Transcripción de documentos

Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. *Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.Instalar la baterí. 23 TRITON taktile Introducción Gracias por la adquisición del teclado controlador/sintetizador USB TRITON taktile de Korg. Para sacar todo el provecho de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual de instrucciones y utilice el producto de acuerdo con las indicaciones. También deberá guardar el manual de instrucciones para referencia futura. SUGERENCIA Con respecto a los detalles sobre las funciones y los parámetros, consulte la Guía de parámetros del TRITON taktile. Puede descargar la Guía de parámetros del TRITON taktile de la página web de Korg. (http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/) 1. Conexiones Autónomo Adaptador de CA USB disponible en el mercado (compatible con USB 2.0) Conmutador de pedal (conmutador de pedal PS-1, pedal de resonancia DS-1H, etc.) Pedal de expresión (controlador de pie EXP-2, pedal de expresión XVP-10, etc.) MIDI IN Equipo MIDI SUGERENCIA Cuando conecte por primera vez la unidad a su ordenador Windows, se instalará automáticamente el controlador incluido el sistema operativo. Al conectar la alimentación, la polaridad de un conmutador de pedal (vendido aparte) se detectará automáticamente. Para utilizar el pedal conmutador, deberá conectarlo antes de conectar la alimentación. Al conectar la alimentación, no deberá tocar el conmutador de pedal. El controlador USB-MIDI estándar incluido en el sistema operativo Windows no permitirá utilizar el TRITON taktile con dos o más aplicaciones a la vez. Para poder utilizar el TRITON taktile25/49 con dos o más aplicaciones a la vez, tendrá que instalar el controlador KORG USB-MIDI. Descargue el controlador KORG USB-MIDI de la página web de Korg e instálelo siguiendo las instrucciones del documento suministrado. Si conecta el TRITON taktile a través de un concentrador USB, es posible que no se active por escasez de energía. En tal caso, deberá conectar el TRITON taktile directamente a un conector USB del ordenador. Utilice únicamente el cable USB incluido. Conexión del adaptador de CA Esta unidad utiliza un adaptador de CA comercial conforme a las normas USB (5 V CC, 550 mA o superior), lo que permite usarla como unidad autónoma, sin necesidad de utilizar un ordenador. Cuando utilice los controladores de esta unidad, a través de la toma MIDI OUT saldrá un mensaje MIDI. 24 Ordenador Auriculares Asegúrese de utilizar un adaptador de CA compatible con USB USB 2.0. Sin embargo, puede haber casos en los que, dependiendo del adaptador de CA USB utilizado, no funcione normalmente incluso aunque sea compatible con las normas. Si utiliza un adaptador de CA USB, no podrá utilizar la unidad para controlar el software de DAW. Conexión de auriculares y equipos de audio Los auriculares, monitores o mezcladores activos deberán conectarse a la jack OUTPUT de la parte derecha de la unidad principal. SUGERENCIA Cuando utilice un cable equipado con un adaptador para conversión entre estándar y mini, sujete el adaptador al insertar o extraer la clavija. Cuando conecte un cable, hágalo con la alimentación del dispositivo desconectada. La conexión con la alimentación conectada podría causar daños en el equipo conectado o su mal funcionamiento. Además, cerciórese de reducir el volumen de todos los dispositivos que desee conectar. Deberá evitar utilizar auriculares durante largos períodos de tiempo a volumen alto. 2. Operaciones básicas Conexión de la alimentación Esta unidad no posee interruptor de alimentación. La alimentación se conectará al conectar el cable USB conectado a esta unidad al terminal USB de un ordenador o al adaptador de CA USB. Modo de alimentación baja Si activa