Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad GRL160DHV Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 6 Version française Voir page 22 Versión en español Ver la página 38 Nomas generales de seguridad todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que ! ADVERTENCIA Lea aparecen a continuación, el resultado podría ser exposición a radiación peligrosa, descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión “herramienta de medición, detección y disposición” en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta de medición, detección y disposición alimentada por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta de medición, detección y disposición alimentada por baterías (inalámbrica). Las siguientes etiquetas están colocadas en su herramienta láser para brindarle ! ADVERTENCIA conveniencia y seguridad. Indican el lugar donde la luz láser es emitida por el nivel. CONOZCA SIEMPRE su ubicación cuando utilice el nivel. No dirija el rayo láser hacia personas o animales y no mire al rayo láser usted mismo. Esta herramienta produce radiación láser de clase IIIa. Esto puede causar ceguera en las personas. NO retire ni desfigure ninguna etiqueta de advertencia o de precaución. Si se retiran las etiquetas, se aumenta el riesgo de exposición a radiación láser. La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos que no sean los especificados en este manual, puede causar exposición a radiación peligrosa. Asegúrese SIEMPRE de que todas las personas que se encuentren en la vecindad del lugar de uso conozcan los peligros de mirar directamente al láser. NO coloque la herramienta en una posición que pueda hacer que alguien mire al rayo láser de manera intencional o accidental. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. Posicione SIEMPRE la herramienta de manera segura. Si la herramienta falla, el resultado podría ser daños a la misma y/o lesiones graves al usuario. Utilice SIEMPRE sólo los accesorios que estén recomendados por el fabricante de su herramienta. El uso de accesorios que hayan sido diseñados para utilizarse con otras herramientas podría causar lesiones graves. NO utilice esta herramienta para propósitos que no sean los indicados en este manual. Si lo hace, el resultado podría ser lesiones graves. NO deje la herramienta láser “ENCENDIDA” desatendida en ningún modo de funcionamiento. NO desarme la herramienta. En su interior no hay piezas reparables ni reemplazables por el usuario. No modifique el producto de ninguna manera. Si se modifica la herramienta, el resultado podría ser exposición a radiación láser peligrosa. NO utilice los anteojos de visión láser como anteojos de seguridad. Los anteojos de visión láser se utilizan para mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen contra la radiación láser. NO utilice los anteojos de visión láser como lentes de sol o en tráfico. Los anteojos de visión láser no ofrecen protección completa contra los rayos UV y reducen la percepción de los colores. NO use herramientas ópticas, tales como, pero no limitadas a, telescopios o telescopios meridianos, para ver el rayo láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. NO mire directamente al rayo láser ni proyecte el rayo láser directamente a los ojos de otras personas. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -38- Declaración de FCC Este producto ha sido testeado y hallado en cumplimiento con las limitaciones para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas RCC. Estos límites han sido diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no estar instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no habrá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión que pudieren determinarse encendiendo o apagando el equipo, se insta al usuario a intentar corregirlas siguiendo una o varias de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Solicitar asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. NO utilice la herramienta láser cerca de niĖos ni deje que los niĖos utilicen la herramienta láser. El resultado podría ser lesiones graves en los ojos. Seguridad eléctrica Las baterías pueden explotar ! ADVERTENCIA o tener fugas y causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo, siga siempre todas las instrucciones y advertencias que están en la etiqueta y en el paquete de las baterías. NO haga cortocircuito en los terminales de las baterías. NO cargue baterías alcalinas. NO mezcle baterías viejas y nuevas. Reemplace todas las baterías al mismo tiempo con baterías nuevas de la misma marca y el mismo tipo. NO mezcle las químicas de las baterías. Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el código local. NO deseche las baterías en un fuego. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Retire las baterías si el dispositivo no se va a usar durante varios meses. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta. No utilice una herramienta mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se utiliza una herramienta puede causar lesiones personales graves o resultados de medición incorrectos. Use equipo de seguridad. Use siempre protección de los ojos. El equipo de seguridad, tal como una máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección de la audición, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Uso y cuidado Use la herramienta correcta para la aplicación que vaya a realizar. La herramienta correcta de medición, detección y disposición hará el trabajo mejor y de manera más segura a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Cuando no esté utilizando la herramienta, almacénela fuera del alcance de los niĖos y no deje que las personas que no estén familiarizadas con ella o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas. Compruebe si hay piezas desalineadas o que se atoren, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamiento. Si la herramienta está daĖada, se debe reparar antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas de medición, detección y disposición mal mantenidas. Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo específico de herramienta, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta para realizar operaciones distintas a las previstas podría causar una situación peligrosa. Servicio Haga que su herramienta reciba servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para su herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desarmar ninguna parte de la herramienta, ya que los cables internos se pueden descolocar o pellizcar, o se pueden montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoniaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico. -39- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Uso previsto • • | • • Esta herramienta proyecta láseres rotativos oscilantes y está diseñada para transferir y alinear con precisión líneas de plomada, nivel y 90 grados. Aplomado (hacer vertical): Utilice el láser giratorio o de oscilación/barrido de línea vertical para aplicaciones de plomada y alineación en interiores y exteriores, tales como aplomar armazón o alinear conducto. Nivelación: Utilice el láser giratorio o de oscilación/barrido de línea horizontal para aplicaciones de nivelación en interiores y exteriores, tales como nivelar gabinetes, instalar encofrados de concreto o nivelar tomacorrientes. Enrasado: Utilice la herramienta en un ángulo en pendiente para aplicaciones de nivelación en interiores y exteriores, tales como enrasar entradas de garaje o piscinas. Escuadrado: Utilice ambos láseres simultáneamente con el fin de generar una cruz filar para aplicaciones de alineación de nivel y plomada, tales como alinear gabinetes o baldosas. Preparación Inserción y cambio de la pila Apague SIEMPRE el láser y ponga SIEMPRE el interruptor de alimentación principal en la posición de apagado antes de retirar y reemplazar las baterías. Se recomiendan baterías alcalinas para la herramienta. El compartimiento de las baterías está ubicado en la parte inferior de la unidad, debajo del interruptor de alimentación y el puerto de CA/CC. Abra dicho compartimiento y reemplace las baterías. Tenga presente que los dos pares de baterías están apilados. Cuando inserte las baterías, preste atención a la polaridad correcta, de acuerdo con la representación mostrada en el interior del compartimiento de las baterías. Para abrir la tapa del compartimiento de las baterías, deslice dicha tapa hacia la parte trasera de la herramienta Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo. Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad. • Saque las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se puede llegar a corroer y autodescargar. Indicador de baterías bajas La luz LED parpadea en color amarillo cuando queda un 25 por ciento de la carga de las baterías (aproximadamente cinco horas). La luz LED parpadea y continúa parpadeando en un patrón de tres segundos encendida y un segundo apagada, hasta que las baterías son reemplazadas o fallan. -40- Características La numeración de los componentes está referidaa la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. Nivel láser rotacional 1 Interruptor de encendido y apagado del nivel láser rotacional 2 Luz LED para indicar las condiciones de funcionamiento 3 Panel de control del nivel láser rotacional 4 Mango 5 Etiqueta de advertencia, abertura de salida de radiación láser 6 Abertura de salida del rayo láser horizontal (eje X) 7 Rayo láser horizontal (eje X) 8 Abertura de salida del laser vertical (eje Y) 9 Rayo láser vertical (eje Y) 10 Tornillo de calibración delantero (sólo para personal de servicio) 11 Etiqueta de advertencia de láser 12 Tornillo de calibración lateral (sólo para personal de servicio) 13 Número de serie del nivel láser rotacional 14 Montura de trípode de 5/8- 11 15 Compartimiento de las baterías, nivel láser rotacional Detector/Control remoto 16 Panel de control, receptor láser 17 Pantalla 18 Área de recepción del rayo láser 19 Marca central 20 Número de serie del receptor láser 21 Compartimiento de las baterías, receptor láser Controles de utilización, nivel láser rotacional 22 Panel de control, láser horizontal (eje X) 23 Botón para posicionar la línea láser en sentido contrario al de las agujas del reloj (rayo láser horizontal) 24 Botón de funcionamiento de línea y selección de la longitud de la línea (rayo láser horizontal) 25 Botón para posicionar la línea láser en el sentido de las agujas del reloj (rayo láser horizontal) 26 Botón de encendido y apagado (rayo láser horizontal) 27 Botón de funcionamiento rotacional y selección de la velocidad rotacional (rayo láser horizontal) 28 Panel de control, rayo láser vertical (eje Y) 29 Botón para posicionar la línea láser en el sentido de las agujas del reloj (rayo láser vertical) 30 Botón de funcionamiento de línea y selección de la longitud de la línea (rayo láser vertical) 31 Botón para posicionar la línea láser en sentido contrario al de las agujas del reloj (rayo láser vertical) 32 Botones de nivelación (rayo láser vertical) 33 Botón de funcionamiento rotacional y selección de la velocidad rotacional (rayo láser vertical) 34 Botón de encendido y apagado (rayo láser horizontal) Indicaciones de pantalla 17 en el detector 35 Indicador de la señal de audio 36 Indicador de dirección para posicionar el receptor láser 37 Indicación de batería 38 Indicador de la precisión de la medida “(fina)” 39 Indicador de la precisión de la medida “(basta)” 40 Indicador de funcionamiento de línea (rayo láser vertical) 41 Indicador de funcionamiento rotacional (rayo láser vertical) 42 Indicador de funcionamiento de línea (rayo láser horizontal) 43 Indicador de funcionamiento rotacional (rayo láser horizontal) Controles