Transcripción de documentos

Estufa de Pellets de Alta Eficiencia PH35PS PH50PS PH50CABPS Modelos: PH35PS Serie - Estufa de Pellets Mediana con Pedestal PH50PS Serie - Estufa Grande de Pellets con Pedestal y Bandeja en la Base PH50CABPS Serie - Estufa de Pellets con Gabinete Manual del Usuario Instalación y Operación AVISO DE SEGURIDAD: POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL USO DE ESTE CALENTADOR AMBIENTE, QUEMADOR DE PELLETS DE MADERA. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON FUNCIONARIOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN PARA CONOCER RESTRICCIONES Y REQUISITOS DE INSPECCIÓN DE LA INSTALACIÓN. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Clave de alertas de seguridad: • • • • ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica prácticas que podrían causar daños al aparato o daños materiales. ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 877-447-4768 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Hora del Centro, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 89 Este calentador cumple con los límites de emisión de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. Para calentadores de madera vendidos después del 15 de mayo de 2015. Certificado a ULC S627 y ASTM E1509 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 Guía de instrucciones de iluminación PRECAUCIÓN Todo el material necesita ser removido del vidrio de la puerta y de la caja de fuego antes de la operación. Siga todas las instrucciones y advertencias para un arranque seguro de la estufa. El incumplimiento de las instrucciones podría resultar en lesiones o daños. Durante el arranque y el funcionamiento normal, la puerta frontal de su aparato debe estar cerrada. Los olores y vapores se liberan durante el arranque inicial después de la compra. Si se quema el aparato durante 30 minutos, la pintura se curará. Abra las ventanas o puertas para la circulación del aire hasta que se complete la combustión. Gire el control de marcación a OFF y asegúrese de que el 1.aparato esté completamente apagado, Figura 2.1. ON MA T AUTO UE F 4 -3 -2 0 +1 +2 +3 + -1 4 X MA - Figura 2.1 Inspeccione la tolva y asegúrese de que hay combustible de 4.pellets en la tolva. Si hay combustible en la tolva, cierre la tapa y 2 1 continúe con el paso 5, Figura 2.3. NOTA: Si la tolva está completamente vacía, el aparato necesitará agregar combustible de pellets a la tolva y puede necesitar ser cebado (vea cebado del tubo de alimentación en la sección Información general de funcionamiento del Manual del propietario). IQ AT OF Abra la puerta delantera y asegúrese de que todos los el tubo de descarga en la sección Mantenimiento general del Manual del propietario en Mantenimiento y mantenimiento del aparato). OM MIN la sección Mantenimiento general del Manual del propietario en Mantenimiento y mantenimiento del aparato). 3. AL ÁTI UTOM CO / AU /A T IC Asegúrese de que el artefacto esté completamente enfriado y 2. limpie la olla de fuego (consulte Limpieza de la olla de incendio en Semanalmente AR M AUTO 3 Figura 2.2 control de marcación al ajuste deseado. 5. Gire-Lael luz verde empezará a parpadear rápidamente para indicar la secuencia de inicio. Push Bottom of Latch Inward to Release NOTA: Si el aparato no se enciende, la luz LED parpadeará en rojo 4 veces continuamente indicando una alarma de encendido fallida; Repita los pasos de iluminación 1 a 5. NOTA: La alarma de encendido perdida puede tardar hasta 20 minutos. 90 Figura 2.3 Instrucciones de iluminación • 03 de enero de 2017 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 Clave de alerta de seguridad: • • • • ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar lesiones leves o moderadas. AVISO: indica prácticas que pueden causar daños al electrodoméstico o a la propiedad. TABLA DE CONTENIDO 1 Certificaciones y Aprobación de Normas......... 49 A. Certificación del Aparato.....................................................49 B. Aprobado para Casa Rodante............................................49 C. Especificaciones del Vidrio.................................................49 D. Características Eléctricas (En Alto)....................................49 E. BTUs y Especificaciones de Eficiencia...............................49 2 Guía del Usuario: Información General............. 50 A. Protección contra Incendios...............................................50 B. Materiales Combustibles / Incombustibles.........................50 C. Material Combustible y Almacenamiento de Combustible.50 D. Antes de encenderse por primera vez................................50 3 Guía del usuario: Información general de funcionamiento.................................................................. 51 A. Control de dial del usuario..................................................51 B. Llenando el Alimentador.....................................................51 C. Preparación del tubo de alimentación................................52 D. Prelimpieza de la cámara de combustión..........................52 E. Apagado.............................................................................53 F. Encendido por Primera Vez................................................53 G. Características del fuego...................................................53 H. Su Aparato de Pellets.........................................................54 I. Color de LED de Gráfico de Codificación y Explicación......55 J. Ciclos de Encendido...........................................................56 K. Funcionando en Mínimo o en Máximo...............................56 L. Funcionando en el Modo Automático..................................56 M. Espaciamientos..................................................................56 N. Ajuste Fino..........................................................................56 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato............. 57 A. Procedimiento Correcto de Apagado..................................57 B. Tabla de mantenimiento de referencia rápida.....................57 C. Mantenimiento General......................................................57 D. Mantenimiento por Pellet con Alto Contenido de Ceniza...61 E. Preguntas frecuentes.........................................................62 5 Piezas de Repuesto............................................. 63 A. Reemplazo del Ventilador de Convección..........................63 B. Reemplazo del Ventilador de Escapeo...............................63 C. Reemplazo del Disco de Interrupción Inmediata................64 D. Reemplazo del Encendedor...............................................64 E. Retiro y Reemplazo del Deflector.......................................64 F. Reemplazo del Vidrio..........................................................65 G. Reemplazo del Tablero de Control.....................................65 H. Reemplazo del Fusible.......................................................65 I. Reemplazo del Motor de Alimentación................................65 J. Reemplace el Resorte de Alimentación..............................65 6 Primeros Pasos................................................... 66 A. Consideraciones de Diseño, Instalación y Ubicación.........66 B. Tiraje...................................................................................66 C. Presión Negativa................................................................66 D. Cómo Ubicar el Aparato y la Chimenea.............................67 E. Inspección del Aparato y de sus Componentes........67 F. Herramientas y Materiales Necesarios...............................67 7 Dimensiones y Espacios Libres........................ 68 A. Dimensiones del Aparato: PH35PS....................................68 B. Dimensiones del Aparato: PH50PS....................................68 C. Dimensiones del Aparato: PH50CAB.................................69 D. Distancias a Materiales Combustibles ..........................69 (UL y ULC).........................................................................69 E. Requisitos del Tapete para Chimenea ...........................70 (UL y ULC)..........................................................................70 8 Información del Respiradero.............................. 71 A. Conexión de la Chimenea y del Sistema de Escape..........71 B. Requisitos de la Terminación de la Ventilación...................71 C. Tablas de Ventilación para Combustión de Pellets.............72 9 Sistemas de Ventilación..................................... 73 A. Vertical - Interior - Instalación típica...................................73 B. A través de la pared y vertical – externa - horizontal..........73 C. Instalación vertical para una chimenea existente clase A..73 D. Mampostería......................................................................74 E. Mampostería de Alternativa................................................74 F. A través de la pared............................................................75 10 Casa Rodante.................................................... 76 A. Instalación en Casa Rodante.............................................76 11 Preparación del Aparato................................... 77 A. Instrucciones del Kit de Aire...............................................77 B. Conecte la Unidad a la Corriente.......................................77 12 Solución de problemas..................................... 78 13 Materiales de Referencia.................................. 81 A. Función de los componentes..............................................81 B. Diagrama de Cableado.......................................................82 C. Piezas de repuesto.............................................................83 D. Registro de servicio y mantenimiento................................84 E. 5 años de garantia..............................................................87 Inglés Manual.....................................................1 Francés Manual...................................................45 [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 91 PRECAUCIÓN IMPORTANTE Después de leer estas instrucciones, si usted tiene alguna duda sobre su capacidad para llevar a cabo la instalación de una manera profesional, debe contratar los servicios de un instalador experto en todos los detalles para una instalación correcta y segura. No efectúe improvisaciones temporales durante la instalación. ANTES DE LA INSTALACIÓN DE SU APARATO 1. Verifique con la oficina del inspector de construcción que está cumpliendo con la reglamentación de su localidad; se puede requerir un permiso. 2. Utilice un sistema de ventilación de 3 “o 4” (76-102mm) de diámetro tipo “L” o “PL”. Se puede ventilar vertical u horizontalmente. Se pueden emplear adaptadores aprobados para conectar el sistema tipo “L” o “PL” a la ventilación aprobada para estufa de madera, tales como los sistemas de ventilación de pared simple o doble pared, previamente utilizados para ventilar un aparato quemador de madera. INSTALE LA VENTILACIÓN RESPETANDO LAS DISTANCIAS ESPECIFICADAS POR EL FABRICANTE DE LA MISMA. 3. Siempre conecte esta unidad a un sistema de chimenea aprobado y NUNCA ventile hacia otra habitación o dentro de un edificio. 4. NO INSTALE UN AMORTIGUADOR DE HUMOS EN EL ESCAPE DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE ESTA UNIDAD. 5. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE ESTÉ SIRVIENDO A OTRO APARATO. 6. El tubo conector y la chimenea deben ser inspeccionados periódicamente y limpiados si es necesario. Revisar la información adicional ubicada en la sección de mantenimiento de este manual de Usuario. 7. Respete las distancias de seguridad al colocar muebles u otros objetos dentro del área. Esto incluye materiales sensibles al calor tales como velas, decoraciones de temporada o cortinas. NO ALMACENE MADERA, LÍQUIDOS INFLAMABLES U OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES DEMASIADO CERCA DE LA UNIDAD. 8. Tenga en cuenta las tolerancias requeridas al ubicar la unidad. Consulte la etiqueta en la parte posterior de la unidad para las tolerancias requeridas. 9. Póngase en contacto con su autoridad de bomberos local, municipal o provincial para obtener información de cómo manejar un incendio en la chimenea. Tenga un plan claro y comprensible para manejar un incendio en la chimenea. En el caso de un incendio en la chimenea, LLAME A LOS BOMBEROS. 10. 10. Antes de encender la unidad por primera vez, asegúrese de que el kit de accesorios ha sido removido de la cámara de combustión. Es altamente recomendable que la estufa de pellets y la chimenea sean instaladas por un instalador calificado. Un instalador calificado es una persona o entidad que regularmente, en el curso de su actividad habitual, instalan aparatos que queman combustibles sólidos y chimeneas. 92 ADVERTENCIA Si la información contenida en estas instrucciones no se sigue con exactitud, se puede generar un incendio, causando daños materiales, lesiones personales o la muerte. • • • No almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier otro aparato doméstico. No se exceda en el fuego generado - Si el calentador o el conector de la chimenea brillan usted está generando un fuego excesivo. Esta situación anulará la garantía. Cumpla con todas las distancias mínimas a los materiales combustibles como se especifica. El incumplimiento puede causar un incendio en la casa. ADVERTENCIA ¡SUPERFICIES CALIENTES! El vidrio y otras superficies están calientes durante la operación Y el enfriamiento El vidrio caliente puede causar quemaduras. • No toque el vidrio sino hasta que se enfríe • NUNCA permita que los niños toquen el vidrio • Mantenga los niños alejados • SUPERVISE CUIDADOSAMENTE a los niños que se encuentren en la misma habitación donde está la chimenea. • Alerte a los niños y adultos de los peligros de las altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden prender fuego a la ropa o a otros materiales inflamables. • Mantenga la ropa, muebles, cortinas y otros materiales inflamables alejados. 7077-171L • April 25, 2018 ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Aparato ensayado y aprobado para pellets de madera. La quema de cualquier otro tipo de combustible anulará la garantía. 