la alimentación mientras mantiene pulsados los botones de página / , la unidad se inicia en modo de alimentación baja, lo que le permite utilizarla conectada a una tableta. En el modo de alimentación baja se aplican limitaciones de funcionamiento. • Los LED siguientes no se iluminan (se limita solo a la pantalla).Pads de disparo, botones F1–F8, botones de transporte • La pantalla se atenuará ligeramente. • No se puede utilizar el generador de sonido interno. Utilización de la fuente de sonido incorporada para su interpretación TRITON taktile incluye 512 sonidos creados afinando los sonidos de los programas montados en el legendario KORG TRITON. Podrá interpretar fácilmente con esta unidad sin conexión a un ordenador. SUGERENCIA Mientras el modo SOUND esté activado, todos los mensajes MIDI se transmitirán a través del canal Global MIDI independientemente del canal MIDI que se haya especificado para cada controlador. 1. Elección del programa 1. Pulse el botón SOUND para cambiar al modo SOUND (el botón SOUND se encenderá). Los nombres de programas/categorías se mostrarán en la visualización. 2. Cambie el programa con la barra deslizante de valor. Desconexión de la alimentación 1 La alimentación se desconectará al desconectar el cable USB que conecta esta unidad con el ordenador o el adaptador de CA USB. 1 Cómo utilizar la pantalla 1. Seleccione el parámetro deseado con los botones de página / . 2. Especifique un valor para el parámetro deseado con la barra deslizante de valor. SUGERENCIA Para volver a la pantalla original, pulse el botón EXIT. 2 3. Pulse el botón ASSIGN para elegir la categoría (el LED se encenderá) y después pulse los botones F1-F8 para seleccionar el programa principal para las categorías individuales. 1 2 Cómo utilizar la barra deslizante de valor Al mover un dedo a lo largo de la barra deslizante, el valor cambiará continuamente. Para cambiar el valor de uno en uno, pulse el extremo de la barra deslizante. Para controlar la barra deslizante de valor solamente deberá utilizarse la punta de un dedo. No deberá utilizar nada duro ni puntiagudo, ni tampoco llevar guantes. 3 3 4. Podrá interpretar con el teclado, el panel táctil, y el pad de disparo. También podrá modificar los sonidos de su interpretación utilizando la rueda de inflexión de tono o la rueda de modulación para alterar las notas que esté tocando. Cambio del sonido del programa Podrá cambiar y modular el sonido del programa que haya elegido. Podrá utilizar ocho barras deslizantes para ajustar los parámetros que están asignados a programas individuales. SUGERENCIA Con respecto al contenido de los parámetros, consulte la Guía de parámetros. No es posible almacenar en la memoria los ajustes de los parámetros cambiados. Si cambia un programa, la unidad volverá a los ajustes iniciales que están establecidos para programa. 25 TRITON taktile Registro en favoritos Toque de acordes con el pad de disparo (escala de acordes) Puede utilizar los botones F1–F8 para registrar y activar fácilmente sus programas favoritos. 1. Seleccione el programa que desee registrar. 2. Pulse el botón ASSIGN y seleccione SET A o SET B (el LED se encenderá). 3. Manteniendo pulsado el botón EXIT, pulse los botones F1–F8 que desee utilizar para registrar, y registre sus favoritos. 4. Si pulsa los botones F1–F8 con SET A o SET B seleccionado, será posible seleccionar instantáneamente los programas registrados. La escala de acordes es una función que le permite tocar acordes con el pad de disparo a lo largo de la escala y la clave, que haya especificado. 1. Pulse el botón CHORD SCALE para poner el pad de disparo en el modo de escala de acordes. 2. Interprete golpeando el pad de disparo. 