HP DesignJet T7100 Printer series Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
1
© 2010 Hewlett-Packard Company
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
2
4
2
3
1
HP DESIGNJET
T7100 & T7100
monochrome printer
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Montageanleitung
Istruzioni per l’installazione
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Инструкции по сборке
The space required for assembly is
3m (10 feet) in front and 1m (3.5 feet)
at the sides and rear.
L’espace requis pour l’assemblage
est de 3 m (10 pieds) à l’avant et 1 m
(3,5 pieds) sur les côtés et à l’arrière.
Für die Montage ist vor dem Drucker
ein Freiraum von 3 m, an den Seiten und hinter dem Drucker
ein Freiraum von 1 m erforderlich.
Di seguito è indicato lo spazio necessario per l’installazione:
3 m davanti e 1 m sui lati e sul retro.
El espacio necesario para el montaje es de 3 m (10 pies)
por la parte frontal y de 1 m (3,5 pies) por los laterales y la
parte trasera.
O espaço necessário para a montagem é de 3 m (10 pés)
na frente e 1 m (3,5 pés) nas laterais e na parte traseira.
Перед сборкой обеспечьте свободное пространство: 3 м
(10 футов) спереди и 1 м (3,5 фута) по бокам и сзади.
4 people are required to perform certain tasks
L’exécution de certaines tâches nécessite la
présence de 4 personnes.
Für bestimmte Tätigkeiten werden 4 Personen benötigt.
Per determinate operazioni, sono necessarie 4 persone.
Algunas tareas se deben realizar entre 4 personas.
São necessárias quatro pessoas
para realizar determinadas tarefas.
Для выполнения некоторых действий понадобится четыре
человека.
Time required for assembly of the printer is ap-
proximately 132 minutes.
Le temps nécessaire pour l’assemblage de
l’imprimante est d’environ 132 minutes.
Der Zusammenbau des Druckers dauert ca. 132 Minuten.
Il tempo necessario per l’installazione della stampante è di
circa 132 minuti.
El tiempo de montaje de la impresora es de 132 minutos,
aproximadamente.
O tempo necessário para a montagem da impressora é de
aproximadamente 132 minutos.
Для сборки принтера потребуется примерно 132 минут.
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Notice
that the icons used in this document are also located on the printer packaging. The icons help you locate the
parts needed at each stage of the assembly. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused
after assembly of the printer.
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler
l’imprimante. Notez que les icônes utilisées dans ce document apparaissent également sur l’emballage de
l’imprimante. Les icônes vous aident à localiser les pièces requises à chaque étape de l’assemblage. Des vis de
rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des
Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole benden sich auch auf der Verpackung des Druckers. Die Sym-
bole erleichtern das Aufnden der Komponenten, die in den einzelnen Montagephasen benötigt werden. Zum
Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben.
LLeggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono le procedure per l’installazione della stam-
pante. Le icone utilizzate in questo documento sono disponibili anche sulla confezione della stampante. Le icone
consentono di individuare le parti necessarie durante i vari passaggi dell’installazione. Poiché vengono fornite
viti di riserva, alcune viti potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante.
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora.
Observe que los iconos utilizados en este documento también se encuentran en el embalaje de la impresora. Los
iconos le ayudan a localizar las piezas necesarias en cada etapa del montaje. Como también se incluyen tornil-
los de repuesto, después de montar la impresora quedarán algunos sin utilizar.
Leia essas instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Observe
que os ícones usados neste documento também estão localizados na embalagem da impressora. Os ícones lhe
ajudam a localizar partes necessárias para cada etapa da montagem. Como são fornecidos parafusos sobres-
salentes, alguns permanecerão sem uso depois da montagem da impressora.
Внимательно прочтите эти инструкции. В инструкциях по сборке объясняется, как собрать принтер. Обратите
внимание, что значки, используемые в данном документе, изображены также и на упаковке принтера. Эти
значки помогут находить нужные детали на каждом шаге сборки. После сборки могут остаться входящие в
комплект поставки запасные винты.
1. Printer engine / Moteur d’impression / Druckwerk / Motore
della stampante / Sistema de impresora /
Mecanismo de impressora / Устройство печати
2. Stand and bin basket / Support
et corbeille / Standfuß und Ablage
Piedistallo e vassoio/cesto /
Soporte y cesta/bandeja / Suporte
e compartimento / Основание и
приемник
3. Box / Carton / Karton / Scatola
Caja / Caixa / Коробка
4. Supplies and cables /
Consommables et câbles / Ver-
brauchsmaterial und Kabel / Materiali
di consumo e cavi / Suministros y cables /
Suprimentos e cabos / Расходные материалы
и кабели
EN
EN
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
RU
RU
DE
FR
DE
2h
1m
3.5ft
1m
3.5ft
3m
10ft
EN
EN
EN
IT
IT
IT
ES
ES
ES
PT
PT
PT
RU
RU
RU
FR
FR
FR
DE
DE
DE
DRAGONbase.indd 1 8/3/2010 12:23:44 PM
2
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
RU
RU
DE
DE
Remove the boxes shown.
Retirez les cartons comme indiqué.
Nehmen Sie die Kartons herunter, wie in der
Abbildung dargestellt.
Rimuovere le scatole mostrate.
Retire las cajas que muestra la ilustración.
Remova as caixas exibidas.
Снимите коробки, изображенные на рисунке.
Remove the packaging
Retrait de l’emballage
Entfernen der Verpackung
Rimozione dalla scatola di
imballaggio
Extracción del embalaje
Remova a embalagem
Удаление упаковки
x2
5’
1 2 3
DRAGONbase.indd 2 8/3/2010 12:23:45 PM
x2
3
EN
EN
FR
FR
IT
IT
ES
ES
PT
PT
RU
RU
DE
DE
Remove the box shown.
Retirez le carton comme indiqué.
Nehmen Sie den Karton herunter, wie in der
Abbildung dargestellt.
Rimuovere la scatola mostrata.
Retire la caja que muestra la ilustración.
Remova a caixa exibida.
Снимите коробки, изображенные на рисунке.
Assemble the stand and bin basket
Assemblage du support et de la corbeille
Zusammenbauen des Standfußes und der
Ablage
Assemblaggio del piedistallo e del
vassoio/cesto
Montaje del soporte y de la cesta/
bandeja
Monte o suporte e o compartimento
Соберите основание и приемник
x2
20’
Remove only the items shown from the box.
Retirez uniquement les éléments illustrés du carton.
Nehmen Sie nur die hier zu sehenden Objekte aus
dem Karton heraus.
Rimuovere solo gli elementi illustrati dalla scatola.
Extraiga de la caja únicamente los elementos que
se muestran.
Remova somente os itens mostrados na caixa.
Извлеките из коробки только показанные
элементы.
Remove the lid from the stand and bin basket box.
Retirez le couvercle du carton du support et de la
corbeille.
Nehmen Sie den Deckel von dem Karton mit dem
Standfuß und der Ablage ab.
Rimuovere il coperchio dalla scatola contenente il
piedistallo e il vassoio/cesto.
Extraiga la tapa del soporte y la caja de la cesta/
bandeja.
Remova a tampa da caixa do suporte e do
compartimento.
Снимите крышку с основания и коробки
приемника.
4 5 6
x2
DRAGONbase.indd 3 8/3/2010 12:23:45 PM
8
4
x2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Locate the bag of screws and the screwdriver
provided. Notice that the screwdriver is slightly
magnetic. Because spare screws are supplied, some
screws will remain unused after assembly of the
printer.
Localisez le sac de vis et le tournevis fournis.
Vous remarquerez que le tournevis est légèrement
aimanté. Des vis de rechange étant fournies,
certaines vis pourront rester inutilisées après
l’assemblage de l’imprimante.
Nehmen Sie den Beutel mit den Schrauben
und den Schraubendreher aus dem Karton. Der
Schraubendreher besitzt eine magnetische Spitze.
Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass
nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig
bleiben.
Individuare il sacchetto di viti e il cacciavite
in dotazione. Quest’ultimo è leggermente
magnetizzato. Poiché vengono fornite viti di riserva,
alcune viti potrebbero risultare inutilizzate dopo
l’installazione della stampante.
Localice la bolsa de los tornillos y el destornillador
que se proporcionan. Tenga en cuenta que el
destornillador está ligeramente imantado. Como
también se incluyen tornillos de repuesto, después
de montar la impresora quedarán algunos sin
utilizar.
Localize a embalagem com parafusos e a chave de
fenda fornecidas. Note que a chave de fenda é um
pouco magnética. Como são fornecidos parafusos
sobressalentes, alguns permanecerão sem uso
depois da montagem da impressora.
Найдите входящий в комплект поставки пакет
с винтами и отверткой. Следует помнить, что
отвертка слегка намагничена. После сборки могут
остаться входящие в комплект поставки запасные
винты.
Lower the left side of the cross-brace onto the box
marked L and the right side of the cross-brace onto
the box marked R.
Posez le côté gauche de la traverse sur le carton
marqué d’un L et le côté doit de la traverse sur le
carton marqué d’un R.
Legen Sie die linke Seite der Querverstrebung auf
das mit L beschriftete Element und die rechte Seite
auf das mit R beschriftete Element.
Abbassare il lato sinistro del sostegno sulla scatola
contrassegnata dalla lettere L e il lato destro sulla
scatola contrassegnata dalla lettera R.
Baje el lado izquierdo del anclaje transversal hacia
la caja marcada con una L y el derecho, hacia la
marcada con una R.
Abaixe o lado esquerdo do suporte transversal da
caixa marcada com L e o lado direito do suporte
transversal da caixa marcada com R.
Опустите левую сторону поперечной опоры на
коробку, помеченную буквой L, а правую сторону
— на коробку, помеченную буквой R.
Remove the two boxes marked L and R from the rst
tray.
Retirez les deux cartons marqués d’un L et
d’un R du premier bac.
Nehmen Sie die beiden mit L und R beschrifteten
Elemente aus dem Einsatz.
Rimuovere le due scatole contrassegnate con le
lettere L e R dal primo vassoio.
Extraiga de la primera bandeja las dos cajas
marcadas con L y R.
Remova as duas caixas marcadas com L e R da
primeira bandeja.
Выньте две коробки, помеченные буквами L и R, из
первого лотка.
Remove the legs from the box.
Retirez les montants du carton.
Nehmen Sie die Standbeine aus dem Karton heraus.
Rimuovere i piedi dalla scatola.
Extraiga las patas de la caja.
Remova as pernas da caixa.
Извлеките стойки из коробки.
7 9 10
DRAGONbase.indd 4 8/3/2010 12:23:45 PM
5
x4
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Use two screws on the outside of the left leg to attach
the left leg to the cross-brace.
Fixez le montant gauche à la traverse à l’aide de
deux vis placées sur le côté externe du montant.
Befestigen Sie das linke Standbein an der Außenseite
mit zwei Schrauben an der Querverstrebung.
Utilizzando due viti sul lato esterno del piede
stabilizzatore sinistro, ssare il piede stabilizzatore
sinistro al sostegno.
Utilice dos tornillos en el exterior de la pata izquierda
para jarla al anclaje transversal.
Fixe a perna esquerda no suporte transversal
utilizando quatro parafusos no lado externo da
perna.
Прикрепите левую стойку к поперечной опоре
двумя винтами с наружной стороны.
Lower the right leg onto the right side of the cross-
brace. The right leg will t only on the right side of the
cross-brace.
Placez le montant droit sur le côté droit de la traverse.
Le montant droit s’adapte uniquement au côté droit de
la traverse.
Setzen Sie das rechte Standbein auf die rechte Seite
der Querverstrebung auf. Es kann nur auf dieser Seite
angebracht werden.
Abbassare il piede stabilizzatore destro sul lato destro
del sostegno. Il piede stabilizzatore destro può essere
ssato soltanto al lato destro del sostegno.
Haga descender la pata derecha hacia el lateral
derecho del anclaje transversal. La pata derecha sólo
encaja en el lateral derecho del anclaje transversal.
Coloque a perna direita no lado direito do suporte
transversal. Ela irá encaixar-se somente no lado
direito.
Поставьте правую стойку на правую сторону
поперечной опоры. Правая стойка подходит для
установки только на правой стороне поперечной
опоры.
Use four screws on the inside of the left leg to attach
the left leg to the cross-brace.
Fixez le montant gauche à la traverse à l’aide de
quatre vis placées sur le côté interne du montant.
Befestigen Sie das linke Standbein an der Innenseite
mit vier Schrauben an der Querverstrebung.
Utilizzando quattro viti sul lato interno del piede
stabilizzatore sinistro, ssare il piede stabilizzatore
sinistro al sostegno.
Utilice cuatro tornillos en el interior de la pata
izquierda para jarla al anclaje transversal.
Fixe a perna esquerda no suporte transversal
utilizando quatro parafusos na parte interna perna.
Прикрепите левую стойку к поперечной опоре
четырьмя винтами с внутренней стороны.
Lower the left leg onto the left side of the cross-
brace. The left leg will t only on the left side of the
cross-brace.
Placez le montant gauche sur le côté gauche de la
traverse. Le montant gauche s’adapte uniquement au
côté gauche de la traverse.
Setzen Sie das linke Standbein auf die linke Seite
der Querverstrebung auf. Es kann nur auf dieser
Seite angebracht werden.
Abbassare il piede stabilizzatore sinistro sul lato
sinistro del sostegno. Il piede stabilizzatore sinistro
può essere ssato soltanto al lato sinistro del
sostegno.
Haga descender la pata izquierda hacia el lateral
izquierdo del anclaje transversal. La pata izquierda
sólo encaja en el lateral izquierdo del anclaje
transversal.
Coloque a perna esquerda no lado esquerdo do
suporte transversal. Ela irá encaixar-se somente no
lado esquerdo.
Поставьте левую стойку на левую сторону
поперечной опоры. Левая стойка подходит
для установки только на левой стороне
поперечной опоры.
11 13 14
x2
12
DRAGONbase.indd 5 8/3/2010 12:23:46 PM
6
x2 x2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Use two screws on the outside of the right leg to attach
the right leg to the cross-brace.
Fixez le montant droit à la traverse à l’aide
de deux vis placées sur le côté externe du montant.
Befestigen Sie das rechte Standbein an der Außenseite
mit zwei Schrauben an der Querverstrebung.
Utilizzando due viti sul lato esterno del piede
stabilizzatore destro, ssare il piede stabilizzatore
destro al sostegno.
Utilice dos tornillos en el exterior de la pata derecha
para jarla al anclaje transversal.
Fixe a perna direita no suporte transversal utilizando
dois parafusos na parte externa da perna.
Прикрепите правую стойку к поперечной
опоредвумя винтами с внешней стороны.
Use four screws on the inside of the right leg to attach
the right leg to the cross-brace.
Fixez le montant droit à la traverse à l’aide de quatre
vis placées sur le côté interne du montant.
Befestigen Sie das rechte Standbein an der Innenseite
mit vier Schrauben an der Querverstrebung.
Utilizzando quattro viti sul lato interno del piede
stabilizzatore destro, ssare il piede stabilizzatore
destro al sostegno.
Utilice cuatro tornillos en el interior de la pata
derecha para jarla al anclaje transversal.
Fixe a perna direita no suporte transversal utilizando
quatro parafusos na parte interna da perna.
Прикрепите правую стойку к поперечной опоре
четырьмя винтами с внутренней стороны.
Attach the bar to the two triangular pieces.
Fixez la barre aux deux pièces triangulaires.
Verbinden Sie die Stange mit den zwei dreieckigen
Stücken.
Fissare la barra ai due pezzi triangolari.
Fije la barra a las dos piezas triangulares.
Fixe a barra nas peças triangulares.
Прикрепите опору к двум треугольным частям.
Atach the two trianglular pieces (one each side) to the
legs with one screw each side.
Fixez les deux pièces triangulaires aux montants (une
de chaque côté) à l’aide d’une vis pour chaque côté.
Befestigen Sie die zwei dreieckigen Stücke (an
beiden Seiten) mit jeweils einer Schraube an den
Standbeinen.
Fissare i due pezzi triangolari (uno per lato) ai piedi
con una vite per ciascun lato.
Fije las dos piezas triangulares (una a cada lado) a
las patas utilizando un tornillo para cada una.
Fixe as duas peças triangulares (uma em cada lado)
nas pernas com um parafuso em cada lado.
Прикрепите две треугольные части (одна с каждой
стороны) к стойкам с помощью одного винта с
каждой стороны.
15 17 1816
x4
DRAGONbase.indd 6 8/3/2010 12:23:46 PM
7
x4
x2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Place a foot on the left leg. There are pins to help you
correctly position the foot. Do not remove the anti-slip
material from the wheel.
Placez un pied sur le montant droit. Des chevilles
vous permettent de positionner correctement
le pied. Ne retirez pas la bande antidérapante
de la roue.
Setzen Sie einen Fuß auf das linke Standbein auf.
Die vorhandenen Noppen erleichtern Ihnen das
richtige Positionieren des Fußes. Belassen Sie das
rutschhemmende Material am Rad.
Posizionare un piedino sul piede stabilizzatore
sinistro. I perni consentono di posizionare
correttamente il piedino. Non rimuovere il materiale
antiscivolo dalle rotelle.
Coloque un pie en la pata izquierda. El pie cuenta
con unas patillas para que lo pueda colocar
correctamente. No quite el material antideslizante de
la rueda.
Coloque o pé na perna esquerda. Use os pinos para
ajudá-lo a posicionar o pé corretamente. Não remova
o material antideslizante da roda.
Поместите ножку на левую стойку. На ножке
имеются штырьки, которые помогут правильно ее
расположить. Не удаляйте с колесика материал,
препятствующий скольжению.
Use four screws to attach the foot to the left leg.
Tighten each screw half-way, and then gradually
tighten each screw completely.
Fixez le pied au montant gauche à l’aide
de quatre vis.
Vissez chaque vis à mi-course, puis, progressi-
vement, serrez-la à fond.
Befestigen Sie den Fuß mit vier Schrauben am linken
Standbein.
Drehen Sie alle Schrauben zunächst nur zur Hälfte
hinein, und ziehen Sie sie dann nacheinander fest.
Utilizzando quattro viti, ssare il piedino al piede
stabilizzatore sinistro.
Stringere parzialmente ciascuna vite, quindi serrarle
completamente.
Utilice cuatro tornillos para jar el pie a la pata
izquierda.
Enrosque cada uno hasta la mitad y, a continuación,
apriete gradualmente cada tornillo por completo.
Use quatro parafusos para conectar o pé à perna
esquerda.
Aperte cada parafuso até a metade e, em seguida,
aperte cada um deles gradualmente, até o m.
С помощью четырех винтов прикрепите ножку к
левой стойке.
Закрутите каждый винт наполовину, а затем
последовательно затяните каждый из них до конца.
Notice that there is anti-slip material around two
of the wheels on the feet. DO NOT REMOVE this
material yet.
Vous remarquerez qu’une bande antidérapante
entoure deux des roues des pieds. NE RETIREZ
PAS cette bande pour le moment.
An zwei Rädern der Füße bendet sich
rutschhemmendes Material. Entfernen Sie dieses
Material jetzt noch NICHT.
Due rotelle dei piedini sono ricoperte da materiale
antiscivolo. NON RIMUOVERE ancora questo
materiale.
Observe que dos de las ruedas del pie están
rodeadas de material antideslizante. NO QUITE aún
este material.
Note que há material antideslizante ao redor de duas
rodas dos pés. NÃO REMOVA este material ainda.
Обратите внимание, что два колесика на стойках
покрыты материалом, препятствующим скольжению.
Пока НЕ УДАЛЯЙТЕ этот материал.
Attach the bar with one screw each side.
Fixez la barre à l’aide d’une vis de chaque côté.
Befestigen Sie die Stange mit einer Schraube an jeder
Seite.
Fissare la barra con una vite per ogni lato.
Fije la barra con un tornillo a cada lado.
Fixe a barra com um parafuso em cada lado.
Закрепите опору с помощью одного винта с каждой
стороны.
21 222019
DRAGONbase.indd 7 8/3/2010 12:23:46 PM
x2
8
x4
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Position the other foot on the right leg. There are pins
to help you correctly position the foot. Do not remove
the anti-slip material from the wheel.
Placez l’autre pied sur le le montant droit.
Des chevilles vous permettent de positionner
correctement le pied. Ne retirez pas la bande
antidérapante de la roue.
Setzen Sie den anderen Fuß auf das rechte Standbein
auf. Die vorhandenen Noppen erleichtern Ihnen das
richtige Positionieren des Fußes. Belassen Sie das
rutschhemmende Material am Rad.
Posizionare l’altro piedino sul piede stabilizzatore
destro. I perni consentono di posizionare
correttamente il piedino. Non rimuovere il materiale
antiscivolo dalle rotelle.
Coloque el otro pie en la pata derecha. El pie
cuenta con unas patillas para que lo pueda colocar
correctamente. No quite el material antideslizante de
la rueda.
Posicione o outro pé na perna direita. Use os pinos
para ajudá-lo a posicionar o pé corretamente. Não
remova o material antideslizante da roda.
Поместите другую ножку на правую стойку.
На ножке имеются штырьки, которые помогут
правильно ее расположить. Не удаляйте с колесика
материал, препятствующий скольжению.
Roll the stand assembly into its upright position.
Faites basculer l’assemblage du support
en position verticale
Richten Sie den Standfuß auf.
Portare il piedistallo in posizione verticale.
Gire la unidad de soporte para que quede boca
arriba en posición vertical.
Vire o conjunto do suporte para cima, conforme
mostrado.
Установите узел опоры в вертикальное положение.
Use four screws to attach the foot to the right leg.
Tighten each screw half-way, and then gradually
tighten each screw completely.
Fixez le pied au montant droit à l’aide
de quatre vis.
Vissez chaque vis à mi-course, puis, progressi-
vement, serrez-la à fond.
Befestigen Sie den Fuß mit vier Schrauben am rechten
Standbein.
Drehen Sie alle Schrauben zunächst nur zur Hälfte
hinein, und ziehen Sie sie dann nacheinander fest.
Utilizzando quattro viti, ssare il piedino al piede
stabilizzatore destro.
Stringere parzialmente ciascuna vite, quindi serrarle
completamente.
Utilice cuatro tornillos para jar el pie a la pata
derecha.
Enrosque cada uno hasta la mitad y, a continuación,
apriete gradualmente cada tornillo por completo.
Use quatro parafusos para conectar o pé à perna
direita.
Aperte cada parafuso até a metade e, em seguida,
aperte cada um deles gradualmente, até o m.
С помощью четырех винтов прикрепите ножку к
правой стойке.
Закрутите каждый винт наполовину, а затем
последовательно затяните каждый из них до конца.
Position the left and right leg covers on the front of the
legs (1), and then clip the rear edge (2) into place.
Placez les plaques des montants gauche et droit
à l’avant des montants (1), puis enclenchez
le bord arrière (2).
Setzen Sie die linke und rechte Standbeinblende
vorne an den Standbeinen an (1), und drücken Sie
hinten auf die Blende (2), bis sie einrastet.