877 - 477 - 4768 1 Certificaciones y Aprobación de Normas A. Certificación del Aparato E. BTUs y Especificaciones de Eficiencia Serie: PH35PS, PH50PS, PH50CABPS Laboratorio: Intertek Informe N º 10072262PRT-001 Tipo: Calentador de Habitaciones a Combustible Sólido / Quemador de Combustibles Tipo Pellet Estándar: ASTM E1509-04 y ULC S62700, ULC/ORD-C1482-M1990 Calentador de Habitaciones a Combustible Tipo Pellet y (UM) 84-HUD, Aprobado para Casas Rodantes. NOTA: Esta instalación debe cumplir con las normas locales. En ausencia de normas locales usted deberá cumplir con la norma ASTM E1509-04, ULC S627-00, ULC/ORD-C-1482-M1990, (UM), de 84 de HUD. El calentador de pellets Quadra-Fire Pleasant Hearth cumple con los límites de emisiones de la Agencia de Protección Ambiental para calentadores de pellets vendidos después del 15 de mayo de 2015. Este calentador de pellets necesita inspecciones y reparaciones periódicas para su operación apropiada. Las regulaciones federales prohíben operar este calentador de pellets de manera que sea inconsistente con las instrucciones de operación de este manual. B. Aprobado para Casa Rodante • • • • Este aparato ha sido aprobado para ser instalado en casas rodantes, siempre y cuando no se coloque en dormitorios y que exista una entrada de aire exterior para la combustión. La integridad estructural del piso de la casa rodante, de su techo y paredes debe ser mantenida. El aparato debe tener un polo a tierra correctamente conectado a la estructura de la casa rodante mediante un cable de polo a tierra de cobre n º 8, y utilizar únicamente un ducto conector de doble pared certificado. El Kit de Aire Exterior que viene con cada aparato debe ser el que se coloque en una instalación de casa rodante. C. Especificaciones del Vidrio Este aparato está equipado con un vidrio en vitro-cerámica de 5 mm. Reemplace el vidrio sólo con uno en vitro-cerámica de 5 mm. Por favor, póngase en contacto con GHP en caso de requerir un vidrio de reemplazo. D. Características Eléctricas (En Alto) PH35PS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque, 0,9 amperios durante la operación PH50PS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque, 0,9 amperios durante la operación PH50CABPS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque, 0,9 amperios durante la operación [email protected] *La entrada en BTUs variará, dependiendo de la marca de combustible que utilice en su estufa. ** La capacidad de calefacción dependerá de la zona climática, el diseño de la estructura, el aislamiento, las ventanas, etc. PH35 PH50 PH50CAB No. de certificación EPA: 907 904 Emisiones certificadas por EPA: 0.3 0.7 gramos/ hora *Eficiencia probada a PCI: N/A N/A % *Eficiencia probada a PCS: 83.8 84.4 % 9,300 a 32,400 por hora 12,500 a 43,900 por hora ***Salida en BTU según EPA: 9,600 a 25,000 ****Entrada en BTU: 12,900 a 34,400 Tamaño del respiradero: 3 ó 4 pulgadas, “L” o “PL” Capacidad de la tolvilla: 40 80/120 lbs. Combustible Pellets de madera * Promedio ponderado de eficiencia a poder calorífico inferior (PCI) usando datos recabados durante la prueba de emisiones de EPA. **Promedio ponderado de eficiencia a poder calorífico superior (PCS) usando datos recabados durante la prueba de emisiones de EPA. ***Un rango de salidas en BTU basadas en la eficiencia por defecto de EPA y en las tasas de combustión de las pruebas superior e inferior de EPA. ****Con base en la máxima velocidad de alimentación por hora multiplicada por aproximadamente 8600 BTUs, que son los BTUs promedio de una libra de pellets. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio! GHP se exime de cualquier responsabilidad, y la garantía y la certificación de la agencia serán anuladas por las acciones siguientes. NO SE DEBE HACER: • Instalar o utilizar un aparato dañado • Modificar el aparato • Instalar otro que no sea el indicado por el fabricante. • Hacer funcionar el aparato sin el pleno montaje de todos los componentes • Excederse en el fuego • Instalar algún componente que no esté aprobado por el fabricante • Instalar piezas o componentes no certificados o aprobados • Desactivar los interruptores de seguridad La instalación inadecuada, el ajuste, alteración, reparación o mantenimiento pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Para obtener información adicional o asistencia, consulte a un instalador calificado, agencia de servicio o a su distribuidor. 7077-171L • April 25, 2018 93 2 Guía del Usuario: Información General A. Protección contra Incendios Lo siguiente debe tomarse seriamente en consideración con el fin de brindar suficiente protección contra incendios: • Instale por lo menos un detector de humo en cada piso de su casa. • Ubique el detector de humo retirado del aparato de calefacción, y cerca de los dormitorios. • Siga las instrucciones de ubicación y de instalación del fabricante del detector de humo y hágale mantenimiento regular. • Instale al menos un detector de monóxido de carbono en cada piso de su casa. • Siga las instrucciones de ubicación y colocación del fabricante del detector de monóxido de carbono, y dele mantenimiento con regularidad. • Ubique convenientemente un extinguidor de incendios de Clase A que pueda extinguir incendios pequeños. • En el caso de un incendio del alimentador: • Evacúe la casa inmediatamente. • Llame a los bomberos. B. Materiales Combustibles / Incombustibles • Material Combustible Material fabricado o recubierto de madera, papel comprimido, fibras vegetales, plásticos, o cualquier otro material capaz de prender fuego, ya sea que sea a prueba de fuego o no, revestido de yeso o no. • Material Incombustible Material que no va a prender fuego. Tal material es aquel consistente enteramente de acero, hierro, ladrillo, baldosín, pizarra, vidrio o yesos, o cualquier combinación de los mismos. • Material con Alto Contenido de Ceniza • • • Material con Bajo Contenido de Cenizas • • • Sellantes que no prenden fuego: Mortero de Chimenea #63 de Rutland, Inc., Rutland 76R, Nuflex 304, GE RTV106 o GE RTB116 (o equivalente). Minerales y otros materiales incombustibles tales como arena, se convertirán en una sustancia dura, similar al vidrio, llamada clínker, cuando ésta se calienta en una marmita. Los árboles de diferentes lugares varían en su contenido mineral. Es por eso que algunos combustibles producen más clínker que otros. Humedad Siempre queme combustible seco. El quemar combustible con alto contenido de humedad toma calor del mismo combustible y tiende a enfriar el aparato, restándole calor a su casa. Combustible de pellets húmedo puede obstruir el sistema de alimentación. Tamaño • • • • Este producto y los combustibles utilizados para poner en funcionamiento este producto (carbón o madera) y los productos de la combustión de tales combustibles, pueden exponerlo a sustancias químicas como el negro de carbón, que según el estado de California, puede provocar cáncer, y el monóxido de carbono, que, según el estado de California, puede provocar anomalías congénitas u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.p65Warnings.ca.gov C. Material Combustible y Almacenamiento de Combustible La calidad de combustible de pellets puede fluctuar bastante. Le recomendamos que compre tal combustible en lotes de varias toneladas siempre que sea posible. Sin embargo, para asegurarse de su calidad, le recomendamos probar diferentes marcas antes de comprar lotes de varias toneladas. • • 94 Hecho de aserrín o subproductos de madera Dependiendo del material fuente, éste puede tener un alto o bajo contenido de cenizas. Un contenido de cenizas superior a lo normal requiere que la marmita y el cajón de la ceniza sean vaciados con mayor frecuencia Las maderas duras requieren más aire para quemarse adecuadamente Pellets de madera de primera calidad generan la mayor producción de calor Pellets de más de 1-1/2 pulgadas (38 mm) pueden producir una tasa de alimentación de combustible inconsistente y / o intentos fallidos de encendido Almacenamiento • Pellets de madera se deben dejar en su bolsa sellada original hasta ser utilizados, con el fin de prevenir la absorción de humedad • No almacene ningún pellet sin respetar los mínimos espacios libres o en un área que impida la limpieza de rutina y el mantenimiento D. Antes de encenderse por primera vez 1. En primer lugar, asegúrese de que su aparato ha sido instalado correctamente y de que todos los requerimientos de seguridad se han cumplido. Preste especial atención a la prevención de incendios y a la ventilación. 2. ¡Vuelva a comprobar que la cámara de combustión está vacíos! 3. Cierre y asegure la puerta. Material Combustible • • Los pellets son de 1/4 de pulgada o de 5/16 de pulgada (6-8mm) en diámetro Su longitud debe ser no mayor de 1-1/2 pulgadas (38 mm) La longitud de los pellets puede variar de un lote a otro, siendo aún del mismo fabricante Debido a las variaciones en longitud, puede que sea necesario ajustar de vez en cuando la velocidad de alimentación Rendimiento • ADVERTENCIA La mayoría de maderas blandas Combustibles con bajo contenido de minerales La mayoría de pellets de grado Premium Clínkeres • Material Incombustible Sellante Maderas duras con alto contenido de minerales Combustible que contiene corteza de árbol Pellets de clasificación estándar o de alto contenido de ceniza 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 Guía del usuario: Información general de funcionamiento A. Control de dial del usuario M AR ON AL AUTO M UE TIQ MA AT TOMÁTICO / A UT / AU O IC F MA X OF 4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 + - [email protected] AUTO MIN El aparato tiene un control de dial situado en el lado de la unidad utilizado para la operación diaria. Hay cuatro graduaciones principales en este dial. 1. Apagado (Off): Cuando el indicador de dial esté en la posición de apagado (Off) la unidad entrará en un proceso de apagado y permanecerá apagada hasta que el dial se gire hacia una de las otras tres posiciones. El LED parpadeará verde una vez por segundo cuando esté en la posición de apagado (Off). 2. MIN: Cuando el indicador del dial se dirige hacia la posición MIN (una pequeña llama en la etiqueta) la unidad estará encendida en bajo hasta que el alimentador se quede sin pellets o el dial sea girado a una posición diferente. Cuando esté en esta posición, el LED estará de color ámbar e iluminado en forma permanente. Cuando esté encendida en este modo, la unidad deberá ser apagada por lo menos una vez al día para la limpieza diaria. Si se utilizan pellets de menor calidad, se pueden requerir apaga dos adicionales en el mismo día. 3. MAX: De forma similar al modo MIN, la unidad funcionará continuamente a la rata de encendido alta hasta que se agoten los pellets o el dial sea girado a una posición diferente. Para operar en este modo, gire el dial a la derecha hasta que tranque. El indica dor de dial estará señalando la llama grande en la etiqueta. Cuando esté en esta posición, el LED estará de color ámbar e iluminado en forma permanente. Siga las recomendaciones de limpieza diaria cuando esté operando en este modo. 4. AUTO: Para operar en el modo automático, gire el dial hacia la derecha hasta el nivel de temperatura deseado. Cuando está trabajando en el modo automático, la unidad cambia el ajuste de encendido basado en la diferencia entre la tempera tura ambiente y la temperatura deseada. En otras palabras, la unidad estará encendida en Alto si la diferencia entre la temperatura deseada y la ambiente es mayor de 8 grados Fahrenheit. A medida que la habitación se calienta y la diferencia se hace menor, la unidad automáticamente reducirá la tasa de combustión. Cuando se alcanza la temperatura deseada la unidad se apagará. Y cuando la habitación se enfríe, la unidad se reiniciará automática mente. Cuando la unidad esté encendida en este modo, el LED parpadeará verde. El número de par padeos en verde corresponde a la tasa de com bustión del momento. 4 3 B. Llenando el Alimentador Abra lentamente la tapa del alimentador levantando la manija. Las unidades medianas y grandes tienen un pestillo de aseguramiento que se enganchará cuando la tapa del alimentador esté completamente abierta. La tapa del alimentador para el gabinete se abrirá cuando la temperatura pase de noventa grados y permanecerá abierta de forma automática. Llene el alimentador con los pellets. PARA USO CON PELLETS DE MADERA ÚNICAMENTE. Cierre lentamente la tapa del alimentador. Vea la siguiente figura para liberar el pestillo. NOTA: La unidad no se alimentará con la tapa del alimentador abierta. Si se deja abierta, la llama se apagará. 7077-171L • April 25, 2018 Push Bottom of Latch Empuje parte Inward tode Release inferior enganche hacia el interior para liberar 95 3 Guía del usuario: Información general de funcionamiento C. Preparación del tubo de alimentación ¡DETENER! Lea antes de intentar la función principal Cuando se intenta la función Prime, es NECESARIO manejar el control de marcado RÁPIDAMENTE en un solo movimiento de fluido. Si no se realiza correctamente, el aparato no se encenderá. ON PRECAUCIÓN No reinicie o agregue manualmente pastillas o cualquier tipo de combustible a la olla de quemado durante este proceso. UE AUTO IQ AT MA T AL OMÁTICO / A AUT UT C/ OM I AR M AUTO El tubo de alimentación puede necesitar ser cebado solamente si la tolva está siendo llenada por primera vez o si el aparato se ha quedado sin pastillas. Para cebar el aparato, gire el control de marcación RÁPIDAMENTE de la posición OFF a la posición HI, a OFF a HI en un movimiento fluido. La luz del LED será un color verde sólido para indicar una función principal de éxito. Cuando el motor de alimentación está funcionando continuamente, la luz LED será de un color verde sólido. Cuando los gránulos comienzan a caer en el fuego, el tubo de alimentación es cebado. Gire el control de marcación a la posición deseada y el aparato comenzará su secuencia de encendido con una luz verde parpadeante. Permita que el aparato dure hasta 20 minutos para que se produzca la ignición. MIN F MA 0 +1 4 -3 -2 -1 4 X OF +2 +3 + - Esta es la posición para el control de marcación cuando se inicia la característica principal. Esta es la posición para el control de marcación al completar la función principal. ADVERTENCIA Devuelva el fuego al aparato en la orientación correcta. Consulte la figura en Limpieza de la olla de incendio en la sección Mantenimiento general del Manual del propietario en Mantenimiento y mantenimiento del aparato. Intento de secuencia de encendido (consulte la Guía de instrucciones de iluminación). UNA POTENCIA DE FUEGO QUE ES MÁS DE LA MEDIA LLENA ESTÁ LLENADA Y PUEDE SER PELIGROSA. NO LLENE A LA LAMPARA DE INCENDIO PARA LA IGNICIÓN. El llenado excesivo de la olla de fuego podría causar un encendido inseguro resultando en lesiones o daños. La olla del fuego debe ser vaciada. MÁXIMO NIVEL DE PELLETS Si el aparato no se enciende, la luz LED parpadeará en rojo cuatro veces mostrando una alarma de encendido fallida. Apague el aparato y retire y vacie el fuego. D. Prelimpieza de la cámara de combustión Una característica de estos calentadores de pellets es el ciclo de prelimpieza de la cámara de combustión. La frecuencia del ciclo es de una vez por cada hora que la unidad está encendida. Durante este evento, la alimentación se reduce a la velocidad más baja y el ventilador de escape aumenta a la velocidad máxima. El objetivo del ciclo de prelimpieza es ayudar a eliminar los desechos de la cámara de combustión y ayudar a que la unidad tenga la combustión más eficiente posible. El ciclo dura 99 segundos. Debe recordar que la prelimpieza no reemplaza a las actividades de limpieza diaria, pero sí las facilita. E. Apagado Para apagar el aparato, gire el control de marcación en sentido antihorario hasta la posición OFF. Durante el proceso de apagado, el LED parpadeará ámbar o verde rápidamente como la secuencia de encendido. El ciclo de quemado de la hornilla comenzará pero sin que el motor de alimentación esté funcionando. El feed se finalizará durante este proceso de apagado. Los sopladores de escape y convección permanecerán encendidos durante el proceso de apagado hasta que el escape se haya enfriado. Si el mantenimiento o la limpieza diaria se van a llevar a cabo inmediatamente después de un apagado, por favor tenga cuidado pues los componentes especialmente aquellos dentro de la cámara de combustión pueden estar calientes. Tenga en cuenta que si el dial se coloca en la posición de apagado (Off) y se devuelve a la posición ON, aún si sea por error, la unidad ejecutará la secuencia de apagado. 