Pleasant Hearth PH35PS Series El manual del propietario

Marca: Pleasant Hearth

Modelo: PH35PS Series

Categoría: Estufas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 1

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer,

call our customer service department at 877-447-4768 8:30 a.m – 4:30 p.m. CST,

Monday – Friday or email us at [email protected].

Owner’s Manual

Installation and Operation

Models:

PH35PS Series - Medium Pellet Stove with Pedestal

PH50PS Series - Large Pellet Stove with Pedestal and Base Pan

PH50CABPS Series - Cabinet Pellet Stove

High Efﬁ ciency Pellet Stove

SAFETY NOTICE: PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE INSTALLATION AND USE OF

THIS PELLET FUEL-BURNING ROOM HEATER. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

COULD RESULT IN PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY OR EVEN DEATH. CONTACT LOCAL

BUILDING OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION REQUIRE-

MENTS IN YOUR AREA.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714

877-447-4768

This heater meets the U.S. Environmental Protection Agency’s

emission limits for wood heaters sold after July 1, 1990.

PH35PS PH50PS PH50CABPS

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 47682

START

GUIDE

Check all three bafﬂ es are hooked

into slots.

*Before you plug in this appliance, follow these instructions*

Verﬁ y ﬁ repot’s orientation is

correct.

Plug power cord into wall

receptacle.

Wait one minute.

*Green light will start ﬂ ashing one time

per second*

If the stove does not ignite follow

directions below. The LED light

should blink red four times showing

a missed ignition.

Turn the stove to off, remove and

EMPTY the ﬁ repot.

CAUTION

Overﬁ lling the ﬁ repot could cause an

unsafe ignition resulting in injury or

damage. Firepot must be emptied.

Return the ﬁ repot to the stove

correctly (step 3) and then repeat

step 6.

Once a ﬁ re has been established

in the stove, leave the stove

burning on HI for 30 minutes to

allow paint to cure.

NOTE: Odors, vapors, and

smoke are released during initial

operation. Open windows or doors

for air circulation until burn off is

complete.

After 30 minutes have passed, turn the dial control to OFF and then allow unit

to cool completely. Once cooled, open the door and clean the ﬁ repot according

to the cleaning instructions found on the inside of the hopper lid, in the owners

manual, or on PelProStoves.com.

*Unit is now ready to resume normal operation*

To prime the feed tube, QUICKLY

turn the dial control from OFF to HI,

back to OFF, then back to HI. The

feed motor will run continuously for

2 minutes and the LED light will be

solid green.

Once primed, pellets will drop

into the ﬁ repot and the LED light

will blink green as the ignition

sequence starts.

Important: Allow up to 20 minutes

for ignition to take place.

CAUTION

Do not restart, manually add pellets,

or use any type of accelerant during

this process.

NOTE:

Priming is only required

the ﬁ rst time the appliance is lit,

or after the hopper has run

completely out of pellets.

Turn Dial Control to OFF.

All material needs to be removed

from the door glass and ﬁ rebox

before operation.

Follow all instructions and warn-

ings for safe start up of stove.

Failure to follow instructions

could result in injury or damage.

Add pellets to hopper and close lid.

Back

Hole for Igniter

Front

ﬁ repot

has

the lip

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 3

TABLE OF CONTENTS

Safety Alert Key:

• DANGER! Indicates a hazardous situation which, if not avoided will result in death or serious injury.

• WARNING! Indicates a hazardous situation which, if not avoided could result in death or serious injury.

• CAUTION! Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

• NOTICE: Indicates practices which may cause damage to the appliance or to property.

Section 1: Listing and Code Approvals

A. Appliance Certiﬁ cation ...............................5

B. Mobile Home Approved .............................5

C. Glass Speciﬁ cations...................................5

D. Electrical Rating .........................................5

E. BTU & Efﬁ ciency Speciﬁ cations .................5

Section 2: User Guide: General Information

A. Fire Safety .................................................6

B. Combustible/Non-Combustible

Materials ....................................................6

C. Fuel Material & Fuel Storage .....................6

D. Before Your First Fire ................................6

Section 3: User Guide: General Operating Information

A. User Dial Control ........................................7

B. Filling the Hopper .......................................7

C. Priming the Feed Tube ..............................7

D. Firepot Purge Cycle ...................................8

E. Shutdown ...................................................8

F. Starting Your First Fire ...............................8

G. Fire Characteristics ....................................8

H. Your Pellet Appliance.................................9

I. LED Color Coding Chart & Explanation .....10

J. Ignition Cycles............................................11

K. Running in Minimum or Maximum .............11

L. Running in the Automatic Mode .................11

M. Clear Space ...............................................11

N. Trim Adjustments .......................................11

Section 4: Maintaining & Servicing Your Appliance

A. Proper Shutdown Procedure......................12

B. Quick Reference Maintenance Chart .........12

C. General Maintenance .................................12

D. High Ash Fuel Content Maintenance..........16

E. Frequently Asked Questions .....................17

Section 5: Replacement Parts

A. Convection Blower Replacement ...............18

B. Exhaust Blower Replacement ....................18

C. Snap Disc Replacement ............................19

D. Igniter Replacement ...................................19

E. Bafﬂ e Removal & Replacement .................19

F. Glass Replacement....................................20

G. Control Board Replacement.......................20

H. Fuse Replacement .....................................20

I. Feed Motor Replacement ..........................20

J. Feed Spring Replacement .........................20

Section 6: Getting Started

A. Design, Installation & Location

Considerations...........................................21

B. Draft ...........................................................21

C. Negative Pressure .....................................21

D. Locating Your Appliance & Chimney .........22

E. Inspect Appliance & Components .............22

F. Tools & Supplies Needed ..........................22

Section 7: Dimensions and Clearances

A. Appliance Dimension: PH35PS .................23

B. Appliance Dimension: PH50PS .................23

C. Appliance Dimension: PH50CAB ..............24

D. Clearances to Combustibles (UL & ULC) ..24

E. Hearth Pad Requirements (UL & ULC) .....25

Section 8: Vent Information

A. Chimney & Exhaust Connection ................26

B. Venting Termination Requirements ...........26

C. Pellet Venting Charts .................................27

Section 9: Venting Systems

A. Vertical- Interior- Typical Installation ..........28

B. Through the Wall & Vertical .......................28

C. Vertical into Existing Class A Chimney ......28

D. Masonry .....................................................29

E. Alternate Masonry ......................................29

F. Through the Wall........................................30

Section 10: Mobile Home .....................................31

Section 11: Appliance Set-Up..............................32

Section 12: Troubleshooting ...............................33

Section 13: Reference Materials

A. Component Functions ...............................36

B. Wiring Harness ..........................................37

C. Replacement Parts ....................................38

D. 5 Year Warranty ........................................39

Contact Information ...................................40

French Manual.....................................................41

Spanish Manual...................................................81

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 47684

CAUTION

After reading these instructions, if you have any doubt

about your ability to complete your installation in a pro-

fessional manner you should obtain the services of an

installer versed in all aspects as to the correct and safe

installation. Do not use temporary makeshift compro-

mises during installation.

BEFORE INSTALLATION OF YOUR APPLIANCE

1. Check with the building inspector’s ofﬁ ce for

compliance with local codes; a permit may be

required.

2. Use 3” or 4” (76-102mm) diameter type “L” or

“PL” venting system. It can be vented vertically or

horizontally. Approved adaptors can be used to

connect the “L” or” PL” to approved wood stove

venting such as single wall or double wall venting

previously used to vent a wood burning appliance.

INSTALL VENT AT CLEARANCES SPECIFIED BY

THE VENT MANUFACTURE.

3. Always connect this unit to an approved chimney

system and NEVER vent to another room or inside

a building.

4. DO NOT INSTALL A FLUE DAMPER IN THE

EXHAUST VENTING SYSTEM OF THIS UNIT.

5. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY

FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE.

6. The connector pipe and chimney should be

inspected periodically and cleaned if necessary.

Review additional information located in the mainte-

nance section of this Owner’s Manual.

7. Remember the clearance distances when you

place furniture or other objects within the area.

This includes heat sensitive materials such as

candles, seasonal decorations or draperies. DO

NOT STORE WOOD, FLAMMABLE LIQUIDS OR

OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS TOO CLOSE

TO THE UNIT.

8. Be aware of the required clearances when locat-

ing the unit. Refer to the label on the rear of the

unit for required clearances.

9. Contact your local municipal or provincial ﬁ re

authority for information of how to handle a chim-

ney ﬁ re. Have a clear understood plan to handle a

chimney ﬁ re. In the event of a chimney ﬁ re, CALL

THE FIRE DEPARTMENT.

10. Prior to burning the unit for the ﬁ rst time make

sure the hardware kit has been removed from the

ﬁ rebox.

IMPORTANT

It is highly recommended that the pellet heater

and chimney be installed by a qualiﬁ ed installer. A

qualiﬁ ed installer is a person or entity who regularly

installs solid burning fuel products and chimneys in

the course of their ordinary business.

If the information in these

instructions is not followed

exactly, a ﬁ re may result causing

property damage, personal injury,

or death.

• Do not store or use gasoline or other ﬂ am-

mable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance.

• Do not over ﬁ re - If heater or chimney con-

nector glows, you are over ﬁ ring. Over ﬁ ring

will void your warranty.

• Comply with all minimum clearances to

combustibles as speciﬁ ed. Failure to

comply may cause house ﬁ re.

WARNING

Hot glass will cause burns.

• Do not touch glass until it is cooled

• NEVER allow children to touch glass

• Keep children away

• CAREFULLY SUPERVISE children in same room as

ﬁ replace.

• Alert children and adults to hazards of high

temperatures.

High temperatures may ignite clothing or other

ﬂ ammable materials.

• Keep clothing, furniture, draperies and other ﬂ ammable

materials away.

HOT SURFACES!

Glass and other surfaces are hot

during operation AND cool down.

WARNING

Fire Risk.

Tested and approved for wood

pellets. Burning of any over type

of fuel will void your warranty.

WARNING

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 5

A. Appliance Certiﬁ cation

This appliance is equipped with 5mm ceramic glass.

Replace glass only with 5mm ceramic glass. Please contact

GHP for replacement glass.

C. Mobile Home Approved

NOTE: This installation must conform with local codes.

In the absence of local codes you must comply with the

ASTM E1509-04, ULC S627-00, (UM) 84-HUD,

Series: PH35PS, PH50PS, PH50CABPS

Laboratory: Intertek

Report No. 10072262PRT-001

Type: Solid Fuel Room Heater/Pellet

Fuel Burning Type

Standard: ASTM E1509-04 and ULC S627-

00, Room Heater Pellet Fuel

Burning type and (UM) 84-HUD,

Mobile Home Approved.

• This appliance is approved for mobile home

installations when not installed in a sleeping room and

when an outside combustion air inlet is provided.

• The structural integrity of the mobile home ﬂ oor,

ceiling, and walls must be maintained.

• The appliance must be properly grounded to the frame

of the mobile home with #8 copper ground wire, and

use only listed double-wall connector pipe.

• Outside Air Kit provided with each unit must be

installed in a mobile home installation.

WARNING! Risk of Fire! GHP disclaims any responsibility

for, and the warranty and agency listing will be voided by the

below actions.

DO NOT:

• Install or operate damaged appliance

• Modify appliance

• Install other than as instructed by the manufacturer.

• Operate the appliance without fully assembling all

components

• Over ﬁ re

• Install any component not approved by the

manufacturer

• Install parts or components not Listed or approved

• Disable safety switches

Improper installation, adjustment, alteration, service or

maintenance can cause injury or property damage.

For assistance or additional information, consult a qualiﬁ ed

installer, service agency or your dealer.

PH35PS Series:

115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps,

Run 0.9 Amps

PH50PS Series: 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps,

Run 0.9 Amps

PH50CABPS Series: 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps,

Run 0.9 Amps

D. Glass Speciﬁ cations

E. Electrical Rating (On High)

The Quadra-Fire Pleasant Hearth Pellet Heater meets the

U.S. Environmental Protection Agency’s emission limits for

pellet heaters sold after May 15, 2015.

This pellet heater needs periodic inspection and repair for

proper operation. It is against federal regulations to operate

this pellet heater in a manner inconsistent with operating

instructions in this manual.

PH35 PH50

PH50CAB

EPA Certiﬁ cation #: 907 904

EPA Certiﬁ ed Emissions: 0.3 0.7 grams/hour

*LHV Tested Efﬁ ciency: N/A N/A %

**HHV Tested Efﬁ ciency: 83.8 84.4 %

***EPA BTU Output: 9,600

25,000

9,300 to

32,400

per hr.

****BTU Input: 12,900

34,400

12,500 to

43,900

per hr.

Vent Size: 3 or 4 inches, “L” or “PL”

Hopper Capacity: 40 80/120 lbs.

Fuel Wood Pellets

* Weighted average LHV efﬁ ciency using data collected during

EPA emissions test.

**Weighted average HHV efﬁ ciency using data collected during

EPA emissions test.

***A range of BTU outputs based on EPA Default Efﬁ ciency and

the burn rates from the low and high EPA tests.

****Based on the maximum feed rate per hour multiplied by

approximately 8600 BTU’s which is the average BTU’s from a

pound of pellets.

B. BTU & Efﬁ ciency Speciﬁ cations

Listing and Code Approvals

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 47686

A. Fire Safety

To provide reasonable ﬁ re safety, the following should be

given serious consideration:

• Install at least one smoke detector on each ﬂ oor of your

home.

• Install at least one carbon monoxide detector on each ﬂ oor

of your home.

• Locate smoke detector away from the heating appliance

and close to the sleeping areas.

• Follow the smoke detector manufacturer’s placement and

installation instructions and maintain regularly.

• Follow the carbon monoxide manufacturer’s placement and

installation instructions and maintain regularly.

• Conveniently locate a Class A ﬁ re extinguisher to contend

with small ﬁ res.

• In the event of a hopper ﬁ re:

• Evacute the house immediately.

• Notify ﬁ re department.

B. Combustible/Non-Combustible Materials

• Combustible Material

Material made of or surfaced with wood, compressed

paper, plant ﬁ bers, plastics, or any material capable

of igniting and burning, whether ﬂ ame-proofed or not,

plastered or unplastered.

• Non-combustible Material

Material which will not ignite and burn. Such materials are

those consisting entirely of steel, iron, brick, tile, slate,

glass or plasters, or any combination thereof.

• Non-combustible Sealant Material

Sealants which will not ignite and burn: Rutland, Inc.

Fireplace Mortar #63, Rutland 76R, Nuﬂ ex 304, GE

RTV106 or GE RTB116 (or equivalent).

C. Fuel Material and Fuel Storage (Cont’d)

Lower Ash Content Material

• Most softwoods

• Fuels with low mineral content

• Most premium grade pellets

Clinkers

Minerals and other non-combustible materials such as sand

will turn into a hard, glass-like substance called a clinker when

heated in the ﬁ repot.

Trees from different areas will vary in mineral content. That

is why some fuels produce more clinkers than others.

Moisture

Always burn dry fuel. Burning fuel with high moisture content

takes heat from the fuel and tends to cool the appliance,

robbing heat from your home. Damp pellet fuel can clog the

feed system.

Size

•

Pellets are either 1/4 inch or 5/16 inch (6-8mm) in diameter

• Length should be no more that 1-1/2 inches (38mm)

• Pellet lengths can vary from lot to lot from the same

manufacturer

• Due to length variations, the feed rate may need adjusting

occasionally

Performance

• Higher ash content requires the ﬁ repot and the ash drawer

to be emptied more frequently

• Hardwoods require more air to burn properly

• Premium wood pellets produce the highest heat output

• Burning pellets longer than 1-1/2 inches (38mm) can cause

an inconsistent fuel feed rate and/or missed ignitions of

feed jams.

Storage

• Wood pellets should be left in their original sealed bag until

using to prevent moisture absorption

• Do not store any pellet fuel within the clearance requirements

or in an area that would hinder routine cleaning and

maintenance

C. Fuel Material and Fuel Storage

Pellet fuel quality can greatly ﬂ uctuate. We recommend that

you buy fuel in multi-ton lots whenever possible. However,

we do recommend trying various brands before purchasing

multi-ton lots to ensure your satisfaction.

Fuel Material

• Made from sawdust or wood by-products

• Depending on the source material it may have a high or

low ash content.

Higher Ash Content Material

• Hardwoods with a high mineral content

• Fuel that contains bark

• Standard grade pellets or high ash pellets

D. Before Your First Fire

1. First, make sure your appliance has been properly

installed and that all safety requirements have been met.

Pay particular attention to the ﬁ re protection and venting.

2. Double check that the ﬁ rebox is empty and the ﬁ repot is

in place!

3. Close and latch the door.

User Guide: General Information

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 7

A. User Dial Control

The appliance has one dial control located on the side of

the unit used for daily operation. There are four primary

settings on this dial.

1) Off : When the dial indicator is in the off position

the unit will go into a shut down and remain off

until the dial is turned to one of the other three

settings. The LED will ﬂ ash green once per

second when in the off position.

2) MIN : When the dial indicator is directed to the

MIN setting (small ﬂ ame on the label) the unit

will burn on low until the hopper runs out of

pellets or the dial control is turned to a different

setting. When in this setting the LED will be

amber in color and continuously on. When

burning in this mode, the unit should be turned

off at least once daily for cleaning. If lower

quality fuels are used, additional daily shut

downs may be required for cleaning.

3: MAX : Similar to the MIN mode, the unit will

run continuously at the high burn rate until the

unit has run out of fuel or the dial is turned to a

different setting. To operate in this mode, turn the

dial clockwise until it stops. The dial

indicator will point to the large ﬂ ame. When in

this setting the LED will be amber in color and

continuously on. Follow the daily cleaning

recommendations when operating in this mode. If

lower quality fuels are used, additional daily shut

downs may be required for cleaning.

4: AUTO : To burn in the Automatic mode, turn

the dial control clockwise to the desired comfort

level. When operating in the automatic mode, the

unit changes the burn setting based on the

difference between the room temperature and the

desired set point. In other words, the unit will

burn on High if the difference between the

desired and room temperature is greater than 8

degrees Fahrenheit. As the room heats up and

the gap closes, the unit will automatically reduce

the burn rate. When the room temperature is close

to the set point th elight will stop ﬂ ashing stay solid

green. at this time the stove will be burning on the

lowest burn rate. When the desired temperature is

achieved the unit will shut down. As the room cools,

the unit will restart automatically. When burning

in this mode the LED will be blinking green. The

number of green ﬂ ashes corresponds to the current

burn rate.

B. Filling the Hopper

Slowly open the hopper lid by lifting the handle. The

medium and large units have a locking latch that will

engage when the hopper lid is fully opened. The hopper

lid for the cabinet will open past ninety degrees and

stay open automatically. Fill the hopper with fuel. FOR

USE WITH ONLY WOOD PELLET FUEL. Slowly close

the hopper lid. See ﬁ gure below for releasing the latch.

NOTE: The unit will not feed with the hopper lid open. If

left open, the ﬁ re will go out.

Push Bottom of Latch

Inward to Release

C. Priming the Feed Tube

Only if the hopper is being ﬁ lled for the ﬁ rst time or the

unit had previously run out of pellets, the feed tube may

need to be primed. To do this, turn the dial control from

the OFF position to the MAX position two times. This

will run the feed motor continuously for two minutes

without turning the igniter on. When the auger is running

continuously, the LED will be a continuous green color.

The system will run the auger for 2 minutes. When pel-

lets start to drop into the ﬁ repot, the feed tube is primed;

turn the dial control to the desired position and the stove

will begin its ignition sequence (The green LED will ﬂ ash

rapidly).

CAUTION

Do not restart or manually add pellets or any type

of fuel to the burn pot during this process.

User Guide: General Operating Information

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 47688

F. Starting Your First Fire

1) Turn the dial control to “OFF”.

2) Make sure the ﬁ repot is clean, inplace, and free of

debris.

3) Plug the unit into the wall and ﬁ ll the hopper with

wood pellets. Shut the hopper lid.

4) Turn the dial control to the desired burn setting.

The unit will go into the ignition sequence followed by

start up (The green LED will ﬂ ash rapidly). The igni-

tion sequence involves the exhaust blower turning on,

the igniter turning on, and the feed motor running in two

stages. The ﬁ rst stage involves the feed motor running

continuously for about a minute to preload pellets into the

ﬁ repot. Following the preload and a delay, the feed motor

will begin cycling on and off. When the pellets are warming

up and on the verge of igniting, it is not uncommon for the

ﬁ rebox to ﬁ ll with smoke. Once ignition actually happens,

the smoke should evacuate quickly. During this stage as

well as any part during the burn process, the front door

should not be opened. This cycle continues until the unit

senses ignition by a rise in the exhaust temperature or the

unit times out. Following the ignition cycle the unit begins

to feed additional pellets gradually for a few minutes to

build up the ﬁ re. This is important to have a controlled start

up to keep the unit in balance.

G. Fire Characteristics

The overall height of the ﬂ ame will vary throughout the burn

for a couple of reasons. First is that the ﬂ ame will vary

based on type of fuel or even batch of fuel. Sencondly,

the unit adjusts the burn rate according to the how far

away the room temperature is from the set temperature.

This should not cause alarm. The third characteristic that

affects the ﬁ re relates to general maintenance and clean-

ing. Infrequent or poor general maintenance will result is

poorer performance. Indicators of the need for additional

maintenance activities include a lazy ﬂ ame, black sooted

glass, pellets not igniting, or pellets falling to the side of the

ﬁ repot. See the maintenance section for additional infor-

mation.

Odors and vapors released during initial operation.

• Curing of high temperature paint.

• Open windows for air circulation.

Odors may be irritating to sensitive individuals.

CAUTION

D. Firepot Burn Down

A feature of these pellet stoves is the ﬁ repot burn down

cycle. The frequency of the cycle is once every hour the

unit is burning. During this event, the feed is reduced to

the lowest setting and the exhaust blower ramps up to

the highest setting. The purpose of the burn down cycle

is to help remove debris from the ﬁ repot and help the unit

burn as efﬁ cient as possible. The cycle lasts 99 seconds.

Please be aware that the burn down does not replace daily

cleaning activities but makes them easier.

E. Shutdown

o shut the appliance down, turn the dial control counter

clockwise to the OFF position. During the shutdown pro-

cess, the LED will ﬂ ash green rapidly just like the ignition

sequence. The ﬁ repot burn down cycle will begin but with-

out the feed motor running. The feed will be terminated

during this shutdown process. The exhaust and convection

blowers will remain on during the shutdown process until

the exhaust has cooled.

C. Priming the Feed Tube (Cont’d)

A FIREPOT THAT IS MORE THAN HALF FULL IS OVER-

FILLED AND CAN BE DANGEROUS. DO NOT OVERFILL

FIREPOT FOR IGNITION.

If the stove does not ignite follow directions below. The

LED light should blink red four times showing a missed

ignition.

Turn the stove to off and remove and EMPTY the ﬁ repot.

CAUTION

Overﬁ lling the ﬁ repot could cause an unsafe

ignition resulting in injury or damage. Firepot must

be emptied.

Return the ﬁ repot to the stove correctly (step 3) and then

repeat step 6.

MAXIMUM

PELLET LEVEL

If maintenance or daily cleaning is going to be conducted

immediately following a shutdown, please use caution as

components especially those inside the ﬁ rebox may still be

hot.

Please note that if the dial control is turned to the off

position and back on even if by mistake, the unit will

go through the shutdown sequence.

User Guide: General Operating Information

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 9

H. Your Pellet Appliance - General Operating Parts

WARNING

Hot glass will cause burns.

• DO NOT touch glass until it is cooled

• NEVER allow children to touch glass

• Keep children away

• CAREFULLY SUPERVISE children in same room as appliance.

• Alert children and adults to hazards of high temperatures.

High temperatures may ignite clothing or other ﬂ ammable materials.

• Keep clothing, furniture, draperies and other ﬂ ammable materials away.

HOT SURFACES!

Glass and other surfaces are hot during operation AND cool down.

NOTICE: If you expect that children may come into contact with this appliance, we recom-

mend a barrier such as a decorative screen. See your retailer for suggestions.

Baffles (3)

Firepot

Drop Tube

Hopper Lid Switch Dial Control

User Guide: General Operating Information

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476810

LED

Color

Number of

Flashes between

pauses

Description Notes

Green Steady ON while

priming feed tube

(max time 2 min-

utes)

Feed Motor is running continuously.

(This primes the feed tube).

When priming the feed system and ﬁ lling

the ﬁ repot, DO NOT OVERFILL FIREPOT

FOR IGNITION. The unit will automatically

go into start up following the prime function.

Green Steady ON while

burning

Room temperature is close to set

point and burning on lowest burnt

rate.

Green 1x Unit is off and ready.

To start appliance, follow start up sequence.

Green 3x Appliance is in the start up/ignition

sequence or in shutdown.

During shut down, the blowers will shut off

when the exhaust temperature has cooled.

Green Varies

When in the automatic mode, the

number of ﬂ ashes between pauses

indicates the burn rate (1 for low up to

5 for high).

Adjust the dial control to change the desired

room temperature.

Amber Steady ON

Appliance is set and running at either

the minimum or maximum power

levels.

The unit will shut off only when the hopper

runs out of fuel, the user changes the

dial control to a different state, or the unit

senses an error.

Red

Empty Hopper Alarm

This alarm is caused by the ﬁ re going out

from lack of fuel. See troubleshooting sec-

tion for more information.

Red 2x Exhaust Probe Alarm Failed component error. See troubleshoot-

ing section for more information.

Red 3x Ambient Probe Alarm Failed component error. See troubleshoot-

ing section for more information.

Red 4x Missed Ignition

There are a total of 2 tries per ignition

sequence. If after 2 tries there is no rise in

exhaust temperature this error will occur.

See the troubleshooting section for addi-

tional information and correction.

Red 8x Exhaust Gas Over Temperature Alarm The exhaust temperature exceed the allow-

able limit. See the troubleshooting section

for more information and correction.

I. LED Color Coding Chart and Explanation

WARNING

Fire Risk

Do NOT operate appliance:

• With appliance door open.

• Firepot ﬂ oor open.

Do NOT store fuel:

• Closer than required clearances to com-

bustibles to appliance

• Within space required for loading or ash

removal.

User Guide: General Operating Information

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 11

N. Trim Adjustment

The small dial located below the main dial control is used

to adjust the amount of combustion air for the ﬁ re. You

may need to adjust the combustion air to the ﬁ re for:

Elevation

Venting/Installation Conﬁ gurations

Fuel Quality

If your ﬁ re is too large, lazy, or producing black soot, you

need MORE air. To increase the amount of combus-

tion air, rotate counterclockwise one level at a time and

allow 15 minutes for stabilization prior to making another

adjustment. If your ﬁ re is too small and sometimes goes

out when there are pellets in the hopper, you may have

too much air (too lean). To decrease the amount of

combustion air, rotate clockwise one level at a time and

allow 15 minutes for stabilization prior to making another

adjustment.

J. Ignition Cycles

1. At the beginning of each ignition cycle, it is normal to see

some smoke in the ﬁ rebox. The smoke will stop once

the ﬁ re starts.

2. The convection blower will automatically turn on after

your appliance has been burning for approximately 10

minutes.

This blower transfers heat from your appliance into the

room, and will continue to run even after the unit has

shutdown. It will turn off after the exhaust temperature

has cooled.

3. Occasionally the appliance may run out of fuel and shut

itself down. When this happens the empty hopper alarm

will be triggered.

WARNING! RISK OF FIRE! Keep combustible materials,

gasoline and other ﬂ ammable vapors and liquids clear of

appliance.

• Do NOT

store ﬂ ammable materials in the appliance’s

vicinity.

• Do NOT use gasoline, lantern fuel, kerosene, charcoal

lighter ﬂ uid or similar liquids to start or “freshen up” a ﬁ re

in this heater.

Keep all such liquids well away from the heater while it is in

use as combustible materials may ignite.

M. Clear Space

WARNING! RISK OF FIRE! Do NOT place combustible

objects in front or to the sides of the appliance. High tem-

peratures may ignite clothing, furniture or draperies.

NOTICE: Clearances may only be reduced by means ap-

proved by the regulatory authority having jurisdiction.

Mantel:

Avoid placing candles and other heat-sensitive

objects on mantel or hearth. Heat may damage these

objects.

K. Running in Minimum or Maximum

When the dial control is set to run on the minimum or

maximum setting, the appliance will continue to run

without regard to the actual temperature in the room.

The appliance will shut off only if the dial control is set to

a different setting or there is an error such as an empty

hopper.

When running on minimum or maximum it is important to

follow the daily cleaning activities especially cleaning the

ﬁ repot. Failure to do so will reduce the performance of the

appliance.

L. Running in the Automatic Mode

When the dial control is set to run in the automatic mode

the unit will adjust the actual burn rate based on the

difference between the room temperature as sensed by

the probe located in the rear of the unit and the desired

comfort level as set on the dial control.

The comfort level range is from 65 degrees Fahrenheit to

82 degress Fahrenheit.

Once the desired comfort level is achieved the appliance

will automatically shut down and turn off. When the

temperature in the room drops 3 degrees below the

desired comfort level, the appliance will automatically

restart.

User Guide: General Operating Information

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476812

C. General Maintenance

1. Types of Fuel

The type of fuel you are burning will dictate how often you

have to clean your ﬁ repot.

If the fuel you are burning has a high dirt or ash content, it may

be necessary to clean the ﬁ repot more than once a day.

Poor quality fuel will cause clinkers to form in the ﬁ repot. A

clinker is formed when dirt, ash or a non-burnable substance

is heated to 2000°F (1093°C) and becomes glass-like. See

section D following for more details on fuels with high ash

content.

Shock and Smoke Hazard

• Turn dial control to OFF, let appliance complete-

ly cool and exhaust blower must be off. Now

you can unplug appliance before servicing.

• Smoke spillage into room can occur if appliance

is not cool before unplugging.

• Risk of shock if appliance not unplugged before

servicing appliance.

CAUTION

A. Proper Shutdown Procedure

Cleaning or Inspection

Frequency Daily Weekly Monthly Yearly

Firepot Every 3 bags of fuel OR X

Ash Removal from Firebox Every 5 bags of fuel or more

frequently depending on ash

build-up

OR X

Glass When clear view of ﬁ repot

becomes obscure

OR X

Hopper Every 25 bags of fuel OR X

Exhaust Path, Drop Tube and Behind

Bafﬂ es

Every 25 bags or more fre-

quently depending on ash

build-up

OR X

Door Handle & Gasket Inspection Prior to heating season OR X

Blower, Convection Every 25 bags or more fre-

quently depending on operat-

ing environment.

OR X

Blower, Exhaust More frequently depending on

the fuel type

OR X

Firebox - Prepare for Non-Burn Season At end of heating season OR X

Venting System Every 3 tons or more fre-

quently depending on the fuel

type

OR X

B. Quick Reference Maintenance Chart

Follow the detailed instructions found in this

section for each step listed as referenced in

the chart below.

NOTICE: These are recommendations. Clean more frequently if you encounter heavy build-up of

ash at the recommended interval or you see soot coming from the vent. Not properly

cleaning your appliance on a regular basis will void your warranty.

Maintaining & Servicing Your Appliance

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 13

2. Cleaning Firepot with the Firepot Clean-Out Tool;

• Frequency: Daily or more often as needed

• By: Homeowner

3. Ash Removal from Firebox

• Frequency: Weekly or more frequently depending on

ash build-up.

• By: Homeowner

a. The appliance must be in complete shutdown and cool

and the exhaust blower off. If you are just cleaning the

ﬁ repot, there is no need to unplug the appliance.

b. Open the front door of the appliance and lift out the

firepot. Use the firepot cleaning tool to break up

deposits inside the ﬁ repot and dispose in an approved

container. Depending on the quality of fuel used, the

fornt of the ﬁ repot may need to be removed for better

access for cleaning.

c. Use the narrow end of the ﬁ repot cleaning tool to clean

the holes.

d. With the ﬁ repot out clean the area below the ﬁ repot.

e. Reassemble the ﬁ repot and place back inside the ﬁ repot

riser. Make sure the ﬁ repot is in the correct direction

with the slanted lip in the rear. Failure to install the

ﬁ repot correctly may result in missed ignitions.

a. There must not be any hot ashes in the ﬁ rebox during

cleaning so allow the appliance to completely cool. The

ﬁ rebox ash should be removed every time the exhaust

path is cleaned. Frequent cleaning of the ash in the

ﬁ rebox will help slow down the build-up of ash in the

exhaust blower and vent system.

b. Vacuum out the ﬁ rebox thoroughly on both sides of the

ﬁ rebox and the ﬂ oor and ceiling. Remember to place

the ash and debris into a metal or non-combustible

container.

See Disposal of Ashes.

Disposal of Ashes

WARNING

• Ashes should be placed in metal container

with tight ﬁ tting lid.

• Ashes should be retained in closed container

until all cinders have thoroughly cooled.

4. Disposal of Ashes

• Frequency: As needed

• By: Homeowner

Ashes should be placed in a metal container with a

tight-ﬁ tting lid. The closed container of ashes should

be placed on a non-combustible ﬂ oor or on the ground,

well away from all combustible materials, pending ﬁ nal

disposal.

If the ashes are disposed of by burial in soil or otherwise

locally dispersed, they should be retained in the

closed container until all cinders have been thoroughly

cooled.

Maintaining & Servicing Your Appliance

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476814

8. Cleaning the Exhaust Path, Bafﬂ es & Drop Tube

• Frequency: Monthly or every 25 bags or more fre-

quently depending on ash build-up.

• By: Homeowner

a. Appliance must be completely cool.

b. Open the door and remove the center bafﬂ e ﬁ rst and

then the right and left bafﬂ es. Thoroughly vacuum the

exhaust path and drop tube and continue throughout

the rest of the ﬁ rebox. Also vacuum the front and

back of the bafﬂ es.

c. Using a small brush, brush the inner walls of the

exhaust outlet from the access hole inside the ﬁ rebox.

The access hole will be visible following the removal

of the left side bafﬂ e. After loosening up debris on

the inner walls of the outlet, vacuum out.

This is important as the exhaust temperature

probe is attached to the right side of the outlet.

If this is not maintained on a regular basis, the

appliance will experience nuisance shut downs

and/or missed ignitions.

d. Replace the right and left bafﬂ es and then the center

bafﬂ e and close and latch the door.

7. Cleaning the Hopper

• Frequency: Monthly or after burning 25 bags of fuel

• By: Homeowner

After burning approximately 25 bags of fuel you will

need to clean the hopper to prevent sawdust build-up.

A combination of sawdust and pellets on the bottom

end of the auger reduces the amount of fuel supply to

the ﬁ repot. This can result in nuisance shutdowns and

mis-starts.

a. The appliance must be in complete shutdown.

Allow the appliance to completely run out of pellets

and cool down.

b. Empty the hopper of any remaining pellets.

c. Vacuum the hopper and feed tube. To access the

feed tube remove the four screws from the auger

cover located inside of the hopper.

6. Cleaning the Glass

• Frequency: When clear view of the ﬁ repot becomes

obscure

• By: Homeowner

a. Appliance must be completely cool before cleaning

glass.

b. Vacuum ﬂ y ash from glass and door rope.

c. Use a damp paper towel or any non-abrasive glass

cleaner. Wipe off with dry towel.

Handle glass assembly with care.

When cleaning glass:

• Avoid striking, scratching or

slamming glass.

• Do NOT clean glass when hot.

CAUTION

• Do NOT use abrasive cleaners.

• Refer to maintenance instructions.

• Do NOT operate with glass cracked,

broken or scratched.

9. Door Handle Inspection

• Frequency: Monthly or prior to heating season

• By: Homeowner

The gasketing between the glass and ﬁ rebox should be

inspected periodically to make sure there is a good seal.

NOTE: GHP recommends using a

heavy duty vacuum

cleaner speciﬁ cally designed for solid fuel appli-

ance cleaning.

Maintaining & Servicing Your Appliance

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 15

13. Soot and Fly Ash: Formation & Need for Removal

in Exhaust Venting System.

• Frequency: Yearly or more frequently depending on

ash build-up.

• By: Qualiﬁ ed Service Technician/Homeowner

Be sure the appliance is allowed to cool, has been unplugged

and the exhaust blower is off.

The products of combustion will contain small particles of ﬂ y

ash. The ﬂ y ash will collect in the exhaust venting system

and restrict the ﬂ ow of the ﬂ ue gases.

At start-up if there is incomplete combustion, or if there is a

shutdown or incorrect operation of the appliance it will lead

to some soot formation. This will collect in the exhaust vent-

ing system.

The venting (chimney) system may need to be cleaned at

least once a year or more often depending upon the qual-

ity of your fuel or if there are any horizontal pipe sections.

Ash will build up more quickly in the horizontal sections and

elbows.

11. Cleaning Exhaust Blower - Requires No

Lubrication

• Frequency: Yearly or more frequently depending on

ash build-up

• By: Homeowner or Qualiﬁ ed Service Technician

10. Cleaning Convection Blower - Requires No

Lubrication

• Frequency: Monthly depending on Dust/Dirt build-up

• By: Homeowner or Qualiﬁ ed Service Technician

12. Preparing Firebox for Non-Burn Season

• Frequency: Yearly

• By: Homeowner

a. Be sure the appliance is allowed to cool, has been

unplugged and the exhaust blower is off.

Remove all ash from the ﬁ rebox and vacuum thorough-

ly.

c. Paint all exposed steel, including cast-iron.

• Purchase high termperature paint from your local

retailer.

• Must use a high-temperature paint made speciﬁ -

cally for heating appliances.

a. Be sure the appliance is allowed to cool, has been

unplugged and the exhaust blower is off.

b. Remove the left side panel.

c. Remove the six screws holding the exhaust blower

motor to the housing and remove the motor. Using

caution as to not damage the gasket when removing

the blower. If damage occurs, install a new gasket

available as a replacement part.

d. Vacuum the blower’s impellers. Use care not to bend

or damage the blower ﬁ ns.

e. Using a brush or vacuum attachment, clean the inside

of the exhaust outlet.

f. Reattach the motor. Make sure the wires are attached

to the terminals on the the blower.

a. Be sure the appliance is allowed to cool and has been

unplugged.

b. Remove the right side panel.

c. Sweep or vacuum out any build-up on the impellers.

Use a brush or compressed air to loosen dirt if needed.

Avoid damaging the impellers.

Maintaining & Servicing Your Appliance

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476816

D. High Ash Fuel Content Maintenance

• Frequency: As needed

• By: Homeowner

Poor quality pellet fuel, lack of maintenance, or if the small

dial control is set to a less than optimum setting, poor com-

bustion conditions that make the ﬁ repot ﬁ ll quickly with ashes

and clinkers.

This condition makes the appliance susceptible to overﬁ lling

the ﬁ repot with pellets which may result in smoking, soot-

ing and possible hopper ﬁ res. The ﬁ gure below shows an

example where the ﬁ repot overﬁ lls, pellets back up into the

feed tube and ash has accumulated in the ﬁ rebox.

An inefﬁ cient and non-economical method of burning of fuel

caused by poor quality pellet fuel

is shown below.

If the ash buildup exceeds the half way point in the ﬁ repot

IMMEDIATE ATTENTION AND CLEANING IS REQUIRED.

Incorrect Flame Height

Tall, Lazy Flame

Orange in Color

Pellets Back-up in Feed Tube

Ash build-up in Firebox

Firepot Overfills

Maintaining & Servicing Your Appliance

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 17

E. Frequently Asked Questions

What causes my glass to become dirty?

If the glass has white ash build up it is normal and the

glass should be cleaned. If it is a black soot build up

airﬂ ow through the unit may be restricted. The most

often cause is overdue maintenance and cleaning. See

“Maintaining and Servicing Appliance” in the owner’s

manual and/or make adjustments to the trim control.

How can I get more heat out of the appliance?

The most often cause of diminished heat output is

overdue maintenance and cleaning . See “Maintaining

and Servicing Appliance” in the owner’s manual.

What should I do if I smell smoke or there is ash/

soot coming from the appliance?

While there will always be some smoke smell from

wood burning appliances (including pellet) you should

investigate all venting to make sure it is sealed prop-

erly. Most venting requires silicone to seal the seams.

In addition most homes are built very tight today and

with exhaust systems can create negative pressure

in the home. See “Negative Pressure” under “Getting

Started” in the owner’s manual if you have checked the

venting but still have smoke coming from the appli-

ance. For ash or soot check the above and the exhaust

blower housing and seals.

Why would my appliance run ﬁ ne last winter but

not start this fall?

It is possible that the stove was not properly prepared

for the Non-burn season. See “Troubleshooting” in the

owner’s manual.

Why would the metal on the inside of the appliance

begin to ﬂ ake?

There are some pellet mills that get their raw materials

from lumber mills that purchase logs that are trans-

ported in sea water. These pellets can have a higher

salt content and cause the metals in the unit to corrode

prematurely and deteriorate. If you are seeing any

components inside the ﬁ rebox deteriorate it is recom-

mended to change pellet brands immediately.

Is there a place to lubricate the blowers to quiet

them down?

The most often cause of noisy blowers is from the

impellers becoming dirty over time. See “General Main-

tenance & Cleaning” under “Maintaining & Servicing

Appliance” in the owner’s manual. No form of lubrica-

tion should ever need applied to the blowers.

What is the metal object with the bend in it for that

came inside the plastic bag?

It is a clean-out tool used to help clean the ﬁ repot and

remove any jams in the rare event they occur in the

feed tube.

Why is there a black residue building up on the

outside of my home?

Wind can cause this to happen. If the appliance is

operating correctly very little soot should ever exit the

termination cap. Also check to be sure the venting is

installed per the owner’s manual and local codes.

Do I need an outside air kit?

Outside air is required for mobile home installs and in

some jurisdictions. Refer to “Listing & Code Approv-

als”,“ Mobile Home Installation” and “ Appliance Set-up”

owner’s manual. Also refer to local building codes.

I am seeing sparks coming out of my pipe (termina-

tion cap) outside is this safe?

This is normal. As long as clearances to combustibles

were followed this is safe.

I have no power to anything. Does this unit have a

circuit breaker or fuse or a reset button?

This unit has one serviceable fuse on the control board

and a resetable snap switch mounted to the feed tube.

Can I burn corn in my unit?

NO, corn is not an approved fuel.

Where is the serial # of my unit is located?

The serial # is located on the back of the stove.

Maintaining & Servicing Your Appliance

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476818

1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power

to the unit.

2. The convection blower is located in the rear of the unit.

3. Using #2 Phillips screwdriver, loosen the bolts on the

rear of the unit holding on the side panels. You do not

need to remove the screws. Remove side panels by

lifting up and out.

4. Unplug the wires from the convection blower motor from

the right side of the unit.

5. Remove the two screws holding the convection blower

housing to the sheet metal plenum. Using a slight

twisting motion, rotate the blower back and it will release.

A. Convection Blower Replacement

B. Exhaust Blower Replacement

1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power

to the unit.

Remove the left side panel by loosening the two or three

bolts in the rear of the unit.

3. Disconnect 2 white wires from the white and blue wires of

the exhaust blower.

4. Remove the blower motor attached to a removable plate

on the exhaust blower. Depending on the model, use

a 1/4 inch socket, or 1/4 inch Nut Driver or #2 Phillips

Head screw driver to loosen the 6 screws in the keyhole

shaped holes and rotate the plate. It is only necessary to

loosen screws.

5. Remove the exhaust blower and gasket.

6. Check for degradation on the gasket and replace if

necessary using the gasket included in the kit.

7. Re-install in reverse order.

Loosen Screws,

Do Not Remove

Replacement Parts

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 19

Power - Manual Reset

1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power

to the unit.

2. Using #2 Phillips screwdriver, loosen the bolts on the rear

of the unit holding on the left side panel. You do not need

to remove the screws. Remove side panels by lifting up

and out.

3. Locate the snap disk on the top side of the feed tube

where it meets the hopper. Disconnect the wire leads

from the snap disk.

4. Using a #1 Phillips screwdriver, remove two 6-32 fasten-

ers retaining the snap disk onto the side of the feed tube.

5. Using the same fasteners, attach the new snap disk.

Attach the wire leads.

6. Restore power.

C. Snap Disc Replacement

D. Igniter Replacement

1. Turn the dial control to the off position. Unplug the

power to the unit.

2. Unplug the wire leads to the igniter.

3. Remove the screw in the side of the igniter chamber.

Pinch the ends of the bracket together and pull the

igniter straight out of the igniter chamber.

4. If there is difﬁ culty in removing the igniter from the

chamber, the chamber can be removed from the rear

of the ﬁ rebox by removing the the 1/4-20 bolt.

5. Re-install the new igniter into the chamber using the

bracket.

6. Inspect the igniter from the front of the unit by removing

the ﬁ repot and looking into the end of the chamber.

MAKE SURE THE IGNITER IS CENTERED IN THE

CHAMBER.

E. Bafﬂ e Removal & Replacement

1. Turn the dial control to the off position. Make sure the

unit is cool.

2. Remove the center bafﬂ e ﬁ rst by using the handle at

the top of the bafﬂ e and pull up and then towards you.

The hooks on the bafﬂ e will slide out of the slots in the

bracket.

. Remove the left bafﬂ e and then the right bafﬂ e by pulling

up and then towards you. The left and right bafﬂ es have

similar hooks and slots.

Replacement Parts

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476820

F. Glass Replacement

• Glass is 5mm thick high temperature heat-

resistant ceramic glass.

• DO NOT REPLACE with any other material.

• Alternate material may shatter and cause

injury.

WARNING

1. Open the door from the appliance by lifting door off of

hinge pins and lay on a ﬂ at surface face down.

2. Using a Phillips Head screw driver, remove the 3

brackets and set aside.

3. Remove old glass and replace with the new glass.

4. Re-install the brackets using the same screws.

G. Control Board Replacement

1. Turn the dial control to the off position. Unplug the

power to the unit.

2. Unplug the wires from the control board. The connectors

are locking connectors. Pinch the release tab on each

connector and gently tug and rock loose.

3. Pinch the 4 plastic pins from the rear of the unit to

release the control board connectors.

4. Install new board following the steps in reverse.

H. Fuse Replacement

1. Turn the dial control to the off position. Unplug the

power to the unit.

2. Pull the plastic fuse holder cover off the control board.

3. Replace fuse with 5AMP 120VAC fuse only.

4. Replace the cover on the fuse holder and restart unit.

I. Feed Motor Replacement

1. Turn the dial control to the off position and unplug the

unit. Remove the right side panel and feed motor cover

plate in the rear of the unit.

2. Unplug the connector from the feed motor.

3. Using pliers, remove the cotter pin.

4. Remove the feed motor from the feed shaft.

5. Reinstall the new feed motor by aligning the clearance

hole in the feed motor shaft with the auger spring shaft.

6. Plug the feed motor leads back in and restore power.

J. Feed Spring Replacement

1. Empty the hopper of all pellets. then follow the steps to

remove the feed motor above.

2. Remove the four screws holding the feed motor bracket

on.

3. Slide the auger assembly out from the bottom in the

rear of the unit.

4. Inspect the bronze bearings, replace if needed.

5. Install new spring assembly following reverse steps

including reattaching the feed motor.

Replacement Parts

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 21

Design, Installation & Location Considerations

NOTICE: Check building codes prior to installation.

• Installation MUST comply with local, regional, state and

national codes and regulations.

• Consult insurance carrier, local building inspector, ﬁ re

ofﬁ cials or authorities having jurisdiction over restrictions,

installation inspection and permits.

Since pellet exhaust can contain ash, soot or sparks, you

must consider the location of:

• Windows

• Air Intakes

• Air Conditioner

• Overhang, sofﬁ ts, porch roofs, adjacent walls

• Landscaping, vegetation

When locating vent and venting termination, vent above

roof line when possible.

NOTICE: Locating the appliance in a location of

considerable air movement can cause intermittent smoke

spillage from appliance. Do not locate appliance near:

• Frequently open doors

• Central heat outlets or returns

B. Draft

Draft is the pressure difference needed to vent appliances

successfully. When an appliance is drafting successfully,

all combustion by products are exiting the home through

the chimney.

Considerations for successful draft include:

• Preventing negative pressure

• Location of appliance and chimney

To measure the draft or negative pressure on your appliance

use a magnahelic or a digital pressure gauge capable of

reading 0 - .25 inches of water column (W.C.).

The appliance should be running on high for at least 15

minutes for the test.

With the stove running on high you should have a negative

pressure equal to or greater than the number given in the

chart. If you have a lower reading than you ﬁ nd on the

chart, your stove does not have adequate draft to burn the

fuel properly.

C. Negative Pressure

WARNING! Risk of Asphyxiation! Negative pressure can

cause spillage of combustion fumes and soot.

Negative pressure results from the imbalance of air avail-

able for the appliance to operate properly. It can be stron-

gest in lower levels of the house.

Causes include:

• Exhaust fans (kitchen, bath, etc.)

• Range hoods

• Combustion air requirements for furnaces, water heaters

and other combustion appliances

• Clothes dryers

•

Location of return-air vents to furnace or air conditioning

• Imbalances of the HVAC air handling system

• Upper level air leaks such as:

- Recessed lighting

- Attic hatch or open windows

- Duct leaks

To minimize the effects of negative air pressure:

• Install the outside air kit with the intake facing prevailing

winds during the heating season

• Ensure adequate outdoor air for all combustion appliances

and exhaust equipment

• Ensure furnace and air conditioning return vents are not

located in the immediate vicinity of the appliance

• Avoid installing the appliance near doors, walkways or

small isolated spaces

• Recessed lighting should be a “sealed can” design

• Attic hatches weather stripped or sealed

• Attic mounted duct work and air handler joints and seams

taped or sealed

NOTICE: GHP assumes no responsibility for the

improper performance of the chimney system caused by:

• Inadequate draft due to environmental conditions

• Downdrafts

• Tight sealing construction of the structure

• Mechanical exhausting devices

MODEL

Minimum Vacuum

Requirements

PH35PS 0.17 inches W.C.

PH50PS 0.17 inches W.C.

PH50CAB 0.17 inches W.C.

B. Draft (Cont’d)

Correct low draft or low vacuum problems by doing one of

the following:

• Thoroughly clean the exhaust path and venting. See

Maintenance Section.

• Inspect for worn or broken gaskets. Repair any gaskets

suspected of leaking, or adjust the trim.

Getting Started

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476822

Location of the appliance and chimney will affect

performance.

• Install through the warm airspace enclosed by the building

envelope. This helps to produce more draft, especially

during lighting and die-down of the ﬁ re.

• Penetrate the highest part of the roof. This minimizes the

affects of wind loading.

• Locate termination cap away from trees, adjacent

structures, uneven roof lines and other obstructions.

• Minimize the use of chimney offsets.

• Consider the appliance location relative to ﬂ oor and ceiling

and attic joists.

• Take into consideration the termination requirements.

D. Locating Your Appliance & Chimney

Marginal Location:

• Below peak

Location NOT recommended:

• Not the highest point of the roof

• Wind loading possible

Multi-level Roofs

Windward

Leeward

Recommended:

Outside Air Intake

on windward side

NOT recommended:

Outside Air Intake

on leeward side

Recommended Location:

• Above peak

Recommended:

• Insulated exterior chase

in cooler climates

Recommended Location:

• Above peak

• Inside heated space

Location NOT recommended:

• Too close to tree

• Below adjacent structure

• Lower roof line

• Avoid outside wall

Marginal Location:

• Wind loading possible

E. Inspect Appliance & Components

• Remove appliance and components from packaging

and inspect for damage.

• Report to your dealer any parts damaged in shipment.

• Read all the instructions before starting the instal-

lation. Follow these instructions carefully during

the installation to ensure maximum safety and

beneﬁ t.

Reciprocating Saw

Channel Locks

Hammer

Phillips Screwdriver

Tape Measure

Plumb Line

Level

Framing Material

Non-combustible Sealant

Material

Gloves

Safety Glasses

Framing Square

Electric Drill & Bits (1/4”)

1/4” Self-Tapping Screws

May also need:

Vent Support Straps

Venting Paint

Tools and building supplies normally required

for installation, unless installing into an existing

masonry ﬁ replace:

F. Tools And Supplies Needed

Inspect appliance and components for

damage. Damaged parts may impair safe

operation.

WARNING

• Do NOT install damaged components.

• Do NOT install incomplete components.

• Do NOT install substitute components.

Report damaged parts to dealer.

Getting Started

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 23

A. Appliance Dimensions

3-1/2

[89]

21-3/4 [552]

21-15/16

[558]

MODEL: PH35PS

[762]

[305]

26-13/16

[681]

4-1/8

[105]

19-7/8 [505]

MODEL: PH50PS

B. Appliance Dimensions

[102]

23-3/4 [603]

24-5/16

[617]

[864]

[330]

30-13/16

[783]

4-1/8

[104]

24-3/8 [620]

Dimensions and Clearances

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476824

MODEL: PH50CAB

C. Appliance Dimensions

4-1/2

[114]

23-3/4 [603]

23-3/16

[590]

35-1/2

[902]

Vertical Installations (Interior Flue)

Straight Back Against Wall Inches Millimeters

A Back Wall to Appliance * 254

B Side Wall to Appliance 13 330

Corner Installation Inches Millimeters

C Walls to Appliance 3 76

D. Clearances to Combustibles (UL and ULC)

CAUTION

• DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE

SERVICING ANOTHER APPLIANCE.

• DO NOT CONNECT TO ANY AIR DISTRIBUTION DUCT

OR SYSTEM.

WARNING

Hot glass will cause burns.

• Do not touch glass until it is cooled

• NEVER allow children to touch glass

• Keep children away

• CAREFULLY SUPERVISE children in same room as

ﬁ replace.

• Alert children and adults to hazards of high

temperatures.

High temperatures may ignite clothing or other

ﬂ ammable materials.

• Keep clothing, furniture, draperies and other ﬂ ammable

materials away.

HOT SURFACES!

Glass and other surfaces are hot during

operation AND cool down.

9-1/2

[241]

32-5/16

[821]

4-1/16

[103]

22-11/16 [576]

Horizontal Flue Installations

Straight Back Against Wall Inches Millimeters

A Back Wall to Appliance 2 51

B Side Wall to Appliance 13 330

Turn to pages 26, 27 and 28 for side views and more detailed

images of clearances and installation types.

* Follow pipe manufacture listed clearance

Dimensions and Clearances

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 25

*E: Exception for Horizontal Installations:

CANADA INSTALLATIONS: A non combustible ﬂ oor pro-

tections extending beneath the ﬂ ue pipe is required with

horizontal venting or under the top vent adapter with verti-

cal installation.

USA INSTALLATIONS: A non-combustible ﬂ oor protection

extending beneath the ﬂ ue pipe is recommended with hori-

zontal venting or under the top vent adapter with vertical

installation.

A non combustible ﬂ oor protector is required.

E. Hearth Pad Requirements (UL and ULC)

Use a non-combustible ﬂ oor protector, extending beneath

appliance and to the front, sides and rear as indicated.

Measure front distance “M” from the surface of the glass

door.

Hearth Pad Requirements

Inches

Sides 2

Back 2

Front 6

Hearth Pad Requirements

Millimeters

Sides 203

Back 51

Front 152

USA Hearth Pad Requirements

Canada Hearth Pad Requirements

WARNING

If the information in these instruc-

tions is not followed exactly, a

ﬁ re may result causing property

damage, personal injury, or death.

• Do not store or use gasoline or other ﬂ am-

mable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance.

• Do not over ﬁ re - If heater or chimney

connector glows, you are over ﬁ ring. Over

ﬁ ring will void your warranty.

• Comply with all minimum clearances to

combustibles as speciﬁ ed. Failure to

comply may cause house ﬁ re.

Must extend 2 inches (51mm) beyond each

side of pipe (shaded area)

Dimensions and Clearances

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476826

Do not terminate vent in any enclosed or semi-enclosed

area such as a carport, garage, attic, crawl space, under a

sun deck or porch, narrow walkway or closely fenced area,

or any location that can build up a concentration of fumes

such as a stairwell, covered breezeway, etc.

CAUTION

A. Chimney and Exhaust Connection

1. Chimney & Connector: Use 3 or 4 inch (76-102mm)

diameter type "L" or "PL" venting system. It can be vented

vertically or horizontally.

2. Mobile Home: Approved for all Listed pellet vent. If using

the 3 inch (76mm) vertical Top Vent Adapter Kit or the 3

to 6 inch (76-152mm) Top Vent Offset Adapter, use Listed

double wall ﬂ ue connector. An authorized Outside Air Kit

must be used with manufactured home installations.

3. Residential: The 3 inch (76mm) vertical Top Vent Adapter

Kit and the 3 to 6 inch (76-152mm) Top Vent Offset Adapter

are tested to use 24 gauge single wall ﬂ ue connector or

Listed double wall ﬂ ue connector to Class A Listed metal

chimneys, or masonry chimneys meeting International

Conference of Building Ofﬁ cials (ICBO) standards for solid

fuel appliances.

4. INSTALL VENT AT CLEARANCES SPECIFIED BY THE

VENT MANUFACTURER.

. Secure exhaust venting system to the appliance with

at least 3 screws or rivets per the pipe manufacturer’s

instructions. Also secure all connector pipe joints with at

least 3 screws through each joint.

6. DO NOT INSTALL A FLUE DAMPER IN THE EXHAUST

VENTING SYSTEM OF THIS UNIT.

7. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE

SERVING ANOTHER APPLIANCE.

NOTE: All pipe must be welded seam pipe whenever pos-

sible. Seal pipe joints with high temperature silicone (500°F

[260°C] minimum rated only). Do not put silicone inside

of pipe.

B. Venting Termination Requirements

1. Termination must exhaust above air inlet elevation. It is

strongly recommended that at least 60 inches (1.5m)

of vertical pipe be installed when appliance is vented

directly through a wall. This will create a natural draft,

which will help prevent the possibility of smoke or odor

venting into the home during a power outage. It will

also keep exhaust from causing a nuisance or hazard

by exposing people or shrubs to high temperatures. The

safest and preferred venting method is to extend the vent

vertically through the roof.

2. Distance from doors and opening windows, or gravity or

ventilation air inlets into building:

a. Not less than 48 inches (1.2m) below;

b. Not less than 48 inches (1.2m) horizontally from;

c. Not less than 12 inches (305mm) above.

3. Distance from permanently closed windows;

a. Not less than 12 inches (305mm) below; horizontally

from or above.

4. Distance between bottom of termination and grade should

be 12 inches (305mm) minimum. This is conditional

upon plants in the area, and nature of grade surface.

The grade surface must be a non-combustible material

(i.e., rock, dirt). The grade surface must not be lawn.

Distance between bottom of termination and public

walkway should be 7 feet (2.13m) minimum.

5. Distance to combustible materials must be 24 inches

(610mm) minimum. This includes adjacent buildings,

fences, protruding parts of the structure, roof overhang,

plants and shrubs, etc.

6. Termination Cap Location (Home Electrical Service)

• Side-to-side clearance is to be the same as minimum

clearance to vinyl inside corners.

• Clearance of a termination cap below electrical service

shall be the same as minimum clearance to vinyl sof-

ﬁ ts.

• Clearance of a termination cap above electrical service

will be 12 inches (305mm) minimum.

• Location of the vent termination must not obstruct or

interfere with access to the electrical service.

Vent surfaces get HOT, can cause burns if

touched. Non-combustible shielding or guards

may be required.

WARNING

ONLY use connector:

• Within the room, between appliance and ceiling or wall.

Connector shall NOT pass through:

• Attic or roof space

• Closet or similar concealed space

• Floor or ceiling

Maintain minimum clearances to combustibles

Fire Risk.

Follow Chimney Connector Manufacturer’s

Instructions for Proper Installation.

Vent Information

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 27

C. Pellet Venting Charts

Fire Risk.

• Only LISTED venting components may be

used.

• NO OTHER vent components may be used.

Substitute or damaged vent components may

impair safe operation.

WARNING

The maximum horizontal venting allowed with no vertical vent-

ing attached is 48 inches (1219mm) including one 90° elbow

or two 45° elbows. This is our recommended horizontal vent-

ing installation. Addition of any horizontal venting beyond 48

inches (1219mm) requires a minimum 60 inches (1524mm) of

additional vertical vent. Horizontal sections of vent pipe should

have a 1/4 inch (6.35mm) rise per foot.

GHP recommends any installation requiring more than two 90°

elbows, or more than 15 feet (4.5m) of venting to use 4 inch

(102mm) vent.

NOTICE: These are guidelines for successful venting of your pellet appliance. The more vertical rise you can obtain in

your system, the better it will perform. Horizontal vent runs can accumulate ash and will need to be cleaned more often.

Try to keep them as short as possible.

45° elbow is equivalent to 1 foot

of straight pipe

90° elbow is equivalent to 3 feet

of straight pipe

Minimum Vertical Vent for One Elbow

0 5 10 15 20

Horizontal Run, (ft)

Minimum Vertical Rise

(ft)

Horizontal Run (FT)

Minimum Vertical Vent for One Elbow

Minimum Vertical Vent for Three Elbows

024681012

Length of Horizontal Sections (ft)

Minimum Vertical Rise

(ft)

Minimum Vertical Vent for Three Elbows

Length of Horizontal Sections (FT)

Minimum Vertical Vent for Two Elbows

0 5 10 15

Length of Horizontal Sections, (ft)

Minimum Vertical

Rise, (ft)

Minimum Vertical Vent for Two Elbows

Length of Horizontal Sections (FT)

ONE 90° ELBOW

Total

Horizontal

Minimum

Vertical

Vent

Diameter

403

553

663

773

884

994

10 10 4

11 11 4

12 12 4

13 13 4

14 14 4

15 15 4

16 16 4

17 17 4

18 18 4

19 19 4

TWO 90° ELBOWS

Total

Horizontal

Minimum

Vertical

Vent

Diameter

253

363

473

583

693

7104

8114

9124

10 13 4

11 14 4

12 15 4

13 16 4

14 17 4

15 18 4

THREE 90° ELBOWS

Total

Horizontal

Minimum

Vertical

Vent

Diameter

2114

3124

4134

5144

6154

7164

8174

9184

10 19 4

11 20 4

Vent Information

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476828

We strongly recommend a minimum of 60

inches (1.5m) vertical, however above the

eave is preferred.

Both installations are approved for mobile home

installations. Must use 3 or 4 inch (76 to 102mm)

“L” or “PL” Listed pellet venting or Listed double

wall pipe and authorized Outside Air Kit in mobile

homes. Single wall pipe is approved for residential

installations only.

Air Clearance to Pipe:

This appliance was tested with standard 3 inch

(76mm) Listed pellet vent.

Pellet pipe manufacturers Listed reduced clear-

ance pipe may be use for reduce clearance from

3 inch (76mm) air clearance to no less than 1 inch

(25mm) air clearance to combustibles for approved

Listed pellet pipe.

Follow pipe manufactures listed air clearances

to combustibles and installation instructions

for all reduced air clearances installations.

C. Vertical into Existing Class A Chimney

B. Through The Wall & Vertical - External -

Horizontal

A. Vertical - Interior - Typical Installation

PREFERRED METHOD #1

PREFERRED METHOD #2

Firestop

Flashing

Rain Cap

6 in.

(152mm)

Min.

Non-combustible Hearth Pad

10 in. (254mm) Min.

12 in.

(305mm)

Minimum

Clean-out T

Non-combustible Hearth Pad

Clean-out Cover

Tee

Wall Thimble

Support

Bracket

Every 60 in.

(1.5 m)

12 in.

(305mm)

Minimum

Rain Cap

Flashing

2 in. (5.08 mm) Minimum

6 in. (152 mm)

Minimum

Firestop

Flashing

Rain Cap

Non-combustible Hearth Pad

Follow vent manufacturer’s

clearances for reduced clearances

12 in. (305mm) Minimum

Ceiling Support

6 in. (152mm) Flue

Connector

6 in. (152mm) Class A

Chimney Connector

Adapter

6 in.

(152mm)

Min.

10 in. (254mm) Min.

Clean-out T

Venting Systems

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 29

Fire Risk

Inspection of Chimney:

• Masonry chimney must be in good condition.

• Meets minimum standard of NFPA 211

• Factory-built chimney must be minimum 6 inch

(152mm) UL103 HT.

WARNING

E. Alternate Masonry

D. Masonry

Improper installation, adjustment, alteration, service or

maintenance can cause injury or property damage. Refer

to the owner’s information manual provided with this appli-

ance. For assistance or additional information consult a

qualiﬁ ed installer, service agency or your dealer.

WARNING

Non-combustible

Hearth Pad

Airtight Clean-out Door

Sheathing

2 in. (5.08mm) Minimum

Flashing

1 in. (25mm) Clearance

1 in. (25mm)

Clearance with Firestop

6 in.

(152mm)

Minimum

Fireclay Flue Liner

with Airspace

Concrete Cap

Non-combustible Hearth Pad

Airtight

Clean-Out Door

Clean-Out

Sheathing

3 in. (76mm) Minimum

1 in. (25mm) Clearance

Flashing

Fireclay flue

Liner with Airspace

Concrete Cap

1 in. (25mm) Clearance

with Firestop

6 in. (152mm)

Minimum

Venting Systems

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476830

F. Through The Wall

Horizontal termination cap must be a minimum of 6 inches.

(152mm) from the wall. Approved for mobile home instal-

lations. Must use 3 or 4 inch (76-102mm) “L” or “PL” listed

pellet venting or Listed double wall pipe and an authorized

Outside Air Kit in mobile homes.

In Canada, where passage through a wall or parti-

tion of combustible construction is desired, the

installation shall conform to CAN/CSA-B365

NOTICE:

Please note that while the minimum clearance for the

termination cap is 6 inches (152mm) there is the pos-

sibly of soot build-up around the termination area. If this

occurs we suggest to move the termination further away

from the house to prevent it. The suggested minimum is

12 inches.

Straight Out

45 Degree

DO NOT DOWNWARD VENT.

The following will occur:

• The appliance will not vent properly

• Smoke spillage in the house

• Excessive sooting

CAUTION

Wall

Thimble

Illustration shows venting going in both directions.

Choose which one is best for your installation.

3 in. (76mm)

Minimum

3 in.

(76mm)

Minimum

6 in (152mm) Minimum

6 in (152mm)

Minimum

6 in.

(152mm)

Minimum

Non-combustible Hearth Pad

Wall

Thimble

Horizontal

Termination

Cap

10 in.

(254mm)

Minimum

6 in.

(152mm)

Minimum

From Glass

Venting Systems

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 31

1. An outside air inlet must be provided for the combustion

air and must remain clear of leaves, debris, ice and/or

snow. It must be unrestricted while the appliance is

in use to prevent room air starvation which causes

smoke spillage. Smoke spillage can also set off smoke

alarms.

2. The combustion air duct system must be made of

metal. It must permit zero clearance to combustible

construction and prevent material from dropping into

the inlet or into the area beneath the dwelling and

contain a rodent screen.

3. The appliance must be secured to the mobile home

structure by bolting it to the ﬂ oor (using lag bolts)

with two attachment points. Use the same holes that

secured the appliance to the shipping pallet.

4. The appliance must be grounded with #8 solid copper

grounding wire or equivalent, terminated at each end

with an NEC approved grounding device.

5. Refer to Clearances to Combustibles and ﬂ oor pro-

tection requirements for listings to combustibles and

appropriate chimney systems.

6. Use silicone to create an effective vapor barrier at

the location where the chimney or other component

penetrates to the the exterior of the structure.

7. Follow the chimney manufacturer’s instructions when

installing the vent system for use in a mobile home.

8. Installation shall be in accordance with the Manufactur-

ers Home & Safety Standard (HUD) CFR 3280, Part

24.

Installation must comply with Manufactured Home and

Safety Standard (HUD), CFR 3280, Part 24.

WARNING

You must use an authorized Outside Air Kit

for installation in a mobile home.

A. Mobile Home Installation

Spark Arrestor Cap

Roof Flashing

Storm Collar

Joist Shield/Firestop

Approved Class “L”

or “PL” Pellet Vent

CAUTION

Never draw outside combustion air from:

• Wall, ﬂ oor or ceiling cavity

• Enclosed space such as an attic, garage or

crawl space.

CAUTION

THE STRUCTURAL INTEGRITY OF THE MOBILE HOME

FLOOR, WALL AND CEILING/ROOF MUST BE MAIN-

TAINED

Do NOT cut through:

• Floor joist, wall, studs or ceiling trusses.

• Any supporting material that would affect the structural

integrity.

NEVER INSTALL IN A SLEEPING ROOM.

Consumes oxygen in the room.

WARNING

Asphyxiation Risk.

Mobile Home

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476832

A. Outside Air Kit Instructions

CAUTION

Never draw outside combustion air from:

• Wall, ﬂ oor or ceiling cavity

• “Enclosed space such as an attic, garage or

crawl space.

An outside air kit has been provide standard with the appli-

ance. It is highly recommended to use the outside air kit for

maximum performance and to reduce effects from negative

pressure in the home.

For attachment to this platform, knock out the retangular

plate in the rear of the unit and slide the tube in the rear of

the unit. Using the hose clamp, attach the ﬂ ex pipe to the 2”

tube welded to the rear of the ﬁ rebox as shown in the photo.

Shock hazard.

• Do NOT remove grounding prong from plug.

• Plug directly into properly grounded 3 prong

receptacle.

• Route cord away from appliance.

•

Do NOT route cord under or in front of appli-

ance.

CAUTION

B. Power up the Unit

Plug the unit into 120VAC power.

WARNING

DISCONNECT SUPPLY

BEFORE SERVICING.

Appliance Set-Up

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 33

Symptom Possible Cause Corrective Action

Plug in appliance - No

response.

No Power to outlet.

5 amp fuse defective or blown

Snap disc tripped or defective.

Check circuit breaker at service panel.

Replace fuse.

Reset or replace snap disc.

Unit Will Not Light No Fuel

Out of fuel.

Vacuum switch not closing, no vacuum.

Hopper lid open.

Defective hopper switch.

Feed System is Jammed

Feed motor not plugged in

No Igniter

Igniter not plugged in

Igniter not centered

Igniter defective

Firepot Plugged

Firepot dirty

Firepot in backwards

Too much debris in the bottom of the ﬁ repot

Check hopper. Fill with fuel.

Check exhaust blower is plugged in and operating.

Check vacuum switch is plugged in

Check vacuum hose is in good condition clear and

connected at both ends

Make sure venting system is clean

Make sure front door is closed

Check vacuum switch ﬁ tting on side of feed tube for

blockage

Close Hopper Lid

Check hopper switch operation

Inspect and unjam the feed assembly

Reconnect feed motor

Plug the igniter in

Center the igniter

Igniter seated in chamber completely

Replace igniter

Clean ﬁ repot

Clean below the ﬁ repot

Put the ﬁ repot in the correct direction

Clean ﬁ repot

Fire starts but goes out Firepot is dirty

Exhaust path and/or venting is plugged

Exhaust sensor cannot read correct temperature

Exhaust path is dirty

Exhaust probe is not attached to outlet

Exhaust probe is not plugged in to the board

Exhaust probe is defective (error code may

result)

Clean ﬁ repot. Check ﬂ ue vent for obstruction

Inspect and clean exhaust path and venting

clean ﬁ rebox including behind the bafﬂ es

Inspect and clean the exhaust outlet especially the

right side wall.

Remove the right side panel and inspect to see if

the exhaust probe is attached and tight against the

exhaust outlet

Plug the probe into the board

Replace the exhaust probe

Unit start and stops

frequently when

operating in the

automatic mode

Area were the unit is installed heats and cools

quickly depending on installation conﬁ guation.

Tight spaces also may have an effect on the on/

off cycling of the unit.

Ambient probe

Probe touching heated surface

Check the proximity to doors and windows and/or

insulation factor of the stucture. If heat loss is quick

the unit may need to run on max or minimum.

Inspect the probe and make sure it is not touching a

surface that heats and cools quickly. The ambient

probe has additional wire inside rear cavity which can

be used to increase the distance from the unit.

Troubleshooting

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476834

Symptom Possible Cause Corrective Action

Slow or smoky start-up

and/or lazy ﬂ ame

Dirty exhaust and/or venting system.

Not enough combustion air

Misaligned igniter

Wet fuel / poor quality fuel

Check for ash build up in unit, including behind rear

panels, ﬁ rebox, exhaust blower and venting.

Adjust the trim

Center the igniter in the chamber

Replace fuel

Convection blower fails

to start.

Convection Blower

Jammed

Not plugged in

Exhaust probe

Not sensing correct temperature

Control box is defective.

Inspect, clean, and un-jam the blower.

Plug the blower in

Replace blower

Clean the exhaust outlet especially the right side.

Replace control box.

Exhaust blower fails to

start

Exhaust Blower

Jammed

Not plugged in

Control board is defective.

Inspect, clean, and un-jam the blower.

Plug the blower in

Replace blower

Replace control board.

Convection Blower Does

Not Turn Off

Convection blower short circuit. The fuse will

be blown and upon replacement of the fuse, the

blower will run continuously.

Inspect wires, blowers, and power cord to ﬁ nd cause

of short circuit. Replace board and failed component.

Convection Blower

makes noise

Screws attaching convection blower to appliance

have become loose.

Convection blower is dirty

Tighten screws

Clean blower impellers

Exhaust Blower Does

Not Turn Off

Exhaust blower short circuit. The fuse will be

blown and upon replacement of the fuse, the

blower will run continuously.

Inspect wires, blowers, and power cord to ﬁ nd cause

of short circuit. Replace board and failed component.

Igniter does not turn off Igniter short circuit. The fuse will be blown and

upon replacement of the fuse, the igniter will

remain on when unit has power.

Inspect wires, blowers, and power cord to ﬁ nd cause

of short circuit. Replace board and failed component.

Feed motor does not

shut off

Feed motor short circuit. The fuse will be blown

and upon replacement of the fuse, the feed motor

will will remain on when unit has power.

Open hopper to stop the feed motor.

Inspect wires feed motor, control board, and power

cord to ﬁ nd source of short circuit. Replace control

board and failed component.

Unit fails to shut off. Unit running in maximum or minimum Turn dial control to Automatic or Off position. See

Also, “Feed Motor Does Not Shut Off”.

The unit should go into a shutdown.

Large, lazy ﬂ ame,

orange color. Black ash

on glass.

Dirty appliance.

Poor fuel quality, high ash content.

Incorrect air-fuel adjustment

Excessive feeding/Feed Motor locked on

Clean unit, including ﬁ repot and venting system.

Clean exhaust path. Try a different brand of pellets.

Turn fuel adjustment trim dial to LEFT to increase

combustion air speed.

Follow corrective action for feed motor does not turn

off symptom.

Excessive fuel spilling

over the ﬁ repot into the

ash wells and/or exces-

sive ﬂ ame

Excessive feeding/Feed Motor locked on Follow corrective action for feed motor does not turn

off.

Black soot on the side of

the house

Exhaust path is dirty.

Excessive feeding/Feed Motor locked on

Incorrect air-fuel ratio

Clean Exhaust path

Follow corrective action for feed motor does not turn

off symptom.

Turn fuel adjustment trim dial to the LEFT to increase

combustion air speed

See “Trim Adjustment” section on Page 9.

Troubleshooting

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 35

Alarm

(LED Flashing RED)

Possible Cause Corrective Action

1 Flash: Empty Hopper No fuel is delivered to the ﬁ repot to sustain ﬂ ame

Hopper empty (most likely)

Auger Jam (next likely)

No vacuum

Hopper lid open

Flame is evident but the exhaust probe is not able

to recognize the hot exhaust temperature

Exhaust probe not attached to outlet

Exhaust path is dirty

Fill the hopper, inspect the feed tube for jams, inspect

the venting and ﬁ rebox for obstructions and clean if

necessary, inspect the exhaust blower to make sure it

runs, or close the hopper lid.

Inspect and clean the exhaust outlet, ﬁ rebox, ﬁ repot,

and behind the bafﬂ es. Inspect the exhaust probe to

see if it is securely attached to the side of the exhaust

outlet.

2 Flashes: Exhaust

Probe Fail

The exhaust probe

senses a temperature

of less than negative

20 degrees Celsius or

above 300 degrees

Celsius.

The exhaust temperature is above or below the

acceptable range.

Exhaust Probe Failure

Not plugged in

Failed component

Plug the probe into the board

Replace the component

3 Flashes: Ambient

Probe Alarm

The ambient probe

senses a temperature

of less than negative

20 degrees Celsius

or above 70 degrees

Celsius.

The ambient temperature is above or below the

acceptable range.

Ambient Probe Failure

Not plugged in

Failed component

Plug the probe into the board

Replace the component

4 Flashes: Missed Igni-

tion

During the ignition

sequence the load does

not ignite. The unit

will automatically retry

once from the ﬁ rst failed

attempt.

Fuel

No fuel

Hopper Empty

Feed Jam

Feed doesn’t turn

Feed motor disconnected or failed

Firepot

Firepot Dirty so fuel is not near ignition hole

in the ﬁ repot

Igniter

No power

Debris in the end of the igniter chamber

Fill the hopper

Inspect and clear jam in the feed tube

Inspect the feed motor circuit (hopper lid must be

closed, vacuum switch must be closed (ie exhaust

blower on), and feed motor must be plugged in.

Clean the ﬁ repot

Check leads and if the igniter works. Clean the end of

the igniter chamber from inside the ﬁ rebox (removal of

the ﬁ repot required for this step).

8 Flashes: Exhaust

Over Temperature

The exhaust temperature

has exceeded the allow-

able temperature.

Fuel

Feed Motor Locked On

Non-approved fuel used

Convection blower

Dirty

Failed

Installation

Installation conﬁ guration is tight allowing for

limited air circulation around the unit.

Review the feed motor and feed rates. Normal feed

motor operation is on between 1* and 4* seconds out

of every 7 seconds. (*depending on model and burn

rate setting)

If the feed motor does not turn off, replace the control

board.

Review the fuel being used.

Clean

Replace

Review the installation and move if necessary.

Following correction of any Alarm, turn the dial control to the OFF position, wait 10 seconds and

turn back to desired setting OR unplug the unit, wait 10 seconds then restore power.

Troubleshooting

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476836

13. Snap Disc (Back Burn Protector) 200°F

Snap disc is mounted on the back of the auger tube in the

center of the appliance and has a reset button. There are two

grey wires connected to it. To access it remove the right side

panel. If the ﬁ re tries to burn back into the feed system or push

exhaust up the feed tube, this snap disc will shut the entire

system off. Unplug the stove prior to resetting.

14. Vacuum Switch

The vacuum switch is located on the lower right side of the

appliance behind right side panel. There are two red wires

attached to it. This switch turns the feed system on when

vacuum is present in the ﬁ rebox. The vacuum switch is a safety

device to shut off the feed motor if the exhaust or the heat

exchanger system is dirty or plugged or if the ﬁ rebox door is

open or exhaust blower failure.

15. Outside air inlet

The outside air tube can be attached to the 2” OD inlet tube

mounted to the rear of the ﬁ rebox. To extend the hose outside

the unit there is a knockout plate that must be removed.

When describing the location of a component,

it is always AS YOU FACE THE FRONT OF THE

APPLIANCE.

1. Control Board

The control board is located on the right side of the appliance

behind the lower right side panel.

2. Convection Blower

The convection blower is mounted in the rear of the unit. It

pushes air up the rear of the ﬁ rebox, across the top and out

the front. As the air moves past the ﬁ rebox it is heated.