de utilización, detector/control remoto 44 Botón de encendido y apagado del receptor láser 45 Botón para ajustar la precisión de la medida 46 Botón de señal de audio 22 Panel de control, láser horizontal (eje X) 23 Botón para posicionar la línea láser en sentido contrario al de las agujas del reloj (rayo láser horizontal) 24 Botón de funcionamiento de línea y selección de la longitud de la línea (rayo láser horizontal) 25 Botón para posicionar la línea láser en el sentido de las agujas del reloj (rayo láser horizontal) 26 Botón de encendido y apagado (rayo láser horizontal) 27 Botón de funcionamiento rotacional y selección de la velocidad rotacional (rayo láser horizontal) 28 Panel de control, rayo láser vertical (eje Y) 29 Botón para posicionar la línea láser en el sentido de las agujas del reloj (rayo láser vertical) 30 Botón de funcionamiento de línea y selección de la longitud de la línea (rayo láser vertical) 31 Botón para posicionar la línea láser en sentido contrario al de las agujas del reloj (rayo láser vertical) 32 Botones de nivelación (rayo láser vertical) 33 Botón de funcionamiento rotacional y selección de la velocidad rotacional (rayo láser vertical) 34 Botón de encendido y apagado (rayo láser horizontal) Otras Características 47 Grfas para láser 48 Cible de Laser 49 Soporte para el receptor láser 50 Trípode* (no mostrado) 51 Caja 52 Support de fixation murale * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Lagama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.. -41- Datos Técnicos Número de artículo . . . . . . . . . . . . . . . . 3601K61210 Número de puntos láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2 rayos rotativos (nivel y plomada) con funcionamiento independiente y simultáneo. Alcance de trabajo (diámetro) Con receptor láser . . . . . . . . . . . . . . . . . .hasta 305M Intervalo de autonivelación horizontal y vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta ±6° Intervalo de temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 10°C a +50°C Intervalo de temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . - 20°C a +70°C Duración de las baterías . . . . . . . . . . . . . .40 h (mín) Montura de trípode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5/8-11 Control remoto con receptor-detector de láser Precisión Alcance de trabajo (radio) Nivel e (Horizontal) Precisión minimum d'usine . . . . . . . . . .±0.167mm/m (±0.002004in/ft) Receptor láser con nivel láser rotacional . . . . . . . . . . . . . . . .Hasta 160m Precisión (Horizontal) típic . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta ±3mm @ 30m (±1/8”@ 100ft) Ajuste fino de la precisión de la medida . . . . . . . . . . . ±1.5 mm a 10m Nivel e Plomada (vertical) Precisión minimum d'usine . . . . . . . . .±0.167mm/m (±0.002004in/ft) Precisión (vertical) típic . . . . . . . . . . . . . . . . . .hasta ±6.4mm @ 30m (±1/4”@ 100ft) Velocidades de rotación Tres velocidades discretas: . . . . . . . . 350/600/1200 rpm ±10% Ajustes de oscilación . . . . . . . . . . . . . . . .3/10/30/45/ 90/120° ± 10% Posicionamiento, horizontal o vertical (para funcionamiento de línea) . . . . . . . . . . . . . .360° Clase de láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clase IIIa Tipo de láser . . . . . . . . . . . . . . .635nm, <5mW max. Protección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 5X Alimentación . . . . . . . . . . . . . . 4 baterías alcalinas D Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.05 kg (incluyendo 4 baterías alcalinas D) Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 91m Ajuste basto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±3 mm a 10m Intervalo de temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 10°C a +50°C Intervalo de temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . - 20°C a +70°C Alimentación . . . . . . . . . . . . .1 batería alcalina de 9 V Duración de la batería . . . . . . . . . . . . . Aproximadamente 2000 h Funcionamiento en espera . . . . . .después de 20 min. Control remotol Protección IP: . . . . . . . . . . . . .IP 51 Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medida, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida. -42- Operación Puesta en marcha 2. Para apagar la herramienta, empuje el interruptor de encendido y apagado 1 hasta la posición O. La luz LED 2 se apagará. • Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición directa al sol. • Apague SIEMPRE el láser y ponga el interruptor de alimentación principal en la posición de apagado antes de transportar o almacenar la unidad. • No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición. Modo de Reserva de Energía • Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de medida. En caso de que el aparato de medida haya quedado sometido a unas solicitaciones fuertes exteriores, antes de continuar trabajando con él deberá realizarse una comprobación de la precisión (ver “Precisión de nivelación”). • Desconecte el aparato de medición cuando vaya a transportarlo. Apague la unidad de nivelación, ya que puede resultar dañada en caso de movimiento intenso. Preparación de la herramienta 1. Coloque la herramienta sobre una superficie plana o instálela sobre un trípode de topógrafo estándar, utilizando la montura de trípode de 5/8- 11 (ubicada en la parte inferior de la unidad). Nota: Debido a la alta precisión de la nivelación, la herramienta reacciona sensiblemente a las vibraciones del suelo y los cambios de posición. Por lo tanto, preste atención a que la posición de la herramienta sea estable para evitar las interrupciones en su funcionamiento debidas a la renivelación. Encendido de la herramienta 1. Encienda la herramienta con su interruptor de alimentación. La herramienta comenzará inmediatamente la nivelación automática. Durante la nivelación, la luz LED 2 parpadeará en color verde. La herramienta estará nivelada en cuanto la luz LED 2 se mantenga encendida continuamente en color verde. 