Denon DN-S3500 El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: DN-S3500

Tipo: El manual del propietario

TABLE TOP SINGLE CD / MP3 PLAYER

DN-S3500

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions

should be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

6. Attachments – Do not use attachments not recommended

by the product manufacturer as they may cause hazards.

7. Water and Moisture – Do not use this product near water –

for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or

laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool;

and the like.

8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The product may fall,

causing serious injury to a child or adult, and serious

damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket, or table recommended by the manufacturer, or

sold with the product. Any mounting of the product should

follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory

recommended by the

manufacturer.

9. A product and cart

combination should be

moved with care. Quick

stops, excessive force,

and uneven surfaces may

cause the product and cart

combination to overturn.

10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation and to ensure reliable operation of the

product and to protect it from overheating, and these

openings must not be blocked or covered. The openings

should never be blocked by placing the product on a bed,

sofa, rug, or other similar surface. This product should not

be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack

unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s

instructions have been adhered to.

11. Power Sources – This product should be operated only

from the type of power source indicated on the marking

label. If you are not sure of the type of power supply to

your home, consult your product dealer or local power

company. For products intended to operate from battery

power, or other sources, refer to the operating instructions.

12. Grounding or Polarization – This product may be equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having

one blade wider than the other). This plug will fit into the

power outlet only one way. This is a safety feature. If you

are unable to insert the plug fully into the outlet, try

reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact

your electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of the polarized plug.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL

ELECTRICAL CODE

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

GROUND

CLAMP

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched

by items placed upon or against them, paying particular

attention to cords at plugs, convenience receptacles, and

the point where they exit from the product.

15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the

antenna or cable system is grounded so as to provide some

protection against voltage surges and built-up static

charges. Article 810 of the National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper

grounding of the mast and supporting structure, grounding

of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of

grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for

the grounding electrode. See Figure A.

16. Lightning – For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused

for long periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system. This will prevent

damage to the product due to lightning and power-line

surges.

17. Power Lines – An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other

electric light or power circuits, or where it can fall into such

power lines or circuits. When installing an outside antenna

system, extreme care should be taken to keep from

touching such power lines or circuits as contact with them

might be fatal.

18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension

cords, or integral convenience receptacles as this can result

in a risk of fire or electric shock.

19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind

into this product through openings as they may touch

dangerous voltage points or short-out parts that could

result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any

kind on the product.

20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself

as opening or removing covers may expose you to

dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to

qualified service personnel.

21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel

under the following conditions:

a) When the power-supply cord or plug is damaged,

b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the

product,

c) If the product has been exposed to rain or water,

d) If the product does not operate normally by following

the operating instructions. Adjust only those controls

that are covered by the operating instructions as an

improper adjustment of other controls may result in

damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the product to its normal

operation,

e) If the product has been dropped or damaged in any way,

and

f) When the product exhibits a distinct change in

performance – this indicates a need for service.

22. Replacement Parts – When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same

characteristics as the original part. Unauthorized

substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs

to this product, ask the service technician to perform safety

checks to determine that the product is in proper operating

condition.

24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

25. Heat – The product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

products (including amplifiers) that produce heat.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to

persons.

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

CAUTION

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If

it is damaged or deformed, it may cause electric

shock or malfunction when used. When removing

from wall outlet, be sure to remove by holding the

plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the rear cover

In order to prevent electric shock, do not open the

top cover.

If problems occur, contact your DENON DEALER.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the

system.

Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial

number of your set shown on the rating label.

Model No. DN-S3500

Serial No.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

NOTE:

This CD player uses the semiconductor laser. To allow

you to enjoy music at a stable operation, it is

recommended to use this in a room of 5°C (41°F) ~

35°C (95°F).

LABELS (for U.S.A. model only)

CERTIFICATION

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21

CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF

MANUFACTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

REFOR-MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE

ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus meets all requirements

of the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte

toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND.

• FOR CANADA MODEL ONLY

• POUR LES MODELE CANADIENS

UNIQUEMENT

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

CLASS 1

LASER

PRODUCT

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß

dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung

bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive

73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC,

89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive

73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y

EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas

73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming is met de volgende

normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna

produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 93/68/EEC.

CAUTION:

•To completely disconnect this product from the

mains, disconnect the plug from the wall socket

outlet.

When setting up this product, make sure that the

AC outlet you are using is easily acceptable.

PRECAUCIÓN:

• Para desconectar completamente este producto

de la alimentación eléctrica, desconecte el

enchufe del enchufe de la pared.

Al ajustar este producto, asegúrese de que la

toma de salida de CA que esté utilizando sea

fácilmente aceptable.

VOORZICHTIGHEID:

• Om de voeding van dit product volledig te

onderbreken moet de stekker uit het stopcontact

worden getrokken.

Let er bij het plaatsen van dit product op dat het

te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

• Koppla loss stickproppen från eluttaget för att

helt skilja produkten från nätet.

Vid installationen av produkten ska du se till att

eluttaget den ansluts till är nära utrustningen.

VORSICHT:

• Um dieses Gerät vollständig von der

Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte

den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.

Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Gerätes

sicher, dass die zu verwendende Wechselstrom-

Steckdose leicht zugänglich ist.

PRECAUTION:

• Pour déconnecter complètement ce produit du

courant secteur, débranchez la prise de la prise

murale.

Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous

que la prise CA que vous utilisez est compatible.

ATTENZIONE:

• Per scollegare definitivamente questo prodotto

dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la

spina dalla relativa presa.

Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in

CA utilizzata sia facilmente raggiungibile.

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are

recyclable and can be reused. Please

dispose of any materials in accordance

with your local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with

your local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or

incinerated but disposed of in accordance with your local

regulations concerning chemical wastes.

ÜBER DAS RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das

Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden.

Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von

Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling.

Falls das Gerät entsorgt werden muss, beachten Sie die

örtlichen Vorschriften und Gesetze. Die Batterien dürfen

nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll

geworfen; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen

Bestimmungen an den Sammelstellen oder

Sondermüllplätzen ab.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont

recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer

de tout matériau conformément aux réglements de

recylage locaux. Quand l’appareil est mis au rancart,

suivez le règle local ou le loi concernant.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées,

mais mises au rebut conformément aux réglements

locaux concernant les déchets chimiques.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono

riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente

alla normative locale sul riciclaggio. Per smaltire l

’

unità,

osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle

conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son

reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de

estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje

de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla

con las reglas o reglamentos locales.Las pilas nunca

deberán tirarse ni incinerarse.

Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de

su locali-dad relacionados con los desperdicios químicos.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan

opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van

elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke

voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de

voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand,

maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften

betreffende chemisch afval worden verwijderd.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan

återanvändas. Kassera det enligt lokala

återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska

du göra det i överensstämmelse med lokala regler och

bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas.

Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt

avfall.

• Use compact discs that include the mark.

CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal

CD’s etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use

such CD’s.

• Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen

tragen.

Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige

CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt

werden.

Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage

beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher

CDs.

• Utiliser des disques compacts portant le logo .

Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de

coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus

sur cet appareil.

Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne

pas utiliser de tels CD.

• Utilizzare compact disc contrassegnati con .

Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme

speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché

possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD.

• Use discos compactos con la marca .

En este equipo no es posible reproducir CDs con formas

especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales,

etc.).

Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No

use este tipo de CDs.

• Gebruik compact discs voorzien van het logo .

CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een

hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet

worden afgespeeld.

Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel

beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af.

• Använd CD-skivor med -märket.

Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m)

går inte att spela på den här apparaten.

Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta.

Använd inte CD-skivor av denna typ.

Disc

Residue

Rückstand

Résidu

Residuo

Residuos

Oneffenheid

Plastrester

• The disc may not play normally if there is residue

along the edges of the center hole.

• When using new discs in particular, use a pen, etc.,

to remove the residue.

• Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn

sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden

befindet.

• Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann

entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand.

• Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a

un résidu le long des bord du trou central.

• Lors de l’utilisation de nouveaux disques en

particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever

le résidu.

• Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono

presenti residuo ai bordi del foro centrale.

• Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna

o uno strumento simile, per rimuovere i residui.

• El disco no puede ser reproducido normalmente

debido a la terminación deficiente de los bordes del

agujero central.

• Para quitar estos residuos de material,

especialmente cuando vaya a re-producir discos

nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar.

• Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt

weergegeven als de randen van het middengat van

de schijf oneffenheden vertonen.

•Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de

oneffenheden met een pen of iets dergelijks.

• Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns

plastrester kvar i mitthålet.

• Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt

om CD-skivan är ny.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed in a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn

das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata

dispersione del calore quando installate

l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the apparatus free from moisture,

water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau

et lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità,

dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua

y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

•Do not let foreign objects into the apparatus.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in

i apparaten.

•Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel

um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie

den Stecker herausziehen.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con

cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Unplug the power cord when not using the

apparatus for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di

tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het

stopkontakt wanneer het apparaat

gedurende een lange periode niet wordt

gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the apparatus.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat

in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the apparatus

in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder auf jegliche

Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga

om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For apparatuses with ventilation holes)

CAUTION

• Minimum distances around the apparatus for

sufficient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc..

• No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental

aspects of battery disposal.

• The use of apparatus in tropical and/or moderate

climates.

TOP PANEL DIAGRAM / OBERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU SUPERIEUR / SCHEMA PANNEAU SUPERIEUR

DIAGRAMA DEL PANEL SUPERIOR / OVERZICHT VAN BOVENPANEEL / BILD ÖVER ÖVERSTA PANELEN

DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH

ARAMETER

BTRIM

OOP

FLAN

BRAKE DUMP REVER

PIT

RANGE

EY AD

JUST

PITCH/

CUE

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

u i #

#8 #

#9 $

$0 $

$6 #

#6 #

#4 #

FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA /

SCHEMA DU PANNEAU AVANT / SCHEMA PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL

FRONTAL / OVERZICHT VAN VOORPANEEL / FRONTPANELEN

REAR PANEL DIAGRAM / HINTERES ANSCHLUSSFELD-SCHEMA /

SCHEMA DU PANNEAU ARRIERE / SCHEMA PANNEAU ARRIERE / DIAGRAMA DEL PANEL

POSTERIOR / OVERZICHT VAN ACHTERPANEEL / BAKPANELEN

reyt w

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

r e y t w

• This unit can display text information on the display when

playing CD text discs which contain text information in

English category.

The CD text disc includes the mark shown at the right.

NOTE:

• This unit can provide a text display of the following

types of characters. Other types of characters will

result in “ ” being displayed.

•Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numbers

0123456789

• Symbols

•Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die

Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann

dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen.

Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo

versehen.

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten

Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen

Zeichenarten wird “ ” angezeigt.

•Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Zahlen

0123456789

• Symbole

• Cet appareil peut afficher les textes d’information lors de

la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la

catégorie anglaise.

Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à

droite.

REMARQUE:

• Cet appareil permet l’affichage de textes composés

avec les types de caractère suivants. Tous les autres

types de caractère seront affichés ainsi “ ”.

• Alphabétiques

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Chiffres

0123456789

• Symboles

• Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante

la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese.

Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a

destra.

NOTA:

• Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei

testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di

caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione

“ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Numeri

0123456789

• Simboli

SPACE

• Esta unidad puede mostrar información de texto en la

pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que

contengan información de texto en la categoría de Inglés.

Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la

derecha.

NOTA:

• Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de

los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de

caracteres harán que se visualice “ ”.

• Alfabeto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Números

0123456789

•Símbolos

• Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij

het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in

de categorie Engels.

Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts.

OPMERKING:

•Dit toestel kan de volgende tekens als tekst

weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt

“ ” op het display.

•Alfabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Getallen

0123456789

• Symbolen

• Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar

CD-textskivor innehållande information på engelska.

CD text-skivor bär märket som anges på höger sida.

OBSERVERA:

• Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För

övriga tecken kommer “ ” att visas.

• Alfabetiska

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

• Siffror

0123456789

• Symboler

SPACE

ENGLISH

– TABLE OF CONTENTS –

z Main features .....................................................1

x Installing the platter, the scratch disc and the

slipmat / Connections.........................................2

c Part names and functions ............................3 ~ 5

v Compact discs....................................................6

b Basic operation...............................................6, 7

n Next Track...........................................................8

m Scratch................................................................9

, Seamless loop/Hot start/Stutter...................9, 10

. B trim................................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Auto BPM Counter/Effector .......................12, 13

⁄2 MP3 playback .............................................13, 14

⁄3 Platter effect.....................................................15

⁄4 Memo (Custom setting memory).....................16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Specifications ...................................................18

• ACCESSORIES

Check that the following parts are included in addition to the main unit:

q Operating instructions ........................................1

w Connection cords for signal output (RCA) ..........1

e Aluminum platter ................................................1

r Slip Mat...............................................................1

t Scratch disc ........................................................1

MAIN FEATURES

Congratulations on your new purchase of the DN-

S3500. The DN-S3500 table top single CD/MP3 player

is equipped with a variety of advanced features,

functions and rich performance for unlimited

creativeness and showmanship.

Professional Structure and parts

1. Active Motor Platter

When playback is started, the Platter turns, feels

and reacts in the same way as with an analog

turntable.

The active Platter consists of the Motor-driven

Platter, Slip Mat and Scratch Disc just like an analog

turntable for true vinyl emulation. Beats can be

matched and scratching or cueing can be performed

with the same feeling as an analog turntable.

2. High Torque Direct Drive Motor

Denon’s all new in-house design Direct Drive

Motor with brushless construction delivers a

powerful start-up torque of 2.5 kg-cm, enabling

the platter to instantly reach full rotation speed

within 0.5 sec.

3. 33/45 R.P.M

You can adjust the platter speed to spin at 33 or

45 rpm, depending on your preference.

Features and Functions

With the implementation of a powerful DSP and large

memory capacity allows for many new controlling

features such as:

1. SCRATCH

Thanks to the active Platter and Scratch Disc, the

Scratch sound is comparable to analog turntables.

Furthermore, the Main Track and Samples can be

selected as the Scratch sound source at the touch

of a button.

2. MP3 PLAY BACK

It is possible to play MP3 and view files created in

the specified format found on page 13.

Files can be searched for easily either manually, or

by scanning or using a number of file search

functions (File search, File/Folder search, Artist

name search, Title name search, File name

search).

3. NEXT TRACK RESERVE

The next track can be selected while continuing to

play the current track for a seamless transition.

4. CROSS FADE

In conjunction with the Next Track feature, the

DN-S3500 can perform a smooth internal cross

fade when transitioning to the new track.

5. HOT START and STUTTER

The Hot Start function lets you start playback

immediately from a set point decided by you. Up

to two points can be set using the A1 and A2

buttons. The loaded Hot Starts can also be used

to “Stutter” those same points. When in Stutter

mode, momentary audio is triggered according to

the length of time of which these buttons are held

down and released.

6. SEAMLESS LOOP

With this function, any section on a disc can be

played repeatedly between A & B points with no

break in sound or limit in length. The DN-S3500

has a variety of looping options such as Exit,

Reloop and dual looping.

7. SAMPLER

On-board digital Sampler can record up to 15

seconds CD quality sound at 44.1kHz sampling

frequency. You can seamlessly loop this sample or

play it backwards (REVERSE). The pitch and

output level of a sample can be adjusted

independently.

The B point can be easily set or changed exactly

the same way as you would use with the A-B

Seamless Loop function.

The CD Seamless loop can be easily copied to

Sampler. This adds a whole new level of

CD/Sample remixing.

8. B TRIM

The B points for the Seamless Loop and the

Sampler can easily be adjusted using the Scratch

Disc. Adjustments can be made in real-time while

playing the live loop.

9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL

TAP, and MANUAL BPM INPUT

In addition to the Auto BPM counter and Manual

Tap function, the DN-S3500 is also equipped with

a Lock function for temporarily locking the Auto

BPM counter. A Manual BPM Input function is

available too for inputting the known BPM value

directly by a Rotary knob, so the BPM setting can

be made easily.

10. ON BOARD EFFECT’S

Seven types of effectors are included.

ECHO/LOOP:

The ECHO and LOOP functions can be

selected. Looping for the feedback time (ECHO

LOOP) is possible by setting the feedback

number to “MAX”.

FLANGER:

The feedback time and feedback gain can be

selected.

FILTER:

One of three filters (LOW PASS, MID PASS and

HIGH PASS) can be selected and Individually

adjusted.

11. PLATTER MODE

Analog turntable-like playback can be simulated

using three Platter effects.

BRAKE:

Simulates a winding-down sound of a turntable

coming to a full stop slowly. (Slowing-down

time can be adjusted.)

DUMP:

Plays the sound backwards while continuing in

a forward motion without losing “elapse time”

when you return back to normal play.

REVERSE:

(Reverse) Plays the sound and spins the platter

backwards until you return to normal play.

12. MEMO (CD & MP3)

Various settings such as Cue Point, Hot Start, A-B

Loop, BPM, Pitch and Key Adjust can be saved to

the internal non-volatile memory for later recall.

Up to 5000 points are available.

In Addtion, memo data can be transferred into the

DN-S3500 from an another DN-S3500, DN-S5000,

DN-S3000 or DN-D9000.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

Playback speed is adjusted with PITCH slider.

Adjustable pitch ranges are +/– 4, 10, 16, 24,

50, 100% (selectable live).

KEY ADJUST:

Keeps the original key even if the pitch playing

speed is changed with the PITCH slider.

14. DIGITAL OUT

The digital output for Main provides a true 100%

digital signal without any restrictions or limitations

regardless of pitch change or mode setting.

15. FADER START

The DN-S3500 FADER START controls are compatible

with our mixers and most other brand mixers.

16. SHOCKPROOF MEMORY

20 seconds of shock-proof memory guards

against audible interruptions due to external

mechanical shocks such as bumps or other hard

vibrations, which is especially helpful for the

mobile DJ as well as for nightclub-installed

applications.

17. PRESETS

It is possible to customise the machine to your

preference by saving your favourite setting to

internal memory. For items found in the presets,

please see page 17.

18. CD TEXT

19. CD-R/RW Play Back

This player can play CD-R/RW discs, but only if

they are finalized. Note however that depending

on the recording quality, the player may not be

able to play some finalized CD-R/RW discs.

20. Power on Play

The player can be set so that playback in the relay

mode starts when the power is turned on.

21. Plug Ins

From time to time, we will add new exciting

features or improve upon the current ones by free

firmware Plug Ins.

Please visit to www

.denondj.com ensure you

have the latest firmware version.

y Adaptor unit ........................................................1

• Scratch Disc adaptor (Adaptor (1)) ...................2

• 7”record adaptor (Adaptor (2)) .........................1

•Fixing Plate.......................................................1

• Screw (< head) ................................................3

ENGLISH

INSTALLING THE PLATTER, THE SCRATCH DISC AND

THE SLIPMAT / CONNECTIONS

(2) CONNECTIONS

1. Turn off the POWER switch.

2. Connect the RCA pin cords between the DN-S3500 outputs and inputs of your mixer.

3. If your mixer has Fader Start function such as our DENON Mixer, connect FADER jack to the mixer using 3.5

mm stereo mini cord.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALLATION

Please set up DN-S3500 horizontally.

(4) INSTALLING THE 7” (17cm) RECORD ADAPTOR

Your own 7” (17cm) vinyl record can be installed on this product by using the provided adaptor.

This original design grants you the freedom to use your favorite vinyl record for that ultimate analog turntable

feel.

*Make sure the record used is flat and not warped.

• 7” (17cm) record adaptor accessories

q Adaptor (2)........................................................1

w Screw (< head) ................................................3

e Fixing Plate .......................................................1

DN-X300

(1) INSTALLING THE PLATTER, THE SCRATCH DISC and THE SLIPMAT

• Accessories

1. Install the Platter on the taper boss of the motor.

2. Install the Slip Mat on the Platter.

3. Insert D hole of the Scratch Disc on the D shaft of

the Motor.

NOTE: The printed face is located on the Slip Mat

side.

4. Insert the Adaptor according to the direction of the

arrow.

NOTE: Please note the direction of insertion.

NOTE:

Depending on the RECORD you choose, friction

with the Slipmat may not be enough, which can

cause an undesired drag sound.

If so, use a different record that’s thicker or

heavier.

1. Set Adaptor (2) in the hole of 7” record.

2. Fix Plate with 3 screws. (< head).

3. Insert D hole of the Adaptor (2) on the D shaft of the

Motor.

4. Insert the Adaptor (1) on the Adaptor (2).

q Aluminum Platter..............................................1

w Scratch Disc......................................................1

e Slip Mat ............................................................1

r Adaptor (1)........................................................2

(One is for spare parts.)

Scratch Disc

(Groove side

DOWN)

D shaft

Slip Mat

Platter

Taper Boss

(Motor Unit)

Fig. 1

Scratch Disc

Adaptor (1)

Fig. 2

Fig. 3

Screw (< head)

Fixing Plate

7” (17 cm) record

Adaptor (2)

Fig. 1

Fig. 2

7” (17cm) Disc

Adaptor (2)

Adaptor (1)

Slip Mat

Adaptor (1)

CAUTIONS:

• Do not touch the motor unit.

• Do not turn on the power without Platter.

NOTE:

Please note the fall of Platter when you move DN-

S3500 after Platter is set.

ENGLISH

u PLAY/PAUSE button (13)

• This button will start or pause playback.

• Push once to start playback, once again to

pause playback, and once more to resume

playback.

i DISC EJECT button

• Push this button to eject the disc.

• The disc will not eject during playback.

Stop playback before pushing this button.

o CUE button

• Pushing this button in play mode will force the

track back to the position which playback

started. While in search mode, it makes new

Cue point. (Cue)

• In Cue mode, by pushing the CUE button makes

a Stutter sound from the Cue point. This is

called Stutter play. (Stutter)

!0 Platter/Scratch Disc

Use this vinyl scratch disc for manual search,

Pitch Bend and Scratch operations.

• Platter:

The Platter spins when playback of the source

select Scratch mode button is in the Main or

Sampler position and in play mode.

• Scratch Disc:

When the Scratch Disc is turning, Scratch

playback of the source selected (Main or

Sampler) starts.

NOTE:

The Platter does not spin when the Scratch

mode is set to the BEND/SEARCH mode.

(3) Top panel

CAUTION:

• Note that there are many buttons working two

different function selected by short time pushing

or long pushing (1 second or more). The mark

indicates short time push function and mark

indicates long time push function.

@0 (SAMP) STOP button

• Push this button while in Sampler record or

playback, Sampler to stop recording or playback.

• When the Sampler is in the stop status, the

STOP button can be used for Stutter playback.

(SAMP) PITCH/VOL., B TRIM button

• PITCH/VOL.:

When this button is pressed, the SAMPLER

PITCH is selected. When pressed again, the

SAMPLER LEVEL is selected.

Pitch of Sampler and output level of Sampler

playback can be adjusted with the

PARAMETERS knob.

• B TRIM:

When this button is pressd for more than 0.5

sec, the Sampler B TRIM mode is selected.

@2 TITLE/ID3 button

• CD TEXT:

When there is CD text data, the CD text data is

displayed automatically or when the TITLE

button is pressed.

If no TEXT is available, the display will indicate

“No TEXT”.

• MP3:

When an MP3 file has ID-3 tag data, the title,

artist name and album name are selected and

displayed each time the TITLE button is

pressed.

@3 TIME, T.TIME button

• TIME:

A short push will display mode changes

between ELAPSED TIME and REMAIN TIME.

• T.TIME:

A long push, will display mode changes between

TRACK TIME and DISC TIME. (for CDDA)

• So, you can select display mode from four

modes, TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN,

DISC ELAPSED and DISC REMAIN.

@4 MEMO, PRESET button

• MEMO:

The memo mode starts when this button is

pushed once, while in the Cue mode.

• PRESET:

When this button is pushed for more than 1 sec,

the PRESET mode menu is displayed.

The machine status must be in, CUE, PAUSE or

No Disc mode before entering the preset mode.

PART NAMES AND FUNCTIONS

(1) Front panel

q Disc loading slot

• Load the disc slowly, and release it once the

DN-S3500 starts grabbing the disc in.

NOTE:

Please clean the dirt of the label side of a disc

and start loading of the disc.

Dirty discs can cause the loading rollers to slip

upon insertion.

CAUTIONS:

• Do not load discs when the power is turned

off.

• Do not try to forcibly remove a disc once the

DN-S3500 has started to grab the disc.

• Do not load more than once disc at a time or

insert anything other than discs.

Otherwise the loading mechanism may be

damaged.

w POWER button (¢ON £OFF)

• Push this button to turn power on and off.

(2) Rear panel

CAUTION:

• Do not turn off the power while a disc is

loading or being ejected. Otherwise the

loading mechanism may be damaged.

e Analog output jacks

(LINE OUT)

• This is unbalanced RCA output jacks.

• Audio signals outputs.

r Fader start jack

• Use this when your mixer has the Fader Start

function.

t Digital output jack

• Digital data is available from this jack.

•Use 75 Ω/ohms pin cord for connection.

•We recommend you use braided wire type

shielded cable.

NOTE:

The playback level after analog conversion is set

to –6dB below the usual level to avoid digital

distortion.

y Memo jack (MEMO IN/OUT)

• Use this when you transfer the Memo data from

an another DN-S3500, DN-S3000, DN-S5000 or

DN-D9000.

!1 FLIP/CLR button

• FLIP:

Use this to select operating mode of A1 and A2

buttons, from Hot Start mode and Stutter mode.

The display will indicate “H/S” or “STR”.

• A1, A2 CLR:

If the A1 or A2 button is pushed while pushing

the FLIP button, you can clear the selected A

point.

By holding down just the FLIP button for more

than 1 sec, you can clear A1 and A2 points all at

once.

!2 A1, A2 button

• Using this button you can create a starting point

for Hot Start, Seamless Loop and Stutter.

!3 B button

• Use this to set the B point to create a Seamless

Loop after the A point has been set.

!4 EXIT/RELOOP button

• Use this to exit or return back again to the

Seamless loop playback. You can add variety to

looping with this function.

!5 B TRIM button

•When the button is pressed during playback,

the *B TRIM MODE is selected. *Only when a

seamless LOOP is set.

In the standby and pause modes, only the B

TRIM MODE can be selected.

!6 (SAMP) REV/CLR button

• (SAMP) REV:

Use this to select the sample play direction

forward and reverse. When select reverse REV

LED lights up.

• (SAMP) CLR:

If the SAMP button is pushed while pushing the

SAMP REV button, you can clear the SAMP

data.

Or, by holding down just the SAMP REV button

for more than 1 sec.

!7 SAMP button

• Push this button to record or play the Sampler

sound.

!8 (SAMP) B button

• Use this to set the Sampler loop B point.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

• Use this to turn the Sampler Loop mode on and

off. Also acts as EXIT/RELOOP button for

Sampler Loop to exit or reloop.

CAUTIONS:

• Do not forcibly try to stop the Platter when it

is turning. Otherwise the moving Platter

mechanism may be damaged.

• If a problem with Platter rotation arises

when the Platter is turning, the Platter stops

turning and the pause mode is set.

ENGLISH

#1 PITCH BEND – button

#2 PITCH BEND + button

• Pushing these buttons will change main playing

speed temporarily.

•While pushing PITCH BEND + button, the

playing speed increases and speed decreases

while pushing PITCH BEND – button.

• When these buttons are release, the playing

speed returns to the previous speed.

#3 Pitch Slider

• Use this slider to adjust playing speed faster or

slower.

#4 PITCH, RANGE button

• Push this button to set the PITCH mode on and

off.

• RANGE:

Push this button for more than 1 sec to select

the pitch range. The pitch range can be selected

with the PARAMETERS knob from ±4, 10, 16,

24, 50 or 100%.

#5 KEY ADJUST button

• Push this button to set the KEY ADJUST mode

on and off.

#6 PLATTER SOURCE button

Select the source for Scratch playback and the

manual search/bend mode.

• MAIN:

This button lights up orange.

Manipulate the Main Track sound.

• SAMP.:

This button lights up green only if a sample is

loaded.

Manipulate the Sampler sound via the scratch

disc.

• BEND/SEARCH:

When this button is pushed again, the

BEND/SEARCH mode is selected.

When the Scratch Disc selector is set to

BEND/SEARCH during playback, it works as the

pitch bend function by turning the scratch disc.

When Scratch Disc is turned in the pause or

standby mode, it functions as the manual

search function. In Manual search, you can

move the CUE point around by one frame at a

time (1/75 second) with an audible frame-repeat

sound, da-da-da-da.

@5 CONT./SINGLE, RELAY button

• CONT./SINGLE:

A short tap of this button will toggle between 3

possible END modes for playback.

CONT. (continue: plays all tracks) SINGLE (stops

playing and ReCUE’s back to your original set

point), PLAYLOCK-see below.

• SINGLE PLAY LOCK:

SINGLE PLAY LOCK can be selected by

PRESET. When SINGLE PLAY LOCK is selected,

track selection during playback is disabled. This

prevents playback from stopping when the

Track Select Knob is turned accidentally during

playback. Play ending mode is the same as

single.

• RELAY:

You can turn on and off RELAY PLAY mode.

Relay playback is possible when two DN-

S3500s are connected by the MEMO in/out

jacks.

@6 FILE SEARCH MODE button

• MP3 DISC only:

When pushing this knob the file search

selection mode can be selected with the

PARAMETERS knob.

@7 TRACK/PARAMETERS knob

• TRACK:

When PARAMETERS LED is on, turn this knob

to select tracks.

By pushing this knob down while turning, the

tracks will change by 10 tracks at a time.

• PARAMETERS:

When the PARAMETER LED is flashing, turn

this knob to select and change the parameter

for items found in the Platter effects, Memo,

and Preset data, etc.

@8 NEXT TRACK button

•

If this button is pushed during playback, the NEXT

TRACK mode will be selected. The next track can

be selected with the PARAMETERS knob.

@9 FAST SEARCH (6)

QUICK JUMP button

#0 FAST SEARCH (7)

QUICK JUMP button

• QUICK JUMP:

When one of these buttons is tapped shortly,

the playback position jumps approximately 10

seconds in the forward (

7) or reverse (6)

direction. The jump time can be changed in the

preset mode.

• FAST SEARCH:

When one of these buttons is pressed and held

in, the disc is fast-searched in the forward (

or reverse (

6) direction.

#7 SCRATCH direction select lever

Select the Scratch play direction.

• BOTH:

When the Scratch Disc is turned, the Scratch

sound is heard in both stroke directions.

• FWD:

When the Scratch Disc is turned, the Scratch

sound is heard in the forward direction only.

#8 BRAKE button

• Push this button to set the BRAKE.

#9 DUMP button

• Push this button to set the DUMP.

$0 REVERSE button

• Push this button to set the REVERSE.

$1 TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM

button

• TAP:

When you push this button repeatedly, the Auto

mode turns off and starts measuring your Beats

Per Minute (BPM) by tapping.

• LOCK:

When this button is pressed once while the

auto BPM counter is operating, the data

measured by the auto BPM counter is locked.

• AUTO:

When pushing the TAP button for 1 second,

activates AUTO BPM mode.

The measured BPM is displayed in the character

section of the display.

• INPUT BPM:

When the TAP button is pressed and held in for

more than 2 seconds, the BPM input mode is

set and the BPM value can be input directly with

the EFFECTS knob. When the tap button is

pressed again, the BPM input mode is turned

off and set.

NOTE:

If you select a new track, AUTO BPM mode

turns on automatically.

$2 ECHO/LOOP button

• The ECHO and ECHO LOOP functions can be

selected. The feedback time and feedback ratio

can be selected. Looping for the feedback time

(ECHO LOOP) is possible by setting the

feedback number to “MAX”.

$3 FLANGER button

• The feedback time and feedback gain can be

selected.

$4 FILTER button

• One of three filters (LOW PASS, MID PASS and

HIGH PASS) can be selected.

$5 EFFECTS knob

• Use this knob to set parameters of the internal

effector.

$6 PLATTER LED

• This vibrant blue bar provides platter modes at a

glance such as, Scratch Memory, Pitch Bend,

Frame Search and Loaded Disc.

ENGLISH

q Track, minute, second and frame

displays

• These displays indicate current position

information.

w Time mode indicators

• When the TIME button is pushed, the Time

mode indicator switches as follows:

ELAPSED:

Track’s elapsed time is displayed.

REMAIN:

Track’s remaining time is displayed.

T. ELAPSED:

The total elapsed time of disc is displayed.

T. REMAIN:

The total remaining time of disc is displayed.

e Play mode indicators

• When SINGLE indicator lights up, playback will

finish at end of current track.

• When CONT. indicator lights up, playback

continues until the end of the disc.

r BPM indicator

• Lights up when the BPM is displayed on the

pitch display.

t MP3 indicator

• Lights up when an MP3 disc is detected.

y Loop mode indicators

• DN-S3500 has Loop mode indicators which

consist of A , B and two arrows. A and B marks

indicate A and B points have been set.

•Two arrows indicate loop setting mode as

follows.

or Left arrow only on:

Hot Start mode

Both arrows on:

Seamless Loop mode

, Both arrows flashing:

Seamless Loop Playing

, Left arrow on, right flashing:

Exit play from Seamless Loop

u MP3 file search mode indicators

FILE:

FILE indicator appears in the display, when in

the FILE name search mode.

FOLDER:

FOLDER indicator appears in the display,

when in the FILE & FOLDER name search

mode.

TITLE:

TITLE indicator appears in the display, when

in the TITLE name search mode.

ARTIST:

ARTIST indicator appears in the display, when

in the ARTIST name search mode.

q w e r

(4) Display

i Character display

•You can select the mode or function using

PARAMETERS knob following the short

message which is displayed on the character

display area.

• The character display indicates the operation,

mode name, data, etc., and displays such guide

messages as “Push/Play” means if “YES”,

push PARAMETERS knob. The display indicates

and marks sometime, note that

mark says you to turn PARAMETERS knob and

marks says to push PARAMETERS knob.

• The PARAMETERS LED flashes when you can

use PARAMETER knob, otherwise this knob

used for Track Selection.

o Play Position indicators

• Play position indicator:

The 30 dots indicate a visual track position

marker during normal play. The 10 Orange dots

indicate the play position during the reverse play

mode.

• End of Message:

When the time remaining to the end of the track

is less than the specified time, the EOM (End Of

Message) play position indicator flashes along

with the remaining time, notifying of the track

end.

✽The EOM time can be set in the presets.

!0 KEY ADJ. indicator

• KEY ADJ. indicator appears in the display when

the Key Adjust mode is ON.

!1 MEMO indicator

• MEMO indicator appears in the display when

there is a memo setting found for the current

playing track or the track at which the Cue

standby mode is currently set.

!2 Pitch display

• This indicator display the playback speed (pitch).

ENGLISH

BASIC OPERATION

Play and pause

•When the o CUE button is pushed during playback,

the track stops and returns to the original position of

which playback started from, the (Cue point). This

function is also called Back-Cue. With the Back-Cue

function, you can start from exactly same position.

The o CUE button illuminates solid red when DN-

S3500 is ready to start playback.

•You can set and change Cue point as follows.

• When you started playback.

•Track select finished.

• manual search.

Play and Cue

•

If you would like to start playback other from the

beginning of the track, you can move the Cue Point

using fast Search or the manual frame search function.

After you have found your

preferred Cue point, push

the o CUE button then a

new Cue point is set.

Turn the !0 Scratch Disc to

change Cue point. You can hear

the short sound of the current

Cue point.

CUE

•Turn the @7 TRACK knob.

• By pushing @7 TRACK knob down while turning, the

tracks will increment 10 at a time.

Select the track

Move the Cue point

You can move to the approximate playback

start position by @9 or #0 FAST SEARCH

buttons.

QUICK JUMP

• If the FAST SEARCH button is

tapped shortly, the playback

position jumps about 10

seconds.

The jump time can be selected in the preset

mode from 10, 20, 30 or 60 sec.

FAST SEARCH

• When the FAST SEARCH button is pressed

and held in, the disc is fast-searched.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•

Each push of the u PLAY/PAUSE (13) button

switches between playback and pause. PLAY/PAUSE

(

13) button illuminates solid green during playback

and flashs in pause.

•When the u PLAY/PAUSE (13) button is pushed

during play, the DN-S3500 pauses playback at that

point. Push u PLAY/PAUSE (

13) button once again

and playback resumes.

• When the Platter mode is set to MAIN, the Platter

turns when the Main Track is played. When the

rotation of the Scratch Disc is stopped by your hand,

the sound pauses, and when your hand is released

playback resumes.

When the !0 Scratch Disc is turned in the

pause, Cue or frame repeat mode, it works as

the manual frame search function.

Push the #6 PLATTER SOURCE

button to set !0 Scratch Disc to

search mode. The PLATTER

SOURCE button LEDs will turn

off and the display will indicate

“FRAME Search”.

SOURCE

COMPACT DISCS

1. Precautions on handling compact discs

• Do not allow fingerprints, oil or dust to get on the surface of the disc.

If the disc is dirty, wipe it off with a soft dry cloth.

• Do not use benzene, thinner, water, record spray, electrostatic-proof chemicals, or silicone-treated cloths to

clean discs.

•

Always handle discs carefully to prevent damaging the surface; in particular when removing a disc from its

case or returning it.

• Do not bend the disc.

• Do not apply heat.

•Do not enlarge the hole in the center of the disc.

• Do not write on the label (printed side) with a hard-tipped implement such as a pencil or ball point pen.

• Condensation will form if a disc is brought into a warm area from a colder one, such as outdoors in winter.

Do not attempt to dry the disc with a hair dryer, etc.

2. Precautions on storage

• After playing a disc, always unload it from the player.

• Always store the disc in the jewel case to protect from dirt or damage.

• Do not place discs in the following areas:

(1) Areas exposed to direct sunlight for a considerable time.

(2) Areas subject to accumulation of dust or high humidity.

(3) Areas affected by heat from indoor heaters, etc.

ENGLISH

Power on play

• When “POWER ON PLAY” is set to “ON” at “⁄5

PRESET (10)”, playback starts from the first track on

the disc when the power is turned on.

Relay playback

• Relay Play function is a useful mode to continue

playback between two DN-S3500s.

•Connect the MEMO IN/OUT terminals between two

DN-S3500s.

Start Relay Play

q Push the RELAY

button for more than

1 sec to enable

Relay play mode.

You can set Relay

play mode as below.

• In the single play mode, when the one

player’s playback reaches end of track,

another DN-S3500 starts playing.

• In the continuous play mode, when all

tracks on one player are finished, another

DN-S3500 starts.

• The discs in two DN-S3500s can be

played alternately by setting both DN-

S3500 to the relay play mode.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Stop Relay Play

w When the RELAY

button is pushed for

more than 1 sec

while in the relay

play mode, the relay

play mode is turned

off.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Move the #3 Pitch Slider to adjust

the pitch. The current pitch setting

is displayed on the display.

Pitch decreases

Pitch increases

DN-S3500 has six pitch ranges, 4%, 10%,

16%, 24%, 50% and 100%.

When the #4 RANGE button

is pushed for more than 1 sec,

the pitch range can be selected

with the @7 PARAMETERS knob.

•When the @7 PARAMETERS knob is pushed

the pitch range is entered and the pitch range

selection mode is cancelled.

NOTE:

Only a max of 16% range for MP3 discs.

•With PITCH BEND function you can change pitch

temporary. DN-S3500 has two ways for this function

PITCH BEND buttons and Scratch Disc.

Pitch Bend

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

PITCH BEND +/– buttons

• Push the #1 PITCH BEND – or #2 + button for

momentary change of pitch.

While holding these

buttons down, the pitch

continues to change up

to the limitation.

• After releasing the

PITCH BEND buttons,

playback pitch returns to slider setting.

Scratch Disc

•

When the Platter source is

set to BEND, the playback

speed can be changed by

turning !0 Scratch Disc during

playback. The display will

indicate “Pitch Bend” during this mode.

• The pitch increases gradually when the

Scratch Disc is turned clockwise and

decreases when turned counterclockwise.

• When you stop turning the Scratch Disc, the

playing speed returns to the previous pitch.

PITCH BEND

When the Platter source is set

to MAIN and the Platter is

turning, playback of the Main

source can be slowed

temporarily by lightly pressing

!0 Scratch Disc or PLATTER.

In addition, playback can be quickened

temporarily by pushing Scratch Disc or

PLATTER in the direction in which the Platter is

turning.

Push the #4 PITCH button to

PITCH LED lights up.

PITCH

RANGE

•With the Pitch slider you can adjust the playback

speed (Pitch).

• If you would not prefer to change key of sound, use

the Key Adjust function.

Adjusting the pitch and Key Adjust

4-1

KEY ADJUST ON

When the #5 KEY ADJUST button is pushed,

the Key Adjust function is turned on and lights

up “KEY ADJ.” in the display.

4-2

KEY ADJUST OFF

When the #5 KEY ADJUST button is pushed

again, the Key Adjust function is turned off.

ENGLISH

Track search start

When the CUE button is

pushed after selecting

the track, current

playback continues as

the next track is

searched for and the

standby mode is set.

When the standby

mode is set, the CUE button lights up and

the PLAY/PAUSE button flashes.

•

During this time, if a loop of 6 seconds or

less is actively looping, it will continue to

loop until PLAY is ultimately pressed.

If a loop is over 6 sec, you must first EXIT

from the loop in order to enter Next Tr

mode.

• The time display indicates the remaining

playback time for data in the memory

after CUE is pressed.

NOTE:

The amount of time for which playback of

the currently continuing track can be

continued is a maximum of 10 seconds

from the time searching for the next track

starts.

CUE

Next Track cross fade

✽The currently playing track can be faded

out when starting to play a different track.

The fade out time can be selected at

⁄5

PRESET “(3) Next Track”.

• If the PLAY/PAUSE button is not pushed

after standing by at the next track,

playback of the next track starts once all

of the currently playing playback data has

been played.

Next Track playback start

When the PLAY/PAUSE

button is pushed, the

current playback is

stopped and playback

of the next track starts.

NEXT TRACK

• It’s now possible to select the beginning of the next track to be played while continuing playback of the current

track without interrupting playback.

*Crossfade can also be used for a smooth transition.

2-1

Enter Next Track mode

q When the NEXT TRACK

button is pushed during

playback, the NEXT TRACK

function is turned on.

• When this mode is set,

CUE button blink.

• When the button is pushed again, the

NEXT TRACK mode is turned off.

Select the track

w Turn the PARAMETERS knob and select for

the next track to be played.

NEXT TRACK

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Select the MEMO

(Next track Memo function)

e The CUE point of MEMO can be selected

as the NEXT TRACK start point.

• When the NEXT TRACK happens to be

one where a MEMO has been previously

memorized, the MEMO indicator lights

up.

• If the MEMO button is pushed at this

time, the CUE point is memorized as the

NEXT TRACK & point to be selected.

• The MEMO will be canceled if another

track is selected by the PARAMETERS

knob or the MEMO button is pushed

again.

NOTE:

MP3 files with Memo’s are not supported

for this function.

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

Next Track Auto mode

y When the NEXT TRACK

button is pushed during

playback, the NEXT TRACK

function is turned on.

Press the PARAMETERS knob for 2 secouds,

then the NEXT TRACK AUTO mode is set.

Playback mode is set to the CONT. mode.

i When the CUE button is pressed, the NEXT

TRACK AUTO mode is started.

In the NEXT TRACK mode, the NEXT TRACK

button flashes.

NOTE:

If Playback is interrupted during this mode

by Pause, Cue, Hot Start or track change,

the Next Tr Auto Mode is cancelled and

normal playback resumes.

NEXT TRACK

ENGLISH

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

Setting the A point

(loading the Hot Start data)

q Push the A1 or A2 button to

set the A point. (Hot Start

data loading starts.)

• A1 and A2 buttons can be

used separately for each

Hot Start.

•

When an A point is set, the corresponding

A button and “ ” display lights up and

that button is set to the Hot Start mode.

• The BPM is set independently for each

Hot Start automatically.

Playing Seamless Loops

• When the B point for A1 is detected after

playback started from A1 point, playback

returns to A1 point with seamless. While

A1 to B looping, B point for A2 is ignored.

• When the B point for A2 is detected after

playback started from A2 point, playback

returns to A2 point with seamless. While

A2 to B looping, B point for A1 ignored.

-2

• If the B button is pushed during Seamless

Loop playback or after EXIT playback, the

B point moves to the point at which the

button was pushed.

• When the B point is set, the B and “ ”

indicators light up in the display.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1, A2 buttons)

Starts Hot Start

When A1 or A2 button is

pushed, Hot Start playback

starts from the corresponding

A point.

3-1

Setting the B point for Seamless Loop

e When the B button is

pushed after setting the A

point or after starting Hot

start playback, the B point is

set and Seamless Loop

playback starts from the A

point.

• The B button works with respect to the A

point.

Exit/Reloop

r In Seamless Loop playback,

you can force exit or return

to the loop.

EXIT:

During Seamless Loop

playback, push the EXIT/RELOOP button to

exit from loop. DN-S3500 continues

playback after the B point.

RELOOP:

When the EXIT/RELOOP button is pushed

after exit the loop, Seamless Loop playback

resumes from the A point instantly.

RELOOP

EXIT/

Operation display (refer to the

section describing the display)

SCRATCH

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

You can Scratch in CD or Sampler mode.

Scratch Disc

e When MAIN is selected as

the Scratch mode and

Scratch Disc is turned by

hand, the Main Track (CD)

is being scratched.

When SAMPLER is selected as the Scratch

mode and Scratch Disc is turned by hand,

the sample is being scratched.

Select Scratch direction

w Select the direction for

scratching using the

SCRATCH direction select

lever.

FWD

Select Platter source

Select the source to be

scratched using the PLATTER

SOURCE button.

MAIN: The PLATTER SOURCE button

lights up in orange.

SAMPLER: The PLATTER SOURCE button

lights up in green.

(Only when a sample is loaded)

SOURCE

ENGLISH

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

Seamless Loop:

q When the B TRIM button is

pressed during seamless

loop playback, the B TRIM

mode is turned on.

To cancel B TRIM mode,

press the B TRIM button again.

Sampler Loop:

q When the PITCH/VOL.

button is pressed for more

than 0.5 sec during Sampler

Loop playback, the B TRIM

mode is turned on.

• The Seamless Loop and Sampler B points can be fine-adjusted using the Scratch Disc.

•Trim the points during loop playback as a rehearsal.

B Trim

B TRIM

PITCH/VOL.

Select B point

The A button illumination

automatically flashes for the

last loop created or

accessed.

•

Press button A1 or A2.

The loop whose B point is to be adjusted is

selected.

Trim B point

e Turn Scratch Disc slowly to

move the B point 1 frame

at a time.

• Range for trimming B point is limited as

follows.

B point for Loop:

Between 5 frames after A point and

disc end.

B point for Sampler:

Between 5 frames after A point and

Sampler end.

*MP3

Between 5 frames after A point and file

end.

Save the B point

r Push the A or SAMP button

again to save new B point,

and the unit automatically

exits from the B Trim mode.

Stutter

• A1 and A2 points can be also used for

Stutter playback.

t To enable stutter playback,

push FLIP button for A1/A2

buttons, then “ ” display

turns off.

Press the FLIP button to

switch between the Hot

Start/Seamless Loop and Stutter modes.

Clear the A1/A2 point

y While pressing the FLIP/(CLR) button, push

the A1 or A2 button to clear the

corresponding A and B points.

Or push the FLIP button for more than 1

sec to clear both A1 and A2 points at once.

Quickly pressing the “FLIP” button first

and then A1, A2 or B buttons will clear

these points individually.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

ENGLISH

Adjust sound level

The Sampler playback sound level can be adjusted.

!3 Push the PITCH/VOL. button again when the pitch

input mode, the sound level input mode is set,

PARAMETERS LED flashes and the current

settings are displayed on the character display.

• Start Sampler playback.

!4 Turning the PARAMETERS knob can change the

output sound level.

!5 Push the PITCH/VOL. button again to turn the

sound level input mode off.

Adjust pitch

The Sampler playback pitch can be adjusted.

!1 Push the PITCH/VOL. button, the pitch input mode

is set, PARAMETERS LED flashes and the current

settings are displayed on the character display.

• Start Sampler playback.

!2 Turning the PARAMETERS knob can change the

pitch.

✽

When pushing down and turning the PARAMETERS

knob, you can change the pitch range 10 times

faster.

Exit and Reloop

The EXIT/RELOOP button

can be used same as

Seamless Loop function.

Reverse Play

i You can play the Sampled

sound in reverse by pushing

the REV button. In reverse

play mode REV LED lights

up and the platter spins

backwards.

• Reverse playback will take affect when

you push the SAMP button after reverse

mode has been turned on. To return to

normal forward playback, push the REV

button once again.

Clearing the Sampler data

!0 During the Sampler stop mode, press the

REV/(CLR) button, while pushing the SAMP

button to clear the Sampler.

•Or, by pushing the REV/(CLR) button for

more than. 1 sec, you can clear Sampler.

Moving Sampler B point

o When the B button is

pushed during Sampler

playback, the B point

moves to the point at which

the button was pushed, and

loop playback from point A starts.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

SAMP.

CLR

REV.

BTRIM

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

Record in Sampler

q When the SAMP button is

pushed in the standby or

play mode, the sound from

SAMP point is recorded to

Sampler memory up to 15

seconds.

• The SAMP button is flashing while

recording and a 15 sec REC countdown

display will appear. When the recording is

completed, the button turns off and the

corresponding SAMP B LED lights up.

• The remain time of the Sampler memory

is displayed in the character display.

Play Sampler sound

r Playback of the Sampler

sound starts when the

SAMP button is pushed

after recording has

stopped.

• Sampler playback continues looping.

When setting a B point, playback loops

between A and B point. Without a B point

the Sampler loops the whole recorded

length (about 15 seconds).

t To stop the Sampler sound

push the STOP button.

• Stutter playback of the

sample is possible when

the STOP button is

pushed repeatedly in the STOP mode.

SAMP.

Stop recording

e To stop the sampler

recording, press the STOP

button at any time prior to

15 sec.

• The EXIT/RELOOP LED

light to indicates Sampler Loop mode is

set automatically.

SAMP.

STOP

DN-S3500 has one Sampler of 15 seconds in length. This Sampler can also be looped and scratched during playback.

Setting B point

w When the B button is

pushed during Sampler

recording, the Sampler

Loop B point is set and the

loop mode turns on.

• Recording continues for approximately 15

seconds without stopping after set B

point.

• If the B point is not set, the recording end

point is set as your B point automatically.

Also EXIT/RELOOP LED light to indicates

Sampler Loop mode is set automatically.

Select Sampler Loop mode

You can select 1 of 3 playback modes for

Sampler when the Sampler is not playing.

Loop! (default):

Sampler playback continues with

looping.

(EXIT/RELOOP LED stays lit)

Single All!:

Sampler playback continues over B

point up to recording length.

(EXIT/RELOOP LED flashes)

Single B!:

Sampler playback stops at B point.

(EXIT/RELOOP LED turned off)

To select loop mode, push

EXIT/RELOOP button after

recording and before playing.

RELOOP

EXIT/

STOP

SAMPLER

Copy from A1/A2 sound

You can copy A1/A2 Seamless Loop into the Sampler

up to 15 sec.

!6 Copy from A1

• When the B button of the Sampler is pressed,

“SAMP

0 A1” and “Copy/Push Samp” are

displayed.

Then quickly push the SAMP button, the copying

is completed within seconds.

!7 Copy from A2

• When the STOP button is pressed, “SAMP

A2” and “Copy/Push Samp” are displayed.

Then quickly push the SAMP button, the copying

is completed within seconds.

NOTES:

•

You can not copy when the Sampler is already loaded.

•You can copy just your Hot Start A1/A2 points

(without a B point set) for up to 15 sec in the Cue

mode.

ENGLISH

AUTO BPM COUNTER

OOP

FLAN

PITCH/

q, w, e, t

ARAMETER

REL

OOP

EXIT/

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

BPM LOCK

The data measured by the

auto BPM counter is locked.

q Push the TAP button once

while auto BPM counter is

operating.

“BPM Lock” is displayed for 1 second.

AUTO BPM COUNTER

Beats per minute (BPM) of a track is measured automatically and displayed during playback or in Cue

standby mode.

Measured BPM values are synchronized with the effector parameters such as:(ECHO/LOOP and FLANGER

time)

• When Auto BPM COUNTER is off, pushing the TAP button for 1 second, reactivates the AUTO BPM

COUNTER to turn back on.

• If you change or select a new track, the old BPM is cleared and the Auto BPM Counter starts to detect

the new track automatically.

TAP

TAPPING

The interval when the TAP button is pushed

repeatedly is measured and BPM is calculated.

w When you push the TAP

button, the auto BPM

counter turns off.

Push the TAP button

repeatedly about 5~10

times according to the

beat.

MANUAL INPUT

The known BPM can be dialed in directly by the

numerical value.

e The BPM manual input mode is available

when the TAP button is pushed for more

than 2 sec. “Manual In” is displayed is the

character display.

r You can input BPM value

directly with the EFFECTS

knob.

t When the TAP button is

pushed again, the BPM

manual input mode is

saved and the BPM is

locked to that value for

that Track.

NOTE:

AUTO BPM COUNTER might not me able to be measured correctly according to the type of music.

*If this happens, please use the TAP feature.

TAP

AUTO BPM COUNTER/EFFECTOR

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

1-1

ECHO/LOOP ON

q When the ECHO/LOOP

button is pressed, the

echo/loop function is turned

on.

1-3

1-2

Set the parameters

w The echo/loop parameters can be selected

with EFFECTS knob and PARAMETERS

knob.

Echo Feedback number:

Turn the EFFECTS knob.

*1 The Echo Feedback

number is displayed in

the playback position

indicators.

Echo Time:

Turn the PARAMETERS knob.

*2 The Echo time is displayed in the

character display.

• When the EFFECTS knob is pressed, the

parameter display is swited to the normal

display.

•To return to the parameter display, press

or turn the EFFECTS knob.

One of the 7 effects can be selected.

ECHO/LOOP

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

Select the LOOP mode

When the feedback number is set to the

maximum, loop playback with the specified

time begins. Other tracks can be selected or

the disc can be replaced for seamless play.

ECHO LOOP FADE OUT

• The parameter mode is turned off while the

echo loop is playing when the back cue or

NEXT TRACK is selected at the parameter

selection mode.

• When the new track is selected and playback

is started, echo loop playback stops by fade

out. An echo loop playback and a normal

playback can be smoothly replaced.

• The disc can also be ejected during Echo

Loop and replaced with a new disc without

interrupting the sound. Once a new track is

selected and PLAY is pushed, the echo loop

starts to automatically fade out.

EFFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

e If the ECHO/LOOP button

is pressed again, the

echo/loop function is turned

off.

ECHO/LOOP

DRY WET

EFFECTS

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

•

ECHO LOOP mode can be used in many ways for

advanced remixing. For example, during ECHO LOOP

you can shorten the original feedback time to chop

the beats in half each time the PARAMETERS knob is

turned counter clockwise. Once the minimun

feedback time of 1/8 (or other) is reached, you can

push down the PARAMETERS knob to instantly return

back to the original ECHO LOOP sound. For even

more creative control, the Pitch Slider and Key Adjust

are functional with ECHO LOOP after it has been set.

ENGLISH

2-1

FLANGER ON

r When the FLANGER button

is pressed, the flanger

function is turned on.

2-2

Set the parameters

t The flanger parameters can be selected

with EFFECTS knob and PARAMETERS

knob.

FLANGER Gain:

Turn the EFFECTS knob.

The FLANGER gain is

displayed in the playback

position indicators.

FLANGER Time:

Turn the PARAMETERS knob.

*4 The FLANGER time is displayed in the

charactor display.

• When the EFFECTS knob is pressed, the

parameter display is swited to the normal

display.

•To return to the parameter display, press

or turn the EFFECTS knob.

FLANGER

FLANGER OFF

y If the FLANGER button is

pressed again, the flanger

function is turned off.

3-1

FILTER ON

u When the FILTER button is

pressed, the filter function

is turned on.

3-2

Select the parameters

i The filter parameters can be selected with

EFFECTS knob and PARAMETERS knob.

Filter Frequency:

Turn the EFFECTS knob.

The Filter frequency is

displayed in the playback

position indicators.

Filter types:

Turn the PARAMETERS knob.

*6 The Filter types is displayed in the

character displayed.

• When the EFFECTS knob is pressed, the

parameter display is swited to the normal

display.

•To return to the parameter display, press

or turn the EFFECTS knob.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

FILTER OFF

o If the FILTER button is

pressed again, the filter

function is turned off.

3-3

FILTER

The DN-S3500 can playback MP3 files via CD-R/RW media made according to the following conditions.

* MP3 disc’s made by formats other than below settings cannot be played back on our system.

* In most cases, you can find the below settings within the properties of your burners PC software.

Please refer to your manual or contact your software vendor for assistance regarding these settings.

NOTES:

• Depending on the type of MP3 encoding or writing software, with some files noise may be generated or

it may not be possible to play the file.

• Recordings you make are for your personal use and should not be used in ways infringing upon the

MP3 FORMAT

note #1 Cannot playback files in a folder located further from the specified Folder/directory hierarchical level.

note #2 The number of total folders is not limited, while the number of total files is limited.

note #3 If the number of files exceeds 999, the unit can play first 999 files, and no further files are recognized.

MP3 PLAYBACK

Disc Format

Applicable file extensions

ISO9660

Joliet

Romeo

CD-ROM sector format

Folder/directory hierarchical level

Max. number of Folders

Max. number of files

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Level 1(max. 8/”8.3” character style)

max. 64/64 character style

mode-1 only

max. 8 levels down (* note #1)

No limit (* note #2)

max. 999 files (* note #3)

Level 2 (max. 31/30 character style)

MP3 Format

MPEG-1

Encording

NOTE: .m3u Play List are not supported.

Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44.1kHz

C.B.R , V.B.R

V1.0, V1.1, V2.2, V2.3, V2.4

Disc Writing Method

Disc at Once and Track at Once

Multi Session

NOTE: Packet Write is not supported.

If the 1st session is CDDA ,you can

playback only CDDA track. If the 1st session

is MP3,you can playback only MP3 file.

Display

• The elapsed file playing time and the remaining file

playing time (for C.B.R files only) can be selected.

•

The file name display, folder name display and ID-3 tag

of (title/artist name/album name) can be displayed.

Each time the @2 TITLE button is pushed, the file and

folder name display, title display, artist name display

or album name display are selected.

NOTE:

Title, Artist and Album name utillzes the data of ID-3

tag.

It is not data of a file name.

If no ID-3 tag is found, the display will indicate “No

Data”.

Play, Pause and Cue

• Like with a normal CD, it is possible to play, pause,

back-cue, etc.

• Pitch range, 4%, 10%, 16%

NOTE:

When you back cue V.B.R.encoded files, the start

position returns to the head of file 00:00:00 rather

than where music is detected.

ID-3 Tag

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

ENGLISH

Select the file

Select the file search modes

For MP3 discs, the file search modes

described below can be selected by pushing

the @6 FILE SEARCH MODE button.

•

The file search mode is selected by turning

the @7 PARAMETERS knob and set by pushing

the knob.

File search (File.NO)

•When the @7 track select knob is turned, file

searching is performed in the order of the file

numbers.

•When the @7 track select knob is pushed in

and turned, file searching is performed 10

files at a time.

File/Folder search (Folder)

•When the @7 track select knob is turned, file

searching is performed in the order of the file

numbers.

•When the @7 track select knob is pushed in

and turned, folder searching is performed in

the order of the folder numbers.

Artist name search (Artist)

Title name search (Title)

If the artist name or title name is recorded in

the file name as described below, it is possible

to search in alphabetical order of artist or title

names.

• When recorded in order of artist name and

title name (Artist - title, (Artist)(Title),

[Artist][Title]) and with “-”, “()” or “[]”

between artist names and title names, it is

possible to search artist names and title

names in alphabetical order.

NOTES:

• These name search functions cannot be

selected unless the file names are recorded

in the specified format.

•Title and artist name use the data of a file

name. It is not data of ID-3 tag.

•When the artist name search or title name

search mode is selected and the @7 track

select knob is pressed in while turned, name

search is performed in the alphabetical order

of the names.

• If the @7 track select knob is turned after

searching in alphabetical order is finished, file

searching is performed in the order of the file

numbers from the name with the selected

letter.

• If the o CUE button is pushed after file

searching, the searched file is searchedfor

and the standby mode is set.

File name search (File_Name)

Files can be searched for by file name in

alphabetical order.

• When the file name search function is

selected and the @7 track select knob is

pushed in while turned, the file names are

search in alphabetical order.

• If the @7 track select knob is turned after

searching in alphabetical order is finished, file

searching is performed in the order of the file

numbers from the file name with the

selected letter.

• If the o CUE button is pushed after selecting

the file, the selected file is searched for and

the standby mode is set.

Manual search & Fast search

For only C.B.R files, manual searching and fast

searching can be performed.

NOTES:

•With manual searching and fast searching, it is only

possible to search within the selected file.

• Manual searching in the reverse direction is possible

up to the point 10 seconds before the point at which

searching starts.

• The searching speed may vary according to the file’s

compression rate, etc.

Scratch

Scratch playback is possible in the same way as with

normal CDs.

NOTE:

Scratching (back spinning) in the reverse direction is

possible up to the point 10 seconds before the point at

which reverse playback was started.

NOTE:

When the file name dose not correspond to the format

of 4, file name search is selected.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

For only C.B.R files, hot starting, seamless loop

playback and stuttering can be performed in the same

way as with normal CDs.

NOTE:

The A and B points for the seamless loop must both

be set within the same file.

Platter Effect

Platter effect is supported in the same way as with

normal CDs.

NOTE:

Reverse playback is performed for a maximum of 10

seconds, after which playback returns to normal.

Memo

Memo is supported in the same way as with normal

CDs.

NOTES:

• Next track Memo function is not supported.

• MEMO CALL may not be completed according to

the file condition.

BPM ID3 Tag

If an MP3 file contains BPM ID3 Tag information, the

DN-S3500 will automatically read and LOCK the BPM

data accordingly. You can always return back to AUTO

BPM mode by pushing the TAP button for more than

1 sec.

NOTE:

May not be compatible with some software based

systems.

ENGLISH

PLATTER EFFECT

3-1

Start the REVERSE playback

y The REVERSE function can

be turned on and reverse

playback start by pushing

the REVERSE button during

playback.

• The platter rotates counter clock wise.

REVERSE

-1

BRAKE

Simulates a winding-down sound of a turntable

coming to a full stop slowly.

Set the BRAKE mode

q The BRAKE function can be

turned on by pushing the

BRAKE button.

3-2

REVERSE EFFECT

• Each push of the REVERSE

button switches between

reverse playback and normal

playback.

*2 Play position indicator lights

up in orange during reverse playback.

• The reverse play turns off when the Hot Start

or stutter is started.

REVERSE mode off

u If the REVERSE button is

pressed when in the

REVERSE MODE, the

reverse mode is turned off.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Start the BRAKE

★1The BRAKE is activated when the

PLAY/PAUSE (

13) button is pushed

during playback.

-3

3-3

w The BRAKE time can be selected with the

PARAMETERS knob.

• When the PARAMETERS knob is pushed, the

time is entered and the BRAKE time

selection mode is cancelled.

*1 BRAKE time is displayed on play position

indicator.

-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Select the BRAKE time

When the BRAKE turn on, the PARAMETERS

and BRAKE LED flashes and parameter are

displayed.

If you use with default settings,

there is a 3 second time out of

inactivity for the BRAKE button

once selected and PARAMETERS

knob if adjusted. After 3 seconds,

and exits out of the BRAKE

menu.