Posizionare il coperchio del piede stabilizzatore
sinistro e destro davanti ai piedi stabilizzatori (1),
quindi agganciare il bordo posteriore (2).
Coloque las cubiertas izquierda y derecha de
las patas en el frontal de las mismas (1) y, a
continuación, je el canto trasero (2) en su sitio.
Posicione as tampas das pernas esquerda e direita
em frente às pernas (1) e, em seguida, encaixe a
extremidade traseira (2) no local adequado.
Разместите крышки левой и правой стоек перед
стойками (1), а затем зажмите заднюю кромку (2).
23 25 2624
DRAGONbase.indd 8 8/3/2010 12:23:47 PM
9
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
A – Handle (2)
B – Frame (2)
C – Bin Rack (1)
D – Handle with fabric and structure bar (1)
A – Poignée (2)
B – Cadre (2)
C – Porte-corbeille (1)
D – Poignée avec tissu et barre de structure (1)
A – Griff (2)
B – Gestell (2)
C – Ablage (1)
D – Griff mit Stoff und Strukturstange (1)
A – Asa (2)
B – Marco (2)
C – Bastidor de la bandeja (1)
D – Asa de tela y barra de la estructura (1)
A – Maniglia (2)
B – Intelaiatura (2)
C – +++Telaio vassoio (1)
D – +++Maniglia con tessuto e barra della struttura (1)
A – Alça(2)
B – Estrutura (2)
C – Rack do compartimento (1)
D – Alça com tecido e barra de estrutura (1)
A – Ручка (2)
B – Рамка (2)
C – Приемник (1)
D – Ручка с тканью и опорой (1)
E – Structure bar (2)
F – Screwdriver
G – Screws (16)
E – Barre de structure (2)
F – Tournevis
G – Vis (16)
E – Strukturstange (2)
F – Schraubendreher
G – Schrauben (16)
E – Barra de la estructura (2)
F – Destornillador
G – Tornillos (16)
E – Barra della struttura (2)
F – Cacciavite
G – Viti (16)
E – Barra de estrutura (2)
F – Chave de fenda
G – Parafusos (16)
E – Опора (2)
F – Отвертка
G – Винты (16)
Take the handle without fabric and one half of the
frame. Insert the handle onto the long part of the
frame: ensure that the holes are well aligned.
Prenez la poignée sans le tissu et la première moitié
du cadre. Insérez la poignée dans la partie la plus
longue du cadre : veillez à aligner correctement les
trous.
Nehmen Sie den Griff ohne Stoff und eine Hälfte des
Gestells. Verbinden Sie den Griff mit der langen Seite
des Gestells. Die Löcher müssen übereinstimmen.
Prendere la maniglia senza tessuto e una metà
dell’intelaiatura. Inserire la maniglia sulla parte
lunga dell’intelaiatura, assicurandosi che i fori siano
allineati in modo corretto.
Coja el asa sin tela y la mitad del marco. Inserte el
asa en la parte larga del marco: asegúrese de que
los oricios estén bien alineados.
Pegue a alça sem tecido e uma metade da estrutura.
Insira a alça na parte longa da estrutura e verique
se os buracos estão bem alinhados.
Возьмите ручку без ткани и одну часть рамки.
Вставьте ручку в длинную часть рамки: убедитесь,
что отверстия выровнены.
Take the other half of the frame and insert it onto the
handle: ensure that the holes are well aligned.
Prenez la seconde moitié du cadre et insérez-la dans
la poignée : veillez à aligner correctement les trous.
Nehmen Sie die andere Hälfte des Gestells, und
verbinden Sie sie mit dem Griff. Die Löcher müssen
übereinstimmen.
Prendere l’altra parte dell’intelaiatura e inserirla sulla
maniglia, assicurandosi che i fori siano allineati in
modo corretto.
Coja la otra mitad del marco e insértelo en el asa:
asegúrese de que los oricios estén bien alineados.
Insira a outra metade da estrutura na alça e verique
se os buracos estão bem alinhados.
Возьмите другую часть рамки и вставьте ее в ручку:
убедитесь, что отверстия выровнены.
27 28 29
DRAGONbase.indd 9 8/3/2010 12:23:47 PM
10
x2
x2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Fix the handle with two screws.
Fixez la poignée à l’aide de deux vis.
Schrauben Sie den Griff mit zwei Schrauben fest.
Fissare la maniglia con due viti.
Fije el asa con dos tornillos.
Fixe a alça com dois parafusos.
Закрепите ручку с помощью двух винтов.
Rotate the bin structure 90 degrees.
Faites pivoter la structure de la corbeille de
90 degrés.
Drehen Sie die Ablagestruktur um 90 Grad.
Ruotare la struttura del vassoio di 90 gradi.
Gire la estructura de la bandeja 90 grados.
Gire a estrutura do compartimento 90 graus.
Поверните опору на 90 градусов.
Insert the handle with fabric and structure bar into the
frame: ensure that the holes are well aligned.
Insérez la poignée avec le tissu et la barre de
structure dans le cadre : veillez à aligner correctement
les trous.
erbinden Sie den Griff mit Stoff und Strukturstange mit
dem Gestell: Die Löcher müssen übereinstimmen.
Inserire la maniglia con tessuto e barra della struttura
nell’intelaiatura, assicurandosi che i fori siano allineati
in modo corretto.
Inserte el asa de tela y la barra de la estructura en
el marco: asegúrese de que los oricios estén bien
alineados.
Insira a alça com tecido e barra de estrutura na
estrutura e verique se os buracos estão bem
alinhados.
Вставьте ручку с тканью и опорой в рамку:
убедитесь, что отверстия выровнены.
Fix the handle with two screws.
Fixez la poignée à l’aide de deux vis.
Schrauben Sie den Griff mit zwei Schrauben fest.
Fissare la maniglia con due viti.
Fije el asa con dos tornillos.
Fixe a alça com dois parafusos.
Закрепите ручку с помощью двух винтов.
30 31 32 33
90º
DRAGONbase.indd 10 8/3/2010 12:23:47 PM
11
36 37
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Cut the tape, and unroll the fabric located within the
handle around the structure.
Coupez l’adhésif et déroulez le tissu situé à l’intérieur
de la poignée autour de la structure.
Zerschneiden Sie das Band, und rollen Sie den am
Griff vorhandenen Stoff über die Strukturstange auf.
Tagliare il nastro e srotolare il tessuto situato
all’interno della maniglia, facendolo scendere intorno
alla struttura.
Corte la cinta y desenrolle la tela que se encuentra en
el asa alrededor de la estructura.
Corte a ta e desenrole o tecido localizado na alça
ao redor da estrutura.
Отрежьте ленту и разверните ткань в ручку около
опоры.
Attach the bin rack onto the frame.
Fixez le porte-corbeille au cadre.
Befestigen Sie die Ablage am Gestell.
Collegare il telaio del vassoio all’intelaiatura.
Fije el bastidor de la bandeja al marco.
Fixe o rack do compartimento na estrutura.
Прикрепите приемник к рамке.
Fix the structure bar with two screws.
Fixez la barre de structure à l’aide de deux vis.
Schrauben Sie die Strukturstange mit zwei Schrauben
fest.
Fissare la barra della struttura con due viti.
Fije la barra de la estructura con dos tornillos.
Fixe a barra de estrutura com dois parafusos.
Закрепите опору с помощью двух винтов.
Attach a structure bar to the frame.
Fixez une barre de structure au cadre.
Befestigen Sie eine Strukturstange am Gestell.
Collegare una barra della struttura all’intelaiatura.
Fije una barra de la estructura al marco.
Fixe a barra de estrutura na estrutura.
Прикрепите опору к рамке.
34 35
DRAGONbase.indd 11 8/3/2010 12:23:48 PM
12
40 41
x4
x2 x2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Attach the handle fabric´s structure bar to the bin
structute with two screws.
Fixez la barre de structure du tissu de la poignée à la
structure de la corbeille à l’aide de deux vis.
Befestigen Sie mit zwei Schrauben die Strukturstange
für den Stoff an der Ablagestruktur.
Collegare la barra della struttura della maniglia con
tessuto alla struttura del vassoio con due viti.
Fije la barra de la estructura del asa de tela a la
estructura de la bandeja con dos tornillos.
Fixe a barra de estrutura do tecido da alça na
estrutura do compartimento com dois parafusos.
Прикрепите опору ткани ручки к приемнику с
помощью двух винтов.
Insert a structure bar through the handle fabric and
xto the bin structure with two screws.
Insérez une barre de structure en travers du tissu de
la poignée et xez-la à la structure de la corbeille à
l’aide de deux vis.
Führen Sie eine Strukturstange durch den Stoff des
Griffes, und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben an
der Ablagestruktur.
Inserire una barra della struttura nel tessuto della
maniglia e ssarla alla struttura del vassoio con due
viti.
Inserte una barra de estructura a través del asa de
tela y fíjelo todo a la estructura de la bandeja con
dos tornillos.
Insira a barra de estrutura através do tecido da alça
e xe-a na estrutura do compartimento com dois
parafusos.
Вставьте опору в ткань ручки и прикрепите к
приемнику с помощью двух винтов.
Rotate the bin structure 90 degrees into the upright
position.
Faites pivoter la structure de la corbeille de 90 degrés
pour la redresser.
Drehen Sie die Ablagestruktur um 90 Grad in
hochgeklappte Position.
Ruotare la struttura del vassoio di 90 gradi in
posizione perpendicolare.
Gire la estructura de la bandeja 90 grados en
posición vertical.
Gire a estrutura do compartimento 90 graus até
deixá-la na posição vertical.
Поверните приемник на 90 градусов в вертикальное
положение.
Fix the bin rack onto the frame with four screws.
Fixez le porte-corbeille au cadre à l’aide de quatre
vis.
Befestigen Sie die Ablage mit vier Schrauben am
Gestell.
Fissare il telaio del vassoio all’intelaiatura con quattro
viti.
Fije el bastidor de la bandeja al marco con cuatro
tornillos.
Fixe o rack do compartimento na estrutura com dois
parafusos.
Закрепите приемник а рамке с помощью четырех
винтов.
38 39
90º90º
DRAGONbase.indd 12 8/3/2010 12:23:48 PM
23
x4
15’
13
2
1
1
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Attach the printer engine to the stand
Fixation du moteur d’impression au support
Aufsetzen des Druckwerks auf den Standfuß
Collegare il motore della stampante al
piedistallo
Montaje del sistema de impresora en el
soporte
Conecte o mecanismo de impressora à base
Прикрепление устройства печати к опоре
Remove the two packing pieces shown.
Retirez les deux cales d’emballage comme indiqué.
Entfernen Sie die beiden Sicherungselemente.
Rimuovere i due supporti di imballaggio mostrati.
Quite las dos piezas de material de embalaje que
muestra la ilustración.
Remova as duas embalagens menores mostradas.
Снимите две части упаковки, как показано на
рисунке.
Pull open the protective plastic from the base of the
printer (1), and then remove the two desiccant bags
(2).
Retirez le plastique de protection en commençant
par la base de l’imprimante (1), puis retirez les
deux sachets déshydratants (2).
Öffnen Sie die Schutzhülle, in der die Drucker-
basiseinheit verpackt ist (1), und entfernen Sie die
beiden Beutel mit Trockenmittel (2).
Togliere la plastica protettiva dalla base della
stampante (1), quindi rimuovere le due bustine di
essiccante (2).
Abra el plástico de protección de la base de la
impresora (1) y, a continuación, extraiga las dos
bolsas desecantes (2).
Remova o plástico protetor da base da impressora
(1) e, em seguida, remova as duas embalagens
dissecantes (2).
Стяните защитную пленку с основания
принтера (1), а затем извлеките два пакета с
влагопоглотителем (2).
43
42
44
DRAGONbase.indd 13 8/3/2010 12:23:48 PM
x2
14
x2
x1
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Lift the stand assembly onto the printer engine. The
anti-slip material should face the rear of the printer.
Soulevez l’assemblage du support pour le poser
sur le moteur d’impression.
La bande antidérapante doit être face à l’arrière
de l’imprimante.
Heben Sie die Standfußeinheit auf das Druckwerk.
Das rutschhemmende Material muss zur Rückseite
des Druckers zeigen.
Sollevare il gruppo piedistallo sul motore della
stampante.
Il materiale antiscivolo deve essere rivolto verso il
retro della stampante.
Levante la unidad del soporte para colocarla sobre
el sistema de impresora
El material antideslizante de la rueda debe quedar
frente a la parte posterior de la impresora.
Coloque a montagem da base no mecanismo da
impressora.
O material antideslizante deve estar virado para a
parte traseira da impressora.
Поднимите узел опоры и поставьте на устройство
печати.
Материал, препятствующий скольжению, должен
быть обращен к задней панели принтера.
Use two screws to attach the left side of the stand
to the printer. Make sure that the screws are fully
tightened.
Fixez le côté gauche du support à l’imprimante
à l’aide de deux vis. Vériez que les vis sont
serrées à fond.
Befestigen Sie die linke Seite der Standfußeinheit
mit zwei Schrauben am Drucker. Ziehen Sie die
Schrauben fest an.
Con due viti, collegare il lato sinistro del piedi-stallo
alla stampante. Assicurarsi che siano completamente
serrate.
Utilice dos tornillos para jar el lado izquierdo del
soporte al sistema de impresora. Asegúrese de que
los tornillos quedan totalmente apretados.
Fixe o lado esquerdo da base no mecanismo da
impressora utilizando dois parafusos. Novamente,
certique-se de que o parafuso seja totalmente
parafusado.
Прикрепите левую сторону опоры к принтеру двумя
винтами. Убедитесь, что винты полностью затянуты.
Place the spare box and the comsumables box
against the rear of the printer box. The arrows on the
boxes must point towards the printer box. Make sure
that the anti-slip material is attached to the two rear
wheels.
Placez les cartons des pièces détachées et des
consommables contre l’arrière du carton de
l’imprimante. Les èches situées sur les cartons
doivent pointer vers le carton de l’imprimante.
Vériez que la bande antidérapante est xée aux
deux roues situées à l’arrière.
Legen Sie die Kartons mit dem Zubehör und den
Verbrauchsmaterialien hinten am Drucker an. Die
Pfeile auf den Kartons müssen zum Drucker zeigen.
Stellen Sie sicher, dass sich dasrutschhemmende
Material noch an denbeiden rückwärtigen
Rädern bendet.
Posizionare le scatole contenenti i materiali di
consumo e i ricambi sul retro della scatola della
stampante. Le frecce sulle scatole devono essere
rivolte verso la scatola della stampante.
Vericare che il materiale antiscivolo sia ssato alle
due rotelle posteriori.
Coloque las cajas de repuestos y de consumibles
pegadas a la parte posterior de la caja de la
impresora. Las echas de las cajas deben apuntar
hacia la caja de la impresora.
Asegúrese de que el material antideslizante está
pegado a las dos ruedas posteriores.
Coloque as caixas de itens para consumo e de
peças sobressalentes na parte de trás da caixa de
impressora. As setas nas caixas devem apontar para
a caixa de impressora.
Verique se o material antideslizante está xado nas
duas rodas traseiras.
Поместите запасную коробку и коробку для
расходных материалов сзади коробки принтера.
Стрелки на коробках должны быть направлены в
сторону коробки принтера.
Убедитесь, что к двум задним колесикам
прикреплен материал, препятствующий
скольжению.
Use one screw to attach the right side of the stand to
the printer engine. Make sure that the screw is fully
tightened.
Fixez le côté droit du support au moteur
d’impression à l’aide d’une vis. Vériez que
la vis est serrée à fond.
Befestigen Sie die rechte Seite der Standfußeinheit
mit einer Schraube am Druckwerk. Ziehen Sie die
Schraube fest an.
Con una vite, collegare il lato destro del piedi-stallo
al motore della stampante. Assicurarsi che la vite sia
completamente serrata.
Utilice un tornillo para jar el lado derecho del
soporte al sistema de impresora. Asegúrese de que el
tornillo queda totalmente apretado.
Fixe o lado direito da base no mecanismo da
impressora utilizando um parafuso. Certique-se de
que seja totalmente parafusado.
Прикрепите правую сторону опоры к устройству
печати одним винтом. Убедитесь, что винт
полностью затянут.
45 484746
DRAGONbase.indd 14 8/3/2010 12:23:49 PM
x4
15
x4x4
x2
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Rotate the printer onto the spare box and the
consumables box. HP recommends four people to
complete this task.
Basculez l’imprimante sur les cartons des pièces
détachées et des consommables. HP recommande
d’effectuer l’opération à quatre personnes.
Kippen Sie den Drucker in Richtung der Ersatz- und
Verbrauchsmaterialkartons. Dieser Schritt sollte von
vier Personen ausgeführt werden.
Capovolgere la stampante sopra le scatole dei
materiali di consumo e dei ricambi. Per questa
operazione sono necessarie quattro persone.
Gire la impresora de modo que quede sobre la caja
de repuestos y la de consumibles. HP recomienda
que esta tarea la realicen cuatro personas.
Vire a impressora na direção das caixas de itens
para consumo e de peças sobressalentes. A HP
recomenda que quatro pessoas realizem essa tarefa.
Переверните принтер так, чтобы он опирался
на запасную коробку и коробку для расходных
материалов. HP рекомендует выполнять эту
операцию вчетвером.
Use the hand holds at the rear of the printer engine
to carefully lift the printer to its upright position. HP
recommends four people to complete this task.
Avec une prise de main sur l’arrière du moteur
d’impression, soulevez l’imprimante avec
précaution pour la mettre en position verticale.
HP recommande d’effectuer l’opération à quatre
personnes.
Heben Sie den Drucker unter Zuhilfenahme der
Haltegriffe an der Rückseite vorsichtig hoch. Dieser
Schritt sollte von vier Personen ausgeführt werden.
Utilizzare i supporti posti sul retro del motore della
stampante per sollevare con cautela la stampante
in posizione verticale. Per questa operazione sono
necessarie quattro persone.
Utilice las asas de la parte posterior del sistema de
impresora para colocarla con cuidado en posición
vertical. HP recomienda que esta tarea la realicen
cuatro personas.
Segure o corpo da impressora pelo lado traseiro e
levante-a cuidadosamente. A HP recomenda que
quatro pessoas realizem essa tarefa.
С помощью ручек, расположенных сзади,
осторожно поднимите устройство печати и
установите в вертикальное положение. HP
рекомендует выполнять эту операцию вчетвером.
Rotate the printer until the back of the printer rests
on the spare box and the consumables box, and the
wheels with the anti-slip material touch the oor.
Faites pivoter l’imprimante jusqu’à ce que l’arrière
de la machine repose sur les cartons des pièces
détachées et des consommables, et que les roues
avec la bande antidérapante touchent le sol.
Kippen Sie den Drucker, bis seine Rückseite auf den
Zubehör- und Verbrauchsmaterialkartons auiegt und
die Räder mit dem rutschhemmenden Material den
Boden berühren.
Ruotare la stampante nché il lato posteriore non si
appoggia alle scatole dei ricambi e dei materiali di
consumo e le rotelle su cui è presente il materiale
antiscivolo non toccano il pavimento.
Gire la impresora hasta que su parte posterior
descanse sobre la caja de repuestos y la de
consumibles, y que las ruedas con el material
antideslizante toquen el suelo.
Vire a impressora até que a parte de trás da
impressora que apoiada sobre as caixas, e as rodas
com o material antideslizante toquem o chão.
Переворачивайте принтер, пока его задняя часть
не встанет на запасную коробку и на коробку
для расходных материалов, а колесики, покрытые
препятствующим скольжению материалом, не
коснутся пола.
Remove the two foam end-packs, and then remove the
plastic covering from the printer engine.
Retirez les deux emballages en mousse aux
extrémités et le plastique qui protègent le moteur
d’iimpression.
Entfernen Sie die beiden Styroporseitenteile und die
Kunststoffhülle des Druckwerks.
Rimuovere i due imballaggi laterali di polistirolo e il
rivestimento in plastica dal motore della stampante.
Retire el embalaje de espuma de los dos extremos y,
a continuación, la cubierta de plástico del sistema de
impresora.
Remova as duas embalagens de isopor e o plástico
que cobre o mecanismo da impressora.
Снимите две концевые накладки, а затем снимите с
устройства печати пластиковую пленку.
49 5250 51
DRAGONbase.indd 15 8/3/2010 12:23:49 PM
16
x1
5’
2
1
3
4
5
6
7
2
1
3
4
5
6
7
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Unpack more components
Déballage des autres composants
Auspacken weiterer Komponenten
Disimballaggio di altri componenti
Desembalaje de otros componentes
Retire mais componentes da embalagem
Распаковка других компонентов
Push and release the break from the printer. Remove
the anti-slip material from the two rear wheels on the
stand assembly.
Poussez et relâchez la sécurité de l’imprimante.
Retirez la bande antidérapante des deux roues arrière
de l’assemblage du support.
Lösen Sie durch Drücken der Hebel die Sperre am
Drucker, um das rutschhemmende Material von den
beiden rückwärtigen Rädern der Standfußeinheit zu
entfernen.
Spingere e rilasciare il fermo dalla stampante per
rimuovere il materiale antiscivolo dalle due rotelle
posteriori del gruppo piedistallo.
Empuje y libere el freno de la impresora. Extraiga el
material antideslizante de las dos ruedas traseras de
la unidad de soporte.
Empurre e libere o freio da impressora. Remova o
material antideslizante das duas rodas traseiras no
conjunto do suporte.
Снимите стопор, чтобы снять с двух задних
колесиков узла опоры материал, препятствующий
скольжению.
Remove the packing tapes marked 1 to 8 from the
exterior of the printer.
Retirez les rubans adhésifs marqués de 1 à 8 en les
tirant vers l’extérieur de l’imprimante.
Entfernen Sie das Klebeband an den Stellen 1 bis 8
des Druckergehäuses.
Rimuovere dalla parte esterna della stampante i nastri
da imballaggio contrassegnati da 1 a 8.
Extraiga las cintas de embalaje marcadas de 1 a 8
del exterior de la impresora.
Remova as tas da embalagem numeradas de 1 a 8
do exterior da impressora.
Снимите с внешней части принтера упаковочную
ленту, обозначенную цифрами 1 - 8.
Open the printer window, and then remove the
packing items (1 to 5) from the interior of the printer,
and the two that are found on the rear of the printer
(6 and 7).
Ouvrez la fenêtre de l’imprimante, puis retirez les
éléments d’emballage (1 à 5) de l’intérieur de cette
dernière, ainsi que les deux éléments situés à l’arrière
de celle-ci (6 et 7).
Öffnen Sie das Druckerfenster, und entfernen Sie
sowohl die Sicherungselemente im Drucker (1 bis 5)
als auch hinten am Drucker (6 und 7).
Aprire la nestra della stampante e rimuovere dalla
parte interna gli elementi da 1 a 5 e gli elementi 6 e
7 situati sul retro della stampante.
Abra la ventana de la impresora y extraiga los
elementos de embalaje (de 1 a 5) del interior de la
impresora. A continuación, extraiga los dos que se
encuentran en la parte posterior de la impresora (6
y 7).