2 2. Interpretación a lo largo de una escala El TRITON taktile tiene una función que le permite interpretar a lo largo de la escala, que haya especificado, con el panel táctil o el pad de disparo. Esta función simplifica procedimientos como el disparo de un respaldo con el pad de disparo (escala de acordes) y tocar una melodía o una línea de bajo con el panel táctil (escala de toque). Especificación de una escala y una clave 1 3. Si elije el parámetro «Chord Variation» con los botones de página / , podrá controlar la riqueza de acordes con la barra deslizante de valor. Especifique la escala y la clave que desee asignar al panel táctil o al pad de disparo. 1. Elija el parámetro «Scale» o «Key» con los botones de página / , y especifique la escala o la clave deseada con la barra deslizante de valor. Interpretación con el panel táctil (escala de toque) La escala de toque es una función que le permite interpretar con el panel táctil a lo largo de la escala y la clave, que haya especificado. 1. Pulse el botón TOUCH SCALE para entrar en el modo de escala de toque. 2. Interprete frotando su dedo sobre el panel táctil o golpeándolo. 2 1 SUGERENCIA Puede controlar los parámetros que se hayan establecido moviendo su dedo sobre el panel táctil en dirección longitudinal. Para obtener información sobre cómo configurar los parámetros, consulte la Guía de Parámetros. Para controlar la barra deslizante de valor solamente deberá utilizarse la punta de un dedo. No deberá utilizar nada duro ni puntiagudo, ni tampoco llevar guantes. 26 3 Baja Alta Puede hacer que su interpretación resulte más expresiva controlando el parámetro Variation mientras toque. 3. Toque de batería con el pad de disparo Pulse el botón NOTE/CONTROL para poner el pad de disparo en el modo de nota/control. Seleccione un programa de sonido de batería y golpee el pad de disparo para realizar su interpretación (→ 1. Elección del programa). SUGERENCIA Con la categoría DRS/HIT/SE (botón F8), podrá seleccionar el programa de sonido de batería. SUGERENCIA En la fábrica, antes del envío, al pad de disparo se le han asignado mensajes de nota óptimos para batería general compatible con GM. Cuando utilice el sintetizador de software, el software puede no ser compatible con la norma GM. Cambie la asignación consultando la Guía de parámetros de TRITON taktile. Selección de un banco de pad de disparo El pad de disparo del TRITON taktile posee dos bancos: A y B. Por ejemplo, puede asignar sonidos de batería al banco A y sonidos de percusión al banco B, o utilizar ambos, A y B, para hasta 32 (para el TRITON taktile-25, hasta 16) disparadores de muestra. Elija «Pad Bank» con los botones de página / , y seleccione un banco con la barra deslizante de valor. SUGERENCIA El LED del pad de disparo se enciende en rojo para el banco A, y en azul para el banco B. SUGERENCIA Para seleccionar entre los bancos A y B, también puede pulsar de nuevo el botón NOTE/CONTROL. 4. Utilización del arpegiador Utilización como controlador MIDI Puede conectar esta unidad a un ordenador con un cable USB y utilizarla con un sintetizador de software, un sintetizador DAW/MIDI, etc. El arpegiador es una función que reproduce automáticamente un acorde fragmentado (arpegio) cuando se toca un acorde. 1. Pulse el botón ARP para activar el arpegiador. 2. Las nota tocadas en el teclado, el panel táctil, o el pad de disparo se reproducirán mediante el arpegiador. SUGERENCIA Cuando elija el parámetro de arpegiador con los botones de página / , podrá cambiar la configuración del arpegiador con la barra deslizante de valor. Con respecto a los parámetros que pueden configurarse, consulte la Guía de parámetros del TRITON taktile. 1. Acerca de una escena 5. Funciones útiles Cómo seleccionar una escena Desplazamiento de octava Especifique la gama del teclado, la escala de toque, y la escala de acordes en pasos de octava. 