Transcripción de documentos

1 HP Designjet 111 Tray and 111 Roll EN Assembly Instructions FR Instructions ’assemblage IT DE ES PT HP Designjet 111 Tray/Roll 2 HP Designjet 111 Tray/Roll HP Designjet 111 Roll Istruzioni per l’installazione Montageanleitung Instrucciones de montaje Instruções de montagem EN FR IT Roll the box onto its side. Note: If you have an HP Designjet 111 Roll, make sure you remove the spindle before you roll the box. Faites rouler la boîte sur le côté. Remarque : si vous êtes équipé d’une imprimante HP Designjet 111 à rouleau, assurez-vous d’avoir retiré la bobine avant de faire rouler la boîte. DE RU Инструкции по сборке ES Ruotare la confezione su un lato. Nota: se si dispone di una stampante HP Designjet 111 con rotolo, assicurarsi di rimuovere il mandrino prima di ruotare la confezione. PT RU Rollen Sie das Gehäuse auf dessen Seite. Hinweis: Wenn Sie eine HP Designjet 111 Rolle haben, entfernen Sie die Spindel, bevor Sie das Gehäuse rollen. Coloque la caja sobre su costado. Nota: si tiene un rollo de HP Designjet 111, asegúrese de retirar el eje antes de tumbar la caja. Role a caixa até o lado correto. Nota: Se você tiver um Rolo HP Designjet 111, remova o eixo antes de rolar a caixa. Поверните коробку на одну из сторон. Примечание: Для модели HP Designjet 111 Roll, извлеките шпиндель перед поворотом коробки. © 2010 Hewlett-Packard Company Large Format Division Camí de Can Graells 1-21 · 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona · Spain All rights reserved Printed in XXX 3 HP Designjet 111 Tray/Roll  4 HP Designjet 111 Tray/Roll 5 HP Designjet 111 Tray/Roll 6 HP Designjet 111 Tray/Roll 7 HP Designjet 111 Tray/Roll x2 EN FR IT DE ES PT RU  8 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Tray/Roll 9 HP Designjet 111 Tray/Roll 10 HP Designjet 111 Tray/Roll 11 HP Designjet 111 Tray/Roll  12 HP Designjet 111 Tray/Roll 13 HP1Designjet 11 Roll HP Designjet 111 Tray 14 HP Designjet 111 Tray/Roll 15 If you have an HP Designjet 111 Tray, continue in step 16. If you have an HP Designjet 111 Roll, please go to step 24. Si vous êtes équipé d’une imprimante HP Designjet 111 à bac, continuez à l’étape 16. Si vous possédez une imprimante HP Designjet 111 à rouleau, allez à l’étape 24. Se si dispone di una stampante HP Designjet 111 con vassoio, andare al passo 16. Se si dispone di una stampante HP Designjet 111 con rotolo, andare al passo 24. EN FR IT Wenn Sie ein HP Designjet 111 Fach haben, fahren Sie mit Schritt 16 fort. Wenn Sie eine HP Designjet 111 Rolle haben, wechseln Sie zu Schritt 24. Si tiene una bandeja de HP Designjet 111, continúe con el paso 16. Si tiene un rollo de HP Designjet 111, vaya al paso 24. DE Se você tiver uma Bandeja HP Designjet 111, vá para a etapa 16. Se tiver um Rolo HP Designjet 111, vá para a etapa 24. ES Для модели HP Designjet 111 tray, перейдите к пункту 16. Для модели HP Designjet 111 Roll, перейдите к пункту 24. PT RU  16 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Tray only 17 HP Designjet 111 Tray only 18 HP Designjet 111 Tray only 19 HP Designjet 111 Tray only  20 EN FR IT DE HP Designjet 111 Tray only 21 HP Designjet 111 Tray only Insert the input tray as far as it will go into the printer, by pushing on both sides. Do not leave a gap between the tray and the printer. Insérez le bac d’entrée à fond dans l’imprimante, en poussant des deux côtés. Ne laissez pas d’espace entre le bac et l’imprimante. 22 HP Designjet 111 Tray only 23 HP Designjet 111 Tray only Close the flap. (If you have the tray version, continue to step 34.) Chiudere il flap. Se si dispone della versione con vassoio, andare al passo 34. Fermez le rabat. (Si vous êtes équipé de la version à bac, allez à l’étape 34) ES PT RU Inserire completamente il vassoio di ingresso nella stampante, spingendo su entrambi i lati. Non lasciare alcuno spazio fra il vassoio e la stampante. Führen Sie das Einzugsfach so weit wie möglich in den Drucker ein, indem Sie auf beide Seiten drücken. Zwischen Fach und Drucker darf kein Spalt sein. Inserte la bandeja de entrada lo máximo posible en la impresora, empujando por ambos lados. No deje un hueco entre la bandeja y la impresora. Insira a bandeja de entrada até onde for possível na impressora, empurrando os dois lados. Não deixe espaço entre a bandeja e a impressora. Путем нажатия на обе стороны, вставьте лоток подачи в принтер до упора. Между принтером и лотком не должно быть зазора. Schließen Sie die Klappe. (Wenn Sie die Fachversion haben, fahren Sie mit Schritt 34 fort.) Cierre la solapa. (Si tiene la versión de bandeja, continúe con el paso 34.) Feche a aba. (Se sua versão for bandeja, vá para a etapa 34.) Закройте заслонку. (Если у вас вресия с лотком, передите к пункту 34.)”  