book 41 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... * detecte mediante la configuración automática de los altavoces porque el sonido es generado desde una posición baja con frecuencias muy bajas. Si el altavoz de subgraves (SW) ha sido especificado como “Not Detect” en la pantalla de confirmación de los resultados de medición, suba el volumen hasta el nivel apropiado y suba la frecuencia lo más alta posible. A continuación, accione el interruptor Direct, si procede. Para mayor información, consulte el manual del altavoz de subgraves. (Es posible que los menús varíen en función del país.) * Cuando un altavoz tiene un aviso, aparece su abreviación (por ejemplo, L, R, etc.). Not Detect: No se han detectado altavoces. Compruebe que la conexión se ha realizado correctamente. Distance Error: Los altavoces están colocados demasiado cerca o demasiado lejos o bien la distancia no se puede medir. Si desea definir estos ajustes manualmente, consulte la sección “Instalación de los altavoces” en la página 46. Cuando haya comprobado los ajustes, pulse el botón [RETURN] para volver al menú anterior. Nota: Puede ser que la medición no se lleve a cabo correctamente a causa del ambiente de uso. Si los resultados de la medición no cambian después de haber vuelto a realizar la medición, configure los altavoces manualmente (ver las páginas 46-51). Sugerencia: Cuando se conecta un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, es posible que su sonido no se Es-41 TX-SR603_Sp.book 42 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Acerca de los menús de configuración en pantalla El receptor con control de audio/video se configura utilizando los menús de configuración en pantalla, que se visualizan en el televisor que está conectado a uno de los jacks MONITOR OUT. Puesto que aparecen en el televisor, estos menús son grandes y claros y facilitan la configuración. Submenús p. 43 p. 45 p. 46 p. 49 p. 50 Menú principal p. 68 * p. 51 p. 70 p. 71 * Para conexión multicanal, aparece “3. Multich Level Adjust” en vez de “3. Level Calibration”. Es-42 p. 46 TX-SR603_Sp.book 43 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Configuración inicial Entrada digital (Digital Input) Si conecta un componente a un jack de entrada digital, deberá asignar este jack a una selector de entrada. Por ejemplo, si conecta el reproductor de CDs al jack OPTICAL IN2, deberá asignar este jack a la selector de entrada de CD. Por defecto, el jack COAXIAL IN1 está asignado a la selector de entrada de DVD, aunque puede cambiarse. DIGITAL INPUT Ejemplos: Si conecta el reproductor de DVDs al jack OPTICAL IN2, ajuste “DVD” a “OPT2”. Si desea escuchar audio desde el componente conectado al jack OPTICAL IN3 cuando la selector de entrada VIDEO 1 está seleccionada, ajuste “VIDEO1” a “OPT3”. Si desea escuchar audio desde el componente conectado al jack COAXIAL IN1 cuando la selector de entrada VIDEO 2 está seleccionada, ajuste “VIDEO2” a “COAX1”. Configure los selectores de entrada a los que no desea asignar un jack de entrada digital en “---- (analog).” Boutons de sélection d’entrée 1 DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VCR 1 VCR 2 VIDEO 3 TAPE Pulse el botón de selector de entrada para la fuente que quiere asignar. (Las entradas digitales no se pueden asignar a la fuente de entrada TUNER.) CD 2 Pulse el botón [DIGITAL INPUT] Aparecerá la asignación actual. DIGITAL INPUT 3 DIGITAL INPUT Pulse el botón [DIGITAL INPUT] repetidamente para seleccionar COAX1, COAX2, OPT1, OPT2, OPT3, o – – – – (analógico). • No hay asignaciones para TUNER. • VIDEO 4 se usa sólo para la entrada digital de los terminales del panel frontal. Es-43 TX-SR603_Sp.book 44 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Configuración del vídeo componente IN3: Selecciónelo para utilizar el componente de vídeo conectado a COMPONENT VIDEO IN3. VIDEO: Seleccione esto para emitir fuentes S-Video y compuestas desde la COMPONENT VIDEO OUT. Si realiza una conexión a COMPONENT VIDEO IN, debe asignarlo a un selector de entrada. Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVDs a COMPONENT IN 3, deberá asignarlo al selector de entrada de DVD. Si desea enviar las fuentes de vídeo compuesto y SVideo desde COMPONENT VIDEO OUT, seleccione VIDEO, como se explica a continuación. 1 Fuente de entrada Jack VIDEO IN DVD IN 1 VIDEO 1 IN 2 VIDEO 2 IN 3 VIDEO 3 VIDEO VIDEO 4 VIDEO RECEIVER 2 ENTER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “0. Initial Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Initial Setup. ENTER 4 Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Impedancia mínima de los altavoces (no se aplica a los modelos norteamericanos) Este ajuste no se realiza automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). Si la impedancia de alguno de los altavoces conectados es de 4Ω o más, pero inferior a 6Ω ajuste la impedancia mínima de los altavoces a “4 ohms”. Nota: Antes de cambiar este ajuste, baje el volumen. 1 3 ENTER Es-44 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar una selector de entrada y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: IN1: Selecciónelo para utilizar el componente de vídeo conectado a COMPONENT VIDEO IN1. IN2: Selecciónelo para utilizar el componente de vídeo conectado a COMPONENT VIDEO IN2. 2 2, 3 1, 4 TX-SR603_Sp.book 45 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Configuración del formato de televisión (no se aplica a los modelos norteamericanos) Aquí podrá especificar el formato de televisión que se utiliza en su zona. 1 2 ENTER RECEIVER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “0. Initial Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Initial Setup. 2 ENTER ENTER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “0. Initial Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Initial Setup. ENTER (Es posible que los menús varíen en función del país.) 3 ENTER 4 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “f. Sp Impedance”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: 4 ohms: Selecciónelo si la impedancia de alguno de los altavoces conectados es de 4Ω o más, pero inferior a 6Ω. 6 ohms: Selecciónelo si las impedancias de todos los altavoces conectados se encuentran entre 6 y 16Ω. (Es posible que los menús varíen en función del país.) 3 ENTER Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. 4 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “h. TV Format”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Auto: De acuerdo con la señal de entrada de vídeo. PAL: Selecciónelo si el sistema de televisión de su zona es PAL. NTSC: Selecciónelo si el sistema de televisión de su zona es NTSC. Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Es-45 TX-SR603_Sp.book 46 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Configuración del paso de frecuencia AM (sólo está disponible en algunos modelos) Aquí podrá especificar el paso de frecuencia AM que se utiliza en su zona. Al cambiar este ajuste, se borran todas las presintonías de radio. 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Instalación de los altavoces Algunos de los ajustes de esta sección se realizan automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). Puede comprobar los ajustes que ha realizado la función automática de los altavoces o ajustarlos manualmente. Le resultará útil si cambia uno de los altavoces conectados después de utilizar la función automática de los altavoces. Configuración de los altavoces 2 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “0. Initial Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Initial Setup. ENTER Este ajuste se realiza automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). Con este ajuste puede especificar qué altavoces están conectados y sus tamaños individuales. Para altavoces con un diámetro cónico superior a 6-1/2 pulgadas (16 cm), especifique Large. Para altavoces con un diámetro inferior, especifique Small. Diámetro cónico 3 ENTER 4 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “i. AM Freq Step”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: 10 kHz: Selecciónelo si en su zona se usan incrementos de 10 kHz. 9 kHz: Selecciónelo si en su zona se usan incrementos de 9 kHz. 2 2–10 1, 11 Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Es-46 1 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. TX-SR603_Sp.book 47 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... 2 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “1. Speaker Config” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Speaker Config. 6 ENTER ENTER 3 ENTER 4 ENTER 5 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “a. Subwoofer”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Yes: Selecciónelo si hay un subwoofer conectado. No: Selecciónelo si no hay ningún subwoofer conectado. 7 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “b. Front”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Small: Selecciónelo si los altavoces frontales son pequeños. Large: Selecciónelo si los altavoces frontales son grandes. Nota: Si el ajuste del subwoofer del paso 3 está ajustado a No, este ajuste se fijará a Large. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “c. Center”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Small: Selecciónelo si el altavoz central es pequeño. Large: Selecciónelo si el altavoz central es grande. None: Selecciónelo si el altavoz central no está conectado. Nota: Si el ajuste Front del paso 4 está ajustado a Small, la opción Large no se puede seleccionar. 8 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “d. Surround”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Small: Selecciónelo si los altavoces izquierdo y derecho surround son pequeños. Large: Selecciónelo si los altavoces izquierdo y derecho surround son grandes. None: Selecciónelo si ninguno de los altavoces surround izquierdo o derecho está conectado. Nota: Si el ajuste Front del paso 4 está ajustado a Small, la opción Large no se puede seleccionar. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “e. SurrBack”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Small: Selecciónelo si los altavoces surround posteriores son pequeños. Large: Selecciónelo si los altavoces surround posteriores son grandes. None: Selecciónelo si ninguno de los altavoces surround posteriores está conectado. Notas: • Si el ajuste Surround del paso 6 está ajustado a None, este ajuste no podrá seleccionarse. • Si el ajuste Surround del paso 6 está ajustado a Small, la opción Large no se podrá seleccionar. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “f. SurrBack ch”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: 1ch: Selecciónelo si un altavoz surround posterior está conectado. 2ch: Selecciónelo si dos (izquierdo y derecho) altavoces surround posteriores están conectados. Nota: Si la configuración de los altavoces surround posteriores que se indica en el paso 7 está configurada en None, esta configuración no puede seleccionarse. Continúe con el paso 9 de la página 48. Es-47 TX-SR603_Sp.book 48 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Inversión 9 ENTER Double Bass Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “g. Crossover”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar una inversión: Elija una frecuencia de inversión adecuada para sus ajustes. Si está utilizando un subwoofer, elija una frecuencia de inversión basada en el diámetro de los altavoces frontales. Si no utiliza un subwoofer, utilice el diámetro de cualquier altavoz que haya especificado como Small. Diámetro cónico de los altavoces Frecuencia de inversión Más de 8 pulgadas (20cm) 60Hz De 6-1/2 a 8 pulgadas (16~20cm) 80Hz De 5-1/4 a 6~1/2 pulgadas (13~16cm) 100Hz De 3-1/2 a 5~1/4 pulgadas (9~13cm) 120Hz Menos de 3-1/2 pulgadas (9cm) 150Hz Este ajuste no se realiza automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). Con la función Double Bass, puede realzar la salida de bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales frontales izquierdo y derecho al subwoofer. Esta función sólo puede ajustarse si el ajuste Subwoofer del paso 3 está ajustado a Yes y el ajuste Front del paso 4 está ajustado a Large. 10 ENTER 11 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “h. Double Bass”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: On: Función Double Bass activada (por defecto). Off: Función Double Bass desactivada. Pulse el botón [SETUP]. El menú de configuración se cerrará. Continúe con el paso 10 de la columna de la derecha. Nota: Si la frecuencia de inversión está ajustada a un valor bajo y el material de programación no contiene ningún sonido que sea inferior a esta frecuencia, el subwoofer no enviará demasiado sonido. Es-48 Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. TX-SR603_Sp.book 49 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Distancia de los altavoces 3 Este ajuste se realiza automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). ENTER Con este ajuste puede especificar la distancia existente desde los altavoces hasta la posición de audición para que el sonido de cada altavoz llegue al oyente de la forma pensada por los diseñadores de sonido. 1 4 2 2–5 ENTER 1, 6 1 RECEIVER 2 ENTER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “2. Speaker Distance” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Speaker Distance. ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “a. Unit”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: feet: Selecciónelo si quiere introducir distancias en pies. Se pueden ajustar de 1 a 30 pies en pasos de 1 pies. meters: Selecciónelo si quiere introducir distancias en metros. Se pueden ajustar de 0,3 a 9 metros en pasos de 0,3 metros. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “b. Front”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para especificar la distancia. Especifique la distancia desde el altavoz frontal izquierdo a su posición de audición. 5 Repita el paso 4 para todos los altavoces. 6 Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. Notas: • Las distancias Center y Subwoofer pueden configurarse hasta 1,5 m más o menos que la distancia Front. Por ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m, debería ajustar las distancias Center y Subwoofer entre 4,5 y 7,5 m. Las distancias Surr Right, Surr Left, y Surr Back deberían ser hasta 1,5 m mayores o 4,5 m inferiores a la distancia Front. Por ejemplo, si la distancia Front está ajustada a 6 m, debería ajustar las distancias Surr Right, Surr Left y Surr Back entre 1,5 y 7,5 m. • Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Nota: Los altavoces ajustados a No o None en la página Speaker Config (página 46) no se pueden seleccionar. Es-49 TX-SR603_Sp.book 50 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Calibración del nivel de los altavoces 2 Este ajuste se realiza automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). ENTER Esta sección explica como ajustar el nivel de cada altavoz con el sonido de prueba integrado de modo que el volumen de cada altavoz sea el mismo en la posición de audición. Nota: Los altavoces no se pueden calibrar mientras la salida del receptor con control de audio/video esté enmudecida, mientras haya un par de auriculares conectados, o cuando se utilicen las entradas multicanales. ENTER Nota: Los altavoces ajustados a No o None en la página Speaker Config (página 46) no se pueden seleccionar. 