96 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 3 Guía del usuario: Información general de funcionamiento F. Encendido por Primera Vez 1. Gire el dial a la posición “OFF”. 2. Asegúrese de que el mortero está limpio y libre de residuos. 3. Conecte la unidad a la pared y llene el alimentador con pellets de madera. Cierra la tapa del alimentador. 4. Gire el dial a la posición deseada de funcionamiento. La unidad ejecutará la secuencia de encendido seguida de la puesta en marcha. La secuencia se señala mediante el parpadeo rápido del LED en verde. La secuencia de encendido consiste en que el ventilador de evacuación se prenda, así como también el propio encendedor, y que el motor de alimentación trabaje en dos etapas. La primera etapa consiste en que el motor de alimentación trabaje continuamente durante aproximadamente un minuto, con el fin de precargar pellets en el mortero. Después de la precarga y de una pausa, el motor de alimentación comenzará su ciclo de encendido y apagado. Cuando los pellets se han calentando y están al borde de ignición, no es extraño que la cámara de combustión se llene de humo. Una vez que la ignición se produce, el humo se debería evacuar rápidamente. Durante esta fase, así como de cualquier etapa del proceso de quemado, la puerta del frente no deberá ser abierta. Este ciclo continúa hasta que la unidad detecta el encendido por el aumento de la temperatura de escape o por el agotamiento del tiempo de la unidad. Después del ciclo de encendido, la unidad comienza a alimentarse gradualmente con pellets adicionales por unos cuantos minutos, con el fin de incrementar el fuego. Es importante tener un comienzo controlado para mantener la unidad en equilibrio. G. Características del fuego La altura total de la llama variará a lo largo de la quema por dos razones. En primer lugar la llama variará según el tipo de combustible o incluso diferencias entre lotes de combustible. En segundo lugar, la unidad está continuamente detectando cómo es el fuego actual versus el deseado. Con base en lo que se necesita para alcanzar lo deseado con respecto a lo que está sucediendo en realidad, la unidad auto regulará su funcionamiento y las tasas de quemado. Esto no debe causar alarma. La tercera característica que afecta el fuego se refiere al mantenimiento general y a la limpieza. Un mantenimiento general poco frecuente o pobre se traducirá en un menor rendimiento. Los indicadores de la necesidad de que se lleven a cabo actividades adicionales de mantenimiento incluyen una llama perezosa, un vidrio sucio, pellets que no se encienden o que caen a un costado de la marmita. Vea la sección de mantenimiento para obtener información adicional. PRECAUCIÓN Olores y vapores liberados durante el encendido inicial. • El curado de pintura para alta temperatura. • Abra las ventanas para la circulación del aire. Los olores pueden ser irritantes para las personas sensibles. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 97 3 Guía del usuario: Información general de funcionamiento ADVETENCIA ¡SUPERFICIES CALIENTES! El vidrio y otras superficies están calientes durante el funcionamiento Y el enfriamiento. El vidrio caliente puede causar quemaduras. • NO toque el cristal antes de que éste se enfríe • NUNCA permita que los niños toquen el vidrio • Mantenga los niños alejados • SUPERVISE ATENTAMENTE a los niños que estén en la misma habitación de la unidad. • Alerte a los niños y adultos de los peligros por las altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden hacer que la ropa u otros materiales inflamables prendan fuego. • Mantenga alejados ropa, muebles, cortinas y otros materiales inflamables. AVISO: Si usted cree que haya niños que puedan entrar en contacto con este aparato, se recomienda que instale una barrera tal como una pantalla decorativa. Consulte a su distribuidor para sugerencias. H. Su Aparato de Pellets Partes Generales de Funcionamiento Interruptor de la Tapa del Hopper Lid Switch Alimentador DialDial Control Baffles (3) Deflectores (3) Drop Tube Tubo de Caída Firepot Marmita 98 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 3 Guía del usuario: Información general de funcionamiento I. Color de LED de Gráfico de Codificación y Explicación Color de LED Verde Verde Verde Verde Ámbar Ámbar Número de DispDescripción aros Entre las Pausas Encendido Motor de Alimentación está Permanente ON funcionando de forma continua. (Tiempo máximo 2 (Esto rellena el tubo de alimentación). minutos) 1x La unidad está apagada (Off) y lista. Parpadea continu- El aparato se encuentra en la puesta amente en marcha / secuencia de encendido o en el apagado. Varia Cuando está en el modo automático, el número de parpadeos entre pausas indica la tasa de combustión (Desde 1 para Baja hasta 5 para Alta). Encendido El aparato está preparado y en funcPermanente ON ionamiento bien sea en el mínimo o en el máximo nivel de potencia. Parpadea continuamente Notas Cuando se esté haciendo el relleno previo del sistema de alimentación y el llenado de la marmita, NO RELLENE EN EXCESO LA MARMITA ANTES DE ENCENDERLA. La unidad pasará automáticamente a la fase de encendido después del relleno previo. Para encender el aparato, siga la secuencia de encendido. Durante el apagado, los ventiladores se apagarán cuando la temperatura de escape se haya enfriado. Ajuste el dial para cambiar la temperatura ambiente deseada. La unidad se apagará sólo cuando el alimentador se quede vacío, el usuario cambie el dial a otro estado, o la unidad detecte un error. El aparato está en la secuencia Durante el apagado, los ventiladores se apagarán cuando la temperatura de de apagado. jo 1x Alarma de Alimentador Vacío Rojo 2x Alarma del Sensor de Escape Rojo 3x Alarma del Sensor de Ambiente Rojo 4x Encendido Fallido Rojo 8x Alarma de Alta Temperatura de Gases de Escape escape se haya enfriado. Esta alarma es causada por que el fuego se apaga debido a carencia de pellets. Error de falla de componente. Vea la sección de solución de problemas para más información. Error de falla de componente. Vea la sección de solución de problemas para más información. Hay un total de 2 intentos por secuencia de encendido. Si después de 2 intentos no hay aumento de la temperatura de escape se producirá este error. Vea la sección de solución de problemas para obtener información adicional y corrección. La temperatura de escape supera el límite permitido. Vea la sección de solución de problemas para obtener más información y corrección. ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO utilice el aparato: • Con la puerta del aparato abierta. • Piso de la marmita abierto. NO almacene pellets: • A distancias menores de las requeridas entre material combustible y aparato • Dentro del espacio necesario para la carga o el retiro de la ceniza. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 99 3 Guía del usuario: Información general de funcionamiento J. Ciclos de Encendido M. Espaciamientos 1. Al comienzo de cada ciclo de encendido, es normal ver algo de humo en la cámara de combustión. El humo se detendrá una vez que el fuego se inicie. ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! NO coloque objetos inflamables en el frente o en los costados del aparato. Las altas temperaturas pueden encender la ropa, los muebles o cortinas. Repisa: No coloque velas y otros objetos sensibles al calor sobre la repisa o en la chimenea. El calor puede dañar estos objetos. 2. E l v e n t i l a d o r d e c o n v e c c i ó n s e e n c e n d e r á automáticamente después de que su aparato ha estado combustionando durante 10 minutos aproximadamente. Este ventilador transfiere el calor de su aparato a la habitación, y seguirá funcionando incluso después de que la unidad se ha apagado. Se apagará cuando la temperatura de escape se haya enfriado. 3. En ocasiones, el aparato se puede quedar sin pellets y apagarse el solo. Cuando esto sucede la alarma de alimentador vacío se activará. K. Funcionando en Mínimo o en Máximo Cuando el dial se coloca para funcionamiento en mínimo o en máximo, el aparato seguirá funcionando sin tener en cuenta la temperatura actual en la habitación. El aparato se apagará solamente si el dial se coloca en una posición diferente o hay un error como el de alimentador vacío. Cuando esté funcionando en mínimo o en máximo, es importante llevar a cabo las actividades de limpieza diaria, especialmente la limpieza de la marmita. De lo contrario, se reducirá el rendimiento del aparato. L. Funcionando en el Modo Automático Cuando el dial se coloca en el modo automático, la unidad ajustará la tasa actual de combustión basado en la diferencia entre la temperatura ambiente detectada por la sonda, situada en la parte trasera de la unidad, y el nivel de temperatura deseado tal como se graduó en el dial. La temperatura se puede graduar entre 65 y 82 grados Fahrenheit. Una vez que el nivel de temperatura deseado se logra, el aparato se apagará automáticamente. Cuando la temperatura de la habitación se baja 3 grados por debajo del nivel deseado, el aparato se reiniciará automáticamente. 100 AVISO: Los espaciamientos sólo pueden ser reducidos mediante aprobación por las autoridades reguladoras competentes. ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! Mantenga los materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables alejados del aparato. • • NO almacene materiales inflamables cerca del aparato. NO utilice gasolina, combustible de lámpara, queroseno, líquido liviano a base de carbón o líquidos similares para encender o “refrescar” el fuego en este aparato. Mantenga todos los líquidos de este tipo bastante alejados del aparato mientras que esté en uso, ya que tales materiales combustibles pueden encenderse. N. Ajuste Fino NOTA: El panel del lado derecho debe ser removido para hacer los ajustes del ajuste con el dial de control Para ver una visual, vaya a la página 116 y laterales referencia de la pieza de reemplazo del panel El pequeño dial situado debajo del control de dial principal se utiliza para ajustar la cantidad de aire de combustión por el fuego. Puede que necesite ajustar el aire de combustión al fuego para:ElevaciónConfiguraciones de instalación de ventilaciónCalidad del combustibleSi el fuego es demasiado grande, perezoso, o producción de hollín negro, necesita más aire. Para aumentar cantidad de aire de combustión, girar a la izquierda un nivel en un momento y espere 15 minutos para que se estabilice antes de hacer otro ajuste. Que si el fuego es demasiado pequeño y a veces se apaga cuando hay pellets en la tolva, puede tener demasiado aire (muy pobre). Para disminuir la cantidad de aire de combustión, gire hacia la derecha un nivel en un momento y espere 15 minutos para que se estabilice antes de hacer otro ajuste. 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato A. Procedimiento Correcto de Apagado PRECAUCIÓN Peligro de Choque Eléctrico y de Humo • Gire el dial a la posición OFF; espere que el aparato se enfríe por completo; el ventilador de escape debe estar apagado. Entonces usted puede desconectar el aparato antes de darle mantenimiento. • El escape de humo hacia la habitación puede ocurrir si el aparato no está frío antes de desconectarlo. • Riesgo de choque eléctrico si el aparato no está desenchufado antes de darle mantenimiento. Siga las instrucciones detalladas en esta sección para cada paso listado como referencia en la tabla a continuación. B. Tabla de mantenimiento de referencia rápida Limpieza o Inspección Frecuencia Diaria Semanal Marmita Cada 3 bolsas de pellets O Extracción de Ceniza de la Cámara de Combustión Cada 5 bolsas de pellets o más frecuentemente dependiendo de la formación de cenizas O X Vidrio Cuando la visibilidad dentro de la cámara de combustión se deteriora O X Mensual Anual X Alimentador Cada 25 bolsas de pellets O X Ducto de Escape, Tubo de Caída y Detrás de los Deflectores Cada 25 bolsas de pellets o más frecuentemente dependiendo de la formación de cenizas O X Manija de la Puerta & Inspección de Empaques Antes de la Estación Fría O X Ventilador, Convección Cada 25 bolsas o más frecuentemente dependiendo del ambiente en que trabaja. O X Ventilador, Escape Más frecuentemente dependiendo del tipo de pellet O X Cámara de Combustión - Preparación para la Época Cálida Al final de la estación fría O X Sistema de Ventilación Cada 3 tons or más frecuentemente dependiendo del tipo de pellet O X AVISO: Estas son las recomendaciones. Limpie con mayor frecuencia si se encuentra con gran acumulación de ceniza en el intervalo recomendado o si aparece el hollín procedente de la ventilación. El no hacer limpieza adecuada de su aparato y con la frecuencia debida anulará la garantía. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 101 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato C. Mantenimiento General 1. Tipos de Pellet El tipo de pellet que se emplee determinará la frecuencia con la que tiene que limpiar su marmita. Si el pellet que está utilizando tiene un alto contenido de suciedad o de cenizas, puede ser necesario limpiar la marmita más de una vez al día. Pellet de baja calidad hará que se formen clínkeres en la marmita. Un clínker se forma cuando suciedad, cenizas o una sustancia no combustible se calienta a 2000°F (1093°C) y se convierte en algo parecido al vidrio. Ver la sección D a continuación para más detalles sobre pellets con alto contenido de ceniza. 2. Limpieza de la Marmita mediante la Herramienta de Limpieza para Marmitas: • • Frecuencia: Diaria o más frecuentemente según sea necesario Quién: Propietario de la vivienda. a. El aparato debe estar completamente apagado y frío, y el ventilador de escape apagado. Si se está limpiando únicamente la marmita, no hay necesidad de desconectar el aparato. b. Abra la puerta del frente del aparato y saque la marmita. Utilice la herramienta de limpieza de marmitas para despegar los depósitos en el interior de la marmita y colocarlos en un contenedor aprobado. Dependiendo de la calidad del combustible utilizado, la fornt de la brasero de fuego pueden necesitar ser retirado por un mejor acceso para la limpieza. c. Utilice el extremo angosto de la herramienta de limpieza de la marmita para limpiar los orificios. d. Teniendo la marmita afuera, limpie el área por debajo de la marmita. e. Vuelva a armar la marmita y colóquela de vuelta dentro del elevador de marmita. Asegúrese de que la marmita está en la dirección correcta con el labio inclinado en la parte de atrás. Si no se instala correctamente, se pueden producir encendidos fallidos. 