1. Cada vez que pulse los botones OCTAVE +/-, la gama se desplazará en incrementos de una hacia arriba y hacia abajo. SUGERENCIA Si pulsa simultáneamente el botón OCTAVE + y el botón OCTAVE -, podrá devolver el estado de desplazamiento de octava a cero, en el que no hay desplazamiento. SUGERENCIA Cada programa tiene un límite superior, y es posible que no se produzca sonido cuando se toque por encina de tal límite. Transposición Transpone el teclado en pasos de semitono. 1. Elija el parámetro «Transpose» con los botones de página / , y configúrelo con la barra deslizante de valor. Significado de una escena Un juego de ajustes en el TRITON taktile que se adapte a software como el de un DAW se denomina escena. En la unidad principal del TRITON taktile podrán almacenarse hasta 16 escenas. Los ajustes que apoyan software representativo se han incorporado con antelación en el TRITON taktile. SUGERENCIA También puede personalizar los ajustes de escenas. Con respecto a la información sobre cómo personalizarlos, consulte la Guía de parámetros del TRITON taktile. Elija el parámetro «Scene» con los botones de página / , y seleccione la escena deseada con la barra deslizante de valor. 2. Puertos MIDI KEYBOARD/CTRL, SOUND/CTRL Estos puertos se utilizan para dar entrada a mensajes MIDI procedentes de cada controlador y pad de disparo del TRITON taktile. Además, se utilizarán cuando controle la fuente de sonido incorporada. DAW IN, DAW OUT Estos puertos se utilizan para controlar software de DAW. MIDI I/F OUT Estos puertos se utilizan como interfaces MIDI. Se utilizan para dar entrada a mensajes MIDI a su ordenador desde equipos MIDI externos, o para controlar equipos MIDI externos desde su ordenador. En el entorno de Windows, no se visualizará un nombre de puerto, como «TRITON taktile-49» y «MIDIIN2(TRITON taktile-49)». Como normalmente se visualiza en el orden de arriba, especifique el puerto correspondiente en el software. Cuando instale el controlador KORG USB–MIDI, se visualizará un nombre de puerto MIDI. 3. Cómo configurar el software de DAW Con respecto a la configuración detallada y el método de operación del software de DAW, consulte el manual de instrucciones del software de DAW. Si los ajustes de una escena del TRITON taktile se han cambiado de los de fábrica, puede que no funcione como se indica a continuación. Cubase 1. Haga que se visualice el parámetro «Scene» con los botones de página / , y elija «Cubase» con la barra deslizante de valor. 2. Abra la ventana «Device Setup» en Cubase, y añada Mackie Control a «Devices». 27 TRITON taktile 3. Abra la página Mackie Control añadida, y especifique los puertos de DAW IN/OUT para el TRITON taktile en los puertos de entrada/salida MIDI que vaya a utilizar. 4. Abra la página «MIDI Port Setup», y desmarque «In ‘All MIDI Inputs’» para los puertos de DAW IN/OUT del TRITON taktile. Digital Performer 1. Haga que se visualice el parámetro «Scene» con los botones de página / , y elija la escena para «DP» con la barra deslizante de valor. Ajustes en «Audio MIDI Setup» •Inicie «Applications» → «Utilities» → «Audio MIDI Setup» para abrir «MIDI Studio», y ejecute «Add Device». •Asigne un nombre apropiado al dispositivo añadido. (por ejemplo, TRITON taktile DP) •Conecte el dispositivo añadido con el TRITON taktile como se muestra a la izquierda. SUGERENCIA Cuando utilice el controlador KORG USB-MIDI, conecte el puerto INPUT/OUTPUT del dispositivo añadido a “DAW IN” y “DAW OUT”. 2. Abra la ventana «Control Surface» en Digital Performer, y elija Mackie Control en «Driver» y «Unit». 