HP DesignJet T830 Multifunction Printer series Instrucciones de operación

Marca: HP

Modelo: DesignJet T830 Multifunction Printer series

Categoría: Impresión

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in XXX

70’

HP DesignJet rugged case

Assembly instructions

Boîtier robuste HPDesignJet

Instructions d’assemblage

HP DesignJet Baustellen-Kit

Anleitung zur Aufstellung und

Installation

Custodia protettiva per HP

DesignJet

Istruzioni per l’assemblaggio

Carcasa reforzada HP DesignJet

Instrucciones de montaje

Caixa resistente HP DesignJet

Instruções de montagem

Жесткий чехол HP DesignJet

Инструкции по сборке

Osłona na drukarkę HP DesignJet

Instrukcje montażu

*N9M07-90001*

N9M07-90001

Box content

1. Wh

eeled foot x 2

2. Rugged Case printer support

3. 4 screw-in knobs

4. Rugged Case lateral support x 2

5. 4 Torx 25 screw (35mm long)

6. 4 Torx 30 screw (45mm long)

7. Rugged Case fabric cover

8. 6 screws and washers

9. Screwdriver

IMPORTANT: The Rugged Case is intended to be assembled

once only, it is not designed for disassembly and reassembly (except

in the case of maintenance and service operations).

IMPORTANT: If the printer has already been set up, do not turn

it upside down.

WARNING! Handling this product requires two or more people,

according to your local law.

Contenu de la boîte

1. Pied sur roulettex2

2. Support d’imprimante avec boîtier robuste

3. 4molettes à visser

4. Support latéral du boîtier robustex2

5. 4vis Torx25 (35mm de long)

6. 4vis Torx30 (45mm de long)

7. Recouvrement en tissu du boîtier robuste

8. 6 vis et rondelles

9. Tournevis

IMPORTANT: Le boîtier robuste est conçu pour être assemblé

une seule fois. Il ne doit être ni désassemblé, ni réassemblé (sauf

lors des opérations de maintenance et d’entretien).

IMPORTANT: Si l’imprimante est déjà installée, ne la retournez

pas.

AVERTISSEMENT! Deux personnes minimum sont requises pour

manipuler ce produit, selon les lois locales en vigueur.

Inhalt Verpackung

1. 2 Standfüße mit Rädern

2. Baustellen-Kit-Druckerhalterung

3. 4 Einschraubknöpfe

4. 2 seitliche Stützen für das Baustellen-Kit

5. 4 Torx-25-Schrauben (35mm lang)

6. 4 Torx-30-Schrauben (45mm lang)

7. Baustellen-Kit-Stoabdeckung

8. 6 Schrauben und Unterlegscheiben

9. Schraubendreher

WICHTIG: Das Baustellen-Kit ist nur für den einmaligen Zusam-

menbau vorgesehen; es ist nicht für den Aus- und anschließenden

Einbau konzipiert (außer für Wartungs- und Service-Maßnahmen).

WICHTIG: Wenn der Drucker bereits eingesetzt wurde, stellen

Sie ihn nicht auf den Kopf.

WARNUNG! Ihrem lokalen Gesetz entsprechend werden für die

Handhabung dieses Produkts mindestens zwei Personen benötigt.

Contenuto della confezione

1. Piede con rotella x 2

2. Supporto per stampante della custodia protettiva

3. 4 manopole a vite

4. Supporto laterale della custodia protettiva x 2

5. 4 viti Torx 25 (lunghezza 35 mm)

6. 4 viti Torx 30 (lunghezza 45 mm)

7. Copertura in tessuto della custodia protettiva

8. 6 viti e rondelle

9. Cacciavite

IMPORTANTE: La custodia protettiva è progettata per essere

assemblata una sola volta e non per essere smontata e rimontata

(salvo operazioni di assistenza e manutenzione).

IMPORTANTE: Se la stampante è già stata impostata, non

capovolgerla.

AVVERTENZA. Per maneggiare questo prodotto sono richieste

due o più persone, conformemente alle normative locali.

Contenido de la caja

1. 2 pies con ruedas

2. Soporte de impresora con carcasa reforzada

3. 4 perillas atornillables

4. 2 soportes laterales para carcasa reforzada

5. 4 tornillos Torx 25 (35mm de longitud)

6. 4 tornillos Torx 30 (45mm de longitud)

7. Cubierta de tela para carcasa reforzada

8. 6 tornillos y arandelas

9. Destornillador

IMPORTANTE: La carcasa reforzada está pensada para ser

ensamblada una única vez, no está diseñada para desmontarse y

volver a montarse continuamente (excepto en caso de operaciones

de mantenimiento y servicio).

IMPORTANTE: Si ya se ha congurado la impresora, no la

coloque boca abajo.

ADVERTENCIA: La manipulación de este producto requiere dos

o más personas según la legislación local.

Conteúdo da caixa

1. Pés com rodízios x 2

2. Base da caixa resistente da impressora

3. 4 botões de rosca

4. Lateral da caixa resistente x 2

5. 4 parafusos Torx 25 (35 mm de comprimento)

6. 4 parafusos Torx 30 (45 mm de comprimento)

7. Cobertura de tecido da caixa resistente

8. 6 parafusos e arruelas

9. Chave de fenda

IMPORTANTE: A caixa resistente foi projetada para ser mon-

tada apenas uma vez; ela não foi projetada para desmontagem

e remontagem (exceto no caso de operações de manutenção e

serviço).

IMPORTANTE: Se a impressora já tiver sido usada, não vire-a

de cabeça para baixo.

ALERTA: São necessárias duas ou mais pessoas para montar

este produto, de acordo com as suas leis locais.

Комплект поставки

1. Ножка с колесиком (2 шт.)

2. Опора жесткого чехла для принтера

3. 4 вкручиваемые рукоятки

4. Боковые опоры жесткого чехла (2 шт.)

5. 4 винта со звездообразным углублением Torx 25 (длина: 35

мм)

6. 4 винта со звездообразным углублением Torx 30 (длина: 45

мм)

7. Тканевое покрытие жесткого чехла

8. 6 винтов и шайб

9. Отвертка

ВАЖНО! Жесткий чехол устанавливается только один

раз, после этого его не требуется демонтировать и снова

устанавливать на место (кроме операций по техобслуживанию

и ремонту).

ВАЖНО! Если принтер уже установлен, не переворачивайте

его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Согласно местному законодательству,

для работы с данным продуктом необходимо привлекать двух

человек.

Zawartość pudełka

1. podstawka na kółkach x 2

2. Dolna podpora osłony na drukarkę

3. 4 wkręcane gałki

4. Boczna podpora osłony x 2

5. 4 śruby TORX T25 (35mm dł.)

6. 4 śruby TORX T30 (45mm dł.)

7. Materiałowa pokrywa osłony

8. 6 śrub i podkładek

9. Śrubokręt

WAŻNE: Osłonę na drukarkę montuje się tylko raz. Nie jest ona

przeznaczona do wielokrotnego demontażu i ponownego montażu

(z wyjątkiem konieczności przeprowadzenia konserwacji i czynności

serwisowych).

WAŻNE: Jeżeli drukarka została podłączona, nie należy

przekręcać jej do góry nogami.

OSTRZEŻENIE! Produkt powinny przenosić dwie osoby lub

więcej, zgodnie z lokalnymi przepisami.

Enfocus Software - Customer Support

Cut the straps and open the box.

Coupez les sangles et ouvrez la boîte.

Schneiden Sie das Verpackungsband auf, und önen Sie die

Kiste.

Tagliare le cinghie e aprire la scatola.

Corte las cintas y abra la caja.

Corte as tiras e abra a caixa.

Разрежьте ленты и откройте коробку.

Przetnij paski i otwórz pudełko.

Stand assembly

Note: If printer already installed, go to page 22

Assemblage du support

Remarque: Si l’imprimante est déjà installée,

allez à la page22

Ständermontage

Hinweis: Wenn der Drucker bereits eingebaut

ist, gehen Sie zu Seite 22

Installazione del piedistallo

Nota: se la stampante è già installata, andare a

pagina 22

Montaje del soporte

Nota: Si ya se ha instalado la impresora, vaya a

la página 22

Montagem do suporte

Nota: Se a impressora já estiver instalada, vá

para a página 22

Сборка основания

Примечание. Если принтер уже установлен,

перейдите на стр. 22

Montaż podstawy

Uwaga: Jeżeli drukarka została zainstalowana,

przejdź do strony 22

Locate the packaged multisheet tray inside one of the legs

and remove it. Remove the foam piece (keep it to use in the

following steps) and unpack the multisheet tray.

Localisez le bac multifeuillets emballé à l’intérieur de l’un des

montants et retirez-le. Retirez l’élément en mousse (conservez-

le pour l’utiliser dans les étapes suivantes) et déballez le bac

multifeuillets.

Suchen Sie das verpackte Sammelfach in einem der

Standbeine, und nehmen Sie es heraus. Entfernen Sie das

Schaumstoteil (behalten Sie es für die folgenden Schritte),

und packen Sie das Sammelfach aus.

Individuare il vassoio multifoglio imballato all’interno di una

delle gambe e rimuoverlo. Rimuovere il pezzo di schiuma

(conservarlo per utilizzarlo nei passaggi successivi) e

disimballare il vassoio multifoglio.

Busque la bandeja para varias hojas que se encuentra

dentro de una de las patas y extráigala. Retire la espuma

(guárdela para utilizarla en los pasos siguientes) y

desembale la bandeja para varias hojas.

Localize a bandeja de várias folhas embalada dentro de

uma das pernas e remova-a. Remova a peça de espuma

(guarde-a para usar nas etapas seguintes) e desembale a

bandeja de várias folhas.

Найдите упакованный лоток для нескольких листов

внутри одной из стоек и извлеките его. Извлеките кусок

пеноматериала (сохраните его для использования на

следующих этапах) и распакуйте лоток для нескольких листов.

Znajdź zapakowany podajnik wieloarkuszowy wewnątrz

jednej z nóg i wyjmij go. Usuń piankowe zabezpieczenie

(zachowaj je do użycia w następnych etapach) i rozpakuj

podajnik wieloarkuszowy.

Place the foam removed in step 2 on the oor and place the

cross brace on top of it making sure the yellow plastic parts

are facedown.

Placez le morceau de mousse retiré à l’étape 2 sur le sol

et déposez-y la traverse en plaçant les pièces jaunes en

plastique face contre terre.

Legen Sie das in Schritt 2 entfernte Schaumstoteil auf den

Boden, legen Sie die Querverstrebung darauf, und stellen

Sie dabei sicher, dass die gelben Kunststoteile nach unten

zeigen.

Posizionare la schiuma rimossa al passaggio 2 sul

pavimento e posizionare la barra trasversale sopra di essa

assicurandosi che le parti di plastica gialle siano rivolte

verso il basso.

Coloque la espuma del paso 2 en el suelo y coloque el

anclaje transversal encima, asegurándose de que las

piezas de plástico amarillas se encuentran hacia abajo.

Coloque no chão a espuma removida na etapa 2 e coloque

o suporte transversal sobre ela, certicando-se de que as

peças em plástico amarelo estejam voltadas para baixo.

Уложите пеноматериал, извлеченный на шаге 2, на

пол и положите на него поперечную опору так, чтобы

желтые пластмассовые детали находились снизу.

Umieść na podłodze wyjętą w kroku 2 piankę i połóż na niej

wspornik, kierując żółte plastikowe elementy do dołu.

2 3

Enfocus Software - Customer Support

X2+2

Fix the leg to the cross brace with 3 screws at the inner

face of the leg.

Fixez le montant gauche à la traverse à l’aide de 3 vis

placées sur la partie interne du montant.

Befestigen Sie die Querverstrebung mit den drei Schrauben

an der Innenseite des Standbeins.

Fissare la gamba alla barra trasversale con 3 viti sul lato

interno della gamba.

Fije la pata al anclaje transversal con 3 tornillos por la

parte interna de la pata.

Fixe a perna esquerda no suporte transversal usando três

parafusos no lado interno da perna.

Закрепите стойку на поперечной опоре тремя винтами с

внутренней стороны стойки.

Przykręć nogi do wspornika, wkręcając 2 śruby po

wewnętrznej stronie nogi.

Slot a leg onto the crossbrace to install the leg.

Insérez une patte dans la traverse pour installer la patte.

Schieben Sie zur Montage des Beins ein Bein auf die

Querverstrebung.

Inserire una gamba nel sostegno trasversale per

installarla.

Encaje una pata en el anclaje transversal para montar la

pata.

Encaixe uma das pernas no suporte transversal para

xá-la.

Чтобы установить ножку, вставьте ее в поперечную

распорку.

Aby zamontować nogę, włóż ją w listwę mocowania.

Attach the outside of the leg to the cross-brace with 2

screws.

Fixez la partie externe du montant à la traverse à l’aide

de 2 vis.

Befestigen Sie die Außenseite des Standbeins mit zwei

Schrauben an der Querverstrebung.

Fissare il lato esterno della gamba alla barra trasversale

con 2 viti.

Fije el exterior de la pata al anclaje transversal con 2

tornillos.

Fixe a parte externa da perna no suporte transversal

usando dois parafusos.

Прикрутите стойку с внешней стороны к поперечной

опоре двумя винтами. Повторите это действие с другой

стойкой.

Połącz zewnętrzną stronę nogi ze wspornikiem przy użyciu

2 śrub.

Slide the foam to the other side and slot the other leg onto

the crossbar, then repeat the process for the other leg.

Faites glisser la mousse vers l’autre côté et insérez l’autre

patte dans la traverse, puis répétez le processus pour

l’autre patte.

Schieben Sie den Schaumsto zur anderen Seite und

schieben Sie das andere Bein auf die Querverstrebung.

Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Bein.

Fare scorrere la spugna sull’altro lato e inserire l’altra

gamba nel sostegno trasversale, quindi ripetere il processo

per l’altra gamba.

Deslice la espuma por el otro extremo y encaje la otra pata

al anclaje transversal. A continuación repita el proceso

para la otra pata.

Deslize a espuma para o outro lado e encaixe a outra perna

no suporte transversal, repetindo o processo anterior.

Сдвиньте пену в сторону и вставьте другую ножку

в поперечную распорку. Повторите операцию для

остальных ножек.

Przesuń piankę na drugą stronę i włóż drugą nogę w

listwę mocowania, następnie wykonaj czynności jak przy

pierwszej nodze.

5 6 7

Enfocus Software - Customer Support

Fix the leg to the cross brace with 3 screws at the inner

face and 2 at the outside face of the leg.

Fixez la patte à la traverse avec 3vis sur la face intérieure

de la patte et 2vis sur la face extérieure de la patte.

Befestigen Sie die Querverstrebung mit den drei

Schrauben an der Innenseite des Standbeins und mit zwei

Schrauben an der Außenseite des Standbeins.

Fissare la gamba al sostegno trasversale con 3 viti sulla

faccia interna e con 2 viti sulla faccia esterna della gamba.

Fije la pata al anclaje transversal con 3 tornillos por la

parte interna y 2 tornillos por la parte externa de la pata.

Prenda a perna ao suporte transversal usando 3 parafusos

do lado interno e 2 do lado externo da perna.

Зафиксируйте ножку на поперечной распорке с

помощью 3 винтов с внутренней стороны, и с помощью

2 винтов— с внешней.

Przymocuj nogę do listwy mocowania 3 śrubami po

wewnętrznej stronie i 2 śrubami po zewnętrznej stronie

nogi.

Turn the stand upright.

Note: 2 people are required.

Placez le présentoir debout.

Remarque: 2personnes sont requises.

Stellen Sie den Ständer aufrecht.

Hinweis: Der Vorgang muss von zwei Personen ausgeführt

werden.

Porre il piedistallo in posizione verticale.

Nota: sono richieste 2 persone.

Coloque la base en posición vertical.

Nota: Se requieren 2 personas.

Coloque o suporte em pé.

Nota: São necessárias duas pessoas para fazer isso.

Переведите стойку в вертикальное положение.

Примечание. Для выполнения данной операции

необходимо привлечь 2 человек.

Przekręć stojak o 180°.

Uwaga: Czynność należy wykonywać w 2 osoby.

Fix one foot to a leg with 4 screws.

Repeat the process for the other foot and leg.

Fixez le pied à un montant à l’aide de 4vis.

Répétez le processus pour le pied et le montant restants.

Befestigen Sie einen Standfuß mit 4 Schrauben an einem

Standbein.

Wiederholen Sie diese Schritte für den anderen Standfuß

und das andere Standbein.

Fissare un piede a una gamba con 4 viti.

Ripetere la procedura per l’altro piede e l’altra gamba.

Fije un pie a una pata con 4 tornillos.

Repita el proceso con el resto de patas y pies.

Fixe um pé a uma perna com 4 parafusos.

Repita o processo com o outro pé e a outra perna.

Закрепите одну ножку на стойке с помощью четырех

винтов.

Повторите эту процедуру с другой ножкой и стойкой.

Przymocuj podstawę do nogi za pomocą 4 śrub.

Powtórz czynność dla drugiej nogi i podstawy.

Cut the straps, open the HP DesignJet rugged case

box and localize the feet with wheels.

Coupez les sangles, ouvrez le boîtier robuste HPDesignJet

et repérez les pieds avec roulettes.

Schneiden Sie das Verpackungsband auf, önen Sie die

Verpackung des HP DesignJet Baustellen-Kits und suchen

Sie die Füße mit den Rädern.

Tagliare le cinghie, aprire la confezione della custodia

protettiva per HP DesignJet e trovare i piedi con le rotelle.

Corte las cintas, abra la caja de la carcasa reforzada HP

DesignJet y localice los pies con las ruedas.

Corte as tas, abra a embalagem da caixa resistente HP

DesignJet e encontre os pés com rodízios.

Обрежьте ремни, откройте жесткий чехол HP DesignJet

и найдите ножки с колесами.

Przetnij pasy, otwórz pudełko osłony drukarki HP

DesignJet i wyjmij podstawki na kółkach.

9 10 11

180°

Enfocus Software - Customer Support

To nish the stand assembly lock the 2 front wheels.

Pour nir, verrouillez l’assemblage du présentoir aux 2

roulettes avant.

Schließen Sie die Montage des Ständers ab, indem Sie die

beiden vorderen Räder blockieren.

Per completare l’assemblaggio del piedistallo, bloccare le 2

rotelle anteriori.

Para nalizar el montaje de la base, bloquee las 2 ruedas

delanteras.

Para concluir a montagem do suporte, trave os dois

rodízios dianteiros.

Чтобы завершить сборку стойки, зафиксируйте 2

передних колесика.

Aby dokończyć montaż stojaka zamocuj 2 przednie kółka.

Locate the 2 metal stoppers shown above.

Note: Not required with the HP DesignJet rugged case, but

keep in case of printer use without accesory.

Recherchez les 2 butées métalliques illustrées ci-dessus.

Remarque: Non requis avec le boîtier robuste

HPDesignJet, mais à conserver en cas d’utilisation de

l’imprimante sans accessoire.

Suchen Sie die oben angezeigten beiden Metallstopper.

Hinweis: Nicht beim HP DesignJet Baustellen-Kit

erforderlich, doch bewahren Sie sie auf, falls der Drucker

ohne Zubehör verwendet wird.

Individuare i 2 fermi metallici mostrati sopra.

Nota: non è richiesto con la custodia protettiva per HP

DesignJet ma conservare in caso di utilizzo della stampante

senza accessorio.

Localice los 2 topes de metal que se muestran arriba.

Nota: No son necesarios con la carcasa reforzada HP

DesignJet, pero guárdelos en caso de uso de la impresora

sin accesorio.

Localize os dois limitadores de metal mostrados acima.

Nota: Essa instrução não se aplica à caixa resistente HP

DesignJet, mas deixe os rodízios travados se a impressora

for usada sem esse acessório.

Найдите показанные выше металлические стопоры (2

шт.).

Примечание. При использовании жесткого чехла HP

DesignJet выполнять данную операцию не требуется.

Тем не менее, колесики понадобятся при использовании

принтера без дополнительных принадлежностей.

Znajdź 2 metalowe ograniczniki pokazane wyżej.

Uwaga: Części nie będą potrzebne do montażu osłony

drukarki HP DesignJet, jednak należy je zachować na

wypadek decyzji używania drukarki bez akcesoriów.

Take the basket frame from the printer box.

Sortez le cadre du bac de réception de la boîte.

Nehmen Sie den Ablagerahmen aus dem Druckerkarton.

Estrarre il supporto del raccoglitore dalla confezione della

stampante.

Saque el marco de la cesta de la caja de la impresora.

Retire da caixa da impressora a estrutura de metal da

cesta.

Извлеките раму приемника из корпуса принтера.

Wyciągnij ramę koszyka z pudełka na drukarkę.

Remove the tapes, and unfold the fabric.

Retirez les bandes adhésives et dépliez le tissu.

Entfernen Sie die Klebebänder und entfalten Sie den Sto.

Rimuovere i nastri e distendere il tessuto.

Retire las cintas y despliegue la tela.

Remova as tas e desdobre o tecido.

Удалите ленты и разверните ткань.

Usuń taśmy i rozwiń materiał.

13 14 15

Enfocus Software - Customer Support

Insert the basket frame into the fabric. Check the picture

for correct installation.

Placez le cadre du bac de réception dans le tissu.

Examinez le schéma pour vous assurer de la correcte

installation.

Setzen Sie den Ablagerahmen in den Sto ein. Überprüfen

Sie in der Abbildung, ob die Montage richtig ist.

Inserire il telaio del cestello di raccolta nel tessuto. Per

un’installazione corretta, controllare l’immagine.

Introduzca el marco de la cesta en la tela. Compruebe la

imagen para corroborar que lo ha instalado correctamente.

Insira a estrutura da cesta no tecido. Verique a instalação

correta na gura.

Вставьте раму приемника в ткань. Сверяйтесь с

рисунком для правильного выполнения указанных

действий.

Wsuń ramę kosza w materiał. Prawidłowy montaż

przedstawiono na ilustracji.

Clip the basket frame to the feet.

Attachez le cadre du bac de réception aux pieds.

Rasten Sie den Ablagerahmen auf den Füßen ein.

Fissare il telaio del cestello di raccolta al piede.

Enganche el marco de la cesta a los pies.

Prenda a estrutura da cesta nos pés.

Вставьте раму приемника в ножки.

Przypnij ramę kosza do podstawy.

Open the printer box

Ouvrez la boîte de l’imprimante

Önen der Kiste mit dem Drucker

Aprire la scatola della stampante

Abra la caja de la impresora

Abra a caixa da impressora

Откройте коробку с принтером

Otwórz pudełko z drukarką

Remove the tapes from the lm, then remove the tray and

box.

Retirez les bandes adhésives du lm, puis retirez le bac et

le carton.

Ziehen Sie die Klebebänder von der Folie ab, und entfernen

Sie das Fach und den Behälter.

Rimuovere i nastri dalla pellicola, quindi rimuovere il

vassoio e la scatola.

Retire las cintas de la película y, a continuación, retire la

bandeja y la caja.

Remova as tas do lme, remova a bandeja e a caixa.

Удалите ленты с пленки, затем извлеките лоток и

коробку.

Usuń taśmy z folii, a następnie zdejmij podkładkę i karton.

Enfocus Software - Customer Support

Remove the tapes from the endcaps, and remove the

packing pieces.

Retirez les bandes adhésives des embouts de protection et

retirez les morceaux d’emballage.

Ziehen Sie die Klebebänder von den Endkappen ab, und

entfernen Sie die Verpackungsteile.

Rimuovere i nastri dai coperchi di chiusura e rimuovere le

parti dell’imballaggio.

Retire las cintas de los extremos y quite las piezas de

embalaje.

Remova as tas das tampas e remova as peças da

embalagem.

Удалите ленты с торцевых заглушек и извлеките

элементы упаковки.

Usuń taśmy z zabezpieczeń bocznych i zdejmij elementy

opakowania.

If there is tape, remove it, then remove the endcaps.

Le cas échéant, retirez toutes les bandes adhésives, puis

retirez les embouts de protection.

Ziehen Sie eventuell vorhandenes Klebeband ab, und

entfernen Sie die Endkappen.

Se è presente del nastro, rimuoverlo, quindi rimuovere i

coperchi di chiusura.

Si hay cinta, quítela y, a continuación, retire los extremos.