102 Le pot MAXIMUM avant de PELLET LEVEL feu a la lèvre Arrière Trou pour allumeur 3. Extracción de Cenizas de la Cámara de Combustión • • Frecuencia: Semanalmente o con mayor frecuencia en función de la acumulación de cenizas. Quién: Propietario de la vivienda a. No debe haber ninguna ceniza caliente en la cámara de combustión durante la limpieza, para permitir que el aparato se enfríe por completo. La ceniza de la cámara de combustión debe ser eliminada cada vez que el ducto de escape se limpie. La remoción frecuente de las cenizas en la cámara de combustión ayudará a disminuir la acumulación de cenizas en el ventilador de escape y en el sistema de ventilación. b. Aspire a fondo la cámara de combustión por ambos lados, en el techo y en el piso. Recuerde que debe colocar las cenizas y los escombros en un contenedor metálico o incombustible. Ver Eliminación de Cenizas. 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato 4. Eliminación de Cenizas 6. Limpieza del alimentador • • • Frecuencia: Cuando sea necesario Quién: Propietario de la vivienda Las cenizas deben ser colocadas en un recipiente metálico con tapa hermética. El recipiente cerrado con las cenizas debe ser colocado sobre un piso incombustible o sobre el suelo, completamente alejado de todo material inflamable, en espera de su eliminación final. Si las cenizas se eliminan mediante enterramiento en el suelo o dispersadas localmente, se deben conservar en el contenedor cerrado hasta que todas las cenizas se hayan enfriado completamente. • Frecuencia: Mensual o después de la combustión de 25 bolsas de pellets Quién: Propietario de la vivienda Después de quemar aproximadamente 25 bolsas de pellets, usted requerirá limpiar el alimentador para evitar la acumulación de aserrín. Una combinación de aserrín y pellets en el fondo de la barrena reduce la cantidad de suministro de material a la marmita. Esto puede resultar en molestas paradas y en arranques fallidos. a. El aparato debe estar completamente apagado. Deje que el aparato agote por completo los pellets y se enfríe. b. Vacíe el alimentador de cualquier pellet residual. c. ADVERTENCIA Eliminación de las cenizas Aspire el alimentador y el tubo de alimentación. Para acceder al tubo de alimentación retire los cuatro tornillos de la cubierta de la barrena situada en el interior del alimentador. • Las cenizas deben ser colocadas en un recipiente de metal con tapa de cierre hermético. • Las cenizas deben ser conservadas en el recipiente cerrado hasta que todas las cenizas se hayan enfriado por completo. 5. Limpieza del Vidrio • Frecuencia: Cuando la visibilidad de la marmita se deteriora • Quién: Propietario de la vivienda a. El aparato debe estar completamente frío antes de limpiar el vidrio. b. Aspire la ceniza del vidrio y de la cuerda de la puerta. c. Use una toalla de papel húmeda o un limpiador de vidrios no abrasivo. Limpie con una toalla seca. PRECAUCIÓN Maneje con cuidado el ensamblaje del vidrio. Cuando limpie el vidrio: 30 •[762] Evite golpear, arañar o cerrar con golpe el vidrio. • • • • NO limpie el vidrio estando aún caliente. NO utilice limpiadores abrasivos. Consulte las instrucciones de mantenimiento. NO haga funcionar el aparato con el vidrio fisurado, roto o rayado. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 103 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato 7. Limpieza del Ducto de Escape, los Deflectores & el Tubo de Caída • Frecuencia: Mensual o cada 25 bolsas, o con mayor frecuencia dependiendo de la acumulación de cenizas. • Quién: Propietario de la vivienda a. El aparato debe estar completamente frío. b. Abra la puerta y retire primero el deflector central y luego los deflectores derecho e izquierdo. Aspire a fondo el ducto de escape y el tubo de caída y prosiga con el resto de la cámara de combustión. También aspire la parte delantera y trasera de los deflectores. c. Utilizando un pequeño cepillo, cepille las paredes internas de la salida de escape desde el orificio de acceso dentro de la cámara de combustión. El orificio de acceso quedará visible después de retirar el deflector del lado izquierdo. Después de aflojar los residuos en las paredes internas de la salida, aspírelos. Esto es importante ya que el sensor de temperatura de escape está conectado a la parte derecha de la salida. Si éste no se limpia de forma periódica, el aparato experimentará molestos apagados y/o encendidos fallidos. d. Vuelva a colocar los deflectores derecho e izquierdo y luego el del centro; cierre y asegure la puerta. 9. Limpieza del Ventilador de Convección - No Requiere Lubricación • • Frecuencia: Mensual, dependiendo de polvo / acumulación de suciedad Quién: Propietario de la vivienda o Técnico de Mantenimiento Calificado a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar y ha sido desconectado. b. Retire el panel lateral derecho. c. Barra o aspire cualquier acumulación en los impulsores. Utilice un cepillo o aire comprimido para aflojar la suciedad si es necesario. Evite dañar los impulsores. 8. Manija de la Puerta de Inspección • • Frecuencia: Mensual o antes de la época de frío Quién: Propietario de la vivienda La empaquetadura entre el vidrio y la cámara de combustión debe ser inspeccionada periódicamente para asegurarse de que hay un buen sellamiento. NOTA: GHP recomienda utilizar una aspiradora para trabajo pesado específicamente diseñada para limpieza de aparatos de combustible sólido. 104 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato 10. Limpieza del ventilador de escape - No Requiere Lubricación • Frecuencia: Anual o con mayor frecuencia en función de la acumulación de cenizas • Quién: Propietario de la vivienda o Técnico de Mantenimiento Calificado a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha desconectado y el ventilador de escape está apagado. b. Retire el panel lateral izquierdo. c. Retire los seis tornillos que sujetan el motor del ventilador de escape a la carcasa y saque el motor. Hágalo con cuidado para no dañar la empaquetadura cuando se retire el ventilador. Si se daña, instale una nueva empaquetadura, la cual está disponible como pieza de recambio. d. Aspire los impulsores del ventilador. Tenga cuidado de no doblar o dañar las aletas del ventilador. e. Mediante un cepillo o una aspiradora, limpie el interior del tubo de escape. f. Vuelva a colocar el motor. Asegúrese de que los cables están conectados a los terminales en el ventilador. 11. Preparación de la Cámara de Combustión para el Receso durante la Temporada Cálida • • Frecuencia: Anual Quién: Propietario de la vivienda a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha desconectado y el ventilador de escape está apagado. b. Retire toda la ceniza de la cámara de combustión y aspire a fondo. c. Pinte todo el metal expuesto, incluyendo el hierro fundido. • Compre pintura para alta temperatura donde su distribuidor local. • Se debe utilizar una pintura para alta temperatura hecha específicamente para aparatos de calefacción. 12. El Hollín y la Ceniza Volante: Su Formación y la Necesidad de Retirarlos del Sistema de Ventilación de Escape. • • Frecuencia: Anual o con mayor frecuencia en función de la acumulación de cenizas. Quién: Técnico Calificado de Mantenimiento / Propietario de la vivienda Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha desconectado y el ventilador de escape está apagado. Los sub-productos de la combustión contienen pequeñas partículas de ceniza volante. La ceniza volante se acumulará en el sistema de ventilación de escape y restringirá el flujo de los gases de combustión. En la puesta en marcha, si hay combustión incompleta, o si el aparato se para o hay un mal funcionamiento del mismo, se producirá alguna formación de hollín. Este se acumulará en el sistema de ventilación de escape. La ventilación (chimenea) del sistema puede necesitar ser limpiada al menos una vez al año o con más frecuencia dependiendo de la calidad de los pellets o de si hay tramos de tubería horizontal. La ceniza se acumulará más rápidamente en los tramos horizontales y en los codos. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 105 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato D. Mantenimiento por Pellet con Alto Contenido de Ceniza • • Frecuencia: Cuando sea necesario Quién: Propietario de la vivienda La mala calidad del pellet de madera, o la falta de mantenimiento, pueden crear las condiciones que hacen que la marmita se llene rápidamente con cenizas y clínkeres. Esta condición hace al aparato susceptible a que la marmita se rellene demasiado con pellets; esto puede producir humo, hollín, y posibles incendios del alimentador. La siguiente figura muestra un ejemplo donde un sobrellenado de la marmita hace que los pellets se devuelvan al tubo de alimentación y que las cenizas se acumulen en la cámara de combustión. Un método ineficiente y no económico de combustionar pellets, debido a una pobre calidad de los mismos se muestra a continuación. Si la acumulación de cenizas excede el punto medio en la marmita SE REQUIERE ATENCIÓN Y LIMPIEZA INMEDIATAS. Los Pellets se Devuelven al Tubo de Alimentación Pellets Back-up in Feed Tube LaFirepot MarmitaOverfills se Rellena en Exceso Ash build-up Fireboxen la Acumulación deinCenizas Cámara de Combustión Incorrect Flame Altura Incorrecta de la Height Llama, Lazy Flame LlamaTall, Perezosa Alta Orange in Color De Color Naranja 106 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 4 Manteniendo & Reparando Su Aparato E. Preguntas frecuentes ¿Qué causa el que mi vidrio se ensucie? Si el vidrio presenta acumulación de ceniza blanca esto es normal y el vidrio debe ser limpiado. Si se trata de una acumulación de hollín negro, el flujo de aire a través de la unidad puede estar restringido. La causa más frecuente es que se haya vencido el tiempo para hacerle mantenimiento y limpieza a la unidad. Consulte la sección “Manteniendo y Limpiando el Aparato” en el manual del propietario. ¿Cómo puedo hacer para que el aparato me suministre más calor? La causa más frecuente de la disminución de la producción de calor es que se ha vencido el tiempo para hacerle mantenimiento y limpieza a la unidad. “Manteniendo y Limpiando el Aparato” en el manual del propietario. ¿Qué debo hacer si huelo humo o si hay ceniza / hollín proveniente del aparato? Aunque siempre habrá algún olor a humo proveniente de aparatos que queman madera (incluyendo pellets), debe investigar el ducto de ventilación para asegurarse de que está sellado correctamente. La mayoría de los ductos de ventilación requieren silicona para sellar las costuras. Además la mayoría de las casas se construyen hoy en día muy apretadas unas a otras y por ello los sistemas de escape pueden crear una presión negativa en la casa. Consulte la sección “Presión Negativa” bajo “Primeros Pasos” en el manual del propietario, en el caso de que haya chequeado la ventilación pero todavía tiene humo saliendo del aparato. Para ceniza u hollín verifique lo anterior así como también la carcasa del ventilador de escape y los sellos. ¿Por qué mi aparato funcionó bien el invierno pasado pero no arrancó este otoño? Es posible que la estufa no haya sido preparada adecuadamente para el receso durante la temporada cálida. Consulte “Solución de Problemas” en el manual del propietario. ¿Por qué el metal en el interior del aparato podría comenzar a formar escamas? Hay algunas fábricas de pellets que obtienen sus materias primas de aserraderos que compran troncos de madera transportados sobre el agua de mar. Estos pellets pueden tener un mayor contenido de sal y puede hacer que el metal en la unidad se corroa prematuramente y se deteriore. Si usted ve algún componente dentro de la cámara de combustión que se está deteriorando, se recomienda cambiar la marca de pellets inmediatamente. [email protected] ¿Hay un lugar para lubricar los ventiladores de tal forma que se apacigüe su ruido? La causa más común de ventiladores ruidosos proviene de los impulsores que se tornan sucios con el tiempo. Consulte la sección “Mantenimiento y Limpieza General” bajo “Mantenimiento y Limpieza del Aparato” en el manual del propietario. Ningún tipo de lubricación necesita ser aplicado jamás a los ventiladores. ¿Cuál es el objeto de metal con curvatura que vino dentro de la bolsa de plástico? Se trata de una herramienta de ayuda en la limpieza de la marmita y de eliminación de cualquier atascamiento en el caso eventual de que ocurriese tal situación dentro del tubo de alimentación. ¿Por qué hay residuo negro acumulándose en la parte exterior de mi casa? El viento puede hacer que esto suceda. Si el aparato está funcionando correctamente muy poco hollín debería salir por la tapa terminal. También verifique que la ventilación está instalada según el manual del propietario y las normas locales. ¿Necesito un kit de aire exterior? El aire exterior es requerido para instalaciones en casas rodantes y también en algunas jurisdicciones. Consulte la sección “Certificaciones & Aprobación de Normas”, “Instalación en Casa Rodante” y “Preparación del Aparato” del manual del propietario. También refiérase a las normas de construcción locales. Estoy viendo chispas saliendo de mi ducto de ventilación (tapa terminal). ¿Es esto normal? Sí, es normal. No hay ningún peligro siempre y cuando se hayan respetado las distancias mínimas al material combustible. Me quedé sin energía eléctrica ¿Tiene esta unidad un interruptor de circuito, un fusible o un botón de re-inicialización? Esta unidad cuenta con un fusible de servicio en el tablero de control y un interruptor de apagado inmediato reiniciable acoplado al tubo de alimentación. ¿Dónde está ubicado el # de serie de mi unidad? El maíz no es un combustible aprobado. ¿Dónde está ubicado el # de serie de mi unidad? El número de serie está situado en la parte posterior de la estufa. 7077-171L • April 25, 2018 107 5 Piezas de Repuesto A. Reemplazo del Ventilador de Convección 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica de la unidad. 2. El ventilador de convección está localizado en la parte posterior de la unidad. 3. Utilice un destornillador de estrella # 2 para aflojar los tornillos en la parte posterior de la unidad los cuales sujetan el panel lateral. No es necesario quitar los tornillos. Retire los paneles laterales, levantándolos hacia arriba y hacia afuera. 4. Desenchufe los cables del motor del ventilador de convección ubicado en el lado derecho de la unidad. 5. Retire los dos tornillos que sujetan la carcasa del ventilador de convección a la lámina metálica de la cámara. Con un ligero movimiento de torsión, gire la parte posterior del ventilador hasta que se suelte. B. Reemplazo del Ventilador de Escapeo 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Retire el panel lateral derecho, aflojando los dos o tres pernos en la parte trasera de la unidad. 3. Desconecte 2 cables blancos de los cables blanco y azul del ventilador de escape. 