1 2 3 2, 3 ENTER 1, 5 1 RECEIVER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “3. Level Calibration” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparece el menú Level Calibration el sonido de prueba de la interferencia del pink se emite desde el altavoz frontal izquierdo. Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Abajo [ ]/ [ ] para seleccionar los altavoces y utilice los botones Arriba Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustar el volume. El nivel se puede ajustar desde –12 hasta +12 dB en pasos de 1 dB (de –15 a +12 dB para el subwoofer). 4 Repita el paso 3 hasta que el volumen del sonido de prueba que emita cada altavoz sea el mismo. 5 Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. Nota: Este procedimiento también puede llevarse a cabo utilizando el controlador remoto. Primero pulse el botón [TEST TONE] para emitir el sonido de prueba. Utilice los botones [LEVEL–] y [LEVEL+] para ajustar los niveles, y utilice el botón [CH SEL] para seleccionar los altavoces. Es-50 TX-SR603_Sp.book 51 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Ajuste del ecualizador 3 Este ajuste se realiza automáticamente a través de la función automática de los altavoces (consulte la página 39). ENTER Aquí puede ajustar el EQ de los altavoces individuales. El volumen de los altavoces individuales puede ajustarse en página 50. 1 4 ENTER 2 Utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: Off: Sonidos desactivados, respuesta plana. Auto: El sonido de cada altavoz se ajusta automáticamente a través de la función automática de los altavoces. Manual: Puede ajustar el EQ de cada altavoz manualmente. Si selecciona Manual, continúe con este procedimiento. Si selecciona Off o Auto, vaya al paso 7. Use el botón Abajo [ ] para seleccionar “Channel”, y use los botones Izquierda y Derecha [ ]/ [ ] para seleccionar un altavoz. 2–6 1, 7 ENTER 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. 5 ENTER 2 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “5. Equalizer Settings” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Equalizer Settings. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar una frecuencia y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustar el volumen a dicha frecuencia. El volumen de cada frecuencia puede ajustarse desde –6 a +6 dB en intervalos de 1dB. Consejo: Las frecuencias bajas (por ejemplo, 80Hz) afectan los sonidos de bajo; las frecuencias altas (e.g., 8kHz) afectan los sonidos agudos. 6 Utilice el botón Arriba [ ] para seleccionar “Channel”, y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar otro altavoz. Repita los pasos 5 y 6 para cada altavoz. 7 Pulse el botón [SETUP]. El menú de ajustes se cierra. ENTER Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Es-51 TX-SR603_Sp.book 52 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Primera configuración—Continúa... Cambiar la pantalla TAPE/MD/CDR Si conecta un grabador MiniDisc o un grabador de CD Onkyo compatibles con a los zócalos TAPE IN/ OUT, para que el funcione correctamente, deberá cambiar este ajuste. Este ajuste sólo se puede cambiar en el receptor con control de audio/video. 1, 2 1 2 Es-52 TAPE TAPE Pulse el botón del selector de entrada [TAPE] de forma que “TAPE” aparezca en la pantalla. Pulse y mantenga pulsado el botón del selector de entrada [TAPE] (unos 3 segundos) para ajustar la pantalla. Repita esta paso para seleccionar TAPE, MD, o CDR. TX-SR603_Sp.book 53 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico Seleccionar la fuente de entrada Esta sección describe cómo seleccionar la fuente de entrada (es decir, el componente AV que desea escuchar o mirar). 3 1 1 3 1 1 Controlador remoto Receptor con control de audio/ video MLUTI CH DVD RECEIVER Para seleccionar la fuente de entrada con el controlador remoto, pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, utilice los botones INPUT SELECTOR. VIDEO 1 o VCR 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 TUNER CD En el controlador remoto, los botones [V1], [V2], [V3] y [V4] seleccionan las fuentes de entrada VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3 y VIDEO 4 respectivamente. VCR 2 TAPE Utilice los botones del selector de entrada del receptor con control de audio/video para seleccionar la fuente de entrada. 2 Inicie la reproducción en el componente fuente. Cuando seleccione DVD u otro componente de vídeo, en el televisor deberá seleccionar la entrada de vídeo conectada a MONITOR OUT en el receptor con control de audio/video. En algunos reproductores de DVDs, deberá activar la salida de audio digital. 3 Controlador remoto Receptor con control de audio/video MASTER VOLUME o VOL Para ajustar el volumen, utilice el control MASTER VOLUME, o el botón [VOL] del controlador remoto. El volumen se puede ajustar de MIN, 1 a 99 o MAX. El receptor con control de audio/video está diseñado para disfrutar del home theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual permite ajustarlo de forma precisa. Es-53 TX-SR603_Sp.book 54 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Utilizar el temporizador Sleep Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor con control de audio/video para que se desactive automáticamente después de un periodo especificado. Primero pulse [RECEIVER] RECEIVER DIMMER SLEEP SLEEP MUTING Ajustar el brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla. RECEIVER DIMMER Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [DIMMER] repetidamente para seleccionar: • Normal+indicador VOLUME iluminado. • Normal+indicador VOLUME apagado. • Tenue+indicador VOLUME apagado. • Más tenue+indicador VOLUME apagado. Enmudecer el receptor con control de audio/video Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [SLEEP] repetidamente para seleccionar el tiempo Sleep deseado. Puede ajustar el temporizador sleep de 90 a 10 minutos en pasos de 10 minutos. El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep. El tiempo sleep especificado aparece en la pantalla durante unos cinco segundos, y a continuación vuelve a aparecer la pantalla anterior. Si necesita cancelar el temporizador Sleep, pulse el botón [SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP. Para comprobar el tiempo que falta para que el receptor con control de audio/video se desactive, pulse el botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP] mientras se visualiza el tiempo Sleep, éste se reducirá en 10 minutos. Utilizar auriculares Puede conectar unos auriculares estéreo (con conector phone de 1/4 de pulgada) al jack PHONES del receptor con control de audio/video para escuchar en silencio, tal como se muestra a continuación. PHONES Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor con control de audio/video. RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [MUTING]. La salida se enmudece y el indicador MUTING parpadea en la pantalla, tal como se muestra a continuación. MUTING Para desenmudecer el receptor con control de audio/video, vuelva a pulsar el botón [MUTING] o ajuste el volumen. La función Mute se cancela cuando el receptor con control de audio/video se ajusta a Standby. Es-54 Notas: • Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen. • Si inserta el conector de unos auriculares en el jack PHONES, los altavoces se desactivan. (Los altavoces de la Zona 2 no se desactivan.) • Cuando conecta unos auriculares, el modo de audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a Stereo, Mono, Direct o Pure Audio (excepto para el modelo norteamericano TX-SR603). • Con los auriculares sólo se pueden utilizar los modos de audición Stereo, Direct, Pure Audio (excepto para el modelo norteamericano TX-SR603) y Mono. (Los modos de audición disponibles también dependen de la fuente de entrada seleccionada.) • Cuando se selecciona la entrada de multicanal, en los auriculares sólo se pueden escuchar los sonidos frontales izquierdo y derecho. • Para ajustar el nivel de los auriculares, pulse el botón [CH SEL] del controlador remoto y a continuación pulsar los botones [LEVEL +]/[LEVEL –]. El nivel puede ajustarse entre –12 dB y +12 dB. TX-SR603_Sp.book 55 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Visualizar información de fuente Puede visualizar información distinta acerca de la fuente de entrada actual de la siguiente manera. B: El número de canales surround (2 significa surround izquierdo y surround derecho). Si existe información del canal surround posterior, este número será el 3. C: Canal LFE para el (1 significa sí). RECEIVER DISPLAY RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [DISPLAY] repetidamente para pasar por la información disponible. DISPLAY Nota: Este procedimiento puede realizarse también en el receptor con control de audio/video mediante el botón [DISPLAY]. Generalmente, la siguiente información se puede visualizar para las fuentes de entrada. Fuente de entrada y volumen Formato de señal* o frecuencia de muestreo Fuente de entrada y modo de audición *Si la señal de entrada es analógica, no se visualizará información sobre el formato. Si la señal de entrada es PCM, se visualizará la frecuencia de muestreo. Si la señal de entrada es digital pero no PCM, se visualizará el formato de señal. Esta información se visualiza unos tres segundos, y a continuación vuelve a aparecer la información visualizada previamente. Interpretar los valores del canal Surround A B C A: El número de canales frontales (3 significa frontal izquierdo, frontal derecho y central). Es-55 TX-SR603_Sp.book 56 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... aparecen el indicador FM STEREO, como se muestra a continuación. Utilizar el sintonizador Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM. Puede guardar sus emisoras de radio favoritas como presintonías para una selección más rápida. TUNED FM STEREO Escuchar la radio 1 TUNER Utilice el botón de selector de entrada [TUNER] para seleccionar tanto AM como FM. En este ejemplo, se ha seleccionado la banda FM. Cada vez que se pulsa el botón [TUNER], la fuente de entrada cambia entre AM y FM. Banda AUTO Frecuencia (La visualización en pantalla depende del país). Sintonizar emisoras de radio 12 ■ Modo Manual Tuning 1 2 TUNING MODE TUNING Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO desaparezca de la pantalla. Pulse y mantenga pulsado el botón TUNING arriba o abajo [ ]/ [ ]. La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el botón. Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez. El modelo norteamericano cambia la frecuencia FM en intervalos de 0,2 MHz, intervalos de 10 kHz para AM. Para los otros modelos, en intervalos de 0,05 MHz para FM e intervalos de 9 kHz para AM. En el modo Manual Tuning, las emisoras FM serán mono. Sintonizar emisoras FM estéreo débiles Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede resultar imposible conseguir una buena recepción. En este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono. ■ Modo Auto Tuning 1 2 TUNING MODE TUNING Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO aparezca en la pantalla. Pulse el botón TUNING arriba o abajo [ ]/[ ]. La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador TUNED. Cuando se sintoniza una emisora FM estéreo, Es-56 TX-SR603_Sp.book 57 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Programar emisoras de Radio Eliminar programaciones 2 2, 4 3 Puede programar hasta 40 de sus emisoras de radio favoritas. 1 Sintonice la emisora que desea programar. 2 Pulse el botón [MEMORY]. El indicador MEMORY aparece y el número de programación parpadea. MEMORY 3 PRESET 4 MEMORY Mientras se visualiza el indicador MEMORY (unos 8 segundos), utilice los botones PRESET [ ]/ [ ] para seleccionar una programación del 1 al 40. En este ejemplo, se ha seleccionado la programación #3. Pulse el botón [MEMORY] para guardar la emisora. La emisora se guarda y el número de programación deja de parpadear. Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio favoritas. Seleccionar emisoras programadas 1 2 TUNER PRESET Utilice el botón de selector de entrada [TUNER] para seleccionar tanto AM como FM. 1 Seleccione la programación que desee eliminar. Para más información, consulte la sección anterior. 2 MEMORY TUNING MODE CLEAR Con el botón [MEMORY] pulsado, pulse el botón [TUNING MODE]. La programación seleccionada se borra y el número desaparece de la pantalla. Visualizar información de radio 1 1 DISPLAY Pulse el botón [DISPLAY] repetidamente para pasar entre la información disponible. Banda, frecuencia y presintonía # Modo de audición Utilice los botones PRESET [ ] [ ], o los botones CH [+/–] del controlador remoto para seleccionar las programaciones. Es-57 TX-SR603_Sp.book 58 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Utilizar RDS (sólo para los modelos europeos) Tipos de programa utilizados en Europa (PTY) RDS sólo funciona con los modelos europeos y sólo en áreas donde estén disponibles emisiones RDS. Tipo Pantalla Descripción None NONE Ningún tipo de programa. ■ ¿Qué es RDS? RDS son las siglas de Radio Data System y es un método de transmisión de información en las señales de radio FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países europeos. La mayoría de emisoras FM ya lo utilizan. Además de visualizar información de texto, RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por ejemplo, noticias, deportes, rock, etc.) y a pasar automáticamente a la información de tráfico cuando sea emitida. El receptor con control de audio/video acepta cuatro tipos de información RDS: News reports NEWS Noticias y sucesos de actualidad. Current affairs AFFAIRS Sucesos de actualidad, pero con una gama de temas más amplia que las noticias. Drama DRAMA PS (“Program Service”, servicio de programa) Culture Al sintonizar una emisora RDS que emita información PS, aparecerá el nombre de la emisora. Cuando pulse el botón [DISPLAY], se visualizará la frecuencia durante tres segundos. CULTURE Programas culturales (incluyendo temas religiosos). Science and SCIENCE Programas de ciencia y tecnotechnology logía. Information INFO Previsiones de tiempo, información para el consumidor, ayuda médica, etc. Sport SPORT Información, noticias y entrevistas deportivas. Education EDUCATE Programas educativos. Varied VARIED Programas radiofónicos no incluidos en las categorías anteriores (como por ejemplo, concursos y comedias). Pop music POP M Música popular comercial, a menudo de listas de ventas actuales o pasadas (por ejemplo, los Top 40). RT (“Radio Text”, texto de radio) Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto RT, la pantalla muestra la información (consulte la página 59). PTY (“Program Type”, tipo de programa) También puede buscar emisoras de radio por tipo (consulte la página 59). Rock music ROCK M Música popular alternativa, que no suele aparecer en las listas de ventas. Middle of the road music M.O.R.M Música ligera (en oposición al Pop, al Rock o a la música clásica). Light classics LIGHT M Música clásica de escucha general y no para especialistas. Serious classics CLASSICS Interpretaciones de trabajos orquestales relevantes, sinfonías, música de cámara, etc. (incluyendo la Gran Ópera). TP (“Traffic Program”, programa de tráfico) También puede buscar emisoras de radio TP (consulte la página 59). Notas: • En algunos casos, es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor con control de audio/ video no sean idénticos a los emitidos por la emisora de radio. Además, si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen. Esto no es un funcionamiento incorrecto. • Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que la información RDS se visualice de forma intermitente o que, simplemente, no se visualice. Other music OTHER M Estilos musicales no incluidos en las categorías anteriores (como por ejemplo, Jazz, Rhythm & Blues, Folk, Country y Reggae). Alarm Es-58 Obras y series de radio. ALARM Cuando una emisora RDS realiza una emisión de emergencia, en la pantalla parpadeará ALARM. TX-SR603_Sp.book 59 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Visualización de texto de radio (RT) 4 ENTER 1 5 Cuando encuentre una emisora que desee escuchar, pulse [ENTER]. Si no encuentra emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto RT, esta información puede visualizarse. 