Abra a janela da impressora, em seguida, remova os
itens da embalagem (1 a 5) do interior da impressora,
e os dois itens localizados na parte traseira da
impressora (6 e 7).
Откройте крышку принтера, и затем снимите
элементы упаковки 1–5 с внутренней части
принтера, а затем два элемента упаковки с задней
части принтера (6 и 7).
53 5554
DRAGONbase.indd 16 8/3/2010 12:23:49 PM
17
2
1
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Pass the Gigabit Ethernet cable through the hook at
the rear of the printer.
Passez le câble Gigabit Ethernet à travers
le crochet à l’arrière de l’imprimante.
Führen Sie das Gigabit Ethernet-Kabel durch den
Haltehaken an der Rückseite des Druckers.
Fare passare il cavo Gigabit Ethernet attraverso il
gancio sulla parte posteriore della stampante.
Pase el cable Gigabit Ethernet por el enganche de la
parte posterior de la impresora.
Coloque o cabo de Ethernet Gigabit no gancho da
parte traseira da impressora.
Пропустите кабель Gigabit Ethernet через крючок
на задней панели принтера.
Open the supplies and cables box and plug the
Gigabit Ethernet cable into the Gigabit Ethernet
connection.
Ouvrez le carton des consommables et des câbles et
branchez le câble Gigabit Ethernet dans la connexion
correspondante.
Öffnen Sie das Verbrauchsmaterial- und Kabelfach,
und schließen Sie das Gigabit Ethernet-Kabel an den
Gigabit Ethernet-Anschluss an.
Aprire la scatola contenente i materiali di consumo e
i cavi e collegare il cavo Gigabit Ethernet alla porta
Gigabit Ethernet.
Abra la caja de suministros y cables y enchufe
el cable Gigabit Ethernet a la conexión Gigabit
Ethernet.
Abra a caixa de cabos e suprimentos e conecte o
cabo Gigabit Ethernet na conexão Gigabit Ethernet.
Откройте коробку с расходными материалами и
кабелями и подсоедините кабель Gigabit Ethernet к
разъему Gigabit Ethernet.
Remove the packing item from the interior of the
printer.
Retirez l’élément d’emballage de l’intérieur de
l’imprimante.
Extraiga el elemento de embalaje del interior de la
impresora.
Nehmen Sie die Sicherungselemente aus dem
Drucker. Rimuovere l’elemento dall’interno della
stampante.
Extraiga el elemento de embalaje del interior de la
impresora.
Remova os itens da embalagem do interior da
impressora.
Снимите элемент упаковки с внутренней части
принтера.
56 57 58
DRAGONbase.indd 17 8/3/2010 12:23:50 PM
54
18
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
x1
40’
Plug the power cable into the rear of the printer, and
then plug the other end into the AC power outlet.
Branchez le câble d’alimentation à l’arrière
de l’imprimante, puis l’autre extrémité
à la prise électrique.
Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss
hinten am Drucker und an eine Steckdose an.
Collegare il cavo di alimentazione al retro della
stampante, quindi inserire l’altra estremità in una
presa CA.
Conecte el cable de alimentación en la parte
posterior de la impresora y enchufe después el otro
extremo a la toma de corriente de CA.
Conecte o cabo de força à parte traseira da
impressora e, depois, conecte a outra extremidade à
tomada CA.
Вставьте шнур питания в гнездо на задней панели
принтера и подключите его к розетке.
Install the ink supplies
Installation des cartouches d’encre
Einsetzen der Tintenpatronen
Installazione delle cartucce di inchiostro
Instalación de los suministros de tinta
Instale os suprimentos de tinta
Установка расходных материалов для
системы подачи чернил
Turn the Power switch to the On position at the
rear of the printer.
Placez en position Marche l’interrupteur
d’alimentation situé au dos de l’imprimante.
Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter an
der Rückseite ein.
Portare l’interruttore di alimentazione sul retro della
stampante in posizione On.
Ponga el interruptor de encendido de la parte
posterior de la impresora en la posición On
(encendido).
Ligue a impressora, pressionando o botão Power na
parte traseira da impressora.
Переведите расположенный сзади выключатель
питания в положение «включено».
If the power light on the front panel remains off, press the
Power button to switch on the printer. Note: This printer is
Energy Star compliant and can be left on without wasting
energy. Leaving it on improves response time and overall
system reliability.
Si le voyant d’alimentation du panneau avant reste
éteint, appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre
l’imprimante sous tension. Remarque : Cette imprimante
est conforme à la norme Energy Star et peut rester allumée
sans gaspillage d’énergie. La laisser sous tension améliore
sa réactivité et la abilité générale du système.
Wenn die Netzkontrollleuchte am Bedienfeldnicht leuchtet,
drücken Sie die Netztaste. Hinweis: Der Drucker entspricht
den Energy Star-Richtlinien und kann eingeschaltet
bleiben, ohne Energie zu verschwenden. Bleibt der
Drucker eingeschaltet, verbessern sich die Reaktionszeiten
und die Zuverlässigkeit des Systems insgesamt.
Se l’indicatore luminoso di accensione sul pannello
frontale rimane spento, premere il pulsante Alimen-tazione
per accendere la stampante. Nota: questa stampante
è conforme al programma Energy Star ed è possibile
lasciarla accesa senza sprechi di energia. Questa
caratteristica ne migliora i tempi di risposta e l’afdabilità
generale del sistema.
Si la luz de encendido del panel frontal sigue apagada,
pulse el botón Encender para conectar la impresora.
Nota: esta impresora cumple con el programa Energy Star
y se puede quedar encendida sin malgastar energía.
Al dejarla encendida, se mejora el tiempo de respuesta y
la abilidad general del sistema.
Se a luz de energia no painel frontal permanecer
desligada, pressione o botão Power para ligar a
impressora. Observação: A impressora é compatível
com a Energy Star e pode car ligada sem desperdício
de energia. Deixe-a ligada para melhorar o tempo de
resposta e a conabilidade geral do sistema.
Если индикатор питания на передней панели не
горит, нажмите клавишу «Питание», чтобы включить
принтер.
Примечание. Принтер соответствует требованиям
стандарта Energy Star, поэтому он может оставаться
включенным без использования электроэнергии.
Принтер во включенном состоянии способствует
уменьшению времени отклика и повышению общей
надежности системы.
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
6159
60
DRAGONbase.indd 18 8/3/2010 12:23:50 PM
6362 64
19
2
1
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
1’
Shake the ink cartridge vigorously for about 15
seconds. Be careful not to strike it against any surface
because this can damage the cartridge.
Secouez la cartouche vigoureusement pendant
environ 15 secondes. Veillez à ne pas heurter
une surface avec la cartouche, car vous pourriez
l’endommager.
Schütteln Sie die Tintenpatrone kräftig ca. 15
Sekunden. Achten Sie darauf, dass Sie die Patrone
beim Schütteln nicht gegen Gegenstände stoßen, da
sie sonst beschädigt werden könnte.
Agitare vigorosamente la cartuccia di inchiostro per
circa quindici secondi. Per non danneggiarla, non
urtare la cartuccia contro eventuali superci.
Agite con fuerza el cartucho de tinta durante unos
15 segundos. Procure no golpearlo contra ninguna
supercie, ya que podría dañarlo.
Agite o cartucho de tinta com vigor por
aproximadamente 15 segundos. Atenção para não
batê-lo contra nenhuma superfície, pois isso pode
danicar o cartucho.
Сильно встряхивайте картридж в течение
приблизительно 15 секунд. Будьте осторожны, во
избежание повреждения не ударьте картридж о
поверхность принтера во время встряхивания.
Follow strictly step by step. Wait until this message
appears. The front panel guides you through the
procedures for inserting the ink supplies.
Suivez les instructions à la lettre étape par étape.
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message.
Le panneau avant vous guide dans les procédures
d’installation des cartouches d’encre.
Folgen Sie der schrittweisen Anleitung. Warten Sie, bis
diese Meldung angezeigt wird. Auf dem Bedienfeld
werden nun Anleitungen für das Einsetzen der
Tintenpatronen angezeigt.
Seguire attentamente le istruzioni passo passo.
Attendere che venga visualizzato questo messaggio.
Sul pannello frontale vengono visualizzate le
procedure di inserimento delle cartucce di inchiostro.
Siga el procedimiento paso a paso. Espere a que
aparezca el mensaje siguiente. En el panel frontal
se le indicará el procedimiento para instalar los
suministros de tinta.
Siga estritamente as instruções, passo a passo.
Aguarde até essa mensagem ser exibida. O painel
frontal o guiará pelos procedimentos de inserção de
suprimentos de tinta.
Следуйте указанным действиям. Дождитесь, пока
не появится данное сообщение. Инструкции на
передней панели помогают правильно выполнить
процедуры установки расходных материалов для
системы подачи чернил.
Wait until this message appears on the front panel
(~1 minute). Use the Up and Down buttons to
highlight the language you want, and then press the
OK button.
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message
(environ 1 minute). Mettez en surbrillance
la langue voulue à l’aide des boutons Haut
et Bas, puis appuyez sur le bouton OK.
Warten Sie ca. 1 Minute, bis diese Bedienfel-
dmeldung angezeigt wird. Wählen Sie mit Hilfe der
Tasten „Auf“ und „Ab“ die gewünschte Sprache aus,
und drücken Sie dann „OK“.
Attendere nché questo messaggio non viene
visualizzato sul pannello frontale (~1 minuto).
Utilizzare i pulsanti Su e Giù per evidenziare la
lingua desiderata, quindi premere il pulsante OK.
Espere a que aparezca el mensaje de la ilustración en
el panel frontal (~1 minuto). Con los botones Arriba
y Abajo, marque el idioma y, a continuación, pulse
el botón OK.
Aguarde até que esta mensagem seja exibida no
painel frontal (aproximadamente 1 minuto). Use as
setas para cima e para baixo para realçar o idioma
desejado e, em seguida, pressione o botão OK.
Дождитесь, пока на передней панели не появится
данное сообщение (~1 минуту). С помощью кнопок
со стрелками вверх и вниз выберите нужный язык и
нажмите кнопку OK.
To release the ink cartridge drawer, gently pull
down on the blue handle, and then slide out the ink
cartridge drawer.
Abaissez doucement la poignée bleue, puis
ouvrez le tiroir de la cartouche d’encre.
Ziehen Sie den blauen Griff vorsichtig nach unten,
und ziehen Sie den Tintenpatroneneinschub heraus.
Tirare delicatamente la maniglia blu verso il basso,
quindi estrarre il cassetto della cartuccia di inchiostro.
Tire suavemente del tirador azul y, a continuación,
deslice el cajón del cartucho de tinta.
Empurre com cuidado a alça azul e em seguida
deslize a gaveta do cartucho de tinta.
Слегка потяните синий держатель вниз, а затем
извлеките держатель с картриджем.
65
DRAGONbase.indd 19 8/3/2010 12:23:50 PM
20
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
The printer “beeps” when the cartridge is correctly
installed.
L’imprimante émet un signal sonore lorsque
la cartouche est correctement installée.
Der Drucker gibt einen Signalton aus, wenn die
Patrone richtig eingesetzt wird.
Quando la cartuccia è inserita correttamente, la
stampante emette un segnale acustico.
Cuando se introduce un cartucho correctamente, la
impresora emite un pitido.
A impressora emite um som quando o cartucho é
inserido com êxito.
После правильной установки картриджа принтер
издает звуковой сигнал.
Place the ink cartridge in the ink cartridge drawer.
The arrow on the front of the ink cartridge should
point upwards. Note that there are marks on the
drawer to show the correct location to place the
cartridge.
Insérez la cartouche d’encre dans le tiroir.
La èche à l’avant de la cartouche d’encre doit
être orientée vers le haut.
Des marques sur le tiroir indiquent l’emplacement
exact où doit être placée la cartouche.
Setzen Sie die Tintenpatrone in den Patronenein-schub
ein. Der Pfeil an der Vorderseite der Patrone muss
nach oben zeigen.
Die richtige Position ist an den Markierungen auf dem
Einschub zu erkennen.
Posizionare la cartuccia di inchiostro nel cassetto.
La freccia sulla parte frontale della cartuccia di
inchiostro deve puntare verso l’alto.
La posizione corretta della cartuccia è indicata da
alcuni contrassegni sul cassetto.
Colóquelo en el cajón del cartucho de tinta. La echa
de la parte frontal del cartucho de tinta debe apuntar
hacia arriba.
Tenga en cuenta las marcas del cajón, que muestran
cómo colocar correctamente el cartucho.
Coloque o cartucho de tinta na gaveta. A seta na
frente do cartucho de tinta deve car voltada para
cima.
Observe as marcas na gaveta que indicam a posição
correta de colocação do cartucho.
Вставьте картридж с чернилами в держатель.
Стрелка на передней стенке картриджа должна
быть направлена вверх.
При установке картриджа убедитесь, что отметки
на держателе расположены правильно.
Push the ink cartridge drawer back into the printer
until the drawer locks into position.
Réinsérez le tiroir de la cartouche dans
l’imprimante jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Schieben Sie den Einschub mit der Patrone in den
Drucker, bis er einrastet.
Riposizionare il cassetto nella stampante e bloccarlo
in posizione.
Empuje el cajón del cartucho de tinta hacia la
impresora hasta que encaje en su sitio.
Empurre a gaveta do cartucho de tinta para dentro
da impressora até que ela trave.
Задвиньте держатель с картриджем в принтер, пока
держатель не встанет на место со щелчком.
Follow the same instructions to insert the other ve ink
cartridges.
Procédez de la même façon pour insérer les cinq
autres cartouches d’encre.
Setzen Sie die fünf restlichen Tintenpatronen auf
dieselbe Weise ein.
Attenersi alla stessa procedura per inserire le altre
cinque cartucce d’inchiostro.
Siga las mismas instrucciones para insertar los otros
cinco cartuchos de tinta.
Siga as mesmas instruções para inserir os outros
cinco cartuchos de tinta.
Следуйте тем же инструкциям при установке
остальных пяти картриджей.
696766 68
DRAGONbase.indd 20 8/3/2010 12:23:51 PM
71 72 73
21
70
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Open the printer window, and then remove the
packing foam from the top of the printhead carriage.
Ouvrez la fenêtre de l’imprimante, puis retirez
la mousse de protection du chariot des têtes
d’impression.
Öffnen Sie das Druckerfenster, und entfernen
Sie die Styroporstücke an der Oberseite des
Druckkopfwagens.
Aprire la nestra della stampante e rimuovere il
polistirolo dalla parte superiore del carrello delle
testine di stampa.
Abra la ventana de la impresora y quite después la
espuma de embalaje de la parte superior del carro
de cabezales.
Abra a janela da impressora e, em seguida, remova
a espuma da embalagem da parte superior do carro
dos cabeçotes de impressão.
Откройте крышку принтера, а затем снимите
упаковочную пленку с верхней части каретки
печатающих головок.T
When the above question on the front panel of your
printer, you must follow steps 72 to 75 in order to
answer the question.
Lorsque cette question apparaît sur le panneau frontal
de votre imprimante, appliquez les étapes 72 à 75
pour répondre à la question.
Wenn die obige Meldung auf dem Bedienfeld
angezeigt wird, müssen Sie zur Beantwortung der
Frage Schritt 72 bis 75 ausführen.
Quando la domanda viene visualizzata sul pannello
frontale della stampante, è necessario seguire i passi
da 72 a 75 per rispondere alla domanda.
Cuando aparezca la siguiente pregunta en el panel
frontal de la impresora, siga los pasos del 72 al 75
para responder.
Quando a pergunta acima for exibida no painel
frontal de sua impressora, siga as etapas de 72 a 75
para respondê-la.
Если на передней панели принтера отобразится
указанный выше вопрос, необходимо выполнить
действия, указанные в шагах 72 - 75, чтобы ответить
на вопрос.
Remove the packing tape that is holding down the
printhead carriage latch.
Retirez le ruban adhésif qui maintient le loquet
du chariot des têtes d’impression vers le bas.
Entfernen Sie das Klebeband, mit dem die
Verriegelung des Druckkopfwagens befestigt ist.
Rimuovere il nastro che tiene abbassata la levetta del
carrello delle testine.
Quite la cinta de embalaje que sujeta el pestillo del
carro de cabezales.
Remova a ta que prende a alça do carro do
cabeçote de impressão.
Снимите упаковочную ленту, которая удерживает
защелку каретки печатающей головки.
Open the window.
Ouvrez le capot.
Öffnen Sie das Fenster.
Aprire la nestra.
Abra la ventana.
Abra a janela.
Откройте дверцу.
73
DRAGONbase.indd 21 8/3/2010 12:23:51 PM
76 777574
22
2
1
2
1
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Close the latch & window.
Fermer le loquet & le capot.
Schließen Sie die Verriegelung und Fenster.
Chiudere il fermo e le nestra.
Cierre el pestillo y la ventana.
Feche a trava e a janela.
Закройте защелку и окно.
Pull up and release the blue latch on top of the
carriage assembly.
Lift the blue latch to open the printhead cover.
Tirez vers le haut et dégagez le loquet bleu
en haut de l’assemblage du chariot.
Soulevez le loquet bleu pour ouvrir le couvercle
des têtes d’impression.
Klappen Sie die blaue Verriegelung der Wagen-
einheit nach vorne, um sie zu lösen.
Ziehen Sie den blauen Griff nach oben, um die
Druckkopfabdeckung zu öffnen.
Sollevare e sganciare la levetta blu nella parte
superiore del gruppo carrello.
Sollevare la levetta blu per aprire il coperchio della
testina di stampa.
Tire hacia arriba del pestillo azul situado en la parte
superior de la unidad del carro.
Levante el pestillo azul para abrir la cubierta de los
cabezales de impresión.
Puxe e libere a alça azul na parte superior do
conjunto do carro.
Levante a alça azul para abrir a tampa do cabeçote.
Потяните и освободите синюю защелку в верхней
части узла каретки.
Поднимите синюю защелку, чтобы открыть крышку
печатающей головки.
Select:
P All with some ink
Sélectionnez:
P Tous contiennent de l’encre
Wählen Sie:
P Alle enthalten Tinte
Seleziona:
P Tutte con un certo quantitativo di inchiostro
Seleccione:
P Todos con algo de tinta
Selecione:
P Todas contêm tinta
Выберите:
P Во всех немного чернил
Remove the big yellow label that covers the set-up
printheads. In each printhead, inspect the cavities
found under the label, to check if they contain ink.
Retirez les grosses étiquettes jaunes recouvrant les
têtes d’impression de conguration. Inspectez les
espaces vides situés sous l’étiquette de chaque tête
d’impression pour vérier s’ils contiennent de l’encre.
Entfernen Sie das große gelbe Etikett von den
eingerichteten Druckköpfen. Prüfen Sie bei jedem
Druckkopf die Höhlungen unter dem Etikett auf
vorhandene Tinte.
Rimuovere i rivestimenti adesivi gialli sulle testine di
impostazione. Vericare le testine di impostazione
negli alloggiamenti sotto le etichette. per controllare
se contengono inchiostro.
Retire la etiqueta grande de color amarillo que cubre
los cabezales de conguración. Compruebe cada
uno de los cabezales en las cavidades de la etiqueta,
para comprobar si tienen tinta.
Remova a etiqueta amarela que cobre os cabeçotes
de conguração. Em cada cabeçote, inspecione as
cavidades abaixo das etiquetas para vericar se
contêm tinta.
Снимите большую желтую наклейку, под которой
находятся установленные печатающие головки.
Для каждой печатающей головки проверьте,
содержатся ли в полостях под меткой чернила.
DRAGONbase.indd 22 8/3/2010 12:23:52 PM
23
2’
1’
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Wait until this message appears on the front panel.
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message
sur le panneau avant.
Warten Sie, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt
wird.
Attendere che questo messaggio venga
visualizzato sul pannello frontale.
Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca
en el panel frontal.
Aguarde até que esta mensagem seja exibida no
painel frontal.
Дождитесь, пока на передней панели не появится
данное сообщение.
Pull open the maintenance cartridge door, which is
located on the right side of the printer.
Ouvrez la porte du compartiment de la cartouche
de maintenance, située sur le côté droit de
l’imprimante, en tirant dessus.
Öffnen Sie die Wartungskartuschenklappe an der
rechten Seite des Druckers.
Aprire lo sportello della cartuccia di manutenzione,
posto sul lato destro della stampante.
Abra la puerta del cartucho de mantenimiento, en la
parte derecha de la impresora.
Puxe a porta do cartucho de manutenção, que se
localiza no lado direito da impressora, para abri-la.
Откройте дверцу обслуживающего картриджа,
который расположен в правой части принтера.
Remove the transparent shipping tray.
Insert the maintenance cartridge, pushing it in and
down until it clicks into place, and then close the
maintenance cartridge door.
Retirez la plaque de protection transparente.
Insérez la cartouche de maintenance à fond en
appuyant dessus jusqu’à ce qu’elle s’enclenche,
puis refermez la porte du compartiment.
Entfernen Sie die transparente Schutzabdeckung.
Schieben Sie die Wartungskartusche in den
Schacht, und drücken Sie sie nach innen und nach
unten, bis sie einrastet. Schließen Sie dann die
Wartungskartuschenklappe.
Rimuovere il vassoio di spedizione trasparente.
Inserire la cartuccia di manutenzione, spingendola
nché non scatta in posizione, quindi chiudere lo
sportello della cartuccia stessa.
Retire la bandeja transparente de embalaje.
Introduzca el cartucho de mantenimiento,
empujándolo hacia adentro y hacia abajo hasta que
encaje en su sitio y, a continuación, cierre la puerta
del cartucho de mantenimiento.
Retire a cobertura transparente da bandeja da
impressora.
Insira o cartucho de manutenção, empurrando-o para
dentro e para baixo até que ele trave no lugar e, em
seguida, feche a porta do cartucho de manutenção.
Снимите прозрачный упаковочный лоток.
Вставьте обслуживающий картридж, подталкивая
его вверх и вниз, пока он не встанет на
место со щелчком, а затем закройте дверцу
обслуживающего картриджа.
Wait until this message appears on the front panel
(about 1 minute).
Patientez jusqu’à l’afchage de ce message
(environ 1 minute).
Warten Sie ca. 1 Minute, bis diese Bedienfeld-
meldung angezeigt wird.
Attendere che questo messaggio venga visualizzato
sul pannello frontale(circa 1 minuto).
Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca
en el panel frontal (1 minuto aprox.).
Aguarde até que esta mensagem seja exibida no
painel frontal (aproximadamente 1 minuto).
Дождитесь, пока на передней панели не появится
данное сообщение (примерно 1 минуту).
807978 81
DRAGONbase.indd 23 8/3/2010 12:23:52 PM
24
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Remove all the setup printheads.
Retirez toutes les têtes d’impression
de conguration.
Nehmen Sie alle Druckköpfe heraus.
Rimuovere tutte le testine di impostazione.
Retire todos los cabezales de conguración.
Remover todos os cabeçotes de impressão.
