Transcripción de documentos

® SIDE BY SIDE REFRIGERATOR Use & Care Guide Table of Contents..........2 FRIGORÍFICO CON CONGELADOR VERTICAL Manual de uso y cuidado Índice..........25 ..........48 ..........71 www.whirlpool.com 2211657  ÍNDICE SEGURIDAD DEL FRIGORÍFICO............................................. 26 INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO.......................................... 27 Cómo desempaquetar su frigorífico ..........................................27 Requisitos de espacio................................................................27 Requisitos eléctricos..................................................................28 Rejilla de la base ........................................................................28 Desmontaje de la puerta............................................................29 Cierre de la puerta......................................................................30 Conexión del frigorífico a un suministro de agua......................31 Preparación del sistema de agua ..............................................31 Cómo interpretar los ruidos procedentes del frigorífico ...........31 UTILIZACIÓN DEL FRIGORÍFICO ........................................... 32 Cómo asegurar una adecuada circulación de aire....................32 Ajuste de los controles...............................................................32 Cómo regular los controles........................................................33 Distribuidores automáticos de agua y hielo ..............................34 Sistema de filtración de agua interior ........................................35 Sistema de filtración de agua de la rejilla de la base y supervisión ..............................................................................35 Máquina de hacer hielo y recipiente/ cubitera de almacenamiento....................................................................36 CARACTERÍSTICAS DEL FRIGORÍFICO ................................ 37 Estantes del frigorífico................................................................37 Estante lateral regulable.............................................................38 Estante abatible..........................................................................38 Estante abatible regulable .........................................................38 Compartimiento para embutidos y frutos secos.......................38 Compartimiento convertible para verduras/carne, fresquera y tapas .......................................................................39 Control de temperatura del compartimiento convertible para verduras/carne ...........................................................................39 Control de humedad de la fresquera.........................................39 Compartimiento para huevos o alimentos ................................40 Portavinos o portabotellas/latas ................................................40 CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR .............................. 40 Estante del congelador ..............................................................40 Cesta del congelador.................................................................40 CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA...................................... 40 Rieles de la puerta......................................................................40 Recipientes de la puerta ............................................................41 Portalatas ...................................................................................41 CUIDADO DE SU FRIGORÍFICO ............................................. 41 Limpieza del frigorífico ...............................................................41 Cómo cambiar las bombillas .....................................................42 Cortes de corriente ....................................................................43 Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................43 IDENTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS................... 43 ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO ...................................... 46 GARANTÍA ............................................................................... 47 25  SEGURIDAD DEL FRIGORÍFICO Cómo deshacerse correctamente de su viejo frigorífico IMPORTANTE– El que los niños se queden encerrados y mueran por asfixia no es un problema del pasado. Los frigoríficos tirados y abandonados son un verdadero peligro – incluso si sólo se van a quedar ahí “unos pocos días”. Si va a deshacerse de su viejo frigorífico, siga por favor estas instrucciones para prevenir accidentes. 26 Antes de tirar su viejo frigorífico o congelador: Quite las puertas. ■ ■ Deje los estantes en su lugar para impedir que los niños se metan dentro del frigorífico con facilidad.  Requisitos de espacio INSTALACIÓN DEL FRIGORÍFICO Cómo desempaquetar su frigorífico Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el frigorífico. El no hacerlo pudiera ocasionarle daño a la espalda u otras partes del cuerpo. Cómo quitar los materiales de empaquetado ■ Quite todas las cintas adhesivas y pegamento de su frigorífico antes de usarlo. ■ Para eliminar los residuos de cinta adhesiva o pegamento, frote el área bien fuerte con su dedo pulgar. Estos residuos pueden también eliminarse frotando un poco de detergente con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. ■ No emplee instrumentos afilados, ni frote con alcohol, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar residuos de cinta adhesiva o pegamento. Dichos productos pueden dañar la superficie del frigorífico. Para mayor información, consulte la sección “Seguridad del frigorífico.” Para asegurar que el frigorífico disponga de una buena ventilación, deje un espacio de 0.5 de pulgada (1.25 cm) a cada lado del electrodoméstico y en la parte superior. .5" (1.25 cm) Cuando mueva su frigorífico: Su frigorífico pesa mucho. Cuando mueva su frigorífico para limpiarlo o darle mantenimiento, cerciórese de proteger el piso. Siempre tire del frigorífico directamente hacia fuera cuando lo mueva. No incline el frigorífico de lado a lado ni lo haga "caminar" cuando lo intente mover ya que esto podría causar daño al piso. 2" (5.08 cm) ■ Si su frigorífico dispone de una máquina de hacer hielo, asegúrese de que haya espacio adicional detrás para la conexión al suministro de agua. Si su frigorífico no dispone de una máquina de hacer hielo puede ponerlo contra la pared. ■ Si usted instala el frigorífico al lado de una pared fija, deje cómo mínimo 2 pulgadas (5.08 cm) a cada lado (dependiendo del modelo) para permitir que la puerta se abra bien. Limpieza antes del uso Después de quitar todos los materiales de embalaje, limpie el interior de su frigorífico antes de usarlo. Consulte las instrucciones de limpieza en la sección "Mantenimiento del frigorífico." Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estén fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. Para su protección, el vidrio templado se ha diseñado para que se haga añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga mucho cuidado al sacarlos para evitar que se dañen al caer. NOTA: No instale el frigorífico cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor, ni en un lugar donde la temperatura pueda ser inferior a 13o C (55o F). 27  Requisitos eléctricos Rejilla de la base Para quitar la rejilla de la base: 1. Abra ambas puertas del frigorífico. 2. Sujete con las manos ambas extremidades de la rejilla, colocando los pulgares en la parte superior de la rejilla. Empújela con sus pulgares y tire de la parte inferior hacia arriba. NOTA: Asegúrese de volver a fijar la ficha técnica a la parte posterior de la rejilla de la base luego de la limpieza. Antes de colocar el frigorífico en su lugar definitivo, es importante que se asegure de que dispone de la conexión eléctrica adecuada: Método recomendado de puesta a tierra Se necesita un suministro eléctrico puesto a tierra, de 115 voltios, 60 Hz. (Enchufe 1), de 220/240 voltios/50 Hz. (Enchufes 2 ó 3), o de 220 voltios/60 Hz. (Enchufe 3) CA solamente y con fusibles de 10 amperios. Se recomienda el empleo de un circuito separado exclusivo para su frigorífico. Use un enchufe que no se pueda apagar con un interruptor o con conmutador de cadena. No emplee un cable eléctrico de extensión. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o cambio de una bombilla, ponga el control (del termostato, frigorífico o congelador, según el modelo) en la posición OFF (apagado) y luego desconecte el frigorífico de la fuente de energía. Cuando termine, vuelva a enchufar el frigorífico y regule el control (del termostato, frigorífico o congelador, según el modelo) al ajuste deseado. Para Australia y Nueva Zelandia: Su nuevo artefacto ha sido fabricado especialmente para satisfacer todas las Normas y Requisitos Australianos. Algunas anotaciones en las instrucciones para la instalación podrán hacer mención de los requisitos eléctricos en otros países, de manera que llamamos su atención a estas notas específicas. Su electrodoméstico deberá conectarse en una salida con puesta a tierra de 230/240 voltios, 50 Hz., 10 amperios (Enchufe 4) CA solamente. 28 Para volver a colocar la rejilla de la base: 1. Abra las puertas. 2. Alinee las lengüetas de soporte de la rejilla con los ganchos de metal. 3. Empuje la rejilla con firmeza para que encaje en su lugar.  Desmontaje de la puerta HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4 de pulg., llave de cubo de cabeza hexagonal de 5/16 de pulg. y un destornillador de cabeza plana. IMPORTANTE: Antes de comenzar, ajuste el control del frigorífico en la posición OFF (apagado). Desenchufe el frigorífico o desconecte el suministro eléctrico. Quite de las puertas los alimentos y cualquier puerta ajustable o recipiente. Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. Reconecte las dos conexiones a tierra antes del funcionamiento. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 4 Bisagra superior izquierda 5 Desmontaje de la puerta Estilo 1 Bisagra superior derecha 6 Estilo 1 1 1 Estilo 2 Estilo 2 1 1 1 Desmontaje de tiradores (Opcional) 1. No quite el tornillo 1. No quite el tornillo 3 Conexion de la tubería 7 Bisagra inferior del distribuidor de agua 1 1 2 1. Grapa de la manguera 2. Tuerca de unión 2 Rejilla de la base 1. No quite el tornillo 8 Alineación de las puertas 1 1. Tornillo nivelador 29  Herramientas necesarias: Llave de cubo de cabeza hexagonal de 1/4 de pulg., llave de cubo de cabeza hexagonal 5/16 de pulg. y un destornillador de cabeza plana. NOTA: Pudiera ser necesario solamente quitar los tiradores de la puerta o las puertas para lograr introducir el producto por la entrada de su hogar. Para determinar si es necesario quitar las puertas o los tiradores, mida la abertura de la puerta. Desmontaje de los tiradores de la puerta (opcional) 1. Presione firmemente con la mano la parte frontal del borde. Deslice la parte superior del borde hacia arriba y el borde inferior hacia abajo en dirección opuesta al tirador, levántelo, desprendiéndolo de los tornillos de resalto (vea la ilustración 1). NOTA: Algunos modelos incluyen piezas de adorno entre el tirador y el borde del tirador. Si su modelo incluye estas piezas, necesitará quitarlas cuidadosamente con un destornillador de cabeza plana antes de quitar los tornillos del tirador. Las piezas de adorno son opcionales y se pueden volver a instalar o dejarlas sin poner. 2. Quite los tornillos de los tiradores y los tiradores. 3. Coloque el frigorífico en su sitio. Reemplace los tiradores como se muestra (vea la ilustración 1). Reemplazo de la puerta y de la bisagra. 1. Si ha quitado ambas bisagras inferiores, vuelva a colocarlas. 