HP DesignJet Z5200 Photo Printer Assembly Instructions

Marca: HP

Modelo: DesignJet Z5200 Photo Printer

Tipo: Assembly Instructions

1 2

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in XXX

HP Designjet Z5200

Photo Printer Series Assembly

Instructions

Imprimante photo

HP Designjet série Z5200

Instructions d’assemblage

HP Designjet Z5200 Foto

Anleitung zum Zusammenbau

Stampanti serie

HP Designjet Z5200

Photo Istruzioni per

l’installazione

Impresora fotográca

HP Designjet series Z5200

Instrucciones de montaje

Impressora fotográca

HP Designjet séries Z5200

Instruções de montagem

Фотопринтеры серии

HP Designjet Z5200

Инструкции по сборке

Read these instructions carefully...What you will need for this procedure

• Because the printer is heavy, you may need three people to unpack it. When

more than one person is needed, this symbol is displayed*.

• To assemble the printer you will need at least 1 x 2 m (40 x 80 in) of empty

oor space.

Lisez ces consignes avec attention...Conditions requises pour cette procédure

• Trois personnes pour le déballage de l’imprimante, qui est lourde. Symbole

indiquant une opération nécessitant plusieurs personnes*.

• Pour assembler l’imprimante, vous devez disposer d’un espace libre d’au moins

1 x 2 m.

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch...Was Sie zum Aufstellen des

Druckers benötigen

• Der Drucker ist schwer, deshalb werden zum Auspacken drei Personen benötigt.

Wenn mehr als eine Person erforderlich ist, sehen Sie dieses Symbol*.

• Zum Aufstellen des Druckers benötigen Sie eine freie Fläche von mindestens

1 x 2 m.

Leggere queste istruzioni attentamente...Cosa è necessario per questa procedura

• Dato il peso della stampante, potrebbero essere necessarie tre persone

per disimballarla. Quando è necessaria più di una persona, viene visualizzato

il seguente simbolo*.

• Per assemblare la stampante è necessario uno spazio di almeno 1 × 2 metri.

**La presenza di questa icona indica che è disponibile una sequenza animata

della procedura sul DVD HP Start-Up Kit.

Lea atentamente estas instrucciones...Qué necesitará durante el proceso

de instalación

• Debido al elevado peso de la impresora, es posible que se necesiten tres personas

para desembalarla. Si se requiere la intervención de más de una persona, se

muestra este símbolo*.

• Para montar la impresora necesitará al menos un espacio libre en el suelo

de 1 x 2 m.

Leia estas instruções com atenção...O que será necessário para esse procedi-

mento

• Como a impressora é pesada, são necessárias três pessoas para retirá-la da

embalagem. Quando mais de uma pessoa for necessária, esse símbolo será

exibido*.

• Para montar a impressora, você precisará de um espaço de pelo menos

1 x 2 m (40 x 80 in) no chão.

Внимательно прочтите эти инструкции...Что необходимо знать для

выполнения этой процедуры

• Ввиду большого веса принтера для его распаковки может потребоваться

три человека. Когда требуется более одного человека, отображается этот

символ*.

• Для сборки принтера потребуется свободное пространство на полу

(не менее 1 на 2 м).

Printer working area

Before you start unpacking, consider where you

are going to put the assembled printer. You

should allow some clear space on all sides of the

printer box. The recommended clearances are

shown in the illustration above.

Zone de travail de l’imprimante

Avant de commencer le déballage, pensez à l’emplacement où l’imprimante

sera installée. Prévoir de l’espace autour de la boîte de l’imprimante, sur tout son

périmètre. L’espace recommandé est indiqué dans l’illustration ci-dessus.

Standort des Druckers

Bevor Sie mit dem Auspacken beginnen, überlegen Sie sich, wo der fertige

Drucker aufgestellt werden soll. Zu allen Seiten des Druckerkartons sollte noch

freier Platz sein. Die empfohlenen Abstände sind in der Abbildung oben ver-

merkt.

Area operativa della stampante

Prima di cominciare a disimballare la stampante, considerare lo spazio in cui

verrà sistemata una volta assemblata. È necessario lasciare dello spazio su tutti

i lati della scatola della stampante. Lo spazio consigliato è illustrato nella gura.

Área de trabajo de la impresora

Antes de comenzar el desembalaje, piense dónde va a colocar la impresora una

vez montada. Deberá dejar un espacio libre en todos los lados de la caja de la

impresora. El espacio libre aconsejable se muestra en la ilustración anterior.

Área de trabalho da impressora

Antes de começar a desembalar a impressora, dena o local onde você

colocará a impressora depois de montada. É necessário também deixar algum

espaço livre nas laterais da impressora. Esses espaços são mostrados na

ilustração acima.

Рабочая зона принтера.

Прежде чем начать распаковку, определите место для собранного принтера.

С каждой стороны от коробки с принтером должно оставаться свободное

пространство. Рекомендуемая величина свободного пространства приводится

на рисунке выше.

EN EN

all_achilles.indd 1 19/01/2010 19:24:09

3 4 5 6

Remove the accessories from the printer box. You will

nd the documentation and software for your printer

on top of the printer.

Sortez les accessoires du carton de l’imprimante.

Vous trouverez la documentation et le logiciel

pour votre imprimante sur la partie supérieure

de l’imprimante.

Nehmen Sie das Zubehör aus dem Druckerkarton. Die

Dokumentation und die Software nden Sie oben auf

dem Drucker.

Rimuovere gli accessori dalla scatola della stampante.

La documentazione e il software sono disponibili

sopra la stampante.

Retire los accesorios de la caja de la impresora.

Encontrará la documentación y el software de la

impresora en la parte superior de la impresora.

Retire os acessórios da caixa da impressora.

A documentação e o software estão em cima

da impressora.

Извлеките принадлежности из коробки с принтером.

Сверху на принтере находится документация и диск

с программным обеспечением для принтера.

Remove the stand box, which is the largest one. To do

so you may need two people, one at each end.

Retirez le carton du support, c’est-à-dire le grand

carton. Pour ce faire, vous pouvez avoir besoin

de deux personnes, une à chaque extrémité.

Nehmen Sie die Schachtel mit dem Standfuß heraus.

Dies ist die größte der Schachteln. Sie benötigen

dazu zwei Personen, eine an jedem Ende.

Rimuovere la scatola del piedistallo, la più grande.

Per eseguire questa operazione, potrebbero essere

necessarie due persone, una a ciascuna estremità.

Retire la caja del soporte, que es la más grande.

Para ello, se necesitarán dos personas, una en

cada extremo.

Retire a caixa do suporte, que é a maior. Para fazer

isso, talvez você precise da ajuda de outra pessoa,

uma em cada extremidade.

Извлеките коробку с основанием (она имеет

самые большие размеры). Для этого понадобятся

два человека — по одному с каждой стороны.

Remove the pieces of cardboard.

Retirez les cartons.

Entfernen Sie die Verpackungsteile aus Karton.

Rimuovere le parti di cartone.

Retire los trozos de cartón.

Retire as peças da caixa de papelão.

Удалите фрагменты картона.

Remove the roll of paper.

Retirez le rouleau de papier.

Nehmen Sie die Papierrolle heraus.

Rimuovere il rotolo di carta.

Retire el rollo de papel.

Remova o rolo do papel.

Извлеките рулон.

all_achilles.indd 2 19/01/2010 19:24:11

87 109

Lift up the sides and top of the printer box, and remove

them from the printer.

Soulevez les parties supérieures et latérales du carton

de l’imprimante et retirez-les de l’imprimante.

Heben Sie die Seitenächen und die Oberseite

des Druckerkartons an, und ziehen Sie diese vom

Drucker ab.

Sollevare le parti laterali e superiore della scatola

della stampante e rimuoverle.

Levante los lados y la parte superior de la caja de la

impresora hasta dejar la impresora libre.

Levante as laterais e a parte superior da caixa

da impressora e retire-as.

Поднимите боковые стенки и крышку коробки

с принтером.

Open the stand box.

Ouvrez le carton du support.

Öffnen Sie die Verpackung des Standfußes.

Aprire la scatola del piedistallo.

Abra la caja del soporte.

Abra a caixa do suporte.

Откройте коробку с основанием.

Stand Assembly: Cut and remove the straps around

the stand box.

Assemblage du support: Coupez et retirez les sangles

entourant le carton du support.

Standgerät: Schneiden Sie die Bänder um den

Standfuß durch, und entfernen Sie sie.

Gruppo di sostegno: Tagliare e rimuovere le fascette

intorno alla scatola del piedistallo.

Montaje del soporte: Corte y retire las correas que

rodean la caja del soporte.

Montagem da base: Corte e remova as tiras ao redor

da caixa do suporte.

Блок стойки: Обрежьте и удалите ремни, которыми

обвязана коробка с основанием

Remove the cross-brace and the two pieces of

packaging material from each end of the stand box.

Retirez la traverse et les deux éléments d’emballage

à chaque extrémité du carton du support.

Nehmen Sie die Querverstrebung und die beiden

Verpackungsstücke an jedem Ende heraus.

Rimuovere il controvento e le due parti di materiale

di imballaggio da ogni estremità della scatola del

piedistallo.

Extraiga el anclaje transversal y las dos piezas de

material de embalaje de cada extremo de la caja

del soporte.

Retire o suporte transversal e as duas partes de material

da embalagem de cada extremidade da caixa

do suporte.

Извлеките из коробки с основанием поперечную

опору и два фрагмента упаковочного материала,

размещенных в противоположных концах коробки.

all_achilles.indd 3 19/01/2010 19:24:12

11 12

x22 x8

4+4=8

Place the two pieces of packaging material on the

oor, spaced 40 cm apart, and place the cross-brace

on top of them. Note: You have to turn the two pieces

of packaging material upside down.

Placez les deux éléments d’emballage sur le sol, es-

pacés de 40 cm l’un de l’autre, et placez la traverse

dessus. Remarque : Vous devez retourner les deux

éléments d’emballage.

Legen Sie die beiden Verpackungsstücke in etwa

40 cm Abstand voneinander am Boden ab. Legen

Sie die Querverstrebung auf die beiden Teile.

Hinweis: Sie müssen die zwei Teile des Verpackungs-

materials umdrehen.

Collocare le due parti del materiale di imballaggio

sul pavimento, a una distanza di 40 cm. l’una

dall’altra, e posizionarvi sopra il controvento.

Nota: Collocate le due parti di imballaggio a faccia

in giù.

Coloque las dos piezas del material de embalaje en

el suelo, separadas entre sí unos 40 cm, y coloque

el anclaje transversal sobre ellas. Nota: Tiene que

colocar los dos materiales de embalaje hacia abajo.

Coloque as duas partes de material de embalagem

no chão, distantes 40 cm um do outro, e posicione

o suporte transversal na parte superior.

Observação: É preciso virar as duas partes da

embalagem para baixo.

Положите два фрагмента упаковочного материала

на пол на расстоянии 40 см друг от друга, а сверху

на них положите поперечную опору.

Примечание. Необходимо перевернуть две части

упаковочного материала сверху вниз.

A screwdriver and 22 screws are provided in the stand

box: 16 screws to assemble the stand, 4 to attach it to

the printer, and 2 are spare. Do not try to remove the

washers from the screws. Note: All the screws are for the

stand. The basket does not need screws.

Vous trouverez un tournevis et 22 vis dans le carton du

support : 16 vis pour assembler le support, 4 vis pour

le xer à

l’imprimante et 2 vis de rechange. N’essayez

pas de retirer les rondelles des vis. Remarque

: toutes

les vis sont destinées au support. Le

bac de réception ne

nécessite aucune vis.

In der Schachtel des Standfußes benden sich ein

Schraubendreher und 22 Schrauben. 16

Schrauben

werden für den Zusammenbau des

Standfußes und

Schrauben für die Befestigung am Drucker benötigt.

Die restlichen 2

sind Ersatzschrauben. Versuchen Sie auf

keinen Fall, die

Unterlegscheiben von den Schrauben zu

entfernen. Hinweis: Alle Schrauben gehören zum Stand-

fuß. Für die Ablage werden keine Schrauben benötigt.

Nella scatola del piedistallo sono disponibili un cac-

ciavite e 22 viti: 16 viti per assemblare il piedistallo, 4

per ssarlo alla stampante e

2 di ricambio. Non cercare

di rimuovere le rondelle dalle viti. Nota: tutte le viti sono

destinate al piedistallo. Il cesto non richiede viti.

En la caja del soporte, se incluyen 22 tornillos y un

destornillador: 16 tornillos para montar el soporte,

para jarlo a la impresora y 2 de repuesto. No intente

retirar las arandelas de los

tornillos. Nota: Todos los tor-

nillos son para el soporte. La

cesta no necesita tornillos.

Uma chave de parafuso e 22 parafusos são fornecidos na

caixa do suporte: 16

parafusos para montar o suporte, 4

para xá-lo na impressora e 2 de reserva. Não tente retirar

as arruelas dos parafusos.

Observação:

todos os parafusos

são para o

suporte. A cesta não precisa de parafusos.

В коробке с основанием имеется отвертка и 22 винта:

16 винтов для сборки стойки, 4 — для прикрепления ее

к принтеру и 2 запасных. Не пытайтесь снимать шайбы

с винтов. Примечание. Все винты предназначены для

крепления основания. Для установки приемника винты

не требуются.

Attach each leg of the stand to the cross-brace, using

two screws on the outside of the leg and then two on

the inside. First t all four screws loosely, then tighten

up the screws on the outside of the leg, followed by the

screws on the inside.

Assemblez chaque montant à la traverse, en utilisant

deux vis sur l’extérieur de chaque montant et deux vis

sur l’intérieur. Fixez d’abord les quatre vis de manière

lâche, puis serrez les vis sur l’extérieur du montant,

et ensuite serrez les vis sur l’intérieur.

Befestigen Sie jedes Bein des Standfußes an der

Querverstrebung. Sie benötigen zwei Schrauben an der

Außenseite des Beins und zwei Schrauben an der

Innenseite. Ziehen Sie alle vier Schrauben zunächst

nur leicht an. Ziehen Sie dann zuerst die Schrauben an

der Außenseite des Beins fest, danach die Schrauben

an der Innenseite.

Fissare ogni piede del piedistallo al controvento,

utilizzando due viti sulla parte esterna del piede

e quindi due sulla parte interna. Avvitare dapprima

tutte e quattro le viti senza stringerle, quindi avvitare

completamente quelle sulla parte esterna del piede e

successivamente quelle sulla parte interna.

Fije cada pata del soporte al anclaje transversal

con dos tornillos en la parte exterior de la pata y otros

dos en la parte interior. Primero, ajuste los cuatro

tornillos sin apretarlos y, a continuación, apriete los

tornillos del exterior de la pata y, nalmente, los

tornillos del interior.

Encaixe cada perna do suporte no suporte transversal

usando dois parafusos na parte externa da perna e

dois na parte interna. Primeiramente, posicione os

quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte os

parafusos na parte externa da perna, seguidos pelos

parafusos da parte interna.

Прикрепите каждую стойку к поперечной опоре при

помощи двух винтов с внешней стороны ножки и

двух винтов с внутренней стороны. Сперва неплотно

вверните все четыре винта, а затем затяните их

накрепко — сначала с внешней стороны стойки,

потом с внутренней.

Make sure you have used 4 screws in each leg.

Vériez que vous avez utilisé 4 vis sur chaque

montant.

Achten Sie darauf, dass jeder Fuß mit vier Schrauben

befestigt ist.

Assicurarsi di utilizzare 4 viti per ogni piede.

Asegúrese de que ha utilizado cuatro tornillos

en cada pata.

Certique-se de que você usou quatro parafusos em

cada perna.

Убедитесь, что каждая стойка закреплена

четырьмя винтами.

all_achilles.indd 4 19/01/2010 19:24:14

Attach a foot to each leg, using four screws in each

foot. First t all four screws loosely, then tighten

them up.

Fixez un pied à chaque montant, en utilisant quatre

vis pour chaque pied. Fixez d’abord les quatre vis

de manière lâche, puis serrez-les.

Befestigen Sie an jedem Standbein einen Fuß.

Sie benötigen dabei für jeden Fuß vier Schrauben.

Drehen Sie alle vier Schrauben zunächst nur locker

ein, und ziehen Sie sie dann der Reihe nach fest.

Fissare un piedino a ciascun piede utilizzando quattro

viti per ciascuno. Avvitare dapprima tutte e quattro

le viti non completamente, quindi stringerle.

Fije los pies a las patas utilizando cuatro tornillos

en cada pie. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin

apretar y después, apriételos.

Fixe o pé em cada uma das pernas usando quatro

parafusos para cada pé. Primeiro, posicione os quatro

parafusos deixando-os soltos e depois aperte-os.

Прикрепите к каждой стойке ножку четырьмя

винтами. Сначала неплотно вверните все четыре

винта, а затем затяните их накрепко.

Remove the small aps from each of the foam

end pieces.

Do not remove the foam end pieces.

Retirez les petits rabats de chacun des embouts

en mousse.

Ne retirez pas les embouts en mousse.

Nehmen Sie die kleinen Einlagen von den

Styroporendstücken ab.

Entfernen Sie aber nicht die Styroporendstücke.

Rimuovere le alette da ognuno degli imballaggi

di polistirolo.

Non rimuovere gli imballaggi di polistirolo.

Retire las pequeñas solapas de cada una de las

piezas de espuma de los extremos.

No retire las piezas de espuma.

Retire as pequenas bordas de cada parte de

espuma.

Não retire as partes de espuma.

Удалите небольшие клапаны с каждой

из пенопластовых концевых накладок.

Не снимайте концевые накладки.

Return to the main body of the printer, carefully turn

the printer upside down in order to attach the legs.

Revenez sur la partie principale de l’imprimante

et retournez cette dernière avec soin an de xer

les montants.

Begeben Sie sich wieder zur Basiseinheit des

Druckers. Drehen Sie den Drucker vorsichtig herum,

damit die Standbeine montiert werden können.

Tornare al corpo principale della stampante

e capovolgerla con cautela per il montaggio

dei piedi.

Vuelva al cuerpo principal de la impresora,

con mucho cuidado gire la impresora boca abajo para

jar las patas.

Recoloque o corpo principal da impressora e vire-a

de cabeça para baixo para prender as pernas.

Вернитесь к корпусу принтера и осторожно

переверните его, чтобы прикрепить стойки.

Remove the tape from the transparent covering that

protects the printer.

Retirez la bande adhésive du couvercle transparent

qui protège l’imprimante.

Entfernen Sie das Klebeband von der transparenten

Schutzabdeckung des Druckers.

Rimuovere il nastro dall’imballaggio trasparente che

protegge la stampante.

Retire la cinta de la tapa transparente que protege la

impresora.

Remova a ta da cobertura transparente que protege

a impressora.

Удалите пленку с прозрачного чехла,

защищающего принтер.

all_achilles.indd 5 19/01/2010 19:24:16

19 20 21 22

Open the transparent covering and remove the

desiccant bag from the top of the printer.

Ouvrez le couvercle transparent et retirez le sachet

déshydratant du haut de l’imprimante.

Öffnen Sie die transparente Abdeckung,

und entfernen Sie den auf dem Drucker

liegenden Antikondensationsbeutel.

Aprire il rivestimento trasparente e rimuovere

la bustina di essiccante dalla parte superiore

della stampante.

Abra la cubierta transparente y retire la bolsa

desecante de la parte superior de la impresora.

Abra a cobertura transparente e retire a embalagem

anti-umidade da parte superior da impressora.

Откройте прозрачную упаковку и извлеките пакет с

влагопоглотителем.

Lift the stand, keeping it upside down.

Relevez le support, en le laissant à l’envers.

Heben Sie den Standfuß verkehrt herum an.

Sollevare il piedistallo, tenendolo capovolto.

Levante el soporte, manteniéndolo boca abajo.

Levante o suporte, mantendo-o de cabeça

para baixo.

Поднимите основание, держа его вверх дном.

There is a round yellow button protruding from the

top of one stand leg, and a square green button

protruding from the top of the other leg. Each button

ts into a hole in the printer.

A l’extrémité d’un des montants se trouve

un bouton jaune rond et saillant et à l’extrémité

de l’autre montant se trouve un bouton vert carré

et saillant. Chaque bouton correspond à un trou

dans l’imprimante.

Am oberen Ende des einen Fußes bendet sich ein

runder gelber Knopf, am oberen Ende des anderen

Fußes ein quadratischer grüner Knopf. Jeder Knopf

passt genau in eine Aussparung am Drucker.

Dall’estremità di uno dei piedi del piedistallo sporge

un bottone giallo rotondo mentre dall’estremità

di un altro piede sporge un bottone verde quadrato.

Ciascuno di essi corrisponde a un foro della

stampante.

Observe un botón redondo de color amarillo que

sobresale de la parte superior de una de las patas

del soporte y un botón cuadrado de color verde

que sobresale de la parte superior de la otra pata.

Cada uno de estos botones encaja en un oricio

de la impresora.

Há um botão amarelo redondo saliente na parte

superior de uma das pernas do suporte e um botão

verde quadrado saliente na parte superior de outra

perna. Cada botão encaixa em um buraco da

impressora.

В верхней части одной из стоек имеется круглый

желтый выступ, а в верхней части другой стойки —

квадратный зеленый выступ. Каждый из выступов

вставляется в соответствующее отверстие на

принтере.

Place the stand on the printer slowly and carefully,

so that the colored buttons on the legs t into the

corresponding holes in the printer.

Notice that the printer body is upside down.

Placez doucement et avec précaution le support sur

l’imprimante, en faisant en sorte que les boutons de

couleur des montants correspondent aux trous dans

l’imprimante.

Vous remarquerez que la partie principale

de l’imprimante est à l’envers.

Setzen Sie den Standfuß langsam und vorsichtig

so auf den Drucker, dass die farbigen Zapfen

genau in die entsprechenden Aussparungen

am Drucker greifen.

Beachten Sie, dass die Basiseinheit des Druckers

verkehrt herum liegt.

Collocare il piedistallo sulla stampante lentamente

e con cautela, in modo che i bottoni colorati dei

piedi vengano inseriti correttamente nei fori della

stampante corrispondenti.

Il corpo della stampante è capovolto.

Coloque el soporte en la impresora lentamente y con

cuidado de tal forma que los botones de colores de

la patas encajen en los correspondientes oricios

de la impresora.

Observe que el cuerpo de la impresora se encuentra

boca abajo.

Coloque o suporte na impressora lenta

e cuidadosamente para que os botões coloridos

se encaixem nos orifícios correspondentes da

impressora

Observe que o corpo da impressora está de cabeça

para baixo.

Поставьте основание на принтер так, чтобы цветные

выступы стоек вошли в соответствующие отверстия

принтера.