1 RT/PTY/TP Pulse el botón [RT/PTY/TP] una vez. La información RT se desplazará por la pantalla. Para iniciar la búsqueda, pulse [ENTER]. El receptor con control de audio/video buscará hasta que encuentre una emisora del tipo especificado, y cuando la encuentre se detendrá unos momentos antes de seguir buscando. Escuchar información de tráfico (TP) 2 1 3 Notas: • Es posible que aparezca el mensaje “Waiting” mientras el receptor con control de audio/video espera información RT. • Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla, significa que no hay información RT disponible. Buscar emisoras por tipo (PTY) 2 1 4, 5 3 También puede buscar emisoras de radio TP. 1 2 TUNER RT/PTY/TP También puede buscar emisoras de radio por tipo. 1 TUNER Utilice el botón del selector de entrada [TUNER] para seleccionar FM. 3 2 3 RT/PTY/TP PRESET Pulse el botón [RT/PTY/TP] dos veces. Aparecerá el tipo de programa actual en la pantalla. Utilice los botones PRESET [ ]/ [ ] para seleccionar el tipo de programa que desea. Consulte la tabla de la página 58. ENTER Utilice el botón del selector de entrada [TUNER] para seleccionar FM. Pulse el botón [RT/PTY/TP] tres veces. Si la emisora actual está emitiendo TP (“Traffic Program”, programa de tráfico), “[TP]” aparecerá en la pantalla y escuchará la información de tráfico cuando sea emitida. Si aparece “TP” sin los corchetes, significa que la emisora no está emitiendo TP. Para localizar una emisora que está emitiendo TP, pulse [ENTER]. El receptor con control de audio/video buscará hasta que encuentre una emisora que esté emitiendo TP. Si no encuentra emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. Es-59 TX-SR603_Sp.book 60 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Seleccionar los modos de audición Utilizar el controlador remoto Consulte “Acerca de los modos de audición” en la página 62 para obtener más información acerca del modo de audición disponible • Los modos de audición Dolby Digital y DTS sólo se pueden seleccionar si el reproductor de DVD está conectado al receptor con control de audio/video con una conexión de audio digital (coaxial u óptica). • La disponibilidad del modo de audición depende del formato de la señal de entrada actual. Utilizar el receptor con control de audio/ video STEREO ALL ST SURR PURE A (no RC-590M) STEREO DSP DSP DIRECT ■ Botón [SURR] Este botón selecciona los modos de audición Dolby Digital, Pro Logic IIx, Neo:6 y DTS. ■ Botón [All ST] Este botón selecciona el modo de audición All Ch Stereo. ■ Botón [STEREO] Este botón selecciona el modo de audición Stereo. PURE AUDIO LISTENING MODE ■ Botón [PURE AUDIO] (excepto para el modelo norteamericano TX-SR603) Este botón selecciona el modo de audición Pure Audio. Cuando se selecciona este modo, el receptor con control de audio/video no envía señales de vídeo y su pantalla se desactiva. ■ Botón [STEREO] Este botón selecciona el modo de audición Stereo. ■ Botones LISTENING MODE [ ] [ ] Estos botones seleccionan todos los modos de audición actualmente disponibles. Los modos pueden seleccionarse en el orden siguiente, dependiendo del formato de la señal de entrada: Pure Audio ➔ Direct ➔ Stereo ➔ Mono ➔ Surround (por ejemplo, PLIIx, Neo:6, Dolby D EX, DTS/DTS 96/24, DTS-ES etcétera) ➔ DSP originales de Onkyo. Es-60 ■ Botón [PURE A] (excepto para el modelo norteamericano TX-SR603) Este botón selecciona el modo de audición Pure Audio. Cuando se selecciona este modo, el receptor con control de audio/video no envía señales de vídeo y su pantalla se desactiva. ■ Botón [DIRECT] Este botón selecciona el modo de audición Direct. ■ Botones [ DSP] & [DSP ] Mediante estos botones se seleccionan los modos originales DSP de Onkyo y el modo Mono. TX-SR603_Sp.book 61 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... La siguiente tabla muestra todos los modos de audición e indica los modos que pueden seleccionarse para cada formato de señal de entrada. Formato de la señal de entrada Modo de audición Analógico, PCM*1 3/2, 2/2 Fuente CD, TV, LD, VHS, MD, giradiscos, radio, cassette, DTV, etc. Dolby D 2/0 DTS/DTS 96/24*2 1/0,1+1 Otros 3/2, 2/2 DVD, DTV, etc. 2/0 1/0, 1+1 Otros DTS- Multich ES DVD, LD, CD, etc. DVD Pure Audio ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Direct ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Stereo ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Mono ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ PLIIx Movie/Music/Game *3 ❍ Neo:6 Cinema ❍ ❍ ❍ Neo:6 Music *4 ❍ ❍ ❍ ❍ ❍*7 ❍ Dolby D ❍ Dolby D EX *5 ❍ Dolby D+PLIIx Movie *6 ❍ Dolby D+PLIIx Music *5 ❍ ❍ ❍ DTS, DTS 96/24 ❍ DTS+Neo:6 *5 ❍ DTS+Dolby EX *5 ❍ DTS+PLIIx Movie *6/Music *5 ❍ DTS-ES Discrete *5 Discrete DTS-ES Matrix *5 Matrix ❍ Multich Mono Movie Orchestra Unplugged ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Studio-Mix TV Logic All Ch Stereo ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Full Mono ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ 1. En los modos de audición Pure Audio y Direct, las señales PCM a 32kHz, 44.1kHz y 48kHz se procesan a 64kHz, 88.2kHz y 96kHz respectivamente. Las señales 96kHz se procesan a 48kHz para todos los modos de audición que no sean Pure Audio, Direct y Stereo. 2. En los modos de audición Pure Audio, Direct, Stereo y DTS 96/24, las señales se procesan como DTS 96/24. El resto se procesa como DTS. 3. Si el parámetro SurrBack está ajustado a “None”, o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2, se utiliza PLII. 4. Disponible sólo cuando están conectados los altavoces Surround. 5. No se puede seleccionar si el parámetro SurrBack está ajustado a “None” o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2. 6. No se puede seleccionar si el ajuste SurrBack ch no está ajustado a “2ch”, o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2. 7. Si el ajuste SurrBack está ajustado a “None”, o si se están utilizando los altavoces de la Zona 2, se utiliza DTS. Es-61 TX-SR603_Sp.book 62 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... Acerca de los modos de audición Con sus decodificadores de sonido surround integrados y programas DSP, el receptor con control de audio/video puede transformar la habitación de su hogar en un cine o un auditorio. Si conecta dos altavoces surround posteriores (es decir, izquierdo y derecho), ambos se utilizarán para la reproducción surround de 6.1 canales. Los indicadores surround del receptor con control de audio/video muestran qué altavoces están activados en cada modo de audición. Frontal izquierdo Central Surround posterior Surround derecho Direct La fuente de entrada seleccionada se emite directamente con procesamiento mínimo para un sonido puro. Pure Audio Como extensión del modo Direct, este modo desactiva la pantalla, desactiva el circuito del vídeo, y minimiza cualquier otra fuente de posibles ruidos, para proporcionar un sonido de alta fidelidad igual que el original. (Debido a que se desactiva la alimentación del circuito de vídeo, no se emitirán señales de vídeo mientras este modo esté seleccionado). Stereo La fuente de entrada seleccionada se procesa como una señal estéreo y es emitida por los altavoces frontales izquierdo y derecho y por el subwoofer. Mono Utilice este modo al mirar una película antigua con una pista de sonido mono o para seleccionar bandas sonoras multilingües grabadas en el canal izquierdo y derecho de algunas películas. También puede utilizarse al reproducir un DVD u otra fuente con audio multiplexado, como un DVD de karaoke. Dolby Pro Logic II Movie Utilice este modo con DVDs y vídeos que incorporen el logotipo Dolby Surround, o con programas de TV emitidos en Dolby Surround. También puede utilizar este modo con películas o programas de TV en estéreo, y el receptor con control de audio/video creará una mezcla surround 5.1 desde el estéreo de dos canales. Dolby Pro Logic II Music Utilice este modo para añadir surround 5.1 a fuentes estéreo, como CDs y DVDs musicales. Dolby Pro Logic IIx Si ha conectado altavoces surround posteriores al receptor con control de audio/video, Dolby Pro Logic IIx le permite disfrutar de la reproducción de 7.1 canales desde música o películas de 2 canales o de 5.1 canales. Dolby Pro Logic IIx permite disfrutar de experiencias de sonido surround multicanal bien definido y natural, que ponen al oyente en un entorno de sonido envolvente sin Es-62 Dolby Digital Con este formato puede experimentar el mismo sonido sensacional que puede escuchar en un cine o en un auditorio. Utilice este modo con DVDs que incorporen el logotipo Dolby Digital. Dolby Digital EX Frontal derecho Subwoofer Surround izquierdo igual. El sonido natural y la dramática añadida mejoran la experiencia auditiva con CDs, películas y juegos. Dolby Pro Logic IIx tiene tres modos de funcionamiento: Modo Movie para películas, modo Music para escuchar música y modo Game para utilizar con consolas de juegos con salidas estéreo de 2 canales. Gracias a la incorporación de un canal surround posterior, este formato de 6.1 canales ofrece una mayor sensación de espacio, añadiendo realismo gracias a sonidos móviles como los giratorios de 360 grados o los que pasan por encima de la cabeza. El material Dolby Digital EX también puede reproducirse en sistemas convencionales de 5.1 canales, en cuyo caso el sonido del canal surround posterior se divide entre los canales surround izquierdo y derecho. Utilice este modo con DVDs que incorporen bandas sonoras de 5.1 canales y que incorporen el logotipo Dolby Digital. DTS Este formato surround digital ofrece una experiencia de sonido surround con una fidelidad excepcional. Se trata de información de audio digital comprimida, con seis canales completamente independientes (5.1), y la posibilidad de gestionar grandes cantidades de información de audio sin perder la fidelidad del original. DTS ofrece un sonido de muy alta calidad. Necesitará un reproductor de DVD compatible con DTS para poder disfrutar del material DTS. Utilice este modo con DVDs, LDs, o CDs que incorporen el logotipo DTS. DTS 96/24 Este modo ofrece una mejor calidad de audio. Utilícelo con CDs, DVDs, y LDs que incorporen la indicación. DTS-ES Discrete Se trata de DTS con un canal posterior surround añadido para sonido surround de 6.1. Utilícelo con material de programación grabado en formato DTS 6.1. Con el canal posterior surround adicional, este formato ofrece 6.1 canales digitales totalmente independientes, que proporcionan una sensación de movimiento y espacio totalmente real. Utilícelo con material de programación grabado en DTS 6.1, como CDs, DVDs, o LDs que incorporen el logotipo DTS-ES. TX-SR603_Sp.book 63 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento básico—Continúa... DTS-ES Matrix Se trata de DTS con un canal posterior surround añadido para sonido surround de 6.1. Utilícelo para conseguir una reproducción surround de 6.1 canales con material de programación grabado en formato DTS 5.1. Debido a que el material de programación en DTS 5.1 contiene información de canal posterior surround, todos los canales pueden reconstruirse para reproducción surround 6.1. Utilice este modo con CDs, DVDs, o LDs que incorporen el logotipo DTS-ES o DTS. Modos DSP originales de Onkyo Orchestra Adecuado para música de cámara o música clásica. Los canales surround se enfatizan para ampliar la imagen estéreo. Además, simula la reverberación natural de una sala grande. Unplugged Este modo es adecuado para los sonidos instrumentales acústicos, vocales, y para la música jazz. Si enfatiza la imagen estéreo frontal, se simulan los sonidos acústicos delante del escenario. Neo:6 Studio-Mix Este modo proporciona una reproducción de 6.1 canales desde fuentes de 2 canales. Ofrece seis canales con amplitud de banda total con separación excelente. Existen dos modos de funcionamiento: Modo Cinema, que es perfecto para las películas, y modo Music, para escuchar música. El modo Cinema simula la sensación realista de movimiento que se consigue con fuentes de sonido surround de 6.1 canales. Utilice este modo con vídeos, DVDs, y programas de TV de sonido stereo. El modo Music utiliza los canales surround para simular un campo de sonido natural que no puede conseguirse con el estéreo convencional. Utilice este modo con material grabado en estéreo, como por ejemplo un CDs musical. Adecuado para música rock y pop. Escuchar música en este modo se crea un campo de sonido vivo con una potente imagen acústica, dando la sensación de encontrarse en un club o en un concierto de rock. TV Logic Añade acústica realista a los programas de TV producidos en un estudio de TV. Además, añade efectos surround a todo el sonido y da más claridad a las voces. Mono Movie Este modo es muy adecuado para utilizarlo con películas antiguas y otras fuentes de sonido mono. El altavoz central emite el sonido tal como es, mientras que se aplica reverberación al sonido emitido por otros altavoces, lo cual proporciona presencia incluso al material mono. All Ch Stereo Ideal para la música de acompañamiento Los canales frontal, surround, y surround-posterior crean una imagen estéreo que llena toda la zona de audición. Full Mono En este modo, todos los altavoces emiten audio mono, de forma que la música suena igual independientemente de donde se sitúe Es-63 TX-SR603_Sp.book 64 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento avanzado Utilizar el CinemaFILTER Con el CinemaFILTER puede suavizar las bandas sonoras de películas con un volumen demasiado alto, que a menudo se mezclan para su reproducción en un cine. CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes modos de audición: Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx Movie, Dolby Pro Logic II Movie, DTS, DTS-ES, DTS Neo:6 Cinema, DTS 96/24, DTS+Neo:6 y DTS+Dolby EX. RECEIVER 1 RECEIVER CINE FLTR L NIGHT Utilizar la función Late Night (sólo para Dolby Digital) Con la función Late Night puede reducir el rango dinámico del material Dolby Digital material de manera que puede oír las partes de volumen más bajo incluso cuando escucha en bajos niveles de volumen, ideal para ver películas a altas horas de la noche sin molestar a nadie. 