3. Exhaust Blower

The exhaust blower is mounted on the left side of the

appliance. The exhaust blower is designed to pull the exhaust

from the appliance and push it out through the venting system.

4. Feed System

The feed system can be accessed in two areas. To access

the auger spring, remove the cover in the hopper. To remove

the feed motor, remove the side panel and motor cover plate

in the rear of the unit.

5. Firepot

The ﬁ repot is made of a combination of stainless steel and

heavy duty cold rolled steel. It is removable to aid in cleaning.

6. Fuse

The fuse is located on the control board. The fuse will blow

should a short occur and shut off power to the appliance.

7. Dial Control

The dial control is attached to the right side of the appliance.

The large dial controls the heat output where as the small

dial below the large dial is the trim feature. The LED blinks

according to the state of the appliance.

8. Hopper Switch

The hopper switch is located in the upper right hand corner

of the hopper. This switch is designed to shut down the feed

motor whenever the hopper lid is opened.

9. Igniter

The igniter is mounted in the chamber in the rear of the ﬁ rebox

below the convection blower. Combustion air travels over the

red hot igniter creating super heated air that ignites the pellets.

10. Power Supply

The power cord connector in the rear of the unit. Check the

wall receptacle for 120 volt, 60 Hz (standard current). Make

sure the outlet is grounded and has the correct polarity. A

good surge protector is recommended.

11. Exhaust Probe

The exhaust probe is mounted to the side of the exhaust

outlet in the rear of the unit. It senses the temperature of the

exhaust and allows the control system to make decisions.

12. Ambient Probe

The ambient probe is located in the back panel. It has extra

wire to increase distance from appliance if needed.

A. Component Function



Reference Materials

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 37

110 V

LINE

NEUTRAL

IGNITER

FEED MOTOR

EXHAUST

BLOWER

CONVECTION

BLOWER

VACUUM

SWITCH

HOPPER

SWITCH

AMBIENT

TEMPERATURE

EXHAUST

TEMPERATURE

SERIAL PORT

(SERVICE ONLY)

BLACK

WHITE

PURPLE

BLUE

RED

BLACK

POT SET TEMP VCC

POT SET TEMP GND

POT SET TEMP SIG

POT FEED ADJUST VCC

POT FEED ADJUST GND

POT FEED ADJUTS SIG

LED RED

LED AMBER

LED GREEN

FUSE

SNAP

DISC

B. Wiring Diagram

Reference Materials

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476838

12.1

12.2

12.3

12.5

12.4

12.7

12.6

3.1

3.2

3.3

3.1

12. Feed Assembly

12.1 Bronze Bushings (2 per unit)

12.2 Auger Assembly

12.3 Feed Motor Hitch Pin

12.4 Feed Motor Bracket

12.5 Feed Motor Gasket

12.6 Rubber Grommet

12.7 Feed Motor

13. Control Board*

14. Exhaust Probe (not pictured)

15. Ambient Probe (not pictured)

*WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS,

SPECIFY MODEL TO GET THE CORRECT

PARTS.

1. Hopper Lid (1 per unit)*

2. Side Panels (2 per unit)*

3. Front Door Assembly

3.1 Spring handle and hinge pins

3.2 Door Rope Gasket and Glass Tape

3.3 5mm Ceramic Glass

4. Bafﬂ es (3 per unit)*

5. Firepot

6. Convection Blower

7. Igniter

8. Igniter Chamber

9. Exhaust Blower

10. Snap Disk, Vacuum Switch, Hopper Switch

11. Dial Control

C. Replacement Parts

Reference Materials

[email protected] 7077-171G • October 15, 2015 39

instructions.

• The appliance is not maintained in good condition, including

firebrick and gaskets.

Doors with Glass and Plated Parts

Glass is warranted against thermal breakage only. To clean glass,

use a ceramic/glass cleaner or polish. Do not use ammonia based

cleaners. A suitable cleaner is available at your nearest Pleasant

Hearth dealer. DO NOT CLEAN GLASS WHILE HOT AND DO

NOT USE ABRASIVE CLEANERS.

Plated parts will not be covered under this warranty. Plated parts

should be cleaned by using denatured alcohol only and rubbed

lightly with a lint-free non-abrasive cloth. Excessive rubbing or

polishing may remove the plated finish. Plated parts may also be

damaged by external chemicals.

Further Exclusions

WOOD-BURNING STOVE

Electrical components, such as the blower, are covered for five

(5) years from the date of purchase if they are included with the

purchase of your stove.

This warranty will not include or extend to paint, gaskets or

firebrick components, and does not cover any removable firebox

components such as brick retainers or stainless steel air tubes.

PELLET-BURNING STOVE:

Five Year Period:

1. Carbon steel and welded seams in the firebox are covered for

five (5) years against splitting.

2. The steel door and hinges are covered for five (5) years against

cracking.

One Year Period:

1. Component parts such as the hopper, auger, burn-pot, baffle

plate, auger shaft and fasteners are covered for one (1) year

against cracking, breakage and welded seam separation.

2. Electrical components, accessory items, glass and the painted

surface of the stove are covered for one (1) year from the date of

purchase.

IF WARRANTY SERVICE IS REQUIRED

Contact GHP Group Customer Service. Make sure you have your

sales receipt and the model/serial number of your GHP Group

product.

Do not attempt to do any service work yourself, unless pre-ap-

proved by GHP Group in writing as this will void the warranty.

GHP Group must authorize service and provide a Warranty Claim

Number prior to any warranty related service calls. Without an au-

thorization number, any service work will not be deemed warranty.

IMPORTANT NOTICE

BEFORE LIGHTING YOUR FIRST FIRE, REMOVE PLASTIC

FILM OFF TRIM AND CLEAN THE PLATED SURFACES WITH

DENATURED ALCOHOL OR A GOOD QUALITY, NON-ABRASIVE

LIQUID GLASS CLEANER. APPLY WITH A VERY SOFT,

CLEAN CLOTH. DO NOT USE PAPER TOWELS TO CLEAN

THE PLATED PARTS. FAILURE TO CLEAN ALL MARKS AND

FINGERPRINTS FROM THE PLATED SURFACES WILL CAUSE

PERMANENT DAMAGE.

NOTE: Some states and provinces do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages. The above

limitations may not apply to you.

GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714

KEEP THIS WARRANTY

Serial #_________________________ Model #______________

Date Purchased________________________

D. 5 Year Warranty

GHP Group warrants that your new wood-burning stove, pellet-

burning stove, or masonry wood insert is free from manufacturing

and material defects for a period of five years from the date of

sale, subject to the following conditions and limitations.

1. This warranty is extended to the original owner only, for

residential use, and is subject to proof of purchase.

2. The new GHP Group product must be installed and operated

at all times in accordance with the installation and operation

instructions supplied with the appliance, and installation must

be to local and national codes. Any alterations, willful abuse,

accident, over firing or misuse will not be coverd under warranty.

NOTE: Some minor movement of certain parts is normal and is

not a defect and therefore, not covered under warranty.

3. The warranty is non-transferable, and is made to the origi-

nal owner, provided that the purchase was made through an

authorized GHP Group supplier. The serial number must be

supplied along with the Bill of Sale, showing the date of pur-

chase, at the time the claim is submitted.

4. This warranty is limited to the repair or replacement of parts

only, found to be defective in material or construction, provided

that such parts have been subjected to normal conditions of

use and service, after a said defect has been confirmed by

GHP Group, or an authorized representative’s inspection.

Defective parts must be shipped back (at GHP Group discretion),

transportation prepaid, to the manufacturer. Credits will be

issued upon receipt of return of the defective product to GHP

Group.

5. GHP Group, at its discretion, can fully discharge all obligation

with respect to this warranty by refunding the wholesale price of

the defective part(s).

6. Any installation, labor, construction, transportation or other

related costs or expenses arising from defective parts, repair,

replacement or otherwise of same, will not be covered by this

warranty nor will GHP Group assume responsibility for same.

Further, GHP Group will not be responsible for any incidental,

indirect or consequent damages, except as provided by law,

and in no event shall they exceed the original purchase price.

7. All other warranties - expressed or implied - with respect to the

product, its components and accessories, or any obligations/lia-

bilities on the part of GHP Group are hereby expressly excluded.

8. GHP Group neither assumes, nor authorizes any third party

to assume, on GHP Group’s behalf, any other liabilities with

respect to the sale of this GHP Group product.

9. The warranties as outlined within this document do not apply to

chimney components or other products made by other manu-

facturers when used in conjunction with the installation of this

product. Improper use or the use of non-approved components

may nullify your warranty. If in doubt, contact your nearest

GHP Group supplier or GHP Group Customer Service Depart-

ment.

10. GHP Group will not be responsible for:

• Downdrafts or spillage caused by environmental conditions

such as nearby trees, buildings, rooftops, hills, mountains, or

ineffective chimney design.

• Inadequate ventilation, excessive offsets or negative air pres-

sure caused by mechanical systems such as furnaces, clothes

dryers, fans, etc.

11. This warranty is void if:

• The appliance has been operated in atmospheres contaminated

by chlorine, fluorine, or other damaging chemicals.

• This appliance has been subjected to prolonged periods of

dampness or condensation.

• The appliance has any damage due to water, or weather

damage that is the result of, but not limited to, improper

chimney/venting installation.

• The appliance has been subjected to willfull or accidental

abuse or misuse.

• Corrosive driftwood, manufactured logs or other fuels are

used other than as outlined in the installation and operating

Reference Materials

7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 476840

Date purchased/installed:

Serial Number: Location on appliance:

Store purchased from: Store Location:

Notes:

We recommend that you record the following pertinent

information for your GHP Group Pellet Stove

Please contact the GHP Group with any questions or concerns.

www.ghpgroupinc.com

For Customer Service 1-877-447-4768

Prior to calling, please have the model, serial number, and sales receipt of the unit you are calling about.

This information can be found at the rear of the unit.

CONTACT INFORMATION:

Manufactured for GHP at

1445 North Highway

Colville, WA 99114

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714

877-447-4768

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476841

Modèles :

PH35PS Série – Poêle à granules sur socle

PH50PS Série – Poêle à granules sur socle et base

PH50CAB Série – Poêle cabinet à granules

PH35PS PH50PS PH50CABPS

Poêle à granules de haute efﬁ cacité

Manuel du propriétaire

Installation et réparation

AVIS DE SÉCURITÉ: VEUILLEZ S’IL VOUS PLAÎT LIRE AU COMPLET CE MANUEL AVANT

L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE À GRANULES. IL FAUT

SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR EMPÊCHER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES

CORPORELLES OU LA MORT. CONTACTEZ LE DIRECTEUR DE LA CONSTRUCTION DE VOTRE

RÉGION POUR VOUS INFORMER AU SUJET DES RESTRICTIONS ET DE L’INSPECTION DE

L’INSTALLATION.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714

877-447-4768

Ce système de chauffage respecte les limites

d’émission de l’Agence pour la protection

environnementale concernant les chauffages au bois

vendus après le 1er juillet 1990.

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner à votre détaillant,

appelez notre service à la clientèle au 877-447-4768 de 8 h 30 - 16 h 30 HNC, du lundi

au vendredi ou envoyez un courriel au [email protected].

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476842

GUIDE DE DÉMARRAGE

Vériﬁ ez si les trois déﬂ ecteurs sont

accrochés dans leurs fentes.

*Avant de brancher cet appareil, suivre ces instructions*

Vériﬁ ez si l’orientation du creuset

de combustion est correcte.

Branchez le cordon électrique

dans la prise murale.

Attendez une minute.

*Le voyant vert commencera à

clignoter une fois par seconde*

Si le poêle ne s’allume pas, suivre

les directives suivantes. Le voyant

DEL devrait clignoter quatre fois

pour avertir d’un allumage manqué.

Éteignez le poêle pour retirer et

VIDER le creuset de combustion.

AVERTISSEMENT

Trop remplir le creuset de combustion

pourrait causer un allumage non

sécuritaire pouvant causer des

blessures ou des dommages. Le

creuset de combustion doit être vidé.

Remettez correctement en place le

creuset de combustion (étape 3) et

répétez l’étape 6.

Une fois le feu bien allumé

dans le poêle, laissez brûler à HI

pendant 30 minutes pour laisser

durcir la peinture.

REMARQUE : Il y a dégagement

d’odeurs, vapeurs et fumées

pendant la première utilisation.

Ouvrez les fenêtres ou les portes

pour faire circuler l’air jusqu’à ce

que l’allumage initial soit complété.

Après 30 minutes, tournez le bouton de contrôle à OFF, et laissez l’unité se

refroidir complètement. Une fois refroidi, ouvrez la porte et nettoyez le creuset de

combustion selon les directives de nettoyage trouvées à l’intérieur du couvercle

de la trémie, dans le manuel du propriétaire ou à PelProStoves.com.

*L’unité est maintenant prête à reprendre une utilisation normale*

Pour amorcer le tube d’alimentation,

tournez RAPIDEMENT le bouton

de contrôle de OFF à Hi, revenez

à OFF, puis retournez à HI. Le

moteur d’alimentation fonctionnera

pendant 2 minutes et le voyant DEL

deviendra vert continu.

Une fois l'amorçage effectué, les

granulés tomberont dans le creuset

de combustion et le voyant DEL

clignotera en vert alors que la

séquence d’allumage commence.

Important : Laissez jusqu’à 20

minutes pour que s’effectue l’allumage.

ATTENTION

Ne pas redémarrer ou ajouter

manuellement des granulés ou

utiliser tout type d’accélérant

pendant ce processus.

REMARQUE : L’amorçage n’est requis

que la première fois que l’appareil est

allumé, ou après que la trémie se soit

complètement vidée de granulés.

Tournez le bouton de contrôle à « OFF ».

Tout le matériel doit être retiré

des portes de verre et de la boîte

à feu avant l’utilisation.

Suivre les directives et

avertissements pour un

démarrage sécuritaire du poêle.

Le non-respect des instructions

risque de provoquer des

blessures ou des dommages.

Ajoutez des granulés dans la

trémie et fermez le couvercle.

Arrière

Trou de l’allumeur

L’avant du

creuset de

combustion

a une lèvre

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 43

1 Référencement et codes

d’approbation

A. Homologation de l’appareil ...............................................45

B. Approuvé pour les maisons mobiles ..................................45

C. Caractéristiques de la vitre ...............................................45

D. Charge électrique (température élevée) ...........................45

E. BTU & Efﬁ cacité................................................................45

2 Information générale

A. Sécurité-incendie ...............................................................46

B. Matériel Combustible/incombustible .................................46

C. Le combustible et son rangement ...................................46

D. Avant votre premier feu ....................................................46

3 Instructions générales d’exploitation

A. Bouton de réglage .............................................................47

B. Remplissage de la trémie .................................................47

C. Amorçage du tuyau d’alimentation ....................................48

D. La purge du foyer ..............................................................48

E. Éteindre .............................................................................48

F. Votre premier feu ................................................................48

G. Le Feu ..............................................................................48

H. Instructions Générales pour votre appareil à granules .....49

I. Graphique Couleur LED de codiﬁ cation et explication .......50

J. Cycle d’allumage ...........................................................51

K. Mode Minimum ou Maximum............................................51

L. Mode de fonctionnement Automatique ...........................51

M. Espacement .....................................................................51

N. Réglage de compensation ................................................51

4 L’entretien et la réparation de votre

appareil

A. Arrêt Convenable Procédure .............................................52

B. Guide éclair pour le nettoyage et l’inspection ....................52

C. Entretien général ...............................................................52

D. Entretien (grande quantité de cendres) .............................56

E. Foire aux questions ..........................................................57

5 Pièces de remplacement

A. Ventilateur à convection remplacement .............................58

B. Remplacement du ventilateur d’extraction.........................58

C. Remplacement de la rondelle à pression ...........................59

D. Remplacement de L’igniteur ...........................................59

E. Enlever et remplacer les chicanes ..................................59

F. Remplacement de la vitre..................................................60

G. Remplacement de la carte électronique ............................60

H. Remplacement du fusible ................................................60

I. Remplacement du moteur d’alimentation...........................60

J. Remplacement du ressort d’alimentation ..........................60

6 Guide de l’installateur

A. Design, installation et emplacement ..................................61

B. Le Tirage ............................................................................61

C. Pression négative ..............................................................61

D. L’emplacement de l’appareil et de la cheminée.................62

E. Vériﬁ ez l’appareil et les pièces ..........................................62

F. Outils et fournitures nécessaires .......................................62

7 Dimensions et espacement

A. Dimensions de l’appareil...................................................63

B. Espacement de l’appareil (UL and ULC) ..........................64

C. Exigences pour le protege plancher ..................................65

8 Informations sur les évents

A. Raccordement de la cheminée et du conduit de sortie......66

B. Exigences pour le couronnement .....................................66

C. Ventilation pour granules ...................................................67

9 Systèmes de ventilation

A. Vertical – Intérieur – Installation Typique ...........................68

C. Verticale dans une cheminée Catégorie A ........................68

B. À travers le mur et verticale – Extérieur............................68

D. Maçonnerie .......................................................................69

E. Maçonnerie Autre..............................................................69

F. À travers le mur .................................................................70

10 Maison mobile

A. Installation maison mobile .................................................71

11 Préparation de l’appareil

A. Instructions kit air extérieur ..............................................72

B. Mettre l’appareil en marche .............................................72

12 Dépannage

13 Matériel de référence

A. Les pièces..........................................................................76

B. Schéma de câblage ...........................................................77

C. Vue éclatée .......................................................................78

D. Garantie de 5 années ........................................................79

Déﬁ nition des avertissements de sécurité :

• DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée.

• AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est

pas évitée.

• ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est

pas évitée.

• AVIS : Désigne des pratiques pouvant endommager l’appareil ou d’autres biens matériels.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476844

AVERTISSEMENT

Lisez les instructions et demandez les services d’un

professionnel expérimenté et compétent qui pourra faire

une installation sécuritaire si n’avez pas la certitude de

pouvoir faire un travail de qualité égale au travail d’un

professionnel compétent. Ne faites pas une installation

incomplète ou temporaire.

AVANT L’INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

1. Contactez le directeur de la construction pour vous

informer au sujet du code du bâtiment—un permis est

peut-être requis.

2. Utilisez un réseau de ventilation de 7,62cm ou

10,16cm (76 à 102mm) de diamètre de type «L» ou

«PL». La ventilation peut se faire verticalement ou hori-

zontalement. Des adaptateurs approuvés peuvent être

utilisés pour raccorder les pièces «L» ou «PL» à un

réseau de ventilation de poêle à bois approuvé tel que

le réseau à paroi simple ou double d’un poêle à bois.

L’ESPACEMENT DU RÉSEAU DE VENTILATION DOIT

ÊTRE CONFORME AUX EXIGENCES DU FABRICANT.

3. Il faut toujours raccorder cet appareil à une chemi-

née approuvée et ne JAMAIS ventiler vers une autre

pièce ou à l’intérieur d’un bâtiment.

4. N’INSTALLEZ PAS UN REGISTRE DE TIRAGE

CLAPET DANS LE CONDUIT DE SORTIE DE CET

APPAREIL.

5. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UN CON-

DUIT DE FUMÉE UTILISÉ AVEC UN AUTRE APPAREIL.

6. Le tuyau de raccordement et la cheminée doivent

être vériﬁ és périodiquement, et nettoyés si nécessaire.

Consultez la section sur l’entretien dans ce manuel du

propriétaire.

7. Il faut tenir compte de l’espacement nécessaire

lors de l’installation de meubles ou d’autres objets, y

compris les objets sensibles à la chaleur, par ex. des

chandelles, décorations et draperies. NE PLACEZ

PAS DU BOIS, DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU

D’AUTRES MATIÈRES COMBUSTIBLES PRÈS DE

L’APPAREIL.

8. Il faut tenir compte de l’espacement lors de

l’installation. Vériﬁ ez l’étiquette à l’arrière de l’appareil

pour connaître l’espacement requis.

9. Contactez votre service régional ou provincial de

protection contre l’incendie pour savoir comment agir en

cas d’incendie de cheminée. Préparez un plan d’action

en cas d’incendie de cheminée. S’il y a un incendie de

cheminée : APPELEZ LE SERVICE DES POMPIERS.

10. Assurez-vous d’avoir enlevé la quincaillerie de la

chambre de combustion avant d’utiliser l’appareil la

première fois.

Risque de feu.

AVERTISSEMENT

Testé et approuvé pour les granules de

bois. La garantie sera annulée si d’autres

combustibles sont utilisés.

AVERTISSEMENT

La vitre chaude cause des brûlures.

• Ne touchez pas la vitre avant qu’elle se refroidisse

• Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre

• Gardez les enfants à distance

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants quand

ils sont dans la pièce où se trouve le foyer

• Avertissez les enfants et les adultes au sujet des

dangers des températures élevées

Les températures élevées peuvent enﬂ ammer les

vêtements et les matières inﬂ ammables.

• Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies

et les autres matières inﬂ ammables.

SURFACES CHAUDES !

La vitre et les autres surfaces

sont chaudes durant

l’utilisation ET il faut attendre

le refroidissement.

AVERTISSEMENT

Il pourrait avoir un incendie caus-

ant du dommage matériel, des

blessures corporelles ou la mort si

vous ne suivez pas rigoureusement

les instructions.

• N’utilisez pas et ne placez pas de l’essence ou d’autres

liquides inﬂ ammables près de cet appareil ou d’autres

appareils. Il ne doit pas aussi avoir de vapeur inﬂ ammable.

• N’augmentez pas trop la chaleur. Une lueur sur le poêle

ou les raccordements de cheminée signiﬁ e que la chaleur

est excessive. Le surchauffage annule la garantie.

• Tel qu’indiqué, respectez toutes les exigences en matière

d’espacement. Le non-respect des espacements minimums

des combustibles peut causer un incendie de maison.

IMPORTANT

Nous vous recommandons fortement de faire installer

le poêle à granules et la cheminée par un installateur

qualiﬁ é. Un installateur qualiﬁ é est une personne ou

une entreprise qui installe régulièrement des appar-

eils à combustible solide et des cheminées dans ses

activités commerciales courantes.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 45

A. Homologation de l’appareil

C. Caractéristiques de la vitre

E. BTU & Efﬁ cacité

Il y a une vitre de céramique de 5mm sur cet appar-

eil. Il faut seulement la remplacer avec une vitre de

céramique de 5mm. Veuillez, s’il vous plaît, contacter

GHP pour le remplacement.

B. Approuvé pour les maisons mobiles

NOTE : L’installation doit être conforme au code du bâti-

ment de votre région. S’il n’y a pas de code du bâtiment

vous devez vous conformer à :ASTM E1509-04, ULC

S627-00, (UM) 84-HUD.

*Les BTU varieront en fonction de la marque de

combustible utilisé dans l’appareil.**La capacité de

chauffage est fonction du climat, de la structure, de

l’isolation, des fenêtres, etc.

Séries : PH35PS, PH50PS, PH50CABPS

Laboratoire : Intertek

No de rapport 10072262PRT-001

Type: Appareil de chauffage pour pièce à

combustible solide/granules

Norme: ASTM E1509-04 et ULC S627-00,

ULC/ORD-C1482-M1990

Appareil de chauffage à gran-

ules pour pièce et (UM) 84-HUD

Approuvé maison mobile.

1 Référencement et codes d’approbation

• Cet appareil est approuvé pour l’installation dans

une maison mobile, mais ne doit pas être installé

dans une chambre à coucher.Il faut utiliser une

prise d’air extérieur. (une bouche de sortie d’air)

• Il faut s’assurer de la solidité structurale de la

maison mobile, soit la solidité des planchers, pla-

fonds et des murs.

• Il faut utiliser un ﬁ l de mise à la terre de cuivre

8 et relier l’appareil à l’ossature de la maison

mobile. Il faut seulement utiliser un tuyau de rac-

cordement à double paroi répertorié.

• Le kit de prise d’air frais fourni avec l’appareil doit

être installé dans une maison mobile.

Note: L’appareil est aussi approuvé pour

l’installation dans un atelier.

AVERTISSEMENT ! Risque de feu ! GHP se dégagera de toute

responsabilité et la garantie sera annulée dans les circonstances

suivantes:

IL NE FAUT PAS:

• Installer ou utiliser un appareil endommagé

• Modiﬁ er l’appareil

• Installer l’appareil sans suivre les instructions du fabricant

• Utiliser l’appareil si les pièces ne sont pas

complètement assemblées

• Surchauffer

• Installer des pièces qui ne sont pas approuvées par le

fabricant

• Installer des pièces ou des composants qui ne sont pas

approuvés ou répertoriés

• Désactiver l’interrupteur de sécurité

Une installation inadéquate, un ajustement, une modiﬁ cation, une

réparation ou un entretien peuvent causer des blessures ou des

dommages matériels.Consultez un installateur qualiﬁ é ou un

centre de réparation qualiﬁ é, ou votre marchand pour obtenir de

l’aide ou de l’information additionnelle.

D. Charge électrique (température élevée)

PH35PS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps

PH50PS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps

PH50CABPS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps

PH35 PH50

PH50CAB

Nº de certiﬁ cation EPA : 907 904

EPA, Émissions certiﬁ ées : 0,3 0,7 grammes/

heure

*PCI, Efﬁ cacité testée : S.O. S.O. %

**PCS, Efﬁ cacité testée : 83,8 84,4 %

***EPA, Sortie en BTU : 9600 à

25 000

9300 à

32 400

par h.

****Entrée en BTU : 12 900

34 400

12 500 à

43 900

par h.

Taille du conduit : « L » ou « PL » de 7,6 ou 10,2 cm

(3 ou 4 po)

Capacité de la trémie : 40 (18) 80/120

(36,3/54,4)

kg (lb)

Combustible Granulés de bois

* Une efﬁ cacité PCI moyenne pondérée est calculée avec les

données obtenues pendant les tests d’émission de l’EPA.

**Une efﬁ cacité PCS moyenne pondérée est calculée avec les

données obtenues pendant les tests d’émission de l’EPA.

***Plage d’émission de BTU basée sur l’efﬁ cacité par défaut de

l’EPA et les taux de combustion des résultats bas et élevés des

tests EPA.

****Basé sur le taux d’alimentation maximal par heure, multipliée

par environ 8600 BTU, ce qui représente la moyenne en BTU de

2,2 kg (1 lb) de granulés.

Ce système de chauffage Quadra-Fire Pleasant Hearth Pellet

respecte les limites d’émission de l’Agence pour la protection

environnementale concernant les chauffages à granulés

vendus après le 15 mai 2015.

Ce chauffage à granulés nécessite des inspections ou

réparations périodiques pour un fonctionnement adéquat. Ne

pas utiliser de chauffage à granulés selon les directives du

présent manuel, contrevient aux réglementations fédérales.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476846

2 Information Générale

A. Sécurité-incendie

L’information suivante est importante. Il faut en tenir

compte par mesure de sécurité-incendie:

• Installez au moins un détecteur de fumée sur chaque étage

de votre maison.

• Installez des détecteurs de fumée près des chambres à

coucher plutôt qu’à proximité de l’appareil.

• Suivez les instructions du fabricant du détecteur de fumée

lors de l’installation et assurez-vous régulièrement qu’il est

en bon état de fonctionnement.

• Installez au moins un détecteur de monoxyde de carbone

à chaque étage de la maison.

• Suivez les instructions du fabricant du détecteur de

monoxyde de carbone quant à l’emplacement et l’installation,

puis effectuez un entretien régulier.

• Installez un extincteur d’incendie de catégorie A pour

éteindre des petits feux.

• S’il y a un incendie de trémie:

• Sortez de la maison immédiatement.

• Appelez les pompiers.

B. Matériel Combustible/incombustible

• Matériel combustible

Les objets (les matériaux) de bois ou avec des surfaces de

bois, le papier comprimé, les ﬁ bres végétales, les plastiques

et tous les autres matériaux qui peuvent prendre feu et

brûler qu’ils soient résistants au feu ou non résistants au

feu, en plâtre ou pas en plâtre.

• Matériel incombustible

Les objets (les matériaux) qui ne peuvent pas prendre feu

et brûler. Il s’agit des choses composées entièrement de fer,

d’acier, de briques, de tuiles, d’ardoise, de verre et de plâtre

ou une combinaison de ces derniers.

• Scellant incombustible

Les scellants qui ne prennent pas feu et qui ne brûlent pas:

Rutland inc. Fireplace Mortar No63, Rutland 76R, Nuﬂ ex

304,GE RTV106 ou GERTB116 (ou l’équivalenet).

Teneur plus faible en cendre

• La plupart des bois mous

• Combustibles avec peu de minéraux

• La plupart des granules de première qualité

Mâchefers

Les minéraux et d’autres substances incombustibles, par ex.

le sable se transformeront lorsque chauffés en substances

dures qui ressemblent à de la vitre. Cela s’appelle le mâchefer.

La quantité de minéraux dans les arbres varie selon l’endroit

d’où proviennent les arbres. C’est pour cette raison qu’il y a

parfois plus de mâchefers.

Humidité

Il faut toujours utiliser un combustible sec. Un combustible

humide dégage moins de chaleur et chauffe moins bien votre

maison. Les granules humides peuvent boucher le système

d’alimentation.

Dimension

• Les granules ont un diamètre de 6 à 8mm

• La longueur maximale des granules ne doit pas excéder

38mm

• La longueur des granules peut varier d’un lot à l’autre même

si elles proviennent d’un seul fabricant.

• Il faudra peut-être parfois ajuster la vitesse d’alimentation

à cause des différentes longueurs.

Rendement

• Il faut vider le foyer et le tiroir de cendres plus fréquemment

lorsqu’il y a plus de cendres.

• Il faut plus d’air pour brûler du bois dur.

• Les granules de première qualité dégagent plus de chaleur.

• Les granules de plus de 38mm peuvent nuire à la fréquence

d’alimentation et/ou à l’allumage.

Rangement

• Il faut laisser les granules de bois dans leur sac scellé

jusqu’à leur utilisation pour chasser l’humidité.

• Il ne faut pas ranger les granules à l’intérieur de la zone de

sécurité ou dans un endroit qui pourrait nuire à l’entretien.

C. Le combustible et son rangement

La qualité des granules de bois peut beaucoup varier. Nous vous

recommandons, lorsque c’est possible, d’en acheter plusieurs

tonnes. Essayez plusieurs marques avant d’en acheter plusieurs

tonnes aﬁ n d’assurer votre satisfaction.

Matériaux combustibles

• Fait avec des produits du bois ou des sciures de bois

• La teneur en cendre peut être élevée ou faible cela

dépend de la matière brute.

Teneur plus élevée en cendre

• Bois dur avec beaucoup de minéraux

• Combustible avec écorce

• Granules de catégorie régulière ou granules avec

beaucoup de cendres

D. Avant votre premier feu

1. Assurez-vous premièrement que votre appareil est bien

installé et assurez-vous d’avoir respecté toutes les règles

de sécurité. Accordez une attention particulière à la

protection contre les incendies et la ventilation.

2. Assurez-vous que le foyer sont vides!

3. Fermez la porte avec le loquet.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 47

A. Bouton de réglage

Il y a un bouton de réglage sur l’appareil. Il y a quatre

réglages: le côté de

1) Fermé: L’appareil cessera de fonctionner lorsque le bouton

de réglage est à la position Fermé, mais recommencera à

fonctionner lorsque l’appareil sera à l’un des trois autres

réglages. Le voyant vert à DEL clignotera une fois par

seconde au réglage fermé.

2) MIN: L’appareil fonctionnera à basse température lorsque

le bouton de réglage est à Min (petite ﬂ amme sur l’étiquette)

et continuera de fonctionner jusqu’à ce que la trémie se

vide des granules ou lors d’un changement de réglage.Le

voyant DEL de couleur ambre sera constamment allumé.

Il faut fermer l’appareil au moins une fois par jour lorsqu’il

fonctionne à ce réglage aﬁ n de le nettoyer.Il faudra peut-

être le fermer plus souvent chaque jour lorsqu’on utilise un

combustible de moindre qualité.

3) MAX: Similairement au réglage MIN, l’appareil

fonctionnera sans arrêt à une température élevée, et

ce, jusqu’à l’épuisement du combustible ou lors d’un

changement de réglage. Pour utiliser ce réglage, tournez

complètement le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à son blocage, soit devant la grosse ﬂ amme.

Le voyant à DEL de couleur ambre sera constamment

allumé. Suivez les instructions de nettoyage quotidien dans

ce mode de fonctionnement.

4) AUTO: Positionnez le bouton de réglage à la température

désirée pour utiliser le mode Automatique. Le mode

de fonctionnement automatique ajuste le réglage de la

température en fonction de la température

ambiante de la pièce. Cela signiﬁ e que l’appareil fonctionnera

à la température élevée si l’écart entre la température

ambiante et la température désirée est supérieur à 8

degrés fahrenheit. Le taux de combustion diminuera

automatiquement lors du réchauffement de la pièce, et la

diminution de l’écart de température. L’appareil cessera de

fonctionner lorsque la température désirée sera atteinte.

L’appareil recommencera à fonctionner lorsque la pièce se

refroidiera. Le voyant à DEL sera vert et clignotera dans

ce mode de fonctionnement. La quantité de clignotements

verts correspond au taux de combustion.

B. Remplissage de la trémie

Ouvrez lentement le couvercle de la trémie avec la poignée.

Il y a un levier de blocage sur les appareils de moyenne

et de grosse dimension qui se bloque lorsque le couvercle

est complètement ouvert. Le couvercle de la trémie du cabi-

net reste ouvert automatiquement à un angle de plus à 90

degrés. Remplissez la trémie de combustible.

UTILISEZ

SEULEMENT DES GRANULES DE BOIS.

Fermez

lentement le couvercle de la trémie (voir l’illustration ci-des-

sous pour dégager le levier). NOTE: L’appareil ne sera pas

alimenté si le couvercle est ouvert, et le feu s’éteindra.

Push Bottom of Latch

Inward to Release

Poussez Bas de verrouillage

Vers l’intérieur pour Relâchez

3 Instructions Générales D’exploitation

C. Amorcer le tube d’alimentation

Le tube d’alimentation pourrait avoir besoin d’être amorcé

si la trémie est remplie pour la première fois ou si le poêle

s’est complètement vidé de combustible. Pour ce faire,

tournez le bouton de contrôle de la position OFF à MAX,

deux fois. Le moteur démarrera alors pour deux minutes

sans allumer l’allumeur. Lorsque la vis sans ﬁ n fonctionne

continuellement, le voyant DEL sera vert en continu.

Le système fera fonctionner la vis sans ﬁ n pendant

2 minutes. Quand les granulés commencent à tomber dans

le creuset de combustion, le tube d’alimentation est amorcé;

tournez le bouton de contrôle à la position désirée et le

poêle commencera sa séquence d’allumage (le voyant DEL

vert clignotera rapidement).

AVERTISSEMENT

Ne pas redémarrer ou ajouter manuellement des

granulés ou tout type de combustible au pot de

combustion pendant ce processus.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476848

E. Éteindre

Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le fermer (position Fermé). Le

voyant vert à DEL clignotera rapidement lors de la procé-

dure d’arrêt comme s’il s’agissait de la mise en marche.

Le cycle de purge du foyer débutera, mais le moteur de

l’alimenteur ne marchera pas. Il n’y aura pas d’alimentation

durant l’arrêt. Le ventilateur aspirant et le ventilateur à

convection resteront allumés durant le processus d’arrêt,

et ce, jusqu’au refroidissement de l’échappement.

F. Votre premier feu

1) Mettez le bouton de réglage à «Fermé».

2) Soyez certain que le foyer est propre et sans aucun

débris.

3) Branchez l’appareil et remplissez la trémie de

granules de bois. Fermez le couvercle de la trémie.

4) Mettez le bouton de réglage à la température désirée.

L’appareil commencera l’allumage suivi de la mise en

marche. Le clignotement rapide du voyant vert à DEL résulte

de ce processus. Le ventilateur d’aspiration et l’allumeur

s’allument, et le moteur de l’alimenteur fonctionne en deux

étapes lors de la séquence d’allumage. Lors de la première

étape, le moteur de l’alimenteur fonctionne sans arrêt

pendant approximativement une minute aﬁ n de précharger

les granules dans l’appareil. Et après un laps de temps, le

moteur de l’alimenteur s’allumera et s’éteindra. Il n’est pas

rare de constater que le foyer se remplit de fumée lorsque

les granules se réchauffent et s’apprêtent à prendre feu. La

fumée devrait se dissiper rapidement lorsque le feu s’allume.

Il ne faut pas ouvrir la porte à ce moment –là. Et il ne faut

pas ouvrir la porte pendant que le feu brûle. Ce processus

continue jusqu’à ce que l’appareil détecte l’allumage dans

la température d’aspiration ou lors de l’arrêt de l’appareil.

L’appareil commence à s’alimenter graduellement d’autres

granules après l’allumage pour raviver le feu, et ce,

pendant quelques minutes. Une mise en marche bien

contrôlée est importante et améliore l’efﬁ cacité de l’appareil.

G. Le Feu

La hauteur des ﬂ ammes variera à cause de quelques

facteurs. Premièrement, la dimension des ﬂ ammes varie

selon le type de combustible ou le lot de combustible.

Deuxièmement, elles varient car l’appareil compare con-

stamment la chaleur que dégage le feu et le degré de

chaleur réglé. Par conséquent, l’appareil ajuste le taux

de combustion et les réglages en fonction de la tempéra-

ture choisie. Cela ne devrait pas alarmer. Le troisième

facteur est relié à l’entretien et au nettoyage. Un mauvais

entretien ou un entretien infréquent nuira à l’efﬁ cacité. Des

ﬂ ammes peu vives, de la saleté dans la vitre, des gran-

ules qui ne brûlent pas ou des granules qui tombent à

côté du foyer veulent dire qu’un entretien plus intensif est

requis. Consultez la section sur l’entretien pour plus d’info.

Odeurs et émanations lors de la première utilisation

• Séchage de la peinture résistant à la chaleur

• Ouvrez les fenêtres pour aérer

Les odeurs peuvent irriter certaines personnes.

Avertissement

C. Amorcer le tube d’alimentation (suite)

UN CREUSET DE COMBUSTION QUI EST REMPLI À

PLUS DE LA MOITIÉ EST TROP PLEIN ET PEUT ÊTRE

DANGEREUX. NE PAS TROP REMPLIR LE CREUSET

DE COMBUSTION POUR L’ALLUMAGE.

Si le poêle ne s’allume pas, suivre les directives suivantes.

Le voyant DEL devrait clignoter quatre fois pour avertir

d’un allumage manqué.

Éteignez le poêle pour retirer et VIDER le creuset de combustion.

AVERTISSEMENT

Trop remplir le creuset de combustion pourrait

causer un allumage non sécuritaire pouvant

causer des blessures ou des dommages. Le

creuset de combustion doit être vidé.

Remettez correctement en place le creuset de combustion

(étape 3) et répétez l’étape 6.

NIVEAU

MAXIMAL DE

GRANULÉS

Veuillez faire preuve de prudence si vous voulez

faire l’entretien ou le nettoyage quotidien après

l’arrêt puisque des pièces, notamment celles à

l’intérieur du foyer peuvent encore être chaudes.

Veuillez noter que la procédure d’arrêt continuera

même si le bouton de réglage est déplacé, par

inadvertance, de la position Fermé à Ouvert.

D. Brûlage complet du creuset de combustion

L’une des caractéristiques de ces poêles à granulés est

le cycle de brûlage complet du creuset de combustion. La

fréquence de ce cycle est d’une fois par heure où le poêle

brûle. Pendant ce temps, l’alimentation est réduite à son

plus bas réglage et le ventilateur de tirage s’élève à son

réglage le plus élevé. L’utilité de cycle de brûlage complet

est d’aider à retirer les débris du creuset de combustion

et aider au brûlage le plus efﬁ cace possible de l’unité.

Ce cycle dure 99 secondes. Veuillez prendre note que

cette étape ne remplace pas les activités quotidiennes de

nettoyage, mais les rend plus faciles.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 49

H. Instructions Générales pour votre appareil à granules

Avertissement

La vitre chaude cause des brûlures.

• Ne Touchez pas à la vitre avant le refroidissement.

• Ne laissez jamais les enfants toucher la vitre.

• Gardez les enfants à distance.

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants quand ils sont dans la pièce où se trouve

l’appareil.

• Informez les enfants et les adultes des dangers des températures élevées.

Les températures élevées peuvent enﬂ ammer les vêtements et les matières

inﬂ ammables.

• Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies et les autres matières inﬂ ammables.

SURFACES CHAUDES!

La vitre et d’autres surfaces sont chaudes durant l’utilisation et le refroidissement.

Avertissement: Nous vous recommandons d’installer un écran protecteur comme un

pare-feu décoratif si vous pensez que des enfants iront à proximité de l’appareil.

Demandez des suggestions à l’installateur.

Baffles (3)

Firepot

Drop Tube

Hopper Lid Switch Dial Control

Bouton de réglage

Couvercle de la trémie

du commutateur

Déﬂ ecteurs (3)

Tube

d’approvisionnement

Creuset

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476850

LED

couleur

Nombre de

clignotements

entre les pauses

Description Remarques

Vert Constamment

allumé

(temps max. 2

minutes)

Le moteur de l’alimenteur fonctionne

constamment

(Cela amorce le tuyau d’alimentation).

Lorsque vous amorcez le mécanisme

d’alimentation et remplissez le foyer: NE

REMPLISSEZ PAS TROP LE FOYER

POUR L’ALLUMAGE. L’appareil se mettra

automatiquement en mode démarrage

après l’amorçage.

Vert 1x L’appareil est éteint et prêt

Suivez les étapes de démarrage pour faire

fonctionner l’appareil.

Vert 3x L’appareil est en mode démarrage/

allumage ou en mode arrêt.

Lors de l’arrêt, les ventilateurs

s’éteindront quand la température des gaz

d’échappement refroidira.

Vert Varie

En mode automatique, le nombre de

clignotement indique le taux de combus-

tion (1 à 5) 1 pour bas et 5 pour élevé.

Utilisez le bouton de réglage pour obtenir la

température désirée.

Ambre Constamment

allumé

L’appareil fonctionne soit au minimum

ou au maximum.

L’appareil s’éteint seulement quand il n’y

plus de combustible dans la trémie ou

lorsqu’on utilise le bouton de réglage pour

modiﬁ er le mode de fonctionnement, ou

lorsque l’appareil détecte une erreur.

Rouge

Alarme videz la trémie

Cette alarme s’active quand le feu s’éteint à

cause d’un manque de combustible.

(Consultez la section dépannage pour plus

d’info.)

Rouge 2x Alarme sonde ventilateur

Erreur: pièce défectueuse (Consultez la

section dépannage pour plus d’info).

Rouge 3x Alarme sonde ambiante

Erreur: pièce défectueuse (Consultez la

section dépannage pour plus d’info).

Rouge 4x Allumage raté

Il y a 2 essais par séquence d’allumage.

Cette erreur se produit quand il n’y a

pas d’augmentation de la température

d’échappement après 2 essais. (Consultez la

section dépannage pour plus d’info et correction).

Rouge 8x Alarme température trop élevée gaz

de combustion

La température d’échappement est supéri-

eure à la limite permise. (Consultez la section

dépannage pour plus d’info et correction).

I. Graphique Couleur LED de codiﬁ cation et explication

Avertissement

Risque de feu

N’utilisez PAS l’appareil :

• Si la porte est ouverte.

• S’il y a une ouverture dans le plancher

du foyer.

Ne rangez PAS le combustible:

• dans la zone de sécurité qui sépare le

combustible de l’appareil.

• dans l’espace réservé pour mettre et

enlever les cendres.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 51

J. Cycle d’allumage

1. Il est normal de voir de la fumée dans le foyer au

début du cycle d’allumage. La fumée se dissipera

lorsque le feu s’allumera.

2. Le ventilateur de convection se met en marche

automatiquement lorsque l’appareil fonctionne

depuis approx. 10 minutes.

Ce ventilateur soufﬂ e la chaleur de l’appareil dans la

pièce et continue de fonctionner lorsque l’appareil

est éteint. Il s’éteint au refroidissement de la

température d’échappement.

3. L’appareil peut parfois manquer de combustible et

s’éteindre. L’alarme se déclenchera pour signaler

que la trémie est vide.

K. Mode Minimum ou Maximum

L’appareil continue de fonctionner peu importe la

température de la pièce quand le bouton de réglage

est à minimum ou maximum. L’appareil cesse de

fonctionner seulement quand le bouton de réglage

est à une autre position ou lorsqu’il y a une erreur,

par ex. la trémie est vide.

Il est important de faire le nettoyage quotidien,

notamment le nettoyage de la chambre de

combustion lorsque l’appareil fonctionne à minimum

ou maximum. L’efﬁ cacité de l’appareil sera réduite

sans nettoyage.

L. Mode de fonctionnement Automatique

L’appareil ajustera le taux de combustion en tenant

compte de la différence entre la température de la

pièce, détectée par la sonde située à l’arrière de

l’appareil, et la température sélectionnée avec le

bouton de réglage.

La température de confort se situe entre 18 degrés

Celsius et 28 degrés Celsius.

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque la

température de confort est atteinte. L’appareil

se remet en marche automatiquement quand la

température de la pièce est 3 degrés inférieurs à la

température désirée.

M. Espacement

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE ! NE

METTEZ PAS des objets inﬂ ammables devant ou à côté

de l’appareil. LES VÊTEMENTS, MEUBLES ET LES

DRAPERIES PEUVENT S’ENFLAMMER.

Manteau: Ne mettez pas des chandelles et d’autres

objets sensibles à la chaleur sur le manteau ou l’âtre

puisque la chaleur peut les endommager.

Avertissement: Seule l’autorité réglementaire ayant

juridiction peut autoriser une réduction de l’espacement.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE FEU ! Gardez à dis-

tance le matériel combustible, l’essence et les autres liq-

uides inﬂ ammables ainsi que les vapeurs inﬂ ammables.

• Ne rangez PAS du matériel inﬂ ammable près de l’appareil.

• N’utilisez PAS de l’essence,de l’huile à lampe, du

kérosène, de l’allume-barbecue ou des produits similaires

pour allumer le feu ou pour «attiser» le feu de cet appareil.

Rangez ces combustibles très loin de l’appareil pendant

son utilisation pour empêcher un feu.

N. Réglage de compensation

REMARQUE: Le panneau latéral droit doit être retiré

pour procéder à des ajustements de ﬁ nition avec la

molette de commande

Pour voir un visuel, rendez-vous à 76 Page côté de référence et le rem-

placement du panneau partie

Le petit cadran situé sous le contrôle de l’accès principal

est utilisé pour ajuster la quantité d’air de combustion

pour le feu. Vous devrez peut-être ajuster le feu pour

l’air de combustion :AltitudeConﬁ guration et Installation

de ventilationQualité des carburantsSi votre feu est trop

grand, paresseux, ou production de suie noire, vous

avez besoin de plus d’air. Pour augmenter la quantité

d’air de combustion, faire pivoter dans le sens antiho-

raire d’un niveau à un moment et laisser pendant 15

minutes pour une stabilisation avant de prendre un

autre ajustement. Que si votre feu est trop petit et sort

parfois lorsqu’il existe des granulés dans la trémie, vous

devrez peut-être trop d’air (trop maigre). Pour diminuer

la quantité d’air de combustion, faire pivoter dans le

sens horaire d’un niveau à un moment et laisser pen-

dant 15 minutes pour une stabilisation avant de prendre

un autre ajustement.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476852

1. Type de combustible

La fréquence de nettoyage du foyer en fonction du type

de combustible que vous utiliserez.

Il sera peut-être nécessaire de nettoyer le foyer plus

d’une fois par jour si le combustible contient beaucoup

de saleté ou de cendres.

Il y aura des mâchefers dans le foyer si le combustible

est de mauvaise qualité. Il y a des mâchefers quand de la

saleté, des cendres ou des substances ininﬂ ammables

sont chauffées à

2000°F (1093°C). Cela ressemble à de la vitre.

Consultez la section (D) ci-dessous pour de plus amples

renseignements sur les combustibles qui contiennent

beaucoup de cendres.

Danger d’électrocution et de suffocation

• Mettez le bouton de réglage à ARRÊT, attendez

que l’appareil se refroidisse complètement et

que le ventilateur d’aspiration cesse de fonc-

tionner. Vous pouvez maintenant débrancher

l’appareil pour l’entretien.

• La fumée peut s’échapper dans la pièce si

l’appareil n’est pas refroidi avant le débranche-

ment.

• Risque d’électrocution si l’appareil n’est pas

débranché avant l’entretien.

CAUTION

Nettoyage ou inspection

Fréquence

Quotidien

Hebdo-

madaire

Mensuel Annuel

Foyer

À chaque 3 sacs de combustible

OU X

Enlevez les cendres du foyer À chaque 5 sacs de com-

bustible ou plus souvent s’il

y a plus d’accumulation de

cendres

OU X

Vitre Quand il est difﬁ cile de voir

clairement le foyer

OU X

Trémie

À chaque 25 sacs de combustible

OU X

Sortie d’échappement, tube d’arrivée

profond et derrière les déﬂ ecteurs

À chaque 25 sacs de com-

bustible ou plus souvent s’il

y a plus d’accumulation de

cendres

OU X

Vériﬁ cation de la poignée de porte et

joint d’étanchéité

Avant la saison d’utilisation

OU X

Ventilateur, convection À chaque 25 sacs de combus-

tible ou plus souvent si le lieu

d’utilisation le nécessite

OU X

Ventilateur, aspiration Plus souvent dépendamment

du type de combustible utilisé

OU X

Foyer (préparation pour la saison

d’inutilisation)

À la ﬁ n de la saison de

chauffage

OU X

Système de ventilation À chaque 3 tonnes ou plus

souvent dépendamment du

type de combustible

OU X

B. Guide éclair pour le nettoyage et l’inspection

Suivez les instructions détaillées telles

quelles sont décrites dans le tableau ci-après

AVERTISSEMENT: Il s’agit de recommandations. Nettoyez plus souvent si les cendres

s’accumulent plus rapidement ou si vous voyez de la suie qui sort des conduits. Votre garantie

sera annulée si vous ne nettoyez pas correctement votre appareil régulièrement.

4 L’entretien et la réparation de votre appareil

A. Arrêt Convenable Procédure

C. Entretien général

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 53

2. Le nettoyage du foyer avec l’outil de nettoyage

pour foyer:

•

Fréquence: Quotidiennement ou plus souvent, si requis

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

3. Enlèvement des cendres du récipient

• Fréquence: Hebdomadairement ou plus souvent

dépendamment de l’accumulation de cendres.

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

a. L’appareil doit être complètement éteint et refroidit

et le ventilateur aspirant fermé. Il n’est pas nécessaire

de débrancher l’appareil si vous nettoyez seulement

le foyer.

b. Ouvrez la porte avant de l’appareil et soulevez le

récipient (foyer). Utilisez l’outil de nettoyage du

récipient pour dégager les déchets dans le récipient

et mettez-les dans un contenant approuvé. Selon la

qualité du carburant utilisé, le fornt le pot à feu peut

être nécessaire de retiré pour un meilleur accès pour

le nettoyage.

c. Nettoyez les trous du récipient avec le bout étroit de

l’outil de nettoyage.

d. Nettoyez sous le récipient quand le récipient est enlevé

e. Réassemblez le récipient et mettez-le de nouveau sur

son support. Assurez-vous que les fentes du récipient

sont vers l’arrière. Une installation incorrecte du

récipient peut causer des problèmes d’allumage.

a. Il ne doit pas avoir de cendres chaudes dans le foyer

durant le nettoyage. Il faut attendre le refroidissement

complet de l’appareil. Il faut enlever les cendres du foyer

chaque fois que le conduit de ventilation est nettoyé.

Le nettoyage fréquent des cendres du foyer ralentira

l’accumulation de cendres dans le ventilateur aspirant

et le système de ventilation.

b. Passez l’aspirateur en haut et en bas ainsi que sur les

côtés du foyer. N’oubliez pas de mettre les cendres et

les débris dans un contenant de métal ou un contenant

incombustible.

Jeter les cendres

Avertissement

• Il faut mettre les cendres dans un contenant

de métal muni d’un couvercle hermétique.

• Il faut que les cendres refroidissent

complètement dans le contenant hermétique.

4. Se débarrasser des cendres

• Fréquence: Au besoin

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Il faut mettre les cendres dans un contenant de métal

muni d’un couvercle hermétique. Il faut mettre le

contenant fermé sur un plancher incombustible ou sur

le sol et loin des matières combustibles, et ce, jusqu’au

moment de son élimination ﬁ nale.

Il faut que les cendres refroidissent complètement dans

le contenant avant de les enterrer sous la terre ou de

les disperser sur le sol.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476854

8. Nettoyage de la sortie d’échappement, des chi

canes, tube de descente

• Fréquence: Chaque mois ou à tous les 25 sacs ou plus

souvent dépendamment de l’accumulation des cendres.

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

a. L’appareil doit être complètement refroidi.

b. Ouvrez la porte et enlevez la chicane au centre

et ensuite la chicane droite et la gauche. Passez

l’aspirateur en profondeur sur la sortie d’échappement

et le tube de descente et le reste du foyer. Passez

l’aspirateur sur le devant et l’arrière des chicanes.

c. Utilisez une petite brosse pour brosser les parois

intérieures de la sortie d’échappement par le trou

d’accès dans le foyer. Vous pourrez voir le trou d’accès

lorsque la chicane gauche sera enlevée. Dégagez les

débris des parois intérieures de la sortie et passez

l’aspirateur.

C’est important puisque la sonde de température

d’échappement est attachée sur le côté droit

de la sortie d’échappement. L’appareil cessera

de fonctionner et/ou des problèmes d’allumage

surviendront sans un entretien régulier.

d. Replacez la chicane gauche et droite et ensuite la

chicane du centre. Fermez la porte avec le loquet.

7. Nettoyage de la trémie

• Fréquence: Chaque mois ou après l’utilisation de 25

sacs de combustible

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Il faudra nettoyer la trémie après avoir brûlé approxi-

mativement 25 sacs de combustible pour empêcher

l’accumulation de sciure.

Un mélange de sciures et de granules dans le fond de la

tarière réduit la quantité de combustible fourni au foyer ce

qui peut causer des arrêts et des problèmes de démar-

rage.

a. L’appareil doit être complètement arrêté. Il faut atten-

dre que l’appareil ait utilisé toutes les granules et

attendre qu’il soit refroidi.

b. Videz les granules de la trémie.

c. Passez l’aspirateur sur la trémie et sur le tube

d’alimentation. Enlevez les quatre vis du couvercle de

la tanière qui se trouve à l’intérieur de la trémie pour

avoir accès au tuyau d’alimentation.

6. Nettoyage de la vitre

• Fréquence: Lorsqu’il est difﬁ cile de voir le foyer

• Par qui ?: Le propriétaire de la maison

a. L’appareil doit être complètement refroidi avant le

nettoyage.

b. Passez l’aspirateur sur la vitre et le galet de porte.

c. Utilisez un essuie-tout humide ou un nettoyant à vitre

non abrasif. Essuyez avec un essuie-tout sec.

Nettoyez la vitre avec prudence

Lors du nettoyage de la vitre

(Avertissement)

• Évitez les égratignures et ne claquez

pas la porte.

•

Ne lavez PAS la vitre lorsqu’elle est chaude.

Avertissement

• N’utilisez PAS des produits nettoyants abrasifs.

• Consultez la section sur l’entretien.

• N’utilisez PAS l’appareil si la vitre est craquée,

brisée ou égratignée.

9. Inspection de la poignée de porte

• Fréquence: Mensuellement ou avant la saison de

chauffage

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Le joint d’étanchéité entre la vitre et la porte doit être vériﬁ é

régulièrement aﬁ n de s’assurer de son étanchéité.

NOTE: GHP recommande l’utilisation d’un aspirateur

industriel conçu spéciﬁ quement pour le nettoy-

age d’appareil à combustible solide.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 55

13. La suie et les cendres volantes: Accumulation et la

nécessité de les enlever du système de ventilation

d’extraction.

• Fréquence: Annuellement ou plus souvent

dépendamment de l’accumulation des cendres.

• Par qui?: Un technicien qualiﬁ é/propriétaire de la maison

Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et que

le ventilateur d’extraction est éteint.

La combustion cause la cendre volante. La cendre volante

s’accumule dans le système de ventilation d’extraction et

nuit à la circulation des gaz de carneau.

Il y aura accumulation de suie si la combustion est incom-

plète durant l’allumage ou si l’appareil n’est pas correcte-

ment utilisé ou correctement éteint.

Le système de ventilation (cheminée) devra peut-être

être nettoyé au moins une fois par année ou plus souvent

dépendamment de la qualité du combustible ou des sec-

tions de tuyaux horizontaux. Les cendres s’accumulent plus

rapidement dans les parties horizontales et les coudes.

11. Nettoyage du ventilateur d’extraction : aucune

lubriﬁ cation requise

• Fréquence: Annuellement ou plus souvent dépendam

ment de l’accumulation de cendres.

• Par qui?: Le propriétaire de la maison ou un technicien

qualiﬁ é.

10. Nettoyage du ventilateur à convection : Aucune

lubriﬁ cation requise

• Fréquence: Mensuellement dépendamment de

l’accumulation de poussières et de saletés.

• Par qui? Le propriétaire ou un technicien qualiﬁ é.

12. La préparation du foyer pour la saison

d’inutilisation

• Fréquence: Annuellement

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

a. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi

et que le ventilateur d’extraction est éteint.

b. Enlevez toutes les cendres du foyer et passez

l’aspirateur.

c. Peinturez les surfaces d’acier nues, y compris la fonte.

• Vous pouvez acheter de la peinture résistant à la

chaleur des marchands de votre région.

• Il faut utiliser de la peinture résistant à la chaleur spéci-

ﬁ quement conçue pour les appareils de chauffage.

a. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et

que le ventilateur d’extraction est éteint.

b. Enlevez le panneau du côté gauche.

c. Enlevez les six vis qui tiennent le moteur du ventilateur

d’extraction au carter et retirez le moteur. Soyez pru-

dent aﬁ n de ne pas endommager le joint d’étanchéité

lorsque vous enlevez le ventilateur. Installez un nou-

veau joint d’étanchéité en cas de dommage.

d. Passez l’aspirateur sur les palettes du ventilateur.

Faites attention aﬁ n de ne pas endommager les ai-

lettes.

e. Nettoyez l’intérieur du ventilateur d’extraction avec

une brosse ou l’outil d’un aspirateur.

f. Remettez en place le moteur. Soyez certain que les

ﬁ ls sont ﬁ xés sur les bornes de ﬁ ls du ventilateur.

a. Soyez certain que l’appareil est débranché et refroidi.

b. Enlevez le panneau du côté droit.

c. Balayez ou passez l’aspirateur sur les palettes pour

les nettoyer. Utilisez, si nécessaire, une brosse ou de

l’air comprimé pour enlever la saleté.

Eviter d’endommager les turbines.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476856

D. Entretien (grande quantité de cendres)

• Fréquence: Lorsque nécessaire

• Par qui?: Le propriétaire de la maison

Le foyer peut rapidement se remplir de cendres et de

mâchefers si les granules ne sont pas de bonne qualité

ou si l’entretien n’est pas fait correctement.

À cause de cela, il peut alors avoir un trop-plein de gran-

ules dans le foyer ce qui peut causer de la fumée, de la

suie et même un feu de trémie. L’illustration ci-dessous

montre un endroit où le foyer déborde. Les granules se

sont refoulées dans le tuyau d’alimentation et des cen-

dres se sont accumulées dans le foyer.

L’illustration ci-dessous montre la combustion de gran-

ules de mauvaise qualité qui nuit à l’efﬁ cacité et qui aug-

mente les coûts.

UNE VÉRIFICATION ET UN NETTOYAGE SONT

REQUIS IMMÉDIATEMENT si l’accumulation de cen-

dres est supérieure au niveau qui indique la moitié dans

le foyer.

Les granules sont refoulées dans le tuyau d’alimentation

Accumulation trop importante dans le foyer

Trop de cendres dans le foyer

Pas la bonne hauteur de ﬂ amme

Une longue ﬂ amme peu vive

Couleur orange

Incorrect Flame Height

Tall, Lazy Flame

Orange in Color

Pellets Back-up in Feed Tube

Ash build-up in Firebox

Firepot Overfills

Une longue ﬂ amme

peu vive

de couleur orange

Les granules sont refoulées

dans le tuyau d’alimentation

Accumulation trop

importante dans le foyer

Trop de cendres dans le foyer

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 57

E. Foire aux questions

Comment se fait-il que la vitre est sale?

Une accumulation de cendres blanches est normale, il

sufﬁ t de la nettoyer. Il pourrait y avoir un problème de

circulation d’air dans l’appareil s’il s’agit de suie noire.

La cause la plus fréquente est un manque d’entretien

et un nettoyage insufﬁ sant. Lisez la section «Entretien

et réparation de l’appareil» dans le manuel du proprié-

taire.

Comment puis-je augmenter la capacité de

chauffage de l’appareil?

Dans la plupart des cas, une diminution de la capacité

de chauffage résulte d’un manque d’entretien et d’un

nettoyage insufﬁ sant. Lisez la section «Entretien et

réparation de l’appareil» dans le manuel du propriétaire.

Que dois-je faire s’il y a des odeurs de fumée ou si

des cendres ou de la suie sortent de l’appareil?

Il y a toujours une odeur de fumée qui se dégage des

appareils qui brûlent du bois, y compris les granules de

bois. Vous devriez vériﬁ er le système de ventilation pour

vous assurer qu’il n’y a pas de fuite. La plupart des sys-

tèmes de ventilation nécessitent l’utilisation de silicone

pour sceller les joints. De plus, de nos jours, la plupart

des maisons sont très bien isolées et comportent des

systèmes de dégagement d’air ce qui peut créer une

pression négative. Lisez «La pression négative» dans

la section «Commençons» du manuel du propriétaire

si vous constatez que de la fumée s’échappe encore

après une vériﬁ cation du système de ventilation. Faites

la vériﬁ cation ci-haut pour les cendres et la suie et véri-

ﬁ ez aussi l’enveloppe et les joints d’étanchéité du ven-

tilateur d’extraction.

Mon appareil fonctionnait bien l’hiver dernier, mais

il ne fonctionne pas cet automne. Pourquoi?

L’appareil n’a peut-être pas bien été préparé pour la

saison d’inutilisation. Lisez la section «Dépannage»

dans le manuel du propriétaire.

Comment se fait-il qu’il y a écaillement du métal à

l’intérieur de l’appareil?

Certaines usines de granules obtiennent la matière pre-

mière de scieries qui achètent des billes transportées

sur eau marine. Ces granules peuvent contenir plus de

sel et corroder plus rapidement le métal à l’intérieur de

l’appareil. Nous vous recommandons de changer immé-

diatement de marque de granules si vous constatez

une détérioration des pièces à l’intérieur de l’appareil.

Y a-t-il une façon de lubriﬁ er les ventilateurs pour

les rendre moins bruyants?

Des palettes sales sont la cause la plus fréquente de

ventilateurs bruyants. Lisez la section «Entretien et net-

toyage général » sous la section «Entretien et répara-

tion de l’appareil» dans le manuel du propriétaire.

Il ne sera jamais nécessaire de lubriﬁ er les ventilateurs.

Quel est cet objet de métal courbé qui se trouvait

dans un sac?

C’est un outil de nettoyage pour le foyer. Et un outil

de désobstruction que l’on utilise dans les rares cas

d’obstruction du tuyau d’alimentation.

D’où proviennent ces résidus noirs qui s’accumulent

sur les surfaces extérieures de la maison?

Le vent peut en être la cause. Il y a très peu de suie qui

sort du couronnement de conduit quand l’appareil fonc-

tionne correctement. Assurez-vous que le système de

ventilation est installé conformément aux instructions

du manuel du propriétaire et au code de la construction

de votre ville.

Aie-je besoin d’un kit de prise d’air neuf extérieur?

Une prise d’air neuf est requise pour les maisons

mobiles et dans certaines régions. Lisez les sections

«Liste et codes approuvés», «Installation maison

mobile», et «Installation de l’appareil» dans le manuel

du propriétaire. Vériﬁ ez aussi le code de la construction

de votre région.

Je vois des étincelles sortir du couronnement de

conduit à l’extérieur. Y a- t-il un danger?

C’est normal et sans danger. Il faut toutefois

avoir respecté les règlements en ce qui concerne

l’espacement des matières combustibles.

Rien ne fonctionne. Y a-t-il un disjoncteur, un fus-

ible ou un bouton de remise à zéro sur cet appar-

eil? Il y a un fusible sur le panneau de commande et

un interrupteur à ressort réenclenchable sur le tuyau

d’alimentation.

Est-ce que je peux brûler du maïs dans cet appareil?

Le maïs n’est pas un combustible approuvé.

Où se trouve le numéro de série de l’appareil?

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476858

A. Ventilateur à convection remplacement

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off).

Débranchez l’appareil.

2. Le ventilateur à convection se trouve à l’arrière de

l’appareil.

Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour desserrer les

boulons sur le panneau à l’arrière de l’appareil. Il n’est

pas nécessaire d’enlever les vis. Enlevez les panneaux

latéraux en les soulevant.

4. Débranchez les ﬁ ls du moteur du ventilateur à

convection du côté droit de l’appareil.

5. Enlevez les deux vis qui ﬁ xent le carter du

ventilateur à convection au plénum en tôle.

Tournez le ventilateur juste un peu vers l’arrière et

il se dégagera. Desserrez les vis. N’enlevez pas le

panneau supérieur gauche.

5 Pièces de remplacement

B. Remplacement du ventilateur d’extraction

1. Mettez le bouton de réglage à OFF. Débranchez

l’appareil.

2.Enlevez le panneau du côté droit en desserrant les

deux ou trois boulons à l’arrière de l’appareil.

3.Débranchez les 2 ﬁ ls blancs des ﬁ ls blancs et bleus

du ventilateur d’extraction.

4. Enlevez le moteur du ventilateur d’extraction ﬁ xé à

la plaque amovible sur le ventilateur d’extraction.

Dépendamment du modèle utilisé une douille de

¼ pouce, ou un tourne-écrou de ¼ pouce ou un

tournevis No2 Phillips pour desserrer les 6 vis

dans les trous en forme de clefs et faites tourner la

plaque. Il faut seulement desserrer les vis.

5. Enlevez le ventilateur d’extraction et le joint

d’étanchéité.

6.Vériﬁ ez si le joint est endommagé et remplacez-le si

nécessaire, utilisez le joint inclus dans le kit.

7. Réinstallez dans l’ordre inverse.

Loosen Screws,

Do Not Remove

Desserrer les vis,

Ne pas retirer

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 59

Activation – réarmement manuel

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil.

2. Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour desserrer les bou-

lons sur le panneau gauche à l’arrière de l’appareil. Il

n’est pas nécessaire d’enlever les vis. Enlevez les pan-

neaux latéraux en les soulevant.

3. La rondelle à pression se trouve dans la partie supéri-

eure du tube d’alimentation là où elle rejoint la trémie.

Débranchez les raccords de ﬁ ls de la rondelle à pression.

4. Enlevez les deux vis 6-32 qui ﬁ xent la rondelle à pression

sur le côté du tuyau d’alimentation avec un tournevis

Phillips no 1.

5. Utilisez les mêmes vis pour ﬁ xer la nouvelle rondelle à

pression. Fixez les raccords de ﬁ ls.

6. Remettre en marche.

C. Remplacement de la rondelle à pression

D. Remplacement de L’igniteur

1. Mettez le bouton de réglage à Fermer (off). Débranchez

l’appareil.

2. Enlevez les raccords de ﬁ ls de l’igniteur.

3. Enlevez la vis sur le côté de la chambre de l’igniteur.

Pincez l’extrémité du support et retirez l’igniteur de la

chambre.

4. Vous pouvez enlever la chambre en enlevant le boulon

¼-20 qui se trouve à l’arrière du foyer si vous avez de

la difﬁ culté à enlever l’igniteur de la chambre.

5. Installez le nouvel igniteur dans la chambre avec le

support.

6. Vériﬁ ez l’igniteur par le devant de l’appareil. Il faut

enlever le foyer et regarder au fond de la chambre.

SOYEZ CERTAIN QUE L’IGNITEUR EST CENTRÉ

DANS LA CHAMBRE.

E. Enlever et remplacer les chicanes

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Soyez certain

que l’appareil est éteint.

2. Enlevez premièrement la chicane du centre en la sou-

levant avec la poignée du haut et ensuite tirez-la vers

vous. Les crochets de la chicane sortiront des fentes du

support.

3. Enlevez la chicane gauche et ensuite la chicane droite

en tirant vers le haut et vers vous. Les crochets et les

fentes sont similaires sur la chicane gauche et la chicane

droite.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476860

F. Remplacement de la vitre

• Il s’agit d’une vitre réfractaire de 5mm (vit-

rocéramique).

• N’UTILISEZ PAS un autre matériel (produit)

pour la REMPLACER.

• Un autre matériel (produit) peut éclater et

causer des blessures.

AVERTISSEMENT

1. Enlevez la porte de l’appareil en la soulevant des

ﬁ ches de charnières. Placez-la sur une surface plane

le devant vers le bas.

2. Enlevez les trois supports avec un tournevis Phillips—

mettez-les de côté.

3. Enlevez la vitre et remplacez-la par une vitre

G. Remplacement de la carte électronique

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil.

2. Débranchez les ﬁ ls de la carte électronique. Il s’agit de

contacts encliquetables. Appuyez sur la languette des

contacts et tirez doucement pour les desserrer.

3. Serrez les 4 tiges de plastique à l’arrière pour enlever

les contacts de la carte électronique.

4. Installez une nouvelle carte électronique en suivant les

étapes dans l’ordre inverse.

H. Remplacement du fusible

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil.

2. Enlevez le couvercle de plastique du fusible sur la carte

électronique.

3. Remplacez le fusible seulement avec un fusible de

5AMP 120VAC.

4. Remettez le couvercle sur le support du fusible et

redémarrez l’appareil.

I. Remplacement du moteur d’alimentation

1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez

l’appareil. Enlevez le panneau à droite et le couvercle

du moteur d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

2. Débranchez les ﬁ ls à conducteur du moteur d’alimentation.

3. Utilisez une pince pour enlever la goupille fendue.

4. Retirez le moteur d’alimentation de la tige d’alimentation.

5. Alignez les trous de passage de la tige du moteur

d’alimentation à la tige à ressort de la tarière pour

installer le moteur d’alimentation neuf.

6. Rebranchez les fils à conducteurs du moteur

d’alimentation et rétablissez le courant.

J. Remplacement du ressort d’alimentation

1. Enlevez toutes les granules de la trémie. Suivez ensuite les

étapes pour enlever le moteur d’alimentation (voir ci-dessus).

2. Enlevez les quatre vis qui tiennent le support du moteur

d’alimentation.

3. Faites glisser la tarière pour la sortir de la partie inférieure à

l’arrière de l’appareil.

4. Vérifiez le roulement à billes en bronze. Remplacez si

nécessaire.

5. Installez le nouveau bloc-ressort en suivant les étapes dans

l’ordre inverse. Il faut aussi installer le moteur d’alimentation.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 61

A. Design, installation et emplacement

AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ LE CODE DU BÂTIMENT

AVANT L’INSTALLATION.

• L’installation DOIT ÊTRE conforme aux codes et règle-

ments de votre ville, de votre région, de votre province et de

votre pays.

• Informez-vous auprès d’une compagnie d’assurance,

d’un inspecteur en bâtiment de votre région, du service in-

cendie et l’autorité administrative en matière de restrictions,

d’installation, d’inspection et de permis.

Les granules peuvent dégager de la cendre, de la suie

ou créer des étincelles.Vous devez donc tenir compte de

l’emplacement des choses suivantes :

• Les fenêtres

• Les entrées d’air

• Les climatiseurs

• Les porte-à-faux,Sofﬁ tes, Toits de galerie (véranda),

Murs adjacents

• L’aménagement paysager, La végétation

AVERTISSEMENT: Localisation de l’appareil dans un

endroit de la circulation de l’air considérable peut entraîner

des fuites de fumée intermittente à partir de l ‘appareil. Ne

placez pas appareil à proximité:

• De portes souvent ouvertes

• De la sortie d’air et du retour d’air d’un système de

chauffage central

6 Guide de l’installateur

B. Le Tirage

Dépression qui a pour effet d’une part de créer un appel d’air

frais (comburant) qui alimente le foyer, d’autre part de fa-

voriser l’ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

Choses à faire pour un tirage efﬁ cace:

• Empêcher la pression négative

• Installer l’appareil et la cheminée aux bons endroits

Utilisez un manomètre différentiel ou un manomètre

numérique capable de faire une lecture 0 - .25 colonne

d’eau (CE) pour mesurer le tirage ou la pression négative

de votre appareil.

L’appareil devrait fonctionner à High (élevée) pendant au

moins 15 minutes pour faire le test.

Vous devriez obtenir une pression négative égale ou

supérieure au chiffre indiqué sur le tableau lorsque le poêle

fonctionne à High (élevée). Le tirage et la combustion ne

sont pas convenables si vos mesures sont inférieures aux

données du tableau.

C. Pression négative

DANGER! RISQUES D’ASPHYXIE! La pression négative

peut causer des fuites de suie et de fumée de combustion

Il y a pression négative lors d’un déséquilibre dans

l’apport d’air nécessaire au bon fonctionnement de

l’appareil. Le problème peut être plus important dans

les zones plus basses d’une maison.

Certaines des causes:

• Ventilateur d’extraction (cuisine, toilette, etc)

• Hotte de cuisine

• L’air de combustion de la fournaise du chauffe-eau et des

autres appareils à combustion

• Sécheuse de linge

• L’emplacement du conduit de reprise d’air du climatiseur

ou de la fournaise

• Mauvais fonctionnement du système de circulation d’air CVCA

• Fuite d’air provenant de la partie supérieure, par ex:

• Éclairage encastré

• Trappe de grenier ou fenêtres ouvertes

• Fuites de tuyaux

Pour diminuer les effets de la pression négative:

• Installez le kit de prise d’air extérieur face aux vents

dominants durant la saison de chauffage.

• Assurez-vous qu’il y a sufﬁ sant d’air extérieur pour tous

les appareils à combustion et les appareils d’extraction.

• Assurez-vous que les conduits de reprise d’air de la fournaise

et du climatiseur ne sont pas à proximité de l’appareil.

• N’installez pas l’appareil près des portes, passages et les

petits endroits isolés.

• L’éclairage encastré doit être du type «hermétique».

• Les trappes de grenier doivent avoir un bourrelet ou être

étanches.

• Les conduits installés dans le grenier et les joints et rivures

du système de circulation d’air devraient être scellés.

AVERTISSEMENT: GHP SE DÉGAGE DE TOUTE

RESPONSABILITÉ SI LE SYSTÈME DE CONDUITS/

CHEMINÉE NE FONCTIONNENT PAS BIEN POUR LES

RAISONS SUIVANTES:

• Un tirage inadéquat causé par les conditions

d’ambiance

• Les courants descendants

• L’imperméabilité à l’air de la structure.

• Un système d’extraction mécanique.

MODÈLE

Pression vacuomé-

trique minimale

PH35PS 0.17 (CE)

PH50PS 0.17 (CE)

PH50CAB 0.17 (CE)

B. Le Tirage (Suite)

Courant d’air (suite)

Corrigez le tirage insufﬁ sant ou la pression vacuométrique

insufﬁ sante en faisant l’une des choses suivantes:

• Nettoyez complètement la tuyauterie de dégagement

d’air et de ventilation. Lisez la section sur l’entretien.

• Vériﬁ ez les joints d’étanchéité. Remplacez les joints

d’étanchéité qui fuient.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476862

L’emplacement de l’appareil et de la cheminée a un impact

sur le rendement.

• Installez à travers la lame d’air de l’enveloppe du bâtiment.

Cela augmente les courants d’air, notamment lors de

l’allumage et lorsque le feu s’éteint.

• Passez dans la plus haute partie du toit. Cela diminue les

efforts exercés par le vent.

• Installez le couronnement de conduit loin des arbres,

structures, lignes de toiture et autres objets.

• Évitez l’utilisation de sections non verticales de cheminée.

• Tenez compte de l’emplacement des solives de planchers,

plafonds et greniers.

• Tenez compte des conditions requises en ce qui a trait

au couronnement.

D. L’emplacement de l’appareil et de la

cheminée

E. Vériﬁ ez l’appareil et les pièces

• Retirez l’appareil et les pièces de l’emballage et vériﬁ ez

s’il y a des dommages.

• Informez le marchand des pièces endommagées lors

de la livraison.

• Lisez toutes les instructions avant de commencer

l’installation. Suivez attentivement les instructions

durant l’installation pour assurer votre sécurité et

votre satisfaction.

Scie alternative à lames

multiples

Pince multiprise à crémaillère

Marteau

Tournevis Phillips

Ruban à mesurer

Fil à plomb

Niveau

Matériel d’armature/

encadrement

Scellant/matériel

incombustible

Gants

Lunette de sécurité

Équerre de charpentier

Perceuse électrique et mèches

Vis autotaraudeuse ¼

Possiblement nécessaire

Supports à tuyaux

Peinture à tuyaux

Outils et matériaux de construction habituellement

requis pour l’installation, à moins qu’il s’agisse

d’une installation dans un foyer en maçonnerie.

F. Outils et fournitures nécessaires

Faites une vériﬁ cation pour savoir si

l’appareil et les pièces sont endommagées.

Des pièces endommagées peuvent nuire

au fonctionnement sécuritaire.

• N’installez PAS des pièces endommagées.

• N’installez PAS des pièces incomplètes.

•

N’installez PAS des pièces de remplacement.

Informez le marchand des pièces endommagées.

AVERTISSEMENT

Marginal Location:

• Below peak

Location NOT recommended:

• Not the highest point of the roof

• Wind loading possible

Multi-level Roofs

Windward

Leeward

Recommended:

Outside Air Intake

on windward side

NOT recommended:

Outside Air Intake

on leeward side

Recommended Location:

• Above peak

Recommended:

• Insulated exterior chase

in cooler climates

Recommended Location:

• Above peak

• Inside heated space

Location NOT recommended:

• Too close to tree

• Below adjacent structure

• Lower roof line

• Avoid outside wall

Marginal Location:

• Wind loading possible

Lieu recommandée:

• Au-dessus de pointe

• A l’intérieur un espace chauffé

Lieu recommandée:

• Au-dessus de pointe

Lieu PAS recommandé:

• Ce n’est pas le point le plus

élevé du toit

• Vent de chargement possible

Recommandé:

• Isolé extérieur chasse

dans les climats plus froids

Lieu marginal:

• Ci-dessous pic

Lieu marginal:

• Vent de chargement possible

Recommandé:

Prise d’air extérieure

sur le côté exposé au vent

PAS recommandé:

Prise d’air extérieure

le côté sous le vent

Lieu PAS recommandé:

• Trop près de l’arbre

• Ci-dessous la structure adjacente

• Abaisser le toit

• Évitez de mur extérieur

Multi-niveaux Toits

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 63

A. Dimensions de l’appareil

7 Dimensions et espacement

MODÈLE: PH35PS MODÈLE: PH50PS

A. Dimensions de l’appareil

3-1/2

[89]

21-3/4 [552]

21-15/16

[558]

[762]

[305]

26-13/16

[681]

4-1/8

[105]

19-7/8 [505]

[102]

23-3/4 [603]

24-5/16

[617]

[864]

[330]

30-13/16

[783]

4-1/8

[104]

24-3/8 [620]

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476864

MODÈLE: PH50CAB

A. Dimensions de l’appareil

Installation verticale

Droit contre le mur Pouces Millimètres

A Mur arrière appareil * 254

B Mur côté appareil 13 330

Installation dans un coin Pouces Millimètres

C Murs à l’appareil 3 76

B. Espacement de l’appareil (UL and ULC)

CAUTION

• NE RACCORDEZ PAS L’APPAREIL À UN CONDUIT DE

FUMÉE UTILISÉ POUR UN AUTRE APPAREIL.