Извлеките все установочные печатающие головки.
Shake the printhead vigorously for about 15 second.
Be careful not to strike it against any surface because
this can damage the printhead.
Secouez la tête d’impression vigoureusement
pendant environ 15 secondes. Veillez à ne pas
heurter une surface avec la tête d’impression,
car vous pourriez l’endommager.
Schütteln Sie den Druckkopf kräftig ca. 15 Sekunden.
Achten Sie darauf, dass Sie den Druckkopf beim
Schütteln nicht gegen Gegenstände stoßen, da er
sonst beschädigt werden könnte.
Agitare vigorosamente la testina per circa quindici
secondi. Fare attenzione a non urtare la testina contro
eventuali superci nel corso dell’azione per non
danneggiarla.
Agite con fuerza el cabezal de impresión durante
unos 15 segundos. Procure no golpearlo contra
ninguna supercie, ya que podría dañarlo.
Agite o cabeçote de impressão com vigor por
aproximadamente 15 segundos. Atenção para não
batê-lo contra nenhuma superfície, pois isso pode
danicar o cabeçote de impressão.
Сильно встряхивайте печатающую головку
в течение приблизительно 15 секунд. Будьте
осторожны, во избежание повреждения не ударьте
печатающую головку о поверхность принтера во
время встряхивания.
Remove the two protective covers on the new
printhead.
Retirez les capuchons de protection de la nouvelle
tête d’impression.
Entfernen Sie die beiden Schutzkappen vom neuen
Druckkopf.
Rimuovere i due coperchi protettivi dalla nuova
testina.
Retire las dos tapas protectoras del cabezal de
impresión nuevo.
Remova as duas tampas protetoras do novo cabeçote
de impressão.
Удаление двух защитных колпачков с новой
печатающей головки.
Lower all of the printheads vertically into their correct
positions. The printer “beeps” when each printhead is
correctly inserted.
Abaissez toutes les têtes d’impression à la
verticale, jusqu’aux positions appropriées.
L’imprimante émet un signal sonore lorsque chaque
tête d’impression est correctement insérée.
Setzen Sie alle Druckköpfe gerade in ihre Position im
Wagen ein. Der Drucker gibt einen Signalton aus,
wenn ein Druckkopf richtig eingesetzt wird.
Abbassare verticalmente le testine nella posizione
corretta. Quando le testine sono correttamente
inserite, la stampante emette un segnale acustico.
Introduzca en vertical todos los cabezales en su
posición correcta. Al colocar correctamente cada
cabezal, la impresora emitirá un pitido.
Encaixe todos os cabeçotes verticalmente em suas
posições corretas. A impressora emite um som
quando todos os cabeçotes de impressão são
inseridos com êxito.
Опустите и установите все печатающие головки
вертикально на свои места. После правильной
установки каждой печатающей головки принтер
издает звуковой сигнал.
8583 8482
DRAGONbase.indd 24 8/3/2010 12:23:52 PM
25
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Make sure that the printheads are correctly seated.
When all of the printheads are inserted, the front
panel prompts you to “Close printhead cover and
window”.
Vériez que les têtes d’impression sont correcte-
ment positionnées. Lorsque toutes les têtes
d’impression sont installées, le panneau avant
afche le message « Refermez le capot des têtes
d’impression et la fenêtre ».
Überprüfen Sie die Druckköpfe auf ordnungsge-
mäßen Sitz. Nach dem Einsetzen aller Druckköpfe
wird auf dem Bedienfeld die Meldung „Fenster und
Druckkopfabdeckung schließen“ angezeigt.
Assicurarsi che le testine siano state posizionate
correttamente. Una volta inserite tutte le testine, sul
pannello frontale viene visualizzato il messaggio
“Chiudere il coperchio delle testine e la nestra”.
Asegúrese de que los cabezales están bien
asentados. Cuando se hayan instalado todos los
cabezales, el panel frontal le pedirá que “Cierre la
cubierta del cabezal y la ventana”.
Verique se os cabeçotes de impressão estão
colocados corretamente. Quando todos estiverem
instalados, o painel frontal exibirá a mensagem
“Feche a tampa do cabeçote de impressão e a
janela”.
Убедитесь, что печатающие головки правильно
вставлены. Когда все печатающие головки
вставлены, на передней панели появляется
сообщение «Закройте крышку печатающей головки
и крышку принтера».
If a “Reseat” message appears on the front panel,
check that all of the protective tape has been
removed, and then rmly reseat the printheads. If the
problem persists, refer to the HP Start-Up Kit CD/DVD.
Si le message « Réinstaller » s’afche sur le panneau
avant, vériez que la bande adhésive de protection
a été entièrement retirée, puis réinstallez les têtes
d’impression. Si le problème persiste, reportez-vous au
CD/DVD Kit de démarrage HP.
Wenn am Bedienfeld die Meldung „Neu einsetzen“
angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die gesamte
Schutzfolie entfernt wurde. Setzen Sie die Druck-köpfe
dann erneut mit etwas stärkerem Druck ein. Bleibt das
Problem bestehen, nden Sie auf der HP Start-up Kit-
CD weitere Informationen.
Se sul pannello frontale viene visualizzato un
messaggio “Ricollocare”, controllare che di avere
rimosso tutto il nastro di protezione e riposizionare le
testine. Se il problema persiste, consultare il CD/DVD
HP Start-Up Kit.
Si en el panel frontal aparece el mensaje “Reinsertar”,
compruebe que se han retirado todos los adhesivos
de protección y vuelva a asentar los cabezales de
impresión rmemente. Si el problema continúa,
consulte el CD/DVD Kit de iniciación de HP.
Se a mensagem “Encaixar” for exibida novamente
no painel frontal, verique se toda a ta de proteção
foi removida e encaixe rmemente os cartuchos de
impressão. Se o problema persistir, consulte o CD/
DVD do kit de inicialização da HP.
Если на передней панели появляется сообщение
«Требуется переустановка», убедитесь, что все
защитные колпачки сняты, а затем снова плотно
установите печатающие головки. Если сообщение
об ошибке не исчезает, см. компакт- или DVD-диск
со стартовым комплектом HP Start-Up Kit.
Close the carriage assembly cover.
Fermez le couvercle de l’assemblage du chariot.
Schließen Sie die Wagenabdeckung.
Chiudere il coperchio del gruppo carrello.
Cierre la cubierta de la unidad del carro.
Feche a tampa da unidade de montagem dos carros.
Закройте крышку узла каретки.
Make sure that the blue latch is correctly engaged,
and then lower the latch.
Assurez-vous que le loquet bleu est bien engagé,
puis abaissez-le.
Vergewissern Sie sich, dass dieWagenabdeckung
ordnungsgemäß verriegelt ist.
Assicurarsi che la levetta blu sia agganciata
correttamente, quindi abbassare il fermo.
Asegúrese de que el pestillo azul está bien encajado
y, a continuación, bájelo.
Verique se a trava azul está corretamente
posicionada e, em seguida, abaixe-a.
Убедитесь, что синяя защелка правильно
установлена и опустите ее.
8786 8988
DRAGONbase.indd 25 8/3/2010 12:23:53 PM
26
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Close the printer window.
Fermez le capot de l’imprimante.
Schließen Sie das Druckerfenster.
Chiudere la nestra della stampante.
Cierre la ventana de la impresora.
Feche a janela da impressora.
Закройте крышку принтера.
Wait until the Ready for paper message appears on
the front panel.
Patientez jusqu’à l’afchage du message
Attente papier sur le panneau avant.
Warten Sie, bis auf dem Bedienfeld die Meldung
„Bereit für Papier“ angezeigt wird.
Attendere che sul pannello frontale venga visualizzato
il messaggio Pronto per l’aggiunta di carta.
Espere a que el mensaje “Listo para papel” aparezca
en el panel frontal.
Aguarde até que a mensagem Pronta para papel seja
exibida no painel frontal.
Дождитесь, пока на передней панели не появится
сообщение «Готов».
Select the altitude where the printer is located.
To select altitude go to: Menu > Setup> Printing
Preferences > Select altitude
Sélectionnez l’altitude où l’imprimante est placée.
Pour cela, choisissez successivement Menu >
Conguration > Options d’impression > Sélectionner
l’altitude.
“Wählen sie die Höhe aus, auf der der Drucker
aufgestellt wird.
Um die Höhe auszuwählen, navigieren Sie zu: Menü
> Setup > Druckeinstellungen > Höhe auswählen”
Selezionare l’alttitudine a cui è posizionata la
stampante. Per selezionare l’altezza andare a Menu
> Impostazioni > Preferenze stampa > Selezionare
altitudine
Seleccione la altitud a la que se encuentra
la impresora. Para ello, acceda a: Menú >
Conguración> Preferencias de impresión >
Seleccionar altitud
Selecione a altitude em que a impressora está
localizada. Para selecionar a altitude vá para: Menu
> Congurações > Preferências de impressão >
Selecionar altitude
Выберите высоту, на которой установлен принтер.
Чтобы выбрать высоту, используйте следующие
пункты: Меню > Настройка > Параметры печати >
Выбрать высоту.
9190 92
DRAGONbase.indd 26 8/3/2010 12:23:53 PM
9493 95
27
x1
25’
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Load the paper
Chargement du papier
Laden von Papier
Caricamento della carta
Carga del papel
Coloque o papel
Загрузка бумаги
Select the paper type.
Sélectionnez le type de support.
Wählen Sie die Papiersorte aus.
Selezionare il tipo di carta.
Seleccione el tipo de papel.
Selecione o tipo de mídia.
Выберите тип бумаги.
Open the printer cover.
Ouvrez le couvercle de l’imprimante.
Öffnen Sie die Druckerabdeckung.
Aprire il coperchio della stampante.
Abra la cubierta de la impresora.
Abra a tampa da impressora.
Откройте крышку принтера.
Load the paper following the instructions.
Chargez le papier en suivant les instructions.
Legen Sie das Papier gemäß den Anweisungen ein.
Caricare la carta seguendo le istruzioni.
Cargue el papel siguiendo las instrucciones.
Carregue o papel seguindo as instruções.
Загрузите бумагу, следуя инструкциям.
DRAGONbase.indd 27 8/3/2010 12:23:53 PM
9796 9998
28
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Make sure that the roll is sitting on the mobile
support.
Vériez que le rouleau repose sur le support mobile.
Die Rolle muss dabei auf der beweglichen
Stützvorrichtung auiegen.
Vericare che il rotolo sia collocato sul supporto
mobile.
Asegúrese de que el rollo está encajado en el soporte
móvil.
Verique se o rolo está no suporte móvel.
Убедитесь, что рулон размещен на подвижной
опоре.
Push the roll onto the right hand hub.
Poussez le rouleau dans l’enrouleur droit.
Schieben Sie die Rolle auf den rechten Anschlag.
Spingere il rotolo sul mozzo di destra.
Empuje el rollo en el disco de la parte derecha.
Puxe o rolo até o hub direito.
Вставьте рулон в правую втулку.
Insert the paper roll with the start of the paper facing
you downwards.
Insérez le rouleau de papier de manière à ce que le
début du rouleau soit face à vous et orienté vers le
bas.
Legen Sie die Papierrolle so ein, dass ihr Anfang
nach unten zeigt.
Inserire il rotolo di carta con la parte iniziale della
carta rivolta verso il basso.
Inserte el rollo de papel con el principio del papel
hacia abajo.
Insira o rolo de papel com o início do papel voltado
para baixo.
Установите рулон бумаги, чтобы начало бумаги
было направлено вниз.
Move left hub until the end of the slot.
Déplacez l’enrouleur gauche contre l’extrémité du
logement.
Drücken Sie den linken Anschlag bis zum Ende des
Schachts.
Spostare il mozzo di sinistra all’estremità
dell’alloggiamento.
Desplace el disco izquierdo hasta el nal de la
ranura.
Empurre o hub esquerdo até o nal do slot.
Поместите левую втулку в конец гнезда.
DRAGONbase.indd 28 8/3/2010 12:23:54 PM
101100 103
29
102
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Open the alignment bar.
Ouvrez la barre d’alignement.
Ziehen Sie die Ausrichtungsstange heraus.
Aprire la barra di allineamento.
Abra la barra de alineación.
Abra a barra de alinhamento.
Откройте регулировочную опору.
Pull the paper until the edge is inside the blue zone.
Tirez sur le papier jusqu’à ce que son bord se trouve
à l’intérieur de la zone bleue.
Ziehen Sie das Papier bis sich die Kante in der blauen
Zone bendet.
Tirare la carta no a quando il bordo si trova
all’interno dell’area blu.
Introduzca el papel hasta que el borde se encuentre
dentro de la zona azul.
Puxe o papel até a borda entrar na zona azul.
Потяните бумагу, чтобы край находился в синей
зоне.
Adjust the roll using the mobile hub.
Ajustez le rouleau à l’aide de l’enrouleur mobile.
Stellen Sie die Rolle mithilfe des mobilen Anschlags
ein.
Regolare il rotolo utilizzando il mozzo mobile.
Ajuste el rollo utilizando el disco móvil.
Ajuste o rolo usando o hub móvel.
Отрегулируйте рулон с помощью подвижной
втулки.
Ensure that there is no space between the roll and
hubs.
Vériez qu’il n’existe aucun espace entre le rouleau et
l’un des enrouleurs.
Zwischen der Rolle und beiden Anschlägen darf sich
kein Zwischenraum benden.
Assicurarsi che non vi sia spazio tra il rotolo e i
mozzi.
Compruebe que no quede ningún espacio entre el
rollo y los discos.
Verique se não há nenhum espaço entre o rolo e
os hubs.
Убедитесь, что между рулоном и втулками
отсутствует пространство.
DRAGONbase.indd 29 8/3/2010 12:23:54 PM
30
Macintosh*
Windows**
20'
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
The printer automatically aligns the printheads and performs a
color calibration for the paper that you loaded into the printer.
During the process, the printer advances the paper up to 3 m
(~10 feet) before printing.
* wait for the printhead alignment.
** proceed with software installation.
L’imprimante procède automatiquement au calibrage de l’avance
du papier et à l’alignement des têtes d’impression. Au cours
de ce processus, l’imprimante fait avancer le papier de 3 m
maximum (environ 10 pieds) avant l’impression.
* doivent attendre l’alignement des têtes ’impression.
** peuvent passer à l’installation du logiciel.
Der Drucker führt automatisch einen Papiervor-schub und eine
Druckkopfausrichtung durch. Während dieses Vorgangs wird das
Papier bis zu 3 m weitergeführt.
* müssen nun warten, bis die Druckkopfausrichtung
abgeschlossen ist.
** können mit der Softwareinstallation fortfahren.
La stampante eseguirà automaticamente l’avanzamento della
carta e l’allineamento delle testine di stampa. Durante questo
processo la stampante esegue l’avanzamento della carta no a 3
m prima di stampare.
* devono attendere l’ese-cuzione dell’allineamento
delle testine di stampa.
** possono procedere con l’installazione del software.
La impresora llevará a cabo automáticamente el avance del
papel y la alineación de los cabezales de impresión. Durante
este proceso, la impresora hará que avancen 3 metros (~10 pies)
de papel antes de imprimir.
* deben esperar a que se alineen los cabezales de impresión.
** pueden continuar con la instalación del software.
A impressora realiza automaticamente o avanço do papel e o
alinhamento do cabeçote de impressão. Durante esse processo,
a impressora avançará o papel em até 3 m (~10 pés) antes de
imprimir.
* devem aguardar o alinhamento do cabeçote de impressão.
** podem prosseguir com a instalação do software.
Принтер автоматически выполняет продвижение бумаги
и выравнивание печатающих головок. При выполнении
этих операций перед началом печати бумага продвигается
примерно на 3 м (~10 футов).
* должны дождаться выравнивания печатающих головок.
** могут продолжить установку программного обеспечения.
Close the alignment bar.
Fermez la barre d’alignement.
Drücken Sie die Ausrichtungsstange wieder zurück.
Chiudere la barra di allineamento.
Cierre la barra de alineación.
Feche a barra de alinhamento.
Закройте регулировочную опору.
Close the printer cover.
Fermez le couvercle de l’imprimante.
Schließen Sie die Druckerabdeckung.
Chiudere il coperchio della stampante.
Cierre la cubierta de la impresora.
Feche a tampa da impressora.
Закройте крышку принтера.
Slide the bin into place.
Mettez en place la corbeille en la faisant glisser.
Schieben Sie die Ablage in Position.
Far scorrere il vassoio in posizione.
Coloque la bandeja en su sitio.
Deslize o compartimento até o seu lugar.
Установите приемник на место.
107105 106104
DRAGONbase.indd 30 8/3/2010 12:23:54 PM
31
20'
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Please do not try to stop the paper advance; it is
necessary to ensure successful printhead alignment.
The alignment and calibration process will take about
twenty minutes; while it is taking place, you can
proceed to the next step.
Veuillez ne pas tenter d’arrêter l’avance du papier ;
elle est nécessaire pour garantir un bon alignement
des têtes d’impression.
L’intégralité du processus d’alignement et de
calibrage dure environ vingt minutes ; pendant son
déroulement, vous pouvez passer à l’étape suivante.
Unterbrechen Sie den Papiervorschub nicht. Dieser
Vorschub ist erforderlich, um eine erfolgreiche
Ausrichtung des Druckkopfs zu gewährleisten.
Ausrichtung und Kalibrierung dauern ca. 20 Minuten.
Sie können in dieser Zeit mit dem nächsten Schritt
fortfahren.
Non cercare di bloccare l’avanzamento della carta;
questa operazione è necessaria per assicurare un
corretto allineamento delle testine.
Il processo di allineamento e calibrazione richiederà
circa venti minuti. Durante taleintervallo, è possibile
andare al passaggio successivo.
No intente detener el avance del papel, es necesario
para garantizar la correcta alineación de los
cabezales de impresión.
El proceso de alineación y de calibración llevará
unos veinte minutos; durante este tiempo puede
continuar con el paso siguiente.
Não tente interromper o avanço do papel; é necessário
assegurar um alinhamento bem-sucedido dos
cabeçotes.
O processo completo de alinhamento e calibração
levará cerca de vinte minutos; durante esse período,
você pode começar a próxima etapa.
Не пытайтесь остановить продвижение бумаги;
это необходимо для успешного выравнивания
печатающих головок.
Процесс выравнивания и калибровки займет около
20 минут; пока выполняются эти операции, можно
перейти к следующему шагу.
108
DRAGONbase.indd 31 8/3/2010 12:23:54 PM
32
Note for MAC & Windows USB connec-
tion:
Do not connect the computer to the printer yet.
You must rst install the printer driver software
on the computer.
Insert the HP Start Up Kit DVD into your com-
puter.
For Windows:
* If the DVD does not start automatically, run
autorun.exe program on the root folder on the
DVD.
* To install a Network Printer, click on Express
Network Install, otherwise click on Custom In-
stall and follow the instructions on your screen.
For Mac:
* If the DVD does not start automatically, open
the DVD icon on your desktop.
* Open the Mac OS X HP Designjet Installer
icon and follow the instructions on your screen.
NOTE: If the installation failed, reinstall the
software from:
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
Remarque pour la connexion USB MAC &
Windows :
Ne connectez pas encore l’ordinateur à
l’imprimante. Vous devez d’abord installer le
pilote de l’imprimante
sur l’ordinateur.
Insérez le DVD du Kit de démarrage HP dans
votre ordinateur.
Pour Windows :
* Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement,
exécutez le programme autorun.exe dans le
dossier racine du DVD.
* Pour installer une imprimante réseau, cliquez
sur Installation réseau express ; sinon cliquez
sur Installation personnalisée et suivez les
instructions à l’écran.
Pour Mac :
* Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement,
ouvrez l’icône du DVD sur votre Bureau.
* Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet
Installer et suivez les instructions à l’écran.
Remarque : Si l’installation échoue, réinstallez
le logiciel à partir des adresses suivantes :
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
Hinweis zur USB-Verbindung auf Mac-
und Windows-Computern:
Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an
den Computer an. Sie müssen zuerst den Druck-
ertreiber auf dem Computer installieren. Gehen
Sie dazu folgendermaßen vor:
Legen Sie die DVD mit dem HP Start-up Kit in
das Laufwerk des Computers ein.
Windows:
* Wenn die DVD nicht automatisch gestartet
wird, doppelklicken Sie im Stammverzeichnis
der DVD auf die Datei autorun.exe.
* Zur Installation eines Netzwerkdruckers
klicken Sie auf “Express-Netzwerkinstallation”.
Andernfalls klicken Sie auf “Benutzerdenierte
Installation” und folgen der Anleitung auf dem
Bildschirm.
Mac:
* Wenn die DVD nicht automatisch gestartet
wird, öffnen Sie das DVD-Symbol auf dem
Desktop.
* Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP
Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie
der Anleitung auf dem Bildschirm.
Hinweis: Wenn bei der Installation Probleme
auftreten, installieren Sie die neuesten Versionen
von unserer Website:
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
Nota per la connessione USB per MAC e
Windows:
Non collegare ancora il computer alla stam-
pante. È necessario prima installare il software
del driver della stampante nel computer.
Inserire il DVD HP Start-Up Kit nella relativa
unità del computer.
Per Windows:
* se il DVD non si avvia automaticamente, es-
eguire il programma autorun.exe nella cartella
root del DVD.
* Per installare una stampante di rete, fare clic
su Express Network Install ((Installazione di
rete rapida); altrimenti, fare clic su Installazione
personalizzata e seguire le istruzioni a video.
Per Mac:
* se il DVD non si avvia automaticamente
aprire l’icona del DVD sul desktop.
* Aprire l’icona del programma di installazione
HP Designjet per Mac OS X e seguire le istruzi-
oni a video.
NOTA: Se l’installazione non riesce, reinstallare
il software da:
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
EN FR ITDE
DRAGONbase.indd 32 8/3/2010 12:23:54 PM
33
Nota para la conexión USB en MAC y
Windows:
No conecte aún el ordenador a la impresora.
Primero deberá instalar el software del contro-
lador de la impresora en el equipo.
Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el
equipo.
Para Windows:
* Si el DVD no se inicia automáticamente, eje-
cute el programa autorun.exe desde la carpeta
raíz del DVD.
* Para instalar una impresora en red, haga
clic en Express Network Install, de lo contrario,
haga clic en Custom Install y siga las instruc-
ciones en pantalla.
Para Mac:
* Si el DVD no se inicia automáticamente, abra
el icono del DVD del escritorio.
* Abra el icono de Mac OS X HP Designjet
Installer y siga las instrucciones en pantalla.
NOTA: Si se produce un error en la instalación,
vuelva a instalar el software en las siguientes
direcciones:
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
Nota para conexão USB para MAC e
Windows:
Não conecte o computador à impressora
ainda. Primeiro, você deve instalar o software
do driver da impressora no computador.
Insira o DVD do Kit de inicialização HP no
computador.
Para o Windows:
* Se o DVD não iniciar automaticamente,
execute o programa autorun.exe na pasta raiz
do DVD.