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Stop the BRAKE

★2 The BRAKE mode can be cancelled by

pressing the PLAY/PAUSE (

13) button

again during this effect.

1-5

BRAKE mode off

e When the BRAKE button is

pressed, the BRAKE time

selection mode is set. If the

BRAKE button is pressed

again during this time, the

BRAKE functions is turned

off.

BRAKE

-1

DUMP

Reverse playback is performed for the

specified time. Plays the sound backwards

while continuing in a forward motion without

losing “elapsed time” when you return back to

normal (forward) play.

Start the DUMP playback

r The DUMP function can be

turned on and Dump

playback start by pushing

the DUMP button during

playback.

2-2

DUMP EFFECT

• Each push of the DUMP

button switches between

DUMP playback and normal

playback.

• The reverse play turns off

when the Hot Start or stutter is started.

DUMP mode off

t If the DUMP button is

pressed when in the DUMP

mode, the DUMP mode is

turned off.

2-3

DUMP

REVERSE

ENGLISH

MEMO (Custom Setting Memory)

The setting information can be stored in the non-volatile memory. The stored information can be called out of the

memory at later time, making it easy to prepare for your mixing.

1. About MEMO

• Up to 5000 memo points can be stored to internal memory for later recall.

The number of tracks on a particular CD only limits the amount of memo points available per that disc.

Example: If your CD has 22 tracks, you can only save up to 22 memos. (1 memo group per track.)

CAUTION:

5000 is the maximum possible number of tracks that can be stored to memory.

However, to simplify the MEMO operations, the memory system manages each 500 MEMO data package

as a minimum unit (the total 5000 memory capacity divided into 10 package units). When you want to clear

just one MEMO data in the 1 MEMO CLEAR mode, the unit will erase the memo information but not the

internal memo allocation number. Accordingly, depending on conditions, the number of tracks that can be

stored in the memory may be fewer than 5000.

Once you reached 5000 stored points, you will see a message that says “MEMO FULL!”. At this time you

will need to “delete” old data to make room for new memo points. Therefore the oldest 500 memo points

will be deleted and become clear.

•

The MEMO indicator on the display lights up when a track for which data is stored in the memory is selected.

2. MEMO ITEMS

The following items are max to be stored under 1 memory bank:

q Cue point

w A1 and B1 points, A2 and B2 points

e Playing pitch, pitch on/off, Key Adjust on/off setting

r BPM data (Cue, A1 and A2 points)

3. MEMO MODE SELECT

q Push the @4 MEMO button during Cue mode to enter MEMO mode.

w Turn the @7 PARAMETERS knob to select the various MEMO modes from as follows.

Memo Set (default), Memo Call, Memo Clr

Depending on conditions, some modes cannot be selected.

e Push the @4 MEMO button again to exit MEMO mode.

(1) Storing data in the memory [Memo Set]

• After making the settings to be stored in memory, then push o CUE button.

• When the MEMO indicator in the display is off during Cue mode, push @4 MEMO button to enable

Memo set function.

• If the MEMO indicator lights up, it is necessary to clear existing Memo before storing a new Memo.

• At last push @7 PARAMETERS knob to save. You can see “Complete!” message and the MEMO

indicator lights up.

MEMO FULL

•

If the memory is full and no more data can be stored, “Memo Full!” and “Delete 500?” message appears.

• In this case, you need to clear memory of First 500s Memo (number 1 to 500) at a time to make space

for new memos.

•To make space, push @7 PARAMETERS knob while “Delete 500?” message is displayed.

• “Delete OK?” message appears then push @7 PARAMETERS knob again to execute clearing.

•After the first 500s Memo (number 1 to 500) are cleared, number after 501 Memo are renumbered as

new 1, 2, 3…(now you have new 500 empty space.).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

•

When the CD includes tracks that DN-S3500 has Memo is inserted, the MEMO indicator flashes for 5 seconds.

•

To call out the Memo data, select the track that you made a MEMO. Then the MEMO indicator lights up.

• Push the @4 MEMO button to enable Memo call function.

•When the @7 PARAMETERS knob is pushed in the Memo call mode, all the data stored in the memory

is loaded. DN-S3500 goes to standby mode at the called Cue point.

• When the playing pitch is loaded from the Memo with PITCH LED flashes, playing Pitch is locked until

Pitch Slider comes same Pitch. While playing Pitch is locked, PITCH LED keeps flashing.

NOTE:

MEMO CALL of MP3 files may not be completed according to the file condition.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

•To clear one Memo data, select the track that you stored a MEMO. Then the MEMO indicator lights up.

• Push the @4 MEMO button to enable Memo clear function.

•When the @7 PARAMETERS knob is pushed in MEMO CLEAR mode, the Memo data is cleared and the

MEMO indicator on the display turns off.

ALL MEMO CLEAR

• All memory data can be cleared.

• For instructions, see “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Copying all MEMO

• The MEMO data can be copied between DN-S3500s or DN-S3500 and DN-D9000 or DN-S3500 and DN-

S3000 or DN-S3500 and DN-S5000.

• For instructions, see “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Sharing the memo data

• The MEMO data of two DN-S3500 or DN-S3500 and DN-S3000 or DN-S3500 and DN-S5000 can be

compared when the DN-S3500s are connected by the MEMO in/out jacks.

NOTES:

• The MEMO data of the two DN-S3500 units is checked when the disc is loaded.

• When other models (DN-S5000, DN-S3000 and DN-D9000) use the pitch data of DN-S3500, the pitch data

might be different according to the difference of the data format.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN jack

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT jack

3.5 mm stereo mini cord

ENGLISH

(15) MEMO ALL COPY :

Copy all MEMO data from the master unit of DN-S3500 (or DN-S3000 DN-S5000, DN-D9000) to the

slave unit of DN-S3500 (or DN-S3000 DN-S5000, DN-D9000) when both unit are connected by the

normal 3.5 mm min stereo Cable. (See diagram for the cable.)

NOTE: Be sure CD player have no discs inside.

A straight cable used:

• Using the 3.5 mm cable, connect the MEMO terminals between two DN-S3500 units or between one

DN-D9000 and one DN-S3500 unit or between one DN-S5000 and one DN-S3500 unit or between one

DN-S3000 and one DN-S3500 unit.

• Copying can be performed using the DN-S3500 and DN-D9000 or the DN-S3500 and DN-S3000 or the

DN-S3500 and DN-S5000 in the same way as when using two units of the DN-S3500.

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

• Perform the copying operation as below on the slave unit of DN-S3500.

q To start copying, push the PARAMETERS knob and select “YES”. Now “Memo Copy?” messages

flashes on the character display.

w Push the PARAMETERS knob again to confirm. Now “Copy OK?” is displayed.

e Push the PARAMETERS knob once again, and the unit starts copying when the MEMO data are

received from the master unit. “Now Copying” is displayed.

• If the master unit and the slave unit are not connected properly or the DN-2600F is not prepared

to start sending data, “Not Connect” is displayed on the character display.

r When copying is completed correctly, “Complete!” is displayed.

• “Copy Error” is displayed on the character display if copying was not completed correctly.

• “Not connect” is displayed on the charactor display if it is not possible to communicate normally.

In this case, try the above procedure again.

• The copied MEMO data are added to the highest number area of the slave DN-S3500 unit.

(16) Version No. : The DN-S3500’s software version is displayed. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Set all the preset data back to the factory defaults.

q To clear the PRESET data, push the PARAMETERS knob.

“Preset Int?” flashes on the character display.

w Push the PARAMETERS knob again.

“Preset Initial!” is displayed on the character display while data clearing.

e Once clearing is completed, “Complete!” is displayed.

PRESET

1. Preset mode

q The preset mode is available when @4 PRESET button is pushed for more than 1 sec while the DN-S3500

is in Cue, pause or no disc mode.

w Turn the @7 PARAMETERS knob to select the preset item.

e After selecting an item, push the @7 PARAMETERS knob to select the preset data.

r To change other Preset items, repeat these steps.

t Push the @4 PRESET, o CUE or u PLAY / PAUSE (

13) button to exit from the Preset mode.

2. Preset items and data

The “*” mark next to the data indicates the default value.

(1)

Cue Mode : DENON* (When the playback is started durnig the Play Pause mode, the Cue point is set.) /

Other (When the Cue button is pushed during the Play Pause mode, the Cue point is set.)

(2) Auto Cue : Auto Cue level search on/off. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Select the time for fading out the currently playing track when playback of a new track is started with

the next track function.

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Select the rotational speed on the platter.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

You can use 3/4 beat effects when you select the Echo & Flanger parameter for the effector.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Select the jump time of Quick Jump.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Select the playing pitch range when the power is turned on.

(8) EOM Time : Track end warning message alert time.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Select 2-line type (Play and Cue) or 1 line type (Play and Pause).

(10) Power On Play : ON / OFF*

Playback starts when the power is turned on if a disc is loaded.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Select the pitch mode when the power is turned on.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Select the play mode when the power is turned on.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Select the time mode when the power is turned on.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Clear all MEMO data in the non-volatile memory.

q To clear all MEMO data, push the PARAMETERS knob.

• “Memo Clr?” flashes in the character display.

w Push the PARAMETERS knob again and select “Yes” to execute clearing all MEMO data.

• “Now Clearing!” is displayed on the character display while clearing.

e Once clearing is completed, “Complete!” is displayed.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN jack

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT jack

3.5 mm stereo mini cord

ENGLISH

GENERAL

Type: Compact disc player

Disc type: Standard compact discs (12 cm discs), CD-TEXT

CD-R, CD-RW discs

NOTE: Finalized CD-R or CD-RW discs can be played back in this unit.

However, according to recording quality, some CD-R/RW discs

cannot be played.

Dimensions: Player unit: 300 (W) x 124 (H) x 334 (D) mm

11”13/16 (W) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (D)

Installation: Table top type

Mass: Player unit: 5.5 kg (12 lbs 02 oz)

Power supply: U.S.A., Canada and Taiwan R.O.C. models: 120 V AC ±10%, 60 Hz

European models: 230 V AC ±10%, 50 Hz

Power consumption: 19 W

Environmental conditions: Operational temperature: 5 to 35°C (41 to 95°F)

Operational humidity: 25 to 85% (no condensation)

Storage temperature: –20 to 60°C (4 to 140°F)

Motor: Direct-Drive

Brushless DC motor

Turntable Speeds: 33-1/3 rpm, 45 rpm

Starting Torque: 2.5 kg-cm (2.2 lb-in)

AUDIO SECTION

Main out, Monitor out

Quantization: 16-bit linear per channel

Sampling frequency: 44.1 kHz at normal pitch

Oversampling rate: 8 times

Total harmonic distortion: 0.01% or less

Signal to noise ratio: 90 dB or more

Channel separation: 85 dB or more

Frequency response: 20 to 20,000 Hz

Analog output

Output level: 2.0 V r.m.s.

Load impedance: 10 kΩ/kohms or more

Digital output

Signal format: IEC958-Type

Output level: 0.5 Vp-p 75 Ω/ohms

FUNCTIONS

Instant start: Within 20 msec.

Variable pitch: ±4% (0.02% pitch), ±10% (0.05% pitch), ±16% (0.1% pitch)

±24% (0.1% pitch), ±50% (0.5% pitch), ±100% (1.0% pitch)

Pitch bend: Cue Mode: “DENON” (Preset item (2))

Button Function Pitch range ±04% ~ ±024%: ±32%

Pitch range ±50% ~ ±100%: ±99%

Platter Function ±20% of current pitch

Cue Mode: “Other” (Preset item (2))

Both Button &

Platter Function ±20% of current pitch

Sampler

Sampling: 44.1 kHz

Length: 15 sec.

Output level: 2.0 V r.m.s. (Variable / –14 ~ +6 dB)

Variable pitch: ±24% (0.1% pitch)

Search precision: 1/75 sec. (1 subcode frame)

Max. scan speed: Over 20 times normal speed

Max. MEMO memory steps: 5000 steps

✽ Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement.

SPECIFICATIONS

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

DEUTSCH

– INHALT –

z Hauptmerkmale ..................................................1

x Installation der Platte, der Scratch-Disc und des

Gleituntersatzes / Anschlüsse ............................2

Bezeichnung der teile und deren funktionen

...3 ~ 5

v CD-Platten ..........................................................6

b Allgemeiner betrieb ........................................6, 7

n Nächster Titel......................................................8

m Scratch................................................................9

, Seamless Loop/Hot Start/Stutter .................9, 10

. B Trim ...............................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Autom. BPM-Zähler/Effector ......................12, 13

⁄2 MP3-wiedergabe ........................................13, 14

⁄3 Platter Effect.....................................................15

⁄4 Memo (Anwendereinstellungs-Speicher) .........16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Technische daten..............................................18

• ZUBEHÖR

Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen:

HAUPTMERKMALE

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen DN-

S3500. Der als Tischgerät zu verwendende DN-S3500

Einzel-CD/MP3-Player verfügt über eine Reihe von

verbesserten Merkmalen, Funktionen und erstklassige

Leistung für unbegrenzte Kreativität und Showmanship.

Professionelle Anordnung und Bauteile

1. Aktivmotor-Platter

Wenn die Wiedergabe gestartet wird, dreht sich

die Speicherplatte auf dieselbe Art und Weise wie

ein analoger Plattenteller; sie fühlt sich zudem so

an und reagiert dem entsprechend.

Die Aktiv-Platte besteht aus einer motorbetriebenen

Platte, einem Gleituntersatz und einer Scratch-Disc,

wie bei einem analogen Plattenspieler für echte

Emulation. Die Beats können angepasst werden

und das Scratchen kann mit dem gleichen Feeling

wie bei einem analogen Plattenteller durchgeführt

werden.

2. Direktantriebsmotor mit hohem Drehmoment

Das neue betriebsinterne Design des

Direktantriebsmotors von Denon ohne Bürsten

liefert einen leistungsstarken Anlaufdrehmoment

von 2,5 kg-cm, wodurch die Platte innerhalb von

0,5 Sek. die volle Drehgeschwindigkeit erreicht.

3. 33/45 R.P.M

Sie können die Plattengeschwindigkeit je nach

Wunsch auf 33 oder 45 U/min. einstellen.

Merkmale und Funktionen

Das Vorhandensein eines leistungsstarken DSPs und

die große Speicherkapazität ermöglichen zahlreiche

neue Steuerungsfunktionen wie beispielsweise:

1. SCRATCH

Dank des aktiven Platters und der Scratch-Disc ist

der erzielte Scratch-Sound mit dem von analogen

Plattentellern vergleichbar.

Darüber hinaus können der Haupttitel und die

Samples mit einem Tastendruck als Scratch-

Sound-Quelle ausgewählt werden.

2. MP3-WIEDERGABE

Es ist möglich. MP3-Dateien wiedergeben zu

lassen, die in dem auf Seite 13 aufgeführten

speziellen Format erstellt wurden.

Sie können entweder manuell oder durch

Scannen oder die Verwendung einer ganzen

Anzahl von Datei-Suchfunktionen (Dateisuche,

Datei-/Ordnersuche, Interpretennamen-Suche,

Titelnamen-Suche, Dateinamen-Suche) nach

Dateien suchen.

3. RESERVIERUNG NÄCHSTER TITEL

Der nächste Titel kann ausgewählt werden,

während der gegenwärtige Titel für einen

nahtlosen Übergang weiterhin wiedergegeben

wird.

4. CROSS FADE

Zusätzlich zur Funktion Nächster Titel ist der DN-

S3500 auch in der Lage, beim Übergang zum

nächsten Titel ein sanftes internes Crossfading

durchzuführen.

5. HOT START und STUTTER

Mit der Hot Start-Funktion können Sie die

Wiedergabe von einem von Ihnen spezifizierten

Punkt sofort starten. Unter Verwendung der A1-

und A2-Tasten können bis zu zwei Punkte

eingestellt werden. Die geladenen Hot Starts

können auch für das “Stutter” dieser selben

Punkte verwendet werden. Im aktivierten Stutter-

Modus wird der Ton entsprechend der Dauer, in

der diese Tasten gedrückt und losgelassen

werden, vorübergehend ausgegeben.

6. SEAMLESS LOOP

Mit dieser Funktion kann jeder Abschnitt eines Track

ohne Tonunterbrechung oder Längenbegrenzung

wiederholt wiedergegeben werden. Der DN-S3500

verfügt über die verschiedensten Looping-Optionen,

wie beispielsweise Exit, Reloop und Dual-Loop.

7. SAMPLER

Der digitale Onboard-Sampler kann bis zu 15

Sekunden in CD-Klangqualität mit einer

Abtastfrequenz von 44,1 kHz aufnehmen. Sie

können diese Sample nahtlos durchlaufen

(Seamless Loop) oder rückwärts wiedergeben

lassen (REVERSE). Der Tonhöhen- und

Ausgangspegel der Samples kann unabhängig

eingestellt werden.

Der B-Punkt kann exakt auf die gleiche Weise wie

bei der A-B-Seamless Loop-Funktion einfach

eingestellt oder geändert werden.

Die Seamless Loop kann ganz einfach in den

Sampler kopiert werden.

8. B TRIM

Die B-Punkte für die Seamless Loop und den

Sampler können mithilfe der Scratch-Disc einfach

eingestellt werden. Die Einstellungen können

während der Wiedergabe des Live-Loops in

Echtzeit durchgeführt werden.

9. AUTOM. BPM-ZÄHLER, BPM-SPERRE,

MANUELL-TAP, und MANUELLER BPM-

EINGANG

Neben einem automatischen BPM-Zähler und der

manuellen Tap-Funktion ist der DN-S3500 ferner

mit einer Sperrfunktion für das vorübergehende

Sperren des automatischen BPM-Zählers

ausgestattet. Darüber hinaus ist eine manuelle

BPM-Eingangsfunktion verfügbar, um bekannte

BPM-Werte direkt über einen Drehschalter

einzugeben, damit die BPM-Einstellung auf

einfache Art und Weise durchgeführt werden

kann.

10. ON-BORD-EFFEKTE

Sieben Effektortypen sind verfügbar.

ECHO/LOOP:

Die ECHO- und LOOP-Funktionen können

ausgewählt werden. Das Looping für die

Feedback-Zeit (ECHO LOOP) ist durch die

Einstellung der Feedback-Nummer auf “MAX”

verfügbar.

FLANGER:

Die Feedback-Zeit und die Feedback-

Verstärkung können ausgewählt werden.

FILTER:

Sie können Ihre Auswahl aus drei Filtern (LOW

PASS, MID PASS und HIGH PASS) treffen und

diese einzeln einstellen.

11. PLATTER MODE

Die einem analogen Plattenteller entsprechende

Wiedergabe kann unter Verwendung von vier

Platter-Effekten simuliert werden.

BRAKE:

Simuliert den Winding-Down-Sound eines

Vinyl-Plattentellers bis zu einem langsamen

vollständigen Stopp. (Die Verlangsamungszeit

kann eingestellt werden.)

DUMP:

Spielt den Sound rückwärts ab, während die

Vorwärtsbewegung beibehalten wird, ohne

“verstriche Zeit” zu verlieren, wenn Sie die

normale Wiedergabe fortsetzen.

REVERSE:

(Reverse) Gibt den Sound rückwärts wieder, bis

die normale Wiedergabe wiederhergestellt wird.

12. MEMO (CD & MEMO)

Die verschiedensten Einstellungen wie Suchlauf-

Punkt, Hot Start, A-B Loop, BPM, Tonhöhe und

Tasteneinstellung können im internen, nicht

flüchtigen Speicher für ein späteres Abrufen

gespeichert werden. Bis zu 5000 Einstellpunkte

können verwaltet werden.

Zusätzlich dazu können Speicherdaten von einem

anderen DN-S3500, DN- S5000, DN-S3000 oder

DN-D9000 zum DN-S3500 übertragen werden.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

Die Wiedergabegeschwindigkeit wird mit dem

PITCH-Slider eingestellt. Einstellbare Pitch-

Bereiche sind +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (live

auswählbar).

KEY ADJUST:

Hält die Original-Tonart aufrecht, auch wenn die

Pitch-Wiedergabegeschwindigkeit mit dem

PITCH-Slider geändert wird.

14. DIGITAL OUT

Der digitale Ausgang für die Hauptleitung liefert

unabhängig von der Tonhöhen-Änderung oder der

Modus-Einstellung ohne irgendwelche

Einschränkungen oder Beschränkungen ein

natürliches, 100% digitales Signal.

15. FADER START

Die DN-S3500 FADER START-Steuerungen sind

mit unseren Mischern und den meisten Mischern

anderer Hersteller kompatibel.

16. SHOCKPROOF MEMORY

20 Sekunden des stoßfesten Speichers schützt

gegen Tonunterbrechungen aufgrund von

externen mechanischen Stößen, wie Rucke oder

andere starke Vibrationen, was für mobile DJs

sowie für Nightclub-Anwendungen nützlich ist.

17. PRESETS

Es ist möglich, das Gerät an Ihre Wünsche

anzupassen, in dem Sie Ihre bevorzugten

Einstellungen im internen Speicher ablegen. Für

Punkte, die in den Presets gefunden werden

können, siehe Seite 17.

18. CD TEXT

19. CD-R/RW-Wiedergabe

Dieser Player ist in der Lage, CD-R/RW-Discs

wiederzugeben - dies allerdings nur, wenn die Discs

zuvor finalisiert wurden. Nehmen Sie aber bitte zur

Kenntnis, dass der Player je nach Aufnahmequalität

u. U. nicht in der Lage ist, bestimmte finalisierte CD-

R/RW-Discs wiederzugeben.

20. Wiedergabe bei Einschaltung

Der Player kann so eingestellt werden, dass die

Wiedergabe im Verzögerungsmodus startet,

wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird.

21. Plug Ins

Von Zeit zu Zeit werden wir neue, aufregende

Funktionen hinzufügen oder die vorhandenen

durch die kostenlose Firmware Plug Ins

verbessern.

Besuchen Sie uns unter www

.denondj.com, um

sich zu vergewissern, dass Sie die neueste

Firmwareversion haben.

q Bedienungsanleitung ..........................................1

w Anschlußkabel für den Signalausgang (RCA) .....1

e Aluminiumplatte..................................................1

r Gleituntersatz......................................................1

t Scratch-Disc........................................................1

y Adaptereinheit ....................................................1

• Scratch-Disc-Adapter (Adapter (1)) ...................2

• 7”-Schallplatten-Adapter (Adapter (2)) .............1

• Fixieren der Platte ............................................1

• Schraube (<-Kopf)............................................3

DEUTSCH

INSTALLATION DER PLATTE, DER SCRATCH-DISC UND

DES GLEITUNTERSATZES / ANSCHLÜSSE

(2) ANSCHLÜSSE

1. Schalten Sie den POWER-Schalter aus.

2. Schließen Sie Cinch-Steckerkabel zwischen den Ausgängen des DN-S3500 und Eingängen Ihres Mixer an.

3. Wenn Ihr Mischer mit der Fader Start-Funktion ausgestattet ist, wie unser DENON-Mischer, schließen Sie die

FADER-Buchse mithilfe eines 3,5mm Stereominikabels am Mischer an.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALLATION

Stellen Sie den DN-S3500 bitte horizontal auf.

(4) INSTALLATION DER 7” (17cm)-PLATTENADAPTOR

Unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Adapters kann Ihre eigene 7” (17 cm)-Vinylplatte auf

diesem Gerät installiert werden.

Dieses Originaldesign garantiert Ihnen die Freiheit einer Verwendung Ihrer Lieblings-Vinylplatten für das

ultimative analoge Plattenteller-Feeling.

*Stellen Sie sicher, dass die zu verwendende Platte flach und nicht verbogen ist.

• 7” (17cm)-Plattenadapter-Zubehö

q Adapter (2)........................................................1

w Schraube (<-Kopf) ............................................3

e Fixieren der Platte.............................................1

DN-X300

(1) INSTALLATION DER PLATTE, DER SCRATCH-DISC und DES GLEITUNTERSATZES

• Zubehor

1. Installieren Sie die Platte auf dem Kegelnocken des

Motors.

2. Installieren Sie den Gleituntersatz auf der Platte.

3. Setzen Sie Loch D der Scratch-Disc auf den D-

Schaft des Motors.

HINWEIS: Die bedruckte Seite weist zur Gleituntersatz-

Seite.

4. Setzen Sie den Adapter in Pfeilrichtung ein.

HINWEIS: Bitte achten Sie auf die Einsatzrichtung.

HINWEIS:

Je nach gewählter RECORD, ist die Haftung mit

der Gleitmatte vielleicht nicht ausreichend,

wodurch ein ungewünschtes Schleifgeräusch

verursacht werden kann.

Sollte dies so sein, verwenden Sie eine andere

Schallplatte, die dicker oder schwerer ist.

Setzen Sie den Adapter (2) in das Loch der 7”-Platte ein.

2. Fixieren Sie die Platte mit 3 Schrauben. (<-Kopf).

Setzen Sie Loch D des Adapters (2) auf den D-Schaft

des Motors ein.

4. Setzen Sie den Adapter (1) auf den Adapter (2).

q Aluminiumplatte ...............................................1

w Scratch-Disc......................................................1

e Gleituntersatz....................................................1

r Adapter (1)........................................................2

(Einer dient als Ersatz.)

Scratch-Disc

(Groove-Side

DOWN)

D-Schaft

Gleituntersatz

Platte

Kegelnocken

(Motoreinheit)

Abbildung 1

Scratch-Disc

Adapter (1)

Abbildung 2

Abbildung 3

Schraube (<-Kopf)

Fixieren der Platte

7” (17cm)-Platte

Adapter (2)

Abbildung 1

Abbildung 2

7” (17 cm)-Disc

Adapter (2)

Adapter (1)

Gleituntersatz

Adapter (1)

ACHTUNGE:

• Berühren Sie die Motoreinheit nicht.

• Schalten Sie die Stromversorgung ohne Platte

nicht ein.

HINWEIS:

Bitte beachten Sie die Neigung der Platte, wenn

Sie den DN-S3500 bewegen, nachdem die Platte

eingesetzt worden ist.

DEUTSCH

u PLAY/PAUSE-Taste (13)

• Mit dieser Taste wird die Wiedergabe gestartet

oder unterbrochen.

• Drücken Sie sie einmal, um die Wiedergabe zu

starten; drücken Sie sie noch einmal, um die

Wiedergabe zu unterbrechen und noch einmal,

um die Wiedergabe fortzusetzen.

i DISC EJECT-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um sich die Disc

auswerfen zu lassen.

• Während der Wiedergabe lässt sich die Disc

nicht auswerfen. Stoppen Sie die Wiedergabe

vor dem Drücken dieser Taste.

o CUE-Taste

•Wenn diese Taste im Wiedergabe-Modus

gedrückt wird, wird der Track zu der Position

zurückgeschaltet, an der die Wiedergabe

gestartet worden ist. Im Suchmodus wird ein

neuer Cue-Punkt erstellt. (Cue)

• Im Cue-Modus wird bei Drücken der CUE-Taste

ein Stutter-Sound ab dem Cue-Punkt

ausgegeben. Dies wird STUTTER PLAY

genannt. (Stutter)

!0 Platter/Scratch Disc

Verwenden Sie diese Vinyl-Scratch-Disc für die

manuelle Suche, für gleitende

Tonhöhenverschiebungs- und Scratching-Betriebe.

• Platter:

Der Platter dreht sich, wenn sich die

Scratchmodus-Taste bei der Wiedergabe der

ausgewählten Quelle in der Haupt- oder

Samplerposition und wenn sich das Gerät im

Wiedergabe-Modus befindet.

• Scratch Disc:

Wenn sich die Scratch-Disc dreht, wird die

Scratch-Wiedergabe der ausgewählten Quelle

(Haupt oder Sampler) gestartet.

HINWEIS:

Der Platter dreht sich nicht, wenn der Scratch-

Modus in den BEND/SEARCH-Modus eingestellt

wurde.

(3) Oberes Bedienfeld

ACHTUNG:

• Beachten Sie dabei, dass viele Tasten zwei

verschiedene Funktionen erfüllen, die durch

kurzes Antippen oder langes Drücken (1 Sekunde

oder länger) gewählt werden können. Das

Zeichen steht für die Funktion bei kurzem

Antippen und das Zeichen steht für die

Funktion bei langem Drücken.

!7 SAMP-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um Töne vom Sampler

aufzunehmen oder wiederzugeben.

!8 (SAMP) B-Taste

•Verwenden Sie diese Taste, um den B-Punkt für

den Sampler Loop einzustellen.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

• Schalten Sie mit dieser Taste den Sampler Loop-

Modus ein und aus. Funktioniert auch als

EXIT/RELOOP-Taste für das Deaktivieren und

Wiederherstellen des Sampler Loop-Modus.

@0 (SAMP) STOP-Taste

• Durch Drücken dieser Taste, während sich das

Gerät im Sampler-Aufnahme- oder Wiedergabe-

Modus befindet, wird die Sampler-Aufnahme-

oder Wiedergabe gestoppt.

•Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt, kann sie

für die Stutter-Wiedergabe verwendet werden.

(SAMP) PITCH/VOL., B TRIM-Taste

• PITCH/VOL.:

Wenn diese Taste gedrückt wird, wird

SAMPLER PITCH ausgewählt. Wenn die Taste

erneut gedrückt wird, wird SAMPLER LEVEL

ausgewählt.

Die Sampler-Tonhöhe und der Ausgangspegel

der Sampler-Wiedergabe kann mit dem

PARAMETERS-Knopf eingestellt werden.

• B TRIM:

Wenn diese Taste länger als 0,5 Sek. gedrückt

wird, wird der Sampler B TRIM MODE

ausgewählt.

@2 TITLE/ID3-Taste

• CD TEXT:

Wenn CD-Textdaten vorhanden sind, werden

die CD-Textdaten automatisch angezeigt, oder

wenn diese Taste gedrückt wird.

Falls keinerlei TEXT verfügbar ist, wird “No

TEXT” auf dem Display angezeigt.

• MP3:

Wenn eine MP3-Datei über ID-3 Tag-Daten

verfügt, werden eine Interpretenname und ein

Albumname ausgewählt und bei jedem Drücken

dieser Taste angezeigt.

@3 TIME, T.TIME-Taste

• TIME:

Ein kürzeres Drücken der Taste führt zu einer

Umschaltung der Modi zwischen ELAPSED

TIME und REMAIN TIME.

• T.TIME:

Durch langes Drücken wird der Anzeige-Modus

zwischen TRACK TIME und DISC TIME

umgeschaltet.

• Auf diese Weise können Sie den Anzeige-

Modus aus vier Modi, TRACK ELAPSED, TRACK

REMAIN, DISC ELAPSED und DISC REMAIN,

auswählen.

BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

(1) Bedienfeld

q Disc-Ladeschlitz

• Legen Sie die Disc langsam ein und lassen Sie

sie los, wenn der DN-S3500 die Disc einzieht.

HINWEIS:

Bitte beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen

von der beschrifteten Seite der Disc und legen

Sie die Disc ein.

Die Verschmutzungen könnten ein Verrutschen

der Disc-Laderolle verursachen.

ACHTUNGE:

•Legen Sie keine Discs ein, wenn die

Stromversorgung ausgeschaltet ist.

•Versuchen Sie nicht, die Disc mit Gewalt

heraus zu ziehen, wenn der DN-S3500 damit

begonnen hat, die Disc einzuziehen.

• Legen Sie nicht mehr als eine Disc zurzeit

ein und legen Sie keine anderen

Gegenstände als Discs ein.

Anderenfalls könnte der Lademechanismus

beschädigt werden.

w POWER-Taste (¢ON £OFF)

• Drücken Sie diese Taste, um den Strom ein- und

auszuschalten.

(2) Hinteres Anschlussfeld

ACHTUNG:

• Schalten Sie die Stromversorgung nicht aus,

während eine Disc eingezogen oder

ausgeworfen wird. Anderenfalls könnte der

Lademechanismus beschädigt werden.

e Analoge Ausgangsbuchsen

(LINE OUT)

• Hierbei handelt es sich um nicht-symmetrische

Cinch-Ausgangsbuchsen.

• Audiosignal-Ausgänge.

r Faderstart-Buchse

•Verwenden Sie diese Ausgänge mit einem 3,5

mm-Stereo-Minikabel, wenn Ihr Mischgerät

über eine Fader-Startfunktion verfügt.

t Digital-Ausgangsbuchse

• An dieser Buchse sind Digitaldaten verfügbar.

•Verwenden Sie für die Anschlüsse 75 Ω/Ohm

Steckerkabel.

•Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines

umflochtenen, abgeschirmten Drahtkabels.

HINWEIS:

Der Wiedergabepegel wird nach der analogen

Konvertierung auf –6 dB unterhalb dem

gewöhnlichen Pegel eingestellt, um eventuelle

Digitalstörungen zu vermeiden.

y Memo-Buchse (MEMO IN/OUT)

•

Verwenden Sie diese Buchse, um Memodaten

von einem anderen Gerät, DN-S3500, DN-S3000,

DN-S5000 oder DN-D9000, zu übertragen.

!1 FLIP/CLR-Taste

• FLIP:

Wählen Sie mit dieser Taste die Betriebsart der

A1- und A2- Taste für den Hot Start- Modus und

Stutter-Modus aus. Das Display zeigt “H/S”

oder “STR” an.

• A1, A2 CLR:

Wenn die FLIP-Taste gedrückt wird, während

die FLIP-Taste gedrückt gehalten wird, können

Sie den ausgewählten A-Punkt löschen.

Wenn nur die FLIP-Taste länger als 1 Sek.

gedrückt wird, können Sie die A1- und A2-

Punkte gleichzeitig löschen.

!2 A1, A2-Taste

• Durch Verwendung dieser Taste können Sie

einen Startpunkt für den Hot Start, für Seamless

Loop und für Stutter erstellen.

!3 B-Taste

•Verwenden Sie diese Funktion, um den B-Punkt

für das Erstellen eines Seamless Loops

einzustellen, nachdem bereits ein A-Punkt

eingestellt wurde.

!4 EXIT/RELOOP-Taste

•Verwenden Sie diese Option zum Verlassen

oder kehren Sie zur Seamless Loop-Wiedergabe

zurück. Mit dieser Funktion können Sie dem

Looping eine Variation hinzufügen.

!5 B TRIM-Taste

•Wenn diese Taste während der Wiedergabe

gedrückt wird, wird der *B TRIM MODE

ausgewählt. *Nur, wenn eine nahtlose LOOP

eingestellt ist.

In den Standby- und Pause-Modi kann nur der B

TRIM MODE ausgewählt werden.

!6 (SAMP) REV/CLR-Taste

• (SAMP) REV:

Wählen Sie mit dieser Taste die Betriebsart der

A1- und A2- Taste für den Hot Start- Modus und

Stutter-Modus aus. Die REV-LED leuchtet im

Hot Start-Modus auf.

• (SAMP) CLR:

Wenn die SAMP-Taste während des Drückens

der SAMP REV-Taste gedrückt wird, können Sie

die SAMP-Daten löschen.

Dies können Sie auch durch Gedrückthalten der

SAMP REV-Taste für mindestens 1 Sekunde

erzielen.

ACHTUNGE:

•Versuchen Sie nicht, den Platter mit Gewalt

anzuhalten, wenn Sie sich dreht.

Anderenfalls könnte der Platter

Antriebsmechanismus beschädigt werden.

•Wenn bei dem sich drehenden Platter ein

Problem mit der Platterdrehung auftaucht,

hört der Platter auf sich zu drehen und der

Pause-Modus wird eingestellt.

DEUTSCH

@9 FAST SEARCH (6)

QUICK JUMP-Taste

#0 FAST SEARCH (7)

QUICK JUMP-Taste

• QUICK JUMP:

Wenn eine dieser Tasten kurz gedrückt wird,

springt die Wiedergabe-Position um etwa 10

Sekunden in Vorwärts (

7)- oder Rückwärts

(

6)-Richtung. Die Sprungzeit kann im

Voreinstellungsmodus umgeschaltet werden.

• FAST SEARCH:

Wenn eine dieser Tasten gedrückt gehalten

wird, wird die Disc in Vorwärts (

7) oder

Rückwärts (

6) Richtung schnell durchsucht.

#1 PITCH BEND – -Taste

#2 PITCH BEND + -Taste

• Das Drücken dieser Tasten führt zu einer

vorübergehenden Umschaltung der Haupt-

Wiedergabegeschwindigkeit.

• Durch Drücken der Taste PITCH BEND + nimmt

die Wiedergabegeschwindigkeit zu; durch

Drücken der Taste PITCH BEND – nimmt die

Wiedergabegeschwindigkeit ab.

•Wenn Sie die Taste loslassen, wird die zuvor

eingestellte Wiedergabegeschwindigkeit

wiederhergestellt.

#3 Pitch Slider

•Verwenden Sie diesen Schieber, um die

Wiedergabegeschwindigkeit einzustellen.

• Die Wiedergabegeschwindigkeit verringert sich,

wenn der Schieber nach oben geschoben wird,

und erhöht sich, wenn er nach unten geschoben

wird.

#4 PITCH, RANGE-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um den PITCH-Modus

einzustellen.

• RANGE:

Drücken Sie diese Taste länger als 1 Sekunde,

um den Pitch-Bereich einzustellen. Der Pitch-

Bereich kann mithilfe des PARAMETERS-

Knopfes zwischen ±4, 10, 16, 24, 50 oder 100%

ausgewählt werden.

#5 KEY ADJUST-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um den KEY ADJUST-

Modus einzustellen.

@4 MEMO, PRESET-Taste

• MEMO:

Der Memo-Modus startet, wenn diese Taste im

Cue-Modus ein einziges Mal gedrückt wird.

• PRESET:

Wenn diese Taste für mindestens 1 Sekunde

gedrückt wird, wird das PRESET-Modusmenü

angezeigt.

Der Gerätestatus muss CUE, PAUSE oder No Disc

sein, bevor Sie in den Voreinstellungsmodus

umschalten können.

@5 CONT./SINGLE, RELAY-Taste

• CONT./SINGLE:

Kurzes Antippen beendet den Wiedergabe-Modus

zwischen CONT. (Fortsetzung: Wiedergabe anderer

Tracks) und SINGLE (stoppen der Wiedergabe und

Rückwärtssuchlauf kehrt zurück zu Ihrem

Einstellpunkt.).

• SINGLE PLAY LOCK:

Durch PRESET kann der Modus SINGLE PLAY

LOCK ausgewählt werden. Zu diesem Zeitpunkt

wird die Auswahl bei Drücken der Taste

getroffen. Wenn SINGLE PLAY LOCK

ausgewählt wurde, ist die Titelauswahl während

der Wiedergabe deaktiviert. Dies verhindert ein

Stoppen der Wiedergabe, wenn der

Titelauswahl-Knopf aus Versehen während der

Wiedergabe gedreht wird. Der Wiedergabe-

Endmodus entspricht dem Einfach-Modus.

• RELAY:

Sie können den RELAY PLAY-Modus ein- und

ausschalten.

Die Relaiswiedergabe ist möglich, wenn zwei

DN-S3500-Einheiten via MEMO angeschlossen

sind.

@6 FILE SEARCH MODE-Taste

• Nur bei MP3-DISCS:

Wenn dieser Knopf gedrückt wird, kann der

Datei-Suchauswahlmodus mithilfe des

PARAMETERS-Knopfes ausgewählt werden.

@7 TRACK/PARAMETERS-Knopf

• TRACK:

Wenn die PARAMETERS LED leuchtet, drehen

Sie diesen Knopf, um Tracks auszuwählen.

Durch Drücken dieses Knopfes während des

Drehens verändern sich die Titel um jeweils 10

Titel zugleich.

• PARAMETERS:

Wenn die PARAMETER LED blinkt, drehen Sie

diesen Knopf, um die Parameter für die in den

Platter Effect-, Programm-, Memo- und Preset-

Daten, usw. gefundenen Punkte auszuwählen

und zu ändern.

@8 NEXT TRACK-Taste

•Wenn diese Taste während der Wiedergabe

gedrückt wird, wird der NEXT TRACK-Modus

ausgewählt. Der nächste Titel kann mit dem

PARAMETERS-Knopf ausgewählt werden.

#6 PLATTER SOURCE-Taste

Wählen Sie die Quelle für die Scratch-Wiedergabe

und den Manuellen Such-/Bend-Modus aus.

• MAIN:

Diese Taste leuchtet orange.

Bearbeiten Sie den Haupttitel-Sound.

• SAMP.:

Diese Taste leuchtet nur grün, wenn ein Sample

geladen ist.

Bearbeiten Sie den Sampler-Titelsound.

• BEND/SEARCH:

Wenn diese Taste erneut gedrückt wird, wird

der BEND/SEARCH-Modus ausgewählt.

Wenn die Scratch-Disc-Auswahl während der

Wiedergabe auf BEND/SEARCH eingestellt

wird, arbeitet sie als Funktion zur gleitenden

Tonhöhenverschiebung.

Wenn die Scratch Disc im Pause- oder Standby-

Modus gedreht wird, arbeitet diese Funktion als

manuelle Suchfunktion. Die manuelle Suche beginnt

zu arbeiten, und Sie können den CUE-Punkt jeweils

um einen Rahmen zugleich (1/75-Sekunde) mit

einem hörbaren Rahmenwiederholungs-Klang (da-

da-da-da) verschieben.

#7 SCRATCH-Richtungs-Auswahlhebel

Wählen Sie die Scratch-Wiedergaberichtung aus.

• BOTH:

Wenn die Scratch-Disc gedreht wird, wird der

Scratch-Sound in beide Richtungen ausgegeben.

• FWD:

Wenn die Scratch-Disc gedreht wird, wird der

Scratch-Sound nur in Vorwärtsrichtung

ausgegeben.

#8 BRAKE-Taste

•

Drücken Sie diese Taste, um BRAKE einzustellen.

#9 DUMP-Taste

•

Drücken Sie diese Taste, um DUMP einzustellen.

$0 REVERSE-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um den REVERSE-

Modus einzustellen.

$1 TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM-

Taste

• TAP:

Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, wird

der Auto-Modus ausgeschaltet und misst die

Beats Pro Minute (BPM) durch Tapping.

• LOCK:

Wenn diese Taste einmal betätigt wird, während

der autom. BPM-Zähler in Betrieb ist, werden

die vom autom. BPM-Zähler gemessenen Daten

gesperrt.

• AUTO:

Wenn Sie die TAP-Taste 1 Sekunde lang

drücken, wird der AUTO BPM-Modus aktiviert.

Der gemessene BPM wird im Zeichenbereich

des Displays angezeigt.

• INPUT BPM:

Wenn die TAP-Taste gedrückt und länger als 2

Sekunden gedrückt gehalten wird, wird der

BPM-Eingabemodus eingestellt, und der BPM-

Wert kann mit dem EFFECTS-Knopf direkt

eingegeben werden. Wenn die TAP-Taste

erneut gedrückt wird, der BPM-Eingabemodus

wird ausgeschaltet und eingestellt.

HINWEIS:

Falls Sie einen neuen Track auswählen, wird der

AUTO BPM-Modus automatisch eingeschaltet.

$2 ECHO/LOOP-Taste

•

Die ECHO- und ECHO LOOP-Funktionen können

ausgewählt werden. Die Feedback-Zeit und das

Feedback-Verhältnis können ausgewählt

werden. Das Looping für die Feedback-Zeit

(ECHO LOOP) ist durch die Einstellung der

Feedback-Nummer auf “MAX” verfügbar.

$3 FLANGER-Taste

•

Die Feedback-Zeit und die Feedback-Verstärkung

können ausgewählt werden.

$4 FILTER-Taste

•Sie können Ihre Auswahl aus drei Filtern (LOW

PASS, MID PASS und HIGH PASS) treffen.

$5 EFFECTS-Knopf

•Verwenden Sie diesen Knopf, um die Parameter

des internen Effektors einzustellen.

$6 PLATTER LED

•

Diese schwingende blaue Leiste liefert Platten-

Modi auf einen Blick, wie Scratch-Speicher,

Tonhöhenbeugung, Rahmensuche und geladene

Disc.

DEUTSCH

q Track, Minute, Sekunde und

Rahmenanzeigen

•

Auf diesen Anzeigen erscheinen die gegenwärtigen

Positionsinformationen.

w Zeitmodus-Anzeigen

•Wenn die TIME-Taste gedrückt wird, wird die

Zeitmodus-Anzeige wie folgt umgeschaltet:

ELAPSED:

Die verstrichene Zeit des Tracks wird angezeigt.

REMAIN:

Die restliche Zeit des Tracks wird angezeigt.

T. ELAPSED:

Die gesamte verstrichene Wiedergabezeit

der Disc wird angezeigt.

T. REMAIN:

Die gesamte verbleibende Wiedergabezeit

der Disc wird angezeigt.

e Wiedergabemodus-Anzeigen

•Wenn die SINGLE-Anzeige aufleuchtet, wird die

Wiedergabe am Ende des gegenwärtig

abgespielten Tracks beendet.

•Wenn die CONT.-Anzeige aufleuchtet, wird die

Wiedergabe fortgesetzt.

r BPM-Anzeige

• Leuchtet, wenn BPM im Pitch-Display angezeigt

wird.

t MP3-Anzeige

• Leuchtet, wenn eine MP3-Disc erkannt wird.

y Loop-Modusanzeigen

•

Der DN-S3500 verfügt über Loop-Modusanzeigen,

die aus A, B und zwei Pfeilen bestehen. Die A- und

B-Markierungen zeigen an, dass A- und B-Punkte

eingestellt wurden.

• Die beiden Pfeile zeigen den Loop-

Einstellungsmodus wie folgt an.

oder Nur linker Pfeil wird angezeigt:

Hot Start-Modus

Beide Pfeile werden angezeigt:

Seamless Loop-Modus

, Beide Pfeile blinken:

Seamless Loop-Wiedergabe

, Linker Pfeil wird angezeigt, rechter

Pfeil blinkt:

Seamless Loop-Wiedergabe wird beendet

u MP3-Dateisuche-Modusanzeigen

FILE:

Die FILE-Anzeige wird angezeigt, wenn sich

das Gerät im FILE-Namensuche-Modus

befindet.

FOLDER:

Die FOLDER-Anzeige wird angezeigt, wenn

sich das Gerät im FILE & FOLDER-

Namensuche-Modus befindet.

TITLE:

Die TITLE-Anzeige wird angezeigt, wenn sich

das Gerät im TITLE-Namensuche-Modus

befindet.

ARTIST:

Die ARTIST-Anzeige wird angezeigt, wenn

sich das Gerät im ARTIST-Namensuche-

Modus befindet.

q w e r

(4) Display

i Zeichendisplay

•

Sie können den Modus oder die Funktion mithilfe

des PARAMETERS-Knopfes auswählen, indem

Sie der kurzen Meldung folgen, die im Zeichen-

Displaybereich angezeigt wird.

• Das Zeichendisplay zeigt die Bedienung, die

Modusbezeichnung, Daten, usw. sowie

Anleitungen an, wie “Push/Play”, was

folgendes bedeutet: “YES”, drücken Sie den

PARAMETERS-Knopf.

Bei den Display -und -Zeichen beachten,

dass das -Zeichen bedeutet, dass Sie den

PARAMATERS-Knopf drehen müssen und dass

das -Zeichen bedeutet, dass Sie auf den

PARAMETERS-Knopf drücken müssen.

• Die PARAMETERS-LED blinkt, wenn Sie den

PARAMETER-Knopf betätigen, ansonsten wird

dieser Knopf für das Auswählen von Tracks

verwendet.

o Wiedergabepositions-Anzeigen

• Wiedergabepositions-Anzeige:

Die 30 Punkte zeigen während der normalen

Wiedergabe eine visuelle Titel-

Positionsmarkierung an. Die 10 orangefarbenen

Punkte zeigen während des Rückwärts-

Wiedergabemodus die Wiedegabeposition an.

• Ende Nachricht:

Wenn die restliche Zeit am Ende des Tracks

geringer sein sollte als die angegebene Zeit, blinkt

die EOM (End Of Message) (Ende Nachricht)

Wiedergabepositions-Anzeige zusammen mit der

restlichen Zeit und zeigt somit das Ende des

Tracks an.

✽Die EOM-Zeit kann in den Voreinstellungen

eingestellt werden.

!0 KEY ADJ.-Anzeige

•Wenn der Tasteneinstellungsmodus auf ON

gestellt wurde, wird die KEY ADJ.-Anzeige auf

dem Display angezeigt.

!1 MEMO-Anzeige

• Die MEMO-Anzeige wird auf dem Display

angezeigt, wenn eine Memo-Einstellung für den

gegenwärtig wiederzugebenden Titel gefunden

wurde, bei dem der Suche-Standby-Modus im

Moment eingestellt ist.

!2 Pitch-Display

•

Diese Anzeige zeigt die Wiedergabegeschwindigkeit

(Tonhöhe) an.

DEUTSCH

ALLGEMEINER BETRIEB

Wiedergabe und Pause

•Wenn die o CUE-Taste während der Wiedergabe

gedrückt wird, stoppt der Titel und kehrt zur

ursprünglichen Position zurück, von der aus die

Wiedergabe gestartet wurde, zum so genannten

Cue-Punkt. Diese Funktion wird als Back-Cue

bezeichnet. Mit der Back-Cue-Funktion können Sie

die Wiedergabe vom genau gleichen Punkt aus

starten.

Die o CUE-Taste leuchtet im einem kräftigen Rot,

wenn der DN-S3500 bereit ist die Wiedergabe zu

starten.

• Sie können Cue-Punkt wie folgt einstellen und

ändern.

•Wenn Sie die Wiedergabe gestartet haben.

•Track-Auswahl beendet.

• Manual Search.

Wiedergabe und Cue

•Wenn Sie die Wiedergabe vom Anfang eines Titels

aus starten möchten, müssen Sie den Cue-Punkt

mithilfe der Schnellsuche oder der manuellen

Suchfunktion verschieben.

Nachdem Sie Ihren

bevorzugten Cue-Punkt

festgelegt haben, die o

CUE-Taste drücken, damit

ist der neue Cue-Punkt

eingestellt.

Drehen Sie die !0 Scratch-

Disc, um den Cue-Punkt zu

ändern. Sie können den kurzen

Klang des gegenwärtigen

Suchpunktes hören.

CUE

•Drehen Sie den @7 TRACK-Knopf.

• Durch Drücken des @7 TRACK-Knopfes während des

Drehens verändern sich die Titel um jeweils 10 Titel

zugleich.

Track auswählen

Verschieben Sie den Cue-Punkt

Sie können mit den @9 oder #0 FAST SEARCH-

Tasten zur etwaigen Wiedergabe-Startposition

gelangen.

QUICK JUMP

•

Wenn die FAST SEARCH-Taste

kurz gedrückt wird, springt die

Wiedergabeposition um etwa

10 Sekunden weiter.

Die Sprungzeit kann im Voreinstellungsmodus

zwischen 10, 20, 30 oder 60 Sekunden

ausgewählt werden.

FAST SEARCH

•Wenn die FAST SEARCH-Taste gedrückt

gehalten wird, wird die Disc schnell

durchsucht.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•

Bei jeder Betätigung der u PLAY/PAUSE-Taste (13)

wird zwischen Wiedergabe und Pause umgeschaltet.

Die PLAY/PAUSE-Taste (

13) leuchtet während der

Wiedergabe in einem kräftigen Grün und blinkt im

Pause-Modus.

•Wenn die u PLAY/PAUSE-Taste (13) während der

Wiedergabe gedrückt wird, unterbricht der DN-

S3500 die Wiedergabe an dieser Stelle. Wenn Sie

die u PLAY/PAUSE-Taste (

13) noch einmal

drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

•Wenn der Scratch-Modus auf MAIN eingestellt ist,

dreht sich bei Wiedergabe des Main Tracks der

Platter. Wenn die Rotation des Scratch Disc durch

Aufdrücken des Fingers gestoppt wird, wird der

Pause-Modus eingestellt; wenn der Finger die Disc

freigibt, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Wenn die Scratch-Disc !0 im Pause-, Cue- oder

Rahmenwiederholungsmodus gedreht wird,

arbeitet sie als manuelle Suchfunktion.

Drücken Sie die #6 PLATTER

SOURCE-Taste, um die !0

Scratch-Disc in den

Suchmodus zu schalten. Die

LEDs der PLATTER SOURCE-

Taste schaltet sich aus.

SOURCE

CD-PLATTEN

1. Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von CD-Platten

• Achten Sie darauf, daß weder Fingerabdrücke, Öl oder Staub auf die Oberfläche der CD-Platte gelangen.

Wenn die CD-Platte verschmutzt ist, beseitigen Sie den Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch.

•Verwenden Sie für die Reinigung von CD-Platten niemals Benzin, Farbverdünner, Wasser, Schallplattenspray,

elektrostatisch-sichere Chemikalien oder silikonbehandelte Tücher.

• Handhaben Sie CD-Platten stets sorgfältig, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden. Besondere

Vorsicht sollten Sie beim Herausnehmen der CD-Platte aus ih-rer dazugehörigen Box und beim Hereinlegen

in die Box walten lassen.

• Dehnen Sie CD-Platten nicht.

• Führen Sie den CD-Platten keine Hitze zu.

•Vergrößern Sie nicht das Loch in der Mitte der CD-Platte.

• Beschriften Sie nicht das Etikett (bedruckte Seite) mit einem hartschreibenden Stift wie einem Bleistift oder

Kugelschreiber.

• Zu einer Taubildung auf der CD-Platte kommt es dann, wenn das Gerät vom Warmen ins Kalte gebracht wird,

wie z.B. im Winter nach draußen. Versuchen Sie nicht, die CD-Platte mit einem Haarfön o.ä. zu trocknen.

2. Vorsichtsmaßnahmen zur Aufbewahrung von CD-Platten

• Nehmen Sie die CD-Platte nach der Wiedergabe stets aus dem CD-Spieler heraus.

• Bewahren Sie die CD-Platte stets in ihrer dazugehörigen Box auf, um sie vor Verschmutzung und

Beschädigungen zu schützen.

• Bewahren Sie CD-Platten niemals an folgenden Orten auf:

(1) An Orten, an denen sie über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt

sind.

(2) An Orten mit hoher Staubansammlung oder hoher Luftfeuchtigkeit.

(3) An Orten, die durch Wärme von Innenheizungen beeinträchtigt sind.

DEUTSCH

Wiedergabe beim Einschalten des

Gerätes

•Wenn die Option “POWER ON PLAY” unter “⁄5

PRESET (10)” auf “ON” gestellt wurde, startet die

Wiedergabe beim Einschalten der Stromversorgung

ab dem ersten Titel auf der Disc.

Relay-Wiedergabe

• Die Relaiswiedergabe-Funktion ist ein Wiedergabe-

Modus für die kontinuierliche Wiedergabe von

Tracks auf CDs in zwei DN-S3500-Einheiten.

•

Schließen Sie die MEMO IN/OUT-Anschlüsse zwischen

den beiden DN-S3500-Einheiten an.

Relay-Wiedergabe starten

q Drücken Sie die

RELAY-Taste länger

als 1 Sek., um den

Relay-

Wiedergabemodus

zu aktivieren. Sie

können den Relaiswiedergabemodus wie

unten beschrieben einstellen.

• Im einfachen Wiedergabemodus startet

bei Erreichen des Disc-Endes in einem

DN-S3500 die Wiedergabe des anderen

Players.

• Im kontinuierlichen Wiedergabe-Modus

startet ein weiterer DN-S3500, sobald die

Wiedergabe aller Tracks auf einer Seite

beendet ist.

• Die Discs in zwei DN-S3000-Einheiten

können abwechselnd abgespielt werden,

indem beide DN-S3500-Einheiten in den

Relaiswiedergabe-Modus geschaltet

werden.

• Die Relaiswiedergabe kann in den

Programm- und Zufallswiedergabe-Modi

eingestellt werden.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Relay-Wiedergabe stoppen

w Wenn die RELAY-

Taste im Relay-

Wiedergabemodus

lange gedrückt

gehalten wird, wird

der Relay-

Wiedergabemodus ausgeschaltet.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Betätigen Sie den #3 Pitch-Slider,

um den Pitch einzustellen. Die

gegenwärtige Pitch-Einstellung

wird auf dem Display angezeigt.

De pitch wordt verlaagd

De pitch wordt verhoogd

Der DN-S3500 verfügt über sechs Tonhöhen-

Bereiche, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% und

100%.

Wenn die #4 RANGE-Taste

länger als 1 Sek. gedrückt wird,

kann der Tonhöhen-Bereich mit

dem @7 PARAMETERS-Knopf

ausgewählt werden.

•

Wenn der @7 PARAMETERS-Knopf gedrückt

wird, wird der Pitch-Bereich eingegeben und

der Pitch-Bereichsauswahlmodus abgebrochen.

HINWEIS:

Nur ein Max. des 16%-Bereichs bei MP3-

Discs.

• Mit der PITCH BEND-Funktion können Sie den Pitch

vorübergehend ändern. Der DN-S3500 besitzt drei

Arten für diese Funktion-PITCH BEND-Tasten und

Scratch Disc.

Pitch Bend

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

PITCH BEND +/– -Taste

• Drücken Sie die #1 PITCH BEND – #2 +, um

den Pitch vorübergehend zu ändern.

Während diese Tasten

gedrückt gehalten

werden, wird der Pitch

kontinuierlich bis zum

Limit verändert.

• Nach Loslassen der

PITCH BEND-Tasten kehrt der Wiedergabe-

Pitch auf die Slider-Einstellung zurück.

Scratch Disc

•

Wenn die Plattenquelle auf

BEND gestellt ist, kann die

Wiedergabegeschwindigkeit

durch Drehen der !0 Scratch-

Disc während der

Wiedergabe geändert werden.

• Der Pitch wird stufenweise erhöht, wenn der

Scrach Disc im Uhrzeigersinn gedreht wird;

der Pitch wird verringert, wenn der Jog

Wheel gegen den Uhrzeigersinn gedreht

wird.

•Wenn Sie aufhören, den Scrach Disc zu

drehen, wird die Wiedergabegeschwindigkeit

auf den vorherigen Pitch eingestellt.

PITCH BEND

Wenn die Plattenquelle auf MAIN

eingestellt ist und die Platte sich

dreht, kann die Wiedergabe der

Hauptquelle durch Drücken von

!0 Scratch-Disc oder PLATTER

vorübergehend verlangsamt

werden.

Ferner kann die Wiedergabe durch Drücken

von Scratch Disc oder PLATTER in die Richtung

verschnellert werden, in der sich der Platter

dreht.

Drücken Sie die #4 PITCH-Taste,

damit die PITCH LED aufleuchtet.

PITCH

RANGE

• Mit dem Pitch-Slider können Sie die

Wiedergabegeschwindigkeit (Pitch) einstellen.

•Wenn Sie die Tonlage nicht ändern möchten,

verwenden Sie die Key Adjust-Funktion.

Einstellung der Tonhöhe und

Tasteneinstellung

4-1

KEY ADJUST ON

Wenn die #5 KEY ADJUST-Taste gedrückt wird,

wird die Tasteneinstellungsfunktion aktiviert

und die “KEY ADJ.”-Anzeige leuchtet auf.

4-2

KEY ADJUST OFF

Wenn die #5 KEY ADJUST-Taste noch einmal

gedrückt wird, wird die Tasteneinstellungsfunktion

deaktiviert.

DEUTSCH

Die Titelsuche wird gestartet

Wenn die CUE-Taste

nach der Auswahl des

Titels gedrückt wird,

wird die gegenwärtige

Wiedergabe fortgesetzt,

aber nach dem nächsten

Titel wird bereits

gesucht und der

Standby-Modus wird eingestellt.

Wenn der Standby-Modus eingestellt wird,

leuchtet die CUE-Taste auf und die

PLAY/PAUSE-Taste blinkt.

• Während dieses Zeitraumes wird das

Looping eines Loops, der 6 Sekunden

oder kürzer ist und gegenwärtig

wiedergegeben wird, fortgesetzt, bis die

PLAY-Taste endgültig gedrückt wird.

Falls ein Loop länger als 6 Sekunden ist,

müssen Sie den Loop zuerst verlassen

(EXIT), um in den Nächster-Titel-Modus

schalten zu können.

• Die Zeitanzeige zeigt die verbleibende

Wiedergabezeit für Daten im Speicher

nach dem Drücken von CUE an.

HINWEIS:

Die Zeitdauer, für die die Wiedergabe des

gegenwärtig fortzusetzenden Titels

fortgesetzt werden kann, liegt bei maximal

10 Sekunden von dem Zeitpunkt aus, zu

dem mit der Suche nach dem nächsten

Titel begonnen wurde.

CUE

Nächster Titel Überblendung

✽

Der gegenwärtig wiederzugebende Titel

kann ausgeblendet werden, wenn die

Wiedergabe eines anderen Titels gestartet

wird. Die Ausblendzeit kann unter

⁄5

PRESET “(3) Next Track” ausgewählt

werden.

•Wenn die PLAY/PAUSE-Taste nicht

gedrückt wird, nachdem der nächste Titel

bereit ist, startet die Wiedergabe des

nächsten Titels, sobald alle aktuellen

Wiedergabedaten abgespielt worden

sind.

Die Wiedergabe des nächsten Titels startet

Wenn die PLAY/PAUSE-

Taste gedrückt wird,

wird die Wiedergabe

des gegenwärtigen

Titels gestoppt und die

Wiedergabe des

nächsten Titels

gestartet.

NÄCHSTER TITEL

• Nun ist es möglich, den Anfang des wiederzugebenden nächsten Titels auszuwählen, während der

gegenwärtige Titel ohne Unterbrechung der Wiedergabe fortgesetzt wiedergegeben wird.

*Für einen sanften Übergang kann auch Crossfading verwendet werden.

Gehen Sie in den Nächster Titel-Modus

q Wenn die NEXT TRACK-

Taste während der

Wiedergabe gedrückt wird,

wird die NEXT TRACK-

Funktion eingeschaltet.

•Wenn dieser Modus eingeschaltet ist,

blinken diese Taste und die CUE-Taste.

•Wenn die aste erneut gedrückt wird, wird

der NEXT TRACK-Modus ausgeschaltet.

NEXT TRACK

2-1

Wählen Sie den Titel aus

(Nächster Titel Memo-Funktion)

Drehen Sie den PARAMETERS-Knopf und

wählen Sie den nächsten wiederzugebenden

Titel aus.

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Wählen Sie MEMO

e Der CUE-Punkt von MEMO kann als NEXT

TRACK ausgewählt werden.

•Wenn NEXT TRACK mit gespeichertem

MEMO ausgewählt wird, leuchtet die

MEMO-Anzeige.

•Wenn zu diesem Zeitpunkt die MEMO-

Taste gedrückt wird, wird der CUE-Punkt

als NEXT TRACK &-Punkt für die Auswahl

gespeichert.

• MEMO wird abgebrochen, wenn mithilfe

des PARAMETERS-Knopfes ein anderer

Titel ausgewählt oder die MEMO-Taste

erneut gedrückt wird.

HINWEIS:

MP3-Dateien mit Memo werden bei dieser

Funktion nicht unterstützt.

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

Nächster Titel Auto-Modus

y Wenn die NEXT TRACK-

Taste während der

Wiedergabe gedrückt wird,

wird die NEXT TRACK-

Funktion eingeschaltet.

u Drücken Sie den PARAMETERS-Knopf für 2

Sek., dann ist der NEXT TRACK AUTO-

Modus eingestellt.

Der Wiedergabemodus wechselt in den

CONT.-Modus.

i Wenn die CUE-Taste gedrückt wird, startet

der NEXT TRACK AUTO-Modus.

Im NEXT TRACK-Modus blinkt die NEXT

TRACK-Taste.