Remova a ta, se houver, e remova as tampas.

Если еще остались ленты, удалите их, затем снимите

торцевые заглушки.

Zdejmij zabezpieczenia boczne. Jeśli są przyklejone, usuń

taśmę.

Uncover the printer by tearing open and pulling down the

plastic bag.

Pour dégager l’imprimante, déchirez le sac en plastique et

tirez-le vers le bas.

Packen Sie den Drucker aus, indem Sie den

Kunststobeutel aufreißen und nach unten ziehen.

Scoprire la stampante strappando e tirando verso il basso

la confezione di plastica.

Desembale la impresora rasgando y tirando de la bolsa de

plástico hacia abajo.

Descubra a impressora rasgando e puxando para baixo o

saco plástico.

Раскройте принтер, разорвав и спустив вниз

полиэтиленовую упаковку.

Odsłoń drukarkę, rozrywając i zsuwając folię.

Enfocus Software - Customer Support

Attach rugged case printer support

to stand and install printer body

Attacher le support de l’imprimante

du boîtier robuste au présentoir et

installer le corps de l’imprimante

Anbringen der Baustellen-Kit-

Druckerhalterung am Ständer und

Montage des Druckergehäuses

Collegare il supporto per la stam

pante della custodia protettiva al

piedistallo e installare il corpo della

stampante

Acople el soporte de impresora con

carcasa reforzada a la base y monte

la estructura de la impresora

Fixe a base da caixa resistente da

impressora ao suporte e instale a

impressora

Закрепите опору жесткого чехла

на стойке и установите корпус

принтера

Przymocuj podporę osłony na

drukarkę do stojaka i zainstaluj kor

pus drukarki.

Make sure that the stand and printer are in the correct

position for assembly.

Vériez que la position du socle et de l’imprimante est

correcte pour l’assemblage.

Stellen Sie sicher, dass sich Ständer und Drucker in der

richtigen Position für die Montage benden.

Assicurarsi che il supporto e la stampante siano nella

posizione corretta per l’assemblaggio.

Asegúrese de que el soporte y la impresora están en la

posición correcta para el montaje.

Certique-se de que o suporte e a impressora estejam na

posição correta para montagem.

Убедитесь, что подставка и принтер находятся в

правильном положении для сборки.

Drukarka i podstawa powinny być odpowiednio ustawione,

by można je było złożyć.

Locate the printer support from HP DesignJet rugged case

box.

Localisez le support de l’imprimante du boîtier robuste

HPDesignJet.

Suchen Sie in der Verpackung des HP DesignJet Baustellen-

Kits nach der Druckerhalterung.

Trovare il supporto per la stampante nella confezione della

custodia protettiva per HP DesignJet.

Localice el soporte de la impresora en la caja de la carcasa

reforzada HP DesignJet.

Localize a base da impressora na embalagem da caixa

resistente HP DesignJet.

Найдите опору для принтера из комплекта поставки

жесткого чехла HP DesignJet.

Wyjmij z pudełka na osłonę drukarki HP DesignJet podporę

osłony.

Install the rugged case support onto the yellow parts.

Make sure the basket is open.

Installez le support du boîtier robuste aux parties jaunes.

Assurez-vous que le bac de réception est ouvert.

Befestigen Sie die Halterung für das Baustellen-Kit auf

den gelben Teilen. Stellen Sie sicher, dass die Ablage

geönet ist.

Installare il supporto della custodia protettiva sulle parti

gialle. Assicurarsi che il raccoglitore sia aperto.

Monte el soporte para la carcasa reforzada en las partes

amarillas. Asegúrese de que la cesta está abierta.

Instale a base da caixa resistente nas peças amarelas.

Certique-se de que a cesta esteja aberta.

Установите опору жесткого чехла на желтые участки.

Убедитесь, что приемник открыт.

Zainstaluj podporę osłony na żółtych elementach.

Upewnij się, że koszyk jest otwarty.

2322 24

Enfocus Software - Customer Support

Place the printer onto the rugged case printer support.

Placez l’imprimante sur le support d’imprimante de boîtier

robuste.

Stellen Sie den Drucker auf die Baustellen-Kit-Halterung.

Posizionare la stampante sul supporto per la stampante

della custodia protettiva.

Coloque la impresora en el soporte de impresora con

carcasa reforzada.

Coloque a impressora na base da caixa resistente.

Разместите принтер на опоре жесткого чехла.

Zainstaluj drukarkę na podporze osłony drukarki.

Locate the 4 screw-in knobs from the HP DesignJet rugged

case box.

Note: Keep the ones in the printer box in case of printer

use without accesory.

Localisez les 4 molettes à visser dans la boîte du boîtier

robuste HPDesignJet.

Remarque: Conservez celles dans la boîte de l’imprimante

en cas d’utilisation de l’imprimante sans accessoire.

Suchen Sie in der Verpackung des HP DesignJet Baustellen-

Kits nach den vier Einschraubknöpfen.

Hinweis: Bewahren Sie sie in der Druckerverpackung auf,

falls der Drucker ohne Zubehör verwendet wird.

Trovare le 4 manopole a vite nella confezione della

custodia protettiva per HP DesignJet.

Nota: conservare quelle presenti nella confezione della

stampante, in caso di utilizzo della stampante senza

accessorio.

Localice las 4 perillas atornillables en la caja de la carcasa

reforzada HP DesignJet.

Nota: Guárdelas en la caja de la impresora en caso de uso

de la impresora sin accesorio.

Localize os 4 botões de rosca na embalagem da caixa

resistente HP DesignJet.

Nota: Deixe-os na caixa, se a impressora for usada sem

esse acessório.

Найдите 4 вкручиваемые рукоятки из комплекта

поставки жесткого чехла HP DesignJet.

Примечание. Сохраните эти рукоятки в коробке на

случай использования принтера без вспомогательных

принадлежностей.

Wyjmij z pudełka na osłonę drukarki HP DesignJet 4

wkręcane gałki.

Uwaga: Zachowaj te z pudełka na drukarkę na wypadek

decyzji używania drukarki bez akcesoriów.

Fix the printer to the stand from underneath with the 4

screw-in knobs.

Fixez l’imprimante au présentoir par en dessous avec les

4molettes à visser.

Befestigen Sie den Drucker von unten mit den vier

Einschraubknöpfen am Ständer.

Fissare la stampante sul piedistallo dalla parte inferiore

con le 4 manopole a vite.

Fije la impresora a la base por la parte inferior con las 4

perillas atornillables.

Fixe a parte de baixo da impressora ao suporte com os 4

botões de rosca.

Закрепите принтер на стойке снизу с помощью 4

вкручиваемых рукояток.

Przymocuj drukarkę do stojaka, wkręcając 4 gałki od spodu.

Remove the desiccant bag.

Retirez le sachet anti-condensation.

Entfernen Sie den Antikondensationsbeutel.

Rimuovere la bustina essiccante.

Extraiga la bolsa desecante.

Remova o saco dissecante.

Извлеките пакет с влагопоглотителем.

Wyjmij torebkę z środkiem osuszającym.

26 27

Enfocus Software - Customer Support

Set up the printer

Conguration de l’imprimante

Einrichten des Druckers

Installazione della stampante

Conguración de la impresora

Instalar a impressora

Установка принтера

Zainstaluj drukarkę

Remove the orange tapes from the top and rear of the

printer. Remove all the protective lm from the front

panel and printer’s surface.

Retirez les bandes adhésives de couleur orange de la

partie supérieure et à l’arrière de l’imprimante. Retirez

le lm protecteur du panneau avant et de la surface de

l’imprimante.

Entfernen Sie die orangefarbenen Klebebänder von der

Ober- und Rückseite des Druckers. Entfernen Sie die

Schutzfolie auf dem Bedienfeld und der Druckerober-

äche.

Rimuovere il nastro arancione dalla parte anteriore e

posteriore della stampante. Rimuovere tutta la pellicola

protettiva dal pannello frontale e dalla supercie della

stampante.

Retire las cintas de color naranja de la parte superior y

posterior de la impresora. Retire todas las películas

protectoras del panel frontal y de la supercie de la

impresora.

Remova as tas laranjas da parte de cima e de trás da

impressora. Remova todo o lme protetor do painel

frontal e da superfície da impressora.

Удалите оранжевую ленту с верхней и нижней

частей принтера. Снимите всю защитную пленку с

передней панели и поверхности принтера.

Usuń pomarańczowe taśmy znajdujące się na górze i z

tyłu drukarki. Zdejmij osłony z panelu przedniego i

elementów drukarki.

Remove all the transparent tapes from the printer.

Retirez toutes les bandes transparentes de

l’imprimante.

Entfernen Sie die transparenten Klebebänder vom

Drucker.

Rimuovere tutto il nastro trasparente dalla stampante.

Retire todas las cintas transparentes de la impresora.

Retire todas as tas transparentes da impressora.

Снимите всю прозрачную пленку с принтера.

Usuń z drukarki wszystkie przezroczyste taśmy.

Open the roll cover.

Ouvrez le capot du rouleau.

Önen Sie die Rollenabdeckung.

Aprire il coperchio del rotolo.

Abra la cubierta del rollo.

Abra a tampa do rolo.

Откройте крышку рулона.

Otwórz pokrywę roli.

Enfocus Software - Customer Support

Remove the 2 spindle tapes and retainers.

Retirez les 2bandes de la bobine et les pattes de

xation.

Entfernen Sie die zwei Klebebänder an der Spindel sowie

die Halterungen.

Rimuovere i 2 dispositivi di blocco e il nastro dal

mandrino.

Retire las 2 cintas del eje y los elementos de

sujeción.

Remova as 2 tas do eixo e retentores.

Снимите две пленки и ограничители с вала.

Usuń 2 taśmy z trzpienia i klocki blokujące.

Open the printhead cover and remove the protective foam.

Important: Do not touch the printhead or blue latch, no

printhead installation is required at the moment.

Ouvrez le capot de la tête d’impression et retirez la

mousse de protection. Important: Ne touchez pas la tête

d’impression ni le loquet bleu; aucune installation de tête

d’impression n’est requise pour le moment.

Önen Sie die obere Abdeckung und entfernen Sie den

Schaumstoschutz. Wichtig: Berühren Sie nicht den

Druckkopf oder den blauen Riegel; im Moment ist keine

Druckkopf-Installation erforderlich.

Aprire il coperchio della testina di stampa e rimuovere la

schiuma protettiva. Importante: non toccare la testina di

stampa o il fermo blu; al momento non è necessaria alcuna

installazione delle testine di stampa.

Abra la cubierta del cabezal de impresión y retire la

espuma protectora. Importante: No toque el cabezal de

impresión ni el pestillo azul, no es necesario instalar los

cabezales de impresión en este momento.

Abra a tampa do cabeçote de impressão e remova a

espuma de proteção. Importante: Não toque no cabeçote

de impressão ou no fecho azul, não é necessário instalar

cabeçotes de impressão no momento.

Откройте крышку отсека печатающей головки и

извлеките защитный пеноматериал. Важно! Не

прикасайтесь к печатающей головке или синей

защелке, установка печатающей головки в данный

момент не требуется.

Otwórz pokrywę głowic drukujących i wyjmij pianki

ochronne. Ważne: Nie dotykaj głowicy drukującej ani

niebieskiego zatrzasku. Instalacja głowicy drukującej nie

jest w tym momencie konieczna.

Install the multisheet tray that was unpacked in step 2.

Installez le bac multifeuilles qui était déballé à l’étape2.

Bringen Sie das in Schritt 2 ausgepackte Sammelfach an.

Installare il vassoio multifoglio disimballato al passo 2.

Monte la bandeja multihoja que se desembaló en el paso 2.

Instale a bandeja multifolhas desembalada na etapa 2.

Установите лоток для нескольких листов, который был

распакован на этапе 2.

Zainstaluj podajnik wieloarkuszowy, który został

wypakowany w kroku 2.

Close the printhead door.

Fermez le capot de la tête d’impression.

Schließen Sie die Zugangsklappe zum Druckkopf.

Chiudere lo sportello della testa di stampa.

Cierre la puerta del cabezal de impresión.

Feche a porta do cabeçote de impressão.

Закройте крышку отсека печатающей головки.

Zamknij pokrywę głowicy drukującej.

32 33

34 35

Enfocus Software - Customer Support

HP DesignJet T730 Printer only: Open the top window.

Imprimante HP DesignJet T730 uniquement: Ouvrez le

capot supérieur.

Nur HP DesignJet T730 Drucker: Önen Sie das

Druckerfenster.

Solo stampante HP DesignJet T730: aprire la nestra

superiore.

Solo para impresora HP DesignJet T730: Abra la ventana

superior.

Somente para impressora HP DesignJet T730: Abra a

janela superior.

Только для принтера HP DesignJet T720: Откройте

верхнюю крышку.

Tylko drukarki HP DesignJet T720: Otwórz górną

pokrywę.

HP DesignJet T730 Printer only: Rotate and remove the 2

pins.

Imprimante HP DesignJet T730 uniquement: Faites

pivoter les attaches et retirez-les.

Nur HP DesignJet T730 Drucker: Drehen und entfernen Sie

die beiden Stifte.

Solo stampante HP DesignJet T730: ruotare e rimuovere

i due piedini.

Solo para impresora HP DesignJet T730: Gire y quite los

2 pasadores.

Somente para impressora HP DesignJet T730: Gire e

remova os dois pinos.

Только для принтера HP DesignJet T720: Поверните и

извлеките 2 штифта.

Tylko drukarki HP DesignJet T720: Obróć i wyjmij 2

zawleczki.

HP DesignJet T830 MFP only: Open the front window.

Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement: Ouvrez le

capot avant.

Nur HP DesignJet T830 MFP: Önen Sie die vordere Klappe.

Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: aprire la

nestra anteriore.

Solo HP DesignJet T830 MFP: Abra la ventana delantera.

Somente para MFP HP DesignJet T830: Abra a janela frontal.

Только для МФУ HP DesignJet T820: Откройте

переднюю крышку.

Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820:

Otwórz przednią pokrywę.

HP DesignJet T730 Printer only: Remove the protective foam.

Imprimante HP DesignJet T730 uniquement: Retirez la

mousse de protection.

Nur HP DesignJet T730 Drucker: Entfernen Sie den

Schaumstoschutz.

Solo stampante HP DesignJet T730: rimuovere la schiuma

protettiva.

Solo para impresora HP DesignJet T730: Retire la espuma

protectora.

Somente para impressora HP DesignJet T730: Remova a

espuma protetora.

Только для принтера HP DesignJet T720: Извлеките

защитный пеноматериал.

Tylko drukarki HP DesignJet T720: Usuń piankę ochronną.

38 39

Enfocus Software - Customer Support

HP DesignJet T830 MFP only: Rotate and remove the 2 pins.

Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement: Faites

pivoter les attaches et retirez-les.

Nur HP DesignJet T830 MFP: Drehen und entfernen Sie die

beiden Stifte.

Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: ruotare e

rimuovere i due piedini.

Solo HP DesignJet T830 MFP: Gire y quite los 2 pasadores.

Somente para MFP HP DesignJet T830: Gire e remova os dois

pinos.

Только для МФУ HP DesignJet T820: Поверните и

извлеките 2 штифта.

Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820:

Obróć i wyjmij 2 zawleczki.

HP DesignJet T830 MFP only: Remove the protective foam.

Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement: Retirez la

mousse de protection.

Nur HP DesignJet T830 MFP: Entfernen Sie den

Schaumstoschutz.

Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: rimuovere

la schiuma protettiva.

Solo HP DesignJet T830 MFP: Retire la espuma protectora.

Somente para MFP HP DesignJet T830: Remova a espuma

protetora.

Только для МФУ HP DesignJet T820: Извлеките защитный

пеноматериал.

Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Usuń

piankę ochronną.

Once all protective foams are removed, close all the covers

that were opened.

Une fois toutes les mousses de protection retirées, fermez

tous les capots ouverts.

Wenn der gesamte Schaumstoschutz entfernt wurde,

schließen Sie alle geöneten Klappen.

Una volta rimossa tutta la schiuma protettiva, chiudere

tutti i coperchi che sono stati aperti.

Una vez que se quitan todos las espumas protectoras,

cierre todas las cubiertas que se han abierto.

Após a remoção de todas as espumas protetoras, feche

todas as tampas que foram abertas.

После удаления все защитных пеноматериалов

закройте все крышки, которые были открыты.

Po zdjęciu wszystkich pianek ochronnych zamknij

wszystkie pokrywy, które zostały otwarte.

Connect the power cable to the printer, and the outlet.

Branchez le câble d’alimentation à l’imprimante et la

prise.

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Drucker und der

Steckdose.

Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e alla

presa elettrica.

Conecte el cable de alimentación a la impresora y a la toma

de salida.

Conecte o cabo de alimentação à impressora e a uma

tomada.

Подсоедините кабель питания к принтеру, а второй

конец в розетку электропитания.

Połącz drukarkę z gniazdkiem przy użyciu kabla

zasilającego.

42 43

Enfocus Software - Customer Support

Connect the printer with the Ethernet cable if you plan to

connect by LAN. If not you can connect using WiFi later

following the front panel instructions.

Branchez l’imprimante avec le câble Ethernet si vous prévoyez

une connexion par LAN. Sinon, vous pouvez vous connecter

à l’aide d’un réseau WiFi ultérieurement en suivant les

instructions indiquées sur le panneau de commande.

Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Drucker an, wenn Sie

später eine LAN-Verbindung herstellen möchten. Andernfalls

können Sie später mittels WiFi anhand der Anweisungen auf

dem Bedienfeld eine Verbindung herstellen.

Collegare la stampante con il cavo Ethernet se si prevede di

collegarla via LAN. In caso contrario, è possibile connettersi

tramite WiFi in un secondo momento seguendo le istruzioni

sul pannello frontale.

Si tiene pensado establecer una conexión LAN, conecte la

impresora con el cable Ethernet. De lo contrario, puede

conectarse mediante WiFi posteriormente siguiendo las

instrucciones del panel frontal.

Conecte a impressora com o cabo Ethernet se você pretender

se conectar por LAN. Caso contrário, é possível conectar por

Wi-Fi posteriormente ao seguir instruções do painel frontal.

Подключите принтер с помощью Ethernet-кабеля, если

планируется использовать локальную сеть. Кроме того,

вы можете подключиться к сети с помощью WiFi позже,

следуя инструкциям на передней панели.

Jeśli planujesz korzystać z połączenia z siecią LAN, podłącz do

drukarki kabel Ethernet. W innym przypadku możesz później

podłączyć drukarkę do sieci Wi-Fi, wykonując instrukcje

wyświetlane na panelu przednim.

Install the HP DesignJet rugged case lateral supports, press

them rmly into place on the printer and x with 4 screws each

side. Note: Two people are required; one to press the lateral

supports rmly into place, and the other to x the screws.

Installez les supports latéraux du boîtier robuste HPDesignJet,

appuyez fermement dessus pour les mettre en place sur

l’imprimante puis xez les 4vis sur chaque côté. Remarque:

Deux personnes sont requises: une pour appuyer fermement

sur les supports latéraux et l’autre pour xer les vis.

Bringen Sie die seitlichen Stützen des HP DesignJet Baustellen-

Kits an, drücken Sie diese gut am Drucker fest und befestigen

Sie sie an jeder Seite mit vier Schrauben. Hinweis: Zwei

Personen erforderlich, eine, die die seitlichen Stützen fest

andrückt, und eine andere, die die Schrauben anzieht.

Installare i supporti laterali della custodia protettiva per

HP DesignJet, spingerli con decisione per posizionarli sulla

stampante e ssarli con 4 viti su ogni lato. Nota: sono richieste

due persone: una per spingere i supporti laterali in posizione e

l’altra per ssare le viti.

Monte los soportes laterales para carcasa reforzada HP

DesignJet, presiónelos rmemente hasta que queden jados

en la impresora y je con 4 tornillos en cada lado. Nota: Se

requieren dos personas; una para presionar rmemente los

soportes laterales hasta que queden jados en su lugar y otra

para colocar los tornillos.

Instale as laterais da caixa resistente HP DesignJet, empurre-

as até encaixá-las na impressora e xe-as com 4 parafusos de

cada lado. Nota: São necessárias duas pessoas para fazer isso;

uma para pressionar as laterais no lugar e outra para colocar

os parafusos.

Установите боковые опоры жесткого чехла HP DesignJet.

Нажмите с достаточной силой, чтобы они встали на место,

и закрепите их с помощью 4 винтов с каждой стороны.

Примечание. Для выполнение этой операции необходимо

два человека. Одному из них следует нажать на опоры,

чтобы они встали на место, а второму— зафиксировать их

с помощью винтов.

Zainstaluj boczne podpory osłony drukarki HP DesignJet,

dociśnij je zdecydowanym ruchem i przymocuj 4 śrubami po

każdej stronie. Uwaga: Do wykonania tej czynności potrzebne

są dwie osoby: jedna do dociśnięcia podpór, a druga do

przykręcenia 4 śrub.

Fix the cables in their slot and push rmly upwards into place.

Fixez les câbles à leur emplacement et placez-les en les

poussant fermement en place.

Befestigen Sie die Kabel im Schlitz und drücken Sie sie leicht

nach oben.

Disporre i cavi nell’apposita fessura e spingere con decisione

verso l’alto.

Coloque los cables en su ranura y presiónelos rmemente

hacia arriba hasta que queden jados en su lugar.

Fixe os cabos em seus respectivos slots e empurre-os para

cima para encaixá-los.

Вставьте кабели в соответствующие разъемы и нажмите,

чтобы зафиксировать их.

Zamocuj kable w odpowiednich gniazdach i pociągnij

zdecydowanym ruchem do góry, aby je ustalić w pozycji.

Make sure the lateral support is correctly in place before xing

with screws.

Assurez-vous que le support latéral est correctement installé

avant de le xer avec les vis.

Stellen Sie sicher, dass die seitliche Unterstützung richtig

eingerichtet ist, bevor Sie sie mit den Schrauben befestigen.

Assicurarsi che il supporto laterale sia correttamente in

posizione prima del ssaggio con le viti.

Asegúrese de que el soporte del lateral está correctamente en

su sitio antes de atornillarlo.

Verique se o suporte lateral está corretamente colocado

antes de xar com parafusos.

Перед креплением с помощью винтов убедитесь, что

боковая опора правильно расположена на своем месте.

Przed przymocowaniem za pomocą wkrętów sprawdź, czy

podpora poprzeczna znajduje się na swoim miejscu.

44 45

46 47

Enfocus Software - Customer Support

Locate the fabric cover in the rugged case box.

Prenez le recouvrement en tissu dans la boîte du boîtier

robuste.

Suchen Sie in der Verpackung des Baustellen-Kits nach der

Stoabdeckung.

Trovare la copertura in tessuto nella confezione della

custodia protettiva.

Localice la cubierta de tela en la caja de la carcasa

reforzada.

Localize a cobertura de tecido na embalagem da caixa

resistente.

Найдите тканевое покрытие из комплекта поставки

жесткого чехла.

Wyjmij z pudełka na osłonę drukarki materiałową

pokrywę.

Insert the fabric into the back support slot. Make sure the

surface is at, with no wrinkles.

Insérez le tissu dans la fente du support arrière. Assurez-

vous que la surface est plate, sans plis.

Schieben Sie den Sto in den hinteren Halterungsschlitz.

Stellen Sie sicher, dass die Oberäche glatt ist und keine

Falten aufweist.

Inserire il tessuto nella fessura posteriore del supporto.

Assicurarsi che la supercie sia piana, senza pieghe.

Inserte la tela en la ranura del soporte trasera. Asegúrese

de que la supercie queda lisa, sin arrugas.

Insira o tecido na parte de trás do slot da base. Estique

bem a superfície do tecido, certicando-se de que ela não

que enrugada.

Вставьте ткань в прорезь задней опоры. Убедитесь, что

поверхность ровная и на ней не имеется складок.

Zamocuj pokrywę na tylnej podporze w gnieździe. Upewnij

się, że powierzchnia jest wyrównana, bez zmarszczeń.

Fix the fabric to the supports with the screws provided. Make sure all the

screws have their corresponding washer. Screw in until some restistence

is felt.

IMPORTANT: The Rugged Case is intended to be assembled once only, it

is not designed for disassembly and reassembly (except in the case of

maintenance and service operations).