• NE RACCORDEZ PAS À UN CONDUIT DE DISTRIBU-

TION D’AIR OU À UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION

D’AIR.

AVERTISSEMENT

La vitre chaude cause des brûlures.

• Ne touchez pas la vitre avant qu’elle soit refroidi

• NE PERMETTEZ JAMAIS aux enfants de toucher la

vitre

• Gardez les enfants à distance

• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants qui se

trouvent dans la pièce où se trouve le foyer

• Informez les enfants et les adultes des dangers des

températures élevées

Les températures élevées peuvent enﬂ ammer les

vêtements et les matières inﬂ ammables.

• Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies

et les matières inﬂ ammables.

SURFACES CHAUDES!

La vitre et les surfaces sont chaudes

durant l’utilisation, MAIS se refroidissent

après l’arrêt de l’appareil.

4-1/2

[114]

23-3/4 [603]

23-3/16

[590]

35-1/2

[902]

9-1/2

[241]

32-5/16

[821]

4-1/16

[103]

22-11/16 [576]

Installation horizontale

Droit contre le mur Pouces Millimètres

A Mur arrière appareil 2 51

B Mur côté appareil 13 330

*Respectez le dégagement du conduit établi par le fabricant

Rendez-vous aux pages 66, 67 et 68 pour des vues latérales et

images plus détaillées des dégagements et types d’installation.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 65

*L Exception pour installation horizontale

INSTALLATION AU CANADA: Un protège plancher incom-

bustible qui protège le dessous du tuyau à fumée et plus

large que le tuyau est requis pour la ventilation horizontale

ou sous l’adaptateur du tuyau de ventilation du haut pour

les installations verticales.

INSTALLATION AUX É.-U.: Un protège plancher incom-

bustible qui protège le dessous du tuyau à fumée et plus

large que le tuyau est recommandé pour la ventilation hori-

zontale ou sous l’adaptateur du tuyau de ventilation du haut

pour les installations verticales.

C. Exigences pour le protege plancher

(UL and ULC)

Utilisez un protège plancher incombustible installé sous

l’appareil et qui couvre le devant, les côtés et l’arrière (tel

qu’illustré). Mesurez de la distance «M» (surface de la

porte de vitre.

Protège plancher (exigences)

Pouces

Côtés 2

Arrière 2

Devant 6

Protège plancher (exigences)

Millimètres

Côtés 203

Arrière 51

Devant 152

Protège plancher (exigences É.-U.)

Protège plancher (exigences Canada)

AVERTISSEMENT

Il faut suivre ces instructions à

la lettre sinon il pourrait avoir

un incendie qui cause des dom-

mages matériels, des blessures

corporelles ou la mort.

• N’utilisez pas et ne placez pas de l’essence

ou d’autres liquides inﬂ ammables près de

cet appareil ou d’autres appareils. Il ne doit

pas aussi avoir de vapeur inﬂ ammable.

• N’augmentez pas trop la chaleur. Une

lueur sur le poêle ou les raccordements de

cheminée signiﬁ e que la chaleur est exces-

sive. Le surchauffage annule la garantie.

• Tel qu’indiqué, respectez toutes les exi-

gences en matière d’espacement. Le non-

respect des espacements minimums des

combustibles peut causer un incendie de

maison.

Must extend 2 inches (51mm) beyond each

side of pipe (shaded area)

Doit s’étendre à 2 pouces (51mm) au-de-

là de chaque côté du tuyau (zone grisée)

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476866

Le couronnement ne doit pas être dans un endroit ren-

fermé ou semi-renfermé, par ex. un abri d’auto, garage,

grenier, galerie, vide sanitaire, sous un solarium ou une

véranda, les passages étroits ou les endroits clôturés ainsi

que les endroits où la fumée peut s’accumuler, par ex. les

cages d’escalier et les passages recouvert, etc.

CAUTION

A. Raccordement de la cheminée et du

conduit de sortie

1. Cheminée et raccordement: Utilisez un système de

ventilation de 7,6cm ou 10,2cm de diamètre de type «L»

ou «PL». La ventilation peut être verticale ou horizontale.

2. Maison mobile: Approuvé pour tous les évents à gran-

ules répertoriés. Si on utilise le kit adaptateur pour évent

vertical du haut de (7,6cm) ou l’adaptateur pour évent du

haut saillant de (7,6cm-15,2cm), utilisez des raccorde-

ments à double paroi répertorié.Il faut utiliser une prise

d’air extérieur approuvée dans une maison préfabriquée.

3. Résidentiel: Le kit adaptateur d’évent vertical du haut

de (7,6cm) et l’adaptateur d’évent du haut saillant ont

été testés pour utilisation avec un raccordement à paroi

simple de calibre 24 ou un raccordement à double paroi

répertorié Classe A. La cheminée de métal répertorié et

la cheminée de maçonnerie doivent satisfaire les normes

sur les appareils à combustible solide du International

Conference of Building Ofﬁ cials (ICBO).

4. L’ESPACEMENT DES ÉVENTS DOIT ÊTRE CONFORME

AUX EXIGENCES DU FABRICANT

. Fixez le système de ventilation aspirante à l’appareil

avec au moins 3 vis ou rivets par tuyau--il faut suivre les

instructions du fabricant de tuyaux. Il faut aussi ﬁ xer les

joints de tuyau avec au moins 3 vis par joint.

6. N’INSTALLEZ PAS UN REGISTRE DE TIRAGE CLAPET

DANS LE CONDUIT DE SORTIE DE CET APPAREIL.

7. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UN CONDUIT

DE FUMÉE UTILISÉ AVEC UN AUTRE APPAREIL

NOTE: Les joints de tous les tuyaux doivent être soudés,

lorsque possible. Scellez les joints de tuyaux avec du

silicone résistant aux hautes températures. Résistance

minimale de (500°F [260°C]. Ne mettez pas de silicone

dans les tuyaux.

B. Exigences pour le couronnement

1. La sortie de ventilation du couronnement doit se faire

au-dessus du niveau de la prise d’air. Il est fortement

recommandé d’installer un tuyau vertical d’au moins

152cm (1,5m) lorsque l’appareil est ventilé directe-

ment à travers un mur. Cela créé un courant d’air

naturel qui aide à empêcher la pénétration des odeurs et

de la fumée dans la maison lors d’une panne électrique.

Cela empêche aussi les problèmes et les dangers causés

par les températures élevées qui se dégagent de la sortie

d’air et auxquels s’exposent les gens et les arbustes.

La méthode préférée et la plus sécuritaire pour ventiler

s’effectue verticalement à travers le toit.

2. Distance des portes et fenêtres ouvrantes, ou gravité ou

prises d’air dans l’édiﬁ ce:

a. Pas moins que 122cm (1,2m) en dessous;

b. Pas moins que 122cm (1,2m) horizontalement de;

c. Pas moins que 30cm au-dessus

3. Distance des fenêtres fermées de manière permanente:

a. Pas moins que 30cm en dessous, horizontalement ou

au-dessus.

4. La distance entre la base du couronnement et la pente

doit être d’au moins 30cm. Cela dépend de la présence

de plantes et de la surface de la pente. La surface de la

pente doit être incombustible, soit des (roches, saleté).

La surface de la pente ne doit pas être du gazon. La

distance minimale entre la base du couronnement et les

trottoirs doit être 2, 13 mètres.

5. Les matières combustibles doivent être à une distance

d’au moins 60cm. Cela inclut les édiﬁ ces adjacents, les

clôtures, les parties saillantes de la structure, les parties

de qui surplombent les toits , les plantes, les arbustes,

etc.

6. Emplacement du couronnement (Électricité résidentiel)

• L’espacement côté à côté doit être le même que

l’espacement coin intérieur vinyle.

•

L’espacement du couronnement sous une charge électrique

doit être le même que l’espacement minimum des dispositifs de

ventilation en vinyle.

• L’espacement du couronnement au-dessus d’une charge

électrique doit être de 30cm minimum.

• L’emplacement du couronnement ne doit pas obstruer

ou nuire à l’accès au réseau électrique.

8 Informations sur les évents

Il faut garder les combustibles à une distance

minimale. La surface des tuyaux devient

CHAUDE et peut causer des brûlures si touché.

AVERTISSEMENT

Utilisez les raccordements SEULEMENT:

• Dans la pièce, entre l’appareil et les murs ou le plafond.

Les raccordements ne doivent PAS passer à travers:

• Le grenier ou le toit

•

Les garde-robes et les endroits similaires, vide de construction

• Plancher ou plafond

Des risques d’incendie

Suivez les instructions du fabricant de

raccordements de cheminée pour une bonne

installation.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 67

C. Ventilation pour granules

Des risques d’incendie

• Il faut seulement utiliser des pièces de

ventilation RÉPERTORIÉS

• AUCUN autre type de pièce de ventilation ne

peut être utilisé.Les pièces de ventilation de

remplacement et les pièces endommagées

peuvent rendre l’utilisation moins sécuritaire.

AVERTISSEMENT

La ventilation horizontale maximale permise sans raccordement

vertical est de 121cm, y compris un coude de 90° ou deux coudes

de 45°. C’est l’installation de ventilation horizontale que nous

recommandons. L’ajout de ventilation horizontale supérieure à

121cm nécessite une ventilation verticale additionnelle d’au moins

152cm. Les parties horizontales du tuyau de ventilation devraient

comporter une élévation de 0.64cm (6,35mm) par pied.

GHP recommande l’utilisation de conduit de 10cm lorsque

l’installation nécessite plus de deux coudes de 90° ou plus de 4,5

mètres de conduit.

AVERTISSEMENT: Il s’agit de directives pour la ventilation efﬁ cace de votre appareil à granules. Plus il y aura

d’élévations verticales, plus l’efﬁ cacité sera accrue. Les conduits horizontaux accumulent la cendre et devront donc être

nettoyés plus souvent. Ils devraient être le moins longs possible.

Un coude de 45° est l’équivalent

d’un tuyau droit de 30,4cm

Un coude de 90° est l’équivalent

d’un tuyau droit de 91,4cm

UN 90º COUDE

Total

Horizontale

Minimum

Verticale

Diamètre

du conduit

403

553

663

773

884

994

10 10 4

11 11 4

12 12 4

13 13 4

14 14 4

15 15 4

16 16 4

17 17 4

18 18 4

19 19 4

DEUX 90º COUDE

Total

Horizontale

Minimum

Verticale

Diamètre

du conduit

253

363

473

583

693

7104

8114

9124

10 13 4

11 14 4

12 15 4

13 16 4

14 17 4

15 18 4

TROIS 90º COUDE

Total

Horizontale

Minimum

Verticale

Diamètre

du conduit

2114

3124

4134

5144

6154

7164

8174

9184

10 19 4

11 20 4

Minimum Vertical Vent for Three Elbows

024681012

Length of Horizontal Sections (ft)

Minimum Vertical Rise

(ft)

Conduit vertical minimum pour trois coude

Longueur de la section horizontale (pied)

Minimum élévation

verticale (pied)

Minimum Vertical Vent for Two Elbows

0 5 10 15

Length of Horizontal Sections, (ft)

Minimum Vertical

Rise, (ft)

Conduit vertical minimum pour deux coude

Longueur de la section horizontale (pied)

Minimum élévation

verticale (pied)

Minimum Vertical Vent for One Elbow

0 5 10 15 20

Horizontal Run, (ft)

Minimum Vertical Rise

(ft)

Partie horizontale (pied)

Conduit vertical minimum pour un coude

Minimum élévation

verticale (pied)

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476868

Nous recommandons fortement un mini-

mum de 150cm (1,5m) vertical. Toutefois,

c’est préférable au dessus de la corniche.

Les deux types d’installations sont appouvés pour

les maisons mobiles. Il faut utiliser les conduits

répertoriés de 7,6cm ou 10cm «L» ou «PL» ou

des conduits répertoriés à double paroi et un kit

de ventilation extérieur approuvé pour les maisons

mobiles. Les conduits à paroi simple sont approu-

vés seulement pour les installations résidentielles.

Espacement conduit

Cet appareil a été testé avec des conduits de ven-

tilation standards et répertoriés de 7,6cm.

On peut utiliser l’espacement réduit répertorié des

fabricants de conduits à granules pour réduire

l’espacement de 7,6cm à pas moins que 2,54cm

des matières combustibles. Pour les conduits à

granules répertoriés et approuvés

Respectez la liste des espacements des

matières combustibles du fabricant de con-

duits et les instructions d’installation pour tous

les espacements restreints.

C. Verticale dans une cheminée Catégorie A

B. À travers le mur et verticale – Extérieur

A. Vertical – Intérieur – Installation Typique

Méthode préférée No 1

Méthode préférée No 2

9 Systèmes de ventilation

Firestop

Flashing

Rain Cap

6 in.

(152mm)

Min.

Non-combustible Hearth Pad

follow pipe manufacture

listed clearance

12 in.

(305mm)

Minimum

Clean-out T

Non-combustible Hearth Pad

Clean-out Cover

Tee

Wall Thimble

Support

Bracket

Every 60 in.

(1.5 m)

12 in.

(305mm)

Minimum

Rain Cap

Flashing

2 in. (5.08 mm) Minimum

6 in. (152 mm)

Minimum

Firestop

Flashing

Rain Cap

Non-combustible Hearth Pad

Follow vent manufacturer’s

clearances for reduced clearances

12 in. (305mm) Minimum

Ceiling Support

6 in. (152mm) Flue

Connector

6 in. (152mm) Class A

Chimney Connector

Adapter

6 in.

(152mm)

Min.

follow pipe manufacture

listed clearance

Clean-out T

Cap pluie

Revêtement

de zinc

Coupe-feu

Nettoyez-les T

Pad âtre non-combustible

Cap pluie

Pad âtre non-combustible

Fourreau

Soutien

Support

Chaque 1.5m

Clean-out Couverture

Cap pluie

Coupe-feu

Pad âtre non-combustible

Nettoyez-les T

Support de plafond

6 in. (152 mm) de catégorie A

connecteur de cheminée

adaptateur

Suivez évent du fabricant autorisations

pour les dégagements réduits

Flue

connecteur

Revêtement

de zinc

Revêtement

de zinc

152mm

Min.

152mm

Min.

152mm

Min.

suivre la fabrication ﬁ gurant

jeu de conduite

254mm Min.

Tee

305mm

Min.

305mm

Min.

305mm

Min.

152mm

suivre la fabrication ﬁ gurant

jeu de conduite

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 69

Des risques d’incendie

D’inspection de cheminée:

Cheminée de maçonnerie • doivent être en bon état.

• Conforme à la norme minimum de la norme

NFPA 211

• cheminée préfabriquée doit être au minimum de

pouces (152mm) UL103 HT.

AVERTISSEMENT

E. Maçonnerie Autre

D. Maçonnerie

Une mauvaise installation, de réglage, la modiﬁ cation,

un service ou d’entretien peut causer des blessures ou

des dommages matériels. Reportez-vous au manuel de

l’information du propriétaire fourni avec cet appareil. Pour

de l’aide ou des renseignements supplémentaires, con-

sultez un installateur qualiﬁ é, une agence de service ou

votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Non-combustible

Hearth Pad

Airtight Clean-out Door

Sheathing

2 in. (5.08mm) Minimum

Flashing

6 in.

(152mm)

Minimum

Fireclay Flue Liner

with Airspace

Concrete Cap

Non-combustible Hearth Pad

Airtight

Clean-Out Door

Clean-Out

Sheathing

3 in. (76mm) Minimum

Flashing

Fireclay flue

Liner with Airspace

Concrete Cap

6 in. (152mm)

Minimum

Pad âtre non-combustible

Revêtement

de zinc

Chamotte de fumée

Liner avec l’espace

aérien

Cap béton

Revêtement

Nettoyez-out

Hermétique

Porte de nettoyage

Cap béton

Chamotte de fumée

Liner avec l’espace

aérien

Revêtement

de zinc

Revêtement

Hermétique

Porte de nettoyage

254mm Min.

152mm Min.

76mm Min.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476870

F. À travers le mur

Le couronnement horizontal doit être à 10cm (minimum) du

mur. Approuvé pour installation dans une maison mobile. Il

faut utiliser les évents répertoriés pour granules de 7,6cm à

10cm «L» ou «PL» ou les conduits à double paroi répertoriés

et un kit d’air extérieur approuvé pour les maisons mobiles.

Au Canada, l’installation doit être conforme à la

CAN/CSA-B365 lorsqu’on veut passer à travers un

mur ou une cloison combustible.

Avertissement :

Veuillez noter que l’espacement minimum du cou-

ronnement est de 10cm. Il est possible que de la suie

s’accumule autour du couronnement. Nous vous recom-

mandons de placer le couronnement plus loin de la

maison pour éviter cette situation. Le minimum suggéré

est de 30cm.

Droit à l’extérieur

45 degrés

NE FAITES PAS VENTILER VERS LE BAS.

Car ceci se produira:

• L’appareil ne ventilera pas correctement

• La fumée se propagera dans la maison

• Il y aura beaucoup de suie

AVERTISSEMENT

Wall

Thimble

Illustration shows venting going in both directions.

Choose which one is best for your installation.

3 in. (76mm)

Minimum

3 in.

(76mm)

Minimum

6 in (152mm) Minimum

6 in (152mm)

Minimum

6 in.

(152mm)

Minimum

Non-combustible Hearth Pad

Wall

Thimble

Horizontal

Termination

Cap

2 in.

(50.8mm)

Minimum

6 in.

(152mm)

Minimum

From Glass

Pad âtre non-combustible

Coupe-

feu

Horizontal

résiliation

chapeau

à partir de

verre

Coupe-

feu

L’illustration montre ventilation dans les deux directions.

Choisir celui qui convient le mieux à votre installation.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 71

10 Maison mobile

1. Une prise d’air frais est requise pour la combustion,

mais elle ne doit pas être à proximité de feuilles, débris,

glace et/ou neige. Elle ne doit pas être obstruée durant

l’utilisation de l’appareil aﬁ n d’empêcher le manque

d’air dans la pièce qui fait s’échapper la fumée.

La fumée qui s’échappe peut aussi déclencher les

détecteurs de fumée.

2. Le système de conduits d’air de combustion doit être en

métal. Il doit permettre le foyer intégré pour combustible

et empêcher les objets de tomber dans la prise ou dans

la zone en dessous. Et être munis d’un grillage contre

les rongeurs.

3. L’appareil doit être ﬁ xé à la structure de la maison

mobile. Il faut utiliser des tirefonds pour le ﬁ xer au

plancher et deux points d’ancrage. Utilisez les trous

qui servaient à maintenir l’appareil sur la palette lors

du transport.

4. Il faut faire la mise à terre de l’appareil avec du ﬁ l de

mise à la terre en cuivre massif No 8, ou l’équivalent. Il

faut aussi à chaque bout un appareil de mise à la terre

approuvé par le code national de l’électricité (NEC).

5. Lisez (Espacement des combustibles) et (Protection

du plancher) pour connaître les exigences en matière

de protection contre les combustibles et le système de

cheminée approuvé.

6. Utilisez du silicone comme pare-vapeur efﬁ cace aux

endroits où la cheminée ou d’autres pièces pénètrent

vers l’extérieur de la structure.

7. Suivez les instructions du fabricant de la cheminée lors

de l’installation du système de ventilation d’une maison

mobile.

8. L’installation doit être conforme à la norme de sécurité

résidentielle du fabricant (HUD) CFR 3280 Part. 24.

L’installation doit être conforme à la norme de sécurité

pour les maisons préfabriquées (HUD) 3280, Part.24.

AVERTISSEMENT

Vous devez utiliser un kit d’air extérieur

approuvé pour les maisons mobiles.

A. Installation maison mobile

Spark Arrestor Cap

Roof Flashing

Storm Collar

Joist Shield/Firestop

Approved Class “L”

or “PL” Pellet Vent

N’obtenez jamais l’air extérieur pour la combustion :

• Des murs, planchers ou de l’espace dans les plafonds.

• Les espaces renfermés comme les greniers, garage,

les vides sanitaires/galerie

ATTENTION

IL FAUT S’ASSURER DE LA SOLIDITÉ DU PLANCHER,

DES MURS ET DU PLAFOND DE LA MAISON MOBILE ET

MAINTENIR L’INTÉGRITÉ STRUCTURALE.

Ne coupez PAS à travers :

• Les solives de plancher, les murs, les montants ou les

poutres de plafond.

• Les supports de structure qui diminuerait l’intégrité structural.

N’INSTALLEZ JAMAIS DANS UNE CHAMBRE

À COUCHER.

Consomme l’oxygène dans la pièce

Risque d’asphyxie!

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Le capuchon

pare-étincelles

Évent à granules

approuvé catégorie

«L» ou «PL»

Solin

Le mitre

Protège solive/

coupe-feu

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476872

11 Préparation de l’appareil

A. Instructions kit air extérieur

ATTENTION

N’obtenez jamais l’air extérieur pour la

combustion :

• Des murs, planchers ou de l’espace dans les

plafonds.

• Les espaces renfermés comme les greniers,

garage, les vides sanitaires/galerie.

Un kit d’air extérieur est inclus avec l’appareil. Il est forte-

ment recommandé d’utiliser le kit d’air extérieur pour un

rendement optimal et pour réduire les effets causés par la

pression négative de la maison.

Suivez les instructions incluses avec le kit d’air extérieur.

Pour le ﬁ xer à cette plateforme: enlevez la plaque rectan-

gulaire à l’arrière de l’appareil et glisser le tube à l’arrière de

l’appareil. Utilisez le collier de serrage pour ﬁ xer le tuyau ﬂ ex-

ible au tube de 5cm soudé à l’arrière du foyer. Tel qu’illustré.

Danger d’électrocution

• N’enlevez PAS la broche de masse du cordon.

• Branchez directement dans une prise de cou-

rant à 3 broches bien reliée à la terre.

• Ne placez pas le cordon électrique près de

l’appareil.

• Ne placez PAS le cordon électrique sous

l’appareil ou devant l’appareil.

AVERTISSEMENT

B. Mettre l’appareil en marche

Branchez l’appareil dans une prise c.a. de 120V

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHER AVANT

L‘ENTRETIEN.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 73

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Appareil branché –

Aucune réponse

Pas de courant à la prise

Fusible de 5 amp grillé ou défectueux

Rondelle à pression défectueuse ou déclenchée.

Vériﬁ ez le disjoncteur au panneau.

Remplacez le fusible.

Réinitialisez la rondelle à pression ou remplacez-la.

L’appareil ne s’allume

pas

Pas de combustible.

Plus de combustible.

Interrupteur sous vide ne ferme pas, pas de

sous vide.

Couvercle de la trémie ouverte.

Interrupteur de la trémie défectueux.

Le système d’alimentation est bloqué.

Le moteur de l’alimenteur n’est pas branché.

Pas d’igniteur.

L’igniteur n’est pas branché

L’igniteur n’est pas centré

L’igniteur défectueux

Foyer bouché

Foyer sale

Foyer dans la cour

Il y a trop de débris dans le fond du foyer

Vériﬁ ez la trémie. Remplissez de combustible.

Vériﬁ ez si le ventilateur de sortie est branché et en état

de marche.

Vériﬁ ez si l’interrupteur sous vide est branché.

Vériﬁ ez si le tuyau à dépression est en bon état, net et

branché aux deux bouts.

Assurez-vous que le système de ventilation est propre

Soyez certain que la porte du devant est fermée

Vériﬁ ez la ﬁ xation vacuostat sur le côté du tube

d’alimentation pour le blocage

Fermez le couvercle de la trémie

Vériﬁ ez le fonctionnement de l’interrupteur de la trémie

Vériﬁ ez et débloquez l’assemblage d’alimentation

Rebranchez le moteur d’alimentation

Branchez l’igniteur

Centrez l’igniteur

L’igniteur bien installé dans la chambre

Remplacez l’igniteur

Nettoyez le foyer

Nettoyez sous le foyer

Placez le foyer dans le bon sens

Le feu s’allume, mais

s’éteint

Foyer sale

L’évacuation et/ou la ventilation est bouchée

La sonde de l’échappement ne détecte pas cor-

rectement la température

Le réseau d’échappement est sale

La sonde de l’échappement n’est pas ﬁ xée à la

sortie

La sonde de l’échappement n’est pas branchée

dans la carte

La sonde de l’échappement est défectueuse (il

peut avoir un code d’erreur).

Nettoyez le foyer. Vériﬁ ez le conduit de fumée pour

obturation

Vériﬁ ez et nettoyez le système d’échappement et de

ventilation nettoyez le foyer, y compris à l’arrière des

chicanes

Vériﬁ ez et nettoyez la sortie d’échappement, en par-

ticulier le mur du côté droit.

Enlevez le panneau du côté droit et vériﬁ ez pour voir

si la sonde de l’échappement et bien ﬁ xée sur la sortie

d’échappement

Branchez la sonde sur la carte

Replacez la sonde de l’échappement

L’appareil s’allume et

s’éteint fréquemment

dans le mode

automatique

L’endroit où est installé l’appareil se réchauffe et

se refroidit rapidement dépendamment du type

d’installation.

Sonde d’échappement

Positionnement incorrect vers la sortie

d’échappement

Vériﬁ ez la proximité des portes et des fenêtres et/ou

la valeur de résistance de l’isolation de la structure.

L’appareil devra peut-être fonctionner à max ou mini-

mun si la perte de chaleur est rapide.

Vériﬁ ez la sonde et assurez-vous qu’elle ne touche

pas une surface qui se réchauffe et se refroidit rap-

idement. Il est possible d’accroître la distance entre

l’appareil et la sonde ambiante en utilisant le ﬁ l sup-

plémentaire qui se trouve dans le trou à l’arrière.

Dépannage

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476874

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Allumage lent ou enfumé

et/ou ﬂ amme peu vive

Échappement et/ou système de ventilation sale.

Igniteur désaligné

Combustible détrempé/combustible de mauvaise

qualité

Vériﬁ ez l’accumulation de cendres dans l’appareil,

y compris derrière les panneaux arrière, le foyer, le

ventilateur d’extraction et ventilation.

Centrez l’igniteur dans la chambre

Remplacez le combustible

Le ventilateur à convec-

tion ne démarre pas.

Ventilateur à convection

Blocage

N’est pas branché

Sonde de l’échappement

Ne détecte pas la bonne température

Boîte de commande défectueuse

Vériﬁ ez, nettoyez et débloquez le ventilateur.

Replacez le ventilateur

Branchez le ventilateur

Nettoyez la sortie d’échappement, en particulier le

côté droit.

Replacez la boîte de commande

Le ventilateur

d’extraction ne démarre

pas

Ventilateur d’extraction

Blocage

Pas branché

Sonde d’échappement

Ne détecte pas la bonne température

Boîte de commande défectueuse

Vériﬁ ez, nettoyez et débloquez le ventilateur.

Replacez le ventilateur

Branchez le ventilateur

Nettoyez la sortie d’échappement, en particulier le

côté droit.

Replacez la boîte de commande

Le ventilateur à convec-

tion ne s’éteint pas

Court-circuit ventilateur à convection. Le fusible

sera grillé et lors du remplacement du fusible le

ventilateur fonctionnera sans arrêt.

Vériﬁ ez les ﬁ ls, ventilateurs et le cordon d’alimentation

pour trouver la cause du court-circuit. Remplacez la carte

et les pièces défectueuses.

Le ventilateur à convec-

tion est bruyant

Les vis qui ﬁ xent le ventilateur à convection à

l’appareil sont desserrées.

Ventilateur à convection sale

Serrez les vis

Nettoyez les palmes ventilateur

Le ventilateur

d’extraction ne s’éteint

pas

Court-circuit ventilateur d’extraction. Le fusible

sera grillé et lors du remplacement du fusible le

ventilateur fonctionnera sans arrêt.

Vériﬁ ez les ﬁ ls, ventilateurs et le cordon d’alimentation

pour trouver la cause du court-circuit. Remplacez la carte

et les pièces défectueuses.

L’igniteur ne s’éteint pas Court-circuit igniteur. Le fusible sera grillé et lors

du remplacement du fusible l’igniteur fonctionnera

quand l’appareil sera en état de marche.

Vériﬁ ez les ﬁ ls, ventilateurs et le cordon d’alimentation

pour trouver la cause du court-circuit. Remplacez la carte

et les pièces défectueuses.

Le moteur d’alimentation

ne s’éteint pas

Court-circuit moteur d’alimentation. Le fusible

sera grillé et lors du remplacement du fusible

le moteur d’alimentation fonctionnera quand

l’appareil sera en état de marche.

Ouvrez la trémie pour arrêter le moteur d’alimentation.

Vériﬁ ez les ﬁ ls moteur d’alimentation, carte électronique,

cordon d’alimentation pour trouver la cause du court-

circuit. Remplacez la carte électronique et les pièces

défectueuses.

L’appareil ne s’éteint pas L’appareil fonctionne à maximum Mettez le bouton de réglage à Fermé (off)

Débranchez l’appareil, attendez 15 secondes et

mettez-le en marche. L’appareil devrait se mettre en

procédure d’arrêt.

Grosse ﬂ amme, peu

vive, couleur orange.

Appareil sale.

Combustible de mauvaise qualité, beaucoup de

cendres.

Ajustement air/combustible incorrect

Alimentation excessive/Moteur d’alimentation en

marche continue

Nettoyez l’appareil, y compris le foyer et le système de

ventilation. Nettoyez la sortie d’échappement. Essayez

une autre marque de granules. Tournez le bouton de

réglage de compensation vers la droite pour augmenter

l’air de combustion.Suivez les instructions des mesures

correctives si le moteur d’alimentation ne s’éteint pas.

Cendre noire sur la vitre.

Une trop grande quantité

de combustible dans le

foyer tombe dans les

sceaux à cendres. et/ou

ﬂ amme excessive.

Alimentation excessive/Moteur d’alimentation en

marche continue

Suivez les instructions des mesures correctives si le

moteur d’alimentation ne s’éteint pas.

Suie noire sur le côté de

la maison

Sortie d’échappement sale.

Alimentation excessive/Moteur d’alimentation en

marche continue

Nettoyez la sortie d’échappement. Suivez les instructions

des mesures correctives si le moteur d’alimentation ne

s’éteint pas symptôme

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 75

Alarme

(DEL clignotement ROUGE)

Cause Possible D’action Corrective

1 Clignotement: Videz

la trémie

Il n’y a pas d’alimentation de combustible dans le

foyer pour continuer la combustion

Trémie vide (1ere possibilité)

Tarière coincée (2e possibilité)

Pas de sous-vide

Couvercle de la trémie ouvert

La ﬂ amme est facile à voir, mais la sonde de la

sortie ne détecte pas la température élevée de la

sortie d’échappement

La sonde de la sortie d’échappement n’est pas

ﬁ xée à la sortie

La sortie d’échappement est sale

Remplissez la trémie, vériﬁ ez s’il y a blocage du tube

d’alimentation. Vériﬁ ez s’il y a blocage de l’évent et

du foyer, nettoyez si nécessaire. Vériﬁ ez le ventilateur

d’extraction pour vous assurer qu’il fonctionne, ou

fermez le couvercle de la trémie.

Vériﬁ ez et nettoyez la sortie d’échappement, foyer,

creuset et derrière les chicanes. Vériﬁ ez si la sonde

d’échappement est bien ﬁ xée sur le côté de la sortie

d’échappement.

2 Clignotements:

Défaillance sonde

sortie d’échappement

La sonde de sortie

d’alimentation détecte

une température néga-

tive de moins que 20

degrés Celsius ou

supérieure à 300 degrés

celsius.

La température d’échappement est supérieure ou

inférieure à la plage de température acceptable.

Défaillance sonde d’échappement

N’est pas branché

Pièce défectueuse

Branchez la sonde dans la carte

Replacez la pièce

3 Clignotements:

Alarme sonde ambi-

ante

La sonde ambiante

détecte une température

moins que 20 degrés

Celsius ou supérieure à

70 degrés celsius.

La température ambiante est supérieure ou inféri-

eure à la plage de température acceptable.

Défaillance sonde ambiante

N’est pas branché

Pièce défectueuse

Branchez la sonde dans la carte

Remplacez la pièce

4 Clignotements: Allu-

mage raté

Lors du processus

d’allumage il n’y a

pas de mise à feu de

la charge. L’appareil

essayera de nouveau

automatiquement après

le premier échec.

Combustible

Pas de combustible

Trémie vide

Blocage alimentation

Alimentation ne tourne pas

Moteur de l’alimenteur est débranché ou

défectueux

Foyer

Le foyer est sale, alors le combustible n’est

pas près du trou d’allumage dans le foyer

Igniteur

Pas de démarrage

Débris dans le fond de la chambre de

l’igniteur

Remplissez la trémie

Vériﬁ ez et débouchez le tube

Vériﬁ ez le circuit du moteur de l’alimenteur (le cou-

vercle de la trémie doit être fermé, l’interrupteur sous

vide doit être fermé, (c.à-d. le ventilateur d’extraction à

on ), et le moteur de l’alimenteur doit être branché.

Nettoyez le foyer

Vériﬁ ez les conducteurs et si l’igniteur fonctionne. Net-

toyez le fond de la chambre de l’igniteur de l’intérieur

du foyer (il faut enlever le foyer pour faire ça).

8 Clignotements: Sur-

chauffe de la sortie

La température de la

sortie d’échappement est

supérieure à la tempéra-

ture permise.

Combustible

Moteur d’alimentation en marche continue

Utilisation d’un combustible qui n’est pas

approuvé

La convección del ventilador

sale

manqué

Installation

Installation dans un espace restreint, alors il y a

peu de circulation d’air autour de l’appareil.

Vériﬁ ez les taux du moteur et de l’alimentation.

Le moteur d’alimentation fonctionne normalement

entre 1* et 4* secondes de chaque 7 secondes.

(*dépendamment du modèle et du réglage de la com-

bustion).

Si le moteur d’alimentation ne s’éteint pas, remplacez

la carte électronique.

nettoyer

remplacer

Vériﬁ ez le combustible.

Vériﬁ ez l’installation et déplacez si nécessaire.

Une alarme a nécessité une action corrective : mettez maintenant le bouton de réglage à OFF ; attendez 10 sec-

ondes et remettez-le au réglage désiré OU débranchez l’appareil et attendez 10 secondes avant de le rebrancher.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476876

13 Matériel de référence

10. Bloc d’alimentation

Le raccord du cordon d’alimentation est à l’arrière de l’appareil.

Vériﬁ ez la prise de courant pour du 120 volts, 60 Hz (courant

ordinaire). Soyez certain que la prise de courant est mise à

la terre et que la polarité est correcte. Nous recommandons

l’utilisation d’un limiteur de surtension de qualité.

11. Sonde d’échappement

La sonde d’échappement est ﬁ xée sur le côté de la sortie

d’échappement à l’arrière de l’appareil. Elle détecte la

température de l’échappement et permet au système de

contrôle de prendre des décisions.

12. Sonde ambiante

La sonde ambiante se trouve sur le panneau arrière. Elle est

dotée d’un ﬁ l supplémenatire pour accroître la distance de

l’appareil, si requis.

13. Rondelle à pression (Protège contre-feu) 200°F (93C)

La rondelle à pression se trouve derrière le tube de la tarière

dans le centre de l’appareil et est doté d’un bouton de remise

à zéro. Deux ﬁ ls verts y sont branchés. Enlevez le panneau du

côté droit pour y avoir accès. La rondelle à pression éteindra

complètement le système si le feu tente d’entrer dans le

système d’alimentation ou de pousser l’échappement dans

le tuyau d’alimentation. Débranchez le poêle avant de faire

la mise à zéro.

14. Interrupteur sous-vide

L’interrupteur sous-vide est sur la partie inférieure droite

de l’appareil derrière le panneau du côté droit. Deux ﬁ ls

rouges y sont ﬁ xés. Cet interrupteur fait démarrer le système

d’alimentation lorsqu’il y a un sous-vide dans le foyer.

L’interrupteur sous-vide est un mécanisme de sécurité qui

éteint le moteur d’alimentation si l’échappement ou le système

déchangeur d’air sont sales ou bloqués, ou si la porte du

foyer est ouverte ou s’il y a une défaillance du ventilateur

d’extraction.

15. Prise d’air neuf

Le tube d’air extérieur peut être ﬁ xé au tube d’admission de 5

cm diamètre extérieur ﬁ xé à l’arrière du foyer. Il faut enlever

une plaque d’enlèvement pour faire sortir le tuyau à l’extérieur

de l’appareil.

Lorsqu’on indique la position d’une pièce c’est

toujours COMME SI ON REGARDE LE DEVANT

DE L’APPAREIL.

1. Carte électronique

La carte électronique est sur le côté droit de l’appareil.

Derrière le panneau inférieur droit.

2. Ventilateur de convection

Le ventilateur de convection se trouve à l’arrière de l’appareil.

Il soufﬂ e de l’air à l’arrière du foyer, sur le dessus et le fait

sortir devant. L’air est chauffé quand il passe près du foyer.

3. Ventilateur d’extraction

Le ventilateur d’extraction se trouve sur le côté gauche de

l’appareil. Le ventilateur d’extraction aspire la fumée de

l’appareil et la fait circuler dans le système de ventilation.

4. Système d’alimentation

On peut avoir accès au système d’alimentation de deux

façons.

Enlevez le couvercle de la trémie pour avoir accès au ressort

de la tarière. Enlevez le panneau latéral et la plaque du

moteur à l’arrière de l’appareil pour enlever le moteur de

l’alimenteur.

5. Foyer

Le foyer est fait d’acier inoxydable et d’ acier robuste laminé

à froid. Il s’enlève pour faciliter le nettoyage.

6. Fusible

Le fusible est sur la carte électronique.Le fusible est grillé

quand il y a un court-circuit et l’appareil s’éteint.

7. Bouton de réglage

Le contrôle de l’accès réseau à distance est attaché sur le

côté droit de l’appareil. Le cadran large contrôle la sortie de

chaleur où le petit cadran ci-dessous le cadran large est la

fonction SUPPRESPACE. La LED clignote selon l’état de

l’appareil.

8. Interrupteur de la trémie

L’interrupteur de la trémie est dans le coin supérieure droit

de la trémie. Cet interrupteur permet de fermer le moteur

de l’alimenteur quand le couvercle de la trémie est ouvert.

9. L’igniteur

L’igniteur est installé dans la chambre à l’arrière du foyer en

dessous du ventilateur de convection. L’air de combustion

se déplace au-dessus de l’igniteur chauffé au rouge créant

ainsi de l’air très chaud qui enﬂ amme les granules.

A. Les pièces



[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 77

110 V

LINE

NEUTRAL

IGNITER

FEED MOTOR

EXHAUST

BLOWER

CONVECTION

BLOWER

VACUUM

SWITCH

HOPPER

SWITCH

AMBIENT

TEMPERATURE

EXHAUST

TEMPERATURE

SERIAL PORT

(SERVICE ONLY)

BLACK

WHITE

PURPLE

BLUE

RED

BLACK

POT SET TEMP VCC

POT SET TEMP GND

POT SET TEMP SIG

POT FEED ADJUST VCC

POT FEED ADJUST GND

POT FEED ADJUTS SIG

LED RED

LED AMBER

LED GREEN

FUSE

SNAP

DISC

B. Schéma de câblage

TEMPÉRATURE DE CONSIGNE GAMME VCC DU POT

TEMPÉRATURE DE CONSIGNE GAMME GND DU POT

TEMPÉRATURE DE CONSIGNE GAMME SIG DU POT

LE RÉGLAGE VCC DU POT D’ALIMENTATION

LE RÉGLAGE GND DU POT D’ALIMENTATION

LE RÉGLAGE SIG DU POT D’ALIMENTATION

VOYANT DEL EST AU ROUGE

VOYANT DEL EST DE COULEUR AMBRE

VOYANT DEL EST AU VERT

ALLUMEUR

MOTEUR DE L’ALIMENTATION

VENTILATEUR D’ÉVACUATION

VENTILATEUR DE CONVECTION

NEUTRE

LIGNE

TEMPÉRATURE D’ÉCHAPPEMENT

TEMPÉRATURE AMBIANTE

LE PORT DE SÉRIE ( SERVICE SEULEMENT )

FUSIBLE

INTERRUPTEUR

À VIDE

COMMUTATEUR

DE LA TRÉMIE

CAPSULE

D’ENCLENCHEMENT

NOIR

BLANC

POURPRE

BLEU

ROUGE

NOIR

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476878

12.1

12.2

12.3

12.5

12.4

12.7

12.6

3.1

3.2

3.3

3.1

Pièces de rechange

11. Panneau de touches de commandes

12. Pièces d’assemblage de l’alimentation

12.1 Bagues en Bronze (2 par unité)

12.2 Pièces d’assemblage de la tarière

12.3 Goupille du moteur d’alimentation

12.4 Tasseau du moteur d’alimentation

12.5 Joint d’étanchéité du moteur d’alimentation

12.6 Gourmette en caoutchouc

12.7 Moteur d’alimentation

13. Tableau de commandes*

14. Sonde d’échappement

15. Sonde ambiante

*LORS DE LA COMMANDE DES PIÈCES

DE RECHANGE, VEUILLEZ SPÉCIFIER LE

MODÈLE AFIN D’OBTENIR LES BONNES

PIÈCES.

1. Couvercle de la trémie (1 par unité)

2. Panneaux Latéraux (2 par unité)

3. Pièces d’assemblage de la porte frontale

3.1 Ressort de poignée et goupilles à

charnière

3.2 Corde de joint d’étanchéité de porte et

ruban adhésive de la vitre

3.3 Vitre en céramique de 5mm ’épaisseur

4. Déﬂ ecteurs (3 par unité)*

5. Creuset

6. Ventilateur de convection

7. Allumeur

8. Chambre d’allumage

9. Ventilateur d’évacuation

10. Capsule d’enclenchement, Interrupteur à vide,

Commutateur de la trémie

C. Pièces de rechange

• L’appareil, la brique réfractaire et les joints d’étanchéité n’ont pas

été bien entretenus

Portes en verre et des pièces plaquées

Le verre est garanti contre le bris thermique seulement. Pour net-

toyer le verre, utilisez un nettoyant céramique / verre ou de vernis.

Ne pas utiliser de produits nettoyants à base d’ammoniac. Un

produit de nettoyage approprié est disponible chez votre reven-

deur le plus proche Hearth Agréable. NE PAS NETTOYER TOUT

CHAUD ET NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS.

Des pièces plaquées ne seront pas couverts par cette garantie.

Des pièces plaquées doivent être nettoyés à l’aide de l’alcool

dénaturé et ne frottez légèrement avec un chiffon non pelucheux

non-abrasif. Frottement excessif ou de polissage peut enlever la

finition plaquée. Des pièces plaquées peuvent également être

endommagés par des produits chimiques externes.

Exclusions additionnelles

POÊLE À BOIS

1. Les composants électriques, comme le ventilateur sont cou-

verts pendant cinq (5) années à compter de la date d’achat s’ils

sont inclus avec l’achat du poêle.

2. La garantie ne couvre pas la peinture, les joints d’étanchéité et

la brique réfractaire ainsi que les pièces détachables du foyer, par

ex. les supports à briques et les tubes d’air en acier inoxydable.

POÊLE À GRANULES:

Période de cinq ans:

1. En acier au carbone et les soudures du foyer sont couverts

pendant cinq (5) ans contre le fractionnement.

2. La porte en acier et charnières sont couverts pour les cinq (5)

ans contre le fendillement.

Période d’une année:

1. Les pièces comme la trémie, tarière, pot de combustion, plaque

de chicanes, tige de la tarière et les attaches sont couverts pen-

dant une (1) année contre les craques, brisures et séparation des

joints soudés.

2. Les composants électriques, les accessoires, la vitre et les

surfaces peintes du poêle sont couverts pendant une (1) année à

compter de la date d’achat.

SI UNE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE SOUS

GARANTIE

Veuillez contacter le service à la clientèle GHP Group. Vous

devez avoir sous la main votre reçu et le numéro de modèle/série

de votre produit GHP Group.

Ne tentez pas d’effectuer une réparation vous-même, sauf si elle

a été préapprouvée par écrit par GHP Group, car la garantie en

serait annulée. GHP Group doit autoriser la réparation et fournir

un numéro de réclamation de garantie avant tout appel de service

lié à la garantie. Sans numéro d’autorisation, tout travail de

réparation sera reconnu comme non garanti.

AVIS IMPORTANT

AVANT D’ALLUMER VOTRE PREMIER FEU, RETIREZ LA

PELLICULE PLASTIQUE DE LA GARNITURE ET NETTOYEZ

LES SURFACES PLAQUÉES AVEC UN ALCOOL DÉNATURÉ

OU UN NETTOYANT LIQUIDE NON ABRASIF POUR LE

VERRE. APPLIQUEZ AVEC UN CHIFFON PROPRE ET TRÈS

DOUX. NE PAS UTILISER DE PAPIER ESSUIE-TOUT POUR

NETTOYER LES PIÈCES PLAQUÉES. NE PAS NETTOYER

LES MARQUES ET EMPREINTES DIGITALES DES SURFACES

PLAQUÉES POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES

PERMENANTS.

REMARQUE : Certains états et provinces n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects.

Les précédentes exclusions peuvent ne pas s’appliquer à vous.

GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

Nº de série _________________________

Nº de modèle______________

Date d’achat________________________

D. Garantie de 5 années

GHP Group garantit que ce poêle à bois neuf, poêle à granules ou

cette cheminée encastrable neuve pour foyer en maçonnerie ne

comporte pas de défaut de fabrication. La garantie est valide pen-

dant cinq années à compter de la date d’achat, et ce, conformément

aux restrictions et conditions suivantes:

1. Cette garantie est offerte seulement au propriétaire initial. Une

preuve d’achat est nécessaire. Usage residentiel seulement.

2. L’appareil neuf de GHP Group doit toujours être installé et utilisé

conformément au mode d’emploi fourni avec l’appareil. L’installation

dolt satisfaire les normes et règlements municipaux et nationaux.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par un mauvais

usage, une modification, un accident ou un surchauffage. NOTE:

Un léger déplacement de certaines pièces est normal. Ce n’est

pas couvert par la garantie puisque cela n’est pas un défaut de

fabrication.

3. La garantie nest pas transférable et est offerte seulement au pro-

priétaire initial, et ce, à condition que l’achat fut effectué chez un

marchand autorisé de GHP Group. Il faut fournir le numéro de série

et le reçu sur lequel est-écrit la date d’achat lors d’une demande

au titre de la garantie.

4. La garantie couvre seulement la réparation ou le remplacement

de pièces qui sont défectueuses ou comportant un défaut de

fabrication, et ce, à condition que lesdites pièces furent utilisées

et entretenues normalement. II faudra que GHP Group ou un

représentant autorisé confirme la défectuosité suite à une véri-

fication. À la discrétion de GHP Group, il sera ensuite possible

d’envoyer la pièce défectueuse à GHP Group. Les frais de livraison

au fabricant doivent être prépayés. Un remboursement sera fourni

suite à Ia réception de la pièce défectueuse chez GHP Group.

5. À la discrétion de GHP Group, GHP Group pourra se décharger

de toute responsabilité relative à cette garantie en remboursant le

prix de gros de la pièce défectueuse, ou des pièces défectueuses.

6. Les coûts reliés à l’installation, la main-d’oeuvre, la construction,

le transport ou autres coûts ou dépenses reliés à des pièces dé-

fectueuses, réparation, rernplacernent etc. ne seront pas couverts

par cette garantie et GHP Group n’assumera pas la responsabilité.

De plus, GHP Group ne sera pas tenu responsable de dommages

accessoires, dommages indirects ou préjudices indirects, à moins

que prévu dans Ia loi. La couverture ne sera jamais supérieure au

prix d’achat initial, sans aucune exception.

7. Les autres garanties expresses ou tacites relatives à ce produit,

les pièces et accessoires et les obligations et responsabilités sont

expressément exclues et ne concernent pas GHP Group.

8. GHP Group n’assume pas d’autres responsabilités et ne donne pas

la permission à une tierce partie d’assumer d’autres responsabilités

au nom de GHP Group en ce qui a trait à la vente de ce produit

GHP Group.

9. La garantie décrite dans ce document ne couvre pas les pièces

de cheminée et les produits fabriqués par d’autres fabricants et

utilisés lors de l’installation de cet appareil. L’utilisation inadéquate

de pièces ou l’utilisation de pièces non approuvées peut donner

lieu à l’annulation de la garantie. En cas de doute, contactez un

fournisseur GHP Group ou le service à la clientèle GHP Group.

10.GHP Group ne sera pas tenu responsable dons les cas suivants:

• Une aspiration descendante ou un déversement causé par les

conditions du milieu, par ex. la proximité d’arbres, d’édifices, de

toits, collines et montagnes, ou la conception/installation inadéquate

d’une cheminée.

• Une ventilation insuffisante, une déviation excessive, une pression

négative d’air causé par une fournaise, sécheuse, ventilateur, etc.

11.La garantie sera nulle dans les cas suivants:

• L’appareil a été utilisè dans un endroit où se trouvent des

substances chimiques telles que le chlore, le fluor ou d’autres

substances chimiques dommageables.

• L’appareil a été exposé à l’humidité ou la condensation pendant

une longue période de temps.

• L’appareil a été endommagé suite à un dégât d’eau ou un dégât

causé par les intempéries qui résultent, sans exclure d’autres

possibilités, d’une installation inadéquate de la cheminée ou du

système de ventilation.

• L’appareil a été mal utilisé ou détérioré, et ce, par accident ou

volontairement.

• Des combustibles nocifs comme le bois flotté, le bois préfabriqué

ou d’autres combustibles ont été utilisés plutôt que les combustibles

mentionnés dans le manuel de l’utilisateur.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476880

COORDONNÉES

Date d’achat/installation :

Numéro de série : Emplacement sur l’appareil :

Nom du marchand : Coordonnées du marchand :

Notes:

Nous vous suggérons de noter l’information

relative à votre poêle à granules GHP Group

Veuillez contacter GHP Group si vous avez des questions ou des préoccupations.

www.ghpgroupinc.com

Le service à la clientèle : 1-877-447-4768

Veuillez fournir les informations suivantes lors de votre appel : le numéro de modèle, le numéro de série

et le reçu de l’appareil. Vous trouverez ces informations à l’arrière de l’appareil.

Fabriqué pour GHP at

1445 North Highway

Colville, WA 99114

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714

877-447-4768

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476881

Estufa de Pellets de Alta Eﬁ ciencia

Manual del Usuario

Instalación y Operación

Modelos:

PH35PS Serie - Estufa de Pellets Mediana con Pedestal

PH50PS Serie - Estufa Grande de Pellets con Pedestal y Bandeja en la Base

PH50CABPS Serie - Estufa de Pellets con Gabinete

AVISO DE SEGURIDAD: POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL ANTES DE LA INSTALACIÓN

Y EL USO DE ESTE CALENTADOR AMBIENTE, QUEMADOR DE PELLETS DE MADERA.

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS A LA

PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE. PÓNGASE EN CONTACTO

CON FUNCIONARIOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN PARA CONOCER RESTRICCIONES Y

REQUISITOS DE INSPECCIÓN DE LA INSTALACIÓN.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este calentador cumple con los límites de la

Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.

de emisión para los calentadores de madera que

se venden 1 de julio de 1990.

PH35PS PH50PS PH50CABPS

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714

877-447-4768

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro

departamento de servicio al cliente al 877-447-4768 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Hora del Centro, o envíenos un correo electrónico a [email protected].

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476882

GUÍA DE ARRANQUE

Veriﬁ que que los tres deﬂ ectores

estén enganchados a sus ranuras.

*Antes de conectar este aparato, siga estas instrucciones*

Veriﬁ que que la orientación de

la cámara de combustión sea

correcta.

Conecte el cable de alimentación

al tomacorrientes.

Espere un minuto.

*La luz verde empezará a parpadear

una vez por segundo*

Si el calentador no enciende, siga

estas instrucciones. La luz LED

debe parpadear en rojo cuatro veces

para señalar una falla de ignición.

Apague el calentador y quite y

VACÍE la cámara de combustión.

PRECAUCIÓN

Llenar demasiado la cámara de

combustión podría causar una

ignición insegura que ocasione

lesiones o daños materiales. Debe

vaciarse la cámara de combustión.

Vuelva a colocar la cámara de

combustión en el calentador en la

orientación correcta (paso 3) y luego

repita el paso 6.

Una vez que se ha encendido

el fuego en el calentador, deje el

calentador encendido en HI (alto)

durante 30 minutos para que la

pintura se cure.

NOTA: Se liberan olores, vapores

y humo durante la operación

inicial. Abra puertas o ventanas

para que circule el aire hasta que

pase la combustión inicial.

Después de que pasen 30 minutos, gire la perilla de control a OFF (apagado)

y luego permita que la unidad se enfríe por completo. Una vez fría, abra la

puerta y limpie la cámara de combustión de acuerdo con las instrucciones de

limpieza que se encuentran en el interior de la tapa de la tolvilla, en el manual del

propietario, o en PelProStoves.com.

*La unidad ya está lista para volver a la operación normal*

Para preparar el tubo de

alimentación, gire RÁPIDAMENTE la

perilla de control de OFF (apagado) a

HI (alto), de nuevo a OFF (apagado)

y otra vez a HI (alto). El motor de

alimentación operará de manera

continua por 2 minutos y la luz LED

permanecerá encendida y verde.

Una vez preparado, caerán pellets

en la cámara de combustión y la luz

LED parpadeará en verde mientras

inicia la secuencia de encendido.

Importante: Espere hasta 20 minutos

para que se realice el encendido.

PRECAUCIÓN

No vuelva a encender ni añada

pellets de manera manual, ni utilice

ningún tipo de acelerante durante

este proceso.

NOTA:

Sólo se requiere preparación la

primera vez que se enciende el aparato,

o después de que la tolvilla ha quedado

completamente vacía de pellets.

Coloque la perilla de control en

OFF (Apagado).

Deben retirarse todos los

materiales de la puerta de vidrio

y de la cámara de combustión

antes de la operación.

Siga todas las instrucciones y

advertencias para un arranque

seguro del calentador. No seguir

las instrucciones podría causar

lesiones o daños materiales.

Coloque pellets en la tolvilla y

cierre la tapa.

Parte trasera

Agujero para el encendedor

frente

de la

cámara

tiene un

borde

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 83

PRECAUCIÓN

Después de leer estas instrucciones, si usted tiene alguna

duda sobre su capacidad para llevar a cabo la instalación

de una manera profesional, debe contratar los servicios

de un instalador experto en todos los detalles para una

instalación correcta y segura. No efectúe improvisaciones

temporales durante la instalación.

ANTES DE LA INSTALACIÓN DE SU APARATO

1. Veriﬁ que con la oﬁ cina del inspector de construc-

ción que está cumpliendo con la reglamentación de

su localidad; se puede requerir un permiso.

2. Utilice un sistema de ventilación de 3 “o 4” (76-

102mm) de diámetro tipo “L” o “PL”. Se puede ventilar

vertical u horizontalmente. Se pueden emplear adap-

tadores aprobados para conectar el sistema tipo “L” o

“PL” a la ventilación aprobada para estufa de madera,

tales como los sistemas de ventilación de pared

simple o doble pared, previamente utilizados para

ventilar un aparato quemador de madera. INSTALE

LA VENTILACIÓN RESPETANDO LAS DISTANCIAS

ESPECIFICADAS POR EL FABRICANTE DE LA

MISMA.

3. Siempre conecte esta unidad a un sistema de

chimenea aprobado y NUNCA ventile hacia otra hab-

itación o dentro de un ediﬁ cio.

4. NO INSTALE UN AMORTIGUADOR DE HUMOS

EN EL ESCAPE DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN

DE ESTA UNIDAD.

5. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO

DE CHIMENEA QUE ESTÉ SIRVIENDO A OTRO

APARATO.

6. El tubo conector y la chimenea deben ser inspec-

cionados periódicamente y limpiados si es necesario.

Revisar la información adicional ubicada en la sección

de mantenimiento de este manual de Usuario.

7. Respete las distancias de seguridad al colocar

muebles u otros objetos dentro del área. Esto incluye

materiales sensibles al calor tales como velas, dec-

oraciones de temporada o cortinas. NO ALMACENE

MADERA, LÍQUIDOS INFLAMABLES U OTROS

MATERIALES COMBUSTIBLES DEMASIADO

CERCA DE LA UNIDAD.

8. Tenga en cuenta las tolerancias requeridas al

ubicar la unidad. Consulte la etiqueta en la parte pos-

terior de la unidad para las tolerancias requeridas.

9. Póngase en contacto con su autoridad de bomb-

eros local, municipal o provincial para obtener infor-

mación de cómo manejar un incendio en la chimenea.

Tenga un plan claro y comprensible para manejar un

incendio en la chimenea. En el caso de un incendio

en la chimenea, LLAME A LOS BOMBEROS.

10. Antes de encender la unidad por primera vez,

asegúrese de que el kit de accesorios ha sido

removido de la cámara de combustión.

Riesgo de incendio.

ADVERTENCIA

Aparato ensayado y aprobado para pellets

de madera. La quema de cualquier otro tipo

de combustible anulará la garantía.

ADVERTENCIA

El vidrio caliente puede causar quemaduras.

• No toque el vidrio sino hasta que se enfríe

• NUNCA permita que los niños toquen el vidrio

• Mantenga los niños alejados

• SUPERVISE CUIDADOSAMENTE a los niños que

se encuentren en la misma habitación donde está la

chimenea.

• Alerte a los niños y adultos de los peligros de las

altas temperaturas.

Las altas temperaturas pueden prender fuego a la

ropa o a otros materiales inﬂ amables.

• Mantenga la ropa, muebles, cortinas y otros

materiales inﬂ amables alejados.

¡SUPERFICIES CALIENTES!

El vidrio y otras superﬁ cies

están calientes durante la

operación Y el enfriamiento

ADVERTENCIA

Si la información contenida en

estas instrucciones no se sigue

con exactitud, se puede generar

un incendio, causando daños

materiales, lesiones personales o

la muerte.

• No almacene o utilice gasolina u otros

vapores y líquidos inﬂ amables en las

cercanías de este o cualquier otro aparato

doméstico.

• No se exceda en el fuego generado - Si

el calentador o el conector de la chime-

nea brillan usted está generando un

fuego excesivo. Esta situación anulará la

garantía.

• Cumpla con todas las distancias míni-

mas a los materiales combustibles como

se especiﬁ ca. El incumplimiento puede

causar un incendio en la casa.

IMPORTANTE

Es altamente recomendable que la estufa de

pellets y la chimenea sean instaladas por un

instalador caliﬁ cado. Un instalador caliﬁ cado es

una persona o entidad que regularmente, en el

curso de su actividad habitual, instalan aparatos

que queman combustibles sólidos y chimeneas.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476884

A. Certiﬁ cación del Aparato

C. Especiﬁ caciones del Vidrio

E. BTUs y Especiﬁ caciones de Eﬁ ciencia

Este aparato está equipado con un vidrio en vitro-cerámica

de 5 mm. Reemplace el vidrio sólo con uno en vitro-cerámica

de 5 mm. Por favor, póngase en contacto con GHP en caso

de requerir un vidrio de reemplazo.

B. Aprobado para Casa Rodante

NOTA: Esta instalación debe cumplir con las normas

locales. En ausencia de normas locales usted deberá

cumplir con la norma ASTM E1509-04, ULC S627-00,

ULC/ORD-C-1482-M1990, (UM), de 84 de HUD.

*La entrada en BTUs variará, dependiendo de la marca

de combustible que utilice en su estufa. ** La capacidad

de calefacción dependerá de la zona climática, el diseño

de la estructura, el aislamiento, las ventanas, etc.

Serie: PH35PS, PH50PS, PH50CABPS

Laboratorio: Intertek

Informe N º 10072262PRT-001

Tipo: Calentador de Habitaciones a

Combustible Sólido / Quemador

de Combustibles Tipo Pellet

Estándar: ASTM E1509-04 y ULC S627-

00, ULC/ORD-C1482-M1990

Calentador de Habitaciones a

Combustible Tipo Pellet y (UM)

84-HUD, Aprobado para Casas

Rodantes.

Certiﬁ caciones y Aprobación de Normas

• Este aparato ha sido aprobado para ser instalado en

casas rodantes, siempre y cuando no se coloque en

dormitorios y que exista una entrada de aire exterior

para la combustión.

• La integridad estructural del piso de la casa rodante,

de su techo y paredes debe ser mantenida.

• El aparato debe tener un polo a tierra correctamente

conectado a la estructura de la casa rodante medi-

ante un cable de polo a tierra de cobre n º 8, y utilizar

únicamente un ducto conector de doble pared certi-

ﬁ cado.

• El Kit de Aire Exterior que viene con cada aparato

debe ser el que se coloque en una instalación de

casa rodante.

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio! GHP se exime de

cualquier responsabilidad, y la garantía y la certiﬁ cación de

la agencia serán anuladas por las acciones siguientes.

NO SE DEBE HACER:

• Instalar o utilizar un aparato dañado

• Modiﬁ car el aparato

• Instalar otro que no sea el indicado por el fabricante.

• Hacer funcionar el aparato sin el pleno montaje de

todos los componentes

• Excederse en el fuego

• Instalar algún componente que no esté aprobado por

el fabricante

• Instalar piezas o componentes no certiﬁ cados o

aprobados

• Desactivar los interruptores de seguridad

La instalación inadecuada, el ajuste, alteración, reparación

o mantenimiento pueden causar lesiones o daños a la

propiedad.

Para obtener información adicional o asistencia, consulte a un

instalador caliﬁ cado, agencia de servicio o a su distribuidor.

D. Características Eléctricas (En Alto)

PH35PS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque,

0,9 amperios durante la operación

PH50PS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque,

0,9 amperios durante la operación

PH50CABPS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque,

0,9 amperios durante la operación

El calentador de pellets Quadra-Fire Pleasant Hearth cumple

con los límites de emisiones de la Agencia de Protección

Ambiental para calentadores de pellets vendidos después

del 15 de mayo de 2015.

Este calentador de pellets necesita inspecciones y

reparaciones periódicas para su operación apropiada. Las

regulaciones federales prohíben operar este calentador de

pellets de manera que sea inconsistente con las instrucciones

de operación de este manual.

PH35 PH50

PH50CAB

No. de certiﬁ cación EPA: 907 904

Emisiones certiﬁ cadas por EPA: 0.3 0.7 gramos/

hora

*Eﬁ ciencia probada a PCI: N/A N/A %

*Eﬁ ciencia probada a PCS: 83.8 84.4 %

***Salida en BTU según EPA: 9,600 a

25,000

9,300 a

32,400

por

hora

****Entrada en BTU: 12,900

34,400

12,500 a

43,900

por

hora

Tamaño del respiradero: 3 ó 4 pulgadas, “L” o “PL”

Capacidad de la tolvilla: 40 80/120 lbs.

Combustible Pellets de madera

* Promedio ponderado de eﬁ ciencia a poder caloríﬁ co inferior (PCI)

usando datos recabados durante la prueba de emisiones de EPA.

**Promedio ponderado de eﬁ ciencia a poder caloríﬁ co superior (PCS)

usando datos recabados durante la prueba de emisiones de EPA.

***Un rango de salidas en BTU basadas en la eﬁ ciencia por

defecto de EPA y en las tasas de combustión de las pruebas

superior e inferior de EPA.

****Con base en la máxima velocidad de alimentación por hora

multiplicada por aproximadamente 8600 BTUs, que son los

BTUs promedio de una libra de pellets.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 85

Guía del Usuario: Información General

A. Protección contra Incendios

Lo siguiente debe tomarse seriamente en consideración con

el ﬁ n de brindar suﬁ ciente protección contra incendios:

• Instale por lo menos un detector de humo en cada piso de

su casa.

• Ubique el detector de humo retirado del aparato de

calefacción, y cerca de los dormitorios.

• Siga las instrucciones de ubicación y de instalación del

fabricante del detector de humo y hágale mantenimiento

regular.

• Instale al menos un detector de monóxido de carbono en

cada piso de su casa.

• Siga las instrucciones de ubicación y colocación del

fabricante del detector de monóxido de carbono, y dele

mantenimiento con regularidad.

• Ubique convenientemente un extinguidor de incendios de

Clase A que pueda extinguir incendios pequeños.

• En el caso de un incendio del alimentador:

• Evacúe la casa inmediatamente.

• Llame a los bomberos.

B. Materiales Combustibles / Incombustibles

• Material Combustible

Material fabricado o recubierto de madera, papel

comprimido, ﬁ bras vegetales, plásticos, o cualquier otro

material capaz de prender fuego, ya sea que sea a prueba

de fuego o no, revestido de yeso o no.

• Material Incombustible

Material que no va a prender fuego. Tal material es

aquel consistente enteramente de acero, hierro, ladrillo,

baldosín, pizarra, vidrio o yesos, o cualquier combinación

de los mismos.

• Material Incombustible Sellante

Sellantes que no prenden fuego: Mortero de Chimenea

#63 de Rutland, Inc., Rutland 76R, Nuflex 304, GE

RTV106 o GE RTB116 (o equivalente).

Material con Bajo Contenido de Cenizas

• La mayoría de maderas blandas

• Combustibles con bajo contenido de minerales

• La mayoría de pellets de grado Premium

Clínkeres

Minerales y otros materiales incombustibles tales como

arena, se convertirán en una sustancia dura, similar al vidrio,

llamada clínker, cuando ésta se calienta en una marmita.

Los árboles de diferentes lugares varían en su contenido

mineral. Es por eso que algunos combustibles producen

más clínker que otros.

Humedad

Siempre queme combustible seco. El quemar combustible

con alto contenido de humedad toma calor del mismo

combustible y tiende a enfriar el aparato, restándole calor a

su casa. Combustible de pellets húmedo puede obstruir el

sistema de alimentación.

Tamaño

•

Los pellets son de 1/4 de pulgada o de 5/16 de pulgada (6-

8mm) en diámetro

• Su longitud debe ser no mayor de 1-1/2 pulgadas (38 mm)

• La longitud de los pellets puede variar de un lote a otro,

siendo aún del mismo fabricante

• Debido a las variaciones en longitud, puede que sea

necesario ajustar de vez en cuando la velocidad de

alimentación

Rendimiento

• Un contenido de cenizas superior a lo normal requiere

que la marmita y el cajón de la ceniza sean vaciados con

mayor frecuencia

• Las maderas duras requieren más aire para quemarse

adecuadamente

• Pellets de madera de primera calidad generan la mayor

producción de calor

• Pellets de más de 1-1/2 pulgadas (38 mm) pueden producir

una tasa de alimentación de combustible inconsistente y

/ o intentos fallidos de encendido

C. Material Combustible y Almacenamiento de

Combustible

La calidad de combustible de pellets puede ﬂ uctuar bastante.

Le recomendamos que compre tal combustible en lotes de

varias toneladas siempre que sea posible. Sin embargo, para

asegurarse de su calidad, le recomendamos probar diferentes

marcas antes de comprar lotes de varias toneladas.

Material Combustible

• Hecho de aserrín o subproductos de madera

• Dependiendo del material fuente, éste puede tener un

alto o bajo contenido de cenizas.

Material con Alto Contenido de Ceniza

• Maderas duras con alto contenido de minerales

• Combustible que contiene corteza de árbol

• Pellets de clasiﬁ cación estándar o de alto contenido de

ceniza

Almacenamiento

• Pellets de madera se deben dejar en su bolsa sellada

original hasta ser utilizados, con el ﬁ n de prevenir la

absorción de humedad

• No almacene ningún pellet sin respetar los mínimos

espacios libres o en un área que impida la limpieza de

rutina y el mantenimiento

D. Antes de encenderse por primera vez

1. En primer lugar, asegúrese de que su aparato ha

sido instalado correctamente y de que todos los

requerimientos de seguridad se han cumplido. Preste

especial atención a la prevención de incendios y a la

ventilación.

2. ¡Vuelva a comprobar que la cámara de combustión está

vacíos!

3. Cierre y asegure la puerta.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476886

Guía del Usuario: Información General

A. Control de dial del usuario

El aparato tiene un control de dial situado en el lado de la

unidad utilizado para la operación diaria. Hay cuatro gradu-

aciones principales en este dial.

1) Apagado (Off): Cuando el indicador de dial esté en la

posición de apagado (Off) la unidad entrará en un

proceso de apagado y permanecerá apagada

hasta que el dial se gire hacia una de las otras tres

posiciones. El LED parpadeará verde una vez por

segundo cuando esté en la posición de apagado (Off).

2) MIN: Cuando el indicador del dial se dirige hacia

la posición MIN (una pequeña llama en la etiqueta) la

unidad estará encendida en bajo hasta que el ali-

mentador se quede sin pellets o el dial sea girado a

una posición diferente. Cuando esté en esta posición,

el LED estará de color ámbar e iluminado en

forma permanente. Cuando esté encendida en este

modo, la unidad deberá ser apagada por lo menos

una vez al día para la limpieza diaria. Si se utilizan

pellets de menor calidad, se pueden requerir apaga

dos adicionales en el mismo día.

3: MAX: De forma similar al modo MIN, la unidad

funcionará continuamente a la rata de encendido alta

hasta que se agoten los pellets o el dial sea girado

a una posición diferente. Para operar en este modo,

gire el dial a la derecha hasta que tranque. El indica

dor de dial estará señalando la llama grande en la

etiqueta. Cuando esté en esta posición, el LED estará

de color ámbar e iluminado en forma permanente.

Siga las recomendaciones de limpieza diaria cuando

esté operando en este modo.

4: AUTO: Para operar en el modo automático, gire

el dial hacia la derecha hasta el nivel de tem-

peratura deseado. Cuando está trabajando en el

modo automático, la unidad cambia el ajuste de

encendido basado en la diferencia entre la tempera

tura ambiente y la temperatura deseada. En otras

palabras, la unidad estará encendida en Alto si la

diferencia entre la temperatura deseada y la ambi-

ente es mayor de 8 grados Fahrenheit. A medida que

la habitación se calienta y la diferencia se hace

menor, la unidad automáticamente reducirá la tasa de

combustión. Cuando se alcanza la temperatura

deseada la unidad se apagará. Y cuando la habit-

ación se enfríe, la unidad se reiniciará automática

mente. Cuando la unidad esté encendida en este

modo, el LED parpadeará verde. El número de par

padeos en verde corresponde a la tasa de com-

bustión del momento.

B. Llenando el Alimentador

Abra lentamente la tapa del alimentador levantando la

manija. Las unidades medianas y grandes tienen un pes-

tillo de aseguramiento que se enganchará cuando la tapa

del alimentador esté completamente abierta. La tapa del

alimentador para el gabinete se abrirá cuando la tempera-

tura pase de noventa grados y permanecerá abierta de

forma automática. Llene el alimentador con los pellets.

PARA USO CON PELLETS DE MADERA ÚNICAMENTE.

Cierre lentamente la tapa del alimentador. Vea la siguiente

ﬁ gura para liberar el pestillo. NOTA: La unidad no se

alimentará con la tapa del alimentador abierta. Si se deja

abierta, la llama se apagará.

Push Bottom of Latch

Inward to Release

Empuje parte inferior

de enganche hacia el

interior para liberar

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 87

Guía del Usuario: Información General

E. Apagado

Para apagar el aparato, gire el dial en sentido anti-horario

a la posición OFF. Durante el proceso de apagado, el LED

parpadeará rápidamente en verde de la misma forma que

durante la secuencia de encendido. El ciclo de purga del

mortero comenzará pero sin el motor de alimentación en

funcionamiento. La alimentación será terminada durante

este proceso de apagado. Los ventiladores de evacuación

y de convección se mantendrán encendidos durante el

proceso de apagado hasta que el escape se haya enfriado.

Si el mantenimiento o la limpieza diaria se van a llevar a

cabo inmediatamente después de un apagado, por favor

tenga cuidado pues los componentes especialmente

aquellos dentro de la cámara de combustión pueden estar

calientes.

Tenga en cuenta que si el dial se coloca en la posición

de apagado (Off) y se devuelve a la posición ON, aún

si sea por error, la unidad ejecutará la secuencia de

apagado.

C. Preparación del tubo de alimentación

Solamente cuando la tolvilla se llene por primera vez

o cuando la unidad anteriormente se quedó sin pellets

podría ser necesario preparar el tubo de alimentación.

Para hacerlo, gire la perilla de control de la posición

OFF (Apagado) a la posición MAX dos veces. Esto hará

funcionar el motor de alimentación de manera continua

por dos minutos sin activar el encendedor. Cuando

el transportador opera de manera continua, el LED

permanecerá encendido y de color verde. El sistema

operará el transportador por 2 minutos. Cuando empiecen

a caer pellets en la cámara de combustión, el tubo de

alimentación está preparado; gire la perilla de control a la

posición deseada y el calentador iniciará su secuencia de

encendido (el LED parpadeará rápidamente en verde).

PRECAUCIÓN

No vuelva a encender ni añada pellets u otro tipo

de combustible de manera manual a la cámara

de combustión durante este proceso.

UNA CÁMARA DE COMBUSTIÓN QUE SE LLENE A MÁS

DE LA MITAD ESTÁ DEMASIADO LLENA Y PUEDE SER

PELIGROSA. NO LLENE EN EXCESO LA CÁMARA DE

COMBUSTIÓN.

Si el calentador no enciende, siga estas instrucciones. La

luz LED debe parpadear en rojo cuatro veces para señalar

una falla de ignición.

Apague el calentador y quite y VACÍE la cámara de combustión.

PRECAUCIÓN

Llenar demasiado la cámara de combustión podría

causar una ignición insegura que ocasione lesiones

o daños materiales. Debe vaciarse la cámara

de combustión.

Vuelva a colocar la cámara de combustión en el

calentador en la orientación correcta (paso 3) y luego

repita el paso 6.

NIVEL

MÁXIMO DE

PELLETS

D. Prelimpieza de la cámara de combustión

Una característica de estos calentadores de pellets es

el ciclo de prelimpieza de la cámara de combustión. La

frecuencia del ciclo es de una vez por cada hora que la

unidad está encendida. Durante este evento, la alimentación

se reduce a la velocidad más baja y el ventilador de

escape aumenta a la velocidad máxima. El objetivo del

ciclo de prelimpieza es ayudar a eliminar los desechos

de la cámara de combustión y ayudar a que la unidad

tenga la combustión más eﬁ ciente posible. El ciclo dura 99

segundos. Debe recordar que la prelimpieza no reemplaza

a las actividades de limpieza diaria, pero sí las facilita.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476888

F. Encendido por Primera Vez

1) Gire el dial a la posición “OFF”.

2) Asegúrese de que el mortero está limpio y libre de

residuos.

3) Conecte la unidad a la pared y llene el alimentador

con pellets de madera. Cierra la tapa del alimentador.

4) Gire el dial a la posición deseada de funcionamiento.

La unidad ejecutará la secuencia de encendido seguida

de la puesta en marcha. La secuencia se señala mediante

el parpadeo rápido del LED en verde. La secuencia de

encendido consiste en que el ventilador de evacuación se

prenda, así como también el propio encendedor, y que el

motor de alimentación trabaje en dos etapas. La primera

etapa consiste en que el motor de alimentación trabaje

continuamente durante aproximadamente un minuto, con

el ﬁ n de precargar pellets en el mortero. Después de la

precarga y de una pausa, el motor de alimentación comen-

zará su ciclo de encendido y apagado. Cuando los pel-

lets se han calentando y están al borde de ignición, no es

extraño que la cámara de combustión se llene de humo.

Una vez que la ignición se produce, el humo se debería

evacuar rápidamente. Durante esta fase, así como de

cualquier etapa del proceso de quemado, la puerta del

frente no deberá ser abierta. Este ciclo continúa hasta

que la unidad detecta el encendido por el aumento de la

temperatura de escape o por el agotamiento del tiempo

de la unidad. Después del ciclo de encendido, la unidad

comienza a alimentarse gradualmente con pellets adicio-

nales por unos cuantos minutos, con el ﬁ n de incrementar

el fuego. Es importante tener un comienzo controlado para

mantener la unidad en equilibrio.

G. Características del fuego

La altura total de la llama variará a lo largo de la quema

por dos razones. En primer lugar la llama variará según

el tipo de combustible o incluso diferencias entre lotes de

combustible. En segundo lugar, la unidad está continu-

amente detectando cómo es el fuego actual versus el

deseado. Con base en lo que se necesita para alcanzar lo

deseado con respecto a lo que está sucediendo en reali-

dad, la unidad auto regulará su funcionamiento y las tasas

de quemado. Esto no debe causar alarma. La tercera car-

acterística que afecta el fuego se reﬁ ere al mantenimiento

general y a la limpieza. Un mantenimiento general poco

frecuente o pobre se traducirá en un menor rendimiento.

Los indicadores de la necesidad de que se lleven a cabo

actividades adicionales de mantenimiento incluyen una

llama perezosa, un vidrio sucio, pellets que no se encien-

den o que caen a un costado de la marmita. Vea la sección

de mantenimiento para obtener información adicional.

Guía del Usuario: Información General

Olores y vapores liberados durante el encendido inicial.

• El curado de pintura para alta temperatura.

• Abra las ventanas para la circulación del aire.

Los olores pueden ser irritantes para las personas

sensibles.

PRECAUCIÓN

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 89

H. Su Aparato de Pellets - Partes Generales de Funcionamiento

ADVETENCIA

El vidrio caliente puede causar quemaduras.

• NO toque el cristal antes de que éste se enfríe

• NUNCA permita que los niños toquen el vidrio

• Mantenga los niños alejados

• SUPERVISE ATENTAMENTE a los niños que estén en la misma habitación de la unidad.

• Alerte a los niños y adultos de los peligros por las altas temperaturas.

Las altas temperaturas pueden hacer que la ropa u otros materiales inﬂ amables

prendan fuego.

• Mantenga alejados ropa, muebles, cortinas y otros materiales inﬂ amables.

¡SUPERFICIES CALIENTES!

El vidrio y otras superﬁ cies están calientes durante el funcionamiento Y el enfriamiento.

AVISO: Si usted cree que haya niños que puedan entrar en contacto con este aparato,

se recomienda que instale una barrera tal como una pantalla decorativa. Consulte a su

distribuidor para sugerencias.

Guía del Usuario: Información General

Baffles (3)

Firepot

Drop Tube

Hopper Lid Switch Dial Control

Interruptor de la Tapa del

Alimentador

Deﬂ ectores (3)

Dial

Marmita

Tubo de Caída

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476890

Guía del Usuario: Información General

Color de

LED

Número de Disp-

aros Entre las

Pausas

Descripción Notas

Verde Encendido

Permanente ON

(Tiempo máximo 2

minutos)

Motor de Alimentación está

funcionando de forma continua.