* Para instalar uma Impressora de rede, clique
em Instalação expressa de rede, caso contrário,
clique em Instalação personalizada e siga as
instruções que aparecem na tela.
Para Mac:
* Se o DVD não iniciar automaticamente, abra
o ícone DVD em sua área de trabalho.
* Abra o ícone Instalador da HP Designjet
para Mac OS X e siga as instruções que
aparecem na tela.
OBSERVAÇÃO: Se a instalação falhar, reinicie
o software por:
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
Примечание к подключению по
интерфейсу USB в операционных
системах MAC и Windows:
Не подключайте принтер к компьютеру на
этом этапе. Сначала необходимо установить
на компьютер драйвер принтера.
Вставьте в дисковод компьютера компакт- или
DVD-диск стартового комплекта HP Start-Up
Kit.
Для ОС Windows:
* Если автоматический запуск не работает,
запустите программу autorun.exe из корневой
папки DVD/компакт-диска.
* Для установки сетевого принтера нажмите
кнопку Express Network Install (Сетевая
экспресс-установка), в противном случае
нажмите кнопку Custom Install (Специальная
установка) и следуйте инструкциям на экране.
Для ОС Macintosh:
* Если автоматический запуск не работает,
щелкните на значке DVD/компакт-диска на
рабочем столе.
* Щелкните на значке программы установки
Mac OS X HP Designjet и следуйте
инструкциям на экране.
Примечание. Если не удалось выполнить
установку, повторно установите программное
обеспечение с:
http://www.hp.com/go/Z7100/drivers
ES PT RU
DRAGONbase.indd 33 8/3/2010 12:23:54 PM
Legal notices
© Copyright 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products
and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained
herein.
Trademarks
Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered
trademarks of Microsoft Corporation.
DRAGONbase.indd 34 8/3/2010 12:23:54 PM
Transcripción de documentos
1. Printer engine / Moteur d’impression / Druckwerk / Motore della stampante / Sistema de impresora / Mecanismo de impressora / Устройство печати HP DESIGNJET T7100 & T7100 monochrome printer EN FR 2. Stand and bin basket / Support et corbeille / Standfuß und Ablage Piedistallo e vassoio/cesto / Soporte y cesta/bandeja / Suporte e compartimento / Основание и приемник 3. Box / Carton / Karton / Scatola Caja / Caixa / Коробка Instructions d’assemblage Montageanleitung IT Istruzioni per l’installazione ES Instrucciones de montaje PT Instruções de montagem RU Инструкции по сборке 3m 10ft 4 3 4. Supplies and cables / Consommables et câbles / Verbrauchsmaterial und Kabel / Materiali di consumo e cavi / Suministros y cables / Suprimentos e cabos / Расходные материалы и кабели EN FR DE IT IT PT RU © 2010 Hewlett-Packard Company Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Printed in XXX DRAGONbase.indd 1 L’espace requis pour l’assemblage st de 3 m (10 pieds) à l’avant et 1 m e (3,5 pieds) sur les côtés et à l’arrière. ES PT RU Di seguito è indicato lo spazio necessario per l’installazione: 3 m davanti e 1 m sui lati e sul retro. El espacio necesario para el montaje es de 3 m (10 pies) por la parte frontal y de 1 m (3,5 pies) por los laterales y la parte trasera. O espaço necessário para a montagem é de 3 m (10 pés) na frente e 1 m (3,5 pés) nas laterais e na parte traseira. Перед сборкой обеспечьте свободное пространство: 3 м (10 футов) спереди и 1 м (3,5 фута) по бокам и сзади. Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Notice that the icons used in this document are also located on the printer packaging. The icons help you locate the parts needed at each stage of the assembly. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused after assembly of the printer. Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler l’imprimante. Notez que les icônes utilisées dans ce document apparaissent également sur l’emballage de l’imprimante. Les icônes vous aident à localiser les pièces requises à chaque étape de l’assemblage. Des vis de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante. EN FR 4 people are required to perform certain tasks L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 4 personnes. DE Für bestimmte Tätigkeiten werden 4 Personen benötigt. IT Per determinate operazioni, sono necessarie 4 persone. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des Druckers. Die im Dokument verwendeten Symbole befinden sich auch auf der Verpackung des Druckers. Die Symbole erleichtern das Auffinden der Komponenten, die in den einzelnen Montagephasen benötigt werden. Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben. ES Algunas tareas se deben realizar entre 4 personas. LLeggere attentamente queste istruzioni. Queste istruzioni descrivono le procedure per l’installazione della stampante. Le icone utilizzate in questo documento sono disponibili anche sulla confezione della stampante. Le icone consentono di individuare le parti necessarie durante i vari passaggi dell’installazione. Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune viti potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante. RU PT Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones de montaje explican cómo se monta la impresora. Observe que los iconos utilizados en este documento también se encuentran en el embalaje de la impresora. Los iconos le ayudan a localizar las piezas necesarias en cada etapa del montaje. Como también se incluyen tornillos de repuesto, después de montar la impresora quedarán algunos sin utilizar. Для выполнения некоторых действий понадобится четыре человека. 2h FR Leia essas instruções com atenção. Essas instruções de montagem explicam como montar a impressora. Observe que os ícones usados neste documento também estão localizados na embalagem da impressora. Os ícones lhe ajudam a localizar partes necessárias para cada etapa da montagem. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns permanecerão sem uso depois da montagem da impressora. DE Внимательно прочтите эти инструкции. В инструкциях по сборке объясняется, как собрать принтер. Обратите внимание, что значки, используемые в данном документе, изображены также и на упаковке принтера. Эти значки помогут находить нужные детали на каждом шаге сборки. После сборки могут остаться входящие в комплект поставки запасные винты. ES IT PT RU 1 São necessárias quatro pessoas para realizar determinadas tarefas. EN ES The space required for assembly is 3m (10 feet) in front and 1m (3.5 feet) at the sides and rear. DE Für die Montage ist vor dem Drucker ein Freiraum von 3 m, an den Seiten und hinter dem Drucker ein Freiraum von 1 m erforderlich. 2 2 EN FR 1 Assembly Instructions DE 1m 3.5ft 1m 3.5ft Time required for assembly of the printer is approximately 132 minutes. Le temps nécessaire pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 132 minutes. Der Zusammenbau des Druckers dauert ca. 132 Minuten. Il tempo necessario per l’installazione della stampante è di circa 132 minuti. El tiempo de montaje de la impresora es de 132 minutos, aproximadamente. O tempo necessário para a montagem da impressora é de aproximadamente 132 minutos. Для сборки принтера потребуется примерно 132 минут. 8/3/2010 12:23:44 PM EN FR DE IT ES PT RU Remove the packaging Retrait de l’emballage Entfernen der Verpackung Rimozione dalla scatola di imballaggio Extracción del embalaje Remova a embalagem Удаление упаковки 5’ DRAGONbase.indd 2 1 2 3 x2 EN Remove the boxes shown. FR Retirez les cartons comme indiqué. DE Nehmen Sie die Kartons herunter, wie in der Abbildung dargestellt. IT Rimuovere le scatole mostrate. ES Retire las cajas que muestra la ilustración. PT Remova as caixas exibidas. RU Снимите коробки, изображенные на рисунке. 2 8/3/2010 12:23:45 PM 4 EN FR DE IT ES PT RU Assemble the stand and bin basket Assemblage du support et de la corbeille Zusammenbauen des Standfußes und der Ablage Assemblaggio del piedistallo e del vassoio/cesto Montaje del soporte y de la cesta/ bandeja Monte o suporte e o compartimento Соберите основание и приемник 5 6 x2 x2 20’ x2 EN Remove the box shown. Remove the lid from the stand and bin basket box. Remove only the items shown from the box. FR Retirez le carton comme indiqué. Retirez uniquement les éléments illustrés du carton. DE Nehmen Sie den Karton herunter, wie in der Abbildung dargestellt. Retirez le couvercle du carton du support et de la corbeille. IT Rimuovere la scatola mostrata. ES Retire la caja que muestra la ilustración. PT Remova a caixa exibida. RU Снимите коробки, изображенные на рисунке. Nehmen Sie den Deckel von dem Karton mit dem Standfuß und der Ablage ab. Rimuovere il coperchio dalla scatola contenente il piedistallo e il vassoio/cesto. Extraiga la tapa del soporte y la caja de la cesta/ bandeja. Remova a tampa da caixa do suporte e do compartimento. Nehmen Sie nur die hier zu sehenden Objekte aus dem Karton heraus. Rimuovere solo gli elementi illustrati dalla scatola. Extraiga de la caja únicamente los elementos que se muestran. Remova somente os itens mostrados na caixa. 3 Извлеките из коробки только показанные элементы. Снимите крышку с основания и коробки приемника. DRAGONbase.indd 3 8/3/2010 12:23:45 PM 7 8 9 10 x2 EN Remove the two boxes marked L and R from the first tray. FR Retirez les deux cartons marqués d’un L et d’un R du premier bac. DE Nehmen Sie die beiden mit L und R beschrifteten Elemente aus dem Einsatz. IT Rimuovere le due scatole contrassegnate con le lettere L e R dal primo vassoio. ES Extraiga de la primera bandeja las dos cajas marcadas con L y R. PT Remova as duas caixas marcadas com L e R da primeira bandeja. RU Выньте две коробки, помеченные буквами L и R, из первого лотка. Lower the left side of the cross-brace onto the box marked L and the right side of the cross-brace onto the box marked R. Posez le côté gauche de la traverse sur le carton marqué d’un L et le côté doit de la traverse sur le carton marqué d’un R. Legen Sie die linke Seite der Querverstrebung auf das mit L beschriftete Element und die rechte Seite auf das mit R beschriftete Element. Abbassare il lato sinistro del sostegno sulla scatola contrassegnata dalla lettere L e il lato destro sulla scatola contrassegnata dalla lettera R. Baje el lado izquierdo del anclaje transversal hacia la caja marcada con una L y el derecho, hacia la marcada con una R. Abaixe o lado esquerdo do suporte transversal da caixa marcada com L e o lado direito do suporte transversal da caixa marcada com R. Опустите левую сторону поперечной опоры на коробку, помеченную буквой L, а правую сторону — на коробку, помеченную буквой R. Locate the bag of screws and the screwdriver provided. Notice that the screwdriver is slightly magnetic. Because spare screws are supplied, some screws will remain unused after assembly of the printer. Remove the legs from the box. Localisez le sac de vis et le tournevis fournis. Vous remarquerez que le tournevis est légèrement aimanté. Des vis de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après l’assemblage de l’imprimante. Rimuovere i piedi dalla scatola. Nehmen Sie den Beutel mit den Schrauben und den Schraubendreher aus dem Karton. Der Schraubendreher besitzt eine magnetische Spitze. Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau einige Schrauben übrig bleiben. Извлеките стойки из коробки. Retirez les montants du carton. Nehmen Sie die Standbeine aus dem Karton heraus. Extraiga las patas de la caja. Remova as pernas da caixa. 4 Individuare il sacchetto di viti e il cacciavite in dotazione. Quest’ultimo è leggermente magnetizzato. Poiché vengono fornite viti di riserva, alcune viti potrebbero risultare inutilizzate dopo l’installazione della stampante. Localice la bolsa de los tornillos y el destornillador que se proporcionan. Tenga en cuenta que el destornillador está ligeramente imantado. Como también se incluyen tornillos de repuesto, después de montar la impresora quedarán algunos sin utilizar. Localize a embalagem com parafusos e a chave de fenda fornecidas. Note que a chave de fenda é um pouco magnética. Como são fornecidos parafusos sobressalentes, alguns permanecerão sem uso depois da montagem da impressora. Найдите входящий в комплект поставки пакет с винтами и отверткой. Следует помнить, что отвертка слегка намагничена. После сборки могут остаться входящие в комплект поставки запасные винты. DRAGONbase.indd 4 8/3/2010 12:23:45 PM 11 12 EN Lower the left leg onto the left side of the crossbrace. The left leg will fit only on the left side of the cross-brace. Lower the right leg onto the right side of the crossbrace. The right leg will fit only on the right side of the cross-brace. FR Placez le montant gauche sur le côté gauche de la traverse. Le montant gauche s’adapte uniquement au côté gauche de la traverse. Placez le montant droit sur le côté droit de la traverse. Le montant droit s’adapte uniquement au côté droit de la traverse. DE Setzen Sie das linke Standbein auf die linke Seite der Querverstrebung auf. Es kann nur auf dieser Seite angebracht werden. Setzen Sie das rechte Standbein auf die rechte Seite der Querverstrebung auf. Es kann nur auf dieser Seite angebracht werden. IT Abbassare il piede stabilizzatore sinistro sul lato sinistro del sostegno. Il piede stabilizzatore sinistro può essere fissato soltanto al lato sinistro del sostegno. Abbassare il piede stabilizzatore destro sul lato destro del sostegno. Il piede stabilizzatore destro può essere fissato soltanto al lato destro del sostegno. ES Haga descender la pata izquierda hacia el lateral izquierdo del anclaje transversal. La pata izquierda sólo encaja en el lateral izquierdo del anclaje transversal. PT Coloque a perna esquerda no lado esquerdo do suporte transversal. Ela irá encaixar-se somente no lado esquerdo. RU Поставьте левую стойку на левую сторону поперечной опоры. Левая стойка подходит для установки только на левой стороне поперечной опоры. DRAGONbase.indd 5 Haga descender la pata derecha hacia el lateral derecho del anclaje transversal. La pata derecha sólo encaja en el lateral derecho del anclaje transversal. Coloque a perna direita no lado direito do suporte transversal. Ela irá encaixar-se somente no lado direito. 13 x4 14 x2 Use four screws on the inside of the left leg to attach the left leg to the cross-brace. Use two screws on the outside of the left leg to attach the left leg to the cross-brace. Fixez le montant gauche à la traverse à l’aide de quatre vis placées sur le côté interne du montant. Fixez le montant gauche à la traverse à l’aide de deux vis placées sur le côté externe du montant. Befestigen Sie das linke Standbein an der Innenseite mit vier Schrauben an der Querverstrebung. Befestigen Sie das linke Standbein an der Außenseite mit zwei Schrauben an der Querverstrebung. Utilizzando quattro viti sul lato interno del piede stabilizzatore sinistro, fissare il piede stabilizzatore sinistro al sostegno. Utilizzando due viti sul lato esterno del piede stabilizzatore sinistro, fissare il piede stabilizzatore sinistro al sostegno. Utilice cuatro tornillos en el interior de la pata izquierda para fijarla al anclaje transversal. Utilice dos tornillos en el exterior de la pata izquierda para fijarla al anclaje transversal. Fixe a perna esquerda no suporte transversal utilizando quatro parafusos na parte interna perna. Fixe a perna esquerda no suporte transversal utilizando quatro parafusos no lado externo da perna. Прикрепите левую стойку к поперечной опоре четырьмя винтами с внутренней стороны. 5 Прикрепите левую стойку к поперечной опоре двумя винтами с наружной стороны. Поставьте правую стойку на правую сторону поперечной опоры. Правая стойка подходит для установки только на правой стороне поперечной опоры. 8/3/2010 12:23:46 PM 15 x4 16 x2 17 x2 EN Use four screws on the inside of the right leg to attach the right leg to the cross-brace. Use two screws on the outside of the right leg to attach the right leg to the cross-brace. Atach the two trianglular pieces (one each side) to the legs with one screw each side. FR Fixez le montant droit à la traverse à l’aide de quatre vis placées sur le côté interne du montant. Fixez le montant droit à la traverse à l’aide de deux vis placées sur le côté externe du montant. Fixez les deux pièces triangulaires aux montants (une de chaque côté) à l’aide d’une vis pour chaque côté. DE Befestigen Sie das rechte Standbein an der Innenseite mit vier Schrauben an der Querverstrebung. Befestigen Sie das rechte Standbein an der Außenseite mit zwei Schrauben an der Querverstrebung. IT Utilizzando quattro viti sul lato interno del piede stabilizzatore destro, fissare il piede stabilizzatore destro al sostegno. Utilizzando due viti sul lato esterno del piede stabilizzatore destro, fissare il piede stabilizzatore destro al sostegno. Befestigen Sie die zwei dreieckigen Stücke (an beiden Seiten) mit jeweils einer Schraube an den Standbeinen. ES Utilice cuatro tornillos en el interior de la pata derecha para fijarla al anclaje transversal. Utilice dos tornillos en el exterior de la pata derecha para fijarla al anclaje transversal. Fije las dos piezas triangulares (una a cada lado) a las patas utilizando un tornillo para cada una. PT Fixe a perna direita no suporte transversal utilizando quatro parafusos na parte interna da perna. Fixe a perna direita no suporte transversal utilizando dois parafusos na parte externa da perna. Fixe as duas peças triangulares (uma em cada lado) nas pernas com um parafuso em cada lado. RU Прикрепите правую стойку к поперечной опоре четырьмя винтами с внутренней стороны. Прикрепите правую стойку к поперечной опоредвумя винтами с внешней стороны. Прикрепите две треугольные части (одна с каждой стороны) к стойкам с помощью одного винта с каждой стороны. DRAGONbase.indd 6 Fissare i due pezzi triangolari (uno per lato) ai piedi con una vite per ciascun lato. 18 Attach the bar to the two triangular pieces. Fixez la barre aux deux pièces triangulaires. Verbinden Sie die Stange mit den zwei dreieckigen Stücken. Fissare la barra ai due pezzi triangolari. Fije la barra a las dos piezas triangulares. Fixe a barra nas peças triangulares. Прикрепите опору к двум треугольным частям. 6 8/3/2010 12:23:46 PM 19 x2 EN Attach the bar with one screw each side. FR Fixez la barre à l’aide d’une vis de chaque côté. DE Befestigen Sie die Stange mit einer Schraube an jeder Seite. IT Fissare la barra con una vite per ogni lato. ES Fije la barra con un tornillo a cada lado. PT Fixe a barra com um parafuso em cada lado. RU Закрепите опору с помощью одного винта с каждой стороны. 20 21 x4 Notice that there is anti-slip material around two of the wheels on the feet. DO NOT REMOVE this material yet. Place a foot on the left leg. There are pins to help you correctly position the foot. Do not remove the anti-slip material from the wheel. Use four screws to attach the foot to the left leg. Tighten each screw half-way, and then gradually tighten each screw completely. Vous remarquerez qu’une bande antidérapante entoure deux des roues des pieds. NE RETIREZ PAS cette bande pour le moment. Placez un pied sur le montant droit. Des chevilles vous permettent de positionner correctement le pied. Ne retirez pas la bande antidérapante de la roue. Fixez le pied au montant gauche à l’aide de quatre vis. Vissez chaque vis à mi-course, puis, progressivement, serrez-la à fond. Setzen Sie einen Fuß auf das linke Standbein auf. Die vorhandenen Noppen erleichtern Ihnen das richtige Positionieren des Fußes. Belassen Sie das rutschhemmende Material am Rad. Befestigen Sie den Fuß mit vier Schrauben am linken Standbein. Drehen Sie alle Schrauben zunächst nur zur Hälfte hinein, und ziehen Sie sie dann nacheinander fest. Posizionare un piedino sul piede stabilizzatore sinistro. I perni consentono di posizionare correttamente il piedino. Non rimuovere il materiale antiscivolo dalle rotelle. Utilizzando quattro viti, fissare il piedino al piede stabilizzatore sinistro. Stringere parzialmente ciascuna vite, quindi serrarle completamente. Coloque un pie en la pata izquierda. El pie cuenta con unas patillas para que lo pueda colocar correctamente. No quite el material antideslizante de la rueda. Utilice cuatro tornillos para fijar el pie a la pata izquierda. Enrosque cada uno hasta la mitad y, a continuación, apriete gradualmente cada tornillo por completo. Coloque o pé na perna esquerda. Use os pinos para ajudá-lo a posicionar o pé corretamente. Não remova o material antideslizante da roda. Use quatro parafusos para conectar o pé à perna esquerda. Aperte cada parafuso até a metade e, em seguida, aperte cada um deles gradualmente, até o fim. An zwei Rädern der Füße befindet sich rutschhemmendes Material. Entfernen Sie dieses Material jetzt noch NICHT. Due rotelle dei piedini sono ricoperte da materiale antiscivolo. NON RIMUOVERE ancora questo materiale. Observe que dos de las ruedas del pie están rodeadas de material antideslizante. NO QUITE aún este material. Note que há material antideslizante ao redor de duas rodas dos pés. NÃO REMOVA este material ainda. Обратите внимание, что два колесика на стойках покрыты материалом, препятствующим скольжению. Пока НЕ УДАЛЯЙТЕ этот материал. Поместите ножку на левую стойку. На ножке имеются штырьки, которые помогут правильно ее расположить. Не удаляйте с колесика материал, препятствующий скольжению. DRAGONbase.indd 7 22 7 С помощью четырех винтов прикрепите ножку к левой стойке. Закрутите каждый винт наполовину, а затем последовательно затяните каждый из них до конца. 8/3/2010 12:23:46 PM 23 24 25 x4 EN Position the other foot on the right leg. There are pins to help you correctly position the foot. Do not remove the anti-slip material from the wheel. Use four screws to attach the foot to the right leg. Tighten each screw half-way, and then gradually tighten each screw completely. FR Placez l’autre pied sur le le montant droit. Des chevilles vous permettent de positionner correctement le pied. Ne retirez pas la bande antidérapante de la roue. Fixez le pied au montant droit à l’aide de quatre vis. Vissez chaque vis à mi-course, puis, progressivement, serrez-la à fond. Setzen Sie den anderen Fuß auf das rechte Standbein auf. Die vorhandenen Noppen erleichtern Ihnen das richtige Positionieren des Fußes. Belassen Sie das rutschhemmende Material am Rad. Befestigen Sie den Fuß mit vier Schrauben am rechten Standbein. Drehen Sie alle Schrauben zunächst nur zur Hälfte hinein, und ziehen Sie sie dann nacheinander fest. IT Posizionare l’altro piedino sul piede stabilizzatore destro. I perni consentono di posizionare correttamente il piedino. Non rimuovere il materiale antiscivolo dalle rotelle. Utilizzando quattro viti, fissare il piedino al piede stabilizzatore destro. Stringere parzialmente ciascuna vite, quindi serrarle completamente. ES Coloque el otro pie en la pata derecha. El pie cuenta con unas patillas para que lo pueda colocar correctamente. No quite el material antideslizante de la rueda. Utilice cuatro tornillos para fijar el pie a la pata derecha. Enrosque cada uno hasta la mitad y, a continuación, apriete gradualmente cada tornillo por completo. PT Posicione o outro pé na perna direita. Use os pinos para ajudá-lo a posicionar o pé corretamente. Não remova o material antideslizante da roda. RU Поместите другую ножку на правую стойку. На ножке имеются штырьки, которые помогут правильно ее расположить. Не удаляйте с колесика материал, препятствующий скольжению. Use quatro parafusos para conectar o pé à perna direita. Aperte cada parafuso até a metade e, em seguida, aperte cada um deles gradualmente, até o fim. DE DRAGONbase.indd 8 26 x2 Roll the stand assembly into its upright position. Faites basculer l’assemblage du support en position verticale Richten Sie den Standfuß auf. Portare il piedistallo in posizione verticale. Gire la unidad de soporte para que quede boca arriba en posición vertical. Vire o conjunto do suporte para cima, conforme mostrado. Установите узел опоры в вертикальное положение. Position the left and right leg covers on the front of the legs (1), and then clip the rear edge (2) into place. Placez les plaques des montants gauche et droit à l’avant des montants (1), puis enclenchez le bord arrière (2). Setzen Sie die linke und rechte Standbeinblende vorne an den Standbeinen an (1), und drücken Sie hinten auf die Blende (2), bis sie einrastet. Posizionare il coperchio del piede stabilizzatore sinistro e destro davanti ai piedi stabilizzatori (1), quindi agganciare il bordo posteriore (2). 