Fixez le tissu aux supports à l’aide des vis fournies. Assurez-vous que

toutes les vis ont une rondelle. Vissez jusqu’à ce que vous ressentiez une

certaine résistance.

IMPORTANT : Le boîtier robuste est conçu pour être assemblé une seule

fois. Il ne doit être ni désassemblé, ni réassemblé (sauf lors des opérations

de maintenance et d’entretien).

Befestigen Sie den Sto mit den mitgelieferten Schrauben an den

Halterungen. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben über eine passende

Unterlegscheibe verfügen. Ziehen Sie die Schraube fest, bis Sie einen

Widerstand merken.

WICHTIG: Das Baustellen-Kit ist nur für den einmaligen Zusammenbau

vorgesehen; es ist nicht für den Aus- und anschließenden Einbau konzipiert

(außer für Wartungs- und Service-Maßnahmen).

Fissare il tessuto ai supporti con le viti fornite. Assicurarsi che tutte le

viti dispongano delle rispettive rondelle. Avvitare nché non si avverte

resistenza.

IMPORTANTE: la custodia protettiva è progettata per essere assemblata

una sola volta e non per essere smontata e rimontata (salvo operazioni di

assistenza e manutenzione).

Fije la tela a los soportes con los tornillos suministrados. Asegúrese de que

todos los tornillos llevan su arandela correspondiente. Atornille hasta notar

cierta resistencia.

IMPORTANTE: La carcasa reforzada está pensada para ser ensamblada

una única vez, no está diseñada para desmontarse y volver a montarse

continuamente (excepto en caso de operaciones de mantenimiento y

servicio).

Fixe o tecido à base com os parafusos fornecidos. Use cada um dos

parafusos com suas respectivas arruelas. Aperte os parafusos até sentir

alguma resistência.

IMPORTANTE: A caixa resistente foi projetada para ser montada apenas

uma vez; ela não foi projetada para desmontagem e remontagem (exceto

no caso de operações de manutenção e serviço).

Закрепите ткань на опорах с помощью винтов из комплекта поставки.

Подложите под каждый винт соответствующую шайбу. Закручивайте

до тех пор, пока не почувствуете сопротивление.

ВАЖНО! Жесткий чехол устанавливается только один раз, после этого

его не требуется демонтировать и снова устанавливать на место (кроме

операций по техобслуживанию и ремонту).

Przymocuj pokrywę do podpór śrubami dostarczonymi z produktem.

Upewnij się, że wszystkie śruby mają odpowiednie podkładki. Dokręcaj do

momentu wyczucia lekkiego oporu.

WAŻNE: Osłonę na drukarkę montuje się tylko raz. Nie jest ona

przeznaczona do wielokrotnego demontażu i ponownego montażu

(z wyjątkiem konieczności przeprowadzenia konserwacji i czynności

serwisowych).

Fix the top of the lateral supports with 2 Torx 45 screws each side.

Fix the bottom of the lateral supports with 2 Torx 45 screws each side.

IMPORTANT: The Rugged Case is intended to be assembled once only, it

is not designed for disassembly and reassembly (except in the case of

maintenance and service operations).

Fixez la partie supérieure des supports latéraux avec 2vis Torx45 sur chaque

côté.

Fixez la partie inférieure des supports latéraux avec 2vis Torx45 sur chaque côté.

IMPORTANT : Le boîtier robuste est conçu pour être assemblé une seule fois. Il ne

doit être ni désassemblé, ni réassemblé (sauf lors des opérations de maintenance

et d’entretien).

Befestigen Sie die Oberseite der seitlichen Stützen mit 2 Torx-45-Schrauben

pro Seite.

Befestigen Sie die Unterseite der seitlichen Stützen mit 2 Torx-45-

Schrauben pro Seite.

WICHTIG: Das Baustellen-Kit ist nur für den einmaligen Zusammenbau

vorgesehen; es ist nicht für den Aus- und anschließenden Einbau konzipiert

(außer für Wartungs- und Service-Maßnahmen).

Fissare la parte superiore dei supporti laterali con 2 viti Torx 45 su ogni lato.

Fissare la parte inferiore dei supporti laterali con 2 viti Torx 45 su ogni lato.

IMPORTANTE: la custodia protettiva è progettata per essere assemblata

una sola volta e non per essere smontata e rimontata (salvo operazioni di

assistenza e manutenzione).

Fije la parte superior de los soportes laterales con 2 tornillos Torx 45 en cada

lado.

Fije la parte inferior de los soportes laterales con 2 tornillos Torx 45 en cada

lado.

IMPORTANTE: La carcasa reforzada está pensada para ser ensamblada

una única vez, no está diseñada para desmontarse y volver a montarse

continuamente (excepto en caso de operaciones de mantenimiento y servicio).

Fixe a parte de cima da lateral com 2 parafusos Torx 45 de cada lado.

Fixe a parte de baixo da lateral com 2 parafusos Torx 45 de cada lado.

IMPORTANTE: A caixa resistente foi projetada para ser montada apenas

uma vez; ela não foi projetada para desmontagem e remontagem (exceto

no caso de operações de manutenção e serviço).

Зафиксируйте верхнюю часть боковых опор с каждой стороны с

помощью 2 винтов со звездообразным углублением Torx 45.

Зафиксируйте нижнюю часть боковых опор с каждой стороны с

помощью 2 винтов со звездообразным углублением Torx 45.

ВАЖНО! Жесткий чехол устанавливается только один раз, после этого

его не требуется демонтировать и снова устанавливать на место (кроме

операций по техобслуживанию и ремонту).

Przymocuj górną część bocznych podpór 2 śrubami TORX T45 po każdej stronie.

Przymocuj dolną część bocznych podpór 2 śrubami TORX T45 po każdej stronie.

WAŻNE: Osłonę na drukarkę montuje się tylko raz. Nie jest ona przeznaczona

do wielokrotnego demontażu i ponownego montażu (z wyjątkiem konieczności

przeprowadzenia konserwacji i czynności serwisowych).

48 49

5150

Enfocus Software - Customer Support

HP DesignJet T830 MFP only: Locate the mark on the

scanner’s input platen, and use it as a reference position to

install the refeed preventer in the following step.

mprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement: Repérez

la marque sur la platine d’entrée du scanner et utilisez-

la comme point de référence pour installer l’obturateur

d’alimentation à l’étape suivante.

Nur HP DesignJet T830 MFP: Suchen Sie nach der Markierung

auf dem Eingabefach des Scanners, und verwenden Sie sie

als Referenzposition zur Montage des Wiedereinzug-Stopps

im folgenden Schritt.

Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: individuare

il segno sulla piastra di input dello scanner e utilizzarlo

come posizione di riferimento per installare il dispositivo di

prevenzione della rialimentazione nel passaggio successivo.

Solo HP DesignJet T830 MFP: Localice la marca en la platina

de entrada del escáner y utilícela como posición de

referencia para instalar el antirretorno en el paso siguiente.

Somente para MFP HP DesignJet T830: Localize a marca no

cilindro de entrada do scanner e use-a como posição de

referência para instalar o supressor de realimentação na

próxima etapa.

Только для МФУ HP DesignJet T820: Найдите отметку

на входном валике сканера и используйте ее в качестве

ориентира для установки блокировщика избыточной

подачи на следующем этапе.

Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820:

Znajdź znacznik na płycie wejściowej skanera i na jego

podstawie określ miejsce, w którym zostanie zamontowany

moduł zapobiegający podawaniu kolejnych arkuszy.

HP DesignJet T830 MFP only: Slide the refeed preventer into the

slot against the bottom of the scanner input platten. Slide it in

while keeping contact against the bottom of the scanner input

platen. Repeat the process on the other side of the input platen.

Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement: Faites

coulisser l’obturateur d’alimentation dans le logement contre

la partie inférieure de la platine d’entrée du scanner. Faites-

le coulisser tout en maintenant le contact contre la partie

inférieure de la platine d’entrée du scanner. Répétez les étapes

pour l’autre côté de la platine d’entrée.

Nur HP DesignJet T830 MFP: Schieben Sie den Wiedereinzug-

Stopp in den Schlitz an der Unterseite des Eingabefachs des

Scanners. Schieben Sie ihn hinein, und halten Sie dabei Kontakt

zur Unterseite des Scanner-Eingabefachs. Wiederholen Sie die

Schritte für die andere Seite des Eingabefachs.

Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: fare

scorrere il dispositivo di prevenzione della rialimentazione

dello slot nella parte inferiore della piastra di input dello

scanner. Farlo scorrere tenendo al contempo il contatto con la

parte inferiore della piastra di input dello scanner. Ripetere la

procedura sull’altro lato della piastra di input.

Solo HP DesignJet T830 MFP: Deslice el antirretorno en la

ranura contra la parte inferior de la platina de entrada del

escáner. Deslícelo manteniendo el contacto con la parte inferior

de la platina de entrada del escáner. Repita el proceso en el otro

lado de la platina de entrada.

Somente para MFP HP DesignJet T830: Deslize o supressor

de realimentação no slot contra a parte inferior do cilindro de

entrada do scanner. Deslize-o mantendo contato com a parte

inferior do cilindro de entrada do scanner. Repita o processo no

outro lado do cilindro de entrada.

Только для МФУ HP DesignJet T820: Задвиньте

блокировщик избыточной подачи в гнездо под нижней

частью входного валика сканера. Задвигайте его, не

разрывая контакт с нижней частью входного валика

сканера. Выполните такую же процедуру с другой стороны

входного валика.

Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Wsuń

moduł do gniazda pod płytą wejściową skanera. Wsuwając

moduł, nie odrywaj go od spodu płyty skanera. Powtórz proces

po drugiej stronie drukarki.

For transportation: Remove the refeed preventers in

order to be able to close the rugged case securely using

the 2 existing slots.

Pour le transport: Retirez les retenues de réalimentation

an de pouvoir fermer le boîtier robuste de manière

sécurisée en utilisant les 2fentes existantes.

Für den Transport: Entfernen Sie den Wiedereinzug-

Stopp, damit das Baustellen-Kit sicher mithilfe der zwei

bestehenden Schlitze geschlossen werden kann.

Per il trasporto: rimuovere i dispositivi anti-

rialimentazione per poter chiudere saldamente la custodia

protettiva utilizzando le 2 fessure esistenti.

Para transporte: retire los mecanismos antirretorno

para poder cerrar la carcasa reforzada de forma segura

mediante las 2 ranuras existentes.

Transporte: remova os supressores de realimentação para

poder fechar a caixa resistente com segurança usando os 2

slots existentes.

Подготовка к транспортировке: снимите механизмы

предотвращения повторной подачи, чтобы надежно

закрыть жесткий чехол с помощью 2 гнезд.

Przygotowanie do transportu: Zdejmij ograniczniki

ponownego podawania, aby umożliwić dokładne zamknięcie

osłony drukarki za pomocą 2 istniejących gniazd.

The printer should appear as above. If your printer is an

HP DesignJet T730 go to step 56, if your printer is an HP

Designjet T830 follow the next step.

L’imprimante doit apparaître comme ci-dessus. Si votre

imprimante est une HPDesignJetT730, allez à l’étape56,

si votre imprimante est une HP DesignJetT830 suivez la

prochaine étape.

Der Drucker sollte wie oben angezeigt aussehen. Ist Ihr

Drucker ein HP DesignJet T730, fahren Sie mit Schritt 56

fort. Handelt es sich um einen HP DesignJet T830, befolgen

Sie den nächsten Schritt.

La stampante deve presentarsi come sopra. Se la

stampante è una HP DesignJet T730, andare al passo 56.

Se la stampante è una HP DesignJet T830 attenersi al

passo seguente.

La impresora debe parecerse a la anterior. Si su impresora

es una HP DesignJet T730 vaya al paso 56; si su impresora

es una HP DesignJet T830 vaya al siguiente paso.

A impressora deve estar montada como mostra a gura

acima. Se a sua impressora for uma HP DesignJet T730, vá

para a etapa 56, se ela for uma HP DesignJet T830, vá para

a próxima etapa.

Принтер должен выглядеть так, как показано выше.

Если у вас принтер HP DesignJet T730, перейдите к шагу

56. Если у вас принтер HP DesignJet T830, выполните

следующее действие.

Drukarka powinna wyglądać jak na powyższym zdjęciu.

Jeżeli twoja drukarka to HP DesignJet T730, przejdź do

kroku 56. Jeżeli twoja drukarka to HP DesignJet T830,

przejdź do następnego kroku.

52 53

5554

Enfocus Software - Customer Support

Select your country/region and conrm it.

Sélectionnez votre pays/région et conrmez.

Wählen Sie Ihr Land/Ihre Region aus, und bestätigen Sie

Ihre Auswahl.

Selezionare il Paese/la regione e confermarli.

Seleccione el país/región y conrme la opción.

Selecione seu país/região e o conrme.

Выберите свою страну/регион и подтвердите свой

выбор.

Wybierz kraj/region i potwierdź.

A message will appear on the front panel asking you to add

the ink cartridges. Open the ink cartridge cover.

Un message sur le panneau de commande vous invite

à ajouter les cartouches. Ouvrez la trappe d’accès aux

cartouches d’encre.

Sie werden nun durch eine Meldung im Bedienfeld dazu

aufgefordert, die Tintenpatronen einzusetzen. Önen Sie

die Druckpatronenabdeckung.

Sul pannello frontale verrà visualizzato un messaggio che

richiede di aggiungere le cartucce di inchiostro. A Aprire lo

sportello di accesso alle cartucce d’inchiostro.

Aparecerá un mensaje en el panel frontal en el que se

indica que debe añadir los cartuchos de tinta. Abra la

cubierta de los cartuchos de tinta.

Uma mensagem será exibida no painel frontal solicitando

que você adicione os cartuchos de tinta. Abra a tampa do

cartucho de tinta.

На передней панели появится запрос на добавление

чернильных картриджей. Откройте дверцу доступа к

картриджу.

Na panelu przednim zostanie wyświetlona informacja

o konieczności włożenia wkładu drukującego. Otwórz

drzwiczki dostępu do wkładu drukującego.

Select your language and conrm it.

Sélectionnez votre langue et conrmez.

Wählen Sie Ihre Sprache aus, und bestätigen Sie

diese.

Selezionare la lingua e confermarla.

Seleccione el idioma y conrme la opción.

Selecione seu idioma e o conrme.

Выберите язык и подтвердите свой выбор.

Wybierz język i potwierdź.

Switch on the printer.

Mettez l’imprimante sous tension.

Schalten Sie den Drucker ein.

Accendere la stampante.

Encienda la impresora.

Ligue a impressora.

Включите принтер.

Włącz drukarkę.

56 57 58 59

Enfocus Software - Customer Support

The printer will ask you to align the printhead.

L’imprimante va vous inviter à procéder à l’alignement des

têtes d’impression.

Der Drucker fordert Sie zur Ausrichtung des Druckkopfs

auf.

Verrà richiesto di eseguire l’allineamento della testina di

stampa.

La impresora le pedirá que alinee el cabezal de

impresión.

A impressora pedirá que você alinhe o cabeçote de

impressão.

После этого начнется выравнивание печатающих

головок.

Zostanie wyświetlona informacja o konieczności

wyrównania głowicy drukującej.

Extend the input and output trays.

Étendez le bac d’entrée et de sortie.

Verlängern Sie das Eingabe- und Ausgabefach.

Estendere i vassoi di alimentazione e di uscita.

Extienda la bandeja de entrada y de salida.

Estenda a bandeja de entrada e de saída.

Расширьте входной и выходной лотки.

Wysuń przedłużenie podajnika i tacy wyjściowej.

Once the 4 ink cartridges are installed, close the cover.

Une fois les 4 cartouches d’encre installées, fermez la

trappe.

Sobald die vier Tintenpatronen eingesetzt sind, schließen

Sie die Abdeckung.

Una volta installate le 4 cartucce di inchiostro, chiudere il

coperchio.

Una vez que los 4 cartuchos de tinta estén instalados,

cierre la cubierta.

Após a instalação dos quatro cartuchos de tinta, feche a

tampa.

Установив все четыре картриджа, закройте крышку.

Po włożeniu wszystkich 4 wkładów zamknij pokrywę.

Insert the 4 ink cartridges clicking them into place.

Insérez les 4cartouches d’encre en appuyant dessus pour

les enclencher.

Setzen Sie die vier Patronen ein, bis sie einrasten.

Inserire le 4 cartucce di inchiostro facendole scattare in

posizione.

Inserte los 4 cartuchos de tinta y encájelos.

Insira os 4 cartuchos de tinta e encaixe-os até ouvir um

clique.

Вставьте четыре картриджа до щелчка.

Włóż 4 wkłady atramentowe i lekko je dociśnij.

60 61 62 63

Enfocus Software - Customer Support

If the printer is connected via LAN; connection will be

automatic. If you prefer to connect via WiFi, please follow

the instructions on the front panel to select a network, and

introduce the details.

Si l’imprimante est connectée via un câble LAN; la

connexion sera automatique. Si vous préférez vous

connecter via WiFi, veuillez suivre les instructions sur le

panneau de commande de choisir un réseau et introduisez

les détails.

Wenn der Drucker über LAN verbunden ist, erfolgt die

Verbindung automatisch. Wenn Sie sich für eine WiFi-

Verbindung entscheiden, befolgen Sie die Anweisungen auf

dem Bedienfeld, um ein Netzwerk auszuwählen und Details

anzugeben.

La stampante è collegata via LAN; la connessione sarà

automatica. Se si preferisce eseguire la connessione tramite

WiFi, seguire le istruzioni visualizzate sul pannello frontale

per selezionare una rete e immettere i dettagli necessari.

Si la impresora está conectada mediante LAN la conexión

se establecerá automáticamente. Si preere conectarse

por WiFi, siga las instrucciones que se indican en el panel

frontal para seleccionar una red e indique los datos.

Se a impressora estiver conectada pela porta LAN; a

conexão será automática. Se preferir se conectar por Wi-Fi,

siga as instruções no painel frontal para selecionar uma

rede e introduzir os detalhes.

If the printer is connected to a local area network (LAN),

the connection will be performed automatically. If you

want to connect by WiFi, follow the instructions on the

front panel to select a network and enter the required

information.

Jeśli drukarka jest podłączona do sieci LAN, łączenie

nastąpi automatycznie. Jeśli wolisz łączyć się przez sieć

Wi-Fi, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

panelu przednim, aby wybrać sieć i wprowadzić szczegóły.

You will be asked to load an A4/Letter sheet into the multi-

sheet tray: load sheet (1); adjust the tray (2); press OK.

Printhead alignment will be initialized.

Il vous sera demandé de charger une feuille A4 dans le bac

papier multi-feuilles: chargez la feuille (1); ajustez le bac

(2); appuyez sur OK. La tête d’impression d’alignement

sera initialisée.

Sie werden aufgefordert, ein Blatt Papier der Größe

A4 in das Papierfach einzulegen: Legen Sie das Blatt

ein (1), passen Sie das Fach an (2), drücken Sie OK. Die

Druckkopfausrichtung wird initialisiert.

Verrà richiesto di caricare un foglio formato A4 nel vassoio

fogli multipli: caricare il foglio (1) regolare il vassoio (2);

premere OK. Verrà inizializzato l’allineamento della testina

di stampa.

Se le pedirá que cargue una hoja de tamaño A4 en la

bandeja multihoja: cargue la hoja (1); ajuste la bandeja

(2); pulse Aceptar. Empezará la alineación del cabezal de

impresión.

Será solicitado que você carregue uma folha A4 na bandeja

de várias folhas: carregue a folha (1); ajuste a bandeja (2);

pressione OK. O alinhamento do cabeçote de impressão

será inicializado.

Появится запрос на загрузку бумаги A4 в многолистовой

лоток: загрузите лист (1); отрегулируйте лоток (2);

нажмите ОК. Начнется выравнивание печатающих

головок.

Zostanie wyświetlony monit o załadowanie kartki

papieru w formacie A4 do podajnika na wiele arkuszy:

włóż arkusz (1); dopasuj ustawienie podajnika (2); naciśnij

przycisk OK. Rozpocznie się wyrównywanie głowicy

drukującej.

Enfocus Software - Customer Support

Mobile Printing

With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or tablet in

just a few simple steps wherever you are; using your mobile device OS or sending an email

to your printer with a PDF attachment. For scanning and sharing, use HP All-in-One Printer

Remote App.

Enable email printing

1. Make sure that your printer is correctly connected to the Internet.

2.Enable Web Services during initial setup of the printer, or later by pressing

on the

home screen and following the instructions on the front panel. The printer may need to

restart if it has updated its rmware.

You can also benet from automatic rmware updates after following this setup.

Impression mobile

Les solutions d’impression mobiles HP vous permettent d’imprimer directement à partir de

votre smartphone ou de votre tablette en quelques étapes simples, où que vous soyez, à

l’aide du système d’exploitation de votre appareil mobile ou en envoyant un courrier

électronique à votre imprimante avec une pièce jointe au format PDF.

Pour utiliser les fonctions de numérisation et de partage, utilisez l’application HP

All-in-One Printer Remote.

activer l’impression d’e-mails

1. Vériez que l’imprimante est bien connectée à Internet.

2. Activez les services Web lors de l’installation initiale de l’imprimante ou ultérieurement

en appuyant

sur l’écran d’accueil et en suivant les instructions du panneau de

commande. Il peut être nécessaire de redémarrer l’imprimante si son

microprogramme a été mis à jour.

Vous pouvez également bénécier de mises à jour automatiques du micrologiciel à l’issue

de cette installation.

Mobiles Drucken

Mit HP Mobile Printing Solutions können Sie mit wenigen einfachen Schritten direkt von

Ihrem Smartphone oder Tablet drucken, egal, wo Sie sich benden. Über das Betriebssys

tem Ihres Mobilgeräts oder durch Senden einer E-Mail mit PDF-Anhang an den Drucker.

Verwenden Sie zum Scannen und Freigeben die App „HP All-in-One Printer Remote“.

Aktivieren des Druckens per E-Mail

1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Internet verbunden ist.

2. Aktivieren Sie die Web-Services während der erstmaligen Einrichtung Ihres Druckers,

oder später, indem Sie

auf dem Home-Bildschirm drücken und die Anweisungen auf dem

Bedienfeld befolgen. Der Drucker muss möglicherweise neu gestartet werden, falls eine

Aktualisierung der Firmware vorgenommen wurde.

Nach Ausführung dieses Setups können Sie auch von automatischen

Firmware-Aktualisierungen protieren.

Soluzioni “”mobile”” per la stampa

Con le soluzioni di stampa mobile HP è possibile stampare direttamente dallo

smartphone o dal tablet in pochi semplici passaggi ovunque ci si trovi, utilizzando il

sistema operativo del proprio dispositivo mobile o inviando un messaggio e-mail alla

stampante con un allegato PDF.

Per la scansione e la condivisione, utilizzare l’app HP All-in-One Printer Remote.

Abilitare la stampa da e-mail

1. Assicurarsi che la stampante sia collegata a Internet.

2. Abilitare i servizi Web durante l’impostazione iniziale della stampante o

successivamente premendo

nella schermata iniziale e seguendo le istruzioni del

pannello frontale. È possibile che sia necessario riavviare la stampante se è stato

aggiornato il rmware.

È inoltre possibile utilizzare gli aggiornamenti rmware automatici dopo aver seguito

questa impostazione.

Impresión Móvil

Con las soluciones de impresión móvil HP puede imprimir directamente desde su

smartphone o tablet en tres pasos sencillos desde donde se encuentre; con el sistema

operativo del dispositivo móvil o enviando un correo electrónico a su impresora con un

archivo PDF adjunto.

Para escanear y compartir, utilice la aplicación HP All-in-One Printer Remote.

Activar impresión por correo electrónico

1. Asegúrese de que la impresora esté conectada correctamente a Internet.

2. Puede activar los servicios web durante la conguración inicial de la impresora o más

tarde, pulsando

en la pantalla de inicio y siguiendo las instrucciones del panel frontal.

Puede que sea necesario reiniciar la impresora si se ha actualizado el rmware.

También puede beneciarse de las actualizaciones de rmware automáticas después de

seguir esta conguración.

Impressão móvel

Com as soluções de impressão móvel da HP, é possível imprimir direto de seu smartphone

ou tablet, em poucas etapas, onde quer que você esteja; usando o sistema operacional de

seu dispositivo móvel ou enviando um e-mail para a impressora com um anexo em PDF.