HINWEIS:

Wenn die Wiedergabe in diesem Modus

durch Pause, Cue, Hot-Start oder Track-

Change unterbrochen wird, wird der Nächste

Titel-Auto-Modus abgebrochen, und die

normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

NEXT TRACK

DEUTSCH

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

Einstellung des A-Punktes

(Laden der Hot Start-Daten)

q Drücken Sie die A1- oder

A2-Taste, um den A-Punkt

einzustellen und die Hot

Start-Daten zu laden.

•

Die A1- und A2-Tasten

können separat für den Hot Start

verwendet werden.

•Wenn ein A-Punkt eingestellt wurde,

leuchtet die entsprechende A-Taste und

das “ ”-Display, und die Taste wird in

den Hot-Start-Modus umgeschaltet.

• Unabhängig von jedem einzelnen Hot-

Start wird BPM automatisch eingestellt.

Wiedergabe von Seamless Loops

•Wenn der B-Punkt für A1 nach dem

Wiedergabestart vom A1-Punkt erfasst

wird, kehrt die Wiedergabe nahtlos zum

A1-Punkt zurück. Während der Schleife

von A1 zu B, wird der B-Punkt für A2

ignoriert.

•Wenn der B-Punkt für A2 nach dem

Wiedergabestart vom A2-Punkt erfasst

wird, kehrt die Wiedergabe nahtlos zum

A2-Punkt zurück. Während der Schleife

von A2 zu B, wird der B-Punkt für A1

ignoriert.

-2

•Wenn die B-Taste während der Seamless

Loop-Wiedergabe oder nach der EXIT-

Wiedergabe gedrückt wird, wird der B-

Punkt zu der Position verschoben, an der

die Taste gedrückt worden ist.

•Wenn der B-Punkt eingestellt wurde,

leuchtet das B- und das “ ”-Display.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1-, A2-Tasten)

Startet den Hot Start

Wenn die A1- oder A2-Taste

gedrückt wird, startet die Hot

Start-Wiedergabe ab dem

entsprechenden A-Punkt.

3-1

Einstellung des B-Punktes für Seamless Loop

e Wenn die B-Taste nach

Einstellen des A-Punktes

oder nach Start der Hot

Start-Wiedergabe gedrückt

wird, wird der B-Punkt

eingestellt und die Seamless Loop-

Wiedergabe startet ab dem A-Punkt.

• Die B-Taste funktioniert hinsichtlich des

A-Punktes, der aktiviert worden ist, bevor

die B-Taste gedrückt wurde.

Betriebs-Display (lesen Sie dazu den Abschnitt,

der das Display beschreibt)

SCRATCH

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

Sie können im CD- oder Sampler-Modus Scratchen.

Scratch Disc

e Wenn MAIN als Scratch-

Modus ausgewählt und die

Scratch-Disc mit der Hand

gedreht wird, wird der

Haupttitel (CD) gescratcht.

Wenn SAMPLER als Scratch-Modus

eingestellt ist und die Scratch Disc mit der

Hand gedreht wird, wird der Sample

gescratcht.

Wählen Sie die Scratch-Richtung aus

w Wählen Sie die Scratch-

Richtung mithilfe des

SCRATCH-Richtungs-

Auswahlhebels aus.

FWD

Wählen Sie die Platte-Quelle aus

q Wählen Sie die zu

scratchende Quelle unter

Verwendung der PLATTER

SOURCE-Taste aus.

MAIN: Die PLATTER SOURCE-Taste

leuchtet orange.

SAMPLER: Die PLATTER SOURCE-Taste

leuchtet grün.

SOURCE

DEUTSCH

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

• Die B-Punkte für die Seamless Loop und den Sampler können mithilfe der Scratch-Disc feineingestellt werden.

• Bearbeiten Sie die Punkte während der Loop-Wiedergabe probeweise.

B Trim

Trim-Funktion für den B-Punkt

e Drehen Sie die Scratch-

Disc langsam, um den B-

Punkt um jeweils 1

Rahmen zu verschieben.

• Der Bereich für das Trimmen des B-

Punktes ist wie folgt eingeschränkt.

B-Punkt für Loop:

Zwischen 5 Frames nach dem A-Punkt

und Ende der Disc.

B-Punkt für Sampler:

Zwischen 5 Rahmen nach dem A-Punkt

und Sampler-Ende.

*MP3

Zwischen 5 Rahmen nach dem A-Punkt

und dem Datei-Ende.

B-Punkt speichern

r Drücken Sie die A- oder

SAMP-Taste noch einmal,

um den neuen B-Punkt zu

speichern, und das Gerät

verlässt automatisch den B

Trim-Modus.

Stutter

• Der A1- und A2-Punkt kann auch für die

Stutter-Wiedergabe verwendet werden.

Drücken Sie zur Aktivierung

der Stotter-Wiedergabe die

FLIP-Taste für die A1/A2-

Tasten; anschließend schaltet

sich das “ ”-Display aus.

Drücken Sie die FLIP-Taste,

um zwischen dem Hot Start/Seamless

Loop- und Stutter-Modus umzuschalten.

Löschen des A1/A2-Punktes

y Drücken Sie die A1- oder A2-Taste während

die FLIP/(CLR)-Taste gedrückt gehalten

wird, um die entsprechenden A- und B-

Punkte zu löschen.

Oder drücken Sie die Flip-Taste länger als 1

Sek., um beide A1- und A2-Punkte

gleichzeitig zu löschen.

Durch ein schnelles Drücken der “FLIP”-

Taste und ein anschließendes Drücken der

A1-, A2- oder B-Taste werden diese Punkte

einzeln gelöscht.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

Exit/Reloop

r Während der Seamless

Loop-Wiedergabe können

Sie die Schleife verlassen

oder diese fortsetzen.

EXIT:

Drücken Sie während der Seamless Loop-

Wiedergabe die EXIT/RELOOP-Taste, um

die Schleife zu verlassen. Der DN-S3500

setzt die Wiedergabe nach Erreichen des B-

Punktes fort.

RELOOP:

Wenn die EXIT/RELOOP-Taste nach

Verlassen der Schleife gedrückt wird, wird

die Seamless Loop-Wiedergabe ab Punkt A

fortgesetzt.

RELOOP

EXIT/

Seamless Loop:

q Wenn die B TRIM-Taste

während der Seamless

Loop-Wiedergabe gedrückt

wird, wird der B TRIM-

Modus eingeschaltet.

Drücken Sie zum Abbrechen des B TRIM-

Modus noch einmal die B TRIM-Taste.

Sampler Loop:

q Wenn die PITCH/VOL.-

Taste während der Sampler

Loop-Wiedergabe länger als

0,5 Sek. gedrückt wird,

wird der B TRIM-Modus

aktiviert.

B TRIM

PITCH/VOL.

Wählen Sie den B-Punkt aus

Die Beleuchtung der A-Taste

blinkt für den zuletzt

erstellten oder zugegriffenen

Loop automatisch.

• Drücken Sie die Taste A1

oder A2.

Die Schleife, deren B-Punkt eingestellt

werden soll, wird ausgewählt.

DEUTSCH

Stellen Sie den Klangpegel ein

Der Sampler-Wiedergabe-Klangpegel kann eingestellt

werden.

Drücken Sie die PITCH/VOL.-Taste noch einmal,

wenn der Tonhöhen-Eingangsmodus, der Tonpegel-

Eingangsmodus eingestellt ist, die PARAMETERS-

LED blinkt und die gegenwärtigen Einstellungen

auf dem Zeichendisplay angezeigt werden.

• Starten Sie die Sampler-Wiedergabe.

!4 Durch Drehen des PARAMETERS-Knopfes kann

der Klangpegel verändert werden.

!5 Drücken Sie die PITCH/VOL.-Taste erneut, um den

Klangpegel-Eingangsmodus auszuschalten.

Stellen Sie die Tonhöhe ein

Die Sampler-Wiedergabe-Tonhöhe kann eingestellt

werden.

!1 Drücken Sie die PITCH/VOL.-Taste; dadurch wird

der Tonhöhen-Eingangsmodus eingestellt, die

PARAMETERS LED-Anzeige blinkt und die

gegenwärtigen Einstellungen werden auf dem

Zeichendisplay angezeigt.

• Starten Sie die Sampler-Wiedergabe.

!2 Durch Drehen des PARAMETERS-Knopfes kann

die Tonhöhe verändert werden.

✽Wenn der PARAMETERS-Knopf gleichzeitig

gedrückt und gedreht wird, können Sie den

Pitch-Bereich 10-mal schneller ändern.

Ausschalten und Reloop

Die EXIT/RELOOP-Taste kann

wie die Seamless Loop-

Funktion verwendet werden.

Rückwärts-Wiedergabe

Durch Drücken der REV-Taste

können Sie den gesampelten

Sound rückwärts wiedergeben

lassen. Im Rückwärts-

Wiedergabe-Modus leuchtet

die REV LED-Anzeige auf.

•

Die Rückwärts-Wiedergabe wird wirksam,

wenn Sie die SAMP-Taste nach dem

Einschalten des Rückwärts-Modus drücken.

Drücken Sie zur Rückkehr zur normalen

Vorwärts-Wiedergabe die erneut REV-Taste.

Verschieben des Sampler B-Punktes

Wenn die B-Taste während

der Sampler-Wiedergabe

gedrückt wird, wird der B-

Punkt zu der Position

verschoben, an der die Taste

gedrückt worden ist, und die

Loop-Wiedergabe startet ab Punkt A.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

BTRIM

OOP

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

Aufnahme im Sampler

q Wenn die SAMP-Taste im

Standby- oder Wiedergabe-

Modus gedrückt wird, wird

der Ton vom SAMP-Punkt

für bis zu 15 Sekunden auf

den Sampler-Speicher

aufgenommen.

• Die SAMP-Taste blinkt während der

Aufnahme. Wenn die Aufnahme

abgeschlossen wurde, schaltet sich die

Taste aus und die entsprechende SAMP

B LED-Anzeige leuchtet auf.

• Die verbleibende Zeit des Sampler-

Speichers wird im Zeichendisplay

angezeigt.

Wiedergabe des Sampler-Sounds

r Die Wiedergabe des

Sampler-Sounds startet,

wenn die SAMP-Taste nach

Beenden der Aufnahme

gedrückt wird.

• Die Sampler-Wiedergabe wird in

Schleifen fortgesetzt. Bei Einstellen des

B-Punktes erfolgt die Loop-Wiedergabe

zwischen Punkt A und B. Ohne B-

Punkteinstellung loppt der Sampler die

gesamte Aufnahme (etwa 15 Sekunden).

Drücken Sie die STOP-Taste,

um den Sampler-Sound

auszuschalten.

• Die Stutter-Wiedergabe

des Sample ist möglich,

wenn die STOP-Taste

wiederholt im STOP-Modus gedrückt

wird.

SAMP.

Aufnahme stoppen

Drücken Sie die STOP-Taste,

um die Aufnahme zu

beenden, bevor sie bei

vollem Speicher automatisch

beendet wird.

• Die EXIT/RELOOP-LED leuchtet auf und

zeigt damit an, dass der Sampler Loop-

Modus automatisch eingestellt wird.

SAMP.

STOP

Der DN-S3500 verfügt über einen Sampler mit einer Länge von 15 Sekunden. Dieser Sampler kann während der

Wiedergabe auch gelooped und gescratcht werden.

Einstellen des B-Punktes

w Wenn die B-Taste während

der Sampler-Aufnahme

gedrückt wird, wird der

Sampler Loop B-Punkt

eingestellt und der Loop-

Modus aktiviert.

• Nach Einstellen des B-Punktes erfolgt die

Aufnahme für etwa 15 Sekunden ohne

Unterbrechung.

•

Wenn der B-Punkt nicht eingestellt ist, wird

der Aufnahme-Endpunkt automatisch als B-

Punkt festgelegt. Die EXIT/RELOOP-LED

leuchtet auch auf und zeigt damit an, dass

der Sampler Loop-Modus automatisch

eingestellt wird.

Auswahl des Sampler Loop-Modus

Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt, können

Sie für den Sampler den Loop-Modus einstellen.

Loop! (Grundeinstellung):

Sampler-Wiedergabe wird mit Schleifen

fortgesetzt.

(EXIT/RELOOP LED leuchtet weiter)

Single All!:

Sampler-Wiedergabe wird über Punkt B

bis zur Aufnahmelänge fortgesetzt.

(EXIT/RELOOP LED blinkt)

Single B!:

Sampler-Wiedergabe stoppt am Punkt B.

(EXIT/RELOOP LED ist ausgeschaltet)

y Drücken Sie nach der

Aufnahme und vor der

Wiedergabe die

EXIT/RELOOP-Taste, um

den Loop-Modus

auszuwählen.

RELOOP

EXIT/

STOP

SAMPLER

Löschen der Sampler-Daten

!0 Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt,

während die REV/(CLR)-Taste gedrückt

wird, drücken Sie die SAMP-Taste, um den

Sampler zu löschen.

• Oder Sie können den Sampler durch

Drücken der REV/(CLR)-Taste für mehr als

1 Sekunde löschen.

SAMP.

CLR

REV.

Kopieren von A1/A2-Sound

Sie können den A1/A2-Sound in den Sampler kopieren.

!6 Kopieren von A1

•Wenn die B-Taste des Samplers gedrückt wird,

werden “SAMP

0 A1” und “Copy/Push Samp”

angezeigt.

Anschließend wird die SAMP-Taste gedrückt, um

den Kopiervorgang abzuschließen.

!7 Kopieren von A2

•

Wenn die STOP-Taste gedrückt wird, werden

“SAMP

0 A2” und “Copy/Push Samp” angezeigt.

Anschließend wird die SAMP-Taste gedrückt, um

den Kopiervorgang abzuschließen.

HINWEISE:

• Sie können nicht kopieren, wenn der Sampler bereits

aufgezeichnet ist.

• Sie können nur Ihre Hot-Start A1/A2-Punkte (ohne

einen eingestellten B-Punkt) von bis zu 15 Sek. im

Cue-Modus kopieren.

DEUTSCH

AUTOM. BPM-ZÄHLER

OOP

FLAN

q, w, e, t

ARAMETER

FILE

EAR

REL

CON

BPM-SPERRE

Die durch den automatischen

BPM-Zähler gemessenen

Daten werden gesperrt.

q Drücken Sie einmal die

TAP-Taste, während der

automatische BPM-Zähler

arbeitet.

“BPM Lock” wird für 1 Sekunde angezeigt.

AUTOM. BPM-ZÄHLER

Die Beats pro Minute (BPM) eines Titels werden automatisch gemessen und während der Wiedergabe oder

im Cue-Standby-Modus angezeigt.

Die gemessenen BPM-Werte werden mit den Effector-Parametern synchronisiert, wie beispielsweise:

(ECHO/LOOP- und FLANGER-Zeit).

•Wenn der automatische Zähler BPM COUNTER ausgeschaltet ist, wird durch kurzes Drücken der TAP-

Taste für 1 Sekunde der AUTO BPM COUNTER wieder eingeschaltet.

•Wenn Sie den Titel wechseln oder einen neuen Titel auswählen, wird der alte BPM-Wert gelöscht und der

automatische BPM-Zähler startet automatisch mit der Erkennung des neuen Titels.

TAP

TAPPING

Der Intervall bei wiederholtem Drücken der

TAP-Taste wird gemessen, und der BPM-Wert

wird berechnet.

w Wenn Sie die TAP-Taste

drücken, schaltet sich der

automatische BPM-Zähler

aus.

Drücken Sie die TAP-Taste

entsprechend dem Beat

etwa 5~10 Mal wiederholt.

HINWEIS:

Der AUTO BPM COUNTER ist je nach Musikart u. U. nicht in der Lage, den BPM-Wert ordnungsgemäß zu

erkennen.

*Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie bitte die TAP-Funktion.

TAP

AUTOM. BPM-ZÄHLER/EFFECTOR

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

1-3

Einer der 7 Effekte kann ausgewählt werden.

ECHO/LOOP

Auswahl des LOOP-Modus

Wenn die Feedback-Nummer auf ein

Maximum eingestellt wurde, beginnt die Loop-

Wiedergabe mit der zuvor bestimmten Zeit. Es

können andere Titel ausgewählt werden, oder

die Disc kann für eine nahtlose Wiedergabe

ausgetauscht werden.

ECHO-LOOP-AUSBLENDUNG

• Der Parametermodus wird bei der Echo-

Schleifen-Wiedergabe deaktiviert, wenn der

schnelle Rückwärts-Suchlauf oder NEXT

TRACK im Parameterauswahlmodus

eingestellt wird.

•Wenn ein neuer Titel ausgewählt und die

Wiedergabe gestartet wurde, stoppt die

Echo-Loop-Wiedergabe durch Ausblendung.

Echo-Loop-Wiedergabe und normale

Wiedergabe können nahtlos umgeschaltet

werden.

• Während der Echo-Loop-Wiedergabe kann

eine Disc ohne Unterbrechung des Sounds

ausgeworfen lassen und durch eine neue

Disc ersetzt werden. Wenn ein neuer Titel

ausgewählt und die PLAY-Taste gedrückt

wurde, startet die automatische

Ausblendung von Echo-Loop.

EFFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

e Wenn die ECHO/LOOP-

Taste erneut gedrückt wird,

wird die Echo-/Loop-

Funktion ausgeschaltet.

ECHO/LOOP

MANUELLE EINGABE

Ein bekannter BPM-Wert kann über die

nummerische Eingabe direkt angewählt werden.

e Der manuelle BPM-Eingabemodus ist

verfügbar, wenn die TAP-Taste länger als 2

Sek. gedrückt wird; “Manual In” wird im

Zeichendisplay angezeigt.

Mithilfe des EFFECTS-

Knopfes können Sie den

BPM-Wert direkt eingeben.

t Wenn die TAP-Taste

erneut gedrückt wird, wird

der manuelle BPM-

Eingabemodus

ausgeschaltet, und der

BPM-Wert wird auf diesen

Wert fest eingestellt.

TAP

DRY WET

EFFECTS

1-1

ECHO/LOOP ON

Wenn die ECHO/LOOP-Taste

gedrückt wird, wird die

Echo/Loop-Funktion aktiviert.

1-2

Einstellung der Parameter

w Die Echo/Loop-Parameter können mithilfe

des EFFECTS-Knopfes und PARAMETERS-

Knopfes ausgewählt werden.

Echo-Feedback-Nummer:

Drehen Sie am EFFECTS-Knopf.

*1 Die Echo-Feedback-

Nummer wird durch

die Wiedergabe-

Positionsanzeige

angezeigt.

Echo-Zeit:

Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf.

*2 Die Echo-Zeit wird im Zeichendisplay

angezeigt.

•Wenn der EFFECTS-Knopf gedrückt wird,

wechselt die Parameteranzeige zur

normalen Anzeige.

•

Drücken oder drehen Sie den EFFECTS-Knopf,

um zur Parameter-Anzeige zurückzukehren.

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

DEUTSCH

FLANGER FILTER

Der DN-S3500 ist in der Lage, MP3-Dateien über CD-R/RW-Medien wiederzugeben, die unter den folgenden

Bedingungen erstellt worden sind.

* MP3-Discs, die von anderen als den unten aufgeführten Formateinstellungen erstellt worden sind, können von

unserem System nicht wiedergegeben werden.

* In den meisten Fällen finden Sie die unten aufgeführten Einstellungen in den Eigenschaften Ihrer Brenner-PC-

Software wieder.

Lesen Sie hinsichtlich einer Hilfestellung bei diesen Einstellungen Ihr Bedienungshandbuch durch oder nehmen

Sie Kontakt zum Verkäufer Ihrer Software auf.

HINWEISE:

• Je nach Art der MP3-Codierung oder Schreibsoftware treten bei einigen Dateien Störgeräusche auf, oder

es ist überhaupt nicht möglich, die entsprechende Datei wiedergeben zu lassen.

•Von Ihnen gemachte Aufnahmen, dienen Ihrem persönlichen Gebrauch und sollten nicht das Copyright des

Urhebers im Sinne der entsprechenden Urhebergesetze verletzen.

MP3 FORMAT

Hinweis #1 Es können keine Dateien in einem Ordner wiedergegeben werden, der weiter von der bestimmten

hierarchischen Ordner-/Verzeichnisebene entfernt ist.

Hinweis #2

Die Gesamtanzahl der Ordner ist nicht beschränkt, während die Gesamtanzahl der Dateien beschränkt ist.

Hinweis #3 Wenn die Dateienanzahl 999 überschreitet, Kann das Gerät die ersten 999 Dateien wiedergeben;

anschließend werden keinerlei weitere Dateien erkannt.

MP3-WIEDERGABE

Disc-Format

Anwendbare Datei-Erweiterungen

ISO9660

Joliet

Romeo

CD-ROM-Bereichsformat

Ordner-/Verzeichnishierarchie-Ebene

Max. Ordneranzahl

Max. Dateienanzahl

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Ebene 1 (max. 8/”8,3”-Zeichenstil)

max. 64/64-Zeichenstil

Nur Modus 1

max. 8 Ebenen nach unten (* Hinweis #1)

Keine Einschränkung (* Hinweis #2)

max. 999 Dateien (* Hinweis #3)

Ebene 2 (max. 31/30-Zeichenstil)

MP3-Format

MPEG-1

Verschlüsselung

HINWEIS: .m3u-Wiedergabelisten werden nicht unterstützt.

Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1kHz

C.B.R, V.B.R

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

Disc-Schreibverfahren

Disc auf einmal und Track auf einmal

Multi-Session

HINWEIS: Paketschreiben wird nicht unterstützt.

Wenn es sich bei der ersten Session um

CDDA handelt, können Sie nur das CDDA-

Track wiedergeben lassen. Wenn es sich bei

der ersten Session um MP3 handelt, können

Sie nur die MP3-Datei wiedergeben lassen.

Display

• Die verstrichene Datei-Wiedergabezeit und die

verbleibende Datei-Wiedergabezeit kann ausgewählt

werden (nur bei C.B.R-Dateien).

•

Der Dateiname, der Ordnername und der ID-3-Tag (Titel-/

Interpretenname/Albumname) können angezeigt werden.

Bei jeder Betätigung der @2 TITLE-Taste, wird die

Datei- und Ordnernamen-Anzeige, die Titel-Anzeige,

die Künstlernamen-Anzeige oder die Albumnamen-

Anzeige ausgewählt.

HINWEIS:

Titel, Künstler und Albumname verwenden die Daten

des ID-3-Tag.

Es handelt sich nicht um die Daten eines Dateinamens.

Wenn kein ID-3-Tag gefunden wird, wird “No Data”

auf dem Display angezeigt.

Wiedergabe, Pause und Suchlauf

•Wie bei einer herkömmlichen CD ist es möglich,

Wiedergabe, Pause und Rückwärts-Suchlauf

durchzuführen.

•Tonhöhen-Bereich 4%, 10%, 16%

HINWEIS:

Wenn Sie bei mit V.B.R. verschlüsselten Dateien

einen Rückwärtseinsatz durchführen, kehrt die

Startposition zum Kopf der Datei 00:00:00 zurück

statt zu der Stelle, an der Musik erkannt wird.

ID-3 Tag

2-1

FLANGER ON

Wenn die FLANGER-Taste

gedrückt wird, wird die

Flanger-Funktion aktiviert.

-2

Einstellung der Parameter

t Die Flanger-Parameter können mithilfe des

EFFECTS-Knopfes und PARAMETERS-

Knopfes ausgewählt werden.

FLANGER-Verstärkung:

Drehen Sie am EFFECTS-Knopf.

*3 Die FLANGER-

Verstärkung wird

durch die Wiedergabe-

Positionsanzeige

angezeigt.

FLANGER-Zeit:

Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf.

Die FLANGER-Zeit wird im Zeichendisplay

angezeigt.

•Wenn der EFFECTS-Knopf gedrückt wird,

wechselt die Parameteranzeige zur

normalen Anzeige.

•

Drücken oder drehen Sie den EFFECTS-Knopf,

um zur Parameter-Anzeige zurückzukehren.

FLANGER

FLANGER OFF

y Wenn die FLANGER-Taste

erneut gedrückt wird, wird

die Flanger-Funktion

ausgeschaltet.

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

3-1

FILTER ON

u Wenn die FILTER-Taste

gedrückt wird, wird die

Filter-Funktion aktiviert.

-2

Auswahl der Parameter

i Die Filter-Parameter können mithilfe des

EFFECTS-Knopfes und PARAMETERS-

Knopfes ausgewählt werden.

Filterfrequenz:

Drehen Sie am EFFECTS-Knopf.

*5 Die Filterfrequenz wird

durch die Wiedergabe-

Positionsanzeige

angezeigt.

Filtertypen:

Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf.

*6 Die Filtertypen wird im Zeichendisplay

angezeigt.

•Wenn der EFFECTS-Knopf gedrückt wird,

wechselt die Parameteranzeige zur

normalen Anzeige.

•

Drücken oder drehen Sie den EFFECTS-Knopf,

um zur Parameter-Anzeige zurückzukehren.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

FILTER OFF

o Wenn die FILTER-Taste

erneut gedrückt wird, wird

die Filter-Funktion

ausgeschaltet.

3-3

FILTER

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

DEUTSCH

Wählen Sie die Datei aus

Wählen Sie die Datei-Suchmodi aus

Bei MP3-Discs können die unten beschriebenen

Datei-Suchmodi durch Drücken der @6 FILE

SEARCH MODE-Taste ausgewählt werden.

•

Der Datei-Suchmodus wird durch Drehen des

PARAMETERS-Knopfes @7 ausgewählt und

durch Drücken desselben Knopfes eingestellt.

Dateisuche (File.NO)

•

Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 gedreht wird,

wird die Dateisuche in der Reihenfolge der

Dateinummern durchgeführt.

•

Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 hinein gedrückt

und gedreht wird, wird die Dateisuche für

jeweils 10 Dateien gleichzeitig durchgeführt.

Datei-/Ordnersuche (Folder)

•

Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 gedreht wird,

wird die Dateisuche in der Reihenfolge der

Dateinummern durchgeführt.

•

Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 hinein gedrückt

und gedreht wird, wird die Ordnersuche in der

Reihenfolge der Ordnernummern durchgeführt.

Manuelle Suche und Schnellsuche

Die manuelle Suche und die Schnellsuche kann nur bei

C.B.R-Dateien durchgeführt werden.

HINWEISE:

• Die manuelle Suche und die Schnellsuche kann

ausschließlich innerhalb der ausgewählten Datei

durchgeführt werden.

• Die manuelle Suche in Rückwärtsrichtung ist bis zu

dem Punkt möglich, der sich 10 Sekunden vor dem

Punkt befindet, an dem die Suche begonnen wurde.

•

Die Suchgeschwindigkeit kann je nach Kompressionsrate

der Datei o. Ä. variieren.

Scratch (Scratchen)

Eine Scratch-Wiedergabe ist auf die gleiche Art und

Weise möglich wie bei herkömmlichen CDs.

HINWEIS:

Das Scratchen (back spinning) in Rückwärtsrichtung ist

bis zu dem Punkt möglich, der sich 10 Sekunden vor

dem Punkt befindet, an dem die Rückwärts-

Wiedergabe gestartet wurde.

HINWEIS:

Wenn der Dateiname nicht dem Format von 4

entspricht, wird die Dateinamen-Suche ausgewählt.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

Bei C.B.R-Dateien können die Funktionen Hotstart,

Seamless Loop und Stutter auf die gleiche Art und

Weise durchgeführt werden wie bei herkömmlichen

CDs.

HINWEIS:

Die A- und B-Punkte für Seamless Loop müssen beide

innerhalb der gleiche Datei eingestellt werden.

Platter-Effekt

Platter-Effekte werden auf die gleiche Art und Weise

unterstützt wie bei herkömmlichen CDs.

HINWEIS:

Die Rückwärts-Wiedergabe wird für maximal 10

Sekunden durchgeführt, wonach die Wiedergabe in

den normalen Modus zurückkehrt.

HINWEISE:

• Diese Namens-Suchfunktionen können

nicht ausgewählt werden, wenn die

Dateinamen nicht im hier bestimmten

Format aufgenommen worden sind.

• Der Titel- und Interpretenname bedienen

sich der Daten eines Dateinamens. Es

handelt sich nicht um Daten des ID-3-Tags.

•Wenn der Interpretennamen-Suchmodus

oder der Titelnamen-Suchmodus ausgewählt

und der Titelauswahl-Knopf @7 gleichzeitig

gedrückt und gedreht wird, wird die

Namenssuche in der alphabetischen

Reihenfolge der Namen durchgeführt.

•Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 nach dem

Abschließen der Suche in alphabetischer

Reihenfolge gedreht wird, wird die

Dateisuche in der Reihenfolge der

Dateinummern von dem Namen mit dem

ausgewählten Buchstaben aus durchgeführt.

•Wenn die CUE-Taste o nach Einstellung der

Dateisuche gedrückt wird, wird nach der zu

suchenden Datei gesucht und anschließend

der Standby-Modus eingestellt.

Interpretennamen-Suche (Artist)

Titelnamen-Suche (Title)

Wenn der Interpretenname oder der Titelname

wie unten aufgeführt im Dateinamen enthalten

ist, ist es möglich, in alphabetischer Reihenfolge

des Interpreten- und Titelnamens zu suchen.

•

Wenn die Aufnahme in der Reihenfolge der

Interpretennamen und Titelnamen (Interpret -

Titel, (Interpret)(Titel), [Interpret][Titel) und mit “-”,

“()” oder “[]” zwischen den Interpretennamen

und den Titelnamen durchgeführt wurde, ist es

möglich, nach dem Interpretennamen und nach

den Titelnamen in alphabetischer Reihenfolge zu

suchen.

Dateinamen-Suche (File_Name)

Sie können in alphabetischer Reihenfolge nach

Dateinamen suchen.

•Wenn die Dateinamen-Suchfunktion

ausgewählt und der Titelauswahl-Knopf @7

gleichzeitig gedrückt und gedreht wird, wird

die Dateinamen-Suche in alphabetischer

Reihenfolge durchgeführt.

•

Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 nach dem

Abschließen der Suche in alphabetischer

Reihenfolge gedreht wird, wird die

Dateisuche in der Reihenfolge der

Dateinummern von dem Dateinamen mit dem

ausgewählten Buchstaben aus durchgeführt.

•Wenn die CUE-Taste o nach der Auswahl

der Datei gedrückt wird, wird nach der

ausgewählten Datei gesucht und der

Standby-Modus wird eingestellt.

Memo

Memo wird auf die gleiche Weise wie bei normalen

CDs unterstützt.

HINWEISE:

•

Nächster Titel-Memo-Funktion wird nicht unterstützt.

•

MEMO CALL wird möglicherweise nicht entsprechend

des Dateizustands abgeschlossen.

DEUTSCH

PLATTER EFFECT

3-1

Starten Sie die REVERSE-Wiedergabe

y Die REVERSE-Funktion

kann aktiviert werden, und

die Reverse-Wiedergabe

startet durch Drücken der

REVERSE-Taste während

der Wiedergabe.

• Die Platte dreht sich entgegen dem

Uhrzeigersinn.

REVERSE

-1

BRAKE

Zur Simulierung eines sich herunter windenden

Sounds eines Platters, der langsam zu einem

vollständigen Stoppen kommt.

Einstellung des BRAKE-Modus

Die BRAKE-Funktion kann

durch Drücken der BRAKE-

Taste eingeschaltet werden.

3-2

REVERSE EFFECT

•

Bei jedem Drücken der

REVERSE-Taste wird zwischen

der Rückwärts-Wiedergabe

und der normalen Wiedergabe

umgeschaltet.

*2 Die Wiedergabe-Positionsanzeige leuchtet

während der Rückwärtswiedergabe

orange.

• Die Reverse-Wiedergabe wird ausgeschaltet,

sobald Hot Start oder Stutter gestartet wird.

REVERSE-Modus aus

u Falls die REVERSE-Taste

im REVERSE MODE

gedrückt wird, wird der

Rückwärtsmodus

deaktiviert.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Starten Sie die BRAKE-Funktion

★1

BRAKE wird aktiviert, wenn die PLAY PAUSE

(

)-Taste während der Wiedergabe

gedrückt wird.

1-3

3-3

Die BRAKE-Zeit kann mit dem PARAMETERS-

Knopf ausgewählt werden.

• Beim Drücken des PARAMETERS-Knopfes

wird die Zeit eingegeben und der BRAKE-

Zeitauswahl-Modus wird abgebrochen.

Die BRAKE-Zeit wird durch die Wiedergabe-

Positionsanzeige angezeigt.

1-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Wählen Sie die BRAKE-Zeit aus

Wenn die BRAKE-Funktion eingeschaltet ist,

blinkt die LED PARAMETERS und BRAKE und

die Parameter werden angezeigt.

Wenn Sie die Standard-

Einstellungen verwenden, gibt

es eine 3-sekündige Zeit der

Inaktivität für die zunächst

ausgewählte BRAKE-Taste und

den unter Umständen

eingestellten PARAMETERS-

Knopf. Nach 3 Sekunden wird das BRAKE-

Menü verlassen.

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Stoppen von BRAKE

★2 Der BRAKE-Modus kann abgebrochen

werden, indem die PLAY/PAUSE (13)-

Taste während dieses Effektes noch

einmal gedrückt wird.

1-5

BRAKE-Modus aus

Wenn die BRAKE-Taste

gedrückt wird, wird der

BRAKE-Zeit-Auswahlmodus

eingestellt.

Wenn die BRAKE-Taste

während dieser Zeit erneut

gedrückt wird, wird die BRAKE-Funktion

ausgeschaltet.

BRAKE

2-1

DUMP

Reverse-Wiedergabe wird über den

festgelegten Zeitraum ausgeführt. Spielt den

Sound rückwärts ab, während die

Vorwärtsbewegung beibehalten wird, ohne

“verstriche Zeit” zu verlieren, wenn Sie die

normale Wiedergabe (in Vorwärtsrichtung)

fortsetzen.

Starten Sie die DUMP-Wiedergabe

r Die DUMP-Funktion kann

aktiviert werden, und die

Dump-Wiedergabe startet

durch Drücken der DUMP-

Taste während der

Wiedergabe.

2-2

DUMP EFFECT

• Bei jedem Drücken der

DUMP-Taste wird zwischen

der DUMP-Wiedergabe und

der normalen Wiedergabe

umgeschaltet.

• Die Reverse-Wiedergabe wird ausgeschaltet,

sobald der Hot Start oder Stutter gestartet

wird.

DUMP-Modus deaktiviert

t Falls die DUMP-Taste im

DUMP-Modus gedrückt

wird, wird der DUMP-

Modus deaktiviert.

2-3

DUMP

REVERSE

DEUTSCH

MEMO (Anwendereinstellungs-Speicher)

Die Einstellungsinformation kann im Permanentspeicher gespeichert werden. Die gespeicherten Informationen

können zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Speicher aufgerufen werden, was die Vorbereitung Ihres Mischens

zu einem Kinderspiel macht. *MP3 MEMO-Punkt-Speicherung ist nicht verfügbar.

1. Informationen über MEMO

• Für das spätere Abrufen können bis zu 5000-Memo-Punkte im inneren Speicher abgelegt werden.

Die Anzahl der Tracks auf einer bestimmten CD schränkt nur die Anzahl der verfügbaren Memo-Punkte auf

dieser Disc ein.

Beispiel: Sollte Ihre CD über 22 Tracks verfügen, können Sie nur bis zu 22 Memo-Punkte abspeichern. (1

Memo-Gruppe pro Track)

ACHTUNG:

Es können höchstens 5000 Titel im Speicher abgelegt werden.

Um allerdings den MEMO-Betrieb zu vereinfachen, verwaltet das Speichersystem jedes 500 er MEMO-

Datenpaket als eine Mindest-Einheit (die Gesamtspeicherkapazität über 5000 geteilt durch 10 Datenpaket-

Einheiten). Wenn Sie nur ein MEMO-Datenpaket im 1 MEMO CLEAR-Modus löschen möchten, löscht das

Gerät die Memo-Information, aber nicht die interne Memo-Zuordnungsnummer. Dementsprechend kann je

nach Zustand die Anzahl der Tracks, die im Speicher abgelegt werden können, unter 5000 liegen.

Wenn Sie erst einmal 5000 gespeicherte Punkte erreicht haben, wird Ihnen die Meldung “MEMO FULL!”

angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie die alten Daten löschen (“delete”), um Platz für neue Memo-

Punkte zu schaffen. Aus diesem Grunde werden die ältesten 500 Memo-Punkte gelöscht.

• Die MEMO-Anzeige leuchtet auf dem Display, wenn ein Track, dessen Daten im Speicher gespeichert sind,

ausgewählt wird.

2. MEMO ITEMS

Die folgenden Punkte können maximal unter 1 Speicherbank gespeichert werden:

q Cue-Punkt

w A1- und B1-Punkte, A2- und B2-Punkte

e Wiedergabe-Pitch, Pitch ein/aus, Key Adjust Ein-/Aus-Einstellung

r BPM-Daten (Cue, Punkte A1 und A2)

3. MEMO MODE SELECT

q Drücken Sie die @4 MEMO-Taste im Cue-Modus, um den MEMO-Modus zu aktivieren.

w Drehen Sie den @7 PARAMETERS-Knopf, um die verschiedenen MEMO-Modi aus den folgenden Modi

auszuwählen.

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

Je nach Bedingung können einige Modi nicht ausgewählt werden.

e Drücken Sie die @4 MEMO-Taste noch einmal, um den MEMO-Modus zu verlassen.

(1) Daten im Speicher ablegen [Memo Set]

• Nach Ausführen der zu speichernden Einstellungen die o CUE-Taste drücken.

•Wenn die MEMO-Anzeige im Cue-Modus auf dem Display ausgeschaltet ist, die @4 MEMO-Taste

drücken, um die Memo Set-Funktion zu aktivieren.

• Falls die MEMO-Anzeige leuchtet, muss das existierende Memo gelöscht werden, bevor das neue

Memo gespeichert wird.

• Drücken Sie zum Schluss den @7 PARAMETERS-Knopf, um die Einstellung zu beenden. Die Meldung

“Complete!” wird angezeigt und die MEMO-Anzeige leuchtet.

MEMO FULL

•Wenn der Speicher voll ist und keine Daten mehr gespeichert werden können, wird “Memo Full!” und

“Delete 500?” angezeigt.

• In diesem Fall ist es erforderlich, dass Sie die ersten 500 Memos (Nummer 1 bis 500) auf einmal

löschen, um Platz für neue Memos zu schaffen.

• Um Platz zu schaffen, müssen Sie den @7 PARAMETERS-Knopf drücken, wenn “Delete 1250?”

angezeigt wird.

• “Delete OK?” erscheint, anschließend den @7 PARAMETERS-Knopf noch einmal drücken, um den

Löschvorgang zu starten.

• Nachdem die ersten 500 Memos gelöscht worden sind (Nummer 1 bis 500), werden die Punkte nach

dem 501. Memo als neue Punkte 1, 2, 3… durchnummeriert (nun verfügen Sie über 500 neue leere

Speicherplätze).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

•Wenn eine CD Tracks mit Memos enthält, die mit dem DN-S3500 eingefügt wurden, blinkt die MEMO-

Anzeige 5 Sekunden lang.

• Um die Memo-Daten aufzurufen, zuerst den Track wählen, der mit einem MEMO versehen ist. Danach

leuchtet die MEMO-Anzeige.

• Drücken Sie die @4 MEMO-Taste, um die Memo Call-Funktion zu aktivieren.

•Wenn der @7 PARAMETERS-Knopf im Memo Call-Modus gedrückt wird, werden alle im Speicher

gespeicherten Daten geladen. DN-S3500 wird beim aufgerufenen Cue-Punkt in den Standby-Modus

geschaltet.

•Wenn der Wiedergabe-Pitch vom Memo geladen wird und die PITCH-LED dabei blinkt, ist der

Wiedergabe-Pitch solange gesperrt, bis der Pitch-Slider den gleichen Pitch hat. Während der

Wiedergabe-Pitch gesperrt ist, blinkt die PITCH-LED.

HINWEIS:

MEMO CALL der MP3-Dateien wird möglicherweise nicht entsprechend des Dateizustands abgeschlossen.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• Wählen Sie den MEMO-Track, um die Memo-Daten zu löschen. Danach leuchtet die MEMO-Anzeige.

• Drücken Sie die @4 MEMO-Taste, um die Memo Clear-Funktion zu aktivieren.

•Wenn der @7 PARAMETERS-Knopf im MEMO CLEAR-Modus gedrückt wird, wird der Speicher gelöscht

und die MEMO-Anzeige wird auf dem Display ausgeschaltet.

ALL MEMO CLEAR

• Alle Speicherdaten können gelöscht werden.

• Für Anleitungen sieh “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Alle MEMO-Daten kopieren

• Die MEMO-Daten können zwischen DN-S3500-Geräten oder DN-S3500 und DN-D9000 oder DN-S3500 und

DNS3000 oder DN-S3500 und DN-S5000 kopiert werden.

• Für Anleitungen siehe “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Gemeinsame Nutzung der Memo-Daten

• Die MEMO-Daten zweier DN-S3500-Geräte oder von DN-S3500 und DN-S3000 oder DN-S3500 und DN-

S5000 können verglichen werden, wenn die DN-S3500-Geräte durch MEMO angeschlossen sind.

HINWEISE:

• Die MEMO-Daten der zwei DN-S3500-Einheiten werden geprüft, wenn die Disc geladen wird.

•Wenn andere Modelle (DN-S5000, DN-S3000 und DN-D9000) die Tonhöhendaten des DN-S3500

verwenden, können die Tonhöhendaten entsprechend der Datenformatverschiedenheit unterschiedlich

sein.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN-Buchse

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT-Buchse

3,5 mm Stereo-Ministeckerkabel

DEUTSCH

• Führen Sie den Kopiervorgang zum Slave-DN-S3500 aus.

q Drücken Sie den PARAMETERS-Knopf und wählen Sie “YES”, um den Kopiervorgang zu starten.

“Meno Copy?” blinkt auf dem Zeichendisplay.

w Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf. “Copy OK?” wird auf dem Zeichendisplay

angezeigt.

e Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf und starten Sie den Kopiervorgang, wenn

die kopierten Daten vom Master empfangen werden. “Now Copying” wird angezeigt.

•Wenn der Master und der Slave nicht angeschlossen oder für den Kopiervorgang vorbereitet

sind, erscheint “Not Connect” auf dem Zeichendisplay.

r Ist der Kopiervorgang abgeschlossen, wird “Complete!” angezeigt.

• “Copy Error” wird auf dem Zeichendisplay angezeigt, wenn der Kopiervorgang nicht normal

abgeschlossen worden ist.

• “Not connect” wird im Zeichen-Display angezeigt, falls es nicht möglich sein sollte, normal zu

kommunizieren.

Versuchen Sie in diesem Fall erneut, das oben beschriebene Verfahren durchzuführen.

• Die kopierten MEMO -Daten werden dem mit den höchsten Nummern versehenen Bereich der

Untereinheit DN-S3500 hinzugefügt.

(16) Version No. : Die Software-Version des DN-S3500 wird angezeigt. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Stellen Sie alle voreingestellten Daten auf die werkseitigen Grundeinstellungen.

q Drücken Sie zum Löschen der PRESET-Daten den PARAMETERS-Knopf.

“Preset Int?” blinkt auf dem Zeichendisplay.

w Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf.

Während die Daten gelöscht werden, erscheint “Preset Initial!” auf dem Zeichendisplay.

e Ist der Löschvorgang abgeschlossen, wird “Complete!” angezeigt.

PRESET

1. Preset-Modus

q Der Preset-Modus ist aktiviert, wenn die @4 PRESET-Taste länger als 1 Sek. gedrückt wird, während sich

der DN-S1000 im Cue-, Pause- oder No Disc-Modus befindet.

w Drehen Sie den @7 PARAMETERS-Knopf , um den Preset-Punkt auszuwählen.

e Nach der Auswahl des Punktes den @7 PARAMETERS-Knopf drücken, um die Preset-Daten auszuwählen.

r Wiederholen Sie diese Schritte, um die Preset-Daten zu ändern.

t Drücken Sie die @4 PRESET-, o CUE- oder u PLAY/PAUSE-Taste (

13), um den Preset-Modus zu

verlassen.

2. Preset-Punkte und -Daten

Das “*” neben den Daten gibt den Grundwert an.

(1) Cue Mode : DENON* (Wenn die Wiedergabe im Wiedergabepause-Modus gestartet wird, wird der Cue-

Punkt eingestellt.) / Other (Wenn die Cue-Taste im Wiedergabepause-Modus gedrückt wird, wird der

Cue-Punkt eingestellt.)

(2) Auto Cue : Auto Cue-Pegelsuche ein/aus. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Wählen Sie die Zeit für das Ausblenden der gegenwärtigen Spur aus, wenn die Wiedergabe einer neuen

Spur mithilfe der Nächste Spur-Funktion gestartet wird.

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Wählen Sie die Drehgeschwindigkeit der Platte aus.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

Sie können die 3/4-Beat-Effekte verwenden, wenn Sie den Parameter für den Effektor auswählen.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Wählen Sie die Übersprungzeit für den Schnellsprung aus.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Wählen Sie den Wiedergabe-Pitchbereich beim Einschalten der Stromversorgung aus.

(8) EOM Time : Titelendemeldung-Startzeit.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Wählen Sie den 2-Line-Typ (Wiedergabe und Cue) oder 1-Line-Typ (Wiedergabe und Pause).

(10) Power On Play : ON / OFF*

Die Wiedergabe startet, wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist, wenn eine Disc eingelegt wird.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Wählen Sie den Pitch-Modus beim Einschalten der Stromversorgung aus.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Wählen Sie den Wiedergabemodus, wenn der Strom eingeschaltet wird.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Wählen Sie den Zeit-Modus, wenn der Strom eingeschaltet wird.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Löschen aller MEMO-Daten im permanenten Speicher.

q Drücken Sie den PARAMETERS-Knopf, um alle MEMO-Daten zu löschen.

• “MEMO Clr?” blinkt auf dem Zeichendisplay.

Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf und wählen Sie “Yes”, um den Löschvorgang

der Speicherdaten zu starten.

• Während die Daten gelöscht werden, erscheint “Now Clearing!” auf dem Zeichendisplay.

e Ist der Löschvorgang abgeschlossen, wird “Complete!” angezeigt.

•Verwenden Sie ein gerades Kabel, um die MEMO-Anschlüsse zwischen zwei DN-S3500-Geräte, oder

zwischen einem DN-D9000-Gerät und einem DN-S3500-Gerät oder zwischen einem DN-S5000-Gerät

und einem DN-S3500-Gerät oder zwischen einem DN-S3000-Gerät und einem DN-S3500-Gerät

anzuschließen.

• Das Kopieren kann unter Verwendung des DN-S3500 und des DN-D9000 oder des DN-S3500 und des

DN-S3000 oder des DN-S3000 und des DN-S5000 auf die gleiche Art und Weise wie bei der

Verwendung von zwei DN-S3500-Geräten durchgeführt werden.

(15) MEMO ALL COPY :

Kopieren Sie sämtliche MEMO-Daten von der Haupteinheit des DN-S3500 (oder DN-S3000, DN-S5000, DN-

D9000) zur Untereinheit des DN-S3500 (oder DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000), wenn beide Einheiten

durch ein normales, lineares Kabel angeschlossen sind. (Siehe Schaubild hinsichtlich des Kabels.)

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich keine Discs im CD-Player befinden.

Ein lineares Kabel wird verwendet:

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN-Buchse

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT-Buchse

3,5 mm Stereo-Ministeckerkabel

DEUTSCH

ALLGEMEIN

Typ: CD-Player

Disc-Typ: Standard Compact Discs (12 cm Discs), CD-TEXT

CD-R. CD-RW Discs

HINWEIS: Fertiggestellte CD-R oder CD-RW Discs können in diesem Gerät

abgespielt werden. Es ist jedoch möglich, dass einige CD-R/RW

Discs aufgrund der Aufnahmequalität nicht abgespielt werden

können.

Abmessungen: CD Spieler Teil: 300 (B) x 124 (H) x 334 (T) mm

11”13/16 (B) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (T)

Installation: Tischgerät

Masse: CD Spieler Teil: 5,5 kg (12 lbs 02 oz)

Stromversorgung: Modelle für die USA, Kanada und Taiwan:

120 V Wechselstrom ±10%, 60 Hz

Modelle für die Europäische: 230 V Wechselstrom ±10%, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 19 W

Umgebungsbedingungen: Betriebstemperatur: 5 bis 35°C (41 bis 95°F)

Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85% (keine Kondenswasserbildung)

Lager-Temperatur: –20 bis 60°C (4 bis 140°F)

Motor: Direktantrieb

Bürstenloser DC-Motor

Plattenspielergeschwindigkeiten

: 33-1/3 U/min. 45 U/min.

Anlaufdrehmoment: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in)

AUDIO TEIL

Hauptausgang, Monitorausgang

Quantisierung: Linear 16-Bit pro Kanal

Probeentnahmefrequenz: 44,1 kHz bei normaler Tonstärke

Oversampling Rate: 8-fach

Gesamtklirrfaktor: 0,01 % oder weniger

Störabstand: 95 dB oder mehr

Kanalabstand: 85 dB oder mehr

Frequenzgang: 20 bis 20.000 Hz

Analogausgang

Ausgangspegel: 2,0 V r.m.s.

Impedanz: 10 kΩ/kOhms oder mehr

Digital-Ausgang

Signalformat: IEC958-Typ

Ausgangspegel: 0,5 Vp-p 75 Ω/Ohm

FUNKTIONEN

Sofortiger Start: Innerhalb von 20 msek.

Variabler Pitch: ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Tonhöhenbeugung: Cue-Modus: “DENON” (Voreingestellter Punkt (2))

Tastenfunktion Tonhöhen-Bereich ±04% ~ ±024%: ±32%

Tonhöhen-Bereich ±50% ~ ±100%: ±99%

Platten-Funktion ±20% der gegenwärtigen Tonhöhe

Cue-Modus: “Other” (Voreingestellter Punkt (2))

Tasten- & Platten-Funktion

±20% der gegenwärtigen Tonhöhe

Sampler

Abtastfrequenz: 44,1 kHz

Länge: 15 Sek.

Ausgangspegel: 2,0 V r.m.s. (Variabel / –14 ~ +6 dB)

Variable Tonhöhe: ±24% (0,1% pitch)

Suchlaufgenauigkeit: 1/75 Sek. (1 Subcode-Rahmen)

Max. Scan Geschwindigkeit: Über 20 mal Normalgeschwindigkeit

Max. MEMO Speicherbänke: 5000 Bänke

✽

Änderung der technischen Daten und des Designs zu Verbesserungszwecken ohne Vorankündigung vorbehalten.

TECHNISCHE DATEN

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

FRANCAIS

– TABLE DES MATIERES –

z Caracteristiques principales................................1

x Installation du plateau, du disque scratch et du

tapis anti-derapant / Connexions ........................2

c Nomenclature et fonctions ..........................3 ~ 5

v Disques compacts..............................................6

b Fonctionnement de base................................6, 7

n Plage suivante ....................................................8

m Scratch................................................................9

, Seamless Loop/Hot start/Stutter..................9, 10

. B Trim ...............................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Compteur de tempo (BPM) automatique/

effecteur.....................................................12, 13

⁄2 Lecture MP3...............................................13, 14

⁄3 Platter Effect.....................................................15

⁄4 Memo (Mémoire de réglage personnalisé) ......16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Spécifications ...................................................18

• ACCESSORIES

Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale:

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

Nous vous remercions de votre achat du nouveau DN-

S3500. Le lecteur de CD/MP3 de salon DN-S3500 est

équipé de toute une gamme de caractéristiques

perfectionnées, de fonctions et de performances hors

normes pour une créativité sans borne et une mise en

scène hors du commun.

Structure et pièces de qualité professionnelle

1. Platter motorisé actif

Lorsque la lecture a démarré, le tapis tourne de la

même manière qu’avec une platine tourne-disque

analogique.

Le plateau se compose d’un plateau à moteur,

d’un tapis anti-dérapant et d’un disque scratch

comme pour un tourne-disque analogique afin

d’obtenir une vraie émulation. Le tempo peut être

adapté et l’effet scratch peut être obtenu avec la

même sensation que celle d’une platine tourne-

disque analogique.

2. Moteur à transmission directe à couple élevé

Le moteur à entraînement direct de Denon est

une toute nouvelle conception avec une

construction sans balai fournissant un couple de

démarrage puissant de 2,5 kg-cm, permettant au

disque d’atteindre instantanément la vitesse de

rotation la plus élevée en 0,5 sec.

3. 33/45 R.P.M

Il est possible de régler la vitesse de la platine

pour qu’elle tourne pour des 33 tours ou des 45

tours en fonction de vos préférences.

Caractéristiques et fonctions

L’utilisation d’un DSP puissant et une grande capacité

de mémoire permet plusieurs nouvelles fonctions de

contrôle telles que:

1. SCRATCH

Grâce au tapis motorisé actif et au disque Scratch,

le son Scratch est aussi bon qu’avec les platines

tourne-disque.

De plus, Main Track, et les échantillonneurs

peuvent être sélectionnés comme source sonore

Scratch par effleurement d’une touche.

2. LECTURE MP3

Il est possible de lire des fichiers MP3 créés dans

le format spécifié à la page 13.

Des fichiers peuvent être aisément recherchés soit

manuellement, soit en numérisant ou en utilisant

un nombre de fonctions de recherche de fichier

(Recherche de fichier, Recherche de fichier/dossier,

Recherche du nom de l’artiste, recherche du nom

du titre, Recherche du nom de fichier).

3. RESERVE DE PLAGE SUIVANTE

La plage suivante peut être sélectionnée tout en

continuant la lecture de la plage actuelle pour une

transition en continu.

4. CROSS FADE

En conjonction avec la fonction de plage suivante,

le DN-S3500 peut effectuer un fondu croisé

interne uniforme lors de la transition vers une

nouvelle plage.

5. HOT START et STUTTER

La fonction Hot Start permet le démarrage

immédiate de la lecture à partir d’un point réglé

défini par vous-même. Jusqu’à deux points

peuvent être réglés à l’aide des touches A1 et A2.

Les Hot Starts chargés peuvent également être

utilises pour effectuer le “Stutter” de ces mêmes

points. En mode Stutter, l’audio momentané est

entendu selon la durée pendant laquelle ces

touches sont maintenues enfoncées et relâchées.

6. SEAMLESS LOOP

Avec cette fonction, toute section d’une plage peut

être lue répétitivement sans interruption du son ou

limite de longueur. Le DN-S3500 est doté d’une

multitude d’options d’enchaînement telles que

Sortie, Nouvel enchaînement et Enchaînement

double.

7. SAMPLER

Le Sampler numérique On-board peut enregistrer

jusqu’à 15 secondes de son de qualité CD à une

fréquence d’échantillonage de 44,1kHz. Il est

possible d’enchaîner en continu ce sample ou de

le lire à l’envers (REVERSE). Le pitch et le niveau

de sortie d’un sample peuvent être réglés

séparément.

Le point B peut être réglé facilement ou modifié

exactement de la même façon qu’avec la fonction

A-B Seamless Loop.

La boucle continue peut être copiée facilement

dans l’échantillonneur.

8. B TRIM

Les points B pour les fonctions Seamless Loop et

Sampler peuvent être réglés facilement à l’aide du

Scratch Disc. Les ajustements peuvent être

effectués en temps réel pendant la lecture

d’enchaînement en direct.

9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL

TAP, et MANUAL BPM INPUT

En plus du compteur de tempo (BPM)

automatique et de la fonction Tap manuelle, le

DN-S3500 est également équipé d’une fonction

de verrouillage pour verrouiller momentanément

le compteur de tempo (BPM) automatique. Une

fonction d’entrée manuelle du tempo (BPM) est

également disponible pour entrer directement la

valeur du tempo à l’aide d’un molette rotatif, le

réglage du tempo peut ainsi être effectué

facilement.

10. EFFETS A BORD

Sept types d’effecteurs sont inclus.

ECHO/LOOP:

Les fonctions ECHO et LOOP peuvent être

sélectionnées. L’enchaînement du temps de

rétro-action (ECHO LOOP) est possible en

réglant le numéro de rétro-action sur “MAX”.

FLANGER:

Le temps et le gain de rétro-action peuvent

être sélectionnés.

FILTER:

Un des trois filtres (LOW PASS, MID PASS et

HIGH PASS) peut être sélectionné et ajusté

individuellement.

11. PLATTER MODE

La lecture de type platine tourne-disque

analogique peut être simulée à l’aide de quatre

effets Platter.

BRAKE:

Simule un son de gondolement d’une platine

tourne-disque vinyle s’arrêtant lentement. (Le

délai de ralentissement peut être ajusté.)

DUMP:

Lit le son dans la direction inverse tout en

continuant le mouvement en avant sans perdre

un “temps écoulé” lors du retour à la lecture

normale.

REVERSE:

Lit le son dans la direction inverse jusqu’au

retour à la lecture normale.

12. MEMO (CD & MP3)

Divers réglages tels que le point de repérage, Hot

Start, l’enchaînement A-B, BPM, le réglage du

pitch et du ton peuvent être enregistrés dans la

mémoire non-volatile interne pour être rappelés

ultérieurement. Jusqu’à 5000 points sont

disponibles.

De plus, les données mémo peuvent être

transférées du DN-S3500 vers un autre DN-

S3500, DN-S5000, DN-S3000 ou DN-D9000.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

La vitesse de lecture est ajustée à l’aide du

potentiomètre PITCH. Les gammes de pitch

ajustables sont de +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100%

(“en direct” sélectionnable).

KEY ADJUST:

Maintient le ton original même si la vitesse de

lecture est modifiée à l’aide du potentiomètre

PITCH.

14. DIGITAL OUT

La sortie numérique pour la fonction Main fournit

un véritable signal numérique à 100% sans

restriction ni limitation indépendamment de la

variation du pitch ou du réglage de mode.

15. FADER START

Les commandes du DN-S3500 FADER START

sont compatibles avec nos mélangeurs et avec

les mélangeurs de la plupart des autres marques.

16. SHOCKPROOF MEMORY

20 secondes de mémoire anti-chocs protègent

contre des interruptions perceptibles dues aux

chocs mécaniques externes tels que les bosses

ou autres vibrations fortes, particulièrement utile

pour le DJ mobile, ainsi que pour des applications

installées en boîte de nuit.

17. PRESETS

Il est possible de personnaliser la machine selon

votre préférence en enregistrant votre réglage

préféré dans la mémoire interne. Pour les

éléments dans les préréglages, voir page 17.

18. CD TEXT

19. Lecture de CD-R/RW

Ce lecteur peut lire des disques CD-R/RW, mais

seulement s’ils sont finalisés. Noter toutefois

que, en fonction de la qualité d’enregistrement, le

lecteur pourrait ne pas être capable de lire

certains disques CD-R/RW finalisés.

20. La lecture à la mise sous tension

Le lecteur peut être réglée de sorte que la lecture

en mode relayé démarre lorsque l’appareil est mis

sous tension.

21. Plugiciels

De temps en temps, nous ajouterons de

nouvelles fonctions ou améliorerons les fonctions

existantes au moyens de plugiciels gratuits.

Veuillez visiter le site www

.denondj.com pour

vous assurer que vous disposez des dernières

versions de micrologiciels.

q Mode d’emploi....................................................1

w Cordons de connexion pour

la sortie du signal (RCA)......................................1

e Plateau en aluminium .........................................1

r Tapis anti-dérapant ..............................................1

t Disque scratch....................................................1

y Adaptateur ..........................................................1

• Adaptateur pour le disque scratch

(Adaptateur (1)).................................................2

• Adaptateur pour disque 7” (17 cm)

(Adaptateur (2)).................................................1

• Plaque de fixation.............................................1

•Vis (à tête <)....................................................3

FRANCAIS

INSTALLATION DU PLATEAU, DU DISQUE SCRATCH ET

DU TAPIS ANTI-DERAPANT / CONNEXIONS

(2) CONNEXIONS

1. Mettre l’interrupteur POWER hors circuit.

2. Connecter les cordons à broche RCA entre les sorties du DN-S3500 et les entrées du mixer.

3. Si votre mélangeur dispose d’une fonction Fader Start comme pour notre mélangeur DENON, connecter la

prise FADER sur le mélangeur en utilisant un mini cordon stéréo de 3,5 mm.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALLATION

Installer le DN-S3500 en position horizontale.

(4) INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE DISQUE 7”(17cm)

Votre propre disque vinyle 7” (17 cm) peut être installé sur cet appareil en utilisant l’adaptateur fourni.

Cette conception originale vous procure la liberté d’utiliser votre disque vinyle préféré avec cette sensation

ultime d’une platine tourne-disque analogique.

*S’assurer que le disque utilisé est plat et non gondolé.

• Accessoires d’adaptateur de disque de 7”

(17 cm)

q Adaptateu (2) ....................................................1

w Vis (à tête <) ....................................................3

e Plaque de fixation .............................................1

DN-X300

(1) INSTALLATION DU PLATEAU, DU DISQUE SCRATCH et DU TAPIS ANTI-DERAPANT

• Accessories

1. Installer le plateau sur la pointe du moteur.

2. Installer le tapis anti-dérapant sur le plateau.

3. Insérer l’orifice en D du disque scratch sur l’axe en

D du moteur.

REMARQUE: La face imprimée est située sur le

côté du tapis anti-dérapant.

4. Insérer l’adaptateur en respectant le sens de la

flèche.

REMARQUE: Veuillez noter le sens d’insertion.

REMARQUE:

En fonction du DISQUE utilisé, la friction avec le

tapis risque de ne pas être suffisante, ce qui risque

de provoquer un son désagréable.

Le cas échéant, utilisez un disque qui soit plus

épais ou plus lourd.

Placer l’adaptateur (2) dans le trou d’un disque de 7”.

2. Fixer la plaque avec 3 vis. (à tête <).

3. Insérer l’orifice en D de l’Adaptateur (2) sur l’axe en

D du moteur.

4 Insérer l’adaptateur (1) sur l’adaptateur (2).

q Plateau en aluminium .......................................1

w Disque scratch..................................................1

e Tapis anti-dérapant............................................1

r Adaptateur (1)...................................................2

(L’un d’eux est une pièce de rechange.)

Disque scratch

(Face rainurée

tournée vers le

BAS)

Axe D

Tapis

anti-dérapant

Plateau

Taper Boss

(Moteur)

Figure 1

Disque scratch

Adaptateur (1)

Figure 2

Figure 3

Vis (à tête <)

Plaque de fixation

Disque 7” (17 cm)

Adaptateu (2)

Figure 1

Figure 2

Disque 7” (17 cm)

Adaptateu (2)

Adaptateu (1)

Tapis anti-dérapant

Adaptateur (1)

ATTENTIONS:

• Ne touchez pas le moteur.

• N’activez pas l’appareil sans disque.

REMARQUE:

Veuillez remarquer que le disque tombe lorsque

vous déplacez le DN-S3500 une fois que le disque

est en place.

FRANCAIS

u Touche PLAY/PAUSE (13)

• Cette touche démarre la lecture ou fait une

pause de lecture.

• Enfoncer une fois pour démarrer la lecture,

enfoncer à nouveau pour faire une pause de

lecture, et enfoncer encore une fois pour

reprendre la lecture.

i Touche DISC EJECT

• Enfoncer cette touche pour éjecter le disque.

• Le disque n’est pas éjecté pendant la lecture.