(Esto rellena el tubo de alimentación).

Cuando se esté haciendo el relleno previo

del sistema de alimentación y el llenado de

la marmita, NO RELLENE EN EXCESO

LA MARMITA ANTES DE ENCENDERLA.

La unidad pasará automáticamente

a la fase de encendido después del

relleno previo.

Verde 1x La unidad está apagada (Off) y lista. Para encender el aparato, siga la secuen-

cia de encendido.

Verde 3x El aparato se encuentra en la puesta

en marcha / secuencia de encendido

o en el apagado.

Durante el apagado, los ventiladores se

apagarán cuando la temperatura de escape

se haya enfriado.

Verde Varia

Cuando está en el modo automático,

el número de parpadeos entre pausas

indica la tasa de combustión (Desde 1

para Baja hasta 5 para Alta).

Ajuste el dial para cambiar la temperatura

ambiente deseada.

Ámbar Encendido

Permanente ON

El aparato está preparado y en func-

ionamiento bien sea en el mínimo o

en el máximo nivel de potencia.

La unidad se apagará sólo cuando el

alimentador se quede vacío, el usuario

cambie el dial a otro estado, o la unidad

detecte un error.

Rojo

Alarma de Alimentador Vacío

Esta alarma es causada por que el fuego se

apaga debido a carencia de pellets.

Rojo 2x Alarma del Sensor de Escape Error de falla de componente. Vea la sec-

ción de solución de problemas para más

información.

Rojo 3x Alarma del Sensor de Ambiente Error de falla de componente. Vea la sec-

ción de solución de problemas para más

información.

Rojo 4x Encendido Fallido

Hay un total de 2 intentos por secuencia de

encendido. Si después de 2 intentos no hay

aumento de la temperatura de escape se

producirá este error. Vea la sección de solu-

ción de problemas para obtener información

adicional y corrección.

Rojo 8x Alarma de Alta Temperatura de

Gases de Escape

La temperatura de escape supera el límite

permitido. Vea la sección de solución de

problemas para obtener más información y

corrección.

I. Color de LED de Gráﬁ co de Codiﬁ cación y Explicación

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio

NO utilice el aparato:

• Con la puerta del aparato abierta.

• Piso de la marmita abierto.

NO almacene pellets:

• A distancias menores de las requeridas

entre material combustible y aparato

• Dentro del espacio necesario para la

carga o el retiro de la ceniza.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 91

N. Ajuste Fino

NOTA: El panel del lado derecho debe ser removido

para hacer los ajustes del ajuste con el dial de con-

trol

Para ver una visual, vaya a la página 116 y laterales referencia de la

pieza de reemplazo del panel

El pequeño dial situado debajo del control de dial prin-

cipal se utiliza para ajustar la cantidad de aire de com-

bustión por el fuego. Puede que necesite ajustar el aire

de combustión al fuego para:ElevaciónConﬁ guraciones

de instalación de ventilaciónCalidad del combustibleSi el

fuego es demasiado grande, perezoso, o producción de

hollín negro, necesita más aire. Para aumentar cantidad

de aire de combustión, girar a la izquierda un nivel en

un momento y espere 15 minutos para que se estabilice

antes de hacer otro ajuste. Que si el fuego es demasiado

pequeño y a veces se apaga cuando hay pellets en la

tolva, puede tener demasiado aire (muy pobre). Para

disminuir la cantidad de aire de combustión, gire hacia

la derecha un nivel en un momento y espere 15 minutos

para que se estabilice antes de hacer otro ajuste.

J. Ciclos de Encendido

1. Al comienzo de cada ciclo de encendido, es normal ver

algo de humo en la cámara de combustión. El humo se

detendrá una vez que el fuego se inicie.

2. El ventilador de convección se encenderá automáticamente

después de que su aparato ha estado combustionando

durante 10 minutos aproximadamente.

Este ventilador transﬁ ere el calor de su aparato a la

habitación, y seguirá funcionando incluso después de

que la unidad se ha apagado. Se apagará cuando la

temperatura de escape se haya enfriado.

3. En ocasiones, el aparato se puede quedar sin pellets

y apagarse el solo. Cuando esto sucede la alarma de

alimentador vacío se activará.

Guía del Usuario: Información General

¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! Mantenga

los materiales combustibles, gasolina y otros vapores y

líquidos inﬂ amables alejados del aparato.

• NO almacene materiales inﬂ amables cerca del aparato.

• NO utilice gasolina, combustible de lámpara, queroseno,

líquido liviano a base de carbón o líquidos similares para

encender o “refrescar” el fuego en este aparato.

Mantenga todos los líquidos de este tipo bastante alejados

del aparato mientras que esté en uso, ya que tales

materiales combustibles pueden encenderse.

M. Espaciamientos

¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! NO coloque

objetos inﬂ amables en el frente o en los costados del

aparato. Las altas temperaturas pueden encender la ropa,

los muebles o cortinas.

AVISO: Los espaciamientos sólo pueden ser reducidos

mediante aprobación por las autoridades reguladoras com-

petentes.

Repisa:

No coloque velas y otros objetos sensibles al

calor sobre la repisa o en la chimenea. El calor puede dañar

estos objetos.

K. Funcionando en Mínimo o en Máximo

Cuando el dial se coloca para funcionamiento en mínimo o en

máximo, el aparato seguirá funcionando sin tener en cuenta

la temperatura actual en la habitación. El aparato se apagará

solamente si el dial se coloca en una posición diferente o

hay un error como el de alimentador vacío.

Cuando esté funcionando en mínimo o en máximo, es

importante llevar a cabo las actividades de limpieza diaria,

especialmente la limpieza de la marmita. De lo contrario, se

reducirá el rendimiento del aparato.

L. Funcionando en el Modo Automático

Cuando el dial se coloca en el modo automático, la

unidad ajustará la tasa actual de combustión basado en la

diferencia entre la temperatura ambiente detectada por la

sonda, situada en la parte trasera de la unidad, y el nivel de

temperatura deseado tal como se graduó en el dial.

La temperatura se puede graduar entre 65 y 82 grados

Fahrenheit.

Una vez que el nivel de temperatura deseado se logra,

el aparato se apagará automáticamente. Cuando la

temperatura de la habitación se baja 3 grados por debajo

del nivel deseado, el aparato se reiniciará automáticamente.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476892

C. Mantenimiento General

1. Tipos de Pellet

El tipo de pellet que se emplee determinará la frecuencia con

la que tiene que limpiar su marmita.

Si el pellet que está utilizando tiene un alto contenido de

suciedad o de cenizas, puede ser necesario limpiar la marmita

más de una vez al día.

Pellet de baja calidad hará que se formen clínkeres en la

marmita. Un clínker se forma cuando suciedad, cenizas o

una sustancia no combustible se calienta a 2000°F (1093°C)

y se convierte en algo parecido al vidrio. Ver la sección D

a continuación para más detalles sobre pellets con alto

contenido de ceniza.

Peligro de Choque Eléctrico y de Humo

• Gire el dial a la posición OFF; espere que el

aparato se enfríe por completo; el ventilador de

escape debe estar apagado. Entonces usted

puede desconectar el aparato antes de darle

mantenimiento.

• El escape de humo hacia la habitación puede

ocurrir si el aparato no está frío antes de desco-

nectarlo.

• Riesgo de choque eléctrico si el aparato no está

desenchufado antes de darle mantenimiento.

PRECAUCIÓN

A. Procedimiento Correcto de Apagado

Limpieza o Inspección

Frecuencia Diaria Semanal Mensual Anual

Marmita Cada 3 bolsas de pellets O X

Extracción de Ceniza de la Cámara de

Combustión

Cada 5 bolsas de pellets o

más frecuentemente depen-

diendo de la formación de

cenizas

Vidrio Cuando la visibilidad dentro de

la cámara de combustión se

deteriora

Alimentador Cada 25 bolsas de pellets O X

Ducto de Escape, Tubo de Caída y

Detrás de los Deﬂ ectores

Cada 25 bolsas de pellets o

más frecuentemente depen-

diendo de la formación de

cenizas

Manija de la Puerta & Inspección de

Empaques

Antes de la Estación Fría

Ventilador, Convección Cada 25 bolsas o más fre-

cuentemente dependiendo del

ambiente en que trabaja.

Ventilador, Escape Más frecuentemente dependi-

endo del tipo de pellet

O X

Cámara de Combustión - Preparación

para la Época Cálida

Al ﬁ nal de la estación fría

Sistema de Ventilación Cada 3 tons or más frecuent-

emente dependiendo del tipo

de pellet

B. Tabla de Referencia Rápida de Mantenimiento Limpieza o Inspección

Siga las instrucciones detalladas en esta sec-

ción para cada paso listado como referencia

en la tabla a continuación.

AVISO: Estas son las recomendaciones. Limpie con mayor frecuencia si se encuentra con gran

acumulación de ceniza en el intervalo recomendado o si aparece el hollín procedente

de la ventilación. El no hacer limpieza adecuada de su aparato y con la frecuencia

debida anulará la garantía.

Manteniendo & Reparando Su Aparato

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 93

2. Limpieza de la Marmita mediante la Herramienta de

Limpieza para Marmitas:

• Frecuencia: Diaria o más frecuentemente según sea

necesario

• Quién: Propietario de la vivienda.

3. Extracción de Cenizas de la Cámara de Combustión

• Frecuencia: Semanalmente o con mayor frecuencia

en función de la acumulación de

cenizas.

• Quién: Propietario de la vivienda

a. El aparato debe estar completamente apagado y

frío, y el ventilador de escape apagado. Si se está

limpiando únicamente la marmita, no hay necesidad

de desconectar el aparato.

b. Abra la puerta del frente del aparato y saque la marmita.

Utilice la herramienta de limpieza de marmitas para

despegar los depósitos en el interior de la marmita y

colocarlos en un contenedor aprobado. Dependiendo

de la calidad del combustible utilizado, la fornt de la

brasero de fuego pueden necesitar ser retirado por un

mejor acceso para la limpieza.

c. Utilice el extremo angosto de la herramienta de limpieza

de la marmita para limpiar los oriﬁ cios.

d. Teniendo la marmita afuera, limpie el área por debajo

de la marmita.

e. Vuelva a armar la marmita y colóquela de vuelta dentro

del elevador de marmita. Asegúrese de que la marmita

está en la dirección correcta con el labio inclinado en

la parte de atrás. Si no se instala correctamente, se

pueden producir encendidos fallidos.

a. No debe haber ninguna ceniza caliente en la cámara

de combustión durante la limpieza, para permitir que el

aparato se enfríe por completo. La ceniza de la cámara

de combustión debe ser eliminada cada vez que el

ducto de escape se limpie. La remoción frecuente de

las cenizas en la cámara de combustión ayudará a

disminuir la acumulación de cenizas en el ventilador

de escape y en el sistema de ventilación.

b. Aspire a fondo la cámara de combustión por ambos

lados, en el techo y en el piso. Recuerde que debe

colocar las cenizas y los escombros en un contenedor

metálico o incombustible.

Ver Eliminación de Cenizas.

Eliminación de las cenizas

ADVERTENCIA

• Las cenizas deben ser colocadas en un

recipiente de metal con tapa de cierre

hermético.

• Las cenizas deben ser conservadas en

el recipiente cerrado hasta que todas las

cenizas se hayan enfriado por completo.

5. Eliminación de Cenizas

• Frecuencia: Cuando sea necesario

• Quién: Propietario de la vivienda

Las cenizas deben ser colocadas en un recipiente

metálico con tapa hermética. El recipiente cerrado

con las cenizas debe ser colocado sobre un piso

incombustible o sobre el suelo, completamente alejado

de todo material inﬂ amable, en espera de su eliminación

ﬁ nal.

Si las cenizas se eliminan mediante enterramiento en

el suelo o dispersadas localmente, se deben conservar

en el contenedor cerrado hasta que todas las cenizas

se hayan enfriado completamente.

Manteniendo & Reparando Su Aparato

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476894

8. Limpieza del Ducto de Escape, los Deﬂ ectores &

el Tubo de Caída

• Frecuencia: Mensual o cada 25 bolsas, o con mayor

frecuencia dependiendo de la acumu-

lación de cenizas.

• Quién: Propietario de la vivienda

a. El aparato debe estar completamente frío.

b. Abra la puerta y retire primero el deﬂ ector central y

luego los deﬂ ectores derecho e izquierdo. Aspire a

fondo el ducto de escape y el tubo de caída y prosiga

con el resto de la cámara de combustión. También

aspire la parte delantera y trasera de los deﬂ ectores.

c. Utilizando un pequeño cepillo, cepille las paredes

internas de la salida de escape desde el oriﬁ cio

de acceso dentro de la cámara de combustión. El

oriﬁ cio de acceso quedará visible después de retirar

el deﬂ ector del lado izquierdo. Después de aﬂ ojar

los residuos en las paredes internas de la salida,

aspírelos.

Esto es importante ya que el sensor de temperatura

de escape está conectado a la parte derecha de

la salida. Si éste no se limpia de forma periódica,

el aparato experimentará molestos apagados y/o

encendidos fallidos.

d. Vuelva a colocar los deﬂ ectores derecho e izquierdo

y luego el del centro; cierre y asegure la puerta.

7. Limpieza del alimentador

• Frecuencia: Mensual o después de la combustión

de 25 bolsas de pellets

• Quién: Propietario de la vivienda

Después de quemar aproximadamente 25 bolsas de

pellets, usted requerirá limpiar el alimentador para

evitar la acumulación de aserrín.

Una combinación de aserrín y pellets en el fondo de la

barrena reduce la cantidad de suministro de material a

la marmita. Esto puede resultar en molestas paradas y

en arranques fallidos.

a. El aparato debe estar completamente apagado.

Deje que el aparato agote por completo los pellets

y se enfríe.

b. Vacíe el alimentador de cualquier pellet residual.

c. Aspire el alimentador y el tubo de alimentación.

Para acceder al tubo de alimentación retire los

cuatro tornillos de la cubierta de la barrena situada

en el interior del alimentador.

6. Limpieza del Vidrio

• Frecuencia: Cuando la visibilidad de la marmita se

deteriora

• Quién: Propietario de la vivienda

a. El aparato debe estar completamente frío antes de

limpiar el vidrio.

b. Aspire la ceniza del vidrio y de la cuerda de la puerta.

c. Use una toalla de papel húmeda o un limpiador de

vidrios no abrasivo. Limpie con una toalla seca.

Maneje con cuidado el ensamblaje del

vidrio.

Cuando limpie el vidrio:

• Evite golpear, arañar o cerrar con

golpe el vidrio.

PRECAUCIÓN

• NO limpie el vidrio estando aún caliente.

• NO utilice limpiadores abrasivos.

• Consulte las instrucciones de mantenimiento.

• NO haga funcionar el aparato con el vidrio ﬁ surado,

roto o rayado.

9. Manija de la Puerta de Inspección

• Frecuencia: Mensual o antes de la época de frío

• Quién: Propietario de la vivienda

La empaquetadura entre el vidrio y la cámara de combustión

debe ser inspeccionada periódicamente para asegurarse de

que hay un buen sellamiento.

NOTA: GHP recomienda utilizar una aspiradora para

trabajo pesado especíﬁ camente diseñada para

limpieza de aparatos de combustible sólido.

Manteniendo & Reparando Su Aparato

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 95

13. El Hollín y la Ceniza Volante: Su Formación y la

Necesidad de Retirarlos del Sistema de Ventilación

de Escape.

• Frecuencia: Anual o con mayor frecuencia en función

de la acumulación de cenizas.

• Quién: Técnico Caliﬁ cado de Mantenimiento /

Propietario de la vivienda

Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha

desconectado y el ventilador de escape está apagado.

Los sub-productos de la combustión contienen pequeñas

partículas de ceniza volante. La ceniza volante se acumu-

lará en el sistema de ventilación de escape y restringirá el

ﬂ ujo de los gases de combustión.

En la puesta en marcha, si hay combustión incompleta, o si

el aparato se para o hay un mal funcionamiento del mismo,

se producirá alguna formación de hollín. Este se acumulará

en el sistema de ventilación de escape.

La ventilación (chimenea) del sistema puede necesitar ser

limpiada al menos una vez al año o con más frecuencia

dependiendo de la calidad de los pellets o de si hay tramos

de tubería horizontal. La ceniza se acumulará más rápida-

mente en los tramos horizontales y en los codos.

11. Limpieza del ventilador de escape - No Requiere

Lubricación

• Frecuencia: Anual o con mayor frecuencia en función

de la acumulación de cenizas

• Quién: Propietario de la vivienda o Técnico de

Mantenimiento Caliﬁ cado

10. Limpieza del Ventilador de Convección - No

Requiere Lubricación

• Frecuencia: Mensual, dependiendo de polvo /

acumulación de suciedad

• Quién: Propietario de la vivienda o Técnico de

Mantenimiento Caliﬁ cado

12. Preparación de la Cámara de Combustión para el

Receso durante la Temporada Cálida

• Frecuencia: Anual

• Quién: Propietario de la vivienda

a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar,

se ha desconectado y el ventilador de escape está

apagado.

Retire toda la ceniza de la cámara de combustión y aspire

a fondo.

c. Pinte todo el metal expuesto, incluyendo el hierro

fundido.

• Compre pintura para alta temperatura donde su

distribuidor local.

• Se debe utilizar una pintura para alta temperatura

hecha especíﬁ camente para aparatos de calefacción.

a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar,

se ha desconectado y el ventilador de escape está

apagado.

b. Retire el panel lateral izquierdo.

c. Retire los seis tornillos que sujetan el motor del venti-

lador de escape a la carcasa y saque el motor. Hágalo

con cuidado para no dañar la empaquetadura cuando

se retire el ventilador. Si se daña, instale una nueva

empaquetadura, la cual está disponible como pieza

de recambio.

d. Aspire los impulsores del ventilador. Tenga cuidado

de no doblar o dañar las aletas del ventilador.

e. Mediante un cepillo o una aspiradora, limpie el interior

del tubo de escape.

f. Vuelva a colocar el motor. Asegúrese de que los cables

están conectados a los terminales en el ventilador.

a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar y ha

sido desconectado.

b. Retire el panel lateral derecho.

c. Barra o aspire cualquier acumulación en los impul-

sores. Utilice un cepillo o aire comprimido para aﬂ ojar

la suciedad si es necesario.

Evite dañar los impulsores.

Manteniendo & Reparando Su Aparato

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476896

D. Mantenimiento por Pellet con Alto

Contenido de Ceniza

• Frecuencia: Cuando sea necesario

• Quién: Propietario de la vivienda

La mala calidad del pellet de madera, o la falta de man-

tenimiento, pueden crear las condiciones que hacen que la

marmita se llene rápidamente con cenizas y clínkeres.

Esta condición hace al aparato susceptible a que la mar-

mita se rellene demasiado con pellets; esto puede pro-

ducir humo, hollín, y posibles incendios del alimentador. La

siguiente ﬁ gura muestra un ejemplo donde un sobrellenado

de la marmita hace que los pellets se devuelvan al tubo de

alimentación y que las cenizas se acumulen en la cámara

de combustión.

Un método ineﬁ ciente y no económico de combustionar pel-

lets, debido a una pobre calidad de los mismos se muestra

a continuación.

Si la acumulación de cenizas excede el punto medio en la

marmita SE REQUIERE ATENCIÓN Y LIMPIEZA INMEDI-

ATAS.

Incorrect Flame Height

Tall, Lazy Flame

Orange in Color

Pellets Back-up in Feed Tube

Ash build-up in Firebox

Firepot Overfills

Manteniendo & Reparando Su Aparato

Los Pellets se Devuelven al Tubo de

Alimentación

La Marmita se Rellena

en Exceso

Acumulación de Cenizas en la

Cámara de Combustión

Altura Incorrecta de la Llama,

Llama Perezosa Alta

De Color Naranja

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 97

E. Preguntas frecuentes

¿Qué causa el que mi vidrio se ensucie?

Si el vidrio presenta acumulación de ceniza blanca

esto es normal y el vidrio debe ser limpiado. Si se trata

de una acumulación de hollín negro, el ﬂ ujo de aire a

través de la unidad puede estar restringido. La causa

más frecuente es que se haya vencido el tiempo para

hacerle mantenimiento y limpieza a la unidad. Consulte

la sección “Manteniendo y Limpiando el Aparato” en el

manual del propietario.

¿Cómo puedo hacer para que el aparato me sumin-

istre más calor?

La causa más frecuente de la disminución de la pro-

ducción de calor es que se ha vencido el tiempo para

hacerle mantenimiento y limpieza a la unidad. “Man-

teniendo y Limpiando el Aparato” en el manual del

propietario.

¿Qué debo hacer si huelo humo o si hay ceniza /

hollín proveniente del aparato?

Aunque siempre habrá algún olor a humo proveniente

de aparatos que queman madera (incluyendo pellets),

debe investigar el ducto de ventilación para asegu-

rarse de que está sellado correctamente. La mayoría

de los ductos de ventilación requieren silicona para

sellar las costuras. Además la mayoría de las casas

se construyen hoy en día muy apretadas unas a otras

y por ello los sistemas de escape pueden crear una

presión negativa en la casa. Consulte la sección “Pre-

sión Negativa” bajo “Primeros Pasos” en el manual del

propietario, en el caso de que haya chequeado la ven-

tilación pero todavía tiene humo saliendo del aparato.

Para ceniza u hollín veriﬁ que lo anterior así como tam-

bién la carcasa del ventilador de escape y los sellos.

¿Por qué mi aparato funcionó bien el invierno

pasado pero no arrancó este otoño?

Es posible que la estufa no haya sido preparada adec-

uadamente para el receso durante la temporada cálida.

Consulte “Solución de Problemas” en el manual del

propietario.

¿Por qué el metal en el interior del aparato podría

comenzar a formar escamas?

Hay algunas fábricas de pellets que obtienen sus mate-

rias primas de aserraderos que compran troncos de

madera transportados sobre el agua de mar. Estos pel-

lets pueden tener un mayor contenido de sal y puede

hacer que el metal en la unidad se corroa prematura-

mente y se deteriore. Si usted ve algún componente

dentro de la cámara de combustión que se está dete-

riorando, se recomienda cambiar la marca de pellets

inmediatamente.

¿Hay un lugar para lubricar los ventiladores de tal

forma que se apacigüe su ruido?

La causa más común de ventiladores ruidosos provi-

ene de los impulsores que se tornan sucios con el

tiempo. Consulte la sección “Mantenimiento y Limpieza

General” bajo “Mantenimiento y Limpieza del Aparato”

en el manual del propietario. Ningún tipo de lubricación

necesita ser aplicado jamás a los ventiladores.

¿Cuál es el objeto de metal con curvatura que vino

dentro de la bolsa de plástico?

Se trata de una herramienta de ayuda en la limpieza de

la marmita y de eliminación de cualquier atascamiento

en el caso eventual de que ocurriese tal situación

dentro del tubo de alimentación.

¿Por qué hay residuo negro acumulándose en la

parte exterior de mi casa?

El viento puede hacer que esto suceda. Si el aparato

está funcionando correctamente muy poco hollín

debería salir por la tapa terminal. También veriﬁ que

que la ventilación está instalada según el manual del

propietario y las normas locales.

¿Necesito un kit de aire exterior?

El aire exterior es requerido para instalaciones en

casas rodantes y también en algunas jurisdicciones.

Consulte la sección “Certiﬁ caciones & Aprobación de

Normas”, “Instalación en Casa Rodante” y “Prepara-

ción del Aparato” del manual del propietario. También

reﬁ érase a las normas de construcción locales.

Estoy viendo chispas saliendo de mi ducto de ven-

tilación (tapa terminal). ¿Es esto normal?

Sí, es normal. No hay ningún peligro siempre y cuando

se hayan respetado las distancias mínimas al material

combustible.

Me quedé sin energía eléctrica ¿Tiene esta unidad

un interruptor de circuito, un fusible o un botón de

re-inicialización?

Esta unidad cuenta con un fusible de servicio en el

tablero de control y un interruptor de apagado inmedi-

ato reiniciable acoplado al tubo de alimentación.

¿Dónde está ubicado el # de serie de mi unidad?

El maíz no es un combustible aprobado.

¿Dónde está ubicado el # de serie de mi unidad?

El número de serie está situado en la parte posterior de

la estufa.

Manteniendo & Reparando Su Aparato

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 476898

1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte

la alimentación eléctrica de la unidad.

2. El ventilador de convección está localizado en la parte

posterior de la unidad.

3. Utilice un destornillador de estrella # 2 para aﬂ ojar los

tornillos en la parte posterior de la unidad los cuales

sujetan el panel lateral. No es necesario quitar los

tornillos. Retire los paneles laterales, levantándolos

hacia arriba y hacia afuera.

4. Desenchufe los cables del motor del ventilador de

convección ubicado en el lado derecho de la unidad.

5. Retire los dos tornillos que sujetan la carcasa del

ventilador de convección a la lámina metálica de la

cámara. Con un ligero movimiento de torsión, gire la

parte posterior del ventilador hasta que se suelte.

A. Reemplazo del Ventilador de Convección

Piezas de Repuesto

B. Reemplazo del Ventilador de Escapeo

1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la

alimentación eléctrica a la unidad.

Retire el panel lateral derecho, aﬂ ojando los dos o tres

pernos en la parte trasera de la unidad.

3. Desconecte 2 cables blancos de los cables blanco y azul

del ventilador de escape.

4. Retire el motor del ventilador acoplado a una placa

desmontable en el ventilador de escape. Dependiendo

del modelo, utilice una copa de 1/4 pulgada, o un aﬂ ojador

de tornillos de 1/4 de pulgada o un destornillador de

estrella # 2 para aﬂ ojar los 6 tornillos en los huecos en

forma de cerradura y gire la placa. Sólo es necesario

aﬂ ojar los tornillos..

5. Retire el ventilador de escape y la empaquetadura.

6. Veriﬁ que si hay desgaste en la empaquetadura y

reemplácela si es necesario utilizando la empaquetadura

incluida en el kit.

7. Vuelva a instalar en orden inverso.

Loosen Screws,

Do Not Remove

Aﬂ oje los Tornillos,

No Los Quite

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 99

Piezas de Repuesto

Encendido – Re-inicialización Manual

1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la

alimentación eléctrica a la unidad.

2. Utilice un destornillador de estrella # 2 para aﬂ ojar los

tornillos en la parte posterior de la unidad los cuales

sujetan el panel lateral izquierdo. No es necesario quitar

los tornillos. Retire los paneles laterales, levantándolos

hacia arriba y hacia afuera.

3. Localice el disco de interrupción inmediata en el lado

superior del tubo de alimentación donde se encuentra

con el alimentador. Desconecte los cables que salen del

disco de interrupción inmediata.

4. Con un destornillador de estrella #1, quite los dos tornil-

los de sujeción 6-32 que retienen el disco interrupción

inmediata contra el costado del tubo de alimentación.

5. Utilizando los mismos tornillos de sujeción, acople el

nuevo disco de interrupción inmediata. Conecte de

nuevo los cables.

6. Restablezca la energía eléctrica.

C. Reemplazo del Disco de Interrupción

Inmediata

D. Reemplazo del Encendedor

1. Gire el dial de control a la posición de apagado.

Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad.

2. Desenchufe los cables que llegan al encendedor.

3. Quite el tornillo en el lado de la cámara de ignición.

Pince los extremos de la abrazadera al tiempo y hale

el encendedor hacia afuera de la cámara de ignición.

4. Si hay diﬁ cultad en sacar el encendedor de la cámara,

éste puede ser retirado por la parte posterior de la

cámara de combustión, quitando el perno de 1/4-20.

5. Instale el nuevo encendedor dentro de la cámara

utilizando la abrazadera.

6. Inspeccione el encendedor por la parte frontal de

la unidad quitando la marmita y observando hacia

el fondo de la cámara. ASEGÚRESE DE QUE EL

ENCENDEDOR ESTÁ CENTRADO DENTRO DE LA

CÁMARA.

E. Retiro y Reemplazo del Deﬂ ector

1. Gire el dial hasta la posición de apagado (Off).

Asegúrese de que la unidad se haya enfriado.

2. Retire primero el deﬂ ector central utilizando la manija

que está en la parte superior del deﬂ ector y hale hacia

arriba y luego hacia usted. Los ganchos en el deﬂ ector

se deslizarán hacia afuera de las ranuras en la abraza-

dera.

. Retire el deﬂ ector izquierdo y luego el derecho jalando

hacia arriba y luego hacia usted. Los deﬂ ectores izqui-

erdo y derecho tienen ganchos y ranuras similares.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768100

F. Reemplazo del Vidrio

• El vidrio es de 5 mm de espesor, en vitro-

cerámica, resistente a las altas temperaturas.

• NO LO REEMPLACE con ningún otro material.

• Otro material se puede romper y causar

lesiones.

ADVERTENCIA

1. Abra la puerta del aparato, levantándola hacia afuera

de los pernos de la bisagra. Acuéstela boca abajo sobre

una superﬁ cie plana.

2. Utilizando un destornillador de estrella, quite las 3

abrazaderas y déjelas a un lado.

3. Retire el vidrio viejo y reemplácelo por el nuevo.

4. Vuelva a colocar las abrazaderas utilizando los mismos

tornillos.

Piezas de Repuesto

G. Reemplazo del Tablero de Control

1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte

la alimentación eléctrica a la unidad.

2. Desconecte los cables del tablero de control. Los

conectores son conectores de bloqueo. Pince la

lengüeta de liberación en cada conector y hale

suavemente, sacudiendo hasta que suelte.

3. Pince los 4 pines plásticos de la parte trasera de la

unidad para liberar los conectores del tablero de control.

4. Instale el nuevo tablero siguiendo los pasos en orden

inverso.

H. Reemplazo del Fusible

1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte

la alimentación eléctrica a la unidad.

2. Hale la cubierta plástica del conector del fusible del

tablero de control.

3. Reemplace el fusible con uno de 5AMP 120VAC

únicamente.

4. Vuelva a colocar la cubierta en el soporte del fusible y

reinicie la unidad.

I. Reemplazo del Motor de Alimentación

1. Gire el dial a la posición de apagado (Off) y desconecte

la unidad. Retire el panel lateral derecho y la placa que

cubre el motor de alimentación en la parte trasera de

la unidad.

2. Desconecte los cables conectores del motor.

3. Con unas pinzas, retire el pasador.

4. Retire el motor de alimentación del eje de alimentación.

5. Instale el nuevo motor de alimentación alineando el

agujero de paso en el eje del motor de alimentación

con el eje del resorte en espiral.

6. Reconecte los cables del motor de alimentación y

restaure la energía.

I. Reemplace el Resorte de Alimentación

1. Vacíe el alimentador de todo pellet. A continuación siga

los pasos para retirar el motor de alimentación como

se indicó antes.

2. Retire los cuatro tornillos que sujetan la abrazadera del

motor de alimentación.

3. Deslice el ensamble de la barrena hacia afuera desde

la parte inferior trasera de la unidad.

4. Inspeccione los cojinetes de bronce; reemplácelos si

es necesario.

5. Instale el nuevo conjunto del resorte siguiendo los

pasos en orden inverso, volviéndolo a acoplar al motor

de alimentación.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 101

Consideraciones de Diseño, Instalación

y Ubicación

AVISO: Veriﬁ que las normas de construcción antes de la

instalación.

• La instalación DEBE OBLIGATORIAMENTE cumplir

con las normas y reglamentaciones locales, regionales,

estatales y nacionales.

• Consulte con la compañía aseguradora, el inspector

de construcción local, los bomberos o autoridades que

tengan jurisdicción sobre restricciones, inspecciones de

instalación y permisos.

Dado que el material proveniente de la combustión de pellets

que se expulsa puede contener cenizas, hollín o chispas,

usted debe tener en cuenta la ubicación de:

• Ventanas

• Tomas de Aire

• Aire acondicionado

• Saliente, plafones, techos de porches, paredes

adyacentes

• Jardines, vegetación

Al ubicar el sistema de ventilación, instale la terminación

del sistema por encima de la linea de la cubierta si posible.

AVISO: Ubicar el aparato en un lugar de considerable

movimiento de aire puede causar escape intermitente de

humo. No ubique el aparato cerca de:

• Puertas que se abren frecuentemente

• Salidas centrales de la calefacción o retornos

Primeros Pasos Guía del Instalador

B. Tiraje

Tiraje es la diferencia de presión necesaria para ventilar

correctamente los aparatos. Cuando un aparato está ha-

lando correctamente, todos los productos de la combustión

salen de la casa a través de la chimenea.

Consideraciones para un tiraje correcto incluyen:

• Evitar una presión negativa

• La ubicación del aparato y de la chimenea

Para medir el tiraje o presión negativa en su aparato utilice

un Magnehelic o medidor digital de presión capaz de leer

0 - .25 pulgadas de columna de agua (W.C.).

Para la medición, el aparato debe estar funcionando en alto

durante por lo menos 15 minutos.

Con la estufa funcionando en alto debe haber una presión

negativa igual o mayor que el número dado en la tabla. Si

usted tiene una lectura más baja de la que encuentra en la

tabla, la estufa no tiene un adecuado tiraje para asegurar

que los pellets se quemen apropiadamente.

C. Presión Negativa

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de Asﬁ xia! Una presión negativa

puede provocar el esparcimiento de humos de combustión

y de hollín.

La presión negativa es el resultado de la carencia de aire

disponible para que el aparato funcione correctamente.

Puede ser más notoria en los pisos más bajos de la casa.

Las causas incluyen:

• Ventiladores de escape (cocina, baño, etc.)

• Campanas extractoras de cocina

• Requerimientos de aire de combustión para hornos,

calentadores de agua y otros aparatos de combustión

• Secadoras de ropa

•

Ubicación de retornos de aire al horno o al aire

acondicionado

• Desequilibrios del sistema de manejo de aire HVAC

• Fugas de aire en los pisos superiores, tales como:

- Huecos asociados con iluminación empotrada

- Compuerta del ático o ventanas abiertas

- Fugas de ductos

Para minimizar los efectos de la presión de aire negativa:

• Instale el kit de aire exterior con la toma de frente a los

vientos dominantes durante la temporada de calefacción

• Asegúrese que hay aire exterior suﬁ ciente para todos los

aparatos de combustión y los equipos extractores

• Asegúrese de que las rejillas de retorno de aire del

horno y del aire acondicionado no se encuentran en las

inmediaciones del aparato

• Evite instalar el aparato cerca de las puertas, pasillos o

pequeños espacios aislados

• La iluminación empotrada debe ser del tipo “caja sellada”

• Las compuertas del ático deben tener cintas o sellos a

prueba de las condiciones climáticas

• El montaje de ductos de aire y de las juntas y costuras del

regulador de aire en el ático deben tener cinta o sellos

AVISO: GHP no asume ninguna responsabilidad por

el funcionamiento incorrecto del sistem de chimenea

causado por:

• Tiraje inadecuado debido a condiciones ambientales

• Corrientes descendentes

• Estructura construida con cierre hermético

• Dispositivo mecánico de evacuación

MODELO

Requisitos Mínimos

de Vacío

PH35PS 0.17 pulgadas W.C.

PH50PS 0.17 pulgadas W.C.

PH50CAB 0.17 pulgadas W.C.

B. Tiraje (cont.)

Corrija un tiraje bajo, o problemas de baja succión

llevando a cabo una de las siguientes operaciones:

• Limpie muy bien la ruta de evacuación de gases y la

ventilación. Consulte la sección Mantenimiento.

• Inspeccione si hay empaquetaduras desgastadas o

rotas. Reemplace cualquier empaquetadura que se

sospeche con fuga.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768102

La ubicación del aparato y de la chimenea afectará el

rendimiento.

• ILleve a cabo la instalación a través del espacio aéreo

cálido producido por la envoltura de la ediﬁ cación. Esto

ayuda a generar más tiraje, especialmente durante el

encendido o apagado de la llama.

• Perfore la parte más alta del techo. Esto minimiza los

efectos de la carga del viento.

• Ubique la tapa terminal lejos de árboles, estructuras

adyacentes, líneas irregulares de techo y otras

obstrucciones.

• Minimice el uso de compensaciones de chimenea.

• Tenga en cuenta la instalación del aparato en relación

con el piso, el techo y las vigas del ático.

• Tenga en cuenta los requerimientos de los acabados.

D. Cómo Ubicar el Aparato y la Chimenea

Marginal Location:

• Below peak

Location NOT recommended:

• Not the highest point of the roof

• Wind loading possible

Multi-level Roofs

Windward

Leeward

Recommended:

Outside Air Intake

on windward side

NOT recommended:

Outside Air Intake

on leeward side

Recommended Location:

• Above peak

Recommended:

• Insulated exterior chase

in cooler climates

Recommended Location:

• Above peak

• Inside heated space

Location NOT recommended:

• Too close to tree

• Below adjacent structure

• Lower roof line

• Avoid outside wall

Marginal Location:

• Wind loading possible

E. Inspección del Aparato y de sus

Componentes

• Retire el aparato y sus componentes del empaque y

veriﬁ que que no tengan daños.

• Informe a su distribuidor sobre las partes dañadas

durante el transporte.

• Lea todas las instrucciones antes de comenzar la

instalación. Siga cuidadosamente estas instruc-

ciones durante la instalación para garantizar la

máxima seguridad y rendimiento.

Sierra de Vaivén

Seguros de Canal

Martillo

Destornillador de Estrella

Cinta para Medir

Plomada

Nivel

Material para Hacer

Marcos

Sellador Incombustible

Guantes

Gafas de Seguridad

Escuadra de Carpintería

Taladro Eléctrico y Puntas (1/4 “)

Tornillos autorroscantes de 1/4”

También puede ser necesario:

Correas de Apoyo para

Sistema de Ventilación

Pintura para Ductos de

Ventilación

Herramientas y materiales de construcción que nor-

malmente se requieren para la instalación, a menos

que dicha instalación se lleve a cabo dentro de una

chimenea de mampostería existente:

F. Herramientas y Materiales Necesarios

Veriﬁ que que tanto el aparato como sus

componentes no presentan daños. Las

piezas dañadas pueden poner en peligro el

funcionamiento seguro.

ADVERTENCIA

• NO instale componentes dañados.

• NO instale componentes incompletos.

• NO instale componentes sustitutos.

Informe de partes dañadas al distribuidor.

Primeros Pasos Guía del Instalador

Lugar Recomendado:

• Por Encima del Punto más alto del techo

• Cuando se instala dentro de un espacio con

calefacción

Ubicación Marginal:

Por Debajo de la

Máxima

Ubicación Marginal:

Carga de Viento posible

Lugar Recomendado:

• Por Encima del Punto más

alto del techo

Ubicación NO recomendada:

• No es el punto más alto del techo

• Por Debajo de la Máxima Carga de

Viento posible

Del lado donde

sopla el viento

Recomendado:

• Aislamiento exterior en los climas

más fríos

Recomendado:

• Toma Exterior de Entrada

de Aire del lado donde sopla el

viento

Tejados multiniveles

Ubicación NO recomendada:

• Demasiado cerca de un árbol

• Por debajo de una estructura

adyacente

• Línea inferior del techo

• Evite un muro exterior

Del lado opuesto a

donde sopla el viento

NO se recomienda:

Toma de aire exterior en el lado

opuesto a donde sopla el viento

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 103

A. Dimensiones del Aparato

Dimensiones y Espacios Libres

MODELO: PH35PS MODELO: PH50PS

A. Dimensiones del Aparato

3-1/2

[89]

21-3/4 [552]

21-15/16

[558]

[762]

[305]

26-13/16

[681]

4-1/8

[105]

19-7/8 [505]

[102]

23-3/4 [603]

24-5/16

[617]

[864]

[330]

30-13/16

[783]

4-1/8

[104]

24-3/8 [620]

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768104

Dimensiones y Espacios Libres

MODELO: PH50CABPS

A. Dimensiones del Aparato

Instalación Vertical

Parte posterior en posición

vertical contra la Pared

Pulgadas Milímetros

Pared Posterior al Aparato

* 254

B Pared Lateral al Aparato 13 330

Instalación de Esquina Pulgadas Milímetros

C Paredes al Aparato 3 76

B. Distancias a Materiales Combustibles

(UL y ULC)

PRECAUCIÓN

• NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIME-

NEA QUE YA ESTÉ CONECTADO A OTRO APARATO.

• NO LA CONECTE A NINGÚN DUCTO O SISTEMA DE

DISTRIBUCIÓN DE AIRE.

ADVERTENCIA

Un vidrio caliente puede causar quemaduras.

• No toque el vidrio antes de que se enfríe

• NUNCA permita que los niños toquen el vidrio

• Mantenga alejados a los niños

• SUPERVISE CUIDADOSAMENTE a los niños que se

encuentren en la misma habitación que la chimenea.

• Alerte a los niños y adultos de los peligros debidos a

las altas temperaturas.

Las altas temperaturas pueden encender la ropa u

otros materiales inﬂ amables.

• • Mantenga alejados la ropa, muebles, cortinas y otros

materiales inﬂ amables.

¡SUPERFICIES CALIENTES!

El vidrio y otras superﬁ cies están

calientes durante el funcionamiento y

el enfriamiento.

4-1/2

[114]

23-3/4 [603]

23-3/16

[590]

35-1/2

[902]

9-1/2

[241]

32-5/16

[821]

4-1/16

[103]

22-11/16 [576]

Instalación Horizontal

Parte posterior en posición

vertical contra la Pared

Pulgadas Milímetros

Pared Posterior al Aparato

2 254

B Pared Lateral al Aparato 13 330

*siga fabricación que ﬁ guran despacho tubería

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 105

*L Excepción para Instalaciones Horizontales:

INSTALACIONES EN CANADA: Para sistema de venti-

lación horizontal o por debajo del adaptador de ventilación

superior, si se trata de instalación vertical, se requiere un

protector de piso incombustible por debajo del ducto de

escape.

Instalaciones en los EE.UU: Para sistema de ventilación

horizontal o por debajo del adaptador de ventilación supe-

rior, si se trata de instalación vertical, se recomienda un

protector de piso incombustible por debajo del ducto de

escape.

C. Requisitos del Tapete para Chimenea

(UL y ULC)

Utilice un protector de piso o tapete incombustible, que se

extiende por debajo del aparato, hacia adelante, los lados

y la parte posterior como se indica. Mida la distancia del

frente “M” desde la superﬁ cie de la puerta de vidrio.

Requisitos del Tapete para

Chimenea

Pulgadas

Lados 2

Parte Posterior 2

Frente 6

Requisitos del Tapete para

Chimenea

Milímetros

Lados 203

Parte Posterior 51

Frente 152

Requisitos del Tapete para Chimenea en

los EE.UU.

Requisitos del Tapete para Chimenea en

Canadá

Dimensiones y Espacios Libres

ADVERTENCIA

Si la información contenida

en estas instrucciones no se

sigue con exactitud, se puede

producir un incendio, causando

daños materiales, lesiones per-

sonales o la muerte.

• No almacene o utilice gasolina u otros

vapores y líquidos inﬂ amables en las

cercanías de este o cualquier otro electro-

doméstico.

• No genere una llama excesiva - Si el

calentador o el conector de la chimenea

brillan, usted está generando una llama

excesiva. Generar llama excesiva anulará

la garantía.

• Cumpla con todas las distancias míni-

mas a los materiales combustibles cómo

se especiﬁ ca. El incumplimiento puede

causar un incendio en su casa.

Must extend 2 inches (51mm) beyond each

side of pipe (shaded area)

Debe extenderse 2 pulgadas (51 mm) más allá

de cada lado de la tubería (área sombreada)

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768106

No termine de ventilación en ningún lugar cerrado o

semi-cerrado, como una cochera, garaje, ático, sótano,

debajo de una terraza o porche, un pasillo estrecho o un

área estrecha cercada, o cualquier lugar en que se puede

generar una concentración de vapores tal como una

escalera, un corredor cubierto, etc.

PRECAUCIÓN

A. Conexión de la Chimenea y del Sistema

de Escape

1. Chimenea y Conector: Utilice un sistema de ventilación

de 3 o 4 pulgadas (76-102mm) de diámetro tipo “L” o “PL”.

Se puede ventilar vertical u horizontalmente.

2. Casa Rodante: Aprobado para todos los sistemas de

ventilación de Pellet certiﬁ cados. Si se utiliza el kit de

adaptador de ventilación vertical superior de 3 pulgadas

(76 mm) o el adaptador de desplazamiento de ventilación

superior de 3 a 6 pulgadas (76-152mm), utilice un conector

de doble pared. Un kit autorizado para aire exterior debe

ser utilizado en las instalaciones de casas prefabricadas.

3. Residencial: El kit de adaptador de ventilación vertical

superior de 3 pulgadas (76 mm) y el adaptador de

desplazamiento de ventilación superior de 3 a 6 pulgadas

(76-152mm) han sido probados para que se utilicen con

un conector de pared simple de calibre 24 o un conector

de doble pared acoplado a chimeneas metálicas de

clase A o chimeneas de mampostería que cumplen con

los estándares de la Conferencia Internacional de la

Construcción (ICBO) para aparatos de combustible sólido.

4. INSTALE LA VENTILACIÓN RESPETANDO LAS

DISTANCIAS ESPECIFICADAS POR EL FABRICANTE

DE VENTILACIÓN.

. Asegure el sistema de ventilación de escape al aparato

con un mínimo de 3 tornillos o remaches de acuerdo

con las instrucciones del fabricante de ductos. También

asegure todas las uniones de las tuberías de conexión

con al menos 3 tornillos a través de cada articulación.

6. NO INSTALE UN AMORTIGUADOR DE HUMOS EN

EL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE ESCAPE DE ESTA

UNIDAD.

7. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE

CHIMENEA QUE YA ESTÉ CONECTADO A OTRO

APARATO.

NOTA: Toda la tubería debe ser de tubos con costura

soldada siempre que sea posible. Selle las juntas de

tuberías con silicona de alta temperatura (500 ° F [260 °

C] mínima nominal únicamente). No utilice silicona en el

interior de la tubería.

B. Requisitos de la Terminación de la

Ventilación

1. La terminación debe evacuar por encima de la cota de

entrada de aire. Se recomienda que por lo menos

60 pulgadas (1,5 m) de tubería vertical se instalen

cuando la ventilación se hace directamente a

través de una pared. Esto creará un tiraje natural, que

ayudará a prevenir la posibilidad de que el humo o el

olor se devuelvan a la casa durante un corte de energía.

Asimismo, evitará que el escape cause un daño o un

peligro por la exposición de las personas o arbustos a las

altas temperaturas. El método más seguro de ventilación

y preferido es el de extender el ducto verticalmente a

través del techo.

2. Distancia a las puertas y ventanas que se abren, o

entradas de aire por gravedad o de ventilación al ediﬁ cio:

a. No menos de 48 pulgadas (1,2 m) por debajo;

b. No menos de 48 pulgadas (1,2 m) horizontalmente

desde;

c. No menos de 12 pulgadas (305 mm) por encima.

3. Distancia desde ventanas cerradas de manera

permanente;

a. No menos de 12 pulgadas (305 mm) por debajo, en

sentido horizontal o por encima.

4. Distancia entre la parte inferior de la terminación y el

grado debe ser de 12 pulgadas (305 mm) como mínimo.

Esto está condicionado a las plantas de la zona, y la

naturaleza de la superﬁ cie de grado. La superﬁ cie de

grado debe ser un material incombustible (es decir roca,

tierra). La superﬁ cie de grado no debe ser césped. La

distancia entre la parte inferior de la terminación y la vía

pública debe ser de 7 pies (2,13 m) como mínimo.

5. Distancia a los materiales combustibles debe ser de

24 pulgadas (610 mm) como mínimo. Esto incluye los

ediﬁ cios adyacentes, cercas, las partes salientes de la

estructura, proyección de la azotea, plantas y arbustos,

etc.

6. Ubicación de la Tapa Terminal (Servicio eléctrico

residencial)

• El espaciamiento de lado a lado debe es ser el mismo

espacio mínimo a las esquinas interiores de vinilo.

• La distancia de una tapa terminal por debajo de la

acometida eléctrica deberá ser la misma distancia

mínima a los plafones de vinilo.

• La distancia de una tapa terminal por encima de la

acometida eléctrica deberá ser de 12 pulgadas (305

mm) como mínimo.

• Ubicación de la terminación de la ventilación no debe

obstruir o interferir con el acceso a la acometida

eléctrica.

Información del Respiradero

Las superﬁ cies de ventilación se CALIENTAN,

pueden causar quemaduras si se tocan. Blindaje

incombustible o guardas pueden ser necesarios.

ADVERTENCIA

SÓLO utilice el conector:

• Dentro de la sala, entre el aparato y el techo o la pared.

El conector NO debe pasar a través de:

• El ático o el espacio del techo

• Un closet o espacio oculto similar

• El piso o el techo

Respete las distancias mínimas a los combustibles

Riesgo de incendio.

Siga las instrucciones del fabricante del conector

de chimeneas para una correcta instalación.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 107

C. TABLAS DE VENTILACIÓN PARA COM-

BUSTIÓN DE PELLETS

Riesgo de incendio.

• Sólo componentes de ventilación

CERTIFICADOS deberán ser utilizados.

• NINGÚN OTRO componente de ventilación

se puede utilizar. Componentes de

ventilación sustitutos o dañados puede

poner en peligro la operación segura.

ADVERTENCIA

Lo máximo permitido de ventilación horizontal sin ventilación

vertical acoplada es de 48 pulgadas (1219 mm), incluyendo un

codo de 90 ° o dos codos de 45 °. Este es nuestro recomendado

para la instalación de ventilación horizontal. La adición de

cualquier ventilación horizontal más allá de 48 pulgadas

(1219 mm) requiere un mínimo de 60 pulgadas (1524 mm) de

ventilación vertical adicional. Las secciones horizontales de

ducto de ventilación debe tener un aumento de 1/4 pulgada

(6,35 mm) por pie.

AVISO: Éstas son las pautas

para una exitosa ventilación de

su aparato de pellets. Entre más

ascenso vertical usted pueda

lograr en su sistema, mejor será

el funcionamiento. Los tramos

horizontales de ventilación

pueden acumular ceniza y

tendrán que ser limpiados

con más frecuencia. Trate

de mantenerlos lo más corto

posibles.

Un codo de 45 ° es equivalente

a un pie de tubo recto

Un codo de 90 ° es equivalente

a 3 pies de tubería recta

Información del Respiradero

GHP recomienda a cualquier

instalación que requiera más de

dos codos de 90 ° o más de 15

pies (4,5 m) de ventilación, utilizar

ductos de 4 pulgadas (102mm).

UN CODO DE 90 º

Total

horizontal

Mínimo

Vertical

Diámetro

de la

ventilación

403

553

663

773

884

994

10 10 4

11 11 4

12 12 4

13 13 4

14 14 4

15 15 4

16 16 4

17 17 4

18 18 4

19 19 4

DOS CODO DE 90 º

Total

horizontal

Mínimo

Vertical

Diámetro

de la

ventilación

253

363

473

583

693

7104

8114

9124

10 13 4

11 14 4

12 15 4

13 16 4

14 17 4

15 18 4

TRES CODO DE 90 º

Total

horizontal

Mínimo

Vertical

Diámetro

de la

ventilación

2114

3124

4134

5144

6154

7164

8174

9184

10 19 4

11 20 4

Minimum Vertical Vent for Three Elbows

024681012

Length of Horizontal Sections (ft)

Minimum Vertical Rise

(ft)

Ventilación vertical mínima para tres codos

Longitud de las secciones horizontales (pies)

Subida vertical mínima

(pies)

Minimum Vertical Vent for Two Elbows

0 5 10 15

Length of Horizontal Sections, (ft)

Minimum Vertical

Rise, (ft)

Ventilación vertical mínima para dos codos

Longitud de las secciones horizontales (pies)

Subida vertical mínima

(pies)

Minimum Vertical Vent for One Elbow

0 5 10 15 20

Horizontal Run, (ft)

Minimum Vertical Rise

(ft)

Instalación horizontal (pies)

Ventilación vertical mínima para un codo

Subida vertical mínima

(pies)

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768108

Le recomendamos un mínimo de 60 pulga-

das (1,5 m) en sentido vertical, sin embargo

por encima de este valor es preferible.

Ambas instalaciones están aprobadas para

instalación en casas rodantes. Se debe usar un

sistema certiﬁ cado de ventilación para pellets de

3 o 4 pulgadas (76 a 102 mm) “L” o “PL” o un

ducto de doble pared certiﬁ cado y un kit de aire

exterior autorizado para casas rodantes. El ducto

de pared simple está aprobado únicamente para

las instalaciones residenciales.

Espacio Libre al Ducto:

Este aparato fue probado con una ventilación

certiﬁ cada estándar de 3 pulgadas (76mm).

Fabricantes de Pellets certiﬁ cados Un ducto con

espaciamiento reducido podrá ser utilizado para

reducir el espacio libre de 3 pulgadas (76 mm) a

no menos de 1 pulgada (25 mm) con respecto a

combustibles, para ductos certiﬁ cados y aproba-

dos para pellets.

Siga las indicaciones de los fabricantes de

ductos para el espacio libre a combustibles y

las instrucciones de instalación para aquellas

instalaciones con espacio libre reducido.

C. INSTALACIÓN VERTICAL PARA UNA

CHIMENEA EXISTENTE CLASE A.

B. A TRAVÉS DE LA PARED Y VERTICAL – EXTERNA

A. VERTICAL - INTERIOR - INSTALACIÓN TÍPICA

MÉTODO PREFERIDO # 1

MÉTODO PREFERIDO # 2

Sistemas de Ventilación

Firestop

Flashing

Rain Cap

6 in.

(152mm)

Min.

Non-combustible Hearth Pad

follow pipe manufacture

listed clearance

12 in.

(305mm)

Minimum

Clean-out T

Non-combustible Hearth Pad

Clean-out Cover

Tee

Wall Thimble

Support

Bracket

Every 60 in.

(1.5 m)

12 in.

(305mm)

Minimum

Rain Cap

Flashing

2 in. (5.08 mm) Minimum

6 in. (152 mm)

Minimum

Firestop

Flashing

Rain Cap

Non-combustible Hearth Pad

Follow vent manufacturer’s

clearances for reduced clearances

12 in. (305mm) Minimum

Ceiling Support

6 in. (152mm) Flue

Connector

6 in. (152mm) Class A

Chimney Connector

Adapter

6 in.

(152mm)

Min.

follow pipe manufacture

listed clearance

Clean-out T

Tapa de Lluvia

Tapajuntas

Cortafuegos

12 pulgadas

(305mm)

como mínimo

12 pulgadas

(305mm)

como mínimo

12 pulgadas (305mm)

como mínimo

Tapete para Chimenea Incombustible

6 pulgadas

(152mm)

Mínimo

6 pulgadas

(152mm)

Mínimo

6 pulgadas

(152mm)

Mínimo

siga fabricación que ﬁ gu-

ran despacho tubería

10 pulgadas (254mm) Mínimo

Cubrimiento de

Limpieza

Té

Té de

Limpieza

Té de

Limpieza

Abrazadera de

Apoyo cada 60

pulgadas (1,5,)

Soporte de techo

Conector de Chimenea

de 6 pulgadas (152mm)

Adaptador Conector de

6 pulgadas (152mm) a

chimenea de clase A

Siga las autorizaciones del fabricante de

ventilación para espacios reducidos

Dedal de Pared

siga fabricación que ﬁ gu-

ran despacho tubería

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 109

Riesgo de encendio

La inspección de la chimenea:

• Chimenea de Mampostería debe estar en buenas

condiciones.

• Cumple con los estándares mínimos de la norma

NFPA 211

• Ducto de Chimenea hecho en Fábrica debe ser

como mínimo de 6 pulgadas (152 mm) UL103 HT.

ADVERTENCIA

E. Mampostería de

Alternativa

D. Mampostería

Una instalación inadecuada, el ajuste, alteración, repa-

ración o mantenimiento pueden causar lesiones o daños

a la propiedad. Consulte el manual de información del

propietario suministrado con este aparato. Para asistencia

o información adicional, consulte a un instalador caliﬁ cado,

agencia de servicio o con su distribuidor.

ADVERTENCIA

Sistemas de Ventilación

Non-combustible

Hearth Pad

Airtight Clean-out Door

Sheathing

2 in. (5.08mm) Minimum

Flashing

6 in.

(152mm)

Minimum

Fireclay Flue Liner

with Airspace

Concrete Cap

Non-combustible Hearth Pad

Airtight

Clean-Out Door

Clean-Out

Sheathing

3 in. (76mm) Minimum

Flashing

Fireclay flue

Liner with Airspace

Concrete Cap

6 in. (152mm)

Minimum

Tapa de

concreto

Tapa de

concreto

Ducto de Arcilla refractaria

con espacio libre

Ducto de Arcilla refractaria

con espacio libre

Tapajuntas

6 pulgadas (152mm)

Mínimo

6 pulgadas

(152mm)

Mínimo

Tapete para Chimenea Incombustible

Tapete para Chimenea

Incombustible

3 pulgadas (76 mm) como

mínimo

10 pulgadas (254mm)

como mínimo

Revestimiento

Puerta de Limpieza

Hermética

Puerta de Limpieza

Hermética

Limpieza

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768110

F. A través de la pared

La tapa de terminación horizontal debe tener un mínimo de 6

pulgadas. (152mm) desde la pared. Aprobado para instalacio-

nes en casas rodantes. Se debe usar un sistema certiﬁ cado

de ventilación para pellets de 3 o 4 pulgadas (76 a 102 mm)

“L” o “PL” o un ducto de doble pared certiﬁ cado y un kit de

aire exterior autorizado para casas rodantes.

En Canadá, donde el paso a través de una pared o

una división de construcción combustible es dese-

able, la instalación deberá ajustarse a la norma

CAN/CSA-B365

AVISO:

Tenga en cuenta que mientras que el espacio mínimo

para la tapa de terminación es de 6 pulgadas (152 mm)

es posible que se acumule hollín en la zona de termi-

nación. Si esto ocurre, se aconseja desplazar la termi-

nación más lejos de la casa para evitar que se presente.

El mínimo sugerido es de 12 pulgadas.

En línea recta

45 grados

NO COLOQUE HACIA ABAJO LA VENTILACIÓN.

Ocurrirá lo siguiente:

• El aparato no ventilará de forma óptima

• El humo se propagará en la casa

• Exceso de hollín

PRECAUCIÓN

Sistemas de Ventilación

Wall

Thimble

Illustration shows venting going in both directions.

Choose which one is best for your installation.

3 in. (76mm)

Minimum

3 in.

(76mm)

Minimum

6 in (152mm) Minimum

6 in (152mm)

Minimum

6 in.

(152mm)

Minimum

Non-combustible Hearth Pad

Wall

Thimble

Horizontal

Termination

Cap

2 in.

(50.8mm)

Minimum

6 in.

(152mm)

Minimum

From Glass

La ilustración muestra la ventilación yendo en ambas

direcciones. Elija cuál es la mejor para su instalación.

6 pulgadas (152mm) Mínimo

Tapete para Chimenea

Incombustible

pulgadas

(152mm)

Mínimo

6 pulgadas

como mínimo a

partir del vidrio

2 pulgadas

(50.8mm)

Mínimo

6 pulgadas

(152mm)

Mínimo

Dedal de

Pared

Tapa de

terminación

horizontal

3 pulgadas

(76mm)

Mínimo

3 pulgadas

(76mm)

Mínimo

Dedal

de Pared

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 111

Casa Rodante

1. Una entrada de aire exterior para aire de combustión

debe ser provista y permanecer libre de hojas, escom-

bros, hielo y / o nieve. Debe estar sin obstrucciones

mientras que el aparato esté en uso para evitar que se

quede sin aire ambiente lo cual provoca esparcimiento

de humo dentro de la casa. Dicho esparcimiento tam-

bién puede activar las alarmas de humo.

2. El ducto de aire de combustión debe ser hecho de

metal. Debe permitir cero-holgura a cualquier construc-

ción combustible y evitar que haya material que caiga

dentro de la entrada o en el área debajo de la vivienda

y debe tener además malla anti-roedores.

3. El aparato debe ser ﬁ jado a la estructura de la casa

rodante atornillándolo al piso (mediante tirafondos) con

dos puntos de ﬁ jación. Utilice los mismos agujeros que

sujetaban el aparato a la plataforma de transporte.

4. El aparato debe estar conectado a tierra por un alam-

bre de cobre n º 8 o equivalente, terminado en cada

extremo con un dispositivo de polo a tierra aprobado

por NEC.

5. Consulte las Distancias a Combustibles y los requisi-

tos de protección del piso en las certiﬁ caciones para

combustibles y sistemas de chimenea apropiados.

6. Utilice silicona para crear una barrera de vapor efec-

tiva en el lugar donde la chimenea u otro componente

traspasa hacia el exterior de la estructura.

7. Siga las instrucciones del fabricante de la chimenea

cuando instale el sistema de ventilación para uso en

casa rodante.

8. La instalación deberá hacerse de acuerdo con la

Norma Residencial y de Seguridad de los Fabricantes

(HUD) CFR 3280, Parte 24.

La instalación debe cumplir con la Norma Residencial

y de Seguridad de los Fabricantes (HUD) CFR 3280,

Parte 24.

ADVERTENCIA

Usted debe utilizar un kit de aire exterior

autorizado para instalación en casa rodante.

A. Instalación en Casa Rodante

Spark Arrestor Cap

Roof Flashing

Storm Collar

Joist Shield/Firestop

Approved Class “L”

or “PL” Pellet Vent

PRECAUCIÓN

Nunca traiga aire de combustión exterior a

través de:

• La pared, piso o cavidad del techo

• Espacios cerrados tales como un ático,

garaje o sótano.

PRECAUCIÓN

LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DEL PISO DE LA CASA,

PAREDES, PLAFÓN/TECHO SE DEBEN MANTENER

NO perfore a través de:

• Viga de piso, paredes, postes o vigas del techo

• Cualquier material de apoyo que pudiera afectar la integ-

ridad estructural.

NUNCA LO INSTALE EN UN DORMITORIO.

Consume oxígeno en la habitación.

ADVERTENCIA

Riesgo de Asﬁ xia.

Tapa Apaga-chispas

Collar Anti-tormentas

Protección de Viga / cortafuegos Ventilación de Pellet

Aprobada Clase “L”

o “PL”

Tapajuntas de

Techo

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768112

Preparación del Aparato

A. Instrucciones del Kit de Aire

PRECAUCIÓN

Nunca traiga aire de combustión del exterior

a través de:

• La pared, piso o cavidad del techo

• Espacios cerrados tales como un ático,

garaje o sótano.

De manera estándar, se suministra un kit de aire exterior con

el aparato. Es altamente recomendable utilizar un kit de aire

exterior para obtener el máximo rendimiento y reducir los

efectos de la presión negativa en la vivienda.

Siga las instrucciones incluidas en el kit de aire exterior. Para

la ﬁ jación a esta plataforma, retire la placa rectangular de la

parte trasera de la unidad y deslice el tubo en la parte trasera

de la unidad. Usando la abrazadera de manguera, conecte

la tubería ﬂ exible al tubo de 2” soldado a la parte trasera de

la cámara de combustión como se muestra en la foto.

Peligro de descarga eléctrica.

• NO quite el terminal de tierra del enchufe.

• Enchufe directamente en tomacorriente de 3

clavijas que esté conectado a tierra.

• Aleje el cable eléctrico del aparato.

•

NO coloque el cable debajo o en frente del

aparato.

PRECAUCIÓN

B. Conecte la Unidad a la Corriente

Enchufe la unidad a una toma de 120 VAC.

ADVERTENCIA

DESCONECTAR LA FUENTE

ANTES DE DAR SERVICIO.

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 113

Síntoma Posible causa Acción correctiva

Conecte el aparato - No

hay respuesta.

No hay energía en el tomacorriente.

Fusible de 5 amp. defectuoso o quemado.

Disco de interrupción inmediata desgastado o

defectuoso.

Revise el interruptor de circuito en el panel de servi-

cio.

Reemplace el fusible.

Reinicie o sustituya el disco de interrupción inmediata.

Unidad no se enciende Sin combustible

Se acabó el combustible.

Interruptor de vacío no se cierra, no hay vacío.

Tapa del Alimentador abierta.

Interruptor del alimentador defectuoso.

Sistema de Alimentación está atascado

Motor de Alimentación no está conectado

No hay encendido

Encendedor no está enchufado

Encendedor no está centrado

Encendedor está defectuoso

Marmita Atascada

Marmita sucia

Marmita al revés

Demasiados desechos en el fondo de la marmita

Verifique el Alimentador. Llénelo de pellets.

Verifique que el ventilador de evacuación está conectado y en

funcionamiento.

Verifique que el interruptor de aspirado está conectado

Verifique que la manguera de aspirado está en buenas condicio-

nes, despejada y conectada en ambos extremos

Asegúrese que el sistema de ventilación esté limpio

Asegúrese de que la puerta frontal está cerrada

Compruebe conexión de vacío interruptor en el lateral del tubo de

alimentación para el bloqueo

Cierre la tapa del alimentador

Compruebe el funcionamiento del interruptor del alimentador

Inspeccione y desatore el montaje de alimentación

Vuelva a conectar el motor de alimentación

Conecte el encendedor

Centre el encendedor

Encendedor está asentado completamente en la

cámara

Reemplace el encendedor

Limpie la marmita.

Limpie por debajo de la marmita

Coloque la marmita en la dirección correcta

El fuego comienza pero

se apaga

Marmita está sucia

El ducto de Escape y / o la ventilación están

atascados

Sensor de escape no puede leer la temperatura

correcta

El ducto de escape está sucio

El sensor de escape no está conectado a la salida

El sensor de escape no está conectado al tablero

El sensor de escape está defectuoso (código de

error puede aparecer)

Limpie la marmita. Veriﬁ que obstrucciones del ducto

de ventilación

Inspeccione y limpie el ducto de escape y la rejilla

Limpie la marmita incluyendo la parte de atrás de los

deﬂ ectores

Inspeccione y limpie la salida de escape especial-

mente la pared del lado derecho.

Retire el panel lateral derecho e inspeccione para

comprobar si el sensor de escape está conectado y

apretado contra la salida de escape

Conecte el sensor al tablero

Reemplace el sensor de escape

Unidad arranca y se

detiene con frecuencia

cuando se opera en el

modo automático

El área donde la unidad está instalada se calienta

y se enfría rápidamente, dependiendo de la con-

ﬁ guración de la instalación. Espacios reducidos

pueden tener también un efecto sobre el ciclo de

encendido / apagado de la unidad.

Sensor de ambiente

Sensor en contacto con superﬁ cie caliente

Piso de la marmita abierto.

Veriﬁ que la proximidad de puertas y ventanas y / o el

factor de aislamiento de la estructura. Si la pérdida de

calor es rápida la unidad pueda que tenga que traba-

jar en máximo o mínimo.

Inspeccione el sensor y asegúrese de que no está

en contacto con una superﬁ cie que se calienta y se

enfría rápidamente. El sensor de ambiente tiene cable

adicional dentro de la cavidad trasera que se puede

utilizar para aumentar la distancia desde la unidad.

Solución de problemas

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768114

Síntoma Posible causa Acción correctiva

Arranque lento o con

humo y / o llama perezosa

Escape sucio y / o sistema de ventilación.

Encendedor desalineado

Pellet húmedo / de mala calidad

Veriﬁ que acumulación de ceniza en la unidad, incluso

detrás de los paneles traseros, cámara de combustión,

ventilador de escape y ventilación.

Centre el encendedor en la cámara

Vuelva a colocar pellets

Ventilador de convección

no arranca.

Ventilador de convección

Atascado

No está conectado

Sensor de escape

No está detectando la temperatura correcta

La caja de control está defectuosa.

Inspeccione, limpie, y desatasque el ventilador.

Vuelva a colocar el ventilador

Enchufe el ventilador

Limpie el tubo de escape, especialmente el lado derecho.

Vuelva a colocar la caja de controles.

Ventilador de escape no

arranca

Ventilador de Escape

Atascado

No está conectado

Sensor de escape

No está detectando la temperatura correcta

La caja de control está defectuosa.

Inspeccione, limpie, y desatasque el ventilador.

Vuelva a colocar el ventilador

Enchufe el ventilador

Limpie el tubo de escape, especialmente el lado derecho.

Vuelva a colocar la caja de controles.

Ventilador de convección

no se apaga

Corto circuito del ventilador de convección. El

fusible se quemará y después de reemplazarlo, el

ventilador trabajará continuamente.

Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de ali-

mentación eléctrica para encontrar la causa del corto-

circuito. Reemplace el tablero y el componente que ha

fallado.

Ventilador de convección

hace ruido

Tornillos que sujetan el ventilador de convección al

aparato se han aﬂ ojado.

El ventilador de convección está sucio

Apriete los tornillos

Limpie el ventilador de los impulsores

Ventilador de escape no

se apaga

Corto circuito del ventilador de convección. El

fusible se quemará y después de reemplazarlo, el

ventilador trabajará continuamente.

Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de ali-

mentación eléctrica para encontrar la causa del corto-

circuito. Reemplace el tablero y el componente que ha

fallado.

Encendedor no se apaga Encendedor en corto. El fusible se quemará y

después de reemplazarlo, el encendedor per-

manecerá encendido mientras haya alimentación

eléctrica.

Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de ali-

mentación eléctrica para encontrar la causa del corto-

circuito. Reemplace el tablero y el componente que ha

fallado.

Motor de Alimentación no

se apaga

Corto circuito del motor de alimentación. El fusible

se quemará y después de reemplazarlo, el motor de

alimentación permanecerá encendido mientras haya

alimentación eléctrica.

Abra el alimentador para parar el motor de alimentación.

Inspeccione los cables del motor de alimentación, del

tablero de control y del cable de alimentación para

encontrar la causa del cortocircuito.

Vuelva a colocar el tablero de control y el componente

que ha fallado.

La unidad no se apaga. La unidad está funcionando en máximo Gire el dial a la posición de apagado (Off)

Desconecte la corriente de la unidad, espere 15 segun-

dos y restaure la corriente. La unidad debe entrar en

modo de apagado.

Llama grande, perezosa,

de color naranja. Ceniza

negra sobre el vidrio.

Aparato sucio.

Mala calidad de los pellets, alto contenido de ceniza.

Incorrecto balance de aire-pellet

Exceso de alimentación / Motor de Alimentación

bloqueado

Limpie la unidad, incluyendo la marmita y el sistema

de ventilación. Limpie el ducto de escape. Pruebe una

marca diferente de pellets.

Gire el dial de ajuste de combustible a la derecha para

aumentar la velocidad del aire de combustión.

Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que

el motor de alimentación no se apaga.

Demasiados pellets salié-

ndose de la marmita hacia

los baldes de ceniza y / o

llama excesiva

Exceso de alimentación / Motor de Alimentación

bloqueado

Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que

el motor de alimentación no se apaga.

Hollín negro en el lado de

la casa

Ducto de escape está sucio.

Exceso de alimentación / Motor de Alimentación

está bloqueado

Limpie el ducto de escape

Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que

el motor de alimentación no se apaga.

Solución de problemas

[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 115

Alarma

(LED en ROJO

Intermitente)

Posible causa Acción correctiva

1 Parpadeo: El

alimentador está Vacío

No más pellets son suministrados a la marmita

para sostener la llama

Alimentador vacío (muy probablemente)

Barrena Atascada (lo siguiente en

probabilidades)

No hay succión

Tapa del Alimentador abierta

Hay llama pero el sensor de escape no es capaz

de detectar la alta temperatura del escape

El sensor de escape no está conectado a la

salida

El ducto de escape está sucio

Llene el alimentador, veriﬁ que atascamientos del tubo

de alimentación, veriﬁ que que en la ventilación y en

la cámara de combustión no haya obstrucciones y

limpie si es necesario, revise el ventilador de escape

para asegurarse de que funciona, o cierre la tapa del

alimentador.

Inspeccione y limpie la salida de escape, la cámara

de combustión, la marmita y detrás de los deﬂ ectores.

Inspeccione el sensor de escape para veriﬁ car que

está bien conectado a un lado de la salida de escape.

2 Parpadeos: El sensor

de Escape falló

El sensor de escape

detecta una temperatura

de menos 20 grados

Celsius o por encima de

300 grados Celsius.

La temperatura de escape está por encima o por

debajo del nivel aceptable.

Falla en el Sensor de Escape

No está conectado

Componente falló

Conecte el sensor al tablero

Vuelva a colocar el componente

3 Parpadeos: Alarma

del sensor de

Ambiente

El sensor de ambiente

detecta una temperatura

de menos 20 grados

Celsius o por encima de

70 grados Celsius.

La temperatura ambiente está por encima o por

debajo del nivel aceptable.

Falla en el Sensor de Ambiente

No está conectado

Componente falló

Conecte el sensor al tablero

Vuelva a colocar el componente

4 parpadeos: Falló el

Encendido

Durante la secuencia

de encendido la carga

no enciende. La unidad

volverá a intentar

automáticamente una

vez desde el primer

intento fallido.

Pellets

No hay pellets

Alimentador vacío

Atascamiento en el Alimentador

El Alimentador no enciende

Motor de alimentación se desconectó o falló

Marmita

Marmita sucia de tal forma que los pellets no

están cerca del hueco de encendido en la

marmita

Encendedor

No hay corriente

Desechos en el extremo de la cámara de

ignición

Llene el alimentador

Inspeccione y solucione atascamiento en el tubo de

alimentación

Inspeccione el circuito del motor de alimentación (la

tapa del alimentador debe estar cerrada, el interruptor

de aspiración debe estar accionado (es decir, el

soplador de escape debe estar encendido), y el motor

de alimentación debe estar enchufado.

Limpie la marmita

Veriﬁ que los cables y que el encendedor está

funcionando. Limpie el extremo de la cámara

de encendido desde el interior de la cámara de

combustión (se requiere en este paso retirar la

marmita).

8 Parpadeos: Escape

excedió temperatura

La temperatura de

escape ha excedido la

temperatura permisible.

Pellet

El motor de alimentación está bloqueado

Se están utilizando pellets no aprobados

La convección del ventilador

sucio

fracasado

Instalación

Conﬁ guración de instalación está estrecha lo

cual limita la circulación de aire en torno a la

unidad.

Revise el motor de alimentación y la velocidad de

alimentación. El funcionamiento normal del motor de

alimentación se encuentra entre 1 * y 4 * segundos

por cada 7 segundos. (* Dependiendo del modelo y

de la graduación de quemado)

Si el motor de alimentación no se apaga, reemplace el

tablero de control.

limpiar

reemplazar

Revise el tipo de pellet utilizado.

Revise la instalación y muévala si es necesario.

Solución de problemas

Tras la corrección de cualquier señal de Alarma, gire el dial a la posición OFF, espere 10

segundos y vuelva a encender a la graduación deseada O desconecte la unidad, espere 10

segundos antes de restaurar la energía.

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768116

Materiales de Referencia

10. Fuente de alimentación

El conector de cable de alimentación en la parte trasera de

la unidad. Compruebe que la toma de la pared está para 120

voltios, 60 Hz (corriente estándar). Asegúrese de que la toma

tiene polo a tierra y de que tiene la polaridad correcta. Un buen

protector contra picos de voltaje es recomendado.

11. Sensor de Escape

El sensor de escape está instalado en el costado de la

salida de escape en la parte trasera de la unidad. Detecta la

temperatura de los gases de escape y permite que el sistema

de control tome decisiones.

12. Sensor de Ambiente

El sensor de ambiente está situado en el panel posterior.

Cuenta con cable extra para aumentar la distancia del aparato

si se necesita.

13. Disco de Interrupción Inmediata (Protector contra

Devolución de Llama) 250 ° F

El disco de interrupción inmediata está instalado en la parte

posterior del tubo de la barrena en el centro del aparato y

tiene un botón de reinicio. Hay dos cables grises conectados

a éste. Para acceder al disco, retire el panel lateral derecho.

Si el fuego trata de devolverse al sistema de alimentación o de

empujar los gases de escape hacia el tubo de alimentación,

este disco de interrupción inmediata apagará todo el sistema.

Desconecte la estufa antes de reiniciar.

14. Interruptor de vacío

El interruptor de vacío está situado en el lado inferior derecho

del aparato detrás del panel lateral derecho. Hay dos cables

rojos conectados a él. Este interruptor activa el sistema de

alimentación cuando hay vacío presente en la cámara de

combustión. El interruptor de vacío es un dispositivo de

seguridad para apagar el motor de alimentación si el tubo de

escape o el sistema intercambiador de calor están sucios o

tapados o si la puerta de la cámara de combustión está abierta

o hay una falla en el ventilador de escape.

15. Entrada de aire exterior

El tubo de aire exterior se puede acoplar al tubo de entrada

de 2” de diámetro exterior, montado en la parte posterior de

la cámara de combustión. Para extender la manguera fuera

de la unidad hay una placa de apoyo que debe ser retirada.

Al describir la ubicación de un componente, lo

hacemos siempre COMO SI ESTUVIÉSEMOS

EN FRENTE DEL APARATO.

1. Tablero de Control

El tablero de control está localizado en el lado derecho del

aparato detrás del panel del lado inferior derecho.

2. Ventilador de convección

El ventilador de convección está montado en la parte trasera

de la unidad. Empuja aire hasta la parte trasera de la cámara

de combustión, a través de la parte superior y saliendo por

el frente. A medida que el aire se desplaza más allá de la

cámara de combustión éste se calienta.

3. Ventilador de escape

El ventilador de escape está montado en el lado izquierdo

del aparato. El ventilador de escape está diseñado para jalar

los gases de escape del aparato y empujarlos hacia afuera

a través del sistema de ventilación.

4. Sistema de alimentación

El sistema de alimentación se puede acceder en dos lugares.

Para acceder al resorte de la barrena, retire la tapa del

alimentador. Para retirar el motor de alimentación, retire

el panel lateral y la placa de cubierta del motor en la parte

trasera de la unidad.

5. Marmita

La marmita está hecha de una combinación de acero

inoxidable y de acero laminado para trabajo pesado. Es

desmontable para facilitar la limpieza.

6. Fusible

El fusible se encuentra en el tablero de control. El fusible

se quema cuando ocurre un cortocircuito, y desconecta la

alimentación de energía al aparato.

7. Dial de control

El dial control está conectado al lado derecho del aparato.

El dial grande controla la salida de calor donde como un

pequeño dial de abajo el botón grande es la función de

recorte. El LED parpadea según el estado del aparato.

8. Interruptor del Alimentador

El interruptor del alimentador se encuentra en la esquina

superior derecha del alimentador. Este interruptor está

diseñado para apagar el motor de alimentación cada vez que

la tapa del alimentador se encuentra abierta.

9. Encendedor

El encendedor está montado en la cámara, en la parte

posterior de la cámara de combustión, por debajo del

ventilador de convección. El aire de combustión viaja

por encima del encendedor en rojo caliente creando aire

altamente caliente que enciende los pellets.