2. Para encender el rayo láser horizontal y/o vertical, oprima el botón de encendido y apagado 26 y/o 34 en el panel de control del nivel láser rotacional 3. Nota: Después de encender la herramienta, ésta se encontrará todas las veces en el modo de funcionamiento rotacional con la velocidad rotacional más baja. Apagado de la herramienta 1. Para apagar el rayo láser horizontal y/o vertical, oprima de nuevo el botón de encendido y apagado 26 y/o 34. Cuando no se reciban comandos durante 20 minutos, la herramienta láser GRL160DHV 0 ingresará automáticamente en el modo de Reserva de Energía para ahorrar la vida útil de la batería. El indicador óptico titilará 2 con luz verde, una vez por segundo, para indicar el modo de Reserva de Energía. El temporizador se restaurará a cero cada vez que se pulse un botón. Después de ocho horas en este modo, el equipo se apagará automáticamente. Cuando la unidad ingresa en el modo de Reserva de Energía, "recuerda" las posiciones vigentes y retorna a dichas posiciones cuando se emite un comando y vuelve la energía. Las posiciones actuales no quedan retenidas cuando se apaga la unidad con el interruptor principal de encendido. • Para anular temporalmente el modo de Reserva de Energía, pulse y mantenga pulsado el botón de activado/desactivado 26 y/o 34 del láser que se encuentra en el teclado durante tres segundos. La unidad emitirá un beep y dos chirridos para confirmar que se ha inhabilitado la reserva de energía automática. Una vez inhabilitada la reserva de energía automática, la unidad continuará operando durante un período máximo de tiempo de ocho horas. • Para volver a habilitar la reserva automática de energía, pulse y mantenga pulsado el botón 26 y/o 34 de activado/desactivado del láser que se encuentra en el teclado durante tres segundos. Un beep y un chirrido confirmarán el comando. Trabajo con nivelación automática Posicione la herramienta sobre un soporte nivelado y firme o instálela en el trípode 50. Después de encender la herramienta, la función de nivelación automática compensa automáticamente las irregularidades dentro del intervalo de autonivelación hasta ±6°. La nivelación se termina en cuanto la herramienta deja de emitir pitidos, la luz LED se pone verde y los rayos láser dejan de parpadear. Si la función de nivelación automática no es posible, por ej., debido a que la superficie sobre la cual la herramienta está ubicada se desvía más de 5°, la herramienta emitirá un pitido, la luz LED parpadeará en color rojo una vez por segundo y los rayos láser parpadearán una vez por segundo. -43- En este caso, lleve la herramienta hasta la posición de nivel y espere a que la autonivelación tenga lugar. En cuanto la herramienta esté dentro del intervalo de autonivelación de ±6° respectivamente, la herramienta dejará de emitir pitidos, la luz LED se pondrá verde y los rayos láser dejarán de parpadear. En el caso de vibraciones del terreno o cambios de posición durante la utilización, la herramienta se nivelará de nuevo automáticamente. Para evitar errores al mover la herramienta, compruebe la posición de los rayos láser con respecto a los puntos de referencia después de la renivelación. Modos de funcionamiento: Rotación y punto/oscilación La herramienta de láser rotativo GRL160DHV tiene dos modos de funcionamiento básicos para rayos láser tanto horizontal como vertical. Estos modos son el modo de rotación y el modo de oscilación/barrido de línea. Modo de rotación El rayo láser es dispersado en todo el plano de nivel o de plomada. El modo de rotación se utiliza en condiciones en las cuales la visibilidad del rayo láser es mala o inexistente (por ejemplo, a la intemperie con luz diurna). No siempre es posible ver fácilmente un rayo láser que rota. Un receptor-detector de láser hace que sea posible detectar y posicionar correctamente el modo de rotación en lugares interiores y exteriores. El modo de rotación es el modo preestablecido al encender la herramienta. Alineación del rayo láser vertical Cuando el láser se enciende por primera vez, está rotando a 350 rpm. Oprima el botón de modo de rotación 27 (rayo láser horizontal) o el botón 33 (rayo láser vertical) ubicado en el teclado para realizar un ciclo a través de las velocidades intermedia y rápida, y luego de vuelta a la velocidad lenta. Reduzca la velocidad para mejorar la visibilidad del rayo láser, especialmente en el caso de aplicaciones en lugares interiores. Nota: Para ingresar al modo de rotación desde el modo de oscilación/barrido de línea, oprima el botón de modo de rotación ubicado en el teclado. Modo de oscilación/barrido de línea La línea oscilante es un rayo láser que se mueve rápidamente hacia detrás y hacia delante (oscila), produciendo un rayo más corto que es más brillante que los rayos del modo de rotación. Debido a que el rayo láser es más brillante en el modo de oscilación, es posible que no se requiera un receptor-detector de láser. La longitud de la línea oscilante se puede cambiar fácilmente de acuerdo con los requisitos de la aplicación, tanto en las aplicaciones de nivel como de plomada. El modo de oscilación/punto se utiliza normalmente para aplicaciones en lugares interiores. Cuando el láser se enciende por primera vez, está rotando a 350 rpm. Para ingresar al modo de oscilación/barrido de línea, oprima el botón de modo de oscilación/barrido de línea 24 (rayo láser horizontal) o el botón 30 (rayo láser vertical) ubicado en el teclado. Continúe oprimiendo los botones de modo de oscilación/barrido de línea para realizar un ciclo a través de las seis longitudes de línea diferentes. La oscilación de la línea láser se puede posicionar a través de un intervalo de 360° en el plano de nivel o de plomada oprimiendo los botones de control de