Para digitalizar e compartilhar, use o aplicativo HP All-in-One Printer Remote.

Ativar impressão por e-mail

1. Certique-se de que a sua impressora esteja corretamente conectada à Internet.

2. Habilite os Serviços de web durante a conguração inicial da impressora ou posterior-

mente pressionando na tela inicial e seguindo as instruções no painel frontal. A

impressora pode precisar ser reiniciada se o rmware tiver sido atualizado.

Você também poderá aproveitar as atualizações automáticas de rmware após esta

conguração.

Мобильная печать

Благодаря решению для мобильной печати HP Mobile Printing Solutions вы можете

печатать прямо со своего смартфона или планшета из любого места, выполнив

несколько простых действий; для этого вы можете использовать ОС своего

мобильного устройства или отправить на принтер электронное письмо с вложенным

файлом в формате PDF.

Для сканирования и совместного использования используйте приложение HP

All-in-One Printer Remote.

Включение возможности печати по электронной почте

1. Убедитесь, что принтер правильно подключен к Интернету.

2. Включите веб-службы во время первоначальной настройки принтера или позже,

нажав значок

на главном экране и выполнив инструкции, появившиеся на

передней панели. Если принтер обновит свое микропрограммное обеспечение,

потребуется перезапуск устройства.

Выполнив данную настройку, вы также сможете воспользоваться функцией

автоматического обновления микропрограммного обеспечения.

Drukowanie dla urządzeń przenośnych

Dzięki rozwiązaniom z zakresu drukowania mobilnego HP możesz w dowolnym miejscu

drukować dokumenty bezpośrednio ze swojego smartfonu lub tabletu, wykonując jedynie

kilka prostych czynności. Możesz użyć systemu operacyjnego urządzenia lub wysłać

wiadomości e-mail z załącznikiem PDF do drukarki.

Skanowanie i udostępnianie umożliwia aplikacja HP All-in-One Printer Remote.

drukowanie poczty e-mail

1. Upewnij się, że drukarka jest prawidłowo podłączona do Internetu.

2. Włącz usługi internetowe podczas początkowej konguracji drukarki albo później,

naciskając ikonę

na ekranie głównym i postępując zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na panelu przednim. Może być konieczne ponowne uruchomienie drukarki,

jeśli zostało zaktualizowane jej oprogramowanie sprzętowe.

Po przeprowadzeniu tej konguracji można również korzystać z automatycznych

aktualizacji oprogramowania układowego.

Enfocus Software - Customer Support

Print & Scan from your smartphone or tablet

• iOS printing is enabled through Airprint, no installation is required.

• For Android printing, install the “HP Print Service” from Google Play.

• For scanning in iOS/Android, download the “HP All-in-One Printer Remote”, from Apple /Google Play.

For more information visit: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Impression et numérisation à partir d’un smartphone ou d’une tablette

• L’impression avec iOS est activée via Airprint; aucune installation n’est requise.

• Pour eectuer une impression avec Android, installez l’application HP Print Service à partir de Google Play.

• Pour eectuer une numérisation avec iOS/Android, téléchargez l’application HP All-in-One Printer Remote à partir de Apple/Google Play.

Pour plus d’informations, consultez le site Web suivant : http://www.hp.com/go/designjetmobility

Drucken & Scannen von Ihrem Smartphone oder Tablet

• iOS-Druck wird über Airprint aktiviert, es ist keine Installation erforderlich.

• Zum Drucken unter Android installieren Sie die „HP Print Service“ aus Google Play.

• Laden Sie für das Scannen in iOS/Android die App „HP All-in-One Printer Remote“ von Apple/Google Play herunter.

Weitere Informationen nden Sie unter: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Stampa e scansione dallo smartphone o dal tablet

• La stampa in iOS è abilitata tramite Airprint; non è richiesta l’installazione.

• Per la stampa in Android, installare l’app “”HP Print Service”” da Google Play.

• Per la scansione in iOS/Android, scaricare l’app “”HP All-in-One Printer Remote”” da Apple Google Play.

Per ulteriori informazioni, visitate il sito: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Impresión y escaneo desde un smartphone o tablet

• La impresión desde iOS está activada mediante Airprint, no es necesario realizar ninguna instalación.

• Para la impresión desde Android, instale la aplicación HP Print Service desde Google Play.

• Para escanear en iOS/Android, descargue la aplicación HP All-in-One Printer Remote desde Apple/Google Play.

Para obtener más información, visite: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Imprima e digitalize usando smartphone ou tablet

• A impressão no iOS é feita por meio do Airprint, não é necessária qualquer instalação.

• No Android, instale o “HP Print Service” pelo Google Play.

• Para digitalizar no iOS/Android, faça download do “HP All-in-One Printer Remote”, pela Apple ou pelo Google Play.

Para obter mais informações, acesse: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Печать и сканирование со смартфонов или планшетных ПК

• В iOS печать доступна через службу Airprint, установка дополнительного ПО не требуется.

• Для печати на Android установите приложение HP Print Service из Google Play.

• Для сканирования в iOS/Android загрузите приложение HP All-in-One Printer Remote из Apple/Google Play.

Дополнительная информация представлена на веб-страницах: http://www.hp.com/go/designjetmobility

Drukowanie i skanowanie ze smartfonu lub tabletu

• Drukowanie z systemu iOS można włączyć poprzez funkcję Airprint; instalacja nie jest wymagana.

• W przypadku drukowania z systemu Android należy zainstalować pobraną ze sklepu Google Play aplikację „HP Print Service”.

• W przypadku skanowania z systemu iOS/Android należy pobrać ze sklepu Apple/Google Play aplikację „HP All-in-One Printer Remote”.

Więcej informacji znajdziesz na: http://www.hp.com/go/designjetmobility

From now the Front panel will guide you on printer setup.

Follow the instructions.

À présent, le panneau de commande vous aidera à

congurer l’imprimante.

Suivez les instructions.

Ab jetzt führt Sie das Bedienfeld durch die

Druckereinrichtung.

Folgen Sie den Anweisungen.

Da ora il pannello frontale guiderà l’utente all’impostazione

della stampante.

Seguire le istruzioni.

Desde el panel frontal se le guiará en la conguración de la

impresora.

Siga las instrucciones.

O painel frontal seguirá a orientar você em relação à

conguração da impressora.

Siga as instruções.

Теперь на передней панели будут отображаться

указания по настройке принтера.

Следуйте инструкциям.

Dalsze instrukcje kongurowania drukarki będą widoczne

na panelu przednim.

Postępuj zgodnie zinstrukcjami.

66 67

Enfocus Software - Customer Support

To print by email follow the wizard instructions. Note: If you have not enabled email printing follow these steps;

1. Go to the HP ePrint icon

. / 2. Enable the service by following the instructions. / 3. Retrieve the printer’s email address.

For more information visit: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Check your region’s availability)

Pour imprimer via courrier électronique, suivez les instructions de l’assistant. Remarque: Si vous n’avez pas activé l’impression par courrier électronique, suivez les étapes suivantes:

1. Recherchez l’icône HP ePrint

. / 2. Pour activer le service, suivez les instructions. / 3. Récupérez l’adresse électronique de votre imprimante.

Pour plus d’informations, consultez le site Web suivant : HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Vériez la disponibilité dans votre région)

Zum Drucken per E-Mail folgen Sie den Anweisungen des Assistenten. Hinweis: Wenn Sie den E-Mail Druck nicht aktiviert haben führen Sie die folgenden Schritte aus;

1. Wechseln Sie zum HP ePrint-Symbol

. / 2. Aktivieren Sie den Dienst, indem Sie die Anweisungen befolgen. / 3. Rufen Sie die E-Mail-Adresse des Druckers ab.

Weitere Informationen nden Sie unter: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Prüfen Sie, ob dieser Service in Ihrer Region verfügbar ist).

Per la stampa tramite e-mail, seguire le istruzioni della procedura guidata. Nota: se non è stata abilitata la stampa tramite e-mail, seguire questa procedura:

1. Accedere all’icona HP ePrint

. / 2. Abilitare il servizio seguendo le istruzioni. / 3. Recuperare l’indirizzo e-mail della stampante.

Per ulteriori informazioni, visitate il sito: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Controllare la disponibilità della propria regione).

Para imprimir por correo electrónico siga las instrucciones del asistente. Nota: Si no ha activado la impresión por correo electrónico, siga estos pasos;

1. Vaya al icono de HP ePrint

. / 2. Active el servicio siguiendo las instrucciones. / 3. Recupere la dirección de correo electrónico de la impresora.

Para obtener más información, visite: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Consulte la disponibilidad en su región).

Para imprimir por e-mail, siga as instruções do assistente. Observação: Se você não ativou a impressão por e-mail, siga estas etapas;

1. Vá até o ícone HP ePrint

. / 2. Ative o serviço ao seguir as instruções. / 3. Obtenha o endereço de e-mail da impressora.

Para obter mais informações, acesse: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Verique a disponibilidade em sua região).

Для печати по электронной почте следуйте инструкциям мастера. Примечание. Если функция печати по электронной почте не была включена, выполните следующие действия:

1. Щелкните значок HP ePrint . / 2. Включите службу, следуя инструкциям. / 2. Получите адрес электронной почты своего принтера.

Дополнительная информация представлена на веб-страницах: HP Connected. (Проверьте доступность в своем регионе)

Aby wysłać zadanie drukowania w wiadomości e-mail, postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora. Uwaga: Jeśli funkcja drukowania przez e-mail nie jest włączona, wykonaj następujące kroki:

1. Kliknij ikonę HP ePrint . / 2. Włącz usługę, postępując zgodnie z instrukcjami. / 2. Pobierz adres e-mail drukarki.

Więcej informacji znajdziesz na: HP Connected (Sprawdź dostępność usługi w Twoim regionie.)

Install the product software from the DVD that came with

the printer onto your computer. Be sure to follow the

software installation instructions.

À l’aide du DVD livré avec votre imprimante, installez

le logiciel du produit sur votre ordinateur. Suivez

scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel.

Installieren Sie auf Ihrem Computer die Produktsoftware,

die Sie beim Kauf des Druckers auf DVD erhalten haben.

Beachten Sie dabei genau die Installationsanweisungen.

Installare il software del prodotto nel computer dal

DVD fornito in dotazione con la stampante. Seguire

attentamente le istruzioni per l’installazione del software.

Instale en el ordenador el software del producto desde el

DVD que se suministra con su impresora. Asegúrese de

seguir las instrucciones de instalación del software.

Instale no computador o software do produto do DVD

fornecido com sua impressora. Siga as instruções de

instalação do software.

Установите на компьютере программное обеспечение

продукта с DVD-диска, входящего в комплект поставки

принтера. Внимательно следуйте инструкциям по

установке программного обеспечения.

Korzystając z dołączonej do drukarki płyty DVD, zainstaluj

na komputerze oprogramowanie urządzenia. Postępuj

zgodnie z instrukcjami instalacji oprogramowania.

68 69

Enfocus Software - Customer Support

Optional: Managing printer security in HP Connected. When you enable web services the printer is in unlock mode meaning

everyone who knows the printer’s email address can print. If you are the printer administrator you can change the status

to lock mode, customize your printer’s email address, or manage the printer security (you will need the printer code and an

account at HP Connected. Check your region’s availability).

Facultatif : Gestion de la sécurité Printer dans HP Connected. Lorsque vous activez les services Web, l’imprimante est en mode

déverrouillé ce qui signie que toute personne qui connaît l’adresse électronique de l’imprimante peut imprimer. Si vous êtes

l’administrateur de l’imprimante, vous pouvez modier l’état en mode verrouillé, personnaliser l’adresse électronique de votre

imprimante, ou gérer la sécurité Printer.

Optional: Verwalten der Printer-Sicherheit im HP Connected. Wenn Sie die Web-Services aktivieren, ist der Drucker entsperrt,

d. h. jeder, der die E-Mail-Adresse des Druckers kennt, kann etwas drucken. Wenn Sie der Druckeradministrator sind, können Sie

den Status in den Sperrmodus ändern, die E-Mail-Adresse Ihres Druckers anpassen oder die Printer-Sicherheit verwalten.

Opzionale: gestione della protezione della stampante in HP Connected. Quando si abilitano i servizi Web, la stampante

è “sbloccata”. In questa modalità, chiunque conosce l’indirizzo e-mail della stampante può utilizzarla per stampare. Se

si è l’amministratore della stampante, è possibile modicare lo stato in “bloccata”, personalizzare l’indirizzo e-mail della

stampante o gestirne la protezione.

Opcional: Gestión de la seguridad de Printer en HP Connected. Al activar los servicios de Web, la impresora está en modo

de desbloqueo, lo que signica que cualquier persona que conozca la dirección de correo electrónico de la impresora podrá

imprimir en ella. Si es el administrador de la impresora puede cambiar el estado al modo de bloqueo, personalizar la dirección

de correo electrónico de su impresora o administrar la seguridad Printer.

Opcional: Gerenciamento da segurança da Printer no HP Connected. Quando você ativa os serviços da Web, a impressora ca

no modo de desbloqueio, portanto, todos os usuários que saibam o endereço de e-mail da impressora poderão imprimir. Se

você é o administrador da impressora, pode alterar o status para modo de bloqueio, personalizar o endereço de e-mail da

impressora ou gerenciar a segurança da Printer.

Дополнительно: Управление безопасностью принтера Printer в HP Connected. При включении веб-служб принтер

переходит в разблокированный режим, то есть все, кому известен адрес эл. почты принтера, могут отправлять на него

задания печати. Если вы являетесь администратором принтера, вы можете перевести его в состояние блокировки,

изменить адрес электронной почты принтера или изменить настройки безопасностью Printer (необходимы код

принтера и учетная запись в HP Connected. Проверьте доступность в своем регионе).

Opcjonalnie: Zarządzanie bezpieczeństwem drukarki w sieci w usłudze HP Connected. Podczas włączania usług

internetowych drukarka jest odblokowana. Oznacza to, że może na niej drukować każdy, kto zna jej adres e-mail. Jeśli

jesteś administratorem drukarki, możesz zmienić stan na tryb blokady, dostosować adres e-mail drukarki oraz zarządzać

jej bezpieczeństwem w sieci. Konieczny będzie kod drukarki i konto w serwisie HP Connected. Sprawdź dostępność usługi w

Twoim regionie.

Rugged case Installation

Note: The printer needs to be disassembled and

reassembled

Installation du boîtier robuste

Remarque: L’imprimante doit être désassem-

blée et réassemblée

Montage Baustellen-Kit

Hinweis: Drucker muss auseinander- und wieder

zusammengebaut werden

Installazione della custodia

protettiva

Nota: la stampante deve essere smontata e

rimontata

Montaje de la carcasa reforzada

Nota: Se debe desmontar y volver a montar la

impresora

Instalação da caixa resistente

Nota: Será necessário desmontar e remontar a

impressora

Установка жесткого чехла

Примечание. Принтер необходимо разобрать

и собрать заново

Montaż materiałowej pokrywy

osłony

Uwaga: Drukarkę należy rozmontować i

ponownie zmontować.

Make sure the printer is o with all cables and power cords

unplugged.

Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avec tous

les câbles et les cordons non branchés.

Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist

und alle Kabel und Netzkabel getrennt wurden.

Assicurarsi che la stampante sia spenta e che tutti i cavi di

alimentazione siano scollegati.

Asegúrese de que la impresora está apagada y todos los

cables de alimentación desenchufados.

Verique se a impressora está desligada e com todos os

os e cabos de alimentação desconectados.

Убедитесь, что принтер выключен, а все кабели и

шнуры питания отсоединены.

Upewnij się, czy drukarka jest wyłączona, a wszystkie kable

i przewody zasilania są odłączone.

70 71

Enfocus Software - Customer Support

Disconnect the basket frame and x the basket fabric to

the crossbrace. Uninstall the refeed preventers and the

multisheet tray.

Déconnectez le cadre du bac de réception et xez le tissu

du bac de réception à la traverse. Désinstallez les retenues

de réalimentation et le bac multifeuilles.

Entfernen Sie den Ablagerahmen und befestigen Sie den

Ablagesto an der Querverstrebung. Entfernen Sie den

Wiedereinzug-Stopp und das Sammelfach.

Scollegare il supporto del raccoglitore e ssare il

tessuto del raccoglitore sul sostegno trasversale.

Disinstallare i dispositivi anti-rialimentazione e il vassoio

multifoglio.

Desmonte el marco de la cesta y je la tela de la cesta

al anclaje transversal. Desmonte los mecanismos

antirretorno y la bandeja multihoja.

Desconecte a estrutura de metal da cesta e prenda o tecido

da cesta ao suporte transversal. Desinstale os supressores

de realimentação e a bandeja multifolhas.

Отсоедините раму приемника и зафиксируйте ткань

приемника на поперечной опоре. Снимите механизмы

для предотвращения повторной подачи и лоток для

нескольких листов.

Odłącz ramę koszyka i zamocuj materiał koszyka do

listwy mocowania. Wymontuj ograniczniki ponownego

podawania i podajnik wieloarkuszowy.

Remove the printer from the stand.

Retirez l’imprimante du présentoir.

Nehmen Sie den Drucker aus dem Ständer.

Rimuovere la stampante dal piedistallo.

Retire la impresora de la base.

Remova a impressora do suporte.

Снимите принтер со стойки.

Zdejmij drukarkę ze stojaka.

Loosen the 4 screw-in blue knobs.

Desserrez les 4molettes bleues à visser.

Lösen Sie die vier blauen Einschraubknöpfe.

Allentare le 4 viti nelle manopole blu.

Aoje las 4 perillas atornillables azules.

Afrouxe os 4 botões azuis de rosca.

Ослабьте 4 синие вкручиваемые рукоятки.

Poluzuj 4 niebieskie wkręcane gałki.

Important: Move the printer and place it in a safe place

and make sure you do not turn it upside down.

Important: Déplacez l’imprimante, placez-la à un endroit

sécurisé et assurez-vous de ne pas la retourner à l’envers.

Wichtig: Verschieben Sie den Drucker und stellen Sie ihn an

einen sicheren Platz. Achten Sie darauf, ihn nicht auf den

Kopf zu stellen.

Importante: spostare la stampante e posizionarla in un

luogo sicuro, assicurandosi di non capovolgerla.

Importante: Mueva la impresora y colóquela en un lugar

seguro. Asegúrese de no ponerla boca abajo.

Importante: Mova a impressora, coloque-a em um local

seguro e não vire-a de cabeça para baixo.

Важно: переместите принтер в безопасное место. Не

переворачивайте его.

Ważne: Przenieś drukarkę w bezpieczne miejsce i pamiętaj,

aby nie przekręcać jej do góry nogami.

7372

7574

Enfocus Software - Customer Support

Remove the metal stoppers and keep them for future use.

Retirez les butoirs en métal et gardez-les pour une

utilisation future.

Entfernen Sie die Metallstopper und bewahren Sie diese

für später auf.

Rimuovere i fermi in metallo e conservarli per l’uso futuro.

Retire los topes de metal y guárdelos para uso futuro.

Remova os limitadores de metal e guarde-os para uso

futuro.

Снимите металлические ограничители и сохраните их

для дальнейшего использования.

Zdejmij metalowe ograniczniki i zachowaj je do ponownego

użytku w przyszłości.

Disconnect both feet from the legs.

Enlevez les deux pieds des pattes.

Trennen Sie beide Füße von den Beinen.

Estrarre entrambi i piedi dalle gambe.

Desmonte los pies de las patas.

Solte os pés das pernas.

Отсоедините от ножек две подставки.

Zdejmij obie podstawki z nóg.

Go to step 9 and follow the rugged case assembly

instructions marked with the above icon.

Allez à l’étape9 et suivez les instructions d’assemblage du

boîtier robuste indiquées avec l’icône ci-dessus.

Gehen Sie zu Schritt 9 und befolgen Sie die Anleitung zur

Aufstellung und Installation des Baustellen-Kits, die mit

dem oben stehenden Symbol gekennzeichnet ist.

Andare al passo 9 e attenersi alle istruzioni per

l’assemblaggio della custodia protettiva contrassegnati

con l’icona precedente.

Vaya al paso 9 y siga las instrucciones de montaje de la

carcasa reforzada marcadas con el icono anterior.

Vá para a etapa 9 e siga as instruções de montagem da

caixa resistente marcadas com o ícone indicado acima.

Перейдите к шагу 9 и выполните инструкции по сборке

жесткого чехла, помеченные с помощью указанного

выше значка.

Przejdź do kroku 9 i postępuj zgodnie z instrukcjami

montażu osłony oznaczonymi powyższą ikoną.

Turn the stand upside down.

Placez le présentoir à l’envers.

Stellen Sie den Ständer auf den Kopf.

Capovolgere il piedistallo.

Coloque la base boca abajo.

Coloque o suporte de cabeça para baixo.

Переверните стойку.

Przekręć stojak o 180°.

76 77 78 79

180°

Enfocus Software - Customer Support

Load the paper roll onto the spindle.

Chargez le rouleau de papier sur la bobine.

Bringen Sie die Papierrolle auf die Spindel auf.

Caricare il rotolo di carta sul mandrino.

Cargue el rollo de papel en el eje.

Carregue o rolo de papel no eixo.

Загрузите рулон бумаги на ось.

Załóż rolę papieru na trzpień obrotowy.

Load the spindle into the printer.

Placez la bobine dans l’imprimante.

Setzen Sie die Spindel in den Drucker ein.

Caricare il mandrino nella stampante.

Cargue el eje en la impresora.

Coloque o eixo na impressora.

Установите ось в принтер.

Włóż trzpień obrotowy do drukarki.

Insert the edge of the paper into the printer until the

printer detects it.

Insérez le bord du papier dans l’imprimante jusqu’à ce que

celle-ci le détecte.

Führen Sie die vordere Kante der Papierrolle in den Drucker

ein, bis der Drucker diese erfasst.

Inserire il bordo iniziale della carta nella stampante nché

non viene rilevato.

Inserte el extremo del papel en la impresora hasta que

ésta lo detecte.

Alimente a borda do papel até a impressora detectá-lo.

Вставьте передний край бумаги в принтер и

проталкивайте ее вперед, пока она не будет захвачена

принтером.

Wsuwaj brzeg papieru do drukarki, aż drukarka go

wykryje.

Loading paper onto the spindle

Insertion du papier sur la bobine

Aufbringen der Papierrolle auf

die Spindel

Caricamento della carta sul man-

drino

Carga de papel en el eje

Carregando papel no eixo

Установка нового рулона

Zakładanie papieru na trzpień

obrotowy

1 2 3

Enfocus Software - Customer Support

Legal notices

The information contained herein is subject to change without

notice. The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying such

products and services. Nothing herein should be construed as

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained herein.

Notes légales

Les renseignements contenus dans ce document peuvent être

modiés sans préavis. Les seules garanties oertes en ce qui con-

cerne les produits et les services de HP sont celles expressément

énoncées dans les déclarations de garantie. Rien dans le présent

document ne peut être considéré comme constituant une garantie

supplémentaire. HP ne pourra être tenu pour responsable des er-

reurs ou omissions d’ordre technique ou rédactionnel qui pour-

raient subsister dans le présent document.

Rechtliche Hinweise

Inhaltliche Änderungen dieses Dokuments behalten wir uns ohne

Ankündigung vor. Die Informationen in dieser Veröffentlichung

werden ohne Gewähr für ihre Richtigkeit zur Verfügung gestellt.

Insbesondere enthalten diese Informationen keinerlei zugesicherte

Eigenschaften. Alle sich aus der Verwendung dieser Informationen

ergebenden Risiken trägt der Benutzer. Für HP Produkte und Dien-

ste gelten ausschließlich die Bestimmungen in der

Gewährleistungserklärung des jeweiligen Produkts bzw. Dienstes.

Aus dem vorliegenden Dokument sind keine weiterreichenden

Garantieansprüche abzuleiten. HP haftet nicht für technische oder

redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.

Note legali

Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette

a modica senza preavviso. Le sole garanzie per i prodotti e i servi-

zi HP sono denite nelle norme esplicite di garanzia che accompa-

gnano tali prodotti e servizi. Nulla di quanto qui contenuto potrà

essere interpretato come un elemento atto a costituire una garan-

zia ulteriore. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni

ed errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento.