2. Al volver a instalar la puerta del congelador, quizás necesite ayuda para hacer pasar la tubería del distribuidor de agua a través de la bisagra inferior. Pase cuidadosamente la tubería del distribuidor de agua a través de la bisagra inferior izquierda antes de volver a colocar la puerta en la bisagra. NOTA: Disponga de un soporte adicional para las puertas mientras reemplaza las bisagras superiores. No se confíe en que los imanes de las puertas van a sostener las puertas mientras trabaja. 3. Alinee y reemplace la bisagra superior izquierda según se muestra (vea la ilustración 4). Apriete los tornillos. Desmontaje de la puerta 1. Desenchufe el frigorífico o desconecte el suministro eléctrico. 2. Abra ambas puertas del frigorífico. Quite la rejilla de la base tirando de los extremos del fondo hacia arriba (vea la ilustración 2). 3. Cierre ambas puertas y manténgalas cerradas hasta que esté listo para separarlas del gabinete. 4. Si tiene un distribuidor (hielo o agua), desconecte la tubería del distribuidor de agua situada detrás de la rejilla de la base. Quite la manguera de la grapa (vea la ilustración 3). ■ Desconecte la tuerca de unión. ■ Quite la tuerca de unión y el resorte. 5. Quite la cubierta de la bisagra superior izquierda y los tornillos según se muestra (vea la ilustración 4) NO QUITE EL TORNILLO 1. 6. Desconecte el enchufe del cableado y ambos cables de puesta a tierra (vea la ilustración 4). 7. Levante cuidadosamente la puerta del congelador directamente hacia arriba de la bisagra inferior (vea la ilustración 5). La tubería del distribuidor de agua queda fijada a la puerta del congelador y se saca a través de la bisagra izquierda inferior. Cerciórese de proteger la tubería del distribuidor de agua para que no se dañe. 8. Quite la cubierta de la bisagra superior derecha y los tornillos como se muestra (vea la ilustración 6) NO QUITE EL TORNILLO 1. 9. Levante la puerta del frigorífico directamente hacia arriba de la bisagra inferior. 10. Quizás no sea necesario quitar la bisagra inferior para pasar el frigorífico por una puerta. Ambas bisagras inferiores tienen la misma construcción. ■ Desmonte las bisagras según se muestra (vea la ilustración 7) NO QUITE EL TORNILLO 1. 30 4. Vuelva a conectar las dos conexiones a tierra. 5. Vuelva a conectar el enchufe del cableado. 6. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra izquierda y los tornillos. 7. Vuelva a colocar la puerta del frigorífico, encajándola cuidadosamente sobre la bisagra inferior derecha. 8. Alinee y vuelva a colocar la bisagra superior derecha según se muestra (vea la ilustración 6). Apriete los tornillos. 9. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra y los tornillos. Apriete los tornillos. 10. Enchufe el frigorífico a una salida con puesta a tierra. Cierre de la puerta Cierre de la puerta Su frigorífico dispone de dos rodillos frontales regulables - uno en el lado derecho y otro en el lado izquierdo. Si el frigorífico no parece muy estable o quiere mejorar el cierre de las puertas, puede regular la inclinación del frigorífico siguiendo los pasos detallados a continuación: 1. Coloque el frigorífico en su lugar definitivo. 2. Los dos tornillos niveladores forman parte del conjunto de rodillos frontales situados a ambos lados de la base del frigorífico (vea la ilustración 8). 3. Utilice un destornillador para ajustar los tornillos niveladores. Gire el tornillo nivelador hacia la derecha para levantar ese lado del frigorífico o gírelo hacia la izquierda para bajar ese mismo lado. Quizás tenga que girar los tornillos niveladores varias veces hasta lograr la inclinación adecuada del frigorífico (vea la ilustración 8). NOTA: Es aconsejable disponer de otra persona para empujar la parte superior del frigorífico, lo cual quita cierto peso de los tornillos niveladores y rodillos, facilitando así el ajuste de los tornillos. 4. Abra ambas puertas de nuevo y compruebe que cierren con facilidad. En caso contrario, incline el frigorífico ligeramente más a la parte posterior girando ambos tornillos niveladores hacia la derecha. Quizás tenga que girar los tornillos niveladores varias veces, y deberá cerciorarse de girar ambos tornillos el mismo número de veces. 5. Vuelva a colocar la rejilla de la base. NOTA: Asegúrese de volver a fijar la ficha técnica a la parte posterior de la rejilla de la base.  superior del compartimiento para alimentos frescos del frigorífico. NOTA: No debe utilizarse con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida y sin la debida desinfección antes o después del sistema. Conexión del frigorífico a un suministro de agua (en algunos modelos) Lea cuidadosamente todas las indicaciones antes de comenzar. IMPORTANTE: ■ Todas las instalaciones deberán realizarse de conformidad con los requisitos del código local de fontanería. ■ Póngase en contacto con la tienda donde adquirió el electrodoméstico o con la compañía de servicio técnico designada por Whirlpool para obtener una instalación y piezas adecuadas. ■ Conecte el electrodoméstico únicamente a un suministro de agua potable. ■ Presión de agua: 30 a 150 libras por pulgada cuadrada (207 KPa - máx. 1030 KPa). ■ Instale la tubería de la máquina de hacer hielo en una zona donde la temperatura esté por encima del punto de congelación. ■ Si pone en funcionamiento el frigorífico antes de instalar la conexión del agua, coloque la máquina de hacer hielo en la posición OFF (apagado) para evitar que funcione sin agua. (Consulte la sección "Preparación del sistema de agua"). ■ Puede tardar hasta 24 horas para que su máquina de hacer hielo empiece a producir hielo. Preparación del sistema de agua (en algunos modelos) Por favor, lea las instrucciones antes de utilizar el sistema de agua. Inmediatamente después de la instalación, siga los pasos indicados a continuación para asegurarse de que el sistema de agua esté debidamente limpio. 1. Abra la puerta del congelador y apague la máquina de hacer hielo. Para el Estilo 1, levante el brazo de alambre como se muestra en la ilustración. Para el Estilo 2, mueva el interruptor a la posición OFF (apagado - hacia la derecha) como se muestra. Estilo 1 ■ Con cuidado, saque el cartucho de su embalaje. Quite la tapa roja del cartucho. ■ Coloque en el cartucho la pegatina que corresponda al mes adecuado para que se acuerde de reemplazarlo a los seis meses. A continuación, coloque en su calendario la pegatina de "Reemplazar el filtro del agua" que le recordará cambiarlo a los seis meses. ■ Coloque la señal de INSTALL (instalar) de la etiqueta del filtro alineada con la raya del indicador que está moldeada en la cubierta del soporte de montaje. Introduzca el cartucho en el soporte de montaje. Gire el cartucho 1/4 de vuelta a la derecha para acoplarlo en el lugar correspondiente. La señal de REMOVE (retirar) deberá estar alineada con la raya del indicador situada en la cubierta frontal. 3. Haga funcionar el sistema de agua descargando de 2 a 3 galones (de 8 a 12 litros) de agua o aproximadamente unos 6 ó 7 minutos, a través del distribuidor. Esto limpiará el sistema y ayudará a despejar el aire de las tuberías. En algunas casas quizás sea necesario una descarga adicional. NOTA: Conforme se vaya despejando el aire del sistema, es posible que chorree agua del distribuidor. 4. Inspeccione el sistema de filtración para evitar escapes de agua. Si ocurre algún escape, vea la sección de "Identificación y reparación de averías”. 5. Abra la puerta del congelador y ponga la máquina de hacer hielo a funcionar. Para el Estilo 1, baje el brazo de alambre. Para el Estilo 2 mueva el interruptor a la posición ON (Encendido) hacia la izquierda. Por favor, vea la sección "Máquina de hacer hielo y recipiente/cubitera de almacenamiento" para obtener más instrucciones sobre el funcionamiento de su máquina de hacer hielo. ■ Deje transcurrir 24 horas para la producción del primer lote de hielo. MAX NORMAL ■ Deshágase de los tres primeros lotes de hielo producido. ■ Dependiendo de su modelo, puede que Ud. desee elegir la función de máxima producción de hielo para así aumentar su producción. Para hacerlo, mueva el interruptor que se encuentra en la parte delantera de la máquina de hacer hielo a la posición MAX. Cómo interpretar los ruidos procedentes del frigorífico Estilo 2 NOTA: Si su modelo tiene el sistema de filtración en la rejilla de la base, asegúrese de que el filtro esté debidamente instalado y de que la tapa esté en posición horizontal. Si su modelo tiene un sistema de filtración de agua interior, siga al paso 2. 2. Instale el cartucho de filtración de agua interior. El soporte de montaje del filtro de agua interior está situado en el extremo Su nuevo frigorífico puede hacer ruidos que su viejo aparato no hacía. Dado que estos sonidos son nuevos para usted, podría preocuparse. La mayoría de los sonidos nuevos son normales. Superficies duras como el suelo, paredes y muebles de cocina pueden amplificar los ruidos haciéndolos más fuertes de lo que son en realidad. A continuación se describen los tipos de ruidos y qué puede causarlos. ■ Si su aparato dispone de máquina de hacer hielo, escuchará un zumbido cuando se abra la válvula de agua a fin de llenar la máquina de hacer hielo en cada ciclo. ■ El reloj del descongelador hace un chasquido al empezar y al terminar cada ciclo. Asimismo, el control del termostato (o Control del frigorífico, según el modelo) hará el mismo sonido al principio y al final de cada ciclo. 31  ■ Si escucha vibraciones, éstas pueden deberse al flujo de refrigerante, al suministro de agua o a productos colocados en la parte superior del frigorífico. ■ Su frigorífico está diseñado para funcionar lo más eficiente posible a fin de mantener los alimentos a la temperatura deseada. El alto rendimiento del compresor puede ser causa de que su nuevo frigorífico funcione por períodos más largos que su viejo frigorífico, y también puede producir sonidos pulsantes o agudos. ■ El agua que gotea en el calentador del descongelador durante el ciclo de descongelación puede producir chisporroteos. ■ Otro ruido común es el sonido del ventilador del evaporador que hace que aire circule entre la nevera y el congelador. ■ Al final de cada ciclo, es posible que escuche un gorgoteo causado por el flujo de líquido refrigerante en el frigorífico. ■ La contracción y expansión de las paredes internas puede producir un ligero estallido. ■ Es posible que escuche cómo el ventilador del condensador expulsa el aire expelido por el condensador. ■ Es posible que escuche el agua que corre hacia la bandeja colectora durante el ciclo de descongelación. UTILIZACIÓN DEL FRIGORÍFICO Ajuste de los controles Para su comodidad, los controles de su frigorífico vienen programados de fábrica. Cuando instale su frigorífico por primera vez, cerciórese de que los controles aún conserven el ajuste original. Tanto el control del frigorífico como el del congelador deberán mantenerse en la posición "intermedia", como se muestra en las ilustraciones siguientes. Ajuste de los controles de cuadrante (en algunos modelos): El control del frigorífico regula la temperatura del compartimiento del frigorífico. Los ajustes que están a la izquierda de la posición intermedia hacen que la temperatura no sea tan fría. Los ajustes que están a la derecha de la posición intermedia hacen que la temperatura sea más fría. Estilo 1 REFRIGERATOR 3 4 2 1 5 0 OFF Estilo 2 3 2 Cómo asegurar una adecuada circulación de aire A fin de lograr una temperatura adecuada, debe permitir que el aire fluya entre las dos secciones. El aire frío entra por la parte inferior de la sección del congelador y sube. Luego entra en la sección del frigorífico a través del orificio de ventilación superior. Luego el aire vuelve al congelador, tal como se ilustra. 