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [L NIGHT] repetidamente para seleccionar: L NIGHT Notas: • El efecto de la función Late Night depende en gran medida del material Dolby Digital que esté reproduciendo, y con algunos materiales es posible que el efecto sea muy pequeño o nulo. • La función Late Night se desactiva cuando el receptor con control de audio/video se ajusta a Standby. Es-64 CINE FLTR Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [CINE FLTR] repetidamente para seleccionar: On: CinemaFILTER activado. Off: CinemaFILTER desactivado. TX-SR603_Sp.book 65 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento avanzado—Continúa... • No se pueden ajustar los altavoces ajustados a No o None en la configuración de los altavoces. Utilizar la entrada analógica multicanal de DVD MULTI CH La entrada analógica multicanal de DVD sirve para conectar componentes con salidas de audio analógicas de 5.1 canales, como por ejemplo un reproductor de DVDs o un decodificador MPEG. Para obtener más información acerca de la conexión, consulte la sección “Utilizar una conexión multicanal” en la página 29. RECEIVER 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación el botón [MULTI CH] para que MULTI CH aparezca en la pantalla. CH SEL LEVEL – + Nota: Para utilizar las funciones bass y treble con la entrada analógica multicanal de DVD, seleccione primero el modo de audición Multich. Ajustar los niveles de los altavoces individuales Puede ajustar el nivel de los altavoces individuales durante la reproducción. Estos ajustes son temporales y se cancelan cuando el receptor con control de audio/ video se ajusta a Standby. 1 RECEIVER CH SEL LEVEL- LEVEL+ Pulse el botón [RECEIVER], utilice el botón [CH SEL] para seleccionar cada altavoz y utilice los botones [LEVEL–] y [LEVEL+] para ajustar el volumen. Los altavoces se seleccionan en el orden siguiente: Frontal izquierdo → Central → Frontal derecho → Surround derecho → Surround posterior derecho → Surround posterior izquierdo → Surround izquierdo → Subwoofer. Puede ajustar el volumen de cada altavoz de –12dB a +12dB (–15dB a +12dB para el subwoofer). Aparecerá el nombre del altavoz seleccionado y su volumen en la pantalla, tal como se muestra a continuación. Notas: • No puede utilizar esta función mientras el receptor con control de audio/video está enmudecido. Es-65 TX-SR603_Sp.book 66 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento avanzado—Continúa... Ajustar los niveles de los altavoces individuales Puede ajustar el nivel de los altavoces individuales mientras utiliza la entrada analógica multicanal de DVD. Ajuste mediante los menús de configuración de la pantalla: 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. • Cuando la entrada analógica multicanal de DVD esté seleccionada, sólo podrá seleccionar el modo de audición Direct o Pure Audio (no se aplica al TX-SR603 norteamericano) y Multich. Si selecciona la entrada analógica multicanal de DVD al mismo tiempo que utiliza otro modo de audición, este modo de audición se cancelará. • Cuando la entrada analógica multicanal de DVD esté seleccionada, se ignorarán los ajustes de la instalación automática de los altavoces de la página 39 y de la configuración de los altavoces de la página 46, y las señales de entrada multicanal se enviarán a los altavoces frontal izquierdo, frontal derecho, central, surround izquierdo y surround derecho y al subwoofer independientemente de los ajustes. Grabar 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “3. Multich Level Adjust” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Multich Level Adjust. ENTER ENTER 3 Utilice los botones Abajo [ ]/ [ ] para seleccionar los altavoces y utilice los botones Arriba Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustar el volume. El nivel se puede ajustar desde –12 hasta +12 dB en pasos de 1 dB (de –30 a +12 dB para el subwoofer). ENTER Ajuste mediante el controlador remoto: 1 CH SEL LEVEL- LEVEL+ Utilice el botón [CH SEL] del controlador remoto para seleccionar los altavoces y a continuación utilice los botones [LEVEL–] y [LEVEL+] para ajustar el volumen. En nivel puede ajustarse de –12 a +12dB en intervalos de 1dB (de –30 a +12dB para el subwoofer). Notas: • Estos ajustes de nivel de los altavoces son completamente independientes de los explicados en las páginas 50 y 65. Es-66 Esta sección explica cómo grabar la fuente de entrada actual, cómo grabar una fuente de entrada mientras disfruta de otra y cómo doblar audio en las grabaciones de vídeo. A no ser que tenga el consentimiento total del propietario del copyright, ¡las leyes del copyright prohíben utilizar las grabaciones para cualquier cosa que no sea la diversión personal! Notas: • El sonido surround y los modos de audición DSP no se pueden grabar. • Los DVD protegidos contra la copia no se pueden grabar. • No puede grabar desde la entrada analógica multicanal de DVD. • Se aplican varias restricciones a la grabación digital. Consulte los manuales proporcionados con los equipos de grabación digital para más información. • Las señales de entrada digital se envían sólo a través de las salidas digitales, y las señales de entrada analógica sólo se envían a través de las salidas analógicas. No hay ninguna conversión interna desde digital a analógica o viceversa. • Las señales DTS se grabarán como interferencias, de modo que no pruebe grabaciones analógicas de DTS CDs o LDs. • Si el modo de audición está fijado en Pure Audio, no hay imagen porque la alimentación al circuito de vídeo se desactiva. Si desea grabar, seleccione otro modo de audición. TX-SR603_Sp.book 67 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Funcionamiento avanzado—Continúa... Grabar AV Grabar fuentes AV por separado Puede grabar fuentes de entrada de AV a un componente de grabación de AV (VCR, etc.) conectado a VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT o TAPE OUT. Para obtener más información acerca de la conexión de los componentes, consulte la 27~37. Puede grabar audio y vídeo de fuentes completamente distintas, lo que le permitirá sobredoblar audio en las grabaciones de vídeo. Esta función aprovecha el hecho que cuando se selecciona una fuente de entrada de sólo audio (por ejemplo, TAPE, TUNER, o CD), la fuente de vídeo sigue inalterada. En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CD conectado a los conectores CD IN, y el vídeo de la cámara de vídeo conectada al conector VIDEO 4 INPUT VIDEO se graban en el VCR, conectado a su vez al conector VIDEO 1 OUT. 1 VIDEO 4 INPUT Camcorder S VIDEO 1 DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VCR 1 VCR 2 VIDEO 3 VIDEO 4 TAPE TUNER CD 2 3 VIDEO L AUDIO R DIGITAL Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar el componente AV que desee grabar. Las señales de audio de las fuentes de entrada seleccionadas son enviadas a los conectores VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT y TAPE OUT. Puede mirar la fuente y grabar al mismo tiempo sin que el control VOLUME del receptor con control de audio/video tenga algún efecto en la grabación. señal de vídeo señal de audio Inicie la grabación del componente AV conectado a los conectores VIDEO 1 OUT, VIDEO 2 OUT o TAPE OUT. Inicie la reproducción de la fuente del componente AV. Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba, se grabará de esa fuente de entrada. Reproductor de CDs VCR 1 Prepare la cámara y el reproductor de CD. 2 Prepare el VCR para grabar. 3 Pulse el botón del selector de entrada [VIDEO 4]. 4 Pulse el botón del selector de entrada [CD]. De esta forma se selecciona el reproductor de CDs como fuente de audio pero la cámara de vídeo sigue siendo la fuente de vídeo. 5 Inicie la grabación desde el VCR e inicie la reproducción desde la cámara de vídeo y desde el reproductor de CDs. El vídeo de la cámara y el audio del reproductor de CDs se grabarán en el VCR. Es-67 TX-SR603_Sp.book 68 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Configuración avanzada Ajustar Bass y Treble Puede ajustar el bajo y el tiple para los altavoces frontales, excepto cuando esté seleccionado el modo de audición Direct o Pure Audio (no se aplica al TX-SR603 norteamericano). Funciones de ajuste de audio A continuación encontrará cómo ajustar las funciones y los ajustes relacionadas con el modo de audición. 1 RECEIVER 2 12 1 ENTER Pulse el botón [TONE] repetidamente para seleccionar Bass o Treble. TONE 2 + Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “4. Audio Adjust” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Audio Adjust. ENTER Utilice los botones TONE [–]/[+] para ajustar. 3 ENTER ■ Bass Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB. ■ Treble Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB. 4 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar los ajustes y utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustarlos. Los ajustes se explican en la página 69. Cuando haya acabado, pulse el botón [SETUP]. El menú de configuración se cerrará. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Es-68 TX-SR603_Sp.book 69 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Configuración avanzada—Continúa... A continuación se describen las funciones de ajuste de audio. Ajustes del canal de entrada ■ Multipex Este ajuste determina el canal que se envía desde una fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, emisiones televisivas multilingües, etc. Main: Se envía el canal principal (por defecto). Sub: Se envía el subcanal. Main/Sub: Se envía tanto el canal principal como el subcanal. ■ Mono (2chSource) Esta configuración especifica el canal a usarse para la reproducción de cualquier fuente digital de dos canales como Dolby Digital, o una fuente analog/PCM de dos canales en el modo de audición Mono. L+R: Se envía tanto el canal izquierdo como el derecho (por defecto). L: Sólo se envía el canal izquierdo. R: Sólo se envía el canal derecho. tasma). Este ajuste controla la mezcla frontal izquierda, derecha y central, permitiéndole ajustar el peso del sonido del canal central. Puede ajustarse de 0 a 7 (el ajuste por defecto es 3). Ajustar el modo Neo:6 Music ■ Center Image El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido surround de 6 canales desde fuentes de 2 canales (estéreo). Con este ajuste, puede especificar en cuánto se atenúa la salida del canal frontal izquierdo y derecho para poder crear el canal central. Puede ajustarse de 0 a 5 (el ajuste por defecto es 3). Este ajuste no estará disponible si no se conectan altavoces surround. Cuando se ajusta a 0, la salida del canal frontal izquierdo y derecho se atenúa a la mitad (–6dB), dando la impresión de que el sonido se sitúa en el centro. Este ajuste funciona correctamente cuando la posición de audición se encuentra considerablemente fuera del centro. Cuando está ajustado a 5, los canales frontales izquierdo y derecho no se atenúan, manteniendo el balance estéreo original. Ajustar el Dolby Digital EX Input Signal Ajustar el modo PL IIx Music Estas configuraciones son para la reproducción de cualquier fuente digital de dos canales como Dolby Digital, o una fuente analog/PCM de dos canales en el modo de audición PLIIx Music. ■ Panorama Con esta función, puede ampliar la anchura de la imagen estéreo frontal al utilizar el modo de audición Pro Logic II Music o Pro Logic IIx Music. On: Función Panorama activada. Off: Función Panorama desactivada (por defecto). ■ Dolby D EX Este ajuste determina cómo se gestionan las señales Dolby Digital EX. Este ajuste no estará disponible si no se conectan altavoces surround posteriores. Auto: Si la señal de la fuente contiene un marcador Dolby Digital EX, se utilizará el modo de audición Dolby Digital EX (por defecto). Manual: Puede seleccionar Pro Logic IIx Movie, Pro Logic IIx Music, Dolby Digital o Dolby Digital EX. ■ Dimension Con este ajuste, puede desplazar el campo de sonido hacia adelante o hacia atrás al utilizar el modo de Pro Logic II Music o Pro Logic IIx Music. El ajuste por defecto es 3. Los valores más altos lo desplazarán el campo de sonido hacia adelante. Los valores más bajos desplazarán hacia atrás. Si la imagen estéreo es muy amplia, o si hay demasiado sonido surround, puede desplazar el campo de sonido hacia adelante para conseguir un mejor balance. Al contrario, si la imagen estéreo parece que está en mono, o no hay suficiente sonido surround, puede desplazarla hacia atrás. ■ Center Width Con esta función, puede ajustar la amplitud del sonido desde el altavoz central al utilizar el modo de audición Pro Logic II Music o Pro Logic IIx Music. Si utiliza un altavoz central, sólo el altavoz central enviará el sonido del canal central. (Si no utiliza ningún altavoz central, el sonido del canal central se distribuirá a los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fan- Es-69 TX-SR603_Sp.book 70 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Configuración avanzada—Continúa... Asignar modos de audición a fuentes de entrada Para “Surround” se utilizará el modo de audición que se especifica en la página 69. La opción Last Valid significa que se utilizará el último modo de audición que se seleccionó. b. Ana/PCM: Con este ajuste puede especificar el modo de audición que hay que utilizar cuando se reproduzca una señal de audio analógica (CD, TV, LD, VHS, MD, vinilo, radio, cassette, cable, satélite, etc) o PCM digital (CD, DVD, etc). c. Dolby D: Con este ajuste puede especificar el modo de audición que hay que utilizar cuando se reproduce una señal de audio digital de formato Dolby Digital (DVD, etc). d. DTS: Con este ajuste puede especificar el modo de audición que hay que utilizar cuando se reproduce una señal de audio digital de formato DTS (DVD, LD, CD, etc). e. D.F. 2ch: Con este ajuste puede especificar el modo de audición que hay que utilizar cuando se reproduce una señal de audio digital de dos canales (2/0) (Dolby Digital, DTS) (DVD, etc). f. Mono: Con este ajuste puede especificar el modo de audición que hay que utilizar cuando se reproduce una señal de audio digital mono (DVD, etc). g. Multich: Este ajuste sólo estará disponible cuando se selecciona DVD o MULTI CH con INPUT SELECTOR. Con este ajuste, puede especificar el modo de audición que debe emplearse al utilizar la entrada analógica multicanal de DVD. Puede asignar un modo de audición por defecto a cada fuente de entrada que se seleccionará automáticamente al seleccionar la fuente de entrada. Por ejemplo, puede ajustar que el modo de audición por defecto se utilice con las señales de entrada Dolby Digital. Puede seleccionar otros modos de audición durante la reproducción, pero el modo que se especifique aquí se reanudará después de ajustar el receptor con control de audio/video a Standby. 