Avisos legales

La información contenida en este documento podrá ser modicada

sin previo aviso. Las únicas garantías para los productos y servicios

HP se establecen en la declaración de garantía explícita que les

acompaña. Nada de lo expuesto en este documento debe consider-

arse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de

los errores de editorial o técnicos u omisiones que contenga esta

guía.

Avisos legais

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alter-

ação sem prévio aviso. As únicas garantias dos produtos e serviços

HP estão estabelecidas nas declarações de garantia expressas que

acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma informação aqui

descrita deve ser utilizada para criar uma garantia adicional. A HP

não deve ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais ou

omissões aqui contidas.

Юридические уведомления

Данные, приведенные в настоящем документе, могут быть

изменены без предварительного уведомления. Условия

гарантии на продукцию и услуги HP определяются

гарантийными талонами, предоставляемыми вместе с

соответствующими продуктами и услугами. Никакая часть

настоящего документа не может рассматриваться в

качестве основания для дополнительных гарантийных

обязательств. Компания HP не несет ответственности за

технические и грамматические ошибки и неточности,

которые могут содержаться в данном документе.

Informacje prawne

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec

zmianie bez uprzedzenia. Jedyna gwarancja, jakiej udziela się

na produkty i usługi rmy HP, znajduje się w dołączonych do

nich warunkach gwarancji. Żaden zapis w niniejszym

dokumencie nie może być interpretowany jako gwarancja

dodatkowa. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne błędy techniczne czy redakcyjne występujące w

niniejszym dokumencie.