5 1 0 NOTA: Su electrodoméstico no enfriará mientras el control del frigorífico esté en "O" (OFF-apagado). El control del congelador regula la temperatura del compartimiento del congelador. Los ajustes que están a la izquierda de la posición intermedia hacen que la temperatura sea menos fría. Los ajustes que están a la derecha de la posición intermedia, hacen que la temperatura sea más fría. Estilo 1 No obstruya ninguno de estos orificios de ventilación con alimentos tales como soda, cereales, pan, etc. Si estos orificios de ventilación están obstruidos, el aire no circulará y los controles de temperatura no funcionarán adecuadamente. IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre ambas secciones del frigorífico, los olores que se formen en una sección pasarán a la otra. Para eliminar los olores, deberá limpiar meticulosamente ambas secciones. Para evitar que los olores pasen de una sección a la otra, envuelva o cubra bien los alimentos. 32 4  Estilo 2 Cómo regular los controles 2 1 3 Permita que su frigorífico se enfríe completamente antes de guardar los alimentos. Lo ideal es esperar 24 horas antes de guardar alimentos en el frigorífico. IMPORTANTE: Si coloca alimentos en el frigorífico antes de que éste se haya enfriado por completo, los alimentos pueden descomponerse. Poner los controles del frigorífico y del congelador a un ajuste más alto (más frío) que el recomendado, no enfriará los compartimientos con más rapidez. NOTA: El control automático de humedad exterior protege de manera continua la parte exterior del gabinete de su frigorífico contra la acumulación de humedad. Este control no tiene que ser programado ni regulado. Ajuste de los controles corredizos (en algunos modelos): El control del frigorífico regula la temperatura del compartimiento del frigorífico. Los ajustes que están a la izquierda de la posición intermedia ponen la temperatura menos fría. Los ajustes que están a la derecha de la posición intermedia ponen la temperatura más fría. Permita que el frigorífico se enfríe completamente antes de guardar los alimentos. Lo más conveniente es esperar 24 horas antes de colocar alimentos en su interior. Los ajuste descritos en el apartado anterior deberían ser los más adecuados para el uso doméstico normal de un frigorífico. Los controles estarán bien regulados cuando la leche y los zumos estén lo bastante fríos y cuando el helado tenga una consistencia firme. Si necesita regular la temperatura del frigorífico o del congelador, utilice como referencia los ajustes detallados en el cuadro siguiente. Espere por lo menos 24 horas entre ajustes. PROBLEMA: La sección del FRIGORÍFICO está demasiado caliente. ■ Se ha abierto la puerta con frecuencia. ■ Se agregó una gran cantidad de alimentos. ■ La temperatura ambiente está demasiado elevada. ■ El difusor de aire está obstruido con alimentos. Regule el control del FRIGORÍFICO a la posición siguiente más alta La sección del CONGELADOR está demasiado caliente/el hielo no se produce con suficiente rapidez. Regule la posición del CONGELADOR a la posición siguiente más alta ■ Se ha abierto la puerta con frecuencia. ■ Se agregó una gran cantidad de comida ■ La temperatura ambiente está demasiado baja (los ciclos no se suceden con suficiente regularidad) ■ Consumo excesivo de hielo Refrigerator Cold 1 2 3 4 Colder El control del congelador regula la temperatura del compartimiento del congelador. Los ajustes que están a la izquierda de la posición intermedia ponen la temperatura menos fría. Los ajustes que están a la derecha de la posición intermedia ponen la temperatura más fría. NOTA: El electrodoméstico no enfriará mientras el control del congelador esté en OFF (apagado). Off 1 2 3 La sección del FRIGORÍFICO está demasiado fría ■ 4 Los controles no se ajustaron bien para sus condiciones. La sección del CONGELADOR está demasiado fría. ■ Freezer AJUSTE RECOMENDADO: Los controles no se ajustaron bien para sus condiciones. Quite los paquetes del flujo de aire Regule el FRIGORÍFICO a la posición siguiente más baja Regule el control del CONGELADOR a la posición siguiente más baja. Colder Permita que el frigorífico se enfríe completamente antes de guardar los alimentos. Lo ideal es esperar 24 horas antes de colocar alimentos en su interior. IMPORTANTE: Si coloca alimentos en el frigorífico antes de que éste se haya enfriado por completo, los alimentos pueden descomponerse. Poner los controles del frigorífico y del congelador a un ajuste más alto (más frío) que el recomendado no enfriará los compartimientos con más rapidez. NOTA: El control automático de humedad exterior protege de manera continua la parte exterior del gabinete de su frigorífico contra la acumulación de humedad. Este control no tiene que ser programado ni regulado. 33  Para servir el hielo: Distribuidores automáticos de agua y hielo (en algunos modelos) 1. Pulse el botón para el tipo de hielo que desea. 2. Presione un vaso resistente contra la palanca del distribuidor automático de hielo. Sostenga el vaso cerca de la abertura del distribuidor automático de modo que el hielo no caiga fuera del vaso. IMPORTANTE: No tiene que presionar mucho la palanca para activar el distribuidor automático de hielo. Presionar con fuerza no va a distribuir el hielo con más rapidez ni en mayor cantidad. Dependiendo del modelo, usted podría disponer de una o más de las siguientes opciones: capacidad de seleccionar ya sea hielo picado o en cubitos, una luz especial que se enciende cada vez que usa el distribuidor automático, o una opción de seguro para evitar el funcionamiento accidental del distribuidor automático. El distribuidor automático de hielo El hielo que se distribuye viene del recipiente de almacenamiento de la máquina de hacer hielo, situado en el congelador. Al oprimir la palanca del distribuidor automático: ■ Se abre una trampilla en un vertedor que está entre el distribuidor automático y el recipiente del hielo. ■ El hielo se desplaza desde el recipiente y cae a través del vertedor. ■ Al soltar la palanca del distribuidor automático, la trampilla se cierra y se detiene la distribución del hielo. El sistema de distribución no funcionará si la puerta del congelador está abierta. Algunos modelos distribuyen cubitos de hielo y hielo picado. Antes de distribuir el hielo, elija el tipo de hielo de su preferencia. Los controles de pulso están diseñados para facilitar su uso y limpieza. ■ Para obtener hielo en cubitos, pulse el botón CUBE (cubitos) hasta que el indicador rojo aparezca en la pantalla situada encima del botón CUBE. 3. Retire el vaso para detener la distribución del hielo. NOTA: Las primeras tandas de hielo podrán tener un mal sabor debido a las piezas y fontanería nuevas. Deshágase de ese hielo. Asimismo, es mejor coger grandes cantidades de hielo directamente del recipiente de hielo y no a través del distribuidor. El distribuidor automático de agua Si cuando instaló el frigorífico por primera vez no efectuó la descarga de agua del sistema, oprima la barra del distribuidor de agua con un vaso o una jarra hasta que descargue de 2 a 3 galones de agua (de 8 a 12 litros) o durante aproximadamente 6 ó 7 minutos. Tardará de tres a cuatro minutos hasta que el agua comience a salir. El agua que se saca y se elimina, limpia el sistema y ayuda a despejar el aire de las tuberías. Deje transcurrir varias horas para que el frigorífico se enfríe y pueda enfriar el agua. IMPORTANTE: Dependiendo de su modelo, la bandeja pequeña desmontable que se encuentra en el fondo del distribuidor está diseñada para recoger derrames pequeños y permitir una limpieza fácil. La bandeja no tiene drenaje. La bandeja puede quitarse del distribuidor y ser llevada a un lavabo para vaciarla y limpiarla. Para servir el agua: 1. Presione un vaso contra la palanca del distribuidor automático de agua. 2. Retire el vaso para detener la distribución del agua. NOTA: Utilice suficiente agua del distribuidor cada semana para mantener un abastecimiento de agua fresca. La luz del distribuidor automático ■ Para obtener hielo picado, pulse el botón CRUSH (picado) hasta que el indicador rojo aparezca en la pantalla situada encima del botón CRUSH. Para obtener hielo picado, los cubitos son picados antes de ser distribuidos. Esto puede ocasionar una pequeña demora en la distribución del hielo picado. El ruido proveniente del triturador de hielo es normal y los trozos de hielo pueden variar en tamaño. Al cambiar de CRUSH a CUBE, se distribuirán unas onzas de hielo picado junto con los primeros cubitos de hielo. 34 La zona del distribuidor tiene una luz. Se puede encender manualmente pulsando el botón ON (encendido) que está al lado derecho del panel de controles. El indicador rojo que está encima del botón ON aparecerá. En algunos modelos: Cada vez que utilice el distribuidor, la palanca automáticamente encenderá la luz. NOTA: Consulte la sección "Cómo cambiar las bombillas" para obtener información respecto al cambio de la bombilla del distribuidor automático. En modelos que no disponen de hielo picado, el interruptor de luz es del tipo oscilante. Empuje el interruptor para encender la luz, y empújelo de nuevo para apagar la luz.  El seguro del distribuidor automático (en algunos modelos) Se puede apagar el distribuidor para falicitar la limpieza o para evitar que los niños o animales domésticos lo usen accidentalmente. Para apagar el distribuidor, pulse el botón LOCK (cerrado). El indicador aparecerá encima del botón LOCK y los distribuidores automáticos de hielo y agua no funcionarán. Para desactivar el seguro del distribuidor, pulse el botón UNLOCK (abierto) hasta que aparezca el indicador. Luego continúe la distribución del hielo o agua como de costumbre. 5. Haga funcionar el sistema de agua descargando de 2 a 3 galones de agua (de 8 a 10 litros) o aproximadamente unos 6 ó 7 minutos, a través del distribuidor. Esto limpiará el sistema y ayudará a despejar el aire de las tuberías. En algunas casas quizás sea necesario una descarga adicional. NOTA: Conforme se vaya despejando el aire del sistema, es posible que chorree agua del distribuidor. 6. Inspeccione el sistema de filtración para evitar escapes de agua. Si ocurre algún escape, vea la sección de "Identificación y reparación de averías”. Sistema de filtración de agua de la rejilla de la base y supervisión (en algunos modelos) NOTA: La función del seguro no interrumpe el suministro eléctrico que alimenta el frigorífico, la máquina de hacer hielo o la luz del distribuidor automático. Simplemente desactiva las palancas del distribuidor automático. Sistema de filtración de agua interior (en algunos modelos) El cartucho del filtro de agua interior, está situado en el extremo superior del compartimiento para alimentos frescos del frigorífico. Se recomienda cambiar el cartucho del filtro de agua cada seis meses o antes si el flujo de agua del distribuidor o de la máquina de hacer hielo disminuye de modo evidente. Luz indicadora del filtro de agua de la rejilla de la base La luz indicadora del filtro de agua le ayudará a saber cuándo debe cambiar el cartucho del filtro de agua. La luz está situada en la parte superior del compartimiento de su frigorífico. La luz cambiará de verde a amarilla. Esto le indica que se acerca el tiempo de cambiar el cartucho del filtro de agua (90% de la duración del filtro ha sido utilizada). Se recomienda cambiar el cartucho del filtro de agua cuando la luz indicadora se ponga en rojo, O cuando el flujo de agua al distribuidor o a la máquina de hacer hielo disminuya de modo evidente. (Consulte "Cómo cambiar el cartucho del filtro de agua" más adelante en esta sección). NOTA: No debe utilizarse con agua que no sea microbiológicamente segura o de calidad desconocida y sin la debida desinfección antes o después del sistema. Cómo cambiar el cartucho del filtro de agua interior 1. Gire el cartucho un 1/4 de vuelta a la izquierda. La señal de INSTALL (Instalar) deberá alinearse con la raya del indicador situada en la cubierta del soporte de montaje del filtro. 