Обратите внимание, что корпус принтера лежит

вверх дном.

all_achilles.indd 6 19/01/2010 19:24:19

x20

252423

44:80kg

When the legs are correctly located on the printer,

attach them to the printer using two screws for

each leg.

Lorsque les montants sont correctement positionnés

sur l’imprimante, xez-les à l’imprimante en utilisant

deux vis pour chaque montant.

Wenn die Beine richtig auf den Drucker aufgesetzt

sind, befestigen Sie sie mit jeweils zwei Schrauben.

Quando i piedi sono posizionati correttamente sulla

stampante, ssarli utilizzando due viti per ogni piede.

Cuando las patas estén situadas correctamente en la

impresora, fíjelas a ella utilizando dos tornillos para

cada pata.

Quando as pernas estiverem localizadas

corretamente na impressora, xe-as usando dois

parafusos para cada perna.

Правильно расположив стойки на корпусе

принтера, прикрепите каждую стойку к корпусу

двумя винтами.

Check that the wheels on the stand are locked.

Vériez que les roulettes du support sont verrouillées.

Vergewissern Sie sich, dass die Rollen des Standfußes

blockiert sind.

Vericare che le ruote del piedistallo siano bloccate.

Compruebe que las ruedas del soporte estén

bloqueadas.

Verique se as rodas do suporte estão travadas.

Убедитесь, что колесики основания застопорены.

Check that you have used a total of twenty screws,

and that all have been tightened. You should have

two screws left over, which are spare.

Vériez que vous avez utilisé les vingt vis et qu’elles

sont toutes correctement vissées. Il devrait vous rester

les deux vis de remplacement.

Vergewissern Sie sich, dass Sie 20 Schrauben

angebracht und alle fest angezogen haben.

Die beiden Reserveschrauben sollten übrig sein.

Vericare di aver utilizzato un totale di venti viti e che

tutte siano ben strette. Dovrebbero rimanere due viti

inutilizzate di ricambio.

Compruebe que ha utilizado un total de veinte

tornillos y que todos ellos han sido apretados.

Deberían quedar dos tornillos, que son los

de repuesto.

Verique se foram usados vinte parafusos no total

e se todos foram apertados. Devem sobrar dois

parafusos, que são de reserva.

Убедитесь, что всего использовано двадцать винтов

и каждый из них плотно затянут. Должно остаться

два запасных винта.

Turning the printer over is done in two stages. For

the rst stage, hold the printer by its feet and rotate

the feet until they touch the oor.

The printer weighs 80 kg (167 lb).

Le retournement de l’imprimante se fait en deux

étapes. Lors de la première étape, maintenez

l’imprimante par ses pieds et retournez-la

jusqu’à ce que les pieds touchent le sol.

L’imprimante pèse 80 kg.

Das Umdrehen des Druckers erfolgt in zwei

Schritten. Fassen Sie den Drucker zuerst an den

Füßen, und drehen Sie ihn so weit, dass die Füße

den Boden berühren.

Der Drucker wiegt 80 kg.

L’operazione deve essere eseguita in due fasi. Per la

prima fase, tenere la stampante per i piedi e ruotarli

no a quando toccano il pavimento.

La stampante pesa 80 kg.

La operación de dar la vuelta a la impresora se realiza

en dos pasos. En primer lugar, sostenga la impresora

por los pies y gírelos hasta que éstos toquen el suelo.

La impresora pesa 80 kg.

Vire a impressora para cima em duas etapas.

Na primeira etapa, segure a impressora pelos pés e

gire-os até que toquem o chão.

O peso da impressora é de 80 kg (167 lb).

Переворачивание принтера производится в два

этапа. На первом этапе следует держать принтер

за ножки и переворачивать до тех пор, пока

ножки не коснутся пола.

Масса принтера — 80 кг.

all_achilles.indd 7 19/01/2010 19:24:20

27 28 29 30

If the full weight of the printer rests on the wheel lock,

it may break.

Si l’imprimante repose de tout son poids sur le verrou

du cylindre, celui-ci risque de se briser.

Die Radsperre kann beschädigt werden, wenn das

Gewicht des Druckers auf ihr lastet.

Se si carica tutto il peso della stampante sul blocco

delle ruote, quest’ultimo potrebbe rompersi.

Si todo el peso de la impresora se apoya en

el bloqueo de las ruedas, se puede romper.

Se o peso total da impressora car sobre o bloqueio

da roda, este pode quebrar.

Стопор колесиков может сломаться под тяжестью

принтера.

If necessary, rotate the wheel.

Si nécessaire, faites pivoter les roulettes.

Drehen Sie das Rad bei Bedarf herum.

Ruotare la ruota, se necessario.

Gire la rueda, si fuera necesario.

Se necessário, gire a roda.

При необходимости поверните колесико.

The lock on each wheel should be facing inwards

(away from the oor).

Le verrou de chaque roulette doit se trouver vers

l’intérieur (du côté opposé au sol).

Die Sperre an jedem Rad sollte nach innen zeigen

(weg vom Boden).

l blocco di ogni ruota deve essere rivolto verso

l’interno, lontano dal pavimento.

El bloqueo de cada una de las ruedas debe estar

orientado hacia adentro (separado del suelo).

A trava de cada roda deve estar voltada para dentro

(longe do chão).

Стопор на каждом колесике должен быть повернут

вовнутрь (то есть от пола).

Now hold the printer by the foam end pieces and by

the center rear, and continue to rotate it until it stands

on its feet, all four wheels in contact with the oor.

Maintenez à présent l’imprimante par les embouts en

mousse et par la partie arrière centrale et continuez

de la retourner jusqu’à ce qu’elle soit positionnée sur

ses pieds, les quatre roulettes devant être en contact

avec le sol.

Fassen Sie den Drucker nun an den Schaumstoffend-

stücken und an der Mitte der Rückseite, und drehen

Sie ihn weiter, bis er auf den Füßen steht und alle vier

Füße den Boden berühren.

Tenendo quindi la stampante per gli imballaggi

di polistirolo e per la parte centrale posteriore,

continuare a ruotarla no a collocarla verticalmente

sui piedi, con tutte e quattro le ruote a contatto con

il pavimento.

Ahora sostenga la impresora por las piezas de

espuma de los extremos y por la parte posterior

central, y siga girándola hasta que se mantenga

sobre sus propias patas, con las cuatro ruedas

en contacto con el suelo.

Agora, segure a impressora pelas partes de espuma

e pela parte posterior central e continue girando até

apoiá-la nos pés, com as quatro rodas em contato com

o chão.

Теперь, держа принтер за пенопластовые концевые

накладки и середину задней панели, продолжайте

переворачивать его, пока он не встанет на ножки и

все четыре колеса не коснутся пола.

all_achilles.indd 8 19/01/2010 19:24:23

3332

Remove the transparent covering from the printer.

Retirez le couvercle transparent de l’imprimante.

Entfernen Sie die transparente Schützhülle vom Drucker.

Rimuovere il rivestimento trasparente dalla stampante.

Retire la cubierta transparente de la impresora.

Retire a cobertura transparente da impressora.

Снимите прозрачный чехол с принтера.

Remove the foam end pieces.

Retirez les embouts en mousse.

Nehmen Sie die beiden Styroporendstücke ab.

Rimuovere gli imballaggi di polistirolo.

Retire las piezas de espuma de los extremos.

Retire as partes de espuma.

Снимите концевые накладки.

Unlock the brake lever on each of the four wheels

by lifting the lever.

Déverrouillez le levier de frein de chacune des quatre

roulettes en le relevant.

Lösen Sie an jedem der vier Räder den Bremshebel,

indem Sie ihn nach oben drücken.

Sollevare la leva freno su ognuna delle quattro ruote

per sbloccarle.

Desbloquee la palanca de freno de cada una de las

cuatro ruedas levantándola.

Destrave a alavanca de freio das quatro rodas

levantando a alavanca.

Поднимите тормозной рычажок на каждом

из четырех колес, чтобы расстопорить их.

Lay out the components of the basket.

Déposez par terre les composants du bac

de réception.

Legen Sie die Bestandteile der Ablage bereit.

Estrarre i componenti del cesto.

Prepare los componentes de la cesta.

Coloque os componentes da cesta.

Выложите компоненты приемника.

all_achilles.indd 9 19/01/2010 19:24:24

36 37 38

Fit the basket supports to the stand legs, one to

each leg.

Fixez les supports du bac de réception aux montants

du support, un sur chaque montant.

Bringen Sie an jedem Standbein eine Halterung an.

Fissare i supporti del cesto ai piedi del piedistallo,

uno a ogni piede.

Fije los soportes de la cesta a las patas, uno en cada

una de ellas.

Encaixe os apoios da cesta nas pernas do suporte,

um em cada perna.

Смонтируйте опору приемника на каждой из стоек

основания.

Fit the two short tubes to the printer’s feet, one on the

front of each foot. Each tube should click into place.

Fixez les deux petits tubes aux supports

de l’imprimante, sur la partie avant de chaque

support. Vous devez entendre un clic lorsque le tube

se met en place.

Befestigen Sie jede der beiden kurzen Streben an der

Vorderseite eines der Druckerfüße. Die Streben rasten

ein, wenn sie richtig sitzen.

Fissare i due tubi corti nei piedini della stampante,

nella parte anteriore di ciascun piedino. Posizionare

ciascun tubo in modo da sentire uno scatto.

Fije los dos tubos cortos a los pies de la impresora,

cada uno de ellos en la parte delantera de cada pie.

Cada tubo deberá encajar en su sitio.

Ajuste os dois tubos curtos nos pés da impressora,

na parte frontal de cada pé. Cada tubo deve

encaixar no local.

Прикрепите две короткие трубки к ножкам

принтера — по одной к передней части каждой

ножки. Каждая трубка должна встать на место

со щелчком.

Attach the basket’s front tube to the two short tubes

on each foot.

Fixez le tube avant du bac de réception aux deux

petits tubes de chaque support.

Schieben Sie die vordere Stange der Ablage auf die

beiden kurzen Stangen an den Füßen.

Fissare il tubo anteriore del cesto ai due tubi corti

su ogni piedino.

Fije el tubo delantero de la cesta a los dos tubos

cortos de cada pie.

Fixe o tubo frontal da cesta nos dois tubos pequenos

de cada pé.

Прикрепите переднюю трубку приемника к двум

коротким трубкам, закрепленным на ножках.

Rest the basket’s rear tube on the supports that you

have just tted to each leg of the stand.

Posez le tube arrière du bac de réception sur les

supports que vous venez de xer à chaque montant

du support.

Setzen Sie die hintere Stange der Ablage in die

Halterungen ein, die Sie zuvor an den Standbeinen

angebracht haben.

Posizionare il tubo posteriore del cesto sui supporti

appena ssati su ogni piede del piedistallo.

Apoye el tubo posterior de la cesta sobre los soportes

que acaba de jar a cada pata.

Coloque o tubo traseiro da cesta nos suportes que

você acabou de encaixar em cada perna da base.

Положите заднюю трубку приемника на опоры,

смонтированные на стойках основания.

all_achilles.indd 10 19/01/2010 19:24:26

40 42

Remove the orange tape from the printer window.

Retirez la bande adhésive orange de la vitre

de l’imprimante.

Ziehen Sie die orangefarbenen Klebestreifen von der

Sichtscheibe ab.

Rimuovere il nastro di colore arancione dalla nestra

della stampante.

Retire la cinta naranja de la ventana de la impresora.

Retire a tampa laranja da janela da impressora.

Удалите оранжевую ленту с крышки принтера.

The basket is now complete.

L’installation du bac de réception est maintenant

terminée.

Die Ablage ist jetzt angebracht.

L’assemblaggio del cesto è stato completato.

La cesta habrá quedado montada.

A cesta está completa agora.

Приемник собран.

Open the window (printer’s top cover).

Ouvrez la vitre (le couvercle supérieur

de l’imprimante).

Öffnen Sie die Sichtscheibe (die obere Abdeckung

des Druckers).

Aprire la nestra della stampante, ovvero il coperchio

superiore.

Abra la ventana (cubierta superior de la impresora).

Abra a janela (tampa superior da impressora).

Откройте крышку принтера.

Beside the front panel, you will see a cardboard

support attached to the printer with tape. Remove

the tape.

Sur le côté du panneau avant, vous verrez un support

en carton xé à l’imprimante par de l’adhésif. Retirez

l’adhésif.

Neben dem Bedienfeld ist eine Transportsicherung

aus Pappe mit Klebeband am Drucker befestigt.

Entfernen Sie das Klebeband.

Accanto al pannello frontale, è presente un supporto

di cartone ssato alla stampante con un nastro.

Rimuovere il nastro.

Junto al panel frontal, verá un soporte de cartón

pegado a la impresora con una cinta. Quite la cinta.

Ao lado do painel frontal, há um suporte de papelão

preso na impressora com ta. Retire a ta.

Возле передней панели находится картонная

опора, прикрепленная к принтеру при помощи

клейкой ленты. Удалите ленту.

all_achilles.indd 11 19/01/2010 19:24:29

43 44 45 46

Turn the cardboard support 90° to the right.

Faites pivoter le support en carton à 90° sur la droite.

Drehen Sie die Transportsicherung um 90° nach

rechts.

Girare il supporto di cartone di 90° verso destra.

Gire el soporte de cartón 90° a la derecha.

Gire o suporte de papelão 90° para a direita.

Поверните картонную опору на 90° по часовой

стрелке.

Carefully lift the cardboard support up and out of the

printer. It will not be needed again; you can discard

it.

Relevez et sortez le support en carton de l’imprimante

avec précaution. Vous pouvez le jeter car vous n’en

aurez plus aucune utilité.

Ziehen Sie die Transportsicherung vorsichtig nach

oben, und nehmen Sie sie aus dem Drucker heraus.

Sie wird nicht mehr benötigt und kann entsorgt

werden.

Sollevare con cautela il supporto di cartone ed

estraetelo dalla stampante. Il supporto non è più

necessario e quindi può essere eliminato.

Con cuidado, levante el soporte de cartón y sáquelo

de la impresora. No lo volverá a necesitar, así que

puede desecharlo.

Com cuidado, levante o suporte de papelão e

retire-o da impressora. O suporte não será mais

necessário; descarte-o.

Осторожно потяните картонную опору вверх и

извлеките ее из принтера. Поскольку она больше

не понадобится, ее можно выбросить.

Inside the right-hand side of the printer, you will see

an orange carriage stopper.

Release the stopper by lifting the lever wrapped

with light blue paper, then remove the stopper

from the printer.

À l’intérieur, sur le côté droit de l’imprimante,

se trouve une cale de transport de couleur orange.

Dégagez la cale en soulevant le levier emballé avec

du papier de couleur bleu clair puis retirez la cale

de l’imprimante.

Innen rechts im Drucker bendet sich eine orange-

farbene Arretierung für den Druckkopfwagen.

Lösen Sie die Arretierung, indem Sie den mit hellblau-

em Papier eingewickelten Hebel anheben. Nehmen

Sie die Arretierung dann aus dem Drucker.

Nella parte interna destra della stampante è presente

un fermo del carrello di colore arancione.

Rilasciare il fermo sollevando la leva avvolta con

carta azzurra, quindi rimuovere il fermo dalla

stampante.

En el lado derecho del interior de la impresora, verá

el tope del carro naranja.

Suelte el tope levantando la palanca envuelta en

papel azul claro y, a continuación, retire el tope de

la impresora.

Na parte interna da lateral direita da impressora, há

uma parada laranja do carro.

Solte a parada levantando a alavanca envolta com

papel azul claro e retire a parada da impressora.

В правой части принтера можно увидеть оранжевый

стопор каретки.

Освободите стопор, потянув вверх рычажок,

обернутый бумагой голубого цвета, а затем

вытащите стопор из принтера.

Part of the stopper may fall off while you are

removing it; in this case, remove both parts.

The stopper will not be needed again; you can

discard it.

Une partie de la butée peut tomber lorsque vous

la retirez ; dans ce cas, retirez les deux parties.

Vous pouvez jeter la butée car vous n’en aurez

plus aucune utilité.

Ein Teil der Arretierung kann sich beim Entfernen

lösen. Nehmen Sie in diesem Fall beide Teile heraus.

Die Arretierung wird nicht mehr benötigt und kann

entsorgt werden.

Il fermo potrebbe parzialmente cadere durante

l’operazione di rimozione. In tal caso, rimuovere

entrambe le parti. Il fermo non sarà necessario e

quindi può essere eliminato.

Parte del carro podría caer mientras lo quita; en este

caso, quite ambas partes. No se necesitará nunca

más el tope, puede tirarlo.

Parte da parada pode cair durante a remoção; nesse

caso, retire ambas as peças. A parada não será mais

necessária; descarte-a.

В процессе удаления часть стопора может

отломиться — в этом случае необходимо

извлечь обе части. Поскольку стопор больше не

понадобится, его можно выбросить.

all_achilles.indd 12 19/01/2010 19:24:32

47 4948 50

Move to the rear of the printer and t the rear tray to

the printer.

Note: The rear tray may already be assembled (as in

step 49). If so, please remove the orange tape from

the rear tray and go to step 50.

Passez sur l’arrière de l’imprimante et xez le bac

arrière à l’imprimante.

Remarque : le bac arrière est peut-être déjà installé

(comme décrit dans l’étape 49). Dans ce cas, retirez

la bande adhésive orange du bac arrière et passez à

l’étape 50.

Gehen Sie zur Rückseite des Druckers, und bringen

Sie das hintere Fach an.

Hinweis: Das hintere Fach ist möglicherweise schon

installiert (wie nach Schritt 49). Ist dies der Fall,

entfernen Sie das orange Klebeband vom hinteren

Fach, und fahren Sie mit Schritt 50 fort.

Spostarsi nella parte posteriore della stampante e

ssare il vassoio posteriore alla stampante.

Nota: il vassoio posteriore potrebbe essere già

assemblato (vedere il punto 49). In questo caso,

rimuovere il nastro arancione dal vassoio posteriore e

passare al punto 50.

Vaya a la parte posterior de la impresora y je la

bandeja trasera a la impresora.

Nota: Es posible que la bandeja posterior ya esté

montada (como en el paso 49). En ese caso, retire la

cinta naranja de la bandeja posterior y vaya al paso

50.

Vá até a parte posterior da impressora e encaixe a

bandeja.

Nota: A bandeja traseira já poderá estar montada

(como na etapa 49). Se já estiver montada, remova a

ta laranja da bandeja traseira e vá para a etapa 50.

Перейдите к задней панели принтера и смонтируйте

задний лоток на принтере.

Примечание. Возможно, задний лоток уже

установлен (как описано в шаге 49). В этом случае

удалите оранжевую ленту с заднего лотка и

переходите к шагу 50.

Slide it in and then down.

Faites le glisser vers l’intérieur, puis vers le bas.

Schieben Sie das Fach nach innen und dann nach

unten.

Farlo scorrere e quindi spingerlo verso il basso.

Deslícela hacia el interior y después, hacia abajo.

Deslize-a para dentro e para baixo.

Задвиньте его внутрь и вниз.

Push up the back of the tray into its closed position.

Poussez l’arrière du bac en position fermée.

Klappen Sie das Fach nach oben, bis es vollständig

geschlossen ist.

Spingere la parte posteriore del vassoio verso l’alto

in posizione di chiusura.

Empuje hacia arriba la parte posterior de la bandeja

hasta que ésta quede encajada en su sitio.

Empurre a parte traseira da bandeja até a posição

fechada.

Поднимите заднюю часть лотка в закрытое

положение.

Connect the power cable to the printer’s

power socket.

Connectez le câble d’alimentation à la prise

d’alimentation de l’imprimante.

Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss

des Druckers an.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa

corrispondente della stampante.

Conecte el cable de alimentación al conector

de alimentación de la impresora.

Conecte o cabo de alimentação ao soquete

de energia da impressora.

Подсоедините кабель питания к гнезду питания

принтера.

all_achilles.indd 13 19/01/2010 19:24:34

5352

On the front panel, the HP logo appears. Please

wait a while. You will then be prompted to select

the language of the printer.

Sur le panneau avant, le logo HP s’afche. Patientez

un instant. Vous serez ensuite invité à sélectionner

la langue de l’imprimante.

Auf dem Bedienfeld wird das HP Logo eingeblendet.

Warten Sie einen Augenblick. Sie werden dann

aufgefordert, die Menüsprache des Druckers

auszuwählen.

Sul pannello anteriore, viene visualizzato il logo HP.

Attendere. Verrà richiesto di selezionare la lingua

della stampante.

En el panel frontal, aparecerá el logotipo de HP.

Espere unos segundos. Le pedirá que seleccione

el idioma de la impresora.

No painel frontal, aparece o logotipo HP. Aguarde

alguns minutos. Em seguida, será solicitada a seleção

do idioma da impressora.

На передней панели появится эмблема HP.

Подождите некоторое время. После этого появится

сообщение с предложением выбрать язык.

Switch on power to the printer using the switch just

above the power socket. Remove the plastic lm

covering the window and the plastic lm covering the

front panel (LCD display).

Mettez l’imprimante sous tension à l’aide de

l’interrupteur se trouvant juste au dessus de la prise

d’alimentation. Retirez le lm plastique couvrant la

vitre et le lm plastique couvrant le panneau avant

(l’écran LCD).

Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter direkt

über dem Netzanschluss ein. Ziehen Sie von der

Sichtscheibe und vom Bedienfeld (LCD-Display) die

Schutzfolie ab.

Accendere la stampante utilizzando l’interruttore

posto sopra la presa di alimentazione. Rimuovere la

copertura in plastica dalla nestra della stampante e

dal pannello frontale (schermo LCD).

Encienda la impresora con el interruptor situado

justo encima del conector de alimentación. Retire

la película de plástico que cubre la ventana y la

película de plástico que cubre el panel frontal

(pantalla LCD).

Ligue a impressora usando o botão de energia

localizado em cima do soquete. Retire o lme

plástico que cobre a janela e o que cobre o painel

frontal (visor LCD).

Включите питание принтера выключателем,

расположенным непосредственно над гнездом

питания. Удалите пластиковую пленку с верхней

крышки, а также с жидкокристаллического экрана

на передней панели.

The printer checks for the presence of ink cartridges.

On nding none, it prompts you to install the ink

cartridges.

L’imprimante vérie la présence des cartouches

d’encre. Lorsque l’imprimante ne trouve aucune

cartouche d’encre, elle vous invite les installer.

Der Drucker überprüft, ob Tintenpatronen eingesetzt

sind. Wenn keine gefunden werden können, werden

Sie aufgefordert, die Tintenpatronen einzusetzen.

