Transcripción de documentos

® TOP-MOUNT REFRIGERATOR Use & Care Guide FRIGORÍFICO CON CONGELADOR INTEGRADO Manual de Uso y Cuidado Table of Contents/Índice..........2 www.whirlpool.com 2202193 TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY ............................................... 3 PARTS AND FEATURES.................................................. 4 INSTALLING YOUR REFRIGERATOR .............................. 5 Unpacking Your Refrigerator........................................... 5 Space Requirements ....................................................... 5 Electrical Requirements................................................... 6 Reversing the Door Swing............................................... 6 Reversing the Door Handles ........................................... 7 Door Closing and Alignment ........................................... 8 Understanding Sounds You May Hear ........................... 9 USING YOUR REFRIGERATOR......................................... 9 Ensuring Proper Air Circulation....................................... 9 Setting the Control ......................................................... 10 Adjusting Control Settings............................................. 10 Food Storage Guide....................................................... 10 REFRIGERATOR FEATURES........................................... 12 Refrigerator Shelves ...................................................... 12 Drop-in Door Trim .......................................................... 12 Removing the Meat Drawer and Cover ....................... 12 Crisper and Crisper Cover............................................. 13 Freezer Shelf................................................................... 14 ÍNDICE SEGURIDAD DEL FRIGORÍFICO ...................................21 PARTES Y CARACTERÍSTICAS ....................................22 CÓMO INSTALAR SU FRIGORÍFICO.............................. 23 Cómo desembalar su frigorífico ................................... 23 Requisitos de espacio ................................................... 23 Requisitos eléctricos ..................................................... 24 Cómo invertir el cierre de la puerta .............................. 24 Cómo invertir las manijas de la puerta......................... 25 Cierre y alineamiento de la puerta................................ 26 Cómo interpretar los ruidos procedentes de su frigorífico ........................................ 27 CÓMO USAR SU FRIGORÍFICO...................................... 27 Cómo asegurar una adecuada circulación de aire...... 27 Ajuste de los controles .................................................. 28 Cómo ajustar los controles ........................................... 28 Guía de conservación de los alimentos ....................... 29 CARACTERÍS-TICAS DEL FRIGORÍFICO ...................... 30 Estantes del frigorífico................................................... 30 Borde de la puerta ......................................................... 31 Cómo sacar el compartimiento para la carne y su tapa .................................................. 31 Compartimiento para verduras y tapa.......................... 32 Estante del congelador.................................................. 32 CARING FOR YOUR REFRIGERATOR ........................... 14 Cleaning Your Refrigerator............................................ 14 Changing the Light Bulb ................................................ 15 Power Interruptions ....................................................... 15 Vacation and Moving Care ............................................ 15 MANTENIMIENTO DEL FRIGORÍFICO ........................... 33 Limpieza del frigorífico .................................................. 33 Cómo cambiar las bombillas ........................................ 34 Cortes de electricidad ................................................... 34 Precauciones a tomar durante vacaciones y mudanzas ................................................ 34 TROUBLESHOOTING....................................................... 16 IDENTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS.......... 35 ASSISTANCE OR SERVICE ............................................. 18 ASISTENCIA O SERVICIO................................................ 38 WARRANTY....................................................................... 19 GARANTÍA......................................................................... 39 2 SEGURIDAD DEL FRIGORÍFICO Cómo deshacerse correctamente de su viejo frigorífico Antes de tirar su viejo frigorífico o congelador: Quite las puertas. Deje los estantes en su lugar para impedir que los niños se metan dentro del frigorífico con facilidad. IMPORTANTE– El que los niños se queden encerrados y mueran por asfixia no es un problema del pasado. Los frigoríficos tirados y abandonados son un verdadero peligro – incluso si sólo se van a quedar ahí “unos pocos días”. Si va a deshacerse de su viejo frigorífico, siga por favor estas instrucciones para prevenir accidentes. 21 PARTES Y CARACTERÍSTICAS Este manual incluye varios modelos diferentes. El frigorífico que usted ha comprado puede tener algunos o todos los artículos descritos. La posición de los elementos puede no corresponder a la de su modelo. • 1 • 3 normal • off 5 coldest Meat Crisper Crisper 1. Estante ajustable del congelador 11. Juntas magnéticas de la puerta 2. Bandejas para cubitos de hielo 12. Interruptor de luz 3. Cubitera (en algunos modelos) 13. Compartimiento de uso general 4. Panel de controles 14. Estantes ajustables de cristal o de metal (el número de estantes varía según el modelo) 5. Etiqueta con el número del modelo y de serie 6. Compartimiento para la carne 7. Tapa del compartimiento para verduras 8. Compartimiento para verduras 9. Rodillos niveladores (no se ilustran) 10. Estantes de la puerta del congelador 15. Estantes de las puertas Otras partes y características (no se muestran en el dibujo de arriba/son opcionales en algunos modelos) Cajones de anchura completa en el compartimiento para verduras Tapa de cristal del compartimiento para verduras 22 Requisitos de espacio CÓMO INSTALAR SU FRIGORÍFICO Cómo desembalar su frigorífico Cómo quitar los materiales de embalado ■ Quite las cintas adhesivas y todas