8 Coloque las cubiertas izquierda y derecha de las patas en el frontal de las mismas (1) y, a continuación, fije el canto trasero (2) en su sitio. Posicione as tampas das pernas esquerda e direita em frente às pernas (1) e, em seguida, encaixe a extremidade traseira (2) no local adequado. Разместите крышки левой и правой стоек перед стойками (1), а затем зажмите заднюю кромку (2). С помощью четырех винтов прикрепите ножку к правой стойке. Закрутите каждый винт наполовину, а затем последовательно затяните каждый из них до конца. 8/3/2010 12:23:47 PM 27 28 A – Handle (2) B – Frame (2) C – Bin Rack (1) D – Handle with fabric and structure bar (1) E – Structure bar (2) F – Screwdriver G – Screws (16) Take the handle without fabric and one half of the frame. Insert the handle onto the long part of the frame: ensure that the holes are well aligned. FR A – Poignée (2) B – Cadre (2) C – Porte-corbeille (1) D – Poignée avec tissu et barre de structure (1) E – Barre de structure (2) F – Tournevis G – Vis (16) Prenez la poignée sans le tissu et la première moitié du cadre. Insérez la poignée dans la partie la plus longue du cadre : veillez à aligner correctement les trous. DE A – Griff (2) B – Gestell (2) C – Ablage (1) D – Griff mit Stoff und Strukturstange (1) E – Strukturstange (2) F – Schraubendreher G – Schrauben (16) A – Maniglia (2) B – Intelaiatura (2) C – +++Telaio vassoio (1) D – +++Maniglia con tessuto e barra della struttura (1) E – Barra della struttura (2) F – Cacciavite G – Viti (16) ES A – Asa (2) B – Marco (2) C – Bastidor de la bandeja (1) D – Asa de tela y barra de la estructura (1) E – Barra de la estructura (2) F – Destornillador G – Tornillos (16) PT A – Alça(2) B – Estrutura (2) C – Rack do compartimento (1) D – Alça com tecido e barra de estrutura (1) E – Barra de estrutura (2) F – Chave de fenda G – Parafusos (16) RU A – Ручка (2) B – Рамка (2) C – Приемник (1) D – Ручка с тканью и опорой (1) E – Опора (2) F – Отвертка G – Винты (16) EN IT DRAGONbase.indd 9 Nehmen Sie den Griff ohne Stoff und eine Hälfte des Gestells. Verbinden Sie den Griff mit der langen Seite des Gestells. Die Löcher müssen übereinstimmen. Prendere la maniglia senza tessuto e una metà dell’intelaiatura. Inserire la maniglia sulla parte lunga dell’intelaiatura, assicurandosi che i fori siano allineati in modo corretto. Coja el asa sin tela y la mitad del marco. Inserte el asa en la parte larga del marco: asegúrese de que los orificios estén bien alineados. Pegue a alça sem tecido e uma metade da estrutura. Insira a alça na parte longa da estrutura e verifique se os buracos estão bem alinhados. 29 Take the other half of the frame and insert it onto the handle: ensure that the holes are well aligned. Prenez la seconde moitié du cadre et insérez-la dans la poignée : veillez à aligner correctement les trous. Nehmen Sie die andere Hälfte des Gestells, und verbinden Sie sie mit dem Griff. Die Löcher müssen übereinstimmen. Prendere l’altra parte dell’intelaiatura e inserirla sulla maniglia, assicurandosi che i fori siano allineati in modo corretto. 9 Coja la otra mitad del marco e insértelo en el asa: asegúrese de que los orificios estén bien alineados. Insira a outra metade da estrutura na alça e verifique se os buracos estão bem alinhados. Возьмите другую часть рамки и вставьте ее в ручку: убедитесь, что отверстия выровнены. Возьмите ручку без ткани и одну часть рамки. Вставьте ручку в длинную часть рамки: убедитесь, что отверстия выровнены. 8/3/2010 12:23:47 PM 30 31 32 33 90º x2 x2 EN Fix the handle with two screws. FR Fixez la poignée à l’aide de deux vis. DE Schrauben Sie den Griff mit zwei Schrauben fest. IT Fissare la maniglia con due viti. ES Fije el asa con dos tornillos. PT Fixe a alça com dois parafusos. RU Закрепите ручку с помощью двух винтов. Insert the handle with fabric and structure bar into the frame: ensure that the holes are well aligned. Insérez la poignée avec le tissu et la barre de structure dans le cadre : veillez à aligner correctement les trous. erbinden Sie den Griff mit Stoff und Strukturstange mit dem Gestell: Die Löcher müssen übereinstimmen. Inserire la maniglia con tessuto e barra della struttura nell’intelaiatura, assicurandosi che i fori siano allineati in modo corretto. Inserte el asa de tela y la barra de la estructura en el marco: asegúrese de que los orificios estén bien alineados. Fix the handle with two screws. Rotate the bin structure 90 degrees. Fixez la poignée à l’aide de deux vis. Faites pivoter la structure de la corbeille de 90 degrés. Schrauben Sie den Griff mit zwei Schrauben fest. Fissare la maniglia con due viti. Fije el asa con dos tornillos. Fixe a alça com dois parafusos. Закрепите ручку с помощью двух винтов. Drehen Sie die Ablagestruktur um 90 Grad. Ruotare la struttura del vassoio di 90 gradi. Gire la estructura de la bandeja 90 grados. Gire a estrutura do compartimento 90 graus. Поверните опору на 90 градусов. 10 Insira a alça com tecido e barra de estrutura na estrutura e verifique se os buracos estão bem alinhados. Вставьте ручку с тканью и опорой в рамку: убедитесь, что отверстия выровнены. DRAGONbase.indd 10 8/3/2010 12:23:47 PM 34 35 EN Attach a structure bar to the frame. Fix the structure bar with two screws. FR Fixez une barre de structure au cadre. Fixez la barre de structure à l’aide de deux vis. DE Befestigen Sie eine Strukturstange am Gestell. IT Collegare una barra della struttura all’intelaiatura. Schrauben Sie die Strukturstange mit zwei Schrauben fest. ES Fije una barra de la estructura al marco. PT Fixe a barra de estrutura na estrutura. RU Прикрепите опору к рамке. Fissare la barra della struttura con due viti. Fije la barra de la estructura con dos tornillos. Fixe a barra de estrutura com dois parafusos. Закрепите опору с помощью двух винтов. 36 Cut the tape, and unroll the fabric located within the handle around the structure. Coupez l’adhésif et déroulez le tissu situé à l’intérieur de la poignée autour de la structure. Zerschneiden Sie das Band, und rollen Sie den am Griff vorhandenen Stoff über die Strukturstange auf. Tagliare il nastro e srotolare il tessuto situato all’interno della maniglia, facendolo scendere intorno alla struttura. Corte la cinta y desenrolle la tela que se encuentra en el asa alrededor de la estructura. 37 Attach the bin rack onto the frame. Fixez le porte-corbeille au cadre. Befestigen Sie die Ablage am Gestell. Collegare il telaio del vassoio all’intelaiatura. Fije el bastidor de la bandeja al marco. Fixe o rack do compartimento na estrutura. Прикрепите приемник к рамке. 11 Corte a fita e desenrole o tecido localizado na alça ao redor da estrutura. Отрежьте ленту и разверните ткань в ручку около опоры. DRAGONbase.indd 11 8/3/2010 12:23:48 PM 38 39 40 x2 41 x2 90º x4 EN Fix the bin rack onto the frame with four screws. FR Fixez le porte-corbeille au cadre à l’aide de quatre vis. DE Befestigen Sie die Ablage mit vier Schrauben am Gestell. IT Fissare il telaio del vassoio all’intelaiatura con quattro viti. ES Fije el bastidor de la bandeja al marco con cuatro tornillos. PT Fixe o rack do compartimento na estrutura com dois parafusos. RU Закрепите приемник а рамке с помощью четырех винтов. Rotate the bin structure 90 degrees into the upright position. Attach the handle fabric´s structure bar to the bin structute with two screws. Insert a structure bar through the handle fabric and fixto the bin structure with two screws. Faites pivoter la structure de la corbeille de 90 degrés pour la redresser. Fixez la barre de structure du tissu de la poignée à la structure de la corbeille à l’aide de deux vis. Drehen Sie die Ablagestruktur um 90 Grad in hochgeklappte Position. Befestigen Sie mit zwei Schrauben die Strukturstange für den Stoff an der Ablagestruktur. Insérez une barre de structure en travers du tissu de la poignée et fixez-la à la structure de la corbeille à l’aide de deux vis. Ruotare la struttura del vassoio di 90 gradi in posizione perpendicolare. Collegare la barra della struttura della maniglia con tessuto alla struttura del vassoio con due viti. Gire la estructura de la bandeja 90 grados en posición vertical. Fije la barra de la estructura del asa de tela a la estructura de la bandeja con dos tornillos. Gire a estrutura do compartimento 90 graus até deixá-la na posição vertical. Fixe a barra de estrutura do tecido da alça na estrutura do compartimento com dois parafusos. Поверните приемник на 90 градусов в вертикальное положение. Прикрепите опору ткани ручки к приемнику с помощью двух винтов. Führen Sie eine Strukturstange durch den Stoff des Griffes, und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben an der Ablagestruktur. Inserire una barra della struttura nel tessuto della maniglia e fissarla alla struttura del vassoio con due viti. 12 Inserte una barra de estructura a través del asa de tela y fíjelo todo a la estructura de la bandeja con dos tornillos. Insira a barra de estrutura através do tecido da alça e fixe-a na estrutura do compartimento com dois parafusos. Вставьте опору в ткань ручки и прикрепите к приемнику с помощью двух винтов. DRAGONbase.indd 12 8/3/2010 12:23:48 PM EN FR DE IT ES PT RU Attach the printer engine to the stand Fixation du moteur d’impression au support Aufsetzen des Druckwerks auf den Standfuß Collegare il motore della stampante al piedistallo Montaje del sistema de impresora en el soporte Conecte o mecanismo de impressora à base Прикрепление устройства печати к опоре 15’ 23 42 43 44 2 1 1 x4 EN Remove the two packing pieces shown. FR Retirez les deux cales d’emballage comme indiqué. DE Entfernen Sie die beiden Sicherungselemente. IT Rimuovere i due supporti di imballaggio mostrati. ES Quite las dos piezas de material de embalaje que muestra la ilustración. PT Remova as duas embalagens menores mostradas. RU Снимите две части упаковки, как показано на рисунке. Pull open the protective plastic from the base of the printer (1), and then remove the two desiccant bags (2). Retirez le plastique de protection en commençant par la base de l’imprimante (1), puis retirez les deux sachets déshydratants (2). Öffnen Sie die Schutzhülle, in der die Druckerbasiseinheit verpackt ist (1), und entfernen Sie die beiden Beutel mit Trockenmittel (2). Togliere la plastica protettiva dalla base della stampante (1), quindi rimuovere le due bustine di essiccante (2). 13 Abra el plástico de protección de la base de la impresora (1) y, a continuación, extraiga las dos bolsas desecantes (2). Remova o plástico protetor da base da impressora (1) e, em seguida, remova as duas embalagens dissecantes (2). Стяните защитную пленку с основания принтера (1), а затем извлеките два пакета с влагопоглотителем (2). DRAGONbase.indd 13 8/3/2010 12:23:48 PM 45 x2 46 x1 47 48 x2 EN Lift the stand assembly onto the printer engine. The anti-slip material should face the rear of the printer. FR Soulevez l’assemblage du support pour le poser sur le moteur d’impression. La bande antidérapante doit être face à l’arrière de l’imprimante. DE Use one screw to attach the right side of the stand to the printer engine. Make sure that the screw is fully tightened. Use two screws to attach the left side of the stand to the printer. Make sure that the screws are fully tightened. Fixez le côté droit du support au moteur d’impression à l’aide d’une vis. Vérifiez que la vis est serrée à fond. Fixez le côté gauche du support à l’imprimante à l’aide de deux vis. Vérifiez que les vis sont serrées à fond. Heben Sie die Standfußeinheit auf das Druckwerk. Das rutschhemmende Material muss zur Rückseite des Druckers zeigen. Befestigen Sie die rechte Seite der Standfußeinheit mit einer Schraube am Druckwerk. Ziehen Sie die Schraube fest an. Befestigen Sie die linke Seite der Standfußeinheit mit zwei Schrauben am Drucker. Ziehen Sie die Schrauben fest an. IT Sollevare il gruppo piedistallo sul motore della stampante. Il materiale antiscivolo deve essere rivolto verso il retro della stampante. Con una vite, collegare il lato destro del piedi-stallo al motore della stampante. Assicurarsi che la vite sia completamente serrata. Con due viti, collegare il lato sinistro del piedi-stallo alla stampante. Assicurarsi che siano completamente serrate. ES Levante la unidad del soporte para colocarla sobre el sistema de impresora El material antideslizante de la rueda debe quedar frente a la parte posterior de la impresora. Utilice un tornillo para fijar el lado derecho del soporte al sistema de impresora. Asegúrese de que el tornillo queda totalmente apretado. Utilice dos tornillos para fijar el lado izquierdo del soporte al sistema de impresora. Asegúrese de que los tornillos quedan totalmente apretados. Fixe o lado direito da base no mecanismo da impressora utilizando um parafuso. Certifique-se de que seja totalmente parafusado. Fixe o lado esquerdo da base no mecanismo da impressora utilizando dois parafusos. Novamente, certifique-se de que o parafuso seja totalmente parafusado. PT RU Coloque a montagem da base no mecanismo da impressora. O material antideslizante deve estar virado para a parte traseira da impressora. Поднимите узел опоры и поставьте на устройство печати. Материал, препятствующий скольжению, должен быть обращен к задней панели принтера. Прикрепите правую сторону опоры к устройству печати одним винтом. Убедитесь, что винт полностью затянут. Прикрепите левую сторону опоры к принтеру двумя винтами. Убедитесь, что винты полностью затянуты. Place the spare box and the comsumables box against the rear of the printer box. The arrows on the boxes must point towards the printer box. Make sure that the anti-slip material is attached to the two rear wheels. Placez les cartons des pièces détachées et des consommables contre l’arrière du carton de l’imprimante. Les flèches situées sur les cartons doivent pointer vers le carton de l’imprimante. Vérifiez que la bande antidérapante est fixée aux deux roues situées à l’arrière. Legen Sie die Kartons mit dem Zubehör und den Verbrauchsmaterialien hinten am Drucker an. Die Pfeile auf den Kartons müssen zum Drucker zeigen. Stellen Sie sicher, dass sich dasrutschhemmende Material noch an denbeiden rückwärtigen Rädern befindet. 14 Posizionare le scatole contenenti i materiali di consumo e i ricambi sul retro della scatola della stampante. Le frecce sulle scatole devono essere rivolte verso la scatola della stampante. Verificare che il materiale antiscivolo sia fissato alle due rotelle posteriori. Coloque las cajas de repuestos y de consumibles pegadas a la parte posterior de la caja de la impresora. Las flechas de las cajas deben apuntar hacia la caja de la impresora. Asegúrese de que el material antideslizante está pegado a las dos ruedas posteriores. Coloque as caixas de itens para consumo e de peças sobressalentes na parte de trás da caixa de impressora. As setas nas caixas devem apontar para a caixa de impressora. Verifique se o material antideslizante está fixado nas duas rodas traseiras. Поместите запасную коробку и коробку для расходных материалов сзади коробки принтера. Стрелки на коробках должны быть направлены в сторону коробки принтера. Убедитесь, что к двум задним колесикам прикреплен материал, препятствующий скольжению. DRAGONbase.indd 14 8/3/2010 12:23:49 PM 49 50 51 52 x2 x4 x4 x4 EN Rotate the printer onto the spare box and the consumables box. HP recommends four people to complete this task. Rotate the printer until the back of the printer rests on the spare box and the consumables box, and the wheels with the anti-slip material touch the floor. Use the hand holds at the rear of the printer engine to carefully lift the printer to its upright position. HP recommends four people to complete this task. FR Basculez l’imprimante sur les cartons des pièces détachées et des consommables. HP recommande d’effectuer l’opération à quatre personnes. Avec une prise de main sur l’arrière du moteur d’impression, soulevez l’imprimante avec précaution pour la mettre en position verticale. HP recommande d’effectuer l’opération à quatre personnes. DE Kippen Sie den Drucker in Richtung der Ersatz- und Verbrauchsmaterialkartons. Dieser Schritt sollte von vier Personen ausgeführt werden. Faites pivoter l’imprimante jusqu’à ce que l’arrière de la machine repose sur les cartons des pièces détachées et des consommables, et que les roues avec la bande antidérapante touchent le sol. IT Capovolgere la stampante sopra le scatole dei materiali di consumo e dei ricambi. Per questa operazione sono necessarie quattro persone. ES Gire la impresora de modo que quede sobre la caja de repuestos y la de consumibles. HP recomienda que esta tarea la realicen cuatro personas. PT Vire a impressora na direção das caixas de itens para consumo e de peças sobressalentes. A HP recomenda que quatro pessoas realizem essa tarefa. RU Переверните принтер так, чтобы он опирался на запасную коробку и коробку для расходных материалов. HP рекомендует выполнять эту операцию вчетвером. DRAGONbase.indd 15 Kippen Sie den Drucker, bis seine Rückseite auf den Zubehör- und Verbrauchsmaterialkartons aufliegt und die Räder mit dem rutschhemmenden Material den Boden berühren. Heben Sie den Drucker unter Zuhilfenahme der Haltegriffe an der Rückseite vorsichtig hoch. Dieser Schritt sollte von vier Personen ausgeführt werden. Ruotare la stampante finché il lato posteriore non si appoggia alle scatole dei ricambi e dei materiali di consumo e le rotelle su cui è presente il materiale antiscivolo non toccano il pavimento. Utilizzare i supporti posti sul retro del motore della stampante per sollevare con cautela la stampante in posizione verticale. Per questa operazione sono necessarie quattro persone. Gire la impresora hasta que su parte posterior descanse sobre la caja de repuestos y la de consumibles, y que las ruedas con el material antideslizante toquen el suelo. Utilice las asas de la parte posterior del sistema de impresora para colocarla con cuidado en posición vertical. HP recomienda que esta tarea la realicen cuatro personas. Vire a impressora até que a parte de trás da impressora fique apoiada sobre as caixas, e as rodas com o material antideslizante toquem o chão. Segure o corpo da impressora pelo lado traseiro e levante-a cuidadosamente. A HP recomenda que quatro pessoas realizem essa tarefa. Переворачивайте принтер, пока его задняя часть не встанет на запасную коробку и на коробку для расходных материалов, а колесики, покрытые препятствующим скольжению материалом, не коснутся пола. С помощью ручек, расположенных сзади, осторожно поднимите устройство печати и установите в вертикальное положение. HP рекомендует выполнять эту операцию вчетвером. Remove the two foam end-packs, and then remove the plastic covering from the printer engine. Retirez les deux emballages en mousse aux extrémités et le plastique qui protègent le moteur d’iimpression. Entfernen Sie die beiden Styroporseitenteile und die Kunststoffhülle des Druckwerks. Rimuovere i due imballaggi laterali di polistirolo e il rivestimento in plastica dal motore della stampante. Retire el embalaje de espuma de los dos extremos y, a continuación, la cubierta de plástico del sistema de impresora. 15 Remova as duas embalagens de isopor e o plástico que cobre o mecanismo da impressora. Снимите две концевые накладки, а затем снимите с устройства печати пластиковую пленку. 8/3/2010 12:23:49 PM 53 EN FR DE IT ES PT RU Unpack more components Déballage des autres composants Auspacken weiterer Komponenten Disimballaggio di altri componenti Desembalaje de otros componentes Retire mais componentes da embalagem Распаковка других компонентов 54 2 3 4 5 55 6 1 2 7 3 7 6 4 1 5 5’ EN Push and release the break from the printer. Remove the anti-slip material from the two rear wheels on the stand assembly. FR Poussez et relâchez la sécurité de l’imprimante. Retirez la bande antidérapante des deux roues arrière de l’assemblage du support. DE Lösen Sie durch Drücken der Hebel die Sperre am Drucker, um das rutschhemmende Material von den beiden rückwärtigen Rädern der Standfußeinheit zu entfernen. IT Spingere e rilasciare il fermo dalla stampante per rimuovere il materiale antiscivolo dalle due rotelle posteriori del gruppo piedistallo. ES Empuje y libere el freno de la impresora. Extraiga el material antideslizante de las dos ruedas traseras de la unidad de soporte. PT Empurre e libere o freio da impressora. Remova o material antideslizante das duas rodas traseiras no conjunto do suporte. RU Снимите стопор, чтобы снять с двух задних колесиков узла опоры материал, препятствующий скольжению. x1 Remove the packing tapes marked 1 to 8 from the exterior of the printer. Retirez les rubans adhésifs marqués de 1 à 8 en les tirant vers l’extérieur de l’imprimante. Entfernen Sie das Klebeband an den Stellen 1 bis 8 des Druckergehäuses. Rimuovere dalla parte esterna della stampante i nastri da imballaggio contrassegnati da 1 a 8. Extraiga las cintas de embalaje marcadas de 1 a 8 del exterior de la impresora. Remova as fitas da embalagem numeradas de 1 a 8 do exterior da impressora. Снимите с внешней части принтера упаковочную ленту, обозначенную цифрами 1 - 8. Open the printer window, and then remove the packing items (1 to 5) from the interior of the printer, and the two that are found on the rear of the printer (6 and 7). Ouvrez la fenêtre de l’imprimante, puis retirez les éléments d’emballage (1 à 5) de l’intérieur de cette dernière, ainsi que les deux éléments situés à l’arrière de celle-ci (6 et 7). Öffnen Sie das Druckerfenster, und entfernen Sie sowohl die Sicherungselemente im Drucker (1 bis 5) als auch hinten am Drucker (6 und 7). 