Arrêter la lecture avant d’enfoncer cette touche.

o Touche CUE

• Le fait d’enfoncer cette touche en mode de

lecture force la plage vers la position de

démarrage de lecture. En mode de recherche,

un nouveau point Cue est créé. (Cue)

• En mode Cue, en enfonçant la touche CUE un

son Stutter est émis à partir du point Cue. Ceci

est appelé STUTTER PLAY. (Stutter)

!0 Platter/Scratch Disc

Utiliser ce disque vinyle scratch pour effectuer

des opérations de recherche manuelle, de

variation du Pitch et de Scratch.

• Platter:

Le tapis tourne lorsque la touche de mode

Scratch de sélection de source est en position

Main ou Sampler et en mode de lecture.

• Scratch Disc:

Lorsque le disque Scratch tourne, la lecture

Scratch de la source sélectionnée (Main ou

Sampler) démarre.

REMARQUE:

Le tapis ne tourne pas lorsque le mode Scratch

est réglé en mode BEND/SEARCH.

(3) Panneau supérieur

ATTENTION:

•

Noter qu’il y a plusieurs touches ayant deux

fonctions différentes qui peuvent être

sélectionnées par une pression brève ou longue (1

seconde ou plus). La marque indique une

fonction à pression brève et la marque indique

une fonction à pression longue.

!5 Touche B TRIM

• Lorsque la touche est enfoncée pendant la

lecture, *B TRIM MODE est sélectionné.

*Uniquement lorsqu’une LOOP en continu est

sélectionnée.

Dans les modes d’attente et de pause, seul B

TRIM MODE peut être sélectionné.

!6 Touche (SAMP) REV/CLR

• (SAMP) REV:

Utiliser cette touche pour sélectionner la

direction normale ou inverse de lecture. Lorsque

REV inversé est sélectionné, le voyant (LED)

commence à clignoter.

• (SAMP) CLR:

Si la touche SAMP est enfoncée en même temps

que la touche SAMP REV, les données SAMP

peuvent être effacées.

Ou en enfonçant simplement la touche SAMP

REV pendant plus de 1 sec.

!7 Touche SAMP

• Enfoncer cette touche pour enregistrer ou lire le

son de l’échantillonneur.

!8 Touche (SAMP) B

• Utiliser cette touche pour régler le point B de

l’enchaînement de l’échantillonneur.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

• Utiliser cette touche pour activer et désactiver

le mode Sampler Loop. Fonctionne également

comme touche EXIT/RELOOP pour Sampler

Loop pour quitter ou revenir.

@0 Touche (SAMP) STOP

•

Enfoncer cette touche pendant l’enregistrement

ou la lecture d’un échantillonneur, l’enregistrement

ou la lecture de l’échantillonneur s’arrête.

•Lorsque la lecture de l’échantillonneur s’arrête,

ceci peut utiliser la lecture Stutter.

Touche (SAMP) PITCH/VOL., B TRIM

• PITCH/VOL.:

Lorsque cette touche est enfoncée, SAMPLER

PITCH est sélectionné. Lorsqu’ est enfoncée de

nouveau, SAMPLER LEVEL est sélectionné.

Le pitch du Sampler et le niveau de sortie de la

lecture du Sampler peuvent être réglés avec la

molette PARAMETERS.

• B TRIM:

Lorsque cette touche est enfoncée pendant

plus de 0,5 seconde, le mode B TRIM de

l’échantillonneur est sélectionné.

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

(1) Panneau avant

q Fente de chargement de disque

• Charger le disque lentement, et le relâcher dès

que le DN-S3500 commence à entraîner le

disque.

REMARQUE:

Nettoyer la saleté sur la surface de l’étiquette

du disque et commencer le chargement du

disque.

La saleté provoque un glissement d’un

rouleau du chargeur de disque.

ATTENTIONS:

• Ne pas charger les disques lorsque le

lecteur est éteint.

• Ne pas essayer de retirer de force un disque

dès que le DN-S3500 commence à entraîner

le disque.

• Ne pas charger plus d’un disque à la fois et

ne pas insérer des objets autres que les

disques.

A défaut d’une telle précaution, le mécanisme

de chargement risque d’être endommagé.

w Touche POWER (¢ON £OFF)

• Enfoncer cette touche pour allumer et éteindre

le lecteur.

(2) Panneau arrière

ATTENTION:

• Ne pas éteindre le lecteur pendant le

chargement ou l’éjection d’un disque. A

défaut d’une telle précaution, le mécanisme

de chargement risque d’être endommagé.

e Prises de sortie analogique

(LINE OUT)

• Ce sont des prises de sortie RCA asymétriques.

• Sorties des signaux audio.

r Prise de démarrage d’équilibreur

• Utiliser cette prise lorsque votre mixer est

équipé de la fonction Fader Start avec un cordon

à mini-fiche stéréo de 3,5 mm.

t Prise de sortie numérique

• Les données numériques sont disponibles à

partir de cette prise.

• Utiliser un cordon à broche de 75 Ω/ohms pour

les connexion.

• Il est conseillé d’utiliser un câble blindé de type

tressé.

REMARQUE:

Le niveau de lecture après une conversion

analogique est réglé à –6 dB au-dessous du

niveau habituel pour éviter une distorsion

numérique.

y Prise mémo (MEMO IN/OUT)

•L’utiliser lorsque vous transférez les données

Mémo d’un autre DN-S3500, DN-S3000, DN-

S5000 ou DN-D9000.

!1 Touche FLIP/CLR

• FLIP:

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode

de fonctionnement des touches A1 et A2, à

partir des modes Hot Start et Stutter. L’affichage

indique “H/S” ou “STR”.

• A1, A2 CLR:

Si la touche FLIP est enfoncée pendant que la

touche FLIP est enfoncée, on peut effacer le

point A sélectionné.

En maintenant simplement la touche FLIP

enfoncée pendant plus de 1 sec, on peut effacer

tous les A1 et A2 à la fois.

!2 Touche A1, A2

•L’utilisation de cette touche permet de créer le

point de démarrage de Hot Start, de

l’enchaînement continu et du Stutter.

!3 Touche B

•

L’utiliser pour régler le point B pour créer un

enchaînement continu après le réglage du point A.

!4 Touche EXIT/RELOOP

• Utilisez ceci pour sortir ou revenir à la lecture

enchaînée en continu. Vous pouvez varier les

enchaînements avec cette fonction.

ATTENTIONS:

• Ne pas essayer de forcer l’arrêt du Platter

pendant sa rotation, sinon le mécanisme de

déplacement du Platter risque d’être

endommagé.

• Si un problème se présente avec la rotation

du Platter lorsque ce dernier tourne, le

Platter s’arrête de tourner et le mode de

pause est réglé.

FRANCAIS

@6 Touche FILE SEARCH MODE

• MP3 DISC uniquement:

Lorsque cette molette est enfoncée, le mode

de sélection de la recherche de fichier peut être

sélectionné avec la molette PARAMETERS.

@7 Molette TRACK/PARAMETERS

• TRACK:

Lorsque la PARAMETER LED est allumée,

tourner ce molette pour sélectionner des

plages.

En enfonçant ce molette et en le tournant en

même temps, les plages changent par 10

plages à la fois.

• PARAMETERS:

Lorsque la PARAMETER LED clignote, tourner

ce molette pour sélectionner et modifier le

paramètre des éléments présents dans les

Platter effects, Programme, Memo, et de

données Preset, etc.

@8 Touche NEXT TRACK

• Si cette touche est enfoncée pendant la lecture,

le mode NEXT TRACK (plage suivante) sera

sélectionné. La plage suivante peut être

sélectionnée à l’aide du molette PARAMETERS

(paramètres).

@9 FAST SEARCH (6)

Touche QUICK JUMP

#0 FAST SEARCH (7)

Touche QUICK JUMP

• QUICK JUMP:

Lorsqu’une de ces touches est tapée

brièvement, la position de lecture saute

d’environ 10 secondes en sens normal (

7) ou

inverse (

6). La durée du saut peut être

modifiée en mode de préréglage.

• FAST SEARCH:

Lorsqu’une de ces touches est enfoncée et

maintenue enfoncée, la recherche rapide

commence sur le disque en sens normal (

ou en sens inverse (

6).

#1 Touche PITCH BEND –

#2 Touche PITCH BEND +

• Le fait d’enfoncer ces touches modifie

momentanément la vitesse de lecture

principale.

• Pendant que la touche PITCH BEND + est

enfoncée, la vitesse de lecture augmente et elle

diminue quand la touche PITCH BEND – est

enfoncée.

• Lorsque la touche est relâchée, la vitesse de

lecture retourne à la vitesse précédente.

@2 Touche TITLE/ ID3

• CD TEXT:

Lorsqu’il y a des données de texte CD, ces

données sont affichées automatiquement ou

lorsque la touche est enfoncée.

Si TEXT n’est pas disponible, l’affichage indique

“No TEXT”.

• MP3:

Lorsqu’un fichier MP3 contient des données de

repérage ID-3, le titre, le nom de l’artiste et le

nom de l’album sont sélectionnés et affichés

chaque fois que la touche est enfoncée.

@3 Touche TIME, T.TIME

• TIME:

Une pression rapide affiche le changement de

mode entre ELAPSED TIME (temps écoulé) et

REMAIN TIME (temps restant).

• T.TIME:

Une pression longue, affiche les changements

de mode entre TRACK TIME et DISC TIME.

• Ainsi, on peut sélectionner le mode d’affichage

parmi quatre modes, TRACK ELAPSED, TRACK

REMAIN, DISC ELAPSED et DISC REMAIN.

@4 Touche MEMO, PRESET

• MEMO:

Le mode mémo démarre lorsque cette touche

est enfoncée une fois en mode Cue.

• PRESET:

Si cette touche est enfoncée pendant plus de 1 sec,

le menu du mode PRESET (préréglage) s’affiche.

L’état de la machine doit être en mode CUE, PAUSE

ou No Disc avant d’entrer en mode préréglé.

@5 Touche CONT./SINGLE, RELAY

• CONT./SINGLE:

Mode de fin de lecture par pression brève entre

CONT. (continue: lecture de plusieurs plages) et

SINGLE (arrêter la lecture et retour au repérage

(ReCUE) de votre point réglé).

• SINGLE PLAY LOCK:

SINGLE PLAY LOCK (verrouillage de lecture

simple) peut être sélectionné à l’aide de PRESET

(préréglage). A ce moment-là, si cette touche est

enfoncée, il sera sélectionné. Lorsque SINGLE

PLAY LOCK (verrouillage de lecture simple) est

sélectionné, la sélection de plage pendant la

lecture est désactivée. Cela évite l’arrêt de la

lecture lorsque le molette de sélection de plage

est tourné accidentellement pendant la lecture.

Ce mode est valide même s’il est sélectionné

après la mise sous tension de l’appareil. Le mode

de fin de lecture est le même que le simple.

• RELAY:

Le mode RELAY PLAY peut être activé et désactivé.

La lecture relayée est possible lorsque deux

unités DN-S3500 sont connectés par MEMO.

#3 Potentiomètre Pitch

• Utiliser ce potentiomètre pour régler la vitesse

de lecture.

•

La vitesse de lecture diminue lorsque le

potentiomètre monte et augmente lorsqu’il descend.

#4 Touche PITCH, RANGE

•

Enfoncer cette touche pour régler le mode PITCH.

• RANGE:

Enfoncer cette touche pendant plus de 1 sec pour

sélectionner la gamme de pitch. La gamme du

pitch peut être sélectionnée à l’aide du molette

PARAMETERS de ±4, 10, 16, 24, 50 ou 100%.

#5 Touche KEY ADJUST

• Enfoncer cette touche pour régler le mode KEY

ADJUST.

#6 Touche PLATTER SOURCE

Sélectionner la source pour la lecture du Scratch et

le mode de recherche/variation de vitesse manuelle.

• MAIN:

Cette touche s’allume en orange.

Manipuler le son Main Track

• SAMP.:

Cette touche s’allume en vert uniquement si un

sample est chargé.

Manipuler le son Sampler Track

• BEND/SEARCH:

Lorsque cette touche est de nouveau enfoncée,

le mode BEND/SEARCH est sélectionné.

Lorsque le sélecteur de disque Scratch est réglé

sur BEND/SEARCH pendant la lecture, il agit

comme la fonction de variation du pitch.

Lorsque le Scratch Disc est tourné en mode de

pause ou d’attente, ce molette fonctionne

comme la fonction de recherche manuelle. La

recherche manuelle fonctionne et le point CUE

(repérage) peut être déplacé d’environ une

trame à la fois (1/75 seconde) avec un son

audible de répétition de trame, da-da-da-da.

#7 Levier de sélection de la direction

du SCRATCH

Sélectionner la direction de lecture du disque

scratch.

• BOTH:

Lorsque le disque scratch est tourné, le son

Scratch est émis dans les deux sens.

• FWD:

Lorsque le disque scratch est tourné, le son

Scratch est émis dans le sens avant seulement.

#8 Touche BRAKE

• Enfoncer cette touche pour régler la fonction

BRAKE (frein).

#9 Touche DUMP

•

Enfoncer cette touche pour régler la fonction DUMP.

$0 Touche REVERSE

• Enfoncer cette touche pour régler le mode

REVERSE.

$1 Touche TAP, LOCK, AUTO,

INPUT BPM

• TAP:

Lorsque cette touche est enfoncée

répétitivement, le mode Auto est désactivé et la

mesure des battements par minute (BPM)

démarre par tapotement.

• LOCK:

Lorsque cette touche est enfoncée une fois

pendant que le compteur automatique de BPM

fonctionne, les données mesurées par le

compteur automatique de BPM est verrouillé.

• AUTO:

Lorsque la touche TAP est enfoncée pendant 1

seconde, le mode AUTO BPM est activé.

La valeur BPM mesurée est affichée dans la

section caractères de l’écran d’affichage.

• INPUT BPM:

Lorsque la touche TAP est enfoncée et

maintenue enfoncée pendant plus de 2

secondes, le mode d’entrée du BPM est réglé

et la valeur du BPM peut être entrée

directement à l’aide du molette EFFECTS.

Lorsque la touche Tap est enfoncée de

nouveau, le mode d’entrée BPM est désactivé

et réglé.

REMARQUE:

Si une nouvelle plage est sélectionnée, le mode

AUTO BPM est activé automatiquement.

$2 Touche ECHO/LOOP

• Les fonctions ECHO et ECHO LOOP peuvent

être sélectionnées. On peut sélectionner le délai

de réaction et le taux de réaction.

L’enchaînement de la durée de rétro-action

(ECHO LOOP) est possible en réglant le numéro

de rétro-action sur “MAX”.

$3 Touche FLANGER

• Le temps et le gain de rétro-action peuvent être

sélectionnés.

$4 Touche FILTER

• Un des trois filtres (LOW PASS, MID PASS et

HIGH PASS) peut être sélectionné.

$5 Molette EFFECTS

• Utiliser cette molette pour régler les paramètres

de l’effecteur interne.

$6 PLATTER LED

• Cette barre bleu vif vous indique les modes du

disque en un coup d’oeil comme la Mémoire

scratch, le Pitch Bend, la Recherche de cadre et

le disque chargé.

FRANCAIS

q Affichages des plages, minutes,

secondes et trames

• Ces affichages indiquent la position actuelle.

w Indicateurs de mode de temps

• Lorsque la touche TIME est enfoncée,

l’indicateur de mode de temps commute

comme suit:

ELAPSED:

Le temps de lecture écoulé de la plage est

affiché.

REMAIN:

Le temps restant de la plage est affiché.

T. ELAPSED:

Le temps total écoulé du disque est affiché.

T. REMAIN:

Le temps total restant du disque est affiché.

e Indicateurs de mode de lecture

• Lorsque l’indicateur SINGLE s’allume, la lecture

se termine à la fin de la plage actuelle.

• Lorsque l’indicateur CONT. s’allume, la lecture

continue.

r Indicateur BPM

• S’allume lorsque le tempo (BPM) est affiché sur

l’affichage de pitch.

t Indicateur MP3

• S’allume lorsqu’un disque MP3 est détecté.

y Indicateurs de mode Loop

• Le DN-S3500 est doté d’indicateurs de mode

d’enchaînement qui comprennent A, B et deux

flèches. Les marques A et B indiquent que les

points A et B ont été réglés.

• Deux flèches indiquent le mode de réglage

d’enchaînement comme suit.

ou Flèche gauche seulement allumée:

Mode Hot Start

Les deux flèches allumées:

Mode Seamless Loop

, Les deux flèches clignotent:

Lecture Seamless Loop

, Flèche gauche allumée, flèche

droite clignotant:

Quitter la lecture Seamless Loop

u Indicateurs de mode de recherche

de fichier MP3

FILE:

L’indicateur FILE apparaît sur l’affichage, en

mode de recherche de nom FILE.

FOLDER:

L’indicateur FOLDER apparaît sur l’affichage,

en mode de recherche de nom FILE &

FOLDER.

TITLE:

L’indicateur TITLE apparaît sur l’affichage, en

mode de recherche de nom TITLE.

ARTIST:

L’indicateur ARTIST apparaît sur l’affichage,en

mode de recherche de nom ARTIST.

q w e r

(4) Affichage

i Affichage de caractères

• Le mode ou la fonction peut être sélectionnée à

l’aide du molette PARAMETERS suivant le

message court affiché dans la zone d’affichage

de caractères.

•

L’affichage de caractères indique l’opération, le

nom du mode, les données, etc., et affiche les

affichages tels que les messages “Push/Play” qui

signifie : pour “YES”, appuyer sur le molette

PARAMETERS. Affichage du et marques

parfois, noter que la marque signifie

d’enfoncer le molette PARAMETERS et la marque

signifie d’enfoncer le molette PARAMETERS.

• Le voyant PARAMETERS LED clignote lorsque

le molette PARAMETER peut être utilisé, sinon

ce molette est utilisé pour la sélection de plage.

o Indicateurs de position de lecture

• Indicateur de position de lecture:

Les 30 points indiquent un marqueur de position

de plage visuelle pendant la lecture normale.

Les 10 points orange indiquent la position de

lecture pendant le mode de lecture en sens

inverse.

• Message de fin:

Lorsque le temps restant jusqu’à la fin de la

plage est inférieur au temps spécifié,

l’indicateur de position de lecture EOM (End Of

Message) (message de fin) clignote en même

temps que le temps restant, notifiant la fin de la

plage.

✽Le temps EOM peut être réglé dans les

préréglages.

!0 Indicateur KEY ADJ.

•L’indicateur KEY ADJ. apparaît sur l’affichage

lorsque le mode de réglage de ton est activé.

!1 Indicateur MEMO

•L’indicateur MEMO apparaît sur l’affichage

lorsqu’il y a un réglage de mémo repéré pour la

plage en cours de lecture ou la plage sur laquelle

le mode d’attente de repérage est en cours de

réglage.

!2 Affichage du Pitch

• Cet affichage de voyant affiche la vitesse de

lecture (pitch).

FRANCAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE

Lecture et Pause

• Lorsque la touche o CUE est enfoncée pendant la

lecture, la plage s’arrête et retourne à la position

originale à laquelle la lecture a démarré, (le point de

repérage). Cette fonction est également appelée

repérage en arrièreAvec la fonction de repérage en

arrière, on peut commencer de la même position

exactement. La touche o CUE s’allume en vert

lorsque le DN-S3500 est prêt à démarrer la lecture.

• Le point Cue peut être réglé et modifié comme suit.

•Lorsque la lecture démarre.

• Sélection de plage terminée.

• Recherche manuelle.

Lecture et Cue

• Si on veut démarrer la lecture d’un point autre que le

début de la plage, le point de repérage doit être

déplacé à l’aide de la fonction de recherche rapide et

manuelle.

Lorsque le point Cue

préféré est repéré, enfoncer

la touche o CUE ensuite un

nouveau point Cue est

réglé.

Tourner le !0 disque Scratch

pour modifier le point Cue. Un

son bref du point Cue actuel

peut être entendu.

CUE

•Tourner le molette @7 TRACK.

•

En enfonçant le molette @7 TRACK pendant la

rotation, les plages augmentent de 10 à la fois.

Sélectionner la plage

Déplacer le point Cue

On peut aller vers la position de démarrage de

lecture approximative à l’aide de la touche @9

ou #0 FAST SEARCH (recherche rapide).

QUICK JUMP

• Si la touche FAST SEARCH

est tapée brièvement, la

position de lecture saute de

10 secondes environ.

La durée du saut peut être sélectionnée en

mode de préréglage de 10, 20, 30 ou 60 sec.

FAST SEARCH

• Lorsque la touche FAST SEARCH (recherche

rapide) est enfoncée et maintenue enfoncée,

la lecture rapide est effectué sur le disque.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•

Chaque fois que la touche u PLAY/PAUSE (13) est

enfoncée, le lecteur commute entre le mode de

lecture et de pause. La touche PLAY/PAUSE (

13)

s’allume en vert pendant la lecture et clignote en

mode de pause.

• Lorsque la touche u PLAY/PAUSE (13) est

enfoncée pendant la lecture, le DN-S3500 fait une

pause de lecture à ce point. Enfoncer à nouveau la

touche u PLAY/PAUSE (

13) et la lecture reprend.

• Lorsque le mode Scratch est réglé sur MAIN, le

Platter tourne lorsque Main Track est lu. Lorsque la

rotation du Scratch Disc est arrêtée en enfonçant le

doigt, le mode de pause est réglé, et lorsque le doigt

est relâché, la lecture reprend.

Lorsque le disque Scratch !0 est tourné en

mode de pause, de repérage ou de répétition

de trame, il fonctionne comme la fonction de

recherche manuelle.

Enfoncer la touche #6 PLATTER

SOURCE pour placer le disque

Scratch !0 en mode de

recherche.

Les LED de la touche PLATTER

SOURCE s’éteignent.

SOURCE

DISQUES COMPACTS

1. Précautions de manipulation de disques compacts

• Ne pas laisser des traces de doigt, de la graisse ou de la poussière sur la surface du disque compact.

Si le disque est sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne pas utiliser du benzène, un diluant, de l’eau, un aérosol pour disques, des produits chimiques

antistatiques ou des tissus traités au silicone pour nettoyer les disques.

•

Prendre toujours des précautions lors de la manipulation de disques pour éviter d’endommager la surface, en

particulier lors du retrait du disque de son boîtier et lors de sa remise en place.

• Ne pas plier le disque.

• Ne pas appliquer de la chaleur.

• Ne pas agrandir le trou au centre du disque.

• Ne pas écrire sur l’étiquette (face imprimée) avec un objet pointu tel qu’un crayon ou un stylo à bille.

• Une condensation peut avoir lieu sur la surface du disque s’il est amené d’un endroit froid, comme l’extérieur

pendant l’hi-ver dans une pièce chaude. Ne jamais essayer de sécher le disque avec un sèche-cheveux, etc.

2. Précautions de conservation

• Après la lecture du disque, toujours l’éjecter du lecteur CD.

• Laisser le disque toujours dans le boîtier pour le protéger contre la saleté et éviter de l’endommager.

• Ne pas placer les disques dans les endroits suivants:

(1) Endroits exposés en plein soleil pendant une longue durée.

(2) Endroits soumis à une accumulation de poussière ou un taux d’humidité élevé.

(3) Endroits exposés à des températures élevées près des radia-teurs, etc.

FRANCAIS

Lecture à la mise sous tension

• Lorsque “POWER ON PLAY” est réglé sur “ON” à

“⁄5 PRESET (10)”, la lecture commence à partir de

la première plage sur le disque lorsque le lecteur est

allumé.

Lecture relayée

• La fonction de lecture relayée est un mode de

lecture pour continuer la lecture des plages de CD

dans deux unités DN-S3500.

• Connecter les bornes MEMO IN/ OUT entre deux

DN-S3500.

Démarrage de lecture relayée

q Appuyer sur la touche

RELAY pendant plus

d’une seconde pour

activer le mode de

lecture relais. Vous

pouvez régler le mode

de lecture relais

comme indiqué ci-dessous.

• En mode de lecture simple, lorsque la

lecture sur un lecteur atteint la fin de la

plage, un autre DN-S3500 démarre la

lecture.

• En mode de lecture continue, lorsque

toutes les plages d’un côté sont

terminée, un autre DN-S3500 se met en

route.

• Les disques dans deux unités DN-S3500

peuvent être lus en alternance en réglant

les deux unités DN-S3500 en mode de

lecture relayeé.

• La lecture relayée peut être réglée dans

les modes de programmation et le mode

aléatoire.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Arrêter la lecture relayée

w Lorsque la touche

RELAY est enfoncée

longtemps en mode

de lecture relayée, le

mode de lecture

relayée est désactivé.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Déplacer le #3 potentiomètre Pitch

pour ajuster le pitch. Le réglage de

pitch actuel s’affiche sur

l’affichage.

La vitesse de lecture diminue

La vitesse de lecture augmente

DN-S3500 possède six gammes de pitch, 4%,

10%, 16%, 24%, 50% et 100%.

Lorsque la touche #4 RANGE

est enfoncée pendant plus de 1

sec, la gamme de pitch peut être

sélectionnée à l’aide de la

molette @7 PARAMETERS.

• Lorsque le molette @7 PARAMETERS est

enfoncé, la gamme du pitch est entrée et le

mode de sélection de gamme de pitch est

annulé.

REMARQUE:

Uniquement un maximum d’une gamme de

16 % pour les disques MP3.

•Avec la fonction PITCH BEND le pitch peut être

modifié momentanément. Le DN-S3500 a trois

positions pour ces touches PITCH BEND et Scratch

Disc.

Contrôle du pitch

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

Touche PITCH BEND +/–

• Enfoncer la touche #1 PITCH BEND – ou #2 +

pour modifier momentanément le pitch.

Tout en maintenant ces

touches enfoncées, le

pitch continue de

changer jusqu’à la

vitesse limite.

• Lorsque les touches

PITCH BEND sont relâchées, la lecture du

pitch retourne au réglage du potentiomètre.

Scratch Disc

• Lorsque la source platine est

réglée sur BEND, la vitesse

de lecture peut être changée

en tournant !0 Scratch Disc

pendant la lecture.

• Le pitch augmente progressivement lorsque

la molette Scratch Disc est tournée dans le

sens des aiguilles d’une montre et diminue

lorsqu’elle est tournée dans le sens contraire.

• Lorsqu’on arrête de tourner la molette

Scratch Disc, la vitesse de lecture retourne

au pitch précédent.

PITCH BEND

Lorsque la source platine est

réglée sur MAIN et que la

platine tourne, la lecture de la

source principale peut être

ralentie temporairement en

appuyant légèrement sur !0

Scratch ou PLATTER.

De plus, la lecture peut être accélérée

momentanément en enfonçant le Scratch Disc

ou PLATTER dans la direction dans laquelle le

Platter tourne.

Enfoncer la touche #4 PITCH

pour allumer le voyant PITCH

LED.

PITCH

RANGE

• Le potentiomètre Pitch permet de régler la vitesse

de lecture (Pitch).

• Si l’on ne veut pas modifier le ton du son, utiliser la

fonction Key Adjust.

Réglage du pas et fonction Key Adjust

4-1

KEY ADJUST ON

Lorsqu’on appuie sur la touche #5 KEY

ADJUST, la fonction Key Adjust est activée et

allume l’affichage “KEY ADJ.”.

4-2

KEY ADJUST OFF

Lorsqu’on appuie à nouveau sur la touche #5

KEY ADJUST, la fonction Key Adjust est

désactivée.

FRANCAIS

Démarrage de la recherche de plage

Lorsque la touche CUE

est enfoncée après la

sélection de la plage, la

lecture en cours continue

lorsque la plage suivante

est recherchée et le

mode d’attente est réglé.

Lorsque mode d’attente

est réglé, la touche CUE s’allume et la touche

PLAY/PAUSE clignote.

• Pendant de temps, si un enchaînement

de 6 secondes ou moins fait un

enchaînement actif, il continue

l’enchaînement jusqu’à ce que la touche

PLAY soit enfoncée.

Si un enchaînement à l’aide du molette

dure plus de 6 sec, il faut d’abord sortir

(EXIT) de l’enchaînement pour entrer en

mode de plage suivante.

•L’affichage de temps indique le temps de

lecture restant pour les données dans la

mémoire après que CUE est enfoncée.

REMARQUE:

La durée pendant laquelle la lecture de la

plage en cours peut être continuée est de

10 secondes maximum à partir du temps

de début de recherche de la plage suivante.

CUE

Fondu enchaîné avec la plage suivante

✽La plage en cours de lecture peut

effectuer un fondu à la sortie lors du

démarrage de la lecture d’une autre

plage. La durée de fondu à la sortie peut

être sélectionnée dans

⁄5 PRESET “(3)

Next Track”.

• Si la touche PLAY/PAUSE n’est pas

enfoncée après être en veille sur la plage

suivante, la lecture de la plage suivante

ne démarre qu’une fois que les données

en cours de lecture ont été lues.

Démarrage de la lecture de la plage suivante

t Lorsque la touche

PLAY/PAUSE est

enfoncée, la lecture

actuelle s’arrête et la

lecture de la plage

suivante démarre.

PLAGE SUIVANTE

• Il est maintenant possible de sélectionner le début de la plage suivante à lire tout en continuant la lecture de la

plage actuelle sans interruption de la lecture.

*Fondu croisé peut également être utilisé pour une transition uniforme.

2-1

Entrer en mode de plage suivante

q Lorsque la touche NEXT

TRACK est enfoncée

pendant la lecture, la

fonction NEXT TRACK est

activée.

• Lorsque ce mode est réglé, cette touche

et la touche CUE clignotent.

•

Lorsque la touche est enfoncée à nouveau,

le mode NEXT TRACK est désactivé.

Sélectionner la plage

w Tourner le molette PARAMETERS et

sélectionner la plage suivante à lire.

NEXT TRACK

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Sélectionner MEMO

(Fonction de mémoire de plage suivante)

e Le point CUE de MEMO peut être

sélectionné comme NEXT TRACK.

• Lorsque NEXT TRACK avec laquelle

MEMO est mémorisé est sélectionné,

l’indicateur MEMO s’allume.

• Si la touche MEMO est enfoncée à ce

moment-là, le point CUE est mémorisé

comme NEXT TRACK & point à

sélectionner.

• MEMO sera annulé si une autre plage est

sélectionnée à l’aide du molette

PARAMETERS ou si la touche MEMO est

enfoncée de nouveau.

REMARQUE:

Les fichiers MP3 avec mémo ne sont pas

compatibles avec cette fonction.

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

Mode automatique plage suivante

y Lorsque la touche NEXT

TRACK est enfoncée

pendant la lecture, la

fonction NEXT TRACK est

activée.

u Appuyer sur la molette PARAMETERS

pendant 2 seconde, le mode NEXT TRACK

AUTO sera alors sélectionné.

Le mode de lecture est réglé sur le mode

CONT..

i Lorsque la touche CUE est enfoncée, le

mode NEXT TRACK AUTO est lancé.

En mode NEXT TRACK, la touche NEXT

TRACK clignote.

REMARQUE:

Si pendant ce mode la lecture est

interrompue par Pause, Cue, Hot Start ou

un changement de piste, le mode

automatique de piste suivante est annulé et

la lecture normale reprend.

NEXT TRACK

FRANCAIS

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

Réglage du point A

(chargement des données Hot Start)

q Enfoncer la touche A1 ou

A2 pour régler le point A et

le chargement des données

Hot Start commence.

• Les touches A1 et A2

peuvent être utilisées séparément pour

chaque Hot Start.

• Lorsqu’un point A est réglé, la touche A

correspondante et l’affichage “ ”

s’allument et cette touche est réglée en

mode Hot Start.

•

Le tempo (BPM) est réglé indépendamment

automatiquement pour chaque Hot Start.

Lecture de Seamless Loops

• Lorsque le point B pour A1 est détecté

après le démarrage de la lecture à partir

du point A1, la lecture retourne au point

A1 avec enchaînement continu. Pendant

l’enchaînement de A1 à B, le point B pour

A2 est ignoré.

• Lorsque le point B pour A2 est détecté

après le démarrage de la lecture à partir

du point A2, la lecture retourne au point

A2 avec l’enchaînement continu. Pendant

l’enchaînement A2 à B, le point B pour A1

est ignoré.

-2

• Si la touche B est enfoncée pendant la

lecture Seamless Loop ou après la lecture

EXIT, le point B se déplace vers le point

où la touche a été enfoncée.

• Lorsque le point B est réglé, les

affichages B et “ ” s’allument.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (touches A1, A2)

Démarrage Hot Start

Lorsque la touche A1 ou A2

est enfoncée, la lecture Hot

Start démarre à partir du point

A correspondant.

3-1

Réglage du point B pour Seamless Loop

e Lorsque la touche B est

enfoncée après le réglage

du point A ou après le

démarrage de la lecture Hot

Start, le point B est réglé et

la lecture Seamless Loop démarre à partir

du point A.

• La touche B fonctionne par rapport au

point A utilisé avant que la touche B ait

été enfoncée.

Exit/Reloop

r En mode de lecture

Seamless Loop, on peut

forcer la sortie ou retourner

à l’enchaînement.

EXIT:

En mode de lecture Seamless Loop,

enfoncer la touche EXIT/RELOOP pour

quitter l’enchaînement. Le DN-S3500

continue la lecture après le point B.

RELOOP:

Lorsque la touche EXIT/RELOOP est enfoncée

après la sortie de l’enchaînement, la lecture

Seamless Loop reprend à partir du point A.

RELOOP

EXIT/

SCRATCH

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

On peut faire un scratch en mode CD ou sampler.

Scratch DIsc

e Lorsque MAIN est

sélectionné comme mode

Scratch et que le disque

Scratch est tourné à la

main, la plage Main (CD)

est scratchée.

Lorsque SAMPLER est sélectionné comme

mode Scratch et que le Scratch Disc est

tourné à la main, l’échantillon est scratché.

Sélectionner la direction du scratch

w Sélectionnez la direction

de scratch en utilisant le

levier de sélection de

direction de SCRATCH.

FWD

Sélectionner la source du plateau

q Sélectionner la source à

scratcher à l’aide de la

touche SCRATCH SOURCE.

MAIN: La touche PLATTER SOURCE

s’allume en orange.

SAMPLER: La touche PLATTER SOURCE

s’allume en vert.

SOURCE

Affichage d’opération (se référer

à la section décrivant l’affichage)

FRANCAIS

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

• Les points de la boucle en continu et de l’échantillonneur B peuvent être réglés précisément en utilisant le

disque scratch.

• Ajuster les points pendant la lecture enchaînée comme une répétition.

B Trim

Trim point B

e Tourner le disque Scratch

lentement pour déplacer le

point B de 1 trame à la fois.

•L’intervalle pour le décalage du point B

est limité comme suit.

Point B pour Boucle:

Entre 5 trames avant le point A et la fin

du disque.

Point B pour Sampler:

Entre 5 trames après le point A et la fin

du Sampler.

*MP3

Entre 5 trames après le point A et la fin

du fichier.

Sauvegarder le point B

r Appuyer sur la touche A ou

SAMP à nouveau pour

sauvegarder le nouveau

point B et l’unité quitte

automatiquement le mode

B Trim.

Stutter

• Les points A1 et A2 peuvent également

être utilisés pour la lecture Stutter.

Pour activer la lecture

stutter, enfoncer la touche

FLIP pour les touches

A1/A2, puis l’affichage “ ”

s’éteint.

Appuyer sur la touche FLIP

pour commuter entre les modes Hot

Start/Seamless Loop et Stutter.

Effacement du point A1/A2

y Enfoncer la touches A1 ou A2 tout en

enfonçant les touche FLIP/(CLR) pour

effacer les points A et B correspondants.

Ou enfoncer la touche Flip pendant plus de

1 sec pour effacer les deux points A1 et A2

instantanément.

Le fait d’appuyer d’abord rapidement sur la

touche “FLIP” et ensuite sur la touche A1,

A2 ou B efface ces points individuellement.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

Boucle en continu:

q Lorsque la touche B TRIM

est enfoncée pendant la

lecture à enchaînement

continu, le mode B TRIM

est activé.

Afin d’annuler le mode B TRIM, appuyez de

nouveau sur la touche B TRIM.

Boucle d’échantillonneur:

Lorsque la touche

PITCH/VOL. est enfoncée

pendant plus de 0,5 seconde

lors de la lecture de la boucle

de l’échantillonneur, le mode

B TRIM est activé.

B TRIM

PITCH/VOL.

Sélectionner le point B

L’éclairage de la touche A

clignote automatiquement

pour le dernier enchaînement

créé ou accédé.

•

Appuyez sur la touche A1

ou A2.

La boucle dont le point B doit être réglé est

sélectionnée.

FRANCAIS

Réglage du niveau du son

Le niveau du son de la lecture du Sampler peut être

réglé.

!3 Appuyer à nouveau sur la touche PITCH/VOL.

lorsque les modes d’entrée du pitch et du niveau

du son sont activés, le voyant PARAMETERS

clignote et les réglages actuels s’affichent sur

l’affichage texte.

• Démarrer la lecture du Sampler.

!4 Il est possible de changer le niveau du son en

tournant la molette PARAMETERS.

!5 Appuyer à nouveau sur la touche PITCH/VOL. pour

désactiver le mode d’entrée du niveau du son.

Réglage du pitch

Le pitch de lecture du Sampler peut être réglé.

Appuyer sur la touche PITCH/VOL., le mode d’entrée

du pitch est activé, le voyant PARAMETERS clignote

et les réglages actuels s’affichent sur l’affichage

texte.

• Démarrer la lecture du Sampler.

!2 Il est possible de changer le pitch en tournant la

molette PARAMETERS.

✽Lorsque le molette PARAMETERS est enfoncé

et tourné, on peut modifier la gamme du pitch 10

fois plus vite.

Quitter et enchaîner à nouveau

La touche EXIT/RELOOP

peut être utilisée de la même

façon que la fonction

Seamless Loop.

Lecture inversée

i Il est possible de lire le son

Samplé inversé en

appuyant sur la touche REV.

En mode de lecture inverse

REV LED s’allume.

• La lecture inversée prend effet lorsqu’on

appuie sur la touche SAMP après que le

mode reverse a été activé. Pour revenir

en lecture dans le sens normal, appuyer à

nouveau sur la touche REV.

Déplacement du point Sampler B

o Lorsque la touche B est

enfoncée pendant la lecture

du son échantillonné, le

point B se déplace vers le

point où la touche a été

enfoncée, et la lecture

enchaînée à partir du point A démarre.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

BTRIM

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

Enregistrer dans le Sampler

q Lorsque la touche SAMP

est pressée pendant la

lecture ou l’attente, le son

du point SAMP est

enregistré dans la mémoire

du Sampler jusqu’à 15 secondes.

•

La touche SAMP clignote pendant

l’enregistrement. Lorsque L’enregistrement

est terminé, la touche s’éteint et le voyant

(LED) correspondant SAMP B s’allume.

• La durée restante de la mémoire du

Sampler s’affiche sur l’affichage texte.

Lecture du son Sampler

r La lecture du son Sampler

démarre lorsque la touche

SAMP est enfoncée après

l’arrêt de l’enregistrement.

• La lecture Sampler continue en boucle.

Avec le réglage du point B, la lecture est

enchaînée entre les points A et B. Sans

réglage du point B Sampler loops

l’enchaînement se fait sur la longueur

d’enregistrement totale (environ 15

secondes).

t Pour arrêter le son Sampler

enfoncer la touche STOP.

•

La lecture stutter du sample

est possible lorsque la

touche STOP est enfoncée

plusieurs fois en mode STOP.

SAMP.

Arrêt de l’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement

avant que l’enregistrement s

termine automatiquement

avec une mémoire pleine,

enfoncer la touche STOP.

• Le voyant (LED) EXIT/RELOOP s’allume

pour indiquer que le mode Sampler Loop

est réglé automatiquement.

SAMP.

STOP

Le DN-S3500 a un Sampler d’une durée de 15 secondes. Ce Sampler peut également être mis en boucle et

recevoir un effet de scratch pendant la lecture.

Réglage du point B

w Lorsque la touche B est

enfoncée pendant

l’enregistrement Sampler,

le point Sampler Loop B

est réglé et le mode

d’enchaînement est activé.

• Enregistrement continue pendant environ

15 secondes sans arrêt après le point B

réglé.

• Si le point B n’est pas réglé, le point de fin

d’enregistrement est réglé

automatiquement comme point B. Aussi

le voyant (LED) EXIT/RELOOP s’allume

pour indiquer que le mode Sampler Loop

est réglé automatiquement.

Sélectionner le mode Sampler Loop

On peut sélectionner le mode d’enchaînement

pour Sampler lorsque la lecture sampler

s’arrête.

Loop! (réglage par défaut):

La lecture Sampler continue avec

enchaînement.

(

La DEL EXIT/RELOOP reste allumée

)

Single All!:

La lecture Sampler continue après le

point B jusqu’à la longueur de

l’enregistrement.

(La DEL EXIT/RELOOP clignote)

Single B!:

La lecture Sampler s’arrête au point B.

(La DEL EXIT/RELOOP est éteinte)

Pour sélectionner le mode

d’enchaînement, enfoncer la

touche EXIT/RELOOP après

enregistrement et avant la

lecture.

RELOOP

EXIT/

STOP

Effacement des données Sampler

!0 Lorsque la lecture de l’échantillonneur

s’arrête, tout en appuyant sur la touche

REV/(CLR), appuyez sur la touche SAMP

pour effacer l’échantillonneur.

• Ou, en appuyant sur la touche REV/(CLR)

pendant plus. d’une seconde, il est

possible d’efffacer le Sampler.

SAMP.

CLR

REV.

SAMPLER

Copie depuis le son A1/A2

Il est possible de copier le son A1/A2 dans

l’échantillonneur.

!6 Copie depuis A1

• Lorsque la touche B de l’échantillonneur est

enfoncée, “SAMP

0 A1” et “Copy/Push Samp”

sont affichés.

Lorsque la touche SAMP est enfoncée, la copie

est terminée.

!7 Copie depuis A2

• Lorsque la touche STOP est enfoncée, “SAMP

0 A2” et “Copy/Push Samp” sont affichés.

Lorsque la touche SAMP est enfoncée, la copie

est terminée.

REMARQUES:

• Il est impossible d’effectuer une copie lorsque

l’échantillonneur est en train d’enregistrer.

•Vous pouvez copier seulement vos points Hot Start

A1/A2 (sans régler de point B) jusqu’à 15 sec en

mode Cue.

FRANCAIS

COMPTEUR DE TEMPO (BPM) AUTOMATIQUE

OOP

FLAN

PITCH/

q, w, e, t

ARAMETER

REL

OOP

EXIT/

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

BPM LOCK

Les données mesurées par le

compteur de tempo (BPM)

automatique sont verrouillées.

q Enfoncer la touche TAP

une fois pendant que le

compteur de tempo (BPM)

automatique fonctionne.

“BPM Lock” s’affiche pendant 1 seconde.

COMPTEUR DE TEMPO (BPM) AUTOMATIQUE

Les battements par minute (BPM) d’une plage sont mesurées automatiquement et affichés pendant la

lecture ou en mode d’attente de repérage.

Les valeurs de tempo mesurées sont synchronisées avec les paramètres de l’effecteur tels que: (durée

ECHO/LOOP et FLANGER)

• Lorsque Auto BPM COUNTER est désactivé, le fait d’enfoncer la touche TAP pendant 1 seconde, réactivé

AUTO BPM COUNTER et le rallume.

• Si une nouvelle plage est modifiée ou sélectionnée, l’ancien tempo est effacé et le compteur de tempo

(BPM) automatique commence à détecter automatiquement la nouvelle plage.

TAP

TAPPING

L’intervalle lorsque la touche TAP est enfoncée

répétitivement est mesuré et le tempo est

calculé.

w Lorsque la touche TAP est

enfoncée, le compteur de

tempo (BPM) automatique

est désactivé.

Enfoncer la touche TAP

répétitivement environ

5~10 fois selon le tempo.

REMARQUE:

Selon le type de musique, il se peut que la mesure d’AUTO BPM COUNTER ne puisse pas être exacte.

*Si cela se produit, utiliser la fonction TAP.

TAP

COMPTEUR DE TEMPO (BPM) AUTOMATIQUE/EFFECTEUR

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

1-3

Il est possible de sélectionner un effet parmi les 7.

ECHO/LOOP

Sélectionner le mode LOOP

Lorsque le numéro de rétro-action est réglé au

maximum, la lecture enchaînée avec la durée

spécifiée commence. Vous pouvez

sélectionner d’autres plages ou remplacer le

disque pour obtenir une reproduction

homogène.

ECHO LOOP FADE OUT

• Le mode de paramètre est désactivé pendant

que la boucle écho est lue lorsque la

recherche inversée ou NEXT TRACK est

sélectionnée en mode de sélection de

paramètres.

• Lorsque la nouvelle plage est sélectionnée st

la lecture démarre, la lecture d’enchaînement

d’echo s’arrête par un fondu à la sortie. Une

lecture à enchaînement d’écho et une lecture

normale peuvent être remplacées

normalement.

• Le disque peut également être éjecté

pendant un enchaînement d’écho et

remplacé par un nouveau disque sans

interruption du son. Dès qu’une nouvelle

plage est sélectionnée et la touche PLAY est

enfoncée, l’enchaînement d’écho démarre

pour faire automatiquement un fondu à la

sortie.

EFFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

Si la touche ECHO/LOOP est

enfoncée de nouveau, la

fonction écho/enchaînement

est désactivée.

ECHO/LOOP

MANUAL INPUT

Le tempo (BMP) connu peut être composé

directement à l’aide de la valeur numérique.

e Le mode d’entrée manuelle BPM est

disponible lorsque la touche TAP est

appuyée pendant plus de 2 sec. “Manual

In” s’affiche sur l’affichage de caractères.

La valeur du tempo (BMP)

peut être saisie directement

à l’aide du molette EFFECTS.

t Lorsque la touche TAP est

enfoncée de nouveau, le

mode d’entrée du tempo

(BMP) manuelle est

désactivé et le tempo

(BMP) est verrouillé sur

cette valeur.

TAP

DRY WET

EFFECTS

1-1

ECHO/LOOP ON

q Lorsque la touche

ECHO/LOOP est enfoncée,

la fonction écho/boucle est

activée.

1-2

Régler les paramètres

w Les paramètres écho/boucle peuvent être

sélectionnés avec la molette EFFECTS et la

molette PARAMETERS.

Numéro de rétroaction d’écho:

Tourner la molette EFFECTS.

Le numéro de rétro-

action d’écho est affiché

sur les indicateurs de

position de lecture.

Durée d’écho:

Tourner la molette PARAMETERS.

*2 La durée d’écho est affichée sur

l’affichage de caractères.

•

Lorsque la molette EFFECTS est enfoncée,

l’affichage des paramètres repasse en

affichage normal.

• Pour restituer l’affichage des paramètres,

enfoncez ou tournez la molette EFFECTS.

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

FRANCAIS

FLANGER FILTER

Le DN-S3500 peut lire des fichiers MP3 à l’aide de supports CD-R/RW fait selon les conditions suivantes.

* Les disques MP3 réalisés sur un format autre que ceux ayant les paramètres ci-dessous ne peuvent pas être

lus sur notre système.

Dans la plupart des cas, vous pouvez trouvez les paramètres suivants dans les propriétés du logiciel brûleur de votre PC.

Veuillez vous référer à votre manuel ou contacter le vendeur de votre logiciel afin d’obtenir de l’aide à propos

de ces paramètres.

REMARQUES:

• Selon le type de codage MP3 ou le logiciel de gravure, certains fichiers peuvent générer du bruit ou il ne

sera pas possible de lire le fichier.

• Les enregistrements que vous réalisez sont destinés à un usage personnel et ne doivent pas être utilisés

en violation des droits du détenteur du copyright, conformément à la législation.

FORMAT MP3

remarque #1 Impossible de lire des fichiers dans un répertoire situé au-delà de niveau hiérarchique de répertoire

spécifié.

remarque #2 Le nombre total de répertoires n’est pas limité, alors que le nombre total de fichiers est limité.

remarque #3 Si le nombre de fichiers dépasse 999, l’appareil peut lire les 999 premiers fichiers et aucun autre

fichier n’est reconnu.

LECTURE MP3

Format de disque

Extensions de fichiers applicables

ISO9660

Joliet

Romeo

format du secteur CD-ROM

Niveau hiérarchique des répertoires

Nombre maxi de répertoires

Nombre maxi de fichiers

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Niveau 1 (style de caractère 8/”8,3” maxi)

style de caractère 64/64 maxi

mode 1 uniquement

8 niveaux maxi vers le bas (* remarque #1)

Pas de limite (* remarque #2)

999 fichiers (* remarque #3)

Niveau 2 (style de caractère 31/30 maxi)

Format MP3

MPEG-1

Codage

REMARQUE: Play List .m3u ne sont pas supportés.

Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1kHz

C.B.R , V.B.R

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

Méthode d’écriture

sur disque

Disque en une seule fois et une piste

à la fois

Multi-session

REMARQUE: L’ écriture par paquets n’est pas supportée.

Wenn es sich bei der ersten Session um

CDDA handelt, können Sie nur das CDDA-

Track wiedergeben lassen. Wenn es sich bei

der ersten Session um MP3 handelt, können

Sie nur die MP3-Datei wiedergeben lassen.

Affichage

• Le temps de lecture écoulé d’un fichier et le temps

de lecture restant d’un fichier (pour des fichiers

C.B.R uniquement) peuvent être sélectionnés.

•L’affichage du nom de fichier, l’affichage du nom de

dossier et le repérage ID-3 (titre/nom de

l’artiste/nom de l’album) peut être affiché.

A chaque fois que la touche @2 TITLE est enfoncée,

l’affichage du nom de fichier et de dossier,

l’affichage du titre, l’affichage du nom de l’artiste ou

du nom de l’album est sélectionné.

REMARQUE:

Le titre, le nom de l’artiste et de l’album utilisent les

données de l’étiquette ID-3.

Ce ne sont pas des données de nom de fichier.

Si aucune étiquette ID-3 n’est détectée, l’affichage

indiquera “No Data”.

Lecture, Pause et Cue

• Comme avec un CD normal, il est possible

d’effectuer une lecture, une pause ou un back-cue

(retour au point de calage).

• Gamme de pitch, 4%, 10%, 16%

REMARQUE:

Lors du repérage en arrière de fichiers codés V.B.R.,

la position de démarrage retourne vers le début du

fichier 00:00:00 au lieu de l’endroit où la musique a

été détectée.

ID-3 Tag

2-1

FLANGER ON

Lorsque la touche FLANGER

est enfoncée, la fonction de

flanger est activée.

2-2

Régler les paramètres

t Les paramètres du flanger peuvent être

sélectionnés avec la molette EFFECTS et la

molette PARAMETERS.

Gain FLANGER:

Tourner la molette EFFECTS.

*3 Le gain FLANGER est

affiché sur les

indicateurs de position

de lecture.

Durée FLANGER:

Tourner la molette PARAMETERS.

*4 La durée FLANGER est affichée sur

l’affichage de caractères.

•

Lorsque la molette EFFECTS est enfoncée,

l’affichage des paramètres repasse en

affichage normal.

• Pour restituer l’affichage des paramètres,

enfoncez ou tournez la molette EFFECTS.

FLANGER

FLANGER OFF

y Si la touche FLANGER est

enfoncée de nouveau, la

fonction flanger est

désactivée.

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

3-1

FILTER ON

u Lorsque la touche FILTER

est enfoncée, la fonction de

filtre est activée.

3-2

Sélectionner les paramètres

i Les paramètres du filtre peuvent être

sélectionnés avec la molette EFFECTS et la

molette PARAMETERS.

Fréquence du filttre:

Tourner la molette EFFECTS.

*5 La fréquence du filtre

est affichée sur les

indicateurs de position

de lecture.

Types de filtres:

Tourner la molette PARAMETERS.

*6 Les types de filtres sont affichés sur

l’affichage de caractères.

•

Lorsque la molette EFFECTS est enfoncée,

l’affichage des paramètres repasse en

affichage normal.

• Pour restituer l’affichage des paramètres,

enfoncez ou tournez la molette EFFECTS.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

FILTER OFF

o Si la touche FILTER est

enfoncée de nouveau, la

fonction du filtre est

désactivée.

3-3

FILTER

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

FRANCAIS

Sélectionner le fichier

Sélectionner les modes de recherche de

fichier

Pour les disques MP3, les modes de recherche

de fichiers décrits ci-dessous peuvent être

sélectionnés en appuyant sur la touche @6 FILE

SEARCH MODE.

• Le mode de recherche de fichier est

sélectionné en tournant la molette @7

PARAMETERS et il est sélectionné en

appuyant sur la molette.

Recherche de fichier (File.NO)

• Lorsque la molette de sélection de plage @7

est tournée, la recherche de fichier est

effectuée dans l’ordre des numéros de

fichiers.

• Lorsque la molette de sélection de plage @7

est enfoncée et tournée, la recherche de

fichier est effectuée par pas de 10 fichiers

d’un seul coup.

Recherche de fichier/dossier (Folder)

• Lorsque la molette de sélection de plage @7

est tournée, la recherche de fichier est

effectuée dans l’ordre des numéros de

fichiers.

• Lorsque la molette de sélection de plage @7

est enfoncée et tournée, la recherche de

dossier est effectuée dans l’ordre des

numéros de dossiers.

Recherche de nom de fichier (File_Name)

Des fichiers peuvent être recherchés par ordre

alphabétique du nom de fichier.

• Lorsque la fonction de recherche du nom de

fichier est sélectionnée et que la molette de

sélection de la plage @7 est enfoncée tout en

étant tournée, les noms de fichiers sont

recherchés par ordre alphabétique.

• Si la molette de sélection de la plage @7 est

tournée une fois la recherche par ordre

alphabétique terminée, la recherche de

fichier est effectuée dans l’ordre des

numéros de fichiers à partir du nom de fichier

comportant la lettre sélectionnée.

• Si la touche o CUE (repérage) est enfoncée

après la sélection du fichier, le fichier

sélectionné est recherché et le mode

d’attente est réglé.

Recherche manuelle et

Recherche rapide

La recherche manuelle et la recherche rapide peuvent

être effectuées uniquement pour des fichiers C.B.R.

REMARQUES:

•Avec la recherche manuelle et la recherche rapide, il

est seulement possible de rechercher dans le fichier

sélectionné.

• La recherche manuelle en sens inverse est possible

jusqu’au point 10 secondes avant le point sur lequel

la recherche a commencé.

• La vitesse de recherche peut varier en fonction du

taux de compression du fichier, etc.

Scratch

La lecture Scratch est possible avec la même

sensation que celle de CD normaux.

REMARQUE:

Scratching (rotation en arrière) dans la direction

inverse est possible jusqu’au point 10 secondes avant

le point sur lequel la lecture inverse a démarré.

REMARQUE:

Lorsque le nom de fichier ne correspond pas au format

de 4, la recherche de nom de fichier est sélectionnée.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

Pour les fichiers C.B.R. seulement, le démarrage

éclair, la lecture en boucle continue et le sautage

peuvent être exécutés de la même façon qu’avec les

CD normaux.

REMARQUE:

Les points A et B pour l’enchaînement continu doivent

être réglés dans le même fichier.

Effet Platter

L’effet Platter est supporté avec la même sensation

que celle de CD normaux.

REMARQUE:

La lecture en arrière est effectuée pendant 10

secondes maximum, ensuite l’appareil retourne à la

lecture normale.

Recherche de nom d’artiste (Artist)

Recherche de nom de titre (Title)

Si le nom d’artiste ou le nom de titre est

enregistré dans le nom de fichier comme décrit

ci-dessous, il est possible d’effectuer une

recherche de noms d’artiste ou de titre par

ordre alphabétique.

• Lorsque l’enregistrement est effectué dans

l’ordre du nom d’artiste et du nom de titre

(Artist - title, (Artist)(Title), [Artist][Title]) et

avec “-”, “()” ou “[]” entre noms d’artiste et

noms de titre, il est possible de chercher les

noms d’artiste et les noms de titre par ordre

alphabétique.

REMARQUES:

• Ces fonctions de recherche de nom ne

peuvent pas être sélectionnées sauf si les

noms de fichiers sont enregistrés dans le

format spécifié.

• Le nom du titre et de l’artiste utilisent les

données d’un nom de fichier. Ce ne sont

pas des données de repérage ID-3.

• Lorsque le mode de recherche du nom du

titre ou recherche du nom de l’artiste est

sélectionné et que la molette de sélection de

la plage @7 est enfoncée tout en étant

tournée, la recherche de nom est effectuée

par ordre alphabétique.

• Si la molette de sélection de la plage @7 est

tournée une fois la recherche par ordre

alphabétique terminée, la recherche de

fichier est effectuée dans l’ordre des

numéros de fichiers à partir du nom

comportant la lettre sélectionnée.

• Si la touche o CUE (repérage) est enfoncée

après la recherche de fichier, le fichier

recherché est recherché et le mode d’attente

est réglé.

MEMO

La mémoire est supportée de la même manière que

pour des CD normaux.

REMARQUES:

• La fonction de mémoire de plage suivante n’est pas

supportée.

• MEMO CALL peut ne pas être terminé, en fonction

de l’état du fichier.

FRANCAIS

PLATTER EFFECT

3-1

Démarrer la lecture REVERSE

y La fonction REVERSE peut

être activée et la lecture

inversée commence en

appuyant sur la touche

REVERSE pendant la

lecture.

• Le plateau tourne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

REVERSE

-1

BRAKE

Simule un son de rembobinage d’une platine

tourne-disque s’arrêtant lentement.

Régler le mode BRAKE

q La fonction BRAKE peut

être activée en appuyant

sur la touche BRAKE.

3-2

REVERSE EFFECT

•Chaque pression sur la

touche REVERSE commute

entre la lecture en arrière et la

lecture normale.

*2 L’indicateur de position de lecture s’allume

en orange pendant la lecture en sens

inverse.

• La lecture inverse s’arrête lorsque le hot start

ou le stutter a démarré.

Mode REVERSE désactivé

u Si la touche REVERSE est

enfoncée en REVERSE

MODE, le mode reverse est

inactivé.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Démarrer BRAKE

★1 BRAKE est activé lorsque la touche

PLAY/PAUSE (

13) est enfoncée pendant

la lecture.

-3

w Le temps BRAKE peut être sélectionné à

l’aide du molette PARAMETERS.

•

Lorsque le molette PARAMETERS (paramètres)

est enfoncé, le temps est entré et le mode de

sélection de la durée BRAKE (frein) est annulé.

La durée BRAKE est affichée sur l’indicateur

de position de lecture.

-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Sélectionner la durée BRAKE

Lorsque BRAKE s’allume, les voyants

PARAMETERS et BRAKE clignotent et les

paramètres sont affichés.

Si des réglages par défaut sont

utilisés, il y a un délai d’attente

de 3 secondes une fois que la

touche BRAKE (frein) est

sélectionnée et le molette

PARAMETERS (paramètres)

ajusté. Après 3 secondes, et l’appareil quitte

ensuite le menu BRAKE (frein).

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Arrêter le BRAKE

★2 Le mode BRAKE peut être annulé en

appuyant à nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE (

13) pendant cet effet.

1-5

Mode BRAKE désactivé

e Lorsque les touche BRAKE

sont enfoncées, le mode de

sélection de temps BRAKE

est réglé. Si la touche

BRAKE est enfoncée de

nouveau pendant ce temps,

la fonction BRAKE est désactivée.

BRAKE

-1

DUMP

La lecture inverse est effectuée pour le temps

spécifié. Lit le son en arrière tout en continuant

dans un déplacement avant sans perdre le

“temps écoulé” lorsque vous revenez à une

lecture normale (avant).

Démarrer la lecture DUMP

La fonction DUMP peut être

activée et la lecture Dump

commence en appuyant sur

la touche DUMP pendant la

lecture.

-2

DUMP EFFECT

• Chaque pression sur la

touche DUMP commute

entre la lecture DUMP

(retour/inversion) et la lecture

normale.

• La lecture inverse s’arrête lorsque le hot start

ou stutter démarre.

Mode DUMP inactif

t Si la touche DUMP est

enfoncée en mode DUMP,

le mode DUMP est inactivé.

2-3

DUMP

REVERSE

FRANCAIS

MEMO (Mémoire de réglage personnalisé)

Les informations de réglage peuvent être enregistrées dans la mémoire non volatile. L’information mémorisée

peut être rappelée ultérieurement, ce qui facilite la préparation de votre mixage. *L’enregistrement du point MP3

MEMO n’est pas disponible.

1. A propos de MEMO

• Jusqu’à 5000 points mémo peuvent être stockés dans la mémoire interne pour être rappelés plus tard.

Le nombre de plages sur un CD particulier ne limite que la quantité de points mémo disponibles pour ce disque.

Exemple: Si votre CD a 22 plages, vous ne pouvez sauvegarder que jusqu’à 22 mémos. (1 groupe mémo

par plage)

ATTENTION:

5000 est le nombre maximal possible de plages qui peuvent être mises en mémoire.

Cependant, pour simplifier les opérations MEMO, le système de mémoire gère chaque paquet de 500

données MEMO comme unité minimum (la capacité de mémoire totale de 5000 est divisée en 10 paquets).

Lorsque vous désirez effacer juste une donnée MEMO en mode 1 MEMO CLEAR, l’unité effacera les

informations mémo mais pas le numéro d’attribution interne du mémo. Ainsi, selon les conditions, il se peut

que le nombre de plages pouvant être stockées en mémoire soit inférieur à 5000.

Lorsque vous aurez atteint les 5000 points stockés, vous verrez apparaître un message qui dit “MEMO

FULL!”. Vous devrez alors effacer (“delete”) d’anciennes données pour faire de la place pour les nouveaux

points de mémo. Ainsi, les 500 points de mémo les plus anciens seront effacés et deviendront disponibles.

•L’indicateur MEMO s’allume sur l’affichage lorsqu’une plage pour laquelle des données sont mémorisées

dans la mémoire est sélectionnée.

2. Elements de MEMO

Les éléments suivants sont à mémoriser dans 1 banque de mémoire:

q Point de repérage

w Points A1 et B1, Points A2 et B2

e Réglage du pitch de lecture, de l’activation/désactivation du pitch, de l’activation/désactivation Key Adjust

r Données BPM (Repère, points A1 et A2)

3. Selection de mode MEMO

q Enfoncer la touche @4 MEMO en mode Cue pour entrer en mode MEMO.

w Tourner le molette @7 PARAMETERS pour sélectionner les différents modes MEMO comme suit.

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

En fonction des conditions, certains modes ne peuvent pas être sélectionnés.

e Enfoncer à nouveau la touche @4 MEMO pour quitter le mode MEMO.

(1) Mémorisation des données dans la mémoire [Memo Set]

• Après avoir effectué les réglages à mémoriser dans la mémoire, ensuite enfoncer la touche o CUE.

• Lorsque l’indicateur MEMO s’éteint sur l’affichage est en mode Cue, enfoncer la touche @4 MEMO pour

activer la fonction Memo set.

• Si l’indicateur MEMO s’allume, il est nécessaire d’effacer la Memo existant avant de mémoriser une

nouvelle Memo.

• Finalement, enfoncer le molette @7 PARAMETERS. Le message “Complete!” apparaît et l’indicateur

MEMO s’allume.

MEMO FULL

• Si la mémoire est saturée et si aucune donnée ne peut être mémorisée, les messages “Memo Full!”

et “Delete 500?” apparaissent.

• Dans ce cas, vous devez effacer de la mémoire les 500 premiers Memo (numéro de 1 à 500) d’un seul

coup pour faire de la place pour les nouveaux memos.

• Pour faire de la place, enfoncer le molette @7 pendant que le message “Delete 500?” est affiché.