las etiquetas de su frigorífico antes de usarlo (excepto la etiqueta con el número de modelo y de serie). ■ Para asegurar una ventilación adecuada de su frigorífico, deje 1/2 pulgada (1.25 cm) de espacio a cada lado. ■ Deje 3 pulgadas (7.5 cm) de espacio entre los muebles de cocina suspendidos y la parte superior del frigorífico. ■ Deje un mínimo de 1 pulgada (2.5 cm) de espacio entre la parte trasera del frigorífico y la pared. Para eliminar todos los residuos de cinta o goma, frote la superficie con su dedo pulgar. Los residuos de cinta o goma también se pueden eliminar frotando con los dedos mojados y un poco de jabón líquido para vajillas. Enjuague con agua tibia y seque. ■ ■ No use instrumentos afilados, alcohol, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar la cinta o goma. Dichos productos podrían dañar la superficie del frigorífico. Para mayor información, vea el apartado “Seguridad del frigorífico”. En algunos modelos los estantes, cajones, ríeles de estantes de puertas y otros complementos pueden venir embalados en el Paquete de Características de Toques Finales (Finishing Touches™ FeaturePak). Siga las instrucciones del cartón para ensamblarlos correctamente. IMPORTANTE: ■ ■ 3" (7.5 cm) Dependiendo del modelo, no quite ninguna etiqueta con instrucciones permanentes que estén dentro de su frigorífico o la Ficha Técnica que está pegada en la parte trasera de la rejilla de la base. Dependiendo del modelo, no quite la pieza de espuma de poliestireno situada detrás del panel de controles en el techo del frigorífico. Esta pieza forma parte del frigorífico y no es un material de embalaje. Si se quita dicha pieza, el hielo del congelador podría colgar y formar carámbanos. 2" (5.08 cm) ■ Si su frigorífico dispone de fábrica de hielo, asegúrese de que haya espacio adicional detrás para la conexión de las tuberías de agua. ■ Si va a instalar el frigorífico al lado de una pared fija, deje un mínimo de 2 pulgadas (5 cm) del lado de la bisagra (según el modelo) para permitir que la puerta se abra bien. ■ Nivele el frigorífico (Vea “Cierre y alineamiento de la puerta”). NOTA: No instale el frigorífico cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor, ni en un lugar donde la temperatura pueda llegar a ser inferior a los 5o C (ó 40o F). 23 Requisitos eléctricos Cómo invertir el cierre de la puerta HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llave de cubo de cabeza hexagonal de 5/16 pulgadas, destornillador Philips No. 2, destornillador de cabeza plana, llave de boca de 1/2 pulgada, espátula de 2 pulgadas. Tornillo de cabeza hexagonal de 5/16 pulgadas para bisagra Tornillo de tope de la puerta Tornillo de fijación (usar en la parte superior de las puertas) Antes de colocar el frigorífico en su lugar definitivo, conviene asegurarse de que se dispone de la adecuada conexión eléctrica: Método recomendado de conexión a tierra Enchufe 1: Se requiere una toma eléctrica conectada a tierra de 115 voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios. Enchufes 2 y 3: Se requiere una toma eléctrica de 220/240 voltios/50 Hz, o de 220 voltios/60Hz. CA solamente, con fusibles de 10 amperios y conectada a tierra. SUGERENCIA: La inversión del cierre de la puerta debe ser efectuada por una persona competente. IMPORTANTE: Antes de comenzar, apague el frigorífico, desenchúfelo y retire todos los alimentos que se encuentran en los estantes de la puerta. Para sacar las puertas de las bisagras: 1. Mantenga las puertas cerradas hasta que estén listas para separlas del electrodoméstico. 2. Comience con la bisagra superior, siga con la del medio y luego con la inferior. Retire todos los tornillos y las piezas según se muestra. 3. Abra y separe las puertas de las bisagras. Enchufe 1 Enchufe 2 Enchufe 3 NOTA: Si va a invertir el cierre de la puerta, deberá cambiar los tiradores mientras las puertas están retiradas del frigorífico. Siga las instrucciones del apartado “Cómo invertir los tiradores de las puertas.” Para volver a colocar las puertas en las bisagras: Se recomienda el uso de un circuito separado exclusivo para el frigorífico. Use una toma que no pueda apagarse con un interruptor. No utilizar un alargador eléctrico. 1. Saque los tapones que protegen los agujeros de los tornillos en el lado opuesto del frigorífico, usando una espátula. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o de cambiar una bombilla, ponga el control (Termostato, Nevera o Congelador, dependiendo del modelo) en la posición OFF (apagado) y luego desconecte el frigorífico de la toma de corriente. Cuando termine, conecte de nuevo el frigorífico a la toma de corriente y vuelva a poner el control (Termostato, Nevera o Congelador, dependiendo del modelo) en la posición deseada. 2. Vuelva a colocar las puertas. 3. Comience con la bisagra de abajo, continúe con la del medio y termine con la de arriba, volviendo a colocar todas las piezas y tornillos como se muestra. 4. Alinee las puertas de manera que estén centradas entre ambos lados del frigorífico y paralelas entre sí. 5. Tape los agujeros no usados con tapones de plástico o tornillos. La humedad entrará por los agujeros no protegidos. NOTA: Si las puertas no se cierran por si solas, vea el apartado “Cierre y alineamiento de las puerta”. 24 Bisagra superior Cómo invertir las manijas de la puerta Tornillo cónico (use en la parte superior e inferior de las manijas) Tornillo de cabeza avellanada 1. Cubierta 2. Tornillos de cabeza hexagonal para bisagras 3. Bisagra superior 4. Espaciador 5. Tornillos de fijación Bisagra central Tornillo para manija (use en el frente de las manijas) Para sacar las manijas: 1. Saque las piezas de montaje de la manija del congelador como se muestra. Mantenga todas las piezas juntas. 2. Saque el tornillo inferior de la manija del refrigerador. Levante la cubierta del tornillo y saque el tornillo. 3. Saque las piezas de montaje del refrigerador como se muestra. Mantenga todas las piezas juntas. Para volver a instalar la manija del congelador: 1. Ubique la manija del congelador en el lado opuesto de la puerta del congelador e instale los dos tornillos superiores. 1. Tope de la puerta 2. Tornillo de tope de la puerta 3. Bisagra central 4. Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra 5. Tornillos de fijación Bisagra inferior 2. Instale los dos tornillos inferiores. 