la posición de la línea 23 ó 25 (línea láser horizontal) o los botones 29 ó 31 (línea láser vertical). Durante el funcionamiento rotacional, el rayo láser vertical se puede alinear en el eje de rotación (eje X) dentro del intervalo de ± 2,5°. El ajuste preestablecido es vertical con respecto al eje rotacional. Oprima el botón 32 respectivo hasta que se alcance la alineación solicitada. Nota: Si se excede el intervalo de ajuste, la herramienta emitirá una señal de audio hasta que el rayo láser sea retornado de vuelta al intervalo de ajuste permitido. Instrucciones para la operación • Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar un punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia. • Trabajo con el control remoto. Cuando presione los controles de utilización, es posible sacar la herramienta de su posición nivelada, con lo cual la rotación se interrumpirá brevemente. Este efecto se puede prevenir aplicando la función de control remoto del receptor láser. Cuando trabaje con el control remoto, tire de la antena hacia fuera del receptor láser. Se dispone de la opción de un punto láser o cuatro longitudes de línea oscilante láser. El rayo láser es menos visible en el caso de la longitud de línea más larga. En algunas situaciones, puede que sea necesario utilizar un receptor-detector de láser para localizar el rayo con precisión. -44- Precisión de nivelación Indicación de desnivelación Calibración En position horizontale de niveau, les indicateurs de hors niveau vous avertissent si l'unité n'est pas sur une surface horizontale ou si elle se trouve en dehors de la plage de mise de niveau automatique: Si bien la herramienta láser GRL160DHV se calibra conforme a las especificaciones antes de dejar la fábrica, contiene muchas piezas de máquinas de precisión que podrían verse afectadas si la unidad fuere sometida a abuso. Por lo tanto, si la unidad se cae o sufre un impacto significativo, verifique que esté calibrada. También se recomienda calibrar la unidad periódicamente, a modo de procedimiento de mantenimiento normal. Consulte el diagrama que se ofrece en la sección Controles del Teclado en relación con los controles de calibración. • La DEL clignote en rouge une fois par seconde • Le rayon laser arrête de tourner (si en mode Rotation) ou de vibrer (si en mode Vibration/Balayage Point/Ligne) et fait clignoter un point laser en synchronisation avec la DEL. • Des bips sonores retentissent en synchronisation avec le rayon laser et la DEL. Para calibrar la herramienta láser GRL160DHV: Repositionnez l'unité pour vous assurer qu'elle se trouve à l'intérieur de la plage de mise de niveau automatique de ± 6°. Une fois que l'unité se trouve dans la plage de mise de niveau automatique, elle s'arrête d'émettre des bips sonores, la DEL passe au vert et le rayon laser s'arrête de clignoter. L'instrument laser GRL160DHV revient au mode de la dernière commande émise. 1. Seleccione un lugar para la calibración que permita colocar la unidad a unos 50 pies (15 m) de una superficie vertical lisa, tal como una pared. Utilice una llave Allen para retirar las cubiertas de los puertos de calibración ubicadas en un lado y en la parte delantera de la unidad. Guarde las cubiertas de los puertos de calibración en un lugar seguro. 2. Ubique la unidad sobre una superficie nivelada en un extremo del campo de utilización. Coloque la unidad con el lado orientado hacia la pared. . Asegúrese de que el puerto de calibración esté orientado alejándose de la pared. Nota: Cuando el rayo láser esté apagado, la alerta será indicada solamente por la luz LED que parpadea y la señal de audio. Remarque: L'indicateur de hors niveau a priorité sur tous les autres indicateurs. Si l'instrument laser est en mode Piles faibles ou Veille et passe à Hors niveau, l'indicateur de hors niveau a priorité sur l'indicateur du mode Piles faibles ou Veille. Factores que afectan a la precisión La influencia más fuerte la tiene la temperatura ambiente. Especialmente las variaciones de temperatura que pudieran existir a diferente altura respecto al suelo pueden provocar una desviación del rayo láser. 3. Encienda la unidad con su interruptor de . . . . alimentación 1 y luego oprima el botón de . . encendido y apagado del nivel láser (horizontal) 26 ubicado en el teclado. Seleccione el modo de oscilación/barrido de línea (en la longitud de línea más corta) para lograr la mejor visibilidad del rayo láser. Si el rayo no es visible, utilice el detector láser para localizarlo. Ya que las variaciones de temperatura a diferente altura son mayores en las proximidades del suelo, siempre que sea posible, se recomienda montar el aparato de medición sobre un trípode de tipo comercial y colocarlo en el centro de la superficie de trabajo. Además de las influencias externas, también aquellas propias del aparato (p.ej. caídas o fuertes golpes) pueden provocar ciertos errores de medición. Por ello, antes de comenzar a trabajar, recomendamos controlar primero la precisión del aparato de medición. Si en alguna de estas comprobaciones se llega a sobrepasar la desviación máxima admisible, haga reparar el aparato de medición en un servicio técnico Bosch. Nivelación En la posición de nivel, la herramienta se autonivela automáticamente dentro del intervalo de ±6° al encenderla. Una vez que la herramienta está nivelada, la luz LED se encenderá en color verde constante y los pitidos cesarán. Oprima el botón 27 (rayo láser horizontal) o el botón 33 (rayo láser vertical) y el láser comenzará a girar a una velocidad lenta. *A 50ft. ft.