4. Retire el motor del ventilador acoplado a una placa desmontable en el ventilador de escape. Dependiendo del modelo, utilice una copa de 1/4 pulgada, o un aflojador de tornillos de 1/4 de pulgada o un destornillador de estrella # 2 para aflojar los 6 tornillos en los huecos en forma de cerradura y gire la placa. Sólo es necesario aflojar los tornillos.. 5. Retire el ventilador de escape y la empaquetadura. 6. Verifique si hay desgaste en la empaquetadura y reemplácela si es necesario utilizando la empaquetadura incluida en el kit. 7. Vuelva a instalar en orden inverso. Loosen Afloje los Screws, Tornillos, DoNo Not LosRemove Quite 108 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 5 Piezas de Repuesto C. Reemplazo del Disco de Interrupción Inmediata Encendido – Re-inicialización Manual 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Utilice un destornillador de estrella # 2 para aflojar los tornillos en la parte posterior de la unidad los cuales sujetan el panel lateral izquierdo. No es necesario quitar los tornillos. Retire los paneles laterales, levantándolos hacia arriba y hacia afuera. 3. Localice el disco de interrupción inmediata en el lado superior del tubo de alimentación donde se encuentra con el alimentador. Desconecte los cables que salen del disco de interrupción inmediata. 4. Con un destornillador de estrella #1, quite los dos tornillos de sujeción 6-32 que retienen el disco interrupción inmediata contra el costado del tubo de alimentación. D. Reemplazo del Encendedor 1. Gire el dial de control a la posición de apagado. Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Desenchufe los cables que llegan al encendedor. 3. Quite el tornillo en el lado de la cámara de ignición. Pince los extremos de la abrazadera al tiempo y hale el encendedor hacia afuera de la cámara de ignición. 4. Si hay dificultad en sacar el encendedor de la cámara, éste puede ser retirado por la parte posterior de la cámara de combustión, quitando el perno de 1/4-20. 5. Instale el nuevo encendedor dentro de la cámara utilizando la abrazadera. 6. Inspeccione el encendedor por la parte frontal de la unidad quitando la marmita y observando hacia el fondo de la cámara. ASEGÚRESE DE QUE EL ENCENDEDOR ESTÁ CENTRADO DENTRO DE LA CÁMARA. 5. Utilizando los mismos tornillos de sujeción, acople el nuevo disco de interrupción inmediata. Conecte de nuevo los cables. 6. Restablezca la energía eléctrica. E. Retiro y Reemplazo del Deflector 1. Gire el dial hasta la posición de apagado (Off). Asegúrese de que la unidad se haya enfriado. 2. Retire primero el deflector central utilizando la manija que está en la parte superior del deflector y hale hacia arriba y luego hacia usted. Los ganchos en el deflector se deslizarán hacia afuera de las ranuras en la abrazadera. 3. Retire el deflector izquierdo y luego el derecho jalando hacia arriba y luego hacia usted. Los deflectores izquierdo y derecho tienen ganchos y ranuras similares. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 109 5 Piezas de Repuesto F. Reemplazo del Vidrio I. Reemplazo del Motor de Alimentación ADVERTENCIA • El vidrio es de 5 mm de espesor, en vitrocerámica, resistente a las altas temperaturas. • NO LO REEMPLACE con ningún otro material. • Otro material se puede romper y causar lesiones. 1. Abra la puerta del aparato, levantándola hacia afuera de los pernos de la bisagra. Acuéstela boca abajo sobre una superficie plana. 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off) y desconecte la unidad. Retire el panel lateral derecho y la placa que cubre el motor de alimentación en la parte trasera de la unidad. 2. Desconecte los cables conectores del motor. 3. Con unas pinzas, retire el pasador. 4. Retire el motor de alimentación del eje de alimentación. 5. Instale el nuevo motor de alimentación alineando el agujero de paso en el eje del motor de alimentación con el eje del resorte en espiral. 6. Reconecte los cables del motor de alimentación y restaure la energía. 2. Utilizando un destornillador de estrella, quite las 3 abrazaderas y déjelas a un lado. 3. Retire el vidrio viejo y reemplácelo por el nuevo. 4. Vuelva a colocar las abrazaderas utilizando los mismos tornillos. G. Reemplazo del Tablero de Control 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Desconecte los cables del tablero de control. Los conectores son conectores de bloqueo. Pince la lengüeta de liberación en cada conector y hale suavemente, sacudiendo hasta que suelte. 3. Pince los 4 pines plásticos de la parte trasera de la unidad para liberar los conectores del tablero de control. 4. Instale el nuevo tablero siguiendo los pasos en orden inverso. J. Reemplace el Resorte de Alimentación 1. Vacíe el alimentador de todo pellet. A continuación siga los pasos para retirar el motor de alimentación como se indicó antes. 2. Retire los cuatro tornillos que sujetan la abrazadera del motor de alimentación. 3. Deslice el ensamble de la barrena hacia afuera desde la parte inferior trasera de la unidad. 4. Inspeccione los cojinetes de bronce; reemplácelos si es necesario. 5. Instale el nuevo conjunto del resorte siguiendo los pasos en orden inverso, volviéndolo a acoplar al motor de alimentación. H. Reemplazo del Fusible 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Hale la cubierta plástica del conector del fusible del tablero de control. 3. Reemplace el fusible con uno de 5AMP 120VAC únicamente. 4. Vuelva a colocar la cubierta en el soporte del fusible y reinicie la unidad. 110 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 6 Primeros Pasos A. Consideraciones de Diseño, Instalación y Ubicación AVISO: Verifique las normas de construcción antes de la instalación. • La instalación DEBE OBLIGATORIAMENTE cumplir con las normas y reglamentaciones locales, regionales, estatales y nacionales. • Consulte con la compañía aseguradora, el inspector de construcción local, los bomberos o autoridades que tengan jurisdicción sobre restricciones, inspecciones de instalación y permisos. Dado que el material proveniente de la combustión de pellets que se expulsa puede contener cenizas, hollín o chispas, usted debe tener en cuenta la ubicación de: • Ventanas • Tomas de Aire • Aire acondicionado • Saliente, plafones, techos de porches, paredes adyacentes • Jardines, vegetación Al ubicar el sistema de ventilación, instale la terminación del sistema por encima de la linea de la cubierta si posible. AVISO: Ubicar el aparato en un lugar de considerable movimiento de aire puede causar escape intermitente de humo. No ubique el aparato cerca de: • Puertas que se abren frecuentemente • Salidas centrales de la calefacción o retornos B. Tiraje Tiraje es la diferencia de presión necesaria para ventilar correctamente los aparatos. Cuando un aparato está halando correctamente, todos los productos de la combustión salen de la casa a través de la chimenea. Consideraciones para un tiraje correcto incluyen: • • Evitar una presión negativa La ubicación del aparato y de la chimenea Para medir el tiraje o presión negativa en su aparato utilice un Magnehelic o medidor digital de presión capaz de leer 0 - .25 pulgadas de columna de agua (W.C.). Para la medición, el aparato debe estar funcionando en alto durante por lo menos 15 minutos. Con la estufa funcionando en alto debe haber una presión negativa igual o mayor que el número dado en la tabla. Si usted tiene una lectura más baja de la que encuentra en la tabla, la estufa no tiene un adecuado tiraje para asegurar que los pellets se quemen apropiadamente. MODELO Requisitos Mínimos de Vacío PH35PS 0.17 pulgadas W.C. PH50PS 0.17 pulgadas W.C. PH50CAB 0.17 pulgadas W.C. [email protected] B. Tiraje (cont.) Corrija un tiraje bajo, o problemas de baja succión llevando a cabo una de las siguientes operaciones: • Limpie muy bien la ruta de evacuación de gases y la ventilación. Consulte la sección Mantenimiento. • Inspeccione si hay empaquetaduras desgastadas o rotas. Reemplace cualquier empaquetadura que se sospeche con fuga. AVISO: GHP no asume ninguna responsabilidad por el funcionamiento incorrecto del sistem de chimenea causado por: • Tiraje inadecuado debido a condiciones ambientales • Corrientes descendentes • Estructura construida con cierre hermético • Dispositivo mecánico de evacuación C. Presión Negativa ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de Asfixia! Una presión negativa puede provocar el esparcimiento de humos de combustión y de hollín. La presión negativa es el resultado de la carencia de aire disponible para que el aparato funcione correctamente. Puede ser más notoria en los pisos más bajos de la casa. Las causas incluyen: • Ventiladores de escape (cocina, baño, etc.) • Campanas extractoras de cocina • Requerimientos de aire de combustión para hornos, calentadores de agua y otros aparatos de combustión • Secadoras de ropa • Ubicación de retornos de aire al horno o al aire acondicionado • Desequilibrios del sistema de manejo de aire HVAC • Fugas de aire en los pisos superiores, tales como: • Huecos asociados con iluminación empotrada • Compuerta del ático o ventanas abiertas • Fugas de ductos Para minimizar los efectos de la presión de aire negativa: • Instale el kit de aire exterior con la toma de frente a los vientos dominantes durante la temporada de calefacción • Asegúrese que hay aire exterior suficiente para todos los aparatos de combustión y los equipos extractores • Asegúrese de que las rejillas de retorno de aire del horno y del aire acondicionado no se encuentran en las inmediaciones del aparato • Evite instalar el aparato cerca de las puertas, pasillos o pequeños espacios aislados • La iluminación empotrada debe ser del tipo “caja sellada” • Las compuertas del ático deben tener cintas o sellos a prueba de las condiciones climáticas • El montaje de ductos de aire y de las juntas y costuras del regulador de aire en el ático deben tener cinta o sellos 7077-171L • April 25, 2018 111 6 Primeros Pasos D. Cómo Ubicar el Aparato y la Chimenea La ubicación del aparato y de la chimenea afectará el rendimiento. • ILleve a cabo la instalación a través del espacio aéreo cálido producido por la envoltura de la edificación. Esto ayuda a generar más tiraje, especialmente durante el encendido o apagado de la llama. • Perfore la parte más alta del techo. Esto minimiza los efectos de la carga del viento. • Ubique la tapa terminal lejos de árboles, estructuras adyacentes, líneas irregulares de techo y otras obstrucciones. • Minimice el uso de compensaciones de chimenea. • Tenga en cuenta la instalación del aparato en relación con el piso, el techo y las vigas del ático. • Tenga en cuenta los requerimientos de los acabados. Lugar Recomendado: Location: • Recommended Por Encima del Punto más • Above peak alto del techo F. Herramientas y Materiales Necesarios Herramientas y materiales de construcción que normalmente se requieren para la instalación, a menos que dicha instalación se lleve a cabo dentro de una chimenea de mampostería existente: Sierra de Vaivén Seguros de Canal Martillo Destornillador de Estrella Cinta para Medir Plomada Nivel Material para Hacer Marcos Sellador Incombustible Guantes Gafas de Seguridad Escuadra de Carpintería Taladro Eléctrico y Puntas (1/4 “) Tornillos autorroscantes de 1/4” También puede ser necesario: Correas de Apoyo para Sistema de Ventilación Pintura para Ductos de Ventilación Lugar Recomendado: Recommended Location: •• Por Encima del Punto más alto del techo Above peak • Cuando se instala dentro de un espacio con • Inside heated space calefacción Ubicación Marginal: Marginal Por DebajoLocation: de la • Below peak Máxima MarginalMarginal: Location: Ubicación Carga de Viento posible • Wind loading possible Ubicación recomendada: Location NO NOT recommended: • No es el punto más alto del techo • Not the highest point of the roof • Por Debajo de la Máxima Carga de •Viento Windposible loading possible Recomendado: Recommended: exterior chase en los climas •• Aislamiento Insulated exterior más fríos climates in cooler Location NOT recommended: Ubicación NO recomendada: Too close cerca to tree •• Demasiado de un árbol •• Por debajo de una structure estructura Below adjacent • adyacente Lower roof line •• Línea del wall techo Avoidinferior outside • Evite un muro exterior Del lado donde Windward sopla el viento Del lado opuesto a Leeward donde sopla el viento Recommended: Recomendado: Outside AirdeIntake • Toma Exterior Entrada side sopla el de on Airewindward del lado donde viento Tejados multiniveles Multi-level Roofs E. Inspección del Aparato y de sus Componentes • Retire el aparato y sus componentes del empaque y verifique que no tengan daños. • Informe a su distribuidor sobre las partes dañadas durante el transporte. • Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Siga cuidadosamente estas instrucciones durante la instalación para garantizar la máxima seguridad y rendimiento. 112 7077-171L • April 25, 2018 NOT NOrecommended: se recomienda: Toma de exterior en el lado Outside Airaire Intake onopuesto leewarda donde side sopla el viento ADVERTENCIA Verifique que tanto el aparato como sus componentes no presentan daños. Las piezas dañadas pueden poner en peligro el funcionamiento seguro. • NO instale componentes dañados. • NO instale componentes incompletos. • NO instale componentes sustitutos. Informe de partes dañadas al distribuidor. 877 - 477 - 4768 7 Dimensiones y Espacios Libres MODELO: PH35PS A. Dimensiones del Aparato: PH35PS MODELO: PH50PS B. Dimensiones del Aparato: PH50PS 23-3/4 [603] 21-3/4 [552] 4 [102] 3-1/2 [89] 21-15/16 [558] 24-5/16 [617] 30 [762] 34 [864] 4-1/8 [104] 4-1/8 [105] 26-13/16 [681] 30-13/16 [783] 12 [305] 13 [330] 19-7/8 [505] 24-3/8 [620] [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 113 7 Dimensiones y Espacios Libres MODELO: PH50CAB C. Dimensiones del Aparato: PH50CAB D. Distancias a Materiales Combustibles (UL y ULC) B D A 23-3/4 [603] 4-1/2 [114] C D 23-3/16 [590] Instalaciones verticales (conducto interior) Recto contra la pared Pulgadas Milímetros A Pared posterior a la aplicación 2 51 B Pared posterior a la tubería de combustión 3 76 C Pared lateral a la aplicación 13 330 Pulgadas Milímetros 3 76 Instalación de esquina D Paredes a la aplicación Instalaciones horizontales de combustión Recto contra la pared 35-1/2 [902] Pulgadas Milímetros A Pared posterior a la aplicación 2 51 B Pared posterior a la tubería de combustión 3 76 C Pared lateral a la aplicación 13 330 *siga fabricación que figuran despacho tubería PRECAUCIÓN • NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE YA ESTÉ CONECTADO A OTRO APARATO. • NO LA CONECTE A NINGÚN DUCTO O SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE. ADVERTENCIA 4-1/16 [103] ¡SUPERFICIES CALIENTES! 32-5/16 [821] 9-1/2 [241] 22-11/16 [576] 114 El vidrio y otras superficies están calientes durante el funcionamiento y el enfriamiento. Un vidrio caliente puede causar quemaduras. • No toque el vidrio antes de que se enfríe • NUNCA permita que los niños toquen el vidrio • Mantenga alejados a los niños • SUPERVISE CUIDADOSAMENTE a los niños que se encuentren en la misma habitación que la chimenea. • Alerte a los niños y adultos de los peligros debidos a las altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden encender la ropa u otros materiales inflamables. • Mantenga alejados la ropa, muebles, cortinas y otros materiales inflamables. 