1 RECEIVER 2 ENTER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “6. Input Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Input Setup. ENTER 3 Utilice los botones INPUT SELECTOR del controlador remoto para seleccionar la fuente de entrada que desea ajustar. Para las fuentes de entrada que no tienen jacks de entrada digital, sólo estará disponible “b. Analog”. 4 ENTER Es-70 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar el formato de señal que desea ajustar y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar un modo de audición. Sólo se pueden seleccionar los modos de audición que pueden utilizarse con los formatos de señal de entrada. 5 Cuando haya acabado, pulse el botón [SETUP]. El menú de configuración se cerrará. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. TX-SR603_Sp.book 71 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Configuración avanzada—Continúa... IntelliVolume Podrá ajustar el nivel de entrada de cada fuente de entrada. Le será útil si algunos componentes AV suenan más alto o más bajo que los otros. Mientras se visualiza este menú en la pantalla, podrá seleccionar cada fuente de entrada y ajustar los niveles mientras los escucha y los compara. 1 RECEIVER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Ajustar preferencias Esta sección explica los elementos del menú Preference. 1 RECEIVER 2 ENTER 2 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “6. Input Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Input Setup. Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “7. Preference” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Preference. ENTER ENTER 3 ENTER 3 Utilice los botones INPUT SELECTOR del controlador remoto para seleccionar la fuente de entrada que desea ajustar. 4 ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “a. IntelliVolume” . Si un componente es demasiado fuerte comparado con los otros, utilice el botón Izquierda [ ] para ajustar el nivel. Si es demasiado bajo, utilice el botón Derecha [ ]. • El nivel puede ajustarse de –6dB a +6dB. 4 Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar los ajustes y utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para ajustarlos. Los ajustes se explican en la página 72. Cuando haya acabado, pulse el botón [SETUP]. El menú de configuración se cerrará. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Es-71 TX-SR603_Sp.book 72 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Configuración avanzada—Continúa... a. Maximum Volume f. IR IN Position Con esta preferencia puede evitar que el volumen se ajuste demasiado alto especificando un nivel de volumen máximo. El intervalo es de 50 a 99. Para no especificar ningún volumen máximo, seleccione “Off.” Si utiliza un receptor IR disponible en el mercado, utilice este ajuste para especificar su ubicación. Main: Selecciónelo si el receptor IR se encuentra en la habitación principal. Zone 2: Selecciónelo si el receptor IR se encuentra en la Zona 2 y también se utiliza para controlar dicha zona. b. Power On Volume Con esta preferencia puede especificar el ajuste de volumen que hay que utilizar cada vez que el receptor con control de audio/video se activa. El intervalo oscila de MIN, 1 a 50. Para utilizar el mismo nivel de volumen que se utilizó con el receptor con control de audio/video desactivado, seleccione Last. c. Immediate Display Esta preferencia determina si las acciones, como seleccionar una fuente de entrada, se visualizan o no en la pantalla. Normal: Seleccione esta opción si su TV es 4:3. Wide: Seleccione esta opción si su TV es 16:9. Off: No se visualiza Actions. Mientras se emite una señal de vídeo desde un componente de vídeo, las acciones no se visualizan en pantalla aunque esta preferencia esté ajustada a Normal o Wide. d. Scan Mode Si el texto de los menús de configuración en pantalla parpadea debido a la compatibilidad con el dispositivo de visualización conectado (televisor, proyector, etc.), ajuste el modo Scan a Non-Interlaced. Interlaced:Valor por defecto Non-Interlaced:Selecciónelo si la imagen parpadea. • En función del dispositivo de visualización, cuando Non-Interlaced esté seleccionado, es posible que no aparezcan los menús de configuración en pantalla. Si sucede esto, utilice la pantalla del receptor con control de audio/video y repita el procedimiento para volver a Interlaced. e. Remote ID Con este ajuste, puede cambiar la ID del control remoto del receptor de AV. Es posible que necesite cambiarla si los códigos de control del controlador remoto se superponen con los de otro componente Onkyo situado en la misma habitación. • Si cambia la ID del control remoto del receptor con control de audio/video, asegúrese de ajustar la misma ID tanto en el receptor con control de audio/video como en el controlador remoto (consulte la página 73). La ID por defecto para ambos es 1. Es-72 Formato de señal de entrada digital Los formatos de señal de entrada digital están disponibles sólo para las fuentes de entrada a las que ha sido asignado un jack de entrada digital; de lo contrario, la pantalla indicará “Analog” (ver la página 43). Normalmente, el receptor con control de audio/video detecta el formato de señal automáticamente. Sin embargo, si experimenta alguno de los siguientes problemas al reproducir material PCM o DTS, puede ajustar manualmente el formato de la señal a PCM o DTS: • Si se cortan los principios de las pistas de una fuente PCM, intente ajustar el formato a PCM. • Si se producen ruidos al avanzar o rebobinar rápido un CD DTS, intente ajustar el formato a DTS. DIGITAL INPUT 1 Pulse y mantenga pulsado el botón [DIGITAL INPUT] del receptor con control de audio/video unos 3 segundos. 2 Al visualizar “Auto” (unos 3 segundos), vuelva a pulsar el botón [DIGITAL INPUT] para seleccionar: PCM, DTS, o Auto. DTS o PCM; el indicador DTS o PCM, dependiendo del formato que haya ajustado, parpadeará, y sólo se enviarán señales en este formato. Se ignorarán las señales digitales en otros formatos. Auto (por defecto); el formato se detecta automáticamente. Si no se presenta ninguna señal de entrada digital, se utilizará la entrada analógica correspondiente. TX-SR603_Sp.book 73 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Configuración avanzada—Continúa... Cambiar la ID del controlador remoto Si se utilizan varios componentes Onkyo en la misma habitación, es posible que los códigos de control del controlador remoto se superpongan con los de otro componente. Para diferenciar los códigos de control del controlador remoto, puede cambiar su ID. Nota: Si cambia la ID del controlador remoto, asegúrese de ajustar la misma ID en el controlador remoto y en el receptor con control de audio/video (consulte la sección “e. Remote ID” en la página 72). La ID por defecto para ambos es 1. 1 Botones de número 1 1 Mantenga pulsado el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse el botón [INPUT] del televisor. 2 Utilice los botones numéricos para introducir un ID de control remoto. Puede introducir 1, 2 o 3. Es-73 TX-SR603_Sp.book 74 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Zona 2 Utilizar altavoces sólo en la Zona 2 Zona de conexión 2 Con la Zona 2 puede disfrutar de una fuente de entrada en la habitación principal y de una fuente diferente en otra habitación. Con la Zona 2 puede disfrutar de una fuente de entrada en la habitación principal y de una fuente diferente en otra habitación. Existen dos métodos de conexión: utilizar un amplificador receptor/integrado en la Zona 2 o utilizar sólo un par de altavoces en la Zona 2. Utilizar un amplificador receptor/integrado en la Zona 2 Con este método de conexión, puede utilizar sonido surround 5.1 en la sala principal y reproducir una fuente AV distinta en la Zona 2. El volumen de la Zona 2 se ajusta en el receptor con control de audio/video. • Establezca el ajuste Powered Zone 2 a Activated (consulte la página 75). • Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales ZONE 2 SPEAKERS del receptor con control de audio/video. Sala principal Con este método de conexión puede utilizar 7.1 sonido surround en la habitación principal y reproducir una fuente de AV diferente en la Zona 2. El volumen de la Zona 2 está ajustado al amplificador receptor/integrado. • Utilice un cable de audio RCA para conectar los jacks ZONE 2 LINE OUT L/R del receptor con control de audio/video a una entrada de audio analógico del receptor/amplificador integrado. • Conecte los altavoces de la Zona 2 a los terminales de altavoz del amplificador receptor/integrado. Televisor Receptor AV ZONE 2 SPEAKERS Sala principal L R Televisor Receptor AV ZONE 2 LINEOUT L R Zona 2 IN R Televisor L Receptor/amplificador integrado Es-74 Zona 2 L R TX-SR603_Sp.book 75 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Zona 2—Continúa... Ajustar Powered Zona 2 3 Para utilizar la Zona 2, debe realizar este ajuste. Activa los altavoces conectados a los terminales ZONE 2 SPEAKERS de forma que producen sonido cuando se utiliza la Zona 2. ENTER Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “g. Powered Zone 2” y, a continuación, utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar: 1 2 2, 3 Not Activated: Terminales Zone 2 SPEAKERS desactivados. Activated: Terminales Zone 2 SPEAKERS activados. Cuando la Zona 2 está activada (consulte la página 76), los altavoces conectados a los terminales ZONE 2 SPEAKERS emiten sonido, pero los altavoces conectados a los terminales SURROUND BACK SPEAKERS no lo emiten. (Cuando la Zona 2 está activada pero no se utiliza, los altavoces surround posteriores funcionan de forma normal). 1, 4 1 RECEIVER 2 ENTER Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Aparecerá el menú principal en pantalla. Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar “0. Initial Setup” y, a continuación, pulse [ENTER]. Aparecerá el menú Initial Setup. 4 Pulse el botón [SETUP]. El menú de configuración se cerrará. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor con control de audio/video utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. ENTER Es-75 TX-SR603_Sp.book 76 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Zona 2—Continúa... 3 Utilizar la Zona 2 Aquí puede activar la Zona 2, seleccionar una fuente de entrada y ajustar el volumen. 1 4 Para ajustar el volumen de la Zona 2 con el controlador remoto, pulse el botón [ZONE 2] y, a continuación, utilice los botones [LEVEL–] y [LEVEL+]. ZONE 2 LEVEL- LEVEL+ 2 1–4 4 ZONE 2 3 Nota: Para controlar la Zona 2 con el controlador remoto, primero debe pulsar el botón [ZONE 2]. 1 ZONE 2 ON 2 ZONE 2 Es-76 Apunte con el controlador remoto hacia el receptor con control de audio/video y pulse el botón [ZONE 2] y, a continuación, el botón [ON]. Activará la Zona 2 y la TRIGGER OUT de 12V del receptor con control de audio/video. Para seleccionar la fuente de entrada de la Zona 2 con el controlador remoto, pulse el botón [ZONE 2] y, a continuación, un botón del selector de entrada. Si selecciona AM o FM, puede utilizar el botón [TUNER] del controlador remoto para seleccionar la banda. Para llevar a cabo los pasos 1 y 2 en el receptor con control de audio/video, pulse el botón [ZONE 2] y a continuación utilice el botón selector de entrada antes de ocho segundos. Aparecerá en pantalla el nombre de la fuente de la Zona 2 seleccionada. Para ajustar la Zona 2 a la misma fuente que la sala principal, pulse el botón [ZONE 2] varias veces hasta visualizar “Zone 2 Sel: Source”. STANDBY Para hacerlo desde el receptor con control de audio/video, pulse los botones ZONE 2 LEVEL [ ]/ [ ]. Si el receptor/amplificador integrado de la Zona 2 está conectado a los jacks ZONE 2 LINE OUT L/R del receptor con control de audio/video, utilice el control de volumen del receptor/amplificador integrado. Para desactivar la Zona 2 con el controlador remoto, pulse el botón [ZONE 2] y, a continuación, el botón [STANDBY]. Para hacerlo desde el receptor con control de audio/video, pulse el botón [OFF]. Notas: • Si se ha ajustado la función Sleep, cualquier componente de la Zona2 se desconectará junto con el receptor con control de audio/video cuando se agote el tiempo sleep especificado. Para utilizar la función Sleep sólo en la Zona 2, ajuste la función Sleep y luego ajuste el receptor con control de audio/video a Standby. • Sólo las fuentes de entrada analógica se emiten desde los terminales ZONE 2 LINE OUT y ZONE 2 SPEAKERS. Las fuentes de entrada digital no se emiten. Si no se escucha ningún sonido cuando se selecciona una fuente de entrada, compruebe si está conectada a una entrada analógica. • Mientras se utilice la Zona 2, los modos de audición que necesitan altavoces surround posteriores (es decir, Dolby Digital EX y DTS-ES) no estarán disponibles. • Mientras la Zona 2 está activada, las funciones no estarán disponibles. • No puede seleccionar bandas de radio diferentes para la Zona 2 y la sala principal. Por ejemplo, si ha seleccionado FM para la sala principal, también se seleccionará FM para la Zona 2. TX-SR603_Sp.book 77 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Zona 2—Continúa... Utilizar el Trigger de 12V Utilizar un Kit Multiroom con un mueble Mientras la Zona 2 está activada en el receptor con control de audio/video, la salida ZONE 2 12V TRIGGER OUT emite 12 voltios (100 miliamperios como máximo). Conectándola a la entrada de disparo de 12 voltios de, por ejemplo, un amplificador en la Zona 2, el amplificador se activará y se desactivará automáticamente cuando la Zona 2 se active y se desactive en el receptor con control de audio/video. En el siguiente diagrama, un receptor IR captura las señales infrarrojas del controlador remoto y las suministra al receptor con control de audio/video en el mueble a través del bloque de conexión. • En el menú Remote Setup, defina el ajuste IR IN Position a “Main” (consulte la página 72). Utilizar el Control remoto en la Zona 2 Para utilizar el controlador remoto para controlar el receptor con control de audio/video desde la Zona 2, necesitará uno de los siguientes kits de control remoto para multisala disponibles en el mercado: • Kits Multiroom como los que fabrican Niles y Xantech. Estos kits también se pueden utilizar cuando el receptor con control de audio/video no se encuentra en la línea de vista del controlador remoto, por ejemplo, cuando está instalado dentro de un mueble. Receptor IR Bloque de conexión IR IN Parte interna del mueble Controlador remoto Flujo de señal Utilizar un Kit Multiroom con la Zona 2 En el siguiente diagrama, un receptor IR recibe las señales infrarrojas del controlador remoto en la Zona 2 y las suministra al receptor con control de audio/video en la sala principal a través del bloque de conexión. • En el menú Remote Setup, defina el ajuste IR IN Position a “Zone 2” (consulte la página 72). Bloque de conexión Receptor IR Controlador remoto Sala principal Zone 2 Flujo de señal Conecte el cable del miniconector del bloque de conexión al zócalo IR IN del receptor con control de audio/videocomo se muestra a continuación. del bloque de conexión Cable del miniconector IR IN Es-77 TX-SR603_Sp.book 78 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes Puede utilizar el controlador remoto del receptor con control de audio/video (RC-590M/RC-591M) para controlar el resto de componentes, incluyendo los de otros fabricantes. Este capítulo describe cómo: • Introducir un código de control remoto para el componente que desea controlar (por ejemplo, DVD, TV, VCR). • Aprender comandos directamente desde el controlador remoto del otro componente (consulte la página 86). • Programar la función Macro para realizar una secuencia de acciones con una sola pulsación de un botón (consulte la página 87). 