3. Ajuste todos los tornillos. Para volver a instalar la manija del refrigerador: 1. Saque el tapón del orificio que está en la puerta del refrigerador y atorníllelo en su lugar en el lado opuesto. 2. Ubique la manija del refrigerador en la puerta del refrigerador y fíjela en la parte superior con dos tornillos. 3. Alinee la porción inferior de la manija y fíjela al refrigerador con un tornillo. 4. Vuelva a colocar el ribete inferior de la manija del refrigerador. Ubique la cubierta del tornillo sobre el tornillo y empújela hasta que encaje en su lugar. 1. Tope de la puerta 2. Tornillo de tope de la puerta 3. Bisagra inferior 4. Tornillos de cabeza hexagonal para bisagra 25 2. Con la parte posterior ya nivelada y el frigorífico en su sitio, use los tornillos niveladores inferiores para nivelar el frigorífico de lado a lado. Estos tornillos son parte de las piezas de montaje del rodillo frontal y se encuentran a cada lado de la base del frigorífico. NOTA: Para simplificar el ajuste de los tornillos, haga que alguien empuje la parte superior del frigorífico para quitar cierto peso a los tornillos niveladores y a los rodillos. Tipo 1 Tipo 2 1. Tapones 2. Tornillo de cabeza avellanada 3. Taponesr 4. Tornillo para manija 5. Cubierta de tornillo 6. Tapón Cierre y alineamiento de la puerta Su frigorífico tiene 2 rodillos frontales regulables - uno a la derecha y otro a la izquierda. Si su frigorífico parece inestable o usted desea que las puertas se cierren con mayor facilidad, corrija la inclinación del frigorífico de acuerdo a las siguientes instrucciones: 1. Haga rodar el frigorífico hacia fuera y use un nivel para verificar el suelo en la parte de atrás, de lado a lado. De ser necesario, use cuñas para nivelar la parte posterior del frigorífico si estuviese desnivelada. Vuelva a colocar el frigorífico en su lugar poniendo los rodillos posteriores encima de la cuña utilizada, de modo que la parte trasera del frigorífico quede nivelada. 3. Para nivelar su frigorífico, dependiendo del modelo, deberá girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para levantar ese lado del frigorífico, o girar el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar ese lado. Coloque un nivel encima del frigorífico para comprobar los ajustes. 4. Si las puertas no se cierran solas, tendrá que levantar la parte delantera del frigorífico de modo que quede ligeramente más alta que la parte trasera. Para hacerlo, gire media vuelta ambos tornillos niveladores en el sentido de las agujas del reloj. IMPORTANTE: Asegúrese de girar ambos tornillos el mismo número de vueltas, de lo contrario el frigorífico no estará nivelado lateralmente. 5. Abra las puertas para comprobar que se cierran solas. Si no lo hacen, repita los pasos 3 y 4. 6. Emplee un nivel para comprobar que el frigorífico está nivelado lateralmente. Reajústelo si fuera necesario. 26 Cómo interpretar los ruidos procedentes de su frigorífico Su nuevo frigorífico puede hacer ruidos que su viejo frigorífico no hacía. Como estos sonidos son nuevos para ud., puede preocuparse. La mayoría de los sonidos nuevos son normales. Superficies duras, como el suelo, paredes y muebles, pueden hacer que los sonidos parezcan más fuertes de lo que son en realidad. A continuación se describen los tipos de sonidos y qué puede causarlos. ■ Si su frigorífico está equipado con una fábrica de hielo, ud. escuchará un zumbido cuando la válvula de agua se abre para llenar la fábrica de hielo en cada ciclo. ■ El reloj del descongelador hace un chasquido cuando el ciclo comienza y termina. También, el termostato del frigorífico hará el mismo sonido al principio y al final del ciclo. ■ Las vibraciones pueden producirse por el flujo de líquido refrigerante, tubería de agua o artículos guardados en la parte superior del frigorífico. ■ Su frigorífico está diseñado para funcionar con más eficiencia para conservar sus alimentos a la temperatura deseada. El compresor de alta eficiencia puede causar que su nuevo frigorífico funcione por períodos de tiempo más largos que su frigorífico viejo y ud. puede escuchar un sonido pulsante o agudo. ■ El agua que gotea en el calentador del descongelador durante el ciclo de descongelación puede causar chisporroteos. ■ Puede ser que ud. oiga el ventilador del evaporador circulando el aire a través de la nevera y el congelador. ■ Al final de cada ciclo, ud. puede escuchar un gorgoteo debido al flujo de líquido refrigerante en su frigorífico. ■ La contracción y expansión de las paredes internas pueden causar un ligero estallido. ■ Ud. puede oir aire forzado por el ventilador del condensador sobre el condensador. ■ Ud. puede oir agua corriendo hacia la bandeja colectora durante el ciclo de descongelación. CÓMO USAR SU FRIGORÍFICO Cómo asegurar una adecuada circulación de aire Para poder obtener la temperatura deseada, se tiene que permitir que el aire circule entre la nevera y el congelador. Como se muestra en el gráfico, el aire frío entra a través de la parte inferior del congelador y sube hacia el techo. A continuación, la mayor parte del aire circula por las rejillas del congelador y vuelve a circular por debajo de la parte inferior del congelador. El resto del aire pasa a la nevera a través de las rejillas de ventilación de la parte superior. No obstruya ninguna de estas rejillas de ventilación con paquetes de alimentos. Si las rejillas de ventilación están obstruidas, se impedirá el flujo de aire, lo que puede dar lugar a problemas de temperatura y de humedad. IMPORTANTE: Debido a que el aire circula entre la nevera y el congelador, cualquier olor que se forme en una sección pasará a la otra. Se deberán limpiar cuidadosamente ambas secciones para eliminar olores. Para evitar la transferencia de olores y la deshidratación de los alimentos, envuelva o tape bien los alimentos. (Vea el apartado “Guía para la conservación de alimentos” para obtener detalles.) 27 Ajuste de los controles Para su comodidad, el control de temperatura ya viene pre-programado de fábrica. El control para el frigorífico y el congelador está situado en la parte superior de la nevera. Este dispositivo regula la temperatura tanto de la nevera como del congelador. Cuando instale su frigorífico por primera vez, asegúrese de que el control de la temperatura aún esté programado. El control de la temperatura debe estar en “posición intermedia” (3), tal y como se muestra en la siguiente imagen. 