16 Aprire la finestra della stampante e rimuovere dalla parte interna gli elementi da 1 a 5 e gli elementi 6 e 7 situati sul retro della stampante. Abra la ventana de la impresora y extraiga los elementos de embalaje (de 1 a 5) del interior de la impresora. A continuación, extraiga los dos que se encuentran en la parte posterior de la impresora (6 y 7). Abra a janela da impressora, em seguida, remova os itens da embalagem (1 a 5) do interior da impressora, e os dois itens localizados na parte traseira da impressora (6 e 7). Откройте крышку принтера, и затем снимите элементы упаковки 1–5 с внутренней части принтера, а затем два элемента упаковки с задней части принтера (6 и 7). DRAGONbase.indd 16 8/3/2010 12:23:49 PM 56 57 58 1 2 EN Remove the packing item from the interior of the printer. FR Retirez l’élément d’emballage de l’intérieur de l’imprimante. DE Extraiga el elemento de embalaje del interior de la impresora. IT Nehmen Sie die Sicherungselemente aus dem Drucker. Rimuovere l’elemento dall’interno della stampante. ES Extraiga el elemento de embalaje del interior de la impresora. PT Remova os itens da embalagem do interior da impressora. RU Снимите элемент упаковки с внутренней части принтера. Open the supplies and cables box and plug the Gigabit Ethernet cable into the Gigabit Ethernet connection. Ouvrez le carton des consommables et des câbles et branchez le câble Gigabit Ethernet dans la connexion correspondante. Öffnen Sie das Verbrauchsmaterial- und Kabelfach, und schließen Sie das Gigabit Ethernet-Kabel an den Gigabit Ethernet-Anschluss an. Aprire la scatola contenente i materiali di consumo e i cavi e collegare il cavo Gigabit Ethernet alla porta Gigabit Ethernet. Abra la caja de suministros y cables y enchufe el cable Gigabit Ethernet a la conexión Gigabit Ethernet. Abra a caixa de cabos e suprimentos e conecte o cabo Gigabit Ethernet na conexão Gigabit Ethernet. Pass the Gigabit Ethernet cable through the hook at the rear of the printer. Passez le câble Gigabit Ethernet à travers le crochet à l’arrière de l’imprimante. Führen Sie das Gigabit Ethernet-Kabel durch den Haltehaken an der Rückseite des Druckers. Fare passare il cavo Gigabit Ethernet attraverso il gancio sulla parte posteriore della stampante. Pase el cable Gigabit Ethernet por el enganche de la parte posterior de la impresora. 17 Coloque o cabo de Ethernet Gigabit no gancho da parte traseira da impressora. Пропустите кабель Gigabit Ethernet через крючок на задней панели принтера. Откройте коробку с расходными материалами и кабелями и подсоедините кабель Gigabit Ethernet к разъему Gigabit Ethernet. DRAGONbase.indd 17 8/3/2010 12:23:50 PM EN FR DE IT ES PT RU 54 59 Install the ink supplies Installation des cartouches d’encre Einsetzen der Tintenpatronen Installazione delle cartucce di inchiostro Instalación de los suministros de tinta Instale os suprimentos de tinta Установка расходных материалов для системы подачи чернил 40’ 60 61 x1 EN Plug the power cable into the rear of the printer, and then plug the other end into the AC power outlet. Turn the Power switch to the On position at the rear of the printer. FR Branchez le câble d’alimentation à l’arrière de l’imprimante, puis l’autre extrémité à la prise électrique. Placez en position Marche l’interrupteur d’alimentation situé au dos de l’imprimante. DE Schließen Sie das Netzkabel an den Netzanschluss hinten am Drucker und an eine Steckdose an. IT Collegare il cavo di alimentazione al retro della stampante, quindi inserire l’altra estremità in una presa CA. ES Conecte el cable de alimentación en la parte posterior de la impresora y enchufe después el otro extremo a la toma de corriente de CA. PT Conecte o cabo de força à parte traseira da impressora e, depois, conecte a outra extremidade à tomada CA. RU Вставьте шнур питания в гнездо на задней панели принтера и подключите его к розетке. Schalten Sie den Drucker mit dem Netzschalter an der Rückseite ein. Portare l’interruttore di alimentazione sul retro della stampante in posizione On. Ponga el interruptor de encendido de la parte posterior de la impresora en la posición On (encendido). Ligue a impressora, pressionando o botão Power na parte traseira da impressora. Переведите расположенный сзади выключатель питания в положение «включено». If the power light on the front panel remains off, press the Power button to switch on the printer. Note: This printer is Energy Star compliant and can be left on without wasting energy. Leaving it on improves response time and overall system reliability. Si le voyant d’alimentation du panneau avant reste éteint, appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre l’imprimante sous tension. Remarque : Cette imprimante est conforme à la norme Energy Star et peut rester allumée sans gaspillage d’énergie. La laisser sous tension améliore sa réactivité et la fiabilité générale du système. Wenn die Netzkontrollleuchte am Bedienfeldnicht leuchtet, drücken Sie die Netztaste. Hinweis: Der Drucker entspricht den Energy Star-Richtlinien und kann eingeschaltet bleiben, ohne Energie zu verschwenden. Bleibt der Drucker eingeschaltet, verbessern sich die Reaktionszeiten und die Zuverlässigkeit des Systems insgesamt. 18 Se l’indicatore luminoso di accensione sul pannello frontale rimane spento, premere il pulsante Alimen-tazione per accendere la stampante. Nota: questa stampante è conforme al programma Energy Star ed è possibile lasciarla accesa senza sprechi di energia. Questa caratteristica ne migliora i tempi di risposta e l’affidabilità generale del sistema. Si la luz de encendido del panel frontal sigue apagada, pulse el botón Encender para conectar la impresora. Nota: esta impresora cumple con el programa Energy Star y se puede quedar encendida sin malgastar energía. Al dejarla encendida, se mejora el tiempo de respuesta y la fiabilidad general del sistema. Se a luz de energia no painel frontal permanecer desligada, pressione o botão Power para ligar a impressora. Observação: A impressora é compatível com a Energy Star e pode ficar ligada sem desperdício de energia. Deixe-a ligada para melhorar o tempo de resposta e a confiabilidade geral do sistema. Если индикатор питания на передней панели не горит, нажмите клавишу «Питание», чтобы включить принтер. Примечание. Принтер соответствует требованиям стандарта Energy Star, поэтому он может оставаться включенным без использования электроэнергии. Принтер во включенном состоянии способствует уменьшению времени отклика и повышению общей надежности системы. DRAGONbase.indd 18 8/3/2010 12:23:50 PM 62 1’ 63 64 65 1 2 EN Wait until this message appears on the front panel (~1 minute). Use the Up and Down buttons to highlight the language you want, and then press the OK button. FR Patientez jusqu’à l’affichage de ce message (environ 1 minute). Mettez en surbrillance la langue voulue à l’aide des boutons Haut et Bas, puis appuyez sur le bouton OK. DE Warten Sie ca. 1 Minute, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt wird. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten „Auf“ und „Ab“ die gewünschte Sprache aus, und drücken Sie dann „OK“. IT Attendere finché questo messaggio non viene visualizzato sul pannello frontale (~1 minuto). Utilizzare i pulsanti Su e Giù per evidenziare la lingua desiderata, quindi premere il pulsante OK. ES Espere a que aparezca el mensaje de la ilustración en el panel frontal (~1 minuto). Con los botones Arriba y Abajo, marque el idioma y, a continuación, pulse el botón OK. PT Aguarde até que esta mensagem seja exibida no painel frontal (aproximadamente 1 minuto). Use as setas para cima e para baixo para realçar o idioma desejado e, em seguida, pressione o botão OK. RU Дождитесь, пока на передней панели не появится данное сообщение (~1 минуту). С помощью кнопок со стрелками вверх и вниз выберите нужный язык и нажмите кнопку OK. DRAGONbase.indd 19 Follow strictly step by step. Wait until this message appears. The front panel guides you through the procedures for inserting the ink supplies. Shake the ink cartridge vigorously for about 15 seconds. Be careful not to strike it against any surface because this can damage the cartridge. To release the ink cartridge drawer, gently pull down on the blue handle, and then slide out the ink cartridge drawer. Suivez les instructions à la lettre étape par étape. Patientez jusqu’à l’affichage de ce message. Le panneau avant vous guide dans les procédures d’installation des cartouches d’encre. Secouez la cartouche vigoureusement pendant environ 15 secondes. Veillez à ne pas heurter une surface avec la cartouche, car vous pourriez l’endommager. Abaissez doucement la poignée bleue, puis ouvrez le tiroir de la cartouche d’encre. Folgen Sie der schrittweisen Anleitung. Warten Sie, bis diese Meldung angezeigt wird. Auf dem Bedienfeld werden nun Anleitungen für das Einsetzen der Tintenpatronen angezeigt. Schütteln Sie die Tintenpatrone kräftig ca. 15 Sekunden. Achten Sie darauf, dass Sie die Patrone beim Schütteln nicht gegen Gegenstände stoßen, da sie sonst beschädigt werden könnte. Seguire attentamente le istruzioni passo passo. Attendere che venga visualizzato questo messaggio. Sul pannello frontale vengono visualizzate le procedure di inserimento delle cartucce di inchiostro. Agitare vigorosamente la cartuccia di inchiostro per circa quindici secondi. Per non danneggiarla, non urtare la cartuccia contro eventuali superfici. Siga el procedimiento paso a paso. Espere a que aparezca el mensaje siguiente. En el panel frontal se le indicará el procedimiento para instalar los suministros de tinta. Siga estritamente as instruções, passo a passo. Aguarde até essa mensagem ser exibida. O painel frontal o guiará pelos procedimentos de inserção de suprimentos de tinta. Следуйте указанным действиям. Дождитесь, пока не появится данное сообщение. Инструкции на передней панели помогают правильно выполнить процедуры установки расходных материалов для системы подачи чернил. Agite con fuerza el cartucho de tinta durante unos 15 segundos. Procure no golpearlo contra ninguna superficie, ya que podría dañarlo. Ziehen Sie den blauen Griff vorsichtig nach unten, und ziehen Sie den Tintenpatroneneinschub heraus. Tirare delicatamente la maniglia blu verso il basso, quindi estrarre il cassetto della cartuccia di inchiostro. Tire suavemente del tirador azul y, a continuación, deslice el cajón del cartucho de tinta. 19 Empurre com cuidado a alça azul e em seguida deslize a gaveta do cartucho de tinta. Слегка потяните синий держатель вниз, а затем извлеките держатель с картриджем. Agite o cartucho de tinta com vigor por aproximadamente 15 segundos. Atenção para não batê-lo contra nenhuma superfície, pois isso pode danificar o cartucho. Сильно встряхивайте картридж в течение приблизительно 15 секунд. Будьте осторожны, во избежание повреждения не ударьте картридж о поверхность принтера во время встряхивания. 8/3/2010 12:23:50 PM 66 67 68 69 Push the ink cartridge drawer back into the printer until the drawer locks into position. The printer “beeps” when the cartridge is correctly installed. Follow the same instructions to insert the other five ink cartridges. EN Place the ink cartridge in the ink cartridge drawer. The arrow on the front of the ink cartridge should point upwards. Note that there are marks on the drawer to show the correct location to place the cartridge. Réinsérez le tiroir de la cartouche dans l’imprimante jusqu’à ce qu’il s’enclenche. L’imprimante émet un signal sonore lorsque la cartouche est correctement installée. Procédez de la même façon pour insérer les cinq autres cartouches d’encre. Schieben Sie den Einschub mit der Patrone in den Drucker, bis er einrastet. Der Drucker gibt einen Signalton aus, wenn die Patrone richtig eingesetzt wird. Setzen Sie die fünf restlichen Tintenpatronen auf dieselbe Weise ein. FR Insérez la cartouche d’encre dans le tiroir. La flèche à l’avant de la cartouche d’encre doit être orientée vers le haut. Des marques sur le tiroir indiquent l’emplacement exact où doit être placée la cartouche. Riposizionare il cassetto nella stampante e bloccarlo in posizione. Quando la cartuccia è inserita correttamente, la stampante emette un segnale acustico. Attenersi alla stessa procedura per inserire le altre cinque cartucce d’inchiostro. Empuje el cajón del cartucho de tinta hacia la impresora hasta que encaje en su sitio. Cuando se introduce un cartucho correctamente, la impresora emite un pitido. Siga las mismas instrucciones para insertar los otros cinco cartuchos de tinta. DE Setzen Sie die Tintenpatrone in den Patronenein-schub ein. Der Pfeil an der Vorderseite der Patrone muss nach oben zeigen. Die richtige Position ist an den Markierungen auf dem Einschub zu erkennen. Empurre a gaveta do cartucho de tinta para dentro da impressora até que ela trave. A impressora emite um som quando o cartucho é inserido com êxito. Siga as mesmas instruções para inserir os outros cinco cartuchos de tinta. Задвиньте держатель с картриджем в принтер, пока держатель не встанет на место со щелчком. После правильной установки картриджа принтер издает звуковой сигнал. Следуйте тем же инструкциям при установке остальных пяти картриджей. IT Posizionare la cartuccia di inchiostro nel cassetto. La freccia sulla parte frontale della cartuccia di inchiostro deve puntare verso l’alto. La posizione corretta della cartuccia è indicata da alcuni contrassegni sul cassetto. ES Colóquelo en el cajón del cartucho de tinta. La flecha de la parte frontal del cartucho de tinta debe apuntar hacia arriba. Tenga en cuenta las marcas del cajón, que muestran cómo colocar correctamente el cartucho. PT Coloque o cartucho de tinta na gaveta. A seta na frente do cartucho de tinta deve ficar voltada para cima. Observe as marcas na gaveta que indicam a posição correta de colocação do cartucho. RU Вставьте картридж с чернилами в держатель. Стрелка на передней стенке картриджа должна быть направлена вверх. При установке картриджа убедитесь, что отметки на держателе расположены правильно. DRAGONbase.indd 20 20 8/3/2010 12:23:51 PM 70 EN Open the window. FR Ouvrez le capot. DE Öffnen Sie das Fenster. IT Aprire la finestra. ES Abra la ventana. PT Abra a janela. RU Откройте дверцу. 71 When the above question on the front panel of your printer, you must follow steps 72 to 75 in order to answer the question. Lorsque cette question apparaît sur le panneau frontal de votre imprimante, appliquez les étapes 72 à 75 pour répondre à la question. Wenn die obige Meldung auf dem Bedienfeld angezeigt wird, müssen Sie zur Beantwortung der Frage Schritt 72 bis 75 ausführen. Quando la domanda viene visualizzata sul pannello frontale della stampante, è necessario seguire i passi da 72 a 75 per rispondere alla domanda. Cuando aparezca la siguiente pregunta en el panel frontal de la impresora, siga los pasos del 72 al 75 para responder. Quando a pergunta acima for exibida no painel frontal de sua impressora, siga as etapas de 72 a 75 para respondê-la. Если на передней панели принтера отобразится указанный выше вопрос, необходимо выполнить действия, указанные в шагах 72 - 75, чтобы ответить на вопрос. DRAGONbase.indd 21 72 73 Open the printer window, and then remove the packing foam from the top of the printhead carriage. Remove the packing tape that is holding down the printhead carriage latch. Ouvrez la fenêtre de l’imprimante, puis retirez la mousse de protection du chariot des têtes d’impression. Retirez le ruban adhésif qui maintient le loquet du chariot des têtes d’impression vers le bas. Öffnen Sie das Druckerfenster, und entfernen Sie die Styroporstücke an der Oberseite des Druckkopfwagens. Aprire la finestra della stampante e rimuovere il polistirolo dalla parte superiore del carrello delle testine di stampa. Abra la ventana de la impresora y quite después la espuma de embalaje de la parte superior del carro de cabezales. Abra a janela da impressora e, em seguida, remova a espuma da embalagem da parte superior do carro dos cabeçotes de impressão. Entfernen Sie das Klebeband, mit dem die Verriegelung des Druckkopfwagens befestigt ist. Rimuovere il nastro che tiene abbassata la levetta del carrello delle testine. Quite la cinta de embalaje que sujeta el pestillo del carro de cabezales. 21 Remova a fita que prende a alça do carro do cabeçote de impressão. Снимите упаковочную ленту, которая удерживает защелку каретки печатающей головки. Откройте крышку принтера, а затем снимите упаковочную пленку с верхней части каретки печатающих головок.T 8/3/2010 12:23:51 PM 74 75 76 1 2 2 1 Pull up and release the blue latch on top of the carriage assembly. Lift the blue latch to open the printhead cover. Remove the big yellow label that covers the set-up printheads. In each printhead, inspect the cavities found under the label, to check if they contain ink. Close the latch & window. EN Retirez les grosses étiquettes jaunes recouvrant les têtes d’impression de configuration. Inspectez les espaces vides situés sous l’étiquette de chaque tête d’impression pour vérifier s’ils contiennent de l’encre. Schließen Sie die Verriegelung und Fenster. FR Tirez vers le haut et dégagez le loquet bleu en haut de l’assemblage du chariot. Soulevez le loquet bleu pour ouvrir le couvercle des têtes d’impression. DE Klappen Sie die blaue Verriegelung der Wageneinheit nach vorne, um sie zu lösen. Ziehen Sie den blauen Griff nach oben, um die Druckkopfabdeckung zu öffnen. Entfernen Sie das große gelbe Etikett von den eingerichteten Druckköpfen. Prüfen Sie bei jedem Druckkopf die Höhlungen unter dem Etikett auf vorhandene Tinte. IT Sollevare e sganciare la levetta blu nella parte superiore del gruppo carrello. Sollevare la levetta blu per aprire il coperchio della testina di stampa. Rimuovere i rivestimenti adesivi gialli sulle testine di impostazione. Verificare le testine di impostazione negli alloggiamenti sotto le etichette. per controllare se contengono inchiostro. ES Tire hacia arriba del pestillo azul situado en la parte superior de la unidad del carro. Levante el pestillo azul para abrir la cubierta de los cabezales de impresión. Retire la etiqueta grande de color amarillo que cubre los cabezales de configuración. Compruebe cada uno de los cabezales en las cavidades de la etiqueta, para comprobar si tienen tinta. PT Puxe e libere a alça azul na parte superior do conjunto do carro. Levante a alça azul para abrir a tampa do cabeçote. RU Потяните и освободите синюю защелку в верхней части узла каретки. Поднимите синюю защелку, чтобы открыть крышку печатающей головки. Remova a etiqueta amarela que cobre os cabeçotes de configuração. Em cada cabeçote, inspecione as cavidades abaixo das etiquetas para verificar se contêm tinta. DRAGONbase.indd 22 77 Fermer le loquet & le capot. Chiudere il fermo e le finestra. Cierre el pestillo y la ventana. Feche a trava e a janela. Закройте защелку и окно. Select: P All with some ink Sélectionnez: P Tous contiennent de l’encre Wählen Sie: P Alle enthalten Tinte Seleziona: P Tutte con un certo quantitativo di inchiostro Seleccione: P Todos con algo de tinta 22 Selecione: P Todas contêm tinta Выберите: P Во всех немного чернил Снимите большую желтую наклейку, под которой находятся установленные печатающие головки. Для каждой печатающей головки проверьте, содержатся ли в полостях под меткой чернила. 8/3/2010 12:23:52 PM 78 2’ EN Wait until this message appears on the front panel. FR Patientez jusqu’à l’affichage de ce message sur le panneau avant. DE Warten Sie, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt wird. IT ES PT RU Attendere che questo messaggio venga visualizzato sul pannello frontale. Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca en el panel frontal. Aguarde até que esta mensagem seja exibida no painel frontal. Дождитесь, пока на передней панели не появится данное сообщение. 79 Pull open the maintenance cartridge door, which is located on the right side of the printer. Ouvrez la porte du compartiment de la cartouche de maintenance, située sur le côté droit de l’imprimante, en tirant dessus. Öffnen Sie die Wartungskartuschenklappe an der rechten Seite des Druckers. Aprire lo sportello della cartuccia di manutenzione, posto sul lato destro della stampante. Abra la puerta del cartucho de mantenimiento, en la parte derecha de la impresora. Puxe a porta do cartucho de manutenção, que se localiza no lado direito da impressora, para abri-la. Откройте дверцу обслуживающего картриджа, который расположен в правой части принтера. 80 Remove the transparent shipping tray. Insert the maintenance cartridge, pushing it in and down until it clicks into place, and then close the maintenance cartridge door. Retirez la plaque de protection transparente. Insérez la cartouche de maintenance à fond en appuyant dessus jusqu’à ce qu’elle s’enclenche, puis refermez la porte du compartiment. Entfernen Sie die transparente Schutzabdeckung. Schieben Sie die Wartungskartusche in den Schacht, und drücken Sie sie nach innen und nach unten, bis sie einrastet. Schließen Sie dann die Wartungskartuschenklappe. Rimuovere il vassoio di spedizione trasparente. Inserire la cartuccia di manutenzione, spingendola finché non scatta in posizione, quindi chiudere lo sportello della cartuccia stessa. 81 1’ Wait until this message appears on the front panel (about 1 minute). Patientez jusqu’à l’affichage de ce message (environ 1 minute). Warten Sie ca. 1 Minute, bis diese Bedienfeldmeldung angezeigt wird. Attendere che questo messaggio venga visualizzato sul pannello frontale(circa 1 minuto). Espere a que el mensaje de la ilustración aparezca en el panel frontal (1 minuto aprox.). 23 Aguarde até que esta mensagem seja exibida no painel frontal (aproximadamente 1 minuto). Дождитесь, пока на передней панели не появится данное сообщение (примерно 1 минуту). Retire la bandeja transparente de embalaje. Introduzca el cartucho de mantenimiento, empujándolo hacia adentro y hacia abajo hasta que encaje en su sitio y, a continuación, cierre la puerta del cartucho de mantenimiento. Retire a cobertura transparente da bandeja da impressora. Insira o cartucho de manutenção, empurrando-o para dentro e para baixo até que ele trave no lugar e, em seguida, feche a porta do cartucho de manutenção. Снимите прозрачный упаковочный лоток. Вставьте обслуживающий картридж, подталкивая его вверх и вниз, пока он не встанет на место со щелчком, а затем закройте дверцу обслуживающего картриджа. DRAGONbase.indd 23 8/3/2010 12:23:52 PM 82 EN Remove all the setup printheads. FR Retirez toutes les têtes d’impression de configuration. DE Nehmen Sie alle Druckköpfe heraus. IT Rimuovere tutte le testine di impostazione. ES Retire todos los cabezales de configuración. PT Remover todos os cabeçotes de impressão. RU Извлеките все установочные печатающие головки. 83 Shake the printhead vigorously for about 15 second. Be careful not to strike it against any surface because this can damage the printhead. Secouez la tête d’impression vigoureusement pendant environ 15 secondes. Veillez à ne pas heurter une surface avec la tête d’impression, car vous pourriez l’endommager. Schütteln Sie den Druckkopf kräftig ca. 15 Sekunden. Achten Sie darauf, dass Sie den Druckkopf beim Schütteln nicht gegen Gegenstände stoßen, da er sonst beschädigt werden könnte. Agitare vigorosamente la testina per circa quindici secondi. Fare attenzione a non urtare la testina contro eventuali superfici nel corso dell’azione per non danneggiarla. Agite con fuerza el cabezal de impresión durante unos 15 segundos. Procure no golpearlo contra ninguna superficie, ya que podría dañarlo. Agite o cabeçote de impressão com vigor por aproximadamente 15 segundos. Atenção para não batê-lo contra nenhuma superfície, pois isso pode danificar o cabeçote de impressão. Сильно встряхивайте печатающую головку в течение приблизительно 15 секунд. Будьте осторожны, во избежание повреждения не ударьте печатающую головку о поверхность принтера во время встряхивания. DRAGONbase.indd 24 84 Remove the two protective covers on the new printhead. Retirez les capuchons de protection de la nouvelle tête d’impression. Entfernen Sie die beiden Schutzkappen vom neuen Druckkopf. Rimuovere i due coperchi protettivi dalla nuova testina. Retire las dos tapas protectoras del cabezal de impresión nuevo. Remova as duas tampas protetoras do novo cabeçote de impressão. Удаление двух защитных колпачков с новой печатающей головки. 