La stampante verica la presenza delle cartucce di in-

chiostro. In assenza di cartucce di inchiostro, viene

richiesto di installarle.

La impresora comprobará los cartuchos de tinta.

Si no encuentra ninguno, le pedirá que instale

los cartuchos.

A impressora verica a presença de cartuchos de tinta.

Se não os encontrar, solicitará que os cartuchos sejam

instalados.

Затем начнется проверка принтером наличия

картриджей с чернилами. Если картриджи не будут

обнаружены, появится сообщение с предложением

установить картриджи.

Press the ink cover rmly into place until you hear

that it clicks.

Do the same on the other side.

Appuyez fermement sur le capot de l’encre jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

Répétez l’opération de l’autre côté.

Drücken Sie die Patronenabdeckung fest in ihre

Halterung, bis sie hörbar einrastet.

Führen Sie dasselbe auf der anderen Seite durch.

Premere il coperchio inchiostro no a che non scatta

in posizione.

Eseguire la stessa operazione sull’altro lato.

Empuje rmemente la cubierta de tinta hasta que

encaje en su sitio.

Haga lo mismo en el otro lado.

Pressione rmemente a tampa da tinta até ouvir um

clique, que indica o encaixe correto no local.

Faça o mesmo no lado oposto.

Нажимайте на крышку чернил, пока она не встанет

на место со щелчком.

Выполните идентичную операцию на другой

стороне.

all_achilles.indd 14 19/01/2010 19:24:36

5655 56 57 58

Open the cover on the right-hand side of the printer.

Ouvrez le couvercle sur le côté droit de l’imprimante.

Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite des

Druckers.

Aprire lo sportello posto sul lato destro della stam-

pante.

Abra la tapa del lateral derecho de la impresora.

Abra a tampa à direita da impressora.

Откройте крышку с правой стороны принтера.

Check that the ink cover is properly placed.

Do the same on the other side

Vériez que le capot de l’encre est correctement

inséré.

Répétez l’opération de l’autre côté.

Überprüfen Sie, ob die Patronenabdeckung richtig

angebracht ist.

Führen Sie dasselbe auf der anderen Seite durch.

Controllare che il coperchio inchiostro sia nella

posizione corretta.

Eseguire la stessa operazione sull’altro lato.

Compruebe que la cubierta de tinta se haya

colocado correctamente.

Haga lo mismo en el otro lado.

Verique se a tampa da tinta está corretamente

colocada.

Faça o mesmo no lado oposto.

Убедитесь, что крышка чернил правильно

расположена.

Выполните идентичную операцию на другой

стороне.

Shake each ink cartridge for about 10 seconds before

unwrapping it.

Secouez chaque cartouche pendant environ 10

secondes avant de la sortir de son emballage.

Schütteln Sie jede Tintenpatrone etwa 10 Sekunden,

bevor Sie sie aus der Verpackung nehmen.

Agitate le cartucce per circa 10 secondi prima di

aprirle.

Agite cada cartucho de tinta durante unos 10 segun-

dos antes de quitarles el envoltorio.

Agite cada cartucho de tinta por aproximadamente

10 segundos antes de abrir a embalagem.

Встряхивайте каждый картридж с чернилами около

10 секунд перед разворачиванием.

Insert the ink cartridges one by one. Each cartridge

is marked with its own color, and should be inserted

only into the slot of the same color. Avoid touching

pins, leads or circuits.

Insérez les cartouches d’encre une par une. Chaque

cartouche est marquée avec la couleur correspondante

et ne doit être insérée que dans le logement de même

couleur. Évitez tout contact avec les broches, ls et

circuits.

Setzen Sie die Tintenpatronen nacheinander ein.

Jede Patrone ist mit der enthaltenen Farbe markiert

und darf nur in den gleichfarbig gekennzeichneten

Schacht eingesetzt werden. Berühren Sie auf

keinen Fall die Steckkontakte, Leitungen und

Schaltungsbauteile.

Inserire le cartucce di inchiostro una per una. Ogni

cartuccia è contrassegnata da un colore e deve

essere inserita solo nell’alloggiamento dello stesso

colore. Non toccare i pioli, le guide o i circuiti.

Inserte los cartuchos de tinta uno por uno. Cada

cartucho está marcado con su propio color y sólo

deberá insertarse en la ranura de ese mismo color.

No toque las patillas, cables o circuitos.

Insira os cartuchos de tinta um por um. Cada cartucho

é marcado com sua própria cor e deve ser inserido

somente no slot da mesma cor. Evite tocar nos pinos,

guias ou circuitos.

Вставляйте картриджи с чернилами по одному.

Каждый картридж имеет собственную цветовую

маркировку и должен вставляться только в гнездо

того же цвета. Избегайте прикосновения

к контактам, проводам или цепям.

all_achilles.indd 15 19/01/2010 19:24:40

5659 60

The cartridges must be inserted the right way around:

the ink outlet in the catridge should meet the ink inlet

in the slot. Push the cartridge into the slot until it clicks

into place. The printer beeps whenever a cartridge is

successfully inserted.

Les cartouches doivent être insérées dans le bon sens :

la sortie d’encre de la cartouche doit correspondre

à l’entrée d’encre du logement. Enfoncez la cartouche

dans son logement jusqu’à ce qu’elle soit bien en

place. L’imprimante émet un son lorsqu’une cartouche

est insérée avec succès.

Die Patronen müssen richtig herum eingesetzt werden:

der Tintenauslass an der Patrone muss dem Einlass

im Schacht gegenüberliegen. Drücken Sie die Patrone

in den Schacht, bis sie einrastet. Der Drucker gibt

einen Signalton aus, wenn die Patrone richtig sitzt.

Le cartucce devono essere inserite nel modo

corretto: l’uscita dell’inchiostro della cartuccia

deve corrispondere all’ingresso dell’inchiostro

nell’alloggiamento. Spingere la cartuccia

nell’alloggiamento no a quando si posiziona con

uno scatto. La stampante emette un segnale acustico

quando la cartuccia viene inserita correttamente.

Los cartuchos deberán insertarse en el sentido correcto:

la salida de tinta del cartucho deberá estar en contacto

con la entrada de tinta de la ranura. Presione el

cartucho hacia el interior de la ranura hasta que éste

encaje en su sitio. Cada vez que un cartucho se inserta

correctamente, la impresora emite un sonido.

Os cartuchos devem ser inseridos de modo correto:

a saída de tinta do cartucho deve coincidir com

a entrada de tinta no slot. Empurre o cartucho para

o slot até encaixá-lo. A impressora emite um clique

quando o cartucho é inserido com êxito.

Картриджи необходимо вставлять правильной

стороной: выпускное отверстие картриджа должно

располагаться напротив впускного отверстия гнезда.

Вставьте картридж в гнездо и нажмите на него,

чтобы он встал на место со щелчком. После успешной

установки картриджа раздастся звуковой сигнал

принтера.

When you have inserted the correct cartridges into

the right-hand side of the printer, open the cover

on the left-hand side and insert the other cartridges

there.

Lorsque vous avez inséré les cartouches correspon-

dantes sur le côté droit de l’imprimante, ouvrez

le capot sur le côté gauche et insérez les autres

cartouches.

Wenn Sie die richtigen Patronen auf der rechten Seite

eingesetzt haben, öffnen Sie die linke Klappe und

setzen dort die restlichen Tintenpatronen ein.

Dopo aver inserito le cartucce corrette nella parte

destra della stampante, aprite il coperchio della parte

sinistra e inserite le altre cartucce.

Una vez insertados los cartuchos adecuados en el

lado derecho de la impresora, abra la cubierta del

lado izquierdo e inserte ahí los otros cartuchos.

Após inserir os cartuchos corretos na lateral direita

da impressora, abra a tampa na lateral esquerda e

insira os outros cartuchos.

Надлежащим образом вставив картриджи с

чернилами в гнезда с правой стороны принтера,

откройте крышку с левой стороны принтера и

вставьте туда остальные картриджи.

Open the window and grasp the blue handle of the

printhead cover.

Ouvrez la fenêtre et tirez sur la poignée bleue

du capot des têtes d’impression.

Öffnen Sie die Sichtscheibe, und fassen Sie den

blauen Griff der Druckkopfabdeckung.

Aprire la nestra della stampante e afferrare

la maniglia blu del coperchio della testina di stampa.

Abra la ventana y agarre el tirador azul

de la cubierta de los cabezales de impresión.

Abra a janela e segure a alça azul da tampa

do cabeçote de impressão.

Откройте крышку принтера и возьмитесь за синюю

ручку крышки печатающей головки.

When you have inserted all of the ink cartridges correctly,

the printer must prepare the ink system for its rst use. It

will do this immediately if you press the OK key, or after

a 60-second pause if you do not press the OK key. When

the ink system is ready, the front panel will prompt you to

open the window.

Après que vous ayez inséré correctement toutes les

cartouches d’impression, l’imprimante doit préparer le kit

encreur pour sa première utilisation. Pour qu’elle le fasse

immédiatement, appuyer sur la

touche OK. Sinon, elle

le fait après 60 secondes. Lorsque le kit encreur est prêt,

panneau avant vous invite à ouvrir la vitre.

Nachdem Sie alle Tintenpatronen richtig eingesetzt haben,

muss der Drucker das Tintensystem für den ersten Gebrauch

vorbereiten. Dies geschieht entweder, sobald Sie die Taste

„OK“ drücken, oder spätestens nach 60 Sekunden. Wenn

das Tintensystem einsatzbereit ist, fordert Sie eine Meldung

am Bedienfeld auf, die Sichtscheibe zu

öffnen.

Quando tutte le cartucce di inchiostro sono state inserite

correttamente, la stampante deve preparare il sistema di

inchiostro per il

primo utilizzo. L’operazione verrà eseguita

immediatamente se si preme il tasto OK o dopo una pausa

di 60 secondi se non si preme il tasto OK. Quando il

sistema di inchiostro è

pronto, sul pannello frontale verrà

visualizzata la richiesta di aprire la nestra.

Cuando haya insertado correctamente todos los cartuchos

de tinta, la impresora deberá preparar el sistema de tinta

para utilizarlo por primera vez. Esta

operación se realizará

inmediatamente si pulsa la tecla OK, y si no

la pulsa, cuando

transcurra una pausa de

60 segundos. Cuando el sistema

de tinta esté listo, en el panel frontal se

le pedirá que abra

la ventana.

Depois que você inserir todos os cartuchos de tinta

corretamente, a impressora deve preparar o sistema de tinta

para o primeiro uso. Se você pressionar a tecla OK, isso será

feito imediatamente ou, caso contrário, após uma pausa de

60 segundos. Quando o sistema de tinta estiver pronto, o

painel frontal solicitará a abertura da janela.

Если картриджи с чернилами вставлены надлежащим

образом, должна последовать автоматическая подготовка

системы подачи чернил к первому использованию. Эта

подготовка начнется немедленно, если нажать клавишу

OK, или по истечении 60-секундной паузы, если не

нажимать эту клавишу. Когда система подачи чернил будет

готова к использованию, на передней панели появится

сообщение с

предложением открыть крышку принтера.

all_achilles.indd 16 19/01/2010 19:24:42

6665

Pull the blue handle towards you as far as it will go.

Tirez la poignée vers vous au maximum.

Ziehen Sie den blauen Griff so weit wie möglich

in Ihre Richtung.

Estrarre al massimo la maniglia blu tirandola verso di

sé.

Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que

se pueda.

Puxe a alça azul na sua direção o máximo possível.

Потяните эту ручку на себя до упора.

Lift the handle up to open the printhead cover. The

front panel prompts you for the next step: removing

the printheads. Do not press OK until you have

removed all the printheads.

Tirez sur la poignée pour ouvrir le capot des têtes

d’impression.

Le panneau avant vous invite à exécuter l’étape

suivante : le retrait des têtes d’impression. N’appuyez

pas sur OK tant que vous n’avez pas retiré toutes les

têtes d’impression.

Ziehen Sie den Griff nach oben, um die

Druckkopfabdeckung zu öffnen. Das Bedienfeld

fordert zur Ausführung des nächsten Schritts auf:

Entfernen der Druckköpfe. Drücken Sie erst dann

„OK“, wenn Sie alle Druckköpfe entnommen haben.

Sollevare la maniglia per aprire il coperchio della

testina di stampa. Sul pannello frontale verrà

visualizzata la richiesta di rimuovere le testine

di stampa. Non premere il tasto OK sul pannello

frontale nché non sono state rimosse tutte le testine

di stampa.

Levante el tirador para abrir la cubierta de los

cabezales de impresión. El panel frontal le pide que

haga el paso siguiente: extracción de los cabezales

de impresión. No pulse OK hasta que retire todos los

cabezales de impresión.

Levante a alça para abrir a tampa do cabeçote. O

painel frontal solicita a próxima etapa: a remoção

dos cabeçotes de impressão. Não pressione OK até

remover todos os cabeçotes.

Поднимите ручку вверх, чтобы открыть крышку

печатающей головки. После этого на передней

панели появится сообщение с предложением

сделать следующий шаг: извлечь печатающие

головки. Не нажимайте клавишу OK, пока все

печатающие головки не будут удалены.

The front panel now prompts you to remove the setup

printheads and press the OK key when you have

nished.

Le panneau avant vous invite à retirer les têtes

d’impression de conguration et à appuyer sur la

touche OK lorsque vous avez terminé.

Sie werden auf dem Bedienfeld aufgefordert, die ab

Werk eingesetzten Druckköpfe herauszunehmen und

danach die Taste OK zu drücken.

Sul pannello frontale viene visualizzata la richiesta di

rimuovere le testine di stampa installate e premere il

tasto OK al termine.

En el panel frontal, se le pedirá que extraiga los

cabezales de impresión y pulse la tecla OK cuando

haya nalizado.

O painel frontal solicita a remoção dos cabeçotes de

conguração; pressione a tecla OK quando terminar.

На передней панели появится сообщение с

предложением снять установочные печатающие

головки. Сделав это, нажмите клавишу OK.

Remove and discard all orange setup printheads.

You may need to use force to extract each printhead.

The setup printheads contain ink, which could leak

out. Avoid touching pins, leads or circuits.

Retirez et jetez toutes les têtes d’impression de

conguration orange. Vous pouvez devoir forcer pour

extraire les têtes d’impression. Les têtes d’impression

contiennent de l’encre, qui peut couler. Évitez tout

contact avec les broches, ls et circuits.

Entfernen und entsorgen Sie alle orangefarbenen

Druckköpfe. Eventuell ist beim Herausnehmen der

Druckköpfe ein gewisser Kraftaufwand erforderlich.

Die werkseitigen Druckköpfe enthalten Tinte, die

auslaufen könnte. Berühren Sie auf keinen Fall die

Steckkontakte, Leitungen und Schaltungsbauteile.

Rimuovere ed eliminare tutte le testine di impostazi-

one di colore arancione estraendole con forza.

Le testine di impostazione contengono inchiostro,

che potrebbe fuoriuscire. Non toccare i pioli,

le guide o i circuiti.

Extraiga y deseche todos los cabezales de congu-

ración naranjas. Es posible que necesite hacer fuerza

para extraer cada uno de los cabezales. Los cabe-

zales de conguración contienen tinta, que podría

gotear. No toque las patillas, cables o circuitos.

Retire e descarte todos os cabeçotes de impressão

laranja de conguração. Talvez seja necessário

aplicar um pouco de força para extrair cada ca-

beçote. Os cabeçotes contêm tinta, que pode vazar.

Evite tocar nos pinos, guias ou circuitos.

Снимите все установочные печатающие

головки оранжевого цвета (их можно выбросить).

Для их извлечения может потребоваться

значительное усилие. В установочных печатающих

головках находятся чернила, которые могут вытечь.

Избегайте прикосновения к контактам, проводам

или цепям.

all_achilles.indd 17 19/01/2010 19:24:45

69 70

Shake each new printhead before unwrapping it.

This will reduce the time the printer takes to check the

printheads later.

Secouez chaque nouvelle tête d’impression avant de

la sortir de son emballage. Cela permet de réduire le

temps nécessaire à l’imprimante pour vérier les têtes

d’impression par la suite.

Schütteln Sie jeden neuen Druckkopf, bevor Sie ihn

aus der Verpackung nehmen. Dadurch kann die

nachfolgende Überprüfung der Druckköpfe schneller

durchgeführt werden.

Agitate le nuove testine di stampa prima di aprirle. In

questo modo è possibile ridurre il tempo impiegato

dalla stampante per vericare le testine successiva-

mente.

Agite cada uno de los cabezales nuevos antes de

quitarles el envoltorio. De esta forma, la impresora

tardará menos tiempo después en comprobar los

cabezales.

Agite cada cabeçote novo antes de retirá-lo da

embalagem. Isso reduzirá o tempo que a impressora

levará para vericar os cabeçotes posteriormente.

Встряхните каждую печатающую головку, прежде

чем разворачивать ее. Это сократит время

последующей проверки принтером печатающих

головок.

Press the OK key on the front panel when you have

removed all of the setup printheads. The front panel

then prompts you to install the new printheads.

Appuyez sur la touche OK sur le panneau avant

lorsque vous avez retiré toutes les têtes d’impression

de conguration. Le panneau avant vous invite alors

à installer les nouvelles têtes d’impression.

Drücken Sie die Taste „OK“ am Bedienfeld, wenn

Sie alle werkseitigen Druckköpfe entfernt haben.

Sie werden am Bedienfeld aufgefordert, die neuen

Druckköpfe einzusetzen.

Premere il tasto OK sul pannello frontale dopo

la rimozione di tutte le testine di impostazione.

Sul pannello frontale verrà visualizzata la richiesta

di installare le nuove testine.

Pulse la tecla OK del panel frontal cuando haya

retirado todos los cabezales de conguración.

En el panel frontal, se le pedirá que instale los

nuevos cabezales de impresión.

Pressione a tecla OK no painel frontal quando

tiver removido todos os cabeçotes de conguração.

O painel frontal solicitará que novos cabeçotes sejam

instalados.

Удалив все установочные печатающие головки,

нажмите клавишу OK на передней панели.

Появится сообщение, предлагающее установить

новые печатающие головки.

After shaking, unwrap each printhead.

Après avoir secoué les têtes d’impression, sortez les

de leur emballage.

Packen Sie die Druckköpfe nach dem Schütteln aus.

Dopo averle agitate, aprire le testine.

Después de agitarlos, retire el envoltorio de cada

cabezal.

Após agitar, retire cada cabeçote da embalagem.

Разверните каждую печатающую головку посте

встряхивания.

Remove all orange parts.

Retirez les parties de couleur orange.

Entfernen Sie alle orangefarbenen Teile.

Rimuovere tutte le parti arancione.

Retire todas las piezas naranjas.

Retire todas as partes laranja.

Удалите все детали оранжевого цвета.

all_achilles.indd 18 19/01/2010 19:24:47

73 74

Insert the printheads one by one. Each printhead

is marked with its own colors, and should be in-

serted only into the correct slot marked with the same

colors. Insert the printheads with the blue handle

towards you.

Insérez les têtes d’impression une par une. Chaque

tête d’impression est marquée avec les couleurs

correspondantes et ne doit être insérée que dans

le logement approprié marqué des mêmes couleurs.

Insérez les têtes d’impression, la poignée bleue

vers vous.

Setzen Sie die Druckköpfe der Reihe nach ein. Jeder

Druckkopf ist mit seinen eigenen Farben gekennzeichnet

und darf nur in den Schacht mit den gleichen Farben

eingesetzt werden. Setzen Sie die Druckköpfe so ein,

dass der blaue Griff in Ihre Richtung zeigt.

Inserire le testine di stampa una per una. Ogni testina

di stampa è contrassegnata da un colore e deve essere

inserita solo nell’alloggiamento corretto contrassegnato

dallo stesso colore. Inserire le testine con la levetta blu

rivolta verso di voi.

Inserte los cabezales de impresión uno a uno. Cada

cabezal está marcado con sus propios colores y sólo

deberá insertarse en la ranura marcada con esos

mismos colores. Inserte los cabezales de impresión de

tal forma que el tirador azul quede orientado hacia

usted.

Insira os cabeçotes de impressão um por um. Cada

cabeçote é marcado com suas próprias cores e deve

ser inserido somente no slot correto marcado com

as mesmas cores. Insira os cabeçotes com a alça azul

em sua direção.

Вставляйте печатающие головки по одной. Каждая

печатающая головка имеет собственную цветовую

маркировку и должна вставляться только в гнездо того

же цвета. Вставляйте печатающие головки так, чтобы

синяя ручка была направлена к вам.

Push each printhead into the slot until it clicks into

place. The front panel tells you whether the printhead

has been inserted correctly.

Enfoncez la tête d’impression dans son logement

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. L’écran du

panneau vous indique si la tête d’impression

a été correctement insérée.

Drücken Sie jeden Druckkopf in den Schacht,

bis er einrastet. Am Bedienfeld wird bestätigt,

dass ein Druckkopf richtig eingesetzt wurde.

Spingere ciascuna testina nell’alloggiamento no

a quando si posiziona con uno scatto. Sul pannello

frontale viene visualizzato un messaggio che conferma

se le testine sono state inserite correttamente.

Presione cada cabezal hacia el interior de la ranura

hasta que encajen en su sitio. En el panel frontal se

indicará si el cabezal de impresión se ha insertado

correctamente.

Empurre cada cabeçote para o slot até encaixá-lo.

O painel frontal informa se o cabeçote foi inserido

corretamente.

Вставьте каждую печатающую головку в гнездо

и нажмите на нее, чтобы она встала на место со

щелчком. Сообщение на передней панели укажет,

правильно ли вставлена печатающая головка.

Pull the blue handle towards you as far as it will go,

picking up the latch in the process.

Tirez la poignée vers vous au maximum, en soulevant

le loquet en même temps.

Ziehen Sie den blauen Griff so weit wie möglich in

Ihre Richtung, damit der Bügel aufgenommen wird.

Estrarre al massimo la maniglia blu tirandola verso

di sé, afferrando la levetta nel corso dell’operazione.

Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que

se pueda, levantando el pestillo al mismo tiempo.

Puxe a alça azul na sua direção o máximo possível,

recolhendo a trava.

Потяните синюю ручку на себя до упора, по ходу

зацепив защелку.

Push the handle down on top of the printhead cover.

The printer checks and prepares the new printheads,

which may take 30 to 40 minutes depending on the

condition of the printheads and of the environment.

Close the window.

Poussez la poignée vers le bas sur le capot de la

tête d’impression. L’imprimante vérie et prépare les

nouvelles têtes d’impression, ce qui peut prendre entre

30 et 40 minutes, suivant l’état des têtes d’impression

et l’environnement. Fermez la vitre.