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 7 Dimensiones y Espacios Libres E. Requisitos del Tapete para Chimenea (UL y ULC) Utilice un protector de piso o tapete incombustible, que se extiende por debajo del aparato, hacia adelante, los lados y la parte posterior como se indica. Mida la distancia del frente “M” desde la superficie de la puerta de vidrio. L* K Must extenderse extend 2 inches (51mm) each Debe 2 pulgadas (51 beyond mm) más allá side of pipe (shaded area) de cada lado de la tubería (área sombreada) K *L Excepción para Instalaciones Horizontales: M Requisitos del Tapete para Chimenea en los EE.UU. Requisitos del Tapete para Chimenea Lados K L* Parte Posterior Frente M Pulgadas 2 2 6 INSTALACIONES EN CANADA: Para sistema de ventilación horizontal o por debajo del adaptador de ventilación superior, si se trata de instalación vertical, se requiere un protector de piso incombustible por debajo del ducto de escape. Instalaciones en los EE.UU: Para sistema de ventilación horizontal o por debajo del adaptador de ventilación superior, si se trata de instalación vertical, se recomienda un protector de piso incombustible por debajo del ducto de escape. ADVERTENCIA Requisitos del Tapete para Chimenea en Canadá Requisitos del Tapete para Chimenea Lados K L* Parte Posterior Frente M [email protected] Milímetros 203 51 152 • Si la información contenida en estas instrucciones no se sigue con exactitud, se puede producir un incendio, causando daños materiales, lesiones personales o la muerte. No almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier otro electrodoméstico. • No genere una llama excesiva - Si el calentador o el conector de la chimenea brillan, usted está generando una llama excesiva. Generar llama excesiva anulará la garantía. • Cumpla con todas las distancias mínimas a los materiales combustibles cómo se especifica. El incumplimiento puede causar un incendio en su casa. 7077-171L • April 25, 2018 115 8 Información del Respiradero A. Conexión de la Chimenea y del Sistema de Escape Chimenea y Conector: Utilice un sistema de ventilación de 3 o 4 pulgadas (76-102mm) de diámetro tipo “L” o “PL”. Se puede ventilar vertical u horizontalmente. 2. Casa Rodante: Aprobado para todos los sistemas de ventilación de Pellet certificados. Si se utiliza el kit de adaptador de ventilación vertical superior de 3 pulgadas (76 mm) o el adaptador de desplazamiento de ventilación superior de 3 a 6 pulgadas (76-152mm), utilice un conector de doble pared. Un kit autorizado para aire exterior debe ser utilizado en las instalaciones de casas prefabricadas. 3. Residencial: El kit de adaptador de ventilación vertical superior de 3 pulgadas (76 mm) y el adaptador de desplazamiento de ventilación superior de 3 a 6 pulgadas (76-152mm) han sido probados para que se utilicen con un conector de pared simple de calibre 24 o un conector de doble pared acoplado a chimeneas metálicas de clase A o chimeneas de mampostería que cumplen con los estándares de la Conferencia Internacional de la Construcción (ICBO) para aparatos de combustible sólido. 4. INSTALE LA VENTILACIÓN RESPETANDO LAS DISTANCIAS ESPECIFICADAS POR EL FABRICANTE DE VENTILACIÓN. 5. Asegure el sistema de ventilación de escape al aparato con un mínimo de 3 tornillos o remaches de acuerdo con las instrucciones del fabricante de ductos. También asegure todas las uniones de las tuberías de conexión con al menos 3 tornillos a través de cada articulación. 6. NO INSTALE UN AMORTIGUADOR DE HUMOS EN EL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE ESCAPE DE ESTA UNIDAD. 7. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE YA ESTÉ CONECTADO A OTRO APARATO. NOTA: Toda la tubería debe ser de tubos con costura soldada siempre que sea posible. Selle las juntas de tuberías con silicona de alta temperatura (500 ° F [260 ° C] mínima nominal únicamente). No utilice silicona en el interior de la tubería. B. Requisitos de la Terminación de la Ventilación PRECAUCIÓN 1. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Siga las instrucciones del fabricante del conector de chimeneas para una correcta instalación. SÓLO utilice el conector: • Dentro de la sala, entre el aparato y el techo o la pared. El conector NO debe pasar a través de: • El ático o el espacio del techo • Un closet o espacio oculto similar • El piso o el techo Respete las distancias mínimas a los combustibles ADVERTENCIA Las superficies de ventilación se CALIENTAN, pueden causar quemaduras si se tocan. Blindaje incombustible o guardas pueden ser necesarios. 116 No termine de ventilación en ningún lugar cerrado o semi-cerrado, como una cochera, garaje, ático, sótano, debajo de una terraza o porche, un pasillo estrecho o un área estrecha cercada, o cualquier lugar en que se puede generar una concentración de vapores tal como una escalera, un corredor cubierto, etc. 1. La terminación debe evacuar por encima de la cota de entrada de aire. Se recomienda que por lo menos 60 pulgadas (1,5 m) de tubería vertical se instalen cuando la ventilación se hace directamente a través de una pared. Esto creará un tiraje natural, que ayudará a prevenir la posibilidad de que el humo o el olor se devuelvan a la casa durante un corte de energía. Asimismo, evitará que el escape cause un daño o un peligro por la exposición de las personas o arbustos a las altas temperaturas. El método más seguro de ventilación y preferido es el de extender el ducto verticalmente a través del techo. 2. Distancia a las puertas y ventanas que se abren, o entradas de aire por gravedad o de ventilación al edificio: • No menos de 48 pulgadas (1,2 m) por debajo; • No menos de 48 pulgadas (1,2 m) horizontalmente desde; • No menos de 12 pulgadas (305 mm) por encima. 3. Distancia desde ventanas cerradas de manera permanente; • No menos de 12 pulgadas (305 mm) por debajo, en sentido horizontal o por encima. 4. Distancia entre la parte inferior de la terminación y el grado debe ser de 12 pulgadas (305 mm) como mínimo. Esto está condicionado a las plantas de la zona, y la naturaleza de la superficie de grado. La superficie de grado debe ser un material incombustible (es decir roca, tierra). La superficie de grado no debe ser césped. La distancia entre la parte inferior de la terminación y la vía pública debe ser de 7 pies (2,13 m) como mínimo. 5. Distancia a los materiales combustibles debe ser de 24 pulgadas (610 mm) como mínimo. Esto incluye los edificios adyacentes, cercas, las partes salientes de la estructura, proyección de la azotea, plantas y arbustos, etc. 6. Ubicación de la Tapa Terminal (Servicio eléctrico residencial) • El espaciamiento de lado a lado debe es ser el mismo espacio mínimo a las esquinas interiores de vinilo. • La distancia de una tapa terminal por debajo de la acometida eléctrica deberá ser la misma distancia mínima a los plafones de vinilo. • La distancia de una tapa terminal por encima de la acometida eléctrica deberá ser de 12 pulgadas (305 mm) como mínimo. • Ubicación de la terminación de la ventilación no debe obstruir o interferir con el acceso a la acometida eléctrica. 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 8 Información del Respiradero C. TABLAS DE VENTILACIÓN PARA COMBUSTIÓN DE PELLETS ADVERTENCIA Lo máximo permitido de ventilación horizontal sin ventilación vertical acoplada es de 48 pulgadas (1219 mm), incluyendo un codo de 90 ° o dos codos de 45 °. Este es nuestro recomendado para la instalación de ventilación horizontal. La adición de cualquier ventilación horizontal más allá de 48 pulgadas (1219 mm) requiere un mínimo de 60 pulgadas (1524 mm) de ventilación vertical adicional. Las secciones horizontales de ducto de ventilación debe tener un aumento de 1/4 pulgada (6,35 mm) por pie. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Un codo de 45 ° es equivalente a un pie de tubo recto Un codo de 90 ° es equivalente a 3 pies de tubería recta AVISO: Éstas son las pautas para una exitosa ventilación de su aparato de pellets. Entre más ascenso vertical usted pueda lograr en su sistema, mejor será el funcionamiento. Los tramos horizontales de ventilación pueden acumular ceniza y tendrán que ser limpiados con más frecuencia. Trate de mantenerlos lo más corto posibles. Diámetro Mínimo de la Vertical ventilación 0 3 5 3 6 3 7 3 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 DOS CODO DE 90 º Total horizontal 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mínimo Diámetro de la Vertical ventilación 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 TRES CODO DE 90 º Total horizontal 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [email protected] Mínimo Diámetro de la Vertical ventilación 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 4 Minimum Vertical mínima Vent for One Elbow Ventilación vertical para un codo Minimum Vertical Rise Subida vertical mínima (ft) (pies) Total horizontal 20 15 10 5 0 0 5 10 15 20 Horizontal Run, (ft) (pies) Instalación horizontal Minimum Verticalmínima Vent for Two Ventilación vertical paraElbows dos codos Minimum Subida verticalVertical mínima (pies) Rise, (ft) UN CODO DE 90 º 20 15 10 5 0 0 5 10 15 Length of Horizontal Sections, (ft)(pies) Longitud de las secciones horizontales Minimum Verticalmínima Vent for Three Ventilación vertical paraElbows tres codos Minimum Vertical Rise Subida vertical mínima (ft) (pies) GHP recomienda a cualquier instalación que requiera más de dos codos de 90 ° o más de 15 pies (4,5 m) de ventilación, utilizar ductos de 4 pulgadas (102mm). Riesgo de incendio. • Sólo componentes de ventilación CERTIFICADOS deberán ser utilizados. • NINGÚN OTRO componente de ventilación se puede utilizar. Componentes de ventilación sustitutos o dañados puede poner en peligro la operación segura. 25 20 15 10 5 0 0 2 4 6 8 10 12 of Horizontal Sections (ft) (pies) Longitud de Length las secciones horizontales 7077-171L • April 25, 2018 117 9 Sistemas de Ventilación A. VERTICAL - INTERIOR - INSTALACIÓN TÍPICA MÉTODO PREFERIDO # 1 C. INSTALACIÓN VERTICAL PARA UNA CHIMENEA EXISTENTE CLASE A. Tapa de Lluvia Tapa de Lluvia Tapajuntas Tapajantas 12 pulgadas (305mm) minimo Cortafuegos Adapter Conector de 6 pulgadas (152mm) a chimenea de clase A Cortafuegos Soporte de techo 6 pulgadas (152mm) minimo siga fabricación que figuran despacho tubería 12 pulgadas (305mm) Mínimo Siga las autoizaciones del fabricante de ventilación para espacios reducidos Conector de Chimenea de 6 pulgadas (152mm) 6 pulgadas (152 mm) mínimo siga fabricación que figuran despacho tubería Té de Limpieza Clean-out T Tapete para Chimenea Incombustible Tapete para Chimenea Incombustible B. A TRAVÉS DE LA PARED Y VERTICAL – EXTERNA - HORIZONTAL MÉTODO PREFERIDO # 2 Tapa de Lluvia Tapajuntas 305mm Minimo Le recomendamos un mínimo de 60 pulgadas (1,5 m) en sentido vertical, sin embargo por encima de este valor es preferible. Ambas instalaciones están aprobadas para instalación en casas rodantes. Se debe usar un sistema certificado de ventilación para pellets de 3 o 4 pulgadas (76 a 102 mm) “L” o “PL” o un ducto de doble pared certificado y un kit de aire exterior autorizado para casas rodantes. El ducto de pared simple está aprobado únicamente para las instalaciones residenciales. Espacio Libre al Ducto: 254mm minimo 152 mm Minimo Abrazadera de Apoyo cada 1500 mm Dedal de Pared Té Este aparato fue probado con una ventilación certificada estándar de 3 pulgadas (76mm). Fabricantes de Pellets certificados Un ducto con espaciamiento reducido podrá ser utilizado para reducir el espacio libre de 3 pulgadas (76 mm) a no menos de 1 pulgada (25 mm) con respecto a combustibles, para ductos certificados y aprobados para pellets. Siga las indicaciones de los fabricantes de ductos para el espacio libre a combustibles y las instrucciones de instalación para aquellas instalaciones con espacio libre reducido. Cubrimiento de Limpieza Tapete para Chimenea Incombustible 118 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 9 Sistemas de Ventilación ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de encendio La inspección de la chimenea: • Chimenea de Mampostería debe estar en buenas condiciones. • Cumple con los estándares mínimos de la norma NFPA 211 • Ducto de Chimenea hecho en Fábrica debe ser como mínimo de 6 pulgadas (152 mm) UL103 HT. D. Mampostería Una instalación inadecuada, el ajuste, alteración, reparación o mantenimiento pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Consulte el manual de información del propietario suministrado con este aparato. Para asistencia o información adicional, consulte a un instalador calificado, agencia de servicio o con su distribuidor. Tapa de Concrete Cap concreto Ducto Arcilla refractaria Fireclayde flue con libre Linerespacio with Airspace Flashing Tapajuntas 3 pulgadas (76 mm) como 3 in. (76mm) Minimum mínimo 6 pulgadas (152mm) 6 in. (152mm) Mínimo Minimum Sheathing Revestimiento Clean-Out Limpieza Pad Tapete Non-combustible para ChimeneaHearth Incombustible E. Mampostería de Alternativa Tapa de Concrete Cap concreto Puerta de Limpieza Airtight Hermética Clean-Out Door Ducto de Arcilla refractaria Fireclay Flue Liner con espacio libre with Airspace Tapajuntas Flashing in. 66pulgadas (152mm) (152mm) Minimum Mínimo 10 pulgadas (254mm) 2 in. (5.08mm) Minimum como mínimo Revestimiento Sheathing Puerta de Limpieza Airtight Clean-out Door Hermética Tapete para Chimenea Non-combustible Incombustible Hearth Pad [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 119 9 Sistemas de Ventilación F. A través de la pared La tapa de terminación horizontal debe tener un mínimo de 6 pulgadas. (152mm) desde la pared. Aprobado para instalaciones en casas rodantes. Se debe usar un sistema certificado de ventilación para pellets de 3 o 4 pulgadas (76 a 102 mm) “L” o “PL” o un ducto de doble pared certificado y un kit de aire exterior autorizado para casas rodantes. En Canadá, donde el paso a través de una pared o una división de construcción combustible es deseable, la instalación deberá ajustarse a la norma CAN/CSA-B365 PRECAUCIÓN AVISO: NO COLOQUE HACIA ABAJO LA VENTILACIÓN. Ocurrirá lo siguiente: • El aparato no ventilará de forma óptima • El humo se propagará en la casa • Exceso de hollín Tenga en cuenta que mientras que el espacio mínimo para la tapa de terminación es de 6 pulgadas (152 mm) es posible que se acumule hollín en la zona de terminación. Si esto ocurre, se aconseja desplazar la terminación más lejos de la casa para evitar que se presente. El mínimo sugerido es de 12 pulgadas. 