2. Con cuidado, empuje el cartucho hacia abajo para sacarlo del soporte de montaje. Para evitar que se derrame agua dentro del frigorífico, NO INCLINE el cartucho. Deshágase del cartucho. 3. Instale el nuevo cartucho del filtro de agua. Se puede operar el distribuidor sin el cartucho, pero el agua no saldrá filtrada. NOTA: No debe utilizarse con agua que no sea microbiológicamente segura, o de calidad desconocida y sin la debida desinfección antes o después del sistema. ■ Con cuidado, saque el nuevo cartucho del filtro de agua de su embalaje. Quite la tapa roja del cartucho. ■ Coloque la pegatina que corresponda al mes adecuado para que se acuerde de reemplazarlo a los seis meses. A continuación, coloque en su calendario la pegatina de "Reemplazar el filtro de agua" que le recordará cambiarlo a los seis meses. 4. Coloque la señal de INSTALL (instalar) de la etiqueta del filtro alineada con la raya del indicador que está moldeada en la cubierta del soporte de montaje. Introduzca el cartucho en el soporte de montaje. Gire el cartucho un 1/4 de vuelta a la derecha para encajarlo en su lugar. La señal de REMOVE (retirar) deberá estar alineada con la raya del indicador situada en la cubierta frontal. 2 1 1. Luz de estado 2. Interruptor de la luz Después de cambiar el cartucho del filtro de agua, vuelva a reiniciar la luz indicadora presionando el interruptor de la luz 5 veces en un lapso de 10 segundos. La luz indicadora cambiará de roja a verde una vez que el sistema haya sido reiniciado. Filtros de agua sin indicadores (en algunos modelos) Si su frigorífico no tiene la luz indicadora del filtro de agua, es recomendable cambiar el cartucho del filtro de agua cada 6 ó 9 meses según el uso. Si el flujo de agua al distribuidor o a la máquina de hacer hielo disminuye notablemente antes de que transcurran 6 meses, reemplace el cartucho del filtro de agua más a menudo. (Consulte "Cómo cambiar el cartucho del filtro de agua de la rejilla de base" más adelante en esta sección). Cómo cambiar el cartucho del filtro de agua de la rejilla de base. El filtro de agua de la rejilla de base está situado debajo de la puerta del compartimiento del congelador. 1. Localice la tapa del cartucho del filtro de agua en la parte delantera de la rejilla de base debajo de la puerta del compartimiento del congelador. Gire la tapa en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta la posición vertical y tire de la tapa y el cartucho del filtro de agua hacia fuera a través de la rejilla de la base. NOTA: Habrá agua en el cartucho y es posible que se derrame un poco. 35  2. Quite la tapa del cartucho deslizándola fuera del extremo del cartucho viejo. La tapa se deslizará tanto a la izquierda como a la derecha. CONSERVE LA TAPA. Máquina de hacer hielo y recipiente/ cubitera de almacenamiento (en algunos modelos - Accesorio) 3. Quite el embalaje del nuevo cartucho y retire la cubierta protectora de los anillos en O. 4. Deslice la tapa del cartucho en el nuevo cartucho, tal como se ilustra en el paso 2. 5. Con la tapa del cartucho en posición vertical, empuje el nuevo cartucho del filtro dentro de la rejilla de la base hasta que se detenga. Gire la tapa del cartucho en el sentido de las manecillas del reloj hasta una posición horizontal. Para poner a funcionar y apagar la máquina de hacer hielo: (Estilo 1) El interruptor de encendido/apagado (on/off) de la máquina de hacer hielo es un brazo de alambre situado en un costado de la máquina de hacer hielo. 1. Para poner a funcionar la máquina de hacer hielo, simplemente baje el brazo de alambre. NOTA: La máquina de hacer hielo tiene un apagado automático. A medida que se va produciendo al hielo, los cubitos llenarán el depósito de hielo y éstos levantarán el brazo de control de alambre a la posición de apagado (OFF brazo elevado). 2. Para apagar manualmente la máquina de hacer hielo, levante el brazo de control de alambre a la posición de apagado (OFF - brazo elevado) y escuche el chasquido para cerciorarse de que la máquina de hacer hielo no va a continuar funcionando. MAX NORMAL 6. Para limpiar el sistema, descargue y elimine de 2 a 3 galones de agua (de 8 a 12 litros o aproximadamente 6 a 7 minutos) a través del distribuidor. Esto limpiará el sistema y despejará el aire de las tuberías. En algunas casas quizá sea necesario una descarga adicional. NOTA: A medida que salga agua del sistema, es posible que chorree agua del distribuidor. Uso del distribuidor automático sin el filtro de agua Usted puede utilizar el distribuidor sin un cartucho del filtro de agua. El agua no estará filtrada. Si utiliza el distribuidor sin el cartucho del filtro de agua, guarde la tapa del cartucho y vuelva a colocarla en la rejilla de la base para emplearla en el futuro. 1. Quite el cartucho del filtro de agua. (Consulte "Cómo cambiar el cartucho del filtro de agua" que se mencionó anteriormente en esta sección.) Luego deslice la tapa del cartucho fuera del extremo del cartucho del filtro. CONSERVE LA TAPA. 2. Con la tapa del cartucho en posición vertical, introduzca la tapa en la rejilla de la base hasta que se detenga. Para aumentar el ritmo de producción de hielo: Producción normal de hielo: En la modalidad de producción normal de hielo, la máquina de hacer hielo deberá producir aproximadamente entre 7 y 9 lotes de hielo en un período de 24 horas. Si el hielo no se produce con la suficiente rapidez, gire el control del congelador hacia un número más alto (más frío) en pasos de números intermedios. (Por ejemplo, si el control está en 3, póngalo entre 3 y 4). Espere 24 horas y si es necesario, gradualmente gire el control del congelador al ajuste más alto, esperando 24 horas entre cada cambio de ajuste. ■ ■ Producción máxima de hielo (en algunos modelos): En la producción máxima de hielo, la máquina de hacer hielo deberá producir aproximadamente entre 10 y 14 lotes de hielo durante un período de 24 horas. Si su frigorífico tiene la función de producción máxima de hielo, empuje el interruptor a MAX. Para quitar y volver a colocar el recipiente del hielo: (Estilo 1) 1. Tire del panel protector de la parte inferior hacia fuera y a continuación deslícelo de nuevo hacia la parte posterior. 2. Levante el brazo de control de alambre de modo que encaje con un chasquido en la posición OFF (arriba). Se podrá servir hielo pero la máquina no producirá más. 3. Levante el recipiente de almacenamiento y tire de él hacia afuera. 3. Gire la tapa del cartucho hasta una posición horizontal tal como se ilustra en el paso 5. NOTA: Es posible que la tapa del cartucho no quede nivelada con la rejilla de la base. 4. Vuelva a colocar el recipiente empujándolo hacia adentro completamente o de lo contrario el dispensador no funcionará. Baje el brazo de control a la posición ON para reanudar la producción de hielo. Cerciórese de que la puerta esté herméticamente cerrada. 36  Para poner a funcionar o apagar la máquina de hacer hielo: (Estilo 2) El interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) se encuentra en el lado derecho superior del compartimiento del congelador. 1. Para poner a funcionar la máquina de hacer hielo, deslice el control a la posición de encendido (ON hacia la izquierda). NOTA: La máquina de hacer hielo tiene un apagado automático. El sensor de hielo detendrá automáticamente la producción de hielo pero el control permanecerá en la posición ON -encendido (a la izquierda). 2. Para apagar manualmente la máquina de hacer hielo, deslice el control a la posición OFF- apagado (a la derecha). CARACTERÍSTICAS DEL FRIGORÍFICO Su modelo podrá contar con algunas o todas estas características. Las características que pueden adquirirse por separado como accesorios vienen identificadas como "Accesorio". No todos los accesorios encajarán en todos los modelos. Si está interesado en adquirir uno de los accesorios, por favor llame al número gratuito que se encuentra en la portada o en la sección "Asistencia o Servicio Técnico". Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras estén fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. Para su protección, el vidrio templado se ha diseñado para que se haga añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Tenga mucho cuidado al sacarlos para evitar que se dañen al caer. Para quitar y volver a colocar la cubitera: 1. Coloque cuatro dedos en la abertura de la base de la cubitera y deje el pulgar sobre el botón de liberación. 2. Sosteniendo la base la cubitera con las dos manos, presione el botón de liberación, levántela hacia arriba y sáquela. No es necesario girar el interruptor a la posición OFF - apagado (hacia la derecha). La máquina de hacer hielo no producirá hielo si la cubitera no está instalada en la puerta. Estantes del frigorífico ■ La producción normal de hielo deberá producir aproximadamente de 7 a 9 lotes de hielo en un período de 24 horas. Cuidado del recipiente de hielo o cubitera: 1. Desocupe el recipiente de hielo. Utilice agua tibia para derretir el hielo si fuera necesario. Nunca emplee objetos agudos para partir el hielo en el recipiente o cubitera. Esto podría dañar el recipiente de hielo y el mecanismo del distribuidor. 2. Lave el recipiente de hielo o cubitera con un detergente suave, enjuáguelo bien y séquelo meticulosamente. No utilice productos de limpieza abrasivos o ásperos ni disolventes. Los estantes del frigorífico se pueden regular para adaptarse a sus necesidades individuales. Su modelo podría tener estantes de vidrio o de metal. Almacenar juntos alimentos similares en el frigorífico y colocar los estantes de manera que se ajusten a las distintas alturas de los paquetes, le facilitará mucho encontrar rápidamente el producto que busca. Esto también hace que la puerta permanezca abierta menos tiempo, lo cual ahorra electricidad. Estantes deslizables (en algunos modelos) ■ Para deslizar el estante, tire con cuidado el estante hacia usted. ■ Para volver a colocar el estante, empújelo hacia adentro hasta que se detenga. RECUERDE: ■ Deje transcurrir 24 horas para producir el primer lote de hielo. ■ Deshágase de los tres primeros lotes de hielo producido para evitar las impurezas que pudieran haberse purgado del sistema. ■ La calidad del hielo dependerá de la calidad de agua suministrada a su máquina de hacer hielo. ■ Evite conectar la máquina de hacer hielo a un suministro de agua ablandada. Los químicos para ablandar el agua (tales como la sal) pueden dañar las partes de la máquina de hacer hielo y producir un hielo de baja calidad. Si no se puede evitar un suministro de agua ablandada, asegúrese de que el ablandador de agua esté funcionando debidamente y que se le mantenga bien. ■ Es normal que los cubitos de hielo se peguen en los costados. Se separarán con facilidad. ■ Para el estilo 1, no fuerce el brazo de control de alambre hacia arriba o hacia abajo. ■ No guarde nada encima de la máquina de hacer hielo o en el depósito de hielo. Para quitar y volver a colocar un estante en el marco de metal: 1. Tire del estante hacia fuera hasta llegar al tope. 2. Incline la parte frontal hacia arriba y levántelo ligeramente mientras saca el estante fuera del marco. 3. Vuelva a colocar el estante guiándolo de regreso dentro de las ranuras del marco y empujándolo hasta que pase el tope. Estantes y marcos de los estantes Para quitar y volver a colocar un estante/marco: 1. Quite el estante/marco levantando la parte frontal hacia arriba y levantándolo fuera de los soportes del estante. 2. Vuelva a colocar el estante/marco, guiando los ganchos posteriores del estante hacia los soportes del mismo. Incline el frente del estante hasta que los ganchos posteriores del estante se introduzcan en los soportes del mismo. 37  3. Baje la parte frontal del estante y cerciórese de que el estante esté asegurado en su posición. Estante abatible (en algunos modelos) 1. Para levantar el estante, tire de la palanca que se encuentra en la parte inferior de la parte delantera del estante y levántelo hasta que el estante quede en posición vertical. 