2 Mientras mantiuene pulsado el botón REMOTE MODE para el que desea entrar el código, pulse el botón [STANDBY]. 3 En menos de 30 segundos, utilice los botones de número para introducir el código de 4 dígitos para control remoto. 4 Seleccione el modo de controlador remoto, apunte hacia el componente con el controlador remoto, y compruebe que funciona. Los botones del controlador remoto se pueden utilizar en el modo DVD tal como se muestra en la página 16. Los que pueden utilizarse con los modos TV, VCR, CABLE, y SAT están listados en las páginas 84, 85. Introducir un código de control remoto Si introduce el apropiado código de control remoto para cada botón del REMOTE MODEpodrá controlar otros componentes por medio del controlador remoto del controlador remoto. Deberá aplicar este procedimiento para cada componente que desee controlar. Para los botones [DVD], [TV], [VCR], [CABLE] y [SAT], seleccione un código desde la respectiva categoría. Para los botones [CD] y [MD/CDR], puede seleccionar un código de cualquiera de las categorías. Los códigos del control remoto no se pueden entrar para los botones [RECEIVER] y [ZONE 2]. 2 Si el controlador remoto funciona de forma correcta, el código ha sido entrado de forma correcta. Si no, vuelva a intentarlo con otro código. 3 Códigos para los reproductores de DVD Onkyo 2 1 Es-78 Consulte el código de control remoto apropiado para el componente. Consulte la sección “Códigos de control remoto” en la página 80. El código de control remoto que utiliza con un reproductor de DVD Onkyo depende de donde esté conectado mediante , tal como se indica a continuación: 5001: Utilice este código si ha conectado un cable y un cable de audio analógico al reproductor de DVD. Éste es el ajuste por defecto, por lo tanto, si utiliza , no necesita cambiarlo. Apunte al receptor con control de audio/video con el controlador remoto para utilizar el reproductor de DVD. 5002: Utilice este código si el reproductor de DVD no incorpora un zócalo , o si no utiliza . Apunte al reproductor de DVD con el controlador remoto para utilizarlo. Ajustar el botón [MD/CDR] a CDR Por defecto, el botón [MD/CDR] está ajustado para controlar un grabador de MiniDisc. Para controlar un grabador de CDs, debe ajustarse a CDR. Los códigos son los siguientes: 6002: Código para controlar un grabador de CDs. 6003: Código para controlar un grabador de MDs (por defecto). TX-SR603_Sp.book 79 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... Reajustar el controlador remoto Desde aquí, puede reajustar el controlador remoto a sus ajustes originales. STANDBY TV 1 RECEIVER STANDBY RECEIVER Mientras mantiene pulsado el botón [RECEIVER], pulse el botón [STANDBY]. Suelte ambos botones y espere cinco segundos. REMOTE MODE 2 RECEIVER Pulse de nuevo el botón [RECEIVER]. El controlador remoto se ha reajustado. Reajustar los botones REMOTE MODE Si ha introducido otro código para un botón y desea recuperar los ajustes por defecto, realice el siguiente procedimiento. Por defecto, los botones de está disponible en algunos REMOTE MODE se programan con los códigos del control remoto para los componentes de control Onkyo conectados a través de . 1 Manteniendo pulsado el botón REMOTE MODE que desee reajustar, pulse el botón TV [ ]. Suelte ambos botones y espere dos segundos. 2 Pulse de nuevo el botón REMOTE MODE. El botón REMOTE MODE se ha reajustado a sus valores originales. Es-79 TX-SR603_Sp.book 80 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... Códigos de control remoto Si introduce dos o más códigos, pruébelos uno por uno, y elija el que funcione mejor. Según el fabricante y el componente, es posible que el controlador remoto no funcione de la forma esperada. SAT (receptor de satélite) SAT (receptor de satélite) Fabricante Código de control Fabricante Código de control Conrad 4024 Nikko 4013, 4025, 4027 Cosat 4015, 4023 Nokia 4033 Crown 4013 Nordmende 4017, 4020 Daewoo 4016, 4017, 4025 Oceanic 4022 Diamond 4022 Octagon 4016, 4017 Dishnet 4008 Okano 4013 Dual 4016 Optex 4015, 4023 DVD (reproductor de DVD) Echostar 4010, 4018, 4025 Orbit 4016 Fabricante Código de control Einhell 4013, 4017, 4025 Orbitech 4017, 4019 Aiwa 5010 Elta 4015, 4017 Pace 4012, 4026, 4031 Akai 5019 Engel 4025 Pacific 4022 Apex 5015, 5016 Eurosat 4013, 4022 Palladium 4013, 4017, 4021 CyberHome 5027 Eurosky 4013, 4024 Palsat 4019 Denon 5017, 5020 Eurostar 4024 Panasonic 4006, 4031 GE 5003 Fagor 4015, 4023 Panda 4024 Hitachi 5009 Ferguson 4012 Philips 4021, 4029 Integra 5001, 5002 Fidelity 4030 Phonotrend 4015, 4023 Integra Research 5001, 5002 Fracarro 4017 Predki 4017 JVC 5023 FTE 4025, 4030 Premier 4023 Kenwood 5017 Fuba 4017 Primestar 4007 Magnavox 5004, 5021 Galaxis 4015, 4023 Proscan 4001, 4002 Marantz 5025, 5026 GE 4001, 4002 Protek 4022 Mitsubishi 5005 General Instruments 4003 Pye 4021 Onkyo 5001, 5002 GMI 4013 Quelle 4024 Panasonic 5011, 5017, 5020 Grundig 4021, 4029, 4031 Radix 4035 Philips 5004, 5021, 5028 Hinari 4017 RCA 4001, 4002 Pioneer 5006 Hirschmann 4019, 4035 Roadster 4025 Proscan 5003 Hitachi 4036, 4037 Rover 4025 RCA 5003 Saba 4014, 4020, 4024, 4027 5012 Hughes Network Systems 4011 Sanyo Huth 4013, 4015, 4024 Sony 5007, 5013, 5018, 5029 Imperial 4014 Technics 5020 Intertronic 4013 Thomson 5022, 5024 Intervision 4015, 4023, 4024 Toshiba 5008, 5021 Johansson 4015 Xbox 5022 JVC 4009, 4021 Yamaha 5020 Kathrein 4025 Zenith 5014, 5021 Kolon 4017 K-SAT 4025 SAT (receptor de satélite) Fabricante Código de control Alba 4014, 4017, 4025, 4027 Allsat 4015, 4027 Alltech 4022, 4025 Amstrad 4013, 4019, 4025, 4030, 4031 Kyostar 4017 Lasat 4013, 4020, 4024 Lenco 4016, 4017, 4025 Lennox 4023 Loewe 4013 Lorenzen 4024 Macab 4022 Anglo 4025 Manhattan 4015, 4020, 4023 Ankaro 4025 Maspro 4021, 4025 Anttron 4017 Matsui 4021 Apollo 4017 Mediamarkt 4013 Arcon 4016 Medion 4025 Armstrong 4013 Metronic 4013, 4017, 4020 Asat 4016 Micro Technology 4025 Astra 4013, 4016, 4024 Minerva 4021 Astro 4019, 4020 Morgan’s 4013, 4015, 4025 AudioTon 4015 Mysat 4025 Bush 4012, 4014 Neuhaus 4019, 4023, 4024, 4025 Condor 4024 Neusat 4025 Es-80 Samsung 4017 Satcom 4024 SatPartner 4017, 4020, 4027, 4030 Schneider 4029 Sedea Electronique 4017 Seemann 4013 SEG 4017, 4028 Seleco 4015, 4023 Skymaster 4025, 4034 Skyvision 4015 Sony 4005, 4031 Strong 4016, 4017, 4020 Sunstar 4013 Techniland 4015, 4023 TechniSat 4019 Teco 4013, 4016 Teleciel 4027 Telefunken 4017 Teleka 4013 Telemaster 4020 Telewire 4015, 4023 Tensai 4016 Thomson 4024, 4025 Thorens 4022 Tonna 4015, 4023, 4025 Toshiba 4004 Triasat 4019 TX-SR603_Sp.book 81 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... SAT (receptor de satélite) VCR Fabricante Código de control Fabricante Código de control VCR Fabricante Código de control Tristar 4016 Aiwa 2012, 2046, 2047 Jensen 2013 Unisat 4013 Akai 2003, 2004, 2022 JVC Universum 4021, 4024 Vortec 4017 2033, 2041, 2044, 2045, 2047 2005, 2006, 2007, 2009, 2032, 2035, 2040, 2048 Alba Kaisui 2033 Wela 4025 Anitech 2033 Kendo 2041, 2046 Zehnder 4020 ASA 2034 Kenwood 2005, 2006, 2007, 2009 Zenith 4032 Baird 2036 Kodak 2010 Bell & Howell 2007 Loewe 2028, 2034 Blaupunkt 2039, 2042 Logik 2028, 2043 Bush 2033, 2041, 2044, 2045, 2047 Luxor 2030, 2031, 2036 Magnavox 2010, 2011, 2014, 2019, 2020 Marantz 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2031, 2034 Matsui 2028, 2041, 2046, 2047 CABLE (receptor de cable) Fabricante Código de control ABC 3001, 3002, 3021 Canon Archer 3006 Carver 2014 Cabletime 3028, 3032 Cimline 2033 Cableview 3004 Citizen 2008, 2009 2010, 2011 Contec 3009 Colortyme 2005 Eastern 3010 Craig 2008 GE 3001, 3002 Crown 2033 Gemini 3011 Curtis Mathes General Instruments 3002, 3022 2001, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2023, 2026 Grundig 3031 Hamlin 3012 Hitachi 3002 Jerrold 3002, 3011, 3013, 3021, 3022, 3023, 3026 Magnavox 3014 Cyrus 2034 Daewoo 2012 Dansai 2033 Decca 2034 Dimensia 2001, 2026 Dumont 2034, 2036, 2037 Memorex 3015 Elcatech 2033 Movie Time 3016 Emerson 2003, 2010, 2012, 2022 NEC 3003 ESC 2043 Nokia 3033 Ferguson 2035 NSC 3016 Finlandia 2034, 2036 Oak 3009 Finlux 2034, 2036, 2037 Panasonic 3020 Firstline 2033, 2041 Philips 3007, 3008, 3014 Fisher 2007, 2030, 2036 Pioneer 3017, 3024 Fuji 2004, 2010, 2024 Proscan 3001, 3002 Funai 2012 RCA 3004, 3020, 3022 Realistic 3006 Sagem 3034 Salora 3029 Samsung 3017 Signature 3002 Sprucer 3020 Garrard 2012 GE 2001, 2002, 2008, 2010, 2011, 2023, 2025, 2026 GEC 2034 GoldHand 2033 GoldStar 2005, 2009 Goodmans 2031, 2033 Gradiente 2012 2013, 2022, 2032, 2034 Motorola 2010 MTC 2008 Multitech 2008, 2012, 2033 NEC 2005, 2006, 2007, 2009, 2032 Neckermann 2034 Nesco 2033 NOBLEX 2008 Nokia 2030, 2036, 2043 Nordmende 2048 Okano 2046 Olympus 2010 Optonica 2017 Orion 2028, 2041, 2045, 2046, 2047 Osaki 2033 Otto Versand 2034 Palladium 2033 Panasonic 2010, 2011, 2042 Pentax 2013, 2021, 2025, 2037 Phonola 2034 Pioneer 2006, 2013, 2032, 2034 3011 Grandin Tele+1 3030 Grundig Tocom 3013 United Cable 3021, 3023 3019 Mitsubishi 2033 Stargate Zenith 2013, 2021 2029, 2033, 2034, 2039, 2040, 2042, 2044 2030, 2034, 2036 3009, 3014, 3016 2039 Minolta 2010, 2014, 2017, 2034, 2048 2036, 2043 Granada View Star 2022 Minerva Philips Graetz 3005, 3006 2039 MGA 2009 3011, 3021 3025 Metz 2010, 2011, 2014 Starcom Videoway 2007, 2008, 2010, 2012, 2019, 2030, 2036 Philco 3018 Universal 2010 Memorex Pentex Research Standard Component Harman Kardon Matsushita 2005 HCM 2033, 2044 Hinari 2028, 2033, 2043, 2044, 2047 Hitachi 2013, 2021, 2025, 2028, 2037, 2038, 2043 Ingersol 2028 Interfunk 2034 ITT 2030, 2036, 2043, 2048 JC Penney 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2021 Proline 2044 Proscan 2001, 2002, 2026 Pye 2034 Quasar 2010, 2011 Quelle 2034 Radio Shack 2017 Radio Shack/ Realistic 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2017 Radiola 2034 Es-81 TX-SR603_Sp.book 82 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... VCR TV TV Fabricante Código de control Manufacturer Control code Admiral 1026, 1040, 1062 RCA 2001, 2002, 2003, 2008, 2010, 2013, 2021, 2023, 2025, 2026, 2027 Akai 1002, 1067 Akura 1045 Alba 1035, 1043 Realistic 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2017 Rex 2048 Amplivision 1063 Roadstar 2033, 2043 Amstrad 1035, 1067 Runco 2019 Amtron 1009 Saba 2040, 2048 Anam National 1003, 1009 Saisho 2028, 2041 Anitech 1035 Salora 2030 AOC 1004, 1005, 1006 Samsung 2008, 2043, 2049 Arc en Ciel 1066 Sansui 2006, 2032 Arcam 1063 Sanyo 2007, 2008, 2030, 2036 ASA 1040 Saville 2047 Audiovox 1009 SBR 2034 Autovox 1040, 1068 Schaub Lorenz 2036 Baird 1069 Schneider 2033, 2034 Bang & Olufsen 1040 Scott 2015 Baur Sears 2007, 2010, 2013, 2021 1036, 1054, 1055, 1058, 1059, 1068 Beko 1052 SEG 2043 SEI 2028, 2034 Sharp 2016, 2017, 2031 Shintom 2004, 2033, 2036 Shorai 2028 Siemens 2034, 2036, 2039 Singer 2010 Sinudyne 2028, 2034 Sonolor 2030, 2031 Sony 2004, 2018, 2024 STS 2010, 2021 Bell & Howell 1010, 1017 Binatone 1063 Blaupunkt 1041, 1042, 1044, 1058, 1059 Boots 1063 Brionvega 1040 Bruns 1040 BSR 1048 Bush 1035, 1043, 1048, 1050, 1053, 1057 Cascade 1035 Sunkai 2046 Celebrity Sylvania 2010, 2011, 2012, 2014 Century 1040 Symphonic 2012 Cimline 1035, 1043 Tandy 2007 Citizen 1004, 1006, 1009, 1017, 1022, 1025 Clatronic 1052 Tatung 2034 Teac 2012 Technics 2010, 2042 Teknika 2010, 2012 Telefunken 2048 Thomson 2048 Thorn 2035, 2036 Toshiba 2013, 2015, 2022, 2034, 2048 Totevision 2008 Uher 2043 Unitech 2008 Universum 2034, 2039, 2043 Vector Research 2005, 2006 Video Concepts 2005, 2006, 2022 Wards 2008, 2010, 2012, 2013, 2017, 2021, 2027 XR-1000 2010, 2012 Yamaha 2005, 2006, 2007, 2009 Yoko 2043 Zenith 2004, 2019, 2024 Colortyme 1004, 1006 Condor 1052 Contec 1035 Contec/Cony 1007, 1009 Continental Edison 1066 Craig 1009 Crosley 1040 Crown 1009, 1014, 1035, 1052 Curtis Mathes Daewoo Control code Emerson 1004, 1006, 1007, 1009, 1010, 1017, 1025, 1027, 1029, 1033, 1040, 1070 Envision 1004, 1006 Erres 1037 Europhon 1067 Fidelity 1068 Finlux 1039, 1040, 1067 Firstline 1035, 1043, 1048, 1049, 1063 Fisher 1010, 1017, 1052, 1063, 1068 Formenti 1040 Frontech 1045, 1062 Fujitsu 1070 Funai 1009, 1045, 1048, 1070 GE 1001, 1003, 1004, 1006, 1011, 1012, 1019, 1034 GEC 1038, 1063, 1067, 1069 Geloso 1035 Genexxa 1062 GoldStar 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1025, 1047, 1063 Goodmans 1043, 1053, 1063 Gorenje 1052 Graetz 1062, 1069 Granada 1063, 1067 Grundig 1039, 1041, 1042, 1058, 1059, 1064 Hallmark 1004, 1006 Hanseatic 1060, 1068 Hantarex 1067 HCM 1035 Hinari 1035, 1043 Hitachi 1004, 1006, 1007, 1013, 1027, 1038, 1062, 1063, 1069 Huanyu 1053 ICE 1045, 1063 Imperial 1052 Infinity 1014 Inno Hit 1056, 1067 Interfunk 1055, 1062, 1066, 1069 Intervision 1045, 1063 ITT 1062, 1068, 1069 JBL 1014 1001, 1004, 1006, 1010, 1017, 1022, 1025, 1034 JC Penney 1001, 1004, 1005, 1006, 1011, 1012, 1016, 1019, 1022, 1025, 1034 1004, 1005, 1006, 1025, 1035, 1053 