2 in. 2 pulgadas (50.8mm) (50.8mm) Minimum Mínimo En línea recta 6 in. 6 pulgadas (152mm) comoMinimum mínimo a partirFrom del Glass vidrio Tapa de Horizontal Dedal Termination Wall de terminación horizontal Pared Cap Thimble 6 pulgadas 6 in. (152mm) (152mm) Minimum Mínimo Tapete para Chimenea Non-combustible Hearth Pad Incombustible 45 grados LaIllustration ilustración shows muestraventing la ventilación yendo ambas going in bothen directions. direcciones. Elija one cuál is esbest la mejor parainstallation. su instalación. Choose which for your 66 in pulgadas (152mm) Minimum (152mm) Mínimo Dedal Wall de Pared Thimble 33in.pulgadas (76mm) Minimum (76mm) Mínimo 6 in (152mm) 6 pulgadas Minimum (152mm) Mínimo 120 3 in. 3 pulgadas (76mm) (76mm) Minimum Mínimo 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 10 Casa Rodante A. Instalación en Casa Rodante Usted debe utilizar un kit de aire exterior autorizado para instalación en casa rodante. 1. Una entrada de aire exterior para aire de combustión debe ser provista y permanecer libre de hojas, escombros, hielo y / o nieve. Debe estar sin obstrucciones mientras que el aparato esté en uso para evitar que se quede sin aire ambiente lo cual provoca esparcimiento de humo dentro de la casa. Dicho esparcimiento también puede activar las alarmas de humo. 2. El ducto de aire de combustión debe ser hecho de metal. Debe permitir cero-holgura a cualquier construcción combustible y evitar que haya material que caiga dentro de la entrada o en el área debajo de la vivienda y debe tener además malla anti-roedores. 3. El aparato debe ser fijado a la estructura de la casa rodante atornillándolo al piso (mediante tirafondos) con dos puntos de fijación. Utilice los mismos agujeros que sujetaban el aparato a la plataforma de transporte. PRECAUCIÓN LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DEL PISO DE LA CASA, PAREDES, PLAFÓN/TECHO SE DEBEN MANTENER NO perfore a través de: • Viga de piso, paredes, postes o vigas del techo • Cualquier material de apoyo que pudiera afectar la integridad estructural. PRECAUCIÓN Nunca traiga aire de combustión exterior a través de: • La pared, piso o cavidad del techo • Espacios cerrados tales como un ático, garaje o sótano. Tapa Apaga-chispas Spark Arrestor Cap 4. El aparato debe estar conectado a tierra por un alambre de cobre n º 8 o equivalente, terminado en cada extremo con un dispositivo de polo a tierra aprobado por NEC. 5. Consulte las Distancias a Combustibles y los requisitos de protección del piso en las certificaciones para combustibles y sistemas de chimenea apropiados. Collar Collar Storm Anti-tormentas Tapajuntas de Techo Roof Flashing 6. Utilice silicona para crear una barrera de vapor efectiva en el lugar donde la chimenea u otro componente traspasa hacia el exterior de la estructura. 7. Siga las instrucciones del fabricante de la chimenea cuando instale el sistema de ventilación para uso en casa rodante. Joist Shield/Firestop Protección de Viga / cortafuegos VentilaciónClass de Pellet Approved “L” Clase “L” orAprobada “PL” Pellet Vent o “PL” 8. La instalación deberá hacerse de acuerdo con la Norma Residencial y de Seguridad de los Fabricantes (HUD) CFR 3280, Parte 24. ADVERTENCIA La instalación debe cumplir con la Norma Residencial y de Seguridad de los Fabricantes (HUD) CFR 3280, Parte 24. ADVERTENCIA Riesgo de Asfixia. NUNCA LO INSTALE EN UN DORMITORIO. Consume oxígeno en la habitación. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 121 11 Preparación del Aparato A. Instrucciones del Kit de Aire PRECAUCIÓN De manera estándar, se suministra un kit de aire exterior con el aparato. Es altamente recomendable utilizar un kit de aire exterior para obtener el máximo rendimiento y reducir los efectos de la presión negativa en la vivienda. Siga las instrucciones incluidas en el kit de aire exterior. Para la fijación a esta plataforma, retire la placa rectangular de la parte trasera de la unidad y deslice el tubo en la parte trasera de la unidad. Usando la abrazadera de manguera, conecte la tubería flexible al tubo de 2” soldado a la parte trasera de la cámara de combustión como se muestra en la foto. Nunca traiga aire de combustión del exterior a través de: • La pared, piso o cavidad del techo • Espacios cerrados tales como un ático, garaje o sótano. B. Conecte la Unidad a la Corriente Enchufe la unidad a una toma de 120 VAC. PRECAUCIÓN Peligro de descarga eléctrica. • NO quite el terminal de tierra del enchufe. • Enchufe directamente en tomacorriente de 3 clavijas que esté conectado a tierra. • Aleje el cable eléctrico del aparato. • NO coloque el cable debajo o en frente del aparato. ADVERTENCIA DESCONECTAR LA FUENTE ANTES DE DAR SERVICIO. 122 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 12 Solución de problemas Síntoma Conecte el aparato - No hay respuesta. Unidad no se enciende Posible causa No hay energía en el tomacorriente. Fusible de 5 amp. defectuoso o quemado. Disco de interrupción inmediata desgastado o defectuoso. Sin combustible Se acabó el combustible. Interruptor de vacío no se cierra, no hay vacío. Tapa del Alimentador abierta. Interruptor del alimentador defectuoso. Sistema de Alimentación está atascado Motor de Alimentación no está conectado No hay encendido Encendedor no está enchufado Encendedor no está centrado Encendedor está defectuoso Marmita Atascada Marmita sucia El fuego comienza pero se apaga Unidad arranca y se detiene con frecuencia cuando se opera en el modo automático Marmita al revés Demasiados desechos en el fondo de la marmita Marmita está sucia Acción correctiva Revise el interruptor de circuito en el panel de servicio. Reemplace el fusible. Reinicie o sustituya el disco de interrupción inmediata. Verifique el Alimentador. Llénelo de pellets. Verifique que el ventilador de evacuación está conectado y en funcionamiento. Verifique que el interruptor de aspirado está conectado Verifique que la manguera de aspirado está en buenas condiciones, despejada y conectada en ambos extremos Asegúrese que el sistema de ventilación esté limpio Asegúrese de que la puerta frontal está cerrada Compruebe conexión de vacío interruptor en el lateral del tubo de alimentación para el bloqueo Cierre la tapa del alimentador Compruebe el funcionamiento del interruptor del alimentador Inspeccione y desatore el montaje de alimentación Vuelva a conectar el motor de alimentación Conecte el encendedor Centre el encendedor Encendedor está asentado completamente en la cámara Reemplace el encendedor Limpie la marmita. Limpie por debajo de la marmita Coloque la marmita en la dirección correcta Limpie la marmita. Verifique obstrucciones del ducto de ventilación El ducto de Escape y / o la ventilación están atascados Sensor de escape no puede leer la temperatura correcta El ducto de escape está sucio El sensor de escape no está conectado a la salida El sensor de escape no está conectado al tablero El sensor de escape está defectuoso (código de error puede aparecer) Inspeccione y limpie el ducto de escape y la rejilla Sensor de ambiente Sensor en contacto con superficie caliente Piso de la marmita abierto. Inspeccione el sensor y asegúrese de que no está en contacto con una superficie que se calienta y se enfría rápidamente. El sensor de ambiente tiene cable adicional dentro de la cavidad trasera que se puede utilizar para aumentar la distancia desde la unidad. Limpie la marmita incluyendo la parte de atrás de los deflectores Inspeccione y limpie la salida de escape especialmente la pared del lado derecho. Retire el panel lateral derecho e inspeccione para comprobar si el sensor de escape está conectado y apretado contra la salida de escape Conecte el sensor al tablero Reemplace el sensor de escape El área donde la unidad está instalada se calienta Verifique la proximidad de puertas y ventanas y / o el y se enfría rápidamente, dependiendo de la con- factor de aislamiento de la estructura. Si la pérdida de calor es rápida la unidad pueda que tenga que trabafiguración de la instalación. Espacios reducidos pueden tener también un efecto sobre el ciclo de jar en máximo o mínimo. encendido / apagado de la unidad. [email protected] 7077-171L • April 25, 2018 123 12 Solución de problemas Síntoma Posible causa Acción correctiva Arranque lento o con Escape sucio y / o sistema de ventilación. humo y / o llama perezosa Encendedor desalineado Pellet húmedo / de mala calidad Verifique acumulación de ceniza en la unidad, incluso detrás de los paneles traseros, cámara de combustión, ventilador de escape y ventilación. Centre el encendedor en la cámara Vuelva a colocar pellets Ventilador de convección no arranca. Inspeccione, limpie, y desatasque el ventilador. Vuelva a colocar el ventilador Enchufe el ventilador Ventilador de convección Atascado No está conectado Sensor de escape No está detectando la temperatura correcta La caja de control está defectuosa. Ventilador de escape no arranca Limpie el tubo de escape, especialmente el lado derecho. Vuelva a colocar la caja de controles. Ventilador de Escape Atascado No está conectado Inspeccione, limpie, y desatasque el ventilador. Vuelva a colocar el ventilador Enchufe el ventilador Sensor de escape No está detectando la temperatura correcta Limpie el tubo de escape, especialmente el lado derecho. La caja de control está defectuosa. Vuelva a colocar la caja de controles. Ventilador de convección no se apaga Corto circuito del ventilador de convección. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el ventilador trabajará continuamente. Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de alimentación eléctrica para encontrar la causa del cortocircuito. Reemplace el tablero y el componente que ha fallado. Ventilador de convección hace ruido Tornillos que sujetan el ventilador de convección al aparato se han aflojado. Apriete los tornillos El ventilador de convección está sucio Limpie el ventilador de los impulsores Ventilador de escape no se apaga Corto circuito del ventilador de convección. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el ventilador trabajará continuamente. Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de alimentación eléctrica para encontrar la causa del cortocircuito. Reemplace el tablero y el componente que ha fallado. Encendedor no se apaga Encendedor en corto. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el encendedor permanecerá encendido mientras haya alimentación eléctrica. Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de alimentación eléctrica para encontrar la causa del cortocircuito. Reemplace el tablero y el componente que ha fallado. Motor de Alimentación no se apaga Corto circuito del motor de alimentación. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el motor de alimentación permanecerá encendido mientras haya alimentación eléctrica. Abra el alimentador para parar el motor de alimentación. Inspeccione los cables del motor de alimentación, del tablero de control y del cable de alimentación para encontrar la causa del cortocircuito. Vuelva a colocar el tablero de control y el componente que ha fallado. La unidad no se apaga. La unidad está funcionando en máximo Gire el dial a la posición de apagado (Off) Desconecte la corriente de la unidad, espere 15 segundos y restaure la corriente. La unidad debe entrar en modo de apagado. Llama grande, perezosa, de color naranja. Ceniza negra sobre el vidrio. Limpie la unidad, incluyendo la marmita y el sistema Aparato sucio. Mala calidad de los pellets, alto contenido de ceniza. de ventilación. Limpie el ducto de escape. Pruebe una marca diferente de pellets. Gire el dial de ajuste de combustible a la derecha para Incorrecto balance de aire-pellet aumentar la velocidad del aire de combustión. Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que Exceso de alimentación / Motor de Alimentación el motor de alimentación no se apaga. bloqueado Demasiados pellets salié- Exceso de alimentación / Motor de Alimentación ndose de la marmita hacia bloqueado los baldes de ceniza y / o llama excesiva Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que el motor de alimentación no se apaga. Hollín negro en el lado de la casa Limpie el ducto de escape Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que el motor de alimentación no se apaga. 124 Ducto de escape está sucio. Exceso de alimentación / Motor de Alimentación está bloqueado 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 12 Solución de problemas Tras la corrección de cualquier señal de Alarma, gire el dial a la posición OFF, espere 10 segundos y vuelva a encender a la graduación deseada O desconecte la unidad, espere 10 segundos antes de restaurar la energía. Alarma Posible causa (LED en ROJO Intermitente) 1 Parpadeo: El alimentador está Vacío No más pellets son suministrados a la marmita para sostener la llama Alimentador vacío (muy probablemente) Barrena Atascada (lo siguiente en probabilidades) No hay succión Tapa del Alimentador abierta Llene el alimentador, verifique atascamientos del tubo de alimentación, verifique que en la ventilación y en la cámara de combustión no haya obstrucciones y limpie si es necesario, revise el ventilador de escape para asegurarse de que funciona, o cierre la tapa del alimentador. Hay llama pero el sensor de escape no es capaz de detectar la alta temperatura del escape El sensor de escape no está conectado a la salida El ducto de escape está sucio Inspeccione y limpie la salida de escape, la cámara de combustión, la marmita y detrás de los deflectores. Inspeccione el sensor de escape para verificar que está bien conectado a un lado de la salida de escape. 2 Parpadeos: El sensor La temperatura de escape está por encima o por de Escape falló debajo del nivel aceptable. El sensor de escape detecta una temperatura de menos 20 grados Celsius o por encima de 300 grados Celsius. Falla en el Sensor de Escape No está conectado Componente falló 3 Parpadeos: Alarma del sensor de Ambiente La temperatura ambiente está por encima o por debajo del nivel aceptable. El sensor de ambiente detecta una temperatura de menos 20 grados Celsius o por encima de 70 grados Celsius. 4 parpadeos: Falló el Encendido Durante la secuencia de encendido la carga no enciende. La unidad volverá a intentar automáticamente una vez desde el primer intento fallido. La temperatura de escape ha excedido la temperatura permisible. Conecte el sensor al tablero Vuelva a colocar el componente Conecte el sensor al tablero Vuelva a colocar el componente Falla en el Sensor de Ambiente No está conectado Componente falló Pellets No hay pellets Alimentador vacío Atascamiento en el Alimentador El Alimentador no enciende Motor de alimentación se desconectó o falló Marmita Marmita sucia de tal forma que los pellets no están cerca del hueco de encendido en la marmita Encendedor No hay corriente Desechos en el extremo de la cámara de ignición 8 Parpadeos: Escape excedió temperatura Acción correctiva Pellet El motor de alimentación está bloqueado Se están utilizando pellets no aprobados La convección del ventilador sucio fracasado Instalación Configuración de instalación está estrecha lo cual limita la circulación de aire en torno a la unidad. [email protected] Llene el alimentador Inspeccione y solucione atascamiento en el tubo de alimentación Inspeccione el circuito del motor de alimentación (la tapa del alimentador debe estar cerrada, el interruptor de aspiración debe estar accionado (es decir, el soplador de escape debe estar encendido), y el motor de alimentación debe estar enchufado. Limpie la marmita Verifique los cables y que el encendedor está funcionando. Limpie el extremo de la cámara de encendido desde el interior de la cámara de combustión (se requiere en este paso retirar la marmita). Revise el motor de alimentación y la velocidad de alimentación. El funcionamiento normal del motor de alimentación se encuentra entre 1 * y 4 * segundos por cada 7 segundos. (* Dependiendo del modelo y de la graduación de quemado) Si el motor de alimentación no se apaga, reemplace el tablero de control. limpiar reemplazar Revise el tipo de pellet utilizado. Revise la instalación y muévala si es necesario. 