2. Para bajar el estante, bájelo hasta que encaje firmemente en su lugar. Estante lateral regulable (en algunos modelos) Cómo deslizar el estante de un lado a otro: 1. Levante la parte delantera del estante y deslícela hasta el lugar elegido. 2. Baje el estante hasta que esté completamente horizontal. NOTA: No hace falta que retire los paquetes pequeños del estante antes de cambiarlo de lado. Sin embargo, es conveniente retirar paquetes grandes. Cómo sacar el estante: NOTA: Dado que el estante pesa mucho, para sacarlo deberá usar ambas manos. Estante abatible regulable (en algunos modelos) Para subir o bajar el estante: 1. Levante el estante, deslizándolo primero hacia atrás y hacia abajo para que quede a media anchura. (Usted puede utilizar el estante en esta posición para guardar artículos más altos en el estante inferior.) 2. Levante la parte frontal del estante hasta que encaje con firmeza en su lugar contra la pared posterior. 3. Baje el estante con firmeza nuevamente a su posición. 4. Tire de la parte frontal del estante hacia adelante hasta que encaje en su lugar. 1. Sujete la parte de atrás del estante con una mano. 2. Levante el frente del estante con la otra mano formando un ángulo de 45º y bájelo ligeramente para liberarlo del canal superior del nivel. Tire del estante directamente hacia fuera. Para quitar y volver a colocar el riel del estante: 1. Quite el riel del estante, inclinando ligeramente ambos lados del riel y tirando del riel hacia afuera. 2. Vuelva a colocar el riel, guiando los ganchos del riel en las ranuras de los soportes del estante, los cuales se encuentran en la pared posterior. NOTA: Cerciórese de que ambos juegos de ganchos de los rieles estén en las ranuras y que las ranuras estén en posición paralela entre sí. 3. Empuje el riel hacia atrás y hacia abajo con firmeza en los soportes del estante. Cómo volver a colocar el estante: NOTA: Asegúrese de que ambos rieles estén bien colocados en el soporte antes de soltar el estante. El estante lateral será difícil de colocar si los rieles están demasiado próximos al techo del frigorífico. Baje los rieles hasta que el estante se pueda ladear lo suficiente para encajar fácilmente en los mismos. 1. Sujete la parte frontal del estante e inclínela en un ángulo de 45º hacia el riel. 2. Introduzca las guías de deslizamiento posteriores del estante en el canal superior del riel y baje la parte frontal del estante a su lugar. 38 Compartimiento para embutidos y frutos secos (en algunos modelos) El compartimiento para embutidos y frutos secos sirve para guardar pasas, nueces, cremas para untar y otros artículos pequeños a la temperatura normal del frigorífico. Para quitar el compartimiento para embutidos: 1. Quite el compartimiento para embutidos, deslizándolo hacia fuera hasta el tope. Levante la parte frontal y deslice el compartimiento por completo hacia fuera. 2. Vuelva a colocar el compartimiento para embutidos, deslizándolo nuevamente hacia adentro hasta después del tope.  Compartimiento convertible para verduras/ carne, fresquera y tapas Control de temperatura del compartimiento convertible para verduras/carne (en algunos modelos) El compartimiento convertible para verduras/carne puede regularse para refrigerar adecuadamente las carnes o verduras. El aire interior del recipiente se enfría para prevenir el congelamiento "de punto" y puede regularse para guardar las carnes a temperaturas de almacenamiento que recomienda el National Livestock and Meat Board (Consejo nacional de productos ganaderos y de carne), las cuales son: 28º a 32ºF (-2º a 0ºC). IMPORTANTE: Para prolongar la frescura, envuelva las carnes con materiales herméticos y resistentes a la humedad antes de guardarlas. Guarde siempre la carne tal como se recomienda. Ajuste del control El control convertible viene prefijado de fábrica en el ajuste más bajo para carnes. Para cambiar un ajuste de control: Mueva el control hacia la derecha (más frío) o hacia la izquierda (menos frío) según lo desee. Para almacenar verduras: Fije el control en el ajuste VEG, totalmente hacia la izquierda, para conservar las verduras a las temperaturas óptimas de almacenamiento (las cuales deben ser más calientes que las utilizadas para carnes). Para quitar y volver a colocar la fresquera y el compartimiento para verduras/carne: 1. Deslice la fresquera o el compartimiento para carne hacia fuera hasta que llegue al tope. Levante la parte delantera del compartimiento con una mano mientras sujeta la parte inferior con la otra mano y deslícelo hasta que salga. 2. Vuelva a colocar la fresquera o el compartimiento para carne deslizándolo hacia atrás hasta pasar el tope. HIGH LOW Para quitar y volver a colocar las tapas de la fresquera o del compartimiento para verduras/carne: 1. Quite la fresquera y el compartimiento para carne. Presione hacia arriba en el centro de la parte de vidrio de la fresquera hasta que se separe del marco de plástico. Detenga el vidrio de la fresquera firmemente y con cuidado deslícelo hacia delante para quitarlo. 2. Levante el marco de la tapa de la fresquera y quítelo. Repita los mismos pasos para quitar la tapa del compartimiento para la carne. at s Ve g/ Me tu re ra Te m pe at s Ve g/ Me tu re ra Te m pe TS VEG MEA IMPORTANTE: Si los alimentos comienzan a congelarse, mueva el control hacia la izquierda (menos frío). Recuerde que se debe esperar 24 horas entre ajustes. El hacerlo da a la temperatura de los alimentos el tiempo de cambiar. Control de humedad de la fresquera 3. Vuelva a colocar la parte posterior del marco de la tapa del compartimiento para carne en los soportes que se encuentran en las paredes laterales del frigorífico y baje la parte delantera del marco de la tapa hasta colocarlo en su lugar. 4. Deslice la parte posterior del vidrio que está insertado en el marco de la tapa y baje la parte delantera hasta colocarla en su lugar. Repita los mismos pasos para colocar la tapa de la fresquera. (en algunos modelos) Usted puede controlar el nivel de humedad en la fresquera hermética. Regule el control hacia cualquier ajuste entre LOW y HIGH. ■ LOW (abierto) deja que salga el aire húmedo de la fresquera para la óptima conservación de las frutas y verduras con piel. Fruta: Lávela, déjela secar y guárdela en el frigorífico en bolsas de plástico o en la fresquera. No lave ni quite los cabitos a las moras o fresas hasta el momento de usarlas. Separe y guarde las moras en sus recipientes originales en la fresquera o guárdelas en una bolsa de papel cerrada en un estante del frigorífico. Guía para la conservación de carnes Conserve la mayoría de las carnes en el envoltorio original de la tienda, siempre y cuando sea hermético y a prueba de humedad. Envuélvalas de nuevo si es necesario. Para el tiempo de conservación, consulte la tabla que figura a continuación. Cuando vaya a almacenar la carne por más tiempo del aquí indicado, congélela. Pescado fresco o mariscos..... usar el mismo día en que se compró Verduras con cáscara: Colóquelas en bolsas de plástico o en recipientes de plástico y guárdelas en la fresquera. ■ Pollo, carne picada, carnes diversas (hígado, etc.) ... 1-2 días Verduras de hoja: Lávelas en agua fría, escúrralas y recorte las puntas o áreas magulladas o amarillentas. Colóquelas en una bolsa de plástico o en un recipiente de plástico y guárdelas en la fresquera. Fiambres, filetes/asados ............................................ 3-5 días Ahumados................................................................ 7-10 días Sobras - Cubra las sobras con envolturas de plástico, de papel de aluminio o póngalas en recipientes de plástico con tapas herméticas. HIGH (cerrado) mantiene el aire húmedo en la fresquera para el óptimo almacenamiento de verduras frescas de hoja. Localización del control de humedad: ■ Control de humedad en la fresquera (Estilo 1 - a la izquierda) ■ Control de humedad en la tapa de la fresquera (Estilo 2 - a la derecha) 39  Guía para la conservación de alimentos congelados Compartimiento para huevos o alimentos (en algunos modelos) Dependiendo de su modelo, usted puede tener un compartimiento de una, dos o tres piezas. Los huevos se pueden guardar en la bandeja para huevos o sueltos en el compartimiento. NOTA: Los huevos deben guardarse en un recipiente tapado si se quieren guardar por largo tiempo. Si su modelo no tiene un compartimiento para huevos, usted debe dejarlos en su caja original y guardarlos en un estante interior. Los tiempos de conservación variarán de acuerdo con la calidad y el tipo de alimentos, el tipo de empaquetadura o envoltura utilizadas (deberá ser hermética y resistente a la humedad) y la temperatura de almacenamiento. La presencia de cristales de hielo dentro de los paquetes sellados es normal. Esto simplemente significa que la humedad de los alimentos y el aire interior del paquete se han condensado, dando lugar a la formación de cristales de hielo. No ponga más alimentos no congelados en el congelador de los que se puedan congelar dentro de 24 horas (no más de 2 a 3 libras de alimentos por pie cúbico [907-1350 g por L] de espacio del congelador). Deje suficiente espacio en el congelador para que el aire circule alrededor de los paquetes. Asegúrese de dejar suficiente espacio que permita el cierre hermético de la puerta. Para mayor información de cómo preparar los alimentos para su congelación, consulte una guía de congelación o un libro de recetas culinarias confiable. Cesta del congelador (recipiente de plástico en algunos modelos) Portavinos o portabotellas/latas (en algunos modelos - Accesorio) Para quitar y volver a colocar el portavinos (izquierda) o el portabotellas/latas (derecha): 1. Quite el portavinos o portabotellas/latas tirando del estante hacia fuera. 2. Vuelva a colocar el portavinos o portabotellas/latas deslizándolo entre el estante y la pared del frigorífico. CARACTERÍSTICAS DEL CONGELADOR Su modelo puede tener algunas o todas estas características. Las características que pueden adquirirse por separado como accesorios del producto están identificadas como "Accesorio." No todos los accesorios encajarán en todos los modelos. Si desea adquirir uno de estos accesorios, llame al número gratuito que se encuentra en la portada o en la sección de "Asistencia o servicio técnico." Estante del congelador (el número de estantes varía según el modelo) Para quitar y volver a colocar el estante: 1. Levante el estante fuera de los soportes. 2. Deslícelo fuera de los orificios de los soportes del estante. 3. Vuelva a colocar el estante siguiendo estos pasos en orden inverso. 40 La cesta del congelador puede ser utilizada para guardar bolsas de frutas y verduras congeladas que podrían deslizarse fuera de los estantes del congelador. Para quitar y volver a colocar la cesta del congelador: 1. Quite la cesta, deslizándola hacia fuera hasta el tope. 2. Levante la parte frontal de la cesta y deslícela completamente hacia fuera. 3. Vuelva a colocar la cesta, ubicándola en los rieles guías de la pared lateral. Levante la parte frontal de la cesta ligeramente mientras la empuja hasta después de los topes de los rieles guías y deslice la cesta por completo. CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA Su modelo puede tener algunas o todas estas características. Las características que pueden adquirirse por separado como accesorios del producto están identificadas como "Accesorio." No todos los accesorios encajarán en todos los modelos. Si desea adquirir uno de estos accesorios, llame al número gratuito que se encuentra en la portada o en la sección de "Asistencia o servicio técnico." Rieles de la puerta Para facilitar la limpieza del aparato, se pueden quitar los rieles de la puerta. Rieles encajables de la puerta Para quitar y volver a colocar los rieles: 1. Quite los rieles, empujando ligeramente la parte frontal del soporte al tiempo que tira de la lengüeta interna. Repita este procedimiento para el otro extremo del riel. 2. Vuelva a colocar los rieles, alineando los extremos de los soportes con los botones que están en los costados del interior de la puerta. Encaje a presión el soporte y el conjunto del riel en las lengüetas que están encima del estante, tal como se ilustra.  