Enfocus Software - Customer Support

Transcripción de documentos

EN HP DesignJet rugged case Assembly instructions FR Boîtier robuste HP DesignJet Instructions d’assemblage DE HP DesignJet Baustellen-Kit Anleitung zur Aufstellung und Installation IT Custodia protettiva per HP DesignJet Istruzioni per l’assemblaggio ES Carcasa reforzada HP DesignJet Instrucciones de montaje Caixa resistente HP DesignJet Instruções de montagem PT RU Жесткий чехол HP DesignJet Инструкции по сборке PL Osłona na drukarkę HP DesignJet Instrukcje montażu DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Wheeled foot x 2 Rugged Case printer support 4 screw-in knobs Rugged Case lateral support x 2 4 Torx 25 screw (35mm long) 4 Torx 30 screw (45mm long) Rugged Case fabric cover 6 screws and washers IMPORTANT: The Rugged Case is intended to be assembled once only, it is not designed for disassembly and reassembly (except in the case of maintenance and service operations). 70’ IMPORTANT: If the printer has already been set up, do not turn it upside down. WARNING! Handling this product requires two or more people, according to your local law. FR *N9M07-90001* N9M07-90001 © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Printed in XXX Contenuto della confezione ES Contenido de la caja 1. 2 pies con ruedas 2. Soporte de impresora con carcasa reforzada 3. 4 perillas atornillables 4. 2 soportes laterales para carcasa reforzada 5. 4 tornillos Torx 25 (35 mm de longitud) 6. 4 tornillos Torx 30 (45 mm de longitud) 7. Cubierta de tela para carcasa reforzada 8. 6 tornillos y arandelas 9. Destornillador Contenu de la boîte 1. Pied sur roulette x 2 2. Support d’imprimante avec boîtier robuste 3. 4 molettes à visser 4. Support latéral du boîtier robuste x 2 5. 4 vis Torx 25 (35 mm de long) 6. 4 vis Torx 30 (45 mm de long) 7. Recouvrement en tissu du boîtier robuste 8. 6 vis et rondelles 9. Tournevis IMPORTANTE: La carcasa reforzada está pensada para ser ensamblada una única vez, no está diseñada para desmontarse y volver a montarse continuamente (excepto en caso de operaciones de mantenimiento y servicio). IMPORTANTE: Si ya se ha configurado la impresora, no la coloque boca abajo. ADVERTENCIA: La manipulación de este producto requiere dos o más personas según la legislación local. IMPORTANT : Le boîtier robuste est conçu pour être assemblé une seule fois. Il ne doit être ni désassemblé, ni réassemblé (sauf lors des opérations de maintenance et d’entretien). IMPORTANT : Si l’imprimante est déjà installée, ne la retournez pas. AVERTISSEMENT ! Deux personnes minimum sont requises pour manipuler ce produit, selon les lois locales en vigueur. 1 Enfocus Software - Customer Support IMPORTANTE: A caixa resistente foi projetada para ser montada apenas uma vez; ela não foi projetada para desmontagem e remontagem (exceto no caso de operações de manutenção e serviço). IMPORTANTE: Se a impressora já tiver sido usada, não vire-a de cabeça para baixo. ALERTA: São necessárias duas ou mais pessoas para montar este produto, de acordo com as suas leis locais. IMPORTANTE: La custodia protettiva è progettata per essere assemblata una sola volta e non per essere smontata e rimontata (salvo operazioni di assistenza e manutenzione). IMPORTANTE: Se la stampante è già stata impostata, non capovolgerla. AVVERTENZA. Per maneggiare questo prodotto sono richieste due o più persone, conformemente alle normative locali. 9. Screwdriver Conteúdo da caixa WICHTIG: Das Baustellen-Kit ist nur für den einmaligen Zusammenbau vorgesehen; es ist nicht für den Aus- und anschließenden Einbau konzipiert (außer für Wartungs- und Service-Maßnahmen). WICHTIG: Wenn der Drucker bereits eingesetzt wurde, stellen Sie ihn nicht auf den Kopf. WARNUNG! Ihrem lokalen Gesetz entsprechend werden für die Handhabung dieses Produkts mindestens zwei Personen benötigt. 1. Piede con rotella x 2 2. Supporto per stampante della custodia protettiva 3. 4 manopole a vite 4. Supporto laterale della custodia protettiva x 2 5. 4 viti Torx 25 (lunghezza 35 mm) 6. 4 viti Torx 30 (lunghezza 45 mm) 7. Copertura in tessuto della custodia protettiva 8. 6 viti e rondelle 9. Cacciavite Box content PT 1. Pés com rodízios x 2 2. Base da caixa resistente da impressora 3. 4 botões de rosca 4. Lateral da caixa resistente x 2 5. 4 parafusos Torx 25 (35 mm de comprimento) 6. 4 parafusos Torx 30 (45 mm de comprimento) 7. Cobertura de tecido da caixa resistente 8. 6 parafusos e arruelas 9. Chave de fenda IT EN Inhalt Verpackung 1. 2 Standfüße mit Rädern 2. Baustellen-Kit-Druckerhalterung 3. 4 Einschraubknöpfe 4. 2 seitliche Stützen für das Baustellen-Kit 5. 4 Torx-25-Schrauben (35 mm lang) 6. 4 Torx-30-Schrauben (45 mm lang) 7. Baustellen-Kit-Stoffabdeckung 8. 6 Schrauben und Unterlegscheiben 9. Schraubendreher RU Комплект поставки 1. Ножка с колесиком (2 шт.) 2. Опора жесткого чехла для принтера 3. 4 вкручиваемые рукоятки 4. Боковые опоры жесткого чехла (2 шт.) 5. 4 винта со звездообразным углублением Torx 25 (длина: 35 мм) 6. 4 винта со звездообразным углублением Torx 30 (длина: 45 мм) 7. Тканевое покрытие жесткого чехла 8. 6 винтов и шайб 9. Отвертка ВАЖНО! Жесткий чехол устанавливается только один раз, после этого его не требуется демонтировать и снова устанавливать на место (кроме операций по техобслуживанию и ремонту). ВАЖНО! Если принтер уже установлен, не переворачивайте его. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Согласно местному законодательству, для работы с данным продуктом необходимо привлекать двух человек. PL Zawartość pudełka 1. podstawka na kółkach x 2 2. Dolna podpora osłony na drukarkę 3. 4 wkręcane gałki 4. Boczna podpora osłony x 2 5. 4 śruby TORX T25 (35 mm dł.) 6. 4 śruby TORX T30 (45 mm dł.) 7. Materiałowa pokrywa osłony 8. 6 śrub i podkładek 9. Śrubokręt WAŻNE: Osłonę na drukarkę montuje się tylko raz. Nie jest ona przeznaczona do wielokrotnego demontażu i ponownego montażu (z wyjątkiem konieczności przeprowadzenia konserwacji i czynności serwisowych). WAŻNE: Jeżeli drukarka została podłączona, nie należy przekręcać jej do góry nogami. OSTRZEŻENIE! Produkt powinny przenosić dwie osoby lub więcej, zgodnie z lokalnymi przepisami. 2 1 EN 3 Stand assembly Note: If printer already installed, go to page 22 FR Assemblage du support Remarque : Si l’imprimante est déjà installée, allez à la page 22 DE Ständermontage Hinweis: Wenn der Drucker bereits eingebaut ist, gehen Sie zu Seite 22 IT Installazione del piedistallo Nota: se la stampante è già installata, andare a pagina 22 ES EN Cut the straps and open the box. Montaje del soporte Nota: Si ya se ha instalado la impresora, vaya a la página 22 PT Montagem do suporte Nota: Se a impressora já estiver instalada, vá para a página 22 FR Coupez les sangles et ouvrez la boîte. RU Сборка основания Примечание. Если принтер уже установлен, перейдите на стр. 22 PL Montaż podstawy Uwaga: Jeżeli drukarka została zainstalowana, przejdź do strony 22 Locate the packaged multisheet tray inside one of the legs and remove it. Remove the foam piece (keep it to use in the following steps) and unpack the multisheet tray. Place the foam removed in step 2 on the floor and place the cross brace on top of it making sure the yellow plastic parts are facedown. Localisez le bac multifeuillets emballé à l’intérieur de l’un des montants et retirez-le. Retirez l’élément en mousse (conservezle pour l’utiliser dans les étapes suivantes) et déballez le bac multifeuillets. Placez le morceau de mousse retiré à l’étape 2 sur le sol et déposez-y la traverse en plaçant les pièces jaunes en plastique face contre terre. Suchen Sie das verpackte Sammelfach in einem der Standbeine, und nehmen Sie es heraus. Entfernen Sie das Schaumstoffteil (behalten Sie es für die folgenden Schritte), und packen Sie das Sammelfach aus. Legen Sie das in Schritt 2 entfernte Schaumstoffteil auf den Boden, legen Sie die Querverstrebung darauf, und stellen Sie dabei sicher, dass die gelben Kunststoffteile nach unten zeigen. DE Schneiden Sie das Verpackungsband auf, und öffnen Sie die Kiste. IT Tagliare le cinghie e aprire la scatola. Individuare il vassoio multifoglio imballato all’interno di una delle gambe e rimuoverlo. Rimuovere il pezzo di schiuma (conservarlo per utilizzarlo nei passaggi successivi) e disimballare il vassoio multifoglio. Posizionare la schiuma rimossa al passaggio 2 sul pavimento e posizionare la barra trasversale sopra di essa assicurandosi che le parti di plastica gialle siano rivolte verso il basso. ES Corte las cintas y abra la caja. Busque la bandeja para varias hojas que se encuentra dentro de una de las patas y extráigala. Retire la espuma (guárdela para utilizarla en los pasos siguientes) y desembale la bandeja para varias hojas. Coloque la espuma del paso 2 en el suelo y coloque el anclaje transversal encima, asegurándose de que las piezas de plástico amarillas se encuentran hacia abajo. PT Corte as tiras e abra a caixa. Localize a bandeja de várias folhas embalada dentro de uma das pernas e remova-a. Remova a peça de espuma (guarde-a para usar nas etapas seguintes) e desembale a bandeja de várias folhas. Coloque no chão a espuma removida na etapa 2 e coloque o suporte transversal sobre ela, certificando-se de que as peças em plástico amarelo estejam voltadas para baixo. RU Разрежьте ленты и откройте коробку. Найдите упакованный лоток для нескольких листов внутри одной из стоек и извлеките его. Извлеките кусок пеноматериала (сохраните его для использования на следующих этапах) и распакуйте лоток для нескольких листов. Уложите пеноматериал, извлеченный на шаге 2, на пол и положите на него поперечную опору так, чтобы желтые пластмассовые детали находились снизу. PL Przetnij paski i otwórz pudełko. Znajdź zapakowany podajnik wieloarkuszowy wewnątrz jednej z nóg i wyjmij go. Usuń piankowe zabezpieczenie (zachowaj je do użycia w następnych etapach) i rozpakuj podajnik wieloarkuszowy. Umieść na podłodze wyjętą w kroku 2 piankę i połóż na niej wspornik, kierując żółte plastikowe elementy do dołu. 2 Enfocus Software - Customer Support 4 5 6 7 X2+2 EN Slot a leg onto the crossbrace to install the leg. Fix the leg to the cross brace with 3 screws at the inner face of the leg. Attach the outside of the leg to the cross-brace with 2 screws. Slide the foam to the other side and slot the other leg onto the crossbar, then repeat the process for the other leg. FR Insérez une patte dans la traverse pour installer la patte. Fixez le montant gauche à la traverse à l’aide de 3 vis placées sur la partie interne du montant. Fixez la partie externe du montant à la traverse à l’aide de 2 vis. Faites glisser la mousse vers l’autre côté et insérez l’autre patte dans la traverse, puis répétez le processus pour l’autre patte. DE Schieben Sie zur Montage des Beins ein Bein auf die Querverstrebung. Befestigen Sie die Querverstrebung mit den drei Schrauben an der Innenseite des Standbeins. Befestigen Sie die Außenseite des Standbeins mit zwei Schrauben an der Querverstrebung. Schieben Sie den Schaumstoff zur anderen Seite und schieben Sie das andere Bein auf die Querverstrebung. Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Bein. IT Inserire una gamba nel sostegno trasversale per installarla. Fissare la gamba alla barra trasversale con 3 viti sul lato interno della gamba. Fissare il lato esterno della gamba alla barra trasversale con 2 viti. Fare scorrere la spugna sull’altro lato e inserire l’altra gamba nel sostegno trasversale, quindi ripetere il processo per l’altra gamba. ES Encaje una pata en el anclaje transversal para montar la pata. Fije la pata al anclaje transversal con 3 tornillos por la parte interna de la pata. Fije el exterior de la pata al anclaje transversal con 2 tornillos. Deslice la espuma por el otro extremo y encaje la otra pata al anclaje transversal. A continuación repita el proceso para la otra pata. PT Encaixe uma das pernas no suporte transversal para fixá-la. Fixe a perna esquerda no suporte transversal usando três parafusos no lado interno da perna. Fixe a parte externa da perna no suporte transversal usando dois parafusos. Deslize a espuma para o outro lado e encaixe a outra perna no suporte transversal, repetindo o processo anterior. RU Чтобы установить ножку, вставьте ее в поперечную распорку. Закрепите стойку на поперечной опоре тремя винтами с внутренней стороны стойки. Прикрутите стойку с внешней стороны к поперечной опоре двумя винтами. Повторите это действие с другой стойкой. Сдвиньте пену в сторону и вставьте другую ножку в поперечную распорку. Повторите операцию для остальных ножек. PL Aby zamontować nogę, włóż ją w listwę mocowania. Przykręć nogi do wspornika, wkręcając 2 śruby po wewnętrznej stronie nogi. Połącz zewnętrzną stronę nogi ze wspornikiem przy użyciu 2 śrub. Przesuń piankę na drugą stronę i włóż drugą nogę w listwę mocowania, następnie wykonaj czynności jak przy pierwszej nodze. 3 Enfocus Software - Customer Support 8 9 10 11 180° X4 EN Fix the leg to the cross brace with 3 screws at the inner face and 2 at the outside face of the leg. Cut the straps, open the HP DesignJet rugged case box and localize the feet with wheels. Fix one foot to a leg with 4 screws. Repeat the process for the other foot and leg. Turn the stand upright. Note: 2 people are required. FR Fixez la patte à la traverse avec 3 vis sur la face intérieure de la patte et 2 vis sur la face extérieure de la patte. Coupez les sangles, ouvrez le boîtier robuste HP DesignJet et repérez les pieds avec roulettes. Fixez le pied à un montant à l’aide de 4 vis. Répétez le processus pour le pied et le montant restants. Placez le présentoir debout. Remarque : 2 personnes sont requises. DE Befestigen Sie die Querverstrebung mit den drei Schrauben an der Innenseite des Standbeins und mit zwei Schrauben an der Außenseite des Standbeins. Schneiden Sie das Verpackungsband auf, öffnen Sie die Verpackung des HP DesignJet Baustellen-Kits und suchen Sie die Füße mit den Rädern. Befestigen Sie einen Standfuß mit 4 Schrauben an einem Standbein. Wiederholen Sie diese Schritte für den anderen Standfuß und das andere Standbein. Stellen Sie den Ständer aufrecht. Hinweis: Der Vorgang muss von zwei Personen ausgeführt werden. IT Fissare la gamba al sostegno trasversale con 3 viti sulla faccia interna e con 2 viti sulla faccia esterna della gamba. Tagliare le cinghie, aprire la confezione della custodia protettiva per HP DesignJet e trovare i piedi con le rotelle. Fissare un piede a una gamba con 4 viti. Ripetere la procedura per l’altro piede e l’altra gamba. Porre il piedistallo in posizione verticale. Nota: sono richieste 2 persone. ES Fije la pata al anclaje transversal con 3 tornillos por la parte interna y 2 tornillos por la parte externa de la pata. Corte las cintas, abra la caja de la carcasa reforzada HP DesignJet y localice los pies con las ruedas. Fije un pie a una pata con 4 tornillos. Repita el proceso con el resto de patas y pies. Coloque la base en posición vertical. Nota: Se requieren 2 personas. PT Prenda a perna ao suporte transversal usando 3 parafusos do lado interno e 2 do lado externo da perna. Corte as fitas, abra a embalagem da caixa resistente HP DesignJet e encontre os pés com rodízios. Fixe um pé a uma perna com 4 parafusos. Repita o processo com o outro pé e a outra perna. Coloque o suporte em pé. Nota: São necessárias duas pessoas para fazer isso. RU Зафиксируйте ножку на поперечной распорке с помощью 3 винтов с внутренней стороны, и с помощью 2 винтов — с внешней. Обрежьте ремни, откройте жесткий чехол HP DesignJet и найдите ножки с колесами. Закрепите одну ножку на стойке с помощью четырех винтов. Повторите эту процедуру с другой ножкой и стойкой. Переведите стойку в вертикальное положение. Примечание. Для выполнения данной операции необходимо привлечь 2 человек. PL Przymocuj nogę do listwy mocowania 3 śrubami po wewnętrznej stronie i 2 śrubami po zewnętrznej stronie nogi. Przetnij pasy, otwórz pudełko osłony drukarki HP DesignJet i wyjmij podstawki na kółkach. Przymocuj podstawę do nogi za pomocą 4 śrub. Powtórz czynność dla drugiej nogi i podstawy. Przekręć stojak o 180°. Uwaga: Czynność należy wykonywać w 2 osoby. 4 Enfocus Software - Customer Support 12 13 14 15 EN To finish the stand assembly lock the 2 front wheels. Locate the 2 metal stoppers shown above. Note: Not required with the HP DesignJet rugged case, but keep in case of printer use without accesory. Take the basket frame from the printer box. Remove the tapes, and unfold the fabric. FR Pour finir, verrouillez l’assemblage du présentoir aux 2 roulettes avant. Recherchez les 2 butées métalliques illustrées ci-dessus. Remarque : Non requis avec le boîtier robuste HP DesignJet, mais à conserver en cas d’utilisation de l’imprimante sans accessoire. Sortez le cadre du bac de réception de la boîte. Retirez les bandes adhésives et dépliez le tissu. DE Schließen Sie die Montage des Ständers ab, indem Sie die beiden vorderen Räder blockieren. Suchen Sie die oben angezeigten beiden Metallstopper. Hinweis: Nicht beim HP DesignJet Baustellen-Kit erforderlich, doch bewahren Sie sie auf, falls der Drucker ohne Zubehör verwendet wird. Nehmen Sie den Ablagerahmen aus dem Druckerkarton. Entfernen Sie die Klebebänder und entfalten Sie den Stoff. IT Per completare l’assemblaggio del piedistallo, bloccare le 2 rotelle anteriori. Individuare i 2 fermi metallici mostrati sopra. Nota: non è richiesto con la custodia protettiva per HP DesignJet ma conservare in caso di utilizzo della stampante senza accessorio. Estrarre il supporto del raccoglitore dalla confezione della stampante. Rimuovere i nastri e distendere il tessuto. ES Para finalizar el montaje de la base, bloquee las 2 ruedas delanteras. Localice los 2 topes de metal que se muestran arriba. Nota: No son necesarios con la carcasa reforzada HP DesignJet, pero guárdelos en caso de uso de la impresora sin accesorio. Saque el marco de la cesta de la caja de la impresora. Retire las cintas y despliegue la tela. PT Para concluir a montagem do suporte, trave os dois rodízios dianteiros. Localize os dois limitadores de metal mostrados acima. Nota: Essa instrução não se aplica à caixa resistente HP DesignJet, mas deixe os rodízios travados se a impressora for usada sem esse acessório. Retire da caixa da impressora a estrutura de metal da cesta. Remova as fitas e desdobre o tecido. RU Чтобы завершить сборку стойки, зафиксируйте 2 передних колесика. Найдите показанные выше металлические стопоры (2 шт.). Примечание. При использовании жесткого чехла HP DesignJet выполнять данную операцию не требуется. Тем не менее, колесики понадобятся при использовании принтера без дополнительных принадлежностей. Извлеките раму приемника из корпуса принтера. Удалите ленты и разверните ткань. PL Aby dokończyć montaż stojaka zamocuj 2 przednie kółka. Znajdź 2 metalowe ograniczniki pokazane wyżej. Uwaga: Części nie będą potrzebne do montażu osłony drukarki HP DesignJet, jednak należy je zachować na wypadek decyzji używania drukarki bez akcesoriów. Wyciągnij ramę koszyka z pudełka na drukarkę. Usuń taśmy i rozwiń materiał. 5 Enfocus Software - Customer Support 16 18 17 EN FR DE IT ES PT RU PL Open the printer box Ouvrez la boîte de l’imprimante Öffnen der Kiste mit dem Drucker Aprire la scatola della stampante Abra la caja de la impresora Abra a caixa da impressora Откройте коробку с принтером Otwórz pudełko z drukarką EN Insert the basket frame into the fabric. Check the picture for correct installation. Clip the basket frame to the feet. Remove the tapes from the film, then remove the tray and box. FR Placez le cadre du bac de réception dans le tissu. Examinez le schéma pour vous assurer de la correcte installation. Attachez le cadre du bac de réception aux pieds. Retirez les bandes adhésives du film, puis retirez le bac et le carton. DE Setzen Sie den Ablagerahmen in den Stoff ein. Überprüfen Sie in der Abbildung, ob die Montage richtig ist. Rasten Sie den Ablagerahmen auf den Füßen ein. Ziehen Sie die Klebebänder von der Folie ab, und entfernen Sie das Fach und den Behälter. IT Inserire il telaio del cestello di raccolta nel tessuto. Per un’installazione corretta, controllare l’immagine. Fissare il telaio del cestello di raccolta al piede. Rimuovere i nastri dalla pellicola, quindi rimuovere il vassoio e la scatola. ES Introduzca el marco de la cesta en la tela. Compruebe la imagen para corroborar que lo ha instalado correctamente. Enganche el marco de la cesta a los pies. Retire las cintas de la película y, a continuación, retire la bandeja y la caja. PT Insira a estrutura da cesta no tecido. Verifique a instalação correta na figura. Prenda a estrutura da cesta nos pés. Remova as fitas do filme, remova a bandeja e a caixa. RU Вставьте раму приемника в ткань. Сверяйтесь с рисунком для правильного выполнения указанных действий. Вставьте раму приемника в ножки. Удалите ленты с пленки, затем извлеките лоток и коробку. PL Wsuń ramę kosza w materiał. Prawidłowy montaż przedstawiono na ilustracji. Przypnij ramę kosza do podstawy. Usuń taśmy z folii, a następnie zdejmij podkładkę i karton. 6 Enfocus Software - Customer Support 19 21 20 EN Remove the tapes from the endcaps, and remove the packing pieces. If there is tape, remove it, then remove the endcaps. Uncover the printer by tearing open and pulling down the plastic bag. FR Retirez les bandes adhésives des embouts de protection et retirez les morceaux d’emballage. Le cas échéant, retirez toutes les bandes adhésives, puis retirez les embouts de protection. Pour dégager l’imprimante, déchirez le sac en plastique et tirez-le vers le bas. DE Ziehen Sie die Klebebänder von den Endkappen ab, und entfernen Sie die Verpackungsteile. Ziehen Sie eventuell vorhandenes Klebeband ab, und entfernen Sie die Endkappen. Packen Sie den Drucker aus, indem Sie den Kunststoffbeutel aufreißen und nach unten ziehen. IT Rimuovere i nastri dai coperchi di chiusura e rimuovere le parti dell’imballaggio. Se è presente del nastro, rimuoverlo, quindi rimuovere i coperchi di chiusura. Scoprire la stampante strappando e tirando verso il basso la confezione di plastica. ES Retire las cintas de los extremos y quite las piezas de embalaje. Si hay cinta, quítela y, a continuación, retire los extremos. Desembale la impresora rasgando y tirando de la bolsa de plástico hacia abajo. PT Remova as fitas das tampas e remova as peças da embalagem. Remova a fita, se houver, e remova as tampas. Descubra a impressora rasgando e puxando para baixo o saco plástico. RU Удалите ленты с торцевых заглушек и извлеките элементы упаковки. Если еще остались ленты, удалите их, затем снимите торцевые заглушки. Раскройте принтер, разорвав и спустив вниз полиэтиленовую упаковку. PL Usuń taśmy z zabezpieczeń bocznych i zdejmij elementy opakowania. Zdejmij zabezpieczenia boczne. Jeśli są przyklejone, usuń taśmę. Odsłoń drukarkę, rozrywając i zsuwając folię. 7 Enfocus Software - Customer Support 22 EN FR DE IT ES PT RU PL Attach rugged case printer support to stand and install printer body Attacher le support de l’imprimante du boîtier robuste au présentoir et installer le corps de l’imprimante Anbringen der Baustellen-KitDruckerhalterung am Ständer und Montage des Druckergehäuses Collegare il supporto per la stampante della custodia protettiva al piedistallo e installare il corpo della stampante Acople el soporte de impresora con carcasa reforzada a la base y monte la estructura de la impresora Fixe a base da caixa resistente da impressora ao suporte e instale a impressora Закрепите опору жесткого чехла на стойке и установите корпус принтера Przymocuj podporę osłony na drukarkę do stojaka i zainstaluj korpus drukarki. 23 EN Make sure that the stand and printer are in the correct position for assembly. Locate the printer support from HP DesignJet rugged case box. Install the rugged case support onto the yellow parts. Make sure the basket is open. FR Vérifiez que la position du socle et de l’imprimante est correcte pour l’assemblage. Localisez le support de l’imprimante du boîtier robuste HP DesignJet. Installez le support du boîtier robuste aux parties jaunes. Assurez-vous que le bac de réception est ouvert. DE Stellen Sie sicher, dass sich Ständer und Drucker in der richtigen Position für die Montage befinden. Suchen Sie in der Verpackung des HP DesignJet BaustellenKits nach der Druckerhalterung. Befestigen Sie die Halterung für das Baustellen-Kit auf den gelben Teilen. Stellen Sie sicher, dass die Ablage geöffnet ist. IT Assicurarsi che il supporto e la stampante siano nella posizione corretta per l’assemblaggio. Trovare il supporto per la stampante nella confezione della custodia protettiva per HP DesignJet. Installare il supporto della custodia protettiva sulle parti gialle. Assicurarsi che il raccoglitore sia aperto. ES Asegúrese de que el soporte y la impresora están en la posición correcta para el montaje. Localice el soporte de la impresora en la caja de la carcasa reforzada HP DesignJet. PT Certifique-se de que o suporte e a impressora estejam na posição correta para montagem. Localize a base da impressora na embalagem da caixa resistente HP DesignJet. RU Убедитесь, что подставка и принтер находятся в правильном положении для сборки. Найдите опору для принтера из комплекта поставки жесткого чехла HP DesignJet. PL Drukarka i podstawa powinny być odpowiednio ustawione, by można je było złożyć. Wyjmij z pudełka na osłonę drukarki HP DesignJet podporę osłony. 8 Enfocus Software - Customer Support 24 Monte el soporte para la carcasa reforzada en las partes amarillas. Asegúrese de que la cesta está abierta. Instale a base da caixa resistente nas peças amarelas. Certifique-se de que a cesta esteja aberta. Установите опору жесткого чехла на желтые участки. Убедитесь, что приемник открыт. Zainstaluj podporę osłony na żółtych elementach. Upewnij się, że koszyk jest otwarty. 25 26 27 28 EN Remove the desiccant bag. Place the printer onto the rugged case printer support. Locate the 4 screw-in knobs from the HP DesignJet rugged case box. Note: Keep the ones in the printer box in case of printer use without accesory. Fix the printer to the stand from underneath with the 4 screw-in knobs. FR Retirez le sachet anti-condensation. Placez l’imprimante sur le support d’imprimante de boîtier robuste. Localisez les 4 molettes à visser dans la boîte du boîtier robuste HP DesignJet. Remarque : Conservez celles dans la boîte de l’imprimante en cas d’utilisation de l’imprimante sans accessoire. Fixez l’imprimante au présentoir par en dessous avec les 4 molettes à visser. DE Entfernen Sie den Antikondensationsbeutel. Stellen Sie den Drucker auf die Baustellen-Kit-Halterung. Suchen Sie in der Verpackung des HP DesignJet BaustellenKits nach den vier Einschraubknöpfen. Hinweis: Bewahren Sie sie in der Druckerverpackung auf, falls der Drucker ohne Zubehör verwendet wird. Befestigen Sie den Drucker von unten mit den vier Einschraubknöpfen am Ständer. IT Rimuovere la bustina essiccante. Posizionare la stampante sul supporto per la stampante della custodia protettiva. Trovare le 4 manopole a vite nella confezione della custodia protettiva per HP DesignJet. Nota: conservare quelle presenti nella confezione della stampante, in caso di utilizzo della stampante senza accessorio. Fissare la stampante sul piedistallo dalla parte inferiore con le 4 manopole a vite. ES Extraiga la bolsa desecante. Coloque la impresora en el soporte de impresora con carcasa reforzada. Localice las 4 perillas atornillables en la caja de la carcasa reforzada HP DesignJet. Nota: Guárdelas en la caja de la impresora en caso de uso de la impresora sin accesorio. Fije la impresora a la base por la parte inferior con las 4 perillas atornillables. PT Remova o saco dissecante. Coloque a impressora na base da caixa resistente. Localize os 4 botões de rosca na embalagem da caixa resistente HP DesignJet. Nota: Deixe-os na caixa, se a impressora for usada sem esse acessório. Fixe a parte de baixo da impressora ao suporte com os 4 botões de rosca. RU Извлеките пакет с влагопоглотителем. Разместите принтер на опоре жесткого чехла. Найдите 4 вкручиваемые рукоятки из комплекта поставки жесткого чехла HP DesignJet. Примечание. Сохраните эти рукоятки в коробке на случай использования принтера без вспомогательных принадлежностей. Закрепите принтер на стойке снизу с помощью 4 вкручиваемых рукояток. PL Wyjmij torebkę z środkiem osuszającym. Zainstaluj drukarkę na podporze osłony drukarki. Wyjmij z pudełka na osłonę drukarki HP DesignJet 4 wkręcane gałki. Uwaga: Zachowaj te z pudełka na drukarkę na wypadek decyzji używania drukarki bez akcesoriów. Przymocuj drukarkę do stojaka, wkręcając 4 gałki od spodu. 9 Enfocus Software - Customer Support 29 EN Set up the printer FR Configuration de l’imprimante DE Einrichten des Druckers IT Installazione della stampante ES Configuración de la impresora PT Instalar a impressora RU Установка принтера PL Zainstaluj drukarkę 30 EN Remove the orange tapes from the top and rear of the printer. Remove all the protective film from the front panel and printer’s surface. Remove all the transparent tapes from the printer. Open the roll cover. FR Retirez les bandes adhésives de couleur orange de la partie supérieure et à l’arrière de l’imprimante. Retirez le film protecteur du panneau avant et de la surface de l’imprimante. Retirez toutes les bandes transparentes de l’imprimante. Ouvrez le capot du rouleau. DE Entfernen Sie die orangefarbenen Klebebänder von der Ober- und Rückseite des Druckers. Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Bedienfeld und der Druckeroberfläche. Entfernen Sie die transparenten Klebebänder vom Drucker. Öffnen Sie die Rollenabdeckung. IT Rimuovere il nastro arancione dalla parte anteriore e posteriore della stampante. Rimuovere tutta la pellicola protettiva dal pannello frontale e dalla superficie della stampante. Rimuovere tutto il nastro trasparente dalla stampante. Aprire il coperchio del rotolo. ES Retire las cintas de color naranja de la parte superior y posterior de la impresora. Retire todas las películas protectoras del panel frontal y de la superficie de la impresora. Retire todas las cintas transparentes de la impresora. Abra la cubierta del rollo. PT Remova as fitas laranjas da parte de cima e de trás da impressora. Remova todo o filme protetor do painel frontal e da superfície da impressora. Retire todas as fitas transparentes da impressora. Abra a tampa do rolo. RU Удалите оранжевую ленту с верхней и нижней частей принтера. Снимите всю защитную пленку с передней панели и поверхности принтера. Снимите всю прозрачную пленку с принтера. Откройте крышку рулона. PL Usuń pomarańczowe taśmy znajdujące się na górze i z tyłu drukarki. Zdejmij osłony z panelu przedniego i elementów drukarki. Usuń z drukarki wszystkie przezroczyste taśmy. Otwórz pokrywę roli. 10 Enfocus Software - Customer Support 31 32 34 33 35 EN Remove the 2 spindle tapes and retainers. Open the printhead cover and remove the protective foam. Important: Do not touch the printhead or blue latch, no printhead installation is required at the moment. Close the printhead door. Install the multisheet tray that was unpacked in step 2. FR Retirez les 2 bandes de la bobine et les pattes de fixation. Ouvrez le capot de la tête d’impression et retirez la mousse de protection. Important : Ne touchez pas la tête d’impression ni le loquet bleu ; aucune installation de tête d’impression n’est requise pour le moment. Fermez le capot de la tête d’impression. Installez le bac multifeuilles qui était déballé à l’étape 2. DE Entfernen Sie die zwei Klebebänder an der Spindel sowie die Halterungen. Öffnen Sie die obere Abdeckung und entfernen Sie den Schaumstoffschutz. Wichtig: Berühren Sie nicht den Druckkopf oder den blauen Riegel; im Moment ist keine Druckkopf-Installation erforderlich. Schließen Sie die Zugangsklappe zum Druckkopf. Bringen Sie das in Schritt 2 ausgepackte Sammelfach an. IT Rimuovere i 2 dispositivi di blocco e il nastro dal mandrino. Aprire il coperchio della testina di stampa e rimuovere la schiuma protettiva. Importante: non toccare la testina di stampa o il fermo blu; al momento non è necessaria alcuna installazione delle testine di stampa. Chiudere lo sportello della testa di stampa. Installare il vassoio multifoglio disimballato al passo 2. ES Retire las 2 cintas del eje y los elementos de sujeción. Abra la cubierta del cabezal de impresión y retire la espuma protectora. Importante: No toque el cabezal de impresión ni el pestillo azul, no es necesario instalar los cabezales de impresión en este momento. Cierre la puerta del cabezal de impresión. Monte la bandeja multihoja que se desembaló en el paso 2. PT Remova as 2 fitas do eixo e retentores. Abra a tampa do cabeçote de impressão e remova a espuma de proteção. Importante: Não toque no cabeçote de impressão ou no fecho azul, não é necessário instalar cabeçotes de impressão no momento. Feche a porta do cabeçote de impressão. Instale a bandeja multifolhas desembalada na etapa 2. RU Снимите две пленки и ограничители с вала. Откройте крышку отсека печатающей головки и извлеките защитный пеноматериал. Важно! Не прикасайтесь к печатающей головке или синей защелке, установка печатающей головки в данный момент не требуется. Закройте крышку отсека печатающей головки. Установите лоток для нескольких листов, который был распакован на этапе 2. PL Usuń 2 taśmy z trzpienia i klocki blokujące. Otwórz pokrywę głowic drukujących i wyjmij pianki ochronne. Ważne: Nie dotykaj głowicy drukującej ani niebieskiego zatrzasku. Instalacja głowicy drukującej nie jest w tym momencie konieczna. Zamknij pokrywę głowicy drukującej. Zainstaluj podajnik wieloarkuszowy, który został wypakowany w kroku 2. 