(15m) (15 m) 50 4. Marque la altura (centro) del rayo láser en la . superficie vertical de la pared, como A. 5. Rote la herramienta 180°, teniendo cuidado de no cambiar su altura. La herramienta se debe . . posicionar con su lado opuesto orientado hacia la misma pared vertical que en el paso 2. Utilice las flechas de posición de oscilación/barrido de línea de nivel (horizontal) 23 y 25 para posicionar el rayo láser sobre la pared original. -45- 13. Compare la altura de D con la de C. Si la altura de D coincide con la altura de C, la calibración se ha completado. Ponga el interruptor de alimentación en la posición de apagado. Reinstale las cubiertas de los puertos de calibración y luego reanude el funcionamiento normal. Si la altura de D no . coincide con la altura de C, vaya al paso 14. Y 50 50ft.ft.(15m) (15 m) *B 14. Apague el rayo láser y desconecte la corriente eléctrica a la unidad. 6. Marque la altura del rayo láser en la misma . . superficie vertical como B. Si B está ubicado a la misma altura que A, vaya al paso 11. Si no lo está, vaya al paso 7. El objetivo de varios de los . . siguientes pasos es posicionar el rayo láser de nivel a una altura a mitad de camino entre A y B 7. Apague el rayo láser y la herramienta. Precaución: El rayo láser debe estar apagado y el interruptor de alimentación principal debe estar en la posición de apagado antes de ir al siguiente paso 8. Precaución: El rayo láser debe estar apagado y el interruptor de alimentación debe estar en la posición de apagado antes de proceder a realizar el siguiente paso. 15. Inserte una llave Allen en el puerto de calibración delantero y localice el tornillo de calibración. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para bajar el rayo o en sentido contrario al de las agujas del reloj para subirlo. 16. Retire la llave Allen del puerto de calibración. Encienda la herramienta, encienda el rayo láser de nivel y luego compruebe la altura del rayo láser. Repita los pasos 14 y 15 hasta que el rayo esté a la altura de C. Inserte una llave Allen en el puerto de calibración lateral y localice el tornillo de calibración. Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para bajar el rayo o en sentido contrario al de las agujas del reloj para subirlo. 9. Retire la llave Allen del puerto de calibración. Encienda la herramienta, encienda el rayo láser y luego compruebe la altura del rayo láser. Repita los pasos 7 y 8 hasta que el rayo esté a una altura exactamente a mitad de camino entre A y B. 50ft.ft.(15m) (15 m) 50 CD Precaución: La llave Allen se debe retirar del puerto de calibración antes de encender la herramienta. 10. Marque este punto calibrado en la superficie vertical como C. Precaución: Se debe retirar la llave Allen del puerto de calibración antes de encender la herramienta. La calibración se ha completado. Y 50 m) 50 ft. ft. (15 (15m) A *C B 11. Repita los pasos 3-7 para confirmar la posición de C y luego vaya al paso 12. 17. Ponga el interruptor de alimentación en la posición de apagado. Reinstale las cubiertas de los puertos de calibración y luego reanude el funcionamiento normal. Nota: La calibración completa del rayo láser de nivel calibra automáticamente el rayo láser de plomada. No es necesario calibrar por separado el rayo láser de plomada. 12. Rote la unidad base 90° y posiciónala con la parte delantera orientada hacia la superficie vertical. Marque la altura del rayo láser como D. 50 50ft.ft.(15m) (15 m) C *D -46- Utilización del control remoto / receptor-detector La herramienta GRL160DHV también se puede utilizar usando el control remoto/receptor RCR1. Su función de recepción (detección) responde mejor a las herramientas láser GRL160DHV que cualquier otro receptordetector de láser. El RCR1 permite la detección precisa del rayo láser en lugares exteriores o en otras condiciones en las cuales sea difícil ver el rayo láser. El siguiente diagrama ilustra el control remoto RCR1. Posicione el receptor láser al menos a 50 cm del nivel láser rotacional. Posicione el receptor láser de tal manera que el rayo láser pueda llegar al área de recepción 18. Seleccione la velocidad rotacional más alta en el nivel láser rotacional. Instalación del RCR1 en el soporte El RCR1 se puede instalar en su soporte con una asignación de nivel o de plomada, dependiendo de si se está utilizando para localizar el rayo láser de nivel o de plomada. La abrazadera del soporte se utiliza para sujetarlo a una varilla de enrasado/nivelación. Utilización 1. Active el RCR1 oprimiendo su botón de encendido y apagado. La unidad emitirá un único pitido y aparecerán unos iconos en la parte inferior de la pantalla LCD, mostrando todas las opciones disponibles. Esto confirma que la unidad está activada, pero que la GRL160DHV y el RCR1 no han sido encendidos. El siguiente diagrama ilustra los iconos de la pantalla LCD del RCR1. Detector LCD Display X X Y Y Control remoto de RF / detector de láser activado Activado/Desactivado del Beeper Localizador del Rayo Laser del Detector Indicador de Poca Batería Nivel Láser, modeo de Giro/ Selección de Velocidad Mode de Oscilación/ Barrido de Línea Nivel Resolución Fina Mode de Oscilación/ Barrido de Línea Plomada Resolución Gruesa Plomada Láser, modeo de Giro/ Selección de Velocidad Comienzo de la utilización del receptor láser • Proteja el receptor láser contra la humedad. • No someta el receptor láser a temperaturas extremas o variaciones extremas de temperatura. Como ejemplo, no deje la herramienta en vehículos durante períodos prolongados. En caso de variaciones grandes de temperatura, deje que el receptor láser se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. En caso de temperaturas extremas o variaciones extremas de temperatura, la precisión del receptor láser puede resultar afectada. En condiciones de luz favorables (ambiente brillante, luz solar directa) y para distancias más largas, utilice el receptor láser para mejorar la localización del rayo láser. Cuando trabaje con el receptor láser, seleccione el funcionamiento rotacional con la velocidad rotacional más alta. 2. Encienda el nivel y/o la plomada láser y haga las selecciones deseadas desde el