3. Elija los puertos de «DAW IN/OUT» del TRITON taktile en «MIDI». SUGERENCIA Para Digital Performer, el botón CYCLE de los botones de transporte funciona como botón de activación/ desactivación para Memory Cycle. Sin embargo, aunque active Memory Cycle, el botón CYCLE no se iluminará. SUGERENCIA Para Digital Performer, el botón SET MARKER no funciona. Live 1. Haga que se visualice el parámetro «Scene» con los botones de página / , y elija «Live» con la barra deslizante de valor. 2. Abra la ventana «Preferences», y elija Mackie Control en la sección «Control Surface». 3. Especifique los puertos de DAW IN/OUT para el TRITON taktile en la sección de entrada/salida MIDI que vaya a utilizar con Mackie Control. GarageBand/Logic Descargue el plug-in Control Surface del TRITON taktile para GarageBand/Logic de la página web de Korg, y configúrelo de acuerdo con el documento suministrado. Pro Tools 1. Haga que se visualice el parámetro «Scene» con los botones de página / , y elija «Pro Tools» con la barra deslizante de valor. 2. Abra la ventana «Peripherals» en Pro Tools, y elija HUI en «Type». 3. Especifique los puertos de DAW IN/OUT para el TRITON taktile en las secciones de origen y destino que vaya a utilizar con HUI. 28 SONAR 1. Haga que se visualice el parámetro «Scene» con los botones de página / , y elija «SONAR» con la barra deslizante de valor. 2. Abra la página «Preferences» en SONAR, desmarque el puerto KEYBOARD/CTRL, SOUND/CTRL y el puerto de DAW IN/OUT del TRITON taktile tanto en «Inputs» como en «Outputs» de la página «Device», y pulse el botón Apply. 3. En la página «Control Surfaces», abra el diálogo «Control Surface Settings» con el botón para añadir una superficie de control, y especifique «Mackie Control» en «Control Surface», y los puertos de DAW IN/OUT del TRITON taktile en las secciones «Input Port» y «Output Port». Otro software 1. Haga que se visualice el parámetro «Scene» con los botones de página / , y elija «Basic MIDI» con la barra deslizante de valor. 2. Configure su aplicación de forma que pueda controlarse a través de los mensajes de cambio de control que salen del puerto «KEYBOARD/CTRL,SOUND/CTRL» del TRITON taktile. SUGERENCIA Con respecto a la información sobre cómo configurar su aplicación, consulte el manual de instrucciones de la aplicación. 4. Interpretación con el sintetizador de software Para la creación de sonidos, puede ser necesario conectar el ordenador y cargar el sintetizador de software de antemano en el software DAW, o para establecer la condición de la pista de grabación, etc. Con respecto a los detalles, consulte el Manual del usuario del software que esté utilizando. Utilización del teclado para su interpretación Utilice el teclado para confirmar que el sintetizador de software esté emitiendo sonidos. De la misma forma que en las operaciones de control explicadas en “utilización de la fuente de sonido incorporada para su interpretación”, utilice la rueda de inflexión de tono y la rueda de modulación para intentar cambiar el sonido. También podrá realizar operaciones tales como “interpretación a lo largo de una escala,” “toque de batería con el pad de disparo,” o “utilización del arpegiador.” 5. Control de software 1. Si el botón SOUND está encendido, pulse el botón SOUND para hacer que se apague. 1 2. Puede utilizar mandos, barras deslizantes, y los botones F1–F8 para controlar su sintetizador de software, etc. SUGERENCIA Con respecto a los parámetros que pueden controlarse utilizando mandos, barras deslizantes, y los botones F1–F8, consulte la Guía de parámetros. SUGERENCIA Con respecto a la información sobre cómo configurar su aplicación, consulte el manual de instrucciones de su software. 6. Utilización de la unidad como ratón de su ordenador 1. Pulse el botón TRACK PAD para poner el panel táctil en el modo de trackpad. 