11 Enfocus Software - Customer Support 36 37 38 39 EN HP DesignJet T730 Printer only: Open the top window. HP DesignJet T730 Printer only: Rotate and remove the 2 pins. HP DesignJet T730 Printer only: Remove the protective foam. HP DesignJet T830 MFP only: Open the front window. FR Imprimante HP DesignJet T730 uniquement : Ouvrez le capot supérieur. Imprimante HP DesignJet T730 uniquement : Faites pivoter les attaches et retirez-les. Imprimante HP DesignJet T730 uniquement : Retirez la mousse de protection. Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Ouvrez le capot avant. DE Nur HP DesignJet T730 Drucker: Öffnen Sie das Druckerfenster. Nur HP DesignJet T730 Drucker: Drehen und entfernen Sie die beiden Stifte. Nur HP DesignJet T730 Drucker: Entfernen Sie den Schaumstoffschutz. Nur HP DesignJet T830 MFP: Öffnen Sie die vordere Klappe. IT Solo stampante HP DesignJet T730: aprire la finestra superiore. Solo stampante HP DesignJet T730: ruotare e rimuovere i due piedini. Solo stampante HP DesignJet T730: rimuovere la schiuma protettiva. Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: aprire la finestra anteriore. ES Solo para impresora HP DesignJet T730: Abra la ventana superior. Solo para impresora HP DesignJet T730: Gire y quite los 2 pasadores. Solo para impresora HP DesignJet T730: Retire la espuma protectora. Solo HP DesignJet T830 MFP: Abra la ventana delantera. PT Somente para impressora HP DesignJet T730: Abra a janela superior. Somente para impressora HP DesignJet T730: Gire e remova os dois pinos. Somente para impressora HP DesignJet T730: Remova a espuma protetora. Somente para MFP HP DesignJet T830: Abra a janela frontal. RU Только для принтера HP DesignJet T720: Откройте верхнюю крышку. Только для принтера HP DesignJet T720: Поверните и извлеките 2 штифта. Только для принтера HP DesignJet T720: Извлеките защитный пеноматериал. Только для МФУ HP DesignJet T820: Откройте переднюю крышку. PL Tylko drukarki HP DesignJet T720: Otwórz górną pokrywę. Tylko drukarki HP DesignJet T720: Obróć i wyjmij 2 zawleczki. Tylko drukarki HP DesignJet T720: Usuń piankę ochronną. Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Otwórz przednią pokrywę. 12 Enfocus Software - Customer Support 40 41 42 43 EN HP DesignJet T830 MFP only: Rotate and remove the 2 pins. HP DesignJet T830 MFP only: Remove the protective foam. Once all protective foams are removed, close all the covers that were opened. Connect the power cable to the printer, and the outlet. FR Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Faites pivoter les attaches et retirez-les. Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Retirez la mousse de protection. Une fois toutes les mousses de protection retirées, fermez tous les capots ouverts. Branchez le câble d’alimentation à l’imprimante et la prise. DE Nur HP DesignJet T830 MFP: Drehen und entfernen Sie die beiden Stifte. Nur HP DesignJet T830 MFP: Entfernen Sie den Schaumstoffschutz. Wenn der gesamte Schaumstoffschutz entfernt wurde, schließen Sie alle geöffneten Klappen. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Drucker und der Steckdose. IT Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: ruotare e rimuovere i due piedini. Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: rimuovere la schiuma protettiva. Una volta rimossa tutta la schiuma protettiva, chiudere tutti i coperchi che sono stati aperti. Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e alla presa elettrica. ES Solo HP DesignJet T830 MFP: Gire y quite los 2 pasadores. Solo HP DesignJet T830 MFP: Retire la espuma protectora. Una vez que se quitan todos las espumas protectoras, cierre todas las cubiertas que se han abierto. Conecte el cable de alimentación a la impresora y a la toma de salida. PT Somente para MFP HP DesignJet T830: Gire e remova os dois pinos. Somente para MFP HP DesignJet T830: Remova a espuma protetora. Após a remoção de todas as espumas protetoras, feche todas as tampas que foram abertas. Conecte o cabo de alimentação à impressora e a uma tomada. RU Только для МФУ HP DesignJet T820: Поверните и извлеките 2 штифта. Только для МФУ HP DesignJet T820: Извлеките защитный пеноматериал. После удаления все защитных пеноматериалов закройте все крышки, которые были открыты. Подсоедините кабель питания к принтеру, а второй конец в розетку электропитания. PL Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Obróć i wyjmij 2 zawleczki. Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Usuń piankę ochronną. Po zdjęciu wszystkich pianek ochronnych zamknij wszystkie pokrywy, które zostały otwarte. Połącz drukarkę z gniazdkiem przy użyciu kabla zasilającego. 13 Enfocus Software - Customer Support 44 45 46 47 EN Connect the printer with the Ethernet cable if you plan to connect by LAN. If not you can connect using WiFi later following the front panel instructions. Fix the cables in their slot and push firmly upwards into place. Install the HP DesignJet rugged case lateral supports, press them firmly into place on the printer and fix with 4 screws each side. Note: Two people are required; one to press the lateral supports firmly into place, and the other to fix the screws. Make sure the lateral support is correctly in place before fixing with screws. FR Branchez l’imprimante avec le câble Ethernet si vous prévoyez une connexion par LAN. Sinon, vous pouvez vous connecter à l’aide d’un réseau WiFi ultérieurement en suivant les instructions indiquées sur le panneau de commande. Fixez les câbles à leur emplacement et placez-les en les poussant fermement en place. Installez les supports latéraux du boîtier robuste HP DesignJet, appuyez fermement dessus pour les mettre en place sur l’imprimante puis fixez les 4 vis sur chaque côté. Remarque : Deux personnes sont requises : une pour appuyer fermement sur les supports latéraux et l’autre pour fixer les vis. Assurez-vous que le support latéral est correctement installé avant de le fixer avec les vis. DE Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Drucker an, wenn Sie später eine LAN-Verbindung herstellen möchten. Andernfalls können Sie später mittels WiFi anhand der Anweisungen auf dem Bedienfeld eine Verbindung herstellen. Befestigen Sie die Kabel im Schlitz und drücken Sie sie leicht nach oben. Bringen Sie die seitlichen Stützen des HP DesignJet BaustellenKits an, drücken Sie diese gut am Drucker fest und befestigen Sie sie an jeder Seite mit vier Schrauben. Hinweis: Zwei Personen erforderlich, eine, die die seitlichen Stützen fest andrückt, und eine andere, die die Schrauben anzieht. Stellen Sie sicher, dass die seitliche Unterstützung richtig eingerichtet ist, bevor Sie sie mit den Schrauben befestigen. IT Collegare la stampante con il cavo Ethernet se si prevede di collegarla via LAN. In caso contrario, è possibile connettersi tramite WiFi in un secondo momento seguendo le istruzioni sul pannello frontale. Disporre i cavi nell’apposita fessura e spingere con decisione verso l’alto. Installare i supporti laterali della custodia protettiva per HP DesignJet, spingerli con decisione per posizionarli sulla stampante e fissarli con 4 viti su ogni lato. Nota: sono richieste due persone: una per spingere i supporti laterali in posizione e l’altra per fissare le viti. Assicurarsi che il supporto laterale sia correttamente in posizione prima del fissaggio con le viti. ES Si tiene pensado establecer una conexión LAN, conecte la impresora con el cable Ethernet. De lo contrario, puede conectarse mediante WiFi posteriormente siguiendo las instrucciones del panel frontal. Coloque los cables en su ranura y presiónelos firmemente hacia arriba hasta que queden fijados en su lugar. Monte los soportes laterales para carcasa reforzada HP DesignJet, presiónelos firmemente hasta que queden fijados en la impresora y fije con 4 tornillos en cada lado. Nota: Se requieren dos personas; una para presionar firmemente los soportes laterales hasta que queden fijados en su lugar y otra para colocar los tornillos. Asegúrese de que el soporte del lateral está correctamente en su sitio antes de atornillarlo. PT Conecte a impressora com o cabo Ethernet se você pretender se conectar por LAN. Caso contrário, é possível conectar por Wi-Fi posteriormente ao seguir instruções do painel frontal. Fixe os cabos em seus respectivos slots e empurre-os para cima para encaixá-los. Instale as laterais da caixa resistente HP DesignJet, empurreas até encaixá-las na impressora e fixe-as com 4 parafusos de cada lado. Nota: São necessárias duas pessoas para fazer isso; uma para pressionar as laterais no lugar e outra para colocar os parafusos. Verifique se o suporte lateral está corretamente colocado antes de fixar com parafusos. RU Подключите принтер с помощью Ethernet-кабеля, если планируется использовать локальную сеть. Кроме того, вы можете подключиться к сети с помощью WiFi позже, следуя инструкциям на передней панели. Вставьте кабели в соответствующие разъемы и нажмите, чтобы зафиксировать их. Установите боковые опоры жесткого чехла HP DesignJet. Нажмите с достаточной силой, чтобы они встали на место, и закрепите их с помощью 4 винтов с каждой стороны. Примечание. Для выполнение этой операции необходимо два человека. Одному из них следует нажать на опоры, чтобы они встали на место, а второму — зафиксировать их с помощью винтов. Перед креплением с помощью винтов убедитесь, что боковая опора правильно расположена на своем месте. PL Jeśli planujesz korzystać z połączenia z siecią LAN, podłącz do drukarki kabel Ethernet. W innym przypadku możesz później podłączyć drukarkę do sieci Wi-Fi, wykonując instrukcje wyświetlane na panelu przednim. Zamocuj kable w odpowiednich gniazdach i pociągnij zdecydowanym ruchem do góry, aby je ustalić w pozycji. Zainstaluj boczne podpory osłony drukarki HP DesignJet, dociśnij je zdecydowanym ruchem i przymocuj 4 śrubami po każdej stronie. Uwaga: Do wykonania tej czynności potrzebne są dwie osoby: jedna do dociśnięcia podpór, a druga do przykręcenia 4 śrub. Przed przymocowaniem za pomocą wkrętów sprawdź, czy podpora poprzeczna znajduje się na swoim miejscu. 14 Enfocus Software - Customer Support 48 49 50 51 EN Fix the top of the lateral supports with 2 Torx 45 screws each side. Fix the bottom of the lateral supports with 2 Torx 45 screws each side. IMPORTANT: The Rugged Case is intended to be assembled once only, it is not designed for disassembly and reassembly (except in the case of maintenance and service operations). Locate the fabric cover in the rugged case box. Insert the fabric into the back support slot. Make sure the surface is flat, with no wrinkles. Fix the fabric to the supports with the screws provided. Make sure all the screws have their corresponding washer. Screw in until some restistence is felt. IMPORTANT: The Rugged Case is intended to be assembled once only, it is not designed for disassembly and reassembly (except in the case of maintenance and service operations). FR Fixez la partie supérieure des supports latéraux avec 2 vis Torx 45 sur chaque côté. Fixez la partie inférieure des supports latéraux avec 2 vis Torx 45 sur chaque côté. IMPORTANT : Le boîtier robuste est conçu pour être assemblé une seule fois. Il ne doit être ni désassemblé, ni réassemblé (sauf lors des opérations de maintenance et d’entretien). Prenez le recouvrement en tissu dans la boîte du boîtier robuste. Insérez le tissu dans la fente du support arrière. Assurezvous que la surface est plate, sans plis. Fixez le tissu aux supports à l’aide des vis fournies. Assurez-vous que toutes les vis ont une rondelle. Vissez jusqu’à ce que vous ressentiez une certaine résistance. IMPORTANT : Le boîtier robuste est conçu pour être assemblé une seule fois. Il ne doit être ni désassemblé, ni réassemblé (sauf lors des opérations de maintenance et d’entretien). Befestigen Sie die Oberseite der seitlichen Stützen mit 2 Torx-45-Schrauben pro Seite. Befestigen Sie die Unterseite der seitlichen Stützen mit 2 Torx-45Schrauben pro Seite. WICHTIG: Das Baustellen-Kit ist nur für den einmaligen Zusammenbau vorgesehen; es ist nicht für den Aus- und anschließenden Einbau konzipiert (außer für Wartungs- und Service-Maßnahmen). Suchen Sie in der Verpackung des Baustellen-Kits nach der Stoffabdeckung. Schieben Sie den Stoff in den hinteren Halterungsschlitz. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche glatt ist und keine Falten aufweist. Befestigen Sie den Stoff mit den mitgelieferten Schrauben an den Halterungen. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben über eine passende Unterlegscheibe verfügen. Ziehen Sie die Schraube fest, bis Sie einen Widerstand merken. WICHTIG: Das Baustellen-Kit ist nur für den einmaligen Zusammenbau vorgesehen; es ist nicht für den Aus- und anschließenden Einbau konzipiert (außer für Wartungs- und Service-Maßnahmen). Fissare la parte superiore dei supporti laterali con 2 viti Torx 45 su ogni lato. Fissare la parte inferiore dei supporti laterali con 2 viti Torx 45 su ogni lato. IMPORTANTE: la custodia protettiva è progettata per essere assemblata una sola volta e non per essere smontata e rimontata (salvo operazioni di assistenza e manutenzione). Trovare la copertura in tessuto nella confezione della custodia protettiva. Inserire il tessuto nella fessura posteriore del supporto. Assicurarsi che la superficie sia piana, senza pieghe. Fissare il tessuto ai supporti con le viti fornite. Assicurarsi che tutte le viti dispongano delle rispettive rondelle. Avvitare finché non si avverte resistenza. IMPORTANTE: la custodia protettiva è progettata per essere assemblata una sola volta e non per essere smontata e rimontata (salvo operazioni di assistenza e manutenzione). Fije la parte superior de los soportes laterales con 2 tornillos Torx 45 en cada lado. Fije la parte inferior de los soportes laterales con 2 tornillos Torx 45 en cada lado. IMPORTANTE: La carcasa reforzada está pensada para ser ensamblada una única vez, no está diseñada para desmontarse y volver a montarse continuamente (excepto en caso de operaciones de mantenimiento y servicio). Localice la cubierta de tela en la caja de la carcasa reforzada. Inserte la tela en la ranura del soporte trasera. Asegúrese de que la superficie queda lisa, sin arrugas. Fije la tela a los soportes con los tornillos suministrados. Asegúrese de que todos los tornillos llevan su arandela correspondiente. Atornille hasta notar cierta resistencia. IMPORTANTE: La carcasa reforzada está pensada para ser ensamblada una única vez, no está diseñada para desmontarse y volver a montarse continuamente (excepto en caso de operaciones de mantenimiento y servicio). PT Fixe a parte de cima da lateral com 2 parafusos Torx 45 de cada lado. Fixe a parte de baixo da lateral com 2 parafusos Torx 45 de cada lado. IMPORTANTE: A caixa resistente foi projetada para ser montada apenas uma vez; ela não foi projetada para desmontagem e remontagem (exceto no caso de operações de manutenção e serviço). Localize a cobertura de tecido na embalagem da caixa resistente. Insira o tecido na parte de trás do slot da base. Estique bem a superfície do tecido, certificando-se de que ela não fique enrugada. Fixe o tecido à base com os parafusos fornecidos. Use cada um dos parafusos com suas respectivas arruelas. Aperte os parafusos até sentir alguma resistência. IMPORTANTE: A caixa resistente foi projetada para ser montada apenas uma vez; ela não foi projetada para desmontagem e remontagem (exceto no caso de operações de manutenção e serviço). RU Зафиксируйте верхнюю часть боковых опор с каждой стороны с помощью 2 винтов со звездообразным углублением Torx 45. Зафиксируйте нижнюю часть боковых опор с каждой стороны с помощью 2 винтов со звездообразным углублением Torx 45. ВАЖНО! Жесткий чехол устанавливается только один раз, после этого его не требуется демонтировать и снова устанавливать на место (кроме операций по техобслуживанию и ремонту). Найдите тканевое покрытие из комплекта поставки жесткого чехла. Вставьте ткань в прорезь задней опоры. Убедитесь, что поверхность ровная и на ней не имеется складок. Закрепите ткань на опорах с помощью винтов из комплекта поставки. Подложите под каждый винт соответствующую шайбу. Закручивайте до тех пор, пока не почувствуете сопротивление. ВАЖНО! Жесткий чехол устанавливается только один раз, после этого его не требуется демонтировать и снова устанавливать на место (кроме операций по техобслуживанию и ремонту). PL Przymocuj górną część bocznych podpór 2 śrubami TORX T45 po każdej stronie. Przymocuj dolną część bocznych podpór 2 śrubami TORX T45 po każdej stronie. WAŻNE: Osłonę na drukarkę montuje się tylko raz. Nie jest ona przeznaczona do wielokrotnego demontażu i ponownego montażu (z wyjątkiem konieczności przeprowadzenia konserwacji i czynności serwisowych). Wyjmij z pudełka na osłonę drukarki materiałową pokrywę. Zamocuj pokrywę na tylnej podporze w gnieździe. Upewnij się, że powierzchnia jest wyrównana, bez zmarszczeń. Przymocuj pokrywę do podpór śrubami dostarczonymi z produktem. Upewnij się, że wszystkie śruby mają odpowiednie podkładki. Dokręcaj do momentu wyczucia lekkiego oporu. WAŻNE: Osłonę na drukarkę montuje się tylko raz. Nie jest ona przeznaczona do wielokrotnego demontażu i ponownego montażu (z wyjątkiem konieczności przeprowadzenia konserwacji i czynności serwisowych). DE IT ES 15 Enfocus Software - Customer Support 52 EN FR DE IT ES PT RU PL The printer should appear as above. If your printer is an HP DesignJet T730 go to step 56, if your printer is an HP Designjet T830 follow the next step. L’imprimante doit apparaître comme ci-dessus. Si votre imprimante est une HP DesignJet T730, allez à l’étape 56, si votre imprimante est une HP DesignJet T830 suivez la prochaine étape. Der Drucker sollte wie oben angezeigt aussehen. Ist Ihr Drucker ein HP DesignJet T730, fahren Sie mit Schritt 56 fort. Handelt es sich um einen HP DesignJet T830, befolgen Sie den nächsten Schritt. La stampante deve presentarsi come sopra. Se la stampante è una HP DesignJet T730, andare al passo 56. Se la stampante è una HP DesignJet T830 attenersi al passo seguente. La impresora debe parecerse a la anterior. Si su impresora es una HP DesignJet T730 vaya al paso 56; si su impresora es una HP DesignJet T830 vaya al siguiente paso. A impressora deve estar montada como mostra a figura acima. Se a sua impressora for uma HP DesignJet T730, vá para a etapa 56, se ela for uma HP DesignJet T830, vá para a próxima etapa. Принтер должен выглядеть так, как показано выше. Если у вас принтер HP DesignJet T730, перейдите к шагу 56. Если у вас принтер HP DesignJet T830, выполните следующее действие. Drukarka powinna wyglądać jak na powyższym zdjęciu. Jeżeli twoja drukarka to HP DesignJet T730, przejdź do kroku 56. Jeżeli twoja drukarka to HP DesignJet T830, przejdź do następnego kroku. 53 54 HP DesignJet T830 MFP only: Locate the mark on the scanner’s input platen, and use it as a reference position to install the refeed preventer in the following step. HP DesignJet T830 MFP only: Slide the refeed preventer into the slot against the bottom of the scanner input platten. Slide it in while keeping contact against the bottom of the scanner input platen. Repeat the process on the other side of the input platen. For transportation: Remove the refeed preventers in order to be able to close the rugged case securely using the 2 existing slots. mprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Repérez la marque sur la platine d’entrée du scanner et utilisezla comme point de référence pour installer l’obturateur d’alimentation à l’étape suivante. Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Faites coulisser l’obturateur d’alimentation dans le logement contre la partie inférieure de la platine d’entrée du scanner. Faitesle coulisser tout en maintenant le contact contre la partie inférieure de la platine d’entrée du scanner. Répétez les étapes pour l’autre côté de la platine d’entrée. Pour le transport : Retirez les retenues de réalimentation afin de pouvoir fermer le boîtier robuste de manière sécurisée en utilisant les 2 fentes existantes. Nur HP DesignJet T830 MFP: Suchen Sie nach der Markierung auf dem Eingabefach des Scanners, und verwenden Sie sie als Referenzposition zur Montage des Wiedereinzug-Stopps im folgenden Schritt. Nur HP DesignJet T830 MFP: Schieben Sie den WiedereinzugStopp in den Schlitz an der Unterseite des Eingabefachs des Scanners. Schieben Sie ihn hinein, und halten Sie dabei Kontakt zur Unterseite des Scanner-Eingabefachs. Wiederholen Sie die Schritte für die andere Seite des Eingabefachs. Für den Transport: Entfernen Sie den WiedereinzugStopp, damit das Baustellen-Kit sicher mithilfe der zwei bestehenden Schlitze geschlossen werden kann. Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: individuare il segno sulla piastra di input dello scanner e utilizzarlo come posizione di riferimento per installare il dispositivo di prevenzione della rialimentazione nel passaggio successivo. Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: fare scorrere il dispositivo di prevenzione della rialimentazione dello slot nella parte inferiore della piastra di input dello scanner. Farlo scorrere tenendo al contempo il contatto con la parte inferiore della piastra di input dello scanner. Ripetere la procedura sull’altro lato della piastra di input. Per il trasporto: rimuovere i dispositivi antirialimentazione per poter chiudere saldamente la custodia protettiva utilizzando le 2 fessure esistenti. Solo HP DesignJet T830 MFP: Localice la marca en la platina de entrada del escáner y utilícela como posición de referencia para instalar el antirretorno en el paso siguiente. Solo HP DesignJet T830 MFP: Deslice el antirretorno en la ranura contra la parte inferior de la platina de entrada del escáner. Deslícelo manteniendo el contacto con la parte inferior de la platina de entrada del escáner. Repita el proceso en el otro lado de la platina de entrada. Para transporte: retire los mecanismos antirretorno para poder cerrar la carcasa reforzada de forma segura mediante las 2 ranuras existentes. Somente para MFP HP DesignJet T830: Localize a marca no cilindro de entrada do scanner e use-a como posição de referência para instalar o supressor de realimentação na próxima etapa. Somente para MFP HP DesignJet T830: Deslize o supressor de realimentação no slot contra a parte inferior do cilindro de entrada do scanner. Deslize-o mantendo contato com a parte inferior do cilindro de entrada do scanner. Repita o processo no outro lado do cilindro de entrada. Transporte: remova os supressores de realimentação para poder fechar a caixa resistente com segurança usando os 2 slots existentes. Только для МФУ HP DesignJet T820: Найдите отметку на входном валике сканера и используйте ее в качестве ориентира для установки блокировщика избыточной подачи на следующем этапе. Только для МФУ HP DesignJet T820: Задвиньте блокировщик избыточной подачи в гнездо под нижней частью входного валика сканера. Задвигайте его, не разрывая контакт с нижней частью входного валика сканера. Выполните такую же процедуру с другой стороны входного валика. Подготовка к транспортировке: снимите механизмы предотвращения повторной подачи, чтобы надежно закрыть жесткий чехол с помощью 2 гнезд. Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Znajdź znacznik na płycie wejściowej skanera i na jego podstawie określ miejsce, w którym zostanie zamontowany moduł zapobiegający podawaniu kolejnych arkuszy. Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Wsuń moduł do gniazda pod płytą wejściową skanera. Wsuwając moduł, nie odrywaj go od spodu płyty skanera. Powtórz proces po drugiej stronie drukarki. Przygotowanie do transportu: Zdejmij ograniczniki ponownego podawania, aby umożliwić dokładne zamknięcie osłony drukarki za pomocą 2 istniejących gniazd. 16 Enfocus Software - Customer Support 55 56 57 58 59 EN Switch on the printer. Select your language and confirm it. Select your country/region and confirm it. A message will appear on the front panel asking you to add the ink cartridges. Open the ink cartridge cover. FR Mettez l’imprimante sous tension. Sélectionnez votre langue et confirmez. Sélectionnez votre pays/région et confirmez. Un message sur le panneau de commande vous invite à ajouter les cartouches. Ouvrez la trappe d’accès aux cartouches d’encre. DE Schalten Sie den Drucker ein. Wählen Sie Ihre Sprache aus, und bestätigen Sie diese. Wählen Sie Ihr Land/Ihre Region aus, und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Sie werden nun durch eine Meldung im Bedienfeld dazu aufgefordert, die Tintenpatronen einzusetzen. Öffnen Sie die Druckpatronenabdeckung. IT Accendere la stampante. Selezionare la lingua e confermarla. Selezionare il Paese/la regione e confermarli. Sul pannello frontale verrà visualizzato un messaggio che richiede di aggiungere le cartucce di inchiostro. A Aprire lo sportello di accesso alle cartucce d’inchiostro. ES Encienda la impresora. Seleccione el idioma y confirme la opción. Seleccione el país/región y confirme la opción. Aparecerá un mensaje en el panel frontal en el que se indica que debe añadir los cartuchos de tinta. Abra la cubierta de los cartuchos de tinta. PT Ligue a impressora. Selecione seu idioma e o confirme. Selecione seu país/região e o confirme. Uma mensagem será exibida no painel frontal solicitando que você adicione os cartuchos de tinta. Abra a tampa do cartucho de tinta. RU Включите принтер. Выберите язык и подтвердите свой выбор. Выберите свою страну/регион и подтвердите свой выбор. На передней панели появится запрос на добавление чернильных картриджей. Откройте дверцу доступа к картриджу. PL Włącz drukarkę. Wybierz język i potwierdź. Wybierz kraj/region i potwierdź. Na panelu przednim zostanie wyświetlona informacja o konieczności włożenia wkładu drukującego. Otwórz drzwiczki dostępu do wkładu drukującego. 17 Enfocus Software - Customer Support 60 61 62 63 EN Insert the 4 ink cartridges clicking them into place. Once the 4 ink cartridges are installed, close the cover. The printer will ask you to align the printhead. Extend the input and output trays. FR Insérez les 4 cartouches d’encre en appuyant dessus pour les enclencher. Une fois les 4 cartouches d’encre installées, fermez la trappe. L’imprimante va vous inviter à procéder à l’alignement des têtes d’impression. Étendez le bac d’entrée et de sortie. DE Setzen Sie die vier Patronen ein, bis sie einrasten. Sobald die vier Tintenpatronen eingesetzt sind, schließen Sie die Abdeckung. Der Drucker fordert Sie zur Ausrichtung des Druckkopfs auf. Verlängern Sie das Eingabe- und Ausgabefach. IT Inserire le 4 cartucce di inchiostro facendole scattare in posizione. Una volta installate le 4 cartucce di inchiostro, chiudere il coperchio. Verrà richiesto di eseguire l’allineamento della testina di stampa. Estendere i vassoi di alimentazione e di uscita. ES Inserte los 4 cartuchos de tinta y encájelos. Una vez que los 4 cartuchos de tinta estén instalados, cierre la cubierta. La impresora le pedirá que alinee el cabezal de impresión. Extienda la bandeja de entrada y de salida. PT Insira os 4 cartuchos de tinta e encaixe-os até ouvir um clique. Após a instalação dos quatro cartuchos de tinta, feche a tampa. A impressora pedirá que você alinhe o cabeçote de impressão. Estenda a bandeja de entrada e de saída. RU Вставьте четыре картриджа до щелчка. Установив все четыре картриджа, закройте крышку. После этого начнется выравнивание печатающих головок. Расширьте входной и выходной лотки. PL Włóż 4 wkłady atramentowe i lekko je dociśnij. Po włożeniu wszystkich 4 wkładów zamknij pokrywę. Zostanie wyświetlona informacja o konieczności wyrównania głowicy drukującej. Wysuń przedłużenie podajnika i tacy wyjściowej. 18 Enfocus Software - Customer Support 64 65 EN You will be asked to load an A4/Letter sheet into the multisheet tray: load sheet (1); adjust the tray (2); press OK. Printhead alignment will be initialized. If the printer is connected via LAN; connection will be automatic. If you prefer to connect via WiFi, please follow the instructions on the front panel to select a network, and introduce the details. FR Il vous sera demandé de charger une feuille A4 dans le bac papier multi-feuilles : chargez la feuille (1) ; ajustez le bac (2) ; appuyez sur OK. La tête d’impression d’alignement sera initialisée. Si l’imprimante est connectée via un câble LAN ; la connexion sera automatique. Si vous préférez vous connecter via WiFi, veuillez suivre les instructions sur le panneau de commande de choisir un réseau et introduisez les détails. DE Sie werden aufgefordert, ein Blatt Papier der Größe A4 in das Papierfach einzulegen: Legen Sie das Blatt ein (1), passen Sie das Fach an (2), drücken Sie OK. Die Druckkopfausrichtung wird initialisiert. Wenn der Drucker über LAN verbunden ist, erfolgt die Verbindung automatisch. Wenn Sie sich für eine WiFiVerbindung entscheiden, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bedienfeld, um ein Netzwerk auszuwählen und Details anzugeben. IT Verrà richiesto di caricare un foglio formato A4 nel vassoio fogli multipli: caricare il foglio (1) regolare il vassoio (2); premere OK. Verrà inizializzato l’allineamento della testina di stampa. La stampante è collegata via LAN; la connessione sarà automatica. Se si preferisce eseguire la connessione tramite WiFi, seguire le istruzioni visualizzate sul pannello frontale per selezionare una rete e immettere i dettagli necessari. ES Se le pedirá que cargue una hoja de tamaño A4 en la bandeja multihoja: cargue la hoja (1); ajuste la bandeja (2); pulse Aceptar. Empezará la alineación del cabezal de impresión. Si la impresora está conectada mediante LAN la conexión se establecerá automáticamente. Si prefiere conectarse por WiFi, siga las instrucciones que se indican en el panel frontal para seleccionar una red e indique los datos. PT Será solicitado que você carregue uma folha A4 na bandeja de várias folhas: carregue a folha (1); ajuste a bandeja (2); pressione OK. O alinhamento do cabeçote de impressão será inicializado. Se a impressora estiver conectada pela porta LAN; a conexão será automática. Se preferir se conectar por Wi-Fi, siga as instruções no painel frontal para selecionar uma rede e introduzir os detalhes. RU Появится запрос на загрузку бумаги A4 в многолистовой лоток: загрузите лист (1); отрегулируйте лоток (2); нажмите ОК. Начнется выравнивание печатающих головок. If the printer is connected to a local area network (LAN), the connection will be performed automatically. If you want to connect by WiFi, follow the instructions on the front panel to select a network and enter the required information. PL Zostanie wyświetlony monit o załadowanie kartki papieru w formacie A4 do podajnika na wiele arkuszy: włóż arkusz (1); dopasuj ustawienie podajnika (2); naciśnij przycisk OK. Rozpocznie się wyrównywanie głowicy drukującej. Jeśli drukarka jest podłączona do sieci LAN, łączenie nastąpi automatycznie. Jeśli wolisz łączyć się przez sieć Wi-Fi, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na panelu przednim, aby wybrać sieć i wprowadzić szczegóły. 