Rieles calzables de la puerta Para quitar y volver a colocar los rieles: 1. Quite los rieles, tirando hacia arriba de cada extremo del riel. 2. Vuelva a colocar los rieles, deslizando el riel del estante en las ranuras que están en la puerta y empujando el riel hacia abajo hasta que se detenga. CUIDADO DE SU FRIGORÍFICO Limpieza del frigorífico Recipientes de la puerta (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar los recipientes: 1. Quite el recipiente, levantándolo hacia arriba y tirándolo hacia fuera. 2. Vuelva a colocar el recipiente, deslizándolo sobre el soporte deseado y empujándolo hacia abajo hasta que se detenga. Tanto su nevera como su congelador descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones una vez al mes, aproximadamente, para evitar la formación de olores. Limpie los derrames inmediatamente. Para limpiar su frigorífico: Portalatas (en algunos modelos - Accesorio) Para quitar y volver a colocar el portalatas: 1. Quite el portalatas, levantándolo hacia arriba y tirándolo hacia fuera. 2. Vuelva a colocar el portalatas, sujetándolo encima del soporte deseado y empujándolo hacia atrás y hacia abajo hasta que se detenga. 1. Desenchufe el frigorífico o interrumpa el suministro eléctrico. 2. Quite todas las partes amovibles del interior tales como estantes, fresqueras, etc. 3. Lave a mano, enjuague y seque todas las partes amovibles y superficies internas meticulosamente. Utilice una esponja o una gamuza suave y un detergente suave diluido en agua tibia. ■ No utilice productos de limpieza abrasivos o ásperos como limpiacristales en aerosol, pulidores, líquidos inflamables, ceras de limpieza, detergentes concentrados, lejías o productos de limpieza que contengan derivados del petróleo sobre las partes de plástico, las superficies internas o el revestimiento de la puerta o juntas. ■ No utilice toallas de papel, estropajos u otros artículos de limpieza ásperos ya que podrían arañar o dañar los materiales. ■ Para ayudar a eliminar los olores, usted puede lavar las paredes internas con una solución de agua tibia y bicarbonato de soda (2 cucharadas por un cuarto [26 g por 0,95 L] de agua). 4. Lave las superficies externas de acero inoxidable y de metal pintadas con una esponja limpia o una gamuza suave y un detergente neutro diluido en agua tibia. No utilice productos de limpieza abrasivos o ásperos. Seque meticulosamente con un paño suave. Para lograr una protección adicional contra daños a las superficies metálicas externas pintadas, aplique cera para electrodomésticos (o cera en pasta para coches) con un paño limpio y suave. No encere las partes de plástico. 41  5. Limpie regularmente los serpentines del condensador. Los serpentines pueden necesitar limpieza cada dos meses. Esto puede ayudar a ahorrar electricidad. Estilo 1 - Los serpentines del condensador detrás de la rejilla de la base: ■ Quite la rejilla de la base (consulte la sección "Rejilla de la base"). ■ Utilice un aspirador con extensión para limpiar los serpentines del condensador cuando estén polvorientos o sucios. ■ Vuelva a colocar en su lugar la rejilla de la base una vez terminada la limpieza. Luz de la fresquera y Luz superior del congelador (en algunos modelos) ■ Quite la pantalla de la luz sujetándola por la parte superior central y tirando de ella hacia adelante mientras la gira hacia un lado. Si es necesario, quite la tapa de la fresquera para tener acceso a la pantalla de ésta. ■ Vuelva a colocar la pantalla de la luz, introduciendo las lengüetas de un extremo en los orificios ranurados del interior del frigorífico o congelador. Luego, doble con cuidado la parte central de la pantalla para introducir las lengüetas en el otro extremo. Estilo 2 - Los serpentines del condensador en la parte posterior del frigorífico: 6. ■ Tire del frigorífico hacia fuera de la pared (consulte la sección "Cómo desempaquetar su frigorífico"). ■ Aspire los serpentines cuando estén polvorientos o sucios. ■ Haga rodar el frigorífico de vuelta a su lugar. Cerciórese de dejar 1 pulgada (2.5 cm) entre la parte posterior del gabinete y de la pared. ■ Verifique que el frigorífico esté nivelado. Luz superior del congelador (en algunos modelos) ■ Quite la pantalla de la luz, sujetando con firmeza los extremos y apretando hacia el centro al tiempo que tira de la pantalla hacia adelante. ■ Enchufe el frigorífico o vuelva a conectar el suministro eléctrico. Vuelva a colocar la pantalla de la luz, encajando las lengüetas en los orificios ranurados del interior del congelador. Empuje la pantalla hasta que encaje en su lugar. Cómo cambiar las bombillas NOTA: No todas las bombillas para electrodomésticos encajarán en su frigorífico. Cerciórese de reemplazar la bombilla con una del mismo tamaño y forma. La luz del distribuidor exige una bombilla de 10 vatios y de gran potencia. Todas las demás luces exigen una bombilla para electrodomésticos de 40 vatios. Las bombillas de reposición puede adquirirlas en los establecimientos autorizados de Whirlpool. 1. Desenchufe el frigorífico o desconecte el suministro eléctrico. 2. Quite la pantalla de la bombilla, donde sea pertinente, tal como se ilustra. NOTA: Para limpiar la pantalla de la luz, lávela con agua tibia y un detergente líquido. Enjuáguela y séquela bien. Luz inferior del congelador debajo del recipiente de hielo (en algunos modelos) ■ Quite la pantalla de la luz, sujetando con firmeza los extremos y apretando hacia el centro. Una vez que los ganchos laterales de la pantalla se desprendan del interior del congelador, tire de la pantalla hacia abajo. ■ 3. Quite la bombilla de luz y reemplácela con una del mismo tamaño, forma y vataje. 4. Vuelva a colocar la pantalla de la luz, donde sea pertinente, tal como se ilustra. 5. Enchufe el frigorífico o vuelva a conectar el suministro eléctrico. Luz del distribuidor automático (en algunos modelos) Extienda la mano para quitar la bombilla que se encuentra en la zona del distribuidor automático y reemplácela. Vuelva a colocar la pantalla de la luz, apretando los extremos hacia el centro e introduciendo los ganchos laterales en los orificios ranurados. Una vez que los ganchos laterales estén en su lugar, encaje a presión la lengüeta frontal en el orificio ranurado. Luz inferior del congelador detrás de la cesta superior del congelador (en algunos modelos) ■ Quite la cesta superior del congelador. Quite la pantalla de la luz, sujetando la parte central superior e inferior de la pantalla y tirando de la misma hacia adelante al tiempo que la gira ligeramente hacia un lado hasta que una de las lengüetas laterales se desprendan. Tire de la lengüeta del otro extremo y quite la pantalla. 1. Luz del distribuidor automático Luz del panel de control Extienda la mano detrás del panel de control del frigorífico para quitar y reemplazar la bombilla de luz. 42 ■ Vuelva a colocar la pantalla de la luz, introduciendo las lengüetas de un extremo en el orificio ranurado que está en el interior del congelador. Luego, doble con cuidado la pantalla en la parte central para introducir las lengüetas en el otro extremo.  Cortes de corriente 3. Dependiendo del modelo, ponga el control del termostato (o control del frigorífico) en la posición OFF (apagado). Consulte la sección “Ajuste de los controles”. Si se produce un corte de electricidad en su casa, llame a la compañía de electricidad para averiguar cuánto tiempo va a durar. 4. Desenchufe el frigorífico. 1. Si no va a haber electricidad durante 24 horas o menos, mantenga ambas puertas del frigorífico cerradas para ayudar a mantener los alimentos fríos y congelados. 6. Limpie, aclare y seque bien. 2. Si no va a haber electricidad durante más de 24 horas: a) Saque todos los productos congelados y guárdelos en un arcón para alimentos congelados. O b) Coloque 2 libras (907 gr.) de hielo seco en el congelador por cada pie cúbico (28 litros) de espacio. Esto mantendrá los alimentos congelados de dos a cuatro días. O c) Si no dispone de un arcón para alimentos congelados ni de hielo seco, consuma todos los alimentos perecederos de una vez. 5. Vacíe el agua de la bandeja de descongelación. 7. Saque todas las partes amovibles, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no sufran sacudidas durante la mudanza. 8. Dependiendo del modelo, levante la parte delantera del frigorífico para que ruede con facilidad O atornille los rodillos niveladores para que no rayen el suelo. Consulte la sección “Cierre de la puerta”. 9. Mantenga las puertas cerradas con cinta adhesiva y pegue también el cable al aparato. Cuando llegue a la nueva casa, coloque todo de nuevo en sus lugares respectivos y consulte la sección “Instalación del frigorífico” para saber cómo volverlo a instalar. Además, si su frigorífico dispone de una máquina de hacer hielo, no olvide conectar de nuevo el suministro de agua al frigorífico. RECUERDE: Un congelador lleno mantendrá una temperatura baja por más tiempo que uno medio vacío. Un congelador lleno de carne mantiene el frío por más tiempo que uno lleno de productos de panadería. Si observa que los productos tienen cristales de hielo, puede volver a congelarlos con toda confianza, aunque la calidad y el sabor pueden verse afectados. Si el producto no es de muy buena calidad tírelo. Cuidado durante las vacaciones y mudanzas Vacaciones IDENTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Ponga en práctica las sugerencias que figuran a continuación antes de incurrir en gastos innecesarios de una visita de servicio técnico. El frigorífico no funciona Si decide dejar el frigorífico encendido mientras está fuera, siga estas instrucciones para preparar el frigorífico antes de irse. 1. Consuma todos los alimentos perecederos y congele el resto. 2. Si su frigorífico dispone de máquina de hacer hielo: ■ Levante el brazo de alambre a la posición OFF (apagado). ■ Cierre el suministro de agua a la máquina de hacer hielo. ■ El cable está desenchufado Enchufe el cable un enchufe con puesta a tierra. ■ Se ha fundido un fusible o han saltado los plomos Reemplace el fusible y vuelva a poner los plomos. ■ El control del frigorífico o del congelador está en la posición “OFF” (apagado) Consulte la sección “Ajuste de los controles”. ■ El frigorífico está descongelando A la media hora vuelva a comprobar si el frigorífico está funcionando. Su frigorífico activará automáticamente un ciclo de descongelación automática. 3. Vacíe la cubitera. Si decide apagar el frigorífico antes de irse, siga estas instrucciones. 1. Saque toda la comida del frigorífico. 2. Si su frigorífico dispone de máquina de hacer hielo: ■ Apague el suministro de agua a la máquina de hacer hielo por lo menos un día antes. ■ Cuando la última tanda de hielo haya bajado, levante el brazo de alambre a la posición OFF (apagado). 3. Dependiendo del modelo, coloque el control del termostato (o el control del frigorífico) en la posición OFF (apagado). Consulte la sección “Ajuste de los controles”. Las luces no se encienden ■ El cable está desenchufado Enchufe el cable en un enchufe con puesta a tierra. ■ La bombilla está floja o mal enroscada Ponga el control del frigorífico o del congelador en OFF (apagado). Desenchufe el frigorífico del suministro eléctrico. Retire la bombilla con cuidado y vuelva a enroscarla. A continuación, vuelva a enchufar el frigorífico y coloque de nuevo el control en la posición deseada. ■ Se ha fundido una bombilla Reemplácela con otra bombilla para electrodomésticos del mismo voltaje, tamaño y forma. Consulte la sección “Cómo cambiar las bombillas”. 