teclado. (Consulte la sección Modos de Operación). Ni bien se encienda uno oambos láseres, los íconos visualizados confirmarán el(los) láser(láseres) seleccionado(s) (nivel, plomada o ambos) y el modo (de Giro o de Oscilación/Barrido de Línea). El nivel y la plomada láser se inician en el modo de giro, a la velocidad mínima. Nota: La pantalla LCD muestra los modos del láser para los comandos transmitidos a la herramienta desde el control remoto de RF. Los comandos realizados usando los controles de la herramienta no se mostrarán en la pantalla LCD del control remoto de RF/receptor-detector de láser. Y Nivel láser, modo de Giro, Detector Láser desactivado -47- X X Plomada láser, modo de Giro, Detector Láser desactivado Beeper activado, Detector Láser activado, resolución fina, Nivel láser, modo de Giro Pulse el botón de Oscilación/Barrido 24 y 30 de Líneao del nivel o la plomada nuevamente para cambiar al modo de Oscilación/Barrido de Línea. X X Beeper desactivado, Detector Láser activado, resolución fina, Nivel láser, modo de Giro Nivel láser, modo de Oscilación/Barrido de Línea, Detector Láser desactivado X Y Detector Láser apagado, Nivel Láser, modo de Giro Plomada láser, modo de Oscilación/Barrido de Línea Detector Láser desactivado 3. Para encender el detector láser, pulse el botón 45 de Selección de Resolución Gruesa/Fina. Al inicio, la resolución del detector láser es gruesa, con el beeper activado; lo cual está indicado por los íconos que se presentan en el visor. Continúe pulsando el botón de Selección de Resolución Gruesa/Fina 45 para desplazarse por las siguientes opciones: X Beeper activado, Detector Láser activado, resolución, gruesa, Nivel láser, modo de Giro X Beeper desactivado, Detector Láser activado, resolución, gruesa, Nivel láser, modo de Giro El punto láser o la línea oscilante láser se puede posicionar a través de un intervalo de 360° en el plano de nivel o de plomada, oprimiendo uno de los dos botones de control de la posición del punto/línea. En el modo de punto, al oprimir una vez cualquiera de los dos botones, se moverá el punto en pequeños incrementos en el sentido correspondiente. Al oprimir y mantener oprimido cualquiera de los dos botones, se mueve el punto con un movimiento lento continuo durante los primeros cinco segundos, y al oprimir y mantener oprimido cualquiera de dichos botones más de cinco segundos, se mueve el punto a una velocidad más rápida. 4. Localice el rayo láser, utilizando el panel del sensor rojo del RCR1. A medida que se vaya acercando al rayo láser, una sola flecha señalará en el sentido del rayo. La unidad base emite sonidos para ayudar a localizar el rayo láser: • Pitido: Indica que el receptor-detector de láser está apuntado demasiado alto o bajo, o demasiado hacia la izquierda o hacia la derecha. `````• Tono continuo: Indica que el receptor-detector de láser está apuntado directamente hacia el rayo láser. 5. Centre el rayo moviendo el receptor-detector de láser en el sentido de la flecha. Cuando el rayo esté alineado con el centro del panel del detector, ambas flechas de la pantalla LCD se iluminarán y el pitido será continuo, indicando que el rayo está centrado apropiadamente. -48- 6. Para apagar el RCR1, oprima su botón de encendido y apagado. Se oirá un doble pitido de confirmación, la pantalla LCD quedará en blanco y los láseres se apagarán. Indicador de control de carga Cuando el símbolo de indicación de batería 37 se muestra en la pantalla 17, el receptor láser aún se puede utilizar durante aproximadamente 4 horas. Level laser detection Plumb laser detection Nota: La orientación del detector láser depende de si éste se usa para localizar el rayo láser del nivel o la plomada. LED indicaciones Rayo del laser Verde Amarillo Rojo Señal de audio LED Activando el aparato Aparato anivelado/listo para uso Rango de autoanivelamiento excedido Rangode anivelamiento del laser vertical excedido Aparato en funcion de espera Voltaje de bateria para ² 5h de funcion Señal continua de iluminacion y audio Señales de prender/apagar y audio sencillo -49- Aplicaciones Nivelar, Verticalizar, Alinear (Carpintería) Nivelar (Concreto) Nivelar (Cielorrasos Suspendidos) Nivelar (Estructuras) Verticalizar (Concreto) Verticalizar (Bastidores) Pendiente (Concreto) Alinear (Pisos) Alinear (Bastidores) Alinear (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) Alinear (Azulejos) -50- Utilice con accesorio opcional Trabajo con la montura de pared (accesorio opcional) Operación con trípode (accesorio opcional) La duradera montura 51 metálica de pared brinda un medio flexible y sin embargo robusto para posicionar la herramienta en la ubicación deseada. 1. Determine la altura aproximada a la cual será necesario proyectar el rayo láser. Con el fin de asegurar la capacidad para ajustar la altura de la herramienta hacia arriba o hacia abajo hasta la línea láser deseada, la parte superior de la montura se debe posicionar de manera que la ranura ubicada en el lado trasero de dicha montura esté pareja con la línea láser deseada. 2. Escoja la superficie a la que se sujetará la montura, por ej., una pared, o un armazón o una viga de barra en T. 3. Sujete firmemente la montura a la superficie de montaje • Cuando realice el montaje en una pared, clave dos o tres tornillos robustos en la pared, clavando al menos uno de ellos en un montante. Asegúrese de que las cabezas de los tornillos sean más anchas que el extremo superior de las aberturas para tornillo. • Cuando realice el montaje en un armazón o una viga de barra en T, deslice la ranura ubicada en el lado trasero de la montura sobre el armazón y apriete los dos pomos estriados. Asegúrese de que la superficie completa de los extremos de los pernos presione contra el armazón o la viga de barra en T. 4. Sujete firmemente la herramienta a la montura usando el pomo estriado de 5/8-11 ubicado en el lado inferior de la plataforma. 