Klappen Sie den Griff auf der Druckkopfabdeck-

ung nach unten. Die neuen Druckköpfe werden

jetzt überprüft und vorbereitet. Dies kann je nach

Zustand der Druckköpfe und Umgebungsbedingun-

gen 30 bis 40 Minuten dauern. Schließen Sie die

Sichtscheibe.

Spingere verso il basso la levetta sulla parte superiore

del coperchio delle testine di stampa. La stampante

verica e prepara le nuove testine di stampa.

L’operazione può richiedere dai 30 ai 40 minuti

a seconda delle condizioni delle testine di stampa

e dell’ambiente. Chiudere la nestra della stampante.

Presione el tirador hacia abajo en la parte superior

de la cubierta de los cabezales. La impresora

comprobará y preparará los nuevos cabezales de

impresión, proceso que tardará de unos 30 a 40

minutos, en función del estado de los cabezales y del

entorno. Cierre la ventana.

Empurre a alça para baixo na parte superior

da tampa do cabeçote. A impressora verica e

prepara os novos cabeçotes, o que pode levar de

30 a 40 minutos dependendo da condição dos

cabeçotes e do meio ambiente. Feche a janela.

Потяните вниз ручку, расположенную на крышке

печатающей головки. Новые печатающие головки

будут проверены и подготовлены к работе принтером.

Этот процесс может занять от 30 до 40 минут, в

зависимости от состояния печатающих головок

и окружающих условий. Закройте крышку принтера.

all_achilles.indd 19 19/01/2010 19:24:49

75 7776

While the printer is preparing the printheads, you could spend the time installing the printer software on your

computer. Be sure to follow the software installation instructions. Connecting your printer before installing the

software can lead to printer errors.

Do not connect the computer to the printer yet. You must rst install the printer driver software on the computer.

Pendant que l’imprimante prépare les têtes d’impression, vous pouvez installer le logiciel de l’imprimante sur votre

ordinateur. Suivez scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel. La connexion de l’imprimante avant

l’installation du logiciel peut entraîner des erreurs au niveau de l’imprimante.

Ne connectez pas encore l’ordinateur à l’imprimante. Vous devez d’abord installer le pilote de l’imprimante sur

l’ordinateur.

Während der Drucker die Druckköpfe vorbereitet, können Sie die Zeit nutzen, um die Druckersoftware auf Ihrem

Computer zu installieren. Beachten Sie dabei genau die Installationsanweisungen. Das Anschließen des Druckers vor

der Installation der Software kann zu Druckerfehlern führen.

Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber auf dem

Computer installieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor.

Mentre le testine di stampa vengono preparate dalla stampante, è possibile dedicarsi all’installazione del software

della stampante nel computer. Seguire attentamente le istruzioni per l’installazione del software. La connessione

della stampante prima dell’installazione del software può causare errori.

Non collegare ancora il computer alla stampante. È necessario prima installare il software del driver della

stampante nel computer.

Mientras la impresora prepara los cabezales de impresión, puede emplear ese tiempo en instalar el software

de la impresora en su ordenador. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación de software que se indican

a continuación. Conectar la impresora antes de instalar el software podría llevar a que la impresora tenga errores.

No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero deberá instalar el software del controlador de la impresora

en el equipo.

Enquanto a impressora prepara os os cabeçotes, você pode instalar o software da impressora no computador. Siga

as instruções de instalação do software. Conectar a impressora antes de instalar o software pode levar a erros da

impressora.

Não conecte o computador à impressora ainda. Primeiro, você deve instalar o software do driver da impressora no

computador.

Пока идет процесс подготовки печатающих головок к работе, можно установить на компьютер программное

обеспечение принтера. Внимательно следуйте инструкциям по установке программного обеспечения.

Подключение принтера без установки программного обеспечения может привести к ошибкам в его работе.

Не подключайте принтер к компьютеру на этом этапе. Сначала необходимо установить на компьютер

драйвер принтера.

Once the printhead check has nished the printer will

be ready to load paper for the printhead alignment.

Lorsque le contrôle des têtes d’impression est terminé,

vous pouvez charger du papier dans l’imprimante

pour l’alignement des têtes d’impression.

Nach dem Überprüfen der Druckköpfe ist der

Drucker bereit, Papier zum Ausrichten der

Druckköpfe zu laden.

Al termine del controllo delle testine di stampa,

la stampante sarà pronta per caricare la carta

per l’allineamento delle testine.

Una vez nalizada la comprobación de los

cabezales, la impresora estará lista para cargar

papel y realizar la alineación de los cabezales.

Quando a vericação do cabeçote terminar,

a impressora estará pronta para carregar papel

para o alinhamento do cabeçote.

По завершении проверки печатающих головок

принтер будет готов к загрузке бумаги для

выравнивания головок.

When the front panel prompts you to load paper for

printhead alignment, go to the rear of the printer,

and remove the orange stoppers from each end of

the spindle and the orange tape.

Lorsque le panneau avant vous invite à charger du

papier pour l’alignement des têtes d’impression, pas-

sez sur l’arrière de l’imprimante et retirez les butées

de couleur orange à chaque extrémité de la bobine

ainsi que la bande adhésive orange.

Wenn Sie am Bedienfeld aufgefordert werden, Papier

zur Ausrichtung der Druckköpfe zu laden, begeben

Sie sich zur Rückseite des Druckers, und entfernen Sie

die orangefarbenen Anschläge an jedem Ende der

Spindel sowie das orangefarbene Klebeband.

Quando viene visualizzata la richiesta di caricare

la carta per eseguire l’allineamento delle testine,

rimuovere nella parte posteriore della stampante tutti

i fermi arancione da ciascuna estremità del mandrino

e il nastro arancione.

Cuando en el panel frontal se le pida que cargue

papel para realizar la alineación de los cabezales,

vaya a la parte posterior de la impresora y retire los

topes naranjas de cada extremo del eje y la cinta

naranja.

Quando o painel frontal solicitar o carregamento

de papel para alinhamento dos cabeçotes, vá até

a parte posterior da impressora e retire as paradas

laranja de cada extremidade do eixo e da tampa

laranja.

Когда на передней панели появится сообщение,

предлагающее загрузить бумагу для выравнивания

печатающих головок, подойдите к задней панели

принтера и снимите оранжевые стопоры с каждой

стороны оси, а также снимите оранжевую ленту.

all_achilles.indd 20 19/01/2010 19:24:51

78 79 8180

Remove the spindle by lifting out rst the right-hand

end, then the left.

Retirez la bobine de l’imprimante en commençant

par l’extrémité droite, puis par l’extrémité gauche.

Nehmen Sie die Spindel zuerst auf der rechten Seite

und dann auf der linken Seite heraus.

Rimuovere il mandrino sollevando dapprima

l’estremità destra e quindi quella sinistra.

Retire el eje levantando primero el extremo derecho

y después, el izquierdo.

Remova o eixo da impressora levantando primeiro

a extremidade direita, depois a esquerda.

Снимите ось, приподняв сначала правый ее конец,

затем левый.

If the blue removable stop is on the spindle, remove it.

Put the roll onto the spindle, making sure to put it on the

right way round: the leading edge of the paper should

go into the printer from the top of the roll. Add the

removable stop to the spindle to keep the roll in place.

Si la butée amovible de couleur bleue se trouve sur la

bobine, retirez-la. Mettez le rouleau sur la bobine en

vériant de bien le mettre dans le bon sens : le bord

avant du papier doit entrer dans l’imprimante à partir

du haut du rouleau. Mettez la butée amovible sur la

bobine pour maintenir le rouleau en place.

Wenn sich der blaue abnehmbare Anschlag auf der

Spindel bendet, entfernen Sie ihn. Setzen Sie die Rolle

richtig auf die Spindel: die Vorderkante des Papiers

sollte die Rolle von oben verlassen, nicht von unten.

Setzen Sie den Anschlag auf die Spindel auf, damit die

Rolle gehalten wird.

Se il dispositivo di arresto di colore blu è sul

mandrino, rimuoverlo. Collocare il rotolo nel mandrino,

assicurandovi di farlo nel modo corretto: il bordo

iniziale della carta dovrebbe entrare nella stampante

dalla parte superiore del rotolo. Aggiungere il fermo

rimovibile al mandrino per mantenere il rotolo in sede.

Si el tope extraíble azul se encuentra en el eje, retírelo.

Coloque el rollo en el eje y asegúrese de que queda

posicionado en el sentido correcto: el extremo del

papel deberá introducirse en la impresora desde

la parte superior del rollo. Coloque el tope extraíble en

el eje para mantener el rollo en su sitio.

Se a parada azul removível estiver no eixo, retire-a.

Coloque o rolo no eixo corretamente: a borda da

frente do papel deve car na impressora a partir

da parte superior do rolo. Adicione a parada removível

ao eixo para manter o rolo na posição.

Если на оси имеется съемный стопор синего цвета,

удалите его. Насадите рулон на ось, соблюдая

правильную его ориентацию: передний край бумаги

должен входить в принтер с верхней части рулона.

Установите съемный стопор обратно на ось, чтобы

закрепить рулон.

Push the removable stop towards the roll as far

as it will go.

No gap should be left between stop and paper.

Poussez au maximum la butée amovible sur

le rouleau.

Il ne doit y avoir aucun espace entre la butée

et le papier.

Schieben Sie den Anschlag so weit wie möglich

nach innen.

Zwischen Anschlag und Papier darf keine Lücke sein.

Spingere al massimo il fermo rimovibile verso

il rotolo.

Non lasciare alcuno spazio tra il fermo e la carta.

Presione el tope extraíble hacia el rollo lo máximo

que se pueda.

No debería quedar ningún espacio entre el tope y

el papel.

Empurre a parada removível na direção do rolo

o máximo possível.

Não deve haver nenhuma folga entre a parada e o

papel.

Передвиньте съемный стопор в направлении

рулона до упора.

После этого между стопором и бумагой

не должно остаться зазора.

Replace the spindle into the printer, left end rst, with

the xed stop on the left and the blue removable

stop on the right.

Replacez la bobine dans l’imprimante, en

commençant par l’extrémité gauche, la butée xe

sur la gauche et la butée amovible de couleur bleue

sur la droite.

Setzen Sie die Spindel mit der linken Seite zuerst

in der Drucker ein. Der fest angebrachte Anschlag

muss sich links und der abnehmbare blaue Anschlag

rechts benden.

Sostituire il mandrino nella stampante, dapprima

l’estremità destra, con il fermo sso a sinistra

e il fermo rimovibile blu a destra.

Vuelva a colocar el eje en la impresora, el extremo

izquierdo primero, de tal forma que el tope jo

quede a la izquierda y el tope extraíble azul, a la

derecha.

Recoloque o eixo na impressora, a extremidade

esquerda primeiro, com a parada xada na

esquerda e a parada azul removível na direita.

Установите ось в принтер, начиная с левого конца.

Фиксированный стопор должен находиться слева,

а синий съемный стопор — справа.

all_achilles.indd 21 19/01/2010 19:24:53

Feed the leading edge of the paper into the printer

until the printer takes hold of it. Then move to the

front of the printer.

Insérez le bord avant du papier dans l’imprimante

jusqu’à ce que celle-ci le maintienne en place. Pas-

sez ensuite sur l’avant de l’imprimante.

Führen Sie die vordere Kante des Papiers in den

Drucker ein, bis dieser das Papier erfasst hat. Bege-

ben Sie sich dann zur Vorderseite des Druckers.

Caricare il bordo iniziale della carta nella stam-

pante no a che sia ben inserito. Passare quindi alla

parte anteriore della stampante.

Introduzca el extremo del papel en la impresora

hasta que ésta lo tome. A continuación, vaya a la

parte frontal de la impresora.

Alimente a borda da frente do papel até a impres-

sora recolhê-la. Em seguida, transporte-a para frente

da impressora.

Вставьте передний край бумаги в принтер

и проталкивайте ее вперед, пока она не будет

захвачена принтером. После этого перейдите

к передней части принтера.

The front panel will ask whether you are loading

roll or sheet paper. The printer will proceed to align

the printheads. This process involves printing, and

therefore needs to use some paper.

L’écran du panneau avant vous demande si vous

chargez un rouleau ou une feuille. L’imprimante

va procéder à l’alignement des têtes d’impression.

Ce processus implique une impression et doit donc

utiliser du papier.

Sie werden am Bedienfeld gefragt, ob Rollenpapier

oder ein Einzelblatt zugeführt wird. Der Drucker

fährt mit der Ausrichtung der Druckköpfe fort.

Dazu gehört ein Probeausdruck, für den der Drucker

Papier benötigt.

Sul pannello frontale viene visualizzato un mes-

saggio in cui si chiede se si sta caricando la carta

in rotolo o in fogli. La stampante procederà con

l’allineamento delle testine. Questo processo implica

anche la stampa, pertanto sarà necessario l’utilizzo

della carta.

En el panel frontal, se le preguntará si va a cargar

un rollo u hojas de papel. La impresora continuará

alineando los cabezales de impresión. En este

proceso se imprimirá, por lo que se necesitará

papel.

O painel frontal pergunta se você está carregando

um rolo ou folha. A impressora continuará

alinhando os cabeçotes. Esse processo envolve

impressão e, portanto, usa um pouco de papel.

На передней панели появится сообщение

с вопросом, какая бумага вставлена — рулонная

или листовая. После этого начнется выравнивание

печатающих головок. Этот процесс включает

печать, поэтому для него требуется некоторое

количество бумаги.

The front panel will display a series of messages showing the progress of the printhead alignment. There is no need

to take any action until the alignment has nished, when you will see the message shown below. Press the OK key.

Le panneau avant afche une série de messages indiquant l’avancement de l’alignement de la tête d’impression.

Aucune action ne doit être prise jusqu’à ce que l’alignement soit terminé, lorsque le message ci-dessous s’afche.

Appuyez sur la touche OK.

Das Bedienfeld zeigt eine Reihe von Meldungen über den Fortschritt der Druckkopfausrichtung an. Sie brauchen bis zum

Ende der Ausrichtung nicht einzugreifen. Wenn die Druckköpfe fertig ausgerichtet sind, wird die unten stehende Meldung

angezeigt. Drücken Sie die Taste OK.

Sul pannello frontale viene visualizzata una serie di messaggi che illustrano l’avanzamento dell’allineamento delle

testine di stampa. Non è necessario alcun intervento no al termine dell’allineamento, quando viene visualizzato il

messaggio riportato di seguito. Premere il tasto OK.

En el panel frontal, aparecerán una serie de mensajes que mostrarán el progreso de la alineación de los

cabezales. No es necesario realizar ninguna acción hasta que la alineación haya nalizado, momento en el que

aparecerá el mensaje mostrado a continuación. Pulse la tecla OK.

O do painel frontal mostrará uma série de mensagens mostrando o progresso do alinhamento do cabeçote. Não

é necessário realizar nenhuma ação até o nal do alinhamento, quando será exibida a mensagem mostrada

abaixo. Pressione a tecla OK.

На передней панели появится ряд сообщений, информирующих о ходе процесса выравнивания печатающих

головок. До окончания выравнивания, о котором информирует изображенное ниже сообщение, никаких

действий предпринимать не требуется. Нажмите клавишу OK.

all_achilles.indd 22 19/01/2010 19:24:55

You can now, or at some later time, color-calibrate the paper type that you intend to use in the printer. Color

calibration is recommended for accurate color printing. It can be started from the Printer Utility program installed as

part of your printer software, or from the front panel’s Image Quality Maintenance menu.

Vous pouvez dès à présent effectuer un calibrage des couleurs du type de papier que vous avez l’intention d’utiliser

ou vous pourrez effectuer ce calibrage plus tard. Le calibrage des couleurs est recommandé pour l’impression

de couleurs précises. Ce processus peut être lancé depuis l’Utilitaire d’impression installé avec le logiciel de

l’imprimante ou depuis le menu Entretien qualité d’image du panneau avant.

Sie können jetzt oder später eine Farbkalibrierung für die Papiersorte durchführen, die Sie verwenden wollen. Die

Farbkalibrierung ist für eine originalgetreue Farb wiedergabe wichtig. Sie kann über das Druckerdienstprogramm,

das als Teil der Druckersoftware installiert wird, oder über das Menü „Bildqualität“ des Bedienfelds gestartet

werden.

È possibile ora o successivamente, calibrare il colore del tipo di carta da utilizzare nella stampante.

La calibrazione del colore è consigliata per ottenere un’accurata stampa del colore. È possibile avviare questa

operazione dal programma Printer Utility installato come parte del software della stampante, oppure dal menu del

pannello frontale relativo alla qualità dell’immagine.

Ahora ya puede calibrar el color para el tipo de papel que vaya a utilizar en la impresora. La calibración del

color se recomienda para obtener una impresión en color de gran precisión. Puede iniciarse desde el programa

Printer Utility instalado como parte del software de la impresora, o desde el menú de mantenimiento de la calidad

de imagen del panel frontal.

Agora, ou posteriormente, é possível calibrar as cores do tipo de papel que deseja usar na impressora.

A calibragem de cores é recomendada para obtenção de impressões com cores precisas. É possível iniciá-la

no programa Printer Utility, instalado como parte do software da impressora, ou no menu Manut. qualidade da

imagem do painel frontal.

Теперь (или позже) можно произвести цветовую калибровку того типа бумаги, который планируется

использовать в принтере. Цветовая калибровка рекомендуется для точной цветопередачи при цветной печати.

Данную процедуру можно запустить из программы Printer Utility, входящей в состав программного обеспечения

принтера, или из меню Image Quality Maintenance (Управление качеством изображения) передней панели.

1- View ink levels

2- View loaded paper

3- Unload paper

4- Form feed and cut

5- Back

6- Menu

7- Power

8- cancel

9- OK

Afcher les niveaux d’encre

Afcher le papier chargé

Décharger le papier

Avance et coupe papier

5- Retour

6- Menu

7- Alimentation

8- Annuler

9- OK

1- Tintenfüllstand anzeigen

Papierinformationen anzeigen

Papier entladen

Seitenvorschub und Schneiden

5- Zurück

6- Menü

7- Netztaste

8- Abbrechen

9- OK

Visualizza livelli inch.

Visualizza info carta

3- Rimuovi carta

4- Avanzamento e taglio carta

5- Indietro

6- Menu

7- Alimentazione

8- Annulla

9- OK

1–

Ver niveles de tinta

2–

Ver papel cargado

3– Descargar papel

4– Avanza y corta hoja

5– Atrás

6– Menú

7– Encender

8– Cancelar

9– Aceptar

1– Exibir níveis de tinta

2–

Exibir papel carregado

3–

Descarregar papel

4–

Alimentação e corte de

formulário

5– Voltar

6– Menu

7– Energia

8– Cancelar

9– OK

1– View ink levels (Просмотр

уровня чернил)

2– View loaded paper

(Просмотр загруженной

бумаги)

3–

Unload paper

(Выгрузка бумаги)

4–

Form feed and cut (Прогон

листа и

обрезка)

5– Back (Назад)

6– Menu (Меню)

7– Power (Питание)

8– Cancel (Отмена)

9– OK

all_achilles.indd 23 19/01/2010 19:24:55

Note for MAC & Windows connection:

Do not connect the computer to the printer yet. You

must rst install the printer driver software on the

computer.

Insert the HP Start Up Kit DVD into your computer.

For Mac:

* If the DVD does not start automatically, open the

DVD icon on your desktop.

* Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and

follow the instructions on your screen.

For Windows:

* If the DVD does not start automatically, run autorun.

exe program on the root folder on the DVD.

* Click on Install and follow the instructions on your

screen.

NOTE: If the installation failed, reinstall the software

from:

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

Then connect your printer through USB or Network

connection.

Remarque pour la connexion MAC &

Windows :

Ne connectez pas encore l’ordinateur à l’imprimante.

Vous devez d’abord installer le pilote de l’imprimante

sur l’ordinateur.

Insérez le CD/DVD du Kit de démarrage HP dans

votre ordinateur.

Pour Mac :

* Si le CD/DVD ne s’exécute pas automatiquement,

ouvrez l’icône du CD/DVD sur votre Bureau.

* Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et

suivez les instructions à l’écran.

Pour :

* Si le CD/DVD ne s’exécute pas automatiquement,

exécutez le programme autorun.exe dans le dossier

racine du CD/DVD.

* Cliquez sur Installation et suivez les instructions à

l’écran.

REMARQUE : si l’installation échoue, réinstallez le

logiciel à partir de :

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

Puis connectez votre imprimante via une connexion

USB ou réseau.

EN FR

Hinweis zur Verbindung auf Mac- und

Windows-Computern:

Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den

Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber

auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu

folgendermaßen vor:

Legen Sie die CD/DVD mit dem HP Start-up Kit in das

Laufwerk des Computers ein.

Mac:

* Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird,

öffnen Sie das DVD-Symbol auf dem Desktop.

* Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP

Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie der

Anleitung auf dem Bildschirm.

Windows:

* Wenn die CD/DVD nicht automatisch gestartet wird,

doppelklicken Sie im Stammverzeichnis auf die

Datei autorun.exe.

* Klicken Sie auf „Installieren“, und folgen Sie der

Anleitung auf dem

Bildschirm.

Hinweis: Sie können die neueste Software von den

folgenden Websites herunterladen:

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

Dann schließen Sie Ihren Drucker am USB- oder am

Netzwerkanschluss an.

Nota per la connessione per MAC e

Windows:

Non collegare ancora il computer alla stampante. È

necessario prima installare il software del driver della

stampante nel computer.

Inserire il CD/DVD HP Start-Up Kit nella relativa unità

del computer.

Per Mac:

* se il DVD non si avvia automaticamente aprire

l’icona del DVD sul desktop.

* Aprire l’icona del programma di installazione HP

Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni a

video.

Per Windows:

* se il CD/DVD non si avvia automaticamente,

eseguire il programma autorun.exe nella cartella root

del DVD/CD.

* Fare clic su Install (Installazione) e seguire le istruzi-

oni a video.

NOTA: se non si riesce ad eseguire l’installazione,

reinstallare il software dai siti

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

Quindi collegare la stampante tramite connessione

USB o di rete.

ITDE

all_achilles.indd 24 19/01/2010 19:24:55

Nota para la conexión en MAC y

Windows:

No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero

deberá instalar el software del controlador de la

impresora en

el equipo.

Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el

equipo.

Para Mac:

* Si el DVD no se inicia automáticamente, abra el

icono del DVD del escritorio.

* Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y

siga las instrucciones en pantalla.

Para Windows:

* Si el DVD no se inicia automáticamente, ejecute el

programa autorun.exe desde la carpeta raíz del DVD.

* Haga clic en Instalar y siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla.

NOTA: Puede descargar el software más

actualizado de:

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

A continuación, conecte la impresora mediante USB o

mediante una conexión de red.