4. Limpie el frigorífico, aclare y séquelo bien. 5. Coloque cuñas de caucho o de madera en la parte superior de ambas puertas para mantenerlas lo suficientemente abiertas como para que penetre aire en el interior. Esto evita la formación de olores y de moho. Mudanza Si va a trasladar su frigorífico a su nueva casa, siga los siguientes pasos a fin de prepararse para la mudanza. Hay agua en la bandeja de descongelación 1. Si su frigorífico dispone de una máquina de hacer hielo: ■ Cierre el suministro de agua a la máquina de hacer hielo por lo menos un día antes. ■ Desconecte la tubería de agua de la parte trasera del frigorífico. ■ Cuando la última tanda de hielo haya bajado, levante el brazo de alambre a la posición OFF (apagado). 2. Saque toda la comida del frigorífico y coloque los congelados en un contenedor con hielo seco. ■ El frigorífico está descongelando El agua se evaporará. Es normal que el agua gotee en la bandeja de descongelación. ■ Hay más humedad de lo habitual El agua en la bandeja de descongelación tardará más en evaporarse. Esto ocurre cuando hace mucho calor o hay mucha humedad en el ambiente. 43  ■ Un cubito de hielo está obstruyendo el mecanismo de eyección Para modelos dotados de un recipiente de hielo, quite el hielo del mecanismo de eyección empleando un utensilio de plástico. Para modelos dotados de una cubitera, puede tener acceso a la máquina de hacer hielo, oprimiendo la puerta sensora del recipiente de hielo que está en el lado superior izquierdo del interior del congelador. Al tiempo que oprime la puerta sensora, levante la puerta de servicio de la máquina de hacer hielo y quite el hielo del eyector con un utensilio de plástico. Consulte la sección "Máquina de hacer hielo y recipiente/cubitera de almacenamiento." ■ El molde de la máquina de hacer hielo no tiene agua Compruebe que el frigorífico esté conectado a su suministro de agua doméstico y que la válvula de paso esté abierta. Consulte la sección “Conexión del frigorífico al suministro de agua”. Parece que el motor funciona en exceso ■ Hace más calor de lo habitual Cuando hace calor, lo normal es que el motor funcione por más tiempo. A temperaturas ambientales normales, el motor funcionará de un 40 a un 80% del tiempo. A temperaturas más altas, el motor funcionará durante más tiempo. ■ Se acaban de colocar muchos productos nuevos en el frigorífico Cuando se agregan muchos productos nuevos el frigorífico se calienta. Es normal que el motor funcione por más tiempo para poder refrigerar la nevera de nuevo. La puerta se abre a menudo El motor deberá funcionar por más tiempo cuando esto sucede. Para ahorrar electricidad, trate de sacar todo lo que necesita del frigorífico de una sola vez, mantenga los productos ordenados de tal manera que sea fácil encontrar lo que busca y cierre la puerta inmediatamente después de sacar lo que desea. ■ NOTA: Si el problema no se debe a ninguna de estas razones, puede haber un problema en la tubería de agua. Llame al servicio técnico. Los controles no están regulados correctamente de acuerdo con las condiciones ambientales Consulte la sección “Ajuste de los controles”. ■ ■ Las puertas no están bien cerradas Cierre bien las puertas. Si no quedan completamente cerradas, consulte el apartado “Las puertas no cierran completamente” que figura más adelante. ■ El serpentín del condensador está sucio Esto impide la circulación de aire y hace que el motor tenga que trabajar aún más. Limpie el serpentín del condensador. Consulte la sección “Limpieza del frigorífico”. ■ La máquina de hacer hielo fabrica muy poca cantidad de hielo ■ Acaba de instalar la máquina de hacer hielo Espere 72 horas para que la máquina de hacer hielo fabrique hielo según su plena capacidad. Una vez que su frigorífico se haya enfriado, la máquina de hacer hielo empezará a fabricar de 70 a 120 cubitos cada 24 horas. ■ Acaba de sacar una gran cantidad de hielo Deje que transcurran 24 horas antes de que la máquina de hacer hielo retome la producción. Las juntas de las puertas no están bien selladas Póngase en contacto con una persona o técnico cualificado. ■ No se han regulado correctamente los controles Consulte la sección “Ajuste de los controles”. NOTA: Si el problema no responde a ninguna de las causas antes citadas, recuerde que su nuevo frigorífico funcionará por períodos más prolongados que el antiguo debido a su motor de alta eficiencia. ■ La válvula de paso del suministro del agua no está abierta del todo Abra del todo la válvula de paso. Consulte la sección “Conexión del frigorífico al suministro de agua”. ■ Se ha instalado un filtro de agua en el frigorífico El filtro puede estar atascado o mal instalado. En primer lugar, consulte las instrucciones de instalación del filtro para cerciorarse de que el filtro esté bien instalado y de que no esté atascado. Si el problema no radica ni en la instalación ni en que está atascado, llame a un técnico cualificado. Parece que el frigorífico hace demasiado ruido Estos ruidos pueden ser normales para su frigorífico. Consulte la sección “Cómo interpretar los ruidos procedentes de su frigorífico”. ■ La máquina de hacer hielo no fabrica hielo ■ La temperatura del congelador no es lo suficientemente fría para hacer hielo Espere 24 horas después de haber conectado la máquina de hacer hielo. Consulte la sección “Ajuste de los controles”. ■ El brazo de alambre de la máquina de hacer hielo está en la posición “OFF”-hacia arriba (en algunos modelos) Baje el brazo de alambre a la posición “ON” (encendido). Consulte la sección de “Máquina de hacer hielo y recipiente/ cubitera de almacenamiento”. ■ ■ 44 El interruptor de la máquina de hacer hielos está en la posición OFF (apagada - a la derecha) (en algunos modelos) Mueva el interruptor de la máquina de hacer hielos a la posición ON (encendida -a la izquierda). Vea la sección “Máquina de hacer hielos y recipiente/cubitera de almacenamiento”. La válvula de paso del suministro del agua no está abierta Abra la válvula de paso. Consulte la sección “Conexión del frigorífico al suministro de agua”. El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color gris ■ Las conexiones de las tuberías son nuevas, lo que causaría que el hielo tuviera un color raro o mal sabor Deseche las primeras tandas de hielo. ■ Los cubitos de hielo han estado almacenados por largo tiempo Tire el hielo viejo y haga nuevas tandas. ■ Hay que limpiar el congelador y la cubitera Consulte la sección de “Limpieza del frigorífico” o “Máquina de hacer hielo y recipiente/cubitera de almacenamiento”. ■ La comida del frigorífico no está envuelta de manera apropiada Para evitar la transferencia de olores a los alimentos almacenados, emplee envolturas herméticas y resistentes a la humedad. ■ El agua contiene minerales (como sulfuro) Debería instalar un filtro para eliminar los minerales. ■ Se ha instalado un filtro de agua en el frigorífico La coloración grisácea u oscura en el hielo indica que el sistema de filtración de agua necesita una limpieza adicional. Deje correr más agua a través del distribuidor de agua para purgar completamente el sistema de filtración de agua (por lo menos 2 a 3 galones o 6 a 7 minutos para comenzar). Deshágase del hielo con color.  ■ La tubería del agua de la casa está retorcida Si usted encuentra o sospecha un retorcimiento en la tubería del agua, llame al servicio técnico. ■ Se ha instalado un filtro de agua en el frigorífico Este filtro podría estar obstruido o mal instalado. En primer lugar, verifique las instrucciones de instalación del filtro para cerciorarse de que el filtro ha sido instalado correctamente y no está obstruido. Si no se trata de una obstrucción o mala instalación, llame al servicio técnico. El distribuidor del hielo no funciona adecuadamente ■ La puerta del congelador no está bien cerrada Cierre bien la puerta. Si no queda completamente cerrada, consulte "Las puertas no cierran completamente", que se detalla más adelante en esta sección. ■ El recipiente del hielo o cubitera no está bien instalado Para modelos dotados de un recipiente interior del hielo, empuje el recipiente del hielo por completo. Si el recipiente del hielo no entra completamente, no podrá enderezarse. Tire del mismo hacia fuera e inténtelo de nuevo. Para modelos dotados de una cubitera, ésta deberá asentarse de modo horizontal en la puerta del congelador. Para quitar la cubitera, pulse el botón liberador que está en el lado derecho de la cubitera y levántela hacia arriba. Vuelva a colocar la cubitera en la puerta, cerciorándose de que esté debidamente alineada y que haya encajado con firmeza en su lugar. Consulte la sección "Máquina de hacer hielo y recipiente/cubitera de almacenamiento." ■ Se ha agregado hielo inapropiado en el recipiente o cubitera Utilice únicamente cubitos producidos por la máquina de hacer hielo. Si se han agregado otros cubitos, retire todos los cubitos y compruebe que ninguno esté pegado en el vertedor. ■ El hielo se ha congelado en el recipiente del hielo o cubitera Sacuda el recipiente del hielo o cubitera para separar los cubitos. Si los cubitos no se despegan, desocupe el recipiente o cubitera y espere 24 horas para volver a abastecerse de hielo. ■ Se ha derretido el hielo alrededor del transportador de hélice en la cubitera Tire todos los cubitos de hielo y limpie bien la cubitera. Deje transcurrir 24 horas para que la máquina de hacer hielo pueda reabastecerse. No intente quitar el hielo derretido con un objeto afilado. Podría dañar la cubitera. ■ Hay hielo pegado obstruyendo el vertedor Despeje el hielo que está en el vertedor con un utensilio de plástico. No utilice nada afilado para quitar el hielo. Podría dañar la unidad. ■ No hay hielo en la cubitera Consulte "La máquina de hacer hielo no está produciendo hielo" que se detalló anteriormente en esta sección. ■ Se ha presionado el brazo del distribuidor por mucho tiempo Suelte el brazo del distribuidor. Si se presiona el brazo del distribuidor por mucho tiempo, se detendrá la distribución del hielo. Espere tres minutos para que el motor del distribuidor se reajuste antes de usarlo nuevamente. (Para uso futuro, coja grandes cantidades de hielo directamente de la máquina de hacer hielo para evitar presionar el brazo del distribuidor por mucho tiempo.) El distribuidor de agua no funciona correctamente ■ La puerta del congelador no está bien cerrada Cierre bien la puerta. Si no cierra por completo, consulte "Las puertas no cierran bien" más adelante en esta sección. ■ El sistema de agua no está lleno El sistema de agua necesita llenarse la primera vez que se le utilice. Oprima la barra del distribuidor automático del agua con un recipiente grande hasta que extraiga 2 a 3 galones (8 a 12 L) de agua. Tire el agua. Consulte la sección "Distribuidores automáticos del agua y hielo." ■ ■ La válvula de paso del agua no está abierta o el suministro de agua no está conectado a la fuente Cerciórese de que la válvula de paso del agua está abierta y que el suministro de agua esté conectado al frigorífico. Consulte la sección "Conexión del frigorífico al suministro de agua" para obtener indicaciones. La válvula de paso del agua está obstruida o mal instalada Consulte la sección "Conexión del frigorífico a un suministro de agua". Si no hay problema de instalación o de obstrucción, llame al servicio técnico o a un fontanero. Goteo de agua o hielo proveniente del distribuidor automático ■ No se mantiene el vaso debajo del distribuidor de hielo el tiempo suficiente para evitar derrames del hielo Mantenga el recipiente debajo del vertedor de hielo unos dos a tres segundos después de soltar la palanca del distribuidor. Después de soltar la palanca, quizás se vierta una pequeña cantidad de hielo. ■ No se mantiene el vaso debajo del distribuidor de agua el tiempo suficiente para evitar que el agua chorree Mantenga el recipiente debajo del distribuidor de agua unos dos a tres segundos después de soltar la palanca