1 0 3 5 NOTA: El apagar el control de la temperatura detiene la refrigeración tanto en la nevera como en el congelador, pero no desconecta el frigorífico del suministro eléctrico. Deje que su frigorífico se enfríe completamente antes de colocar alimentos. Es conveniente que transcurran 24 horas antes de colocar alimentos en el frigorífico. IMPORTANTE: Si se colocan alimentos antes de que el frigorífico se haya enfríado por completo, dichos alimentos podrían echarse a perder. El poner el control de la temperatura en un número más alto (más frío) que el recomendado no enfriará más rápidamente los compartimientos. Cómo ajustar los controles Deje que su frigorífico se enfríe completamente antes de colocar alimentos en su interior. Es conveniente que transcurran 24 horas antes de colocar los alimentos. La posición “intermedia” (3) mencionada en el apartado anterior es, generalmente, la más adecuada para un frigorífico de uso doméstico. Los controles estarán bien ajustados cuando la leche y los zumos estén a la temperatura deseada o cuando el helado tenga una consistencia firme. El Control de Temperatura funciona como termostato para todo el frigorífico (nevera y congelador). Cuanto más alto sea el número elegido, el compresor funcionará por más tiempo a fin de que la temperatura sea más fría. 28 Utilice como referencia el cuadro que figura a continuación. No olvide que debe esperar al menos 24 horas para que los cambios en la temperatura sean efectivos. PROBLEMA: La NEVERA no enfría lo suficiente ■ Se ha abierto la puerta demasiado a menudo ■ Se han colocado demasiados productos de una vez ■ La temperatura ambiental es alta El CONGELADOR no congela lo suficiente/el hielo tarda demasiado tiempo en hacerse ■ Se ha abierto la puerta demasiado a menudo ■ Se han colocado demasiados productos de una vez ■ La temperatura ambiental es muy baja (no gira lo bastante) ■ Se saca demasiada cantidad de hielo ■ Se ha colocado algún producto delante del difusor de aire La NEVERA está demasiado fría ■ Los controles no están ajustados correctamente El CONGELADOR congela demasiado ■ Los controles no están ajustados correctamente AJUSTE SUGERIDO: Ponga el Control de la TEMPERATURA en un número más alto, deje que transcurran 24 horas y vuelva a comprobar Ponga el Control de la TEMPERATURA en un número más alto, deje que transcurran 24 horas y vuelva a comprobar Retire los productos del conducto de salida del aire Ponga el Control de la TEMPERATURA en un número menor, deje transcurrir 24 horas y vuelva a comprobar Ponga el Control de la TEMPERATURA en un número menor, deje transcurrir 24 horas y vuelva a comprobar Guía de conservación de los alimentos Almacenamiento de alimentos frescos Envuelva o guarde los alimentos en el frigorífico en un contenedor hermético y a prueba de humedad a menos que se indique lo contrario. Esto evita que el olor y el sabor del alimento circulen por el frigorífico. En productos con fecha de caducidad, compruebe la fecha para asegurarse de que están frescos. Carne Deje la mayor parte de la carne en su embalaje de origen, siempre y cuando éste sea hermético y a prueba de humedad. Envuelva si es necesario. Consulte los períodos de conservación que se citan a continuación. Cuando vaya a almacenar la carne por un tiempo superior al aquí indicado, congélela. Pollo ................................................................. 1-2 días Carne picada ................................................... 1-2 días Productos de casquería (hígado, corazón, etc.)1-2 días Fiambres .......................................................... 3-5 días Mantequilla o margarina Conserve los paquetes de mantequilla ya abiertos en una plato cubierto o en un compartimiento cerrado. Si se van a almacenar paquetes de mantequilla sin abrir, es mejor que los meta en bolsas para congelar y los congele. Queso Guarde en el envoltorio de origen hasta el momento de consumirlo. Una vez abierto, envuelva el queso en plástico o en papel de aluminio. Leche Limpie la superficie de los envases de leche. Para una mejor conservación, ponga la leche en los estantes interiores. Huevos Guarde en el cartón de origen en los estantes interiores. Fruta Lave, deje secar y guarde en el frigorífico en bolsas de plástico o en el compartimiento para verduras. No lave ni limpie las bayas (fresas, moras, frambuesas, etc.) hasta que se vayan a consumir. Clasifique y deje las bayas en su embalaje de origen en el compartimiento para verduras o métalas en una bolsa de papel a medio cerrar en un estante del frigorífico. Filetes/Carne para asar.................................... 3-5 días Ahumados...................................................... 7-10 dias Sobras Cubra las sobras con plástico o papel de aluminio. También puede usar recipientes de plástico con tapas herméticas. Conservación de alimentos congelados NOTA: Para mayor información acerca de la preparación de alimentos para congelar o períodos de conservación de alimentos, use como referencia un libro de congelados o de cocina. Empaquetado El éxito de la congelación depende del empaquetado correcto. Cuando ud. cierra y sella el paquete, no debe permitir que haya entrada o salida de humedad. De lo contrario, puede haber circulación de olores y sabores por todo el frigorífico, al igual que deshidratación de alimentos congelados. Recomendaciones de empaquetado: ■ Recipientes de plástico rígido con tapaderas que se puedan cerrar herméticamente ■ Latas y jarras de paredes rectas para congelación Verduras de hoja ■ Papel de aluminio de alta resistencia Saque de su envoltorio y quite los bordes u hojas en malas condiciones o descoloridos. Lave con agua fría y escurra. Meta en bolsas o contenedores de plástico y guarde en el compartimiento para verduras. ■ Papel con laminado de plástico ■ Envoltorios de plástico impermeables (hechas con lámina Saran) ■ Bolsas autosellantes especiales para congeladores Verduras con piel (zanahorias, pimientos) Meta en bolsas de plástico en el interior del compartimiento para verduras. Pescado Cocine el pescado fresco y los mariscos el mismo día de su adquisición. Siga las instrucciones del envoltorio o recipiente para congelar eficazmente. No usar: ■ Envoltorios de pan ■ Recipientes de plástico que no sean de polietileno ■ Recipientes sin tapaderas herméticas ■ Papel encerado o envoltorios para congelador con lámina de cera ■ Envoltorios delgados y semipermeables 29 Congelación Su congelador no podrá congelar rápidamente grandes cantidades de alimentos. No meta dentro del congelador más productos no congelados de lo que es posible congelar en 24 horas (no más de 907 ó 1,350 gr. por litro de espacio en el congelador). Deje espacio suficiente en el congelador para que el aire circule alrededor de los paquetes. Tenga cuidado de dejar suficiente espacio delante para que la puerta pueda cerrar bien. CARACTERÍSTICAS DEL FRIGORÍFICO Los períodos de almacenamiento varían de acuerdo a la calidad y tipo de producto, de envoltorio utilizado (hermético y a prueba de humedad) y a la temperatura de congelación. La formación de cristales de hielo dentro de un paquete cerrado herméticamente es normal. Esto indica simplemente que la humedad en el alimento y el aire dentro del paquete se han condensado, formando cristales de hielo. Los estantes de su frigorífico se pueden ajustar para adaptarlos a sus necesidades individuales de almacenamiento. NOTA: Deje que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente durante 30 minutos y a continuación envuélvalos y congélelos. Enfriar alimentos calientes antes de congelarlos es una manera de ahorrar electricidad. Si pone alimentos similares juntos y ajusta los estantes para que se adapten a las diferentes alturas de los artÌculos, le resultará muy cómodo encontrar exactamente el artículo que desea. Asimismo, ser reduce el tiempo en que el frigorífico permanece abierto y ahorra electricidad. Estantes del frigorífico Para sacar un estante: 1. Saque los artículos del estante. 2. Deslice el estante hasta el tope. 3. Dependiendo del modelo, levante la parte de atrás o de delante del estante para pasar el tope. 4. Deslice el estante hacia fuera. Para volver a colocar el estante: 1. Deslice la parte trasera del estante en el riel del estante que está en la pared del electrodoméstico. 2. Encaje la parte delantera del estante en el riel. 3. Deslice el estante hacia dentro. 30 4. Vuelva a colocar el compartimiento para la carne. Borde de la puerta Para facilitar la limpieza, se puede retirar el borde de la puerta. Para retirar el borde: 1. Retire todos los productos del estante. 2. Levante los extremos del borde. Modelo 2 Para sacar la tapa: 1. Saque el compartimiento para la carne. Para volver a colocar el borde: 1. Coloque los extremos del borde en las ranuras de la puerta. 2. Empuje el borde hacia abajo hasta llegar al tope. 2. Con ambas manos, sujete la tapa de media anchura, levante el lado del estante que está apoyado en la pared lateral del frigorífico. 3. Gire la tapa hacia la pared lateral opuesta. 4. Incline la parte delantera de la tapa hacia arriba, luego incline la tapa hacia arriba en la parte de atrás hasta que el gancho posterior esté fuera del soporte central del estante y tire de la tapa hacia usted. Cómo sacar el compartimiento para la carne y su tapa (en algunos modelos) Para sacar el compartimiento para la carne: Para volver a colocar la tapa: 1. Lleve los ganchos posteriores de la tapa hacia la ranura del soporte central. 2. Incline la parte delantera de la tapa hacia arriba hasta enganchar el gancho posterior en la ranura. 3. Apoye la tapa en la pared lateral. 4. Asegúrese de que el estante esté bien encajado. 1. Deslice el compartimiento para la carne hasta su tope. 2. Levante la parte delantera del compartimiento. 3. Deslice hacia fuera todo el resto del compartimiento para la carne. 4. Para volverlo a colocar, repita los pasos en sentido inverso. Modelo 1 Para sacar la tapa: 1. Saque el compartimiento para la carne. 2. Empuje la tapa hacia atrás para soltar los ganchos del estante. 1. Cierre 2. Soporte central 3. Ranuras 3. Incline la parte delantera de la tapa hacia arriba. 4. Tire de la tapa hacia delante y hacia fuera. Para volver a colocar la tapa: 1. Encaje las ranuras y los ganchos situados en la parte inferior de la tapa encima de las barras transversales del centro y de detrás del estante. 2. Baje la tapa para colocarla en su lugar. 3. Tire de la tapa hacia delante para encajar los ganchos de atrás en el estante. 31 Compartimiento para verduras y tapa NOTA: Si el soporte necesita ser regulado, gire la base en el sentido de las agujas del reloj para levantarlo o en sentido contrario para bajarlo. (en algunos modelos) Para sacar el(los) compartimiento(s) para verduras: 1. Deslice el(los) compartimiento(s) hasta el tope. 2. Levante la parte del frente. 3. Deslice el resto completamente hacia fuera. 4. Vuelva a colocar el(los) compartimiento(s) siguiendo los pasos en sentido inverso. Modelo 1 Para quitar la tapa de plástico: 1. Saque el(los) compartimiento(s) para verduras. 2. Levante el frente de la tapa y saque el soporte de la tapa. 3. Levante la tapa y deslícela hacia fuera. Estante del congelador (en algunos modelos) Saque el estante del congelador para facilitar la limpieza. Para sacar el estante: 1. Saque todos los artículos que están en el estante. 2. Levante la parte posterior del estante encima del tope. 3. Deslice el estante hacia afuera. Modelo 2 Para quitar la tapa de cristal: 1. Deslice el vidrio hacia fuera. 2. Vuelva a colocar la tapa siguiendo los pasos en sentido inverso. Para volver a colocar el estante: 1. Deslice la parte posterior del estante en los rieles del estante que están en las paredes del gabinete. 2. Deslice el estante hacia dentro completamente. Para volver a colocar la tapa: 1. Encaje las lengüetas de la tapa en las ranuras más bajas del cajón y empuje hacia dentro. Baje los retenedores frontales hasta dejarlos en su sitio. 