Jensen 1004, 1006 Daytron 1004, 1006, 1025, 1035 JVC 1007, 1012, 1013, 1015, 1033 Decca 1067 Kaisui 1035, 1063 Dimensia 1001, 1034 Kapsch 1062, 1069 Dixi 1035 Kathrein 1060 Dual 1057, 1068 Kawasho 1002, 1004, 1006 Dumont 1004, 1039, 1040 Kendo 1043 Electroband 1002 Kenwood 1004, 1006, 1008 Electrohome 1002, 1003, 1004, 1006, 1008 Kloss Novabeam 1009 Korting 1040 KTV 1009, 1025 LG 1005 Elta Es-82 1002 Manufacturer 1035 TX-SR603_Sp.book 83 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... Televisor Televisor Televisor Fabricante Código de control Fabricante Código de control Fabricante Código de control Loewe 1014, 1040, 1055 Quasar 1003, 1012, 1031 Technics 1012, 1044, 1061 Quelle 1036, 1039, 1054, 1055, 1058, 1059, 1068 Techwood 1004, 1006, 1012 Radio Shack 1010, 1017, 1034 Teknika Radio Shack/ Realistic 1001, 1004, 1006, 1007, 1009, 1010, 1017, 1021, 1025 1004, 1005, 1006, 1007, 1009, 1022, 1025, 1031, 1070 Teleavia 1066 Telecaption 1024 Luxman 1004, 1006 LXI 1001, 1006, 1010, 1014, 1016, 1017, 1034 M Electronic 1035, 1053, 1062, 1063 Magnadyne 1040, 1067, 1068 Magnafon 1067 Radiola 1037 Magnavox 1004, 1006, 1008, 1014, 1018, 1020 Radiomarelli 1040, 1067 Marantz 1004, 1006, 1014, 1060 RCA 1001, 1003, 1004, 1005, 1006, 1008, 1027, 1034 Matsui 1035, 1043, 1048, 1050, 1063, 1064, 1067, 1068 Realistic 1010, 1017, 1034 Megatron 1006 Rex 1045, 1062 Memorex 1005, 1006, 1010, 1017, 1035 Metz 1040, 1051, 1058 MGA 1004, 1005, 1006, 1008 Minerva 1039, 1058, 1059, 1064 Mitsubishi 1004, 1005, 1006, 1008, 1040, 1055, 1058 Mivar 1047, 1056, 1067 Motorola 1003, 1026 MTC 1004, 1005, 1006, 1022, 1055 Multitech 1009, 1035 NAD 1006, 1016 NEC 1003, 1004, 1005, 1006 Neckermann 1040, 1041, 1054, 1059, 1060 Nikkai 1045 Nikko 1006 Oceanic 1062 Onwa 1009 RFT 1040 Roadstar 1035, 1045 Saba 1040, 1062, 1066, 1069 Saisho 1035, 1043, 1045, 1067, 1068 Salora 1062 Sambers 1056, 1067 Sampo 1004, 1006, 1025 Samsung 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1022, 1025, 1035, 1045, 1047, 1052, 1056, 1060, 1063, 1065 Sansui 1029 Sanyo 1004, 1010, 1017 SBR 1037, 1038 Schaub Lorenz 1069 Schneider 1068 Scott 1004, 1006, 1007, 1009, 1070 Sears 1001, 1004, 1006, 1008, 1010, 1015, 1016, 1017, 1028, 1034, 1070 Optonica 1021, 1026 Orion 1029, 1043, 1048, 1049, 1050, 1067, 1068 Osaki 1045, 1063 Otto Versand 1036, 1041, 1043, 1054, 1055, 1058, 1059, 1060, 1063 Palladium 1052 Siarem 1040, 1067 Panasonic 1003, 1012, 1014, 1031, 1044, 1046, 1051, 1061, 1062, 1069 Siemens 1041, 1042, 1058, 1059 Pathe Marconi 1066 SEG 1045, 1063 SEI 1036, 1040, 1048, 1067, 1068 Seleco 1062 Sharp 1004, 1006, 1007, 1021, 1023, 1025, 1026 Shorai 1048 Singer 1040 1036, 1040, 1043, 1067, 1068 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1014, 1018, 1040 Sinudyne Philco Solavox 1062 Sonoko 1035 Philips 1003, 1004, 1007, 1008, 1014, 1018, 1019, 1020, 1037, 1038, 1040, 1053, 1059, 1060 Phoenix 1040 Phonola 1037, 1040 Pioneer 1004, 1006, 1027, 1062 Portland 1004, 1005, 1006, 1025 Price Club 1022 Prism 1012 Profex 1035 Proline 1049 Proscan 1001, 1034 Protech 1035, 1045, 1063 Proton 1004, 1006, 1007 Pye 1037 Sonolor 1062 Sony 1002, 1030, 1032, 1036, 1054 Soundesign 1004, 1006, 1009, 1070 Starlite 1009 Stern 1062 Sunkai 1043, 1048, 1049, 1050 Sylvania 1004, 1006, 1008, 1014, 1018, 1020 Symphonic 1009, 1028 Tandy 1026, 1062, 1063 Tashiko 1038, 1063 Tatung 1003, 1063, 1067 Tec 1063 Telefunken 1066 Teletech 1035 Teleton 1063 Tensai 1048 Thomson 1066 Thorn 1054, 1055, 1058 Toshiba 1010, 1016, 1017, 1022, 1024, 1039 Totevision 1025 Triumph 1067 Universal 1011, 1019 Universum 1045, 1052, 1058 Voxson 1040, 1062 Waltham 1063 Wards 1001, 1004, 1005, 1006, 1008, 1011, 1014, 1018, 1019, 1020, 1021, 1034, 1070 Watt Radio 1068 Wega 1040 Yamaha 1004, 1005, 1006, 1008 Yoko 1045, 1063 Zenith 1004 Es-83 TX-SR603_Sp.book 84 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... Para controlar otro componente, apunte el controlador remoto hacia el componente y utilice los botones tal como se indica a continuación (primero debe introducir un modo de control remoto apropiado). Controlar un televisor Controlar un receptor de cable STANDBY ON Botones de número STANDBY ON Botones de número * TV TV INPUT * En primer lugar, pulse [CABLE] TV CH +/– * TV VOL * CH En primer lugar, pulse [TV] CH VOL [ON], [STANDBY] Para ajustar el receptor de cable a On o Standby. [CH +/–] Para seleccionar canales de cable Botones de número Para introducir números [ON], [STANDBY] Para ajustar el TV a On o Standby. TV [ Activa o desactiva el televisor ] Botones de número Para introducir números [CH +/–] Para seleccionar canales en el TV [TV INPUT] Selecciona entradas en el televisor VOL [ ]/[ ] Para ajustar el volumen del televisor. * Los botones marcados con un asterisco siempre pueden utilizarse para controlar un televisor sea cual sea el modo del controlador remoto seleccionado. Los siguientes botones controlan el receptor AV. [VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de audio/video. [MUTING]: Enmudece el receptor AV. Es-84 Los siguientes botones controlan el receptor AV. [VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de audio/video. [MUTING]: Enmudece el receptor AV. TX-SR603_Sp.book 85 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... Controlar un VCR Controlar un receptor de satélite STANDBY ON STANDBY ON Botones de número En primer lugar, pulse [SAT] En primer lugar, pulse [VCR] ENTER CH CH , REC [ON], [STANDBY] Para ajustar el VCR a On o Standby. [ON], [STANDBY] Para ajustar el receptor de satélite a On o Standby. [CH +/–] Para seleccionar canales de VCR [CH +/–] [ Para reproducir Para seleccionar los canales de satélite ] Para detener [ ] [ ]/[ ]/[ ]/[ ] Para seleccionar elementos del menú [ ] Para rebobinar [ENTER] [ ] Para avanzar rápido Botones de número Para introducir números Para pausar Los siguientes botones controlan el receptor AV. [VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de audio/video. [MUTING]: Enmudece el receptor AV. [ ] REC [ ] Para grabar Los siguientes botones controlan el receptor AV. [VOL]: Ajusta el volumen del receptor con control de audio/video. [MUTING]: Enmudece el receptor AV. Para confirmar la selección Es-85 TX-SR603_Sp.book 86 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... 3 E D C O N P TA C D IS D C -1 D VD EO VID EP E SL PO ER W CH TI- T U L PU M IN R O TO PH RE SUOD M ER M IM Unas 2~6” (5~15cm) SE C ER E LE R N PR SE E TU T UN PU T IN P U PE O R TA G VD D -2 EO VID T H C SE L LE VE ST E TEON T L U M TIN G VO M LU E R Se pueden asignar los comandos de otros controladores remotos al controlador remoto del receptor con control de audio/video simplemente apuntándolos el uno hacia el otro. Por ejemplo, al transmitir el comando Play del controlador remoto del reproductor de CDs, puede asignarse al controlador remoto y, a continuación, transmitir el mismo comando cuando se pulsa el botón Play [ ] en modo CD. Esto es conveniente cuando desea añadir comandos a los botones después de introducir el código de control remoto (página 78). Apunte los controladores remotos el uno hacia el otro, a unas 2~6” (5~15cm) de distancia y, a continuación, en el otro controlador remoto, pulse el botón del comando que desea asignar. D Aprender comandos desde otro controlador remoto O N Y DB AN ST V1 1 V4 V 2 4 2 I D LT MU C 7 TV V PU 8 D DV IN 3 PE TA 3 H 5 IC T 6 - CH AR CLE TV DE O M D C 3 L VO TE O M RE D DV R TO EC EL 9 TV + 0 R NE TU 1 S O 0 +1 -- PUT ACR M /- IN 2 -- R /CD MD E BL CA T SA P EE SL 4 1, 4 1 1 Manteniendo pulsado el botón REMOTE MODE al que desea asignar el comando, pulse el botón [ON]. ON 2 Es-86 En el controlador remoto del receptor con control de audio/ video, pulse el botón al que desea asignar el nuevo comando. Para asignar nuevos comandos al controlador remoto del receptor con control de audio/video, repita los pasos 2 y 3. Pulse el botón [ON] cuando haya terminado. Notas: • Los botones siguientes no pueden aprender nuevos comandos: REMOTE MODE, MACRO [1], [2], [3], TV [ ], TV [INPUT], TV CH [+]/[–], TV VOL [ ]/[ ]. • El controlador remoto del receptor con control de audio/video puede aprender un total de 150 comandos. No obstante, es posible que los comandos de algunos controladores remotos utilicen mucha memoria, con lo cual se reducirá este total. • Por defecto, el controlador remoto del receptor con control de audio/video conoce los comandos para controlar un reproductor de CD, una pletina de cassette, un reproductor de DVD, un reproductor de MD de Onkyo (por ejemplo, los botones Play, Stop, Pause, etc.). Puede enseñar nuevos comandos a esos botones, aunque se recuperarán los originales si reajusta el controlador remoto. • Para asignar un nuevo comando a un botón que ya tiene un comando asignado, repita este procedimiento. • Como la mayoría de controladores remotos, el controlador remoto del receptor con control de audio/video utiliza rayos infrarrojos. No puede aprender comandos de controladores remotos que no utilicen rayos infrarrojos. • Cuando se agotan las baterías del controlador remoto, todos los comandos aprendidos se perderán y deberá aprenderlo todo de nuevo, por lo tanto, no se deshaga del resto de controladores remotos. TX-SR603_Sp.book 87 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Controlar otros componentes—Continúa... Utilizar Macros Con la función Macro puede programar los botones MACRO del controlador remoto para que realicen toda una secuencia de acciones con tan sólo pulsar un botón. Por ejemplo, para reproducir un CD es necesario realizar las siguientes acciones: 1. Pulsar el botón [RECEIVER] en REMOTE MODE para seleccionar el modo Receiver. 2. Pulsar el botón [ON] para activar el receptor con control de audio/video. 3. Pulsar el botón [CD] INPUT SELECTOR para seleccionar la fuente de entrada de CD. 4. Pulsar el botón REMOTE MODE [CD] para seleccionar el modo del controlador remoto del CD. 5. Pulsar el botón Play [ ] para iniciar la reproducción en el reproductor de CDs. Con la función Macro, puede programar uno de los botones MACRO para que realice las cinco acciones a la vez. 1 Manteniendo pulsado el botón REMOTE MODE para el modo con el que desea asignar la macro, pulse el botón MACRO [1], [2] o [3]. El indicador remoto se ilumina. 2 En el controlador remoto, pulse los botones cuyas acciones quiere programar en una macro, en el orden que desea que se lleven a cabo. Por ejemplo, para programar el ejemplo del CD anterior en una macro, pulse los botones siguientes: REMOTE MODE [RECEIVER], [ON], INPUT SELECTOR [CD], REMOTE MODE [CD], Play [ ]. 3 Cuando haya acabado, vuelva a pulsar el botón MACRO. Programar Macros Existen tres botones MACRO y cada botón puede programarse con una macro distinta en cada modo del controlador remoto. Cada macro puede realizar hasta ocho acciones. Nota: Si después de programar una macro asigna un nuevo comando a uno de sus botones, la macro dejará de funcionar como tal. En este caso, tendría que volver a programar la macro. Utilizar Macros 1 1 Las macros programadas pueden utilizarse de la forma siguiente. 1 Pulse el botón MACRO [1], [2] o [3]. Las acciones de la macro se llevan a cabo en el orden en que se programaron. Es-87 7_Appendix_Sp 88 ページ２００５年４月７日木曜日午後２時５３分 Especificaciones Sección del amplificador General Potencia de salida: Todos los canales: Alimentación: Potencia dinámica: Norteamericano: 90 W + 90 W (8 Ω, 20 Hz–20 kHz, FTC) Europeo: 125 W + 125 W (6 Ω, 1 kHz, DIN) Asiático, Australiano: 155 W + 155 W (6 Ω, 1 kHz, JEITA) 225 W + 225 W (3 Ω, frontal) 175 W + 175 W (4 Ω, frontal) 105 W + 105 W (8 Ω, frontal) THD (“total harmonic distortion”, distorsión harmónica total): 0,08 % (potencia nominal) Factor de amortiguación:60 (Front, 1 kHz, 8 Ω) Sensibilidad de entrada e impedancia: 200 mV/47 kΩ (LINE) Nivel de salida e impedancia: 200 mV/470 Ω (REC OUT) Respuesta de frecuencia: 10 Hz–100 kHz/+1 dB-3 dB (modo Direct) Control de sonido: ±10 dB, 50 Hz (BASS) ±10 dB, 20 kHz (TREBLE) Relación S/N: 106 dB (LINEIHF-A) Impedancia de los altavoces: Norteamericano: 6 Ω– Otros: 4 Ω– Sección de vídeo Consumo: Consumo en Standby: Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): Peso: Norteamericano: AC 120 V, 60 Hz Australiano y europeo: AC 230-240 V, 50 Hz Otros: AC 120/220-230 V, 50/60 Hz AC 230-240 V, 50 Hz AC 220-230 V, 50/60 Hz Norteamericano: 7A Otros: 630 W Norteamericano: 0,1 W Europeo: 0,2 W Otros: 0,5 W 435 W x 174 H x 377 D mm 17-1/8" W x 6-7/8" H x 14-13/16" D Norteamericano y europeo: 11,0 kg 24,3 lbs Otros: 11,1 kg 24,5 lbs ■ Entrada de vídeo Entradas de vídeo componente: Entradas de S-video: Entradas de A/V: 1, 2, 3 DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3, VIDEO4 DVD, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3, VIDEO4 ■ Salidas de vídeo Salidas de vídeo componente: Salidas de S-Video: Salidas de A/V: OUT MONITOR OUT, VIDEO1, VIDEO2 MONITOR OUT, VIDEO1, VIDEO2 Sensibilidad de entrada, nivel de salida e impedancia: 1 Vp-p /75 Ω (Component y S-Video Y) 0,7 Vp-p /75 Ω (Component Pb/Cb, Pr/Cr) 0,28 Vp-p /75 Ω (S-Video C) 1 Vp-p /75 Ω (Composite) Respuesta de frecuencia del vídeo componente: 5 Hz – 50 MHz ■ Entradas de audio Sección del sintonizador Entradas multicanal: ■ FM Intervalo de frecuencia de sintonización: Norteamericano: 87,5 MHz– 107,9 MHz Otros: 87,5 MHz– 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: Stereo:17,2 dBf 2 µV (75 Ω IHF) Mono: 11,2 dBf 1 µV (75 Ω IHF) Relación S/N: Stereo: 70 dB (IHF-A) Mono: 76 dB (IHF-A) THD: Stereo: 0,3 % (1 kHz) Mono: 0,2 % (1 kHz) Respuesta de frecuencia: 30 Hz–15 kHz / ±1 dB Separación estéreo: 45 dB (1 kHz) ■ AM Intervalo de frecuencia de sintonización: Norteamericano: 530 kHz–1710 kHz Europeo: 522 kHz–1611 kHz Otros: 530/522 kHz–1710/1611 kHz Sensibilidad utilizable: 30 µV Relación S/N: 40 dB THD: 0,70 % Es-88 Entradas digitales: Entradas analógicas: Optical: 4 Coaxial: 2 DVD (MULTICHANNEL), VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3, VIDEO4, TAPE, CD 6 ■ Salidas de audio Salidas digitales: Salidas analógicas: Presalida de subwoofer: Salidas de altavoz: Auriculares: Optical: 1 TAPE, VIDEO1, VIDEO2, ZONE2 1 9 1 ■ Otros zócalos Entrada IR: Salida de disparo de 12 V: 1 1 Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. TX-SR603_Sp.book 89 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Solucionar problemas Si tiene algún problema al utilizar el receptor con control de audio/video, busque la solución en esta sección. Si aún así, no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Power ¿No se activa el receptor con control de audio/ video? • Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correctamente en la toma de pared. (Modelos que no sean para América y Australia: asegúrese de que el otro extremo del cable está conectado correctamente a la toma AC INLET del receptor con control de audio/ video). • Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere cinco segundos o más, y vuelva a conectar el cable. ¿El receptor con control de audio/video se desactiva nada más activarlo? • Se ha activado el circuito de protección del amplificador. Extraiga inmediatamente el cable de alimentación de la toma de pared y contacte con el distribuidor Onkyo más cercano. Audio ¿No se emite sonido, o es muy bajo? • Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente (página 21). • Asegúrese de que las entradas y las salidas de todos los componentes están conectados correctamente (página 21). • Asegúrese de que la polaridad de los cables de los altavoces es correcta y de que los cables pelados están en contacto con la parte metálica de cada terminal de altavoz (página 23). • Asegúrese de que la fuente de entrada está seleccionada correctamente (página 53). • Asegúrese de que los cables del altavoz no estén cruzados. • Compruebe el ajuste del volumen. El volumen se puede ajustar a MIN, de 1 a 99 o MAX (página 53). El receptor con control de audio/video está diseñado para disfrutar del home theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual permite ajustarlo de forma precisa. • Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla, pulse el botón [MUTING] del controlador remoto para enmudecer el receptor con control de audio/video (página 54). • Mientras están conectados unos auriculares al jack PHONES, los altavoces no emitirán sonido (página 54). • Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, como las que son compatibles con DVD, el ajuste por defecto es desactivado. • Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccionar un formato de salida de audio desde un menú. • Si el giradiscos no dispone de un preamplificador phono integrado, debe conectar uno entre él y el receptor con control de audio/video. Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC, debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un ecualizador phono. • Asegúrese de que no se ha doblado, enrollado o dañado ninguno de los cables de conexión. • No todos los modos de audición utilizan todos los altavoces (página 62). • Especifique las distancias entre los altavoces (página 49) y ajuste los niveles de cada uno de los altavoces (página 50). • Compruebe que el micrófono de instalación de los altavoces aún no esté conectado. ¿Sólo emiten sonido los altavoces frontales? • Cuando está seleccionado el modo de audición estéreo, sólo emiten sonido los altavoces frontales y el subwoofer. • Cuando está seleccionado el modo de audición Direct o Pure Audio (sólo en algunos modelos), sólo emiten sonido los altavoces frontales. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 46). ¿Sólo emite sonido el altavoz central? • Si utiliza el modo de audición Pro Logic IIx Movie o el Pro Logic IIx Music con una fuente mono, como por ejemplo una emisora de radio AM o un programa de TV mono, el sonido se concentra en el altavoz central. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 46). ¿El altavoz surround no emite sonido? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo, Direct o Pure Audio (sólo en algunos modelos), los altavoces surround no emiten sonido (página 62). • Según la fuente y el modo de audición seleccionados, es posible que los altavoces surround no produzcan demasiado sonido. Intente seleccionar otro modo de audición. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 46). ¿El altavoz central no emite sonido? • Cuando está seleccionado el modo de audición Mono u Stereo, el altavoz central no emite sonido (página 62). • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 46). Es-89 TX-SR603_Sp.book 90 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Solucionar problemas—Continúa... ¿Los altavoces surround posteriores no emiten sonido? • Los altavoces surround posteriores, no se utilizan con todos los modos de audición. Seleccione otro modo de audición (página 62). • Con algunas fuentes los altavoces surround posteriores tampoco emitirán demasiado sonido. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 46). ¿El subwoofer no emite sonido? • Al reproducir material fuente que no contiene información en el canal LFE, el subwoofer no emite sonido. • Asegúrese de que los altavoces están configurados correctamente (página 46). ¿No hay sonido con ciertos formatos de señal? • Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, como las que son compatibles con DVD, el ajuste por defecto es desactivado. • Con algunos discos DVD-Video, necesitará seleccionar un formato de salida de audio desde un menú. • Según la señal de entrada, algunos modos de audición no pueden seleccionarse (página 61). ¿No puede seleccionar los modos de audición DTS-ES Discrete/Matrix? • Estos modos no pueden seleccionarse cuando no están conectados los altavoces surround posteriores, o cuando se utilicen altavoces de la Zona 2. • No es posible seleccionar siempre todos los modos de audición ya que esto depende del número de altavoces conectados (página 61). ¿No obtiene reproducción 6.1? • Si no hay ningún altavoz surround posterior conectado o si está activada la Zona 2, la reproducción 6.1 no es posible. • No es posible seleccionar siempre todos los modos de audición ya que esto depende del número de altavoces conectados (página 61). ¿El volumen no puede ajustarse a más de 99? • Cuando se han calibrado los niveles de todos los altavoces (página 50), el ajuste del volumen máximo puede cambiar. ¿Se oye ruido? • Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentación, los cables de altavoz, etc. para no perjudicar la calidad del audio. • Un cable de audio puede estar captando interferencias. Intente cambiar la posición de los cables. ¿No funciona la función Late Night? • Asegúrese de que el material fuente es Dolby Digital (página 64). ¿La entrada multicanal analógica de DVD no funciona? • Compruebe las conexiones de la entrada multicanal analógica de DVD (página 29). Es-90 • Para seleccionar la entrada multicanal analógica de DVD, pulse el botón del selector de entrada [MULTI CH]. • Compruebe los ajustes de las salidas de audio del reproductor de DVDs. Acerca de las señales DTS • Cuando finaliza el material de programación DTS y se detiene el flujo de bits DTS, el receptor con control de audio/video sigue estando en modo de audición DTS, y el indicador DTS sigue iluminado. Esto sirve para evitar ruidos cuando se utiliza la función de pausa, avance rápido o rebobinado rápido en el reproductor. Si cambia de DTS a PCM en el reproductor, y debido a que el receptor con control de audio/video no cambia de formatos inmediatamente, es posible que no se escuche ningún sonido, en cuyo caso debería detener el reproductor unos 3 segundos y a continuación reanudar la reproducción. • Con algunos reproductores de CD y LD, no podrá reproducir correctamente material DTS aunque el reproductor esté conectado a una entrada digital del receptor con control de audio/video. Esto normalmente se debe a que el flujo de bits DTS se ha procesado (por ejemplo, ha cambiado el nivel de salida, la frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia) y el receptor con control de audio/video no lo reconoce como una señal DTS auténtica. En tales casos, es posible que se oiga algún ruido. • Cuando reproduzca material de programación DTS, si utiliza las funciones de pausa, avance rápido, o rebobinado rápido en el reproductor puede producirse un breve ruido. Esto no es un funcionamiento incorrecto. Video ¿No hay imagen? • Asegúrese de que todos los conectores de vídeo están conectados firmemente (página 21). • Asegúrese de que cada componente de vídeo está conectado correctamente. • Si el componente de vídeo está conectado a una entrada de vídeo componente, el televisor debe estar conectado a la salida de vídeo componente (página 26). • En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la entrada de vídeo a la que está conectado el receptor con control de audio/video. • Cuando está seleccionado el modo de audición Pure Audio (sólo en algunos modelos), los circuitos de vídeo se desactivan y el receptor con control de audio/ video no emite señales de vídeo. ¿No aparecen los menús en pantalla? • Asegúrese de que los ajustes de vídeo son correctos (página 44). • En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la entrada de vídeo a la que está conectado el receptor con control de audio/video. TX-SR603_Sp.book 91 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時６分 Solucionar problemas—Continúa... Sintonizador ¿La recepción es ruidosa, la recepción FM estéreo es ruidosa, o el indicador FM STEREO no aparece? • Coloque la antena en otro sitio. • Aleje el receptor con control de audio/video del televisor o del ordenador. • Escuche la emisora en mono (página 56). • Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido. • Los coches y los aviones también pueden causar interferencias. • Las paredes de cemento debilitan las señales de radio. • Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale una antena exterior. Controlador remoto ¿El controlador remoto no funciona? • Asegúrese de que las baterías están instaladas con la polaridad correcta (página 13). • Instale unas baterías nuevas. No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías (página 13). • Asegúrese de que el controlador remoto no está demasiado lejos del receptor con control de audio/video, y de que no hay ningún elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor con control de audio/video (página 13). • Compruebe que el receptor con control de audio/video no quede expuesto a la luz solar directa ni a luces fluorescentes. Cámbielo de posición si es necesario. • Si el receptor con control de audio/video está instalado en rack o en un mueble con puertas de cristal oscurecido, es posible que el controlador remoto no funcione correctamente con las puertas cerradas. • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de controlador remoto correcto (páginas14-19). • Al utilizar el controlador remoto para controlar componentes AV de otros fabricantes, es posible que algunos botones no funcionen normalmente. • Asegúrese de que ha introducido el código de controlador remoto correcto. • Compruebe que se ha configurado el mismo ID en el receptor con control de audio/video y en el controlador remoto (páginas 72 y 73). • Si conecta un grabador de MDs o un grabador de CDs al jack TAPE, asegúrese de realizar el ajuste necesario (páginas 52, 78). • Al asignar comandos, asegúrese de que los extremos de transmisión de ambos controladores remotos están apuntando el uno hacia el otro. • ¿Está intentando que aprenda de un controlador remoto que no puede utilizarse para aprender? Algunos comandos no pueden aprenderse, especialmente los que transmiten varias instrucciones con tan sólo pulsar un botón. • Ha introducido un código de control remoto erróneo. • Es posible que el código de control remoto introducido no sea correcto. Si hay más de un código, pruébelos todos. • Con algunos componentes AV, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen. • Para controlar componentes Onkyo, apunte con el controlador remoto hacia el receptor con control de audio/video. • Par controlar componentes de otros fabricantes, apunte con el controlador remoto hacia el componente en cuestión. Grabar ¿No se puede grabar? • En el grabador, asegúrese de que está seleccionada la entrada correcta (por ejemplo, digital o analógica). Zona 2 ¿La Zona 2 se ha desactivado? • ¿Se ha establecido la función Sleep? La función Sleep desactiva la Zona 2 y también el receptor con control de audio/video. Para ajustar la función Sleep sólo en la Zona 2, consulte la página 76. ¿No se oye sonido? • En la Zona 2 pueden reproducirse sólo los componentes conectados a entradas analógicas. ¿No puede controlar otros componentes? • Si es un componente Onkyo, asegúrese de que el cable y el cable de audio analógico están conectados correctamente. Conectar sólo un cable no funciona (página 37). • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de controlador remoto correcto (páginas14-19). Es-91 7_Appendix_Sp 92 ページ２００５年４月６日水曜日午後４時５８分 Solucionar problemas—Continúa... Otros ¿El sonido cambia cuando se conectan los auriculares? • Cuando están conectados unos auriculares, el modo de audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a Stereo, Direct o Pure Audio (sólo en algunos modelos). Cuando desconecta los auriculares, se reanuda el modo de audición anterior. El receptor con control de audio/video contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. ¿El volumen del altavoz no se puede ajustar de la forma deseada? • Cuando se utiliza la función automática de los altavoces o cuando el volumen se ajusta en los menús de configuración en pantalla, el ajuste de volumen máximo posible puede cambiar. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. ¿La distancia de los altavoces no se puede ajustar de la forma apropiada? • En algunos casos, es posible que se ajusten automáticamente los valores correctos para el sistema home theater. Reajustar el receptor con control de audio/video a sus ajustes originales Para reajustar el receptor con control de audio/video a sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [VIDEO 1], pulse el botón [STANDBY/ ON]. “Aparecerá CLEAR” en la pantalla y el receptor con control de audio/video entrará en modo Standby. ¿La pantalla no funciona? • La pantalla se desactiva cuando se selecciona el modo de audición Pure Audio (sólo en algunos modelos). • Las acciones no se demuestran en la televisor ni el proyector que es conectado al COMPONENT VIDEO OUT. ¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex? • Utilice el ajuste “a. Multiplex” en el menú “4. Audio Adjust” para seleccionar Main o Sub (página 69). Las funciones Auto Power On/ Standby y Direct Change (Cambio directo) no funcionan en los componentes conectados a través de . • Estas funciones no funcionan cuando la Zona 2 está activada. El receptor con control de audio/video utiliza un sistema de seguridad de memoria sin baterías para conservar las presintonías de radio predefinidas así como otros ajustes mientras está desconectado o en el caso de un fallo de alimentación. Aunque no se requieren baterías, el receptor con control de audio/video necesita haber estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de seguridad. Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, ajuste el receptor con control de audio/video a Standby. Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/ ONKYO EUROPE UK Office Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ UNITED KINGDOM Tel: +44-(0)1494-681515 Fax: +44(0)-1494-680452 ONKYO CHINA LIMITED Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.ch.onkyo.com/ HOMEPAGE http://www.onkyo.com/ D0504-1 SN 29343949 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. Es-92 * 2 9 3 4 3 9 4 9 *