24 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Roll only 25 HP Designjet 111 Roll only 26 HP Designjet 111 Roll only 27 HP Designjet 111 Roll only  28 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Roll only 29 HP Designjet 111 Roll only 30 HP Designjet 111 Roll only 31 HP Designjet 111 Roll only  32 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Roll only 33 HP Designjet 111 Tray/Roll 34 HP Designjet 111 Tray/Roll 35 HP Designjet 111 Tray/Roll  36 37 HP Designjet 111 Tray/Roll A B C EN If a short power cable with a switch (A) has been supplied; connect it to the printer, and to the long power cable (B). Otherwise; connect the long cable to the printer (B). Connect the other end to a power socket. Wait 15 seconds. Press the switch (C). FR Si un câble d’alimentation court (A) avec un interrupteur vous a été fourni ; connectez-le à l’imprimante et au long câble d’alimentation (B). Sinon, connectez le long câble d’alimentation à l’imprimante (B). Raccordez l’autre extrémité à une prise secteur. Attendez 15 secondes. Appuyez sur l’interrupteur (C). IT Se è stato fornito un cavo di alimentazione corto con un interruttore (A), collegarlo alla stampante e al cavo di alimentazione lungo (B). Altrimenti, collegare il cavo lungo alla stampante (B). Collegare l’altra estremità a una presa elettrica. Attendere 15 secondi. Premere l’interruttore (C). DE Falls ein kurzes Stromkabel mit einem Schalter (A) im Lieferumfang enthalten ist, verbinden Sie es mit dem Drucker und dem langen Stromkabel (B). Andernfalls verbinden Sie das lange Kabel mit dem Drucker (B). Schließen Sie das andere Ende an einer Steckdose an. Warten Sie 15 Sekunden. Drücken Sie den Schalter (C). ES Si se ha proporcionado un cable de alimentación corto con un conmutador (A); conéctelo a la impresora y al cable de alimentación largo (B). De lo contrario; conecte el cable largo a la impresora (B). Conecte el otro extremo a una toma de corriente. Espere 15 segundos. Pulse el interruptor (C). PT Se um cabo de alimentação curto com interruptor (A) tiver sido fornecido, conecte-o à impressora e ao cabo de alimentação longo (B). Caso contrário, conecte o cabo longo à impressora (B). Conecte a outra extremidade a uma tomada. Aguarde 15 segundos. Pressione o interruptor (C). RU Если в поставке имеется короткий питающий кабель с переключателем (А), подключите его к принтеру и длинному питающему кабелю (B). Иначе, подключите длинный питающий кабель одним концом к принтеру(B), другим в электрическую сеть. Пожождите 15 секунд. Нажмите переключатель (С). HP Designjet 111 Tray/Roll 38 HP Designjet 111 Tray/Roll 39 HP Designjet 111 Tray/Roll  40 HP Designjet 111 Tray/Roll 41 HP Designjet 111 Tray/Roll 42 HP Designjet 111 Tray/Roll 43 HP Designjet 111 Tray/Roll A EN FR IT DE ES PT RU  44 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Tray/Roll 45 HP Designjet 111 Tray/Roll 46 HP Designjet 111 Tray/Roll 47 HP Designjet 111 Tray/Roll  48 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Tray/Roll 49 HP Designjet 111 Tray/Roll 50 HP Designjet 111 Tray/Roll 51 HP Designjet 111 Tray/Roll  52 HP Designjet 111 Tray/Roll 53 HP Designjet 111 Tray/Roll 54 HP Designjet 111 Tray only 55 HP Designjet 111 Roll only 1 EN FR IT DE ES Wait approximately 6 minutes until the sand clock icon disappears. (If you have the roll version, continue to step 55.) Patientez environ 6 minutes jusqu’à ce que l’icône en forme de sablier disparaisse. (Si vous êtes équipé de la version à rouleau, continuez à l’étape 55). Attendere all’incirca 6 minuti finché l’icona a forma di clessidra non viene più visualizzata. Se si dispone della versione a rotolo, andare al passo 55. PT Warten Sie ca. 6 Minuten, bis das Sanduhrsymbol ausblendet. (Wenn Sie die Rollenversion haben, fahren Sie mit Schritt 55 fort.) RU Espere aproximadamente 6 minutos hasta que desaparezca el icono de reloj de arena. (Si tiene la versión de rollo, continúe con el paso 55.) Aguarde aproximadamente 6 minutos até que o ícone ampulheta desapareça. (Se você tiver uma