A. Función de los componentes



[email protected] 7077-171G • September 1, 2015 117

Materiales de Referencia

110 V

LINE

NEUTRAL

IGNITER

FEED MOTOR

EXHAUST

BLOWER

CONVECTION

BLOWER

VACUUM

SWITCH

HOPPER

SWITCH

AMBIENT

TEMPERATURE

EXHAUST

TEMPERATURE

SERIAL PORT

(SERVICE ONLY)

BLACK

WHITE

PURPLE

BLUE

RED

BLACK

POT SET TEMP VCC

POT SET TEMP GND

POT SET TEMP SIG

POT FEED ADJUST VCC

POT FEED ADJUST GND

POT FEED ADJUTS SIG

LED RED

LED AMBER

LED GREEN

FUSE

SNAP

DISC

B. Diagrama de Cableado

ENCENDEDOR

MOTOR DE ALIMENTACIÓN

VENTILADOR DE CONVECCIÓN

NEUTRAL

VENTILADOR DE ESCAPE

INTERRUPTOR

DE ASPIRADO

INTERRUPTOR

DEL ALIMENTADOR

LÍNEA

110 V

FUSIBLE

DISCO DE INTERRUP-

CIÓN INMEDIATA

TEMPERATURA DE

ESCAPE

TEMPERATURA

AMBIENTE

PUERTO SERIAL (REPA-

RACIÓN ÚNICAMENTE)

LED EN VERDE

LED EN ÁMBAR

LED EN ROJO

GRADUACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LA MARMITA SIG

GRADUACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LA MARMITA GND

GRADUACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LA MARMITA VCC

TEMPERATURA DE GRADUACIÓN DE LA MARMITA SIG

TEMPERATURA DE GRADUACIÓN DE LA MARMITA GND

TEMPERATURA DE GRADUACIÓN DE LA MARMITA VCC

NEGRO

BLANCO

PÚRPURA

AZUL

NEGRO

BLANCO

ROJO

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768118

12.1

12.2

12.3

12.5

12.4

12.7

12.6

3.1

3.2

3.3

3.1

Partes de Reemplazo

11. Dial

12. Ensamblaje de Alimentación

12.1 Bujes de Bronce (2 por unidad)

12.2 Ensamblaje de la Barrena

12.3 Pasador de Enganche del Motor de

Alimentación

12.4 Soporte del Motor de Alime ación

12.5 Empaquetadura del Motor de Aliment-

ación

12.6 Arandela de Caucho

12.7 Motor de Alimentación

13. Tablero de Control*

*CUANDO SOLICITE PARTES DE REEM-

PLAZO, ESPECIFIQUE EL MODELO PARA QUE

LE SUMINISTREN LAS PARTES CORRECTAS

Materiales de Referencia

1. Tapa del Alimentador (1 por unidad)*

2. Paneles Laterales (2 por unidad)*

3. Ensamblaje de puerta del frente

3.1 Manija del resorte y pernos de la bisagra

3.2 Cuerda de la Puerta empaquetadura y

cinta para vidrioe

3.3 Vitro-cerámica de 5 mm

4. Deﬂ ectores (3 por unidad)*

5. Marmita

6. Ventilador de Convección

7. Encendido

8. Cámara de encendido

9. Ventilador de Escape

10. Disco de Interrupción Inmediata, Interruptor

de Aspirado, Interruptor de Alimentador

Piezas de repuesto

cera. No utilice limpiadores a base de amoníaco. Un limpiador apro-

piado se puede conseguir en su distribuidor más cercano de Pleas-

ant Hearth. NO LIMPIE EL VIDRIO MIENTRAS ESTÉ CALIENTE

Y NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS.

Las piezas chapadas no serán cubiertas por esta garantía. Las

piezas chapadas deberán limpiarse con alcohol desnaturalizado

únicamente y frotadas suavemente con un paño sin pelusa que no

sea abrasivo. El frotamiento excesivo o el pulido pueden retirar el

chapado. Las piezas chapadas también pueden ser dañadas por

los productos químicos externos.

Otras Exclusiones

ESTUFA DE LEÑA

Los componentes eléctricos, tales como el ventilador, están cubi-

ertos por cinco (5) años a partir de la fecha de compra si fueron

incluidos con la compra de su estufa.

Esta garantía no incluye o no se extiende a la pintura, empa-

quetaduras o componentes en ladrillo refractario, y no cubre

ningún componente que se pueda desmontar de la cámara de

combustión tales como retenedores de ladrillo o tubos de aire en

acero inoxidable.

ESTUFA DE PELLET:

Periodo de Cinco Años:

1. Las uniones en la cámara de combustión, hechas en acero de

carbono y soldadura, están cubiertas contra separación por cinco

(5) años.

2. La puerta de acero y las bisagras están cubiertas contra

agrietamiento por cinco (5) años.

Período de Un Año:

1. Las piezas de componentes tales como el alimentador, la bar-

rena, la marmita de combustión, la placa deflectora, el eje de la

barrena y los sujetadores están cubiertos por un (1) año contra

la formación de grietas, roturas y la separación de costuras de

soldadura.

2. Los componentes eléctricos, accesorios, el vidrio y la superficie

pintada de la estufa están cubiertos por un (1) año a partir de la

fecha de compra

SI REQUIERE SERVICIO BAJO GARANTÍA

Póngase en contacto con Servicio al Cliente de GHP Group.

Asegúrese de tener su comprobante de compra y el modelo y

número de serie de su producto de GHP Group.

No intente hacer reparaciones por sí mismo, a menos que GHP

Group lo apruebe de antemano por escrito, ya que esto anularía

la garantía. GHP Group debe autorizar el servicio y proporcionarle

un número de reclamación de garantía antes de cualquier

visita de servicio relacionada con la garantía. Sin un número de

autorización, ningún servicio será considerado como garantía.

AVISO IMPORTANTE

ANTES DE ENCENDER SU PRIMER FUEGO, QUITE LA

PELÍCULA DE PLÁSTICO Y LIMPIE LAS SUPERFICIES

CHAPADAS CON ALCOHOL DESNATURALIZADO O CON

UN LIMPIADOR LÍQUIDO PARA VIDRIO NO ABRASIVO Y DE

BUENA CALIDAD. APLÍQUELO CON UN PAÑO MUY SUAVE

Y LIMPIO. NO USE TOALLAS DE PAPEL PARA LIMPIAR LAS

PARTES CHAPADAS. NO LIMPIAR TODAS LAS MARCAS Y

HUELLAS DIGITALES DE LAS SUPERFICIES CHAPADAS

CAUSARÁ UN DAÑO PERMANENTE.

NOTA: Algunos estados o provincias no permiten la exclusión

o limitación de daños incidentales o consecuenciales. Las

limitaciones anteriores podrían no aplicarse a usted.

GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714

CONSERVE ESTA GARANTÍA

No. de serie _________________________

No. de modelo ______________

Fecha de compra ________________________

5 años de garantía

El Grupo GHP garantiza que su nueva estufa de combustión de

madera, estufa de combustión de pellets, o el inserto de madera

de mampostería está libre de defectos de fabricación y defectos

en los materiales durante un periodo de cinco años a partir de

la fecha de venta, con sujeción a las siguientes condiciones y

limitaciones.

1. Esta garantía se extiende al propietario original únicamente,

para uso residencial, y está sujeta a una prueba de compra.

2. El nuevo producto de GHP debe ser instalado y operado en

todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación

y de operación suministradas con el aparato, y la instalación

debe ceñirse a las normas locales y nacionales. Cualquier

modificación, abuso intencional, accidente, fuego excesivo o

uso indebido no será cubierto por la garantía.

3. La garantía no es transferible, y está extendida al propietario

original, siempre que la compra se haya hecho a través de

un proveedor autorizado del Grupo GHP. En el momento de

presentación de la reclamación, el número de serie debe ser

suministrado junto con la factura de venta, la cual debe indicar

la fecha de compra.

4. Una vez que dicho defecto ha sido confirmado por el Grupo

GHP o mediante la inspección de un representante autor-

izado, esta garantía se limitará únicamente a la reparación

o sustitución de piezas, las cuales hayan sido encontradas

defectuosas en su material o construcción, siempre que dichas

piezas hayan sido sometidas a condiciones normales de uso y

servicio. Las piezas defectuosas deben ser enviadas de vuelta

al fabricante (a discreción del Grupo GHP), con flete pre-paga-

do. Los créditos se emitirán una vez que el Grupo GHP reciba

la devolución de los productos defectuosos.

5. GHP Group, a su discreción, puede dar cumplimiento pleno a

todas las obligaciones con respecto a esta garantía, mediante

el reembolso del precio al por mayor de la (s) pieza (s) defec-

tuosa (s).

6. Cualquier instalación, mano de obra, construcción, transporte

u otros costos relacionados o gastos derivados de las piezas

defectuosas, la reparación, reemplazo o no de los mismos,

no serán cubiertos por esta garantía, ni el Grupo GHP Grupo

asumirá la responsabilidad de los mismos. Además, el Grupo

GHP no se hace responsable de ningún daño incidental, indi-

recto o consecuente, salvo lo dispuesto por la ley, y en ningún

caso superará el precio de compra original.

7. Todas las demás garantías expresas o implícitas - con respec-

to al producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra

obligación o responsabilidad por parte del Grupo GHP quedan

expresamente excluidas.

8. El Grupo GHP no asume ni autoriza a ningún tercero a asumir

en nombre del Grupo GHP, cualquier otra responsabilidad con

respecto a la venta de este producto del Grupo GHP.

9. Las garantías que se indican en este documento no se aplican

a los componentes de chimenea u otros productos hechos

por otros fabricantes cuando se utilizan en conjunción con la

instalación de este producto. El uso inadecuado o el uso de

componentes no autorizados pueden anular la garantía. En

caso de duda, póngase en contacto con su proveedor más

cercano del Grupo GHP o con el Departamento de Servicio al

Cliente del Grupo GHP.

10. El Grupo GHP no será responsable de:

• Corrientes descendentes o esparcimiento de humo, causados

por condiciones ambientales, tales como árboles cercanos,

edificios, tejados, colinas, montañas, o un diseño ineficaz de la

chimenea.

• Ventilación insuficiente, compensaciones excesivas o presión

negativa de aire causada por sistemas mecánicos, tales como

hornos, secadoras de ropa, ventiladores, etc.

11. Esta garantía se anula si:

• El aparato ha sido operado en atmósferas contaminadas por

cloro, flúor, u otros productos químicos perjudiciales.

• Este aparato ha sido sometido a períodos prolongados de

humedad o de condensación.

• El aparato tiene algún daño debido al agua o a las condicio

nes climáticas, que son el resultado de, pero no limitado a,

una inadecuada instalación de la chimenea / ventilación.

• El aparato ha sido sometido a abuso deliberado o accidental,

o a uso indebido.

• La utilización de madera corrosiva como la que ha estado en

contacto con agua de mar, troncos de fabricación u otros

combustibles diferentes de aquellos indicados en las instruc

ciones de instalación y funcionamiento.

• El aparato no se mantiene en buenas condiciones, y esto

incluye las partes en ladrillo refractario y las empaquetaduras.

Puertas con Vidrio y Partes Chapadas

El vidrio está garantizado contra rotura térmica únicamente. Para

limpiar el vidrio, utilice un limpiador para cerámica / vidrio o una

7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768120

Fecha de compra / Fecha de instalación

Número de serie Ubicación en el aparato:

En qué tienda la compró Ubicación de la tienda:

Anotaciones:

Le recomendamos que grabe la siguiente información pertinente

acerca de su estufa de pellet del Grupo GHP

Por favor, póngase en contacto con el Grupo GHP para cualquier pregunta o inquietud.

www.ghpgroupinc.com

Para servicio al cliente 1-877-477-4768

Antes de llamar, tenga a mano el modelo, número de serie, y el recibo de compra de la unidad acerca de

la cual está llamando.

Esta información se puede encontrar en la parte posterior de la unidad.