Nota para conexão para MAC e

Windows:

Não conecte o computador à impressora ainda.

Primeiro, você deve instalar o software do driver da

impressora no

computador.

Insira o DVD do Kit de inicialização HP no computa-

dor.

Para Mac:

* Se o DVD não iniciar automaticamente, abra o

ícone DVD em sua área de trabalho.

* Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac

OS X e siga as instruções que aparecem na tela.

Para Windows:

* Se o DVD não iniciar automaticamente, execute o

programa autorun.exe na pasta raiz do DVD.

* Clique em Instalar e siga as instruções que

aparecem na tela.

NOTA: Se a instalação falhar, reinstale o software a

partir do site:

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

Depois conecte a impressora por meio de uma con-

exão USB ou de rede.

ES PT

Примечание к подключению

по интерфейсу в операционных

системах MAC и Windows:

Не подключайте принтер к компьютеру на этом

этапе. Сначала необходимо установить на

компьютер драйвер

принтера.

Вставьте в дисковод компьютера компакт- или DVD-

диск стартового комплекта HP Start-Up Kit.

Для ОС Macintosh:

* Если автоматический запуск не работает,

щелкните на значке DVD/компакт-диска на рабочем

столе.

* Щелкните на значке программы установки Mac

OS X HP Designjet и следуйте инструкциям на

экране.

Для ОС Windows:

* Если автоматический запуск не работает,

запустите программу autorun.exe из корневой папки

DVD-диска.

* Нажмите кнопку Install (Установка) и следуйте

инструкциям на экране.

Примечание. Последнюю версию программного

обеспечения можно загрузить с сайта:

http://www.hp.com/go/Z5200/drivers

Затем подключите принтер через USB или сетевое

соединение.

all_achilles.indd 25 19/01/2010 19:24:56

Legal notices

Company, L.P.

The information contained herein is subject to change

without notice. The only warranties for HP products

and services are set forth in the express warranty

statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for

technical or editorial errors or omissions contained

herein.

Trademarks

Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered

trademarks of Microsoft Corporation.

FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

all_achilles.indd 26 19/01/2010 19:24:56

Transcripción de documentos

EN FR DE IT ES PT RU HP Designjet Z5200 Photo Printer Series Assembly Instructions Imprimante photo HP Designjet série Z5200 Instructions d’assemblage 1 EN FR HP Designjet Z5200 Foto Anleitung zum Zusammenbau Stampanti serie HP Designjet Z5200 Photo Istruzioni per l’installazione Impresora fotográfica HP Designjet series Z5200 Instrucciones de montaje DE IT Impressora fotográfica HP Designjet séries Z5200 Instruções de montagem Фотопринтеры серии HP Designjet Z5200 Инструкции по сборке ES PT RU © 2010 Hewlett-Packard Company Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved 2 Read these instructions carefully...What you will need for this procedure • Because the printer is heavy, you may need three people to unpack it. When more than one person is needed, this symbol is displayed*. • To assemble the printer you will need at least 1 x 2 m (40 x 80 in) of empty floor space. Lisez ces consignes avec attention...Conditions requises pour cette procédure • Trois personnes pour le déballage de l’imprimante, qui est lourde. Symbole indiquant une opération nécessitant plusieurs personnes*. • Pour assembler l’imprimante, vous devez disposer d’un espace libre d’au moins 1 x 2 m. Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch...Was Sie zum Aufstellen des Druckers benötigen • Der Drucker ist schwer, deshalb werden zum Auspacken drei Personen benötigt. Wenn mehr als eine Person erforderlich ist, sehen Sie dieses Symbol*. • Zum Aufstellen des Druckers benötigen Sie eine freie Fläche von mindestens 1 x 2 m. Leggere queste istruzioni attentamente...Cosa è necessario per questa procedura • Dato il peso della stampante, potrebbero essere necessarie tre persone per disimballarla. Quando è necessaria più di una persona, viene visualizzato il seguente simbolo*. • Per assemblare la stampante è necessario uno spazio di almeno 1 × 2 metri. **La presenza di questa icona indica che è disponibile una sequenza animata della procedura sul DVD HP Start-Up Kit. Lea atentamente estas instrucciones...Qué necesitará durante el proceso de instalación • Debido al elevado peso de la impresora, es posible que se necesiten tres personas para desembalarla. Si se requiere la intervención de más de una persona, se muestra este símbolo*. • Para montar la impresora necesitará al menos un espacio libre en el suelo de 1 x 2 m. Leia estas instruções com atenção...O que será necessário para esse procedimento • Como a impressora é pesada, são necessárias três pessoas para retirá-la da embalagem. Quando mais de uma pessoa for necessária, esse símbolo será exibido*. • Para montar a impressora, você precisará de um espaço de pelo menos 1 x 2 m (40 x 80 in) no chão. Внимательно прочтите эти инструкции...Что необходимо знать для выполнения этой процедуры • Ввиду большого веса принтера для его распаковки может потребоваться три человека. Когда требуется более одного человека, отображается этот символ*. • Для сборки принтера потребуется свободное пространство на полу (не менее 1 на 2 м). EN FR DE IT ES PT RU Printer working area Before you start unpacking, consider where you are going to put the assembled printer. You should allow some clear space on all sides of the printer box. The recommended clearances are shown in the illustration above. Zone de travail de l’imprimante Avant de commencer le déballage, pensez à l’emplacement où l’imprimante sera installée. Prévoir de l’espace autour de la boîte de l’imprimante, sur tout son périmètre. L’espace recommandé est indiqué dans l’illustration ci-dessus. Standort des Druckers Bevor Sie mit dem Auspacken beginnen, überlegen Sie sich, wo der fertige Drucker aufgestellt werden soll. Zu allen Seiten des Druckerkartons sollte noch freier Platz sein. Die empfohlenen Abstände sind in der Abbildung oben vermerkt. Area operativa della stampante Prima di cominciare a disimballare la stampante, considerare lo spazio in cui verrà sistemata una volta assemblata. È necessario lasciare dello spazio su tutti i lati della scatola della stampante. Lo spazio consigliato è illustrato nella figura. Área de trabajo de la impresora Antes de comenzar el desembalaje, piense dónde va a colocar la impresora una vez montada. Deberá dejar un espacio libre en todos los lados de la caja de la impresora. El espacio libre aconsejable se muestra en la ilustración anterior. Área de trabalho da impressora Antes de começar a desembalar a impressora, defina o local onde você colocará a impressora depois de montada. É necessário também deixar algum espaço livre nas laterais da impressora. Esses espaços são mostrados na ilustração acima. Рабочая зона принтера. Прежде чем начать распаковку, определите место для собранного принтера. С каждой стороны от коробки с принтером должно оставаться свободное пространство. Рекомендуемая величина свободного пространства приводится на рисунке выше. * Printed in XXX all_achilles.indd 1 19/01/2010 19:24:09 3 EN FR DE Remove the accessories from the printer box. You will find the documentation and software for your printer on top of the printer. Sortez les accessoires du carton de l’imprimante. Vous trouverez la documentation et le logiciel pour votre imprimante sur la partie supérieure de l’imprimante. Nehmen Sie das Zubehör aus dem Druckerkarton. Die Dokumentation und die Software finden Sie oben auf dem Drucker. IT Rimuovere gli accessori dalla scatola della stampante. La documentazione e il software sono disponibili sopra la stampante. ES Retire los accesorios de la caja de la impresora. Encontrará la documentación y el software de la impresora en la parte superior de la impresora. PT Retire os acessórios da caixa da impressora. A documentação e o software estão em cima da impressora. RU Извлеките принадлежности из коробки с принтером. Сверху на принтере находится документация и диск с программным обеспечением для принтера. all_achilles.indd 2 4 Remove the stand box, which is the largest one. To do so you may need two people, one at each end. Retirez le carton du support, c’est-à-dire le grand carton. Pour ce faire, vous pouvez avoir besoin de deux personnes, une à chaque extrémité. Nehmen Sie die Schachtel mit dem Standfuß heraus. Dies ist die größte der Schachteln. Sie benötigen dazu zwei Personen, eine an jedem Ende. Rimuovere la scatola del piedistallo, la più grande. Per eseguire questa operazione, potrebbero essere necessarie due persone, una a ciascuna estremità. 5 6 Remove the pieces of cardboard. Remove the roll of paper. Retirez les cartons. Retirez le rouleau de papier. Entfernen Sie die Verpackungsteile aus Karton. Nehmen Sie die Papierrolle heraus. Rimuovere le parti di cartone. Rimuovere il rotolo di carta. Retire los trozos de cartón. Retire el rollo de papel. Retire as peças da caixa de papelão. Remova o rolo do papel. Удалите фрагменты картона. Извлеките рулон. Retire la caja del soporte, que es la más grande. Para ello, se necesitarán dos personas, una en cada extremo. Retire a caixa do suporte, que é a maior. Para fazer isso, talvez você precise da ajuda de outra pessoa, uma em cada extremidade. Извлеките коробку с основанием (она имеет самые большие размеры). Для этого понадобятся два человека — по одному с каждой стороны. 19/01/2010 19:24:11 7 8 EN Lift up the sides and top of the printer box, and remove them from the printer. Stand Assembly: Cut and remove the straps around the stand box. FR Soulevez les parties supérieures et latérales du carton de l’imprimante et retirez-les de l’imprimante. Assemblage du support: Coupez et retirez les sangles entourant le carton du support. DE Heben Sie die Seitenflächen und die Oberseite des Druckerkartons an, und ziehen Sie diese vom Drucker ab. Standgerät: Schneiden Sie die Bänder um den Standfuß durch, und entfernen Sie sie. IT Sollevare le parti laterali e superiore della scatola della stampante e rimuoverle. ES Levante los lados y la parte superior de la caja de la impresora hasta dejar la impresora libre. PT Levante as laterais e a parte superior da caixa da impressora e retire-as. RU Поднимите боковые стенки и крышку коробки с принтером. Gruppo di sostegno: Tagliare e rimuovere le fascette intorno alla scatola del piedistallo. Montaje del soporte: Corte y retire las correas que rodean la caja del soporte. Montagem da base: Corte e remova as tiras ao redor da caixa do suporte. Блок стойки: Обрежьте и удалите ремни, которыми обвязана коробка с основанием 9 Open the stand box. Ouvrez le carton du support. Öffnen Sie die Verpackung des Standfußes. Aprire la scatola del piedistallo. Abra la caja del soporte. Abra a caixa do suporte. Откройте коробку с основанием. 10 Remove the cross-brace and the two pieces of packaging material from each end of the stand box. Retirez la traverse et les deux éléments d’emballage à chaque extrémité du carton du support. Nehmen Sie die Querverstrebung und die beiden Verpackungsstücke an jedem Ende heraus. Rimuovere il controvento e le due parti di materiale di imballaggio da ogni estremità della scatola del piedistallo. Extraiga el anclaje transversal y las dos piezas de material de embalaje de cada extremo de la caja del soporte. Retire o suporte transversal e as duas partes de material da embalagem de cada extremidade da caixa do suporte. Извлеките из коробки с основанием поперечную опору и два фрагмента упаковочного материала, размещенных в противоположных концах коробки. all_achilles.indd 3 19/01/2010 19:24:12 11 12 x22 EN Place the two pieces of packaging material on the floor, spaced 40 cm apart, and place the cross-brace on top of them. Note: You have to turn the two pieces of packaging material upside down. FR Placez les deux éléments d’emballage sur le sol, espacés de 40 cm l’un de l’autre, et placez la traverse dessus. Remarque : Vous devez retourner les deux éléments d’emballage. DE IT Legen Sie die beiden Verpackungsstücke in etwa 40 cm Abstand voneinander am Boden ab. Legen Sie die Querverstrebung auf die beiden Teile. Hinweis: Sie müssen die zwei Teile des Verpackungsmaterials umdrehen. Collocare le due parti del materiale di imballaggio sul pavimento, a una distanza di 40 cm. l’una dall’altra, e posizionarvi sopra il controvento. Nota: Collocate le due parti di imballaggio a faccia in giù. ES Coloque las dos piezas del material de embalaje en el suelo, separadas entre sí unos 40 cm, y coloque el anclaje transversal sobre ellas. Nota: Tiene que colocar los dos materiales de embalaje hacia abajo. PT Coloque as duas partes de material de embalagem no chão, distantes 40 cm um do outro, e posicione o suporte transversal na parte superior. Observação: É preciso virar as duas partes da embalagem para baixo. RU Положите два фрагмента упаковочного материала на пол на расстоянии 40 см друг от друга, а сверху на них положите поперечную опору. Примечание. Необходимо перевернуть две части упаковочного материала сверху вниз. all_achilles.indd 4 14 13 x8 A screwdriver and 22 screws are provided in the stand box: 16 screws to assemble the stand, 4 to attach it to the printer, and 2 are spare. Do not try to remove the washers from the screws. Note: All the screws are for the stand. The basket does not need screws. Attach each leg of the stand to the cross-brace, using two screws on the outside of the leg and then two on the inside. First fit all four screws loosely, then tighten up the screws on the outside of the leg, followed by the screws on the inside. Vous trouverez un tournevis et 22 vis dans le carton du support : 16 vis pour assembler le support, 4 vis pour le fixer à l’imprimante et 2 vis de rechange. N’essayez pas de retirer les rondelles des vis. Remarque : toutes les vis sont destinées au support. Le bac de réception ne nécessite aucune vis. Assemblez chaque montant à la traverse, en utilisant deux vis sur l’extérieur de chaque montant et deux vis sur l’intérieur. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche, puis serrez les vis sur l’extérieur du montant, et ensuite serrez les vis sur l’intérieur. In der Schachtel des Standfußes befinden sich ein Schraubendreher und 22 Schrauben. 16 Schrauben werden für den Zusammenbau des Standfußes und 4 Schrauben für die Befestigung am Drucker benötigt. Die restlichen 2 sind Ersatzschrauben. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Unterlegscheiben von den Schrauben zu entfernen. Hinweis: Alle Schrauben gehören zum Standfuß. Für die Ablage werden keine Schrauben benötigt. Nella scatola del piedistallo sono disponibili un cacciavite e 22 viti: 16 viti per assemblare il piedistallo, 4 per fissarlo alla stampante e 2 di ricambio. Non cercare di rimuovere le rondelle dalle viti. Nota: tutte le viti sono destinate al piedistallo. Il cesto non richiede viti. En la caja del soporte, se incluyen 22 tornillos y un destornillador: 16 tornillos para montar el soporte, 4 para fijarlo a la impresora y 2 de repuesto. No intente retirar las arandelas de los tornillos. Nota: Todos los tornillos son para el soporte. La cesta no necesita tornillos. Uma chave de parafuso e 22 parafusos são fornecidos na caixa do suporte: 16 parafusos para montar o suporte, 4 para fixá-lo na impressora e 2 de reserva. Não tente retirar as arruelas dos parafusos. Observação: todos os parafusos são para o suporte. A cesta não precisa de parafusos. В коробке с основанием имеется отвертка и 22 винта: 16 винтов для сборки стойки, 4 — для прикрепления ее к принтеру и 2 запасных. Не пытайтесь снимать шайбы с винтов. Примечание. Все винты предназначены для крепления основания. Для установки приемника винты не требуются. Befestigen Sie jedes Bein des Standfußes an der Querverstrebung. Sie benötigen zwei Schrauben an der Außenseite des Beins und zwei Schrauben an der Innenseite. Ziehen Sie alle vier Schrauben zunächst nur leicht an. Ziehen Sie dann zuerst die Schrauben an der Außenseite des Beins fest, danach die Schrauben an der Innenseite. 4+4=8 Make sure you have used 4 screws in each leg. Vérifiez que vous avez utilisé 4 vis sur chaque montant. Achten Sie darauf, dass jeder Fuß mit vier Schrauben befestigt ist. Assicurarsi di utilizzare 4 viti per ogni piede. Asegúrese de que ha utilizado cuatro tornillos en cada pata. Certifique-se de que você usou quatro parafusos em cada perna. Убедитесь, что каждая стойка закреплена четырьмя винтами. Fissare ogni piede del piedistallo al controvento, utilizzando due viti sulla parte esterna del piede e quindi due sulla parte interna. Avvitare dapprima tutte e quattro le viti senza stringerle, quindi avvitare completamente quelle sulla parte esterna del piede e successivamente quelle sulla parte interna. Fije cada pata del soporte al anclaje transversal con dos tornillos en la parte exterior de la pata y otros dos en la parte interior. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretarlos y, a continuación, apriete los tornillos del exterior de la pata y, finalmente, los tornillos del interior. Encaixe cada perna do suporte no suporte transversal usando dois parafusos na parte externa da perna e dois na parte interna. Primeiramente, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte os parafusos na parte externa da perna, seguidos pelos parafusos da parte interna. Прикрепите каждую стойку к поперечной опоре при помощи двух винтов с внешней стороны ножки и двух винтов с внутренней стороны. Сперва неплотно вверните все четыре винта, а затем затяните их накрепко — сначала с внешней стороны стойки, потом с внутренней. 19/01/2010 19:24:14 15 16 17 18 x4 EN Attach a foot to each leg, using four screws in each foot. First fit all four screws loosely, then tighten them up. FR Fixez un pied à chaque montant, en utilisant quatre vis pour chaque pied. Fixez d’abord les quatre vis de manière lâche, puis serrez-les. DE IT Befestigen Sie an jedem Standbein einen Fuß. Sie benötigen dabei für jeden Fuß vier Schrauben. Drehen Sie alle vier Schrauben zunächst nur locker ein, und ziehen Sie sie dann der Reihe nach fest. Fissare un piedino a ciascun piede utilizzando quattro viti per ciascuno. Avvitare dapprima tutte e quattro le viti non completamente, quindi stringerle. ES Fije los pies a las patas utilizando cuatro tornillos en cada pie. Primero, ajuste los cuatro tornillos sin apretar y después, apriételos. PT Fixe o pé em cada uma das pernas usando quatro parafusos para cada pé. Primeiro, posicione os quatro parafusos deixando-os soltos e depois aperte-os. RU Прикрепите к каждой стойке ножку четырьмя винтами. Сначала неплотно вверните все четыре винта, а затем затяните их накрепко. all_achilles.indd 5 Return to the main body of the printer, carefully turn the printer upside down in order to attach the legs. Revenez sur la partie principale de l’imprimante et retournez cette dernière avec soin afin de fixer les montants. Begeben Sie sich wieder zur Basiseinheit des Druckers. Drehen Sie den Drucker vorsichtig herum, damit die Standbeine montiert werden können. Tornare al corpo principale della stampante e capovolgerla con cautela per il montaggio dei piedi. Vuelva al cuerpo principal de la impresora, con mucho cuidado gire la impresora boca abajo para fijar las patas. Recoloque o corpo principal da impressora e vire-a de cabeça para baixo para prender as pernas. Вернитесь к корпусу принтера и осторожно переверните его, чтобы прикрепить стойки. Remove the small flaps from each of the foam end pieces. Do not remove the foam end pieces. Retirez les petits rabats de chacun des embouts en mousse. Ne retirez pas les embouts en mousse. Nehmen Sie die kleinen Einlagen von den Styroporendstücken ab. Entfernen Sie aber nicht die Styroporendstücke. Rimuovere le alette da ognuno degli imballaggi di polistirolo. Non rimuovere gli imballaggi di polistirolo. Retire las pequeñas solapas de cada una de las piezas de espuma de los extremos. No retire las piezas de espuma. Retire as pequenas bordas de cada parte de espuma. Não retire as partes de espuma. Remove the tape from the transparent covering that protects the printer. Retirez la bande adhésive du couvercle transparent qui protège l’imprimante. Entfernen Sie das Klebeband von der transparenten Schutzabdeckung des Druckers. Rimuovere il nastro dall’imballaggio trasparente che protegge la stampante. Retire la cinta de la tapa transparente que protege la impresora. Remova a fita da cobertura transparente que protege a impressora. Удалите пленку с прозрачного чехла, защищающего принтер. Удалите небольшие клапаны с каждой из пенопластовых концевых накладок. Не снимайте концевые накладки. 19/01/2010 19:24:16 19 EN Open the transparent covering and remove the desiccant bag from the top of the printer. FR Ouvrez le couvercle transparent et retirez le sachet déshydratant du haut de l’imprimante. DE Öffnen Sie die transparente Abdeckung, und entfernen Sie den auf dem Drucker liegenden Antikondensationsbeutel. IT Aprire il rivestimento trasparente e rimuovere la bustina di essiccante dalla parte superiore della stampante. ES Abra la cubierta transparente y retire la bolsa desecante de la parte superior de la impresora. PT Abra a cobertura transparente e retire a embalagem anti-umidade da parte superior da impressora. RU Откройте прозрачную упаковку и извлеките пакет с влагопоглотителем. 20 There is a round yellow button protruding from the top of one stand leg, and a square green button protruding from the top of the other leg. Each button fits into a hole in the printer. A l’extrémité d’un des montants se trouve un bouton jaune rond et saillant et à l’extrémité de l’autre montant se trouve un bouton vert carré et saillant. Chaque bouton correspond à un trou dans l’imprimante. Am oberen Ende des einen Fußes befindet sich ein runder gelber Knopf, am oberen Ende des anderen Fußes ein quadratischer grüner Knopf. Jeder Knopf passt genau in eine Aussparung am Drucker. Dall’estremità di uno dei piedi del piedistallo sporge un bottone giallo rotondo mentre dall’estremità di un altro piede sporge un bottone verde quadrato. Ciascuno di essi corrisponde a un foro della stampante. Observe un botón redondo de color amarillo que sobresale de la parte superior de una de las patas del soporte y un botón cuadrado de color verde que sobresale de la parte superior de la otra pata. Cada uno de estos botones encaja en un orificio de la impresora. Há um botão amarelo redondo saliente na parte superior de uma das pernas do suporte e um botão verde quadrado saliente na parte superior de outra perna. Cada botão encaixa em um buraco da impressora. В верхней части одной из стоек имеется круглый желтый выступ, а в верхней части другой стойки — квадратный зеленый выступ. Каждый из выступов вставляется в соответствующее отверстие на принтере. all_achilles.indd 6 21 Lift the stand, keeping it upside down. Relevez le support, en le laissant à l’envers. Heben Sie den Standfuß verkehrt herum an. Sollevare il piedistallo, tenendolo capovolto. Levante el soporte, manteniéndolo boca abajo. Levante o suporte, mantendo-o de cabeça para baixo. Поднимите основание, держа его вверх дном. 22 Place the stand on the printer slowly and carefully, so that the colored buttons on the legs fit into the corresponding holes in the printer. Notice that the printer body is upside down. Placez doucement et avec précaution le support sur l’imprimante, en faisant en sorte que les boutons de couleur des montants correspondent aux trous dans l’imprimante. Vous remarquerez que la partie principale de l’imprimante est à l’envers. Setzen Sie den Standfuß langsam und vorsichtig so auf den Drucker, dass die farbigen Zapfen genau in die entsprechenden Aussparungen am Drucker greifen. Beachten Sie, dass die Basiseinheit des Druckers verkehrt herum liegt. Collocare il piedistallo sulla stampante lentamente e con cautela, in modo che i bottoni colorati dei piedi vengano inseriti correttamente nei fori della stampante corrispondenti. Il corpo della stampante è capovolto. Coloque el soporte en la impresora lentamente y con cuidado de tal forma que los botones de colores de la patas encajen en los correspondientes orificios de la impresora. Observe que el cuerpo de la impresora se encuentra boca abajo. Coloque o suporte na impressora lenta e cuidadosamente para que os botões coloridos se encaixem nos orifícios correspondentes da impressora Observe que o corpo da impressora está de cabeça para baixo. Поставьте основание на принтер так, чтобы цветные выступы стоек вошли в соответствующие отверстия принтера. Обратите внимание, что корпус принтера лежит вверх дном. 19/01/2010 19:24:19 23 24 25 44:80kg x20 When the legs are correctly located on the printer, attach them to the printer using two screws for each leg. Check that you have used a total of twenty screws, and that all have been tightened. You should have two screws left over, which are spare. Check that the wheels on the stand are locked. FR Lorsque les montants sont correctement positionnés sur l’imprimante, fixez-les à l’imprimante en utilisant deux vis pour chaque montant. Vérifiez que vous avez utilisé les vingt vis et qu’elles sont toutes correctement vissées. Il devrait vous rester les deux vis de remplacement. Vergewissern Sie sich, dass die Rollen des Standfußes blockiert sind. DE Wenn die Beine richtig auf den Drucker aufgesetzt sind, befestigen Sie sie mit jeweils zwei Schrauben. IT Quando i piedi sono posizionati correttamente sulla stampante, fissarli utilizzando due viti per ogni piede. Vergewissern Sie sich, dass Sie 20 Schrauben angebracht und alle fest angezogen haben. Die beiden Reserveschrauben sollten übrig sein. ES Cuando las patas estén situadas correctamente en la impresora, fíjelas a ella utilizando dos tornillos para cada pata. PT Quando as pernas estiverem localizadas corretamente na impressora, fixe-as usando dois parafusos para cada perna. RU Правильно расположив стойки на корпусе принтера, прикрепите каждую стойку к корпусу двумя винтами. EN Verificare di aver utilizzato un totale di venti viti e che tutte siano ben strette. Dovrebbero rimanere due viti inutilizzate di ricambio. Compruebe que ha utilizado un total de veinte tornillos y que todos ellos han sido apretados. Deberían quedar dos tornillos, que son los de repuesto. Verifique se foram usados vinte parafusos no total e se todos foram apertados. Devem sobrar dois parafusos, que são de reserva. Убедитесь, что всего использовано двадцать винтов и каждый из них плотно затянут. Должно остаться два запасных винта. 26 Vérifiez que les roulettes du support sont verrouillées. Verificare che le ruote del piedistallo siano bloccate. Compruebe que las ruedas del soporte estén bloqueadas. Verifique se as rodas do suporte estão travadas. Убедитесь, что колесики основания застопорены. Turning the printer over is done in two stages. For the first stage, hold the printer by its feet and rotate the feet until they touch the floor. The printer weighs 80 kg (167 lb). Le retournement de l’imprimante se fait en deux étapes. Lors de la première étape, maintenez l’imprimante par ses pieds et retournez-la jusqu’à ce que les pieds touchent le sol. L’imprimante pèse 80 kg. Das Umdrehen des Druckers erfolgt in zwei Schritten. Fassen Sie den Drucker zuerst an den Füßen, und drehen Sie ihn so weit, dass die Füße den Boden berühren. Der Drucker wiegt 80 kg. L’operazione deve essere eseguita in due fasi. Per la prima fase, tenere la stampante per i piedi e ruotarli fino a quando toccano il pavimento. La stampante pesa 80 kg. La operación de dar la vuelta a la impresora se realiza en dos pasos. En primer lugar, sostenga la impresora por los pies y gírelos hasta que éstos toquen el suelo. La impresora pesa 80 kg. Vire a impressora para cima em duas etapas. Na primeira etapa, segure a impressora pelos pés e gire-os até que toquem o chão. O peso da impressora é de 80 kg (167 lb). Переворачивание принтера производится в два этапа. На первом этапе следует держать принтер за ножки и переворачивать до тех пор, пока ножки не коснутся пола. Масса принтера — 80 кг. all_achilles.indd 7 19/01/2010 19:24:20 27 28 If necessary, rotate the wheel. 29 EN If the full weight of the printer rests on the wheel lock, it may break. FR Si l’imprimante repose de tout son poids sur le verrou du cylindre, celui-ci risque de se briser. DE Die Radsperre kann beschädigt werden, wenn das Gewicht des Druckers auf ihr lastet. IT Se si carica tutto il peso della stampante sul blocco delle ruote, quest’ultimo potrebbe rompersi. ES Si todo el peso de la impresora se apoya en el bloqueo de las ruedas, se puede romper. PT Se o peso total da impressora ficar sobre o bloqueio da roda, este pode quebrar. A trava de cada roda deve estar voltada para dentro (longe do chão). RU Стопор колесиков может сломаться под тяжестью принтера. Стопор на каждом колесике должен быть повернут вовнутрь (то есть от пола). Si nécessaire, faites pivoter les roulettes. Drehen Sie das Rad bei Bedarf herum. Ruotare la ruota, se necessario. Gire la rueda, si fuera necesario. Se necessário, gire a roda. При необходимости поверните колесико. The lock on each wheel should be facing inwards (away from the floor). Le verrou de chaque roulette doit se trouver vers l’intérieur (du côté opposé au sol). Die Sperre an jedem Rad sollte nach innen zeigen (weg vom Boden). l blocco di ogni ruota deve essere rivolto verso l’interno, lontano dal pavimento. El bloqueo de cada una de las ruedas debe estar orientado hacia adentro (separado del suelo). 30 Now hold the printer by the foam end pieces and by the center rear, and continue to rotate it until it stands on its feet, all four wheels in contact with the floor. Maintenez à présent l’imprimante par les embouts en mousse et par la partie arrière centrale et continuez de la retourner jusqu’à ce qu’elle soit positionnée sur ses pieds, les quatre roulettes devant être en contact avec le sol. Fassen Sie den Drucker nun an den Schaumstoffendstücken und an der Mitte der Rückseite, und drehen Sie ihn weiter, bis er auf den Füßen steht und alle vier Füße den Boden berühren. Tenendo quindi la stampante per gli imballaggi di polistirolo e per la parte centrale posteriore, continuare a ruotarla fino a collocarla verticalmente sui piedi, con tutte e quattro le ruote a contatto con il pavimento. Ahora sostenga la impresora por las piezas de espuma de los extremos y por la parte posterior central, y siga girándola hasta que se mantenga sobre sus propias patas, con las cuatro ruedas en contacto con el suelo. Agora, segure a impressora pelas partes de espuma e pela parte posterior central e continue girando até apoiá-la nos pés, com as quatro rodas em contato com o chão. Теперь, держа принтер за пенопластовые концевые накладки и середину задней панели, продолжайте переворачивать его, пока он не встанет на ножки и все четыре колеса не коснутся пола. all_achilles.indd 8 19/01/2010 19:24:23 31 32 EN Remove the foam end pieces. Remove the transparent covering from the printer. FR Retirez les embouts en mousse. Retirez le couvercle transparent de l’imprimante. DE Nehmen Sie die beiden Styroporendstücke ab. Entfernen Sie die transparente Schützhülle vom Drucker. IT Rimuovere gli imballaggi di polistirolo. Rimuovere il rivestimento trasparente dalla stampante. ES Retire las piezas de espuma de los extremos. Retire la cubierta transparente de la impresora. PT Retire as partes de espuma. Retire a cobertura transparente da impressora. RU Снимите концевые накладки. Снимите прозрачный чехол с принтера. 33 Unlock the brake lever on each of the four wheels by lifting the lever. Déverrouillez le levier de frein de chacune des quatre roulettes en le relevant. Lösen Sie an jedem der vier Räder den Bremshebel, indem Sie ihn nach oben drücken. Sollevare la leva freno su ognuna delle quattro ruote per sbloccarle. Desbloquee la palanca de freno de cada una de las cuatro ruedas levantándola. 