5. Ajuste la altura de la herramienta en un intervalo de extensión vertical de 8 pulgadas / 20 cm utilizando la escala en pulgadas o métrica ubicada en un lado de la barra y empleando el pomo de fijación de la altura. Un trípode 50 constituye una base de medición estable ajustable en altura. Encare la fijación para trípode 14 del aparato de medición con la rosca de 5/8-11 del trípode, y sujételo apretando el tornillo de fijación. Aplicación de la placa de medición (accesorio opcional) Con la placa de medición 48 puede Vd. transferir la posición del ayo láser contra el suelo, o bien, el nivel de altura del láser sobre una pared. El acrílico rojo que se usa en los objetivos mejora el rayo láser y hace más visible el punto láser. Con el espacio existente en el punto de cero, más la escala, puede medirse la diferencia existente respecto a la altura deseada y transferirse así a otro punto. Ello hace innecesario el ajuste exacto del aparato de medida a la altura deseada. La placa de medición 23 dispone de un recubrimiento reflectante que hace más perceptible el rayo láser a distancias más grandes o con sol intenso. La mayor intensidad luminosa solamente es apreciable mirando paralelamente a lo largo del rayo láser hacia la placa de medición. Gafas para Láser (accesorio opcional) Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser. El plástico rojo que se usa en las gafas mejora el rayo láser y hace más visible el punto del láser. Estas gafas resultan particularmente útiles cuando la herramienta láser GRL160DHV se emplea en exteriores o en ambientes muy iluminados. • No use las gafas para láser como gafas de protección. Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le protegen de la radiación láser. • No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para circular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los colores. -51- Mantenimiento y servicio Solamente guarde y transporte el aparato demedida en el estuche de protección adjunto. Mantenga limpio siempre el aparato de medida. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni disolventes. Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la abertura de salida del láser, cuidando que no queden motas. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medida llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato de medida. En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de protección 51. PROTECCIÓN AMBIENTAL Recicle las materias primas y las baterías en lugar de desecharlas como desperdicios. La unidad, los accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos más recientes. -52- GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS DE HERRAMIENTAS LÁSER Y DE MEDICIÓN BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (el "Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todos los productos de herramientas láser y de medición BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirán en la reparación o el reemplazo de los productos de herramientas láser y de medición que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizados incorrectamente, manejados descuidadamente o reparados incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o proveedores de Servicio Autorizados por el Vendedor. LA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO QUE USTED TIENEN ESTÁN LIMITADOS ADICIONALMENTE DE LA MANERA SIGUIENTE: • Reembolso de devolución del dinero o reemplazo durante 30 días. Si no está completamente satisfecho con el rendimiento de su producto de herramienta láser o de medición, por cualquier motivo, puede devolverlo a distribudor BOSCH dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de compra para obtener un reembolso completo o un reemplazo. Para obtener este reembolso o reemplazo dentro del plazo de 30 días, su devolución debe estar acompañada por el recibo de compra original del producto de herramienta láser o de medición. Se permitirá un máximo de 2 devoluciones por cliente. • Garantía OTC durante el primer aĖo. BOSCH reemplazará su producto de herramienta láser o de medición que haya fallado cuando se haya utilizado de acuerdo con las instrucciones y advertencias del producto, con un producto de herramienta láser o de medición nuevo de características comparables, gratuitamente, en cualquier momento durante el primer año después de la compra. Esta garantía no se aplica si su producto de herramienta láser o de medición falla solamente debido a la necesidad de calibración. • Intercambio dentro del plazo de 2 y 3 aĖos. BOSCH reemplazará su producto de herramienta láser o de medición que haya fallado cuando se haya utilizado de acuerdo con las instrucciones y advertencias del producto, con un producto de herramienta láser o de medición nuevo o reacondicionado de características comparables, por un costo de intercambio. Esta garantía no tiene aplicación si su producto de herramienta láser o de medición falla solamente debido a la necesidad de recalibración. Para obtener detalles con el fin de presentar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, sírvase visitar www.boschtools.com o llamar al 1-877-267-2499. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TENDRÁN UNA DURACIÓN LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES (INCLUYENDO PERO SIN ESTAR LIMITADOS A RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE GANANCIAS) QUE SURJAN DE LA VENTA O UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN QUE ANTECEDE NO TENGA APLICACIÓN EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO EN LOS EE.UU. O DE UNA PROVINCIA A OTRA EN CANADÁ Y DE UN PAÍS A OTRO. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SÓLO A LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR BOSCH O CST/BERGER LOCAL. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610003501 02/09 Printed in China