versão rolo, vá para a etapa 55.) Подождите примерно 6 минут, пока не исчезнет значок песочных часов. (Если у вас версия с рулоном, перейдите к пункту 55.)” When the two above icons appear; load a single sheet into the front of the printer (see instructions on the printer´s cover label), and press the OK Key, or load a roll. The printer will then automatically perform a printhead alignment, and a sheet will be ejected. Lorsque les deux icônes ci-dessus apparaissent; chargez une seule feuille de papier à l’avant de l’imprimante (voir les instructions sur l’étiquette apposée sur le capot de l’imprimante). Appuyez susr la touche OK ou chargez un rouleau. L’imprimante effectue un alignement automatique des têtes d’impression et une feuille est éjectée. Quando vengono visualizzate le due icone mostrate sopra, caricare un foglio nella parte anteriore della stampante (vedere le istruzioni sull’etichetta del coperchio della stampante), quindi premere il tasto OK oppure caricare un rotolo. La stampante eseguirà automaticamente l’allineamento delle testine di stampa e verrà espulso un foglio. Wenn die beiden obigen Symbole angezeigt werden, laden Sie ein einzelnes Blatt an der Vorderseite des Druckers (siehe Anweisungen auf dem Etikett der Druckerabdeckung), und drücken Sie auf “”OK””, oder laden Sie eine Rolle. Der Drucker führt dann automatisch eine Druckkopfausrichtung durch, und ein Blatt wird ausgegeben. Cuando aparezcan los dos iconos que se muestran arriba; cargue una sola hoja en el frontal de la impresora (consulte las instrucciones en la etiqueta de la cubierta de la impresora) y pulse la tecla OK o cargue un rollo. La impresora realizará automáticamente una alineación de cabezales de impresión y se expulsará una hoja. Quando os dois ícones acima aparecerem, carregue uma folha na parte frontal da impressora (consulte as instruções na etiqueta localizada na tampa da impressora) e pressione OK, ou carregue um rolo. A impressora realizará automaticamente o alinhamento do cabeçote de impressão, e uma folha será ejetada. Когда оба выше указанных значка исчезнут, установите один лист в лоток спереди принтера ( смотрите инструкцию на этикетке крышки принтера), и нажмите клавишу OK, или установите рулон. Принтер автоматически приступит к регулировке печатающих головок и лист будет извлечен.  56 EN FR IT DE ES PT RU HP Designjet 111 Roll only 57 HP Designjet 111 Tray/Roll  EN FR IT DE Note for MAC & Windows USB connection: Remarque pour la connexion USB MAC & Windows : Nota per la connessione USB per MAC e Windows: Hinweis zur USB-Verbindung auf Macund Windows-Computern: Do not connect the computer to the printer yet. You must first install the printer driver software on the computer. Ne connectez pas encore l’ordinateur à l’imprimante. Vous devez d’abord installer le pilote de l’imprimante sur l’ordinateur. Non collegare ancora il computer alla stampante. È necessario prima installare il software del driver della stampante nel computer. Insert the HP Start Up Kit CD into your computer. Insérez le CD du Kit de démarrage HP dans votre ordinateur. Inserire il CD HP Start-Up Kit nella relativa unità del computer. Schließen Sie den Drucker jetzt noch nicht an den Computer an. Sie müssen zuerst den Druckertreiber auf dem Computer installieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: Pour Windows : Per Windows: * Si le CD ne s’exécute pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du CD. * se il CD non si avvia automaticamente, eseguire il programma autorun.exe nella cartella root del CD. For Windows: * If the CD does not start automatically, run autorun. exe program on the root folder on the CD. * To install a Network Printer, click on Express Network Install, otherwise click on Custom Install and follow the instructions on your screen. For Mac: * If the CD does not start automatically, open the CD icon on your desktop. * Open the Mac OS X HP Designjet Installer icon and follow the instructions on your screen. NOTE: If the installation failed, reinstall the software from: * Pour installer une imprimante réseau, cliquez sur Installation réseau express ; sinon cliquez sur Installation personnalisée et suivez les instructions à l’écran. * Per installare una stampante di rete, fare clic su Express Network Install ((Installazione di rete rapida); altrimenti, fare clic su Installazione personalizzata e seguire le