Información de Contacto

Fabricado por GHP en el

1445 North Highway

Colville, WA 99114

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714

877-447-4768

Transcripción de documentos

High Efficiency Pellet Stove PH35PS PH50PS PH50CABPS Models: PH35PS Series - Medium Pellet Stove with Pedestal PH50PS Series - Large Pellet Stove with Pedestal and Base Pan PH50CABPS Series - Cabinet Pellet Stove Owner’s Manual Installation and Operation SAFETY NOTICE: PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL BEFORE INSTALLATION AND USE OF THIS PELLET FUEL-BURNING ROOM HEATER. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURY OR EVEN DEATH. CONTACT LOCAL BUILDING OFFICIALS ABOUT RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTION REQUIREMENTS IN YOUR AREA. SAVE THESE INSTRUCTIONS Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 877-447-4768 8:30 a.m – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday or email us at [email protected]. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 This heater meets the U.S. Environmental Protection Agency’s emission limits for wood heaters sold after July 1, 1990. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 1 START UP GUIDE *Before you plug in this appliance, follow these instructions* 1. Turn Dial Control to OFF. M AR AUTO M AT AL OMÁTICO / A AUT UT O UE TIQ MA power cord into wall 5. Plug receptacle. / IC MIN OF F X Follow all instructions and warnings for safe start up of stove. Failure to follow instructions could result in injury or damage. 2.Add pellets to hopper and close lid. AUTO ON All material needs to be removed from the door glass and firebox before operation. MA all three baffles are hooked 4. Check into slots. Wait one minute. *Green light will start flashing one time per second* y firepot’s orientation is 3. Verfi correct. Front of VEL firepot has the lip Back Hole for Igniter To prime the feed tube, QUICKLY 6. turn the dial control from OFF to HI, back to OFF, then back to HI. The feed motor will run continuously for 2 minutes and the LED light will be solid green. Once primed, pellets will drop into the firepot and the LED light will blink green as the ignition sequence starts. Important: Allow up to 20 minutes for ignition to take place. CAUTION Do not restart, manually add pellets, or use any type of accelerant during this process. M AR ON AL TOMÁTICO / A UT / AU O IC UE TIQ MA AT a fire has been established 8. Once in the stove, leave the stove should blink red four times showing a missed ignition. burning on HI for 30 minutes to allow paint to cure. Turn the stove to off, remove and EMPTY the firepot. NOTE: Odors, vapors, and smoke are released during initial operation. Open windows or doors for air circulation until burn off is complete. CAUTION Overfilling the firepot could cause an unsafe ignition resulting in injury or damage. Firepot must be emptied. Return the firepot to the stove correctly (step 3) and then repeat step 6. 30 minutes have passed, turn the dial control to OFF and then allow unit 9. After to cool completely. Once cooled, open the door and clean the firepot according AUTO AUTO M the stove does not ignite follow 7. Ifdirections below. The LED light to the cleaning instructions found on the inside of the hopper lid, in the owners manual, or on PelProStoves.com. *Unit is now ready to resume normal operation* MIN F X OF MA NOTE: Priming is only required the first time the appliance is lit, or after the hopper has run completely out of pellets. 2 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 Safety Alert Key: • • • • DANGER! Indicates a hazardous situation which, if not avoided will result in death or serious injury. WARNING! Indicates a hazardous situation which, if not avoided could result in death or serious injury. CAUTION! Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates practices which may cause damage to the appliance or to property. TABLE OF CONTENTS Section 1: Listing and Code Approvals A. B. C. D. E. Section 6: Getting Started Appliance Certification ...............................5 Mobile Home Approved .............................5 Glass Specifications...................................5 Electrical Rating .........................................5 BTU & Efficiency Specifications .................5 Section 2: User Guide: General Information A. B. C. D. Fire Safety .................................................6 Combustible/Non-Combustible Materials ....................................................6 Fuel Material & Fuel Storage .....................6 Before Your First Fire ................................6 Section 3: User Guide: General Operating Information A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. User Dial Control........................................7 Filling the Hopper .......................................7 Priming the Feed Tube ..............................7 Firepot Purge Cycle ...................................8 Shutdown ...................................................8 Starting Your First Fire ...............................8 Fire Characteristics ....................................8 Your Pellet Appliance.................................9 LED Color Coding Chart & Explanation .....10 Ignition Cycles............................................11 Running in Minimum or Maximum .............11 Running in the Automatic Mode .................11 Clear Space ...............................................11 Trim Adjustments .......................................11 Section 4: Maintaining & Servicing Your Appliance A. Proper Shutdown Procedure......................12 B. Quick Reference Maintenance Chart .........12 C. General Maintenance .................................12 D. High Ash Fuel Content Maintenance..........16 E. Frequently Asked Questions .....................17 Convection Blower Replacement ...............18 Exhaust Blower Replacement ....................18 Snap Disc Replacement ............................19 Igniter Replacement ...................................19 Baffle Removal & Replacement .................19 Glass Replacement....................................20 Control Board Replacement.......................20 Fuse Replacement .....................................20 Feed Motor Replacement ..........................20 Feed Spring Replacement .........................20 [email protected] B. C. D. E. F. Design, Installation & Location Considerations...........................................21 Draft ...........................................................21 Negative Pressure .....................................21 Locating Your Appliance & Chimney .........22 Inspect Appliance & Components .............22 Tools & Supplies Needed ..........................22 Section 7: Dimensions and Clearances A. B. C. D. E. Appliance Dimension: PH35PS .................23 Appliance Dimension: PH50PS .................23 Appliance Dimension: PH50CAB ..............24 Clearances to Combustibles (UL & ULC) ..24 Hearth Pad Requirements (UL & ULC) .....25 Section 8: Vent Information A. B. C. Chimney & Exhaust Connection ................26 Venting Termination Requirements ...........26 Pellet Venting Charts .................................27 Section 9: Venting Systems A. B. C. D. E. F. Vertical- Interior- Typical Installation ..........28 Through the Wall & Vertical .......................28 Vertical into Existing Class A Chimney ......28 Masonry .....................................................29 Alternate Masonry ......................................29 Through the Wall........................................30 Section 10: Mobile Home .....................................31 Section 11: Appliance Set-Up..............................32 Section 12: Troubleshooting ...............................33 Section 13: Reference Materials Section 5: Replacement Parts A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. A. A. B. C. D. Component Functions ...............................36 Wiring Harness ..........................................37 Replacement Parts ....................................38 5 Year Warranty ........................................39 Contact Information ...................................40 French Manual.....................................................41 Spanish Manual...................................................81 7077-171G • October 15, 2015 3 CAUTION IMPORTANT After reading these instructions, if you have any doubt about your ability to complete your installation in a professional manner you should obtain the services of an installer versed in all aspects as to the correct and safe installation. Do not use temporary makeshift compromises during installation. BEFORE INSTALLATION OF YOUR APPLIANCE It is highly recommended that the pellet heater and chimney be installed by a qualified installer. A qualified installer is a person or entity who regularly installs solid burning fuel products and chimneys in the course of their ordinary business. 1. Check with the building inspector’s office for compliance with local codes; a permit may be required. 2. Use 3” or 4” (76-102mm) diameter type “L” or “PL” venting system. It can be vented vertically or horizontally. Approved adaptors can be used to connect the “L” or” PL” to approved wood stove venting such as single wall or double wall venting previously used to vent a wood burning appliance. INSTALL VENT AT CLEARANCES SPECIFIED BY THE VENT MANUFACTURE. 3. Always connect this unit to an approved chimney system and NEVER vent to another room or inside a building. 4. DO NOT INSTALL A FLUE DAMPER IN THE EXHAUST VENTING SYSTEM OF THIS UNIT. 5. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE. 6. The connector pipe and chimney should be inspected periodically and cleaned if necessary. Review additional information located in the maintenance section of this Owner’s Manual. 7. Remember the clearance distances when you place furniture or other objects within the area. This includes heat sensitive materials such as candles, seasonal decorations or draperies. DO NOT STORE WOOD, FLAMMABLE LIQUIDS OR OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS TOO CLOSE TO THE UNIT. 8. Be aware of the required clearances when locating the unit. Refer to the label on the rear of the unit for required clearances. 9. Contact your local municipal or provincial fire authority for information of how to handle a chimney fire. Have a clear understood plan to handle a chimney fire. In the event of a chimney fire, CALL THE FIRE DEPARTMENT. 10. Prior to burning the unit for the first time make sure the hardware kit has been removed from the firebox. 4 WARNING If the information in these instructions is not followed exactly, a fire may result causing property damage, personal injury, or death. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. • Do not over fire - If heater or chimney connector glows, you are over firing. Over firing will void your warranty. • Comply with all minimum clearances to combustibles as specified. Failure to comply may cause house fire. WARNING HOT SURFACES! Glass and other surfaces are hot during operation AND cool down. Hot glass will cause burns. • Do not touch glass until it is cooled • NEVER allow children to touch glass • Keep children away • CAREFULLY SUPERVISE children in same room as fireplace. • Alert children and adults to hazards of high temperatures. High temperatures may ignite clothing or other flammable materials. • Keep clothing, furniture, draperies and other flammable materials away. 7077-171G • October 15, 2015 WARNING Fire Risk. Tested and approved for wood pellets. Burning of any over type of fuel will void your warranty. (877) 447- 4768 1 Listing and Code Approvals A. Appliance Certification C. Mobile Home Approved Series: PH35PS, PH50PS, PH50CABPS Laboratory: Intertek Report No. 10072262PRT-001 Type: Solid Fuel Room Heater/Pellet Fuel Burning Type Standard: ASTM E1509-04 and ULC S62700, Room Heater Pellet Fuel Burning type and (UM) 84-HUD, Mobile Home Approved. • This appliance is approved for mobile home installations when not installed in a sleeping room and when an outside combustion air inlet is provided. • The structural integrity of the mobile home floor, ceiling, and walls must be maintained. • The appliance must be properly grounded to the frame of the mobile home with #8 copper ground wire, and use only listed double-wall connector pipe. • Outside Air Kit provided with each unit must be installed in a mobile home installation. D. Glass Specifications NOTE: This installation must conform with local codes. In the absence of local codes you must comply with the ASTM E1509-04, ULC S627-00, (UM) 84-HUD, The Quadra-Fire Pleasant Hearth Pellet Heater meets the U.S. Environmental Protection Agency’s emission limits for pellet heaters sold after May 15, 2015. This pellet heater needs periodic inspection and repair for proper operation. It is against federal regulations to operate this pellet heater in a manner inconsistent with operating instructions in this manual. This appliance is equipped with 5mm ceramic glass. Replace glass only with 5mm ceramic glass. Please contact GHP for replacement glass. E. Electrical Rating (On High) PH35PS Series: 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps PH50PS Series: 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps PH50CABPS Series: 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps B. BTU & Efficiency Specifications PH35 WARNING! Risk of Fire! GHP disclaims any responsibility for, and the warranty and agency listing will be voided by the below actions. PH50 PH50CAB EPA Certification #: 907 904 EPA Certified Emissions: 0.3 0.7 grams/hour *LHV Tested Efficiency: N/A N/A % **HHV Tested Efficiency: 83.8 84.4 % 9,300 to 32,400 per hr. 12,500 to 43,900 per hr. ***EPA BTU Output: 9,600 to 25,000 ****BTU Input: 12,900 to 34,400 Vent Size: 3 or 4 inches, “L” or “PL” Hopper Capacity: 40 80/120 lbs. Fuel Wood Pellets * Weighted average LHV efficiency using data collected during EPA emissions test. **Weighted average HHV efficiency using data collected during EPA emissions test. DO NOT: • Install or operate damaged appliance • Modify appliance • Install other than as instructed by the manufacturer. • Operate the appliance without fully assembling all components • Over fire • Install any component not approved by the manufacturer • Install parts or components not Listed or approved • Disable safety switches Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. For assistance or additional information, consult a qualified installer, service agency or your dealer. ***A range of BTU outputs based on EPA Default Efficiency and the burn rates from the low and high EPA tests. ****Based on the maximum feed rate per hour multiplied by approximately 8600 BTU’s which is the average BTU’s from a pound of pellets. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 5 2 User Guide: General Information A. Fire Safety C. Fuel Material and Fuel Storage (Cont’d) To provide reasonable fire safety, the following should be given serious consideration: Lower Ash Content Material • Install at least one smoke detector on each floor of your home. • • • Most softwoods Fuels with low mineral content Most premium grade pellets • Install at least one carbon monoxide detector on each floor of your home. Clinkers • Locate smoke detector away from the heating appliance and close to the sleeping areas. Minerals and other non-combustible materials such as sand will turn into a hard, glass-like substance called a clinker when heated in the firepot. • Follow the smoke detector manufacturer’s placement and installation instructions and maintain regularly. Trees from different areas will vary in mineral content. That is why some fuels produce more clinkers than others. • Follow the carbon monoxide manufacturer’s placement and installation instructions and maintain regularly. Moisture • Conveniently locate a Class A fire extinguisher to contend with small fires. • In the event of a hopper fire: Size • Evacute the house immediately. • Notify fire department. B. Combustible/Non-Combustible Materials • Combustible Material Material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, plastics, or any material capable of igniting and burning, whether flame-proofed or not, plastered or unplastered. • Non-combustible Material Material which will not ignite and burn. Such materials are those consisting entirely of steel, iron, brick, tile, slate, glass or plasters, or any combination thereof. • Non-combustible Sealant Material Sealants which will not ignite and burn: Rutland, Inc. Fireplace Mortar #63, Rutland 76R, Nuflex 304, GE RTV106 or GE RTB116 (or equivalent). C. Fuel Material and Fuel Storage Pellet fuel quality can greatly fluctuate. We recommend that you buy fuel in multi-ton lots whenever possible. However, we do recommend trying various brands before purchasing multi-ton lots to ensure your satisfaction. Fuel Material • Made from sawdust or wood by-products • Depending on the source material it may have a high or low ash content. Higher Ash Content Material • Hardwoods with a high mineral content • Fuel that contains bark • Standard grade pellets or high ash pellets 6 Always burn dry fuel. Burning fuel with high moisture content takes heat from the fuel and tends to cool the appliance, robbing heat from your home. Damp pellet fuel can clog the feed system. • Pellets are either 1/4 inch or 5/16 inch (6-8mm) in diameter • Length should be no more that 1-1/2 inches (38mm) • Pellet lengths can vary from lot to lot from the same manufacturer • Due to length variations, the feed rate may need adjusting occasionally Performance • Higher ash content requires the firepot and the ash drawer to be emptied more frequently • Hardwoods require more air to burn properly • Premium wood pellets produce the highest heat output • Burning pellets longer than 1-1/2 inches (38mm) can cause an inconsistent fuel feed rate and/or missed ignitions of feed jams. Storage • Wood pellets should be left in their original sealed bag until using to prevent moisture absorption • Do not store any pellet fuel within the clearance requirements or in an area that would hinder routine cleaning and maintenance D. Before Your First Fire 1. First, make sure your appliance has been properly installed and that all safety requirements have been met. Pay particular attention to the fire protection and venting. 2. Double check that the firebox is empty and the firepot is in place! 3. Close and latch the door. 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 User Guide: General Operating Information A. User Dial Control AUTO AUTO M X MA 4 -3 -2 -1 - 4: AUTO : To burn in the Automatic mode, turn the dial control clockwise to the desired comfort level. When operating in the automatic mode, the unit changes the burn setting based on the difference between the room temperature and the desired set point. In other words, the unit will burn on High if the difference between the desired and room temperature is greater than 8 degrees Fahrenheit. As the room heats up and the gap closes, the unit will automatically reduce the burn rate. When the room temperature is close to the set point th elight will stop flashing stay solid green. at this time the stove will be burning on the lowest burn rate. When the desired temperature is achieved the unit will shut down. As the room cools, the unit will restart automatically. When burning in this mode the LED will be blinking green. The number of green flashes corresponds to the current burn rate. F 0 +1 +2 +3 + 3: MAX : Similar to the MIN mode, the unit will run continuously at the high burn rate until the unit has run out of fuel or the dial is turned to a different setting. To operate in this mode, turn the dial clockwise until it stops. The dial indicator will point to the large flame. When in this setting the LED will be amber in color and continuously on. Follow the daily cleaning recommendations when operating in this mode. If lower quality fuels are used, additional daily shut downs may be required for cleaning. OMÁTICO / A AUT UT O MIN OF 2) MIN : When the dial indicator is directed to the MIN setting (small flame on the label) the unit will burn on low until the hopper runs out of pellets or the dial control is turned to a different setting. When in this setting the LED will be amber in color and continuously on. When burning in this mode, the unit should be turned off at least once daily for cleaning. If lower quality fuels are used, additional daily shut downs may be required for cleaning. AL UE TIQ MA AT ON / IC AR M The appliance has one dial control located on the side of the unit used for daily operation. There are four primary settings on this dial. 1) Off : When the dial indicator is in the off position the unit will go into a shut down and remain off until the dial is turned to one of the other three settings. The LED will flash green once per second when in the off position. 4 3 B. Filling the Hopper Slowly open the hopper lid by lifting the handle. The medium and large units have a locking latch that will engage when the hopper lid is fully opened. The hopper lid for the cabinet will open past ninety degrees and stay open automatically. Fill the hopper with fuel. FOR USE WITH ONLY WOOD PELLET FUEL. Slowly close the hopper lid. See figure below for releasing the latch. NOTE: The unit will not feed with the hopper lid open. If left open, the fire will go out. Push Bottom of Latch Inward to Release C. Priming the Feed Tube Only if the hopper is being filled for the first time or the unit had previously run out of pellets, the feed tube may need to be primed. To do this, turn the dial control from the OFF position to the MAX position two times. This will run the feed motor continuously for two minutes without turning the igniter on. When the auger is running continuously, the LED will be a continuous green color. The system will run the auger for 2 minutes. When pellets start to drop into the firepot, the feed tube is primed; turn the dial control to the desired position and the stove will begin its ignition sequence (The green LED will flash rapidly). CAUTION Do not restart or manually add pellets or any type of fuel to the burn pot during this process. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 7 3 User Guide: General Operating Information C. Priming the Feed Tube (Cont’d) A FIREPOT THAT IS MORE THAN HALF FULL IS OVERFILLED AND CAN BE DANGEROUS. DO NOT OVERFILL FIREPOT FOR IGNITION. If the stove does not ignite follow directions below. The LED light should blink red four times showing a missed ignition. If maintenance or daily cleaning is going to be conducted immediately following a shutdown, please use caution as components especially those inside the firebox may still be hot. Please note that if the dial control is turned to the off position and back on even if by mistake, the unit will go through the shutdown sequence. F. Starting Your First Fire Turn the stove to off and remove and EMPTY the firepot. CAUTION Overfilling the firepot could cause an unsafe ignition resulting in injury or damage. Firepot must be emptied. Return the firepot to the stove correctly (step 3) and then repeat step 6. MAXIMUM PELLET LEVEL D. Firepot Burn Down A feature of these pellet stoves is the firepot burn down cycle. The frequency of the cycle is once every hour the unit is burning. During this event, the feed is reduced to the lowest setting and the exhaust blower ramps up to the highest setting. The purpose of the burn down cycle is to help remove debris from the firepot and help the unit burn as efficient as possible. The cycle lasts 99 seconds. Please be aware that the burn down does not replace daily cleaning activities but makes them easier. E. Shutdown To shut the appliance down, turn the dial control counter clockwise to the OFF position. During the shutdown process, the LED will flash green rapidly just like the ignition sequence. The firepot burn down cycle will begin but without the feed motor running. The feed will be terminated during this shutdown process. The exhaust and convection blowers will remain on during the shutdown process until the exhaust has cooled. 1) Turn the dial control to “OFF”. 2) Make sure the firepot is clean, inplace, and free of debris. 3) Plug the unit into the wall and fill the hopper with wood pellets. Shut the hopper lid. 4) Turn the dial control to the desired burn setting. The unit will go into the ignition sequence followed by start up (The green LED will flash rapidly). The ignition sequence involves the exhaust blower turning on, the igniter turning on, and the feed motor running in two stages. The first stage involves the feed motor running continuously for about a minute to preload pellets into the firepot. Following the preload and a delay, the feed motor will begin cycling on and off. When the pellets are warming up and on the verge of igniting, it is not uncommon for the firebox to fill with smoke. Once ignition actually happens, the smoke should evacuate quickly. During this stage as well as any part during the burn process, the front door should not be opened. This cycle continues until the unit senses ignition by a rise in the exhaust temperature or the unit times out. Following the ignition cycle the unit begins to feed additional pellets gradually for a few minutes to build up the fire. This is important to have a controlled start up to keep the unit in balance. G. Fire Characteristics The overall height of the flame will vary throughout the burn for a couple of reasons. First is that the flame will vary based on type of fuel or even batch of fuel. Sencondly, the unit adjusts the burn rate according to the how far away the room temperature is from the set temperature. This should not cause alarm. The third characteristic that affects the fire relates to general maintenance and cleaning. Infrequent or poor general maintenance will result is poorer performance. Indicators of the need for additional maintenance activities include a lazy flame, black sooted glass, pellets not igniting, or pellets falling to the side of the firepot. See the maintenance section for additional information. CAUTION Odors and vapors released during initial operation. • Curing of high temperature paint. • Open windows for air circulation. Odors may be irritating to sensitive individuals. 8 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 3 User Guide: General Operating Information WARNING HOT SURFACES! Glass and other surfaces are hot during operation AND cool down. Hot glass will cause burns. • DO NOT touch glass until it is cooled • NEVER allow children to touch glass • Keep children away • CAREFULLY SUPERVISE children in same room as appliance. • Alert children and adults to hazards of high temperatures. High temperatures may ignite clothing or other flammable materials. • Keep clothing, furniture, draperies and other flammable materials away. NOTICE: If you expect that children may come into contact with this appliance, we recommend a barrier such as a decorative screen. See your retailer for suggestions. H. Your Pellet Appliance - General Operating Parts Hopper Lid Switch Dial Control Baffles (3) Drop Tube Firepot [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 9 3 User Guide: General Operating Information I. LED Color Coding Chart and Explanation LED Color Green Number of Flashes between pauses Steady ON while priming feed tube (max time 2 minutes) Green Steady ON while burning Green 1x Green 3x Green Varies Amber Steady ON Red Description Feed Motor is running continuously. (This primes the feed tube). Room temperature is close to set point and burning on lowest burnt rate. Unit is off and ready. Appliance is in the start up/ignition sequence or in shutdown. Notes When priming the feed system and filling the firepot, DO NOT OVERFILL FIREPOT FOR IGNITION. The unit will automatically go into start up following the prime function. To start appliance, follow start up sequence. During shut down, the blowers will shut off when the exhaust temperature has cooled. When in the automatic mode, the number of flashes between pauses indicates the burn rate (1 for low up to 5 for high). Appliance is set and running at either the minimum or maximum power levels. Adjust the dial control to change the desired room temperature. 1x Empty Hopper Alarm This alarm is caused by the fire going out from lack of fuel. See troubleshooting section for more information. Red 2x Exhaust Probe Alarm Failed component error. See troubleshooting section for more information. Red 3x Ambient Probe Alarm Failed component error. See troubleshooting section for more information. Red 4x Missed Ignition There are a total of 2 tries per ignition sequence. If after 2 tries there is no rise in exhaust temperature this error will occur. See the troubleshooting section for additional information and correction. Red 8x Exhaust Gas Over Temperature Alarm The exhaust temperature exceed the allowable limit. See the troubleshooting section for more information and correction. The unit will shut off only when the hopper runs out of fuel, the user changes the dial control to a different state, or the unit senses an error. WARNING Fire Risk Do NOT operate appliance: • With appliance door open. • Firepot floor open. Do NOT store fuel: • Closer than required clearances to combustibles to appliance • Within space required for loading or ash removal. 10 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 3 User Guide: General Operating Information J. Ignition Cycles M. Clear Space 1. At the beginning of each ignition cycle, it is normal to see some smoke in the firebox. The smoke will stop once the fire starts. WARNING! RISK OF FIRE! Do NOT place combustible objects in front or to the sides of the appliance. High temperatures may ignite clothing, furniture or draperies. 2. The convection blower will automatically turn on after your appliance has been burning for approximately 10 minutes. Mantel: Avoid placing candles and other heat-sensitive objects on mantel or hearth. Heat may damage these objects. This blower transfers heat from your appliance into the room, and will continue to run even after the unit has shutdown. It will turn off after the exhaust temperature has cooled. 3. Occasionally the appliance may run out of fuel and shut itself down. When this happens the empty hopper alarm will be triggered. K. Running in Minimum or Maximum When the dial control is set to run on the minimum or maximum setting, the appliance will continue to run without regard to the actual temperature in the room. The appliance will shut off only if the dial control is set to a different setting or there is an error such as an empty hopper. When running on minimum or maximum it is important to follow the daily cleaning activities especially cleaning the firepot. Failure to do so will reduce the performance of the appliance. L. Running in the Automatic Mode When the dial control is set to run in the automatic mode the unit will adjust the actual burn rate based on the difference between the room temperature as sensed by the probe located in the rear of the unit and the desired comfort level as set on the dial control. The comfort level range is from 65 degrees Fahrenheit to 82 degress Fahrenheit. NOTICE: Clearances may only be reduced by means approved by the regulatory authority having jurisdiction. WARNING! RISK OF FIRE! Keep combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids clear of appliance. • Do NOT store flammable materials in the appliance’s vicinity. • Do NOT use gasoline, lantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid or similar liquids to start or “freshen up” a fire in this heater. Keep all such liquids well away from the heater while it is in use as combustible materials may ignite. N. Trim Adjustment The small dial located below the main dial control is used to adjust the amount of combustion air for the fire. You may need to adjust the combustion air to the fire for: Elevation Venting/Installation Configurations Fuel Quality If your fire is too large, lazy, or producing black soot, you need MORE air. To increase the amount of combustion air, rotate counterclockwise one level at a time and allow 15 minutes for stabilization prior to making another adjustment. If your fire is too small and sometimes goes out when there are pellets in the hopper, you may have too much air (too lean). To decrease the amount of combustion air, rotate clockwise one level at a time and allow 15 minutes for stabilization prior to making another adjustment. Once the desired comfort level is achieved the appliance will automatically shut down and turn off. When the temperature in the room drops 3 degrees below the desired comfort level, the appliance will automatically restart. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 11 4 Maintaining & Servicing Your Appliance C. General Maintenance A. Proper Shutdown Procedure 1. Types of Fuel CAUTION The type of fuel you are burning will dictate how often you have to clean your firepot. Shock and Smoke Hazard • Turn dial control to OFF, let appliance completely cool and exhaust blower must be off. Now you can unplug appliance before servicing. • Smoke spillage into room can occur if appliance is not cool before unplugging. • Risk of shock if appliance not unplugged before servicing appliance. If the fuel you are burning has a high dirt or ash content, it may be necessary to clean the firepot more than once a day. Poor quality fuel will cause clinkers to form in the firepot. A clinker is formed when dirt, ash or a non-burnable substance is heated to 2000°F (1093°C) and becomes glass-like. See section D following for more details on fuels with high ash content. Follow the detailed instructions found in this section for each step listed as referenced in the chart below. B. Quick Reference Maintenance Chart Cleaning or Inspection Frequency Daily Weekly Monthly Yearly Firepot Every 3 bags of fuel OR X Ash Removal from Firebox Every 5 bags of fuel or more frequently depending on ash build-up OR X Glass When clear view of firepot becomes obscure OR X Hopper Every 25 bags of fuel OR X Exhaust Path, Drop Tube and Behind Baffles Every 25 bags or more frequently depending on ash build-up OR X Door Handle & Gasket Inspection Prior to heating season OR X Blower, Convection Every 25 bags or more frequently depending on operating environment. OR X Blower, Exhaust More frequently depending on the fuel type OR X Firebox - Prepare for Non-Burn Season At end of heating season OR X Venting System Every 3 tons or more frequently depending on the fuel type OR X NOTICE: These are recommendations. Clean more frequently if you encounter heavy build-up of ash at the recommended interval or you see soot coming from the vent. Not properly cleaning your appliance on a regular basis will void your warranty. 12 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 4 Maintaining & Servicing Your Appliance 2. Cleaning Firepot with the Firepot Clean-Out Tool; 3. Ash Removal from Firebox • • • Frequency: Daily or more often as needed By: Homeowner a. The appliance must be in complete shutdown and cool and the exhaust blower off. If you are just cleaning the firepot, there is no need to unplug the appliance. b. Open the front door of the appliance and lift out the firepot. Use the firepot cleaning tool to break up deposits inside the firepot and dispose in an approved container. Depending on the quality of fuel used, the fornt of the firepot may need to be removed for better access for cleaning. c. Use the narrow end of the firepot cleaning tool to clean the holes. d. With the firepot out clean the area below the firepot. e. Reassemble the firepot and place back inside the firepot riser. Make sure the firepot is in the correct direction with the slanted lip in the rear. Failure to install the firepot correctly may result in missed ignitions. • Frequency: Weekly or more frequently depending on ash build-up. By: Homeowner a. There must not be any hot ashes in the firebox during cleaning so allow the appliance to completely cool. The firebox ash should be removed every time the exhaust path is cleaned. Frequent cleaning of the ash in the firebox will help slow down the build-up of ash in the exhaust blower and vent system. b.Vacuum out the firebox thoroughly on both sides of the firebox and the floor and ceiling. Remember to place the ash and debris into a metal or non-combustible container. See Disposal of Ashes. 4. Disposal of Ashes • • Frequency: As needed By: Homeowner Ashes should be placed in a metal container with a tight-fitting lid. The closed container of ashes should be placed on a non-combustible floor or on the ground, well away from all combustible materials, pending final disposal. If the ashes are disposed of by burial in soil or otherwise locally dispersed, they should be retained in the closed container until all cinders have been thoroughly cooled. WARNING Disposal of Ashes • Ashes should be placed in metal container with tight fitting lid. • Ashes should be retained in closed container until all cinders have thoroughly cooled. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 13 4 Maintaining & Servicing Your Appliance 6. Cleaning the Glass 8. Cleaning the Exhaust Path, Baffles & Drop Tube • • • Frequency: When clear view of the firepot becomes obscure By: Homeowner • Frequency: Monthly or every 25 bags or more frequently depending on ash build-up. By: Homeowner a. Appliance must be completely cool. a. Appliance must be completely cool before cleaning glass. b. Open the door and remove the center baffle first and then the right and left baffles. Thoroughly vacuum the exhaust path and drop tube and continue throughout the rest of the firebox. Also vacuum the front and back of the baffles. b. Vacuum fly ash from glass and door rope. c. Use a damp paper towel or any non-abrasive glass cleaner. Wipe off with dry towel. c. Using a small brush, brush the inner walls of the exhaust outlet from the access hole inside the firebox. The access hole will be visible following the removal of the left side baffle. After loosening up debris on the inner walls of the outlet, vacuum out. CAUTION Handle glass assembly with care. When cleaning glass: • Avoid striking, scratching or slamming glass. • Do NOT clean glass when hot. This is important as the exhaust temperature probe is attached to the right side of the outlet. If this is not maintained on a regular basis, the appliance will experience nuisance shut downs and/or missed ignitions. • Do NOT use abrasive cleaners. • Refer to maintenance instructions. • Do NOT operate with glass cracked, broken or scratched. d. Replace the right and left baffles and then the center baffle and close and latch the door. 7. Cleaning the Hopper • • Frequency: Monthly or after burning 25 bags of fuel By: Homeowner After burning approximately 25 bags of fuel you will need to clean the hopper to prevent sawdust build-up. 2 3 A combination of sawdust and pellets on the bottom end of the auger reduces the amount of fuel supply to the firepot. This can result in nuisance shutdowns and mis-starts. 1 a. The appliance must be in complete shutdown. Allow the appliance to completely run out of pellets and cool down. b. Empty the hopper of any remaining pellets. c. Vacuum the hopper and feed tube. To access the feed tube remove the four screws from the auger cover located inside of the hopper. 9. Door Handle Inspection • • Frequency: Monthly or prior to heating season By: Homeowner The gasketing between the glass and firebox should be inspected periodically to make sure there is a good seal. NOTE: GHP recommends using a heavy duty vacuum cleaner specifically designed for solid fuel appliance cleaning. 14 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 4 Maintaining & Servicing Your Appliance 10. Cleaning Convection Blower - Requires No Lubrication • • Frequency: Monthly depending on Dust/Dirt build-up By: Homeowner or Qualified Service Technician a. Be sure the appliance is allowed to cool and has been unplugged. b. Remove the right side panel. c. Sweep or vacuum out any build-up on the impellers. Use a brush or compressed air to loosen dirt if needed. Avoid damaging the impellers. 12. Preparing Firebox for Non-Burn Season • • Frequency: Yearly By: Homeowner a. Be sure the appliance is allowed to cool, has been unplugged and the exhaust blower is off. b. Remove all ash from the firebox and vacuum thoroughly. c. Paint all exposed steel, including cast-iron. • Purchase high termperature paint from your local retailer. • 11. Cleaning Exhaust Blower - Requires No Lubrication • • Frequency: Yearly or more frequently depending on ash build-up By: Homeowner or Qualified Service Technician 13. Soot and Fly Ash: Formation & Need for Removal in Exhaust Venting System. • • a. Be sure the appliance is allowed to cool, has been unplugged and the exhaust blower is off. b. Remove the left side panel. c. Remove the six screws holding the exhaust blower motor to the housing and remove the motor. Using caution as to not damage the gasket when removing the blower. If damage occurs, install a new gasket available as a replacement part. d. Vacuum the blower’s impellers. Use care not to bend or damage the blower fins. e. Using a brush or vacuum attachment, clean the inside of the exhaust outlet. f. Reattach the motor. Make sure the wires are attached to the terminals on the the blower. [email protected] Must use a high-temperature paint made specifically for heating appliances. Frequency: Yearly or more frequently depending on ash build-up. By: Qualified Service Technician/Homeowner Be sure the appliance is allowed to cool, has been unplugged and the exhaust blower is off. The products of combustion will contain small particles of fly ash. The fly ash will collect in the exhaust venting system and restrict the flow of the flue gases. At start-up if there is incomplete combustion, or if there is a shutdown or incorrect operation of the appliance it will lead to some soot formation. This will collect in the exhaust venting system. The venting (chimney) system may need to be cleaned at least once a year or more often depending upon the quality of your fuel or if there are any horizontal pipe sections. Ash will build up more quickly in the horizontal sections and elbows. 7077-171G • October 15, 2015 15 4 Maintaining & Servicing Your Appliance D. High Ash Fuel Content Maintenance • • Frequency: As needed By: Homeowner Poor quality pellet fuel, lack of maintenance, or if the small dial control is set to a less than optimum setting, poor combustion conditions that make the firepot fill quickly with ashes and clinkers. This condition makes the appliance susceptible to overfilling the firepot with pellets which may result in smoking, sooting and possible hopper fires. The figure below shows an example where the firepot overfills, pellets back up into the feed tube and ash has accumulated in the firebox. An inefficient and non-economical method of burning of fuel caused by poor quality pellet fuel is shown below. If the ash buildup exceeds the half way point in the firepot IMMEDIATE ATTENTION AND CLEANING IS REQUIRED. Pellets Back-up in Feed Tube Firepot Overfills Ash build-up in Firebox Incorrect Flame Height Tall, Lazy Flame Orange in Color 16 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 4 Maintaining & Servicing Your Appliance E. Frequently Asked Questions What causes my glass to become dirty? If the glass has white ash build up it is normal and the glass should be cleaned. If it is a black soot build up airflow through the unit may be restricted. The most often cause is overdue maintenance and cleaning. See “Maintaining and Servicing Appliance” in the owner’s manual and/or make adjustments to the trim control. How can I get more heat out of the appliance? The most often cause of diminished heat output is overdue maintenance and cleaning . See “Maintaining and Servicing Appliance” in the owner’s manual. What should I do if I smell smoke or there is ash/ soot coming from the appliance? While there will always be some smoke smell from wood burning appliances (including pellet) you should investigate all venting to make sure it is sealed properly. Most venting requires silicone to seal the seams. In addition most homes are built very tight today and with exhaust systems can create negative pressure in the home. See “Negative Pressure” under “Getting Started” in the owner’s manual if you have checked the venting but still have smoke coming from the appliance. For ash or soot check the above and the exhaust blower housing and seals. Why would my appliance run fine last winter but not start this fall? It is possible that the stove was not properly prepared for the Non-burn season. See “Troubleshooting” in the owner’s manual. Why is there a black residue building up on the outside of my home? Wind can cause this to happen. If the appliance is operating correctly very little soot should ever exit the termination cap. Also check to be sure the venting is installed per the owner’s manual and local codes. Do I need an outside air kit? Outside air is required for mobile home installs and in some jurisdictions. Refer to “Listing & Code Approvals”,“ Mobile Home Installation” and “ Appliance Set-up” owner’s manual. Also refer to local building codes. I am seeing sparks coming out of my pipe (termination cap) outside is this safe? This is normal. As long as clearances to combustibles were followed this is safe. I have no power to anything. Does this unit have a circuit breaker or fuse or a reset button? This unit has one serviceable fuse on the control board and a resetable snap switch mounted to the feed tube. Can I burn corn in my unit? NO, corn is not an approved fuel. Where is the serial # of my unit is located? The serial # is located on the back of the stove. Why would the metal on the inside of the appliance begin to flake? There are some pellet mills that get their raw materials from lumber mills that purchase logs that are transported in sea water. These pellets can have a higher salt content and cause the metals in the unit to corrode prematurely and deteriorate. If you are seeing any components inside the firebox deteriorate it is recommended to change pellet brands immediately. Is there a place to lubricate the blowers to quiet them down? The most often cause of noisy blowers is from the impellers becoming dirty over time. See “General Maintenance & Cleaning” under “Maintaining & Servicing Appliance” in the owner’s manual. No form of lubrication should ever need applied to the blowers. What is the metal object with the bend in it for that came inside the plastic bag? It is a clean-out tool used to help clean the firepot and remove any jams in the rare event they occur in the feed tube. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 17 5 Replacement Parts A. Convection Blower Replacement B. Exhaust Blower Replacement 1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power to the unit. 1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power to the unit. 2. The convection blower is located in the rear of the unit. 2. Remove the left side panel by loosening the two or three bolts in the rear of the unit. 3. Using #2 Phillips screwdriver, loosen the bolts on the rear of the unit holding on the side panels. You do not need to remove the screws. Remove side panels by lifting up and out. 4. Unplug the wires from the convection blower motor from the right side of the unit. 5. Remove the two screws holding the convection blower housing to the sheet metal plenum. Using a slight twisting motion, rotate the blower back and it will release. 3. Disconnect 2 white wires from the white and blue wires of the exhaust blower. 4. Remove the blower motor attached to a removable plate on the exhaust blower. Depending on the model, use a 1/4 inch socket, or 1/4 inch Nut Driver or #2 Phillips Head screw driver to loosen the 6 screws in the keyhole shaped holes and rotate the plate. It is only necessary to loosen screws. 5. Remove the exhaust blower and gasket. 6. Check for degradation on the gasket and replace if necessary using the gasket included in the kit. 7. Re-install in reverse order. Loosen Screws, Do Not Remove 18 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 5 Replacement Parts D. Igniter Replacement C. Snap Disc Replacement Power - Manual Reset 1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power to the unit. 2. Using #2 Phillips screwdriver, loosen the bolts on the rear of the unit holding on the left side panel. You do not need to remove the screws. Remove side panels by lifting up and out. 3. Locate the snap disk on the top side of the feed tube where it meets the hopper. Disconnect the wire leads from the snap disk. 4. Using a #1 Phillips screwdriver, remove two 6-32 fasteners retaining the snap disk onto the side of the feed tube. 5. Using the same fasteners, attach the new snap disk. Attach the wire leads. 6. Restore power. 1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power to the unit. 2. Unplug the wire leads to the igniter. 3. Remove the screw in the side of the igniter chamber. Pinch the ends of the bracket together and pull the igniter straight out of the igniter chamber. 4. If there is difficulty in removing the igniter from the chamber, the chamber can be removed from the rear of the firebox by removing the the 1/4-20 bolt. 5. Re-install the new igniter into the chamber using the bracket. 6. Inspect the igniter from the front of the unit by removing the firepot and looking into the end of the chamber. MAKE SURE THE IGNITER IS CENTERED IN THE CHAMBER. E. Baffle Removal & Replacement 1. Turn the dial control to the off position. Make sure the unit is cool. 2. Remove the center baffle first by using the handle at the top of the baffle and pull up and then towards you. The hooks on the baffle will slide out of the slots in the bracket. 3. Remove the left baffle and then the right baffle by pulling up and then towards you. The left and right baffles have similar hooks and slots. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 19 5 Replacement Parts F. Glass Replacement I. Feed Motor Replacement 1. Turn the dial control to the off position and unplug the unit. Remove the right side panel and feed motor cover plate in the rear of the unit. WARNING • Glass is 5mm thick high temperature heatresistant ceramic glass. • DO NOT REPLACE with any other material. • Alternate material may shatter and cause injury. 1. Open the door from the appliance by lifting door off of hinge pins and lay on a flat surface face down. 2. Unplug the connector from the feed motor. 3. Using pliers, remove the cotter pin. 4. Remove the feed motor from the feed shaft. 5. Reinstall the new feed motor by aligning the clearance hole in the feed motor shaft with the auger spring shaft. 6. Plug the feed motor leads back in and restore power. 2. Using a Phillips Head screw driver, remove the 3 brackets and set aside. 3. Remove old glass and replace with the new glass. 4. Re-install the brackets using the same screws. G. Control Board Replacement 1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power to the unit. 2. Unplug the wires from the control board. The connectors are locking connectors. Pinch the release tab on each connector and gently tug and rock loose. 3. Pinch the 4 plastic pins from the rear of the unit to release the control board connectors. 4. Install new board following the steps in reverse. J. Feed Spring Replacement 1. Empty the hopper of all pellets. then follow the steps to remove the feed motor above. 2. Remove the four screws holding the feed motor bracket on. 3. Slide the auger assembly out from the bottom in the rear of the unit. 4. Inspect the bronze bearings, replace if needed. 5. Install new spring assembly following reverse steps including reattaching the feed motor. H. Fuse Replacement 1. Turn the dial control to the off position. Unplug the power to the unit. 2. Pull the plastic fuse holder cover off the control board. 3. Replace fuse with 5AMP 120VAC fuse only. 4. Replace the cover on the fuse holder and restart unit. 20 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 6 Getting Started A. Design, Installation & Location Considerations B. Draft (Cont’d) NOTICE: Check building codes prior to installation. • Installation MUST comply with local, regional, state and national codes and regulations. • Consult insurance carrier, local building inspector, fire officials or authorities having jurisdiction over restrictions, installation inspection and permits. Correct low draft or low vacuum problems by doing one of the following: • Thoroughly clean the exhaust path and venting. See Maintenance Section. • Inspect for worn or broken gaskets. Repair any gaskets suspected of leaking, or adjust the trim. Since pellet exhaust can contain ash, soot or sparks, you must consider the location of: • • • • • Windows Air Intakes Air Conditioner Overhang, soffits, porch roofs, adjacent walls Landscaping, vegetation When locating vent and venting termination, vent above roof line when possible. NOTICE: Locating the appliance in a location of considerable air movement can cause intermittent smoke spillage from appliance. Do not locate appliance near: • • NOTICE: GHP assumes no responsibility for the improper performance of the chimney system caused by: • Inadequate draft due to environmental conditions • Downdrafts • Tight sealing construction of the structure • Mechanical exhausting devices Frequently open doors Central heat outlets or returns C. Negative Pressure WARNING! Risk of Asphyxiation! Negative pressure can cause spillage of combustion fumes and soot. Negative pressure results from the imbalance of air available for the appliance to operate properly. It can be strongest in lower levels of the house. Causes include: B. Draft Draft is the pressure difference needed to vent appliances successfully. When an appliance is drafting successfully, all combustion by products are exiting the home through the chimney. Considerations for successful draft include: • • Preventing negative pressure Location of appliance and chimney To measure the draft or negative pressure on your appliance use a magnahelic or a digital pressure gauge capable of reading 0 - .25 inches of water column (W.C.). The appliance should be running on high for at least 15 minutes for the test. With the stove running on high you should have a negative pressure equal to or greater than the number given in the chart. If you have a lower reading than you find on the chart, your stove does not have adequate draft to burn the fuel properly. MODEL PH35PS Minimum Vacuum Requirements 0.17 inches W.C. PH50PS 0.17 inches W.C. PH50CAB 0.17 inches W.C. [email protected] • • • Exhaust fans (kitchen, bath, etc.) Range hoods Combustion air requirements for furnaces, water heaters and other combustion appliances • Clothes dryers • Location of return-air vents to furnace or air conditioning • Imbalances of the HVAC air handling system • Upper level air leaks such as: - Recessed lighting - Attic hatch or open windows - Duct leaks To minimize the effects of negative air pressure: • • • • • • • Install the outside air kit with the intake facing prevailing winds during the heating season Ensure adequate outdoor air for all combustion appliances and exhaust equipment Ensure furnace and air conditioning return vents are not located in the immediate vicinity of the appliance Avoid installing the appliance near doors, walkways or small isolated spaces Recessed lighting should be a “sealed can” design Attic hatches weather stripped or sealed Attic mounted duct work and air handler joints and seams taped or sealed 7077-171G • October 15, 2015 21 6 Getting Started D. Locating Your Appliance & Chimney F. Tools And Supplies Needed Location of the appliance and chimney will affect performance. • Install through the warm airspace enclosed by the building envelope. This helps to produce more draft, especially during lighting and die-down of the fire. • Penetrate the highest part of the roof. This minimizes the affects of wind loading. • Locate termination cap away from trees, adjacent structures, uneven roof lines and other obstructions. • Minimize the use of chimney offsets. • Consider the appliance location relative to floor and ceiling and attic joists. • Take into consideration the termination requirements. Recommended Location: • Above peak Tools and building supplies normally required for installation, unless installing into an existing masonry fireplace: Reciprocating Saw Channel Locks Hammer Phillips Screwdriver Tape Measure Plumb Line Level Framing Material Non-combustible Sealant Material Gloves Safety Glasses Framing Square Electric Drill & Bits (1/4”) 1/4” Self-Tapping Screws May also need: Vent Support Straps Venting Paint Recommended Location: • Above peak • Inside heated space Marginal Location: • Below peak Marginal Location: • Wind loading possible Location NOT recommended: • Not the highest point of the roof • Wind loading possible Recommended: • Insulated exterior chase in cooler climates Location NOT recommended: • Too close to tree • Below adjacent structure • Lower roof line • Avoid outside wall Windward Leeward Multi-level Roofs Recommended: Outside Air Intake on windward side NOT recommended: Outside Air Intake on leeward side E. Inspect Appliance & Components • Remove appliance and components from packaging and inspect for damage. • Report to your dealer any parts damaged in shipment. • Read all the instructions before starting the installation. Follow these instructions carefully during the installation to ensure maximum safety and benefit. WARNING Inspect appliance and components for damage. Damaged parts may impair safe operation. • Do NOT install damaged components. • Do NOT install incomplete components. • Do NOT install substitute components. Report damaged parts to dealer. 22 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 7 Dimensions and Clearances MODEL: PH35PS MODEL: PH50PS A. Appliance Dimensions B. Appliance Dimensions 23-3/4 [603] 21-3/4 [552] 4 [102] 3-1/2 [89] 21-15/16 [558] 24-5/16 [617] 30 [762] 34 [864] 4-1/8 [104] 4-1/8 [105] 26-13/16 [681] 30-13/16 [783] 12 [305] 13 [330] 19-7/8 [505] 24-3/8 [620] [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 23 7 Dimensions and Clearances MODEL: PH50CAB C. Appliance Dimensions D. Clearances to Combustibles (UL and ULC) 23-3/4 [603] A 4-1/2 [114] C B 23-3/16 [590] C Vertical Installations (Interior Flue) Straight Back Against Wall Inches Millimeters A Back Wall to Appliance * 254 B Side Wall to Appliance 13 330 Inches Millimeters 3 76 Corner Installation C Walls to Appliance Horizontal Flue Installations Straight Back Against Wall 35-1/2 [902] Inches Millimeters A Back Wall to Appliance 2 51 B Side Wall to Appliance 13 330 * Follow pipe manufacture listed clearance CAUTION • DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVICING ANOTHER APPLIANCE. • DO NOT CONNECT TO ANY AIR DISTRIBUTION DUCT OR SYSTEM. 4-1/16 [103] WARNING HOT SURFACES! Glass and other surfaces are hot during operation AND cool down. 32-5/16 [821] 9-1/2 [241] 22-11/16 [576] Turn to pages 26, 27 and 28 for side views and more detailed images of clearances and installation types. 24 Hot glass will cause burns. • Do not touch glass until it is cooled • NEVER allow children to touch glass • Keep children away • CAREFULLY SUPERVISE children in same room as fireplace. • Alert children and adults to hazards of high temperatures. High temperatures may ignite clothing or other flammable materials. • Keep clothing, furniture, draperies and other flammable materials away. 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 7 Dimensions and Clearances E. Hearth Pad Requirements (UL and ULC) Use a non-combustible floor protector, extending beneath appliance and to the front, sides and rear as indicated. Measure front distance “M” from the surface of the glass door. L* K K Must extend 2 inches (51mm) beyond each side of pipe (shaded area) M *E: Exception for Horizontal Installations: USA Hearth Pad Requirements Hearth Pad Requirements Sides K L* Back Front M Inches 2 2 CANADA INSTALLATIONS: A non combustible floor protections extending beneath the flue pipe is required with horizontal venting or under the top vent adapter with vertical installation. USA INSTALLATIONS: A non-combustible floor protection extending beneath the flue pipe is recommended with horizontal venting or under the top vent adapter with vertical installation. 6 A non combustible floor protector is required. Canada Hearth Pad Requirements Hearth Pad Requirements Sides K L* Back Front M Millimeters WARNING 203 51 152 If the information in these instructions is not followed exactly, a fire may result causing property damage, personal injury, or death. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. • Do not over fire - If heater or chimney connector glows, you are over firing. Over firing will void your warranty. • Comply with all minimum clearances to combustibles as specified. Failure to comply may cause house fire. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 25 8 Vent Information A. Chimney and Exhaust Connection B. Venting Termination Requirements CAUTION 1. Chimney & Connector: Use 3 or 4 inch (76-102mm) diameter type "L" or "PL" venting system. It can be vented vertically or horizontally. 2. Mobile Home: Approved for all Listed pellet vent. If using the 3 inch (76mm) vertical Top Vent Adapter Kit or the 3 to 6 inch (76-152mm) Top Vent Offset Adapter, use Listed double wall flue connector. An authorized Outside Air Kit must be used with manufactured home installations. Do not terminate vent in any enclosed or semi-enclosed area such as a carport, garage, attic, crawl space, under a sun deck or porch, narrow walkway or closely fenced area, or any location that can build up a concentration of fumes such as a stairwell, covered breezeway, etc. 1. Termination must exhaust above air inlet elevation. It is 3. Residential: The 3 inch (76mm) vertical Top Vent Adapter Kit and the 3 to 6 inch (76-152mm) Top Vent Offset Adapter are tested to use 24 gauge single wall flue connector or Listed double wall flue connector to Class A Listed metal chimneys, or masonry chimneys meeting International Conference of Building Officials (ICBO) standards for solid fuel appliances. strongly recommended that at least 60 inches (1.5m) of vertical pipe be installed when appliance is vented directly through a wall. This will create a natural draft, which will help prevent the possibility of smoke or odor venting into the home during a power outage. It will also keep exhaust from causing a nuisance or hazard by exposing people or shrubs to high temperatures. The safest and preferred venting method is to extend the vent vertically through the roof. 4. INSTALL VENT AT CLEARANCES SPECIFIED BY THE VENT MANUFACTURER. 2. Distance from doors and opening windows, or gravity or ventilation air inlets into building: 5. Secure exhaust venting system to the appliance with a. Not less than 48 inches (1.2m) below; b. Not less than 48 inches (1.2m) horizontally from; c. Not less than 12 inches (305mm) above. at least 3 screws or rivets per the pipe manufacturer’s instructions. Also secure all connector pipe joints with at least 3 screws through each joint. 3. Distance from permanently closed windows; 6. DO NOT INSTALL A FLUE DAMPER IN THE EXHAUST VENTING SYSTEM OF THIS UNIT. 7. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE. NOTE: All pipe must be welded seam pipe whenever possible. Seal pipe joints with high temperature silicone (500°F [260°C] minimum rated only). Do not put silicone inside of pipe. WARNING a. Not less than 12 inches (305mm) below; horizontally from or above. 4. Distance between bottom of termination and grade should be 12 inches (305mm) minimum. This is conditional upon plants in the area, and nature of grade surface. The grade surface must be a non-combustible material (i.e., rock, dirt). The grade surface must not be lawn. Distance between bottom of termination and public walkway should be 7 feet (2.13m) minimum. 5. Distance to combustible materials must be 24 inches (610mm) minimum. This includes adjacent buildings, fences, protruding parts of the structure, roof overhang, plants and shrubs, etc. Fire Risk. Follow Chimney Connector Manufacturer’s Instructions for Proper Installation. ONLY use connector: • Within the room, between appliance and ceiling or wall. Connector shall NOT pass through: • Attic or roof space • Closet or similar concealed space • Floor or ceiling Maintain minimum clearances to combustibles WARNING 6. Termination Cap Location (Home Electrical Service) • Side-to-side clearance is to be the same as minimum clearance to vinyl inside corners. • Clearance of a termination cap below electrical service shall be the same as minimum clearance to vinyl soffits. • Clearance of a termination cap above electrical service will be 12 inches (305mm) minimum. • Location of the vent termination must not obstruct or interfere with access to the electrical service. Vent surfaces get HOT, can cause burns if touched. Non-combustible shielding or guards may be required. 26 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 8 Vent Information C. Pellet Venting Charts The maximum horizontal venting allowed with no vertical venting attached is 48 inches (1219mm) including one 90° elbow or two 45° elbows. This is our recommended horizontal venting installation. Addition of any horizontal venting beyond 48 inches (1219mm) requires a minimum 60 inches (1524mm) of additional vertical vent. Horizontal sections of vent pipe should have a 1/4 inch (6.35mm) rise per foot. WARNING Fire Risk. • Only LISTED venting components may be used. • NO OTHER vent components may be used. Substitute or damaged vent components may impair safe operation. GHP recommends any installation requiring more than two 90° elbows, or more than 15 feet (4.5m) of venting to use 4 inch (102mm) vent. ONE 90° ELBOW Total Minimum Vent Horizontal Vertical Diameter 4 0 3 5 5 3 6 6 3 7 7 3 8 8 4 9 9 4 10 10 4 11 11 4 12 12 4 13 13 4 14 14 4 15 15 4 16 16 4 17 17 4 18 18 4 19 19 4 Minimum Vertical Vent Elbow Minimum Vertical Ventfor forOne One Elbow Minimum Vertical Rise (ft) 45° elbow is equivalent to 1 foot of straight pipe 90° elbow is equivalent to 3 feet of straight pipe Total Minimum Vent Horizontal Vertical Diameter 2 11 4 3 12 4 4 13 4 5 14 4 6 15 4 7 16 4 8 17 4 9 18 4 10 19 4 11 20 4 10 5 0 5 10 15 20 Horizontal Run Run, (FT) (ft) Horizontal Minimum Vertical Vent Elbows Minimum Vertical Ventfor forTwo Two Elbows Minimum Vertical Rise, (ft) 20 15 10 5 0 0 5 10 15 Length Horizontal Sections, Length of of Horizontal Sections(ft)(FT) Minimum VerticalVent Vent for Elbows Minimum Vertical forThree Three Elbows Minimum Vertical Rise (ft) THREE 90° ELBOWS 15 0 TWO 90° ELBOWS Total Minimum Vent Horizontal Vertical Diameter 2 5 3 3 6 3 4 7 3 5 8 3 6 9 3 7 10 4 8 11 4 9 12 4 10 13 4 11 14 4 12 15 4 13 16 4 14 17 4 15 18 4 20 25 20 15 10 5 0 0 2 4 6 8 10 12 Length Horizontal Sections (ft)(FT) Length of of Horizontal Sections NOTICE: These are guidelines for successful venting of your pellet appliance. The more vertical rise you can obtain in your system, the better it will perform. Horizontal vent runs can accumulate ash and will need to be cleaned more often. Try to keep them as short as possible. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 27 9 Venting Systems A. Vertical - Interior - Typical Installation PREFERRED METHOD #1 B. Through The Wall & Vertical - External Horizontal PREFERRED METHOD #2 Rain Cap Rain Cap Flashing 12 in. (305mm) Minimum Flashing 12 in. (305mm) Minimum Firestop 2 in. (5.08 mm) Minimum 6 in. (152 mm) Minimum 6 in. (152mm) Min. Support Bracket Every 60 in. (1.5 m) Wall Thimble 10 in. (254mm) Min. Tee Clean-out T Clean-out Cover Non-combustible Hearth Pad Non-combustible Hearth Pad C. Vertical into Existing Class A Chimney We strongly recommend a minimum of 60 inches (1.5m) vertical, however above the eave is preferred. Rain Cap Flashing 12 in. (305mm) Minimum Firestop 6 in. (152mm) Class A Chimney Connector Adapter Ceiling Support 6 in. (152mm) Min. Follow vent manufacturer’s clearances for reduced clearances 6 in. (152mm) Flue Connector 10 in. (254mm) Min. Clean-out T Non-combustible Hearth Pad 28 Both installations are approved for mobile home installations. Must use 3 or 4 inch (76 to 102mm) “L” or “PL” Listed pellet venting or Listed double wall pipe and authorized Outside Air Kit in mobile homes. Single wall pipe is approved for residential installations only. Air Clearance to Pipe: This appliance was tested with standard 3 inch (76mm) Listed pellet vent. Pellet pipe manufacturers Listed reduced clearance pipe may be use for reduce clearance from 3 inch (76mm) air clearance to no less than 1 inch (25mm) air clearance to combustibles for approved Listed pellet pipe. Follow pipe manufactures listed air clearances to combustibles and installation instructions for all reduced air clearances installations. 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 9 Venting Systems WARNING WARNING Fire Risk Inspection of Chimney: • Masonry chimney must be in good condition. • Meets minimum standard of NFPA 211 • Factory-built chimney must be minimum 6 inch (152mm) UL103 HT. Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. Refer to the owner’s information manual provided with this appliance. For assistance or additional information consult a qualified installer, service agency or your dealer. D. Masonry Concrete Cap Fireclay flue Liner with Airspace Flashing 1 in. (25mm) Clearance with Firestop 1 in. (25mm) Clearance 3 in. (76mm) Minimum 6 in. (152mm) Minimum Sheathing Clean-Out Non-combustible Hearth Pad E. Alternate Masonry Concrete Cap Airtight Clean-Out Door Fireclay Flue Liner with Airspace Flashing 1 in. (25mm) Clearance with Firestop 6 in. (152mm) Minimum 1 in. (25mm) Clearance 2 in. (5.08mm) Minimum Sheathing Airtight Clean-out Door Non-combustible Hearth Pad [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 29 9 Venting Systems F. Through The Wall Horizontal termination cap must be a minimum of 6 inches. (152mm) from the wall. Approved for mobile home installations. Must use 3 or 4 inch (76-102mm) “L” or “PL” listed pellet venting or Listed double wall pipe and an authorized Outside Air Kit in mobile homes. In Canada, where passage through a wall or partition of combustible construction is desired, the installation shall conform to CAN/CSA-B365 NOTICE: CAUTION Please note that while the minimum clearance for the termination cap is 6 inches (152mm) there is the possibly of soot build-up around the termination area. If this occurs we suggest to move the termination further away from the house to prevent it. The suggested minimum is 12 inches. DO NOT DOWNWARD VENT. The following will occur: • The appliance will not vent properly • Smoke spillage in the house • Excessive sooting 10 in. (254mm) Minimum Straight Out 6 in. (152mm) Minimum From Glass Wall Thimble Horizontal Termination Cap 6 in. (152mm) Minimum Non-combustible Hearth Pad 45 Degree Illustration shows venting going in both directions. Choose which one is best for your installation. 6 in (152mm) Minimum Wall Thimble 3 in. (76mm) Minimum 6 in (152mm) Minimum 3 in. (76mm) Minimum 30 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 10 Mobile Home A. Mobile Home Installation You must use an authorized Outside Air Kit for installation in a mobile home. 1. 2. An outside air inlet must be provided for the combustion air and must remain clear of leaves, debris, ice and/or snow. It must be unrestricted while the appliance is in use to prevent room air starvation which causes smoke spillage. Smoke spillage can also set off smoke alarms. The combustion air duct system must be made of metal. It must permit zero clearance to combustible construction and prevent material from dropping into the inlet or into the area beneath the dwelling and contain a rodent screen. 3. The appliance must be secured to the mobile home structure by bolting it to the floor (using lag bolts) with two attachment points. Use the same holes that secured the appliance to the shipping pallet. 4. The appliance must be grounded with #8 solid copper grounding wire or equivalent, terminated at each end with an NEC approved grounding device. 5. Refer to Clearances to Combustibles and floor protection requirements for listings to combustibles and appropriate chimney systems. 6. Use silicone to create an effective vapor barrier at the location where the chimney or other component penetrates to the the exterior of the structure. 7. Follow the chimney manufacturer’s instructions when installing the vent system for use in a mobile home. 8. CAUTION THE STRUCTURAL INTEGRITY OF THE MOBILE HOME FLOOR, WALL AND CEILING/ROOF MUST BE MAINTAINED Do NOT cut through: • Floor joist, wall, studs or ceiling trusses. • Any supporting material that would affect the structural integrity. CAUTION Never draw outside combustion air from: • Wall, floor or ceiling cavity • Enclosed space such as an attic, garage or crawl space. Spark Arrestor Cap Storm Collar Roof Flashing Joist Shield/Firestop Installation shall be in accordance with the Manufacturers Home & Safety Standard (HUD) CFR 3280, Part 24. Approved Class “L” or “PL” Pellet Vent WARNING Installation must comply with Manufactured Home and Safety Standard (HUD), CFR 3280, Part 24. WARNING Asphyxiation Risk. NEVER INSTALL IN A SLEEPING ROOM. Consumes oxygen in the room. [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 31 11 Appliance Set-Up A. Outside Air Kit Instructions An outside air kit has been provide standard with the appliance. It is highly recommended to use the outside air kit for maximum performance and to reduce effects from negative pressure in the home. For attachment to this platform, knock out the retangular plate in the rear of the unit and slide the tube in the rear of the unit. Using the hose clamp, attach the flex pipe to the 2” tube welded to the rear of the firebox as shown in the photo. CAUTION Never draw outside combustion air from: • Wall, floor or ceiling cavity • “Enclosed space such as an attic, garage or crawl space. B. Power up the Unit Plug the unit into 120VAC power. CAUTION Shock hazard. • Do NOT remove grounding prong from plug. • Plug directly into properly grounded 3 prong receptacle. • Route cord away from appliance. • Do NOT route cord under or in front of appliance. WARNING DISCONNECT SUPPLY BEFORE SERVICING. 32 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 12 Troubleshooting Symptom Plug in appliance - No response. Unit Will Not Light Possible Cause No Power to outlet. 5 amp fuse defective or blown Snap disc tripped or defective. No Fuel Out of fuel. Vacuum switch not closing, no vacuum. Hopper lid open. Defective hopper switch. Feed System is Jammed Feed motor not plugged in No Igniter Igniter not plugged in Igniter not centered Firepot Plugged Firepot dirty Firepot in backwards Too much debris in the bottom of the firepot Firepot is dirty Exhaust path and/or venting is plugged Exhaust sensor cannot read correct temperature Exhaust path is dirty Exhaust probe is not attached to outlet Unit start and stops frequently when operating in the automatic mode Exhaust probe is not plugged in to the board Exhaust probe is defective (error code may result) Area were the unit is installed heats and cools quickly depending on installation configuation. Tight spaces also may have an effect on the on/ off cycling of the unit. Ambient probe Probe touching heated surface [email protected] Check circuit breaker at service panel. Replace fuse. Reset or replace snap disc. Check hopper. Fill with fuel. Check exhaust blower is plugged in and operating. Check vacuum switch is plugged in Check vacuum hose is in good condition clear and connected at both ends Make sure venting system is clean Make sure front door is closed Check vacuum switch fitting on side of feed tube for blockage Close Hopper Lid Check hopper switch operation Inspect and unjam the feed assembly Reconnect feed motor Plug the igniter in Center the igniter Igniter seated in chamber completely Replace igniter Igniter defective Fire starts but goes out Corrective Action Clean firepot Clean below the firepot Put the firepot in the correct direction Clean firepot Clean firepot. Check flue vent for obstruction Inspect and clean exhaust path and venting clean firebox including behind the baffles Inspect and clean the exhaust outlet especially the right side wall. Remove the right side panel and inspect to see if the exhaust probe is attached and tight against the exhaust outlet Plug the probe into the board Replace the exhaust probe Check the proximity to doors and windows and/or insulation factor of the stucture. If heat loss is quick the unit may need to run on max or minimum. Inspect the probe and make sure it is not touching a surface that heats and cools quickly. The ambient probe has additional wire inside rear cavity which can be used to increase the distance from the unit. 7077-171G • October 15, 2015 33 12 Troubleshooting Symptom Slow or smoky start-up and/or lazy flame Convection blower fails to start. Exhaust blower fails to start Possible Cause Corrective Action Not enough combustion air Check for ash build up in unit, including behind rear panels, firebox, exhaust blower and venting. Adjust the trim Misaligned igniter Wet fuel / poor quality fuel Center the igniter in the chamber Replace fuel Dirty exhaust and/or venting system. Convection Blower Jammed Not plugged in Inspect, clean, and un-jam the blower. Plug the blower in Replace blower Exhaust probe Not sensing correct temperature Clean the exhaust outlet especially the right side. Control box is defective. Replace control box. Exhaust Blower Jammed Not plugged in Inspect, clean, and un-jam the blower. Plug the blower in Replace blower Control board is defective. Replace control board. Convection Blower Does Not Turn Off Convection blower short circuit. The fuse will be blown and upon replacement of the fuse, the blower will run continuously. Inspect wires, blowers, and power cord to find cause of short circuit. Replace board and failed component. Convection Blower makes noise Screws attaching convection blower to appliance have become loose. Tighten screws Convection blower is dirty Clean blower impellers Exhaust Blower Does Not Turn Off Exhaust blower short circuit. The fuse will be blown and upon replacement of the fuse, the blower will run continuously. Inspect wires, blowers, and power cord to find cause of short circuit. Replace board and failed component. Igniter does not turn off Igniter short circuit. The fuse will be blown and upon replacement of the fuse, the igniter will remain on when unit has power. Inspect wires, blowers, and power cord to find cause of short circuit. Replace board and failed component. Feed motor does not shut off Feed motor short circuit. The fuse will be blown and upon replacement of the fuse, the feed motor will will remain on when unit has power. Open hopper to stop the feed motor. Inspect wires feed motor, control board, and power cord to find source of short circuit. Replace control board and failed component. Unit fails to shut off. Unit running in maximum or minimum Turn dial control to Automatic or Off position. See Also, “Feed Motor Does Not Shut Off”. The unit should go into a shutdown. Large, lazy flame, orange color. Black ash on glass. Dirty appliance. Poor fuel quality, high ash content. Clean unit, including firepot and venting system. Clean exhaust path. Try a different brand of pellets. Incorrect air-fuel adjustment Turn fuel adjustment trim dial to LEFT to increase combustion air speed. Follow corrective action for feed motor does not turn off symptom. Excessive feeding/Feed Motor locked on Excessive fuel spilling over the firepot into the ash wells and/or excessive flame Excessive feeding/Feed Motor locked on Follow corrective action for feed motor does not turn off. Black soot on the side of the house Exhaust path is dirty. Excessive feeding/Feed Motor locked on Clean Exhaust path Follow corrective action for feed motor does not turn off symptom. Turn fuel adjustment trim dial to the LEFT to increase combustion air speed See “Trim Adjustment” section on Page 9. Incorrect air-fuel ratio 34 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 12 Troubleshooting Following correction of any Alarm, turn the dial control to the OFF position, wait 10 seconds and turn back to desired setting OR unplug the unit, wait 10 seconds then restore power. Alarm Possible Cause Corrective Action (LED Flashing RED) 1 Flash: Empty Hopper No fuel is delivered to the firepot to sustain flame Hopper empty (most likely) Auger Jam (next likely) No vacuum Hopper lid open Fill the hopper, inspect the feed tube for jams, inspect the venting and firebox for obstructions and clean if necessary, inspect the exhaust blower to make sure it runs, or close the hopper lid. Flame is evident but the exhaust probe is not able to recognize the hot exhaust temperature Exhaust probe not attached to outlet Exhaust path is dirty Inspect and clean the exhaust outlet, firebox, firepot, and behind the baffles. Inspect the exhaust probe to see if it is securely attached to the side of the exhaust outlet. 2 Flashes: Exhaust Probe Fail The exhaust temperature is above or below the acceptable range. Plug the probe into the board Replace the component The exhaust probe senses a temperature of less than negative 20 degrees Celsius or above 300 degrees Celsius. Exhaust Probe Failure Not plugged in Failed component 3 Flashes: Ambient Probe Alarm The ambient temperature is above or below the acceptable range. The ambient probe senses a temperature of less than negative 20 degrees Celsius or above 70 degrees Celsius. Ambient Probe Failure Not plugged in Failed component 4 Flashes: Missed Ignition Fuel No fuel Hopper Empty Feed Jam Feed doesn’t turn Feed motor disconnected or failed During the ignition sequence the load does not ignite. The unit will automatically retry once from the first failed attempt. 8 Flashes: Exhaust Over Temperature Plug the probe into the board Replace the component Fill the hopper Inspect and clear jam in the feed tube Inspect the feed motor circuit (hopper lid must be closed, vacuum switch must be closed (ie exhaust blower on), and feed motor must be plugged in. Firepot Firepot Dirty so fuel is not near ignition hole in the firepot Clean the firepot Igniter No power Debris in the end of the igniter chamber Check leads and if the igniter works. Clean the end of the igniter chamber from inside the firebox (removal of the firepot required for this step). Review the feed motor and feed rates. Normal feed motor operation is on between 1* and 4* seconds out of every 7 seconds. (*depending on model and burn rate setting) If the feed motor does not turn off, replace the control board. Review the fuel being used. Fuel Feed Motor Locked On The exhaust temperature has exceeded the allowable temperature. Non-approved fuel used Convection blower Dirty Failed Clean Replace Installation Installation configuration is tight allowing for limited air circulation around the unit. [email protected] Review the installation and move if necessary. 7077-171G • October 15, 2015 35 13 Reference Materials A. Component Function 1. Control Board  The control board is located on the right side of the appliance behind the lower right side panel. When describing the location of a component, it is always AS YOU FACE THE FRONT OF THE APPLIANCE. 2. Convection Blower The convection blower is mounted in the rear of the unit. It pushes air up the rear of the firebox, across the top and out the front. As the air moves past the firebox it is heated. 3. Exhaust Blower The exhaust blower is mounted on the left side of the appliance. The exhaust blower is designed to pull the exhaust from the appliance and push it out through the venting system. 4. Feed System The feed system can be accessed in two areas. To access the auger spring, remove the cover in the hopper. To remove the feed motor, remove the side panel and motor cover plate in the rear of the unit. 5. Firepot The firepot is made of a combination of stainless steel and heavy duty cold rolled steel. It is removable to aid in cleaning. 6. Fuse The fuse is located on the control board. The fuse will blow should a short occur and shut off power to the appliance. 7. 13. Snap Disc (Back Burn Protector) 200°F Snap disc is mounted on the back of the auger tube in the center of the appliance and has a reset button. There are two grey wires connected to it. To access it remove the right side panel. If the fire tries to burn back into the feed system or push exhaust up the feed tube, this snap disc will shut the entire system off. Unplug the stove prior to resetting. 14. Vacuum Switch The vacuum switch is located on the lower right side of the appliance behind right side panel. There are two red wires attached to it. This switch turns the feed system on when vacuum is present in the firebox. The vacuum switch is a safety device to shut off the feed motor if the exhaust or the heat exchanger system is dirty or plugged or if the firebox door is open or exhaust blower failure. 15. Outside air inlet The outside air tube can be attached to the 2” OD inlet tube mounted to the rear of the firebox. To extend the hose outside the unit there is a knockout plate that must be removed. Dial Control The dial control is attached to the right side of the appliance. The large dial controls the heat output where as the small dial below the large dial is the trim feature. The LED blinks according to the state of the appliance. 8. Hopper Switch The hopper switch is located in the upper right hand corner of the hopper. This switch is designed to shut down the feed motor whenever the hopper lid is opened. 9. Igniter The igniter is mounted in the chamber in the rear of the firebox below the convection blower. Combustion air travels over the red hot igniter creating super heated air that ignites the pellets. 10. Power Supply The power cord connector in the rear of the unit. Check the wall receptacle for 120 volt, 60 Hz (standard current). Make sure the outlet is grounded and has the correct polarity. A good surge protector is recommended. 11. Exhaust Probe The exhaust probe is mounted to the side of the exhaust outlet in the rear of the unit. It senses the temperature of the exhaust and allows the control system to make decisions. 12. Ambient Probe The ambient probe is located in the back panel. It has extra wire to increase distance from appliance if needed. 36 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 13 Reference Materials B. Wiring Diagram IGNITER FEED MOTOR M EXHAUST BLOWER M CONVECTION BLOWER M VACUUM SWITCH HOPPER SWITCH NEUTRAL SNAP DISC BLACK WHITE PURPLE PURPLE BLUE BLUE RED RED BLACK BLACK 110 V LINE FUSE EXHAUST TEMPERATURE AMBIENT TEMPERATURE SERIAL PORT (SERVICE ONLY) POT SET TEMP VCC POT SET TEMP GND POT SET TEMP SIG POT FEED ADJUST VCC POT FEED ADJUST GND POT FEED ADJUTS SIG LED RED LED AMBER LED GREEN [email protected] 7077-171G • October 15, 2015 37 13 Reference Materials C. Replacement Parts 3.2 3.3 1 2 3.1 10 12 3.1 11 10 2 10 3 9 4 8 7 6 13 12.6 12.7 12.5 5 12.1 1. 2. 3. Hopper Lid (1 per unit)* Side Panels (2 per unit)* Front Door Assembly 3.1 Spring handle and hinge pins 3.2 Door Rope Gasket and Glass Tape 3.3 5mm Ceramic Glass 4. Baffles (3 per unit)* 5. Firepot 6. Convection Blower 7. Igniter 8. Igniter Chamber 9. Exhaust Blower 10. Snap Disk, Vacuum Switch, Hopper Switch 11. Dial Control 38 12.2 12.3 12.4 12. Feed Assembly 12.1 Bronze Bushings (2 per unit) 12.2 Auger Assembly 12.3 Feed Motor Hitch Pin 12.4 Feed Motor Bracket 12.5 Feed Motor Gasket 12.6 Rubber Grommet 12.7 Feed Motor 13. Control Board* 14. Exhaust Probe (not pictured) 15. Ambient Probe (not pictured) *WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS, SPECIFY MODEL TO GET THE CORRECT PARTS. 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 13 Reference Materials D. 5 Year Warranty GHP Group warrants that your new wood-burning stove, pelletburning stove, or masonry wood insert is free from manufacturing and material defects for a period of five years from the date of sale, subject to the following conditions and limitations. 1. This warranty is extended to the original owner only, for residential use, and is subject to proof of purchase. 2. The new GHP Group product must be installed and operated at all times in accordance with the installation and operation instructions supplied with the appliance, and installation must be to local and national codes. Any alterations, willful abuse, accident, over firing or misuse will not be coverd under warranty. NOTE: Some minor movement of certain parts is normal and is not a defect and therefore, not covered under warranty. 3. The warranty is non-transferable, and is made to the original owner, provided that the purchase was made through an authorized GHP Group supplier. The serial number must be supplied along with the Bill of Sale, showing the date of purchase, at the time the claim is submitted. 4. This warranty is limited to the repair or replacement of parts only, found to be defective in material or construction, provided that such parts have been subjected to normal conditions of use and service, after a said defect has been confirmed by GHP Group, or an authorized representative’s inspection. Defective parts must be shipped back (at GHP Group discretion), transportation prepaid, to the manufacturer. Credits will be issued upon receipt of return of the defective product to GHP Group. 5. GHP Group, at its discretion, can fully discharge all obligation with respect to this warranty by refunding the wholesale price of the defective part(s). 6. Any installation, labor, construction, transportation or other related costs or expenses arising from defective parts, repair, replacement or otherwise of same, will not be covered by this warranty nor will GHP Group assume responsibility for same. Further, GHP Group will not be responsible for any incidental, indirect or consequent damages, except as provided by law, and in no event shall they exceed the original purchase price. 7. All other warranties - expressed or implied - with respect to the product, its components and accessories, or any obligations/liabilities on the part of GHP Group are hereby expressly excluded. 8. GHP Group neither assumes, nor authorizes any third party to assume, on GHP Group’s behalf, any other liabilities with respect to the sale of this GHP Group product. 9. The warranties as outlined within this document do not apply to chimney components or other products made by other manufacturers when used in conjunction with the installation of this product. Improper use or the use of non-approved components may nullify your warranty. If in doubt, contact your nearest GHP Group supplier or GHP Group Customer Service Department. 10. GHP Group will not be responsible for: • Downdrafts or spillage caused by environmental conditions such as nearby trees, buildings, rooftops, hills, mountains, or ineffective chimney design. • Inadequate ventilation, excessive offsets or negative air pressure caused by mechanical systems such as furnaces, clothes dryers, fans, etc. 11. This warranty is void if: • The appliance has been operated in atmospheres contaminated by chlorine, fluorine, or other damaging chemicals. • This appliance has been subjected to prolonged periods of dampness or condensation. • The appliance has any damage due to water, or weather damage that is the result of, but not limited to, improper chimney/venting installation. • The appliance has been subjected to willfull or accidental abuse or misuse. • Corrosive driftwood, manufactured logs or other fuels are used other than as outlined in the installation and operating [email protected] instructions. • The appliance is not maintained in good condition, including firebrick and gaskets. Doors with Glass and Plated Parts Glass is warranted against thermal breakage only. To clean glass, use a ceramic/glass cleaner or polish. Do not use ammonia based cleaners. A suitable cleaner is available at your nearest Pleasant Hearth dealer. DO NOT CLEAN GLASS WHILE HOT AND DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS. Plated parts will not be covered under this warranty. Plated parts should be cleaned by using denatured alcohol only and rubbed lightly with a lint-free non-abrasive cloth. Excessive rubbing or polishing may remove the plated finish. Plated parts may also be damaged by external chemicals. Further Exclusions WOOD-BURNING STOVE Electrical components, such as the blower, are covered for five (5) years from the date of purchase if they are included with the purchase of your stove. This warranty will not include or extend to paint, gaskets or firebrick components, and does not cover any removable firebox components such as brick retainers or stainless steel air tubes. PELLET-BURNING STOVE: Five Year Period: 1. Carbon steel and welded seams in the firebox are covered for five (5) years against splitting. 2. The steel door and hinges are covered for five (5) years against cracking. One Year Period: 1. Component parts such as the hopper, auger, burn-pot, baffle plate, auger shaft and fasteners are covered for one (1) year against cracking, breakage and welded seam separation. 2. Electrical components, accessory items, glass and the painted surface of the stove are covered for one (1) year from the date of purchase. IF WARRANTY SERVICE IS REQUIRED Contact GHP Group Customer Service. Make sure you have your sales receipt and the model/serial number of your GHP Group product. Do not attempt to do any service work yourself, unless pre-approved by GHP Group in writing as this will void the warranty. GHP Group must authorize service and provide a Warranty Claim Number prior to any warranty related service calls. Without an authorization number, any service work will not be deemed warranty. IMPORTANT NOTICE BEFORE LIGHTING YOUR FIRST FIRE, REMOVE PLASTIC FILM OFF TRIM AND CLEAN THE PLATED SURFACES WITH DENATURED ALCOHOL OR A GOOD QUALITY, NON-ABRASIVE LIQUID GLASS CLEANER. APPLY WITH A VERY SOFT, CLEAN CLOTH. DO NOT USE PAPER TOWELS TO CLEAN THE PLATED PARTS. FAILURE TO CLEAN ALL MARKS AND FINGERPRINTS FROM THE PLATED SURFACES WILL CAUSE PERMANENT DAMAGE. NOTE: Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. The above limitations may not apply to you. GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714 KEEP THIS WARRANTY Serial #_________________________ Model #______________ Date Purchased________________________ 7077-171G • October 15, 2015 39 CONTACT INFORMATION: 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 Please contact the GHP Group with any questions or concerns. www.ghpgroupinc.com For Customer Service 1-877-447-4768 Prior to calling, please have the model, serial number, and sales receipt of the unit you are calling about. This information can be found at the rear of the unit. We recommend that you record the following pertinent information for your GHP Group Pellet Stove Date purchased/installed: Serial Number: Location on appliance: Store purchased from: Store Location: Notes: Manufactured for GHP at 1445 North Highway Colville, WA 99114 40 7077-171G • October 15, 2015 (877) 447- 4768 Poêle à granules de haute efficacité PH35PS PH50PS PH50CABPS Modèles : PH35PS Série – Poêle à granules sur socle PH50PS Série – Poêle à granules sur socle et base PH50CAB Série – Poêle cabinet à granules Manuel du propriétaire Installation et réparation AVIS DE SÉCURITÉ: VEUILLEZ S’IL VOUS PLAÎT LIRE AU COMPLET CE MANUEL AVANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE À GRANULES. IL FAUT SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR EMPÊCHER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT. CONTACTEZ LE DIRECTEUR DE LA CONSTRUCTION DE VOTRE RÉGION POUR VOUS INFORMER AU SUJET DES RESTRICTIONS ET DE L’INSPECTION DE L’INSTALLATION. GARDEZ CES INSTRUCTIONS Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner à votre détaillant, appelez notre service à la clientèle au 877-447-4768 de 8 h 30 - 16 h 30 HNC, du lundi au vendredi ou envoyez un courriel au [email protected]. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 41 Ce système de chauffage respecte les limites d’émission de l’Agence pour la protection environnementale concernant les chauffages au bois vendus après le 1er juillet 1990. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 GUIDE DE DÉMARRAGE *Avant de brancher cet appareil, suivre ces instructions* 1.Tournez le bouton de contrôle à « OFF ». M AUTO AL OMÁTICO / A AUT UT O AUTO M UE TIQ MA AT ON le cordon électrique 5. Branchez dans la prise murale. / IC MIN OF F X Suivre les directives et avertissements pour un démarrage sécuritaire du poêle. Le non-respect des instructions risque de provoquer des blessures ou des dommages. des granulés dans la 2.Ajoutez trémie et fermez le couvercle. AR Tout le matériel doit être retiré des portes de verre et de la boîte à feu avant l’utilisation. MA Vérifiez si les trois déflecteurs sont 4. accrochés dans leurs fentes. ez si l’orientation du creuset 3. Vérifi de combustion est correcte. Attendez une minute. *Le voyant vert commencera à clignoter une fois par seconde* L’avant du creuset de combustion a une lèvre Arrière Trou de l’allumeur Pour amorcer le tube d’alimentation, 6. tournez RAPIDEMENT le bouton de contrôle de OFF à Hi, revenez à OFF, puis retournez à HI. Le moteur d’alimentation fonctionnera pendant 2 minutes et le voyant DEL deviendra vert continu. Une fois l'amorçage effectué, les granulés tomberont dans le creuset de combustion et le voyant DEL clignotera en vert alors que la séquence d’allumage commence. Important : Laissez jusqu’à 20 minutes pour que s’effectue l’allumage. ATTENTION Ne pas redémarrer ou ajouter manuellement des granulés ou utiliser tout type d’accélérant pendant ce processus. M AR AL OMÁTICO / A AUT UT O UE TIQ MA AT ON AUTO M fois le feu bien allumé 8. Une dans le poêle, laissez brûler à HI DEL devrait clignoter quatre fois pour avertir d’un allumage manqué. pendant 30 minutes pour laisser durcir la peinture. Éteignez le poêle pour retirer et VIDER le creuset de combustion. REMARQUE : Il y a dégagement d’odeurs, vapeurs et fumées pendant la première utilisation. Ouvrez les fenêtres ou les portes pour faire circuler l’air jusqu’à ce que l’allumage initial soit complété. AVERTISSEMENT Trop remplir le creuset de combustion pourrait causer un allumage non sécuritaire pouvant causer des blessures ou des dommages. Le creuset de combustion doit être vidé. Remettez correctement en place le creuset de combustion (étape 3) et répétez l’étape 6. 30 minutes, tournez le bouton de contrôle à OFF, et laissez l’unité se 9. Après refroidir complètement. Une fois refroidi, ouvrez la porte et nettoyez le creuset de AUTO / IC poêle ne s’allume pas, suivre 7. Silesledirectives suivantes. Le voyant combustion selon les directives de nettoyage trouvées à l’intérieur du couvercle de la trémie, dans le manuel du propriétaire ou à PelProStoves.com. MIN *L’unité est maintenant prête à reprendre une utilisation normale* F X OF MA REMARQUE : L’amorçage n’est requis que la première fois que l’appareil est allumé, ou après que la trémie se soit complètement vidée de granulés. 42 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 Définition des avertissements de sécurité : • • • • DANGER! Indique une situation dangereuse qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée. ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou modérées si elle n’est pas évitée. AVIS : Désigne des pratiques pouvant endommager l’appareil ou d’autres biens matériels. 1 Référencement et codes d’approbation A. Homologation de l’appareil ...............................................45 B. Approuvé pour les maisons mobiles ..................................45 C. Caractéristiques de la vitre ...............................................45 D. Charge électrique (température élevée) ...........................45 E. BTU & Efficacité................................................................45 2 Information générale A. Sécurité-incendie ...............................................................46 B. Matériel Combustible/incombustible .................................46 C. Le combustible et son rangement ...................................46 D. Avant votre premier feu ....................................................46 3 Instructions générales d’exploitation A. Bouton de réglage .............................................................47 B. Remplissage de la trémie .................................................47 C. Amorçage du tuyau d’alimentation ....................................48 D. La purge du foyer ..............................................................48 E. Éteindre .............................................................................48 F. Votre premier feu ................................................................48 G. Le Feu ..............................................................................48 H. Instructions Générales pour votre appareil à granules .....49 I. Graphique Couleur LED de codification et explication .......50 J. Cycle d’allumage ...........................................................51 K. Mode Minimum ou Maximum............................................51 L. Mode de fonctionnement Automatique ...........................51 M. Espacement .....................................................................51 N. Réglage de compensation ................................................51 4 L’entretien et la réparation de votre appareil A. Arrêt Convenable Procédure .............................................52 B. Guide éclair pour le nettoyage et l’inspection ....................52 C. Entretien général ...............................................................52 D. Entretien (grande quantité de cendres) .............................56 E. Foire aux questions ..........................................................57 A. Design, installation et emplacement ..................................61 B. Le Tirage ............................................................................61 C. Pression négative ..............................................................61 D. L’emplacement de l’appareil et de la cheminée.................62 E. Vérifiez l’appareil et les pièces ..........................................62 F. Outils et fournitures nécessaires .......................................62 7 Dimensions et espacement A. Dimensions de l’appareil...................................................63 B. Espacement de l’appareil (UL and ULC) ..........................64 C. Exigences pour le protege plancher ..................................65 8 Informations sur les évents A. Raccordement de la cheminée et du conduit de sortie......66 B. Exigences pour le couronnement .....................................66 C. Ventilation pour granules ...................................................67 9 Systèmes de ventilation A. Vertical – Intérieur – Installation Typique ...........................68 C. Verticale dans une cheminée Catégorie A........................68 B. À travers le mur et verticale – Extérieur............................68 D. Maçonnerie .......................................................................69 E. Maçonnerie Autre..............................................................69 F. À travers le mur .................................................................70 10 Maison mobile A. Installation maison mobile .................................................71 11 Préparation de l’appareil A. Instructions kit air extérieur ..............................................72 B. Mettre l’appareil en marche .............................................72 12 Dépannage 13 Matériel de référence A. Les pièces..........................................................................76 B. Schéma de câblage ...........................................................77 C. Vue éclatée .......................................................................78 D. Garantie de 5 années ........................................................79 5 Pièces de remplacement A. Ventilateur à convection remplacement .............................58 B. Remplacement du ventilateur d’extraction.........................58 C. Remplacement de la rondelle à pression ...........................59 D. Remplacement de L’igniteur ...........................................59 E. Enlever et remplacer les chicanes ..................................59 F. Remplacement de la vitre..................................................60 G. Remplacement de la carte électronique ............................60 H. Remplacement du fusible ................................................60 I. Remplacement du moteur d’alimentation...........................60 J. Remplacement du ressort d’alimentation ..........................60 6 Guide de l’installateur [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 43 AVERTISSEMENT IMPORTANT Lisez les instructions et demandez les services d’un professionnel expérimenté et compétent qui pourra faire une installation sécuritaire si n’avez pas la certitude de pouvoir faire un travail de qualité égale au travail d’un professionnel compétent. Ne faites pas une installation incomplète ou temporaire. AVANT L’INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 1. Contactez le directeur de la construction pour vous informer au sujet du code du bâtiment—un permis est peut-être requis. 2. Utilisez un réseau de ventilation de 7,62cm ou 10,16cm (76 à 102mm) de diamètre de type «L» ou «PL». La ventilation peut se faire verticalement ou horizontalement. Des adaptateurs approuvés peuvent être utilisés pour raccorder les pièces «L» ou «PL» à un réseau de ventilation de poêle à bois approuvé tel que le réseau à paroi simple ou double d’un poêle à bois. L’ESPACEMENT DU RÉSEAU DE VENTILATION DOIT ÊTRE CONFORME AUX EXIGENCES DU FABRICANT. 3. Il faut toujours raccorder cet appareil à une cheminée approuvée et ne JAMAIS ventiler vers une autre pièce ou à l’intérieur d’un bâtiment. 4. N’INSTALLEZ PAS UN REGISTRE DE TIRAGE CLAPET DANS LE CONDUIT DE SORTIE DE CET APPAREIL. 5. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UN CONDUIT DE FUMÉE UTILISÉ AVEC UN AUTRE APPAREIL. 6. Le tuyau de raccordement et la cheminée doivent être vérifiés périodiquement, et nettoyés si nécessaire. Consultez la section sur l’entretien dans ce manuel du propriétaire. 7. Il faut tenir compte de l’espacement nécessaire lors de l’installation de meubles ou d’autres objets, y compris les objets sensibles à la chaleur, par ex. des chandelles, décorations et draperies. NE PLACEZ PAS DU BOIS, DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU D’AUTRES MATIÈRES COMBUSTIBLES PRÈS DE L’APPAREIL. 8. Il faut tenir compte de l’espacement lors de l’installation. Vérifiez l’étiquette à l’arrière de l’appareil pour connaître l’espacement requis. 9. Contactez votre service régional ou provincial de protection contre l’incendie pour savoir comment agir en cas d’incendie de cheminée. Préparez un plan d’action en cas d’incendie de cheminée. S’il y a un incendie de cheminée : APPELEZ LE SERVICE DES POMPIERS. 10. Assurez-vous d’avoir enlevé la quincaillerie de la chambre de combustion avant d’utiliser l’appareil la première fois. Nous vous recommandons fortement de faire installer le poêle à granules et la cheminée par un installateur qualifié. Un installateur qualifié est une personne ou une entreprise qui installe régulièrement des appareils à combustible solide et des cheminées dans ses activités commerciales courantes. 