7077-171L • April 25, 2018 125 13 Materiales de Referencia A. Función de los componentes 1. Tablero de Control E 10. Fuente de alimentación El tablero de control está localizado en el lado derecho del aparato detrás del panel del lado inferior derecho. 2. Ventilador de convección El ventilador de convección está montado en la parte trasera de la unidad. Empuja aire hasta la parte trasera de la cámara de combustión, a través de la parte superior y saliendo por el frente. A medida que el aire se desplaza más allá de la cámara de combustión éste se calienta. 3. Ventilador de escape El ventilador de escape está montado en el lado izquierdo del aparato. El ventilador de escape está diseñado para jalar los gases de escape del aparato y empujarlos hacia afuera a través del sistema de ventilación. 4. Sistema de alimentación El sistema de alimentación se puede acceder en dos lugares. Para acceder al resorte de la barrena, retire la tapa del alimentador. Para retirar el motor de alimentación, retire el panel lateral y la placa de cubierta del motor en la parte trasera de la unidad. 5. Marmita La marmita está hecha de una combinación de acero inoxidable y de acero laminado para trabajo pesado. Es desmontable para facilitar la limpieza. 6. Fusible El fusible se encuentra en el tablero de control. El fusible se quema cuando ocurre un cortocircuito, y desconecta la alimentación de energía al aparato. 7. Dial de control El dial control está conectado al lado derecho del aparato. El dial grande controla la salida de calor donde como un pequeño dial de abajo el botón grande es la función de recorte. El LED parpadea según el estado del aparato. 8. Interruptor del Alimentador El interruptor del alimentador se encuentra en la esquina superior derecha del alimentador. Este interruptor está diseñado para apagar el motor de alimentación cada vez que la tapa del alimentador se encuentra abierta. 9. Encendedor El encendedor está montado en la cámara, en la parte posterior de la cámara de combustión, por debajo del ventilador de convección. El aire de combustión viaja por encima del encendedor en rojo caliente creando aire altamente caliente que enciende los pellets. 126 Al describir la ubicación de un componente, lo hacemos siempre COMO SI ESTUVIÉSEMOS EN FRENTE DEL APARATO. El conector de cable de alimentación en la parte trasera de la unidad. Compruebe que la toma de la pared está para 120 voltios, 60 Hz (corriente estándar). Asegúrese de que la toma tiene polo a tierra y de que tiene la polaridad correcta. Un buen protector contra picos de voltaje es recomendado. 11. Sensor de Escape El sensor de escape está instalado en el costado de la salida de escape en la parte trasera de la unidad. Detecta la temperatura de los gases de escape y permite que el sistema de control tome decisiones. 12. Sensor de Ambiente El sensor de ambiente está situado en el panel posterior. Cuenta con cable extra para aumentar la distancia del aparato si se necesita. 13. Disco de Interrupción Inmediata (Protector contra Devolución de Llama) 250 ° F El disco de interrupción inmediata está instalado en la parte posterior del tubo de la barrena en el centro del aparato y tiene un botón de reinicio. Hay dos cables grises conectados a éste. Para acceder al disco, retire el panel lateral derecho. Si el fuego trata de devolverse al sistema de alimentación o de empujar los gases de escape hacia el tubo de alimentación, este disco de interrupción inmediata apagará todo el sistema. Desconecte la estufa antes de reiniciar. 14. Interruptor de vacío El interruptor de vacío está situado en el lado inferior derecho del aparato detrás del panel lateral derecho. Hay dos cables rojos conectados a él. Este interruptor activa el sistema de alimentación cuando hay vacío presente en la cámara de combustión. El interruptor de vacío es un dispositivo de seguridad para apagar el motor de alimentación si el tubo de escape o el sistema intercambiador de calor están sucios o tapados o si la puerta de la cámara de combustión está abierta o hay una falla en el ventilador de escape. 15. Entrada de aire exterior El tubo de aire exterior se puede acoplar al tubo de entrada de 2” de diámetro exterior, montado en la parte posterior de la cámara de combustión. Para extender la manguera fuera de la unidad hay una placa de apoyo que debe ser retirada. 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 13 Materiales de Referencia C. Piezas de repuesto 3.2 3.3 1 2 3.1 10 12 3.1 11 10 2 10 3 9 4 8 7 6 13 12.6 12.7 12.5 5 12.1 Partes de Reemplazo 1. Tapa del Alimentador (1 por unidad)* 2. Paneles Laterales (2 por unidad)* 3. Ensamblaje de puerta del frente 3.1 Manija del resorte y pernos de la bisagra 3.2 Cuerda de la Puerta empaquetadura y cinta para vidrioe 3.3 Vitro-cerámica de 5 mm 4. Deflectores (3 por unidad)* 5. Marmita 6. Ventilador de Convección 7. Encendido 8. Cámara de encendido 9. Ventilador de Escape 10. Disco de Interrupción Inmediata, Interruptor de Aspirado, Interruptor de Alimentador 128 11. 12. 13. 12.2 12.3 12.4 Dial Ensamblaje de Alimentación 12.1 Bujes de Bronce (2 por unidad) 12.2 Ensamblaje de la Barrena 12.3 Pasador de Enganche del Motor de Alimentación 12.4 Soporte del Motor de Alime ación 12.5 Empaquetadura del Motor de Alimentación 12.6 Arandela de Caucho 12.7 Motor de Alimentación Tablero de Control* *CUANDO SOLICITE PARTES DE REEMPLAZO, ESPECIFIQUE EL MODELO PARA QUE LE SUMINISTREN LAS PARTES CORRECTAS 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 13 Materiales de Referencia D. Registro de servicio y mantenimiento Fecha de servicio Interpretado por [email protected] Descripción del Servicio 7077-171L • April 25, 2018 129 13 Materiales de Referencia Fecha de servicio 130 Interpretado por Descripción del Servicio 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768 13 Materiales de Referencia E. 5 años de garantia El Grupo GHP garantiza que su nueva estufa de combustión de madera, estufa de combustión de pellets, o el inserto de madera de mampostería está libre de defectos de fabricación y defectos en los materiales durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de venta, con sujeción a las siguientes condiciones y limitaciones. 1. Esta garantía se extiende al propietario original únicamente, para uso residencial, y está sujeta a una prueba de compra. 2. El nuevo producto de GHP debe ser instalado y operado en todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación y de operación suministradas con el aparato, y la instalación debe ceñirse a las normas locales y nacionales. Cualquier modificación, abuso intencional, accidente, fuego excesivo o uso indebido no será cubierto por la garantía. 3. La garantía no es transferible, y está extendida al propietario original, siempre que la compra se haya hecho a través de un proveedor autorizado del Grupo GHP. En el momento de presentación de la reclamación, el número de serie debe ser suministrado junto con la factura de venta, la cual debe indicar la fecha de compra. 4. Una vez que dicho defecto ha sido confirmado por el Grupo GHP o mediante la inspección de un representante autorizado, esta garantía se limitará únicamente a la reparación o sustitución de piezas, las cuales hayan sido encontradas defectuosas en su material o construcción, siempre que dichas piezas hayan sido sometidas a condiciones normales de uso y servicio. Las piezas defectuosas deben ser enviadas de vuelta al fabricante (a discreción del Grupo GHP), con flete pre-pagado. Los créditos se emitirán una vez que el Grupo GHP reciba la devolución de los productos defectuosos. 5. GHP Group, a su discreción, puede dar cumplimiento pleno a todas las obligaciones con respecto a esta garantía, mediante el reembolso del precio al por mayor de la (s) pieza (s) defectuosa (s). 6. Cualquier instalación, mano de obra, construcción, transporte u otros costos relacionados o gastos derivados de las piezas defectuosas, la reparación, reemplazo o no de los mismos, no serán cubiertos por esta garantía, ni el Grupo GHP Grupo asumirá la responsabilidad de los mismos. Además, el Grupo GHP no se hace responsable de ningún daño incidental, indirecto o consecuente, salvo lo dispuesto por la ley, y en ningún caso superará el precio de compra original. 7. Todas las demás garantías expresas o implícitas - con respecto al producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad por parte del Grupo GHP quedan expresamente excluidas. 8. El Grupo GHP no asume ni autoriza a ningún tercero a asumir en nombre del Grupo GHP, cualquier otra responsabilidad con respecto a la venta de este producto del Grupo GHP. 9. Las garantías que se indican en este documento no se aplican a los componentes de chimenea u otros productos hechos por otros fabricantes cuando se utilizan en conjunción con la instalación de este producto. El uso inadecuado o el uso de componentes no autorizados pueden anular la garantía. En caso de duda, póngase en contacto con su proveedor más cercano del Grupo GHP o con el Departamento de Servicio al Cliente del Grupo GHP. 10. El Grupo GHP no será responsable de: • Corrientes descendentes o esparcimiento de humo, causados por condiciones ambientales, tales como árboles cercanos, edificios, tejados, colinas, montañas, o un diseño ineficaz de la chimenea. • Ventilación insuficiente, compensaciones excesivas o presión negativa de aire causada por sistemas mecánicos, tales como hornos, secadoras de ropa, ventiladores, etc. 11. Esta garantía se anula si: • El aparato ha sido operado en atmósferas contaminadas por cloro, flúor, u otros productos químicos perjudiciales. • Este aparato ha sido sometido a períodos prolongados de humedad o de condensación. • El aparato tiene algún daño debido al agua o a las condicio nes climáticas, que son el resultado de, pero no limitado a, una inadecuada instalación de la chimenea / ventilación. • El aparato ha sido sometido a abuso deliberado o accidental, o a uso indebido. • La utilización de madera corrosiva como la que ha estado en contacto con agua de mar, troncos de fabricación u otros combustibles diferentes de aquellos indicados en las instruc ciones de instalación y funcionamiento. • El aparato no se mantiene en buenas condiciones, y esto incluye las partes en ladrillo refractario y las empaquetaduras. Puertas con Vidrio y Partes Chapadas El vidrio está garantizado contra rotura térmica únicamente. Para limpiar el vidrio, utilice un limpiador para cerámica / vidrio o una cera. No utilice limpiadores a base de amoníaco. Un limpiador apropiado se puede conseguir en su distribuidor más cercano de Pleasant Hearth. NO LIMPIE EL VIDRIO MIENTRAS ESTÉ CALIENTE Y NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS. Las piezas chapadas no serán cubiertas por esta garantía. Las piezas chapadas deberán limpiarse con alcohol desnaturalizado únicamente y frotadas suavemente con un paño sin pelusa que no sea abrasivo. El frotamiento excesivo o el pulido pueden retirar el chapado. Las piezas chapadas también pueden ser dañadas por los productos químicos externos. Otras Exclusiones ESTUFA DE LEÑA Los componentes eléctricos, tales como el ventilador, están cubiertos por cinco (5) años a partir de la fecha de compra si fueron incluidos con la compra de su estufa. Esta garantía no incluye o no se extiende a la pintura, empaquetaduras o componentes en ladrillo refractario, y no cubre ningún componente que se pueda desmontar de la cámara de combustión tales como retenedores de ladrillo o tubos de aire en acero inoxidable. ESTUFA DE PELLET: Periodo de Cinco Años: 1. Las uniones en la cámara de combustión, hechas en acero de carbono y soldadura, están cubiertas contra separación por cinco (5) años. 2. La puerta de acero y las bisagras están cubiertas contra agrietamiento por cinco (5) años. Período de Un Año: 1. Las piezas de componentes tales como el alimentador, la barrena, la marmita de combustión, la placa deflectora, el eje de la barrena y los sujetadores están cubiertos por un (1) año contra la formación de grietas, roturas y la separación de costuras de soldadura. 2. Los componentes eléctricos, accesorios, el vidrio y la superficie pintada de la estufa están cubiertos por un (1) año a partir de la fecha de compra SI REQUIERE SERVICIO BAJO GARANTÍA Póngase en contacto con Servicio al Cliente de GHP Group. Asegúrese de tener su comprobante de compra y el modelo y número de serie de su producto de GHP Group. No intente hacer reparaciones por sí mismo, a menos que GHP Group lo apruebe de antemano por escrito, ya que esto anularía la garantía. GHP Group debe autorizar el servicio y proporcionarle un número de reclamación de garantía antes de cualquier visita de servicio relacionada con la garantía. Sin un número de autorización, ningún servicio será considerado como garantía. AVISO IMPORTANTE ANTES DE ENCENDER SU PRIMER FUEGO, QUITE LA PELÍCULA DE PLÁSTICO Y LIMPIE LAS SUPERFICIES CHAPADAS CON ALCOHOL DESNATURALIZADO O CON UN LIMPIADOR LÍQUIDO PARA VIDRIO NO ABRASIVO Y DE BUENA CALIDAD. APLÍQUELO CON UN PAÑO MUY SUAVE Y LIMPIO. NO USE TOALLAS DE PAPEL PARA LIMPIAR LAS PARTES CHAPADAS. NO LIMPIAR TODAS LAS MARCAS Y HUELLAS DIGITALES DE LAS SUPERFICIES CHAPADAS CAUSARÁ UN DAÑO PERMANENTE. NOTA: Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales. Las limitaciones anteriores podrían no aplicarse a usted. GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714 CONSERVE ESTA GARANTÍA No. de serie _________________________ No. de modelo ______________ Fecha de compra ________________________ Información de Contacto 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 Por favor, póngase en contacto con el Grupo GHP para cualquier pregunta o inquietud. www.ghpgroupinc.com Para servicio al cliente 1-877-477-4768 Antes de llamar, tenga a mano el modelo, número de serie, y el recibo de compra de la unidad acerca de la cual está llamando. Esta información se puede encontrar en la parte posterior de la unidad. Le recomendamos que grabe la siguiente información pertinente acerca de su estufa de pellet del Grupo GHP Fecha de compra / Fecha de instalación Número de serie Ubicación en el aparato: En qué tienda la compró Ubicación de la tienda: Anotaciones: Fabricado por GHP en el Qingdao Hichanse Group., ltd No. 25, Wenhua Road Jimo, Qingdao, China 266200 Hecho en China 132 7077-171L • April 25, 2018 877 - 477 - 4768