34 Lay out the components of the basket. Déposez par terre les composants du bac de réception. Legen Sie die Bestandteile der Ablage bereit. Estrarre i componenti del cesto. Prepare los componentes de la cesta. Coloque os componentes da cesta. Выложите компоненты приемника. Destrave a alavanca de freio das quatro rodas levantando a alavanca. Поднимите тормозной рычажок на каждом из четырех колес, чтобы расстопорить их. all_achilles.indd 9 19/01/2010 19:24:24 35 36 37 38 EN Fit the basket supports to the stand legs, one to each leg. Fit the two short tubes to the printer’s feet, one on the front of each foot. Each tube should click into place. Attach the basket’s front tube to the two short tubes on each foot. Rest the basket’s rear tube on the supports that you have just fitted to each leg of the stand. FR Fixez les supports du bac de réception aux montants du support, un sur chaque montant. Fixez le tube avant du bac de réception aux deux petits tubes de chaque support. Bringen Sie an jedem Standbein eine Halterung an. Posez le tube arrière du bac de réception sur les supports que vous venez de fixer à chaque montant du support. DE Fixez les deux petits tubes aux supports de l’imprimante, sur la partie avant de chaque support. Vous devez entendre un clic lorsque le tube se met en place. IT Fissare i supporti del cesto ai piedi del piedistallo, uno a ogni piede. ES Fije los soportes de la cesta a las patas, uno en cada una de ellas. PT Encaixe os apoios da cesta nas pernas do suporte, um em cada perna. RU Смонтируйте опору приемника на каждой из стоек основания. Befestigen Sie jede der beiden kurzen Streben an der Vorderseite eines der Druckerfüße. Die Streben rasten ein, wenn sie richtig sitzen. Fissare i due tubi corti nei piedini della stampante, nella parte anteriore di ciascun piedino. Posizionare ciascun tubo in modo da sentire uno scatto. Fije los dos tubos cortos a los pies de la impresora, cada uno de ellos en la parte delantera de cada pie. Cada tubo deberá encajar en su sitio. Ajuste os dois tubos curtos nos pés da impressora, na parte frontal de cada pé. Cada tubo deve encaixar no local. Schieben Sie die vordere Stange der Ablage auf die beiden kurzen Stangen an den Füßen. Fissare il tubo anteriore del cesto ai due tubi corti su ogni piedino. Fije el tubo delantero de la cesta a los dos tubos cortos de cada pie. Fixe o tubo frontal da cesta nos dois tubos pequenos de cada pé. Прикрепите переднюю трубку приемника к двум коротким трубкам, закрепленным на ножках. Setzen Sie die hintere Stange der Ablage in die Halterungen ein, die Sie zuvor an den Standbeinen angebracht haben. Posizionare il tubo posteriore del cesto sui supporti appena fissati su ogni piede del piedistallo. Apoye el tubo posterior de la cesta sobre los soportes que acaba de fijar a cada pata. Coloque o tubo traseiro da cesta nos suportes que você acabou de encaixar em cada perna da base. Положите заднюю трубку приемника на опоры, смонтированные на стойках основания. Прикрепите две короткие трубки к ножкам принтера — по одной к передней части каждой ножки. Каждая трубка должна встать на место со щелчком. all_achilles.indd 10 19/01/2010 19:24:26 39 40 41 EN The basket is now complete. Remove the orange tape from the printer window. Open the window (printer’s top cover). FR L’installation du bac de réception est maintenant terminée. Retirez la bande adhésive orange de la vitre de l’imprimante. Ouvrez la vitre (le couvercle supérieur de l’imprimante). DE Die Ablage ist jetzt angebracht. Öffnen Sie die Sichtscheibe (die obere Abdeckung des Druckers). IT L’assemblaggio del cesto è stato completato. Ziehen Sie die orangefarbenen Klebestreifen von der Sichtscheibe ab. ES La cesta habrá quedado montada. Rimuovere il nastro di colore arancione dalla finestra della stampante. Aprire la finestra della stampante, ovvero il coperchio superiore. PT A cesta está completa agora. Retire la cinta naranja de la ventana de la impresora. Abra la ventana (cubierta superior de la impresora). RU Приемник собран. Retire a tampa laranja da janela da impressora. Abra a janela (tampa superior da impressora). Удалите оранжевую ленту с крышки принтера. Откройте крышку принтера. 42 Beside the front panel, you will see a cardboard support attached to the printer with tape. Remove the tape. Sur le côté du panneau avant, vous verrez un support en carton fixé à l’imprimante par de l’adhésif. Retirez l’adhésif. Neben dem Bedienfeld ist eine Transportsicherung aus Pappe mit Klebeband am Drucker befestigt. Entfernen Sie das Klebeband. Accanto al pannello frontale, è presente un supporto di cartone fissato alla stampante con un nastro. Rimuovere il nastro. Junto al panel frontal, verá un soporte de cartón pegado a la impresora con una cinta. Quite la cinta. Ao lado do painel frontal, há um suporte de papelão preso na impressora com fita. Retire a fita. Возле передней панели находится картонная опора, прикрепленная к принтеру при помощи клейкой ленты. Удалите ленту. all_achilles.indd 11 19/01/2010 19:24:29 43 EN Turn the cardboard support 90° to the right. FR Faites pivoter le support en carton à 90° sur la droite. DE Drehen Sie die Transportsicherung um 90° nach rechts. IT Girare il supporto di cartone di 90° verso destra. ES Gire el soporte de cartón 90° a la derecha. PT Gire o suporte de papelão 90° para a direita. RU Поверните картонную опору на 90° по часовой стрелке. 44 Carefully lift the cardboard support up and out of the printer. It will not be needed again; you can discard it. Relevez et sortez le support en carton de l’imprimante avec précaution. Vous pouvez le jeter car vous n’en aurez plus aucune utilité. Ziehen Sie die Transportsicherung vorsichtig nach oben, und nehmen Sie sie aus dem Drucker heraus. Sie wird nicht mehr benötigt und kann entsorgt werden. Sollevare con cautela il supporto di cartone ed estraetelo dalla stampante. Il supporto non è più necessario e quindi può essere eliminato. Con cuidado, levante el soporte de cartón y sáquelo de la impresora. No lo volverá a necesitar, así que puede desecharlo. Com cuidado, levante o suporte de papelão e retire-o da impressora. O suporte não será mais necessário; descarte-o. Осторожно потяните картонную опору вверх и извлеките ее из принтера. Поскольку она больше не понадобится, ее можно выбросить. 45 Inside the right-hand side of the printer, you will see an orange carriage stopper. Release the stopper by lifting the lever wrapped with light blue paper, then remove the stopper from the printer. À l’intérieur, sur le côté droit de l’imprimante, se trouve une cale de transport de couleur orange. Dégagez la cale en soulevant le levier emballé avec du papier de couleur bleu clair puis retirez la cale de l’imprimante. Innen rechts im Drucker befindet sich eine orangefarbene Arretierung für den Druckkopfwagen. Lösen Sie die Arretierung, indem Sie den mit hellblauem Papier eingewickelten Hebel anheben. Nehmen Sie die Arretierung dann aus dem Drucker. Nella parte interna destra della stampante è presente un fermo del carrello di colore arancione. Rilasciare il fermo sollevando la leva avvolta con carta azzurra, quindi rimuovere il fermo dalla stampante. En el lado derecho del interior de la impresora, verá el tope del carro naranja. Suelte el tope levantando la palanca envuelta en papel azul claro y, a continuación, retire el tope de la impresora. Na parte interna da lateral direita da impressora, há uma parada laranja do carro. Solte a parada levantando a alavanca envolta com papel azul claro e retire a parada da impressora. 46 Part of the stopper may fall off while you are removing it; in this case, remove both parts. The stopper will not be needed again; you can discard it. Une partie de la butée peut tomber lorsque vous la retirez ; dans ce cas, retirez les deux parties. Vous pouvez jeter la butée car vous n’en aurez plus aucune utilité. Ein Teil der Arretierung kann sich beim Entfernen lösen. Nehmen Sie in diesem Fall beide Teile heraus. Die Arretierung wird nicht mehr benötigt und kann entsorgt werden. Il fermo potrebbe parzialmente cadere durante l’operazione di rimozione. In tal caso, rimuovere entrambe le parti. Il fermo non sarà necessario e quindi può essere eliminato. Parte del carro podría caer mientras lo quita; en este caso, quite ambas partes. No se necesitará nunca más el tope, puede tirarlo. Parte da parada pode cair durante a remoção; nesse caso, retire ambas as peças. A parada não será mais necessária; descarte-a. В процессе удаления часть стопора может отломиться — в этом случае необходимо извлечь обе части. Поскольку стопор больше не понадобится, его можно выбросить. В правой части принтера можно увидеть оранжевый стопор каретки. Освободите стопор, потянув вверх рычажок, обернутый бумагой голубого цвета, а затем вытащите стопор из принтера. all_achilles.indd 12 19/01/2010 19:24:32 47 EN FR DE Move to the rear of the printer and fit the rear tray to the printer. Note: The rear tray may already be assembled (as in step 49). If so, please remove the orange tape from the rear tray and go to step 50. Passez sur l’arrière de l’imprimante et fixez le bac arrière à l’imprimante. Remarque : le bac arrière est peut-être déjà installé (comme décrit dans l’étape 49). Dans ce cas, retirez la bande adhésive orange du bac arrière et passez à l’étape 50. Gehen Sie zur Rückseite des Druckers, und bringen Sie das hintere Fach an. Hinweis: Das hintere Fach ist möglicherweise schon installiert (wie nach Schritt 49). Ist dies der Fall, entfernen Sie das orange Klebeband vom hinteren Fach, und fahren Sie mit Schritt 50 fort. IT Spostarsi nella parte posteriore della stampante e fissare il vassoio posteriore alla stampante. Nota: il vassoio posteriore potrebbe essere già assemblato (vedere il punto 49). In questo caso, rimuovere il nastro arancione dal vassoio posteriore e passare al punto 50. ES Vaya a la parte posterior de la impresora y fije la bandeja trasera a la impresora. Nota: Es posible que la bandeja posterior ya esté montada (como en el paso 49). En ese caso, retire la cinta naranja de la bandeja posterior y vaya al paso 50. PT Vá até a parte posterior da impressora e encaixe a bandeja. Nota: A bandeja traseira já poderá estar montada (como na etapa 49). Se já estiver montada, remova a fita laranja da bandeja traseira e vá para a etapa 50. RU Перейдите к задней панели принтера и смонтируйте задний лоток на принтере. Примечание. Возможно, задний лоток уже установлен (как описано в шаге 49). В этом случае удалите оранжевую ленту с заднего лотка и переходите к шагу 50. all_achilles.indd 13 48 49 Slide it in and then down. Push up the back of the tray into its closed position. Faites le glisser vers l’intérieur, puis vers le bas. Poussez l’arrière du bac en position fermée. Schieben Sie das Fach nach innen und dann nach unten. Klappen Sie das Fach nach oben, bis es vollständig geschlossen ist. Farlo scorrere e quindi spingerlo verso il basso. Spingere la parte posteriore del vassoio verso l’alto in posizione di chiusura. Deslícela hacia el interior y después, hacia abajo. Deslize-a para dentro e para baixo. Задвиньте его внутрь и вниз. Empuje hacia arriba la parte posterior de la bandeja hasta que ésta quede encajada en su sitio. Empurre a parte traseira da bandeja até a posição fechada. Поднимите заднюю часть лотка в закрытое положение. 50 Connect the power cable to the printer’s power socket. Connectez le câble d’alimentation à la prise d’alimentation de l’imprimante. Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss des Druckers an. Collegare il cavo di alimentazione alla presa corrispondente della stampante. Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación de la impresora. Conecte o cabo de alimentação ao soquete de energia da impressora. Подсоедините кабель питания к гнезду питания принтера. 19/01/2010 19:24:34 51 EN Switch on power to the printer using the switch just above the power socket. Remove the plastic film covering the window and the plastic film covering the front panel (LCD display). FR Mettez l’imprimante sous tension à l’aide de l’interrupteur se trouvant juste au dessus de la prise d’alimentation. Retirez le film plastique couvrant la vitre et le film plastique couvrant le panneau avant (l’écran LCD). DE Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter direkt über dem Netzanschluss ein. Ziehen Sie von der Sichtscheibe und vom Bedienfeld (LCD-Display) die Schutzfolie ab. IT Accendere la stampante utilizzando l’interruttore posto sopra la presa di alimentazione. Rimuovere la copertura in plastica dalla finestra della stampante e dal pannello frontale (schermo LCD). ES Encienda la impresora con el interruptor situado justo encima del conector de alimentación. Retire la película de plástico que cubre la ventana y la película de plástico que cubre el panel frontal (pantalla LCD). PT Ligue a impressora usando o botão de energia localizado em cima do soquete. Retire o filme plástico que cobre a janela e o que cobre o painel frontal (visor LCD). RU Включите питание принтера выключателем, расположенным непосредственно над гнездом питания. Удалите пластиковую пленку с верхней крышки, а также с жидкокристаллического экрана на передней панели. all_achilles.indd 14 52 53 54 On the front panel, the HP logo appears. Please wait a while. You will then be prompted to select the language of the printer. The printer checks for the presence of ink cartridges. On finding none, it prompts you to install the ink cartridges. Press the ink cover firmly into place until you hear that it clicks. Do the same on the other side. Sur le panneau avant, le logo HP s’affiche. Patientez un instant. Vous serez ensuite invité à sélectionner la langue de l’imprimante. L’imprimante vérifie la présence des cartouches d’encre. Lorsque l’imprimante ne trouve aucune cartouche d’encre, elle vous invite les installer. Appuyez fermement sur le capot de l’encre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Répétez l’opération de l’autre côté. Auf dem Bedienfeld wird das HP Logo eingeblendet. Warten Sie einen Augenblick. Sie werden dann aufgefordert, die Menüsprache des Druckers auszuwählen. Der Drucker überprüft, ob Tintenpatronen eingesetzt sind. Wenn keine gefunden werden können, werden Sie aufgefordert, die Tintenpatronen einzusetzen. Drücken Sie die Patronenabdeckung fest in ihre Halterung, bis sie hörbar einrastet. Führen Sie dasselbe auf der anderen Seite durch. La stampante verifica la presenza delle cartucce di inchiostro. In assenza di cartucce di inchiostro, viene richiesto di installarle. Premere il coperchio inchiostro fino a che non scatta in posizione. Eseguire la stessa operazione sull’altro lato. La impresora comprobará los cartuchos de tinta. Si no encuentra ninguno, le pedirá que instale los cartuchos. Empuje firmemente la cubierta de tinta hasta que encaje en su sitio. Haga lo mismo en el otro lado. A impressora verifica a presença de cartuchos de tinta. Se não os encontrar, solicitará que os cartuchos sejam instalados. Pressione firmemente a tampa da tinta até ouvir um clique, que indica o encaixe correto no local. Faça o mesmo no lado oposto. Затем начнется проверка принтером наличия картриджей с чернилами. Если картриджи не будут обнаружены, появится сообщение с предложением установить картриджи. Нажимайте на крышку чернил, пока она не встанет на место со щелчком. Выполните идентичную операцию на другой стороне. Sul pannello anteriore, viene visualizzato il logo HP. Attendere. Verrà richiesto di selezionare la lingua della stampante. En el panel frontal, aparecerá el logotipo de HP. Espere unos segundos. Le pedirá que seleccione el idioma de la impresora. No painel frontal, aparece o logotipo HP. Aguarde alguns minutos. Em seguida, será solicitada a seleção do idioma da impressora. На передней панели появится эмблема HP. Подождите некоторое время. После этого появится сообщение с предложением выбрать язык. 19/01/2010 19:24:36 55 EN Check that the ink cover is properly placed. Do the same on the other side FR Vérifiez que le capot de l’encre est correctement inséré. Répétez l’opération de l’autre côté. DE Überprüfen Sie, ob die Patronenabdeckung richtig angebracht ist. Führen Sie dasselbe auf der anderen Seite durch. IT Controllare che il coperchio inchiostro sia nella posizione corretta. Eseguire la stessa operazione sull’altro lato. ES Compruebe que la cubierta de tinta se haya colocado correctamente. Haga lo mismo en el otro lado. PT Verifique se a tampa da tinta está corretamente colocada. Faça o mesmo no lado oposto. RU Убедитесь, что крышка чернил правильно расположена. Выполните идентичную операцию на другой стороне. 56 Open the cover on the right-hand side of the printer. Ouvrez le couvercle sur le côté droit de l’imprimante. Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite des Druckers. Aprire lo sportello posto sul lato destro della stampante. Abra la tapa del lateral derecho de la impresora. Abra a tampa à direita da impressora. Откройте крышку с правой стороны принтера. 57 Shake each ink cartridge for about 10 seconds before unwrapping it. Secouez chaque cartouche pendant environ 10 secondes avant de la sortir de son emballage. Schütteln Sie jede Tintenpatrone etwa 10 Sekunden, bevor Sie sie aus der Verpackung nehmen. Agitate le cartucce per circa 10 secondi prima di aprirle. Agite cada cartucho de tinta durante unos 10 segundos antes de quitarles el envoltorio. Agite cada cartucho de tinta por aproximadamente 10 segundos antes de abrir a embalagem. Встряхивайте каждый картридж с чернилами около 10 секунд перед разворачиванием. 58 Insert the ink cartridges one by one. Each cartridge is marked with its own color, and should be inserted only into the slot of the same color. Avoid touching pins, leads or circuits. Insérez les cartouches d’encre une par une. Chaque cartouche est marquée avec la couleur correspondante et ne doit être insérée que dans le logement de même couleur. Évitez tout contact avec les broches, fils et circuits. Setzen Sie die Tintenpatronen nacheinander ein. Jede Patrone ist mit der enthaltenen Farbe markiert und darf nur in den gleichfarbig gekennzeichneten Schacht eingesetzt werden. Berühren Sie auf keinen Fall die Steckkontakte, Leitungen und Schaltungsbauteile. Inserire le cartucce di inchiostro una per una. Ogni cartuccia è contrassegnata da un colore e deve essere inserita solo nell’alloggiamento dello stesso colore. Non toccare i pioli, le guide o i circuiti. Inserte los cartuchos de tinta uno por uno. Cada cartucho está marcado con su propio color y sólo deberá insertarse en la ranura de ese mismo color. No toque las patillas, cables o circuitos. Insira os cartuchos de tinta um por um. Cada cartucho é marcado com sua própria cor e deve ser inserido somente no slot da mesma cor. Evite tocar nos pinos, guias ou circuitos. Вставляйте картриджи с чернилами по одному. Каждый картридж имеет собственную цветовую маркировку и должен вставляться только в гнездо того же цвета. Избегайте прикосновения к контактам, проводам или цепям. all_achilles.indd 15 19/01/2010 19:24:40 59 EN The cartridges must be inserted the right way around: the ink outlet in the catridge should meet the ink inlet in the slot. Push the cartridge into the slot until it clicks into place. The printer beeps whenever a cartridge is successfully inserted. FR Les cartouches doivent être insérées dans le bon sens : la sortie d’encre de la cartouche doit correspondre à l’entrée d’encre du logement. Enfoncez la cartouche dans son logement jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. L’imprimante émet un son lorsqu’une cartouche est insérée avec succès. DE IT ES Die Patronen müssen richtig herum eingesetzt werden: der Tintenauslass an der Patrone muss dem Einlass im Schacht gegenüberliegen. Drücken Sie die Patrone in den Schacht, bis sie einrastet. Der Drucker gibt einen Signalton aus, wenn die Patrone richtig sitzt. Le cartucce devono essere inserite nel modo corretto: l’uscita dell’inchiostro della cartuccia deve corrispondere all’ingresso dell’inchiostro nell’alloggiamento. Spingere la cartuccia nell’alloggiamento fino a quando si posiziona con uno scatto. La stampante emette un segnale acustico quando la cartuccia viene inserita correttamente. Los cartuchos deberán insertarse en el sentido correcto: la salida de tinta del cartucho deberá estar en contacto con la entrada de tinta de la ranura. Presione el cartucho hacia el interior de la ranura hasta que éste encaje en su sitio. Cada vez que un cartucho se inserta correctamente, la impresora emite un sonido. 56 60 When you have inserted the correct cartridges into the right-hand side of the printer, open the cover on the left-hand side and insert the other cartridges there. Lorsque vous avez inséré les cartouches correspondantes sur le côté droit de l’imprimante, ouvrez le capot sur le côté gauche et insérez les autres cartouches. Wenn Sie die richtigen Patronen auf der rechten Seite eingesetzt haben, öffnen Sie die linke Klappe und setzen dort die restlichen Tintenpatronen ein. Dopo aver inserito le cartucce corrette nella parte destra della stampante, aprite il coperchio della parte sinistra e inserite le altre cartucce. Una vez insertados los cartuchos adecuados en el lado derecho de la impresora, abra la cubierta del lado izquierdo e inserte ahí los otros cartuchos. Após inserir os cartuchos corretos na lateral direita da impressora, abra a tampa na lateral esquerda e insira os outros cartuchos. Надлежащим образом вставив картриджи с чернилами в гнезда с правой стороны принтера, откройте крышку с левой стороны принтера и вставьте туда остальные картриджи. 61 When you have inserted all of the ink cartridges correctly, the printer must prepare the ink system for its first use. It will do this immediately if you press the OK key, or after a 60-second pause if you do not press the OK key. When the ink system is ready, the front panel will prompt you to open the window. Open the window and grasp the blue handle of the printhead cover. Après que vous ayez inséré correctement toutes les cartouches d’impression, l’imprimante doit préparer le kit encreur pour sa première utilisation. Pour qu’elle le fasse immédiatement, appuyer sur la touche OK. Sinon, elle le fait après 60 secondes. Lorsque le kit encreur est prêt, le panneau avant vous invite à ouvrir la vitre. Öffnen Sie die Sichtscheibe, und fassen Sie den blauen Griff der Druckkopfabdeckung. Nachdem Sie alle Tintenpatronen richtig eingesetzt haben, muss der Drucker das Tintensystem für den ersten Gebrauch vorbereiten. Dies geschieht entweder, sobald Sie die Taste „OK“ drücken, oder spätestens nach 60 Sekunden. Wenn das Tintensystem einsatzbereit ist, fordert Sie eine Meldung am Bedienfeld auf, die Sichtscheibe zu öffnen. Abra la ventana y agarre el tirador azul de la cubierta de los cabezales de impresión. Quando tutte le cartucce di inchiostro sono state inserite correttamente, la stampante deve preparare il sistema di inchiostro per il primo utilizzo. L’operazione verrà eseguita immediatamente se si preme il tasto OK o dopo una pausa di 60 secondi se non si preme il tasto OK. Quando il sistema di inchiostro è pronto, sul pannello frontale verrà visualizzata la richiesta di aprire la finestra. Ouvrez la fenêtre et tirez sur la poignée bleue du capot des têtes d’impression. Aprire la finestra della stampante e afferrare la maniglia blu del coperchio della testina di stampa. Abra a janela e segure a alça azul da tampa do cabeçote de impressão. Откройте крышку принтера и возьмитесь за синюю ручку крышки печатающей головки. Cuando haya insertado correctamente todos los cartuchos de tinta, la impresora deberá preparar el sistema de tinta para utilizarlo por primera vez. Esta operación se realizará inmediatamente si pulsa la tecla OK, y si no la pulsa, cuando transcurra una pausa de 60 segundos. Cuando el sistema de tinta esté listo, en el panel frontal se le pedirá que abra la ventana. PT Os cartuchos devem ser inseridos de modo correto: a saída de tinta do cartucho deve coincidir com a entrada de tinta no slot. Empurre o cartucho para o slot até encaixá-lo. A impressora emite um clique quando o cartucho é inserido com êxito. Depois que você inserir todos os cartuchos de tinta corretamente, a impressora deve preparar o sistema de tinta para o primeiro uso. Se você pressionar a tecla OK, isso será feito imediatamente ou, caso contrário, após uma pausa de 60 segundos. Quando o sistema de tinta estiver pronto, o painel frontal solicitará a abertura da janela. RU Картриджи необходимо вставлять правильной стороной: выпускное отверстие картриджа должно располагаться напротив впускного отверстия гнезда. Вставьте картридж в гнездо и нажмите на него, чтобы он встал на место со щелчком. После успешной установки картриджа раздастся звуковой сигнал принтера. Если картриджи с чернилами вставлены надлежащим образом, должна последовать автоматическая подготовка системы подачи чернил к первому использованию. Эта подготовка начнется немедленно, если нажать клавишу OK, или по истечении 60-секундной паузы, если не нажимать эту клавишу. Когда система подачи чернил будет готова к использованию, на передней панели появится сообщение с предложением открыть крышку принтера. all_achilles.indd 16 62 19/01/2010 19:24:42 63 EN Pull the blue handle towards you as far as it will go. FR Tirez la poignée vers vous au maximum. DE Ziehen Sie den blauen Griff so weit wie möglich in Ihre Richtung. IT Estrarre al massimo la maniglia blu tirandola verso di sé. ES Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que se pueda. PT Puxe a alça azul na sua direção o máximo possível. RU Потяните эту ручку на себя до упора. 64 Lift the handle up to open the printhead cover. The front panel prompts you for the next step: removing the printheads. Do not press OK until you have removed all the printheads. Tirez sur la poignée pour ouvrir le capot des têtes d’impression. Le panneau avant vous invite à exécuter l’étape suivante : le retrait des têtes d’impression. N’appuyez pas sur OK tant que vous n’avez pas retiré toutes les têtes d’impression. Ziehen Sie den Griff nach oben, um die Druckkopfabdeckung zu öffnen. Das Bedienfeld fordert zur Ausführung des nächsten Schritts auf: Entfernen der Druckköpfe. Drücken Sie erst dann „OK“, wenn Sie alle Druckköpfe entnommen haben. Sollevare la maniglia per aprire il coperchio della testina di stampa. Sul pannello frontale verrà visualizzata la richiesta di rimuovere le testine di stampa. Non premere il tasto OK sul pannello frontale finché non sono state rimosse tutte le testine di stampa. Levante el tirador para abrir la cubierta de los cabezales de impresión. El panel frontal le pide que haga el paso siguiente: extracción de los cabezales de impresión. No pulse OK hasta que retire todos los cabezales de impresión. Levante a alça para abrir a tampa do cabeçote. O painel frontal solicita a próxima etapa: a remoção dos cabeçotes de impressão. Não pressione OK até remover todos os cabeçotes. Поднимите ручку вверх, чтобы открыть крышку печатающей головки. После этого на передней панели появится сообщение с предложением сделать следующий шаг: извлечь печатающие головки. Не нажимайте клавишу OK, пока все печатающие головки не будут удалены. all_achilles.indd 17 65 The front panel now prompts you to remove the setup printheads and press the OK key when you have finished. Le panneau avant vous invite à retirer les têtes d’impression de configuration et à appuyer sur la touche OK lorsque vous avez terminé. Sie werden auf dem Bedienfeld aufgefordert, die ab Werk eingesetzten Druckköpfe herauszunehmen und danach die Taste OK zu drücken. Sul pannello frontale viene visualizzata la richiesta di rimuovere le testine di stampa installate e premere il tasto OK al termine. En el panel frontal, se le pedirá que extraiga los cabezales de impresión y pulse la tecla OK cuando haya finalizado. O painel frontal solicita a remoção dos cabeçotes de configuração; pressione a tecla OK quando terminar. На передней панели появится сообщение с предложением снять установочные печатающие головки. Сделав это, нажмите клавишу OK. 66 Remove and discard all orange setup printheads. You may need to use force to extract each printhead. The setup printheads contain ink, which could leak out. Avoid touching pins, leads or circuits. Retirez et jetez toutes les têtes d’impression de configuration orange. Vous pouvez devoir forcer pour extraire les têtes d’impression. Les têtes d’impression contiennent de l’encre, qui peut couler. Évitez tout contact avec les broches, fils et circuits. Entfernen und entsorgen Sie alle orangefarbenen Druckköpfe. Eventuell ist beim Herausnehmen der Druckköpfe ein gewisser Kraftaufwand erforderlich. Die werkseitigen Druckköpfe enthalten Tinte, die auslaufen könnte. Berühren Sie auf keinen Fall die Steckkontakte, Leitungen und Schaltungsbauteile. Rimuovere ed eliminare tutte le testine di impostazione di colore arancione estraendole con forza. Le testine di impostazione contengono inchiostro, che potrebbe fuoriuscire. Non toccare i pioli, le guide o i circuiti. Extraiga y deseche todos los cabezales de configuración naranjas. Es posible que necesite hacer fuerza para extraer cada uno de los cabezales. Los cabezales de configuración contienen tinta, que podría gotear. No toque las patillas, cables o circuitos. Retire e descarte todos os cabeçotes de impressão laranja de configuração. Talvez seja necessário aplicar um pouco de força para extrair cada cabeçote. Os cabeçotes contêm tinta, que pode vazar. Evite tocar nos pinos, guias ou circuitos. Снимите все установочные печатающие головки оранжевого цвета (их можно выбросить). Для их извлечения может потребоваться значительное усилие. В установочных печатающих головках находятся чернила, которые могут вытечь. Избегайте прикосновения к контактам, проводам или цепям. 