19 Enfocus Software - Customer Support EN Mobile Printing With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or tablet in just a few simple steps wherever you are; using your mobile device OS or sending an email to your printer with a PDF attachment. For scanning and sharing, use HP All-in-One Printer Remote App. Enable email printing 1. Make sure that your printer is correctly connected to the Internet. 2.Enable Web Services during initial setup of the printer, or later by pressing on the home screen and following the instructions on the front panel. The printer may need to restart if it has updated its firmware. You can also benefit from automatic firmware updates after following this setup. FR ES Impression mobile Les solutions d’impression mobiles HP vous permettent d’imprimer directement à partir de votre smartphone ou de votre tablette en quelques étapes simples, où que vous soyez, à l’aide du système d’exploitation de votre appareil mobile ou en envoyant un courrier électronique à votre imprimante avec une pièce jointe au format PDF. Pour utiliser les fonctions de numérisation et de partage, utilisez l’application HP All-in-One Printer Remote. activer l’impression d’e-mails 1. Vérifiez que l’imprimante est bien connectée à Internet. 2. Activez les services Web lors de l’installation initiale de l’imprimante ou ultérieurement sur l’écran d’accueil et en suivant les instructions du panneau de en appuyant commande. Il peut être nécessaire de redémarrer l’imprimante si son microprogramme a été mis à jour. Vous pouvez également bénéficier de mises à jour automatiques du micrologiciel à l’issue de cette installation. PT Mobiles Drucken Mit HP Mobile Printing Solutions können Sie mit wenigen einfachen Schritten direkt von Ihrem Smartphone oder Tablet drucken, egal, wo Sie sich befinden. Über das Betriebssystem Ihres Mobilgeräts oder durch Senden einer E-Mail mit PDF-Anhang an den Drucker. Verwenden Sie zum Scannen und Freigeben die App „HP All-in-One Printer Remote“. Aktivieren des Druckens per E-Mail 1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Internet verbunden ist. 2. Aktivieren Sie die Web-Services während der erstmaligen Einrichtung Ihres Druckers, auf dem Home-Bildschirm drücken und die Anweisungen auf dem oder später, indem Sie Bedienfeld befolgen. Der Drucker muss möglicherweise neu gestartet werden, falls eine Aktualisierung der Firmware vorgenommen wurde. Nach Ausführung dieses Setups können Sie auch von automatischen Firmware-Aktualisierungen profitieren. IT Soluzioni “”mobile”” per la stampa Con le soluzioni di stampa mobile HP è possibile stampare direttamente dallo smartphone o dal tablet in pochi semplici passaggi ovunque ci si trovi, utilizzando il sistema operativo del proprio dispositivo mobile o inviando un messaggio e-mail alla stampante con un allegato PDF. Per la scansione e la condivisione, utilizzare l’app HP All-in-One Printer Remote. Abilitare la stampa da e-mail 1. Assicurarsi che la stampante sia collegata a Internet. 2. Abilitare i servizi Web durante l’impostazione iniziale della stampante o nella schermata iniziale e seguendo le istruzioni del successivamente premendo pannello frontale. È possibile che sia necessario riavviare la stampante se è stato aggiornato il firmware. È inoltre possibile utilizzare gli aggiornamenti firmware automatici dopo aver seguito questa impostazione. Impressão móvel Com as soluções de impressão móvel da HP, é possível imprimir direto de seu smartphone ou tablet, em poucas etapas, onde quer que você esteja; usando o sistema operacional de seu dispositivo móvel ou enviando um e-mail para a impressora com um anexo em PDF. Para digitalizar e compartilhar, use o aplicativo HP All-in-One Printer Remote. Ativar impressão por e-mail 1. Certifique-se de que a sua impressora esteja corretamente conectada à Internet. 2. Habilite os Serviços de web durante a configuração inicial da impressora ou posteriormente pressionando na tela inicial e seguindo as instruções no painel frontal. A impressora pode precisar ser reiniciada se o firmware tiver sido atualizado. Você também poderá aproveitar as atualizações automáticas de firmware após esta configuração. RU DE Impresión Móvil Con las soluciones de impresión móvil HP puede imprimir directamente desde su smartphone o tablet en tres pasos sencillos desde donde se encuentre; con el sistema operativo del dispositivo móvil o enviando un correo electrónico a su impresora con un archivo PDF adjunto. Para escanear y compartir, utilice la aplicación HP All-in-One Printer Remote. Activar impresión por correo electrónico 1. Asegúrese de que la impresora esté conectada correctamente a Internet. 2. Puede activar los servicios web durante la configuración inicial de la impresora o más en la pantalla de inicio y siguiendo las instrucciones del panel frontal. tarde, pulsando Puede que sea necesario reiniciar la impresora si se ha actualizado el firmware. También puede beneficiarse de las actualizaciones de firmware automáticas después de seguir esta configuración. Мобильная печать Благодаря решению для мобильной печати HP Mobile Printing Solutions вы можете печатать прямо со своего смартфона или планшета из любого места, выполнив несколько простых действий; для этого вы можете использовать ОС своего мобильного устройства или отправить на принтер электронное письмо с вложенным файлом в формате PDF. Для сканирования и совместного использования используйте приложение HP All-in-One Printer Remote. Включение возможности печати по электронной почте 1. Убедитесь, что принтер правильно подключен к Интернету. 2. Включите веб-службы во время первоначальной настройки принтера или позже, нажав значок на главном экране и выполнив инструкции, появившиеся на передней панели. Если принтер обновит свое микропрограммное обеспечение, потребуется перезапуск устройства. Выполнив данную настройку, вы также сможете воспользоваться функцией автоматического обновления микропрограммного обеспечения. PL Drukowanie dla urządzeń przenośnych Dzięki rozwiązaniom z zakresu drukowania mobilnego HP możesz w dowolnym miejscu drukować dokumenty bezpośrednio ze swojego smartfonu lub tabletu, wykonując jedynie kilka prostych czynności. Możesz użyć systemu operacyjnego urządzenia lub wysłać wiadomości e-mail z załącznikiem PDF do drukarki. Skanowanie i udostępnianie umożliwia aplikacja HP All-in-One Printer Remote. drukowanie poczty e-mail 1. Upewnij się, że drukarka jest prawidłowo podłączona do Internetu. 2. Włącz usługi internetowe podczas początkowej konfiguracji drukarki albo później, naciskając ikonę na ekranie głównym i postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na panelu przednim. Może być konieczne ponowne uruchomienie drukarki, jeśli zostało zaktualizowane jej oprogramowanie sprzętowe. Po przeprowadzeniu tej konfiguracji można również korzystać z automatycznych aktualizacji oprogramowania układowego. 20 Enfocus Software - Customer Support 66 67 EN From now the Front panel will guide you on printer setup. Follow the instructions. Print & Scan from your smartphone or tablet • iOS printing is enabled through Airprint, no installation is required. • For Android printing, install the “HP Print Service” from Google Play. • For scanning in iOS/Android, download the “HP All-in-One Printer Remote”, from Apple /Google Play. For more information visit: http://www.hp.com/go/designjetmobility FR À présent, le panneau de commande vous aidera à configurer l’imprimante. Suivez les instructions. Impression et numérisation à partir d’un smartphone ou d’une tablette • L’impression avec iOS est activée via Airprint ; aucune installation n’est requise. • Pour effectuer une impression avec Android, installez l’application HP Print Service à partir de Google Play. • Pour effectuer une numérisation avec iOS/Android, téléchargez l’application HP All-in-One Printer Remote à partir de Apple/Google Play. Pour plus d’informations, consultez le site Web suivant : http://www.hp.com/go/designjetmobility DE Ab jetzt führt Sie das Bedienfeld durch die Druckereinrichtung. Folgen Sie den Anweisungen. Drucken & Scannen von Ihrem Smartphone oder Tablet • iOS-Druck wird über Airprint aktiviert, es ist keine Installation erforderlich. • Zum Drucken unter Android installieren Sie die „HP Print Service“ aus Google Play. • Laden Sie für das Scannen in iOS/Android die App „HP All-in-One Printer Remote“ von Apple/Google Play herunter. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.hp.com/go/designjetmobility IT Da ora il pannello frontale guiderà l’utente all’impostazione della stampante. Seguire le istruzioni. Stampa e scansione dallo smartphone o dal tablet • La stampa in iOS è abilitata tramite Airprint; non è richiesta l’installazione. • Per la stampa in Android, installare l’app “”HP Print Service”” da Google Play. • Per la scansione in iOS/Android, scaricare l’app “”HP All-in-One Printer Remote”” da Apple Google Play. Per ulteriori informazioni, visitate il sito: http://www.hp.com/go/designjetmobility ES Desde el panel frontal se le guiará en la configuración de la impresora. Siga las instrucciones. Impresión y escaneo desde un smartphone o tablet • La impresión desde iOS está activada mediante Airprint, no es necesario realizar ninguna instalación. • Para la impresión desde Android, instale la aplicación HP Print Service desde Google Play. • Para escanear en iOS/Android, descargue la aplicación HP All-in-One Printer Remote desde Apple/Google Play. Para obtener más información, visite: http://www.hp.com/go/designjetmobility PT O painel frontal seguirá a orientar você em relação à configuração da impressora. Siga as instruções. Imprima e digitalize usando smartphone ou tablet • A impressão no iOS é feita por meio do Airprint, não é necessária qualquer instalação. • No Android, instale o “HP Print Service” pelo Google Play. • Para digitalizar no iOS/Android, faça download do “HP All-in-One Printer Remote”, pela Apple ou pelo Google Play. Para obter mais informações, acesse: http://www.hp.com/go/designjetmobility RU Теперь на передней панели будут отображаться указания по настройке принтера. Следуйте инструкциям. Печать и сканирование со смартфонов или планшетных ПК • В iOS печать доступна через службу Airprint, установка дополнительного ПО не требуется. • Для печати на Android установите приложение HP Print Service из Google Play. • Для сканирования в iOS/Android загрузите приложение HP All-in-One Printer Remote из Apple/Google Play. Дополнительная информация представлена на веб-страницах: http://www.hp.com/go/designjetmobility PL Dalsze instrukcje konfigurowania drukarki będą widoczne na panelu przednim. Postępuj zgodnie z instrukcjami. Drukowanie i skanowanie ze smartfonu lub tabletu • Drukowanie z systemu iOS można włączyć poprzez funkcję Airprint; instalacja nie jest wymagana. • W przypadku drukowania z systemu Android należy zainstalować pobraną ze sklepu Google Play aplikację „HP Print Service”. • W przypadku skanowania z systemu iOS/Android należy pobrać ze sklepu Apple/Google Play aplikację „HP All-in-One Printer Remote”. Więcej informacji znajdziesz na: http://www.hp.com/go/designjetmobility 21 Enfocus Software - Customer Support 68 69 EN To print by email follow the wizard instructions. Note: If you have not enabled email printing follow these steps; 1. Go to the HP ePrint icon . / 2. Enable the service by following the instructions. / 3. Retrieve the printer’s email address. For more information visit: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Check your region’s availability) Install the product software from the DVD that came with the printer onto your computer. Be sure to follow the software installation instructions. FR Pour imprimer via courrier électronique, suivez les instructions de l’assistant. Remarque : Si vous n’avez pas activé l’impression par courrier électronique, suivez les étapes suivantes : 1. Recherchez l’icône HP ePrint . / 2. Pour activer le service, suivez les instructions. / 3. Récupérez l’adresse électronique de votre imprimante. Pour plus d’informations, consultez le site Web suivant : HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Vérifiez la disponibilité dans votre région) À l’aide du DVD livré avec votre imprimante, installez le logiciel du produit sur votre ordinateur. Suivez scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel. DE Zum Drucken per E-Mail folgen Sie den Anweisungen des Assistenten. Hinweis: Wenn Sie den E-Mail Druck nicht aktiviert haben führen Sie die folgenden Schritte aus; 1. Wechseln Sie zum HP ePrint-Symbol . / 2. Aktivieren Sie den Dienst, indem Sie die Anweisungen befolgen. / 3. Rufen Sie die E-Mail-Adresse des Druckers ab. Weitere Informationen finden Sie unter: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Prüfen Sie, ob dieser Service in Ihrer Region verfügbar ist). Installieren Sie auf Ihrem Computer die Produktsoftware, die Sie beim Kauf des Druckers auf DVD erhalten haben. Beachten Sie dabei genau die Installationsanweisungen. IT Per la stampa tramite e-mail, seguire le istruzioni della procedura guidata. Nota: se non è stata abilitata la stampa tramite e-mail, seguire questa procedura: 1. Accedere all’icona HP ePrint . / 2. Abilitare il servizio seguendo le istruzioni. / 3. Recuperare l’indirizzo e-mail della stampante. Per ulteriori informazioni, visitate il sito: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Controllare la disponibilità della propria regione). Installare il software del prodotto nel computer dal DVD fornito in dotazione con la stampante. Seguire attentamente le istruzioni per l’installazione del software. ES Para imprimir por correo electrónico siga las instrucciones del asistente. Nota: Si no ha activado la impresión por correo electrónico, siga estos pasos; 1. Vaya al icono de HP ePrint . / 2. Active el servicio siguiendo las instrucciones. / 3. Recupere la dirección de correo electrónico de la impresora. Para obtener más información, visite: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Consulte la disponibilidad en su región). Instale en el ordenador el software del producto desde el DVD que se suministra con su impresora. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación del software. PT Para imprimir por e-mail, siga as instruções do assistente. Observação: Se você não ativou a impressão por e-mail, siga estas etapas; 1. Vá até o ícone HP ePrint . / 2. Ative o serviço ao seguir as instruções. / 3. Obtenha o endereço de e-mail da impressora. Para obter mais informações, acesse: HP Connected (http://www.hpconnected.com). (Verifique a disponibilidade em sua região). Instale no computador o software do produto do DVD fornecido com sua impressora. Siga as instruções de instalação do software. RU Для печати по электронной почте следуйте инструкциям мастера. Примечание. Если функция печати по электронной почте не была включена, выполните следующие действия: 1. Щелкните значок HP ePrint . / 2. Включите службу, следуя инструкциям. / 2. Получите адрес электронной почты своего принтера. Дополнительная информация представлена на веб-страницах: HP Connected. (Проверьте доступность в своем регионе) Установите на компьютере программное обеспечение продукта с DVD-диска, входящего в комплект поставки принтера. Внимательно следуйте инструкциям по установке программного обеспечения. PL Aby wysłać zadanie drukowania w wiadomości e-mail, postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora. Uwaga: Jeśli funkcja drukowania przez e-mail nie jest włączona, wykonaj następujące kroki: 1. Kliknij ikonę HP ePrint . / 2. Włącz usługę, postępując zgodnie z instrukcjami. / 2. Pobierz adres e-mail drukarki. Więcej informacji znajdziesz na: HP Connected (Sprawdź dostępność usługi w Twoim regionie.) Korzystając z dołączonej do drukarki płyty DVD, zainstaluj na komputerze oprogramowanie urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji oprogramowania. 22 Enfocus Software - Customer Support 70 71 EN Rugged case Installation Note: The printer needs to be disassembled and reassembled FR Installation du boîtier robuste Remarque : L’imprimante doit être désassemblée et réassemblée DE Montage Baustellen-Kit Hinweis: Drucker muss auseinander- und wieder zusammengebaut werden IT Installazione della custodia protettiva Nota: la stampante deve essere smontata e rimontata ES EN FR Montaje de la carcasa reforzada Nota: Se debe desmontar y volver a montar la impresora Optional: Managing printer security in HP Connected. When you enable web services the printer is in unlock mode meaning everyone who knows the printer’s email address can print. If you are the printer administrator you can change the status to lock mode, customize your printer’s email address, or manage the printer security (you will need the printer code and an account at HP Connected. Check your region’s availability). PT Instalação da caixa resistente Nota: Será necessário desmontar e remontar a impressora RU Facultatif : Gestion de la sécurité Printer dans HP Connected. Lorsque vous activez les services Web, l’imprimante est en mode déverrouillé ce qui signifie que toute personne qui connaît l’adresse électronique de l’imprimante peut imprimer. Si vous êtes l’administrateur de l’imprimante, vous pouvez modifier l’état en mode verrouillé, personnaliser l’adresse électronique de votre imprimante, ou gérer la sécurité Printer. Установка жесткого чехла Примечание. Принтер необходимо разобрать и собрать заново PL Make sure the printer is off with all cables and power cords unplugged. Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avec tous les câbles et les cordons non branchés. Montaż materiałowej pokrywy osłony Uwaga: Drukarkę należy rozmontować i ponownie zmontować. DE Optional: Verwalten der Printer-Sicherheit im HP Connected. Wenn Sie die Web-Services aktivieren, ist der Drucker entsperrt, d. h. jeder, der die E-Mail-Adresse des Druckers kennt, kann etwas drucken. Wenn Sie der Druckeradministrator sind, können Sie den Status in den Sperrmodus ändern, die E-Mail-Adresse Ihres Druckers anpassen oder die Printer-Sicherheit verwalten. IT Opzionale: gestione della protezione della stampante in HP Connected. Quando si abilitano i servizi Web, la stampante è “sbloccata”. In questa modalità, chiunque conosce l’indirizzo e-mail della stampante può utilizzarla per stampare. Se si è l’amministratore della stampante, è possibile modificare lo stato in “bloccata”, personalizzare l’indirizzo e-mail della stampante o gestirne la protezione. Assicurarsi che la stampante sia spenta e che tutti i cavi di alimentazione siano scollegati. ES Opcional: Gestión de la seguridad de Printer en HP Connected. Al activar los servicios de Web, la impresora está en modo de desbloqueo, lo que significa que cualquier persona que conozca la dirección de correo electrónico de la impresora podrá imprimir en ella. Si es el administrador de la impresora puede cambiar el estado al modo de bloqueo, personalizar la dirección de correo electrónico de su impresora o administrar la seguridad Printer. Asegúrese de que la impresora está apagada y todos los cables de alimentación desenchufados. PT Opcional: Gerenciamento da segurança da Printer no HP Connected. Quando você ativa os serviços da Web, a impressora fica no modo de desbloqueio, portanto, todos os usuários que saibam o endereço de e-mail da impressora poderão imprimir. Se você é o administrador da impressora, pode alterar o status para modo de bloqueio, personalizar o endereço de e-mail da impressora ou gerenciar a segurança da Printer. Verifique se a impressora está desligada e com todos os fios e cabos de alimentação desconectados. RU Дополнительно: Управление безопасностью принтера Printer в HP Connected. При включении веб-служб принтер переходит в разблокированный режим, то есть все, кому известен адрес эл. почты принтера, могут отправлять на него задания печати. Если вы являетесь администратором принтера, вы можете перевести его в состояние блокировки, изменить адрес электронной почты принтера или изменить настройки безопасностью Printer (необходимы код принтера и учетная запись в HP Connected. Проверьте доступность в своем регионе). Убедитесь, что принтер выключен, а все кабели и шнуры питания отсоединены. PL Opcjonalnie: Zarządzanie bezpieczeństwem drukarki w sieci w usłudze HP Connected. Podczas włączania usług internetowych drukarka jest odblokowana. Oznacza to, że może na niej drukować każdy, kto zna jej adres e-mail. Jeśli jesteś administratorem drukarki, możesz zmienić stan na tryb blokady, dostosować adres e-mail drukarki oraz zarządzać jej bezpieczeństwem w sieci. Konieczny będzie kod drukarki i konto w serwisie HP Connected. Sprawdź dostępność usługi w Twoim regionie. 23 Enfocus Software - Customer Support Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist und alle Kabel und Netzkabel getrennt wurden. Upewnij się, czy drukarka jest wyłączona, a wszystkie kable i przewody zasilania są odłączone. 72 73 74 75 EN Disconnect the basket frame and fix the basket fabric to the crossbrace. Uninstall the refeed preventers and the multisheet tray. Loosen the 4 screw-in blue knobs. Remove the printer from the stand. Important: Move the printer and place it in a safe place and make sure you do not turn it upside down. FR Déconnectez le cadre du bac de réception et fixez le tissu du bac de réception à la traverse. Désinstallez les retenues de réalimentation et le bac multifeuilles. Desserrez les 4 molettes bleues à visser. Retirez l’imprimante du présentoir. Important : Déplacez l’imprimante, placez-la à un endroit sécurisé et assurez-vous de ne pas la retourner à l’envers. DE Entfernen Sie den Ablagerahmen und befestigen Sie den Ablagestoff an der Querverstrebung. Entfernen Sie den Wiedereinzug-Stopp und das Sammelfach. Lösen Sie die vier blauen Einschraubknöpfe. Nehmen Sie den Drucker aus dem Ständer. Wichtig: Verschieben Sie den Drucker und stellen Sie ihn an einen sicheren Platz. Achten Sie darauf, ihn nicht auf den Kopf zu stellen. IT Scollegare il supporto del raccoglitore e fissare il tessuto del raccoglitore sul sostegno trasversale. Disinstallare i dispositivi anti-rialimentazione e il vassoio multifoglio. Allentare le 4 viti nelle manopole blu. Rimuovere la stampante dal piedistallo. Importante: spostare la stampante e posizionarla in un luogo sicuro, assicurandosi di non capovolgerla. ES Desmonte el marco de la cesta y fije la tela de la cesta al anclaje transversal. Desmonte los mecanismos antirretorno y la bandeja multihoja. Afloje las 4 perillas atornillables azules. Retire la impresora de la base. Importante: Mueva la impresora y colóquela en un lugar seguro. Asegúrese de no ponerla boca abajo. PT Desconecte a estrutura de metal da cesta e prenda o tecido da cesta ao suporte transversal. Desinstale os supressores de realimentação e a bandeja multifolhas. Afrouxe os 4 botões azuis de rosca. Remova a impressora do suporte. Importante: Mova a impressora, coloque-a em um local seguro e não vire-a de cabeça para baixo. RU Отсоедините раму приемника и зафиксируйте ткань приемника на поперечной опоре. Снимите механизмы для предотвращения повторной подачи и лоток для нескольких листов. Ослабьте 4 синие вкручиваемые рукоятки. Снимите принтер со стойки. Важно: переместите принтер в безопасное место. Не переворачивайте его. PL Odłącz ramę koszyka i zamocuj materiał koszyka do listwy mocowania. Wymontuj ograniczniki ponownego podawania i podajnik wieloarkuszowy. Poluzuj 4 niebieskie wkręcane gałki. Zdejmij drukarkę ze stojaka. Ważne: Przenieś drukarkę w bezpieczne miejsce i pamiętaj, aby nie przekręcać jej do góry nogami. 24 Enfocus Software - Customer Support 76 77 78 79 180° X4 EN Remove the metal stoppers and keep them for future use. Turn the stand upside down. Disconnect both feet from the legs. Go to step 9 and follow the rugged case assembly instructions marked with the above icon. FR Retirez les butoirs en métal et gardez-les pour une utilisation future. Placez le présentoir à l’envers. Enlevez les deux pieds des pattes. Allez à l’étape 9 et suivez les instructions d’assemblage du boîtier robuste indiquées avec l’icône ci-dessus. DE Entfernen Sie die Metallstopper und bewahren Sie diese für später auf. Stellen Sie den Ständer auf den Kopf. Trennen Sie beide Füße von den Beinen. Gehen Sie zu Schritt 9 und befolgen Sie die Anleitung zur Aufstellung und Installation des Baustellen-Kits, die mit dem oben stehenden Symbol gekennzeichnet ist. IT Rimuovere i fermi in metallo e conservarli per l’uso futuro. Capovolgere il piedistallo. Estrarre entrambi i piedi dalle gambe. Andare al passo 9 e attenersi alle istruzioni per l’assemblaggio della custodia protettiva contrassegnati con l’icona precedente. ES Retire los topes de metal y guárdelos para uso futuro. Coloque la base boca abajo. Desmonte los pies de las patas. Vaya al paso 9 y siga las instrucciones de montaje de la carcasa reforzada marcadas con el icono anterior. PT Remova os limitadores de metal e guarde-os para uso futuro. Coloque o suporte de cabeça para baixo. Solte os pés das pernas. Vá para a etapa 9 e siga as instruções de montagem da caixa resistente marcadas com o ícone indicado acima. RU Снимите металлические ограничители и сохраните их для дальнейшего использования. Переверните стойку. Отсоедините от ножек две подставки. Перейдите к шагу 9 и выполните инструкции по сборке жесткого чехла, помеченные с помощью указанного выше значка. PL Zdejmij metalowe ograniczniki i zachowaj je do ponownego użytku w przyszłości. Przekręć stojak o 180°. Zdejmij obie podstawki z nóg. Przejdź do kroku 9 i postępuj zgodnie z instrukcjami montażu osłony oznaczonymi powyższą ikoną. 25 Enfocus Software - Customer Support 1 EN FR DE IT ES PT RU PL 2 3 Loading paper onto the spindle Insertion du papier sur la bobine Aufbringen der Papierrolle auf die Spindel Caricamento della carta sul mandrino Carga de papel en el eje Carregando papel no eixo Установка нового рулона Zakładanie papieru na trzpień obrotowy EN Load the paper roll onto the spindle. Load the spindle into the printer. Insert the edge of the paper into the printer until the printer detects it. FR Chargez le rouleau de papier sur la bobine. Placez la bobine dans l’imprimante. Insérez le bord du papier dans l’imprimante jusqu’à ce que celle-ci le détecte. DE Bringen Sie die Papierrolle auf die Spindel auf. Setzen Sie die Spindel in den Drucker ein. Führen Sie die vordere Kante der Papierrolle in den Drucker ein, bis der Drucker diese erfasst. IT Caricare il rotolo di carta sul mandrino. Caricare il mandrino nella stampante. Inserire il bordo iniziale della carta nella stampante finché non viene rilevato. ES Cargue el rollo de papel en el eje. Cargue el eje en la impresora. Inserte el extremo del papel en la impresora hasta que ésta lo detecte. PT Carregue o rolo de papel no eixo. Coloque o eixo na impressora. Alimente a borda do papel até a impressora detectá-lo. RU Загрузите рулон бумаги на ось. Установите ось в принтер. Вставьте передний край бумаги в принтер и проталкивайте ее вперед, пока она не будет захвачена принтером. PL Załóż rolę papieru na trzpień obrotowy. Włóż trzpień obrotowy do drukarki. Wsuwaj brzeg papieru do drukarki, aż drukarka go wykryje. 26 Enfocus Software - Customer Support Enfocus Software - Customer Support EN Legal notices © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. FR Notes légales © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Les renseignements contenus dans ce document peuvent être modifiés sans préavis. Les seules garanties offertes en ce qui concerne les produits et les services de HP sont celles expressément énoncées dans les déclarations de garantie. Rien dans le présent document ne peut être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu pour responsable des erreurs ou omissions d’ordre technique ou rédactionnel qui pourraient subsister dans le présent document. DE Rechtliche Hinweise © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Inhaltliche Änderungen dieses Dokuments behalten wir uns ohne Ankündigung vor. Die Informationen in dieser Veröffentlichung werden ohne Gewähr für ihre Richtigkeit zur Verfügung gestellt. Insbesondere enthalten diese Informationen keinerlei zugesicherte Eigenschaften. Alle sich aus der Verwendung dieser Informationen ergebenden Risiken trägt der Benutzer. Für HP Produkte und Dienste gelten ausschließlich die Bestimmungen in der Gewährleistungserklärung des jeweiligen Produkts bzw. Dienstes. Aus dem vorliegenden Dokument sind keine weiterreichenden Garantieansprüche abzuleiten. HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument. IT Note legali © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Le sole garanzie per i prodotti e i servizi HP sono definite nelle norme esplicite di garanzia che accompagnano tali prodotti e servizi. Nulla di quanto qui contenuto potrà essere interpretato come un elemento atto a costituire una garanzia ulteriore. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni ed errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento. Enfocus Software - Customer Support ES Avisos legales © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. La información contenida en este documento podrá ser modificada sin previo aviso. Las únicas garantías para los productos y servicios HP se establecen en la declaración de garantía explícita que les acompaña. Nada de lo expuesto en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores de editorial o técnicos u omisiones que contenga esta guía. PT Avisos legais © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem prévio aviso. As únicas garantias dos produtos e serviços HP estão estabelecidas nas declarações de garantia expressas que acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma informação aqui descrita deve ser utilizada para criar uma garantia adicional. A HP não deve ser responsabilizada por erros técnicos ou editoriais ou omissões aqui contidas. RU Юридические уведомления © HP Development Company, L.P., 2015 г. Данные, приведенные в настоящем документе, могут быть изменены без предварительного уведомления. Условия гарантии на продукцию и услуги HP определяются гарантийными талонами, предоставляемыми вместе с соответствующими продуктами и услугами. Никакая часть настоящего документа не может рассматриваться в качестве основания для дополнительных гарантийных обязательств. Компания HP не несет ответственности за технические и грамматические ошибки и неточности, которые могут содержаться в данном документе. PL Informacje prawne © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Jedyna gwarancja, jakiej udziela się na produkty i usługi firmy HP, znajduje się w dołączonych do nich warunkach gwarancji. Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy techniczne czy redakcyjne występujące w niniejszym dokumencie.