2. Controle el cursor del ratón de su ordenador frotando su dedo sobre el panel táctil. Al tocar el panel táctil, funcionará como clic del botón izquierdo. Coloque dos dedos a los lados y desplácese verticalmente hacia arriba o hacia abajo, o bien coloque dos dedos verticalmente y desplácese horizontalmente hacia la izquierda o hacia la derecha. 3. Cuando elija la página «TRACK PAD» con los botones de página / , los lados izquierdo y derecho de la barra deslizante de valor funcionarán como clic con el botón izquierdo y clic con el botón derecho, respectivamente.Al tocar el centro de la barra deslizante de valor se produce un clic central. 3 Utilización del panel táctil para control 1. Pulse el botón CONTROL para poner el panel táctil en el modo de control. 2. Como los mensajes de cambio de control se transmiten cuando toque el panel táctil, levante su dedo, y lo mueva, asignará los mensajes de cambio de control en su sintetizador de software. 2 1 clic central clic izquierdo clic derecho 1 Especifi caciones Conectores: Conector MIDI OUT, Jack ASSIGNABLE PEDAL, Jack ASSIGNABLE SWITCH, Jack OUTPUT, Conector USB-B (para conexión al ordenador) Alimentación: Modo de alimentación por bus USB Consumo actual: 500mA o menos Dimensiones (Anch.xProf.xAlt.): 531 × 290 × 72 mm (TRITON taktile-25) 750 × 290 × 83 mm ( TRITON taktile-49) Peso: 2,5 kg (TRITON taktile-25) / 3,8 kg (TRITON taktile-49) Temperatura de funcionamiento: 0–+40 °C (sin condensación) Elementos incluidos: USB cable, Manual de usuario * Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 29 1. Touchpad 1. Pavé tactile 1. Touchpad 2. Value slider 2. Curseur de valeur 2. Value-Slider 3. Display 3. Affichage 4. page / 3. Display 4. Boutons de page buttons / 4. page / Tasten 5. SETTING button 5. Bouton SETTING 5. SETTING-Taste 6. EXIT button 6. Bouton EXIT 6. EXIT-Taste 7. SOUND button 7. Bouton SOUND 7. SOUND-Taste 8. TRACK ◄/►buttons 8. Boutons TRACK ◄/► 8. TRACK ◄/►Tasten 9. ASSIGN button, LED 9. Bouton ASSIGN, témoin d’alimentation 9. ASSIGN-Taste, LED 10. TOUCH PAD MODE buttons 10. Boutons de TOUCH PAD MODE 10. TOUCH PAD MODE-Tasten 11. TRIGGER PAD MODE buttons 11. Boutons de TRIGGER PAD MODE 11. TRIGGER PAD MODE-Tasten 12. ARP button 12. Bouton ARP 12. ARP-Taste 13. Transport buttons 13. Boutons de transport 13. Transporttasten 14. Trigger pad 14. Pad déclencheur 14. Triggerpad 15. Pitch wheel 15. Molette de pitch bend 15. Pitch-Bend-Rad 16. Modulation wheel 16. Molette de modulation 16. Modulationsrad 17. OCTAVE +/- buttons 17. Boutons OCTAVE +/- 17. OCTAVE +/- Tasten 18. F1–F8 bottons 18. Boutons F1~F8 18. F1–F8 Tasten 19. Sliders 19. Curseurs 19. Schieberegler 20. Knobs (TRITON taktile49 only) 20. Commandes (TRITON taktile49 uniquement) 20. Regler (nur TRITON taktile 49) a. ASSIGNABLE SWITCH jack a. Prise ASSIGNABLE SWITCH a. ASSIGNABLE SWITCH-Buchse b. ASSIGNABLE PEDAL jack b. Prise ASSIGNABLE PEDAL b. ASSIGNABLE PEDAL-Buchse c. MIDI OUT connector c. Prise MIDI OUT c. MIDI OUT-Anschluss d. OUTPUT jack d. Prise OUTPUT d. OUTPUT-Buchse e. USB connector (B type) e. Prise USB-B e. USB-B-Anschluss f. f. f. Functional ground terminal Terminal de mise à la terre Funktionale Masseklemme 1. タッチ・パッド 1. Panel táctil 1. 触摸板 2. Barra deslizante de valor 2. 值滑块 2. バリュー・スライダー 3. Visualización 3. 显示屏 3. ディスプレイ 4. Botones de página / 5. Botón SETTING 4. 页面 / 按钮 5. SETTING 按钮 4. ページ / ボタン 5. SETTING ボタン 6. Botón EXIT 6. EXIT 按钮 6. EXIT ボタン 7. Botón SOUND 7. SOUND 按钮 7. SOUND ボタン 8. Botones TRACK ◄/► 8. TRACK ◄/► 按钮 8. TRACK◄/► ボタン 9. Botón ASSIGN, LED 9. ASSIGN 按钮，LED 9. ASSIGN ボタン、LED 10. Botones TOUCH PAD MODE 10. TOUCH PAD MODE 按钮 10. TOUCH PAD MODE ボタン 11. Botones TRIGGER PAD MODE 11. TRIGGER PAD MODE 按钮 11. TRIGGER PAD MODE ボタン 12. Botón ARP 12. ARP 按钮 12. ARP ボタン 13. Botones de transporte 13. 传输按钮 13. トランスポート・ボタン 14. Pad de disparo 14. 触发垫 14. トリガー・パッド 15. Rueda de inflexión de tono 15. 