•

Le message “Delete OK?” apparaît, ensuite enfoncer à nouveau molette @7 PARAMETERS pour

démarrer l’effacement.

• Une fois que les 500 premiers Memo (numéro 1 à 500) sont effacés, les numéros après le Memo 501

sont renumérotés 1, 2, 3…(vous avez alors 500 places libres.).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• Lorsque le CD contient des plages que le DN-S3500 a une Memo insérée, l’indicateur MEMO clignote

5 secondes.

•

Pour rappeler les données Memo, sélectionner la plage créée MEMO. Ensuite l’indicateur MEMO s’allume.

• Enfoncer la touche @4 MEMO pour activer la fonction Memo call.

• Lorsque le molette @7 PARAMETERS est enfoncé en mode Memo call, toutes les données mémorisées

dans la mémoire sont chargées. Le DN-S3500 entre en mode de mise en veille au point Cue appelé.

• Lorsque le pitch de lecture est chargé de Memo avec le voyant PITCH LED clignotant, le Pitch de lecture

est verrouillé jusqu’à ce que le potentiomètre Pitch ait le même Pitch. Pendant que le Pitch de lecture

est verrouillé, le voyant PITCH LED continue à clignoter.

REMARQUE:

Le MEMO CALL des fichiers MP3 risque de ne pas être effectué en fonction de l’état des fichiers.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

•

Pour effacer les données Memo, sélectionner la plage créée MEMO. Ensuite l’indicateur MEMO s’allume.

• Enfoncer la touche @4 MEMO pour activer la fonction Memo clear.

• Lorsque le molette @7 PARAMETERS est enfoncé en mode MEMO CLEAR, la mémoire est effacée et

l’indicateur MEMO s’éteint sur l’affichage.

ALL MEMO CLEAR

•Toutes les données de mémoire peuvent être effacées.

• Pour les instructions, voir “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Copier toutes les MEMO

• Les données MEMO peuvent être copiées entre les DN-S3500 ou entre le DN-S3500 et le DN-D9000 ou le

DN-S3500 et le DNS3000 ou le DN-S3500 et le DN-S5000.

• Pour les instructions, voir “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Partager les données mémo

• Les données MEMO de deux DN-S3500 ou d’un DN-S3500 et un DN-S3000 ou d’un DN-S3500 et un DN-

S5000 peuvent être comparées lorsque les DN-S3500 sont connectés par MEMO.

REMARQUES:

• Les données MEMO des deux unités DN-S3000 sont vérifiées lorsque le disque est chargé.

• Lorsque d’autres modèles (DN-S5000, DN-S3000 et DN-D9000) utilisent les données de pas du DN-

S3500, les données de pas peuvent être différentes en fonction de la différence de format des données.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

prise MEMO IN

DN-S3500-1 DN-S3500-2

prise MEMO OUT

cordon mini stéréo de 3,5 mm

FRANCAIS

(15) MEMO ALL COPY :

Copier toutes les données MEMO de l’unité maîtresse du DN-S3500 (ou DN-S3000, DN-S5000, DN-

D9000) vers l’unité auxiliaire du DN-S3500 (ou DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) lorsque les deux

unités sont connectées à l’aide du câble droit normal. (Voir schéma pour le câble.)

REMARQUE: S’assurer que le lecteur CD ne contient pas de disque à l’intérieur.

Un câble droit est utilisé:

•Effectuer l’opération de copie sue le lecteur esclave DN-S3500.

Pour démarrer la copie, enfoncer le molette PARAMETERS et sélectionner “YES”. “Memo Copy?”

clignote sur l’affichage de caractères.

Enfoncer à nouveau le molette PARAMETERS. “Copy OK?” est affiché sur l’affichage de caractères.

e Enfoncer à nouveau le molette PARAMETERS et la copie démarre lorsque les données copiées

sont reçues du lecteur maître. “Now Copying” est affiché.

• Si les unités maître et esclave ne sont pas connectées ou ne sont pas préparées pour la copie,

“Not Connect” est affiché sur l’affichage de caractères.

r Dès que la copie est terminée, “Complete!” est affiché.

•

“Copy Error” est affiché sur l’affichage de caractères si la copie n’est pas terminée normalement.

• “Not connect” (non connecté) s’affiche sur l’affichage de caractères s’il n’est pas possible de

communiquer normalement.

Dans ce cas, essayez de nouveau la procédure ci-dessus.

• Les données MEMO copiées sont ajoutées à la zone de l’unité auxiliaire DN-S3500 dont le

numéro est le plus élevé.

(16) Version No. : La version du logiciel du DN-S3500 s’affiche. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Régler toutes les données préréglées aux réglages d’origine.

q Pour effacer les données PRESET, enfoncer le molette PARAMETERS.

“Preset Int?” clignote sur l’affichage de caractères.

w Enfoncer à nouveau la molette PARAMETERS.

“Preset Initial!” est affiché sur l’affichage de caractères pendant l’effacement des données.

e Dès que l’effacement est terminé, “Complete!” est affiché.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

prise MEMO IN

DN-S3500-1 DN-S3500-2

prise MEMO OUT

cordon mini stéréo de 3,5 mm

PRESET

1. Mode Prese

q Le mode preset est disponible lorsque la touche @4 PRESET est enfoncée pendant plus de 1 sec pendant

que le DN-S3500 est en mode Cue, pause ou sans disque.

w Tourner le molette @7 PARAMETERS pour sélectionner l’élément préréglé.

e Après la sélection de l’élément, enfoncer le molette @7 PARAMETERS pour sélectionner les données

preset.

r Pour modifier les données Preset, répéter ces étapes.

t Enfoncer les touches @4 PRESET, o CUE ou u PLAY / PAUSE (

13) pour annuler le mode preset.

2. Eléments et données Preset

La marque “*” à côté des données indique la valeur par défaut.

(1) Cue Mode : DENON* (Lorsque la lecture est lancée en mode Lecture ou Pause, le point Cue (de calage)

est réglé.) / Other (Lorsque la touche Cue est enfoncée en mode Lecture ou Pause, le point Cue (de

calage) est réglé.)

(2) Auto Cue : Recherche de niveau de repérage automatique activé/désactivé. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Sélectionner le temps de fondu à la sortie de la plage en cours de lecture lorsque la lecture d’une

nouvelle plage démarre à l’aide de la fonction de plage suivante.

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Sélectionner la vitesse de rotation du plateau.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

Vous pouvez utiliser les effets 3/4 beat lorsque vous sélectionnez les paramètres pour l’effecteur.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Sélectionner la durée du saut du saut rapide.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Sélectionner la gamme de pitch de lecture lorsque l’appareil est mis sous tension.

(8) EOM Time : Durée de démarrage du message de fin de plage.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Sélectionner le type 2 lignes (lecture et Cue) ou le type 1 ligne (lecture et pause).

(10) Power On Play : ON / OFF*

La lecture commence lorsque l’appareil est allumé s’il y a un disque inséré.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Sélectionner le mode pitch lorsque l’appareil est mis sous tension.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Sélectionner le mode de lecture lorsque le lecteur est allumé.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Sélectionner le mode de temps lorsque le lecteur est allumé.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Effacer toutes les données MEMO de la mémoire non-volatile.

q Pour effacer toutes les données MEMO, enfoncer le molette PARAMETERS.

• “Memo Clr?” clignote sur l’affichage de caractères.

w Enfoncer à nouveau le molette PARAMETERS et sélectionner “Yes” pour démarrer l’effacement

des données de la mémoire.

• “Now Clearing!” est affiché sur l’affichage de caractères pendant l’effacement des données.

e Dès que l’effacement est terminé, “Complete!” est affiché.

•A l’aide d’un câble droit, connectez les bornes MEMO entre deux unités DN-S3500 ou entre une unité

DN-D9000 et une unité DN-S3500 ou entre une unité DN-S5000 et une unité DN-S3500 ou entre une

unité DN-S3000 et une unité DN-S3500.

• La copie peut être effectuée en utilisant le DN-S3500 et le DN-D9000 ou le DN-S3500 et le DN-S3000

ou le DN-S3500 et le DN-S5000 de la même manière qu’en utilisant deux unités DN-S3500.

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

FRANCAIS

SECTION GENERALE

Type: Lecteur de disques compacts

Type de disque: Disques compacts standard (12 cm), CD-TEXT

disques CD-R, CD-RW

REMARQUE: Des disques CD-R ou CD-RW finalisés peuvent être lus avec

cet appareil. Toutefois, selon la qualité d’enregistrement,

certains disques CD-R/RW ne peuvent pas être lus.

Dimensions: Lecteur: 300 (L) x 124 (H) x 334 (P) mm

11”13/16 (L) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (P)

Installation: Type de bureau

Poids: Lecteur: 5,5 kg (12 lbs 02 oz)

Alimentation: Modèles R.O.C. Etats-Unis, Canada et Taïwan: 120 V CA ±10%, 60 Hz

Modèles pour l’Europe:: 230 V CA ±10%, 50 Hz

Consommation: 19 W

Conditions environnantes: Température: 5 à 35°C (41 à 95°F)

Humidité: 25 à 85% (sans condensation)

Température de conservation: –20 à 60°C (4 à 140°F)

Moteur: Entraînement direct

Moteur CC sans balai

Vitesse de la platine: 33 tours, 45 tours

Couple de démarrage: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in)

SECTION AUDIO

Sortie principale, sortie de contrôle

Quantification: Linéaire 16 bits par canal

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz à vitesse normale

Taux de suréchantillonnage: 8 fois

Distorsion harmonique totale: 0,01 % max.

Rapport Signal/Bruit: 90 dB ou plus

Séparation de canaux: 85 dB ou plus

Réponse en fréquence: 20 à 20.000 Hz

Sortie analogique

Niveau de sortie principale: 2,0 V r.m.s.

Impédance en charge: 10 kΩ/kohms ou plus

Sortie numérique

Sortie numérique: IEC958-Type

Niveau de sortie: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohms

FONCTIONS

Démarrage instantané: Dans les 20 ms

Pitch variable: ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Contrôle de la vitesse Pitch: Mode Cue: “DENON” (élément pré-réglé (2))

Fonction de la touche Gamme de pitch ±04% ~ ±024%: ±32%

Gamme de pitch ±50% ~ ±100%: ±99%

Fonction de plateau ±20% du pitch actuel

Mode Cue “Other” (élément pré-réglé (2))

Fonction de la touche &

du plateau ±20% du pitch actuel

Sampler

Fréquence d’échantillonnage

: 44,1 kHz

Longueur: 15 s

Niveau de sortie: 2,0 V r.m.s. (Variable / –14 ~ +6 dB)

Pitch variable: ±24% (0,1% pitch)

Précision de la recherche: 1/75 s (1 cadre de sous-code)

Vitesse de balayage max.: Plus de 20 fois la vitesse normale

Pas de mémoire max. MEMO: 5000 pas

✽ Les spécifications et la conception sont susceptibles de changer sans avertissement préalable, dans un soucis

d’amélioration.

SPECIFICATIONS

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

ITALIANO

– INDICE –

z Funzioni principali ...............................................1

x Installazione della piastra, del disco di scratch e

del tappetino antiscivolo / Connessioni ..............2

c Nomi dei componenti e funzioni..................3 ~ 5

v Compact disc......................................................6

b Operazioni di base..........................................6, 7

n Brano successivo................................................8

m Scratching...........................................................9

, Seamless loop/Hot start/Stutter...................9, 10

. B Trim ...............................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Contatore BPM automatico/Attuatore........12, 13

⁄2 Riproduzione MP3 ......................................13, 14

⁄3 Effetto disco .....................................................15

⁄4

Memo (memoria di impostazione personalizzata)

....16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Specifiche .........................................................18

• ACCESSORI

Verificare che le seguenti parti siano fornite insieme all’unità principale:

FUNZIONI PRINCIPALI

Congratulazioni per avere acquistato DN-S3500. Il

singolo lettore CD/MP3 DN-S3500 da tavolo è dotato

di una grande varietà di funzioni avanzate e garantisce

prestazioni ottimali per una creatività illimitata.

Struttura e componenti professionali

1. Disco motore attivo

All’avvio della riproduzione, il disco gira e funziona

come con un piatto rotante analogico.

La piastra attiva è costituita da una piastra

azionata a motore, un tappetino antiscivolo e un

disco di scratch, proprio come un piatto girevole

per una reale emulazione. È possibile far

corrispondere il ritmo ed eseguire lo scratching

con gli stessi risultati offerti dal piatto rotante

analogico.

2. Motore principale diretto ad alta coppia

Il nuovo design Denon con un motore a

trasmissione diretta con una costruzione senza

spazzole produce una coppia di avviamento molto

potente di 2,5 kg-cm, il che significa che il piatto

raggiunge immediatamente la sua piena velocità

di rotazione entro 0,5 sec.

3. 33/45 R.P.M

Regolare la velocità del piatto a 33 o 45 giri al

minuto, secondo il vostro gusto personale.

Caratteristiche e funzioni

Grazie all’implementazione di un DSP potente e una

grande capacità di memoria sono possibili molte nuove

funzioni di controllo, ad esempio:

1. SCRATCH

Grazie al disco attivo e al disco di scratch, l’audio

di scratch è comparabile con quello generato dai

piatti rotanti digitali.

Inoltre, la traccia principale e i campioni possono

essere selezionati come origine dell’audio di

scratch con la semplice pressione di un tasto.

2. RIPRODUZIONE MP3

E’ possibile riprodurre i file MP3 cerati nel formato

specificato descritto alla pagina 13.

È possibile cercare i file facilmente sia manualmente,

tramite la scansione, sia utilizzando una serie di

funzioni di ricerca dei file (ricerca dei file, ricerca di

file/cartelle, ricerca per nome dell’artista, ricerca per

titolo, ricerca per nome del file).

3. PRENOTAZIONE TRACCIA SUCCESSIVA

Il brano successivo può essere selezionato

mentre continuate a riprodurre il brano corrente

per una transizione molto scorrevole.

4. CROSS FADE

Insieme alla funzione Next Track, il modello DN-

S3500 è in grado di effettuare un Cross Fade

interno scorrevole durante la transizione verso il

nuovo brano.

5. HOT START e STUTTER

La funzione Hot Start vi permette di iniziare la

riproduzione immediatamente da un punto

d’impostazione deciso da voi. Potete impostare

fino a due punti usando i tasti A1 e A2. Le

operazioni Hot Start possono anche essere usati

per effettuare lo “Stutter” sugli stessi punti. Nel

modo Stutter, l’audio momentaneo viene attivato

secondo la durata della pressione di questi tasti.

6. SEAMLESS LOOP

Con questa funzione è possibile riprodurre

ripetutamente qualsiasi sezione del disco

compresa tra i punti A e B senza interruzioni audio

o limiti di lunghezza. Il modello DN-S3500 è stato

dotato di varie funzioni looping, quali Exit, Reloop

e Dual Looping.

7. SAMPLER

Il campionatore digitale integrato è in grado di

registrare fino a 15 secondi di audio di qualità CD a

una frequenza di campionamento di 44,1 kHz. È

possibile riprodurre il campione in loop senza

soluzione di continuità o riprodurlo all’indietro

(REVERSE). Il passo e il livello di uscita di un

campione possono essere regolati separatamente.

Il punto B può essere impostato o modificato

facilmente esattamente nello stesso modo in cui

si utilizza con la funzione A-B Seamless Loop.

Il loop senza soluzione di continuità può essere

facilmente copiato sul campionatore.

8. B TRIM

I punti B per la riproduzione in loop senza

soluzione di continuità e il campionatore possono

essere regolati facilmente mediante il disco di

lavoro. Le regolazioni possono essere fatte in

tempo reale durante la riproduzione Live Loop.

9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL

TAP, e MANUAL BPM INPUT

Oltre al contatore BPM automatico e la funzione

Manual Tap, il modello DN-S3500 è stato dotato di

una funzione di bloccaggio per poter bloccare

temporaneamente il contatore BPM automatico.

Una funzione d’ingresso BPM manuale è disponibile

per inserire direttamente il valore BPM conosciuto

tramite la manopola rotante, affinché l’impostazione

BPM possa essere fatta in modo facile.

10. EFFETTI INCORPORATI

Sono inclusi sette tipi di attuatori.

ECHO/LOOP:

È possibile selezionare le funzioni ECHO e

LOOP. È possibile eseguire il loop del tempo di

feedback (ECHO LOOP) impostando il numero

di feedback su “MAX”.

FLANGER:

È possibile selezionare il tempo e il guadagno di

feedback.

FILTER:

Uno dei tre filtri (LOW PASS, MID PASS e

HIGH PASS) può essere selezionato e regolato

individualmente.

11. MODALITÀ DISCO

È possibile simulare la riproduzione con piatto

rotante analogico utilizzando gli effetti del disco.

BRAKE:

Consente di simulare il suono simile a quello del

vento di un piatto rotante che si arresa lentamente.

(È possibile regolare il tempo di rallentamento.)

DUMP:

Consente di eseguire la riproduzione all’indietro

durante il movimento in avanti senza perdere il

“tempo trascorso” quando si torna alla

riproduzione normale.

REVERSE:

(Indietro) Consente di eseguire la riproduzione

all’indietro finché non si torna all’esecuzione

normale.

12. MEMO (CD & MP3)

È possibile salvare varie impostazioni, quali Cue

Point, Hot start, A-B loop, BPM, Pitch e Key Adjust

nella memoria interna non volatile per essere

utilizzate in un secondo momento. Sono disponibili

fino a 5000 punti.

Inoltre, è possibile trasferire i dati Memo in un

modello DN-S3500 da un’altra unità DN-S3500

DN- S5000, DN-S3000 o DN-D9000.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

La velocità di riproduzione viene regolata con il

dispositivo di scorrimento PITCH. Le velocità

del passo regolabili sono +/– 4, 10, 16, 24, 50,

100% (selezionabili dal vivo).

KEY ADJUST:

Consente di conservare il codice originale

anche se la velocità di riproduzione del passo

viene modificata con il dispositivo di

scorrimento PITCH.

14. USCITA DIGITALE

L’output digitale per Main fornisce un segnale

digitale reale al 100% senza alcuna restrizione o

limitazione indipendentemente dalle modifiche

del passo e delle impostazioni della modalità.

15. FADER START

I controlli FADER START del DN-S3500 sono

compatibili con i nostri mixer e con la maggior

parte dei mixer di altre marche.

16. MEMORIA ANTIURTO

Una memoria antiurto di venti secondi protegge

da interruzioni udibili causate da urti meccanici

esterni, quali cadute o altre forti vibrazioni, ed è

utile soprattutto per i DJ sempre in movimento e

per le applicazioni installate nelle discoteche.

17. PRESETS

È possibile personalizzare l’unità in base alle

esigenze personali salvando le impostazioni

preferite nella memoria interna. Per gli elementi

inclusi tra i predefiniti, vedere a pagina 17.

18. TESTO CD

19. Riproduzione CD-R/RW

Questo lettore è in grado di riprodurre i dischi CD-

R/RW, ma solo se sono finalizzati. Osservate che

il lettore può non essere in grado di riprodurre

alcuni CD-R/RW finalizzati, secondo la qualità della

registrazione.

20. Riproduzione all’accensione

Il lettore può essere impostato in modo tale che la

riproduzione ha inizio nel modo a relè quando

s’accende la corrente.

21. Plug-In

Regolarmente aggiungiamo nuove funzioni

interessanti o effettuiamo miglioramenti delle funzioni

esistenti tramite plug-in di microprogrammazione

senza alcun costo aggiuntivo.

Visitare il nostro sito www.denondj.com per scaricare

l’ultima versione della microprogrammazione.

q Istruzioni per l’uso ..............................................1

Cavi di connessione per l’uscita del segnale (RCA)

....1

e Piastra in alluminio..............................................1

r Tappetino antiscivolo...........................................1

t Disco di scratch ..................................................1

y Unità adattatore ..................................................1

•

Adattatore per dischi scratching (Adattatore (1))

...2

•

Adattatore per dischi da 7 pollici

(Adattatore (2))

..1

• Fissaggio del piatto ..........................................1

•Vite (testina <) .................................................3

ITALIANO

INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA, DEL DISCO DI SCRATCH

E DEL TAPPETINO ANTISCIVOLO / CONNESSIONI

(2) CONNESSIONI

1. Spegnere l’interruttore POWER.

2. Collegare i cavi RCA alle prese dell’unità DN-S3500 e a quelle del mixer.

3. Se il mixer dispone della funzione Fader Start, ad esempio il nostro mixer DENON, collegare il jack FADER al

mixer utilizzando il cavo mini stereo da 3,5 mm.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALLAZIONE

Impostate il modello DN-S3500 in modo orizzontale.

(4) INSTALLAZIONE DELL’ADATTATORE PER DISCO DA 7” (17 cm)

I dischi in vinile di 17cm (7 pollici) possono essere utilizzati con questo prodotto tramite l’adattatore in

dotazione.

Questo design originale consente di utilizzare i dischi in vinile per godere delle sensazioni offerte dal piatto

rotante analogico.

*Verificare che il disco utilizzato sia piatto e non deformato.

• Accessori dell’adattatore dei dischi da

17 cm (7 pollici) (17cm)

q Adattatore (2)....................................................1

w Vite (testina <) .................................................3

e Fissaggio del piatto...........................................1

DN-X300

(1) INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA, DEL DISCO DI SCRATCH e DEL TAPPETINO

ANTISCIVOLO

• Accessori

1. Installare la piastra sul mozzo conico del motore.

2. Installare il tappetino antiscivolo sulla piastra.

3. Inserire il foro D del disco di scratch sull’albero D del

motore.

NOTA: Il lato stampato di trova sul lato del

tappetino antiscivolo.

4. Inserire l’adattatore seguendo la direzione indicata

dalla freccia.

NOTA: Annotare la direzione di inserimento.

NOTA:

La frizione contro il tappetino può non essere

sufficiente per alcuni DISCHI selezionati e questo

può causare un suono trascinante sgradevole.

In tal caso, usare un altro disco più spesso o più

pesante.

1. Inserire l’adattatore (2) nel foro del disco di 17 cm.

2. Fissare il piatto con tre viti. (testina <).

3. Inserire il foro D dell’adattatore (2) sull’albero D del

motore.

4Inserire l’adattatore (1) nell’adattatore (2).

q Piastra in alluminio............................................1

w Disco di scratch ................................................1

e Tappetino antiscivolo ........................................1

r Adattatore (1)....................................................2

(Uno è per il componente di ricambio.)

Disco di scratch

(Lato della fessura

IN BASSO)

Albero D

Tappetino

antiscivolo

Piastra

Boccola affusolata

(unità motore)

Figura 1

Disco di scratch

Adattatore (1)

Figura 2

Figura 3

Vite (testina <)

Fissaggio del

piatto

Disco da 7” (17cm)

Figura 1

Disco da 7” (17cm)

Adattatore (2)

Adattatore (1)

Tappetino

antiscivolo

Adattatore (2)

Adattatore (1)

AVVERTENZE:

• Non toccare l’unità motore.

• Non spegnere la corrente senza il piatto.

NOTA:

Fare attenzione all’eventuale caduta del piatto

durante eventuali spostamenti del DN-S3500 dopo

l’installazione del piatto.

ITALIANO

u Tasto PLAY/PAUSE (13)

• Questo tasto consente di iniziare o interrompere

temporaneamente la riproduzione.

•Premere il tasto una volta per iniziare la

riproduzione, premerlo nuovamente per

interromperla e premerlo una terza volta per

riprendere la riproduzione.

i Tasto DISC EJECT

•Premete il tasto per espellere il disco.

• Il disco non viene espulso durante la

riproduzione. Fermate la riproduzione prima di

premere questo tasto.

o Tasto CUE

• Se si preme questo tasto in modalità di

riproduzione, la traccia tornerà al punto in cui è

iniziatala riproduzione. In modalità di ricerca,

consente di creare un nuovo punto di ricerca in

avanti. (Cue)

• In modalità di ricerca in avanti se si preme il

tasto CUE, viene emesso un suono frastagliato

dal punto di ricerca in avanti. Questo fenomeno

è definito riproduzione frastagliata. (Stutter)

!0 Disco/Disco di scratch

Utilizzare questo disco di scratch in vinile per la

ricerca manuale, la curva del passo e le operazioni

di scratching.

• Disco:

Il disco gira quando il tasto della modalità di

scratching si trova nella posizione Main o

Sampler e in modalità di riproduzione.

• Disco di scratch:

Quando il disco di scratch gira, viene avviata la

riproduzione scratching dell’origine selezionata

(Main o Sampler).

NOTA:

Il disco non gira quando la modalità di scratching

è impostata sulla modalità BEND/SEARCH.

(3) Pannello superiore

AVVERTENZA:

• Notare che molti tasti possono essere utilizzati

per eseguire due operazioni diverse n base alla

pressione breve o prolungata (1 secondo o più). Il

segno indica la funzione selezionata con la

pressione breve e il segno indica la funzione

attivata con la pressione prolungata.

!7 Tasto SAMP

•Premere questo tasto per registrare o eseguire

l’audio del campionatore.

!8 Tasto (SAMP) B

• Utilizzare questo tasto per impostare il punto B

del Sampler loop.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

•

Utilizzare questo tasto per attivare o disattivare la

modalità Sampler Loop. Questo tasto può inoltre

essere utilizzato come tasto EXIT/RELOOP per

chiudere o tornare alla modalità Sampler Loop.

@0 Tasto (SAMP) STOP

•

Premere questo tasto per interrompere la

registrazione o la riproduzione del campionatore.

•

Quando la riproduzione del campionatore si arresta,

questa può utilizzare la riproduzione a scatti.

Tasto (SAMP) PITCH/VOL., B TRIM

• PITCH/VOL.:

Quando si preme questo tasto, viene

selezionato SAMPLER PITCH. Quando si

preme nuovamente il tasto, viene selezionato

SAMPLER LEVEL.

Il passo del campionatore e il livello di uscita

della riproduzione del campionatore possono

essere regolati con la manopola PARAMETERS.

• B TRIM:

Quando si preme questo tasto per oltre 0,5

secondo, viene selezionata la modalità sampler

B TRIM.

@2 Tasto TITLE/ID3

• CD TEXT:

Quando ci sono dei dati testo CD, i dati appaiono

sul display automaticamente o alla pressione del

tasto.

Se nessun TEXT è disponibile, il display

visualizzerà “No TEXT”.

• MP3:

Quando un file MP3 contiene dati ID-3 tag, il

titolo, il nome dell’artista e il nome dell’album

vengono selezionati e visualizzati ogni volta che

si preme il tasto.

@3 Tasto TIME, T.TIME

• TIME:

Se si preme il tasto brevemente, verrà alternata

la visualizzazione delle modalità ELAPSED

TIME e REMAIN TIME.

• T.TIME:

Se si preme il tasto più a lungo, verrà alternata

la visualizzazione delle modalità TRACK TIME e

DISC TIME.

•È quindi possibile scegliere tra quattro modalità

di visualizzazione: TRACK ELAPSED, TRACK

REMAIN, DISC ELAPSED e DISC REMAIN.

NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI

(1) Pannello frontale

Alloggiamento per il caricamento del

disco

• Caricare il disco lentamente e rilasciarlo quando

inizia a entrare nell’unità DN-S3500.

NOTA:

Pulite il lato etichettato del disco ed iniziate il

caricamento del disco.

La sporcizia causa lo scivolamento del rullo

d’inserimento del disco.

AVVERTENZE:

• Non caricare i dischi quando l’alimentazione

è disattivata.

• Non rimuovere il disco con forza quando

inizia a entrare nell’unità DN-S3500.

• Non caricare più di un disco alla volta o

inserire oggetti diversi dai dischi.

In caso contratio il meccanismo di caricamento

potrebbe danneggiarsi.

w Tasto POWER (¢ON £OFF)

•Premere questo tasto per attivare e disattivare

l’alimentazione.

(2) Pannello posteriore

AVVERTENZA:

• Non disattivare l’alimentazione durante il

caricamento o l’espulsione del disco, poiché

il meccanismo di caricamento potrebbe

danneggiarsi.

e Jack output analogico

(LINE OUT)

• Questi sono jack di output RCA non bilanciati.

• Output dei segnali audio.

r Jack di avvio del fader

• Utilizzare questa pesa quando il mixer dispone

di una funzione Fader Start con un mini cavo

stereo di 3,5mm.

t Jack output digitale

•I dati digitali sono disponibili da questo jack.

•

Per la connessione, utilizzare un cavo da 75 Ω/ohms.

• Si consiglia di utilizzare cavi protetti con filo

intrecciato.

NOTA:

Il livello di riproduzione è su –6 dB sotto il livello

normale dopo la conversione analogica per

evitare la distorsione digitale.

y Jack Memo (MEMO IN/OUT)

• Utilizzare questo jack per trasferire i dati memo

da un’altra unità DN-S3500, DN-S3000, DN-

S5000 o DN-D9000.

!1 Tasto FLIP/CLR

• FLIP:

Usate questo tasto per selezionare il modo

operativo dei tasti A1 e A2, dal modo Hot Start

e da quello Stutter. Il display indica “H/S” o

“STR”.

• A1, A2 CLR:

Se premete il tasto A1 o A2 mantenendo

premuto il tasto FLIP, potete cancellare il punto

A selezionato.

Mantenendo premuto il tasto FLIP per più di 1

secondo, potete cancellare i punti A1 o A2

immediatamente.

!2 Tasto A1, A2

• Con questo tasto è possibile creare punti di

avvio per le impostazioni Hot Start, Seamless

Loop e Stutter.

!3 Tasto B

• Usate questo tasto per impostare il punto B e

creare un Seamless Loop dopo aver impostato il

punto A.

!4 Tasto EXIT/RELOOP

• Utilizzare questo tasto per uscire e tornare

indietro alla riproduzione Seamless Loop per il

punto. Con questa funzione è possibile

aggiungere vari loop.

!5 Tasto B TRIM

•

Quando si preme il tasto durante la riproduzione,

viene selezionato *B TRIM MODE. *Solo

quando è impostato un LOOP senza soluzione di

continuità.

Nelle modalità di standby e pausa, è possibile

selezionare solo B TRIM MODE.

!6 Tasto (SAMP) REV/CLR

• (SAMP) REV:

Utilizzare questo tasto per selezionare la

direzione di riproduzione del campione, in avanti

o indietro. Quando questo tasto è selezionato, il

LED REV si illumina.

• (SAMP) CLR:

È possibile annullare i dati SAMP tenendo

premuto il tasto SAMP insieme al tasto SAMP

REV oppure tenendo premuto solo il tasto

SAMP REV per oltre 1 secondo.

AVVERTENZE:

• Non arrestare il disco con forza mentre gira,

poiché il meccanismo di movimento del

disco potrebbe danneggiarsi.

• Se si verifica un problema con la rotazione

del disco, il disco smette di girare e viene

impostata la modalità di pausa.

ITALIANO

@8 Tasto NEXT TRACK

•

Se si preme questo tasto durante la riproduzione,

verrà selezionata la modalità NEXT TRACK. È

possibile selezionare la traccia successiva con la

manopola PARAMETERS.

@9 FAST SEARCH (6)

Tasto QUICK JUMP

#0 FAST SEARCH (7)

Tasto QUICK JUMP

• QUICK JUMP:

Quando premete brevemente uno di questi

tasti, la posizione di riproduzione salta di 10

secondi circa in avanti (

7) o all’indietro (6).

Il tempo del salto può essere cambiato nel

modo di preselezione.

• FAST SEARCH:

Quando si preme e si tiene premuto uno di

questi tasti, viene eseguita una ricerca rapida

nel disco in avanti (

7) o indietro (6).

#1 Tasto PITCH BEND –

#2 Tasto PITCH BEND +

•Premete questi tasti per cambiare

temporaneamente la velocità di riproduzione

principale.

• Mantenendo premuto il tasto PITCH BEND +, la

velocità di riproduzione aumenta, mentre

diminuisce mentre premete il tasto PITCH

BEND –.

• Quando si rilascia il tasto, la velocità di

riproduzione torna alla velocità precedente.

Dispositivo di scorrimento del passo

• Utilizzare questo dispositivo di scorrimento per

regolare la velocità di riproduzione.

• La velocità di riproduzione diminuisce quando si

scorre verso l’alto e aumenta se si scorre verso

il basso.

#4 Tasto PITCH, RANGE

•Premere questo tasto per impostare il modo

PITCH.

• RANGE:

Premere questo tasto per oltre un secondo per

selezionare la velocità del passo. Il campo della

distanza può essere selezionato con la

manopola PARAMETERS tra ±4, 10, 16, 24, 50

o 100%.

#5 Tasto KEY ADJUST

•Premere questo tasto per impostare il modo

KEY ADJUST.

@4 Tasto MEMO, PRESET

• MEMO:

La modalità Memo viene attivata quando questo

tasto viene premuto in modalità Cue.

• PRESET:

Quando questo tasto viene premuto per più di

un secondo, viene visualizzato il menu della

modalità PRESET.

Lo stato della macchina deve essere CUE,

PAUSE o No Disc prima di attivare il modo di

preselezione.

@5 Tasto CONT./SINGLE, RELAY

• CONT./SINGLE:

Premere brevemente il tasto per alternare la

modalità di fine riproduzione tra CONT.

(continua: esecuzione di altre tracce) e SINGLE

(interruzione della riproduzione e ritorno

dell’impostazione CUE al punto iniziale).

• SINGLE PLAY LOCK:

È possibile selezionare SINGLE PLAY LOCK

tramite PRESET. Se si preme questo tasto

l’impostazione verrà selezionata. Quando si

seleziona SINGLE PLAY LOCK, la selezione

delle tracce durante la riproduzione viene

disabilitata. In questo modo, è possibile evitare

l’arresto quando la manopola di selezione delle

tracce viene ruotata accidentalmente durante la

riproduzione. La modalità di fine riproduzione

corrisponde alla riproduzione singola.

• RELAY:

È possibile attivare e disattivare la modalità

RELAY PLAY

È possibile rilanciare la riproduzione quando due

unità DN-S3500 sono collegate mediante

MEMO

@6 Tasto FILE SEARCH MODE

• Solo per MP3 DISC

Quando si preme questa manopola, è possibile

selezionare la modalità di selezione della ricerca

dei file con la manopola PARAMETERS.

@7 Manopola TRACK/PARAMETERS

• TRACK:

Quando il LED PARAMETERS è acceso, ruotare

questa manopola per selezionare le tracce.

Se si preme questa manopola durante la

sintonizzazione, le tracce cambieranno con un

intervallo di 10 tracce alla volta.

• PARAMETERS:

Quando il LED PARAMETER lampeggia, ruotare

questa manopola per selezionare e modificare i

parametri per le voci trovate negli effetti disco,

nel Memo e nei dati predefiniti, ecc.

#6 Tasto PLATTER SOURCE

Selezionare l’origine della riproduzione scratching

e la modalità di ricerca manuale/curva.

• MAIN:

Questo tasto s’illumina in arancione.

Consente di gestire l’audio della traccia principale

• SAMP.:

Questo tasto s’illumina in verde soltanto se è

avviato un campione.

Consente di gestire l’audio della traccia del

campionatore

• BEND/SEARCH:

Quando il tasto viene premuto nuovamente,

viene selezionata la modalità BEND/SEARCH.

Quando il selettore del disco di scratch è

impostato su BEND/SEARCH durante la

riproduzione, funziona come una funzione della

curva del passo.

Quando il disco di scratch viene girato in

modalità di pausa o standby, funziona come la

funzione di ricerca manuale. È possibile

utilizzare la ricerca manuale e spostare il punto

CUE di un frame alla volta (1/75 secondi) con un

frame udibile-suono ripetuto, da-da-da-da.

#7 Leva di selezione della direzione

SCRATCH

Selezionare la direzione della riproduzione di

scratching.

• BOTH:

Quando il disco di scratch viene ruotato, l’audio

di scratching viene emesso in entrambe le

direzioni.

• FWD:

Quando il disco di scratch viene ruotato, l’audio

di scratching viene emesso nella direzione in

avanti.

#8 Tasto BRAKE

•Premere questo tasto per impostare BRAKE.

#9 Tasto DUMP

•Premere questo tasto per impostare DUMP.

$0 Tasto REVERSE

•Premete questo tasto per impostare il modo

REVERSE.

$1 Tasto TAP, LOCK, AUTO, INPUT

BPM

• TAP:

Quando si preme questo tasto ripetutamente, la

modalità AUTO viene disattivata e viene avviata

la misurazione delle battute al minuto (BPM,

Beats Per Minute) mediante tapping.

• LOCK:

Se si preme questo tasto quando il contatore

automatico BPM è in funzione, i dati misurati

verranno bloccati.

• AUTO:

Quando si preme il tasto TAP per un secondo,

viene attivata la modalità AUTO BPM.

Il BPM misurato appare sul display nella sezione

dei caratteri.

• INPUT BPM:

Quando si tiene premuto il tasto TAP per più di

due secondi, viene impostata la modalità di

immissione BPM e il valore BPM può essere

immesso direttamente con la manopola

EFFECTS. Alla seconda pressione del tasto TAP,

il modo d’ingresso BPM viene disattivato e

impostato.

NOTA:

Se si seleziona un nuovo brano, il modo AUTO

BPM si accende automaticamente.

$2 Tasto ECHO/LOOP

•È possibile selezionare le funzioni ECHO e

ECHO LOOP. È possibile selezionare il tempo e

il rapporto di retroazione. È possibile eseguire il

loop del tempo di feedback (ECHO LOOP)

impostando il numero di feedback su “MAX”.

$3 Tasto FLANGER

•È possibile selezionare il tempo e il guadagno di

feedback.

$4 Tasto FILTER

•È possibile selezionare uno dei tre filtri (LOW

PASS, MID PASS e HIGH PASS).

$5 Manopola EFFECTS

• Utilizzare questa manopola per impostare i

parametri dell’attuatore interno.

$6 PLATTER LED

• Questa barra blu vibrante rende disponibili le

modalità del giradischi quali Scratch Memory,

Pitch Bend, Frame Search e Loaded Disc.

ITALIANO

q Display di tracce, minuti, secondi e

frame

• In questi display sono riportate le informazioni

sulla posizione corrente.

w Indicatori modalità durata

• Quando si preme il tasto TIME, l’indicatore della

modalità di durata viene attivato:

ELAPSED:

Viene visualizzato il tempo trascorso della

traccia.

REMAIN:

Viene visualizzato il tempo rimanente della

traccia.

T. ELAPSED:

Viene visualizzato il tempo totale trascorso

del disco.

T. REMAIN:

Viene visualizzato il tempo totale rimanente

del disco.

e Indicatori modalità di riproduzione

• Quando l’indicatore SINGLE si illumina, la

riproduzione terminerà alla fine della traccia

corrente.

• Quando l’indicatore CONT. si illumina, la

riproduzione continua.

r Indicatore BPM

• Si accende quando BPM viene visualizzato nel

display passo.

t Indicatore MP3

• Si accende quando viene rilevato un disco MP3.

y Indicatori modalità Loop

•

Il modello DN-S3500 ha degli indicatori del modo

Loop composti da A, B e due frecce. I marchi

indicano che i punti A e B sono stati impostati.

• Le due frecce indicano il modo d’impostazione

Loop come segue.

o solo la freccia sinistra attivata:

Modalità Hot Start

entrambe le frecce attivate:

Modalità Seamless Loop

, entrambe le frecce lampeggianti:

Riproduzione Seamless Loop

, freccia sinistra attivata, freccia

destra lampeggiante:

Viene terminata l’esecuzione dal Seamless

Loop

u Indicatori della modalità di ricerca

dei file MP3

FILE:

L’indicatore FILE viene visualizzato in

modalità di ricerca del nome FILE.

FOLDER:

L’indicatore FOLDER viene visualizzato in

modalità di ricerca del nome FILE & FOLDER.

TITLE:

L’indicatore TITLE viene visualizzato in

modalità di ricerca del nome TITLE.

ARTIST:

L’indicatore ARTIST viene visualizzato in

modalità di ricerca del nome ARTIST.

q w e r

(4) Display

i Display dei caratteri

• Potete selezionare il modo o la funzione usando

la manopola PARAMETERS dopo il breve

messaggio che appare sul display nella sezione

dei caratteri.

•

Nel display dei caratteri sono indicati le

operazioni, la modalità, il nome, i dati e altre voci

e vengono visualizzati messaggi guida, quali

“Push/Play” significa “YES”, premere la

manopola PARAMETERS. Nel display vengono

visualizzati i segni e . Notare che il segno

indica di ruotare la manopola PARAMETERS,

mentre ndica di premere la manopola

PARAMETERS.

• Il LED PARAMETERS lampeggia quando è

possibile utilizzare la manopola PARAMETER. In

caso contrario questa manopola viene utilizzata

per la selezione delle tracce.

o Indicatori posizione di riproduzione

• Indicatore posizione di riproduzione:

I 30 punti indicano il marcatore della posizione

del brano visivo durante la riproduzione normale.

I 10 punti arancioni indicano la posizione di

riproduzione durante il modo di riproduzione

inverso.

• Termine del messaggio:

Quando il tempo rimanente al termine della

traccia è inferiore al tempo specificato,

l’indicatore della posizione di riproduzione EOM

(End Of Message) (termine del messaggio)

lampeggia per tutto il tempo rimanente,

avvertendo che la traccia è quasi finita.

✽È possibile impostare la durata EOM nelle

impostazioni predefinite.

!0 Indicatore KEY ADJ.

•L’indicatore KEY ADJ. appare sul display quando

il modo Key Adjust è attivato su ON.

!1 Indicatore MEMO

•L’indicatore MEMO appare sul display quando

c’è un’impostazione memorizzata per il brano in

fase di riproduzione o il brano in cui il modo

d’attesa Cue è stato impostato.

!2 Display del passo

• Questo indicatore visualizza la velocità di

riproduzione (passo).

ITALIANO

OPERAZIONI DI BASE

Riproduzione e pausa

•

Alla pressione del tasto o CUE durante la riproduzione,

il brano si ferma e ritorna alla posizione originale in cui

è iniziata la riproduzione, il Cue Point. Questa funzione

è anche chiamata Back-Cue. Con la funzione Back-Cue,

potete iniziare dalla stessa posizione. Il tasto o CUE si

illumina in rosso acceso quando l’unità DN-S3500 è

pronta per iniziare la riproduzione.

•È possibile impostare e modificare il punto Cue nei

seguenti casi.

• All’avvio della riproduzione.

• Al termine della selezione della traccia.

• Ricerca manuale.

Riproduzione e ricerca del segnale

in avanti

• Se desiderate iniziare la riproduzione dall’inizio del

brano, spostate il Cue Point usando la funzione di

ricerca automatica e manuale.

Dopo avere individuato il

punto Cue preferito,

premere il tasto o CUE

per impostare il nuovo

punto Cue.

Girare il !0 Scratch Disc per

cambiare il punto Cue.

È possibile sentire il breve

suono del punto Cue corrente.

CUE

• Ruotare la manopola @7 TRACK.

•Premendo la manopola @7 TRACK girandola, i brani

aumentano di 10 per volta.

Selezione della traccia

Spostamento del punto di ricerca

del segnale

È possibile cambiare la posizione di avvio

approssimativa della riproduzione tramite i tasti

@9 o #0 FAST SEARCH.

QUICK JUMP

• Se premete brevemente il

tasto FAST SEARCH, la

posizione di riproduzione salta

circa 10 secondi.

Il tempo del salto può essere selezionato nel

modo di preselezione tra 10, 20, 30 o 60 sec.

FAST SEARCH

• Quando si preme e si tiene premuto il tasto

FAST SEARCH, viene eseguita la ricerca

rapida del disco.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•

Ogni volta che si preme il tasto u PLAY/PAUSE (13),

si passa dalla riproduzione alla pausa e viceversa. Il

tasto PLAY/PAUSE (

13) si illumina in verde scuro

durante la riproduzione e lampeggia durante la pausa.

• Quando il tasto u PLAY/PAUSE (13) viene premuto

durante la riproduzione, l’unità DN-S3500 interrompe

la riproduzione. Premere nuovamente il tasto u

PLAY/PAUSE (

13) per riprendere la riproduzione.

• Quando la modalità di scratcing è impostata su

MAIN, il disco gira quando viene eseguita la traccia

principale. Quando la rotazione del disco di scratch

viene interrotta premendo il disco con dito, viene

impostata la modalità di pausa. Quando si rilascia il

disco, viene ripresa la riproduzione.

Quando attivate il disco di lavoro !0 nel modo di

pausa, Cue o ripetizione quadro, il disco

funziona come la funzione di ricerca manuale.

Premete il tasto #6 PLATTER

SOURCE per impostare il modo

di ricerca nel !0 Disco di scratch.

I LED del tasto PLATTER

SOURCE si spegneranno.

SOURCE

COMPACT DISC

1. Precauzioni sull’utilizzo dei compact disc

•Verificare che sulla superficie del disco non siano presenti impronte, olio o polvere.

Se il disco è sporco, strofinarlo con un panno asciutto.

• Non utilizzare benzene, diluente, acqua, spray per dischi, prodotti chimici a resistenza elettrostatica oppure

panni trattati con silicone per pulire i dischi.

• Maneggiare i dischi con cura per evitare danni alla superficie, soprattutto quando si rimuovono o si ripongono

nella custodia.

• Non piegare il disco.

• Non applicare calore.

• Non ingrandire il foro al centro del disco.

• Non scrivere sull’etichetta (lato stampato) con strumenti con punte dure, come ad esempio, matite o penne

a sfera.

• Se il disco viene spostato da un ambiente caldo a uno freddo, come ad esempio all’esterno in inverno, si

formerà della condensa. Non tentare di asciugare il disco con asciugacapelli o strumenti simili.

2. Precauzioni per la conservazione

• Dopo avere eseguito un disco, estrarlo dal lettore.

• Conservare il disco in una custodia per proteggerlo da sporcizia e danneggiamenti.

• Non collocare il disco nelle seguenti aree:

(1) Aree esposte alla luce diretta del sole per un periodo prolungato.

(2) Aree soggette all’accumulazione di polvere e umidità elevata.

(3) Aree in cui si trovano riscaldamenti interni, ecc.

ITALIANO

Riproduzione attivata

•

Quando “POWER ON PLAY” è impostata su “ON” in

“⁄5 PRESET (10)”, la riproduzione inizia dalla prima

traccia sul disco quando l’alimentazione viene

attivata.

Rilancio riproduzione

• La funzione Relay Play è una modalità di riproduzione

che consente di continuare a eseguire i brani dei CD

in due unità DN-S3500.

• Collegare i terminali MEMO IN/OUT alle due unità

DN-S3500.

Avvio rilancio riproduzione

Premere il tasto

RELAY per oltre un

secondo per abilitare

la modalità Relay play.

È possibile impostare

il modo di riproduzione

relé come indicato di seguito.

• In modalità di riproduzione singola,

quando la riproduzione di un lettore

raggiunge la fine della traccia, un’altra

unità DN-S3500 inizia la riproduzione.

• In modalità di riproduzione continua, al

termine della riproduzione di tutte le

tracce in un lato, un’altra unità DN-S3500

inizia la riproduzione.

•

I dischi nelle due unità DN-S3500 possono

essere riprodotti alternativamente

impostando entrambi i lettori DN-S3500 in

modalità di rilancio riproduzione.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Interruzione rilancio riproduzione

Quando si preme il

tasto RELAY per oltre

un secondo in modalità

di rilancio riproduzione,

la modalità di rilancio

riproduzione viene

disattivata.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Spostare il dispositivo di scorrimento

del passo #3 per regolare il passo.

L’impostazione del passo corrente

viene visualizzata sul display.

Aumento del passo

Diminuzione del passo

L’unità DN-S3500 dispone di sei intervalli di

passo, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% e 100%.

Quando si preme il tasto #4

RANGE per oltre 1 secondo, è

possibile selezionare l’intervallo

di passo con la manopola @7

PARAMETERS.

•

Quando premete la manopola @7 PARAMETERS,

il campo viene inserito e il modo di selezione del

campo viene cancellato.

NOTA:

Portata massima del 16% per dischi MP3.

• Con la funzione PITCH BEND, è possibile modificare

il passo temporaneamente. DN-S3500 dispone di tre

modalità per i tasti della funzione PITCH BEND e il

disco di scratch.

Curva del passo

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

Tasti PITCH BEND +/–

•Premere il tasto #1 PITCH BEND – o #2 + per

una modifica temporanea del passo.

Quando questi tasti

vengono tenuti premuti, il

passo continua a cambiare

fino a raggiungere il valore

limite.

• Dopo avere rilasciato i

tasti PITCH BEND, il passo della riproduzione

torna alle impostazioni del dispositivo di

scorrimento.

Disco di scratch

•

Quando la sorgente piastra è

impostata su BEND, la velocità

di riproduzione può essere

modificata facendo ruotare il

disco di scratch !0 durante la

riproduzione.

• Il passo aumenta gradualmente quando il

disco di scratch viene ruotato in senso orario

e diminuisce se ruotato in senso antiorario.

• Quando si smette di ruotare il disco di

scratch, la velocità di riproduzione torna al

passo precedente.

PITCH BEND

Quando la sorgente piastra è

impostata su MAIN e la piastra

è in funzione, la riproduzione

della sorgente principale può

essere rallentata tramite la

pressione leggera del disco di

scratch !0 o del PLATTER.

Inoltre, la riproduzione può essere accelerata

temporaneamente premendo il disco di scratch

o il DISCO nella direzione in cui ruota il disco.

Premere il tasto #4 PITCH.

Il LED PITCH si illumina.

PITCH

RANGE

• Con il dispositivo di scorrimento del passo è

possibile regolare la velocità di riproduzione (passo).

• Per non modificare la chiave audio, utilizzare la

funzione di regolazione della chiave.

Regolazione del passo e regolazione

tasto

4-1

KEY ADJUST ON

Alla pressione del tasto KEY ADJUST #5, la

funzione di regolazione tasto viene attivata e si

illumina il display “KEY ADJ.”.

4-2

KEY ADJUST OFF

Quando di preme di nuovo il tasto KEY ADJUST

#5, la funzione di regolazione tasto viene

disattivata.

ITALIANO

Avvio della ricerca delle tracce

Quando premete il tasto

CUE dopo aver selezionato

un brano, la riproduzione

corrente continua mentre

è localizzato il brano

successivo e durante

l’impostazione del modo

d’attesa.

Quando è impostata la modalità di standby,

il tasto CUE si illumina e il tasto

PLAY/PAUSE lampeggia.

•

A questo punto, se è in atto un loop di 6

secondi o meno, la funzione continuerà

finchè premete il tasto PLAY.

Se un loop dura più di 6 sec., bisogna

prima EXIT dal loop per poter entrare nel

modo Next Track.

• Il display del tempo indica il tempo di

riproduzione residuo dei dati nella

memoria dopo aver premuto CUE.

NOTA:

La quantità di tempo in cui la riproduzione

della traccia corrente può essere continua è

al massimo 10 secondi dal momento in cui

è iniziata la ricerca del brano successivo.

CUE

Avvio della riproduzione della traccia

t Quando si preme il tasto

PLAY/PAUSE, la

riproduzione corrente

viene interrotta e viene

avviata la riproduzione

del brano successivo.

Cross fade traccia successiva

✽Alla traccia riprodotta attualmente può

essere assegnato un effetto di

dissolvenza all’inizio di un’altra traccia. Il

tempo fade out può essere selezionato in

⁄5 PRESET “(3) Next Track”.

• Se il tasto PLAY/PAUSE non viene

premuto dopo l’attesa per la traccia

successiva, la riproduzione della traccia

successiva inizia una volta terminata la

riproduzione di tutti i dati in fase di

riproduzione al momento.

BRANO SUCCESSIVO

• Ora è possibile selezionare l’inizio del brano successivo da riprodurre durante la riproduzione del brano corrente

senza interrompere la riproduzione.

*Il Crossfade può essere usato per una transizione scorrevole.

Inserimento della modalità della traccia

q Quando premete il tasto

TRACK durante la

riproduzione, s’attiva la

funzione NEXT TRACK.

• Quando è impostata questa modalità,

questo tasto e il tasto CUE lampeggiano.

• Quando si preme nuovamente questo

tasto, viene attivata la funzione NEXT

TRACK.

NEXT TRACK

2-1

Selezione della traccia

w Ruotare la manopola PARAMETERS e

selezionare la traccia successiva da

riprodurre.

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Selezione di MEMO

(Funzione memo traccia successiva)

e Il punto CUE di MEMO può essere

selezionato come NEXT TRACK.

• Quando selezionate NEXT TRACK con cui

è stato memorizzato MEMO, s’illumina

l’indicatore MEMO.

•

Se premete il tasto MEMO a questo punto,

il punto CUE viene memorizzato come

NEXT TRACK e punto da selezionare.

•

Il valore MEMO viene cancellato se

selezionate un altro brano con la manopola

PARAMETERS o se premete il tasto

MEMO nuovamente.

NOTA:

Non è possibile usare i file MP3 con

memoria insieme a questa funzione.

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

Modalità automatica traccia successiva

y Quando premete il tasto

TRACK durante la

riproduzione, s’attiva la

funzione NEXT TRACK.

u Premere la manopola PARAMETERS per 2

secondos per impostare la modalità NEXT

TRACK AUTO.

Il modo di riproduzione è impostato sul

modo CONT..

i Quando si preme il tasto CUE, viene avviata

la modalità NEXT TRACK AUTO.

In modalità NEXT TRACK, il tasto NEXT

TRACK lampeggia.

NOTA:

Se la riproduzione è interrotta durante

questa modalità dalla modalità Pausa, Cue,

Hot Start o cambio brano, la modalità Next

Tr Auto verrà cancellata e la normale

riproduzione riprenderà.

NEXT TRACK

ITALIANO

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

Impostazione del punto A

(caricamento dei dati Hot Start)

q Premete il tasto A1 o A2

per impostare il punto A e

ha inizio il caricamento dei

dati Hot Start.

• Potete usare i tasti A1 e

A2 separatamente per ogni Hot Start.

• Quando impostate un punto A, il tasto A

corrispondente e l’indicazione “ ”

s’illumina sul display e il tasto entra nel

modo Hot Start.

• Il valore BPM viene impostato in modo

indipendentemente ed automatico per

ogni Hot Start.

Riproduzione Seamless Loop

• Dopo la rivelazione del punto B per A1,

quando la riproduzione è iniziata dal punto

A1, la riproduzione ritorna al punto A1.

Durante la riproduzione da A1 a B, il punto

B di A2 viene escluso.

• Quando il punto B di A2 è rivelato dopo

che la riproduzione è iniziata dal punto A2,

la riproduzione ritorna al punto A2.

Durante la riproduzione da A2 a B, il punto

B di A1 viene escluso.

3-2

• Se premete il tasto B durante la

riproduzione Seamless Loop o dopo la

riproduzione EXIT, il punto B si sposta al

punto in cui è stato premuto il tasto.

•

Dopo aver impostato il punto B, le

indicazioni B e “ ” s’illuminano sul display.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (tasti A1, A2)

Attiva la funzione Hot Start

Quando premete il tasto A1 o

A2, la riproduzione Hot Start

ha inizio dal punto A

corrispondente.

3-1

Impostazione del punto B per il Seamless

Loop

e Quando premete il tasto B

dopo aver impostato il

punto A o dopo aver avviato

la riproduzione Hot Start,

viene impostato il punto B e la riproduzione

Seamless Loop ha inizio dal punto A.

• Il tasto B funziona in relazione al punto A

usato prima di premere il tasto B.

Exit/Reloop

Nella riproduzione Seamless

Loop, potete uscire dal loop

oppure ritornare allo stesso.

EXIT:

Durante la riproduzione Seamless Loop,

premete il tasto EXIT/RELOOP per uscire

dal loop. DN-S3500 continua la riproduzione

dopo il punto B.

RELOOP:

Quando premete il tasto EXIT/RELOOP

dopo essere uscito dal loop, la riproduzione

Seamless Loop riprende dal punto A.

RELOOP

EXIT/

Display operativo (fate riferimento

alla sezione che descrive il display)

SCRATCHING

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

È possibile eseguire lo scratching in modalità CD o campionatore.

Disco di scratch

Quando si seleziona MAIN

come modalità di scratching

e il disco di scratch viene

girato manualmente, viene

eseguito lo scratching della

traccia principale (CD).

Quando si seleziona SAMPLER come

modalità di scratching e il disco di scratch

viene girato manualmente, viene eseguito

lo scratching del campione.

Selezione della direzione di scratching

w Selezionare la direzione

dello scratching usando la

leva di selezione della

direzione SCRATCH.

FWD

Selezione dell’origine della piastra

q Selezionare l’origine su cui

eseguire lo scratching

utilizzando il tasto PLATTER

SOURCE.

MAIN: Il tasto PLATTER SOURCE si

illumina in arancione.

SAMPLER: Il tasto PLATTER SOURCE si

illumina in verde.

SOURCE

ITALIANO

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

•I punti Seamless Loop e Sampler B possono essere regolati con precisione utilizzando il disco di scratch.

• Perfezionate i punti durante la riproduzione loop.

B Trim

Compensazione del punto B

e Girate lo Scratch Disc

lentamente per accedere

al punto B di 1 quadro per

volta.

•L’intervallo di compensazione per il punto

B è limitato.

Punto B per il loop:

Tra 5 frame dopo il punto A e la fine del

disco.

Punto B per il campionatore:

Tra 5 quadro dopo il punto A e

l’estremità del campionatore.

*MP3

Tra 5 trame dopo il punto A e la fine del

file.

Salvataggio del punto B

r Premere nuovamente il

tasto A o SAMP per salvare

il nuovo punto B. L’unità

uscirà automaticamente

dalla modalità B Trim.

Stutter

•I punti A1 e A2 possono essere usati per

la riproduzione Stutter.

t Per abilitare la riproduzione

stutter, premete il tasto

FLIP per i tasti A1/A2,

dopodiché si spegne il

display “ ”.

Premete il tasto FLIP per

commutare tra i modi Hot Start/Seamless

Loop e Stutter.

Cancellazione del punto A1/A2

y Mantenendo premuto il tasto FLIP/(CLR),

premete il tasto A1 o A2 per cancellare i

punti A e B.

Oppure premete il tasto FLIP mantenendolo

premuto per più di 1 sec. per cancellare

ambedue i punti A1 e A2.

Premete rapidamente il tasto “FLIP” e poi i

tasti A1, A2 o B per cancellare i punti

individualmente.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

Seamless Loop:

Alla pressione del tasto B

TRIM durante la riproduzione

Seamless Loop, si accende il

modo B TRIM.

Per cancellare la modalità B

TRIM, premere nuovamente il tasto B

TRIM.

Sampler Loop:

q Quando si preme il tasto

PITCH/VOL. per oltre 1

secondo durante la

riproduzione Sampler Loop,

la modalità B TRIM viene

attivata.

B TRIM

PITCH/VOL.

Selezione del punto B

L’illuminazione del tasto A

lampeggia automaticamente

per l’ultimo loop creato o

richiamato.

•Premere il tasto A1 o A2.

È selezionato il loop il cui punto B deve

essere regolato.

ITALIANO

Regolazione del livello audio

Il livello audio della riproduzione del campionatore può

essere regolato.

!3 Premere nuovamente il tasto PITCH/VOL nel modo

ingresso del passo per impostare il modo di

ingresso del livello audio. Il LED PARAMETERS

lampeggia e le impostazioni correnti vengono

visualizzate sul display.

•Avviare la riproduzione del campionatore.

!4 Ruotate la manopola PARAMETERS per modificare

il livello audio.

!5 Premere nuovamente il tasto PITCH/VOL. per

disattivare il modo di ingresso del livello audio.

Regolazione del passo

Il passo di riproduzione del campionatore può essere

regolato.

!1 Premere il tasto SPITCH/VOL. per impostare il

modo di ingresso del passo. Il LED PARAMETERS

LED lampeggia e le impostazioni correnti vengono

visualizzare sul display.

•Avviare la riproduzione del campionatore.

!2 Ruotate la manopola PARAMETERS per modificare

il passo.

✽Premete e ruotate la manopola PARAMETERS

per modificare l’intervallo del passo 10 volte più

veloce.

Uscita e Reloop

Il tasto EXIT/RELOOP può

essere utilizzato come la

funzione di loop del

campionatore.

Riproduzione all’indietro

i Potete riprodurre l’audio

campionato all’indietro

premendo il tasto REV. Nel

modo di riproduzione

all’indietro, il LED REV si

illumina.

• La riproduzione all’indietro verrà attivata

quando premete il tasto SAMP dopo

l’attivazione del modo all’indietro. Per

tornare alla riproduzione in avanti,

premere nuovamente il tasto REV.

Spostamento del punto B del sampler

o Quando si preme il tasto B

durante la riproduzione del

sampler, il punto B si sposta

verso il punto da cui è stato

premuto il tasto e viene

avviata la riproduzione con il

looping dal punto A.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

BTRIM

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

Registrazione nel campionatore

Quando premete il tasto

SAMP in standby o durante la

riproduzione, l’audio dal punto

SAMP viene registrato nella

memoria del campionatore

per 15 secondi.

•

Il tasto SAMP lampeggia durante la

registrazione. Al termine della registrazione,

il tasto si spegne e il LED SAMP B

corrispondente si accende.

•Il tempo residuo della memoria del

campionatore viene visualizzato sul

display.

Riproduzione del suono del campionatore

r La riproduzione dell’audio

del campionatore inizia

quando premete il tasto

SAMP al termine della

registrazione.

• La riproduzione del campionatore

continua con il looping. Con

l’impostazione del punto B, la

riproduzione passa dal punto A al punto B.

Quando il punto B non è impostato, il

campionatore esegue il looping dell’intera

lunghezza registrata (circa 15 secondi).

t Per interrompere l’audio del

campionatore premere il

tasto STOP.

• La riproduzione stutter del

campione è possibile

premendo ripetutamente il tasto STOP

nella modalità STOP.

SAMP.

Interruzione della registrazione

e Per interrompere la

registrazione prima del

termine con la memoria

piena, premere il tasto

STOP.

• Il LED EXIT/RELOOP si

illumina per indicare che il modo di loop

del campionatore è stato impostato

automaticamente.

SAMP.

STOP

DN-S3500 dispone di un campionatore della lunghezza di 15 secondi. Questo campionatore può inoltre essere

riprodotto in loop e scratching.

Impostazione del punto B

w Quando premete il tasto B

durante la registrazione del

campionatore, il punto B di

loop del campionatore

viene impostato e il modo di

looping viene attivato.

• La registrazione continua per circa 15

secondi senza interruzioni dopo

l’impostazione del punto B.

• Se il punto B non viene impostato, il

punto finale della registrazione viene

impostato automaticamente sul punto B.

Il LED EXIT/RELOOP si illumina indicando

che il modo di loop del campionatore è

stato impostato automaticamente.

Selezionare il modo di loop del campionatore

Potete selezionare il modo di loop per il

campionatore al termine della riproduzione del

campionatore.

Loop! (impostazione predefinita):

La riproduzione del campionatore

continua senza looping.

(il LED EXIT/RELOOP rimane acceso)

Single All!:

La riproduzione del campionatore

continua oltre il punto B fino alla

lunghezza di registrazione.

(il LED EXIT/RELOOP lampeggia)

Single B!:

La riproduzione del campionatore

termina al punto B.

(il LED EXIT/RELOOP si spegne)

y Per selezionare il modo di

loop, premere il tasto

EXIT/RELOOP al termine

della registrazione e prima

della riproduzione.