44 AVERTISSEMENT Il pourrait avoir un incendie causant du dommage matériel, des blessures corporelles ou la mort si vous ne suivez pas rigoureusement les instructions. • N’utilisez pas et ne placez pas de l’essence ou d’autres liquides inflammables près de cet appareil ou d’autres appareils. Il ne doit pas aussi avoir de vapeur inflammable. • N’augmentez pas trop la chaleur. Une lueur sur le poêle ou les raccordements de cheminée signifie que la chaleur est excessive. Le surchauffage annule la garantie. • Tel qu’indiqué, respectez toutes les exigences en matière d’espacement. Le non-respect des espacements minimums des combustibles peut causer un incendie de maison. AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES ! La vitre et les autres surfaces sont chaudes durant l’utilisation ET il faut attendre le refroidissement. La vitre chaude cause des brûlures. • Ne touchez pas la vitre avant qu’elle se refroidisse • Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre • Gardez les enfants à distance • SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants quand ils sont dans la pièce où se trouve le foyer • Avertissez les enfants et les adultes au sujet des dangers des températures élevées Les températures élevées peuvent enflammer les vêtements et les matières inflammables. • Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies et les autres matières inflammables. 7077-171G • September 1, 2015 AVERTISSEMENT Risque de feu. Testé et approuvé pour les granules de bois. La garantie sera annulée si d’autres combustibles sont utilisés. 877 - 477 - 4768 1 Référencement et codes d’approbation A. Homologation de l’appareil E. BTU & Efficacité Séries : PH35PS, PH50PS, PH50CABPS Laboratoire : Intertek No de rapport 10072262PRT-001 Type: Appareil de chauffage pour pièce à combustible solide/granules Norme: ASTM E1509-04 et ULC S627-00, ULC/ORD-C1482-M1990 Appareil de chauffage à granules pour pièce et (UM) 84-HUD Approuvé maison mobile. PH35 NOTE : L’installation doit être conforme au code du bâtiment de votre région. S’il n’y a pas de code du bâtiment vous devez vous conformer à :ASTM E1509-04, ULC S627-00, (UM) 84-HUD. Ce système de chauffage Quadra-Fire Pleasant Hearth Pellet respecte les limites d’émission de l’Agence pour la protection environnementale concernant les chauffages à granulés vendus après le 15 mai 2015. Ce chauffage à granulés nécessite des inspections ou réparations périodiques pour un fonctionnement adéquat. Ne pas utiliser de chauffage à granulés selon les directives du présent manuel, contrevient aux réglementations fédérales. B. Approuvé pour les maisons mobiles • Cet appareil est approuvé pour l’installation dans une maison mobile, mais ne doit pas être installé dans une chambre à coucher.Il faut utiliser une prise d’air extérieur. (une bouche de sortie d’air) • Il faut s’assurer de la solidité structurale de la maison mobile, soit la solidité des planchers, plafonds et des murs. • Il faut utiliser un fil de mise à la terre de cuivre no8 et relier l’appareil à l’ossature de la maison mobile. Il faut seulement utiliser un tuyau de raccordement à double paroi répertorié. • Le kit de prise d’air frais fourni avec l’appareil doit être installé dans une maison mobile. Note: L’appareil est aussi approuvé pour l’installation dans un atelier. C. Caractéristiques de la vitre Il y a une vitre de céramique de 5mm sur cet appareil. Il faut seulement la remplacer avec une vitre de céramique de 5mm. Veuillez, s’il vous plaît, contacter GHP pour le remplacement. D. Charge électrique (température élevée) PH35PS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps PH50PS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps PH50CABPS Série : 115 VAC, 60 Hz, Start 2.6 Amps, Run 0.9 Amps [email protected] *Les BTU varieront en fonction de la marque de combustible utilisé dans l’appareil.**La capacité de chauffage est fonction du climat, de la structure, de l’isolation, des fenêtres, etc. PH50 PH50CAB Nº de certification EPA : 907 904 EPA, Émissions certifiées : 0,3 0,7 grammes/ heure *PCI, Efficacité testée : S.O. S.O. % **PCS, Efficacité testée : 83,8 84,4 % 9300 à 32 400 par h. 12 500 à 43 900 par h. ***EPA, Sortie en BTU : 9600 à 25 000 ****Entrée en BTU : 12 900 à 34 400 Taille du conduit : « L » ou « PL » de 7,6 ou 10,2 cm (3 ou 4 po) Capacité de la trémie : 40 (18) 80/120 kg (lb) (36,3/54,4) Combustible Granulés de bois * Une efficacité PCI moyenne pondérée est calculée avec les données obtenues pendant les tests d’émission de l’EPA. **Une efficacité PCS moyenne pondérée est calculée avec les données obtenues pendant les tests d’émission de l’EPA. ***Plage d’émission de BTU basée sur l’efficacité par défaut de l’EPA et les taux de combustion des résultats bas et élevés des tests EPA. ****Basé sur le taux d’alimentation maximal par heure, multipliée par environ 8600 BTU, ce qui représente la moyenne en BTU de 2,2 kg (1 lb) de granulés. AVERTISSEMENT ! Risque de feu ! GHP se dégagera de toute responsabilité et la garantie sera annulée dans les circonstances suivantes: IL NE FAUT PAS: • Installer ou utiliser un appareil endommagé • Modifier l’appareil • Installer l’appareil sans suivre les instructions du fabricant • Utiliser l’appareil si les pièces ne sont pas complètement assemblées • Surchauffer • Installer des pièces qui ne sont pas approuvées par le fabricant • Installer des pièces ou des composants qui ne sont pas approuvés ou répertoriés • Désactiver l’interrupteur de sécurité Une installation inadéquate, un ajustement, une modification, une réparation ou un entretien peuvent causer des blessures ou des dommages matériels.Consultez un installateur qualifié ou un centre de réparation qualifié, ou votre marchand pour obtenir de l’aide ou de l’information additionnelle. 7077-171G • September 1, 2015 45 2 Information Générale A. Sécurité-incendie L’information suivante est importante. Il faut en tenir compte par mesure de sécurité-incendie: • Installez au moins un détecteur de fumée sur chaque étage de votre maison. • Installez des détecteurs de fumée près des chambres à coucher plutôt qu’à proximité de l’appareil. • Suivez les instructions du fabricant du détecteur de fumée lors de l’installation et assurez-vous régulièrement qu’il est en bon état de fonctionnement. • Installez au moins un détecteur de monoxyde de carbone à chaque étage de la maison. • Suivez les instructions du fabricant du détecteur de monoxyde de carbone quant à l’emplacement et l’installation, puis effectuez un entretien régulier. • Installez un extincteur d’incendie de catégorie A pour éteindre des petits feux. • S’il y a un incendie de trémie: • Sortez de la maison immédiatement. • Appelez les pompiers. B. Matériel Combustible/incombustible • Matériel combustible Les objets (les matériaux) de bois ou avec des surfaces de bois, le papier comprimé, les fibres végétales, les plastiques et tous les autres matériaux qui peuvent prendre feu et brûler qu’ils soient résistants au feu ou non résistants au feu, en plâtre ou pas en plâtre. • Matériel incombustible Les objets (les matériaux) qui ne peuvent pas prendre feu et brûler. Il s’agit des choses composées entièrement de fer, d’acier, de briques, de tuiles, d’ardoise, de verre et de plâtre ou une combinaison de ces derniers. • Scellant incombustible Les scellants qui ne prennent pas feu et qui ne brûlent pas: Rutland inc. Fireplace Mortar No63, Rutland 76R, Nuflex 304,GE RTV106 ou GERTB116 (ou l’équivalenet). C. Le combustible et son rangement La qualité des granules de bois peut beaucoup varier. Nous vous recommandons, lorsque c’est possible, d’en acheter plusieurs tonnes. Essayez plusieurs marques avant d’en acheter plusieurs tonnes afin d’assurer votre satisfaction. Matériaux combustibles • Fait avec des produits du bois ou des sciures de bois • La teneur en cendre peut être élevée ou faible cela dépend de la matière brute. Teneur plus faible en cendre • La plupart des bois mous • Combustibles avec peu de minéraux • La plupart des granules de première qualité Mâchefers Les minéraux et d’autres substances incombustibles, par ex. le sable se transformeront lorsque chauffés en substances dures qui ressemblent à de la vitre. Cela s’appelle le mâchefer. La quantité de minéraux dans les arbres varie selon l’endroit d’où proviennent les arbres. C’est pour cette raison qu’il y a parfois plus de mâchefers. Humidité Il faut toujours utiliser un combustible sec. Un combustible humide dégage moins de chaleur et chauffe moins bien votre maison. Les granules humides peuvent boucher le système d’alimentation. Dimension • Les granules ont un diamètre de 6 à 8mm • La longueur maximale des granules ne doit pas excéder 38mm • La longueur des granules peut varier d’un lot à l’autre même si elles proviennent d’un seul fabricant. • Il faudra peut-être parfois ajuster la vitesse d’alimentation à cause des différentes longueurs. Rendement • Il faut vider le foyer et le tiroir de cendres plus fréquemment lorsqu’il y a plus de cendres. • Il faut plus d’air pour brûler du bois dur. • Les granules de première qualité dégagent plus de chaleur. • Les granules de plus de 38mm peuvent nuire à la fréquence d’alimentation et/ou à l’allumage. Rangement • Il faut laisser les granules de bois dans leur sac scellé jusqu’à leur utilisation pour chasser l’humidité. • Il ne faut pas ranger les granules à l’intérieur de la zone de sécurité ou dans un endroit qui pourrait nuire à l’entretien. D. Avant votre premier feu 1. Assurez-vous premièrement que votre appareil est bien installé et assurez-vous d’avoir respecté toutes les règles de sécurité. Accordez une attention particulière à la protection contre les incendies et la ventilation. 2. Assurez-vous que le foyer sont vides! 3. Fermez la porte avec le loquet. Teneur plus élevée en cendre • Bois dur avec beaucoup de minéraux • Combustible avec écorce • Granules de catégorie régulière ou granules avec beaucoup de cendres 46 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 3 Instructions Générales D’exploitation A. Bouton de réglage Il y a un bouton de réglage sur l’appareil. Il y a quatre réglages: le côté de 1) Fermé: L’appareil cessera de fonctionner lorsque le bouton de réglage est à la position Fermé, mais recommencera à fonctionner lorsque l’appareil sera à l’un des trois autres réglages. Le voyant vert à DEL clignotera une fois par seconde au réglage fermé. 2) MIN: L’appareil fonctionnera à basse température lorsque le bouton de réglage est à Min (petite flamme sur l’étiquette) et continuera de fonctionner jusqu’à ce que la trémie se vide des granules ou lors d’un changement de réglage.Le voyant DEL de couleur ambre sera constamment allumé. Il faut fermer l’appareil au moins une fois par jour lorsqu’il fonctionne à ce réglage afin de le nettoyer.Il faudra peutêtre le fermer plus souvent chaque jour lorsqu’on utilise un combustible de moindre qualité. 3) MAX: Similairement au réglage MIN, l’appareil fonctionnera sans arrêt à une température élevée, et ce, jusqu’à l’épuisement du combustible ou lors d’un changement de réglage. Pour utiliser ce réglage, tournez complètement le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à son blocage, soit devant la grosse flamme. Le voyant à DEL de couleur ambre sera constamment allumé. Suivez les instructions de nettoyage quotidien dans ce mode de fonctionnement. 4) AUTO: Positionnez le bouton de réglage à la température désirée pour utiliser le mode Automatique. Le mode de fonctionnement automatique ajuste le réglage de la température en fonction de la température ambiante de la pièce. Cela signifie que l’appareil fonctionnera à la température élevée si l’écart entre la température ambiante et la température désirée est supérieur à 8 degrés fahrenheit. Le taux de combustion diminuera automatiquement lors du réchauffement de la pièce, et la diminution de l’écart de température. L’appareil cessera de fonctionner lorsque la température désirée sera atteinte. L’appareil recommencera à fonctionner lorsque la pièce se refroidiera. Le voyant à DEL sera vert et clignotera dans ce mode de fonctionnement. La quantité de clignotements verts correspond au taux de combustion. AL TOMÁTICO / A UT / AU O IC Ouvrez lentement le couvercle de la trémie avec la poignée. Il y a un levier de blocage sur les appareils de moyenne et de grosse dimension qui se bloque lorsque le couvercle est complètement ouvert. Le couvercle de la trémie du cabinet reste ouvert automatiquement à un angle de plus à 90 degrés. Remplissez la trémie de combustible. UTILISEZ SEULEMENT DES GRANULES DE BOIS. Fermez lentement le couvercle de la trémie (voir l’illustration ci-dessous pour dégager le levier). NOTE: L’appareil ne sera pas alimenté si le couvercle est ouvert, et le feu s’éteindra. Poussez Bas de verrouillage Push Bottom of Latch Vers l’intérieur pour Relâchez Inward to Release C. Amorcer le tube d’alimentation Le tube d’alimentation pourrait avoir besoin d’être amorcé si la trémie est remplie pour la première fois ou si le poêle s’est complètement vidé de combustible. Pour ce faire, tournez le bouton de contrôle de la position OFF à MAX, deux fois. Le moteur démarrera alors pour deux minutes sans allumer l’allumeur. Lorsque la vis sans fin fonctionne continuellement, le voyant DEL sera vert en continu. Le système fera fonctionner la vis sans fin pendant 2 minutes. Quand les granulés commencent à tomber dans le creuset de combustion, le tube d’alimentation est amorcé; tournez le bouton de contrôle à la position désirée et le poêle commencera sa séquence d’allumage (le voyant DEL vert clignotera rapidement). AVERTISSEMENT Ne pas redémarrer ou ajouter manuellement des granulés ou tout type de combustible au pot de combustion pendant ce processus. AUTO M UE TIQ MA AT ON AR M AUTO B. Remplissage de la trémie MIN F X OF MA -3 -2 +2 +3 + 4 0 +1 4 -1 - [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 47 C. Amorcer le tube d’alimentation (suite) UN CREUSET DE COMBUSTION QUI EST REMPLI À PLUS DE LA MOITIÉ EST TROP PLEIN ET PEUT ÊTRE DANGEREUX. NE PAS TROP REMPLIR LE CREUSET DE COMBUSTION POUR L’ALLUMAGE. Si le poêle ne s’allume pas, suivre les directives suivantes. Le voyant DEL devrait clignoter quatre fois pour avertir d’un allumage manqué. Éteignez le poêle pour retirer et VIDER le creuset de combustion. AVERTISSEMENT Trop remplir le creuset de combustion pourrait causer un allumage non sécuritaire pouvant causer des blessures ou des dommages. Le creuset de combustion doit être vidé. Remettez correctement en place le creuset de combustion (étape 3) et répétez l’étape 6. NIVEAU MAXIMAL DE GRANULÉS D. Brûlage complet du creuset de combustion L’une des caractéristiques de ces poêles à granulés est le cycle de brûlage complet du creuset de combustion. La fréquence de ce cycle est d’une fois par heure où le poêle brûle. Pendant ce temps, l’alimentation est réduite à son plus bas réglage et le ventilateur de tirage s’élève à son réglage le plus élevé. L’utilité de cycle de brûlage complet est d’aider à retirer les débris du creuset de combustion et aider au brûlage le plus efficace possible de l’unité. Ce cycle dure 99 secondes. Veuillez prendre note que cette étape ne remplace pas les activités quotidiennes de nettoyage, mais les rend plus faciles. E. Éteindre Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le fermer (position Fermé). Le voyant vert à DEL clignotera rapidement lors de la procédure d’arrêt comme s’il s’agissait de la mise en marche. Le cycle de purge du foyer débutera, mais le moteur de l’alimenteur ne marchera pas. Il n’y aura pas d’alimentation durant l’arrêt. Le ventilateur aspirant et le ventilateur à convection resteront allumés durant le processus d’arrêt, et ce, jusqu’au refroidissement de l’échappement. 48 Veuillez faire preuve de prudence si vous voulez faire l’entretien ou le nettoyage quotidien après l’arrêt puisque des pièces, notamment celles à l’intérieur du foyer peuvent encore être chaudes. Veuillez noter que la procédure d’arrêt continuera même si le bouton de réglage est déplacé, par inadvertance, de la position Fermé à Ouvert. F. Votre premier feu 1) Mettez le bouton de réglage à «Fermé». 2) Soyez certain que le foyer est propre et sans aucun débris. 3) Branchez l’appareil et remplissez la trémie de granules de bois. Fermez le couvercle de la trémie. 4) Mettez le bouton de réglage à la température désirée. L’appareil commencera l’allumage suivi de la mise en marche. Le clignotement rapide du voyant vert à DEL résulte de ce processus. Le ventilateur d’aspiration et l’allumeur s’allument, et le moteur de l’alimenteur fonctionne en deux étapes lors de la séquence d’allumage. Lors de la première étape, le moteur de l’alimenteur fonctionne sans arrêt pendant approximativement une minute afin de précharger les granules dans l’appareil. Et après un laps de temps, le moteur de l’alimenteur s’allumera et s’éteindra. Il n’est pas rare de constater que le foyer se remplit de fumée lorsque les granules se réchauffent et s’apprêtent à prendre feu. La fumée devrait se dissiper rapidement lorsque le feu s’allume. Il ne faut pas ouvrir la porte à ce moment –là. Et il ne faut pas ouvrir la porte pendant que le feu brûle. Ce processus continue jusqu’à ce que l’appareil détecte l’allumage dans la température d’aspiration ou lors de l’arrêt de l’appareil. L’appareil commence à s’alimenter graduellement d’autres granules après l’allumage pour raviver le feu, et ce, pendant quelques minutes. Une mise en marche bien contrôlée est importante et améliore l’efficacité de l’appareil. G. Le Feu La hauteur des flammes variera à cause de quelques facteurs. Premièrement, la dimension des flammes varie selon le type de combustible ou le lot de combustible. Deuxièmement, elles varient car l’appareil compare constamment la chaleur que dégage le feu et le degré de chaleur réglé. Par conséquent, l’appareil ajuste le taux de combustion et les réglages en fonction de la température choisie. Cela ne devrait pas alarmer. Le troisième facteur est relié à l’entretien et au nettoyage. Un mauvais entretien ou un entretien infréquent nuira à l’efficacité. Des flammes peu vives, de la saleté dans la vitre, des granules qui ne brûlent pas ou des granules qui tombent à côté du foyer veulent dire qu’un entretien plus intensif est requis. Consultez la section sur l’entretien pour plus d’info. Avertissement Odeurs et émanations lors de la première utilisation • Séchage de la peinture résistant à la chaleur • Ouvrez les fenêtres pour aérer Les odeurs peuvent irriter certaines personnes. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 Avertissement SURFACES CHAUDES! La vitre et d’autres surfaces sont chaudes durant l’utilisation et le refroidissement. La vitre chaude cause des brûlures. • Ne Touchez pas à la vitre avant le refroidissement. • Ne laissez jamais les enfants toucher la vitre. • Gardez les enfants à distance. • SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants quand ils sont dans la pièce où se trouve l’appareil. • Informez les enfants et les adultes des dangers des températures élevées. Les températures élevées peuvent enflammer les vêtements et les matières inflammables. • Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies et les autres matières inflammables. Avertissement: Nous vous recommandons d’installer un écran protecteur comme un pare-feu décoratif si vous pensez que des enfants iront à proximité de l’appareil. Demandez des suggestions à l’installateur. H. Instructions Générales pour votre appareil à granules Couvercle de la trémie Hopper Lid Switch du commutateur Dial Control Bouton de réglage Baffles (3) Déflecteurs (3) Tube Drop Tube d’approvisionnement Firepot Creuset [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 49 I. Graphique Couleur LED de codification et explication LED couleur Vert Nombre de clignotements entre les pauses Constamment allumé (temps max. 2 minutes) Description Vert 1x Vert 3x Vert Varie Ambre Constamment allumé Rouge 1x Alarme videz la trémie Rouge 2x Alarme sonde ventilateur Rouge 3x Alarme sonde ambiante Rouge 4x Allumage raté Rouge 8x Alarme température trop élevée gaz de combustion Remarques Le moteur de l’alimenteur fonctionne Lorsque vous amorcez le mécanisme constamment d’alimentation et remplissez le foyer: NE (Cela amorce le tuyau d’alimentation). REMPLISSEZ PAS TROP LE FOYER POUR L’ALLUMAGE. L’appareil se mettra automatiquement en mode démarrage après l’amorçage. L’appareil est éteint et prêt Suivez les étapes de démarrage pour faire fonctionner l’appareil. L’appareil est en mode démarrage/ allumage ou en mode arrêt. Lors de l’arrêt, les ventilateurs s’éteindront quand la température des gaz d’échappement refroidira. En mode automatique, le nombre de clignotement indique le taux de combustion (1 à 5) 1 pour bas et 5 pour élevé. L’appareil fonctionne soit au minimum ou au maximum. Utilisez le bouton de réglage pour obtenir la température désirée. L’appareil s’éteint seulement quand il n’y plus de combustible dans la trémie ou lorsqu’on utilise le bouton de réglage pour modifier le mode de fonctionnement, ou lorsque l’appareil détecte une erreur. Cette alarme s’active quand le feu s’éteint à cause d’un manque de combustible. (Consultez la section dépannage pour plus d’info.) Erreur: pièce défectueuse (Consultez la section dépannage pour plus d’info). Erreur: pièce défectueuse (Consultez la section dépannage pour plus d’info). Il y a 2 essais par séquence d’allumage. Cette erreur se produit quand il n’y a pas d’augmentation de la température d’échappement après 2 essais. (Consultez la section dépannage pour plus d’info et correction). La température d’échappement est supérieure à la limite permise. (Consultez la section dépannage pour plus d’info et correction). Avertissement Risque de feu N’utilisez PAS l’appareil : • Si la porte est ouverte. • S’il y a une ouverture dans le plancher du foyer. Ne rangez PAS le combustible: • dans la zone de sécurité qui sépare le combustible de l’appareil. • dans l’espace réservé pour mettre et enlever les cendres. 50 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 J. Cycle d’allumage 1. Il est normal de voir de la fumée dans le foyer au début du cycle d’allumage. La fumée se dissipera lorsque le feu s’allumera. 2. Le ventilateur de convection se met en marche automatiquement lorsque l’appareil fonctionne depuis approx. 10 minutes. Ce ventilateur souffle la chaleur de l’appareil dans la pièce et continue de fonctionner lorsque l’appareil est éteint. Il s’éteint au refroidissement de la température d’échappement. 3. L’appareil peut parfois manquer de combustible et s’éteindre. L’alarme se déclenchera pour signaler que la trémie est vide. K. Mode Minimum ou Maximum L’appareil continue de fonctionner peu importe la température de la pièce quand le bouton de réglage est à minimum ou maximum. L’appareil cesse de fonctionner seulement quand le bouton de réglage est à une autre position ou lorsqu’il y a une erreur, par ex. la trémie est vide. Il est important de faire le nettoyage quotidien, notamment le nettoyage de la chambre de combustion lorsque l’appareil fonctionne à minimum ou maximum. L’efficacité de l’appareil sera réduite sans nettoyage. L. Mode de fonctionnement Automatique L’appareil ajustera le taux de combustion en tenant compte de la différence entre la température de la pièce, détectée par la sonde située à l’arrière de l’appareil, et la température sélectionnée avec le bouton de réglage. La température de confort se situe entre 18 degrés Celsius et 28 degrés Celsius. [email protected] L’appareil s’éteint automatiquement lorsque la température de confort est atteinte. L’appareil se remet en marche automatiquement quand la température de la pièce est 3 degrés inférieurs à la température désirée. M. Espacement AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE ! NE METTEZ PAS des objets inflammables devant ou à côté de l’appareil. LES VÊTEMENTS, MEUBLES ET LES DRAPERIES PEUVENT S’ENFLAMMER. Manteau: Ne mettez pas des chandelles et d’autres objets sensibles à la chaleur sur le manteau ou l’âtre puisque la chaleur peut les endommager. Avertissement: Seule l’autorité réglementaire ayant juridiction peut autoriser une réduction de l’espacement. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE FEU ! Gardez à distance le matériel combustible, l’essence et les autres liquides inflammables ainsi que les vapeurs inflammables. • Ne rangez PAS du matériel inflammable près de l’appareil. • N’utilisez PAS de l’essence,de l’huile à lampe, du kérosène, de l’allume-barbecue ou des produits similaires pour allumer le feu ou pour «attiser» le feu de cet appareil. Rangez ces combustibles très loin de l’appareil pendant son utilisation pour empêcher un feu. N. Réglage de compensation REMARQUE: Le panneau latéral droit doit être retiré pour procéder à des ajustements de finition avec la molette de commande Pour voir un visuel, rendez-vous à 76 Page côté de référence et le remplacement du panneau partie Le petit cadran situé sous le contrôle de l’accès principal est utilisé pour ajuster la quantité d’air de combustion pour le feu. Vous devrez peut-être ajuster le feu pour l’air de combustion :AltitudeConfiguration et Installation de ventilationQualité des carburantsSi votre feu est trop grand, paresseux, ou production de suie noire, vous avez besoin de plus d’air. Pour augmenter la quantité d’air de combustion, faire pivoter dans le sens antihoraire d’un niveau à un moment et laisser pendant 15 minutes pour une stabilisation avant de prendre un autre ajustement. Que si votre feu est trop petit et sort parfois lorsqu’il existe des granulés dans la trémie, vous devrez peut-être trop d’air (trop maigre). Pour diminuer la quantité d’air de combustion, faire pivoter dans le sens horaire d’un niveau à un moment et laisser pendant 15 minutes pour une stabilisation avant de prendre un autre ajustement. 7077-171G • September 1, 2015 51 4 L’entretien et la réparation de votre appareil C. Entretien général A. Arrêt Convenable Procédure 1. Type de combustible CAUTION La fréquence de nettoyage du foyer en fonction du type de combustible que vous utiliserez. Danger d’électrocution et de suffocation • Mettez le bouton de réglage à ARRÊT, attendez que l’appareil se refroidisse complètement et que le ventilateur d’aspiration cesse de fonctionner. Vous pouvez maintenant débrancher l’appareil pour l’entretien. • La fumée peut s’échapper dans la pièce si l’appareil n’est pas refroidi avant le débranchement. • Risque d’électrocution si l’appareil n’est pas débranché avant l’entretien. Suivez les instructions détaillées telles quelles sont décrites dans le tableau ci-après Il sera peut-être nécessaire de nettoyer le foyer plus d’une fois par jour si le combustible contient beaucoup de saleté ou de cendres. Il y aura des mâchefers dans le foyer si le combustible est de mauvaise qualité. Il y a des mâchefers quand de la saleté, des cendres ou des substances ininflammables sont chauffées à 2000°F (1093°C). Cela ressemble à de la vitre. Consultez la section (D) ci-dessous pour de plus amples renseignements sur les combustibles qui contiennent beaucoup de cendres. B. Guide éclair pour le nettoyage et l’inspection Nettoyage ou inspection Quotidien Fréquence Hebdomadaire Foyer À chaque 3 sacs de combustible OU Enlevez les cendres du foyer À chaque 5 sacs de combustible ou plus souvent s’il y a plus d’accumulation de cendres OU X Vitre Quand il est difficile de voir clairement le foyer OU X Trémie À chaque 25 sacs de combustible Sortie d’échappement, tube d’arrivée profond et derrière les déflecteurs À chaque 25 sacs de combustible ou plus souvent s’il y a plus d’accumulation de cendres Vérification de la poignée de porte et joint d’étanchéité Avant la saison d’utilisation Ventilateur, convection Mensuel Annuel X OU X OU X OU X À chaque 25 sacs de combustible ou plus souvent si le lieu d’utilisation le nécessite OU X Ventilateur, aspiration Plus souvent dépendamment du type de combustible utilisé OU X Foyer (préparation pour la saison d’inutilisation) À la fin de la saison de chauffage OU X Système de ventilation À chaque 3 tonnes ou plus souvent dépendamment du type de combustible OU X AVERTISSEMENT: Il s’agit de recommandations. Nettoyez plus souvent si les cendres s’accumulent plus rapidement ou si vous voyez de la suie qui sort des conduits. Votre garantie sera annulée si vous ne nettoyez pas correctement votre appareil régulièrement. 52 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 2. Le nettoyage du foyer avec l’outil de nettoyage pour foyer: • Fréquence: Quotidiennement ou plus souvent, si requis • Par qui?: Le propriétaire de la maison a. L’appareil doit être complètement éteint et refroidit et le ventilateur aspirant fermé. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil si vous nettoyez seulement le foyer. b. Ouvrez la porte avant de l’appareil et soulevez le récipient (foyer). Utilisez l’outil de nettoyage du récipient pour dégager les déchets dans le récipient et mettez-les dans un contenant approuvé. Selon la qualité du carburant utilisé, le fornt le pot à feu peut être nécessaire de retiré pour un meilleur accès pour le nettoyage. c. Nettoyez les trous du récipient avec le bout étroit de l’outil de nettoyage. d. Nettoyez sous le récipient quand le récipient est enlevé e. Réassemblez le récipient et mettez-le de nouveau sur son support. Assurez-vous que les fentes du récipient sont vers l’arrière. Une installation incorrecte du récipient peut causer des problèmes d’allumage. 3. Enlèvement des cendres du récipient • Fréquence: Hebdomadairement ou plus souvent dépendamment de l’accumulation de cendres. • Par qui?: Le propriétaire de la maison a. Il ne doit pas avoir de cendres chaudes dans le foyer durant le nettoyage. Il faut attendre le refroidissement complet de l’appareil. Il faut enlever les cendres du foyer chaque fois que le conduit de ventilation est nettoyé. Le nettoyage fréquent des cendres du foyer ralentira l’accumulation de cendres dans le ventilateur aspirant et le système de ventilation. b. Passez l’aspirateur en haut et en bas ainsi que sur les côtés du foyer. N’oubliez pas de mettre les cendres et les débris dans un contenant de métal ou un contenant incombustible. 4. Se débarrasser des cendres • Fréquence: Au besoin • Par qui?: Le propriétaire de la maison Il faut mettre les cendres dans un contenant de métal muni d’un couvercle hermétique. Il faut mettre le contenant fermé sur un plancher incombustible ou sur le sol et loin des matières combustibles, et ce, jusqu’au moment de son élimination finale. Il faut que les cendres refroidissent complètement dans le contenant avant de les enterrer sous la terre ou de les disperser sur le sol. Avertissement Jeter les cendres • Il faut mettre les cendres dans un contenant de métal muni d’un couvercle hermétique. • Il faut que les cendres refroidissent complètement dans le contenant hermétique. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 53 6. Nettoyage de la vitre • Fréquence: Lorsqu’il est difficile de voir le foyer • Par qui ?: Le propriétaire de la maison a. L’appareil doit être complètement refroidi avant le nettoyage. 8. Nettoyage de la sortie d’échappement, des chi canes, tube de descente • Fréquence: Chaque mois ou à tous les 25 sacs ou plus souvent dépendamment de l’accumulation des cendres. • Par qui?: Le propriétaire de la maison a. L’appareil doit être complètement refroidi. b. Passez l’aspirateur sur la vitre et le galet de porte. b. Ouvrez la porte et enlevez la chicane au centre et ensuite la chicane droite et la gauche. Passez l’aspirateur en profondeur sur la sortie d’échappement et le tube de descente et le reste du foyer. Passez l’aspirateur sur le devant et l’arrière des chicanes. c. Utilisez un essuie-tout humide ou un nettoyant à vitre non abrasif. Essuyez avec un essuie-tout sec. Avertissement c. Utilisez une petite brosse pour brosser les parois intérieures de la sortie d’échappement par le trou d’accès dans le foyer. Vous pourrez voir le trou d’accès lorsque la chicane gauche sera enlevée. Dégagez les débris des parois intérieures de la sortie et passez l’aspirateur. Nettoyez la vitre avec prudence Lors du nettoyage de la vitre (Avertissement) • Évitez les égratignures et ne claquez pas la porte. • Ne lavez PAS la vitre lorsqu’elle est chaude. C’est important puisque la sonde de température d’échappement est attachée sur le côté droit de la sortie d’échappement. L’appareil cessera de fonctionner et/ou des problèmes d’allumage surviendront sans un entretien régulier. • N’utilisez PAS des produits nettoyants abrasifs. • Consultez la section sur l’entretien. • N’utilisez PAS l’appareil si la vitre est craquée, brisée ou égratignée. d. Replacez la chicane gauche et droite et ensuite la chicane du centre. Fermez la porte avec le loquet. 7. Nettoyage de la trémie • • Fréquence: Chaque mois ou après l’utilisation de 25 sacs de combustible Par qui?: Le propriétaire de la maison Il faudra nettoyer la trémie après avoir brûlé approximativement 25 sacs de combustible pour empêcher l’accumulation de sciure. Un mélange de sciures et de granules dans le fond de la tarière réduit la quantité de combustible fourni au foyer ce qui peut causer des arrêts et des problèmes de démarrage. a. L’appareil doit être complètement arrêté. Il faut attendre que l’appareil ait utilisé toutes les granules et attendre qu’il soit refroidi. b. Videz les granules de la trémie. c. Passez l’aspirateur sur la trémie et sur le tube d’alimentation. Enlevez les quatre vis du couvercle de la tanière qui se trouve à l’intérieur de la trémie pour avoir accès au tuyau d’alimentation. 2 3 1 9. Inspection de la poignée de porte • Fréquence: Mensuellement ou avant la saison de chauffage • Par qui?: Le propriétaire de la maison Le joint d’étanchéité entre la vitre et la porte doit être vérifié régulièrement afin de s’assurer de son étanchéité. NOTE: GHP recommande l’utilisation d’un aspirateur industriel conçu spécifiquement pour le nettoyage d’appareil à combustible solide. 54 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 10. Nettoyage du ventilateur à convection : Aucune lubrification requise • Fréquence: Mensuellement dépendamment de l’accumulation de poussières et de saletés. • Par qui? Le propriétaire ou un technicien qualifié. a. Soyez certain que l’appareil est débranché et refroidi. b. Enlevez le panneau du côté droit. c. Balayez ou passez l’aspirateur sur les palettes pour les nettoyer. Utilisez, si nécessaire, une brosse ou de l’air comprimé pour enlever la saleté. Eviter d’endommager les turbines. 12. La préparation du foyer pour la saison d’inutilisation • • Fréquence: Annuellement Par qui?: Le propriétaire de la maison a. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et que le ventilateur d’extraction est éteint. b. Enlevez toutes les cendres du foyer et passez l’aspirateur. c. Peinturez les surfaces d’acier nues, y compris la fonte. • Vous pouvez acheter de la peinture résistant à la chaleur des marchands de votre région. 11. Nettoyage du ventilateur d’extraction : aucune lubrification requise • Fréquence: Annuellement ou plus souvent dépendam ment de l’accumulation de cendres. • Par qui?: Le propriétaire de la maison ou un technicien qualifié. • Il faut utiliser de la peinture résistant à la chaleur spécifiquement conçue pour les appareils de chauffage. 13. La suie et les cendres volantes: Accumulation et la nécessité de les enlever du système de ventilation d’extraction. • Fréquence: Annuellement ou plus souvent dépendamment de l’accumulation des cendres. a. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et que le ventilateur d’extraction est éteint. • b. Enlevez le panneau du côté gauche. Soyez certain que l’appareil est débranché, refroidi et que le ventilateur d’extraction est éteint. c. Enlevez les six vis qui tiennent le moteur du ventilateur d’extraction au carter et retirez le moteur. Soyez prudent afin de ne pas endommager le joint d’étanchéité lorsque vous enlevez le ventilateur. Installez un nouveau joint d’étanchéité en cas de dommage. d. Passez l’aspirateur sur les palettes du ventilateur. Faites attention afin de ne pas endommager les ailettes. e. Nettoyez l’intérieur du ventilateur d’extraction avec une brosse ou l’outil d’un aspirateur. f. Remettez en place le moteur. Soyez certain que les fils sont fixés sur les bornes de fils du ventilateur. [email protected] Par qui?: Un technicien qualifié/propriétaire de la maison La combustion cause la cendre volante. La cendre volante s’accumule dans le système de ventilation d’extraction et nuit à la circulation des gaz de carneau. Il y aura accumulation de suie si la combustion est incomplète durant l’allumage ou si l’appareil n’est pas correctement utilisé ou correctement éteint. Le système de ventilation (cheminée) devra peut-être être nettoyé au moins une fois par année ou plus souvent dépendamment de la qualité du combustible ou des sections de tuyaux horizontaux. Les cendres s’accumulent plus rapidement dans les parties horizontales et les coudes. 7077-171G • September 1, 2015 55 D. Entretien (grande quantité de cendres) • • Fréquence: Lorsque nécessaire Par qui?: Le propriétaire de la maison Le foyer peut rapidement se remplir de cendres et de mâchefers si les granules ne sont pas de bonne qualité ou si l’entretien n’est pas fait correctement. À cause de cela, il peut alors avoir un trop-plein de granules dans le foyer ce qui peut causer de la fumée, de la suie et même un feu de trémie. L’illustration ci-dessous montre un endroit où le foyer déborde. Les granules se sont refoulées dans le tuyau d’alimentation et des cendres se sont accumulées dans le foyer. UNE VÉRIFICATION ET UN NETTOYAGE SONT REQUIS IMMÉDIATEMENT si l’accumulation de cendres est supérieure au niveau qui indique la moitié dans le foyer. Les granules sont refoulées dans le tuyau d’alimentation Accumulation trop importante dans le foyer Trop de cendres dans le foyer Pas la bonne hauteur de flamme Une longue flamme peu vive Couleur orange L’illustration ci-dessous montre la combustion de granules de mauvaise qualité qui nuit à l’efficacité et qui augmente les coûts. Les granules sont refoulées dans leBack-up tuyau d’alimentation Pellets in Feed Tube Accumulation trop importante le foyer Firepot dans Overfills in Firebox TropAsh de build-up cendres dans le foyer Une longue flamme Incorrect Flame Height Tall,peu Lazyvive Flame de couleurinorange Orange Color 56 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 E. Foire aux questions Comment se fait-il que la vitre est sale? Une accumulation de cendres blanches est normale, il suffit de la nettoyer. Il pourrait y avoir un problème de circulation d’air dans l’appareil s’il s’agit de suie noire. La cause la plus fréquente est un manque d’entretien et un nettoyage insuffisant. Lisez la section «Entretien et réparation de l’appareil» dans le manuel du propriétaire. Comment puis-je augmenter la capacité de chauffage de l’appareil? Dans la plupart des cas, une diminution de la capacité de chauffage résulte d’un manque d’entretien et d’un nettoyage insuffisant. Lisez la section «Entretien et réparation de l’appareil» dans le manuel du propriétaire. Que dois-je faire s’il y a des odeurs de fumée ou si des cendres ou de la suie sortent de l’appareil? Il y a toujours une odeur de fumée qui se dégage des appareils qui brûlent du bois, y compris les granules de bois. Vous devriez vérifier le système de ventilation pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuite. La plupart des systèmes de ventilation nécessitent l’utilisation de silicone pour sceller les joints. De plus, de nos jours, la plupart des maisons sont très bien isolées et comportent des systèmes de dégagement d’air ce qui peut créer une pression négative. Lisez «La pression négative» dans la section «Commençons» du manuel du propriétaire si vous constatez que de la fumée s’échappe encore après une vérification du système de ventilation. Faites la vérification ci-haut pour les cendres et la suie et vérifiez aussi l’enveloppe et les joints d’étanchéité du ventilateur d’extraction. Mon appareil fonctionnait bien l’hiver dernier, mais il ne fonctionne pas cet automne. Pourquoi? L’appareil n’a peut-être pas bien été préparé pour la saison d’inutilisation. Lisez la section «Dépannage» dans le manuel du propriétaire. Comment se fait-il qu’il y a écaillement du métal à l’intérieur de l’appareil? Certaines usines de granules obtiennent la matière première de scieries qui achètent des billes transportées sur eau marine. Ces granules peuvent contenir plus de sel et corroder plus rapidement le métal à l’intérieur de l’appareil. Nous vous recommandons de changer immédiatement de marque de granules si vous constatez une détérioration des pièces à l’intérieur de l’appareil. [email protected] Y a-t-il une façon de lubrifier les ventilateurs pour les rendre moins bruyants? Des palettes sales sont la cause la plus fréquente de ventilateurs bruyants. Lisez la section «Entretien et nettoyage général » sous la section «Entretien et réparation de l’appareil» dans le manuel du propriétaire. Il ne sera jamais nécessaire de lubrifier les ventilateurs. Quel est cet objet de métal courbé qui se trouvait dans un sac? C’est un outil de nettoyage pour le foyer. Et un outil de désobstruction que l’on utilise dans les rares cas d’obstruction du tuyau d’alimentation. D’où proviennent ces résidus noirs qui s’accumulent sur les surfaces extérieures de la maison? Le vent peut en être la cause. Il y a très peu de suie qui sort du couronnement de conduit quand l’appareil fonctionne correctement. Assurez-vous que le système de ventilation est installé conformément aux instructions du manuel du propriétaire et au code de la construction de votre ville. Aie-je besoin d’un kit de prise d’air neuf extérieur? Une prise d’air neuf est requise pour les maisons mobiles et dans certaines régions. Lisez les sections «Liste et codes approuvés», «Installation maison mobile», et «Installation de l’appareil» dans le manuel du propriétaire. Vérifiez aussi le code de la construction de votre région. Je vois des étincelles sortir du couronnement de conduit à l’extérieur. Y a- t-il un danger? C’est normal et sans danger. Il faut toutefois avoir respecté les règlements en ce qui concerne l’espacement des matières combustibles. Rien ne fonctionne. Y a-t-il un disjoncteur, un fusible ou un bouton de remise à zéro sur cet appareil? Il y a un fusible sur le panneau de commande et un interrupteur à ressort réenclenchable sur le tuyau d’alimentation. Est-ce que je peux brûler du maïs dans cet appareil? Le maïs n’est pas un combustible approuvé. Où se trouve le numéro de série de l’appareil? Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. 7077-171G • September 1, 2015 57 5 Pièces de remplacement A. Ventilateur à convection remplacement B. Remplacement du ventilateur d’extraction 1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez l’appareil. 1. Mettez le bouton de réglage à OFF. Débranchez l’appareil. 2. Le ventilateur à convection se trouve à l’arrière de l’appareil. 2.Enlevez le panneau du côté droit en desserrant les deux ou trois boulons à l’arrière de l’appareil. 3. Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour desserrer les 3.Débranchez les 2 fils blancs des fils blancs et bleus du ventilateur d’extraction. boulons sur le panneau à l’arrière de l’appareil. Il n’est pas nécessaire d’enlever les vis. Enlevez les panneaux latéraux en les soulevant. 4. Débranchez les fils du moteur du ventilateur à convection du côté droit de l’appareil. 5. Enlevez les deux vis qui fixent le carter du ventilateur à convection au plénum en tôle. Tournez le ventilateur juste un peu vers l’arrière et il se dégagera. Desserrez les vis. N’enlevez pas le panneau supérieur gauche. 4. Enlevez le moteur du ventilateur d’extraction fixé à la plaque amovible sur le ventilateur d’extraction. Dépendamment du modèle utilisé une douille de ¼ pouce, ou un tourne-écrou de ¼ pouce ou un tournevis No2 Phillips pour desserrer les 6 vis dans les trous en forme de clefs et faites tourner la plaque. Il faut seulement desserrer les vis. 5. Enlevez le ventilateur d’extraction et le joint d’étanchéité. 6.Vérifiez si le joint est endommagé et remplacez-le si nécessaire, utilisez le joint inclus dans le kit. 7. Réinstallez dans l’ordre inverse. Loosen Screws, Desserrer les vis, DoNe Not pasRemove retirer 58 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 C. Remplacement de la rondelle à pression D. Remplacement de L’igniteur Activation – réarmement manuel 1. Mettez le bouton de réglage à Fermer (off). Débranchez l’appareil. 1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez l’appareil. 2. Enlevez les raccords de fils de l’igniteur. 2. Utilisez un tournevis Phillips no 2 pour desserrer les boulons sur le panneau gauche à l’arrière de l’appareil. Il n’est pas nécessaire d’enlever les vis. Enlevez les panneaux latéraux en les soulevant. 3. La rondelle à pression se trouve dans la partie supérieure du tube d’alimentation là où elle rejoint la trémie. Débranchez les raccords de fils de la rondelle à pression. 4. Enlevez les deux vis 6-32 qui fixent la rondelle à pression sur le côté du tuyau d’alimentation avec un tournevis Phillips no 1. 5. Utilisez les mêmes vis pour fixer la nouvelle rondelle à pression. Fixez les raccords de fils. 3. Enlevez la vis sur le côté de la chambre de l’igniteur. Pincez l’extrémité du support et retirez l’igniteur de la chambre. 4. Vous pouvez enlever la chambre en enlevant le boulon ¼-20 qui se trouve à l’arrière du foyer si vous avez de la difficulté à enlever l’igniteur de la chambre. 5. Installez le nouvel igniteur dans la chambre avec le support. 6. Vérifiez l’igniteur par le devant de l’appareil. Il faut enlever le foyer et regarder au fond de la chambre. SOYEZ CERTAIN QUE L’IGNITEUR EST CENTRÉ DANS LA CHAMBRE. 6. Remettre en marche. E. Enlever et remplacer les chicanes 1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Soyez certain que l’appareil est éteint. 2. Enlevez premièrement la chicane du centre en la soulevant avec la poignée du haut et ensuite tirez-la vers vous. Les crochets de la chicane sortiront des fentes du support. 3. Enlevez la chicane gauche et ensuite la chicane droite en tirant vers le haut et vers vous. Les crochets et les fentes sont similaires sur la chicane gauche et la chicane droite. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 59 F. Remplacement de la vitre • I. Remplacement du moteur d’alimentation AVERTISSEMENT 1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez l’appareil. Enlevez le panneau à droite et le couvercle du moteur d’alimentation à l’arrière de l’appareil. Il s’agit d’une vitre réfractaire de 5mm (vitrocéramique). 2. Débranchez les fils à conducteur du moteur d’alimentation. • N’UTILISEZ PAS un autre matériel (produit) pour la REMPLACER. • Un autre matériel (produit) peut éclater et causer des blessures. 1. Enlevez la porte de l’appareil en la soulevant des fiches de charnières. Placez-la sur une surface plane le devant vers le bas. 3. Utilisez une pince pour enlever la goupille fendue. 4. Retirez le moteur d’alimentation de la tige d’alimentation. 5. Alignez les trous de passage de la tige du moteur d’alimentation à la tige à ressort de la tarière pour installer le moteur d’alimentation neuf. 6. Rebranchez les fils à conducteurs du moteur d’alimentation et rétablissez le courant. 2. Enlevez les trois supports avec un tournevis Phillips— mettez-les de côté. 3. Enlevez la vitre et remplacez-la par une vitre G. Remplacement de la carte électronique 1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez l’appareil. 2. Débranchez les fils de la carte électronique. Il s’agit de contacts encliquetables. Appuyez sur la languette des contacts et tirez doucement pour les desserrer. 3. Serrez les 4 tiges de plastique à l’arrière pour enlever les contacts de la carte électronique. 4. Installez une nouvelle carte électronique en suivant les étapes dans l’ordre inverse. J. Remplacement du ressort d’alimentation 1. Enlevez toutes les granules de la trémie. Suivez ensuite les étapes pour enlever le moteur d’alimentation (voir ci-dessus). 2. Enlevez les quatre vis qui tiennent le support du moteur d’alimentation. 3. Faites glisser la tarière pour la sortir de la partie inférieure à l’arrière de l’appareil. 4. Vérifiez le roulement à billes en bronze. Remplacez si nécessaire. 5. Installez le nouveau bloc-ressort en suivant les étapes dans l’ordre inverse. Il faut aussi installer le moteur d’alimentation. H. Remplacement du fusible 1. Mettez le bouton de réglage à Fermé (off). Débranchez l’appareil. 2. Enlevez le couvercle de plastique du fusible sur la carte électronique. 3. Remplacez le fusible seulement avec un fusible de 5AMP 120VAC. 4. Remettez le couvercle sur le support du fusible et redémarrez l’appareil. 60 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 6 Guide de l’installateur A. Design, installation et emplacement B. Le Tirage (Suite) AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ LE CODE DU BÂTIMENT AVANT L’INSTALLATION. • L’installation DOIT ÊTRE conforme aux codes et règlements de votre ville, de votre région, de votre province et de votre pays. Courant d’air (suite) Corrigez le tirage insuffisant ou la pression vacuométrique insuffisante en faisant l’une des choses suivantes: • Nettoyez complètement la tuyauterie de dégagement d’air et de ventilation. Lisez la section sur l’entretien. • Vérifiez les joints d’étanchéité. Remplacez les joints d’étanchéité qui fuient. • Informez-vous auprès d’une compagnie d’assurance, d’un inspecteur en bâtiment de votre région, du service incendie et l’autorité administrative en matière de restrictions, d’installation, d’inspection et de permis. Les granules peuvent dégager de la cendre, de la suie ou créer des étincelles.Vous devez donc tenir compte de l’emplacement des choses suivantes : • Les fenêtres • Les entrées d’air • Les climatiseurs • Les porte-à-faux,Soffites, Toits de galerie (véranda), Murs adjacents • L’aménagement paysager, La végétation AVERTISSEMENT: Localisation de l’appareil dans un endroit de la circulation de l’air considérable peut entraîner des fuites de fumée intermittente à partir de l ‘appareil. Ne placez pas appareil à proximité: • • De portes souvent ouvertes De la sortie d’air et du retour d’air d’un système de chauffage central B. Le Tirage Dépression qui a pour effet d’une part de créer un appel d’air frais (comburant) qui alimente le foyer, d’autre part de favoriser l’ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit. Choses à faire pour un tirage efficace: • Empêcher la pression négative • Installer l’appareil et la cheminée aux bons endroits Utilisez un manomètre différentiel ou un manomètre numérique capable de faire une lecture 0 - .25 colonne d’eau (CE) pour mesurer le tirage ou la pression négative de votre appareil. L’appareil devrait fonctionner à High (élevée) pendant au moins 15 minutes pour faire le test. Vous devriez obtenir une pression négative égale ou supérieure au chiffre indiqué sur le tableau lorsque le poêle fonctionne à High (élevée). Le tirage et la combustion ne sont pas convenables si vos mesures sont inférieures aux données du tableau. MODÈLE Pression vacuométrique minimale PH35PS 0.17 (CE) PH50PS 0.17 (CE) PH50CAB 0.17 (CE) [email protected] AVERTISSEMENT: GHP SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ SI LE SYSTÈME DE CONDUITS/ CHEMINÉE NE FONCTIONNENT PAS BIEN POUR LES RAISONS SUIVANTES: • • • • Un tirage inadéquat causé par les conditions d’ambiance Les courants descendants L’imperméabilité à l’air de la structure. Un système d’extraction mécanique. C. Pression négative DANGER! RISQUES D’ASPHYXIE! La pression négative peut causer des fuites de suie et de fumée de combustion Il y a pression négative lors d’un déséquilibre dans l’apport d’air nécessaire au bon fonctionnement de l’appareil. Le problème peut être plus important dans les zones plus basses d’une maison. Certaines des causes: • Ventilateur d’extraction (cuisine, toilette, etc) • Hotte de cuisine • L’air de combustion de la fournaise du chauffe-eau et des autres appareils à combustion • Sécheuse de linge • L’emplacement du conduit de reprise d’air du climatiseur ou de la fournaise • Mauvais fonctionnement du système de circulation d’air CVCA • Fuite d’air provenant de la partie supérieure, par ex: • Éclairage encastré • Trappe de grenier ou fenêtres ouvertes • Fuites de tuyaux Pour diminuer les effets de la pression négative: • Installez le kit de prise d’air extérieur face aux vents dominants durant la saison de chauffage. • Assurez-vous qu’il y a suffisant d’air extérieur pour tous les appareils à combustion et les appareils d’extraction. • Assurez-vous que les conduits de reprise d’air de la fournaise et du climatiseur ne sont pas à proximité de l’appareil. • N’installez pas l’appareil près des portes, passages et les petits endroits isolés. • L’éclairage encastré doit être du type «hermétique». • Les trappes de grenier doivent avoir un bourrelet ou être étanches. • Les conduits installés dans le grenier et les joints et rivures du système de circulation d’air devraient être scellés. 7077-171G • September 1, 2015 61 D. L’emplacement de l’appareil et de la cheminée F. Outils et fournitures nécessaires L’emplacement de l’appareil et de la cheminée a un impact sur le rendement. • Installez à travers la lame d’air de l’enveloppe du bâtiment. Cela augmente les courants d’air, notamment lors de l’allumage et lorsque le feu s’éteint. • Passez dans la plus haute partie du toit. Cela diminue les efforts exercés par le vent. • Installez le couronnement de conduit loin des arbres, structures, lignes de toiture et autres objets. • Évitez l’utilisation de sections non verticales de cheminée. • Tenez compte de l’emplacement des solives de planchers, plafonds et greniers. • Tenez compte des conditions requises en ce qui a trait au couronnement. Lieu recommandée: Recommended Location: • Au-dessus de pointe • Above peak Outils et matériaux de construction habituellement requis pour l’installation, à moins qu’il s’agisse d’une installation dans un foyer en maçonnerie. Scie alternative à lames multiples Pince multiprise à crémaillère Marteau Tournevis Phillips Ruban à mesurer Fil à plomb Niveau Matériel d’armature/ encadrement Scellant/matériel incombustible Gants Lunette de sécurité Équerre de charpentier Perceuse électrique et mèches Vis autotaraudeuse ¼ Possiblement nécessaire Supports à tuyaux Peinture à tuyaux Lieu recommandée: Recommended Location: ••Au-dessus Above peakde pointe ••AInside l’intérieur unspace espace chauffé heated Lieu marginal: Marginal Location: •• Ci-dessous Below peak pic Marginal Location: Lieu marginal: • Wind loading possible • Vent de chargement possible Lieu PAS recommandé: •Location Ce n’estNOT pas recommended: le point le plus • élevé Not the duhighest toit point of the roof Winddeloading possiblepossible ••Vent chargement Recommended: Recommandé: •• Insulated exteriorchasse chase Isolé extérieur in cooler dans lesclimates climats plus froids Lieu PASNOT recommandé: Location recommended: •• Trop près to detree l’arbre Too close Below adjacent structure adjacente •• Ci-dessous la structure Lower roofleline •• Abaisser toit Avoid outside •• Évitez de murwall extérieur Windward Leeward Recommended: Recommandé: Outside Intake Prise d’airAir extérieure onlewindward side au vent sur côté exposé Multi-niveaux Multi-level RoofsToits PASNOT recommandé: recommended: Prise d’air extérieure Outside Air Intake le côté sous leside vent on leeward E. Vérifiez l’appareil et les pièces • Retirez l’appareil et les pièces de l’emballage et vérifiez s’il y a des dommages. • Informez le marchand des pièces endommagées lors de la livraison. • Lisez toutes les instructions avant de commencer l’installation. Suivez attentivement les instructions durant l’installation pour assurer votre sécurité et votre satisfaction. 62 7077-171G • September 1, 2015 AVERTISSEMENT Faites une vérification pour savoir si l’appareil et les pièces sont endommagées. Des pièces endommagées peuvent nuire au fonctionnement sécuritaire. • N’installez PAS des pièces endommagées. • N’installez PAS des pièces incomplètes. • N’installez PAS des pièces de remplacement. Informez le marchand des pièces endommagées. 877 - 477 - 4768 7 Dimensions et espacement MODÈLE: PH35PS MODÈLE: PH50PS A. Dimensions de l’appareil A. Dimensions de l’appareil 23-3/4 [603] 21-3/4 [552] 4 [102] 3-1/2 [89] 21-15/16 [558] 24-5/16 [617] 30 [762] 34 [864] 4-1/8 [104] 4-1/8 [105] 26-13/16 [681] 30-13/16 [783] 12 [305] 13 [330] 19-7/8 [505] 24-3/8 [620] [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 63 B. Espacement de l’appareil (UL and ULC) MODÈLE: PH50CAB A. Dimensions de l’appareil 23-3/4 [603] 4-1/2 [114] A C B 23-3/16 [590] C Installation verticale Droit contre le mur A Mur arrière appareil B Mur côté appareil Installation dans un coin C Murs à l’appareil Pouces Millimètres * 254 13 330 Pouces Millimètres 3 76 Installation horizontale Droit contre le mur 35-1/2 [902] Pouces Millimètres A Mur arrière appareil 2 51 B Mur côté appareil 13 330 *Respectez le dégagement du conduit établi par le fabricant CAUTION • NE RACCORDEZ PAS L’APPAREIL À UN CONDUIT DE FUMÉE UTILISÉ POUR UN AUTRE APPAREIL. • NE RACCORDEZ PAS À UN CONDUIT DE DISTRIBUTION D’AIR OU À UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION D’AIR. 4-1/16 [103] AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES! 32-5/16 [821] 9-1/2 [241] 22-11/16 [576] Rendez-vous aux pages 66, 67 et 68 pour des vues latérales et images plus détaillées des dégagements et types d’installation. 64 La vitre et les surfaces sont chaudes durant l’utilisation, MAIS se refroidissent après l’arrêt de l’appareil. La vitre chaude cause des brûlures. • Ne touchez pas la vitre avant qu’elle soit refroidi • NE PERMETTEZ JAMAIS aux enfants de toucher la vitre • Gardez les enfants à distance • SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants qui se trouvent dans la pièce où se trouve le foyer • Informez les enfants et les adultes des dangers des températures élevées Les températures élevées peuvent enflammer les vêtements et les matières inflammables. • Gardez à distance les vêtements, meubles, draperies et les matières inflammables. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 C. Exigences pour le protege plancher (UL and ULC) Utilisez un protège plancher incombustible installé sous l’appareil et qui couvre le devant, les côtés et l’arrière (tel qu’illustré). Mesurez de la distance «M» (surface de la porte de vitre. L* K Doit à 2 pouces (51mm) au-deMusts’étendre extend 2 inches (51mm) beyond each làside de of chaque côté du tuyau (zone grisée) pipe (shaded area) K *L Exception pour installation horizontale INSTALLATION AU CANADA: Un protège plancher incombustible qui protège le dessous du tuyau à fumée et plus large que le tuyau est requis pour la ventilation horizontale ou sous l’adaptateur du tuyau de ventilation du haut pour les installations verticales. M Protège plancher (exigences É.-U.) Protège plancher (exigences) Côtés K L* Arrière Devant M INSTALLATION AUX É.-U.: Un protège plancher incombustible qui protège le dessous du tuyau à fumée et plus large que le tuyau est recommandé pour la ventilation horizontale ou sous l’adaptateur du tuyau de ventilation du haut pour les installations verticales. Pouces 2 2 6 AVERTISSEMENT Protège plancher (exigences Canada) Protège plancher (exigences) Côtés K L* Arrière Devant M Millimètres 203 51 152 Il faut suivre ces instructions à la lettre sinon il pourrait avoir un incendie qui cause des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. • N’utilisez pas et ne placez pas de l’essence ou d’autres liquides inflammables près de cet appareil ou d’autres appareils. Il ne doit pas aussi avoir de vapeur inflammable. • N’augmentez pas trop la chaleur. Une lueur sur le poêle ou les raccordements de cheminée signifie que la chaleur est excessive. Le surchauffage annule la garantie. • Tel qu’indiqué, respectez toutes les exigences en matière d’espacement. Le nonrespect des espacements minimums des combustibles peut causer un incendie de maison. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 65 8 Informations sur les évents A. Raccordement de la cheminée et du conduit de sortie B. Exigences pour le couronnement CAUTION Le couronnement ne doit pas être dans un endroit renfermé ou semi-renfermé, par ex. un abri d’auto, garage, grenier, galerie, vide sanitaire, sous un solarium ou une véranda, les passages étroits ou les endroits clôturés ainsi que les endroits où la fumée peut s’accumuler, par ex. les cages d’escalier et les passages recouvert, etc. 1. Cheminée et raccordement: Utilisez un système de ventilation de 7,6cm ou 10,2cm de diamètre de type «L» ou «PL». La ventilation peut être verticale ou horizontale. 2. Maison mobile: Approuvé pour tous les évents à granules répertoriés. Si on utilise le kit adaptateur pour évent vertical du haut de (7,6cm) ou l’adaptateur pour évent du haut saillant de (7,6cm-15,2cm), utilisez des raccordements à double paroi répertorié.Il faut utiliser une prise d’air extérieur approuvée dans une maison préfabriquée. 1. La sortie de ventilation du couronnement doit se faire au-dessus du niveau de la prise d’air. Il est fortement recommandé d’installer un tuyau vertical d’au moins 152cm (1,5m) lorsque l’appareil est ventilé directement à travers un mur. Cela créé un courant d’air naturel qui aide à empêcher la pénétration des odeurs et de la fumée dans la maison lors d’une panne électrique. Cela empêche aussi les problèmes et les dangers causés par les températures élevées qui se dégagent de la sortie d’air et auxquels s’exposent les gens et les arbustes. La méthode préférée et la plus sécuritaire pour ventiler s’effectue verticalement à travers le toit. 3. Résidentiel: Le kit adaptateur d’évent vertical du haut de (7,6cm) et l’adaptateur d’évent du haut saillant ont été testés pour utilisation avec un raccordement à paroi simple de calibre 24 ou un raccordement à double paroi répertorié Classe A. La cheminée de métal répertorié et la cheminée de maçonnerie doivent satisfaire les normes sur les appareils à combustible solide du International Conference of Building Officials (ICBO). 4. L’ESPACEMENT DES ÉVENTS DOIT ÊTRE CONFORME AUX EXIGENCES DU FABRICANT 5. Fixez le système de ventilation aspirante à l’appareil avec au moins 3 vis ou rivets par tuyau--il faut suivre les instructions du fabricant de tuyaux. Il faut aussi fixer les joints de tuyau avec au moins 3 vis par joint. 6. N’INSTALLEZ PAS UN REGISTRE DE TIRAGE CLAPET DANS LE CONDUIT DE SORTIE DE CET APPAREIL. 7. NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL À UN CONDUIT DE FUMÉE UTILISÉ AVEC UN AUTRE APPAREIL NOTE: Les joints de tous les tuyaux doivent être soudés, lorsque possible. Scellez les joints de tuyaux avec du silicone résistant aux hautes températures. Résistance minimale de (500°F [260°C]. Ne mettez pas de silicone dans les tuyaux. AVERTISSEMENT Des risques d’incendie Suivez les instructions du fabricant de raccordements de cheminée pour une bonne installation. Utilisez les raccordements SEULEMENT: • Dans la pièce, entre l’appareil et les murs ou le plafond. Les raccordements ne doivent PAS passer à travers: • Le grenier ou le toit • Les garde-robes et les endroits similaires, vide de construction • Plancher ou plafond AVERTISSEMENT Il faut garder les combustibles à une distance minimale. La surface des tuyaux devient CHAUDE et peut causer des brûlures si touché. 66 2. Distance des portes et fenêtres ouvrantes, ou gravité ou prises d’air dans l’édifice: a. Pas moins que 122cm (1,2m) en dessous; b. Pas moins que 122cm (1,2m) horizontalement de; c. Pas moins que 30cm au-dessus 3. Distance des fenêtres fermées de manière permanente: a. Pas moins que 30cm en dessous, horizontalement ou au-dessus. 4. La distance entre la base du couronnement et la pente doit être d’au moins 30cm. Cela dépend de la présence de plantes et de la surface de la pente. La surface de la pente doit être incombustible, soit des (roches, saleté). La surface de la pente ne doit pas être du gazon. La distance minimale entre la base du couronnement et les trottoirs doit être 2, 13 mètres. 5. Les matières combustibles doivent être à une distance d’au moins 60cm. Cela inclut les édifices adjacents, les clôtures, les parties saillantes de la structure, les parties de qui surplombent les toits , les plantes, les arbustes, etc. 6. Emplacement du couronnement (Électricité résidentiel) • L’espacement côté à côté doit être le même que l’espacement coin intérieur vinyle. • L’espacement du couronnement sous une charge électrique doit être le même que l’espacement minimum des dispositifs de ventilation en vinyle. • L’espacement du couronnement au-dessus d’une charge électrique doit être de 30cm minimum. • L’emplacement du couronnement ne doit pas obstruer ou nuire à l’accès au réseau électrique. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 C. Ventilation pour granules La ventilation horizontale maximale permise sans raccordement vertical est de 121cm, y compris un coude de 90° ou deux coudes de 45°. C’est l’installation de ventilation horizontale que nous recommandons. L’ajout de ventilation horizontale supérieure à 121cm nécessite une ventilation verticale additionnelle d’au moins 152cm. Les parties horizontales du tuyau de ventilation devraient comporter une élévation de 0.64cm (6,35mm) par pied. GHP recommande l’utilisation de conduit de 10cm lorsque l’installation nécessite plus de deux coudes de 90° ou plus de 4,5 mètres de conduit. Des risques d’incendie • Il faut seulement utiliser des pièces de ventilation RÉPERTORIÉS • AUCUN autre type de pièce de ventilation ne peut être utilisé.Les pièces de ventilation de remplacement et les pièces endommagées peuvent rendre l’utilisation moins sécuritaire. UN 90º COUDE Total Minimum Diamètre Horizontale Verticale du conduit 4 0 3 5 5 3 6 6 3 7 7 3 8 8 4 9 9 4 10 10 4 11 11 4 12 12 4 13 13 4 14 14 4 15 15 4 16 16 4 17 17 4 18 18 4 19 19 4 Minimum Vertical Vent forpour One Elbow Conduit vertical minimum un coude Minimum Rise MinimumVertical élévation (ft)(pied) verticale Un coude de 45° est l’équivalent d’un tuyau droit de 30,4cm Un coude de 90° est l’équivalent d’un tuyau droit de 91,4cm AVERTISSEMENT Total Minimum Diamètre Horizontale Verticale du conduit 2 11 4 3 12 4 4 13 4 5 14 4 6 15 4 7 16 4 8 17 4 9 18 4 10 19 4 11 20 4 10 5 0 5 10 15 20 Horizontal Run, (ft) Partie horizontale (pied) Minimum Vertical Vent forpour Two Elbows Conduit vertical minimum deux coude Minimumélévation Vertical Minimum verticale Rise, (pied) (ft) 20 15 10 5 0 0 5 10 15 Length Horizontal Sections, (ft)(pied) Longueur de laofsection horizontale Minimum Vertical Vent for pour Three trois Elbows Conduit vertical minimum coude Minimum Vertical Rise Minimum élévation verticale(ft) (pied) TROIS 90º COUDE 15 0 DEUX 90º COUDE Total Minimum Diamètre Horizontale Verticale du conduit 2 5 3 3 6 3 4 7 3 5 8 3 6 9 3 7 10 4 8 11 4 9 12 4 10 13 4 11 14 4 12 15 4 13 16 4 14 17 4 15 18 4 20 25 20 15 10 5 0 0 2 4 6 8 10 12 Length Horizontal Sections (ft) (pied) Longueur de laofsection horizontale AVERTISSEMENT: Il s’agit de directives pour la ventilation efficace de votre appareil à granules. Plus il y aura d’élévations verticales, plus l’efficacité sera accrue. Les conduits horizontaux accumulent la cendre et devront donc être nettoyés plus souvent. Ils devraient être le moins longs possible. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 67 9 Systèmes de ventilation A. Vertical – Intérieur – Installation Typique Méthode préférée No 1 B. À travers le mur et verticale – Extérieur Méthode préférée No 2 Rain Cap Cap pluie Revêtement Flashing de zinc Rainpluie Cap Cap Revêtement Flashing de zinc 12 in. 305mm (305mm) Min. Minimum 12 in. 305mm (305mm) Min. Minimum Firestop Coupe-feu 2 in. (5.08 mm) Minimum 254mm Min. 6 in. 152mm (152mm) Min. Min. follow la pipe manufacture suivre fabrication figurant listed jeu de clearance conduite 6 in. 152mm (152 mm) Minimum Min. Support Soutien Bracket Support Every 601.5m in. Chaque (1.5 m) Wall Thimble Fourreau Tee Clean-out T T Nettoyez-les Clean-out Cover Clean-out Couverture Non-combustible Hearth Pad Non-combustible Hearth Pad Pad âtre non-combustible Pad âtre non-combustible C. Verticale dans une cheminée Catégorie A Nous recommandons fortement un minimum de 150cm (1,5m) vertical. Toutefois, c’est préférable au dessus de la corniche. Rain Cap Cap pluie Revêtement de zinc Flashing 305mm 12Min. in. (305mm) Minimum Firestop Coupe-feu 66in. mm) de catégorie A in.(152 (152mm) Class A connecteur cheminée Chimney de Connector adaptateur Adapter Ceiling Support Support de plafond 6 in. 152mm (152mm) Min. Min. Followévent vent manufacturer’s Suivez du fabricant autorisations clearances for reduced clearances pour les dégagements réduits 6152mm in. (152mm) Flue Flue connecteur Connector follow pipe manufacture suivre la fabrication figurant listed clearance jeu de conduite Clean-out T T Nettoyez-les Non-combustible Hearth Pad Pad âtre non-combustible 68 Les deux types d’installations sont appouvés pour les maisons mobiles. Il faut utiliser les conduits répertoriés de 7,6cm ou 10cm «L» ou «PL» ou des conduits répertoriés à double paroi et un kit de ventilation extérieur approuvé pour les maisons mobiles. Les conduits à paroi simple sont approuvés seulement pour les installations résidentielles. Espacement conduit Cet appareil a été testé avec des conduits de ventilation standards et répertoriés de 7,6cm. On peut utiliser l’espacement réduit répertorié des fabricants de conduits à granules pour réduire l’espacement de 7,6cm à pas moins que 2,54cm des matières combustibles. Pour les conduits à granules répertoriés et approuvés Respectez la liste des espacements des matières combustibles du fabricant de conduits et les instructions d’installation pour tous les espacements restreints. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Des risques d’incendie D’inspection de cheminée: Cheminée de maçonnerie • doivent être en bon état. • Conforme à la norme minimum de la norme NFPA 211 • cheminée préfabriquée doit être au minimum de pouces (152mm) UL103 HT. Une mauvaise installation, de réglage, la modification, un service ou d’entretien peut causer des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous au manuel de l’information du propriétaire fourni avec cet appareil. Pour de l’aide ou des renseignements supplémentaires, consultez un installateur qualifié, une agence de service ou votre revendeur. D. Maçonnerie Chamotte de fumée Liner avec Fireclay fluel’espace aérien Liner with Airspace Cap béton Concrete Cap Revêtement Flashing de zinc 76mm Min. 3 in. (76mm) Minimum 6 in. (152mm) 152mm Min. Minimum Revêtement Sheathing Nettoyez-out Clean-Out Airtight Hermétique Clean-Out Door Porte de nettoyage Non-combustible Hearth Pad Pad âtre non-combustible Chamotte de fumée Liner avecFlue l’espace Fireclay Liner aérien E. Maçonnerie Autre Cap béton Concrete Cap with Airspace Revêtement Flashing de zinc 6 in. (152mm) 152mm Min. Minimum 254mm Min. 2 in. (5.08mm) Minimum Revêtement Sheathing Hermétique Airtight Porte de Clean-out nettoyage Door Pad âtre non-combustible Non-combustible Hearth Pad [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 69 F. À travers le mur Le couronnement horizontal doit être à 10cm (minimum) du mur. Approuvé pour installation dans une maison mobile. Il faut utiliser les évents répertoriés pour granules de 7,6cm à 10cm «L» ou «PL» ou les conduits à double paroi répertoriés et un kit d’air extérieur approuvé pour les maisons mobiles. Au Canada, l’installation doit être conforme à la CAN/CSA-B365 lorsqu’on veut passer à travers un mur ou une cloison combustible. Avertissement : AVERTISSEMENT Veuillez noter que l’espacement minimum du couronnement est de 10cm. Il est possible que de la suie s’accumule autour du couronnement. Nous vous recommandons de placer le couronnement plus loin de la maison pour éviter cette situation. Le minimum suggéré est de 30cm. NE FAITES PAS VENTILER VERS LE BAS. Car ceci se produira: • L’appareil ne ventilera pas correctement • La fumée se propagera dans la maison • Il y aura beaucoup de suie 2 in. (50.8mm) Minimum Droit à l’extérieur 6 in. (152mm) Minimum Glass àFrom partir de verre Horizontal Horizontal résiliation CoupeTermination Wall Cap Thimble chapeau feu 6 in. (152mm) Minimum Pad âtre non-combustible Non-combustible Hearth Pad 45 degrés L’illustration montre ventilation dans les deux directions. Illustration shows venting going in both directions. Choisir celui qui convient le mieux à votre installation. Choose which one is best for your installation. 6 in (152mm) Minimum CoupeWall feu Thimble 3 in. (76mm) Minimum 6 in (152mm) Minimum 3 in. (76mm) Minimum 70 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 10 Maison mobile A. Installation maison mobile Vous devez utiliser un kit d’air extérieur approuvé pour les maisons mobiles. 1. 2. Une prise d’air frais est requise pour la combustion, mais elle ne doit pas être à proximité de feuilles, débris, glace et/ou neige. Elle ne doit pas être obstruée durant l’utilisation de l’appareil afin d’empêcher le manque d’air dans la pièce qui fait s’échapper la fumée. La fumée qui s’échappe peut aussi déclencher les détecteurs de fumée. Le système de conduits d’air de combustion doit être en métal. Il doit permettre le foyer intégré pour combustible et empêcher les objets de tomber dans la prise ou dans la zone en dessous. Et être munis d’un grillage contre les rongeurs. 3. L’appareil doit être fixé à la structure de la maison mobile. Il faut utiliser des tirefonds pour le fixer au plancher et deux points d’ancrage. Utilisez les trous qui servaient à maintenir l’appareil sur la palette lors du transport. 4. Il faut faire la mise à terre de l’appareil avec du fil de mise à la terre en cuivre massif No 8, ou l’équivalent. Il faut aussi à chaque bout un appareil de mise à la terre approuvé par le code national de l’électricité (NEC). 5. Lisez (Espacement des combustibles) et (Protection du plancher) pour connaître les exigences en matière de protection contre les combustibles et le système de cheminée approuvé. 6. Utilisez du silicone comme pare-vapeur efficace aux endroits où la cheminée ou d’autres pièces pénètrent vers l’extérieur de la structure. 7. Suivez les instructions du fabricant de la cheminée lors de l’installation du système de ventilation d’une maison mobile. 8. L’installation doit être conforme à la norme de sécurité résidentielle du fabricant (HUD) CFR 3280 Part. 24. ATTENTION IL FAUT S’ASSURER DE LA SOLIDITÉ DU PLANCHER, DES MURS ET DU PLAFOND DE LA MAISON MOBILE ET MAINTENIR L’INTÉGRITÉ STRUCTURALE. Ne coupez PAS à travers : • Les solives de plancher, les murs, les montants ou les poutres de plafond. • Les supports de structure qui diminuerait l’intégrité structural. ATTENTION N’obtenez jamais l’air extérieur pour la combustion : • Des murs, planchers ou de l’espace dans les plafonds. • Les espaces renfermés comme les greniers, garage, les vides sanitaires/galerie Le capuchon Spark Arrestor Cap pare-étincelles StormLeCollar mitre Solin Roof Flashing Protège solive/ Joist Shield/Firestop coupe-feu Évent à granules Approvedcatégorie Class “L” approuvé or “PL” Pellet «L» ou «PL» Vent AVERTISSEMENT L’installation doit être conforme à la norme de sécurité pour les maisons préfabriquées (HUD) 3280, Part.24. AVERTISSEMENT Risque d’asphyxie! N’INSTALLEZ JAMAIS DANS UNE CHAMBRE À COUCHER. Consomme l’oxygène dans la pièce [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 71 11 Préparation de l’appareil A. Instructions kit air extérieur ATTENTION Un kit d’air extérieur est inclus avec l’appareil. Il est fortement recommandé d’utiliser le kit d’air extérieur pour un rendement optimal et pour réduire les effets causés par la pression négative de la maison. Suivez les instructions incluses avec le kit d’air extérieur. Pour le fixer à cette plateforme: enlevez la plaque rectangulaire à l’arrière de l’appareil et glisser le tube à l’arrière de l’appareil. Utilisez le collier de serrage pour fixer le tuyau flexible au tube de 5cm soudé à l’arrière du foyer. Tel qu’illustré. N’obtenez jamais l’air extérieur pour la combustion : • Des murs, planchers ou de l’espace dans les plafonds. • Les espaces renfermés comme les greniers, garage, les vides sanitaires/galerie. B. Mettre l’appareil en marche Branchez l’appareil dans une prise c.a. de 120V AVERTISSEMENT Danger d’électrocution • N’enlevez PAS la broche de masse du cordon. • Branchez directement dans une prise de courant à 3 broches bien reliée à la terre. • Ne placez pas le cordon électrique près de l’appareil. • Ne placez PAS le cordon électrique sous l’appareil ou devant l’appareil. AVERTISSEMENT DÉBRANCHER AVANT L‘ENTRETIEN. 72 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 12 Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Appareil branché – Aucune réponse Pas de courant à la prise Fusible de 5 amp grillé ou défectueux Rondelle à pression défectueuse ou déclenchée. Vérifiez le disjoncteur au panneau. Remplacez le fusible. Réinitialisez la rondelle à pression ou remplacez-la. Pas de combustible. Plus de combustible. Interrupteur sous vide ne ferme pas, pas de sous vide. Couvercle de la trémie ouverte. Interrupteur de la trémie défectueux. Le système d’alimentation est bloqué. Le moteur de l’alimenteur n’est pas branché. Vérifiez la trémie. Remplissez de combustible. Vérifiez si le ventilateur de sortie est branché et en état de marche. Vérifiez si l’interrupteur sous vide est branché. Vérifiez si le tuyau à dépression est en bon état, net et branché aux deux bouts. Assurez-vous que le système de ventilation est propre Soyez certain que la porte du devant est fermée Vérifiez la fixation vacuostat sur le côté du tube d’alimentation pour le blocage Fermez le couvercle de la trémie Vérifiez le fonctionnement de l’interrupteur de la trémie Vérifiez et débloquez l’assemblage d’alimentation Rebranchez le moteur d’alimentation L’appareil ne s’allume pas Pas d’igniteur. L’igniteur n’est pas branché L’igniteur n’est pas centré L’igniteur défectueux Branchez l’igniteur Centrez l’igniteur L’igniteur bien installé dans la chambre Remplacez l’igniteur Foyer bouché Foyer sale Le feu s’allume, mais s’éteint Foyer dans la cour Il y a trop de débris dans le fond du foyer Foyer sale L’évacuation et/ou la ventilation est bouchée La sonde de l’échappement ne détecte pas correctement la température Le réseau d’échappement est sale La sonde de l’échappement n’est pas fixée à la sortie La sonde de l’échappement n’est pas branchée dans la carte La sonde de l’échappement est défectueuse (il peut avoir un code d’erreur). L’appareil s’allume et s’éteint fréquemment dans le mode automatique Nettoyez le foyer Nettoyez sous le foyer Placez le foyer dans le bon sens Nettoyez le foyer. Vérifiez le conduit de fumée pour obturation Vérifiez et nettoyez le système d’échappement et de ventilation nettoyez le foyer, y compris à l’arrière des chicanes Vérifiez et nettoyez la sortie d’échappement, en particulier le mur du côté droit. Enlevez le panneau du côté droit et vérifiez pour voir si la sonde de l’échappement et bien fixée sur la sortie d’échappement Branchez la sonde sur la carte Replacez la sonde de l’échappement L’endroit où est installé l’appareil se réchauffe et se refroidit rapidement dépendamment du type d’installation. Vérifiez la proximité des portes et des fenêtres et/ou la valeur de résistance de l’isolation de la structure. L’appareil devra peut-être fonctionner à max ou minimun si la perte de chaleur est rapide. Sonde d’échappement Positionnement incorrect vers la sortie d’échappement Vérifiez la sonde et assurez-vous qu’elle ne touche pas une surface qui se réchauffe et se refroidit rapidement. Il est possible d’accroître la distance entre l’appareil et la sonde ambiante en utilisant le fil supplémentaire qui se trouve dans le trou à l’arrière. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 73 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Allumage lent ou enfumé Échappement et/ou système de ventilation sale. et/ou flamme peu vive Igniteur désaligné Combustible détrempé/combustible de mauvaise qualité Vérifiez l’accumulation de cendres dans l’appareil, y compris derrière les panneaux arrière, le foyer, le ventilateur d’extraction et ventilation. Centrez l’igniteur dans la chambre Remplacez le combustible Le ventilateur à convection ne démarre pas. Vérifiez, nettoyez et débloquez le ventilateur. Replacez le ventilateur Branchez le ventilateur Le ventilateur d’extraction ne démarre pas Ventilateur à convection Blocage N’est pas branché Sonde de l’échappement Ne détecte pas la bonne température Nettoyez la sortie d’échappement, en particulier le côté droit. Boîte de commande défectueuse Replacez la boîte de commande Ventilateur d’extraction Blocage Pas branché Vérifiez, nettoyez et débloquez le ventilateur. Replacez le ventilateur Branchez le ventilateur Sonde d’échappement Ne détecte pas la bonne température Nettoyez la sortie d’échappement, en particulier le côté droit. Boîte de commande défectueuse Replacez la boîte de commande Le ventilateur à convection ne s’éteint pas Court-circuit ventilateur à convection. Le fusible sera grillé et lors du remplacement du fusible le ventilateur fonctionnera sans arrêt. Vérifiez les fils, ventilateurs et le cordon d’alimentation pour trouver la cause du court-circuit. Remplacez la carte et les pièces défectueuses. Le ventilateur à convection est bruyant Les vis qui fixent le ventilateur à convection à l’appareil sont desserrées. Ventilateur à convection sale Serrez les vis Le ventilateur d’extraction ne s’éteint pas Court-circuit ventilateur d’extraction. Le fusible sera grillé et lors du remplacement du fusible le ventilateur fonctionnera sans arrêt. Vérifiez les fils, ventilateurs et le cordon d’alimentation pour trouver la cause du court-circuit. Remplacez la carte et les pièces défectueuses. L’igniteur ne s’éteint pas Court-circuit igniteur. Le fusible sera grillé et lors Vérifiez les fils, ventilateurs et le cordon d’alimentation du remplacement du fusible l’igniteur fonctionnera pour trouver la cause du court-circuit. Remplacez la carte quand l’appareil sera en état de marche. et les pièces défectueuses. Le moteur d’alimentation ne s’éteint pas Court-circuit moteur d’alimentation. Le fusible sera grillé et lors du remplacement du fusible le moteur d’alimentation fonctionnera quand l’appareil sera en état de marche. Nettoyez les palmes ventilateur Ouvrez la trémie pour arrêter le moteur d’alimentation. Vérifiez les fils moteur d’alimentation, carte électronique, cordon d’alimentation pour trouver la cause du courtcircuit. Remplacez la carte électronique et les pièces défectueuses. L’appareil ne s’éteint pas L’appareil fonctionne à maximum Mettez le bouton de réglage à Fermé (off) Débranchez l’appareil, attendez 15 secondes et mettez-le en marche. L’appareil devrait se mettre en procédure d’arrêt. Grosse flamme, peu vive, couleur orange. Nettoyez l’appareil, y compris le foyer et le système de ventilation. Nettoyez la sortie d’échappement. Essayez une autre marque de granules. Tournez le bouton de réglage de compensation vers la droite pour augmenter l’air de combustion.Suivez les instructions des mesures correctives si le moteur d’alimentation ne s’éteint pas. Appareil sale. Combustible de mauvaise qualité, beaucoup de cendres. Ajustement air/combustible incorrect Alimentation excessive/Moteur d’alimentation en marche continue Cendre noire sur la vitre. Alimentation excessive/Moteur d’alimentation en Une trop grande quantité marche continue de combustible dans le foyer tombe dans les sceaux à cendres. et/ou flamme excessive. Suivez les instructions des mesures correctives si le moteur d’alimentation ne s’éteint pas. Suie noire sur le côté de la maison Nettoyez la sortie d’échappement. Suivez les instructions des mesures correctives si le moteur d’alimentation ne s’éteint pas symptôme 74 Sortie d’échappement sale. Alimentation excessive/Moteur d’alimentation en marche continue 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 Une alarme a nécessité une action corrective : mettez maintenant le bouton de réglage à OFF ; attendez 10 secondes et remettez-le au réglage désiré OU débranchez l’appareil et attendez 10 secondes avant de le rebrancher. Alarme Cause Possible D’action Corrective Il n’y a pas d’alimentation de combustible dans le foyer pour continuer la combustion Trémie vide (1ere possibilité) Tarière coincée (2e possibilité) Pas de sous-vide Couvercle de la trémie ouvert Remplissez la trémie, vérifiez s’il y a blocage du tube d’alimentation. Vérifiez s’il y a blocage de l’évent et du foyer, nettoyez si nécessaire. Vérifiez le ventilateur d’extraction pour vous assurer qu’il fonctionne, ou fermez le couvercle de la trémie. La flamme est facile à voir, mais la sonde de la sortie ne détecte pas la température élevée de la sortie d’échappement La sonde de la sortie d’échappement n’est pas fixée à la sortie La sortie d’échappement est sale Vérifiez et nettoyez la sortie d’échappement, foyer, creuset et derrière les chicanes. Vérifiez si la sonde d’échappement est bien fixée sur le côté de la sortie d’échappement. 2 Clignotements: Défaillance sonde sortie d’échappement La sonde de sortie d’alimentation détecte une température négative de moins que 20 degrés Celsius ou supérieure à 300 degrés celsius. La température d’échappement est supérieure ou inférieure à la plage de température acceptable. Défaillance sonde d’échappement N’est pas branché Pièce défectueuse Branchez la sonde dans la carte Replacez la pièce 3 Clignotements: Alarme sonde ambiante La sonde ambiante détecte une température moins que 20 degrés Celsius ou supérieure à 70 degrés celsius. La température ambiante est supérieure ou inférieure à la plage de température acceptable. Défaillance sonde ambiante N’est pas branché Pièce défectueuse Branchez la sonde dans la carte Remplacez la pièce 4 Clignotements: Allumage raté Lors du processus d’allumage il n’y a pas de mise à feu de la charge. L’appareil essayera de nouveau automatiquement après le premier échec. Combustible Pas de combustible Trémie vide Blocage alimentation Alimentation ne tourne pas Moteur de l’alimenteur est débranché ou défectueux Remplissez la trémie Vérifiez et débouchez le tube Vérifiez le circuit du moteur de l’alimenteur (le couvercle de la trémie doit être fermé, l’interrupteur sous vide doit être fermé, (c.à-d. le ventilateur d’extraction à on ), et le moteur de l’alimenteur doit être branché. (DEL clignotement ROUGE) 1 Clignotement: Videz la trémie Foyer Le foyer est sale, alors le combustible n’est pas près du trou d’allumage dans le foyer Igniteur Pas de démarrage Débris dans le fond de la chambre de l’igniteur Combustible 8 Clignotements: SurMoteur d’alimentation en marche continue chauffe de la sortie La température de la Utilisation d’un combustible qui n’est pas sortie d’échappement est approuvé supérieure à la température permise. La convección del ventilador sale manqué Nettoyez le foyer Vérifiez les conducteurs et si l’igniteur fonctionne. Nettoyez le fond de la chambre de l’igniteur de l’intérieur du foyer (il faut enlever le foyer pour faire ça). Vérifiez les taux du moteur et de l’alimentation. Le moteur d’alimentation fonctionne normalement entre 1* et 4* secondes de chaque 7 secondes. (*dépendamment du modèle et du réglage de la combustion). Si le moteur d’alimentation ne s’éteint pas, remplacez la carte électronique. nettoyer remplacer Installation Installation dans un espace restreint, alors il y a Vérifiez le combustible. Vérifiez l’installation et déplacez si nécessaire. peu de circulation d’air autour de l’appareil. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 75 13 Matériel de référence A. Les pièces 1. Carte électronique  La carte électronique est sur le côté droit de l’appareil. Lorsqu’on indique la position d’une pièce c’est toujours COMME SI ON REGARDE LE DEVANT DE L’APPAREIL. Derrière le panneau inférieur droit. 10. Bloc d’alimentation 2. Le raccord du cordon d’alimentation est à l’arrière de l’appareil. Vérifiez la prise de courant pour du 120 volts, 60 Hz (courant ordinaire). Soyez certain que la prise de courant est mise à la terre et que la polarité est correcte. Nous recommandons l’utilisation d’un limiteur de surtension de qualité. Ventilateur de convection Le ventilateur de convection se trouve à l’arrière de l’appareil. Il souffle de l’air à l’arrière du foyer, sur le dessus et le fait sortir devant. L’air est chauffé quand il passe près du foyer. 3. Ventilateur d’extraction Le ventilateur d’extraction se trouve sur le côté gauche de l’appareil. Le ventilateur d’extraction aspire la fumée de l’appareil et la fait circuler dans le système de ventilation. 4. Système d’alimentation On peut avoir accès au système d’alimentation de deux façons. Enlevez le couvercle de la trémie pour avoir accès au ressort de la tarière. Enlevez le panneau latéral et la plaque du moteur à l’arrière de l’appareil pour enlever le moteur de l’alimenteur. 5. Foyer Le foyer est fait d’acier inoxydable et d’ acier robuste laminé à froid. Il s’enlève pour faciliter le nettoyage. 6. Fusible Le fusible est sur la carte électronique.Le fusible est grillé quand il y a un court-circuit et l’appareil s’éteint. 7. Bouton de réglage Le contrôle de l’accès réseau à distance est attaché sur le côté droit de l’appareil. Le cadran large contrôle la sortie de chaleur où le petit cadran ci-dessous le cadran large est la fonction SUPPRESPACE. La LED clignote selon l’état de l’appareil. 11. Sonde d’échappement La sonde d’échappement est fixée sur le côté de la sortie d’échappement à l’arrière de l’appareil. Elle détecte la température de l’échappement et permet au système de contrôle de prendre des décisions. 12. Sonde ambiante La sonde ambiante se trouve sur le panneau arrière. Elle est dotée d’un fil supplémenatire pour accroître la distance de l’appareil, si requis. 13. Rondelle à pression (Protège contre-feu) 200°F (93C) La rondelle à pression se trouve derrière le tube de la tarière dans le centre de l’appareil et est doté d’un bouton de remise à zéro. Deux fils verts y sont branchés. Enlevez le panneau du côté droit pour y avoir accès. La rondelle à pression éteindra complètement le système si le feu tente d’entrer dans le système d’alimentation ou de pousser l’échappement dans le tuyau d’alimentation. Débranchez le poêle avant de faire la mise à zéro. 14. Interrupteur sous-vide L’interrupteur de la trémie est dans le coin supérieure droit de la trémie. Cet interrupteur permet de fermer le moteur de l’alimenteur quand le couvercle de la trémie est ouvert. L’interrupteur sous-vide est sur la partie inférieure droite de l’appareil derrière le panneau du côté droit. Deux fils rouges y sont fixés. Cet interrupteur fait démarrer le système d’alimentation lorsqu’il y a un sous-vide dans le foyer. L’interrupteur sous-vide est un mécanisme de sécurité qui éteint le moteur d’alimentation si l’échappement ou le système déchangeur d’air sont sales ou bloqués, ou si la porte du foyer est ouverte ou s’il y a une défaillance du ventilateur d’extraction. 9. L’igniteur 15. Prise d’air neuf L’igniteur est installé dans la chambre à l’arrière du foyer en dessous du ventilateur de convection. L’air de combustion se déplace au-dessus de l’igniteur chauffé au rouge créant ainsi de l’air très chaud qui enflamme les granules. Le tube d’air extérieur peut être fixé au tube d’admission de 5 cm diamètre extérieur fixé à l’arrière du foyer. Il faut enlever une plaque d’enlèvement pour faire sortir le tuyau à l’extérieur de l’appareil. 8. Interrupteur de la trémie 76 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 B. Schéma de câblage ALLUMEUR IGNITER MOTEUR DE L’ALIMENTATION FEED MOTOR VACUUM COMMUTATEUR HOPPER M INTERRUPTEUR À VIDE DE LA TRÉMIE SWITCH SWITCH VENTILATEUR D’ÉVACUATION EXHAUST BLOWER M CONVECTION VENTILATEUR DE CONVECTION M BLOWER NEUTRE NEUTRAL SNAP DISC CAPSULE D’ENCLENCHEMENT NOIR BLACK BLANC WHITE POURPRE PURPLE POURPRE PURPLE BLEU BLUE BLEU BLUE ROUGE RED ROUGE RED NOIR BLACK NOIR BLACK 110 V LIGNE LINE FUSIBLE FUSE EXHAUST TEMPÉRATURE D’ÉCHAPPEMENT TEMPERATURE AMBIENT TEMPÉRATURE AMBIANTE TEMPERATURE SERIAL LE PORT PORT DE SÉRIE ( SERVICE SEULEMENT ) (SERVICE ONLY) TEMPÉRATURE DE CONSIGNE GAMME DUVCC POT POT SETVCC TEMP TEMPÉRATURE DE CONSIGNE GAMME DUGND POT POT SETGND TEMP TEMPÉRATURE DE CONSIGNEPOT GAMME DU POT SETSIG TEMP SIG LE RÉGLAGE VCC DU POT D’ALIMENTATION POT FEED ADJUST VCC LE RÉGLAGE GND DU FEED POT D’ALIMENTATION POT ADJUST GND LE RÉGLAGE SIGPOT DU POT D’ALIMENTATION FEED ADJUTS SIG VOYANT DEL EST AU ROUGE LED RED VOYANT DEL EST DE COULEUR AMBRE LED AMBER VOYANT DEL LED EST AU VERT GREEN [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 77 C. Pièces de rechange 3.2 3.3 1 2 3.1 10 12 3.1 11 10 2 10 3 9 4 8 7 6 13 12.6 12.7 12.5 5 12.1 12.2 12.3 12.4 Pièces de rechange 1. 2. 3. Couvercle de la trémie (1 par unité) Panneaux Latéraux (2 par unité) Pièces d’assemblage de la porte frontale 3.1 Ressort de poignée et goupilles à charnière 3.2 Corde de joint d’étanchéité de porte et ruban adhésive de la vitre 3.3 Vitre en céramique de 5mm ’épaisseur 4. Déflecteurs (3 par unité)* 5. Creuset 6. Ventilateur de convection 7. Allumeur 8. Chambre d’allumage 9. Ventilateur d’évacuation 10. Capsule d’enclenchement, Interrupteur à vide, Commutateur de la trémie 78 11. 12. 13. 14. 15. Panneau de touches de commandes Pièces d’assemblage de l’alimentation 12.1 Bagues en Bronze (2 par unité) 12.2 Pièces d’assemblage de la tarière 12.3 Goupille du moteur d’alimentation 12.4 Tasseau du moteur d’alimentation 12.5 Joint d’étanchéité du moteur d’alimentation 12.6 Gourmette en caoutchouc 12.7 Moteur d’alimentation Tableau de commandes* Sonde d’échappement Sonde ambiante *LORS DE LA COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE, VEUILLEZ SPÉCIFIER LE MODÈLE AFIN D’OBTENIR LES BONNES PIÈCES. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 D. Garantie de 5 années GHP Group garantit que ce poêle à bois neuf, poêle à granules ou cette cheminée encastrable neuve pour foyer en maçonnerie ne comporte pas de défaut de fabrication. La garantie est valide pendant cinq années à compter de la date d’achat, et ce, conformément aux restrictions et conditions suivantes: 1. Cette garantie est offerte seulement au propriétaire initial. Une preuve d’achat est nécessaire. Usage residentiel seulement. 2. L’appareil neuf de GHP Group doit toujours être installé et utilisé conformément au mode d’emploi fourni avec l’appareil. L’installation dolt satisfaire les normes et règlements municipaux et nationaux. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage, une modification, un accident ou un surchauffage. NOTE: Un léger déplacement de certaines pièces est normal. Ce n’est pas couvert par la garantie puisque cela n’est pas un défaut de fabrication. 3. La garantie nest pas transférable et est offerte seulement au propriétaire initial, et ce, à condition que l’achat fut effectué chez un marchand autorisé de GHP Group. Il faut fournir le numéro de série et le reçu sur lequel est-écrit la date d’achat lors d’une demande au titre de la garantie. 4. La garantie couvre seulement la réparation ou le remplacement de pièces qui sont défectueuses ou comportant un défaut de fabrication, et ce, à condition que lesdites pièces furent utilisées et entretenues normalement. II faudra que GHP Group ou un représentant autorisé confirme la défectuosité suite à une vérification. À la discrétion de GHP Group, il sera ensuite possible d’envoyer la pièce défectueuse à GHP Group. Les frais de livraison au fabricant doivent être prépayés. Un remboursement sera fourni suite à Ia réception de la pièce défectueuse chez GHP Group. 5. À la discrétion de GHP Group, GHP Group pourra se décharger de toute responsabilité relative à cette garantie en remboursant le prix de gros de la pièce défectueuse, ou des pièces défectueuses. 6. Les coûts reliés à l’installation, la main-d’oeuvre, la construction, le transport ou autres coûts ou dépenses reliés à des pièces défectueuses, réparation, rernplacernent etc. ne seront pas couverts par cette garantie et GHP Group n’assumera pas la responsabilité. De plus, GHP Group ne sera pas tenu responsable de dommages accessoires, dommages indirects ou préjudices indirects, à moins que prévu dans Ia loi. La couverture ne sera jamais supérieure au prix d’achat initial, sans aucune exception. 7. Les autres garanties expresses ou tacites relatives à ce produit, les pièces et accessoires et les obligations et responsabilités sont expressément exclues et ne concernent pas GHP Group. 8. GHP Group n’assume pas d’autres responsabilités et ne donne pas la permission à une tierce partie d’assumer d’autres responsabilités au nom de GHP Group en ce qui a trait à la vente de ce produit GHP Group. 9. La garantie décrite dans ce document ne couvre pas les pièces de cheminée et les produits fabriqués par d’autres fabricants et utilisés lors de l’installation de cet appareil. L’utilisation inadéquate de pièces ou l’utilisation de pièces non approuvées peut donner lieu à l’annulation de la garantie. En cas de doute, contactez un fournisseur GHP Group ou le service à la clientèle GHP Group. 10.GHP Group ne sera pas tenu responsable dons les cas suivants: • Une aspiration descendante ou un déversement causé par les conditions du milieu, par ex. la proximité d’arbres, d’édifices, de toits, collines et montagnes, ou la conception/installation inadéquate d’une cheminée. • Une ventilation insuffisante, une déviation excessive, une pression négative d’air causé par une fournaise, sécheuse, ventilateur, etc. 11.La garantie sera nulle dans les cas suivants: • L’appareil a été utilisè dans un endroit où se trouvent des substances chimiques telles que le chlore, le fluor ou d’autres substances chimiques dommageables. • L’appareil a été exposé à l’humidité ou la condensation pendant une longue période de temps. • L’appareil a été endommagé suite à un dégât d’eau ou un dégât causé par les intempéries qui résultent, sans exclure d’autres possibilités, d’une installation inadéquate de la cheminée ou du système de ventilation. • L’appareil a été mal utilisé ou détérioré, et ce, par accident ou volontairement. • Des combustibles nocifs comme le bois flotté, le bois préfabriqué ou d’autres combustibles ont été utilisés plutôt que les combustibles mentionnés dans le manuel de l’utilisateur. • L’appareil, la brique réfractaire et les joints d’étanchéité n’ont pas été bien entretenus Portes en verre et des pièces plaquées Le verre est garanti contre le bris thermique seulement. Pour nettoyer le verre, utilisez un nettoyant céramique / verre ou de vernis. Ne pas utiliser de produits nettoyants à base d’ammoniac. Un produit de nettoyage approprié est disponible chez votre revendeur le plus proche Hearth Agréable. NE PAS NETTOYER TOUT CHAUD ET NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS. Des pièces plaquées ne seront pas couverts par cette garantie. Des pièces plaquées doivent être nettoyés à l’aide de l’alcool dénaturé et ne frottez légèrement avec un chiffon non pelucheux non-abrasif. Frottement excessif ou de polissage peut enlever la finition plaquée. Des pièces plaquées peuvent également être endommagés par des produits chimiques externes. Exclusions additionnelles POÊLE À BOIS 1. Les composants électriques, comme le ventilateur sont couverts pendant cinq (5) années à compter de la date d’achat s’ils sont inclus avec l’achat du poêle. 2. La garantie ne couvre pas la peinture, les joints d’étanchéité et la brique réfractaire ainsi que les pièces détachables du foyer, par ex. les supports à briques et les tubes d’air en acier inoxydable. POÊLE À GRANULES: Période de cinq ans: 1. En acier au carbone et les soudures du foyer sont couverts pendant cinq (5) ans contre le fractionnement. 2. La porte en acier et charnières sont couverts pour les cinq (5) ans contre le fendillement. Période d’une année: 1. Les pièces comme la trémie, tarière, pot de combustion, plaque de chicanes, tige de la tarière et les attaches sont couverts pendant une (1) année contre les craques, brisures et séparation des joints soudés. 2. Les composants électriques, les accessoires, la vitre et les surfaces peintes du poêle sont couverts pendant une (1) année à compter de la date d’achat. SI UNE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE SOUS GARANTIE Veuillez contacter le service à la clientèle GHP Group. Vous devez avoir sous la main votre reçu et le numéro de modèle/série de votre produit GHP Group. Ne tentez pas d’effectuer une réparation vous-même, sauf si elle a été préapprouvée par écrit par GHP Group, car la garantie en serait annulée. GHP Group doit autoriser la réparation et fournir un numéro de réclamation de garantie avant tout appel de service lié à la garantie. Sans numéro d’autorisation, tout travail de réparation sera reconnu comme non garanti. AVIS IMPORTANT AVANT D’ALLUMER VOTRE PREMIER FEU, RETIREZ LA PELLICULE PLASTIQUE DE LA GARNITURE ET NETTOYEZ LES SURFACES PLAQUÉES AVEC UN ALCOOL DÉNATURÉ OU UN NETTOYANT LIQUIDE NON ABRASIF POUR LE VERRE. APPLIQUEZ AVEC UN CHIFFON PROPRE ET TRÈS DOUX. NE PAS UTILISER DE PAPIER ESSUIE-TOUT POUR NETTOYER LES PIÈCES PLAQUÉES. NE PAS NETTOYER LES MARQUES ET EMPREINTES DIGITALES DES SURFACES PLAQUÉES POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES PERMENANTS. REMARQUE : Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects. Les précédentes exclusions peuvent ne pas s’appliquer à vous. GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714 CONSERVEZ CETTE GARANTIE Nº de série _________________________ Nº de modèle______________ Date d’achat________________________ COORDONNÉES 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 Veuillez contacter GHP Group si vous avez des questions ou des préoccupations. www.ghpgroupinc.com Le service à la clientèle : 1-877-447-4768 Veuillez fournir les informations suivantes lors de votre appel : le numéro de modèle, le numéro de série et le reçu de l’appareil. Vous trouverez ces informations à l’arrière de l’appareil. Nous vous suggérons de noter l’information relative à votre poêle à granules GHP Group Date d’achat/installation : Numéro de série : Emplacement sur l’appareil : Nom du marchand : Coordonnées du marchand : Notes: Fabriqué pour GHP at 1445 North Highway Colville, WA 99114 80 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 Estufa de Pellets de Alta Eficiencia PH35PS PH50PS PH50CABPS Modelos: PH35PS Serie - Estufa de Pellets Mediana con Pedestal PH50PS Serie - Estufa Grande de Pellets con Pedestal y Bandeja en la Base PH50CABPS Serie - Estufa de Pellets con Gabinete Manual del Usuario Instalación y Operación AVISO DE SEGURIDAD: POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL ANTES DE LA INSTALACIÓN Y EL USO DE ESTE CALENTADOR AMBIENTE, QUEMADOR DE PELLETS DE MADERA. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O INCLUSO LA MUERTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON FUNCIONARIOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN PARA CONOCER RESTRICCIONES Y REQUISITOS DE INSPECCIÓN DE LA INSTALACIÓN. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 877-447-4768 de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Hora del Centro, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 81 Este calentador cumple con los límites de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. de emisión para los calentadores de madera que se venden 1 de julio de 1990. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 GUÍA DE ARRANQUE *Antes de conectar este aparato, siga estas instrucciones* AL TOMÁTICO / A UT / AU O IC AUTO M AT AR M AUTO UE TIQ MA el cable de alimentación 5. Conecte al tomacorrientes. pellets en la tolvilla y 2.Coloque cierre la tapa. MIN OF F X Siga todas las instrucciones y advertencias para un arranque seguro del calentador. No seguir las instrucciones podría causar lesiones o daños materiales. Coloque la perilla de control en 1. OFF (Apagado). ON Deben retirarse todos los materiales de la puerta de vidrio y de la cámara de combustión antes de la operación. MA Verifique que los tres deflectores 4. estén enganchados a sus ranuras. Espere un minuto. *La luz verde empezará a parpadear una vez por segundo* que que la orientación de 3. laVerifi cámara de combustión sea correcta. El frente de la cámara tiene un borde Parte trasera Agujero para el encendedor Para preparar el tubo de 6. alimentación, gire RÁPIDAMENTE la perilla de control de OFF (apagado) a HI (alto), de nuevo a OFF (apagado) y otra vez a HI (alto). El motor de alimentación operará de manera continua por 2 minutos y la luz LED permanecerá encendida y verde. Una vez preparado, caerán pellets en la cámara de combustión y la luz LED parpadeará en verde mientras inicia la secuencia de encendido. Importante: Espere hasta 20 minutos para que se realice el encendido. PRECAUCIÓN No vuelva a encender ni añada pellets de manera manual, ni utilice ningún tipo de acelerante durante este proceso. AL TOMÁTICO / A UT / AU O IC AUTO M UE TIQ MA AT ON AR M AUTO MIN F X OF MA el calentador no enciende, siga 7. Siestas instrucciones. La luz LED debe parpadear en rojo cuatro veces para señalar una falla de ignición. Apague el calentador y quite y VACÍE la cámara de combustión. PRECAUCIÓN Llenar demasiado la cámara de combustión podría causar una ignición insegura que ocasione lesiones o daños materiales. Debe vaciarse la cámara de combustión. vez que se ha encendido 8. Una el fuego en el calentador, deje el calentador encendido en HI (alto) durante 30 minutos para que la pintura se cure. NOTA: Se liberan olores, vapores y humo durante la operación inicial. Abra puertas o ventanas para que circule el aire hasta que pase la combustión inicial. Vuelva a colocar la cámara de combustión en el calentador en la orientación correcta (paso 3) y luego repita el paso 6. de que pasen 30 minutos, gire la perilla de control a OFF (apagado) 9. Después y luego permita que la unidad se enfríe por completo. Una vez fría, abra la puerta y limpie la cámara de combustión de acuerdo con las instrucciones de limpieza que se encuentran en el interior de la tapa de la tolvilla, en el manual del propietario, o en PelProStoves.com. *La unidad ya está lista para volver a la operación normal* NOTA:Sólo se requiere preparación la primera vez que se enciende el aparato, o después de que la tolvilla ha quedado completamente vacía de pellets. 82 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 PRECAUCIÓN IMPORTANTE Después de leer estas instrucciones, si usted tiene alguna duda sobre su capacidad para llevar a cabo la instalación de una manera profesional, debe contratar los servicios de un instalador experto en todos los detalles para una instalación correcta y segura. No efectúe improvisaciones temporales durante la instalación. ANTES DE LA INSTALACIÓN DE SU APARATO Es altamente recomendable que la estufa de pellets y la chimenea sean instaladas por un instalador calificado. Un instalador calificado es una persona o entidad que regularmente, en el curso de su actividad habitual, instalan aparatos que queman combustibles sólidos y chimeneas. 1. Verifique con la oficina del inspector de construcción que está cumpliendo con la reglamentación de su localidad; se puede requerir un permiso. 2. Utilice un sistema de ventilación de 3 “o 4” (76102mm) de diámetro tipo “L” o “PL”. Se puede ventilar vertical u horizontalmente. Se pueden emplear adaptadores aprobados para conectar el sistema tipo “L” o “PL” a la ventilación aprobada para estufa de madera, tales como los sistemas de ventilación de pared simple o doble pared, previamente utilizados para ventilar un aparato quemador de madera. INSTALE LA VENTILACIÓN RESPETANDO LAS DISTANCIAS ESPECIFICADAS POR EL FABRICANTE DE LA MISMA. 3. Siempre conecte esta unidad a un sistema de chimenea aprobado y NUNCA ventile hacia otra habitación o dentro de un edificio. 4. NO INSTALE UN AMORTIGUADOR DE HUMOS EN EL ESCAPE DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE ESTA UNIDAD. 5. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE ESTÉ SIRVIENDO A OTRO APARATO. 6. El tubo conector y la chimenea deben ser inspeccionados periódicamente y limpiados si es necesario. Revisar la información adicional ubicada en la sección de mantenimiento de este manual de Usuario. 