85 Lower all of the printheads vertically into their correct positions. The printer “beeps” when each printhead is correctly inserted. Abaissez toutes les têtes d’impression à la verticale, jusqu’aux positions appropriées. L’imprimante émet un signal sonore lorsque chaque tête d’impression est correctement insérée. Setzen Sie alle Druckköpfe gerade in ihre Position im Wagen ein. Der Drucker gibt einen Signalton aus, wenn ein Druckkopf richtig eingesetzt wird. Abbassare verticalmente le testine nella posizione corretta. Quando le testine sono correttamente inserite, la stampante emette un segnale acustico. 24 Introduzca en vertical todos los cabezales en su posición correcta. Al colocar correctamente cada cabezal, la impresora emitirá un pitido. Encaixe todos os cabeçotes verticalmente em suas posições corretas. A impressora emite um som quando todos os cabeçotes de impressão são inseridos com êxito. Опустите и установите все печатающие головки вертикально на свои места. После правильной установки каждой печатающей головки принтер издает звуковой сигнал. 8/3/2010 12:23:52 PM 86 87 Make sure that the printheads are correctly seated. When all of the printheads are inserted, the front panel prompts you to “Close printhead cover and window”. If a “Reseat” message appears on the front panel, check that all of the protective tape has been removed, and then firmly reseat the printheads. If the problem persists, refer to the HP Start-Up Kit CD/DVD. Vérifiez que les têtes d’impression sont correctement positionnées. Lorsque toutes les têtes d’impression sont installées, le panneau avant affiche le message « Refermez le capot des têtes d’impression et la fenêtre ». Si le message « Réinstaller » s’affiche sur le panneau avant, vérifiez que la bande adhésive de protection a été entièrement retirée, puis réinstallez les têtes d’impression. Si le problème persiste, reportez-vous au CD/DVD Kit de démarrage HP. DE Überprüfen Sie die Druckköpfe auf ordnungsgemäßen Sitz. Nach dem Einsetzen aller Druckköpfe wird auf dem Bedienfeld die Meldung „Fenster und Druckkopfabdeckung schließen“ angezeigt. IT Assicurarsi che le testine siano state posizionate correttamente. Una volta inserite tutte le testine, sul pannello frontale viene visualizzato il messaggio “Chiudere il coperchio delle testine e la finestra”. Wenn am Bedienfeld die Meldung „Neu einsetzen“ angezeigt wird, überprüfen Sie, ob die gesamte Schutzfolie entfernt wurde. Setzen Sie die Druck-köpfe dann erneut mit etwas stärkerem Druck ein. Bleibt das Problem bestehen, finden Sie auf der HP Start-up KitCD weitere Informationen. ES Asegúrese de que los cabezales están bien asentados. Cuando se hayan instalado todos los cabezales, el panel frontal le pedirá que “Cierre la cubierta del cabezal y la ventana”. EN FR PT RU Verifique se os cabeçotes de impressão estão colocados corretamente. Quando todos estiverem instalados, o painel frontal exibirá a mensagem “Feche a tampa do cabeçote de impressão e a janela”. Убедитесь, что печатающие головки правильно вставлены. Когда все печатающие головки вставлены, на передней панели появляется сообщение «Закройте крышку печатающей головки и крышку принтера». DRAGONbase.indd 25 Se sul pannello frontale viene visualizzato un messaggio “Ricollocare”, controllare che di avere rimosso tutto il nastro di protezione e riposizionare le testine. Se il problema persiste, consultare il CD/DVD HP Start-Up Kit. 88 Close the carriage assembly cover. Fermez le couvercle de l’assemblage du chariot. Schließen Sie die Wagenabdeckung. Chiudere il coperchio del gruppo carrello. Cierre la cubierta de la unidad del carro. Feche a tampa da unidade de montagem dos carros. Закройте крышку узла каретки. 89 Make sure that the blue latch is correctly engaged, and then lower the latch. Assurez-vous que le loquet bleu est bien engagé, puis abaissez-le. Vergewissern Sie sich, dass dieWagenabdeckung ordnungsgemäß verriegelt ist. Assicurarsi che la levetta blu sia agganciata correttamente, quindi abbassare il fermo. Asegúrese de que el pestillo azul está bien encajado y, a continuación, bájelo. 25 Verifique se a trava azul está corretamente posicionada e, em seguida, abaixe-a. Убедитесь, что синяя защелка правильно установлена и опустите ее. Si en el panel frontal aparece el mensaje “Reinsertar”, compruebe que se han retirado todos los adhesivos de protección y vuelva a asentar los cabezales de impresión firmemente. Si el problema continúa, consulte el CD/DVD Kit de iniciación de HP. Se a mensagem “Encaixar” for exibida novamente no painel frontal, verifique se toda a fita de proteção foi removida e encaixe firmemente os cartuchos de impressão. Se o problema persistir, consulte o CD/ DVD do kit de inicialização da HP. Если на передней панели появляется сообщение «Требуется переустановка», убедитесь, что все защитные колпачки сняты, а затем снова плотно установите печатающие головки. Если сообщение об ошибке не исчезает, см. компакт- или DVD-диск со стартовым комплектом HP Start-Up Kit. 8/3/2010 12:23:53 PM 90 EN Close the printer window. FR Fermez le capot de l’imprimante. DE Schließen Sie das Druckerfenster. IT Chiudere la finestra della stampante. ES Cierre la ventana de la impresora. PT Feche a janela da impressora. RU Закройте крышку принтера. 91 Wait until the Ready for paper message appears on the front panel. Patientez jusqu’à l’affichage du message Attente papier sur le panneau avant. Warten Sie, bis auf dem Bedienfeld die Meldung „Bereit für Papier“ angezeigt wird. Attendere che sul pannello frontale venga visualizzato il messaggio Pronto per l’aggiunta di carta. Espere a que el mensaje “Listo para papel” aparezca en el panel frontal. Aguarde até que a mensagem Pronta para papel seja exibida no painel frontal. Дождитесь, пока на передней панели не появится сообщение «Готов». 92 Select the altitude where the printer is located. To select altitude go to: Menu > Setup> Printing Preferences > Select altitude Sélectionnez l’altitude où l’imprimante est placée. Pour cela, choisissez successivement Menu > Configuration > Options d’impression > Sélectionner l’altitude. “Wählen sie die Höhe aus, auf der der Drucker aufgestellt wird. Um die Höhe auszuwählen, navigieren Sie zu: Menü > Setup > Druckeinstellungen > Höhe auswählen” Selezionare l’alttitudine a cui è posizionata la stampante. Per selezionare l’altezza andare a Menu > Impostazioni > Preferenze stampa > Selezionare altitudine 26 Seleccione la altitud a la que se encuentra la impresora. Para ello, acceda a: Menú > Configuración> Preferencias de impresión > Seleccionar altitud Selecione a altitude em que a impressora está localizada. Para selecionar a altitude vá para: Menu > Configurações > Preferências de impressão > Selecionar altitude Выберите высоту, на которой установлен принтер. Чтобы выбрать высоту, используйте следующие пункты: Меню > Настройка > Параметры печати > Выбрать высоту. DRAGONbase.indd 26 8/3/2010 12:23:53 PM EN FR DE IT ES PT RU 93 Load the paper Chargement du papier Laden von Papier Caricamento della carta Carga del papel Coloque o papel Загрузка бумаги 25’ DRAGONbase.indd 27 94 95 x1 EN Load the paper following the instructions. Select the paper type. Open the printer cover. FR Chargez le papier en suivant les instructions. Sélectionnez le type de support. Ouvrez le couvercle de l’imprimante. DE Legen Sie das Papier gemäß den Anweisungen ein. Wählen Sie die Papiersorte aus. Öffnen Sie die Druckerabdeckung. IT Caricare la carta seguendo le istruzioni. Selezionare il tipo di carta. Aprire il coperchio della stampante. ES Cargue el papel siguiendo las instrucciones. Seleccione el tipo de papel. Abra la cubierta de la impresora. PT Carregue o papel seguindo as instruções. Selecione o tipo de mídia. Abra a tampa da impressora. RU Загрузите бумагу, следуя инструкциям. Выберите тип бумаги. Откройте крышку принтера. 27 8/3/2010 12:23:53 PM 96 EN Move left hub until the end of the slot. FR Déplacez l’enrouleur gauche contre l’extrémité du logement. DE Drücken Sie den linken Anschlag bis zum Ende des Schachts. IT Spostare il mozzo di sinistra all’estremità dell’alloggiamento. ES Desplace el disco izquierdo hasta el final de la ranura. PT Empurre o hub esquerdo até o final do slot. RU Поместите левую втулку в конец гнезда. 97 98 Insert the paper roll with the start of the paper facing you downwards. Make sure that the roll is sitting on the mobile support. Insérez le rouleau de papier de manière à ce que le début du rouleau soit face à vous et orienté vers le bas. Vérifiez que le rouleau repose sur le support mobile. Legen Sie die Papierrolle so ein, dass ihr Anfang nach unten zeigt. Inserire il rotolo di carta con la parte iniziale della carta rivolta verso il basso. Inserte el rollo de papel con el principio del papel hacia abajo. Insira o rolo de papel com o início do papel voltado para baixo. Die Rolle muss dabei auf der beweglichen Stützvorrichtung aufliegen. Verificare che il rotolo sia collocato sul supporto mobile. Asegúrese de que el rollo está encajado en el soporte móvil. 99 Push the roll onto the right hand hub. Poussez le rouleau dans l’enrouleur droit. Schieben Sie die Rolle auf den rechten Anschlag. Spingere il rotolo sul mozzo di destra. Empuje el rollo en el disco de la parte derecha. Puxe o rolo até o hub direito. Вставьте рулон в правую втулку. 28 Verifique se o rolo está no suporte móvel. Убедитесь, что рулон размещен на подвижной опоре. Установите рулон бумаги, чтобы начало бумаги было направлено вниз. DRAGONbase.indd 28 8/3/2010 12:23:54 PM 100 EN Adjust the roll using the mobile hub. FR Ajustez le rouleau à l’aide de l’enrouleur mobile. DE Stellen Sie die Rolle mithilfe des mobilen Anschlags ein. IT Regolare il rotolo utilizzando il mozzo mobile. ES Ajuste el rollo utilizando el disco móvil. PT Ajuste o rolo usando o hub móvel. RU Отрегулируйте рулон с помощью подвижной втулки. 101 Ensure that there is no space between the roll and hubs. Vérifiez qu’il n’existe aucun espace entre le rouleau et l’un des enrouleurs. Zwischen der Rolle und beiden Anschlägen darf sich kein Zwischenraum befinden. Assicurarsi che non vi sia spazio tra il rotolo e i mozzi. Compruebe que no quede ningún espacio entre el rollo y los discos. Verifique se não há nenhum espaço entre o rolo e os hubs. Убедитесь, что между рулоном и втулками отсутствует пространство. DRAGONbase.indd 29 102 103 Open the alignment bar. Pull the paper until the edge is inside the blue zone. Ouvrez la barre d’alignement. Tirez sur le papier jusqu’à ce que son bord se trouve à l’intérieur de la zone bleue. Ziehen Sie die Ausrichtungsstange heraus. Aprire la barra di allineamento. Abra la barra de alineación. Abra a barra de alinhamento. Откройте регулировочную опору. Ziehen Sie das Papier bis sich die Kante in der blauen Zone befindet. Tirare la carta fino a quando il bordo si trova all’interno dell’area blu. Introduzca el papel hasta que el borde se encuentre dentro de la zona azul. 29 Puxe o papel até a borda entrar na zona azul. Потяните бумагу, чтобы край находился в синей зоне. 8/3/2010 12:23:54 PM 104 105 106 107 Macintosh* Windows** 20' EN Close the alignment bar. Close the printer cover. Slide the bin into place. FR Fermez la barre d’alignement. Fermez le couvercle de l’imprimante. Mettez en place la corbeille en la faisant glisser. DE Drücken Sie die Ausrichtungsstange wieder zurück. Schließen Sie die Druckerabdeckung. Schieben Sie die Ablage in Position. IT Chiudere la barra di allineamento. Chiudere il coperchio della stampante. Far scorrere il vassoio in posizione. ES Cierre la barra de alineación. Cierre la cubierta de la impresora. Coloque la bandeja en su sitio. PT Feche a barra de alinhamento. Feche a tampa da impressora. Deslize o compartimento até o seu lugar. RU Закройте регулировочную опору. Закройте крышку принтера. Установите приемник на место. The printer automatically aligns the printheads and performs a color calibration for the paper that you loaded into the printer. During the process, the printer advances the paper up to 3 m (~10 feet) before printing. * wait for the printhead alignment. ** proceed with software installation. L’imprimante procède automatiquement au calibrage de l’avance du papier et à l’alignement des têtes d’impression. Au cours de ce processus, l’imprimante fait avancer le papier de 3 m maximum (environ 10 pieds) avant l’impression. * doivent attendre l’alignement des têtes ’impression. ** peuvent passer à l’installation du logiciel. Der Drucker führt automatisch einen Papiervor-schub und eine Druckkopfausrichtung durch. Während dieses Vorgangs wird das Papier bis zu 3 m weitergeführt. * müssen nun warten, bis die Druckkopfausrichtung abgeschlossen ist. ** können mit der Softwareinstallation fortfahren. 30 La stampante eseguirà automaticamente l’avanzamento della carta e l’allineamento delle testine di stampa. Durante questo processo la stampante esegue l’avanzamento della carta fino a 3 m prima di stampare. * devono attendere l’ese-cuzione dell’allineamento delle testine di stampa. ** possono procedere con l’installazione del software. La impresora llevará a cabo automáticamente el avance del papel y la alineación de los cabezales de impresión. Durante este proceso, la impresora hará que avancen 3 metros (~10 pies) de papel antes de imprimir. * deben esperar a que se alineen los cabezales de impresión. ** pueden continuar con la instalación del software. A impressora realiza automaticamente o avanço do papel e o alinhamento do cabeçote de impressão. Durante esse processo, a impressora avançará o papel em até 3 m (~10 pés) antes de imprimir. * devem aguardar o alinhamento do cabeçote de impressão. ** podem prosseguir com a instalação do software. Принтер автоматически выполняет продвижение бумаги и выравнивание печатающих головок. При выполнении этих операций перед началом печати бумага продвигается примерно на 3 м (~10 футов). * должны дождаться выравнивания печатающих головок. ** могут продолжить установку программного обеспечения. DRAGONbase.indd 30 8/3/2010 12:23:54 PM 108 20' EN Please do not try to stop the paper advance; it is necessary to ensure successful printhead alignment. The alignment and calibration process will take about twenty minutes; while it is taking place, you can proceed to the next step. FR Veuillez ne pas tenter d’arrêter l’avance du papier ; elle est nécessaire pour garantir un bon alignement des têtes d’impression. L’intégralité du processus d’alignement et de calibrage dure environ vingt minutes ; pendant son déroulement, vous pouvez passer à l’étape suivante. DE Unterbrechen Sie den Papiervorschub nicht. Dieser Vorschub ist erforderlich, um eine erfolgreiche Ausrichtung des Druckkopfs zu gewährleisten. Ausrichtung und Kalibrierung dauern ca. 20 Minuten. Sie können in dieser Zeit mit dem nächsten Schritt fortfahren. IT Non cercare di bloccare l’avanzamento della carta; questa operazione è necessaria per assicurare un corretto allineamento delle testine. Il processo di allineamento e calibrazione richiederà circa venti minuti. Durante taleintervallo, è possibile andare al passaggio successivo. ES No intente detener el avance del papel, es necesario para garantizar la correcta alineación de los cabezales de impresión. El proceso de alineación y de calibración llevará unos veinte minutos; durante este tiempo puede continuar con el paso siguiente. PT RU 31 Não tente interromper o avanço do papel; é necessário assegurar um alinhamento bem-sucedido dos cabeçotes. O processo completo de alinhamento e calibração levará cerca de vinte minutos; durante esse período, você pode começar a próxima etapa. Не пытайтесь остановить продвижение бумаги; это необходимо для успешного выравнивания печатающих головок. Процесс выравнивания и калибровки займет около 20 минут; пока выполняются эти операции, можно перейти к следующему шагу. DRAGONbase.indd 31 8/3/2010 12:23:54 PM EN FR DE IT Note for MAC & Windows USB connection: Remarque pour la connexion USB MAC & Windows : Hinweis zur USB-Verbindung auf Macund Windows-Computern: Nota per la connessione USB per MAC e Windows: Do not connect the computer to the printer yet. You must first install the printer driver software on the computer. Ne connectez pas encore l’ordinateur à l’imprimante. Vous devez d’abord installer le pilote de l’imprimante sur l’ordinateur. Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Non collegare ancora il computer alla stampante. È necessario prima installare il software del driver della stampante nel computer. Insérez le DVD du Kit de démarrage HP dans votre ordinateur. Legen Sie die DVD mit dem HP Start-up Kit in das Laufwerk des Computers ein. Pour Windows : Windows: * Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du DVD. * Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie im Stammverzeichnis der DVD auf die Datei autorun.exe. * Pour installer une imprimante réseau, cliquez sur Installation réseau express ; sinon cliquez sur Installation personnalisée et suivez les instructions à l’écran. * Zur Installation eines Netzwerkdruckers klicken Sie auf “Express-Netzwerkinstallation”. Andernfalls klicken Sie auf “Benutzerdefinierte Installation” und folgen der Anleitung auf dem Bildschirm. Insert the HP Start Up Kit DVD into your computer. For Windows: * If the DVD does not start automatically, run autorun.exe program on the root folder on the DVD. * To install a Network Printer, click on Express Network Install, otherwise click on Custom Install and follow the instructions on your screen. For Mac: * If the DVD does not start automatically, open the DVD icon on your desktop. * Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and follow the instructions on your screen. NOTE: If the installation failed, reinstall the software from: http://www.hp.com/go/Z7100/drivers Pour Mac : * Si le DVD ne s’exécute pas automatiquement, ouvrez l’icône du DVD sur votre Bureau. * Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et suivez les instructions à l’écran. Remarque : Si l’installation échoue, réinstallez le logiciel à partir des adresses suivantes : http://www.hp.com/go/Z7100/drivers Mac: * Wenn die DVD nicht automatisch gestartet wird, öffnen Sie das DVD-Symbol auf dem Desktop. * Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm. Hinweis: Wenn bei der Installation Probleme auftreten, installieren Sie die neuesten Versionen von unserer Website: Inserire il DVD HP Start-Up Kit nella relativa unità del computer. Per Windows: * se il DVD non si avvia automaticamente, eseguire il programma autorun.exe nella cartella root del DVD. * Per installare una stampante di rete, fare clic su Express Network Install ((Installazione di rete rapida); altrimenti, fare clic su Installazione personalizzata e seguire le istruzioni a video. Per Mac: 32 * se il DVD non si avvia automaticamente aprire l’icona del DVD sul desktop. * Aprire l’icona del programma di installazione HP Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni a video. NOTA: Se l’installazione non riesce, reinstallare il software da: http://www.hp.com/go/Z7100/drivers http://www.hp.com/go/Z7100/drivers DRAGONbase.indd 32 8/3/2010 12:23:54 PM ES PT RU Nota para la conexión USB en MAC y Windows: Nota para conexão USB para MAC e Windows: No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero deberá instalar el software del controlador de la impresora en el equipo. Não conecte o computador à impressora ainda. Primeiro, você deve instalar o software do driver da impressora no computador. Inserte el DVD del Kit de iniciación de HP en el equipo. Insira o DVD do Kit de inicialização HP no computador. Para Windows: Para o Windows: * Si el DVD no se inicia automáticamente, ejecute el programa autorun.exe desde la carpeta raíz del DVD. * Se o DVD não iniciar automaticamente, execute o programa autorun.exe na pasta raiz do DVD. * Para instalar una impresora en red, haga clic en Express Network Install, de lo contrario, haga clic en Custom Install y siga las instrucciones en pantalla. * Para instalar uma Impressora de rede, clique em Instalação expressa de rede, caso contrário, clique em Instalação personalizada e siga as instruções que aparecem na tela. Para Mac: Para Mac: * Si el DVD no se inicia automáticamente, abra el icono del DVD del escritorio. * Se o DVD não iniciar automaticamente, abra o ícone DVD em sua área de trabalho. * Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y siga las instrucciones en pantalla. * Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac OS X e siga as instruções que aparecem na tela. * Если автоматический запуск не работает, щелкните на значке DVD/компакт-диска на рабочем столе. OBSERVAÇÃO: Se a instalação falhar, reinicie o software por: * Щелкните на значке программы установки Mac OS X HP Designjet и следуйте инструкциям на экране. NOTA: Si se produce un error en la instalación, vuelva a instalar el software en las siguientes direcciones: http://www.hp.com/go/Z7100/drivers http://www.hp.com/go/Z7100/drivers Примечание к подключению по интерфейсу USB в операционных системах MAC и Windows: Не подключайте принтер к компьютеру на этом этапе. Сначала необходимо установить на компьютер драйвер принтера. Вставьте в дисковод компьютера компакт- или DVD-диск стартового комплекта HP Start-Up Kit. Для ОС Windows: * Если автоматический запуск не работает, запустите программу autorun.exe из корневой папки DVD/компакт-диска. * Для установки сетевого принтера нажмите кнопку Express Network Install (Сетевая экспресс-установка), в противном случае нажмите кнопку Custom Install (Специальная установка) и следуйте инструкциям на экране. Для ОС Macintosh: 33 Примечание. Если не удалось выполнить установку, повторно установите программное обеспечение с: http://www.hp.com/go/Z7100/drivers DRAGONbase.indd 33 8/3/2010 12:23:54 PM Legal notices © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademarks Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. DRAGONbase.indd 34 8/3/2010 12:23:54 PM-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
HP DesignJet T7100 Printer series Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
En otros idiomas
- français: HP DesignJet T7100 Printer series
- italiano: HP DesignJet T7100 Printer series
- English: HP DesignJet T7100 Printer series
- Deutsch: HP DesignJet T7100 Printer series
- русский: HP DesignJet T7100 Printer series
- português: HP DesignJet T7100 Printer series
Documentos relacionados
-
HP DesignJet Z6200 Photo Production Printer Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
HP DesignJet T770 Printer series Assembly Instructions
-
-
-