RELOOP

EXIT/

STOP

SAMPLER

Cancellazione dei dati del campionatore

!0 Quando la riproduzione del campionatore si

arresta, premete il tasto REV/(CLR) e SAMP

contemporaneamente per azzerare il

campionatore.

• In alternativa, premere il tasto REV/(CLR)

per più di 1 secondo per azzerare il

campionatore.

SAMP.

CLR

REV.

Copia da audio A1/A2

È possibile copiare audio A1/A2 nel Sampler.

!6 Copia da A1

•

Quando si preme il tasto B del Sampler, è possibile

visualizzare “SAMP

0 A1” e “Copy/Push Samp”.

Quando viene premuto il tasto SAMP, la copia è

completa.

!7 Copia da A2

•

Quando si preme il tasto STOP, è possibile

visualizzare “SAMP

0 A2” e “Copy/Push Samp”.

Quando viene premuto il tasto SAMP, la copia è

completa.

NOTE:

• Non è possibile eseguire la copia quando il sampler

è già registrato.

• Si può copiare i punti A1/A2 Hot Start (senza

impostare un punto B) per un massimo di 15 secondi

nella modalità Cue.

ITALIANO

CONTATORE BPM AUTOMATICO

OOP

FLAN

PITCH/

q, w, e, t

ARAMETER

REL

OOP

EXIT/

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

BPM LOCK

I dati misurati dal contatore

BPM automatico sono bloccati.

Premete il tasto TAP una

volta durante il

funzionamento del

contatore BPM automatico.

“BPM Lock” appare sul display per 1

secondo.

CONTATORE BPM AUTOMATICO

I battiti al minuto (BPM) di un brano sono misurati automaticamente e sono visualizzati sul display durante la

riproduzione o nel modo di attesa riproduzione.

I valori BPM misurati sono sincronizzati con i prametri dell’effetto, ad esempio: (tempo ECHO/LOOP e

FLANGER)

• Quando è spenta la funzione BPM COUNTER automatica, potete premere il tasto TAP per un secondo per

riattivare la funzione AUTO PBM COUNTER.

• Se cambiate o selezionate un brano nuovo, il vecchio BPM viene cancellato e il contatore PBM automatico

inizia a rivelare il nuovo brano automaticamente.

TAP

TAPPING

Viene misurato l’intervallo quando premete

ripetutamente il tasto TAP e viene calcolato il

valore BPM.

w Quando premete il tasto

TAP, si spegne il contatore

BPM automatico.

Premete ripetutamente il

tasto TAP 5~10 volte circa

secondo il battito.

NOTA:

AUTO BPM COUNTER può non essere in grado di effettuare la misurazione correttamente, secondo il tipo

di musica.

*In tal caso, usate la funzione TAP.

TAP

CONTATORE BPM AUTOMATICO/ATTUATORE

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

1-3

Selezionare uno dei 7 effetti.

ECHO/LOOP

Selezione della modalità LOOP

Quando il numero di feedback è impostato al

livello massimo, ha inizio la riproduzione Loop

Playback con il tempo specificato. Potete

selezionare altre piste oppure sostituire il disco

per una riproduzione ininterrotta.

ECHO LOOP FADE OUT

• Il modo dei parametri viene disattivato

durante la riproduzione Echo Loop quando si

seleziona il riavvolgimento con suono o NEXT

TRACK nel modo di selezione dei parametri.

• Quando selezionate il nuovo brano e ha inizio

la riproduzione, la riproduzione Echo Loop si

ferma tramite il modo Fade Out. Potete

sostituire una riproduzione Echo Loop e una

riproduzione normale senza alcun problema.

• Il disco può anche essere espulso durante il

modo Echo Loop e sostituito da un nuovo

disco senza interrompere il suono. Dopo aver

selezionato un nuovo brano e premuto PLAY,

ha inizio la funzione Echo Loop per un Fade

Out automatico.

EFFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

e Se si preme nuovamente il

tasto ECHO/LOOP, la

funzione echo/loop viene

disattivata.

ECHO/LOOP

INSERIMENTO MANUALE

Il valore BPM conosciuto può essere inserito

direttamente tramite il valore numerico.

e Il modo di ingresso manuale BPM è

disponibile quando il tasto TAP viene

premuto per più di 2 secondi. “Manual In”

viene visualizzato nel display dei caratteri.

r Potete inserireil valore

BPM direttamente con la

manopola EFFECTS.

Quando premete il tasto

TAP nuovamente, si spegne

il modo d’inserimento

manuale BPM e la funzione

BPM viene bloccato su quel

valore.

TAP

DRY WET

EFFECTS

1-1

ECHO/LOOP ON

q Quando si preme il tasto

ECHO/LOOP, viene attivata

la funzione echo/loop.

1-2

Impostazione dei parametri

w È possibile selezionare i parametri

echo/loop con le manopole EFFECTS e

PARAMETERS.

Numero Echo Feedback:

Ruotare la manopola EFFECTS.

Il numero Echo Feedback

appare sul display nella

sezione della posizione di

riproduzione.

Echo Time:

Ruotare la manopola PARAMETERS.

*2 Echo time appare sul display dei

caratteri.

• Quando si preme la manopola EFFECTS,

il display dei paramenti viene cambiato in

display normale.

•

Premere o girare il controllo EFFECTS per

ritornare alla visualizzazione del parametro.

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

ITALIANO

FLANGER FILTER

L’unità DN-S3500 è in grado di riprodurre file MP3 tramite il lettore CD-R/RW creato in base alle seguenti condizioni.

I dischi MP3 creati per formati diversi dalle impostazioni riportate di seguito non possono essere eseguiti nel sistema.

* Nella maggior parte dei casi, è possibile trovare le impostazioni seguenti nelle proprietà del software del

masterizzatore PC.

Per ulteriori informazioni su tali impostazioni, consultare il manuale o rivolgersi al rivenditore del software.

NOTE:

• In base alla codifica MP3 o al software di scrittura, può venire generato del rumore oppure non è possibile

eseguire alcuni file.

• Le registrazioni effettuate sono per uso personale e non dovrebbero essere in nessun modo usate ai danni

del detentore dei diritti d’autore, come stabilito dalle leggi riguardanti i diritti d’autore.

FORMATO MP3

nota #1 Non possibile eseguire i file in una cartella che si trova più lontana dal livello gerarchico della

cartella/directory specificata.

nota #2 Il numero totale di cartelle non è limitato, mentre il numero totale di file è limitato.

nota #3 Se il numero dei file supera 999, l’unità non è in grado di riconoscere altri file.

RIPRODUZIONE MP3

Formato del disco

Estensioni dei file applicabili

ISO9660

Joliet

Romeo

Formato settore CD-ROM

Livello gerarchico di cartelle/directory

Numero massimo di cartelle

Numero massimo di file

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Livello 1 (stile carattere max 8/8,3 pollici)

Stile carattere max 64/64

Solo modalità 1

Max 8 livelli in basso (* nota #1)

Nessun limite (* nota #2)

Max 999 file (* nota #3)

Livello 2 (stile carattere max 31/30 pollici)

Formato MP3

MPEG-1

Codificazione

NOTA: gli elenchi di riproduzione .m3u non sono supportati.

Livello audio 3 32-320kbps, f/s 44,1kHz

C.B.R , V.B.R

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

Metodo di scrittura del

disco

Un disco alla volta e una traccia alla

volta

Multisessione

NOTA: Packet Write non è supportato.

Se la prima sessione è CDDA, è possibile

riprodurre solo tracce CDDA. Se la prima

sessione è MP3, è possibile riprodurre solo

tracce MP3.

Display

•È possibile selezionare il tempo di riproduzione

trascorso e il tempo rimanente (solo per i file C.B.R).

•È possibile visualizzare il nome del file, la relativa

cartella e l’ID-3 tag (titolo/nome dell’artista/nome

dell’album).

Ad ogni pressione del tasto TITLE @2, viene selezionata

la visualizzazione del nome del file, del nome della

cartella, del titolo, del nome dell’artista o del nome

dell’album.

NOTA:

Il nome del titolo, dell’artista e dell’album utilizzano i

dati dell’identificazione ID-3, di un nome del file.

Se non è localizzata nessun’identificazione ID-3, il

display indicherà “No Data”.

Riproduzione, Pausa e Cue

•È possibile riprodurre, mettere in pausa ed eseguire

il back-cue, proprio come un normale CD.

• Intervallo di passo, 4%, 10%, 16%

NOTA:

Quando si esegue una ricerca in avanti dei file

codificati V.B.R., la posizione di avvio torna all’inizio

del file 00:00:00 anziché al punto in cui viene rilevata

la musica.

ID-3 Tag

2-1

FLANGER ON

r Quando si preme il tasto

FLANGER, viene attivata la

funzione flanger.

2-2

Impostazione dei parametri

t È possibile selezionare i parametri flanger

con le manopole EFFECTS e

PARAMETERS.

Guadagno FLANGER:

Ruotare la manopola EFFECTS.

Il guadagno FLANGER

appare sul display nella

posizione di riproduzione.

Tempo FLANGER:

Ruotare la manopola PARAMETERS.

*4 Il tempo FLANGER appare sul display

dei caratteri.

• Quando si preme la manopola EFFECTS,

il display dei paramenti viene cambiato in

display normale.

•

Premere o girare il controllo EFFECTS per

ritornare alla visualizzazione del parametro.

FLANGER

FLANGER OFF

y Se si preme nuovamente il

tasto FLANGER, la funzione

flanger viene disattivata.

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

3-1

FILTER ON

u Quando si preme il tasto

FILTER, viene attivata la

funzione filtro.

3-2

Selezione dei parametri

i È possibile selezionare i parametri filtro con

le manopole EFFECTS e PARAMETERS.

Frequenza del filtro:

Ruotare la manopola EFFECTS.

La frequenza del filtro

appare sul display nella

posizione di riproduzione.

Tipi di filtri:

Ruotare la manopola PARAMETERS.

*6 I tipi di filtri appaiono sul display nella

posizione dei caratteri.

• Quando si preme la manopola EFFECTS,

il display dei paramenti viene cambiato in

display normale.

•

Premere o girare il controllo EFFECTS per

ritornare alla visualizzazione del parametro.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

FILTER OFF

o Se si preme nuovamente il

tasto FILTER, la funzione

filter viene disattivata.

3-3

FILTER

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

ITALIANO

Selezione del file

Selezione della modalità di ricerca dei file

Per i dischi MP3, le modalità di ricerca del file

descritte di seguito possono essere selezionate

premendo il tasto @6 FILE SEARCH MODE.

•

La modalità di ricerca dei file viene selezionata

ruotando la manopola @7 PARAMETERS ed

impostata premendo la manopola.

Ricerca di file (File.NO)

• Quando si ruota la manopola di selezione

della traccia @7, viene eseguita la ricerca dei

file in base all’ordine del numero di file.

• Quando si preme e si ruota la manopola di

selezione della traccia @7, viene eseguita la

ricerca di 10 file contemporaneamente.

Ricerca di file/cartelle (Folder)

• Quando si ruota la manopola di selezione

della traccia @7, viene eseguita la ricerca dei

file in base all’ordine del numero di file.

• Quando si preme e si ruota la manopola di

selezione della traccia @7, viene eseguita la

ricerca delle cartelle in base all’ordine del

numero di cartelle.

Ricerca per nome dell’artista (Artist)

Ricerca per titolo (Title)

Se il nome dell’artista o il titolo è registrato nel

nome del file come descritto sopra, è possibile

eseguire la ricerca in ordine alfabetico in base al

nome dell’artista o del titolo.

• Quando registrato nell’ordine del nome

dell’artista o del titolo (Artista - titolo, (Artista)

(Titolo), [Artista] [Titolo]) e con “-”, “()” o “[ ]”

tra i nomi degli artisti e i titoli, è possibile

cercare i nomi degli artisti e o titoli in ordine

alfabetico.

NOTE:

• Non è possibile selezionare queste funzioni

di ricerca per nome a meno che i nomi dei

file non siano registrati in un formato

specifico.

• Il titolo ed il nome dell’artista utilizzano i dati

di un nome del file, non dell’ID-3 tag.

•

Quando si seleziona la modalità di ricerca del

nome dell’artista e del nome del titolo e si

preme ruotando contemporaneamente la @7

manopola di selezione della traccia, viene

eseguita la ricerca dei nomi in ordine alfabetico.

• Se la manopola di selezione della traccia @7

viene ruotata al termine della ricerca in ordine

alfabetico, viene eseguita la ricerca dei file in

base all’ordine dei numeri dei file dal nome

con la lettera selezionata.

• Se si preme il tasto o CUE al termine della

ricerca dei file, viene eseguita la ricerca dei

file e viene impostata la modalità di standby.

Ricerca del nome file (File_Name)

È possibile eseguire la ricerca dei file in ordine

alfabetico in base al nome.

• Quando si seleziona la funzione di ricerca del

nome file e si preme ruotando

contemporaneamente la @7 manopola di

selezione della traccia, viene eseguita la

ricerca dei nomi file in ordine alfabetico.

• Se la manopola di selezione della traccia @7

viene ruotata al termine della ricerca in ordine

alfabetico, viene eseguita la ricerca dei file in

base all’ordine dei numeri dei file dal nome

con la lettera selezionata.

• Se si preme il tasto o CUE, viene eseguita la

ricerca del file e viene impostata la modalità

di standby.

Ricerca manuale e ricerca rapida

È possibile eseguire la ricerca manuale e la ricerca

veloce solo per i file C.B.R.

NOTE:

• Con la ricerca manuale e la ricerca rapida, eseguire la

ricerca solo all’interno del file selezionato.

•È possibile eseguire la ricerca manuale all’indietro

fino al punto che si trova 10 secondi prima del punto

in cui viene iniziata la ricerca.

• La velocità di ricerca può variare in base al livello di

compressione del file, ecc.

Scratching

È possibile eseguire la riproduzione di scratching

esattamente come in un nomale CD.

NOTA:

È possibile eseguire lo scratching (rotazione all’indietro)

all’indietro fino al punto che si trova 10 secondi prima

del punto in cui viene iniziata la riproduzione all’indietro.

NOTA:

Se il nome del file non corrisponde al formato di 4,

viene selezionata la ricerca per nome del file.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

Le modalità di esecuzione Hot Start, Seamless Loop

Playback e Stutter possono essere eseguite come con

normali CD soltanto per i file C.B.R.

NOTA:

I punti A e B per Seamless loop devono essere

impostati all’interno dello stesso file.

Effetto disco

L’effetto disco è supportato esattamente come in un

nomale CD.

NOTA:

La riproduzione all’indietro viene eseguita al massimo

per 10 secondi, dopo i quali viene di nuovo eseguita la

riproduzione normale.

MEMO

La memoria è supportata come nei normali CD.

NOTE:

• La funzione Memo della traccia successiva non è

supportata.

• MEMO CALL può non essere completato a seconda

delle condizioni del file.

ITALIANO

EFFETTO DISCO

3-1

Avvio della riproduzione REVERSE

È possibile attivare la

funzione REVERSE ed

avviare la riproduzione

invertita tramite la pressione

del tasto REVERSE durante

la riproduzione.

• La piastra ruota in senso antiorario.

REVERSE

-1

BRAKE

Simula un suono simile a quello del vento di un

piatto rotante che si arresa lentamente.

Come impostare il modo BRAKE

q Attivate la funzione BRAKE

premendo il tasto BRAKE.

3-2

REVERSE EFFECT

•

Ogni volta che si preme il tasto

REVERSE, la riproduzione

all’indietro e normale si

alternano.

*2 L’indicatore della posizione

di riproduzione s’illumina di arancione

durante la riproduzione inversa.

• La riproduzione all’indietro viene interrotta

quando viene avviata la riproduzione Hot Start

o Stutter.

Modalità REVERSE disattivata

Se si preme il tasto

REVERSE in modalità

REVERSE MODE, la modalità

invertita viene disattivata.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Come avviare la funzione BRAKE

★1 BRAKE viene attivato quando si preme il

tasto PLAY/PAUSE (

13) durante la

riproduzione.

1-3

3-3

w È possibile selezionare il periodo BRAKE

con la manopola PARAMETERS.

•

Quando si preme la manopola PARAMETERS,

viene immessa l’ora e la modalità di selezione

dell’ora viene annullata.

*1 Il tempo BRAKE appare sul display nella

sezione dell’indicatore della posizione di

riproduzione.

1-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Come selezionare il tempo BRAKE

Quando attivate la funzione BRAKE, i LED

PARAMETERS e BRAKE lampeggiano ed il

parametro è visualizzato.

Se si utilizzano le impostazioni

predefinite, il tasto BRAKE

rimane inattivo per 3 secondi

dopo essere stato selezionato e

la manopola PARAMETERS

viene regolata. Dopo 3 secondi,

il menu BRAKE si chiude.

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Arresto di BRAKE

★2 Il modo BRAKE può essere annullato

tramite una nuova pressione del tasto

PLAY/PAUSE (

13) durante tale effetto.

1-5

Modalità BRAKE disattivata

e Quando si premono i tasto

BRAKE, viene impostata la

modalità di selezione del

tempo BRAKE. Se si preme

nuovamente il tasto BRAKE

in questo periodo di tempo,

la funzione BRAKE viene disattivata.

BRAKE

2-1

DUMP

La riproduzione all’indietro viene eseguita per

un periodo di tempo specifico. Consente di

eseguire l’audio all’indietro durante il

movimento in avanti senza perdere il “tempo

trascorso” quando si torna alla riproduzione

normale.

Avvio della riproduzione DUMP

È possibile attivare la

funzione DUMP ed avviare la

riproduzione Dump tramite

la pressione del tasto DUMP

durante la riproduzione.

2-2

DUMP EFFECT

•

Ogni volta che si preme il

tasto DUMP, la riproduzione

DUMP e normale si alternano.

• La riproduzione all’indietro

viene interrotta quando viene

avviata la riproduzione Hot Start o Stutter.

Riproduzione DUMP disattivata

t Se si preme il tasto DUMP

in modalità DUMP, viene

attivata la modalità DUMP.

2-3

DUMP

REVERSE

ITALIANO

MEMO (memoria di impostazione personalizzata)

È possibile memorizzare le informazioni sull’impostazione nella memoria non volatile. Le informazioni

memorizzate possono essere richiamate dalla memoria in un momento successivo, rendendo così più facile il

mixing della musica. *Il salvataggio del punto MP3 MEMO non è disponibile.

1. Informazioni su MEMO

•È possibile memorizzare fino a 5000 punti Memo nella memoria interna per il richiamo in un secondo

momento.

Il numero di tracce in un CD specifico limita solo la quantità di punti Memo disponibili per tale disco.

Esempio: Se nel CD sono presenti 22 tracce, è possibile salvare solo fino a 22 memo. (un gruppo memo

per traccia)

AVVERTENZA:

5000 è il numero massimo dei brani da memorizzare.

Tuttavia, per semplificare le operazioni MEMO, il sistema di memoria gestisce ogni pacchetto di dati con

500 MEMO come unità minima (la capacità totale di 5000 voci della memoria è suddivisa in 10 pacchetti).

Per azzerare i dati di un solo MEMO in modalità 1 MEMO CLEAR, le informazioni memo verranno eliminate,

ma non il numero di allocazione memo iniziale. In modo simile, a seconda delle condizioni, il numero di

tracce archiviabili in memoria può essere inferiore a 5000.

Dopo aver memorizzato 5000 memo, verrà visualizzato il messaggio “MEMO FULL!”. In tal caso, è

necessario eliminare i dati obsoleti per fare spazio ai nuovi punti memo. Di conseguenza, i 500 punti memo

meno recenti verranno eliminati.

•L’indicatore MEMO nel display si accende quando viene selezionata una traccia i cui dati sono archiviati in

memoria.

2. VOCI MEMO

Le seguenti voci sono troppo grandi per essere archiviate in una sola banca di memoria:

q Punto Cue

w Punti A1 e B1, Punti A2 e B2

e Impostazioni della riproduzione del passo, dell’attivazione/disattivazione di passo e regolazione del codice

r Dati BPM (punti Cue, A1 e A2)

3. SELEZIONE MODALITÀ MEMO

q Premere il tasto @4 MEMO in modalità Cue per impostare la modalità MEMO.

w Ruotare la manopola @7 PARAMETERS per selezionare le varie modalità MEMO.

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

A seconda delle condizioni, alcune modalità non possono essere selezionate.

e Premere nuovamente il tasto @4 MEMO per uscire dalla modalità MEMO.

(1) Archiviazione dei dati in memoria [Memo Set]

• Dopo avere eseguito le impostazioni da archiviare in memoria, premere il tasto o CUE.

• Quando l’indicatore MEMO nel display è disattivato in modalità Cue, premere il tasto @4 MEMO per

abilitare la funzione di impostazione Memo.

• Se l’indicatore MEMO si accende, è necessario azzerare il Memo esistente per memorizzare un nuovo

Memo.

•

Infine, premere la manopola @7 PARAMETERS. Verrà visualizzato il messaggio “Complete!” e l’indicatore

MEMO si accende.

MEMO FULL

• Se la memoria è piena e non è possibile archiviare ulteriori dati, verranno visualizzati i messaggi “Memo

Full!” e “Delete 500?”.

• In tal caso, è necessario cancellare dalla memoria i primi 500 Memo (dal numero 1 al 500) per fare spazio

ai nuovi memo.

• Per fare spazio ai nuovi memo, premere la manopola @7 PARAMETERS durante la visualizzazione del

messaggio “Delete 500?”.

•Verrà visualizzato il messaggio “Delete OK?”. Premere nuovamente la manopola @7 PARAMETERS per

cancellare i memo.

•

Dopo che i primi 500 Memo (dal numero 1 al 500) sono stati cancellati, viene eseguita la rinumerazione

dei numeri dopo il 501, 1, 2, 3…(adesso si dispone di 500 spazi vuoti).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• Quando nel CD sono incluse tracce che l’unità DN-S3500 ha inserito nel Memo, l’indicatore MEMO

lampeggia per 5 secondi.

• Per chiamare i dati Memo, selezionare la traccia che si è resa MEMO. L’indicatore MEMO si accende.

•Premere il tasto @4 MEMO per abilitare la funzione di chiamata Memo.

• Quando si preme la manopola @7 PARAMETERS in modalità di chiamata Memo, tutti i dati archiviati in

memoria verranno caricati. In DN-S3500 viene impostata la modalità di standby a livello del punto Cue

richiamato.

• Quando il passo di riproduzione viene caricato dal Memo con il LED PITCH lampeggiante, il passo di

riproduzione viene bloccato finché il dispositivo di scorrimento del passo non raggiunge lo stesso passo.

Quando il passo di riproduzione è bloccato, il LED PITCH continua a lampeggiare.

NOTA:

L’operazione di MEMO CALL di file MP3 può essere completata in base alla condizione del file.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• Per cancellare i dati Memo, selezionare la traccia che si è resa MEMO. L’indicatore MEMO si accende.

•Premere il tasto @4 MEMO per abilitare la funzione di cancellazione Memo.

• Quando si preme la manopola @7 PARAMETERS in modalità MEMO CLEAR, i dati Memo vengono

cancellati e l’indicatore MEMO sul display si spegne.

ALL MEMO CLEAR

•È possibile cancellare tutti i dati di memoria.

• Per ulteriori informazioni, vedere “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Copia di tutto il MEMO

•I dati MEMO possono essere copiati tra DN-S3500 o tra DN-S3500 e DN-D9000 o DN-S3500 e DNS3000 o

DN-S3500 e DN-S5000.

• Per ulteriori informazioni, vedere “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Condivisione dei dati di memoria

•I dati MEMO di due DN-S3500 o DN-S3500 e DN-S3000 o DN-S3500 e DN-S5000 possono essere

confrontati quando i DN-S3500 sono collegati tramite MEMO.

NOTE:

•I dati MEMO delle due unità DN-S3500 vengono controllati al caricamento del disco.

• Quando altri modelli (DN-S5000, DN-S3000 e DN-D9000) utilizzano i dati passo di DN-S3500, i dati passo

potrebbero essere diversi a seconda della differenza del formato dei dati.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

jack MEMO IN

DN-S3500-1 DN-S3500-2

jack MEMO OUT

Mini cavo stereo di 3,5 mm

ITALIANO

(15) MEMO ALL COPY :

Cconsente di copiare tutti i dati MEMO dall’unità principale DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-

D9000) all’unità secondaria DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) quando entrambe le unità

sono collegate da un cavo normale (vedere il diagramma dei cavi).

NOTA: assicurarsi che non siano presenti dischi all’interno del CD.

È utilizzato un cavo diritto:

• Utilizzando un cavo diritto, connettere i terminali MEMO tra le due unità DN-S3500 oppure tra un’unità

DN-D9000 e una DN-S3500, tra un’unità DN-S5000 e una DN-S3500 o tra un’unità DN-S3000 e una

DN-S3500.

•È possibile eseguire la copia utilizzando l’unità DN-S3500 e DN-D9000 o l’unità DN-S3500 e DN-S5000

o l’unità DN-S3500 e DN-S5000 nello stesso modo in cui vengono utilizzate due unità del modello DN-

S3500.

• Eseguire l’operazione di copia come descritto di seguito nell’unità secondaria DN-S3500.

q Per iniziare la copia, premere la manopola PARAMETERS e selezionare “YES“. “Memo Copy?”

lampeggia nel display dei caratteri.

Premere nuovamente la manopola PARAMETERS per confermare. Viene visualizzato “Copy OK?”.

e Premere nuovamente la manopola PARAMETERS. L’unità inizia a eseguire la copia quando i dati

MEMO vengono ricevuti dall’unità principale. Viene visualizzato “Now Copying”.

• Se l’unità principale e l’unità secondaria non sono collegate in modo corretto oppure se l’unità

DN-2600F non è pronta per inviare dati, nel display dei caratteri verrà visualizzato “Not Connect”.

r Al termine della copia, viene visualizzato “Complete!”.

• “Copy Error” viene visualizzato sul display dei caratteri se la copia non viene completata in modo

corretto.

• Se non è possibile comunicare in modo normale, nel display dei caratteri viene visualizzato “Not

connect”.

In tal caso, riprovare a eseguire la procedura descritta sopra.

•I dati MEMO copiati vengono aggiunti all’area con il numero più alto di unità DN-S3500

secondarie.

(16) Version No. : Viene visualizzata la versione software dell’unità DN-S3500. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Consente di riportare tutti i dati alle impostazioni di fabbrica.

q Per cancellare i dati PRESET, premere la manopola PARAMETERS.

“Preset Int?” lampeggia nel display dei caratteri.

w Premere nuovamente la manopola PARAMETERS.

“Preset Initial!” viene visualizzato nel display dei caratteri durante la cancellazione dei dati.

e Al termine della cancellazione, viene visualizzato “Complete!”.

PRESET

1. Modalità predefinita

q La modalità predefinita è disponibile quando il tasto @4 PRESET viene premuto per oltre un secondo

mentre l’unità DN-S3500 è in modalità Cue, pausa o in modalità senza disco.

w Ruotare la manopola @7 PARAMETERS per selezionare l’elemento preimpostato.

Dopo la selezione di un elemento, ruotare la manopola @7 PARAMETERS per selezionare i dati preimpostati.

r Per modificare altre voci preimpostate, ripetere questi passaggi.

t Premere il tasto @4 PRESET, o CUE o u PLAY / PAUSE (

13) per uscire dalla modalità Preset.

2. Dati e voci predefiniti

Il segno “*” accanto ai dati indica il valore predefinito.

(1)

Cue Mode : DENON* (Quando la riproduzione viene avviata in modalità di pausa riproduzione, viene

impostato il punto Cue.) / Other (Quando si preme il tasto Cue durante la modalità di pausa riproduzione,

viene impostato il punto Cue.)

(2) Auto Cue : Ricerca del livello Auto Cue attivata/disattivata. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Selezionare il tempo di dissolvenza per la traccia corrente quando viene avviata la riproduzione di una

nuova traccia con la funzione traccia successiva.

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Selezionare la velocità di rotazione della piastra.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

È possibile utilizzare effetti di battito 3/4 quando si seleziona il parametro per l’attuatore.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Selezionate il tempo del salto Quick Jump.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Selezionate il campo del passo di riproduzione all’accensione della corrente.

(8) EOM Time : Ora d’inizio messaggio di fine brano.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Selezionate il tipo a 2 linee (riproduzione e Cue) o il tipo ad 1 linea (riproduzione e pausa).

(10) Power On Play : ON / OFF*

La riproduzione viene avviata all’attivazione dell’alimentazione e al caricamento del disco.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Selezionare la modalità passo quando viene spenta la corrente.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Selezionare la modalità di riproduzione quando l’alimentazione è attivata.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Consente di selezionare la modalità di tempo quando l’alimentazione è attivata.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Consente di cancellare tutti i dati MEMO nella memoria non volatile.

q Per azzerare i dati MEMO, premete la manopola PARAMETERS.

• “Memo Clr?” lampeggia nel display dei caratteri.

Premere nuovamente la manopola PARAMETERS e selezionare “Yes” per cancellare tutti i dati MEMO.

• “Now Clearing!” viene visualizzato nel display dei caratteri durante la cancellazione.

e Al termine della cancellazione, viene visualizzato “Complete!”.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

jack MEMO IN

DN-S3500-1 DN-S3500-2

jack MEMO OUT

Mini cavo stereo di 3,5 mm

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

ITALIANO

DESCRIZIONE GENERALE

Tipo: Lettore CD

Tipo di disco: Compact disc standard (dischi di 12 cm), CD-TEXT

Dischi CD-R, CD-RW

NOTA: in questa unità è possibile eseguire dischi CD-R o CD-RW finalizzati.

Tuttavia, a seconda della qualità del CD, alcuni dischi CD-R/RW non

possono essere eseguiti.

Dimensioni: Unità lettore: 300 (L) x 124 (A) x 334 (P) mm

11”13/16 (L) x 4”7/8 (A) x 13”5/32 (P)

Installazione: Tipo da tavolo

Peso: Unità lettore: 5,5 kg (12 lbs 02 oz)

Alimentazione: Modelli U.S.A., Canada e Taiwan R.O.C.: 120 V CA ±10%, 60 Hz

Modelli europei: 230 V CA ±10%, 50 Hz

Consumo elettrico: 19 W

Condizioni ambientali: Temperatura operativa: da 5 a 35°C (da 41 a 95°F)

Umidità operativa: da 25 a 85% (senza condensa)

Temperatura di conservazione: da –20 a 60°C (da 4 a 140°F)

Motore: Trasmissione diretta

Motore CC senza spazzole

Velocità del giradischi: 33-1/3 giri al minuto, 45 giri al minuto

Coppia d’avviamento: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in)

SEZIONE AUDIO

Uscita principale, Uscita monitor

Quantizzazione: 16-bit lineari per canale

Frequenza di campionamento

: 44,1 kHz al passo normale

Intervallo di sovracampionamento

: 8 voci

Distorsione armonica totale 0,01% o inferiore

Rapporto segnale/rumore: 90 dB o superiore

Separazione canali: 85 dB o superiore

Frequenza di risposta: Da 20 a 20.000 Hz

Uscita analogica

Livello di uscita: 2,0 V r.m.s.

Impedenza caricamento: 10 kΩ/kohms o superiore

Uscita digitale

Formato segnale: IEC958 di tipo

Livello di uscita: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohms

FUNZIONI

Avvio rapido: Entro 20 msec.

Passo variabile: ±4% (passo 0,02%), ±10% (passo 0,05%), ±16% (passo 0,1%)

±24% (passo 0,1%), ±50% (passo 0,5%), ±100% (passo 1,0%)

Curva del passo: Modalità Cue: “DENON” (voce predefinita (2))

Funzione del tasto Intervallo di passo ±04% ~ ±024%: ±32%

Intervallo di passo ±50% ~ ±100%: ±99%

Funzione piastra ±20% del passo corrente

Modalità Cue “Other” (voce predefinita (2))

Funzione tasto e piastra ±20% del passo corrente

Sampler

Campionamento: 44,1 kHz

Lunghezza: 15 sec.

Livello d’uscita: 2,0 V r.m.s. (Variabile / –14 ~ +6 dB)

Passo variabile: ±24% (passo 0,1%)

Precisione di ricerca: 1/75 sec. (1 frame codice secondario)

Velocità massima di scansione

: Oltre 20 volte la velocità normale

Passaggio massimi di

memoria MEMO: 5000 passaggi

✽ Le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a scopo di miglioramento.

SPECIFICHE

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

ESPAÑOL

– CONTENDIO –

z Características principales ..................................1

x Instalación de la placa, el disco de rayado y

la estera deslizante / Conexiones.......................2

Nombres de los componentes y funciones

...3 ~ 5

v Los discos compactos........................................6

b Operaciones básicas ......................................6, 7

n Pista siguiente ....................................................8

m Scratch................................................................9

, Seamless Loop/Hot Start/Stutter .................9, 10

. B Trim ...............................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Contador/efector de BPM automático .......12, 13

⁄2 Reproducción MP3.....................................13, 14

⁄3 Platter Effect.....................................................15

⁄4 Memo (Memoria de ajuste personalizado).......16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Especificationes................................................18

• ACCESORIOS

Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes:

q Manual de instrucciones.....................................1

Cables de conexión para salida de señales (RCA)

...1

e Placa de aluminio................................................1

r Estera deslizante.................................................1

t Disco de rayado ..................................................1

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Enhorabuena por haber comprado el DN-S3500. El

simple reproductor de CD/MP3 de mesa DN-S3500

viene equipado con una amplia variedad de opciones y

funciones avanzadas, que permiten obtener un alto

rendimiento para una creatividad y una capacidad para

el espectáculo sin límites.

Estructura profesional y piezas

1. Platter de motor activo

Cuando comienza la reproducción, el disco gira,

recibe la señal y reacciona del mismo modo que

con un tocadiscos analógico.

La placa activa está formada por la placa accionada

por electromotor, la estera deslizante y el disco de

rayado igual que un tocadiscos para emulación

real. Pueden sincronizarse los impulsos y el paso

de la aguja puede llevarse a cabo del mismo modo

que en un tocadiscos analógico.

2. Motor de accionamiento directo de gran par

El novísimo diseño interno de Denon del motor de

accionamiento directo sin escobillas cuenta con

un potente par de arranque de 2,5 kg-cm que

permite al plato alcanzar al instante una velocidad

plena de giro en 0,5 s.

3. 33/45 R.P.M

Puede ajustar la velocidad de giro del plato a 33 ó

45 rpm, según lo que prefiera.

Características y Funciones

La implementación de un procesamiento de señal

digital (DSP) potente y una gran capacidad de memoria

permite aplicar nuevas características de control como:

1. SCRATCH

Gracias al disco activo y al disco Scratch, el sonido

Scratch es comparable con los tocadiscos analógicos.

Además, pueden seleccionarse la pista principal y

las muestras como fuente de sonido Scratch con

sólo tocar un botón.

2. REPRODUCCIÓN MP3

Se pueden reproducir archivos MP3 creados en

el formato especificado en la página 13.

Pueden buscarse los archivos manualmente con

facilidad, mediante la función de exploración o

utilizando un número de las funciones de

búsquedas de archivos (búsqueda de archivos,

búsqueda de archivos/carpetas, búsqueda por

nombre de artista, búsqueda por título, búsqueda

por nombre de archivo).

3. RESERVA DE LA PRÓXIMA PISTA

Puede seleccionar la pista siguiente mientras se

sigue reproduciendo la pista actual para una

transición continua.

4. CROSS FADE

Junto con la función Pista siguiente, el DN-S3500

puede realizar una atenuación cruzada interna

fluida cuando pasa a una pista nueva.

5. HOT START y STUTTER

La función Hot Start le permite comenzar la

reproducción de forma inmediata desde un punto

fijo establecido por usted. Con los botones A1 y

A2 se pueden configurar dos puntos. Los Hot

Starts cargados también pueden utilizarse para

“repetir” estos puntos. En modo Stutter, el audio

momentáneo se oye según el tiempo durante el

cual se mantienen pulsados y liberados estos

botones.

6. SEAMLESS LOOP

Con esta función, cualquier sección de una pista

puede reproducirse de forma repetida sin que se

produzca ningún corte en el sonido o limitación

en su longitud. El DN-S3500 ofrece una variedad

de opciones de bucle como Cancelar (Exit),

repetición de bucle (Reloop) y bucle dual.

7. SAMPLER

El sampler digital integrado en la placa puede

grabar hasta 15 segundos de sonido con calidad

de CD y con una frecuencia de muestreo de 44,1

kHz. Puede realizar bucles perfectos con esta

muestra o reproducirla hacia atrás (REVERSE). El

nivel del tono y de salida de cada muestra puede

ajustarse de forma independiente.

El punto B puede fijarse o cambiarse fácilmente

del mismo modo que lo haría con la función de

bucle continuo A-B.

El bucle continuo se puede copiar fácilmente al

sampler.

8. B TRIM

Los puntos B del bucle continuo y el sampler

pueden ajustarse fácilmente con el disco de

rayado. Los ajustes pueden realizarse en tiempo

real mientras se está reproduciendo el bucle.

9. CONTADOR AUTOMÁICO DE BPM, BLOQUEO

DE BPM, TAP y ENTRADA MANUAL DE BPM

Además de un contador automático de BPM y de

la función de golpeteo manual, el equipo DN-

S3500 también dispone de la función de bloqueo

temporal del contador automático de BMP.

Asimismo, está disponible una función de

entrada de BPM manual para introducir el valor

de BPM conocido directamente mediante un

botón giratorio para que el ajuste de BPM pueda

realizarse de manera sencilla.

10. EFECTOS INCORPORADOS

Se incluyen siete tipos de efectores.

ECHO/LOOP:

Pueden seleccionarse las funciones ECHO y

LOOP. Es posible crear un bucle en el tiempo

de realimentación (ECHO LOOP) configurando

el número de realimentación al “MAX”.

FLANGER:

Se pueden seleccionar el tiempo y la

amplificación de realimentación.

FILTER:

Podrá seleccionar uno de los tres filtros (LOW

PASS, MID PASS y HIGH PASS) y ajustarlo

individualmente.

11. PLATTER MODE

Puede simularse la reproducción como en un

tocadiscos analógico utilizando los efectos del

tocadiscos.

BRAKE:

Simula el sonido que hace un plato de vinilo

cuando se detiene por completo lentamente.

(Se puede ajustar el tiempo de ralentizado.)

DUMP:

Reproduce el sonido en sentido inverso al

mismo tiempo que sigue moviéndose hacia

delante, siempre sin perder el “tiempo

transcurrido” cuando se regresa al modo de

reproducción normal.

REVERSE:

(Reverse) Reproduce el sonido en sentido

inverso hasta que se regresa al modo de

reproducción normal.

12. MEMO (CD & MP3)

Pueden guardarse varios ajustes como punto de

referencia, arranque en caliente, bucle A-B, BPM,

ajuste de paso y tecla en la memoria interna no

volátil para recurrir a ellos más adelante. Hay

hasta 5000 puntos disponibles.

Además, pueden transferirse datos de memoria

al DN-S3500 desde otro DN-S3500 DN-S5000,

DN-S3000 o DN-D9000.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

La velocidad de la reproducción se ajusta con

el botón de control de PITCH. Los valores

límites ajustables de pitch son +/– 4, 10, 16,

24, 50, 100% (puede seleccionarse durante la

reproducción).

KEY ADJUST:

Mantiene la key original incluso si la velocidad

de reproducción de pitch se cambia con el

botón de control de PITCH.

14. DIGITAL OUT

La salida digital de Main (principal) proporciona

una señal digital 100% verdadera sin ninguna

restricción o limitación, independientemente del

cambio de paso o del ajuste de modo.

15. FADER START

Los controles de inicio del atenuador DN-S3500

FADER START son compatibles con nuestros

mezcladores y los de la mayoría de las marcas.

16. SHOCKPROOF MEMORY

20 segundos de memoria a prueba de golpes

evitan cualquier interrupción audible debida a

impactos mecánicos externos, como golpes y

vibraciones fuertes, lo cual es especialmente útil

para el DJ móvil, así como para aplicaciones de

instalación en clubs nocturnos.

17. PRESETS

Es posible personalizar la máquina a sus

preferencias guardando sus ajustes favoritos en

la memoria interna. Para conocer los elementos

que se encuentran en las presets, consulte la

página 17.

18. CD TEXT

19. Reproducción de CD-R/RW

Este reproductor puede reproducir discos CD-

R/RW, pero sólo si éstos están finalizados. Sin

embargo, deberá tener en cuenta que en función

de la calidad de la grabación, es posible que el

reproductor no pueda reproducir algunos discos

CD-R/RW finalizados.

20. Activar la reproducción

El reproductor puede configurarse para que se

inicie la reproducción en el modo de relevo

cuando se encienda la unidad.

21. Plug Ins

De vez en cuando añadiremos nuevas funciones

apasionantes o mejoraremos las actuales

mediante Plug Ins gratuitos de firmware.

Visite la web www

.denondj.com para comprobar

si tiene la última versión de firmware.

y Adaptador ...........................................................1

•

Adaptador del disco de rayado (Adaptador (1))

...2

• Adaptador del disco de 7” (Adaptador (2)).......1

• Fijación de la placa ...........................................1

•Tornillo (< cabezal)...........................................3

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE LA PLACA, EL DISCO DE RAYADO Y LA

ESTERA DESLIZANTE / CONEXIONES

(1) INSTALACIÓN DE LA PLACA, EL DISCO DE RAYADO y LA ESTERA DESLIZANTE

• Accesorios

1. Instale la placa en el saliente cónico del motor.

2. Instale la estera deslizante en la placa.

3. Introduzca el agujero D del disco de rayado en el eje

D del motor.

NOTA: La cara impresa se coloca en la estera

deslizante.

4. Introduzca el adaptador según la dirección de la

flecha.

NOTA: Tenga en cuenta la dirección de

introducción.

q Placa de aluminio..............................................1

w Disco de rayado................................................1

e Estera deslizante ..............................................1

r Adaptador (1) ....................................................2

(Uno es de repuesto.)

Disco de rayado

(Lado de la

muesca cara

ABAJO)

Eje D

Estera deslizante

Placa

Taper Boss

(unidad del motor)

Fig. 1

Disco de rayado

Adaptador (1)

Fig. 2

Fig. 3

(2) CONEXIONES

1. Desconecte el interruptor POWER.

2. Conecte el haz de cables RCA entre las salidas del DN-S3500 y las entradas de su mixer.

3. Si su mixer posee la función Inicio del atenuador como nuestros modelos mixer DENON, conecte la clavija de

FADER al mixer utilizando un minicable estéreo de 3,5 mm.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALACIÓN

Instale el equipo DN-S3500 horizontalmente.

(4) INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR PARA DISCOS DE 7 (17cm) PULGADAS

Puede instalar su propio disco de vinilo de 7 pulgadas (17cm) en este producto utilizando el adaptador facilitado.

Este diseño original le confiere la libertad de utilizar su disco de vinilo favorito para disfrutar igual que con un

tocadiscos analógico.

*Asegúrese de que el disco utilizado está plano y no combado.

• Accesorios de adaptador de disco de 7

pulgadas (17cm)

q Adaptador (2) ....................................................1

w Tornillo (< cabezal) ...........................................3

e Fijación de la placa............................................1

DN-X300

NOTA:

Según el DISCO que elija, puede no resultar

suficiente la fricción que se produce con la estera

deslizante, lo que puede ocasionar un sonido de

resistencia al avance indeseable.

Si es así, utilice un disco distinto, más grueso o

más pesado.

1. Fije el adaptador (2) en el orificio del disco de 7

pulgadas

2. Fije la placa con 3 tornillos. (< cabezal).

3. Introduzca el agujero D del adaptador (2) en el eje D

del motor.

4 Introduzca el adaptador (1) en el adaptador (2).

Tornillo (< cabezal)

Fijación de la

placa

Disco de 7

pulgadas (17cm)

Adaptador (2)

Fig. 1

Fig. 2

Disco de 7” (17cm)

Adaptador (2)

Adaptador (1)

Estera deslizante

PRECAUCIONES:

• No toque la unidad del motor.

• No active la alimentación sin el plato.

NOTA:

Tras colocar el plato, tenga cuidado de que no caiga

cuando mueva el DN-S3500.

ESPAÑOL

u Botón PLAY/PAUSE (13)

• Este botón iniciará o detendrá la reproducción.

• Pulse una vez para iniciar la reproducción, y

puse de nuevo para hacer una pausa en la

reproducción. Si vuelve a pulsar una vez más, la

reproducción continuará.

i Botón DISC EJECT

• Pulse este botón para expulsar el disco.

•El disco no se podrá expulsar durante la

reproducción.

Detenga la reproducción antes de pulsar este

botón.

o Botón CUE

• Si se pulsa este botón en modo Reproducción

forzará a la pista a volver a la posición en la que

comenzó la reproducción. Si se pulsa durante

una en modo de búsqueda, creará un nuevo

punto Cue. (Cue)

• En modo Cue, al pulsar el botón CUE, se creará

un sonido Stutter desde el punto Cue. Esto es lo

que se llama la STTUTER PLAY. (Stutter)

!0 Platter/Scratch Disc

Utilice este disco scratch de vinilo para

operaciones de búsqueda manual, Pitch Bend y

Scratch.

• Platter:

El disco gira cuando el botón Scratch de

selección de reproducción de la fuente está en

la posición Main o Sampler y en el modo de

reproducción.

• Scratch Disc:

Cuando el disco scratch gira, la reproducción

Scratch de la fuente seleccionada (Main o

Sampler) se inicia.

NOTA:

El disco no gira cuando el modo Scratch está

fijado en el modo BEND/SEARCH.

(3) Panel superior

PRECAUCIÓN:

•Tenga en cuenta que hay mucho botones con

dos funciones diferentes dependiendo de si

pulsan durante más o menos tiempo (1 segundo

o más). La marca indica una función de

tiempo corto, mientras que la marca indica

una función de pulsado de tiempo largo.

@0 Botón (SAMP) STOP

• Pulse este botón cuando esté en grabación o

reproducción, Sampler y la grabación o

reproducción Sampler se detendrá.

• Cuando se detiene la reproducción del sampler,

se puede utilizar la reproducción en

tartamudeo.

Botón PITCH/VOL. (SAMP), B TRIM

• PITCH/VOL.:

Cuando se pulsa el botón, se seleccionará la

opción SAMPLER PITCH. Si vuelve a pulsarlo,

se seleccionará la opción SAMPLER LEVEL.

El tono y el nivel de salida de la reproducción

del sampler pueden ajustarse mediante el

botón PARAMETERS.

• B TRIM:

Cuando se pulsa este botón durante más de 0,5

segundo, se selecciona el modo B TRIM del

sampler.

@2 Botón TITLE/ID3

• CD TEXT:

Cuando hay datos de texto en el CD, éstos se

mostrarán automáticamente o cuando se pulse

el botón.

Si no hay TEXT disponible, la pantalla indicará

“No TEXT”.

• MP3:

Cuando un archivo MP3 tenga datos de

etiqueta ID-3, el título, nombre del artista y

nombre del álbum se seleccionan y se

muestran cada vez que pulse el botón.

@3 Botón TIME, T.TIME

• TIME:

Si se pulsa brevemente se mostrarán los

cambios de modo entre ELAPSED TIME y

REMAIN TIME.

• T.TIME:

Pulsar durante un largo espacio de tiempo

muestra los cambios de modo entre TRACK

TIME y DISC TIME.

• De este modo, usted puede seleccionar el

modo de visualización de cuatro posibles,

TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC

ELAPSED y DISC REMAIN.

@4 Botón MEMO, PRESET

• MEMO:

El modo memo se activa cuando se pulsa este

botón mientras se esta en modo Cue.

• PRESET:

Cuando se pulsa este botón durante más de 1

segundo, se muestra el menú de modos

PRESET (prefijados).

El estado del equipo deberá estar en el modo

CUE, PAUSE o sin disco (No Disc) antes de

entrar en el modo predeterminado.

NOMBRES DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES

(1) Panel frontal

q Ranura para la carga de discos

• Cargue el disco lentamente y suéltelo cuando el

DN-S3500 empiece a agarrarlo.

NOTA:

Limpie el lado etiquetado del disco y empiece

a cargarlo.

Si el disco está sucio, el rodillo cargador del

disco puede fallar.

PRECAUCIONES:

• No cargue discos con la alimentación

desactivada.

• No intente sacar ningún disco a la fuerza

cuando el DN-S3500 haya empezado a

agarrar el disco.

• No cargue más de un disco ni inserte nada

que no sea un disco.

Si no lo hace así, el mecanismo de carga

puede verse dañado.

w Botón POWER (¢ON £OFF)

• Pulse este botón para encender y apagar su

equipo.

(2) Panel trasero

PRECAUCIÓN:

• No desconecte la alimentación mientras se

está cargando o expulsando un disco. Si no

lo hace así, el mecanismo de carga puede

verse dañado.

e Clavijas de salida analógica

(LINE OUT)

• Esto son clavijas de salida RCA no equilibradas.

• Salidas de señales de audio.

r Clavija de inicio difuso

• Utilícelo cuando cuando el mezclador tenga una

función de inicio difuso (Fader Start) con un

minicable estéreo de 3,5 mm.

t Clavija de salida digital

• Los datos digitales están disponibles desde esta

clavija.

•

Utilice cable de 75 Ω/ohmios para las conexiones.

• Recomendamos utilizar cable protegido del tipo

de alambre trenzado.

NOTA:

El nivel de reproducción después de la conversión

analógica se configurará –6dB por debajo del nivel

habitual para evitar la distorsión digital.

y Clavija de memoria (MEMO IN/OUT)

• Utilice esto cuando transfiera los datos de la

memoria desde otro DN-S3500, DN-S3000, DN-

S5000 o DN-D9000.

!1 Botón FLIP/CLR

• FLIP:

Utilícelo para seleccionar el modo de

funcionamiento de los botones A1 y A2, desde

los modos Hot Start y Sttuter. En la pantalla

aparecerá el mensaje “H/S” o “STR”.

• A1, A2 CLR:

Si se pulsa el botón A1 o A2 mientras se pulsa

el botón FLIP, puede borrar el punto A.

Si se mantiene pulsado el botón FLIP durante

más de un segundo, podrá borrar todos los

puntos A1 y A2 al instante.

!2 Botón A1, A2

• Con este botón puede crear un punto de partida

para Hot Start, Seamless Loop y Stutter.

!3 Botón B

• Utilícelos para configurar el punto B para crear

un bucle continuo después de configurar el

punto A.

!4 Botón EXIT/RELOOP

• Utilice este para salir o regresar nuevamente a

la reproducción de bucle perfecto. Puede

agregar variaciones para realizar los bucles con

esta función.

!5 Botón B TRIM

• Cuando se pulsa el botón durante la

reproducción, se seleccionará el modo *B TRIM

MODE. *Sólo cuando se activa un LOOP

continuo.

En el modo en espera y el modo de pausa, sólo

se podrá seleccionar el modo B TRIM MODE.

!6 Botón (SAMP) REV/CLR

• (SAMP) REV:

Utilice este botón para seleccionar el sentido de

reproducción de la muestra. Cuanto tenga

seleccionado una inversión, el LED REV se

ilumina.

• (SAMP) CLR:

Si se pulsa el botón SAMP mientras se pulsa el

botón SAMP REV, puede borrar los datos SAMP.

O con solo mantener pulsado el botón SAMP

REV durante más de 1 seg.

!7 Botón SAMP

• Pulse este botón para registrar o reproducir un

sonido del Sampler.

!8 Botón (SAMP) B

• Utilice este botón para establecer el punto B del

bucle del Sampler.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

• Utilice este botón para activar y desactivar el

modo Sampler Loop. También actúa como un

botón EXIT/RELOOP para Sampler Loop para

salir o volver de nuevo.

PRECAUCIONES:

• No fuerce la detención del plato cuando éste

está girando. Si no lo hace así, el mecanismo

de movimiento del plato puede resultar

dañado.

• Si aparece un problema de giro del plato

mientras éste está girando, el plato dejará

de girar y se establecerá el modo de pausa.

ESPAÑOL

#1 Botón PITCH BEND –

#2 Botón PITCH BEND +

• Si pulsa estos botones, la velocidad de

reproducción principal cambiará

temporalmente.

• Mientras pulse el botón PITCH BEND +, la

velocidad de reproducción aumentará, y si

pulsa el botón PITCH BEND –, ésta se reducirá.

• Cuando libere el botón, la velocidad de

reproducción volverá a la velocidad previa.

#3 Barra de Pitch

• Utilice esta barra para ajustar la velocidad de

reproducción.

•

La velocidad de reproducción disminuye cuando

se sube la barra y aumenta cuando se baja.

#4 Botón PITCH, RANGE

• Pulse este botón para seleccionar el modo

PITCH.

• RANGE:

Pulse este botón durante más de 1 segundo

para seleccionar la variación de pitch. El intervalo

de tonos puede seleccionarse mediante el botón

PARAMETERS desde ±4, 10, 16, 24, 50 ó

100%.

#5 Botón KEY ADJUST

• Pulse este botón para seleccionar el modo KEY

ADJUST.

#6 Botón PLATTER SOURCE

Seleccione la fuente para la reproducción Scratch

y el modo de búsqueda/curva manual.

• MAIN:

Este botón se enciende de color naranja.

Manipular el sonido de la pista principal.

• SAMP.:

Este botón se enciende en verde sólo si se ha

cargado una muestra.

Manipular el sonido de la pista del muestreador.

• BEND/SEARCH:

Cuando se vuelve a pulsar el botón, se

seleccionará el modo BEND/SEARCH.

Cuando el selector Scratch Disc queda fijado a

BEND/SEARCH durante la reproducción,

funciona como la función pitch bend.

Cuando la función Scratch Disc está en modo

pausa o de parada, trabaja como función de

búsqueda manual. La búsqueda manual

funciona y puede desplazar el punto CUE de

una trama a otra (1/75 segundos) con una trama

audible, repetición de sonido: da-da-da-da.

Palanca selectora de dirección SCRATCH

Seleccione la dirección de reproducción de

rayado.

• BOTH:

Cuando el disco de rayado está girado, el sonido

de rayado se emite en ambas direcciones.

• FWD:

Cuando el disco de rayado está girado, el

sonido de rayado se emite sólo en la dirección

hacia adelante.

@5 Botón CONT./SINGLE, RELAY

• CONT./SINGLE:

Pulsar durante un tiempo corto activa el modo

de finalización entre CONT. (continuar:

reproducir más pistas) y SINGLE (detiene la

reproducción y restaura la posición CUE a su

punto de ajuste).

• SINGLE PLAY LOCK:

Puede seleccionarse SINGLE PLAY LOCK por

PRESET. En este momento, si se pulsa este

botón, se seleccionará. Cuando se selecciona

SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la

selección de pistas durante la reproducción.

Esto evita que la reproducción se detenga

cuando el mando de selección de pistas se gira

accidentalmente durante la reproducción.

Modo de finalización de la reproducción es el

mismo modo simple.

• RELAY:

Usted puede activar y desactivar el modo

RELAY PLAY.

La reproducción por turnos es posible cuando

se conectan dos unidades DN-S3500 mediante

los terminales MEMO.

@6 Botón FILE SEARCH MODE

• sólo MP3 DISC:

Cuando se pulsa este botón se puede

seleccionar el modo de selección de búsqueda

de archivo con el botón PARAMETERS.

@7 Botón TRACK/PARAMETERS

• TRACK:

Con el LED PARAMETERS iluminado, gire este

botón para seleccionar las pistas.

Al pulsar este control mientras se gira, las

pistas cambiarán a razón de 10 pistas cada vez.

• PARAMETERS:

Con el PARAMETER LED parpadeando, gire este

botón para seleccionar y cambiar el parámetro

para elementos encontrados en las opciones

Platter effects, Memo, Preset data, etc.

@8 Botón NEXT TRACK

• Si se pulsa este botón durante la reproducción,

se seleccionará el modo NEXT TRACK. Puede

seleccionarse la próxima pista con el botón

PARAMETERS.

@9 FAST SEARCH (6)

Botón QUICK JUMP

#0 FAST SEARCH (7)

Botón QUICK JUMP

• QUICK JUMP:

Cuando se pulsa uno de estos botones de

forma breve, la posición de reproducción

avanza (

7) o retrocede (6) unos 10

segundos. El tiempo de salto puede

modificarse en el modo predeterminado.

• FAST SEARCH:

Cuando se pulsa uno de estos botones y se

mantiene pulsado, se inicia la búsqueda rápida en

el disco hacia delante (

7) y hacia atrás (6).

#8 Botón BRAKE

• Pulse este botón para fijar la función BRAKE.

#9 Botón DUMP

• Pulse este botón para fijar la función DUMP.

$0 Botón REVERSE

• Pulse este botón para seleccionar el modo

REVERSE.

Botón TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM

• TAP:

Si pulsa este botón de forma repetida, de

desactivará el modo Auto y comenzará la

medición de los Beats por minuto (BPM)

mediante tapping.

• LOCK:

Cuando se pulsa este botón mientras está

funcionando el contador automático BPM, los

datos medidos por el contador automático BPM

quedan bloqueados.

• AUTO:

Cuando se pulsa el botón TAP durante 1

segundo, se activa el modo AUTO BPM.

El BPM medido se visualiza en la sección de

caracter de la pantalla.

• INPUT BPM:

Cuando el botón TAP se mantiene pulsado

durante más de 2 segundos, el modo de

entrada BPM se establece y el valor BPM

puede introducirse directamente con el botón

EFFECTS. Cuando se vuelve a pulsar el botón

de golpeteo, el modo de entrada BPM se apaga

y configura.

NOTA:

Si selecciona una pista nueva, el modo AUTO

BMP se activará de forma automática.

$2 Botón ECHO/LOOP

• Podrá seleccionar las funciones ECHO y ECHO

LOOP. Se pueden seleccionar el tiempo de

realimentación y la proporción de

realimentación. Es posible crear un bucle en el

tiempo de realimentación (ECHO LOOP)

configurando el número de realimentación al

“MAX”.

$3 Botón FLANGER

• Se pueden seleccionar el tiempo y la

amplificación de realimentación.

$4 Botón FILTER

• Podrá seleccionar uno de los tres filtros (LOW

PASS, MID PASS y HIGH PASS).

$5 Botón EFFECTS

• Utilice este botón para ajustar los parámetros

del efector interno.

$6 PLATTER LED

• Esta barra azul vibrante proporciona modos de

plato a la vista, como Memoria de rayado,

Mezcla de tonos, Búsqueda de marco y Disco

cargado.

ESPAÑOL

q Visualizadores de pista, minuto,

segundo y cuadro

• Estos visualizadores indican la información de

posición actual.

w Indicadores de modo Time

• Si el botón TIME está pulsado, el indicador de

modo Time cambiará tal y como sigue:

ELAPSED:

Se muestra el tiempo transcurrido de la pista.

REMAIN:

Se muestra el tiempo restante de la pista.

T. ELAPSED:

Se visualiza el tiempo total transcurrido del

disco.

T. REMAIN:

Se visualiza el tiempo total restante del disco.

e Indicadores de modo Reproducción

• Cuando se ilumina el indicador SINGLE, la

reproducción finalizará al final de la pista actual.

• Si se ilumina el indicador CONT., la reproducción

continúa.

r Indicador BMP

• Se enciende cuando aparecen los bytes por

minuto (BPM) en la pantalla de la altura tonal.

t Indicador MP3

• Se ilumina cuando se detecta un disco de MP3.

y Indicadores de modo Loop

• DN-S3500 tiene indicadores del modo de bucle

marcados con las letras A, B y dos flechas. Las

marcas A y B indican que los puntos A y B se

han seleccionado.

• Dos flechas indican el modo de configuración

del bucle del siguiente modo.

o Sólo flecha izquierda activa:

Modo Hot Start

Ambas flechas activas:

Modo Seamless Loop

, Ambas flechas parpadeando:

Reproducción Seamless Loop

, Flecha izquierda activa, derecha

parpadeando:

Salir de reproducción de Seamless Loop

u Indicadores de modo de búsqueda

de archivos MP3

FILE:

El indicador FILE aparecerá en la pantalla

cuando la unidad esté en el modo de

búsqueda de nombre FILE.

FOLDER:

El indicador FOLDER aparecerá en la pantalla

cuando la unidad esté en el modo de

búsqueda de nombre FILE & FOLDER.

TITLE:

El indicador TITLE aparecerá en la pantalla

cuando la unidad esté en el modo de

búsqueda de nombre TITLE.

ARTIST:

El indicador ARTIST aparecerá en la pantalla

cuando la unidad esté en el modo de

búsqueda de nombre ARTIST.

q w e r

(4) Display

i Visualizador de caracteres

•Podrá seleccionar el modo o la función

utilizando el botón PARAMETERS después de

ver el breve mensaje en la zona de visualización

de caracteres.

•

El visualizador indica la operación, el nombre del

modo, los datos, etc., y muestra mensajes de

guía como: “Push/Play”, que significa “YES”,

pulse el botón PARAMETERS. En ocasiones,

muestra y marcas , esta marca

indica que ha girado el botón PARAMETERS y

las marcas indican que ha pulsado el botón

PARAMETERS.

• El LED PARAMETERS parpadea cuando utiliza

el botón PARAMETER, a no ser que este botón

se esté utilizando para la selección de pistas.

o Indicadores de posición de

reproducción

• Indicador de posición de reproducción:

Los 30 puntos indican un marcador de posición

de pistas visual durante la reproducción normal.

Los 10 puntos naranjas indican la posición de la

reproducción durante el modo de reproducción

inversa.

• Fin de Mensaje:

Cuando el tiempo restante hasta el final de la

pista es menor que el tiempo especificado, el

indicador de posición de reproducción EOM

(Fin de Mensaje) parpadeará junto al tiempo

restante, notificando la llegada al final de la

pista.

✽El tiempo EOM puede fijarse en las

presintonías.

!0 Indicador KEY ADJ.

• El indicador KEY ADJ. aparecerá en la pantalla

cuando el modo de ajuste de teclas esté

activado.

!1 Indicador MEMO

• El indicador MEMO aparecerá en la pantalla

cuando se encuentre un ajuste memorizado

para la pista en reproducción o para la pista en

la que está configurado el modo de espera de

entrada.

!2 Visualizador de Pitch

• Este indicador muestra la velocidad de

reproducción (paso).

ESPAÑOL

OPERACIONES BÁSICAS

Reproducción y Pausa

•Si pulsa el botón o CUE durante la reproducción, la

pista se detendrá y volverá a la posición original

desde la que se inició, (el punto de referencia). Esta

función también se llama “Back-Cue”. Con la

función “Back-Cue”, podrá empezar exactamente

desde la misma posición. El botón o CUE se ilumina

en rojo sólido cuando el DN-S3500 está listo para la

reproducción.

• Podrá establecer y cambiar el punto Cue de la

siguiente manera.

• Cuando se inició la reproducción.

• Selección de pista finalizada.

• Manual Search.

Reproducción y Cue

• Si no desea iniciar la reproducción desde el principio

de la pista, deberá desplazar el punto de referencia

mediante las funciones de búsqueda rápida y

búsqueda manual.

Al encontrar en punto Cue

deseado, pulse el botón o

CUE y entonces el nuevo

punto Cue está puesto.

Gire la !0 Scratch Disc para

cambiar a punto Cue Podrá

escuchar el sonido corto del

punto actual Cue.

CUE

• Gire el botón @7 TRACK.

• Al presionar el botón @7 TRACK durante el giro, las

pistas aumentarán 10 cada vez.

Seleccionar la pista

Mover el punto Cue

Puede desplazarse hasta aproximadamente la

posición de inicio de reproducción con los

botones @9 o #0 FAST SEARCH.