7. Respete las distancias de seguridad al colocar muebles u otros objetos dentro del área. Esto incluye materiales sensibles al calor tales como velas, decoraciones de temporada o cortinas. NO ALMACENE MADERA, LÍQUIDOS INFLAMABLES U OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES DEMASIADO CERCA DE LA UNIDAD. 8. Tenga en cuenta las tolerancias requeridas al ubicar la unidad. Consulte la etiqueta en la parte posterior de la unidad para las tolerancias requeridas. 9. Póngase en contacto con su autoridad de bomberos local, municipal o provincial para obtener información de cómo manejar un incendio en la chimenea. Tenga un plan claro y comprensible para manejar un incendio en la chimenea. En el caso de un incendio en la chimenea, LLAME A LOS BOMBEROS. 10. Antes de encender la unidad por primera vez, asegúrese de que el kit de accesorios ha sido removido de la cámara de combustión. [email protected] ADVERTENCIA Si la información contenida en estas instrucciones no se sigue con exactitud, se puede generar un incendio, causando daños materiales, lesiones personales o la muerte. • No almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier otro aparato doméstico. • No se exceda en el fuego generado - Si el calentador o el conector de la chimenea brillan usted está generando un fuego excesivo. Esta situación anulará la garantía. • Cumpla con todas las distancias mínimas a los materiales combustibles como se especifica. El incumplimiento puede causar un incendio en la casa. ADVERTENCIA ¡SUPERFICIES CALIENTES! El vidrio y otras superficies están calientes durante la operación Y el enfriamiento El vidrio caliente puede causar quemaduras. • No toque el vidrio sino hasta que se enfríe • NUNCA permita que los niños toquen el vidrio • Mantenga los niños alejados • SUPERVISE CUIDADOSAMENTE a los niños que se encuentren en la misma habitación donde está la chimenea. • Alerte a los niños y adultos de los peligros de las altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden prender fuego a la ropa o a otros materiales inflamables. • Mantenga la ropa, muebles, cortinas y otros materiales inflamables alejados. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Aparato ensayado y aprobado para pellets de madera. La quema de cualquier otro tipo de combustible anulará la garantía. 7077-171G • September 1, 2015 83 1 Certificaciones y Aprobación de Normas A. Certificación del Aparato E. BTUs y Especificaciones de Eficiencia Serie: PH35PS, PH50PS, PH50CABPS Laboratorio: Intertek Informe N º 10072262PRT-001 Tipo: Calentador de Habitaciones a Combustible Sólido / Quemador de Combustibles Tipo Pellet Estándar: ASTM E1509-04 y ULC S62700, ULC/ORD-C1482-M1990 Calentador de Habitaciones a Combustible Tipo Pellet y (UM) 84-HUD, Aprobado para Casas Rodantes. NOTA: Esta instalación debe cumplir con las normas locales. En ausencia de normas locales usted deberá cumplir con la norma ASTM E1509-04, ULC S627-00, ULC/ORD-C-1482-M1990, (UM), de 84 de HUD. El calentador de pellets Quadra-Fire Pleasant Hearth cumple con los límites de emisiones de la Agencia de Protección Ambiental para calentadores de pellets vendidos después del 15 de mayo de 2015. Este calentador de pellets necesita inspecciones y reparaciones periódicas para su operación apropiada. Las regulaciones federales prohíben operar este calentador de pellets de manera que sea inconsistente con las instrucciones de operación de este manual. B. Aprobado para Casa Rodante • Este aparato ha sido aprobado para ser instalado en casas rodantes, siempre y cuando no se coloque en dormitorios y que exista una entrada de aire exterior para la combustión. • La integridad estructural del piso de la casa rodante, de su techo y paredes debe ser mantenida. • El aparato debe tener un polo a tierra correctamente conectado a la estructura de la casa rodante mediante un cable de polo a tierra de cobre n º 8, y utilizar únicamente un ducto conector de doble pared certificado. • El Kit de Aire Exterior que viene con cada aparato debe ser el que se coloque en una instalación de casa rodante. C. Especificaciones del Vidrio Este aparato está equipado con un vidrio en vitro-cerámica de 5 mm. Reemplace el vidrio sólo con uno en vitro-cerámica de 5 mm. Por favor, póngase en contacto con GHP en caso de requerir un vidrio de reemplazo. D. Características Eléctricas (En Alto) PH35PS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque, 0,9 amperios durante la operación PH50PS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque, 0,9 amperios durante la operación PH50CABPS Serie: 115 VAC, 60 Hz, 2.6 amperios de Arranque, 0,9 amperios durante la operación 84 *La entrada en BTUs variará, dependiendo de la marca de combustible que utilice en su estufa. ** La capacidad de calefacción dependerá de la zona climática, el diseño de la estructura, el aislamiento, las ventanas, etc. PH35 PH50 PH50CAB No. de certificación EPA: 907 904 Emisiones certificadas por EPA: 0.3 0.7 gramos/ hora *Eficiencia probada a PCI: N/A N/A % *Eficiencia probada a PCS: 83.8 84.4 % 9,300 a 32,400 por hora 12,500 a 43,900 por hora ***Salida en BTU según EPA: 9,600 a 25,000 ****Entrada en BTU: 12,900 a 34,400 Tamaño del respiradero: 3 ó 4 pulgadas, “L” o “PL” Capacidad de la tolvilla: 40 80/120 lbs. Combustible Pellets de madera * Promedio ponderado de eficiencia a poder calorífico inferior (PCI) usando datos recabados durante la prueba de emisiones de EPA. **Promedio ponderado de eficiencia a poder calorífico superior (PCS) usando datos recabados durante la prueba de emisiones de EPA. ***Un rango de salidas en BTU basadas en la eficiencia por defecto de EPA y en las tasas de combustión de las pruebas superior e inferior de EPA. ****Con base en la máxima velocidad de alimentación por hora multiplicada por aproximadamente 8600 BTUs, que son los BTUs promedio de una libra de pellets. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio! GHP se exime de cualquier responsabilidad, y la garantía y la certificación de la agencia serán anuladas por las acciones siguientes. NO SE DEBE HACER: • Instalar o utilizar un aparato dañado • Modificar el aparato • Instalar otro que no sea el indicado por el fabricante. • Hacer funcionar el aparato sin el pleno montaje de todos los componentes • Excederse en el fuego • Instalar algún componente que no esté aprobado por el fabricante • Instalar piezas o componentes no certificados o aprobados • Desactivar los interruptores de seguridad La instalación inadecuada, el ajuste, alteración, reparación o mantenimiento pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Para obtener información adicional o asistencia, consulte a un instalador calificado, agencia de servicio o a su distribuidor. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 2 Guía del Usuario: Información General A. Protección contra Incendios Lo siguiente debe tomarse seriamente en consideración con el fin de brindar suficiente protección contra incendios: • Instale por lo menos un detector de humo en cada piso de su casa. • Ubique el detector de humo retirado del aparato de calefacción, y cerca de los dormitorios. • Siga las instrucciones de ubicación y de instalación del fabricante del detector de humo y hágale mantenimiento regular. • Instale al menos un detector de monóxido de carbono en cada piso de su casa. • Siga las instrucciones de ubicación y colocación del fabricante del detector de monóxido de carbono, y dele mantenimiento con regularidad. Material con Bajo Contenido de Cenizas • La mayoría de maderas blandas • Combustibles con bajo contenido de minerales • La mayoría de pellets de grado Premium Clínkeres Minerales y otros materiales incombustibles tales como arena, se convertirán en una sustancia dura, similar al vidrio, llamada clínker, cuando ésta se calienta en una marmita. Los árboles de diferentes lugares varían en su contenido mineral. Es por eso que algunos combustibles producen más clínker que otros. Humedad • Ubique convenientemente un extinguidor de incendios de Clase A que pueda extinguir incendios pequeños. Siempre queme combustible seco. El quemar combustible con alto contenido de humedad toma calor del mismo combustible y tiende a enfriar el aparato, restándole calor a su casa. Combustible de pellets húmedo puede obstruir el sistema de alimentación. • Tamaño En el caso de un incendio del alimentador: • Evacúe la casa inmediatamente. • Llame a los bomberos. B. Materiales Combustibles / Incombustibles • Material Combustible Material fabricado o recubierto de madera, papel comprimido, fibras vegetales, plásticos, o cualquier otro material capaz de prender fuego, ya sea que sea a prueba de fuego o no, revestido de yeso o no. • Material Incombustible Material que no va a prender fuego. Tal material es aquel consistente enteramente de acero, hierro, ladrillo, baldosín, pizarra, vidrio o yesos, o cualquier combinación de los mismos. • Material Incombustible Sellante Sellantes que no prenden fuego: Mortero de Chimenea #63 de Rutland, Inc., Rutland 76R, Nuflex 304, GE RTV106 o GE RTB116 (o equivalente). C. Material Combustible y Almacenamiento de Combustible La calidad de combustible de pellets puede fluctuar bastante. Le recomendamos que compre tal combustible en lotes de varias toneladas siempre que sea posible. Sin embargo, para asegurarse de su calidad, le recomendamos probar diferentes marcas antes de comprar lotes de varias toneladas. • Los pellets son de 1/4 de pulgada o de 5/16 de pulgada (68mm) en diámetro • Su longitud debe ser no mayor de 1-1/2 pulgadas (38 mm) • La longitud de los pellets puede variar de un lote a otro, siendo aún del mismo fabricante • Debido a las variaciones en longitud, puede que sea necesario ajustar de vez en cuando la velocidad de alimentación Rendimiento • Un contenido de cenizas superior a lo normal requiere que la marmita y el cajón de la ceniza sean vaciados con mayor frecuencia • Las maderas duras requieren más aire para quemarse adecuadamente • Pellets de madera de primera calidad generan la mayor producción de calor • Pellets de más de 1-1/2 pulgadas (38 mm) pueden producir una tasa de alimentación de combustible inconsistente y / o intentos fallidos de encendido Almacenamiento • Pellets de madera se deben dejar en su bolsa sellada original hasta ser utilizados, con el fin de prevenir la absorción de humedad • No almacene ningún pellet sin respetar los mínimos espacios libres o en un área que impida la limpieza de rutina y el mantenimiento Material Combustible D. Antes de encenderse por primera vez • Hecho de aserrín o subproductos de madera • Dependiendo del material fuente, éste puede tener un alto o bajo contenido de cenizas. 1. En primer lugar, asegúrese de que su aparato ha sido instalado correctamente y de que todos los requerimientos de seguridad se han cumplido. Preste especial atención a la prevención de incendios y a la ventilación. Material con Alto Contenido de Ceniza • Maderas duras con alto contenido de minerales • Combustible que contiene corteza de árbol • Pellets de clasificación estándar o de alto contenido de ceniza [email protected] 2. ¡Vuelva a comprobar que la cámara de combustión está vacíos! 3. Cierre y asegure la puerta. 7077-171G • September 1, 2015 85 Guía del Usuario: Información General A. Control de dial del usuario AUTO AR AUTO M F X OF MA 4 0 +1 +2 +3 + -3 -2 -1 - B. Llenando el Alimentador Abra lentamente la tapa del alimentador levantando la manija. Las unidades medianas y grandes tienen un pestillo de aseguramiento que se enganchará cuando la tapa del alimentador esté completamente abierta. La tapa del alimentador para el gabinete se abrirá cuando la temperatura pase de noventa grados y permanecerá abierta de forma automática. Llene el alimentador con los pellets. PARA USO CON PELLETS DE MADERA ÚNICAMENTE. Cierre lentamente la tapa del alimentador. Vea la siguiente figura para liberar el pestillo. NOTA: La unidad no se alimentará con la tapa del alimentador abierta. Si se deja abierta, la llama se apagará. 4: AUTO: Para operar en el modo automático, gire el dial hacia la derecha hasta el nivel de temperatura deseado. Cuando está trabajando en el modo automático, la unidad cambia el ajuste de encendido basado en la diferencia entre la tempera tura ambiente y la temperatura deseada. En otras palabras, la unidad estará encendida en Alto si la diferencia entre la temperatura deseada y la ambiente es mayor de 8 grados Fahrenheit. A medida que la habitación se calienta y la diferencia se hace menor, la unidad automáticamente reducirá la tasa de combustión. Cuando se alcanza la temperatura deseada la unidad se apagará. Y cuando la habitación se enfríe, la unidad se reiniciará automática mente. Cuando la unidad esté encendida en este modo, el LED parpadeará verde. El número de par padeos en verde corresponde a la tasa de combustión del momento. 86 UE TIQ MA AT ON 3: MAX: De forma similar al modo MIN, la unidad funcionará continuamente a la rata de encendido alta hasta que se agoten los pellets o el dial sea girado a una posición diferente. Para operar en este modo, gire el dial a la derecha hasta que tranque. El indica dor de dial estará señalando la llama grande en la etiqueta. Cuando esté en esta posición, el LED estará de color ámbar e iluminado en forma permanente. Siga las recomendaciones de limpieza diaria cuando esté operando en este modo. AL TOMÁTICO / A UT / AU O IC MIN 2) MIN: Cuando el indicador del dial se dirige hacia la posición MIN (una pequeña llama en la etiqueta) la unidad estará encendida en bajo hasta que el alimentador se quede sin pellets o el dial sea girado a una posición diferente. Cuando esté en esta posición, el LED estará de color ámbar e iluminado en forma permanente. Cuando esté encendida en este modo, la unidad deberá ser apagada por lo menos una vez al día para la limpieza diaria. Si se utilizan pellets de menor calidad, se pueden requerir apaga dos adicionales en el mismo día. M El aparato tiene un control de dial situado en el lado de la unidad utilizado para la operación diaria. Hay cuatro graduaciones principales en este dial. 1) Apagado (Off): Cuando el indicador de dial esté en la posición de apagado (Off) la unidad entrará en un proceso de apagado y permanecerá apagada hasta que el dial se gire hacia una de las otras tres posiciones. El LED parpadeará verde una vez por segundo cuando esté en la posición de apagado (Off). 4 2 7077-171G • September 1, 2015 Empuje parte of inferior Push Bottom Latch de enganche hacia el Inward Release interiorto para liberar 877 - 477 - 4768 2 Guía del Usuario: Información General C. Preparación del tubo de alimentación D. Prelimpieza de la cámara de combustión Solamente cuando la tolvilla se llene por primera vez o cuando la unidad anteriormente se quedó sin pellets podría ser necesario preparar el tubo de alimentación. Para hacerlo, gire la perilla de control de la posición OFF (Apagado) a la posición MAX dos veces. Esto hará funcionar el motor de alimentación de manera continua por dos minutos sin activar el encendedor. Cuando el transportador opera de manera continua, el LED permanecerá encendido y de color verde. El sistema operará el transportador por 2 minutos. Cuando empiecen a caer pellets en la cámara de combustión, el tubo de alimentación está preparado; gire la perilla de control a la posición deseada y el calentador iniciará su secuencia de encendido (el LED parpadeará rápidamente en verde). Una característica de estos calentadores de pellets es el ciclo de prelimpieza de la cámara de combustión. La frecuencia del ciclo es de una vez por cada hora que la unidad está encendida. Durante este evento, la alimentación se reduce a la velocidad más baja y el ventilador de escape aumenta a la velocidad máxima. El objetivo del ciclo de prelimpieza es ayudar a eliminar los desechos de la cámara de combustión y ayudar a que la unidad tenga la combustión más eficiente posible. El ciclo dura 99 segundos. Debe recordar que la prelimpieza no reemplaza a las actividades de limpieza diaria, pero sí las facilita. PRECAUCIÓN No vuelva a encender ni añada pellets u otro tipo de combustible de manera manual a la cámara de combustión durante este proceso. UNA CÁMARA DE COMBUSTIÓN QUE SE LLENE A MÁS DE LA MITAD ESTÁ DEMASIADO LLENA Y PUEDE SER PELIGROSA. NO LLENE EN EXCESO LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN. Si el calentador no enciende, siga estas instrucciones. La luz LED debe parpadear en rojo cuatro veces para señalar una falla de ignición. Apague el calentador y quite y VACÍE la cámara de combustión. E. Apagado Para apagar el aparato, gire el dial en sentido anti-horario a la posición OFF. Durante el proceso de apagado, el LED parpadeará rápidamente en verde de la misma forma que durante la secuencia de encendido. El ciclo de purga del mortero comenzará pero sin el motor de alimentación en funcionamiento. La alimentación será terminada durante este proceso de apagado. Los ventiladores de evacuación y de convección se mantendrán encendidos durante el proceso de apagado hasta que el escape se haya enfriado. Si el mantenimiento o la limpieza diaria se van a llevar a cabo inmediatamente después de un apagado, por favor tenga cuidado pues los componentes especialmente aquellos dentro de la cámara de combustión pueden estar calientes. Tenga en cuenta que si el dial se coloca en la posición de apagado (Off) y se devuelve a la posición ON, aún si sea por error, la unidad ejecutará la secuencia de apagado. PRECAUCIÓN Llenar demasiado la cámara de combustión podría causar una ignición insegura que ocasione lesiones o daños materiales. Debe vaciarse la cámara de combustión. Vuelva a colocar la cámara de combustión en el calentador en la orientación correcta (paso 3) y luego repita el paso 6. NIVEL MÁXIMO DE PELLETS [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 87 2 Guía del Usuario: Información General F. Encendido por Primera Vez 1) Gire el dial a la posición “OFF”. 2) Asegúrese de que el mortero está limpio y libre de residuos. 3) Conecte la unidad a la pared y llene el alimentador con pellets de madera. Cierra la tapa del alimentador. 4) Gire el dial a la posición deseada de funcionamiento. La unidad ejecutará la secuencia de encendido seguida de la puesta en marcha. La secuencia se señala mediante el parpadeo rápido del LED en verde. La secuencia de encendido consiste en que el ventilador de evacuación se prenda, así como también el propio encendedor, y que el motor de alimentación trabaje en dos etapas. La primera etapa consiste en que el motor de alimentación trabaje continuamente durante aproximadamente un minuto, con el fin de precargar pellets en el mortero. Después de la precarga y de una pausa, el motor de alimentación comenzará su ciclo de encendido y apagado. Cuando los pellets se han calentando y están al borde de ignición, no es extraño que la cámara de combustión se llene de humo. Una vez que la ignición se produce, el humo se debería evacuar rápidamente. Durante esta fase, así como de cualquier etapa del proceso de quemado, la puerta del frente no deberá ser abierta. Este ciclo continúa hasta que la unidad detecta el encendido por el aumento de la temperatura de escape o por el agotamiento del tiempo de la unidad. Después del ciclo de encendido, la unidad comienza a alimentarse gradualmente con pellets adicionales por unos cuantos minutos, con el fin de incrementar el fuego. Es importante tener un comienzo controlado para mantener la unidad en equilibrio. G. Características del fuego La altura total de la llama variará a lo largo de la quema por dos razones. En primer lugar la llama variará según el tipo de combustible o incluso diferencias entre lotes de combustible. En segundo lugar, la unidad está continuamente detectando cómo es el fuego actual versus el deseado. Con base en lo que se necesita para alcanzar lo deseado con respecto a lo que está sucediendo en realidad, la unidad auto regulará su funcionamiento y las tasas de quemado. Esto no debe causar alarma. La tercera característica que afecta el fuego se refiere al mantenimiento general y a la limpieza. Un mantenimiento general poco frecuente o pobre se traducirá en un menor rendimiento. Los indicadores de la necesidad de que se lleven a cabo actividades adicionales de mantenimiento incluyen una llama perezosa, un vidrio sucio, pellets que no se encienden o que caen a un costado de la marmita. Vea la sección de mantenimiento para obtener información adicional. PRECAUCIÓN Olores y vapores liberados durante el encendido inicial. • El curado de pintura para alta temperatura. • Abra las ventanas para la circulación del aire. Los olores pueden ser irritantes para las personas sensibles. 88 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 2 Guía del Usuario: Información General ADVETENCIA ¡SUPERFICIES CALIENTES! El vidrio y otras superficies están calientes durante el funcionamiento Y el enfriamiento. El vidrio caliente puede causar quemaduras. • NO toque el cristal antes de que éste se enfríe • NUNCA permita que los niños toquen el vidrio • Mantenga los niños alejados • SUPERVISE ATENTAMENTE a los niños que estén en la misma habitación de la unidad. • Alerte a los niños y adultos de los peligros por las altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden hacer que la ropa u otros materiales inflamables prendan fuego. • Mantenga alejados ropa, muebles, cortinas y otros materiales inflamables. AVISO: Si usted cree que haya niños que puedan entrar en contacto con este aparato, se recomienda que instale una barrera tal como una pantalla decorativa. Consulte a su distribuidor para sugerencias. H. Su Aparato de Pellets - Partes Generales de Funcionamiento Interruptor de la Tapa del Hopper Lid Switch Alimentador DialDial Control DeflBaffles ectores (3) (3) Drop Tube Tubo de Caída Firepot Marmita [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 89 2 Guía del Usuario: Información General I. Color de LED de Gráfico de Codificación y Explicación Color de LED Verde Número de DispDescripción aros Entre las Pausas Encendido Motor de Alimentación está Permanente ON funcionando de forma continua. (Tiempo máximo 2 (Esto rellena el tubo de alimentación). minutos) Notas Cuando se esté haciendo el relleno previo del sistema de alimentación y el llenado de la marmita, NO RELLENE EN EXCESO LA MARMITA ANTES DE ENCENDERLA. La unidad pasará automáticamente a la fase de encendido después del relleno previo. Verde 1x La unidad está apagada (Off) y lista. Para encender el aparato, siga la secuencia de encendido. Verde 3x Durante el apagado, los ventiladores se apagarán cuando la temperatura de escape se haya enfriado. Verde Varia El aparato se encuentra en la puesta en marcha / secuencia de encendido o en el apagado. Cuando está en el modo automático, el número de parpadeos entre pausas indica la tasa de combustión (Desde 1 para Baja hasta 5 para Alta). Ámbar Encendido Permanente ON El aparato está preparado y en funcionamiento bien sea en el mínimo o en el máximo nivel de potencia. La unidad se apagará sólo cuando el alimentador se quede vacío, el usuario cambie el dial a otro estado, o la unidad detecte un error. Rojo 1x Alarma de Alimentador Vacío Esta alarma es causada por que el fuego se apaga debido a carencia de pellets. Rojo 2x Alarma del Sensor de Escape Rojo 3x Alarma del Sensor de Ambiente Rojo 4x Encendido Fallido Error de falla de componente. Vea la sección de solución de problemas para más información. Error de falla de componente. Vea la sección de solución de problemas para más información. Hay un total de 2 intentos por secuencia de encendido. Si después de 2 intentos no hay aumento de la temperatura de escape se producirá este error. Vea la sección de solución de problemas para obtener información adicional y corrección. Rojo 8x Alarma de Alta Temperatura de Gases de Escape Ajuste el dial para cambiar la temperatura ambiente deseada. La temperatura de escape supera el límite permitido. Vea la sección de solución de problemas para obtener más información y corrección. ADVERTENCIA Riesgo de incendio NO utilice el aparato: • Con la puerta del aparato abierta. • Piso de la marmita abierto. NO almacene pellets: • A distancias menores de las requeridas entre material combustible y aparato • Dentro del espacio necesario para la carga o el retiro de la ceniza. 90 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 2 Guía del Usuario: Información General J. Ciclos de Encendido M. Espaciamientos 1. Al comienzo de cada ciclo de encendido, es normal ver algo de humo en la cámara de combustión. El humo se detendrá una vez que el fuego se inicie. ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! NO coloque objetos inflamables en el frente o en los costados del aparato. Las altas temperaturas pueden encender la ropa, los muebles o cortinas. Repisa: No coloque velas y otros objetos sensibles al calor sobre la repisa o en la chimenea. El calor puede dañar estos objetos. 2. El ventilador de convección se encenderá automáticamente después de que su aparato ha estado combustionando durante 10 minutos aproximadamente. Este ventilador transfiere el calor de su aparato a la habitación, y seguirá funcionando incluso después de que la unidad se ha apagado. Se apagará cuando la temperatura de escape se haya enfriado. 3. En ocasiones, el aparato se puede quedar sin pellets y apagarse el solo. Cuando esto sucede la alarma de alimentador vacío se activará. K. Funcionando en Mínimo o en Máximo Cuando el dial se coloca para funcionamiento en mínimo o en máximo, el aparato seguirá funcionando sin tener en cuenta la temperatura actual en la habitación. El aparato se apagará solamente si el dial se coloca en una posición diferente o hay un error como el de alimentador vacío. Cuando esté funcionando en mínimo o en máximo, es importante llevar a cabo las actividades de limpieza diaria, especialmente la limpieza de la marmita. De lo contrario, se reducirá el rendimiento del aparato. L. Funcionando en el Modo Automático Cuando el dial se coloca en el modo automático, la unidad ajustará la tasa actual de combustión basado en la diferencia entre la temperatura ambiente detectada por la sonda, situada en la parte trasera de la unidad, y el nivel de temperatura deseado tal como se graduó en el dial. La temperatura se puede graduar entre 65 y 82 grados Fahrenheit. Una vez que el nivel de temperatura deseado se logra, el aparato se apagará automáticamente. Cuando la temperatura de la habitación se baja 3 grados por debajo del nivel deseado, el aparato se reiniciará automáticamente. [email protected] AVISO: Los espaciamientos sólo pueden ser reducidos mediante aprobación por las autoridades reguladoras competentes. ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! Mantenga los materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables alejados del aparato. • NO almacene materiales inflamables cerca del aparato. • NO utilice gasolina, combustible de lámpara, queroseno, líquido liviano a base de carbón o líquidos similares para encender o “refrescar” el fuego en este aparato. Mantenga todos los líquidos de este tipo bastante alejados del aparato mientras que esté en uso, ya que tales materiales combustibles pueden encenderse. N. Ajuste Fino NOTA: El panel del lado derecho debe ser removido para hacer los ajustes del ajuste con el dial de control Para ver una visual, vaya a la página 116 y laterales referencia de la pieza de reemplazo del panel El pequeño dial situado debajo del control de dial principal se utiliza para ajustar la cantidad de aire de combustión por el fuego. Puede que necesite ajustar el aire de combustión al fuego para:ElevaciónConfiguraciones de instalación de ventilaciónCalidad del combustibleSi el fuego es demasiado grande, perezoso, o producción de hollín negro, necesita más aire. Para aumentar cantidad de aire de combustión, girar a la izquierda un nivel en un momento y espere 15 minutos para que se estabilice antes de hacer otro ajuste. Que si el fuego es demasiado pequeño y a veces se apaga cuando hay pellets en la tolva, puede tener demasiado aire (muy pobre). Para disminuir la cantidad de aire de combustión, gire hacia la derecha un nivel en un momento y espere 15 minutos para que se estabilice antes de hacer otro ajuste. 7077-171G • September 1, 2015 91 3 Manteniendo & Reparando Su Aparato A. Procedimiento Correcto de Apagado C. Mantenimiento General 1. Tipos de Pellet PRECAUCIÓN El tipo de pellet que se emplee determinará la frecuencia con la que tiene que limpiar su marmita. Peligro de Choque Eléctrico y de Humo • Gire el dial a la posición OFF; espere que el aparato se enfríe por completo; el ventilador de escape debe estar apagado. Entonces usted puede desconectar el aparato antes de darle mantenimiento. • El escape de humo hacia la habitación puede ocurrir si el aparato no está frío antes de desconectarlo. • Riesgo de choque eléctrico si el aparato no está desenchufado antes de darle mantenimiento. Si el pellet que está utilizando tiene un alto contenido de suciedad o de cenizas, puede ser necesario limpiar la marmita más de una vez al día. Pellet de baja calidad hará que se formen clínkeres en la marmita. Un clínker se forma cuando suciedad, cenizas o una sustancia no combustible se calienta a 2000°F (1093°C) y se convierte en algo parecido al vidrio. Ver la sección D a continuación para más detalles sobre pellets con alto contenido de ceniza. Siga las instrucciones detalladas en esta sección para cada paso listado como referencia en la tabla a continuación. B. Tabla de Referencia Rápida de Mantenimiento Limpieza o Inspección Limpieza o Inspección Frecuencia Diaria Semanal Mensual Anual Marmita Cada 3 bolsas de pellets O Extracción de Ceniza de la Cámara de Combustión Cada 5 bolsas de pellets o más frecuentemente dependiendo de la formación de cenizas X O X Vidrio Cuando la visibilidad dentro de la cámara de combustión se deteriora O X Alimentador Cada 25 bolsas de pellets O X Ducto de Escape, Tubo de Caída y Detrás de los Deflectores Cada 25 bolsas de pellets o más frecuentemente dependiendo de la formación de cenizas O X Manija de la Puerta & Inspección de Empaques Antes de la Estación Fría O X Ventilador, Convección Cada 25 bolsas o más frecuentemente dependiendo del ambiente en que trabaja. O X Ventilador, Escape Más frecuentemente dependiendo del tipo de pellet O X Cámara de Combustión - Preparación para la Época Cálida Al final de la estación fría O X Sistema de Ventilación Cada 3 tons or más frecuentemente dependiendo del tipo de pellet O X AVISO: Estas son las recomendaciones. Limpie con mayor frecuencia si se encuentra con gran acumulación de ceniza en el intervalo recomendado o si aparece el hollín procedente de la ventilación. El no hacer limpieza adecuada de su aparato y con la frecuencia debida anulará la garantía. 92 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 3 Manteniendo & Reparando Su Aparato 2. Limpieza de la Marmita mediante la Herramienta de Limpieza para Marmitas: • • Frecuencia: Diaria o más frecuentemente según sea necesario Quién: Propietario de la vivienda. a. El aparato debe estar completamente apagado y frío, y el ventilador de escape apagado. Si se está limpiando únicamente la marmita, no hay necesidad de desconectar el aparato. b. Abra la puerta del frente del aparato y saque la marmita. Utilice la herramienta de limpieza de marmitas para despegar los depósitos en el interior de la marmita y colocarlos en un contenedor aprobado. Dependiendo de la calidad del combustible utilizado, la fornt de la brasero de fuego pueden necesitar ser retirado por un mejor acceso para la limpieza. c. Utilice el extremo angosto de la herramienta de limpieza de la marmita para limpiar los orificios. d. Teniendo la marmita afuera, limpie el área por debajo de la marmita. e. Vuelva a armar la marmita y colóquela de vuelta dentro del elevador de marmita. Asegúrese de que la marmita está en la dirección correcta con el labio inclinado en la parte de atrás. Si no se instala correctamente, se pueden producir encendidos fallidos. 3. Extracción de Cenizas de la Cámara de Combustión • • Frecuencia: Semanalmente o con mayor frecuencia en función de la acumulación de cenizas. Quién: Propietario de la vivienda a. No debe haber ninguna ceniza caliente en la cámara de combustión durante la limpieza, para permitir que el aparato se enfríe por completo. La ceniza de la cámara de combustión debe ser eliminada cada vez que el ducto de escape se limpie. La remoción frecuente de las cenizas en la cámara de combustión ayudará a disminuir la acumulación de cenizas en el ventilador de escape y en el sistema de ventilación. b. Aspire a fondo la cámara de combustión por ambos lados, en el techo y en el piso. Recuerde que debe colocar las cenizas y los escombros en un contenedor metálico o incombustible. Ver Eliminación de Cenizas. 5. Eliminación de Cenizas • • Frecuencia: Cuando sea necesario Quién: Propietario de la vivienda Las cenizas deben ser colocadas en un recipiente metálico con tapa hermética. El recipiente cerrado con las cenizas debe ser colocado sobre un piso incombustible o sobre el suelo, completamente alejado de todo material inflamable, en espera de su eliminación final. Si las cenizas se eliminan mediante enterramiento en el suelo o dispersadas localmente, se deben conservar en el contenedor cerrado hasta que todas las cenizas se hayan enfriado completamente. ADVERTENCIA Eliminación de las cenizas • Las cenizas deben ser colocadas en un recipiente de metal con tapa de cierre hermético. • Las cenizas deben ser conservadas en el recipiente cerrado hasta que todas las cenizas se hayan enfriado por completo. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 93 3 Manteniendo & Reparando Su Aparato 6. Limpieza del Vidrio • • Frecuencia: Cuando la visibilidad de la marmita se deteriora Quién: Propietario de la vivienda a. El aparato debe estar completamente frío antes de limpiar el vidrio. b. Aspire la ceniza del vidrio y de la cuerda de la puerta. c. Use una toalla de papel húmeda o un limpiador de vidrios no abrasivo. Limpie con una toalla seca. PRECAUCIÓN Maneje con cuidado el ensamblaje del vidrio. Cuando limpie el vidrio: • Evite golpear, arañar o cerrar con golpe el vidrio. • • • • NO limpie el vidrio estando aún caliente. NO utilice limpiadores abrasivos. Consulte las instrucciones de mantenimiento. NO haga funcionar el aparato con el vidrio fisurado, roto o rayado. 7. Limpieza del alimentador 8. Limpieza del Ducto de Escape, los Deflectores & el Tubo de Caída • Frecuencia: Mensual o cada 25 bolsas, o con mayor frecuencia dependiendo de la acumulación de cenizas. • Quién: Propietario de la vivienda a. El aparato debe estar completamente frío. b. Abra la puerta y retire primero el deflector central y luego los deflectores derecho e izquierdo. Aspire a fondo el ducto de escape y el tubo de caída y prosiga con el resto de la cámara de combustión. También aspire la parte delantera y trasera de los deflectores. c. Utilizando un pequeño cepillo, cepille las paredes internas de la salida de escape desde el orificio de acceso dentro de la cámara de combustión. El orificio de acceso quedará visible después de retirar el deflector del lado izquierdo. Después de aflojar los residuos en las paredes internas de la salida, aspírelos. Esto es importante ya que el sensor de temperatura de escape está conectado a la parte derecha de la salida. Si éste no se limpia de forma periódica, el aparato experimentará molestos apagados y/o encendidos fallidos. d. Vuelva a colocar los deflectores derecho e izquierdo y luego el del centro; cierre y asegure la puerta. • Frecuencia: Mensual o después de la combustión de 25 bolsas de pellets • Quién: Propietario de la vivienda Después de quemar aproximadamente 25 bolsas de pellets, usted requerirá limpiar el alimentador para evitar la acumulación de aserrín. 2 3 Una combinación de aserrín y pellets en el fondo de la barrena reduce la cantidad de suministro de material a la marmita. Esto puede resultar en molestas paradas y en arranques fallidos. 1 a. El aparato debe estar completamente apagado. Deje que el aparato agote por completo los pellets y se enfríe. b. Vacíe el alimentador de cualquier pellet residual. c. Aspire el alimentador y el tubo de alimentación. Para acceder al tubo de alimentación retire los cuatro tornillos de la cubierta de la barrena situada en el interior del alimentador. 9. Manija de la Puerta de Inspección • • Frecuencia: Mensual o antes de la época de frío Quién: Propietario de la vivienda La empaquetadura entre el vidrio y la cámara de combustión debe ser inspeccionada periódicamente para asegurarse de que hay un buen sellamiento. NOTA: GHP recomienda utilizar una aspiradora para trabajo pesado específicamente diseñada para limpieza de aparatos de combustible sólido. 94 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 3 Manteniendo & Reparando Su Aparato 10. Limpieza del Ventilador de Convección - No Requiere Lubricación • • Frecuencia: Mensual, dependiendo de polvo / acumulación de suciedad Quién: Propietario de la vivienda o Técnico de Mantenimiento Calificado a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar y ha sido desconectado. b. Retire el panel lateral derecho. c. Barra o aspire cualquier acumulación en los impulsores. Utilice un cepillo o aire comprimido para aflojar la suciedad si es necesario. Evite dañar los impulsores. 12. Preparación de la Cámara de Combustión para el Receso durante la Temporada Cálida • • Frecuencia: Anual Quién: Propietario de la vivienda a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha desconectado y el ventilador de escape está apagado. b. Retire toda la ceniza de la cámara de combustión y aspire a fondo. c. Pinte todo el metal expuesto, incluyendo el hierro fundido. 11. Limpieza del ventilador de escape - No Requiere Lubricación • Frecuencia: Anual o con mayor frecuencia en función de la acumulación de cenizas • Quién: Propietario de la vivienda o Técnico de Mantenimiento Calificado a. Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha desconectado y el ventilador de escape está apagado. b. Retire el panel lateral izquierdo. c. Retire los seis tornillos que sujetan el motor del ventilador de escape a la carcasa y saque el motor. Hágalo con cuidado para no dañar la empaquetadura cuando se retire el ventilador. Si se daña, instale una nueva empaquetadura, la cual está disponible como pieza de recambio. d. Aspire los impulsores del ventilador. Tenga cuidado de no doblar o dañar las aletas del ventilador. e. Mediante un cepillo o una aspiradora, limpie el interior del tubo de escape. f. Vuelva a colocar el motor. Asegúrese de que los cables están conectados a los terminales en el ventilador. [email protected] • Compre pintura para alta temperatura donde su distribuidor local. • Se debe utilizar una pintura para alta temperatura hecha específicamente para aparatos de calefacción. 13. El Hollín y la Ceniza Volante: Su Formación y la Necesidad de Retirarlos del Sistema de Ventilación de Escape. • • Frecuencia: Anual o con mayor frecuencia en función de la acumulación de cenizas. Quién: Técnico Calificado de Mantenimiento / Propietario de la vivienda Asegúrese de que el aparato se ha dejado enfriar, se ha desconectado y el ventilador de escape está apagado. Los sub-productos de la combustión contienen pequeñas partículas de ceniza volante. La ceniza volante se acumulará en el sistema de ventilación de escape y restringirá el flujo de los gases de combustión. En la puesta en marcha, si hay combustión incompleta, o si el aparato se para o hay un mal funcionamiento del mismo, se producirá alguna formación de hollín. Este se acumulará en el sistema de ventilación de escape. La ventilación (chimenea) del sistema puede necesitar ser limpiada al menos una vez al año o con más frecuencia dependiendo de la calidad de los pellets o de si hay tramos de tubería horizontal. La ceniza se acumulará más rápidamente en los tramos horizontales y en los codos. 7077-171G • September 1, 2015 95 3 Manteniendo & Reparando Su Aparato D. Mantenimiento por Pellet con Alto Contenido de Ceniza • • Frecuencia: Cuando sea necesario Quién: Propietario de la vivienda La mala calidad del pellet de madera, o la falta de mantenimiento, pueden crear las condiciones que hacen que la marmita se llene rápidamente con cenizas y clínkeres. Esta condición hace al aparato susceptible a que la marmita se rellene demasiado con pellets; esto puede producir humo, hollín, y posibles incendios del alimentador. La siguiente figura muestra un ejemplo donde un sobrellenado de la marmita hace que los pellets se devuelvan al tubo de alimentación y que las cenizas se acumulen en la cámara de combustión. Un método ineficiente y no económico de combustionar pellets, debido a una pobre calidad de los mismos se muestra a continuación. Si la acumulación de cenizas excede el punto medio en la marmita SE REQUIERE ATENCIÓN Y LIMPIEZA INMEDIATAS. Los Pellets se Devuelven al Tubo de Alimentación Pellets Back-up in Feed Tube LaFirepot MarmitaOverfills se Rellena en Exceso Ash build-up Fireboxen la Acumulación deinCenizas Cámara de Combustión Incorrect Flame Altura Incorrecta de la Height Llama, Lazy Flame LlamaTall, Perezosa Alta Orange in Color De Color Naranja 96 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 3 Manteniendo & Reparando Su Aparato E. Preguntas frecuentes ¿Qué causa el que mi vidrio se ensucie? Si el vidrio presenta acumulación de ceniza blanca esto es normal y el vidrio debe ser limpiado. Si se trata de una acumulación de hollín negro, el flujo de aire a través de la unidad puede estar restringido. La causa más frecuente es que se haya vencido el tiempo para hacerle mantenimiento y limpieza a la unidad. Consulte la sección “Manteniendo y Limpiando el Aparato” en el manual del propietario. ¿Cómo puedo hacer para que el aparato me suministre más calor? La causa más frecuente de la disminución de la producción de calor es que se ha vencido el tiempo para hacerle mantenimiento y limpieza a la unidad. “Manteniendo y Limpiando el Aparato” en el manual del propietario. ¿Qué debo hacer si huelo humo o si hay ceniza / hollín proveniente del aparato? Aunque siempre habrá algún olor a humo proveniente de aparatos que queman madera (incluyendo pellets), debe investigar el ducto de ventilación para asegurarse de que está sellado correctamente. La mayoría de los ductos de ventilación requieren silicona para sellar las costuras. Además la mayoría de las casas se construyen hoy en día muy apretadas unas a otras y por ello los sistemas de escape pueden crear una presión negativa en la casa. Consulte la sección “Presión Negativa” bajo “Primeros Pasos” en el manual del propietario, en el caso de que haya chequeado la ventilación pero todavía tiene humo saliendo del aparato. Para ceniza u hollín verifique lo anterior así como también la carcasa del ventilador de escape y los sellos. ene de los impulsores que se tornan sucios con el tiempo. Consulte la sección “Mantenimiento y Limpieza General” bajo “Mantenimiento y Limpieza del Aparato” en el manual del propietario. Ningún tipo de lubricación necesita ser aplicado jamás a los ventiladores. ¿Cuál es el objeto de metal con curvatura que vino dentro de la bolsa de plástico? Se trata de una herramienta de ayuda en la limpieza de la marmita y de eliminación de cualquier atascamiento en el caso eventual de que ocurriese tal situación dentro del tubo de alimentación. ¿Por qué hay residuo negro acumulándose en la parte exterior de mi casa? El viento puede hacer que esto suceda. Si el aparato está funcionando correctamente muy poco hollín debería salir por la tapa terminal. También verifique que la ventilación está instalada según el manual del propietario y las normas locales. ¿Necesito un kit de aire exterior? El aire exterior es requerido para instalaciones en casas rodantes y también en algunas jurisdicciones. Consulte la sección “Certificaciones & Aprobación de Normas”, “Instalación en Casa Rodante” y “Preparación del Aparato” del manual del propietario. También refiérase a las normas de construcción locales. Estoy viendo chispas saliendo de mi ducto de ventilación (tapa terminal). ¿Es esto normal? Sí, es normal. No hay ningún peligro siempre y cuando se hayan respetado las distancias mínimas al material combustible. ¿Por qué mi aparato funcionó bien el invierno pasado pero no arrancó este otoño? Es posible que la estufa no haya sido preparada adecuadamente para el receso durante la temporada cálida. Consulte “Solución de Problemas” en el manual del propietario. Me quedé sin energía eléctrica ¿Tiene esta unidad un interruptor de circuito, un fusible o un botón de re-inicialización? Esta unidad cuenta con un fusible de servicio en el tablero de control y un interruptor de apagado inmediato reiniciable acoplado al tubo de alimentación. ¿Por qué el metal en el interior del aparato podría comenzar a formar escamas? Hay algunas fábricas de pellets que obtienen sus materias primas de aserraderos que compran troncos de madera transportados sobre el agua de mar. Estos pellets pueden tener un mayor contenido de sal y puede hacer que el metal en la unidad se corroa prematuramente y se deteriore. Si usted ve algún componente dentro de la cámara de combustión que se está deteriorando, se recomienda cambiar la marca de pellets inmediatamente. ¿Dónde está ubicado el # de serie de mi unidad? El maíz no es un combustible aprobado. ¿Dónde está ubicado el # de serie de mi unidad? El número de serie está situado en la parte posterior de la estufa. ¿Hay un lugar para lubricar los ventiladores de tal forma que se apacigüe su ruido? La causa más común de ventiladores ruidosos provi- [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 97 4 Piezas de Repuesto A. Reemplazo del Ventilador de Convección 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica de la unidad. 2. El ventilador de convección está localizado en la parte posterior de la unidad. 3. Utilice un destornillador de estrella # 2 para aflojar los tornillos en la parte posterior de la unidad los cuales sujetan el panel lateral. No es necesario quitar los tornillos. Retire los paneles laterales, levantándolos hacia arriba y hacia afuera. 4. Desenchufe los cables del motor del ventilador de convección ubicado en el lado derecho de la unidad. 5. Retire los dos tornillos que sujetan la carcasa del ventilador de convección a la lámina metálica de la cámara. Con un ligero movimiento de torsión, gire la parte posterior del ventilador hasta que se suelte. B. Reemplazo del Ventilador de Escapeo 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Retire el panel lateral derecho, aflojando los dos o tres pernos en la parte trasera de la unidad. 3. Desconecte 2 cables blancos de los cables blanco y azul del ventilador de escape. 4. Retire el motor del ventilador acoplado a una placa desmontable en el ventilador de escape. Dependiendo del modelo, utilice una copa de 1/4 pulgada, o un aflojador de tornillos de 1/4 de pulgada o un destornillador de estrella # 2 para aflojar los 6 tornillos en los huecos en forma de cerradura y gire la placa. Sólo es necesario aflojar los tornillos.. 5. Retire el ventilador de escape y la empaquetadura. 6. Verifique si hay desgaste en la empaquetadura y reemplácela si es necesario utilizando la empaquetadura incluida en el kit. 7. Vuelva a instalar en orden inverso. Loosen Afl oje los Screws, Tornillos, DoNo Not LosRemove Quite 98 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 4 Piezas de Repuesto C. Reemplazo del Disco de Interrupción Inmediata D. Reemplazo del Encendedor 1. Gire el dial de control a la posición de apagado. Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. Encendido – Re-inicialización Manual 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Utilice un destornillador de estrella # 2 para aflojar los tornillos en la parte posterior de la unidad los cuales sujetan el panel lateral izquierdo. No es necesario quitar los tornillos. Retire los paneles laterales, levantándolos hacia arriba y hacia afuera. 3. Localice el disco de interrupción inmediata en el lado superior del tubo de alimentación donde se encuentra con el alimentador. Desconecte los cables que salen del disco de interrupción inmediata. 4. Con un destornillador de estrella #1, quite los dos tornillos de sujeción 6-32 que retienen el disco interrupción inmediata contra el costado del tubo de alimentación. 2. Desenchufe los cables que llegan al encendedor. 3. Quite el tornillo en el lado de la cámara de ignición. Pince los extremos de la abrazadera al tiempo y hale el encendedor hacia afuera de la cámara de ignición. 4. Si hay dificultad en sacar el encendedor de la cámara, éste puede ser retirado por la parte posterior de la cámara de combustión, quitando el perno de 1/4-20. 5. Instale el nuevo encendedor dentro de la cámara utilizando la abrazadera. 6. Inspeccione el encendedor por la parte frontal de la unidad quitando la marmita y observando hacia el fondo de la cámara. ASEGÚRESE DE QUE EL ENCENDEDOR ESTÁ CENTRADO DENTRO DE LA CÁMARA. 5. Utilizando los mismos tornillos de sujeción, acople el nuevo disco de interrupción inmediata. Conecte de nuevo los cables. 6. Restablezca la energía eléctrica. E. Retiro y Reemplazo del Deflector 1. Gire el dial hasta la posición de apagado (Off). Asegúrese de que la unidad se haya enfriado. 2. Retire primero el deflector central utilizando la manija que está en la parte superior del deflector y hale hacia arriba y luego hacia usted. Los ganchos en el deflector se deslizarán hacia afuera de las ranuras en la abrazadera. 3. Retire el deflector izquierdo y luego el derecho jalando hacia arriba y luego hacia usted. Los deflectores izquierdo y derecho tienen ganchos y ranuras similares. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 99 4 Piezas de Repuesto F. Reemplazo del Vidrio I. Reemplazo del Motor de Alimentación ADVERTENCIA • El vidrio es de 5 mm de espesor, en vitrocerámica, resistente a las altas temperaturas. • NO LO REEMPLACE con ningún otro material. • Otro material se puede romper y causar lesiones. 1. Abra la puerta del aparato, levantándola hacia afuera de los pernos de la bisagra. Acuéstela boca abajo sobre una superficie plana. 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off) y desconecte la unidad. Retire el panel lateral derecho y la placa que cubre el motor de alimentación en la parte trasera de la unidad. 2. Desconecte los cables conectores del motor. 3. Con unas pinzas, retire el pasador. 4. Retire el motor de alimentación del eje de alimentación. 5. Instale el nuevo motor de alimentación alineando el agujero de paso en el eje del motor de alimentación con el eje del resorte en espiral. 6. Reconecte los cables del motor de alimentación y restaure la energía. 2. Utilizando un destornillador de estrella, quite las 3 abrazaderas y déjelas a un lado. 3. Retire el vidrio viejo y reemplácelo por el nuevo. 4. Vuelva a colocar las abrazaderas utilizando los mismos tornillos. G. Reemplazo del Tablero de Control 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Desconecte los cables del tablero de control. Los conectores son conectores de bloqueo. Pince la lengüeta de liberación en cada conector y hale suavemente, sacudiendo hasta que suelte. 3. Pince los 4 pines plásticos de la parte trasera de la unidad para liberar los conectores del tablero de control. 4. Instale el nuevo tablero siguiendo los pasos en orden inverso. I. Reemplace el Resorte de Alimentación 1. Vacíe el alimentador de todo pellet. A continuación siga los pasos para retirar el motor de alimentación como se indicó antes. 2. Retire los cuatro tornillos que sujetan la abrazadera del motor de alimentación. 3. Deslice el ensamble de la barrena hacia afuera desde la parte inferior trasera de la unidad. 4. Inspeccione los cojinetes de bronce; reemplácelos si es necesario. 5. Instale el nuevo conjunto del resorte siguiendo los pasos en orden inverso, volviéndolo a acoplar al motor de alimentación. H. Reemplazo del Fusible 1. Gire el dial a la posición de apagado (Off). Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Hale la cubierta plástica del conector del fusible del tablero de control. 3. Reemplace el fusible con uno de 5AMP 120VAC únicamente. 4. Vuelva a colocar la cubierta en el soporte del fusible y reinicie la unidad. 100 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 5 Primeros Pasos Guía del Instalador A. Consideraciones de Diseño, Instalación y Ubicación AVISO: Verifique las normas de construcción antes de la instalación. • La instalación DEBE OBLIGATORIAMENTE cumplir con las normas y reglamentaciones locales, regionales, estatales y nacionales. • Consulte con la compañía aseguradora, el inspector de construcción local, los bomberos o autoridades que tengan jurisdicción sobre restricciones, inspecciones de instalación y permisos. Dado que el material proveniente de la combustión de pellets que se expulsa puede contener cenizas, hollín o chispas, usted debe tener en cuenta la ubicación de: • Ventanas • Tomas de Aire • Aire acondicionado • Saliente, plafones, techos de porches, paredes adyacentes • Jardines, vegetación Al ubicar el sistema de ventilación, instale la terminación del sistema por encima de la linea de la cubierta si posible. AVISO: Ubicar el aparato en un lugar de considerable movimiento de aire puede causar escape intermitente de humo. No ubique el aparato cerca de: • Puertas que se abren frecuentemente • Salidas centrales de la calefacción o retornos B. Tiraje Tiraje es la diferencia de presión necesaria para ventilar correctamente los aparatos. Cuando un aparato está halando correctamente, todos los productos de la combustión salen de la casa a través de la chimenea. Consideraciones para un tiraje correcto incluyen: • • Evitar una presión negativa La ubicación del aparato y de la chimenea Para medir el tiraje o presión negativa en su aparato utilice un Magnehelic o medidor digital de presión capaz de leer 0 - .25 pulgadas de columna de agua (W.C.). Para la medición, el aparato debe estar funcionando en alto durante por lo menos 15 minutos. Con la estufa funcionando en alto debe haber una presión negativa igual o mayor que el número dado en la tabla. Si usted tiene una lectura más baja de la que encuentra en la tabla, la estufa no tiene un adecuado tiraje para asegurar que los pellets se quemen apropiadamente. MODELO Requisitos Mínimos de Vacío PH35PS 0.17 pulgadas W.C. PH50PS 0.17 pulgadas W.C. PH50CAB 0.17 pulgadas W.C. [email protected] B. Tiraje (cont.) Corrija un tiraje bajo, o problemas de baja succión llevando a cabo una de las siguientes operaciones: • Limpie muy bien la ruta de evacuación de gases y la ventilación. Consulte la sección Mantenimiento. • Inspeccione si hay empaquetaduras desgastadas o rotas. Reemplace cualquier empaquetadura que se sospeche con fuga. AVISO: GHP no asume ninguna responsabilidad por el funcionamiento incorrecto del sistem de chimenea causado por: • Tiraje inadecuado debido a condiciones ambientales • Corrientes descendentes • Estructura construida con cierre hermético • Dispositivo mecánico de evacuación C. Presión Negativa ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de Asfixia! Una presión negativa puede provocar el esparcimiento de humos de combustión y de hollín. La presión negativa es el resultado de la carencia de aire disponible para que el aparato funcione correctamente. Puede ser más notoria en los pisos más bajos de la casa. Las causas incluyen: • Ventiladores de escape (cocina, baño, etc.) • Campanas extractoras de cocina • Requerimientos de aire de combustión para hornos, calentadores de agua y otros aparatos de combustión • Secadoras de ropa • Ubicación de retornos de aire al horno o al aire acondicionado • Desequilibrios del sistema de manejo de aire HVAC • Fugas de aire en los pisos superiores, tales como: - Huecos asociados con iluminación empotrada - Compuerta del ático o ventanas abiertas - Fugas de ductos Para minimizar los efectos de la presión de aire negativa: • Instale el kit de aire exterior con la toma de frente a los vientos dominantes durante la temporada de calefacción • Asegúrese que hay aire exterior suficiente para todos los aparatos de combustión y los equipos extractores • Asegúrese de que las rejillas de retorno de aire del horno y del aire acondicionado no se encuentran en las inmediaciones del aparato • Evite instalar el aparato cerca de las puertas, pasillos o pequeños espacios aislados • La iluminación empotrada debe ser del tipo “caja sellada” • Las compuertas del ático deben tener cintas o sellos a prueba de las condiciones climáticas • El montaje de ductos de aire y de las juntas y costuras del regulador de aire en el ático deben tener cinta o sellos 7077-171G • September 1, 2015 101 5 Primeros Pasos Guía del Instalador D. Cómo Ubicar el Aparato y la Chimenea La ubicación del aparato y de la chimenea afectará el rendimiento. • ILleve a cabo la instalación a través del espacio aéreo cálido producido por la envoltura de la edificación. Esto ayuda a generar más tiraje, especialmente durante el encendido o apagado de la llama. • Perfore la parte más alta del techo. Esto minimiza los efectos de la carga del viento. • Ubique la tapa terminal lejos de árboles, estructuras adyacentes, líneas irregulares de techo y otras obstrucciones. • Minimice el uso de compensaciones de chimenea. • Tenga en cuenta la instalación del aparato en relación con el piso, el techo y las vigas del ático. • Tenga en cuenta los requerimientos de los acabados. Lugar Recomendado: Location: • Recommended Por Encima del Punto más • Above peak alto del techo F. Herramientas y Materiales Necesarios Herramientas y materiales de construcción que normalmente se requieren para la instalación, a menos que dicha instalación se lleve a cabo dentro de una chimenea de mampostería existente: Sierra de Vaivén Seguros de Canal Martillo Destornillador de Estrella Cinta para Medir Plomada Nivel Material para Hacer Marcos Sellador Incombustible Guantes Gafas de Seguridad Escuadra de Carpintería Taladro Eléctrico y Puntas (1/4 “) Tornillos autorroscantes de 1/4” También puede ser necesario: Correas de Apoyo para Sistema de Ventilación Pintura para Ductos de Ventilación Lugar Recomendado: Recommended Location: •• Por Encima del Punto más alto del techo Above peak • Cuando se instala dentro de un espacio con • Inside heated space calefacción Ubicación Marginal: Marginal Por DebajoLocation: de la • Below peak Máxima MarginalMarginal: Location: Ubicación Carga de Viento posible • Wind loading possible Ubicación recomendada: Location NO NOT recommended: • No es el punto más alto del techo • Not the highest point of the roof • Por Debajo de la Máxima Carga de •Viento Windposible loading possible Location NOT recommended: Ubicación NO recomendada: Too close cerca to tree •• Demasiado de un árbol •• Por debajo de una structure estructura Below adjacent • adyacente Lower roof line •• Línea del wall techo Avoidinferior outside • Evite un muro exterior Recomendado: Recommended: exterior chase en los climas •• Aislamiento Insulated exterior más fríos climates in cooler Del lado donde Windward sopla el viento Del lado opuesto a Leeward donde sopla el viento Recommended: Recomendado: Outside AirdeIntake • Toma Exterior Entrada side sopla el de on Airewindward del lado donde viento Tejados multiniveles Multi-level Roofs NOT NOrecommended: se recomienda: Toma de exterior en el lado Outside Airaire Intake onopuesto leewarda donde side sopla el viento E. Inspección del Aparato y de sus Componentes ADVERTENCIA • Retire el aparato y sus componentes del empaque y verifique que no tengan daños. • Informe a su distribuidor sobre las partes dañadas durante el transporte. • Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Siga cuidadosamente estas instrucciones durante la instalación para garantizar la máxima seguridad y rendimiento. 102 Verifique que tanto el aparato como sus componentes no presentan daños. Las piezas dañadas pueden poner en peligro el funcionamiento seguro. • NO instale componentes dañados. • NO instale componentes incompletos. • NO instale componentes sustitutos. Informe de partes dañadas al distribuidor. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 6 Dimensiones y Espacios Libres MODELO: PH35PS MODELO: PH50PS A. Dimensiones del Aparato A. Dimensiones del Aparato 23-3/4 [603] 21-3/4 [552] 4 [102] 3-1/2 [89] 21-15/16 [558] 24-5/16 [617] 30 [762] 34 [864] 4-1/8 [104] 4-1/8 [105] 26-13/16 [681] 30-13/16 [783] 12 [305] 13 [330] 19-7/8 [505] 24-3/8 [620] [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 103 6 Dimensiones y Espacios Libres MODELO: PH50CABPS A. Dimensiones del Aparato B. Distancias a Materiales Combustibles (UL y ULC) A C 23-3/4 [603] 4-1/2 [114] B C 23-3/16 [590] Instalación Vertical Parte posterior en posición vertical contra la Pared Pulgadas Milímetros A Pared Posterior al Aparato * 254 B Pared Lateral al Aparato 13 330 Pulgadas Milímetros 3 76 Instalación de Esquina C Paredes al Aparato Instalación Horizontal Parte posterior en posición vertical contra la Pared 35-1/2 [902] Pulgadas Milímetros A Pared Posterior al Aparato 2 254 B Pared Lateral al Aparato 13 330 *siga fabricación que figuran despacho tubería PRECAUCIÓN • NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE YA ESTÉ CONECTADO A OTRO APARATO. • NO LA CONECTE A NINGÚN DUCTO O SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE. ADVERTENCIA 4-1/16 [103] ¡SUPERFICIES CALIENTES! 32-5/16 [821] 9-1/2 [241] 22-11/16 [576] 104 El vidrio y otras superficies están calientes durante el funcionamiento y el enfriamiento. Un vidrio caliente puede causar quemaduras. • No toque el vidrio antes de que se enfríe • NUNCA permita que los niños toquen el vidrio • Mantenga alejados a los niños • SUPERVISE CUIDADOSAMENTE a los niños que se encuentren en la misma habitación que la chimenea. • Alerte a los niños y adultos de los peligros debidos a las altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden encender la ropa u otros materiales inflamables. • • Mantenga alejados la ropa, muebles, cortinas y otros materiales inflamables. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 6 Dimensiones y Espacios Libres C. Requisitos del Tapete para Chimenea (UL y ULC) Utilice un protector de piso o tapete incombustible, que se extiende por debajo del aparato, hacia adelante, los lados y la parte posterior como se indica. Mida la distancia del frente “M” desde la superficie de la puerta de vidrio. L* K Must extenderse extend 2 inches (51mm) each Debe 2 pulgadas (51 beyond mm) más allá side of pipe (shaded area) de cada lado de la tubería (área sombreada) K *L Excepción para Instalaciones Horizontales: M Requisitos del Tapete para Chimenea en los EE.UU. Requisitos del Tapete para Chimenea Lados K L* Parte Posterior Frente M Pulgadas 2 2 INSTALACIONES EN CANADA: Para sistema de ventilación horizontal o por debajo del adaptador de ventilación superior, si se trata de instalación vertical, se requiere un protector de piso incombustible por debajo del ducto de escape. Instalaciones en los EE.UU: Para sistema de ventilación horizontal o por debajo del adaptador de ventilación superior, si se trata de instalación vertical, se recomienda un protector de piso incombustible por debajo del ducto de escape. 6 ADVERTENCIA Requisitos del Tapete para Chimenea en Canadá Requisitos del Tapete para Chimenea Lados K L* Parte Posterior Frente M Milímetros 203 51 152 Si la información contenida en estas instrucciones no se sigue con exactitud, se puede producir un incendio, causando daños materiales, lesiones personales o la muerte. • No almacene o utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier otro electrodoméstico. • No genere una llama excesiva - Si el calentador o el conector de la chimenea brillan, usted está generando una llama excesiva. Generar llama excesiva anulará la garantía. • Cumpla con todas las distancias mínimas a los materiales combustibles cómo se especifica. El incumplimiento puede causar un incendio en su casa. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 105 7 Información del Respiradero A. Conexión de la Chimenea y del Sistema de Escape B. Requisitos de la Terminación de la Ventilación 1. Chimenea y Conector: Utilice un sistema de ventilación de 3 o 4 pulgadas (76-102mm) de diámetro tipo “L” o “PL”. Se puede ventilar vertical u horizontalmente. 2. Casa Rodante: Aprobado para todos los sistemas de ventilación de Pellet certificados. Si se utiliza el kit de adaptador de ventilación vertical superior de 3 pulgadas (76 mm) o el adaptador de desplazamiento de ventilación superior de 3 a 6 pulgadas (76-152mm), utilice un conector de doble pared. Un kit autorizado para aire exterior debe ser utilizado en las instalaciones de casas prefabricadas. 3. Residencial: El kit de adaptador de ventilación vertical superior de 3 pulgadas (76 mm) y el adaptador de desplazamiento de ventilación superior de 3 a 6 pulgadas (76-152mm) han sido probados para que se utilicen con un conector de pared simple de calibre 24 o un conector de doble pared acoplado a chimeneas metálicas de clase A o chimeneas de mampostería que cumplen con los estándares de la Conferencia Internacional de la Construcción (ICBO) para aparatos de combustible sólido. 4. INSTALE LA VENTILACIÓN RESPETANDO LAS DISTANCIAS ESPECIFICADAS POR EL FABRICANTE DE VENTILACIÓN. 5. Asegure el sistema de ventilación de escape al aparato con un mínimo de 3 tornillos o remaches de acuerdo con las instrucciones del fabricante de ductos. También asegure todas las uniones de las tuberías de conexión con al menos 3 tornillos a través de cada articulación. 6. NO INSTALE UN AMORTIGUADOR DE HUMOS EN EL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE ESCAPE DE ESTA UNIDAD. 7. NO CONECTE ESTA UNIDAD A UN DUCTO DE CHIMENEA QUE YA ESTÉ CONECTADO A OTRO APARATO. NOTA: Toda la tubería debe ser de tubos con costura soldada siempre que sea posible. Selle las juntas de tuberías con silicona de alta temperatura (500 ° F [260 ° C] mínima nominal únicamente). No utilice silicona en el interior de la tubería. PRECAUCIÓN No termine de ventilación en ningún lugar cerrado o semi-cerrado, como una cochera, garaje, ático, sótano, debajo de una terraza o porche, un pasillo estrecho o un área estrecha cercada, o cualquier lugar en que se puede generar una concentración de vapores tal como una escalera, un corredor cubierto, etc. 1. La terminación debe evacuar por encima de la cota de 2. 3. 4. ADVERTENCIA 5. Riesgo de incendio. Siga las instrucciones del fabricante del conector de chimeneas para una correcta instalación. SÓLO utilice el conector: • Dentro de la sala, entre el aparato y el techo o la pared. El conector NO debe pasar a través de: • El ático o el espacio del techo • Un closet o espacio oculto similar • El piso o el techo Respete las distancias mínimas a los combustibles ADVERTENCIA Las superficies de ventilación se CALIENTAN, pueden causar quemaduras si se tocan. Blindaje incombustible o guardas pueden ser necesarios. 106 6. entrada de aire. Se recomienda que por lo menos 60 pulgadas (1,5 m) de tubería vertical se instalen cuando la ventilación se hace directamente a través de una pared. Esto creará un tiraje natural, que ayudará a prevenir la posibilidad de que el humo o el olor se devuelvan a la casa durante un corte de energía. Asimismo, evitará que el escape cause un daño o un peligro por la exposición de las personas o arbustos a las altas temperaturas. El método más seguro de ventilación y preferido es el de extender el ducto verticalmente a través del techo. Distancia a las puertas y ventanas que se abren, o entradas de aire por gravedad o de ventilación al edificio: a. No menos de 48 pulgadas (1,2 m) por debajo; b. No menos de 48 pulgadas (1,2 m) horizontalmente desde; c. No menos de 12 pulgadas (305 mm) por encima. Distancia desde ventanas cerradas de manera permanente; a. No menos de 12 pulgadas (305 mm) por debajo, en sentido horizontal o por encima. Distancia entre la parte inferior de la terminación y el grado debe ser de 12 pulgadas (305 mm) como mínimo. Esto está condicionado a las plantas de la zona, y la naturaleza de la superficie de grado. La superficie de grado debe ser un material incombustible (es decir roca, tierra). La superficie de grado no debe ser césped. La distancia entre la parte inferior de la terminación y la vía pública debe ser de 7 pies (2,13 m) como mínimo. Distancia a los materiales combustibles debe ser de 24 pulgadas (610 mm) como mínimo. Esto incluye los edificios adyacentes, cercas, las partes salientes de la estructura, proyección de la azotea, plantas y arbustos, etc. Ubicación de la Tapa Terminal (Servicio eléctrico residencial) • El espaciamiento de lado a lado debe es ser el mismo espacio mínimo a las esquinas interiores de vinilo. • La distancia de una tapa terminal por debajo de la acometida eléctrica deberá ser la misma distancia mínima a los plafones de vinilo. • La distancia de una tapa terminal por encima de la acometida eléctrica deberá ser de 12 pulgadas (305 mm) como mínimo. • Ubicación de la terminación de la ventilación no debe obstruir o interferir con el acceso a la acometida eléctrica. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 7 Información del Respiradero C. TABLAS DE VENTILACIÓN PARA COMBUSTIÓN DE PELLETS ADVERTENCIA Lo máximo permitido de ventilación horizontal sin ventilación vertical acoplada es de 48 pulgadas (1219 mm), incluyendo un codo de 90 ° o dos codos de 45 °. Este es nuestro recomendado para la instalación de ventilación horizontal. La adición de cualquier ventilación horizontal más allá de 48 pulgadas (1219 mm) requiere un mínimo de 60 pulgadas (1524 mm) de ventilación vertical adicional. Las secciones horizontales de ducto de ventilación debe tener un aumento de 1/4 pulgada (6,35 mm) por pie. UN CODO DE 90 º 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Un codo de 45 ° es equivalente a un pie de tubo recto Un codo de 90 ° es equivalente a 3 pies de tubería recta Minimum Vertical mínima Vent for One Elbow Ventilación vertical para un codo 20 15 10 5 0 0 5 10 15 20 Horizontal Run, (ft) (pies) Instalación horizontal Minimum Verticalmínima Vent for Two Ventilación vertical paraElbows dos codos DOS CODO DE 90 º Total horizontal 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mínimo Diámetro de la Vertical ventilación 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 TRES CODO DE 90 º Total horizontal 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [email protected] Mínimo Diámetro de la Vertical ventilación 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 20 4 Minimum Subida verticalVertical mínima (pies) Rise, (ft) AVISO: Éstas son las pautas para una exitosa ventilación de su aparato de pellets. Entre más ascenso vertical usted pueda lograr en su sistema, mejor será el funcionamiento. Los tramos horizontales de ventilación pueden acumular ceniza y tendrán que ser limpiados con más frecuencia. Trate de mantenerlos lo más corto posibles. Diámetro Mínimo de la Vertical ventilación 0 3 5 3 6 3 7 3 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 4 Minimum Vertical Rise Subida vertical mínima (ft) (pies) Total horizontal 20 15 10 5 0 0 5 10 15 Length of Horizontal Sections, (ft)(pies) Longitud de las secciones horizontales Minimum Verticalmínima Vent for Three Ventilación vertical paraElbows tres codos Minimum Vertical Rise Subida vertical mínima (ft) (pies) GHP recomienda a cualquier instalación que requiera más de dos codos de 90 ° o más de 15 pies (4,5 m) de ventilación, utilizar ductos de 4 pulgadas (102mm). Riesgo de incendio. • Sólo componentes de ventilación CERTIFICADOS deberán ser utilizados. • NINGÚN OTRO componente de ventilación se puede utilizar. Componentes de ventilación sustitutos o dañados puede poner en peligro la operación segura. 25 20 15 10 5 0 0 2 4 6 8 10 12 of Horizontal Sections (ft) (pies) Longitud de Length las secciones horizontales 7077-171G • September 1, 2015 107 8 Sistemas de Ventilación A. VERTICAL - INTERIOR - INSTALACIÓN TÍPICA MÉTODO PREFERIDO # 1 B. A TRAVÉS DE LA PARED Y VERTICAL – EXTERNA MÉTODO PREFERIDO # 2 Rain Cap Tapa de Lluvia Rain de Cap Tapa Lluvia Flashing Tapajuntas 12 pulgadas in. 12 (305mm) (305mm) Minimum como mínimo Tapajuntas Flashing in. 1212 pulgadas (305mm) (305mm) Minimum como mínimo Firestop Cortafuegos 2 in. (5.08 mm) Minimum 10 pulgadas (254mm) Mínimo 6 in. 6 pulgadas (152mm) (152mm) Min. Mínimo followfabricación pipe manufacture siga que figulisted clearancetubería ran despacho 6 pulgadas (152mm) 6 in. (152 mm) Mínimo Minimum Support Abrazadera de Bracket Apoyo cada 60 Every 60 in.(1,5,) pulgadas (1.5 m) Dedal de Pared Wall Thimble Tee Té Clean-out T Té de Limpieza Cubrimiento de Clean-out Cover Limpieza Non-combustible Hearth Pad Tapete para Chimenea Incombustible Tapete para Chimenea Incombustible Non-combustible Hearth Pad C. INSTALACIÓN VERTICAL PARA UNA CHIMENEA EXISTENTE CLASE A. Le recomendamos un mínimo de 60 pulgadas (1,5 m) en sentido vertical, sin embargo por encima de este valor es preferible. Rainde Cap Tapa Lluvia Tapajuntas Flashing 12 pulgadas (305mm) como 12 in. mínimo (305mm) Minimum Firestop Cortafuegos 6 in. (152mm) Class de A Adaptador Conector Connector 6Chimney pulgadas (152mm) a Adapter de clase A chimenea Ceilingde Support Soporte techo 6 in. 6 pulgadas (152mm) Min. Mínimo Follow vent manufacturer’s Siga las autorizaciones del fabricante de clearances reduced clearances ventilación for para espacios reducidos Conector de Chimenea 6 in. (152mm) Flue de 6 pulgadas (152mm) Connector followfabricación pipe manufacture siga que figulisted clearance ran despacho tubería Té de T Clean-out Limpieza Tapete para Chimenea Incombustible Non-combustible Hearth Pad 108 Ambas instalaciones están aprobadas para instalación en casas rodantes. Se debe usar un sistema certificado de ventilación para pellets de 3 o 4 pulgadas (76 a 102 mm) “L” o “PL” o un ducto de doble pared certificado y un kit de aire exterior autorizado para casas rodantes. El ducto de pared simple está aprobado únicamente para las instalaciones residenciales. Espacio Libre al Ducto: Este aparato fue probado con una ventilación certificada estándar de 3 pulgadas (76mm). Fabricantes de Pellets certificados Un ducto con espaciamiento reducido podrá ser utilizado para reducir el espacio libre de 3 pulgadas (76 mm) a no menos de 1 pulgada (25 mm) con respecto a combustibles, para ductos certificados y aprobados para pellets. Siga las indicaciones de los fabricantes de ductos para el espacio libre a combustibles y las instrucciones de instalación para aquellas instalaciones con espacio libre reducido. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 8 Sistemas de Ventilación ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de encendio La inspección de la chimenea: • Chimenea de Mampostería debe estar en buenas condiciones. • Cumple con los estándares mínimos de la norma NFPA 211 • Ducto de Chimenea hecho en Fábrica debe ser como mínimo de 6 pulgadas (152 mm) UL103 HT. D. Mampostería Una instalación inadecuada, el ajuste, alteración, reparación o mantenimiento pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Consulte el manual de información del propietario suministrado con este aparato. Para asistencia o información adicional, consulte a un instalador calificado, agencia de servicio o con su distribuidor. Tapa de Concrete Cap concreto Ducto Arcilla refractaria Fireclayde flue con libre Linerespacio with Airspace Flashing Tapajuntas 3 pulgadas (76 mm) como 3 in. (76mm) Minimum mínimo 6 pulgadas (152mm) 6 in. (152mm) Mínimo Minimum Sheathing Revestimiento Clean-Out Limpieza Pad Tapete Non-combustible para ChimeneaHearth Incombustible E. Mampostería de Alternativa Tapa de Concrete Cap concreto Puerta de Limpieza Airtight Hermética Clean-Out Door Ducto de Arcilla refractaria Fireclay Flue Liner con espacio libre with Airspace Tapajuntas Flashing in. 66pulgadas (152mm) (152mm) Minimum Mínimo 10 pulgadas (254mm) 2 in. (5.08mm) Minimum como mínimo Revestimiento Sheathing Puerta de Limpieza Airtight Clean-out Door Hermética Tapete para Chimenea Non-combustible Incombustible Hearth Pad [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 109 8 Sistemas de Ventilación F. A través de la pared La tapa de terminación horizontal debe tener un mínimo de 6 pulgadas. (152mm) desde la pared. Aprobado para instalaciones en casas rodantes. Se debe usar un sistema certificado de ventilación para pellets de 3 o 4 pulgadas (76 a 102 mm) “L” o “PL” o un ducto de doble pared certificado y un kit de aire exterior autorizado para casas rodantes. En Canadá, donde el paso a través de una pared o una división de construcción combustible es deseable, la instalación deberá ajustarse a la norma CAN/CSA-B365 PRECAUCIÓN AVISO: NO COLOQUE HACIA ABAJO LA VENTILACIÓN. Ocurrirá lo siguiente: • El aparato no ventilará de forma óptima • El humo se propagará en la casa • Exceso de hollín Tenga en cuenta que mientras que el espacio mínimo para la tapa de terminación es de 6 pulgadas (152 mm) es posible que se acumule hollín en la zona de terminación. Si esto ocurre, se aconseja desplazar la terminación más lejos de la casa para evitar que se presente. El mínimo sugerido es de 12 pulgadas. 2 in. 2 pulgadas (50.8mm) (50.8mm) Minimum Mínimo En línea recta 6 in. 6 pulgadas (152mm) comoMinimum mínimo a partirFrom del Glass vidrio Tapa de Horizontal Dedal Termination Wall de terminación horizontal Pared Cap Thimble 6 pulgadas 6 in. (152mm) (152mm) Minimum Mínimo Tapete para Chimenea Non-combustible Hearth Pad Incombustible 45 grados LaIllustration ilustración shows muestraventing la ventilación yendo ambas going in bothen directions. direcciones. Elija one cuál is esbest la mejor parainstallation. su instalación. Choose which for your 66 in pulgadas (152mm) Minimum (152mm) Mínimo Dedal Wall de Pared Thimble 33in.pulgadas (76mm) Minimum (76mm) Mínimo 6 in (152mm) 6 pulgadas Minimum (152mm) Mínimo 3 in. 3 pulgadas (76mm) (76mm) Minimum Mínimo 110 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 9 Casa Rodante A. Instalación en Casa Rodante Usted debe utilizar un kit de aire exterior autorizado para instalación en casa rodante. 1. Una entrada de aire exterior para aire de combustión debe ser provista y permanecer libre de hojas, escombros, hielo y / o nieve. Debe estar sin obstrucciones mientras que el aparato esté en uso para evitar que se quede sin aire ambiente lo cual provoca esparcimiento de humo dentro de la casa. Dicho esparcimiento también puede activar las alarmas de humo. 2. El ducto de aire de combustión debe ser hecho de metal. Debe permitir cero-holgura a cualquier construcción combustible y evitar que haya material que caiga dentro de la entrada o en el área debajo de la vivienda y debe tener además malla anti-roedores. 3. El aparato debe ser fijado a la estructura de la casa rodante atornillándolo al piso (mediante tirafondos) con dos puntos de fijación. Utilice los mismos agujeros que sujetaban el aparato a la plataforma de transporte. 4. El aparato debe estar conectado a tierra por un alambre de cobre n º 8 o equivalente, terminado en cada extremo con un dispositivo de polo a tierra aprobado por NEC. 5. Consulte las Distancias a Combustibles y los requisitos de protección del piso en las certificaciones para combustibles y sistemas de chimenea apropiados. 6. Utilice silicona para crear una barrera de vapor efectiva en el lugar donde la chimenea u otro componente traspasa hacia el exterior de la estructura. 7. Siga las instrucciones del fabricante de la chimenea cuando instale el sistema de ventilación para uso en casa rodante. 8. PRECAUCIÓN LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL DEL PISO DE LA CASA, PAREDES, PLAFÓN/TECHO SE DEBEN MANTENER NO perfore a través de: • Viga de piso, paredes, postes o vigas del techo • Cualquier material de apoyo que pudiera afectar la integridad estructural. PRECAUCIÓN Nunca traiga aire de combustión exterior a través de: • La pared, piso o cavidad del techo • Espacios cerrados tales como un ático, garaje o sótano. Tapa Apaga-chispas Spark Arrestor Cap Collar Collar Storm Anti-tormentas Tapajuntas de Techo Roof Flashing Joist Shield/Firestop Protección de Viga / cortafuegos VentilaciónClass de Pellet Approved “L” Clase “L” orAprobada “PL” Pellet Vent o “PL” La instalación deberá hacerse de acuerdo con la Norma Residencial y de Seguridad de los Fabricantes (HUD) CFR 3280, Parte 24. ADVERTENCIA La instalación debe cumplir con la Norma Residencial y de Seguridad de los Fabricantes (HUD) CFR 3280, Parte 24. ADVERTENCIA Riesgo de Asfixia. NUNCA LO INSTALE EN UN DORMITORIO. Consume oxígeno en la habitación. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 111 10 Preparación del Aparato A. Instrucciones del Kit de Aire PRECAUCIÓN De manera estándar, se suministra un kit de aire exterior con el aparato. Es altamente recomendable utilizar un kit de aire exterior para obtener el máximo rendimiento y reducir los efectos de la presión negativa en la vivienda. Siga las instrucciones incluidas en el kit de aire exterior. Para la fijación a esta plataforma, retire la placa rectangular de la parte trasera de la unidad y deslice el tubo en la parte trasera de la unidad. Usando la abrazadera de manguera, conecte la tubería flexible al tubo de 2” soldado a la parte trasera de la cámara de combustión como se muestra en la foto. Nunca traiga aire de combustión del exterior a través de: • La pared, piso o cavidad del techo • Espacios cerrados tales como un ático, garaje o sótano. B. Conecte la Unidad a la Corriente Enchufe la unidad a una toma de 120 VAC. PRECAUCIÓN Peligro de descarga eléctrica. • NO quite el terminal de tierra del enchufe. • Enchufe directamente en tomacorriente de 3 clavijas que esté conectado a tierra. • Aleje el cable eléctrico del aparato. • NO coloque el cable debajo o en frente del aparato. ADVERTENCIA DESCONECTAR LA FUENTE ANTES DE DAR SERVICIO. 112 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 11 Solución de problemas Síntoma Conecte el aparato - No hay respuesta. Unidad no se enciende Posible causa No hay energía en el tomacorriente. Fusible de 5 amp. defectuoso o quemado. Disco de interrupción inmediata desgastado o defectuoso. Sin combustible Se acabó el combustible. Interruptor de vacío no se cierra, no hay vacío. Tapa del Alimentador abierta. Interruptor del alimentador defectuoso. Sistema de Alimentación está atascado Motor de Alimentación no está conectado No hay encendido Encendedor no está enchufado Encendedor no está centrado Encendedor está defectuoso Marmita Atascada Marmita sucia El fuego comienza pero se apaga Unidad arranca y se detiene con frecuencia cuando se opera en el modo automático Marmita al revés Demasiados desechos en el fondo de la marmita Marmita está sucia Acción correctiva Revise el interruptor de circuito en el panel de servicio. Reemplace el fusible. Reinicie o sustituya el disco de interrupción inmediata. Verifique el Alimentador. Llénelo de pellets. Verifique que el ventilador de evacuación está conectado y en funcionamiento. Verifique que el interruptor de aspirado está conectado Verifique que la manguera de aspirado está en buenas condiciones, despejada y conectada en ambos extremos Asegúrese que el sistema de ventilación esté limpio Asegúrese de que la puerta frontal está cerrada Compruebe conexión de vacío interruptor en el lateral del tubo de alimentación para el bloqueo Cierre la tapa del alimentador Compruebe el funcionamiento del interruptor del alimentador Inspeccione y desatore el montaje de alimentación Vuelva a conectar el motor de alimentación Conecte el encendedor Centre el encendedor Encendedor está asentado completamente en la cámara Reemplace el encendedor Limpie la marmita. Limpie por debajo de la marmita Coloque la marmita en la dirección correcta Limpie la marmita. Verifique obstrucciones del ducto de ventilación El ducto de Escape y / o la ventilación están atascados Sensor de escape no puede leer la temperatura correcta El ducto de escape está sucio El sensor de escape no está conectado a la salida El sensor de escape no está conectado al tablero El sensor de escape está defectuoso (código de error puede aparecer) Inspeccione y limpie el ducto de escape y la rejilla Sensor de ambiente Sensor en contacto con superficie caliente Piso de la marmita abierto. Inspeccione el sensor y asegúrese de que no está en contacto con una superficie que se calienta y se enfría rápidamente. El sensor de ambiente tiene cable adicional dentro de la cavidad trasera que se puede utilizar para aumentar la distancia desde la unidad. Limpie la marmita incluyendo la parte de atrás de los deflectores Inspeccione y limpie la salida de escape especialmente la pared del lado derecho. Retire el panel lateral derecho e inspeccione para comprobar si el sensor de escape está conectado y apretado contra la salida de escape Conecte el sensor al tablero Reemplace el sensor de escape El área donde la unidad está instalada se calienta Verifique la proximidad de puertas y ventanas y / o el y se enfría rápidamente, dependiendo de la con- factor de aislamiento de la estructura. Si la pérdida de calor es rápida la unidad pueda que tenga que trabafiguración de la instalación. Espacios reducidos pueden tener también un efecto sobre el ciclo de jar en máximo o mínimo. encendido / apagado de la unidad. [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 113 11 Solución de problemas Síntoma Posible causa Acción correctiva Arranque lento o con Escape sucio y / o sistema de ventilación. humo y / o llama perezosa Encendedor desalineado Pellet húmedo / de mala calidad Verifique acumulación de ceniza en la unidad, incluso detrás de los paneles traseros, cámara de combustión, ventilador de escape y ventilación. Centre el encendedor en la cámara Vuelva a colocar pellets Ventilador de convección no arranca. Inspeccione, limpie, y desatasque el ventilador. Vuelva a colocar el ventilador Enchufe el ventilador Ventilador de convección Atascado No está conectado Sensor de escape No está detectando la temperatura correcta Limpie el tubo de escape, especialmente el lado derecho. Vuelva a colocar la caja de controles. La caja de control está defectuosa. Ventilador de escape no arranca Ventilador de Escape Atascado No está conectado Inspeccione, limpie, y desatasque el ventilador. Vuelva a colocar el ventilador Enchufe el ventilador Sensor de escape No está detectando la temperatura correcta Limpie el tubo de escape, especialmente el lado derecho. Vuelva a colocar la caja de controles. La caja de control está defectuosa. Ventilador de convección no se apaga Corto circuito del ventilador de convección. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el ventilador trabajará continuamente. Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de alimentación eléctrica para encontrar la causa del cortocircuito. Reemplace el tablero y el componente que ha fallado. Ventilador de convección hace ruido Tornillos que sujetan el ventilador de convección al aparato se han aflojado. Apriete los tornillos Limpie el ventilador de los impulsores El ventilador de convección está sucio Ventilador de escape no se apaga Corto circuito del ventilador de convección. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el ventilador trabajará continuamente. Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de alimentación eléctrica para encontrar la causa del cortocircuito. Reemplace el tablero y el componente que ha fallado. Encendedor no se apaga Encendedor en corto. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el encendedor permanecerá encendido mientras haya alimentación eléctrica. Inspeccione los cables, ventiladores, y el cable de alimentación eléctrica para encontrar la causa del cortocircuito. Reemplace el tablero y el componente que ha fallado. Motor de Alimentación no se apaga Corto circuito del motor de alimentación. El fusible se quemará y después de reemplazarlo, el motor de alimentación permanecerá encendido mientras haya alimentación eléctrica. Abra el alimentador para parar el motor de alimentación. Inspeccione los cables del motor de alimentación, del tablero de control y del cable de alimentación para encontrar la causa del cortocircuito. Vuelva a colocar el tablero de control y el componente que ha fallado. La unidad no se apaga. La unidad está funcionando en máximo Gire el dial a la posición de apagado (Off) Desconecte la corriente de la unidad, espere 15 segundos y restaure la corriente. La unidad debe entrar en modo de apagado. Llama grande, perezosa, de color naranja. Ceniza negra sobre el vidrio. Limpie la unidad, incluyendo la marmita y el sistema Aparato sucio. Mala calidad de los pellets, alto contenido de ceniza. de ventilación. Limpie el ducto de escape. Pruebe una marca diferente de pellets. Gire el dial de ajuste de combustible a la derecha para Incorrecto balance de aire-pellet aumentar la velocidad del aire de combustión. Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que Exceso de alimentación / Motor de Alimentación el motor de alimentación no se apaga. bloqueado Demasiados pellets salié- Exceso de alimentación / Motor de Alimentación ndose de la marmita hacia bloqueado los baldes de ceniza y / o llama excesiva Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que el motor de alimentación no se apaga. Hollín negro en el lado de la casa Limpie el ducto de escape Siga la acción correctiva para cuando el síntoma es que el motor de alimentación no se apaga. 114 Ducto de escape está sucio. Exceso de alimentación / Motor de Alimentación está bloqueado 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 11 Solución de problemas Tras la corrección de cualquier señal de Alarma, gire el dial a la posición OFF, espere 10 segundos y vuelva a encender a la graduación deseada O desconecte la unidad, espere 10 segundos antes de restaurar la energía. Alarma Posible causa Acción correctiva (LED en ROJO Intermitente) 1 Parpadeo: El alimentador está Vacío No más pellets son suministrados a la marmita para sostener la llama Alimentador vacío (muy probablemente) Barrena Atascada (lo siguiente en probabilidades) No hay succión Tapa del Alimentador abierta Llene el alimentador, verifique atascamientos del tubo de alimentación, verifique que en la ventilación y en la cámara de combustión no haya obstrucciones y limpie si es necesario, revise el ventilador de escape para asegurarse de que funciona, o cierre la tapa del alimentador. Hay llama pero el sensor de escape no es capaz de detectar la alta temperatura del escape El sensor de escape no está conectado a la salida El ducto de escape está sucio Inspeccione y limpie la salida de escape, la cámara de combustión, la marmita y detrás de los deflectores. Inspeccione el sensor de escape para verificar que está bien conectado a un lado de la salida de escape. 2 Parpadeos: El sensor La temperatura de escape está por encima o por de Escape falló debajo del nivel aceptable. El sensor de escape detecta una temperatura de menos 20 grados Celsius o por encima de 300 grados Celsius. Falla en el Sensor de Escape No está conectado Componente falló 3 Parpadeos: Alarma del sensor de Ambiente La temperatura ambiente está por encima o por debajo del nivel aceptable. El sensor de ambiente detecta una temperatura de menos 20 grados Celsius o por encima de 70 grados Celsius. 4 parpadeos: Falló el Encendido Durante la secuencia de encendido la carga no enciende. La unidad volverá a intentar automáticamente una vez desde el primer intento fallido. La temperatura de escape ha excedido la temperatura permisible. Conecte el sensor al tablero Vuelva a colocar el componente Falla en el Sensor de Ambiente No está conectado Componente falló Pellets No hay pellets Alimentador vacío Atascamiento en el Alimentador El Alimentador no enciende Motor de alimentación se desconectó o falló Marmita Marmita sucia de tal forma que los pellets no están cerca del hueco de encendido en la marmita Encendedor No hay corriente Desechos en el extremo de la cámara de ignición 8 Parpadeos: Escape excedió temperatura Conecte el sensor al tablero Vuelva a colocar el componente Pellet El motor de alimentación está bloqueado Se están utilizando pellets no aprobados La convección del ventilador sucio fracasado Instalación Configuración de instalación está estrecha lo cual limita la circulación de aire en torno a la unidad. [email protected] Llene el alimentador Inspeccione y solucione atascamiento en el tubo de alimentación Inspeccione el circuito del motor de alimentación (la tapa del alimentador debe estar cerrada, el interruptor de aspiración debe estar accionado (es decir, el soplador de escape debe estar encendido), y el motor de alimentación debe estar enchufado. Limpie la marmita Verifique los cables y que el encendedor está funcionando. Limpie el extremo de la cámara de encendido desde el interior de la cámara de combustión (se requiere en este paso retirar la marmita). Revise el motor de alimentación y la velocidad de alimentación. El funcionamiento normal del motor de alimentación se encuentra entre 1 * y 4 * segundos por cada 7 segundos. (* Dependiendo del modelo y de la graduación de quemado) Si el motor de alimentación no se apaga, reemplace el tablero de control. limpiar reemplazar Revise el tipo de pellet utilizado. Revise la instalación y muévala si es necesario. 7077-171G • September 1, 2015 115 12 Materiales de Referencia A. Función de los componentes 1. Tablero de Control  El tablero de control está localizado en el lado derecho del aparato detrás del panel del lado inferior derecho. 2. Ventilador de convección El ventilador de convección está montado en la parte trasera de la unidad. Empuja aire hasta la parte trasera de la cámara de combustión, a través de la parte superior y saliendo por el frente. A medida que el aire se desplaza más allá de la cámara de combustión éste se calienta. 3. Ventilador de escape El ventilador de escape está montado en el lado izquierdo del aparato. El ventilador de escape está diseñado para jalar los gases de escape del aparato y empujarlos hacia afuera a través del sistema de ventilación. 4. Sistema de alimentación El sistema de alimentación se puede acceder en dos lugares. Para acceder al resorte de la barrena, retire la tapa del alimentador. Para retirar el motor de alimentación, retire el panel lateral y la placa de cubierta del motor en la parte trasera de la unidad. 5. Marmita La marmita está hecha de una combinación de acero inoxidable y de acero laminado para trabajo pesado. Es desmontable para facilitar la limpieza. 6. Fusible El fusible se encuentra en el tablero de control. El fusible se quema cuando ocurre un cortocircuito, y desconecta la alimentación de energía al aparato. 7. Dial de control El dial control está conectado al lado derecho del aparato. El dial grande controla la salida de calor donde como un pequeño dial de abajo el botón grande es la función de recorte. El LED parpadea según el estado del aparato. 8. Interruptor del Alimentador El interruptor del alimentador se encuentra en la esquina superior derecha del alimentador. Este interruptor está diseñado para apagar el motor de alimentación cada vez que la tapa del alimentador se encuentra abierta. 9. Encendedor El encendedor está montado en la cámara, en la parte posterior de la cámara de combustión, por debajo del ventilador de convección. El aire de combustión viaja por encima del encendedor en rojo caliente creando aire altamente caliente que enciende los pellets. 116 Al describir la ubicación de un componente, lo hacemos siempre COMO SI ESTUVIÉSEMOS EN FRENTE DEL APARATO. 10. Fuente de alimentación El conector de cable de alimentación en la parte trasera de la unidad. Compruebe que la toma de la pared está para 120 voltios, 60 Hz (corriente estándar). Asegúrese de que la toma tiene polo a tierra y de que tiene la polaridad correcta. Un buen protector contra picos de voltaje es recomendado. 11. Sensor de Escape El sensor de escape está instalado en el costado de la salida de escape en la parte trasera de la unidad. Detecta la temperatura de los gases de escape y permite que el sistema de control tome decisiones. 12. Sensor de Ambiente El sensor de ambiente está situado en el panel posterior. Cuenta con cable extra para aumentar la distancia del aparato si se necesita. 13. Disco de Interrupción Inmediata (Protector contra Devolución de Llama) 250 ° F El disco de interrupción inmediata está instalado en la parte posterior del tubo de la barrena en el centro del aparato y tiene un botón de reinicio. Hay dos cables grises conectados a éste. Para acceder al disco, retire el panel lateral derecho. Si el fuego trata de devolverse al sistema de alimentación o de empujar los gases de escape hacia el tubo de alimentación, este disco de interrupción inmediata apagará todo el sistema. Desconecte la estufa antes de reiniciar. 14. Interruptor de vacío El interruptor de vacío está situado en el lado inferior derecho del aparato detrás del panel lateral derecho. Hay dos cables rojos conectados a él. Este interruptor activa el sistema de alimentación cuando hay vacío presente en la cámara de combustión. El interruptor de vacío es un dispositivo de seguridad para apagar el motor de alimentación si el tubo de escape o el sistema intercambiador de calor están sucios o tapados o si la puerta de la cámara de combustión está abierta o hay una falla en el ventilador de escape. 15. Entrada de aire exterior El tubo de aire exterior se puede acoplar al tubo de entrada de 2” de diámetro exterior, montado en la parte posterior de la cámara de combustión. Para extender la manguera fuera de la unidad hay una placa de apoyo que debe ser retirada. 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 12 Materiales de Referencia B. Diagrama de Cableado ENCENDEDOR IGNITER MOTOR DE ALIMENTACIÓN FEED MOTOR M EXHAUST VENTILADOR DE ESCAPE BLOWER M VENTILADOR DE CONVECTION CONVECCIÓN BLOWER M INTERRUPTOR INTERRUPTOR VACUUM HOPPER DESWITCH ASPIRADO DELSWITCH ALIMENTADOR NEGRO BLACK NEGRO BLACK RED ROJO RED ROJO AZUL BLUE AZUL BLUE BLANCO PURPLE BLANCO WHITE SNAP DISC DISCO DE INTERRUPCIÓN INMEDIATA NEGRO BLACK 110 110VV LINE LÍNEA PÚRPURA PURPLE NEUTRAL NEUTRAL FUSIBLE FUSE FUSIBLE TEMPERATURA DE EXHAUST ESCAPE TEMPERATURE AMBIENT TEMPERATURA TEMPERATURE AMBIENTE PUERTO SERIAL (REPASERIAL PORT RACIÓN ÚNICAMENTE) (SERVICE ONLY) TEMPERATURA DE GRADUACIÓNPOT DE LA MARMITA VCC SET TEMP VCC TEMPERATURA DE GRADUACIÓNPOT DE LA MARMITA GND SET TEMP GND TEMPERATURA DE GRADUACIÓNPOT DE LA MARMITA SIG SET TEMP SIG GRADUACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LAADJUST MARMITAVCC VCC POT FEED POT FEED GRADUACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LAADJUST MARMITAGND GND GRADUACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE LAADJUTS MARMITASIG SIG POT FEED LEDLED EN ROJO RED LED ENAMBER ÁMBAR LED LED EN VERDE LED GREEN [email protected] 7077-171G • September 1, 2015 117 12 Materiales de Referencia Piezas de repuesto 3.2 3.3 1 2 3.1 10 12 3.1 11 10 2 10 3 9 4 8 7 6 13 12.6 12.7 12.5 5 12.1 Partes de Reemplazo 1. Tapa del Alimentador (1 por unidad)* 2. Paneles Laterales (2 por unidad)* 3. Ensamblaje de puerta del frente 3.1 Manija del resorte y pernos de la bisagra 3.2 Cuerda de la Puerta empaquetadura y cinta para vidrioe 3.3 Vitro-cerámica de 5 mm 4. Deflectores (3 por unidad)* 5. Marmita 6. Ventilador de Convección 7. Encendido 8. Cámara de encendido 9. Ventilador de Escape 10. Disco de Interrupción Inmediata, Interruptor de Aspirado, Interruptor de Alimentador 118 12.2 12.3 12.4 11. Dial 12. Ensamblaje de Alimentación 12.1 Bujes de Bronce (2 por unidad) 12.2 Ensamblaje de la Barrena 12.3 Pasador de Enganche del Motor de Alimentación 12.4 Soporte del Motor de Alime ación 12.5 Empaquetadura del Motor de Alimentación 12.6 Arandela de Caucho 12.7 Motor de Alimentación 13. Tablero de Control* *CUANDO SOLICITE PARTES DE REEMPLAZO, ESPECIFIQUE EL MODELO PARA QUE LE SUMINISTREN LAS PARTES CORRECTAS 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768 5 años de garantía El Grupo GHP garantiza que su nueva estufa de combustión de madera, estufa de combustión de pellets, o el inserto de madera de mampostería está libre de defectos de fabricación y defectos en los materiales durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de venta, con sujeción a las siguientes condiciones y limitaciones. 1. Esta garantía se extiende al propietario original únicamente, para uso residencial, y está sujeta a una prueba de compra. 2. El nuevo producto de GHP debe ser instalado y operado en todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación y de operación suministradas con el aparato, y la instalación debe ceñirse a las normas locales y nacionales. Cualquier modificación, abuso intencional, accidente, fuego excesivo o uso indebido no será cubierto por la garantía. 3. La garantía no es transferible, y está extendida al propietario original, siempre que la compra se haya hecho a través de un proveedor autorizado del Grupo GHP. En el momento de presentación de la reclamación, el número de serie debe ser suministrado junto con la factura de venta, la cual debe indicar la fecha de compra. 4. Una vez que dicho defecto ha sido confirmado por el Grupo GHP o mediante la inspección de un representante autorizado, esta garantía se limitará únicamente a la reparación o sustitución de piezas, las cuales hayan sido encontradas defectuosas en su material o construcción, siempre que dichas piezas hayan sido sometidas a condiciones normales de uso y servicio. Las piezas defectuosas deben ser enviadas de vuelta al fabricante (a discreción del Grupo GHP), con flete pre-pagado. Los créditos se emitirán una vez que el Grupo GHP reciba la devolución de los productos defectuosos. 5. GHP Group, a su discreción, puede dar cumplimiento pleno a todas las obligaciones con respecto a esta garantía, mediante el reembolso del precio al por mayor de la (s) pieza (s) defectuosa (s). 6. Cualquier instalación, mano de obra, construcción, transporte u otros costos relacionados o gastos derivados de las piezas defectuosas, la reparación, reemplazo o no de los mismos, no serán cubiertos por esta garantía, ni el Grupo GHP Grupo asumirá la responsabilidad de los mismos. Además, el Grupo GHP no se hace responsable de ningún daño incidental, indirecto o consecuente, salvo lo dispuesto por la ley, y en ningún caso superará el precio de compra original. 7. Todas las demás garantías expresas o implícitas - con respecto al producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad por parte del Grupo GHP quedan expresamente excluidas. 8. El Grupo GHP no asume ni autoriza a ningún tercero a asumir en nombre del Grupo GHP, cualquier otra responsabilidad con respecto a la venta de este producto del Grupo GHP. 9. Las garantías que se indican en este documento no se aplican a los componentes de chimenea u otros productos hechos por otros fabricantes cuando se utilizan en conjunción con la instalación de este producto. El uso inadecuado o el uso de componentes no autorizados pueden anular la garantía. En caso de duda, póngase en contacto con su proveedor más cercano del Grupo GHP o con el Departamento de Servicio al Cliente del Grupo GHP. 10. El Grupo GHP no será responsable de: • Corrientes descendentes o esparcimiento de humo, causados por condiciones ambientales, tales como árboles cercanos, edificios, tejados, colinas, montañas, o un diseño ineficaz de la chimenea. • Ventilación insuficiente, compensaciones excesivas o presión negativa de aire causada por sistemas mecánicos, tales como hornos, secadoras de ropa, ventiladores, etc. 11. Esta garantía se anula si: • El aparato ha sido operado en atmósferas contaminadas por cloro, flúor, u otros productos químicos perjudiciales. • Este aparato ha sido sometido a períodos prolongados de humedad o de condensación. • El aparato tiene algún daño debido al agua o a las condicio nes climáticas, que son el resultado de, pero no limitado a, una inadecuada instalación de la chimenea / ventilación. • El aparato ha sido sometido a abuso deliberado o accidental, o a uso indebido. • La utilización de madera corrosiva como la que ha estado en contacto con agua de mar, troncos de fabricación u otros combustibles diferentes de aquellos indicados en las instruc ciones de instalación y funcionamiento. • El aparato no se mantiene en buenas condiciones, y esto incluye las partes en ladrillo refractario y las empaquetaduras. Puertas con Vidrio y Partes Chapadas El vidrio está garantizado contra rotura térmica únicamente. Para limpiar el vidrio, utilice un limpiador para cerámica / vidrio o una cera. No utilice limpiadores a base de amoníaco. Un limpiador apropiado se puede conseguir en su distribuidor más cercano de Pleasant Hearth. NO LIMPIE EL VIDRIO MIENTRAS ESTÉ CALIENTE Y NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS. Las piezas chapadas no serán cubiertas por esta garantía. Las piezas chapadas deberán limpiarse con alcohol desnaturalizado únicamente y frotadas suavemente con un paño sin pelusa que no sea abrasivo. El frotamiento excesivo o el pulido pueden retirar el chapado. Las piezas chapadas también pueden ser dañadas por los productos químicos externos. Otras Exclusiones ESTUFA DE LEÑA Los componentes eléctricos, tales como el ventilador, están cubiertos por cinco (5) años a partir de la fecha de compra si fueron incluidos con la compra de su estufa. Esta garantía no incluye o no se extiende a la pintura, empaquetaduras o componentes en ladrillo refractario, y no cubre ningún componente que se pueda desmontar de la cámara de combustión tales como retenedores de ladrillo o tubos de aire en acero inoxidable. ESTUFA DE PELLET: Periodo de Cinco Años: 1. Las uniones en la cámara de combustión, hechas en acero de carbono y soldadura, están cubiertas contra separación por cinco (5) años. 2. La puerta de acero y las bisagras están cubiertas contra agrietamiento por cinco (5) años. Período de Un Año: 1. Las piezas de componentes tales como el alimentador, la barrena, la marmita de combustión, la placa deflectora, el eje de la barrena y los sujetadores están cubiertos por un (1) año contra la formación de grietas, roturas y la separación de costuras de soldadura. 2. Los componentes eléctricos, accesorios, el vidrio y la superficie pintada de la estufa están cubiertos por un (1) año a partir de la fecha de compra SI REQUIERE SERVICIO BAJO GARANTÍA Póngase en contacto con Servicio al Cliente de GHP Group. Asegúrese de tener su comprobante de compra y el modelo y número de serie de su producto de GHP Group. No intente hacer reparaciones por sí mismo, a menos que GHP Group lo apruebe de antemano por escrito, ya que esto anularía la garantía. GHP Group debe autorizar el servicio y proporcionarle un número de reclamación de garantía antes de cualquier visita de servicio relacionada con la garantía. Sin un número de autorización, ningún servicio será considerado como garantía. AVISO IMPORTANTE ANTES DE ENCENDER SU PRIMER FUEGO, QUITE LA PELÍCULA DE PLÁSTICO Y LIMPIE LAS SUPERFICIES CHAPADAS CON ALCOHOL DESNATURALIZADO O CON UN LIMPIADOR LÍQUIDO PARA VIDRIO NO ABRASIVO Y DE BUENA CALIDAD. APLÍQUELO CON UN PAÑO MUY SUAVE Y LIMPIO. NO USE TOALLAS DE PAPEL PARA LIMPIAR LAS PARTES CHAPADAS. NO LIMPIAR TODAS LAS MARCAS Y HUELLAS DIGITALES DE LAS SUPERFICIES CHAPADAS CAUSARÁ UN DAÑO PERMANENTE. NOTA: Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales. Las limitaciones anteriores podrían no aplicarse a usted. GHP Group, Inc. • 6440 W. Howard St. • Niles, IL 60714 CONSERVE ESTA GARANTÍA No. de serie _________________________ No. de modelo ______________ Fecha de compra ________________________ Información de Contacto 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714 877-447-4768 Por favor, póngase en contacto con el Grupo GHP para cualquier pregunta o inquietud. www.ghpgroupinc.com Para servicio al cliente 1-877-477-4768 Antes de llamar, tenga a mano el modelo, número de serie, y el recibo de compra de la unidad acerca de la cual está llamando. Esta información se puede encontrar en la parte posterior de la unidad. Le recomendamos que grabe la siguiente información pertinente acerca de su estufa de pellet del Grupo GHP Fecha de compra / Fecha de instalación Número de serie Ubicación en el aparato: En qué tienda la compró Ubicación de la tienda: Anotaciones: Fabricado por GHP en el 1445 North Highway Colville, WA 99114 120 7077-171G • September 1, 2015 877 - 477 - 4768