istruzioni a video. Pour Mac : Per Mac: * Si le CD ne s’exécute pas automatiquement, ouvrez l’icône du CD sur votre Bureau. * se il CD non si avvia automaticamente aprire l’icona del CD sul desktop. * Ouvrez l’icône Mac OS X HP Designjet Installer et suivez les instructions à l’écran. * Aprire l’icona del programma di installazione HP Designjet per Mac OS X e seguire le istruzioni a video. HP Designjet 111: Remarque : Si l’installation échoue, réinstallez le logiciel à partir des adresses suivantes : http://www.hp.com/go/111/drivers HP Designjet 111 : http://www.hp.com/go/111/drivers NOTA: Se l’installazione non riesce, reinstallare il software da: HP Designjet 111: http://www.hp.com/go/111/drivers Legen Sie die CD mit dem HP Start-up Kit in das Laufwerk des Computers ein. Windows: * Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie im Stammverzeichnis der CD auf die Datei autorun.exe. * Zur Installation eines Netzwerkdruckers klicken Sie auf “Express-Netzwerkinstallation”. Andernfalls klicken Sie auf “Benutzerdefinierte Installation” und folgen der Anleitung auf dem Bildschirm. Mac: * Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, öffnen Sie das CD-Symbol auf dem Desktop. * Öffnen Sie das Symbol für das Mac OS X HP Designjet-Installationsprogramm, und folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm. Hinweis: Wenn bei der Installation Probleme auftreten, installieren Sie die neuesten Versionen von unserer Website: HP Designjet 111: http://www.hp.com/go/111/drivers  ES PT RU Nota para la conexión USB en MAC y Windows: Nota para conexão USB para MAC e Windows: No conecte aún el ordenador a la impresora. Primero deberá instalar el software del controlador de la impresora en el equipo. Não conecte o computador à impressora ainda. Primeiro, você deve instalar o software do driver da impressora no computador. Inserte el CD del Kit de iniciación de HP en el equipo. Insira o CD do Kit de inicialização HP no computador. Para Windows: Para o Windows: Вставьте в дисковод компьютера компакт- или CDдиск стартового комплекта HP Start-Up Kit. * Si el CD no se inicia automáticamente, ejecute el programa autorun.exe desde la carpeta raíz del CD. * Se o CD não iniciar automaticamente, execute o programa autorun.exe na pasta raiz do CD. Для ОС Windows: * Para instalar una impresora en red, haga clic en Express Network Install, de lo contrario, haga clic en Custom Install y siga las instrucciones en pantalla. * Para instalar uma Impressora de rede, clique em Instalação expressa de rede, caso contrário, clique em Instalação personalizada e siga as instruções que aparecem na tela. Para Mac: * Si el CD no se inicia automáticamente, abra el icono del CD del escritorio. * Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer y siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Si se produce un error en la instalación, vuelva a instalar el software en las siguientes direcciones: HP Designjet 111: http://www.hp.com/go/111/drivers Para Mac: * Se o CD não iniciar automaticamente, abra o ícone CD em sua área de trabalho. * Abra o ícone Instalador da HP Designjet para Mac OS X e siga as instruções que aparecem na tela. OBSERVAÇÃO: Se a instalação falhar, reinicie o software por: HP Designjet 111: http://www.hp.com/go/111/drivers Примечание к подключению по интерфейсу USB в операционных системах MAC и Windows: Не подключайте принтер к компьютеру на этом этапе. Сначала необходимо установить на компьютер драйвер принтера. * Если автоматический запуск не работает, запустите программу autorun.exe из корневой папки CD/компакт-диска. * Для установки сетевого принтера нажмите кнопку Express Network Install (Сетевая экспресс-установка), в противном случае нажмите кнопку Custom Install (Специальная установка) и следуйте инструкциям на экране. Для ОС Macintosh: * Если автоматический запуск не работает, щелкните на значке CD/компакт-диска на рабочем столе. * Щелкните на значке программы установки Mac OS X HP Designjet и следуйте инструкциям на экране. Примечание. Если не удалось выполнить установку, повторно установите программное обеспечение с: для принтера HP Designjet 111: http://www.hp.com/go/111/drivers  Legal notices © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademarks Microsoft ®; and Windows ®; are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. FireWire is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.