QUICK JUMP

• Si toca unos instantes el

botón FAST SEARCH, la

posición de reproducción

saltará unos 10 segundos.

El tiempo de salto puede seleccionarse en el

modo predeterminado y puede oscilar entre

10, 20, 30 ó 60 seg.

FAST SEARCH

• Cuando pulse el botón FAST SEARCH y lo

mantenga pulsado, se realiza una búsqueda

rápida en el disco.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•

Cada vez que pulse el botón u PLAY/PAUSE (13) se

cambia entre modo de reproducción y de pausa. El

botón PLAY/PAUSE (

13) se ilumina en color verde

durante la reproducción y parpadea durante la pausa.

• Cuando pulse el botón u PLAY/PAUSE (13) durante

la reproducción, el DN-S3500 realizará una pausa en

la reproducción en ese punto. Pulse de nueve el

botón u PLAY/PAUSE (

13) y se reiniciará la

reproducción.

• Cuando el modo Scratch está ajustado como MAIN,

el platter gira cuando se reproduce Main Track.

Cuando el giro de Scratch Disc se detiene

presionando con el dedo, se activa el modo pausa y

cuando se quita el dedo, se reinicia la reproducción.

Cuando el disco de rayado !0 se coloca en el

modo de pausa, de entrada o de repetición de

secuencia, funcionará con la función de

búsqueda manual.

Pulse el botón #6 PLATTER

SOURCE para colocar el disco

de rayado !0 en el modo de

búsqueda. Los LEDs del botón

PLATTER SOURCE se

desactivan.

SOURCE

LOS DISCOS COMPACTOS

1. Cuidados a tener durante la manipulación de los discos compactos

• No deje huellas digitales en los discos ni permita que se ensucien con polvo o aceite.

Si el disco está sucio, límpielo con un paño suave y seco.

• No use bencina, diluyente, agua, pulverizadores para discos, productos químicos antiestática ni paños

tratados con silicona para limpiar los discos.

•Trate siempre los discos con cuidado para evitar dañar su superficie; especialmente al extraer o introducir un

disco en su caja protectora.

• No doble los discos.

• No aplique calor a los discos.

• No agrande el orificio central del disco.

• No escriba en la etiqueta (lado impreso) con un implemento puntiagudo, como ser un lápiz o un bolígrafo.

• Al trasladar un disco desde un ambiente frío (por ejemplo, desde el exterior en invierno) a uno cálido, se

producirá la condensación de agua en su superficie. Cuando se produzca condensación, no intente secar el

disco con un secador de pelo, etc.

2. Precauciones relativas al almacenamiento de los discos

• Después de reproducir un disco, extráigalo siempre del reproductor.

• Para evitar que los discos se ensucien o dañen, guárdelos siempre en sus cajas protectoras.

• No deje los discos en los siguientes lugares:

(1) Lugares que queden expuestos a la luz directa del sol por períodos prolongados de tiempo.

(2) Lugares donde se acumule polvo o que tengan altos niveles de humedad.

(3) Lugares afectados por el calor generado por calefactores interiores, etc.

ESPAÑOL

Reproducción de encendido

• Cuando la opción “POWER ON PLAY” se activa

(“ON”) en “

⁄5

PRESET (10)”, se inicia la

reproducción en la primera pista del disco cuando se

enciende la unidad.

Reproducción por turnos

•

La función de reproducción por turnos es modo de

reproducción en el que se reproducen de forma continua

las pistas de los CDs en dos unidades DN-S3500.

• Conecte los terminales MEMO IN/OUT entre las dos

unidades DN-S3500.

SIniciar la reproducción por turnos

q Pulse el botón

RELAY durante más

de 1 segundo para

habilitar el modo de

reproducción de

transmisión. Puede

activar el modo de reproducción por turnos

igual que a continuación.

• En el modo de reproducción único,

cuando la reproducción de una de las

unidades alcanza el final de una pista, el

otro DN-S3500 comienza a funcionar.

• En el modo de reproducción continua,

cuando todas las pistas en un lado han

finalizado, otro DN-S3500 comienza a

funcionar.

• Los discos de dos unidades DN-S3500

pueden reproducirse por turnos si se

configuran ambas unidades DN-S3500

con el modo de reproducción por turnos.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Detener la reproducción por turnos

w Cuando se pulsa el

botón RELAY

durante el tiempo

suficiente en el

modo de

reproducción por

turnos, se desactiva

este modo.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Mueve el botón de #3 control de

Pitch para ajustar el pitch. La

configuración actual del pitch

aparece en la visualizador.

La tonalidad disminuye

La tonalidad aumenta

DN-S3500 tiene seis rangos de pitch, 4%,

10%, 16%, 24%, 50% y 100%.

Cuando se pulsa el botón #4

RANGE durante más de 1

segundo, el rango de pitch se

podrá seleccionar con el botón @7

PARAMETERS.

• Cuando se pulsa el botón @7 PARAMETERS,

se entrará en el intervalo de tonos y se

cancelará el modo de selección de intervalo

de tonos.

NOTA:

Sólo un máx. de un 16% del rango para

discos MP3.

• Con la función PITCH BEND podrá cambiar el pitch

de forma temporal. La unidad DN-S3500 tiene tres

vías para los botones de la función PITCH BEND y

para el botón Scratch Disc.

Pitch Bend

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

Botones PITCH BEND +/–

• Pulse el botón #1 PITCH BEND – o #2 + para

un cambio momentáneo de pitch.

Mientras se mantienen

apretados estos

botones, el pitch

continua subiendo hasta

su límite.

• Una vez liberados los botones PITCH BEND,

el pitch de reproducción vuelve al ajuste de la

barra.

Scratch Disc

•

Cuando la fuente de placa se

ajusta a BEND, la velocidad

de la reproducción se puede

cambiar girando !0 Disco de

rayado durante la

reproducción.

• El pitch aumenta gradualmente cuando se

gira la Scratch Disc en el sentido de las

agujas del reloj y disminuye cuando se gira en

sentido contrario.

• Cuando pare de girar la Scratch Disc, la

velocidad de reproducción vuelve al pitch

anterior.

PITCH BEND

Cuando la fuente de placa se

ajusta a MAIN y la placa gira, la

reproducción de la fuente

principal temporalmente

puede hacerse más despacio

pulsando ligeramente !0 Disco

de rayado o PLATTER.

Además, la reproducción puede acelerarse

temporalmente pulsando Scratch Disc o

PLATTER en el sentido en el que gira el plato.

Pulse el botón #4 PITCH para

encender el PITCH LED.

PITCH

RANGE

• Con el botón de control de Pitch podrá ajustar la

velocidad de reproducción (Pitch).

• Si no desea cambiar la clave de sonido, utilice la

función Key Adjust.

Ajuste de tono y ajuste de clave

4-1

KEY ADJUST ON

Cuando se pulsa el botón #5 KEY ADJUST, la

función de ajuste de clave se activa y se

ilumina la visualización “KEY ADJ.”.

4-2

KEY ADJUST OFF

Cuando se pulsa de nuevo el botón #5 KEY

ADJUST, la función de ajuste de clave se

desactiva.

ESPAÑOL

Inicio de búsqueda de pistas

Cuando se pulsa el

botón CUE después de

seleccionar una pista,

la reproducción actual

continuará mientras se

busca la siguiente pista

y se selecciona el

modo de espera.

Cuando se fija el modo standby, el botón

CUE se ilumina y el botón PLAY/PAUSE

parpadea.

•

Durante este tiempo, si hay un bucle activo

de 6 segundos o menos, éste seguirá activo

hasta que pulse PLAY.

Si un bucle dura más de 6 seg, deberá

cancelarlo primero para entrar en el modo de

la siguiente pista.

•

La pantalla de tiempo indica el tiempo de

reproducción restante para los datos de la

memoria después de pulsar el botón CUE.

NOTA:

La duración máxima de la reproducción de

la pista que se está reproduciendo

actualmente es de un máximo de 10

segundos desde el momento en el que se

inicie la búsqueda de la próxima pista.

CUE

Desvanecimiento de cruce de siguiente pista

✽

El sonido de la pista que se esté

reproduciendo puede apagare

gradualmente cuando se empiece a

reproducir otra pista. El tiempo de apagado

del sonido puede seleccionarse en la

opción

⁄5 PRESET “(3) Siguiente pista”.

• Si no se pulsa el botón PLAY/PAUSE

después de estar en espera en la

siguiente pista, la reproducción de la

siguiente pista comienza una vez que se

hayan reproducido todos los datos de

reproducción reproducidos actualmente.

Inicio de la reproducción de la próxima pista

Cuando se pulse el

botón PLAY/PAUSE, se

detiene la reproducción

actual y se inicia la

reproducción de la

próxima pista.

PISTA SIGUIENTE

• Es posible seleccionar que se reproduzca el inicio de la pista siguiente mientras se sigue reproduciendo la pista

actual sin interrumpirla.

*La atenuación cruzada también puede utilizarse para una transición continua.

2-1

Pasar al modo Next Track

q Al pulsar el botón NEXT

TRACK durante la

reproducción, la función

NEXT TRACK se activará.

• Cuando se ajusta este modo, parpadea

este botón y el botón CUE.

• Cuando vuelve a pulsarse el botón, se

desactiva el modo NEXT TRACK.

Selección de la pista

w Gire el botón PARAMETERS y el selector

para que se reproduzca la pista siguiente.

NEXT TRACK

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Seleccione MEMO

(Función de memoria de siguiente pista)

e El punto CUE de MEMO se puede

seleccionar como NEXT TRACK.

• Cuando se selecciona la pista siguiente

memorizada, el indicador MEMO se

encenderá.

• Si pulsa el botón MEMO, el punto de

referencia se memorizará como la

siguiente pista y el punto a seleccionar.

• Si se selecciona otra pista mediante el

botón PARAMETERS o se vuelve a pulsar

el botón MEMO, la función de

memorización se cancelará.

NOTA:

Esta función no admite archivos MP3 en

memoria.

Modo automático de siguiente pista

y Al pulsar el botón NEXT

TRACK durante la

reproducción, la función

NEXT TRACK se activará.

Pulse el botón PARAMETERS durante 2

segundo, luego se ajusta el modo NEXT

TRACK AUTO.

El modo de reproducción se ajusta al modo

CONT..

i Cuando se pulsa el botón CUE, se inicia el

modo NEXT TRACK AUTO.

En el modo NEXT TRACK, el botón NEXT

TRACK parpadea.

NOTA:

Si se interrumpe la reproducción durante

este modo mediante las opciones de

Pausa, Cue, Hot Start o cambio de pista, se

cancela el modo automático Next Tr y se

reanuda la reproducción normal.

NEXT TRACK

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

ESPAÑOL

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

Establecer el punto A

(cargando los datos de Hot Start)

q Pulse el botón A1 o A2 para

establecer el punto A y

comenzará la carga de los

datos Hot Start.

• Los botones A1 y A2 pueden usarse

independientemente para cada Hot Start.

• Cuando se fija un punto A, el botón A

correspondiente y “ ” se iluminarán y

el botón se pondrá en el modo Hot Start.

• Los BPM se configurarán de manera

independiente para cada Hot Start

automáticamente.

Reproducción de seamless loops

•

Cuando se detecta el punto B para A1 tras

empezar la reproducción desde el punto A1, la

reproducción vuelve al punto A1 sin cambios.

Mientras se ejecuta la función de looping de

A1 a B, se ignora el punto B para A2.

•

Cuando se detecta el punto B para A1 tras

empezar la reproducción desde el punto A2, la

reproducción vuelve al punto A2 sin cambios.

Mientras se ejecuta la función de looping de

A2 a B, se ignora el punto B para A1.

-2

• Si el botón B se pulsa durante la

reproducción del seamless loop o tras

EXIT la reproducción, el punto B se

desplaza hasta el punto en el que se haya

pulsado el botón.

• Cuando el punto B se selecciona, el punto

B y “ ” se iluminarán.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (Botones A1, A2)

Inicia Hot Start

Cuando se pulsa un botón A1

o A2, la reproducción Hot

Start comienza desde el

punto A correspondiente.

3-1

Establecer el punto B para Seamless Loop

Cuando se pulsa el botón B

después de establecer el

punto A o tras iniciar la

reproducción Hot Start, se

activa el punto B y la

reproducción Seamless Loop

empieza desde el punto A.

• El botón B funciona en relación con el

punto A, activado antes de que se pulsara

el botón B.

Exit/Reloop

r En la reproducción

Seamless Loop, siempre se

puede salir o volver a la

función loop.

EXIT:

Durante la reproducción Seamless Loop,

pulse el botón EXIT/RELOOP para salir de la

función loop. DN-S3500 continua la

reproducción después del punto B.

RELOOP:

Cuando se pulsa el botón EXIT/RELOOP tras

salir de la función del loop, Seamless Loop la

reproducción retoma desde el punto A.

RELOOP

EXIT/

Visualización del funcionamiento (remítase a

la sección de descripción de la visualización)

SCRATCH

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

Podrá hacer scractch en modo CD o sampler.

Scratch Disc

e Cuando se seleccione

MAIN como modo Scratch

y el Scratch Disc se gira

manualmente, se aplica la

función scratch a la pista

principal (CD).

Cuando está seleccionada la opción

SAMPLER como modo Scratch y el Scratch

Disc se gira a mano, la pista en la que se

realiza el scratch es la de muestra.

Seleccione la dirección de rayado

w Seleccione la dirección

para el rayado utilizando la

palanca selectora de

dirección SCRATCH.

FWD

Seleccione la fuente de placa

q Seleccione la fuente para

pasar a la función Scratch

utilizando el botón

PLATTER SOURCE.

MAIN: El botón PLATTER SOURCE se

ilumina de color naranja.

SAMPLER: El botón PLATTER SOURCE se

ilumina de color naranja.

SOURCE

ESPAÑOL

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

Bucle continuo:

q Al pulsar el botón B TRIM

durante la reproducción en

bucle continuo, el modo B

TRIM se activará.

Para cancelar el modo B

TRIM, pulse otra vez el

botón B TRIM.

Bucle sampler:

q Cuando se pulsa el botón

PITCH/VOL. por más de 0,5

minuto durante la

reproducción del bucle

sampler, se activa el modo

B TRIM.

• Los puntos B de bucle continuo y de sampler pueden ajustarse de manera precisa mediante el disco de rayado.

• Ajuste los puntos durante la reproducción en bucle a modo de prueba.

B Trim

B TRIM

Seleccione el punto B

La iluminación del botón A

parpadeará automáticamente

durante el último bucle

creado o al que se ha

accedido.

•

Pulse el botón A1 o A2.

Se selecciona el bucle cuyo punto B ha de

ajustarse.

Recorte del punto B

e Gire el disco lentamente

para desplazar el punto B 1

secuencia cada vez.

• El alcance para el punto B de recorte está

limitado de la siguiente manera.

Punto B para ciclo:

Entre 5 cuadros después del punto A y

el final del disco.

Punto B del sampler:

Entre 5 secuencias después del punto

A y el final del sampler.

*MP3

Entre 5 secuencias después del punto

A y el final del archivo.

Guarde el punto B

r Pulse los botones A o

SAMP de nuevo para

guardar un nuevo punto B, y

la unidad saldrá

automáticamente desde el

modo B Trim.

Stutter

• Loa puntos A1 y A2 también pueden

usarse para la reproducción Stutter.

t Para permitir una

reproducción repetida,

pulse el botón FLIP en los

botones A1/A2; la pantalla

“” se apagará.

Pulse el botón FLIP para alternar entre los

modos Hot Start/Seamless Loop y Stutter.

Borrar el punto A1/A2

y Pulse el botones A1 o A2 al mismo tiempo

que pulsa los botón FLIP/(CLR) para borrar

los puntos A y B correspientes.

O pulse el botón Flip durante más de un

segundo para borrar tanto el punto A1

como el A2 de una vez.

Si pulsa rápidamente el botón “FLIP” y a

continuación pulsa los botones A1, A2 ó B,

estos puntos se borrarán de forma

individual.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

B TRIM

PITCH/VOL.

ESPAÑOL

Ajustar el nivel del sonido

Es posible ajustar el nivel de sonido de la reproducción

del sampler.

!3 Pulse de nuevo el botón PITCH/VOL. cuando estén

seleccionados el modo de entrada de tono, el

modo de entrada del nivel de sonido, el DEL

PARAMETERS parpadee y se muestren los ajustes

actuales en la pantalla de caracteres.

• Iniciar la reproducción del sampler.

!4 Si gira el botón PARAMETERS podrá cambiar el

nivel de sonido.

!5 Pulse de nuevo el botón PITCH/VOL. para apagar el

modo de entrada del nivel de sonido.

Ajustar el tono

Es posible ajustar el tono de la reproducción del

sampler.

!1 Pulse el botón PITCH/VOL.; se seleccionará el

modo de entrada de tono, el DEL PARAMETERS

parpadeará y la configuración actual se mostrará en

la pantalla de caracteres.

• Iniciar la reproducción del sampler.

!2 Si gira el botón PARAMETERS podrá cambiar el

tono.

✽ Si pulsa y gira el botón PARAMETERS, podrá

cambiar el rango del tono 10 veces más rápido.

Salir y Bucle repetido

El botón EXIT/RELOOP

puede utilizarse igual que la

función Seamless Loop.

Reproducción inversa

i Podrá reproducir el sonido

muestreado de manera

inversa pulsando el botón

REV. En modo de

reproducción inversa, el

LED de REV se encenderá.

• La reproducción inversa tendrá efecto

cuando pulse el botón SAMP una vez

activado el modo inverso. Para volver a la

reproducción hacia delante normal, pulse

el botón REV de nuevo.

Borrar los datos del Sampler

Cuando se detiene la reproducción del

sampler, mientras se pulsa el botón REV/(CLR),

pulse el botón SAMP para borrar el sampler.

•O bien, pulse el botón REV/(CLR) durante

más de 1 seg, podrá cancelar el sampler.

Mover el punto del Sampler B

Cuando pulse el botón B

durante la reproducción del

sampler, el punto B se moverá

hasta el punto en el cual se

pulsó el botón y reproducirá el

bucle desde el punto A.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

SAMP.

CLR

REV.

Grabar en Sampler

q Cuando el botón SAMP se

presiona en el modo de

espera o durante la

reproducción, el sonido

desde el punto SAMP se

grabará en la memoria del

sampler hasta un máximo

de 15 segundos.

• El botón SAMP parpadea durante la

grabación. Cuando finalice la grabación, el

botón se apagará y el DEL del SAMP B

correspondiente se iluminiará.

• El tiempo restante de la memoria del

sampler aparecerá en la pantalla de

caracteres.

Reproducir sonido de Sampler

r La reproducción de un

sonido de Sampler se

iniciará cuando se pulse el

botón SAMP una vez haya

concluido la grabación.

• La reproducción del Sampler continúa en

modo bucle. Con el punto B establecido,

se reproducirá el bucle entre los puntos A

y B. Sin el punto B establecido, se

reproducirá todo el Sampler loops (unos

15 segundos).

Para detener el sonido del

Sampler, pulse el botón STOP.

• Puede realizarse la

reproducción Stutter de la

muestra cuando se

aprieta repetidamente el

botón STOP en el modo

STOP.

SAMP.

Detener la grabación

Para detener la grabación

antes de que ésta finalice

automáticamente con la

memoria llena, pulse el botón

STOP.

• El LED EXIT/RELOOP se iluminará

también para indicar que el modo

Sampler Loop se ha establecido

automáticamente.

SAMP.

STOP

El DN-D3500 tiene un sampler de 15 segundos de duración. En este sampler también pueden realizarse bucles

y rayados durante la reproducción.

Establecer punto B

w Cuando se pulsa el botón B

durante la grabación del

Sampler, se establece el

punto B del Sampler Loop y

se activa el modo de bucle.

• La grabación continúa durante

aproximadamente 15 segundos sin pausa

después de establecer el punto B.

• Si el punto B no esta establecido, el punto

final de grabación quedará fijado de forma

automática en el punto B. El LED

EXIT/RELOOP se iluminará también para

indicar que el modo Sampler Loop se ha

establecido automáticamente.

Selección del modo Sampler Loop

Puede seleccionar el modo lo bucle para Sampler

cuando se detenga la reproducción del sampler.

Loop! (predeterminado):

La reproducción del Sampler

continúa en modo bucle.

(El LED EXIT/RELOOP permanece

encendido)

Single All!:

La reproducción del sampler

continúa sobre el punto B hasta

alcanzar la longitud de grabación.

(El LED EXIT/RELOOP parpadea)

Single B!:

La reproducción del sampler se

detiene en el punto B.

(El LED EXIT/RELOOP se apaga)

Para seleccionar el modo de

bucle, pulse el botón

EXIT/RELOOP después de la

grabación y antes de la

reproducción.

RELOOP

EXIT/

STOP

SAMPLER

Copiar desde el sonido A1/A2

Puede copiar el sonido A1/A2 en el Sampler.

!6 Copiar desde A1

• Cuando se pulsa el botón B del sampler, se

visualizan “SAMP

0 A1” y “Copy/Push Samp”.

Luego se pulsa el botón SAMP, la copia se

completa.

!7 Copiar desde A2

• Cuando se pulsa el botón STOP, se visualizan

“SAMP

0 A2” y “Copy/Push Samp”.

Luego se pulsa el botón SAMP, la copia se

completa.

NOTAS:

•

No puede copiar cuando el sampler ya esté grabado.

• Puede copiar sólo los puntos Hot Start A1/A2 (sin

ajustar un punto B) durante hasta 15 s en el modo

Cue.

BTRIM

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

ESPAÑOL

CONTADOR BPM AUTOMÁTICO

OOP

FLAN

PITCH/

q, w, e, t

ARAMETER

REL

OOP

EXIT/

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

BPM LOCK

Los datos calculados por el

contador de BPM automático

se bloquearán.

q Pulse el botón TAP una vez

mientras el contador de

BPM automático está en

funcionamiento.

Aparecerá el mensaje “BPM Lock” durante

1 segundo.

CONTADOR BPM AUTOMÁTICO

Los beats por minuto (BPM) de una pista se miden automáticamente y se muestran durante la reproducción

o en el modo de espera en entrada.

Los valores de BPM calculados se sincronizan con los parámetros del efector como:(ECHO/LOOP y el

tiempo de FLANGER)

• Cuando el contador de BPM automático está en off, si se pulsa el botón TAP durante 1 segundo se

reactivará el contador para que vuelva a encenderse.

• Si cambia o selecciona una nueva pista, los BPM anteriores se borrarán y el contador empezará a detectar

la nueva pista automáticamente.

TAP

TAPPING

Cuando el botón TAP se pulsa repetidamente

se calculará el intervalo y los BPM.

w Cuando pulsa el botón TAP,

el contador de BPM

automático se apagará.

Pulse el botón TAP

repetidamente de 5~10

veces en función del tono.

MANUAL INPUT

Los BPM conocidos pueden marcarse

directamente mediante el valor numérico.

e El modo de entrada de BPM manual estará

disponible cuando el botón TAP se pulse

durante más de 2 segundos. Aparecerá el

mensaje “Manual In” en la pantalla de

caracteres.

r Podrá introducir un valor

de BPM directamente

mediante el botón

EFFECTS.

t Cuando el botón TAP se

vuelve a pulsar, el modo de

entrada manual de BPM se

apagará y los BPM se

bloquearán con ese valor.

DRY WET

EFFECTS

NOTA:

Dependiendo del tipo de música, puede que no se pueda medir adecuadamente el AUTO BPM COUNTER.

*En este caso, utilice la función TAP.

TAP

CONTADOR/EFECTOR DE BPM AUTOMÁTICO

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

-1

ECHO/LOOP ON

q Cuando se pulsa el botón

ECHO/LOOP, se activa la

función eco/bucle.

1-3

1-2

Configurar los parámetros

Los parámetros de eco/bucle se pueden

seleccionar con el botón EFFECTS y el botón

PARAMETERS.

Número de realimentación del eco:

Gire el botón EFFECTS.

*1 El número de

realimentación del eco

se mostrará en los

indicadores de posición

de reproducción.

Tiempo del eco:

Gire el botón PARAMETERS.

*2 El tiempo del eco se muestra en la

pantalla de caracteres.

• Cuando se pulsa el botón EFFECTS, la

visualización del parámetro se cambia a la

visualización normal.

•

Para regresar a la pantalla de los

parámetros, pulse o gire el botón EFFECTS.

Puede seleccionarse uno de los 7 efectos.

ECHO/LOOP

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

Seleccionar el modo LOOP

Cuando el número de realimentación está

configurado al máximo, se iniciará la

reproducción en bucle con el tiempo

especificado. Se pueden seleccionar otras

pistas o se puede cambiar el disco para

reproducción ininterrumpida.

ECHO LOOP FADE OUT

• El modo de parámetro se desactivará

mientras el bucle de eco esté en

reproducción cuando se seleccione el punto

de inicio o NEXT TRACK en el modo de

selección de parámetro.

• Cuando se selecciona una nueva pista y se

inicia la reproducción, la reproducción del

bucle de eco se detendrá mediante un

apagado gradual. Una reproducción en bucle

de eco y una normal pueden sustituirse sin

que se perciba.

• El disco también puede expulsarse durante el

bucle de eco y cambiarse por otro sin

interrumpir la reproducción. Cuando se

selecciona una pista nueva y se pulsa PLAY,

el bucle de eco empezará a apagarse de

manera gradual automáticamente.

EFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

e Si se vuelve a pulsar el

botón ECHO/LOOP, la

función de eco/bucle se

desactivará.

ECHO/LOOP

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

ESPAÑOL

2-1

FLANGER ON

r Cuando se pulsa el botón

FLANGER, se actica la

función de rebordeadora.

2-2

Configurar los parámetros

t Los parámetros rebordeadores se pueden

seleccionar con el botón EFFECTS y el

botón PARAMETERS.

Ganancia de FLANGER:

Gire el botón EFFECTS.

*3 El número de Ganancia

de FLANGER se

mostrará en los

indicadores de posición

de reproducción.

Tiempo del FLANGER:

Gire el botón PARAMETERS.

*4 El tiempo del FLANGER se muestra en

la pantalla de caracteres.

• Cuando se pulsa el botón EFFECTS, la

visualización del parámetro se cambia a la

visualización normal.

•

Para regresar a la pantalla de los

parámetros, pulse o gire el botón EFFECTS.

FLANGER

FLANGER OFF

y Si se pulsa el botón

FLANGER de nuevo, la

función de rebordeadora se

desactivará.

3-1

FILTER ON

u Cuando se pulsa el botón

FILTER, se actica la función

de filtro.

3-2

Seleccionar los parámetros

i Los parámetros de filtro se pueden

seleccionar con el botón EFFECTS y el

botón PARAMETERS.

Frecuencia del filtro:

Gire el botón EFFECTS.

*5 La frecuencia del filtro

se mostrará en los

indicadores de posición

de reproducción.

Tipos de filtro:

Gire el botón PARAMETERS.

*6 Los tipos de filtro se muestran en la

pantalla de caracteres.

• Cuando se pulsa el botón EFFECTS, la

visualización del parámetro se cambia a la

visualización normal.

•

Para regresar a la pantalla de los

parámetros, pulse o gire el botón EFFECTS.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

FILTER OFF

o Si se pulsa el botón FILTER

de nuevo, la función de

filtro se desactivará.

3-3

FILTER

La DN-S3500 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientes condiciones.

El disco MP3 con distinto formato a los ajustes especificados a continuación no se puede reproducir en nuestro sistema.

* En la mayoría de casos puede encontrar los ajustes que se detallan a continuación en las propiedades del

software de las grabadoras de su PC.

Por favor, consulte el manual o póngase en contacto con su distribuidor de software si necesita asistencia en

relación con estos ajustes.

NOTAS:

• En función del tipo de codificación MP3 o del software de escritura, con algunos archivos puede generarse

ruido o podría no poderse reproducir el archivo.

• Las grabaciones que usted realice son para su uso personal y no deberían de utilizarse de forma que se

infrinjan la propiedad del copyright así como las leyes del copyright.

FORMATO MP3

nota #1 No puede reproducir archivos de una carpeta que no se encuentre en el nivel jerárquico especificado de

carpeta/directorio.

nota #2 El número total de carpetas es ilimitado, mientras que el número total de archivos es limitado.

nota #3 Si el número de archivos es superior a 999, la unidad puede reproducir los 999 primeros archivos y no

reconocerá los siguientes.

REPRODUCCIÓN MP3

Formato del disco

Extensiones de archivo aplicables

ISO9660

Joliet

Romeo

Formato del sector de CD-ROM

Nivel jerárquico de carpeta/directorio

Número máx. de carpetas

Número máx. de archivos

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Nivel 1 (estilo de caracteres de máx. 8/”8,3”)

Estilo de caracteres de máx. 64/64

modo- solo 1

Máx. 8 niveles inferiores (* nota #1)

Ilimitado (* nota #2)

Máx. 999 archivos (* nota #3)

Nivel 2 (estilo de caracteres de máx. 31/30)

Formato MP3

MPEG-1

Codificación

NOTA: No admite las etiquetas .m3u Play List.

Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz

C.B.R, V.B.R

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

D-Método de escritura

de discos

Disco cada vez y Pista cada vez

Multisesión

NOTA: No admite el paquete de escritura.

Si la 1ª sesión es CDDA, puede reproducir

sólo una pista CDDA.

Si la 1ª sesión es MP3, sólo puede

reproducir un archivo MP3.

Pantalla

•Puede seleccionarse el tiempo transcurrido de

reproducción del archivo y el tiempo de reproducción

restante (sólo para archivos C.B.R.)

• La leyenda del nombre del archivo, del nombre de la

carpeta y de la etiqueta ID-3 se pueden visualizar

(título/nombre del artista/nombre del álbum).

Cada vez que se pulsa el botón @2 TITLE, se

seleccionará el nombre de archivo y carpeta, el título,

el nombre del artista o el nombre del álbum.

NOTA:

El nombre de título, artista y álbum utiliza los datos

de la etiqueta ID-3.

Estos no son datos de un nombre de archivo.

Si no hay ninguna etiqueta ID-3, se indicará “No

Data” en la pantalla.

Reproducción, pausa y cue

• Como con un CD normal, es posible reproducir,

hacer una pausa y cue.

• Rango de pitch, 4%, 10%, 16%

NOTA:

Cuando se utiliza la función back cue en archivos

codificados V.B.R., la posición inicial regresa al

cabezal 00:00:00 en vez de cuando se detecta

música.

Etiqueta ID-3

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

ESPAÑOL

Seleccione el archivo

Selección de los modos de búsqueda de archivos

Para discos MP3, se pueden seleccionar los modos

de búsqueda de archivo descritos a continuación

pulsando el botón @6 FILE SEARCH MODE.

•

El modo de búsqueda de archivo se

selecciona girando el botón @7 PARAMETERS

y se ajusta pulsando el botón.

Búsqueda de archivos (File.NO)

•

Cuando se gira el botón de selección de pista

@7, se lleva a cabo la búsqueda de archivo

siguiendo el orden de los números de archivo.

• Cuando se pulsa y se gira el botón de

selección de pista @7, se lleva a cabo la

búsqueda de archivo cada 10 archivos.

Búsqueda de archivos/carpetas (Folder)

•

Cuando se gira el botón de selección de pista

@7, se lleva a cabo la búsqueda de archivo

siguiendo el orden de los números de archivo.

•

Cuando se pulsa y se gira el botón de selección

de pista @7, se lleva a cabo la búsqueda de carpeta

siguiendo el orden de los números de carpeta.

Búsqueda por nombre de artista (Artist)

Búsqueda por título (Title)

Si se han grabado el nombre del artista o del

título en el nombre de archivo tal como se

describe a continuación, es posible buscar en

orden alfabético los nombres de artistas o títulos.

• Cuando se graban en orden el nombre del

artista y el título (Artista - título, (Artista)

(Título), [Artista] [Título] y con “-”, “()” o “[]”

entre los nombres de los artistas y los títulos,

es posible buscar los nombres de los artistas

y los títulos en orden alfabético.

NOTAS:

• Estas funciones de búsqueda de nombres

pueden seleccionarse a menos que se

graben los nombres de archivos en el

formato especificado.

• El título y nombre del artista utilizan los

datos de un nombre de archivo. Estos no

son datos de una etiqueta ID-3.

•

Cuando se selecciona el modo de búsqueda de

nombre del artista o nombre del título y se pulsa

el botón de selección de pista @7 mientras que

está activado, se lleva a cabo la búsqueda del

nombre en orden alfabético de los nombres.

•

Si se gira el botón de selección de pista @7

después de finalizada la búsqueda en orden

alfabético, se lleva a cabo la búsqueda de

archivo en el orden de los números de archivo

desde el nombre con la letra seleccionada.

• Si se pulsa el botón o CUE después de la

búsqueda de archivos, se busca el archivo

buscado y se fija el modo standby.

Búsqueda por nombre de archivo (File_Name)

Pueden buscarse los archivos por nombre de

archivo en orden alfabético.

• Cuando se selecciona la función de búsqueda

de nombre del archivo y se pulsa el botón de

selección de pista @7 mientras que está

activado, los nombres de archivo se buscan

en orden alfabético.

• Si se gira el botón de selección de pista @7

después de finalizada la búsqueda en orden

alfabético, se lleva a cabo la búsqueda de

archivo en el orden de los números de

archivo desde el nombre de archivo con la

letra seleccionada.

• Si se pulsa el botón o CUE después de

seleccionar el archivo, se busca el archivo

seleccionado y se fija el modo standby.

Búsqueda manual y Búsqueda rápida

En el caso de archivos C.B.R sólo pueden realizarse

búsqueda manual y búsqueda rápida.

NOTAS:

• Con la búsqueda manual y la búsqueda rápida, sólo

es posible buscar en el archivo seleccionado.

• La búsqueda manual en la dirección inversa es

posible hasta 10 segundos antes del punto en el que

se inicia la búsqueda.

• La velocidad de búsqueda puede variar en función de

la tasa de compresión del archivo, etc.

Scratch

La reproducción scratch es posible del mismo modo

que con los CD normales.

NOTA:

La función scratching (back spinning) en la dirección

inversa es posible hasta 10 segundos antes del punto

en el que se inicia la reproducción inversa.

NOTA:

Cuando el nombre de archivo no corresponde al

formato de 4, se selecciona la búsqueda del nombre

de archivo.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

Sólo para archivos C.B.R, arranque en marcha,

reproducción de bucle sin costuras y tartamudeo

puede hacerse de la misma forma que con los CDs

normales.

NOTA:

Los puntos A y B del bucle perfecto beben

configurarse ambas dentro del mismo archivo.

Platter Effect

El efecto de disco es admitido del mismo modo que

con los CD normales.

NOTA:

La reproducción inversa se lleva a cabo durante un

máximo de 10 segundos, después de los cuales la

reproducción vuelve a la normalidad.

Memoria

La memoria se admite del mismo modo que en los

CDs normales.

NOTAS:

• La función de memoria de siguiente pista no se

admite.

• MEMO CALL pude que no se complete según la

condición del archivo.

ESPAÑOL

PLATTER EFFECT

3-1

Iniciar la reproducción REVERSE:

y La función REVERSE se

puede activar y la

reproducción inversa

comenzar pulsando el

botón REVERSE durante la

reproducción.

• La placa gira en el sentido de las agujas del

reloj.

REVERSE

1-1

BRAKE

Simula un sonido de cuerda de un tocadiscos

que llega lentamente hasta el final.

Seleccionar el modo BRAKE

q La función BRAKE puede

activarse pulsando el botón

BRAKE.

3-2

REVERSE EFFECT

• Cada pulsación del botón

REVERSE cambia entre

reproducción inversa y

reproducción normal.

*2 El indicador de posición de reproducción se

iluminará con una luz naranja durante la

reproducción inversa.

• La reproducción inversa se desactiva cuando

se inician los modos Hot Start y Stutter.

Modo REVERSE desactivado

u Si se pulsa el botón

REVERSE cuando se

encuentre en el modo

REVERSE MODE, el modo

inverso se desactiva.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Activar el BRAKE

★1 El BRAKE se activa cuando se pulsa el

botón PLAY/PAUSE (

13) durante la

reproducción.

1-3

-3

w El tiempo de duración del BRAKE se

selecciona mediante el botón

PARAMETERS.

• Cuando se pulsa el botón PARAMETERS, se

introduce la hora y se cancela el modo de

selección de tiempo BRAKE.

*1 El tiempo BRAKE se mostrará en el

indicador de posiciones de reproducción.

1-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Seleccionar el tiempo BRAKE

Cuando el BRAKE se active, el DEL de

PARAMETERS y BRAKE parpadeará y se

mostrarán los parámetros.

Si se utilizan los ajustes

predeterminadas, hay un

periodo de 3 segundos de

inactividad para que el botón

BRAKE una vez seleccionado y

el botón PARAMETERS si está

ajustado. 3 segundos después

pasa al menú BRAKE.

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Detener el BRAKE

★2 El modo BRAKE puede cancelarse

pulsando el botón PLAY/PAUSE (

13) de

nuevo durante este efecto.

1-5

Modo BRAKE desactivado

e Cuando se pulsan el botón

BRAKE, se activará el modo

de selección de tiempo de

BRAKE. Si se pulsa el botón

BRAKE de nuevo durante

este tiempo, la función

BRAKE se desactivará.

BRAKE

2-1

DUMP

La reproducción inversa se lleva a cabo durante

un espacio de tiempo especificado. Reproduce

el sonido hacia atrás mientras continua en un

movimiento hacia adelante sin perder el

“tiempo transcurrido” cuando regrese a la

reproducción normal (hacia adelante).

Iniciar la reproducción DUMP:

r La función DUMP se puede

activar y la reproducción

dump comenzar pulsando

el botón DUMP durante la

reproducción.

2-2

DUMP EFFECT

• Cada pulsación del botón

DUMP cambia entre

reproducción DUMP y

reproducción normal.

• La reproducción inversa se desactiva cuando

se inician los modos Hot Start y Stutter.

Modo DUMP desactivado

t Si se pulsa el botón DUMP

cuando se encuentre en el

modo DUMP, el modo

DUMP se desactiva.

2-3

DUMP

REVERSE

ESPAÑOL

Memo (Memoria de ajuste personalizado)

La información de configuración puede almacenarse en memoria no volátil. La información almacenada podrá

extraerse de la memoria más adelante, facilitando así la preparación de su mezcla.

No se encuentra disponible

el punto MP3 MEMO de ahorro.

1. Sobre MEMO

• Un máximo de 5000 puntos de notas recordatorias se pueden almacenar en la memoria interna para

recordarlas después.

El número de pistas en un CD en particular solo limita la cantidad de puntos de notas recordatorias

disponibles para ese disco.

Ejemplo: Si su CD tiene 22 pistas, solo puede guardar 22 notas recordatorias. (1 nota recordatoria por pista)

PRECAUCIÓN:

La cantidad máxima de pistas que podrán almacenarse en la memoria es de 5000.

Sin embargo para simplificar las operaciones de MEMO, el sistema de memoria maneja cada paquete de datos

de 500 MEMO como una unidad mínima (la capacidad de memoria total de 5000 dividido en 10 unidades de

paquete).Cuando desee borrar solo un dato de MEMO en el modo 1 MEMO CLEAR, la unidad borrará la

información de nota recordatoria pero no el número de asignación interno. Respectivamente, dependiendo de

las condiciones, el número de pistas que se puede almacenar en la memoria puede ser inferior a 5000.

Una vez que tenga 5000 puntos almacenados, visualizará un mensaje que dice “MEMO FULL!”. En este momento

necesitará “borrar” datos antiguos para conseguir espacio para los nuevos puntos de notas recordatorias. Por

consiguiente los 500 puntos de notas recordatorias antiguos serán borrados y habrá espacio libre.

• El indicador MEMO del visualizador se ilumina al seleccionar una pista cuyos datos están almacenados en

la memoria.

2. MEMO ITEMS

Los siguientes elementos se pueden almacenar como máximo en un banco de memoria:

q Punto Cue

w Puntos A1 y B1, puntos A2 y B2

e Ajuste de la configuración de pitch, pitch activar/desactivar, Key Adjust activar/desactivar

r Datos BPM (Cue, puntos A1 y A2)

3. MEMO MODE SELECT

q Pulse el botón @4 MEMO en modo Cue para activar el modo MEMO.

Gire el botón @7 PARAMETERS para seleccionar entre los distintos modos de MEMO de la siguiente manera:

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

Según las circunstancias, algunos modos no podrán ser seleccionados.

e Pulse de nuevo el botón @4 MEMO para salir del modo MEMO.

(1) Almacenar datos en la memoria [Memo Set]

•Tras hacer los ajustes que desea guardar en la memoria, pulse el botón o CUE.

• Cuando el indicador MEMO del visualizador esté desactivado en el modo Cue, pulse el botón @4 MEMO

para habilitar la función Memo set.

• Si se ilumina el indicador de MEMO, será necesario borrar el Memo existente antes de almacenar un

Memo nuevo.

• Por último, pulse el botón @7 PARAMETERS para fijar. Le aparecerá el mensaje “Complete!” y se

iluminará el indicador de MEMO.

MEMO FULL

• Si la memoria está completa y no puede almacenar más datos, “Memo Full!” y “Delete 500?” Le

aparece el mensaje.

• En este caso, necesita borrar la memoria de los primeros 500 Memo (número 1 al 500) en ese momento

para conseguir espacio para los nuevos memo.

• Para liberar espacio, pulse el botón @7 PARAMETERS mientras tenga el mensaje “Delete 500?” en el

visualizador.

•

Aparecerá el mensaje “Delete OK?” Entonces, pulse de nuevo el botón @7 PARAMETERS para empezar a borrar.

• Después de que se han borrado los primeros 500 Memo (número 1 al 500), los números después del

Memo 501 son numerados nuevamente como los nuevos 1, 2, 3…(ahora tendrá 500 nuevos espacios

vacios).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• Cuando el CD incluya pistas en las que DN-S3500 haya insertado un Memo, el indicador de MEMO

parpadeará durante 5 segundos.

• Para invocar los datos de un Memo, seleccione la pista que convirtió en un MEMO. Entonces se

iluminará el indicador de MEMO.

• Pulse el botón @4 MEMO para habilitar la función Memo call.

•Si pulsa el botón @7 PARAMETERS en el modo Memo call, se cargaran todos los datos almacenados en

la memoria. DN-3500 pasa a modo pausa en el punto Cue cancelado.

• Cuando el pitch actual se carga de un Memo con el LED del PITCH parpadeando, el Pitch actual se

bloquea hasta que la barra del Pitch alcanza el mismo Pitch. Mientras el Pitch actual está bloqueado, el

LED del PITCH continua parpadeando.

NOTA:

Los archivos MEMO CALL de MP3 pude que no se completen según la condición del archivo.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• Para borrar los datos de un Memo, seleccione la pista que convirtió en un MEMO. Entonces se iluminará

el indicador de MEMO.

• Pulse el botón @4 MEMO para habilitar la función Memo clear.

•Si pulsa el botón @7 PARAMETERS en el modo MEMO CLEAR, se borra la memoria y se apaga el

indicador de MEMO del visualizador.

ALL MEMO CLEAR

• Se pueden borrar todos los datos de la memoria.

• Para obtener más instrucciones, véase “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Copiar todo el MEMO

• Los datos MEMO se pueden copiar entre DN-S3500s o DN-S3500 y DN-D9000 o DN-S3500 y DNS3000 o

DN-S3500 y DN-S5000.

• Consulte las instrucciones en “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Compartir los datos de memoria

• Los datos MEMO de dos DN-S3500 o DN-S3500 y DN-S3000 o DN-S3500 y DN-S5000 se pueden comparar

cuando los DN-S3500s están conectados mediante MEMO.

NOTAS:

• Los datos MEMO de las dos unidades DN-S3500 se verifican cuando se carga el disco.

• Cuando otros modelos (DN-S5000, DN-S3000 y DN-D9000) utilizan los datos de tono de DN-S3500 los

datos de tono puede que sean distintos según la diferencia del formato de los datos.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

Terminales MEMO IN

DN-S3500-1 DN-S3500-2

Terminales MEMO OUT

Minicable estéreo de 3,5 mm

ESPAÑOL

(15) MEMO ALL COPY :

Copie todos los datos MEMO de la unidad maestra del DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000)

a la unidad esclava del DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) cuando ambas unidades están

conectadas mediante el cable sin cruzar normal. (Vea el diagrama para el cable).

NOTA: Asegúrese de que el reproductor de CD no tiene discos en su interior.

Se utiliza un cable sin cruzar normal:

• Utilizando el cable recto, conecte los terminales MEMO entre dos unidades DN-S3500 o entre una

unidad DN-D9000 y una DN-S3500 o entre una unidad DN-S5000 y una DN-S3500 o entre una unidad

DN-S3000 y una DN-S3500.

• La copia puede realizarse utilizando el DN-S3500 y DN-D9000 o el DN-S3500 y DN-S5000 del mismo

modo que cuando se utilizan dos unidades de DN-S3500.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

Terminales MEMO IN

DN-S3500-1 DN-S3500-2

Terminales MEMO OUT

Minicable estéreo de 3,5 mm

• Realizar la operación de copiar en el esclavo DN-S3500.

q Para empezar a copiar, pulse el botón PARAMETERS y seleccione “YES”. “Memo Copy?”

parpadea en el visualizador de caracteres.

w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS. El mensaje “Copy OK?” aparece en el visualizador de

caracteres.

e Pulse de nuevo el botón PARAMETERS y el proceso de copia empezará cuando el maestro envíe

los datos copiados. Se visualiza “Now Copying”.

• Si el maestro y el esclavo no están conectados o no están preparados para copiar, se mostrará

el mensaje “Not Connect” en el visualizador de caracteres.

r Una vez ha terminado la copia, aparece el mensaje “Complete!”.

•l mensaje “Copy Error”aparece en el visualizador de caracteres si la copia no se ha completado.

• “Not connect” se muestra en la pantalla de caracteres si no es posible comunicarse

normalmente.

En este caso, intente nuevamente el procedimiento anterior.

• Los datos copiados MEMO son adicionados al área de número mayor de la unidad esclava del

DN-S3500.

(16) Version No. : Se muestra la versión del software de la unidad DN-S3500. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Restablecer todos los datos preestablecidos a la configuración de fábrica.

q Para borrar los datos PRESET (presintonías), pulse el mando PARAMETERS.

“Preset Int?” parpadea en el visualizador de caracteres.

w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS.

El mensaje “Preset Initial!” aparece en el visualizador de caracteres mientras se borran los datos.

e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”.

PRESET

1. Preset mode

q El modo preset está disponible cuando se pulsa el botón @4 PRESET durante más de 1 segundo si DN-

S3500 está en modo Cue, pausa o sin disco.

w Gire el botón @7 PARAMETERS para seleccionar el elemento preestablecido.

e Después de seleccionar el elemento, pulse el botón @7 PARAMETERS para seleccionar los datos preset.

r Para cambiar los datos Preset, repita los siguientes pasos.

t Pulse el botón @4 PRESET, o CUE o u PLAY/PAUSE (

13) para cancelar el modo preset.

2. Elementos preset y datos

El símbolo “*” junto a los datos indica el valor por defecto.

(1) Cue Mode : DENON* (Cuando se inicia la reproducción durante el modo pausa de reproducción, se

ajusta el punto de cue.) / Other (Cuando se pulsa el botón cue durante el modo pausa de reproducción,

se ajusta el punto de cue.)

(2) Auto Cue : ON/OFF de la Búsqueda del nivel de Auto Cue. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Seleccione el tiempo de desaparición gradual del sondio de la pista en reproducción cuando se inicie la

reproducción de otra pista con la función de la siguiente pista.

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Seleccione la velocidad rotacional de la placa.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

Puede utilizar efectos de oscilación 3/4 cuando seleccione el parámetro para el efector.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Seleccione el tiempo de salto rápido.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Seleccione el intervalo de altura tonal en reproducción cuando se encienda la unidad.

(8) EOM Time : Tiempo de inicio del mensaje de finalización de la pista.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Seleccione un tipo 2 líneas (Play y Cue) o un tipo 1 línea (Play y Pause).

(10) Power On Play : ON / OFF*

La reproducción comienza cuando la alimentación es activada y si se carga un disco.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Seleccione el modo de la altura tonal cuando se encienda la unidad.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Seleccione el modo de reproducción cuando encienda el equipo.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Seleccione el modo tiempo cuando encienda el equipo.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Borre todos los datos de MEMO que haya en la memoria no volátil.

q Para borrar todos los datos de la MEMO, pulse el botón PARAMETERS.

• “Memo Clr?” parpadea en el visualizador de caracteres.

w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS y seleccione “Yes” para empezar a borrar los datos que haya

en la memoria.

• El mensaje “Now Clearing!” aparece en el visualizador de caracteres mientras borra datos.

e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”.

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

ESPAÑOL

GENERALIDADES

Tipo: Reproductor de disco compacto

Tipo de discos: Disco compacto estándar (12 cm), CD-TEXT

Discos CD-R y CD-RW

NOTA: Los discos CD-R o CD-RW finalizados puede reproducirse en esta

unidad. Sin embargo, dependiendo de la calidad de la grabación,

algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse.

Dimensiones: Reproductor: 300 (ancho) x 124 (alto) x 334 (prof.) mm

11”13/16 (ancho) x 4”7/8 (alto) x 13”5/32 (prof.)

Instalación: Tipo mesa superior

Peso: Reproductor: 5,5 kg (12 lbs 02 oz)

Alimentación:

Modelos para R.O.C. de U.S.A., Canadá y Taiwán:

120 V CA ±10%, 60 Hz

Modelos para Europa: 230 V CA ±10%, 50 Hz

Consumo: 19 W

Condiciones ambientales:

Temperatura de operación:

5 a 35°C (41 a 95°F)

Humedad de operación: 25 a 85%

(sin llegar al punto de condensación)

Temperatura de almacenamiento:

–20 a 60°C (4 a 140°F)

Motor: Accionamiento directo

Motor CC sin escobillas

Velocidades de tocadiscos:

33-1/3 rpm, 45 rpm

Par de arranque: 2,5 kg-cm (2.2 lb-pulg)

SECCION DE AUDIO

Salida principal, Salida de monitor

Cuantificación: Lineal de 16 bits por canal

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz a velocidad normal

Relación de sobremuestreo: 8 veces

Distorsión de armónicos total:

0,01 % o menor

Señal a ratio de ruido: 90 dB o superior

Separación de canales: 85 dB o superior

Frequency respons: 20 a 20.000 Hz

Salida analógica

Nivel de salida: 2,0 V r.m.s.

Impedancia de carga: 10 kΩ/kohmios o mayor

Salida digital

Formato de señal: IEC958-Type

Nivel de salida: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohmios

FUNCIONES

Comienzo instantáneo: Dentro de 20 mseg.

Velocidad de pitch: ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Curva de pitch: Modo cue: “DENON” (Ítem preajustado (2))

Función del botón Rango de pitch ±04% ~ ±024%: ±32%

Rango de pitch ±50% ~ ±100%: ±99%

Función de la placa ±20% del pitch actual

Modo cue: “Other” (Ítem preajustado (2))

Función de botón & placa

±20% del pitch actual

Sampler

Muestreo: 44,1 kHz

Longitud: 15 seg.

Nivel de salida: 2,0 V r.m.s. (Variable / –14 ~ +6 dB)

Velocidad de pitch: ±24% (0,1% pitch)

Precisión de búsqueda: 1/75 seg. (1 cuadro de subcódigo)

Velocidad máx. de exploración:

Más de 20 veces la velocidad normal

Pasos máximos de memoria MEMO:

5000 pasos

✽ Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con propósito de mejora.

ESPECIFICATIONES

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

NEDERLANDS

– INHOUDSOPGAVE –

z Belangrijkste features.........................................1

x Installatie van het plateau, de scratch-disc en

de slipmat / Aansluitingen ..................................2

c Neman en functies van onderdelen.............3 ~ 5

v Compact discs....................................................6

b Basisbedieningen ...........................................6, 7

n Volgende track ....................................................8

m Scratch................................................................9

, Seamless Loop/Hot Start/Stutter .................9, 10

. B trim................................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Automatische BPM-teller/effector..............12, 13

⁄2 Weergave van MP3....................................13, 14

⁄3 Platter effect.....................................................15

⁄4 Memo (Standaard instelling geheugen)............16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Technische gegevens.......................................18

• ACCESSOIRES

Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten:

q Gebruiksaanwijzing .............................................1

w Verbindingssnoeren voor signaaluitvoer (RCA)...1

e Aluminium plateau..............................................1

r Slipmat................................................................1

t Scratch-disc ........................................................1

BELANGRIJKSTE FEATURES

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DN-S3500. De

DN-S3500 table top enkele CD/MP3-speler is uitgerust met

verscheidene geavanceerde kenmerken en functies voor

uitstekende prestaties en biedt onbeperkte mogelijkheden

voor creatieve en meesterlijke arrangementen.

Professionele constructie en onderdelen

1. Actieve motor van de Platter

Bij het starten van de weergave draait, reageert en voelt

het draaiplateau net zo als dat van een analoge draaitafel.

Het actief plateau bestaat uit het door een motor

aangedreven plateau, de slipmat en de scratch-

disc zoals een analoge platenspeler voor

werkelijke emulatie. Er kan op de maat worden

meegedaan en het scratchen heeft het gevoel van

een grammofoonplaat.

2. Directe aandrijfmotor met hoog koppel

De gloednieuwe directe aandrijfmotor met

borstelloze constructie is een eigen ontwerp van

Denon en levert een krachtig startkoppel van 2,5

kg-cm, waardoor het plateau onmiddellijk de

maximale rotatiesnelheid bereikt binnen 0,5 sec.

3. 33/45 R.P.M

U kunt de snelheid afstellen en het plateau laten

draaien met 33 of 45 toeren/minuut, afhankelijk

van uw voorkeur.

Features en functies

Met de invoering van een krachtige DSP en een grote

geheugencapaciteit zijn vele nieuwe

bedieningsfuncties mogelijk, zoals:

1. SCRATCH

Het scratch-geluid is dankzij het actieve

draaiplateau en de scratch disc vergelijkbaar met

dat van een grammofoonplaat.

Bovendien kunnen met een eenvoudige toetsbediening

de weer te geven primaire tracks en de als scratch-

geluid te gebruiken samples worden gekozen.

2. WEERGAVE VAN MP3

Het is mogelijk MP3-bestanden weer te geven

die zijn gemaakt in het op pagina 13 opgegeven

formaat.

Er kan op verschillenden manieren naar

bestanden worden gezocht: handmatig, door

bestanden af te tasten of met behulp van diverse

zoekfuncties (zoeken naar bestanden, zoeken

naar bestanden/mappen, zoeken op artiestnaam,

zoeken op titel, zoeken op bestandsnaam).

3. VOLGENDE TRACK RESERVEN

Voor een naadloze overgang kunt u de volgende

track kiezen terwijl de huidige track wordt

weergegeven.

4. CROSS FADE

In combinatie met de Next Track-functie kan de

DN-S3500 een soepele interne cross-fade

uitvoeren bij de overgang naar de nieuwe track.

5. HOT START en STUTTER

Met de Hot Start-functie kunt u de weergave

onmiddellijk vanaf een door u bepaald punt laten

beginnen. Maximum twee punten kunnen

worden ingesteld met de toetsen A1 en A2. De

geladen hot starts kunnen ook worden gebruikt

voor “Stutter”-weergave van dezelfde punten. In

de Stutter-modus hoort u even geen geluid,

naargelang van de duur dat u deze toetsen

indrukt en opnieuw loslaat.

6. SEAMLESS LOOP

Met deze functie kunt u een deel van een track

herhaaldelijk weergeven zonder onderbreking in

het geluid en zonder beperking in de lengte. De

DN-S3500 heeft verscheidene looping-opties,

zoals Exit (afsluiten), Reloop (opnieuw looping) en

dual looping (dubbele looping).

7. SAMPLER

Met de ingebouwde digitale sampler kan tot 15

seconden aan geluid van CD-kwaliteit worden

opgenomen bij een bemonsteringsfrequentie van

44,1 kHz. Het sample kan naadloos worden

gelust (looping) en zelfs in omgekeerde richting

(REVERSE) worden weergeven. De snelheid en

het volume van een sample kunnen onafhankelijk

van het gewone geluid worden ingesteld.

Het B-punt kan eenvoudig, en op precies

dezelfde wijze als bij de A-B naadloze lusmodus,

worden ingesteld of gewijzigd.

De naadloze loop kan eenvoudig naar de sampler

worden gekopieerd.

8. B TRIM

De B-punten voor de naadloze lusmodus en de

sampler kunnen eenvoudig worden ingesteld

met behulp van de scratch-disc. U kunt de

afstellingen uitvoeren in real-time tijdens de

directe weergave van de loop.

9. AUTOMATISCHE BPM-TELLER, BPM-

VERGRENDELING, HANDMATIGE

TAPFUNCTIE en HANDMATIGE BPM-INVOER

Naast de automatische BPM-teller en de

handmatige tapfunctie is de DN-S3500 ook

uitgerust met een vergrendelfunctie voor

tijdelijke vergrendeling van de automatische

BPM-teller. Tevens is een handmatige BPM-

invoerfunctie beschikbaar om de bekende BPM-

waarde rechtstreeks in te voeren met behulp van

een draaiknop en de BPM-instelling te

vergemakkelijken.

10. INGEBOUWDE EFFECTORS

Zeven soorten effectors zijn inbegrepen.

ECHO/LOOP:

De ECHO- en LOOP-functies kunnen worden

geselecteerd. Looping voor de feedback-tijd

(ECHO LOOP) is mogelijk door het feedback-

nummer op “MAX” in te stellen.

FLANGER:

De feedback-tijd en de feedback-versterking

kunnen worden gekozen.

FILTER:

Eén van de drie filters (LOW PASS, MID PASS

en HIGH PASS) kan worden geselecteerd en

afzonderlijk afgesteld.

11. PLATTER MODE

Met behulp van vier draaiplateau-effecten is het

mogelijk de weergave van een analoge draaitafel

te simuleren.

BRAKE:

Simuleert het vertragend geluid van een vinyl-

draaitafel die langzaam stopt. (De

vertragingstijd is instelbaar.)

DUMP:

Geeft het geluid achterstevoren weer terwijl

het blijft vooruitlopen en houdt de verlopen tijd

bij wanneer u weer overschakelt naar de

normale weergave.

REVERSE:

(Reverse) Geeft het geluid achterstevoren

weer totdat u weer overschakelt naar de

normale weergave.

12. MEMO (CD & MP3)

Diverse instellingen, zoals invoegpunt, warme

start, A-B herhaling, BPM, pitch en

toonsoortinstelling kunnen in het niet-vluchtige

geheugen worden opgeslagen om op een later

tijdstip opgeroepen te kunnen worden. Maximaal

5000 punten zijn beschikbaar.

Het is ook mogelijk om gegevensmemo's naar de

DN-S3500 over te brengen vanaf een andere DN-

S3500, een DN-S5000, een DN-S3000 of een DN-

D9000.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

De weergavesnelheid wordt geregeld met

behulp van de PITCH-schuifregelaar.

Regelbare pitchbereiken zijn +/– 4, 10, 16, 24,

50, 100% (direct selecteerbaar).

KEY ADJUST:

Behoudt de oorspronkelijk toonsoort, zelfs als

u de pitch-weergavesnelheid verandert met de

PITCH-schuifregelaar.

14. DIGITAL OUT

De digitale uitgang voor het primaire signaal

levert een 100% digitaal signaal zonder enige

restrictie of beperking, ongeacht de gekozen

pitch of functie.

15. FADER START

De FADER START-bedieningen van de DN-S3500

zijn compatibel met onze mengtafels en

mengtafels van de meeste andere merken.

16. SHOCKPROOF MEMORY

Het schokbestendig geheugen van 20 seconden

voorkomt hoorbare onderbrekingen door externe

mechanische schokken, zoals stoten of andere

sterke trillingen. Dit is bijzonder handig, zowel

voor mobiele djs als voor installaties in een

nachtclub.

17. PRESETS

U kunt het toestel aan uw voorkeuren aanpassen

door uw favoriete instelling in het interne

geheugen op te slaan. Zie pagina 17 voor items in

de voorkeuzeinstellingen.

18. CD TEXT

19. Weergeven van CD-R/RW

Met deze speler kunt u CD-R/RW-discs

weergeven op voorwaarde dat ze zijn

gefinaliseerd. Houd er evenwel rekening mee dat

de speler bepaalde gefinaliseerde CD-R/RW-

discs mogelijk niet kan weergeven afhankelijk

van de kwaliteit van de opname.

20. Weergeven bij inschakeling van de spanning

De speler kan zodanig worden ingesteld dat de

weergave in de relaismodus start wanneer de

spanning wordt ingeschakeld.

21. Plugins

Van tijd tot tijd bieden wij u nieuwe

indrukwekkende kenmerken aan of verbeteren

wij de bestaande functies door plugins met gratis

firmware.

Bezoek www

.denondj.com en controleer of u

beschikt over de meest recente firmwareversie.

y Adapter ...............................................................1

• Adapter voor scratch-disc (Adapter (1))............2

• Adapter voor plaat van 7” (Adapter (2)) ...........1

• Bevestigingsplaat .............................................1

• Schroef (< kop)................................................3

NEDERLANDS

INSTALLATIE VAN HET PLATEAU, DE SCRATCH-DISC EN

DE SLIPMAT / AANSLUITINGEN

(1) INSTALLATIE VAN HET PLATEAU, DE SCRATCH-DISC en DE SLIPMAT

• Accessoires

1. Plaats het plateau op de tapse naaf van de motor.

2. Plaats de slipmat op het plateau.

3. Steek de D-opening van de scratch-disc op de D-as

van de motor.

OPMERKING: De bedrukte kant bevindt zich aan de

slipmatzijde.

4. Steek de adapter in volgens de richting van de pijl.

OPMERKING: Let bij het insteken op de juiste

richting.

q Aluminium plateau............................................1

w Scratch-disc ......................................................1

e Slipmat..............................................................1

r Adapter (1)........................................................2

(één voor het reserveonderdeel.)

Scratch-disc

(Gegroefde

kant NAAR

BENEDEN)

D-as

Slipmat

Plateau

Tapse naaf

(motoreenheid)

Afb. 1

Scratch-disc

Adapter (1)

Afb. 2

Afb. 3

(2) AANSLUITINGEN

1. Schakel de POWER-schakelaar uit.

2. Sluit de uitgangen van de DN-S3500 aan op de ingangen van uw mixer met de RCA-kabels.

3. Als uw mengtafel een Fader-startfunctie heeft, zoals onze DENON -mengtafel, sluit u de FADER -aansluiting

op de mengtafel aan met een ministereokabel van 3,5 mm.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALLATIE

Installeer de DN-S3500 horizontaal.

(4) LAATSEN VAN DE ADAPTER VOOR GRAMMOFOONPLATEN VAN 17cm

Met behulp van de bijgeleverde adapter kunt u uw eigen vinyl platen van 17cm op dit product installeren.

Dit originele ontwerp biedt u volledige vrijheid omdat u voor het ultieme grammofoonplaten-gevoel uw

favoriete vinyl platen kunt gebruiken.

*Controleer of de te gebruiken grammofoonplaat niet kromgetrokken is.

•

Adapteraccessoires voor grammofoonplaten

van 17cm

q Adapter (2)........................................................1

w Schroef (< kop) ................................................3

e Bevestigingsplaat .............................................1

DN-X300

OPMERKING:

Afhankelijk van de gekozen PLAAT kan het zijn dat

de wrijving met de slipmat onvoldoende is en een

ongewenst slepend geluid wordt veroorzaakt.