2. Inserte el soporte de la tapa (con la lengüeta larga hacia el frente) en la ranura situada en la parte inferior de la tapa. 32 ■ MANTENIMIENTO DEL FRIGORÍFICO A continuación se enumeran algunos consejos de limpieza: PARTE SUGERENCIAS Exterior ■ Para proteger el exterior del riesgo de oxidación, encere toda superficie externa de metal pintado. No encere las partes de plástico. Encere las superficies metálicas pintadas por lo menos dos veces al año utilizando para ello cera para electrodomésticos (o cera para coches). Aplique la cera con un paño limpio y suave. Paredes interiores ■ Para eliminar olores, disuelva bicarbonato de soda en agua caliente (2 cucharadas de café en un litro de agua). Revestimiento de puertas y juntas ■ En las partes de plástico, no utilizar ceras limpiadoras, detergentes concentrados, lejía o productos de limpieza a base de petróleo. Partes de plástico ■ No utilizar papel de cocina, limpiacristales, productos de fregado o líquidos inflamables, ya que podrían arañar o dañar el plástico. ■ Utilice el aspirador para limpiar el serpentín del condensador. ■ Utilice el aspirador cuando el serpentín esté sucio o tenga polvo. El serpentín debería limpiarse cada dos meses. Limpieza del frigorífico ADVERTENCIA Peligro de Explosión (deje que el congelador se caliente un poco para que el paño no se pegue) Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. Tanto la nevera como el congelador se descongelan automáticamente. No obstante, es conveniente limpiar el frigorífico una vez al mes para prevenir la formación de olores. Limpie inmediatamente gotas u otros líquidos caídos. Consejo para ahorrar electricidad: (tapas y paneles) Limpie el serpentín del condensador a menudo y tal y como se indica en la tabla de limpieza que figura en este apartado. Serpentín del condensador Para limpiar su frigorífico: ■ Desenchufe el frigorífico o desconecte la corriente eléctrica. ■ Saque todos las partes amovibles del interior, como estantes, compartimiento para las verduras, etc. ■ Utilice una esponja o una gamuza con jabón y agua caliente. No utilice productos de limpieza abrasivos o demasiado fuertes. ■ Lave a mano, aclare y seque todas las superficies. ■ Enchufe de nuevo el frigorífico o vuelva a conectar la corriente eléctrica. 33 Cómo cambiar las bombillas NOTA: No todas las bombillas para electrodomésticos son adecuadas para su frigorífico. Asegúrese de cambiar una bombilla fundida por otra del mismo tamaño, forma y voltaje. Para cambiar la luz del frigorífico: 1. Desenchufe el frigorífico o desconecte la corriente eléctrica. 2. Desenrosque la bombilla que se encuentra detrás del panel de controles. Precauciones a tomar durante vacaciones y mudanzas Vacaciones Si decide dejar el frigorífico funcionando mientras ud. está ausente, siga estas instrucciones para preparar el frigorífico antes de irse. 1. Consuma todos los artículos perecederos y congele el resto. 2. Si su frigorífico tiene una fábrica de hielo automática: 3. Reemplace la bombilla por otra de 40 vatios especial para electrodomésticos. ■ Ponga la palanca de la fábrica de hielo en la posición OFF (hacia arriba). 4. Enchufe el frigorífico o vuelva a conectar la corriente eléctrica. ■ Corte el suministro de agua a la fábrica de hielo. 3. Vacíe la cubitera. Si decide apagar el frigorífico antes de irse, siga estas instrucciones. 1. Saque toda la comida de la nevera. 2. Si su frigorífico tiene una fábrica de hielo automática: Cortes de electricidad Si se produce un corte de luz en su casa, llame a la compañía eléctrica para preguntar cuánto va a durar. 1. Si no va a haber electricidad durante 24 horas o menos, mantenga las dos puertas del frigorífico cerradas para que los alimentos se mantengan fríos y congelados. 2. Si el corte de electricidad dura más de 24 horas: a) Saque todos los alimentos congelados y guárdelos en una nevera portátil para congelados. O b) Ponga en el congelador 907 gr. de hielo seco por cada 28 litros de espacio. Esto mantendrá los alimentos congelados durante 2-4 días. Use guantes para evitar quemaduras cuando toque el hielo seco. O c) Si no dispone de una nevera portátil para congelados ni de hielo seco, consuma todos los alimentos perecederos o utilícelos para hacer conservas. RECUERDE: Un congelador lleno se mantiene frío por más tiempo que uno a medio llenar. Un congelador lleno de carne se mantiene frío por más tiempo que uno lleno de alimentos ya cocinados. Si observa que los alimentos contienen cristales de hielo, se pueden volver a congelar, aunque la calidad y el sabor pueden verse alterados. Si un producto dado no está en buenas condiciones o ud. no se fía, tírelo. 34 ■ Corte el suministro de agua a la fábrica de hielo por lo menos un día antes. ■ Cuando la última tanda de hielo haya bajado, levante la palanca de la fábrica de hielo a la posición OFF (hacia arriba). 3. Ponga el Control del Termostato (o Control del Frigorífico, dependiendo del modelo) en la posición OFF (apagado). Vea el apartado “Ajuste de los controles”. 4. Limpie el frigorífico y séquelo bien. 5. Fije bloques de goma o de madera con cinta adhesiva a ambas puertas para que permanezcan abiertas y el aire circule. Esto evita que se formen olores y que crezcan hongos. Mudanza Si traslada su frigorífico a su nueva casa, siga los siguientes pasos para prepararse para la mudanza. 1. Si su nevera tiene una fábrica automática de hielo: ■ Corte el suministro de agua a la fábrica de hielo por lo menos un día antes. ■ Desconecte la tubería de agua en la parte trasera del frigorífico. ■ Cuando la última tanda de hielo haya bajado, levante la palanca de la fábrica de hielo a la posición OFF (hacia arriba). 2. Saque toda la comida del figorÌfico y póngala junto con hielo seco para conservar los congelados. 3. Ponga el Control del Termostato (o el Control del Frigorífico, dependiendo del modelo) en la posición OFF (apagado). Vea el apartado “Ajuste de los Controles”. IDENTIFICACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Antes que nada, ponga en práctica las soluciones que se ofrecen a continuación para ahorrarse el costo de una visita del servicio técnico. Su frigorífico no funciona ■ ¿Está enchufado el cable? Enchufe con firmeza el cable en una toma eléctrica con el voltaje adecuado. ■ ¿Se fundieron o saltaron los plomos? Reemplace el fusible o conecte de nuevo los plomos. ■ ¿Está el control del frigorífico en la posición “OFF”? Vea el apartado “Ajuste de los controles”. ■ ¿Está descongelando el frigorífico? Compruebe si el frigorífico está funcionando a los 30 minutos. El frigorífico realizará automáticamente un ciclo de descongelación a intervalos regulares. 4. Desenchufe el frigorífico. 5. Elimine el agua de la bandeja colectora. 6. Limpie, pase un trapo y seque bien. 7. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y asegúrelas con cinta adhesiva para que no sufran sacudidas durante la mudanza. 