del distribuidor. Quizás el agua continúe vertiéndose durante este tiempo. ■ Hay un cubito de hielo pegado en el vertedor que mantiene la trampilla abierta Retire el cubito. ■ Se ha instalado un filtro de agua en el frigorífico El sistema de filtración del agua podría tener aire en las tuberías, lo que ocasiona chorreo del agua. Una purga adicional podrá ayudar a eliminar el aire que se encuentra en las tuberías. El uso normal del distribuidor automático deberá eliminar el aire de las tuberías en un período de 24 a 72 horas. El agua del distribuidor no está bien fría ■ El frigorífico acaba de ser instalado Deje transcurrir 24 horas para que el frigorífico se enfríe por completo. ■ Se ha servido una gran cantidad de agua recientemente Deje transcurrir 24 horas para que el tanque se enfríe por completo. ■ No se ha servido agua recientemente El primer vaso de agua quizás no esté bien fría. Tire el primer vaso de agua. La división entre los dos compartimientos está muy caliente ■ Este calor probablemente se deba al funcionamiento normal del control automático de humedad exterior. Si le preocupa, llame al servicio técnico. La temperatura es demasiado alta ■ Las rejillas de ventilación de alguno de los compartimientos están bloqueadas. Esto impide el movimiento de aire frío del congelador al frigorífico Retire todos los objetos de delante de las rejillas de ventilación. Consulte la sección “Cómo asegurar una adecuada circulación de aire” para saber dónde se encuentran estas rejillas. ■ La(s) puerta(s) se abre(n) a menudo Recuerde que, cuando esto pasa, el frigorífico sube de temperatura. Para mantener frío el frigorífico, trate de sacar todo lo que necesita del frigorífico de una sola vez, mantenga los productos ordenados de tal manera que sea fácil encontrar lo que busca y cierre la puerta inmediatamente después de sacar lo que desea. ■ Se acaban de colocar muchos productos nuevos en el frigorífico o en el congelador Cuando se agregan muchos productos nuevos el frigorífico se calienta. Puede tardar varias horas para que el frigorífico vuelva a la temperatura normal. 45  ■ Los controles no están regulados correctamente según las condiciones ambientales. Consulte la sección "Ajuste de los controles." Las puertas se abren con dificultad ■ Se acumula humedad en el interior ■ Las rejillas de ventilación están bloqueadas Retire todos los objetos de delante de las rejillas de ventilación. Consulte la sección “Cómo asegurar una adecuada circulación de aire” para saber dónde se encuentran estas rejillas. ■ La(s) puerta(s) se abre(n) con frecuencia Para evitar que la humedad se acumule, trate de sacar todo lo que necesita del frigorífico de una sola vez, mantenga los productos ordenados de tal manera que sea fácil encontrar lo que busca y cierre la puerta inmediatamente después de sacar lo que desea. (Cuando se abre la puerta, la humedad ambiental penetra en el frigorífico. Cuantas más veces se abra la puerta, más rápido se acumulará la humedad, sobre todo si la humedad ambiental es alta). ■ Hay humedad en el ambiente Es normal que se acumule la humedad en el frigorífico si la humedad del ambiente es alta. ■ Los alimentos no están bien envueltos Compruebe que todos los alimentos estén bien envueltos. Seque bien los contenedores antes de colocarlos en el frigorífico. ■ Los controles están regulados de acuerdo con las condiciones ambientales Consulte la sección “Ajuste de los controles”. ■ Se acaba de terminar un ciclo de descongelación automática Es normal que se formen gotitas en la pared trasera una vez completado el ciclo de descongelación automática. Las puertas no cierran bien ■ Hay paquetes bloqueando la puerta e impidiendo que cierre bien Vuelva a ordenar los paquetes de manera que ocupen menos espacio. ■ El recipiente del hielo o la cubitera están fuera de su lugar Para modelos dotados de un recipiente interior de hielo, empuje el recipiente del hielo por completo. Si el recipiente del hielo no entra completamente, no podrá enderezarse. Tire de él e inténtelo de nuevo. Para modelos dotados de una cubitera, ésta deberá asentarse de modo horizontal en la puerta del congelador. Para quitar la cubitera, pulse el botón liberador que está en el lado derecho de la cubitera y levántela hacia arriba. Vuelva a colocar la cubitera en la puerta, cerciorándose de que esté debidamente alineada y que haya encajado con firmeza en su lugar. Consulte la sección "Máquina de hacer hielo y recipiente/cubitera de almacenamiento." ■ Las cacerolas, estantes, cajones o cestos están mal colocados Ponga la tapa de la fresquera y todas las cacerolas, estantes, cajones o cestos en sus lugares correspondientes. Consulte la sección "Fresquera y tapa" para más información. ■ Las juntas están pegajosas Limpie las juntas según las instrucciones detalladas en la sección "Limpieza de su frigorífico." ■ El frigorífico se tambalea o parece inestable Nivele el frigorífico. Consulte la sección "Cierre de la puerta" o "Nivelación de su frigorífico", según el modelo. ■ Se desmontaron las puertas durante la instalación del aparato y no se volvieron a montar correctamente Retire las puertas y vuélvalas a montar según las instrucciones detalladas en la sección "Desmontaje de las puertas", o llame a un técnico cualificado. 46 Las juntas están sucias o pegajosas Limpie las juntas según las instrucciones detalladas en la sección "Limpieza del frigorífico." El flujo de agua proveniente del distribuidor disminuye notablemente. ■ Se ha instalado un filtro de agua en el frigorífico Este filtro podría estar lleno o mal instalado. Dependiendo del modelo, quite el cartucho del filtro de agua (consulte la sección "Sistema de filtración de agua de la rejilla de la base y supervisión, o Sistema de filtración interior del agua.") Ponga a funcionar el distribuidor automático. Si el flujo del agua aumenta notablemente, su filtro está lleno y tiene que reemplazarlo. ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO Antes de llamar al servicio técnico, por favor, consulte la lista de "Identificación y reparación de averías". Esto le podría ahorrar el coste de una visita del servicio técnico. Si aún así sigue necesitando ayuda, siga las instrucciones detalladas a continuación. Cuando llame, por favor, proporcione la fecha de compra y los números completos del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a responder mejor a su demanda. Si necesita piezas de recambio Si necesita pedir piezas de recambio, póngase en contacto con el distribuidor a quien le compró su electrodoméstico o con un centro de servicio técnico acreditado de Whirlpool. Accesorios Filtros de recambio Para pedir filtros de recambio, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Whirlpool y pida el número de pieza apropiado como se detalla a continuación. Cartuchos del filtro de agua interior: Cartucho estándar: Pida la pieza #8171413 (NL200) Cartucho quiste: Pida la pieza #8171414 (NLC200) Cartuchos del filtro de agua de la rejilla de la base: Cartucho estándar: Pida la pieza #4392857 (NL300 y L500) Cartucho quiste: Pida la pieza #4392922 (NLC250 y LC400)  GARANTÍA DEL FRIGORÍFICO WHIRLPOOL® GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO DEL FRIGORÍFICO Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al frigorífico (excluyendo el filtro de agua) un uso y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que acompañan al producto, Whirlpool Corporation se hará cargo de los costos de las piezas de recambio especificadas de fábrica y correrá con los gastos de reparación para corregir defectos en los materiales o en la fabricación. El servicio de reparación deberá ser suministrado por una empresa de servicio técnico designada por Whirlpool. En modelos con filtro de agua: 30 días de garantía limitada en el filtro de agua. Durante 30 días a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al filtro un uso y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que acompañan al producto, Whirlpool Corporation se hará cargo de los costos de las piezas de recambio para corregir defectos en los materiales o en la fabricación. GARANTÍA TOTAL DE CINCO AÑOS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO Durante cinco años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé al frigorífico un uso y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que acompañan al producto, Whirlpool Corporation se hará cargo de los costos de las piezas de recambio específicas de fábrica y correrá con los gastos de reparación para corregir defectos en los materiales o en la fabricación del sistema de refrigeración sellado. Estas piezas son: compresor, evaporador, condensador, secador y tubería de conexión. El servicio de reparación deberá ser suministrado por una empresa de servicio técnico designada por Whirlpool. Whirlpool Corporation no se hará responsable de los gastos ocasionados por: 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su frigorífico, para enseñarle a usar su frigorífico, para reemplazar fusibles domésticos, para corregir el sistema eléctrico o la fontanería de la casa, para cambiar bombillas, o reemplazar filtros de agua a no ser bajo las condiciones dadas anteriormente. 2. Reparaciones del electrodoméstico cuando se le ha dado a éste otro uso que el normal en un ámbito doméstico. 3. Recogida y entrega. Su frigorífico está diseñado para poder llevar a cabo las reparaciones en casa. 4. Daños a causa de accidentes, alteraciones, uso incorrecto, abuso, incendio, inundación, instalación no adecuada, actos fortuitos, o por la utilización de productos no aprobados por Whirlpool Corporation. 5. Pérdidas de alimentos causadas por un mal funcionamiento del producto. 6. Reparaciones de piezas o sistemas resultantes de modificaciones no autorizadas hechas al electrodoméstico. 7. Piezas de recambio o costos de reparación de unidades usadas fuera de Los Estados Unidos o Canadá. 8. En Canadá, gastos de viaje o transporte para clientes que vivan en áreas remotas. WHIRLPOOL CORPORATION E INGLIS LIMITED NO TENDRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS SECUNDARIOS O CONSECUENTES Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños secundarios o consecuentes, de modo que esta exclusión o limitación quizás no le afecte a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted además, podría tener otros derechos los cuales varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Fuera de los 50 Estados Unidos y Canadá, esta garantía no estará en vigor. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Whirlpool para enterarse si existe alguna otra garantía que se pueda aplicar. Si necesita servicio técnico, le rogamos consulte la sección " Identificación y reparación de averías" de este manual. Tras consultar dicha sección, vea el apartado "Asistencia o servicio técnico" para averiguar dónde puede encontrar asistencia adicional. 5/00 Guarde juntos este manual y su comprobante de venta para referencia en el futuro. Deberá proporcionar evidencia de compra o de la fecha de instalación para obtener servicio cubierto por la garantía. Nombre del vendedor ________________________________ Escriba la siguiente información acerca de su frigorífico para obtener una mejor ayuda o servicio técnico si alguna vez lo necesita. Necesitará saber el número completo de su modelo y el número de serie. Encontrará esta información en la etiqueta con los números del modelo y de serie que se encuentra en la pared interior del compartimiento del frigorífico. Número de teléfono__________________________________ Dirección __________________________________________ Número del modelo __________________________________ Número de serie ____________________________________ Fecha de compra _____________________________________________ 2211657 © 2000 Whirlpool Corporation. All rights reserved. ® Whirlpool es una marca registrada de Whirlpool, U.S.A. 5/00 Impreso en EE.UU.