19/01/2010 19:24:45 67 68 69 EN Press the OK key on the front panel when you have removed all of the setup printheads. The front panel then prompts you to install the new printheads. Shake each new printhead before unwrapping it. This will reduce the time the printer takes to check the printheads later. FR Appuyez sur la touche OK sur le panneau avant lorsque vous avez retiré toutes les têtes d’impression de configuration. Le panneau avant vous invite alors à installer les nouvelles têtes d’impression. Secouez chaque nouvelle tête d’impression avant de la sortir de son emballage. Cela permet de réduire le temps nécessaire à l’imprimante pour vérifier les têtes d’impression par la suite. Drücken Sie die Taste „OK“ am Bedienfeld, wenn Sie alle werkseitigen Druckköpfe entfernt haben. Sie werden am Bedienfeld aufgefordert, die neuen Druckköpfe einzusetzen. Schütteln Sie jeden neuen Druckkopf, bevor Sie ihn aus der Verpackung nehmen. Dadurch kann die nachfolgende Überprüfung der Druckköpfe schneller durchgeführt werden. Después de agitarlos, retire el envoltorio de cada cabezal. IT Premere il tasto OK sul pannello frontale dopo la rimozione di tutte le testine di impostazione. Sul pannello frontale verrà visualizzata la richiesta di installare le nuove testine. Agitate le nuove testine di stampa prima di aprirle. In questo modo è possibile ridurre il tempo impiegato dalla stampante per verificare le testine successivamente. Разверните каждую печатающую головку посте встряхивания. ES Pulse la tecla OK del panel frontal cuando haya retirado todos los cabezales de configuración. En el panel frontal, se le pedirá que instale los nuevos cabezales de impresión. Agite cada uno de los cabezales nuevos antes de quitarles el envoltorio. De esta forma, la impresora tardará menos tiempo después en comprobar los cabezales. PT Pressione a tecla OK no painel frontal quando tiver removido todos os cabeçotes de configuração. O painel frontal solicitará que novos cabeçotes sejam instalados. Agite cada cabeçote novo antes de retirá-lo da embalagem. Isso reduzirá o tempo que a impressora levará para verificar os cabeçotes posteriormente. RU Удалив все установочные печатающие головки, нажмите клавишу OK на передней панели. Появится сообщение, предлагающее установить новые печатающие головки. DE all_achilles.indd 18 70 After shaking, unwrap each printhead. Remove all orange parts. Après avoir secoué les têtes d’impression, sortez les de leur emballage. Retirez les parties de couleur orange. Packen Sie die Druckköpfe nach dem Schütteln aus. Dopo averle agitate, aprire le testine. Após agitar, retire cada cabeçote da embalagem. Entfernen Sie alle orangefarbenen Teile. Rimuovere tutte le parti arancione. Retire todas las piezas naranjas. Retire todas as partes laranja. Удалите все детали оранжевого цвета. Встряхните каждую печатающую головку, прежде чем разворачивать ее. Это сократит время последующей проверки принтером печатающих головок. 19/01/2010 19:24:47 71 EN Insert the printheads one by one. Each printhead is marked with its own colors, and should be inserted only into the correct slot marked with the same colors. Insert the printheads with the blue handle towards you. FR Insérez les têtes d’impression une par une. Chaque tête d’impression est marquée avec les couleurs correspondantes et ne doit être insérée que dans le logement approprié marqué des mêmes couleurs. Insérez les têtes d’impression, la poignée bleue vers vous. DE Setzen Sie die Druckköpfe der Reihe nach ein. Jeder Druckkopf ist mit seinen eigenen Farben gekennzeichnet und darf nur in den Schacht mit den gleichen Farben eingesetzt werden. Setzen Sie die Druckköpfe so ein, dass der blaue Griff in Ihre Richtung zeigt. IT Inserire le testine di stampa una per una. Ogni testina di stampa è contrassegnata da un colore e deve essere inserita solo nell’alloggiamento corretto contrassegnato dallo stesso colore. Inserire le testine con la levetta blu rivolta verso di voi. ES Inserte los cabezales de impresión uno a uno. Cada cabezal está marcado con sus propios colores y sólo deberá insertarse en la ranura marcada con esos mismos colores. Inserte los cabezales de impresión de tal forma que el tirador azul quede orientado hacia usted. PT Insira os cabeçotes de impressão um por um. Cada cabeçote é marcado com suas próprias cores e deve ser inserido somente no slot correto marcado com as mesmas cores. Insira os cabeçotes com a alça azul em sua direção. RU Вставляйте печатающие головки по одной. Каждая печатающая головка имеет собственную цветовую маркировку и должна вставляться только в гнездо того же цвета. Вставляйте печатающие головки так, чтобы синяя ручка была направлена к вам. all_achilles.indd 19 72 Push each printhead into the slot until it clicks into place. The front panel tells you whether the printhead has been inserted correctly. Enfoncez la tête d’impression dans son logement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. L’écran du panneau vous indique si la tête d’impression a été correctement insérée. Drücken Sie jeden Druckkopf in den Schacht, bis er einrastet. Am Bedienfeld wird bestätigt, dass ein Druckkopf richtig eingesetzt wurde. Spingere ciascuna testina nell’alloggiamento fino a quando si posiziona con uno scatto. Sul pannello frontale viene visualizzato un messaggio che conferma se le testine sono state inserite correttamente. Presione cada cabezal hacia el interior de la ranura hasta que encajen en su sitio. En el panel frontal se indicará si el cabezal de impresión se ha insertado correctamente. Empurre cada cabeçote para o slot até encaixá-lo. O painel frontal informa se o cabeçote foi inserido corretamente. Вставьте каждую печатающую головку в гнездо и нажмите на нее, чтобы она встала на место со щелчком. Сообщение на передней панели укажет, правильно ли вставлена печатающая головка. 73 Pull the blue handle towards you as far as it will go, picking up the latch in the process. Tirez la poignée vers vous au maximum, en soulevant le loquet en même temps. Ziehen Sie den blauen Griff so weit wie möglich in Ihre Richtung, damit der Bügel aufgenommen wird. Estrarre al massimo la maniglia blu tirandola verso di sé, afferrando la levetta nel corso dell’operazione. Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que se pueda, levantando el pestillo al mismo tiempo. Puxe a alça azul na sua direção o máximo possível, recolhendo a trava. Потяните синюю ручку на себя до упора, по ходу зацепив защелку. 74 Push the handle down on top of the printhead cover. The printer checks and prepares the new printheads, which may take 30 to 40 minutes depending on the condition of the printheads and of the environment. Close the window. Poussez la poignée vers le bas sur le capot de la tête d’impression. L’imprimante vérifie et prépare les nouvelles têtes d’impression, ce qui peut prendre entre 30 et 40 minutes, suivant l’état des têtes d’impression et l’environnement. Fermez la vitre. Klappen Sie den Griff auf der Druckkopfabdeckung nach unten. Die neuen Druckköpfe werden jetzt überprüft und vorbereitet. Dies kann je nach Zustand der Druckköpfe und Umgebungsbedingungen 30 bis 40 Minuten dauern. Schließen Sie die Sichtscheibe. Spingere verso il basso la levetta sulla parte superiore del coperchio delle testine di stampa. La stampante verifica e prepara le nuove testine di stampa. L’operazione può richiedere dai 30 ai 40 minuti a seconda delle condizioni delle testine di stampa e dell’ambiente. Chiudere la finestra della stampante. Presione el tirador hacia abajo en la parte superior de la cubierta de los cabezales. La impresora comprobará y preparará los nuevos cabezales de impresión, proceso que tardará de unos 30 a 40 minutos, en función del estado de los cabezales y del entorno. Cierre la ventana. Empurre a alça para baixo na parte superior da tampa do cabeçote. A impressora verifica e prepara os novos cabeçotes, o que pode levar de 30 a 40 minutos dependendo da condição dos cabeçotes e do meio ambiente. Feche a janela. Потяните вниз ручку, расположенную на крышке печатающей головки. Новые печатающие головки будут проверены и подготовлены к работе принтером. Этот процесс может занять от 30 до 40 минут, в зависимости от состояния печатающих головок и окружающих условий. Закройте крышку принтера. 19/01/2010 19:24:49 75 EN While the printer is preparing the printheads, you could spend the time installing the printer software on your computer. Be sure to follow the software installation instructions. Connecting your printer before installing the software can lead to printer errors. Do not connect the computer to the printer yet. You must first install the printer driver software on the computer. FR Pendant que l’imprimante prépare les têtes d’impression, vous pouvez installer le logiciel de l’imprimante sur votre ordinateur. Suivez scrupuleusement les consignes d’installation du logiciel. La connexion de l’imprimante avant l’installation du logiciel peut entraîner des erreurs au niveau de l’imprimante. Ne connectez pas encore l’ordinateur à l’imprimante. Vous devez d’abord installer le pilote de l’imprimante sur l’ordinateur. DE Während der Drucker die Druckköpfe vorbereitet, können Sie die Zeit nutzen, um die Druckersoftware auf Ihrem Computer zu installieren. Beachten Sie dabei genau die Installationsanweisungen. Das Anschließen des Druckers vor der Installation der Software kann zu Druckerfehlern führen. Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor. IT Mentre le testine di stampa vengono preparate dalla stampante, è possibile dedicarsi all’installazione del software della stampante nel computer. Seguire attentamente le istruzioni per l’installazione del software. La connessione della stampante prima dell’installazione del software può causare errori. Non collegare ancora il computer alla stampante. È necessario prima installare il software del driver della stampante nel computer. ES Mientras la impresora prepara los cabezales de impresión, puede emplear ese tiempo en instalar el software de la impresora en su ordenador. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación de software que se indican a continuación. Conectar la impresora antes de instalar el software podría llevar a que la impresora tenga errores. No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero deberá instalar el software del controlador de la impresora en el equipo. PT Enquanto a impressora prepara os os cabeçotes, você pode instalar o software da impressora no computador. Siga as instruções de instalação do software. Conectar a impressora antes de instalar o software pode levar a erros da impressora. Não conecte o computador à impressora ainda. Primeiro, você deve instalar o software do driver da impressora no computador. RU Пока идет процесс подготовки печатающих головок к работе, можно установить на компьютер программное обеспечение принтера. Внимательно следуйте инструкциям по установке программного обеспечения. Подключение принтера без установки программного обеспечения может привести к ошибкам в его работе. Не подключайте принтер к компьютеру на этом этапе. Сначала необходимо установить на компьютер драйвер принтера. all_achilles.indd 20 76 Once the printhead check has finished the printer will be ready to load paper for the printhead alignment. Lorsque le contrôle des têtes d’impression est terminé, vous pouvez charger du papier dans l’imprimante pour l’alignement des têtes d’impression. Nach dem Überprüfen der Druckköpfe ist der Drucker bereit, Papier zum Ausrichten der Druckköpfe zu laden. Al termine del controllo delle testine di stampa, la stampante sarà pronta per caricare la carta per l’allineamento delle testine. Una vez finalizada la comprobación de los cabezales, la impresora estará lista para cargar papel y realizar la alineación de los cabezales. Quando a verificação do cabeçote terminar, a impressora estará pronta para carregar papel para o alinhamento do cabeçote. По завершении проверки печатающих головок принтер будет готов к загрузке бумаги для выравнивания головок. 77 When the front panel prompts you to load paper for printhead alignment, go to the rear of the printer, and remove the orange stoppers from each end of the spindle and the orange tape. Lorsque le panneau avant vous invite à charger du papier pour l’alignement des têtes d’impression, passez sur l’arrière de l’imprimante et retirez les butées de couleur orange à chaque extrémité de la bobine ainsi que la bande adhésive orange. Wenn Sie am Bedienfeld aufgefordert werden, Papier zur Ausrichtung der Druckköpfe zu laden, begeben Sie sich zur Rückseite des Druckers, und entfernen Sie die orangefarbenen Anschläge an jedem Ende der Spindel sowie das orangefarbene Klebeband. Quando viene visualizzata la richiesta di caricare la carta per eseguire l’allineamento delle testine, rimuovere nella parte posteriore della stampante tutti i fermi arancione da ciascuna estremità del mandrino e il nastro arancione. Cuando en el panel frontal se le pida que cargue papel para realizar la alineación de los cabezales, vaya a la parte posterior de la impresora y retire los topes naranjas de cada extremo del eje y la cinta naranja. Quando o painel frontal solicitar o carregamento de papel para alinhamento dos cabeçotes, vá até a parte posterior da impressora e retire as paradas laranja de cada extremidade do eixo e da tampa laranja. Когда на передней панели появится сообщение, предлагающее загрузить бумагу для выравнивания печатающих головок, подойдите к задней панели принтера и снимите оранжевые стопоры с каждой стороны оси, а также снимите оранжевую ленту. 19/01/2010 19:24:51 78 EN Remove the spindle by lifting out first the right-hand end, then the left. FR Retirez la bobine de l’imprimante en commençant par l’extrémité droite, puis par l’extrémité gauche. DE Nehmen Sie die Spindel zuerst auf der rechten Seite und dann auf der linken Seite heraus. IT Rimuovere il mandrino sollevando dapprima l’estremità destra e quindi quella sinistra. ES Retire el eje levantando primero el extremo derecho y después, el izquierdo. PT Remova o eixo da impressora levantando primeiro a extremidade direita, depois a esquerda. RU Снимите ось, приподняв сначала правый ее конец, затем левый. 79 If the blue removable stop is on the spindle, remove it. Put the roll onto the spindle, making sure to put it on the right way round: the leading edge of the paper should go into the printer from the top of the roll. Add the removable stop to the spindle to keep the roll in place. Si la butée amovible de couleur bleue se trouve sur la bobine, retirez-la. Mettez le rouleau sur la bobine en vérifiant de bien le mettre dans le bon sens : le bord avant du papier doit entrer dans l’imprimante à partir du haut du rouleau. Mettez la butée amovible sur la bobine pour maintenir le rouleau en place. Wenn sich der blaue abnehmbare Anschlag auf der Spindel befindet, entfernen Sie ihn. Setzen Sie die Rolle richtig auf die Spindel: die Vorderkante des Papiers sollte die Rolle von oben verlassen, nicht von unten. Setzen Sie den Anschlag auf die Spindel auf, damit die Rolle gehalten wird. Se il dispositivo di arresto di colore blu è sul mandrino, rimuoverlo. Collocare il rotolo nel mandrino, assicurandovi di farlo nel modo corretto: il bordo iniziale della carta dovrebbe entrare nella stampante dalla parte superiore del rotolo. Aggiungere il fermo rimovibile al mandrino per mantenere il rotolo in sede. Si el tope extraíble azul se encuentra en el eje, retírelo. Coloque el rollo en el eje y asegúrese de que queda posicionado en el sentido correcto: el extremo del papel deberá introducirse en la impresora desde la parte superior del rollo. Coloque el tope extraíble en el eje para mantener el rollo en su sitio. Se a parada azul removível estiver no eixo, retire-a. Coloque o rolo no eixo corretamente: a borda da frente do papel deve ficar na impressora a partir da parte superior do rolo. Adicione a parada removível ao eixo para manter o rolo na posição. Если на оси имеется съемный стопор синего цвета, удалите его. Насадите рулон на ось, соблюдая правильную его ориентацию: передний край бумаги должен входить в принтер с верхней части рулона. Установите съемный стопор обратно на ось, чтобы закрепить рулон. all_achilles.indd 21 80 Push the removable stop towards the roll as far as it will go. No gap should be left between stop and paper. Poussez au maximum la butée amovible sur le rouleau. Il ne doit y avoir aucun espace entre la butée et le papier. Schieben Sie den Anschlag so weit wie möglich nach innen. Zwischen Anschlag und Papier darf keine Lücke sein. Spingere al massimo il fermo rimovibile verso il rotolo. Non lasciare alcuno spazio tra il fermo e la carta. Presione el tope extraíble hacia el rollo lo máximo que se pueda. No debería quedar ningún espacio entre el tope y el papel. Empurre a parada removível na direção do rolo o máximo possível. Não deve haver nenhuma folga entre a parada e o papel. 81 Replace the spindle into the printer, left end first, with the fixed stop on the left and the blue removable stop on the right. Replacez la bobine dans l’imprimante, en commençant par l’extrémité gauche, la butée fixe sur la gauche et la butée amovible de couleur bleue sur la droite. Setzen Sie die Spindel mit der linken Seite zuerst in der Drucker ein. Der fest angebrachte Anschlag muss sich links und der abnehmbare blaue Anschlag rechts befinden. Sostituire il mandrino nella stampante, dapprima l’estremità destra, con il fermo fisso a sinistra e il fermo rimovibile blu a destra. Vuelva a colocar el eje en la impresora, el extremo izquierdo primero, de tal forma que el tope fijo quede a la izquierda y el tope extraíble azul, a la derecha. Recoloque o eixo na impressora, a extremidade esquerda primeiro, com a parada fixada na esquerda e a parada azul removível na direita. Установите ось в принтер, начиная с левого конца. Фиксированный стопор должен находиться слева, а синий съемный стопор — справа. Передвиньте съемный стопор в направлении рулона до упора. После этого между стопором и бумагой не должно остаться зазора. 19/01/2010 19:24:53 82 EN Feed the leading edge of the paper into the printer until the printer takes hold of it. Then move to the front of the printer. FR Insérez le bord avant du papier dans l’imprimante jusqu’à ce que celle-ci le maintienne en place. Passez ensuite sur l’avant de l’imprimante. DE Führen Sie die vordere Kante des Papiers in den Drucker ein, bis dieser das Papier erfasst hat. Begeben Sie sich dann zur Vorderseite des Druckers. IT Caricare il bordo iniziale della carta nella stampante fino a che sia ben inserito. Passare quindi alla parte anteriore della stampante. ES Introduzca el extremo del papel en la impresora hasta que ésta lo tome. A continuación, vaya a la parte frontal de la impresora. PT Alimente a borda da frente do papel até a impressora recolhê-la. Em seguida, transporte-a para frente da impressora. RU Вставьте передний край бумаги в принтер и проталкивайте ее вперед, пока она не будет захвачена принтером. После этого перейдите к передней части принтера. 83 The front panel will ask whether you are loading roll or sheet paper. The printer will proceed to align the printheads. This process involves printing, and therefore needs to use some paper. L’écran du panneau avant vous demande si vous chargez un rouleau ou une feuille. L’imprimante va procéder à l’alignement des têtes d’impression. Ce processus implique une impression et doit donc utiliser du papier. Sie werden am Bedienfeld gefragt, ob Rollenpapier oder ein Einzelblatt zugeführt wird. Der Drucker fährt mit der Ausrichtung der Druckköpfe fort. Dazu gehört ein Probeausdruck, für den der Drucker Papier benötigt. Sul pannello frontale viene visualizzato un messaggio in cui si chiede se si sta caricando la carta in rotolo o in fogli. La stampante procederà con l’allineamento delle testine. Questo processo implica anche la stampa, pertanto sarà necessario l’utilizzo della carta. En el panel frontal, se le preguntará si va a cargar un rollo u hojas de papel. La impresora continuará alineando los cabezales de impresión. En este proceso se imprimirá, por lo que se necesitará papel. 84 The front panel will display a series of messages showing the progress of the printhead alignment. There is no need to take any action until the alignment has finished, when you will see the message shown below. Press the OK key. Le panneau avant affiche une série de messages indiquant l’avancement de l’alignement de la tête d’impression. Aucune action ne doit être prise jusqu’à ce que l’alignement soit terminé, lorsque le message ci-dessous s’affiche. Appuyez sur la touche OK. Das Bedienfeld zeigt eine Reihe von Meldungen über den Fortschritt der Druckkopfausrichtung an. Sie brauchen bis zum Ende der Ausrichtung nicht einzugreifen. Wenn die Druckköpfe fertig ausgerichtet sind, wird die unten stehende Meldung angezeigt. Drücken Sie die Taste OK. Sul pannello frontale viene visualizzata una serie di messaggi che illustrano l’avanzamento dell’allineamento delle testine di stampa. Non è necessario alcun intervento fino al termine dell’allineamento, quando viene visualizzato il messaggio riportato di seguito. Premere il tasto OK. En el panel frontal, aparecerán una serie de mensajes que mostrarán el progreso de la alineación de los cabezales. No es necesario realizar ninguna acción hasta que la alineación haya finalizado, momento en el que aparecerá el mensaje mostrado a continuación. Pulse la tecla OK. O do painel frontal mostrará uma série de mensagens mostrando o progresso do alinhamento do cabeçote. Não é necessário realizar nenhuma ação até o final do alinhamento, quando será exibida a mensagem mostrada abaixo. Pressione a tecla OK. На передней панели появится ряд сообщений, информирующих о ходе процесса выравнивания печатающих головок. До окончания выравнивания, о котором информирует изображенное ниже сообщение, никаких действий предпринимать не требуется. Нажмите клавишу OK. O painel frontal pergunta se você está carregando um rolo ou folha. A impressora continuará alinhando os cabeçotes. Esse processo envolve impressão e, portanto, usa um pouco de papel. На передней панели появится сообщение с вопросом, какая бумага вставлена — рулонная или листовая. После этого начнется выравнивание печатающих головок. Этот процесс включает печать, поэтому для него требуется некоторое количество бумаги. all_achilles.indd 22 19/01/2010 19:24:55 85 86 1 4 EN You can now, or at some later time, color-calibrate the paper type that you intend to use in the printer. Color calibration is recommended for accurate color printing. It can be started from the Printer Utility program installed as part of your printer software, or from the front panel’s Image Quality Maintenance menu. FR Vous pouvez dès à présent effectuer un calibrage des couleurs du type de papier que vous avez l’intention d’utiliser ou vous pourrez effectuer ce calibrage plus tard. Le calibrage des couleurs est recommandé pour l’impression de couleurs précises. Ce processus peut être lancé depuis l’Utilitaire d’impression installé avec le logiciel de l’imprimante ou depuis le menu Entretien qualité d’image du panneau avant. DE Sie können jetzt oder später eine Farbkalibrierung für die Papiersorte durchführen, die Sie verwenden wollen. Die Farbkalibrierung ist für eine originalgetreue Farbwiedergabe wichtig. Sie kann über das Druckerdienstprogramm, das als Teil der Druckersoftware installiert wird, oder über das Menü „Bildqualität“ des Bedienfelds gestartet werden. IT È possibile ora o successivamente, calibrare il colore del tipo di carta da utilizzare nella stampante. La calibrazione del colore è consigliata per ottenere un’accurata stampa del colore. È possibile avviare questa operazione dal programma Printer Utility installato come parte del software della stampante, oppure dal menu del pannello frontale relativo alla qualità dell’immagine. ES Ahora ya puede calibrar el color para el tipo de papel que vaya a utilizar en la impresora. La calibración del color se recomienda para obtener una impresión en color de gran precisión. Puede iniciarse desde el programa Printer Utility instalado como parte del software de la impresora, o desde el menú de mantenimiento de la calidad de imagen del panel frontal. PT Agora, ou posteriormente, é possível calibrar as cores do tipo de papel que deseja usar na impressora. A calibragem de cores é recomendada para obtenção de impressões com cores precisas. É possível iniciá-la no programa Printer Utility, instalado como parte do software da impressora, ou no menu Manut. qualidade da imagem do painel frontal. RU Теперь (или позже) можно произвести цветовую калибровку того типа бумаги, который планируется использовать в принтере. Цветовая калибровка рекомендуется для точной цветопередачи при цветной печати. Данную процедуру можно запустить из программы Printer Utility, входящей в состав программного обеспечения принтера, или из меню Image Quality Maintenance (Управление качеством изображения) передней панели. all_achilles.indd 23 2 3 9 8 5 6 7 1- View ink levels 2- View loaded paper 3- Unload paper 4- Form feed and cut 5- Back 6- Menu 7- Power 8- cancel 9- OK 1- Afficher les niveaux d’encre 2- Afficher le papier chargé 3- Décharger le papier 4- Avance et coupe papier 5- Retour 6- Menu 7- Alimentation 8- Annuler 9- OK 1- Tintenfüllstand anzeigen 2- Papierinformationen anzeigen 3- Papier entladen 4- Seitenvorschub und Schneiden 5- Zurück 6- Menü 7- Netztaste 8- Abbrechen 9- OK 1- Visualizza livelli inch. 2- Visualizza info carta 3- Rimuovi carta 4- Avanzamento e taglio carta 5- Indietro 6- Menu 7- Alimentazione 8- Annulla 9- OK er niveles de tinta V Ver papel cargado Descargar papel Avanza y corta hoja Atrás 6– 7– 8– 9– Menú Encender Cancelar Aceptar 1– 2– 3– 4– xibir níveis de tinta E Exibir papel carregado Descarregar papel Alimentação e corte de formulário 5– Voltar 6– 7– 8– 9– Menu Energia Cancelar OK 1– View ink levels (Просмотр уровня чернил) 2– View loaded paper (Просмотр загруженной бумаги) 3– Unload paper (Выгрузка бумаги) 4– Form feed and cut (Прогон листа и обрезка) 5– Back (Назад) 6– Menu (Меню) 7– Power (Питание) 8– Cancel (Отмена) 9– OK 1– 2– 3– 4– 5– 19/01/2010 19:24:55 EN Note for MAC & Windows connection: Do not connect the computer to the printer yet. You must first install the printer driver software on the computer. Insert the HP Start Up Kit DVD into your computer. FR Hinweis zur Verbindung auf Mac- und Windows-Computern: Nota per la connessione per MAC e Windows: Ne connectez pas encore l’ordinateur à l’imprimante. Vous devez d’abord installer le pilote de l’imprimante sur l’ordinateur. Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Non collegare ancora il computer alla stampante. È necessario prima installare il software del driver della stampante nel computer. Insérez le CD/DVD du Kit de démarrage HP dans votre ordinateur. * If the DVD does not start automatically, open the DVD icon on your desktop. Pour Mac : * Si le CD/DVD ne s’exécute pas automatiquement, ouvrez l’icône du CD/DVD sur votre Bureau. Legen Sie die CD/DVD mit dem HP Start-up Kit in das Laufwerk des Computers ein. Mac: * Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird, öffnen Sie das DVD-Symbol auf dem Desktop. For Windows: * Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et suivez les instructions à l’écran. * If the DVD does not start automatically, run autorun. exe program on the root folder on the DVD. Pour : * Click on Install and follow the instructions on your screen. * Si le CD/DVD ne s’exécute pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du CD/DVD. NOTE: If the installation failed, reinstall the software from: * Cliquez sur Installation et suivez les instructions à l’écran. * Wenn die CD/DVD nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie im Stammverzeichnis auf die Datei autorun.exe. REMARQUE : si l’installation échoue, réinstallez le logiciel à partir de : * Klicken Sie auf „Installieren“, und folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm. http://www.hp.com/go/Z5200/drivers Then connect your printer through USB or Network connection. IT Remarque pour la connexion MAC & Windows : For Mac: * Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and follow the instructions on your screen. DE http://www.hp.com/go/Z5200/drivers Puis connectez votre imprimante via une connexion USB ou réseau. * Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm. Windows: Hinweis: Sie können die neueste Software von den folgenden Websites herunterladen: http://www.hp.com/go/Z5200/drivers Inserire il CD/DVD HP Start-Up Kit nella relativa unità del computer. Per Mac: * se il DVD non si avvia automaticamente aprire l’icona del DVD sul desktop. * Aprire l’icona del programma di installazione HP Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni a video. Per Windows: * se il CD/DVD non si avvia automaticamente, eseguire il programma autorun.exe nella cartella root del DVD/CD. * Fare clic su Install (Installazione) e seguire le istruzioni a video. NOTA: se non si riesce ad eseguire l’installazione, reinstallare il software dai siti http://www.hp.com/go/Z5200/drivers Quindi collegare la stampante tramite connessione USB o di rete. Dann schließen Sie Ihren Drucker am USB- oder am Netzwerkanschluss an. all_achilles.indd 24 19/01/2010 19:24:55 ES PT Nota para la conexión en MAC y Windows: Nota para conexão para MAC e Windows: No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero deberá instalar el software del controlador de la impresora en el equipo. Não conecte o computador à impressora ainda. Primeiro, você deve instalar o software do driver da impressora no computador. Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el equipo. Insira o DVD do Kit de inicialização HP no computador. Para Mac: Para Mac: * Si el DVD no se inicia automáticamente, abra el icono del DVD del escritorio. * Se o DVD não iniciar automaticamente, abra o ícone DVD em sua área de trabalho. * Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y siga las instrucciones en pantalla. * Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac OS X e siga as instruções que aparecem na tela. Para Windows: Para Windows: * Si el DVD no se inicia automáticamente, ejecute el programa autorun.exe desde la carpeta raíz del DVD. * Se o DVD não iniciar automaticamente, execute o programa autorun.exe na pasta raiz do DVD. * Haga clic en Instalar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. * Clique em Instalar e siga as instruções que aparecem na tela. NOTA: Puede descargar el software más actualizado de: NOTA: Se a instalação falhar, reinstale o software a partir do site: http://www.hp.com/go/Z5200/drivers http://www.hp.com/go/Z5200/drivers A continuación, conecte la impresora mediante USB o mediante una conexión de red. Depois conecte a impressora por meio de uma conexão USB ou de rede. RU Примечание к подключению по интерфейсу в операционных системах MAC и Windows: Не подключайте принтер к компьютеру на этом этапе. Сначала необходимо установить на компьютер драйвер принтера. Вставьте в дисковод компьютера компакт- или DVDдиск стартового комплекта HP Start-Up Kit. Для ОС Macintosh: * Если автоматический запуск не работает, щелкните на значке DVD/компакт-диска на рабочем столе. * Щелкните на значке программы установки Mac OS X HP Designjet и следуйте инструкциям на экране. Для ОС Windows: * Если автоматический запуск не работает, запустите программу autorun.exe из корневой папки DVD-диска. * Нажмите кнопку Install (Установка) и следуйте инструкциям на экране. Примечание. Последнюю версию программного обеспечения можно загрузить с сайта: http://www.hp.com/go/Z5200/drivers Затем подключите принтер через USB или сетевое соединение. all_achilles.indd 25 19/01/2010 19:24:56 Legal notices © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademarks Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. all_achilles.indd 26 19/01/2010 19:24:56