8. Según el modelo, levante la parte delantera del frigorífico para que ruede con facilidad o atornille las patas niveladoras para no rayar el suelo. Vea el apartado “Cierre de la puerta”. 9. Ponga cinta adhesiva para que las puertas no se abran y pegue también el cable al electrodoméstico. Cuando llegue a la nueva casa, ensamble todo de nuevo y siga las instrucciones del apartado “Cómo instalar su frigorífico”. Además, si su frigorífico tiene una fábrica de hielo automática, no olvide conectar el suministro de agua al frigorífico. Las luces no funcionan ■ ¿Está enchufado el cable al enchufe? Enchufe firmemente el cable en un enchufe de pared con un voltaje adecuado. ■ ¿Está la bombilla floja? Ponga el Control del Frigorífico en la posición OFF (apagado). Desenchufe el frigorífico. Desenrosque la bombilla y vuélvala a poner. A continuación, vuelva a enchufar el frigorífico y ponga el Control del Frigorífico en la posición adecuada. ■ ¿Se ha fundido la bombilla? Cambie la bombilla por otra del mismo voltaje, tamaño y forma. Vea el apartado “Cómo cambiar las bombillas”. 35 Hay agua en la bandeja de descongelación ■ ¿Está descongelándose el frigorífico? El agua se evaporará. Es normal que el agua gotee en la bandeja de descongelación. ■ ¿Hay más humedad de lo normal? Si es así, el agua de la bandeja de descongelación tardará más tiempo en evaporarse. Esto es normal cuando hace mucho calor o hay mucha humedad. El frigorífico parece hacer demasiados ruidos ■ El hielo tiene mal sabor o mal color ■ ¿Son nuevas las cañerías, lo que podría causar que el hielo tuviera mal color o mal sabor? Tire las primeras tandas de hielo. ■ ¿Lleva el hielo mucho tiempo dentro del congelador? Tire el hielo y haga nuevas tandas. ■ ¿Se ha envuelto con cuidado la comida en la nevera? Vea el apartado “Guía de conservación de los alimentos”. ■ ¿Hay que limpiar el congelador o la cubitera? Vea el apartado “Limpieza del frigorífico”. ■ ¿El agua contiene minerales (como azufre, etc.)? Puede ser necesario instalar un filtro para eliminar dichos minerales. El motor parece trabajar en exceso ■ ■ ■ ■ ¿Es la temperatura ambiental más alta de lo habitual? El motor deberá trabajar más cuanto más calor haga. Con temperaturas ambientales normales el motor trabajará de un 40 a un 80% del tiempo. A temperaturas ambientales más altas, deberá trabajar aún más tiempo. ¿Se ha colocado gran cantidad de comida en el frigorífico? Cuando se coloca gran cantidad de comida en el frigorífico, éste aumentará la temperatura. Es normal que el motor trabaje más para poder mantener la temperatura del frigorífico. Vea el apartado “Guía para la conservación de alimentos”. ¿Se abren las puertas a menudo? El motor deberá realizar un esfuerzo extraordinario cuando esto ocurra. Para ahorrar electricidad, trate de sacar de la nevera todo lo que necesite de una sola vez, mantenga los alimentos ordenados para que los artículos sean fáciles de encontrar y cierre la puerta tan pronto saque la comida. ¿Están ajustados los controles a las condiciones ambientales? Vea el apartado “Ajuste de los controles”. ■ ¿Están bien cerradas las puertas? Cierre bien las puertas. Si no se cierran completamente, vea el apartado dentro de esta misma sección titulado “Las puertas no cierran bien”. ■ ¿Está sucio el serpentín del condensador? Esto impediría que el aire circulara y haría que el motor tuviera que trabajar más. Limpie el serpentín del condensador. Vea el apartado “Limpieza del frigorífico”. La división entre compartimientos está caliente Este calor se debe probablemente al funcionamiento normal del control automático de la humedad externa. La temperatura es muy alta ■ ¿Están obstruidas las rejillas de ventilación en alguno de los compartimientos? Esto impediría que el aire frío circulara entre la nevera y el congelador. Retire cualquier objeto que estuviera delante de las rejillas de ventilación. Vea el apartado “Cómo asegurar una circulación adecuada del aire” para saber dónde se encuentran dichas rejillas. ■ ¿Se abren las puertas demasiado a menudo? Recuerde que el frigorífico se calienta cuando esto ocurre. Para mantener la temperatura del frigorífico, trate de sacar de la nevera todo lo que necesite al mismo tiempo, mantenga ordenados los artículos para que sean fáciles de encontrar y cierre la puerta tan pronto saque lo que necesita. ■ ¿Se acaba de colocar gran cantidad de comida en la nevera o en el congelador? Colocar gran cantidad de comida de una vez hace que el frigorífico se caliente. Pueden transcurrir varias horas antes de que el frigorífico recupere su temperatura anterior. ■ ¿Están los controles ajustados a las condiciones ambientales? Vea el apartado “Ajuste de los controles”. NOTA: Debido a la gran potencia de su motor, su nuevo frigorífico funcionará más tiempo que el antiguo. 36 Estos ruidos pueden ser sonidos normales de todo frigorífico. Vea el apartado “Cómo interpretar los ruidos procedentes de su frigorífico”. Hay exceso de humedad en el interior ■ ¿Están obstruidas las rejillas de ventilación? Retire cualquier objeto que estuviera delante de las rejillas de ventilación. Vea el apartado “Cómo asegurar una circulación adecuada del aire” para saber dónde se encuentran dichas rejillas. ■ ¿Se abre a menudo la puerta del frigorífico? Para prevenir el exceso de humedad, trate de sacar de una vez todo lo que necesite del frigorífico, mantenga ordenados los alimentos para encontrar rápidamente el artículo que necesita y cierre la puerta tan pronto saque lo que necesite. (Cuando la puerta está abierta, la humedad ambiental penetra en el frigorífico. Cuanto más a menudo se abra la puerta, más rápidamente se formará un exceso de humedad, sobre todo si hay gran humedad ambiental). ■ ¿Hay humedad ambiental? Cuando hay humedad ambiental, es normal que dicha humedad se condense en el frigorífico. ■ ¿Están los alimentos bien envueltos? Compruebe que los alimentos estén bien envueltos. Si es necesario, envuélvalos de nuevo siguiendo las instrucciones del apartado “Guía para la conservación de alimentos”. Seque los recipientes húmedos antes de volver a meterlos en la nevera. Las puertas no se abren bien ■ ¿Están las juntas sucias o pegajosas? Limpie las juntas y la superficie de alrededor de las mismas. Aplique una capa delgada de cera de parafina en las juntas tras la limpieza. Las puertas no cierran bien ■ ¿Hay artículos bloqueando la apertura de la puerta? Ordene de nuevo los artículos de manera que estén más juntos y ocupen menos espacio. ■ ¿Está la cubitera bien colocada? Empuje la cubitera hacia dentro todo lo que pueda. ■ ¿Están bien colocados la tapa del compartimiento para las verduras, cacerolas, estantes, contenedores o cestas? Coloque en su sitio la tapa del compartimiento para las verduras y todas las cacerolas, estantes, contenedores y cestas. Vea el apartado “Características del frigorífico” para más información. ■ ¿Están las juntas pegajosas? Limpie las juntas y la superficie alrededor de las mismas. Aplique una capa delgada de cera de parafina tras la limpieza. ■ ¿Están los controles ajustados a las condiciones ambientales? Vea la sección de “Ajuste de los controles”. ■ ¿El frigorífico cojea o no parece muy estable? Nivele el frigorífico. Vea el apartado “Cierre de la puerta y alineamiento”. ■ ¿Se acaba de terminar el ciclo de descongelación automática? Tras la descongelación automática del frigorífico, es normal que se formen pequeñas gotas en la pared posterior. ■ ¿Se desmontaron las puertas durante la instalación del electrodoméstico y no se volvieron a montar adecuadamente? Desmonte las puertas siguiendo las instrucciones de “Cómo invertir las puertas” y vuélvalas a montar de nuevo, o llame a un técnico competente. 37 ASISTENCIA O SERVICIO Antes de llamar a su servicio de asistencia técnica, consulte la lista de “Identificación y reparación de averías”. Esto le podría ahorrar el coste de la llamada al servicio técnico. Si aún así sigue necesitando ayuda, siga las instrucciones que figuran a continuación. Llame a la tienda donde adquirió el aparato o a una compañía de reparaciones acreditada de Whirlpool. Cuando llame para solicitar asistencia o servicio, tenga a mano una descripción detallada del problema, el número completo de su modelo y número de serie y la fecha de compra. Esta información nos ayudará a responder mejor a su demanda. Si necesita piezas de recambio Si necesita pedir piezas de recambio, le recomendamos que sólo utilice Factory Specified Parts (partes especificadas de fábrica). Estas partes encajarán sin ningún problema y funcionarán correctamente ya que se fabrican con la misma precisión empleada para fabricar todos los electrodomésticos WHIRLPOOL®. Llame a nuestro servicio de asistencia al consumidor o su centro de servicio técnico designado más próximo para saber dónde puede encontrar piezas de recambio Factory Specified Parts. Asistencia adicional Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Whirlpool a la dirección que aparece a continuación para comunicarnos sus dudas o cuestiones: Whirlpool Brand Home Appliances Consumer Assistance Center c/o Correspondence Dept. 2000 North M-63 Benton Harbor, MI 49022-2692 No olvide incluir un número de teléfono donde se le pueda localizar durante el día. 38 GARANTÍA DEL FRIGORÍFICO WHIRLPOOL® GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO PARA EL FRIGORÍFICO. Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre que el funcionamiento y mantenimiento del frigorífico esté de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool pagará las piezas de repuesto FSP® y la mano de obra de reparación para corregir los defectos de material o de fabricación. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada de Whirlpool. GARANTÍA TOTAL DE CINCO AÑOS PARA EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN SELLADO. Durante cinco años a partir de la fecha de compra, siempre que el funcionamiento y mantenimiento del frigorífico esté de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool pagará las piezas de reposición FSP® y la mano de obra de reparación para corregir los defectos de material o de fabricación del sistema de refrigeración sellado. Estas piezas son: el compresor, evaporador, condensador, secador y tuberías de conexión. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada de Whirlpool. Whirlpool Corporation no pagará por: 1. Llamadas de servicio para corregir la instalación de su frigorífico, para indicarle cómo usar su frigorífico, para cambiar los fusibles de su casa o corregir la conexión eléctrica o las tuberías de su domicilio y para cambiar bombillas. 2. Reparaciones cuando se ha dado a su frigorífico otro uso fuera del ámbito doméstico familiar normal. 3. Recogida y entrega. Su frigorífico está diseñado para ser reparado en casa. 4. Daños a su frigorífico causados por accidente, mal uso, incendio, inundación, fuerza mayor/o uso de productos no aprobados por Whirlpool. 5. Cualquier pérdida de alimentos debido al fallo del producto. 6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. WHIRLPOOL CORPORATION NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que esta exclusión o limitación quizás no le corresponda a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Fuera de los Estados Unidos y Canadá puede aplicarse una garantía diferente. Para obtener detalles, sírvase ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Whirlpool. Si necesita servicio, consulte primero la sección "Identificación y reparación de averías" de este libro. Tras consultar la sección "Identificación y reparación de averías", puede obtener ayuda adicional revisando la sección "Asistencia o servicio" o llamando al Centro de Asistencia al Consumidor de Whirlpool al 1-800-253-1301 (número gratuito), desde cualquier lugar en los EE.UU. 6/99 Guarde este libro y su comprobante de venta juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar evidencia de la compra o la fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Anote la siguiente información respecto a su frigorífico para facilitar la obtención de asistencia o servicio si alguna vez lo necesita. Deberá conocer el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta información en la etiqueta con el número del modelo y de la serie, ubicada en su electrodoméstico según se ilustra en la sección de Partes y características de este libro. Nombre del distribuidor _______________________________ Dirección ___________________________________________ Número de teléfono___________________________________ Número de modelo ___________________________________ Número de serie _____________________________________ Fecha de compra_____________________________________ 39