音高滑轮 15. ピッチベンド・ホイール 16. Rueda de modulación 16. 调制轮 16. モジュレーション・ホイール 17. Botones OCTAVE +/- 17. OCTAVE +/- 按钮 17. OCTAVE +/- ボタン 18. Botones F1–F8 18. F1-F8 按钮 18. F1 ～ F8 ボタン 19. Barras deslizantes 19. 滑块 19. スライダー 20. Mandos (TRITON taktile49 solamente) 20. 旋钮（仅限 TRITON taktile49） 20. ノブ（TRITON taktile49 のみ） a. Jack ASSIGNABLE SWITCH a. ASSIGNABLE SWITCH 插孔 a. ASSIGNABLE SWITCH 端子 b. Jack ASSIGNABLE PEDAL b. ASSIGNABLE PEDAL 插孔 b. ASSIGNABLE PEDAL 端子 c. Conector MIDI OUT c. MIDI OUT 连接器 c. MIDI OUT 端子 d. Jack OUTPUT d. OUTPUT 插孔 d. OUTPUT 端子 e. Conector USB-B e. USB 连接器 (B 类 ) e. USB（タイプ B）端子 f. f. 功能接地端子 f. 機能接地端子 Terminal de tierra funcional 45 TRITON taktile Functional ground terminal Terminal de tierra funcional This is the terminal (screw) for connecting this machine to a Este es el terminal (tornillo) para conectar esta máquina a tierra. Para ground. When connecting a ground, loosen this terminal (screw), conectar a tierra, afloje este terminal (tornillo), y después utilice un and then use a ground wire to ground the machine. conductor de tierra para poner esta máquina a tierra. After loosening the terminal (screw), be sure to tighten it. In addi- Después de haber aflojado el terminal (tornillo), asegúrese de apretar- tion, do not use the machine with this terminal (screw) removed. lo. Además, no utilice esta máquina con este terminal (tornillo) quita- TIP If this machine is connected to an audio interface, noise may be do. Si esta máquina se conecta a una interfaz de audio, se generated due to the potential difference of the ground depending SUGERENCIA on the connections of peripheral devices. The noise may be re- puede generar ruido debido a la diferencia de potencial de la tierra duced by connecting a ground wire to the functional ground termi- dependiendo de las conexiones de dispositivos periféricos. El ruido nal of the audio interface. puede reducirse conectando un conductor de tierra al terminal de tierra funcional de la interfaz de audio. Terminal de mise à la terre 功能接地端子 Il s’agit du terminal (vis) reliant cette machine à la terre. Lors de la 这是将本机接地的端子（螺钉）。进行接地时，拧松此端子（螺 mise à la terre, desserrez ce terminal (vis), puis utilisez un câble de 钉），然后使用接地线将本机接地。 mise à la terre pour relier cette machine à la terre. 拧松端子（螺钉）后，请确保接地后拧紧。此外，如果设备移除了 N'oubliez pas de serrer à nouveau le terminal (vis) après l’avoir 此端子（螺钉），则请勿使用本设备。 desserré. De plus, n’utilisez pas la machine si ce terminal (vis) est TIP 如果本机已连接到音频接口，根据周边设备连接情况而产 生的不同情况的接地差异，本机可能会产生噪音。将接地 retiré. 线连接至音频接口的功能接地端子上可减少噪音。 ASTUCE Si cette machine est branchée à une interface audio, du bruit peut être généré par la différence potentielle de la terre en fonction des branchements d'appareils périphériques. Le bruit peut être réduit en branchant uncâbledemiseàlaterreauterminaldemiseàlaterrefonctionnelde l’interface audio. Funktionale Masseklemme Klemme (Schraube) zum Anschluss des Geräts an Masse/Erde. Um das Gerät zu erden, lösen Sie die Klemme (Schraube) und bringen Sie einen Masseleiter an. Ziehen Sie anschließend die Schraube fest, um den Leiter sicher zu klemmen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn diese Klemme (Schraube) entfernt wurde. TIPP Falls dieses Gerät an einer Audioschnittstelle angeschlossen ist, kann durch Potentialunterschiede zwischen der Erdung des Geräts und der Erdanschlüsse der peripheren Geräte ein Rauschen auftreten. Das Rauschen kann reduziert werden, indem ein Masseleiter an die funktionale Masseklemme der Audioschnittstelle angeschlossen wird. 46 機能接地端子 本機をアースに接続する端子（ネジ）です。アースに接続するときは、この 端子をゆるめてアース線を使用し接地してください。 端子（ネジ）をゆるめた後、 必ず締め直してください。また、 この端子（ネジ） を外した状態で使用しないでください。 TIP 本機とオーディオインターフェイスを使って接続したときに、周 辺機器の接続状況によりグランドの電位差によりノイズが発生す る場合があります。オーディオインターフェイスの機能接地（グ ランド）端子とアース線で接続することでノイズが低減すること があります。