In dit geval gebruikt u een andere plaat die dikker

of zwaarder is.

1. Druk de adapter (2) in het gat van de

grammofoonplaat van 17cm.

2. Maak de plaat met de drie schroeven vast. (< kop).

3. Steek de D-opening van de adapter (2) op de D-as

van de motor.

4 Steek de adapter (1) op de adapter (2).

Schroef (< kop)

Bevestigingsplaat

Grammofoonplaat

van 17cm

Adapter (2)

Afb. 1

Afb. 2

Disc van 7” (17cm)

Adapter (2)

Adapter (1)

Slipmat

LET OP:

• Raak de motoreenheid niet aan.

• Schakel de spanning niet in zonder het plateau.

OPMERKING:

Let op dat het plateau niet valt wanneer u het

plateau hebt geplaatst en de DN-S3500 verplaatst.

NEDERLANDS

u PLAY/PAUSE-toets (13)

•Deze toets begint of pauzeert de weergave.

•Druk één keer op deze toets om de weergave te

beginnen, druk er opnieuw op om de weergave

te pauzeren, en opnieuw om de weergave te

hervatten.

i DISC EJECT-toets

•Druk op deze toets om de disc uit te werpen.

•Tijdens de weergave wordt de disc niet

uitgeworpen. Stop de weergave voordat u op

deze toets drukt.

o CUE-toets

•Wanneer u in de weergavemodus op deze toets

drukt, wordt teruggegaan naar het punt in de

track waarop de weergave is begonnen. In de

zoekmodus creëert u op deze manier een nieuw

Cue-punt. (Cue)

•Wanneer u in de Cue-modus op de CUE-toets

drukt, wordt een Stutter-geluid gecreëerd vanaf

het Cue-punt. Dit is de zogenaamde STUTTER

PLAY. (Stutter)

!0 Platter/Scratch Disc

Gebruik deze vinyl scratch-plaat voor handmatig

zoeken, pitch bends en scratchen.

• Platter:

Het draaiplateau draait wanneer de met de

scratch-functietoets gekozen geluidsbron op

Main (primaire geluidsbron) of op Sampler staat

en de weergavefunctie is ingeschakeld.

• Scratch Disc:

Wanneer de scratch disc draait, dan wordt met

het scratchen van de gekozen geluidsbron (Main

of Sampler) gestart.

OPMERKING:

Het draaiplateau draait niet wanneer de scratch-

functie op BEND/SEARCH is ingesteld.

(3) Voorpaneel

LET OP:

• Denk eraan dat veel toetsen voor twee

verschillende functies worden gebruikt,

naargelang of u kort of lang (1 seconde of meer)

op de toets drukt. betekent de toets kort

indrukken, terwijl betekent dat u de toets

lang moet indrukken.

@0 (SAMP) STOP-toets

•Druk tijdens het opnemen of weergeven van

een sample op deze toets om de opname of

weergave van het sample te stoppen.

•Wanneer de weergave van de sampler stopt,

kunt u deze toets gebruiken voor het

weergeven van stutter.

(SAMP) PITCH/VOL., B TRIM-toets

• PITCH/VOL.:

Wanneer u op deze toets drukt, wordt de

SAMPLER PITCH geselecteerd. Wanneer u

nogmaals drukt, wordt het SAMPLER LEVEL

geselecteerd.

De weergavesnelheid en het volumeniveau van

het weergegeven sample kan met behulp van

de PARAMETERS-knop worden ingesteld.

• B TRIM:

Wanneer u deze toets langer dan 0,5 seconde

indrukt, wordt de B TRIM-modus van de

sampler geselecteerd.

@2 TITLE/ID3-toets

• CD TEXT:

Wanneer CD-tekstgegevens beschikbaar zijn,

worden de CD-tekstgegevens ofwel automatisch

ofwel bij het drukken op de toets weergegeven.

Als geen TEXT beschikbaar is, zal het display

“No TEXT” weergeven.

• MP3:

Wanneer een MP3-bestand is voorzien van een

ID-3 label, worden bij elke druk op deze toets de

titel, de naam van de uitvoerende artiest en de

naam van het album geselecteerd en getoond.

@3 TIME, T.TIME-toets

• TIME:

Door kort indrukken van deze toets schakelt het

display over tussen ELAPSED TIME en

REMAIN TIME.

• T.TIME:

Wanneer u de toets lang indrukt, schakelt de

displaymodus tussen TRACK TIME en DISC

TIME.

•U heeft dus de keuze tussen vier displaymodi:

TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC

ELAPSED en DISC REMAIN.

@4 MEMO, PRESET-toets

• MEMO:

De memomodus wordt ingeschakeld wanneer u

één keer op deze toets drukt in de Cue-modus.

• PRESET:

Als deze toets gedurende tenminste 1 seconde

ingedrukt blijft, verschijnt het

voorkeurfunctiemenu (PRESET).

Voordat u de voorkeuzefunctie instelt, moet de

status van het toestel CUE-, PAUSE- of No

Disc-modus zijn.

NEMAN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN

(1) Voorpaneel

q Invoerlade disc

• Plaats de disc voorzichtig en laat hem los zodra

de DN-S3500 de disc naar binnen voert.

OPMERKING:

Verwijder het vuil van de labelzijde van een

disc en begin de disc te laden.

Vuil doet de disclaadrol slippen.

LET OP:

• Geen discs laden als de eenheid niet

ingeschakeld is.

•Probeer niet om de disc terug te trekken als

de DN-S3500 eenmaal is begonnen de disc

in te voeren.

• Niet meer dan één disc per keer laden en

geen andere voorwerp dan een disc laden.

Dit kan schade aan het laadmechanisme

veroorzaken.

w POWER-toets (¢ON £OFF)

•Druk op deze toets om het toestel in en uit te

schakelen.

(2) Achterpaneel

LET OP:

•

Schakel het apparaat niet uit op het moment

dat een disc wordt in- of uitgevoerd. Dit kan

schade aan het laadmechanisme veroorzaken.

e Analoge uitgangsaansluitingen

(LINE OUT)

• Dit zijn asymmetrische uitgangsaansluitingen

voor tulpstekkers. (RCA)

• Uitgangen voor audiosignalen.

Aansluiting voor fader-gestuurde start

• Gebruik deze aansluiting wanneer uw mix een

fader-gestuurde startfunctie heeft met een

snoer met een ministekker van 3,5 mm.

t Digitale uitgangsaansluiting

• Op deze aansluiting zijn digitale gegevens

beschikbaar.

• Gebruik een 75 Ω/ohm stekkersnoer voor de

aansluitingen.

•

Het verdient aanbeveling om een met omvlochten

draad afgeschermde kabel te gebruiken.

OPMERKING:

Om digitale vervorming te voorkomen wordt het

weergaveniveau na analoge omzetting ingesteld

op –6dB onder het gebruikelijke niveau.

Geheugenaansluiting (MEMO IN/OUT)

•

Gebruik deze aansluiting om de gegevens in het

geheugen van een andere DN-S3500, DN-S3000,

DN-S5000 of DN-D9000 of over te brengen.

!1 FLIP/CLR-toets

• FLIP:

Kies hiermee de bedieningsmodus van de A1-

en A2-toetsen uit de Hot Start- en de Stutter-

modus. Het display zal “H/S” of “STR”

weergeven.

• A1, A2 CLR:

Wanneer u op de FLIP-toets drukt terwijl de

FLIP-toets wordt ingedrukt, of kunt u het

gekozen A-punt wissen.

Druk alleen de FLIP-toets meer dan 1 seconde

in om de A1- en A2-punten in één keer te

wissen.

!2 A1, A2-toets

• Met deze toets kunt u een startpunt voor de

warme start, de naadloze herhaling en staccato

aanmaken.

!3 B-toets

•Hiermee stelt u het B-punt in om een naadloze

loop te creëren nadat het A-punt is ingesteld.

!4 EXIT/RELOOP-toets

•U kunt dit gebruiken om de naadloze herhaling

te verlaten of te activeren. Met deze functie

kunt u meer variëteit aan de herhalingen

toevoegen.

!5 B TRIM-toets

•Wanneer u tijdens de weergave op deze toets

drukt, wordt de *B TRIM MODE geselecteerd.

*Alleen wanneer een naadloze LOOP is

ingesteld.

In de standby- en de pauzemodus kan alleen de

B TRIM MODE worden geselecteerd.

!6 (SAMP) REV/CLR-toets

• (SAMP) REV:

Kies hiermee de sample-weergaverichting

vooruit en achteruit. Wanneer u achteruit kiest,

de REV-LED te knipperen.

• (SAMP) CLR:

Als u de SAMP-toets indrukt terwijl u de SAMP

REV-toets ingedrukt houdt, worden de

bemonsteringsgegevens gewist.

U kunt de gegevens ook wissen door de SAMP

REV-toets gedurende tenminste 1 seconde

ingedrukt te houden.

!7 SAMP-toets

•Druk deze toets in om een sample op te nemen

of weer te geven.

!8 (SAMP) B-toets

• Gebruik deze toets om punt B van het sample in

te stellen.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

•

Schakel hiermee de Sampler Loop-modus in en uit.

Doet tevens dienst als EXIT/RELOOP-toets voor

Sampler Loop om af te sluiten of terug te keren.

LET OP:

•Probeer de Platter nooit met kracht te

stoppen als deze draait. Het

bewegingsmechanisme van de Platter kan

anders beschadigen.

• Als tijdens het draaien van Platter een

probleem ontstaat, zal de Platter stoppen en

in de Pause-mode ingesteld worden.

NEDERLANDS

#1 PITCH BEND – -toets

#2 PITCH BEND + -toets

• Door op deze toetsen te drukken zal de

eigenlijke weergavesnelheid tijdelijk worden

gewijzigd.

• De weergavesnelheid zal toenemen door op de

PITCH BEND + -toets te drukken en afnemen

door op de PITCH BEND – -toets te drukken.

• De vorige weergavesnelheid wordt opnieuw

ingesteld zodra u de toets loslaat.

#3 Pitch-schuifregelaar

• Regel de weergavesnelheid met deze

schuifregelaar.

• De weergavesnelheid daalt wanneer u de

regelaar naar boven schuift, en stijgt wanneer u

de regelaar naar beneden schuift.

#4 PITCH, RANGE-toets

•Druk op deze toets om de PITCH-modus in te

stellen.

• RANGE:

Druk deze toets meer dan 1 seconde in om het

pitch-bereik te kiezen. Het snelheidsbereik kan

worden gekozen met de PARAMETERS-knop

tussen ±4, 10, 16, 24, 50 of 100%.

#5 KEY ADJUST-toets

•Druk op deze toets om de KEY ADJUST-modus

in te stellen.

PLATTER SOURCE-toets

Selecteer de bron voor het afspelen van Scratch

evenals de handmatige Search/Bend-modus.

• MAIN:

Deze toets licht oranje op.

Manipuleer het geluid van de primaire track.

• SAMP.:

Deze toets licht alleen groen op als een sample

is geplaatst.

Manipuleer het geluid van de het sampler.

• BEND/SEARCH:

Wanneer u nogmaals op deze toets drukt,

wordt de BEND/SEARCH-modus geselecteerd.

Wanneer de scratch disc-keuzeschakelaar

tijdens weergave op BEND/SEARCH wordt

gezet, fungeert deze als pitch bender.

Als Scratch Disc tijdens Pause-modus of in de

Standby-modus wordt ingeschakeld,

functioneert deze als de handmatige

zoekfunctie. Handmatig zoeken is ingeschakeld

en u het CUE-punt frame voor frame (1/75ste

seconde) verplaatsen, waarbij het frame

hoorbaar wordt herhaald.

#7 SCRATCH-richtingkeuzeschakelaar

Selecteer de richting van de scratch-weergave.

• BOTH:

Bij het draaien van de scratch-disc wordt het

scratch-geluid in beide richtingen weergegeven.

• FWD:

Bij het draaien van de scratch-disc wordt het

scratch-geluid alleen in voorwaartse richting

weergegeven.

@5 CONT./SINGLE, RELAY-toets

• CONT./SINGLE:

Kort indrukken modus weergave-beëindigen

tussen CONT. (continue: ga verder met de

weergave) en SINGLE (stop de weergave en

voeg weer in op het ingestelde punt).

• SINGLE PLAY LOCK:

Enkelvoudige weergave vergrendelen (SINGLE

PLAY LOCK ) kan worden gekozen met behulp

voor voorkeurinstelling (PRESET). Als deze toets

op dit moment wordt ingedrukt, wordt deze

functie gekozen. Wanneer enkelvoudige

weergave vergrendelen (SINGLE PLAY LOCK) is

geselecteerd, wordt de mogelijkheid om tijdens

weergave een track te kiezen uitgeschakeld.

Hiermee kan worden voorkomen dat de weergave

wordt onderbroken wanneer de track-keuzeknop

tijdens weergave per ongeluk wordt verdraaid. De

functie waarmee de weergave wordt beëindigd is

hetzelfde als bij enkelvoudige weergave.

• RELAY:

U kunt de modus RELAY PLAY in- en uitschakelen.

Het herhaald afspelen is mogelijk als twee DN-

S3500’s via MEMO aan elkaar gekoppeld zijn.

@6 FILE SEARCH MODE-toets

• alleen voor MP3 DISC:

Wanneer u op deze knop drukt, kunt u met de

PARAMETERS-knop de bestandzoekmodus selecteren.

@7 TRACK/PARAMETERS-knop

• TRACK:

Als de PARAMETERS LED oplicht, dient deze

knop verdraait te worden om tracks te selecteren.

Als deze knop wordt ingedrukt terwijl hij wordt

verdraaid, veranderen de tracks met 10 tegelijk.

• PARAMETERS:

Als de PARAMETER LED knippert, dient deze

knop verdraait te worden om de parameter(s) te

selecteren en/ of te wijzigen voor mogelijkheden

die onder Platter-effecten, Program, Memo,

Preset data, etc. gevonden kunnen worden.

@8 NEXT TRACK-toets

• Als deze toets tijdens weergave wordt

ingedrukt, wordt de NEXT TRACK-modus

gekozen. De volgende track kan met behulp

van de PARAMETERS-knop worden gekozen.

@9 FAST SEARCH (6)

QUICK JUMP-toets

#0 FAST SEARCH (7)

QUICK JUMP-toets

• QUICK JUMP:

Wanneer u één van deze toetsen kortstondig

aantikt, verspringt de weergavepositie

ongeveer 10 seconden in voorwaartse (

7) of

achterwaartse (

6) richting.

De overspringingstijd kan worden gewijzigd in

de voorkeuzefunctie.

• FAST SEARCH:

Wanneer één van deze toets wordt ingedrukt

en ingedrukt blijft, wordt de disc in versneld

tempo in voor- (

6) of achterwaartse (7)

richting doorzocht.

#8 BRAKE-toets

•Druk deze toets in om de BRAKE in werking te

stellen.

#9 DUMP-toets

•Druk deze toets in om de DUMP in te stellen.

$0 REVERSE-toets

•Druk op deze toets om de REVERSE-modus in

te stellen.

TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM-toets

• TAP:

Wanneer u meermaals op deze toets drukt,

wordt de Auto-modus uitgeschakeld en worden

de Beats Per Minuut (BPM) gemeten.

• LOCK:

Als deze toets tijdens het functioneren van de

auto BPM-meter, 1 x wordt ingedrukt, zullen de

gegevens welke door de auto BPM-meter

gemeten werden, vergrendeld worden.

• AUTO:

Wanneer u de TAP-toets 1 seconde indrukt,

wordt de AUTO BPM-modus geactiveerd.

De opgemeten BPM worden in het tekendeel

van het display aangegeven.

• INPUT BPM:

Als de TAP-toets langer dan 2 seconden wordt

ingedrukt, wordt de BPM-invoermodus

ingesteld en kan de BPM-waarde direct, via de

EFFECTS-knop ingevoerd worden. Wanneer u

nogmaals op de TAP-toets drukt, de BPM-

ingagnsfunctie is uitgeschakeld en ingesteld.

OPMERKING:

Wanneer u een nieuwe track selecteert, wordt

de AUTO BPM-modus automatisch

ingeschakeld.

$2 ECHO/LOOP-toets

• De ECHO- en ECHO LOOP-functies kunnen

worden geselecteerd. De terugkoppelingstijd

en -verhouding is selecteerbaar. Looping voor

de feedback-tijd (ECHO LOOP) is mogelijk door

het feedback-nummer op “MAX” in te stellen.

$3 FLANGER-toets

• De feedback-tijd en feedback-versterking

kunnen worden gekozen.

$4 FILTER-toets

• Eén van de drie filters (LOW PASS, MID PASS

en HIGH PASS) kan worden geselecteerd.

$5 EFFECTS-knop

• Stel met deze knop de parameters van de

interne effector in.

PLATTER LED

• Met deze helderblauwe staaf kiest u in een

handomdraai verschillende plateaumodi, zoals

Scratch-geheugen, Pitch Bend

(snelheidsvariatie), Zoeken naar een frame en

Disc geplaatst.

NEDERLANDS

Track, minuut, seconde en frame displays

• Deze displays geven informatie over de actuele

positie aan.

w Tijdmodusindicators

•Wanneer u op de TIME-toets drukt, verandert

de Tijdmodusindicator als volgt:

ELAPSED:

De verlopen tijd van de track verschijnt op het

display.

REMAIN:

De resterende tijd van de track verschijnt op

het display.

T. ELAPSED:

De totale verstreken speelduur van de disc

wordt getoond.

T. REMAIN:

De totale resterende speelduur van de disc

wordt getoond.

e Weergavemodusindicators

•Wanneer de SINGLE-indicator brandt, wordt de

weergave stopgezet aan het einde van de

actuele track.

•Wanneer de CONT.-indicator brandt, gaat de

weergave verder.

r BPM-indicator

• Licht op wanneer BPM wordt weergegeven op

het weergavesnelheidsdisplay.

t MP3-indicator

• Licht op wanneer een MP3-disc wordt

gedetecteerd.

y Loop-modusindicators

• De DN-S3500 heeft loop-modusindicators die

bestaan uit A, B en twee pijlen. De

aanduidingen A en B geven aan dat A- en B-

punten zijn ingesteld.

• De twee pijlen geven de loop-instelmodus als

volgt aan.

of Alleen linkerpijl brandt:

Hot Start-modus

Beide pijlen branden:

Seamless Loop-modus

, Beide pijlen knipperen:

Seamless Loop-weergave

, Linkerpijl brandt, rechterpijl

knippert:

Afsluiten weergave van Seamless Loop

Indicators van MP3-bestandszoekfunctie

FILE:

De FILE-indicator verschijnt in het display

wanneer de bestandnaamzoekfunctie (FILE)

is ingesteld.

FOLDER:

De FOLDER-indicator verschijnt in het

display wanneer de bestand-en-

mapnaamzoekfunctie (FILE & FOLDER) is

ingesteld.

TITLE:

De TITLE-indicator verschijnt in het display

wanneer de titelnaamzoekfunctie (TITLE) is

ingesteld.

ARTIST:

De ARTIST-indicator verschijnt in het display

wanneer de artiestnaamzoekfunctie

(ARTIST) is ingesteld.

q w e r

(4) Display

i Tekendisplay

• Met de PARAMETERS-knop kunt u de modus

of functie selecteren door het korte bericht

weergegeven op het letterdisplay te volgen.

•

De weergave van de karakters geeft de werking,

modi namen, data, etc. weer en geeft richtlijnen

zoals “Push/Play” hetgeen wil zeggen, indien

“YES”, druk dan op de PARAMETERS-knop. Op

het display van de verschijnt soms

en ;

betekent dat u de PARAMETER-knop moet

draaien, terwijl betekent dat u de

PARAMETERS-knop moet indrukken.

• De PARAMETERS-LED knippert wanneer u de

PARAMETER-knop kunt gebruiken; in de andere

gevallen kiest u tracks met deze knop.

o Weergavepositie-indicators

• Weergavepositie-indicator:

De 30 stippen geven een visueel markeerpunt

van de trackpositie tijdens normale weergave

aan. De 10 oranje stippen geven de

weergavepositie tijdens de omgekeerde

weergavemodus aan.

• Einde bericht:

Wanneer de tijd tot het einde van de track

minder is dan de opgegeven tijd, knippert de

EOM -weergavepositie-indicator (Einde bericht

- End Of Message) met de resterende tijd om

aan te geven dat de track bijna is beëindigd.

✽De EOM-tijd kan in de voorkeurinstellingen

worden voorgeprogrammeerd.

!0 KEY ADJ.-indicator

• De KEY ADJ.-indicator verschijnt in het display

wanneer de toonhoogte-instelmodus op AAN

staat.

!1 MEMO-indicator

• De MEMO-indicator verschijnt in het display

wanneer een memo-instelling is gevonden voor

de momenteel weergegeven track of voor de

track waarbij de cue-standbymodus momenteel

is ingesteld.

!2 Pitch-display

• Deze indicator toont de weergavesnelheid

(pitch).

NEDERLANDS

BASISBEDIENINGEN

Weergeven en pauzeren

•Wanneer tijdens de weergave op de o CUE-toets

wordt gedrukt, stopt de track en keert het toestel

terug naar de positie waarbij de weergave

aanvankelijk was gestart (het cue-punt). Deze functie

wordt ook achterwaartse cue-functie (Back Cue)

genoemd. Met de achterwaartse cue-functie kunt u

vanaf exact dezelfde positie starten. De o CUE-

toets blijft rood branden wanneer de DN-S3500 klaar

is om de weergave te beginnen.

•U kunt het Cue-punt als volgt instellen en wijzigen.

•Wanneer u de weergave bent begonnen.

•Trackkeuze beëindigd.

• Manual Search.

Weergave en Cue

• Als u de weergave wilt starten vanaf een ander punt

dan het begin van de track, moet u het cue-punt

verplaatsen met de snelzoekfunctie en de

handmatige zoekfunctie.

Druk zodra u het gewenste

Cue-punt hebt gevonden

op de o CUE-toets,

waarna het nieuwe Cue-

punt is ingesteld.

Verdraai de !0 Scratch Disc om

het Cue-punt te wijzigen. U

kunt een kort geluid horen van

het huidige Cue-punt.

CUE

• Draai de @7 TRACK-knop.

• Door op de @7 TRACK-knop te drukken terwijl u de

knop draait, gaan de tracknummers met 10 tegelijk

vooruit.

Selecteer de track

Verplaats het Cue-punt

U kunt met behulp van de @9 of #0 FAST

SEARCH-toetsen ongeveer naar de plaats gaan

waar u de weergave wilt starten.

QUICK JUMP

• Als u de FAST SEARCH-toets

kortstondig aantikt, verspringt

de weergavepositie met

ongeveer 10 seconden.

In de voorkeuzefunctie kunt u de overspringingstijd

kiezen tussen 10, 20, 30 of 60 sec.

FAST SEARCH

• Als de FAST SEARCH-toets ingedrukt blijft,

wordt de disc met hoge snelheid doorzocht.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•

Bij iedere druk op de u PLAY/PAUSE-toets (13)

wordt geschakeld tussen weergeven en pauzeren.

De PLAY/PAUSE-toets (

13) blijft tijdens de

weergave groen branden en knippert tijdens het

pauzeren.

•Wanneer u tijdens de weergave op de

PLAY/PAUSE-toets (

) drukt, pauzeert de DN-

S3500 de weergave op dat punt. Druk opnieuw op

PLAY/PAUSE-toets (

) om de weergave te

hervatten.

• Als de Scratch-modus op MAIN is ingesteld en de

Main Track wordt afgespeeld, draait de Platter. Als

het draaien van de Scratch Disc door het met de

vinger drukken wordt gestopt wordt de Pauze-

modus geactiveerd en zodra de druk wordt

opgeheven, zal het afspelen hervat worden.

Wanneer de

scratch-disc in de pauze-, cue-

of frameherhalingsmodus wordt ingesteld,

werkt ze als een handmatige zoekfunctie.

Druk op de #6 PLATTER SOURCE-

toets om de !0 scratch-disc op de

zoekmodus in te stellen. De

LED’s van de PLATTER SOURCE-

toets gaan uit.

SOURCE

COMPACT DISCS

1. Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van compact discs

• Er mogen geen vingerafdrukken, olie of stof op het oppervlak van de disc komen.

Veeg de disc schoon met een zacht, droog doekje, als de disc vuil is.

•Maak geen gebruik van benzeen, verdunner, water, grammofoonplatenspray, elektrostatische proef-

chemicaliën, of silikonendoekjes om de discs te reinigen.

• Hanteer de discs altijd zeer voorzichtig, om schade aan het oppervlak te voorkomen; vooral als u een disc uit

het doosje neemt of erin terugdoet.

• De disc niet buigen.

• Geen warmte toepassen.

• De opening in het midden van de disc niet vergroten.

•Niet op het etiket (de bedrukte zijde) schrijven met een hard voorwerp, zoals een pen of ballpoint.

• Kondens wordt gevormd als een disc van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, zoals van buiten

naar binnen in de winter. Probeer de disc niet te drogen met een haardroger, o.i.d.

2. Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen

•Werp de disc altijd uit de speler nadat u een disc heeft afgespeeld.

• Berg de disc altijd in het juwelendoosje op ter bescherming tegen stof of beschadigingen.

• Berg de discs niet op op de volgende plaatsen:

(1) Gedurende langere tijd op plaatsen in het direkte zonlicht.

(2) Op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan veel stof of vocht.

(3) Op plaatsen waar ze een direkte invloed ondergaan van verwarming enz.

NEDERLANDS

Weergave bij inschakelen

•Wanneer “POWER ON PLAY” op “ON” staat in “

⁄5

PRESET (10)”, begint de weergave met de eerste

track op de cd zodra u het toestel inschakelt.

Relaisweergave

• De Relay Play-functie (Herhaald afspelen) is de

afspeelmodus die gebruikt wordt om tracks van cd’s

af te blijven spelen terwijl twee DN-S3500 eenheden

gebruikt worden.

• Sluit de MEMO IN/OUT terminals tussen de beide

DN-S3500 eenheden aan.

Relaisweergave beginnen

Druk meer dan 1

seconde op de

RELAY-toets om de

relaisweergavemodus

in te stellen. U kunt de

kettingweergavemod

us instellen zoals

hieronder wordt

getoond.

•

In de modus voor enkelvoudige weergave

begint het tweede loopwerk te spelen zodra

de track in het eerste DN-S3500 beëindigd is.

• In de modus voor continuweergave,

wanneer alle tracks in één loopwerk zijn

weergegeven, begint de weergave met

het andere DN-S3500.

•

De discs in de twee DN-S3500 eenheden

kunnen wisselend afgespeeld worden door

de beide DN-S3500 eenheden op de Relay

Play-modus (Herhaald afspelen) in te stellen.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Relaisweergave stoppen

relaisweergavemodus

wordt uitgeschakeld

wanneer u in de

relaisweergavemodus

lang op de RELAY-

toets drukt.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Verschuif de #3 Pitch-regelaar om

de pitch te regelen. De actuele

pitch-instelling wordt op het

display weergegeven.

De pitch wordt verlaagd

De pitch wordt verhoogd

De DN-S3500 heeft zes snelheidsbereiken:

4%, 10%, 16%, 24%, 50% en 100%.

Wanneer u de #4 RANGE-

toets langer dan 1 seconde

indrukt, kunt u het

snelheidsbereik selecteren met

de @7 PARAMETERS-knop.

• Door op de @7 PARAMETERS-knop te

drukken wordt het snelheidsbereik ingevoerd

en de snelheidsbereik-keuzefunctie

geannuleerd.

OPMERKING:

Uitsluitend een max. bereik van 16% voor

MP3-discs.

• Met de PITCH BEND-functie kunt u de pitch tijdelijk

veranderen. DN-S3500 heeft drie mogelijkheden

voor deze functies, de PITCH BEND-toetsen en

Scratch Disc.

Pitch Bend

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

PITCH BEND +/– -toetsen

•Druk op de #1 PITCH BEND – of #2 + -toets

om de pitch onmiddellijk te veranderen.

Terwijl u deze toetsen

indrukt, verandert de

pitch tot aan de

grenswaarde.

•Wanneer u de PITCH

BEND-toetsen loslaat,

wordt de pitch van de weergave opnieuw

ingesteld op de instelling van de

schuifregelaar.

Scratch Disc

•

Wanneer de bron van het

plateau is ingesteld op BEND,

kan de weergavesnelheid

worden gewijzigd door

tijdens de weergave aan de

!0 scratch-disc te draaien.

• De pitch wordt geleidelijk verhoogd wanneer u

het Scratch Disc naar rechts draait en verlaagd

wanneer u het naar links draait.

•Wanneer u het Jog Wheel niet meer draait,

wordt de weergavesnelheid van de vorige

pitch opnieuw ingesteld.

PITCH BEND

Wanneer de bron van het

plateau is ingesteld op MAIN

en het plateau draait, kan de

weergave van de hoofdbron

tijdelijk worden vertraagd door

lichtjes op de !0 scratch-disc

of op PLATTER te drukken.

Tevens kan het afspelen tijdelijk versneld

worden door de Scratch Disc of PLATTER in de

draairichting van de Platter te duwen.

Druk op de #4 PITCH-toets,

waarna de PITCH-LED begint te

branden.

PITCH

RANGE

• Met behulp van de Pitch-schuifregelaar kunt u de

weergavesnelheid regelen (Pitch).

•Wanneer u de toonsoort niet wilt veranderen, moet

u de Key Adjust-functie gebruiken.

Afstellen van de weergavesnelheid

en toetsafstelfunctie

4-1

KEY ADJUST ON

Wanneer u op de #5 KEY ADJUST-toets drukt,

wordt de toetsafstelfunctie ingeschakeld en

licht het “KEY ADJ.”-display op.

4-2

KEY ADJUST OFF

Wanneer u nogmaals op de #5 KEY ADJUST-

toets drukt, wordt de toetsafstelfunctie

uitgeschakeld.

NEDERLANDS

Starten van het zoeken naar de volgende track

Wanneer u de CUE-

toets indrukt nadat u de

track heeft gekozen,

gaat de huidige

weergave verder terwijl

gezocht wordt naar de

volgende track en de

standbymodus wordt

ingesteld.

Wanneer de track stand-by staat, licht de

CUE-toets op en begint de PLAY/PAUSE-

toets te knipperen.

•

Als op dat ogenblik een loop van 6 seconden

of minder actief is, zal de loop voortduren

totdat u uiteindelijk op PLAY drukt.

Als de loop langer is dan 6 seconden,

moet u eerst de loop afsluiten (EXIT) om

naar de Next Track-modus over te gaan.

• Het tijddisplay toont de resterende

weergavetijd voor gegevens in het

geheugen nadat op CUE wordt gedrukt.

OPMERKING:

Vanaf het moment waarop het zoeken naar

de volgende track begon, kan de huidige

track nog maximaal 10 seconden

weergegeven worden.

CUE

Cross-fading naar de volgende track

✽U kunt de momenteel weergegeven

track uitfaden wanneer u de weergave

van een andere track start. De fadingtijd

kan worden gekozen bij

⁄5 PRESET “(3)

Next Track”.

• Als niet op de PLAY/PAUSE-toets wordt

gedrukt nadat het toestel aan de

volgende track klaar staat, start de

weergave van de volgende track zodra

alle huidige weergavegegevens zijn

weergegeven.

Starten van de weergave van de volgende

track

Wanneer de

PLAY/PAUSE-toets

wordt ingedrukt, wordt

de weergave van de

huidige track gestopt

en begint de weergave

van de volgende track.

VOLGENDE TRACK

• Het is nu mogelijk om het begin van de volgende weer te geven track te selecteren terwijl de huidige track

wordt weergegeven en zonder de weergave te onderbreken.

*Cross-fade kan ook worden gebruikt voor een soepele overgang.

2-1

Schakel de volgende track-functie in

Wanneer u tijdens de

weergave op de NEXT TRACK-

toets drukt, wordt de NEXT

TRACK-functie ingeschakeld.

•

Wanneer deze functie is ingeschakeld, beginnen

deze toets en de CUE-toets te knipperen.

•

Wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt,

wordt de functie voor het reserveren van de

volgende track weer uitgeschakeld.

Selecteer de track

w Verdraai de PARAMETERS-knop en

selecteer de track die na de huidige track

moet worden weergegeven.

NEXT TRACK

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Selecteer de MEMO

(Geheugenfunctie voor volgende track)

e Het CUE-punt van MEMO kan als NEXT

TRACK worden gereserveerd.

•Wanneer de NEXT TRACK wordt

geselecteerd waarmee MEMO in het

geheugen is opgeslagen, zal de MEMO-

indicator oplichten.

• Als u op dit ogenblik op de MEMO-toets

drukt, wordt het CUE-punt in het

geheugen opgeslagen als de NEXT

TRACK & gekozen punt.

• De MEMO wordt geannuleerd als een

andere track wordt gekozen met de

PARAMETERS-knop of de MEMO-toets

nogmaals wordt ingedrukt.

OPMERKING:

MP3-bestanden met memo’s worden niet

ondersteund voor deze functie.

Automatische modus voor volgende track

Wanneer u tijdens de

weergave op de NEXT TRACK-

toets drukt, wordt de NEXT

TRACK-functie ingeschakeld.

Druk 2 seconde op de PARAMETERS-knop

om de NEXT TRACK AUTO-modus in te

stellen.

De weergavemodus is ingesteld op de

CONT.-modus.

i Wanneer u op de CUE-toets drukt, start de

NEXT TRACK AUTO-modus.

Tijdens de NEXT TRACK-modus knippert de

NEXT TRACK-toets.

OPMERKING:

Als in deze modus de weergave wordt

onderbroken door Pauze, Cue, Hot Start of

wijziging van de track, wordt de

automatische modus voor volgende track

uitgeschakeld en de normale weergave

hervat.

NEXT TRACK

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

NEDERLANDS

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

A-punt instellen (Hot Start-data inlezen)

Druk op de A1- of de A2-

toets om het A-punt in te

stellen, waarna de Hot Start-

data worden ingelezen.

•

U kunt de A1- en A2-toetsen

afzonderlijk gebruiken voor

iedere Hot Start.

•Wanneer een A-punt is ingesteld, lichten

de overeenkomstige A-toets en het “ ”

display op en wordt deze toets ingesteld

op de hot start-modus.

• De BPM wordt afzonderlijk en

automatisch voor elke hot start ingesteld.

Weergave van seamless loops

•

Wanneer het B-punt voor A1 wordt

gedetecteerd nadat de weergave is

begonnen op het A1-punt, keert de weergave

terug naar het A1-punt met seamless. Bij het

loopen van A1naar B wordt geen rekening

gehouden met het B-punt voor A2.

•

Wanneer het B-punt voor A2 wordt

gedetecteerd nadat de weergave is

begonnen op het A2-punt, keert de weergave

terug naar het A2-punt met seamless. Bij het

loopen van A2naar B wordt geen rekening

gehouden met het B-punt voor A1.

3-2

•

Wanneer u tijdens de seamless loop-

weergave of na de EXIT-weergave op de B-

toets drukt, wordt het B-punt verplaatst naar

het punt waarop u op de toets hebt gedrukt.

•Wanneer het B-punt is ingesteld, lichten

de B-toets en het “ ” display op.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1-, A2-toetsen)

Hot Start starten

Wanneer u op een A1- of een

A2-drukt, begint de Hot Start-

weergave op het

overeenkomstige A-punt.

3-1

B-punt voor Seamless Loop instellen

e Wanneer u op de B-toets

drukt nadat u het A-punt

hebt ingesteld of nadat de

Hot start-weergave is

begonnen, wordt het B-

punt ingesteld en begint de

Seamless Loop-weergave

op het A-punt.

• De B-toets werkt t.o.v. het A-punt

bediend voordat u de B-toets werd

ingedrukt.

Exit/Reloop

Bij Seamless Loop-weergave

kunt u de loop laten afsluiten

of er in terugkeren.

EXIT:

Druk tijdens de Seamless Loop-weergave

op de EXIT/RELOOP-toets om de loop te

verlaten. De DN-S3500 zet de weergave

verder na het B-punt.

RELOOP:

Wanneer u na het verlaten van de loop op de

EXIT/RELOOP-toets drukt, wordt de Seamless

Loop-weergave hervat vanaf het A-punt.

RELOOP

EXIT/

Bedieningsdisplay (zie het deel

dat het display beschrijft)

SCRATCH

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

U kunt scratchen in CD- of Sampler-modus.

Scratch Disc

Wanneer MAIN is

geselecteerd voor de

scratch functie en de scratch

disc met de hand wordt

gedraaid, wordt de primaire

track (CD) gescratched.

Als SAMPLER is geselecteerd als de

Scratch-modus en de Scratch Disc

handmatig wordt gedraaid, zal de Sample

gescratched worden.

Selecteren van de scratch-richting

w Selecteer de richting voor

het scratchen met de

SCRATCH-

richtingkeuzeschakelaar.

FWD

Selecteren van de bron van het plateau

q Selecteer de geluidsbron

waarmee u wilt scratchen

met behulp van de

PLATTER SOURCE-toets.

MAIN: De PLATTER SOURCE-toets

licht oranje op.

SAMPLER: De PLATTER SOURCE-toets

licht groen op.

SOURCE

NEDERLANDS

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

Naadloze loop:

q Wanneer u tijdens naadloze

loop-weergave op de B

TRIM-toets drukt, wordt de

B TRIM-modus ingesteld.

Druk nogmaals op de B

TRIM-toets om de B TRIM-

modus uit te schakelen.

Loop van de sampler:

q Wanneer u de PITCH/VOL.-

toets langer dan 0,5

seconde indrukt tijdens de

weergave van de loop van

de sampler, wordt de B

TRIM-modus ingeschakeld.

• De naadloze Loop en de B-punten van de sampler kunnen nauwkeurig worden afgesteld met de scratch-disc.

• Stel de punten bij tijdens de loop-weergave bij wijze van oefening.

B Trim

B TRIM

Kies B-punt

De verlichte A-toets knippert

automatisch bij het creëren

of bereiken van de laatste

loop.

•Druk op toets A1 of A2.

De loop waarvan het B-

punt moet worden

afgesteld, wordt

geselecteerd.

Trim B-punt

e Draai de scratch-disc

langzaam naar het B-punt

met 1 frame tegelijk.

• Het bereik voor het trimmen van B-punt is

als volgt beperkt.

B-punt voor Loop:

Tussen 5 frames na het A-punt en het

einde van de cd.

B-punt voor de sampler:

Tussen 5 frames na het A-punt en het

einde van het sample.

*MP3

Tussen 5 frames na A-punt en het einde

van het bestand.

Sla het B-punt op

r Druk nogmaals op de A-

toets of de SAMP-toets om

het nieuwe B-punt op te

slaan. De trimfunctie voor

het B-punt wordt

automatisch uitgeschakeld.

Stutter

•U kunt de A1- en A2-punten ook voor

Stutter-weergave gebruiken.

t Om stutter-weergave

mogelijk te maken, drukt u

op de FLIP-toets voor de

A1/A2-toetsen zodat het

“” display wordt

uitgeschakeld.

Druk op de FLIP-toets om te schakelen

tussen de modi Hot Start/Seamless Loop

en Stutter.

A1/A2-punt wissen

y Druk op de A1- of de A2-toets terwijl de

FLIP/(CLR)-toets worden ingedrukt om de

overeenkomstige A- en B-punten te

wissen.

Of druk de Flip-toets meer dan 1 seconde in

om de zowel het A1- als het A2-punt in één

keer te wissen.

Door snel eerst op de “FLIP”-toets en

vervolgens op de A1-, A2- of B-toetsen te

drukken, worden deze punten afzonderlijk

gewist.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

B TRIM

PITCH/VOL.

NEDERLANDS

Instellen van het volumeniveau

Het volumeniveau van het sample is instelbaar.

!3 Druk vanuit de pitch-invoermodus nogmaals op de

PITCH/VOL.-toets om de invoermodus voor het

voluemniveau in te schakelen. De PARAMETERS-

indicator begint te knipperen en de huidige

instellingen verschijnen op de display.

• Start de weergave van het sample.

!4 Verdraai de PARAMETERS-knop om het

volumeniveau te veranderen.

!5 Druk normaals op de PITCH/VOL.-toets om de

invoermodus voor het geluidsniveau uit te

schakelen.

Instellen van de weergavesnelheid

De weergavesnelheid van het sample is instelbaar.

!1 Druk op de PITCH/VOL.-toets om de pitch-

invoermodus in te schakelen. De PARAMETERS-

indicator begint te knipperen en de huidige

instellingen verschijnen op de display.

• Start de weergave van het sample.

!2 Verdraai de PARAMETERS-knop om de pitch te

veranderen.

✽ Wanneer u de PARAMETERS-knop tijdens het

draaien indrukt, kunt u de weergavesnelheid 10

keer zo snel veranderen.

Afsluiten en Reloop

U kunt de EXIT/RELOOP-

toets op dezelfde manier

gebruiken als de Seamless

Loop-functie.

Weergave in achterwaartse richting

i U kunt het geluid van het

sample in achterwaartse

richting weergeven door op

de REV-toets te drukken.

Tijdens weergave in

achterwaartse richting licht

de REV-indicator op.

• De weergave in achterwaartse richting

wordt geactiveerd wanneer u op de

SAMP-toets drukt nadat u de functie voor

weergave in achterwaartse richting heeft

ingeschakeld. Druk nogmaals op de REV-

toets om de normale weergave in

voorwaartse richting te hervatten.

Sampler-data wissen

Wanneer de weergave van de sampler stopt

terwijl u op de REV/(CLR)-toets drukt, drukt u

op de SAMP-toets om de sampler te wissen.

• Het sample kan ook worden gewist door

de REV/(CLR)-toets gedurendetenminste

1 seconde ingedrukt te houden.

Verplaatsen van het B-punt van de sampler

o Wanneer u tijdens de

weergave van de sampler

op de B-toets drukt, wordt

het B-punt verplaatst naar

het punt waarbij de toets

werd ingedrukt en start de

weergave van de loop vanaf punt A.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

SAMP.

CLR

REV.

Samples opnemen

q Wanneer de SAMP-toets

tijdens weergave of stand-

by wordt ingedrukt, wordt

gedurende maximaal 15

seconden het geluid van

het SAMP-punt

opgenomen in het

geheugen van de sampler.

•

De SAMP-toets knippert tijdens het

opnemen. Wanneer de opname is voltooid,

gaat de indicator van deze toets uit en licht

de bijbehorende SAMP B-indicator op.

•

De resterende tijd van het

samplergeheugen verschijnt op de display.

Sampler-geluid weergeven

r De weergave van het

Sampler-geluid begint zodra

u op de SAMP-toets drukt

nadat de opname stopt.

• De Sampler-weergave gaat verder in

looping. Met instelling van het B-punt

wordt de loop weergegeven tussen het

A- en het B-punt. Zonder instelling van

het B-punt neemt Sampler loop

gedurende de volledige duur op

(ongeveer 15 seconden).

t Druk op de STOP-toets om

het Sampler-geluid te

stoppen.

• Stutter-weergave van de

sample is mogelijk door in

de STOP-modus

herhaaldelijk op de STOP-

toets te drukken.

SAMP.

Opname stoppen

Druk op de STOP-toets om

de opname te stoppen

voordat het geheugen vol is.

• De EXIT/RELOOP-LED

brandt en geeft zo aan dat

de Sampler Loop-modus automatisch

wordt ingesteld.

SAMP.

STOP

De DN-S3500 is in staat samples met een maximale lengte van 15 seconden op te nemen. Met deze samples

kan tijdens weergave ook worden gelust en gescratched.

B-punt instellen

w Wanneer u tijdens de

Sampler-opname op de B-

toets drukt, wordt het

Sampler Loop B-punt

ingesteld en wordt de loop-

modus ingeschakeld.

•

Na het ingestelde B-punt wordt ongeveer 15

seconden zonder onderbreking opgenomen.

•

Als u het B-punt hebt ingesteld, wordt het

eindpunt van de opname automatisch als B-

punt ingesteld. De EXIT/RELOOP-LED brandt

tevens en geeft zo aan dat de Sampler Loop-

modus automatisch wordt ingesteld.

Sampler Loop-modus kiezen

U kunt de loop-modus kiezen voor Sampler

wanneer de sampler-weergave stopt.

Loop! (standaard):

De Sampler-weergave wordt

verdergezet met looping.

(EXIT/RELOOP-LED blijft branden)

Single All!:

De Sampler-weergave gaat verder over

het B-punt tot aan de opnameduur.

(EXIT/RELOOP-LED knippert)

Single B!:

De Sampler-weergave wordt op het

B-punt stopgezet.

(EXIT/RELOOP-LED gedoofd)

Druk op de EXIT/RELOOP-

toets na de opname en voor

de weergave om de loop-

modus te kiezen.

RELOOP

EXIT/

STOP

SAMPLER

Kopiëren vanaf A1/A2-geluid

U kunt A1/A2-geluid in de sampler kopiëren.

!6 Kopiëren vanaf A1

•Wanneer u op de B-toets van de sampler drukt,

wordt “SAMP

0 A1” en “Copy/Push Samp”

getoond.

Druk vervolgens op de SAMP-toets om het

kopiëren te voltooien.

!7 Kopiëren vanaf A2

•Wanneer u op de STOP-toets drukt, wordt

“SAMP

0 A2” en “Copy/Push Samp” getoond.

Druk vervolgens op de SAMP-toets om het

kopiëren te voltooien.

OPMERKINGEN:

•

U kunt niet kopiëren wanneer de sampler reeds is

opgenomen.

•U kunt alleen uw A1/A2-punten voor Hot Start

(zonder de instelling van een B-punt) kopiëren voor

max. 15 sec. in de Cue-modus.

BTRIM

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

NEDERLANDS

AUTOMATISCHE BPM-TELLER

OOP

FLAN

PITCH/

q, w, e, t

ARAMETER

REL

OOP

EXIT/

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

BPM LOCK

De gegevens gemeten door

de automatische BPM-teller

worden vergrendeld.

q Druk eenmaal op de TAP-

toets terwijl de

automatische BPM-teller in werking is.

“BPM Lock” wordt weergegeven

gedurende 1 seconde.

AUTOMATISCHE BPM-TELLER

Het aantal beats per minuut (BPM) van een track wordt automatisch gemeten en weergegeven tijdens de

weergave of in de cue-standbymodus.

De gemeten BPM-waarden worden gesynchronizeerd met de effectorparameters, o.a.:(ECHO/LOOP en

FLANGER-tijd)

•Wanneer de automatische BPM-TELLER is uitgeschakeld, kunt u AUTOMATISCHE BPM-TELLER

opnieuw activeren en inschakelen door gedurende 1 seconde op de TAP-toets te drukken.

• Als u een track wijzigt of een nieuwe track kiest, wordt de oude BPM-waarde gewist en zal de

automatische BPM-teller de nieuwe track automatisch beginnen te detecteren.

TAP

TAPPING

Het interval bij het herhaaldelijk indrukken van de

TAP-toets wordt gemeten en de BPM berekend.

w Wanneer u op de TAP-

toets drukt, wordt de

automatische BPM-teller

uitgeschakeld.

Druk ongeveer 5~10 maal

op de TAP-toets afhankelijk

van de beat.

MANUAL INPUT

De bekende BPM kan rechtstreeks worden

ingevoerd met de numerieke waarde.

e De handmatige BPM-invoermodus is

beschikbaar wanneer u de TAP-toets langer

dan 2 sec. indrukt. “Manual In” wordt

getoond in het letterdisplay.

r Met de EFFECTS-knop

kunt u de BPM-waarde

rechtstreeks invoeren.

Wanneer u nogmaals op de

TAP-toets drukt, wordt de

handmatige BPM-

invoermodus uitgeschakeld

en de BPM op deze waarde

vergrendeld.

OPMERKING:

AUTO BPM COUNTER is bij sommige soorten van muziek mogelijk niet goed meetbaar.

*In dit geval gebruikt u de TAP-functie.

TAP

AUTOMATISCHE BPM-TELLER/EFFECTOR

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

-1

ECHO/LOOP ON

q Wanneer u op de

ECHO/LOOP-toets drukt,

wordt de echo/loop-functie

ingeschakeld.

-3

1-2

Instellen van de parameters

De echo/loop-parameters kunnen worden

geselecteerd met de EFFECTS-knop en de

PARAMETERS-knop.

Echo feedback-nummer:

Draai aan de EFFECTS-knop.

*1 Het Echo feedback-

nummer wordt

weergegeven in de

weergavepositie-

indicators.

Echo-tijd:

Draai aan de PARAMETERS-knop.

*2 De Echo-tijd wordt weergegeven in het

letterdisplay.

•

Wanneer u op de EFFECTS-knop drukt,

wordt omgeschakeld van het

parameterdisplay naar het normale display.

•

Druk op of draai aan de EFFECTS-knop om

terug te keren naar het parameterdisplay.

Eén van de zeven effecten kan worden geselecteerd.

ECHO/LOOP

DRY WET

EFFECTS

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

Kiezen van de LOOP-modus

Wanneer het feedback-nummer op maximum

wordt ingesteld, begint de loop-weergave met

de opgegeven tijd. Voor naadloze weergave

kunnen andere tracks worden geselecteerd of

kan de disc worden verwisseld.

ECHO LOOP FADE OUT

• De parametermodus wordt uitgeschakeld

wanneer de echo-loop wordt weergegeven

en de achterwaartse cue of NEXT TRACK

wordt geselecteerd in de

parameterselectiemodus.

•Wanneer de nieuwe track is gekozen en de

weergave start, zal de echo loop-weergave

stoppen met uitfading. Een echo loop-

weergave en een normale weergave kunnen

soepel worden vervangen.

• De disc kan tijdens Echo Loop eveneens

worden verwijderd en vervangen door een

nieuwe disc zonder het geluid te

onderbreken. Zodra u een nieuwe track hebt

gekozen en op PLAY drukt, begint de echo

loop automatisch uit te faden.

EFFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

e Als u nogmaals op de

ECHO/LOOP-toets drukt,

wordt de echo/loop-functie

uitgeschakeld.

ECHO/LOOP

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

NEDERLANDS

2-1

FLANGER ON

r Wanneer u op de

FLANGER-toets drukt,

wordt de flanger-functie

ingeschakeld.

2-2

Instellen van de parameters

t De flanger-parameters kunnen worden

geselecteerd met de EFFECTS-knop en de

PARAMETERS-knop.

FLANGER-versterking:

Draai aan de EFFECTS-knop.

*3 De FLANGER-

versterking wordt

weergegeven in de

weergavepositie-

indicators.

FLANGER-tijd:

Draai aan de PARAMETERS-knop.

*4 De FLANGER-tijd wordt weergegeven

in het letterdisplay.

•

Wanneer u op de EFFECTS-knop drukt,

wordt omgeschakeld van het

parameterdisplay naar het normale display.

•

Druk op of draai aan de EFFECTS-knop om

terug te keren naar het parameterdisplay.

FLANGER

FLANGER OFF

y Als u nogmaals op de

FLANGER-toets drukt,

wordt de flanger-functie

uitgeschakeld.

3-1

FILTER ON

u Wanneer u op de FILTER-

toets drukt, wordt de

filterfunctie ingeschakeld.

3-2

Kiezen van de parameters

i De filterparameters kunnen worden

geselecteerd met de EFFECTS-knop en de

PARAMETERS-knop.

Filterfrequentie:

Draai aan de EFFECTS-knop.

*5 De filterfrequentie

wordt weergegeven in

de weergavepositie-

indicators.

Filtertypes:

Draai aan de PARAMETERS-knop.

*6 De filtertypes worden weergegeven in

het letterdisplay.

•

Wanneer u op de EFFECTS-knop drukt,

wordt omgeschakeld van het

parameterdisplay naar het normale display.

•

Druk op of draai aan de EFFECTS-knop om

terug te keren naar het parameterdisplay.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

FILTER OFF

o Als u nogmaals op de

FILTER-toets drukt, wordt

de filterfunctie

uitgeschakeld.

3-3

FILTER

De DN-S3500 kan MP3-bestanden weergeven via CD-R/RW-media die volgens de volgende voorwaarden zijn gemaakt.

* MP3-cd’s die zijn gemaakt met andere formaten dan de onderstaande instellingen, kunnen niet worden

weergegeven op ons systeem.

In de meeste gevallen vindt u de onderstaande instellingen terug in de eigenschappen van de brandersoftware van uw PC.

Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing of neem contact op met uw softwareleverancier voor hulp betreffende deze instellingen.

OPMERKINGEN:

• Het kan bij sommige MP3 bestanden voorkomen dat er ruis optreedt of dat weergave niet mogelijk is. Dit

is afhankelijk van het soort software waarmee de bestanden zijn gecodeerd of geschreven.

• De opnamen die u maakt zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik en mogen niet worden

aangewend op een manier die de rechten van de houder van het auteursrecht schendt.

MP3-INDELING

voetnoot #1 Bestanden in een map die zich in een lager niveau dan het opgegeven hiërarchische map/directory-

niveau bevindt, kunnen niet worden weergegeven.

voetnoot #2 Het totale aantal mappen is niet beperkt, het totale aantal bestanden wel.

voetnoot #3 Als het aantal bestanden meer dan 999 bedraagt, kan het toestel de eerste 999 bestanden

weergeven en worden de volgende bestanden niet meer herkend.

WEERGAVE VAN MP3

CD-formaat

Bruikbare bestandsextensies

ISO9660

Joliet

Romeo

CD-ROM sectorgrootte

Hiërarchisch niveau mappen/directories

Max. aantal mappen

Max. aantal bestanden

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Level 1(max. 8/”8,3” tekens)

max. 64/64 tekens

enkel mode-1

tot max. 8 subniveaus (* voetnoot #1)

Onbeperkt (* voetnoot #2)

max. 999 bestanden (* voetnoot #3)

Level 2 (max. 31/30 tekens)

MP3-formaat

MPEG-1

Codering

OPMERKING: .m3u Play List worden niet ondersteund.

Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz

C.B.R, V.B.R

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

CD-schrijfmethode

CD-ineens en track-ineens

Multisessie

OPMERKING: Pakketschrijfprogramma’s (Packet Write) worden niet ondersteund.

Als de eerste sessie CDDA is, kunt u

uitsluitend een CDDA-track weergeven. Als

de eerste sessie MP3 is, kunt u uitsluitend

een MP3-bestand weergeven.

Display

• De verstreken speelduur en de resterende speelduur

(alleen voor C.B.R.-bestanden) kunnen worden

geselecteerd.

• De bestandsnaam, de mapnaam en het ID-3 label

(titel/artiestnaam/albumnaam) kunne op het display

worden getoond.

Telkens wanneer u op de @2 TITLE-toets drukt, wordt

de weergave van bestands- en mapnaam, titel,

artiestennaam of albumnaam geselecteerd.

OPMERKING:

Voor titel, artiesten- en albumnaam worden de

gegevens van de ID-3-tag gebruikt.

Het zijn geen bestandsnaamgegevens.

Als geen ID-3-tag wordt gevonden, wordt “No Data”

in het display getoond.

Weergave, pauze en cue

•Weergave, pauze en achterwaartse cue is mogelijk

zoals met een gewone CD.

• Snelheidsbereik: 4%, 10%, 16%

OPMERKING:

Bij het invoegen van met V.B.R. gecodeerde

bestanden keert de startpositie terug naar het

beging van bestand 00:00:00, niet naar de plaats

waar muziek wordt gevonden.

ID-3 Tag

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

NEDERLANDS

Kies het bestand

Zoekfuncties selecteren

Voor MP3-discs kunt u de hieronder beschreven

bestandzoekmodi selecteren door op de @6 FILE

SEARCH MODE-toets te drukken.

•

De bestandzoekmodus wordt geselecteerd

door aan de @7 PARAMETERS-knop te draaien

en ingesteld door op de knop te drukken.

Bestand zoeken (File.NO)

•Wanneer u aan de @7 track-keuzeknop draait,

wordt naar een bestand gezocht in de

volgorde van de bestandsnummers.

•Wanneer u de @7 track-keuzeknop indrukt en

draait, wordt naar een bestand gezocht per

10 bestanden.

Bestand/map zoeken (Folder)

•Wanneer u aan de @7 track-keuzeknop draait,

wordt naar een bestand gezocht in de

volgorde van de bestandsnummers.

•Wanneer u de @7 track-keuzeknop indrukt en

draait, wordt naar een map gezocht in de

volgorde van de mapnummers.

Artiest zoeken (Artist)

Titel zoeken (Title)

Als de naam van de artiest of de titel op de

hieronder beschreven wijze in de

bestandsnaam is opgeslagen, kan op

alfabetische volgorde naar de artiest of titel

worden gezocht.

•Wanneer bestanden zijn opgeslagen in

volgorde van artiest en titel (Artiest - titel,

(Artiest) (Titel), [Artiest] [Titel]) en met “-”,

“()” of “[]” tussen de naam van de artiest en

de titel, kan op alfabetische volgorde naar de

artiest of titel worden gezocht.

OPMERKINGEN:

• Deze zoekfuncties zijn alleen beschikbaar

wanneer de bestandsnamen zijn

opgeslagen in de voorgeschreven indeling.

•Titel en artiestnaam gebruiken de

bestandsnaamgegevens. Het zijn geen

gegevens van het ID-3 label.

•Wanneer de artiestennaam- of

titelnaamzoekfunctie is geselecteerd en u de

@7 track-keuzeknop indrukt en draait, wordt

naar een naam gezocht in de alfabetische

volgorde van de namen.

• Als u aan de @7 track-keuzeknop draait nadat

het zoeken in alfabetische volgorde is

voltooid, wordt naar een bestand gezocht in

de volgorde van de bestandsnummers vanaf

de naam met de gekozen letter.

•

Als de o CUE-toets wordt ingedrukt nadat het

opgezochte bestand is geselecteerd, wordt

het geselecteerde bestand stand-by gezet.

Zoeken op bestandsnaam (File_Name)

Bestanden kunnen in alfabetische volgorde op

naam worden opgezicht.

•Wanneer de bestandsnaamzoekmodus is

geselecteerd en u de @7 track-keuzeknop

indrukt en draait, wordt naar een

bestandsnaam gezocht in alfabetische

volgorde.

• Als u aan de @7 track-keuzeknop draait nadat

het zoeken in alfabetische volgorde is

voltooid, wordt naar een bestand gezocht in

de volgorde van de bestandsnummers vanaf

de bestandsnaam met de gekozen letter.

•

Als de o CUE-toets wordt ingedrukt nadat het

opgezochte bestand is geselecteerd, wordt

het geselecteerde bestand stand-by gezet.

Handmatig zoeken & snelzoeken

Handmatig zoeken en snelzoeken is alleen bij C.B.R.

bestanden beschikbaar.

OPMERKINGEN:

• Met handmatig zoeken en snelzoeken kan een

zoekopdracht in het geselecteerde bestand worden

uitgevoerd.

• Handmatig zoeken in achterwaartse richting is

mogelijk tot op 10 seconden voor het punt waar de

zoekopdracht wordt gestart.

• De zoeksnelheid is afhankelijk van o.a. de

comprimeringsverhouding van het bestand, enz.

Scratch

Scratchen wordt op dezelfde wijze uitgevoerd als bij

normale CD’s.

OPMERKING:

Achterwaarts scratchen (back spinning) is mogelijk tot

op 10 seconden voor het punt waar de weergave in

achterwaartse richting wordt gestart.

OPMERKING:

Wanneer de bestandsnaam niet overeenkomt met

indeling 4, dan wordt zoeken op bestandsnaam

geselecteerd.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

Directe start, naadloos herhaalde weergave en

staccato weergave gebeurt met alleen C.B.R.-

bestanden op dezelfde wijze als bij normale CD’s.

OPMERKING:

De punten A en B voor de naadloze herhaling moeten

zich in hetzelfde bestand bevinden.

Draaiplateau-effect

Het draaiplateau zorgt voor hetzelfde effect als bij

normale CD’s.

OPMERKING:

Weergave in achterwaartse richting is maximaal 10

seconden mogelijk, waarna de normale weergave

wordt hervat.

Memo

Memo wordt ondersteund zoals bij gewone CD´s.

OPMERKINGEN:

• De geheugenfunctie voor de volgende track wordt

niet ondersteund.

• MEMO CALL wordt mogelijk niet voltooid volgens

de bestandsvoorwaarde.

NEDERLANDS

PLATTER EFFECT

3-1

Start de REVERSE-weergave

y De REVERSE-functie kan

worden ingeschakeld: de

omgekeerde weergave

start door tijdens de

weergave op de REVERSE-

toets te drukken.

• Het plateau draait tegen de wijzers van de

klok in.

REVERSE

-1

BRAKE

Simuleert het geluid van een draaitafel die

langzaam tot stilstand komt.

Instellen van de BRAKE-modus

q De BRAKE-functie kan

worden ingeschakeld door

op de BRAKE-toets te

drukken.

3-2

REVERSE EFFECT

• Bij elke druk op de REVERSE-

toets wordt overgeschakeld

tussen weergave in

achterwaartse richting en

weergave in voorwaartse

richting.

*2 Tijdens de omgekeerde weergave licht de

weergavepositie-indicator oranje op.

•Te weergave in omgekeerde richting wordt

uitgeschakeld zodra u hot start of stutter

begint.

Uitschakelen van de REVERSE-modus

Als u in de REVERSE MODE

op de REVERSE-toets drukt,

wordt de omkeermodus

uitgeschakeld.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Starten van de BRAKE-functie

★1

BRAKE wordt geactiveerd wanneer u

tijdens de weergave op de

PLAY/PAUSE

(13)-toets drukt.

1-3

3-3

w U kunt de BRAKE-tijd kiezen met behulp

van de PARAMETERS-knop.

•Wanneer de PARAMETERS-knop wordt

ingedrukt, wordt de tijd ingesteld en wordt de

functie voor het instellen van de tijd voor de

remfunctie opgeheven.

*1 De BRAKE-tijd wordt weergegeven op de

weergavepositie-indicator.

1-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Kiezen van de BRAKE-tijd

Wanneer de BRAKE-functie is ingeschakeld,

knipperen het PARAMETERS- en het BRAKE-

lampje en worden de parameters weergegeven.

Standaard is er een 3 seconden

durende time-out wanneer de

BRAKE-toets is geselecteerd

en de PARAMETERS-knop is

ingesteld. Na 3 seconden

wordt het BRAKE-menu

afgesloten.

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Stoppen van de BRAKE-functie

★2

De BRAKE-modus kan worden geannuleerd

door tijdens dit effect nogmaals op de

PLAY/PAUSE (

)-toets te drukken.

1-5

Uitschakelen van de BRAKE-modus

e Wanneer u op de BRAKE-

toets drukt, wordt de

BRAKE tijdkeuzefunctie

ingesteld. Als u gedurende

deze tijd nogmaals op de

BRAKE-toets drukt, wordt

de BRAKE-functie

uitgeschakeld.

BRAKE

-1

DUMP

De weergave in omgekeerde richting wordt

gedurende de opgegeven tijd uitgevoerd. Geeft

het geluid achterstevoren weer terwijl het blijft

vooruitlopen en houdt de “verlopen tijd” bij

wanneer u weer overschakelt naar de normale

(voorwaartse) weergave.

Start de DUMP-weergave

r De DUMP-functie kan

worden ingeschakeld: de

Dump-weergave start door

tijdens de weergave op de

DUMP-toets te drukken.

2-2

DUMP EFFECT

• Bij elke druk op de DUMP-

toets wordt overgeschakeld

tussen DUMP-weergave en

normale weergave.

• De weergave in omgekeerde richting wordt

uitgeschakeld zodra u hot start of stutter

begint.

Uitschakelen van de DUMP-modus

t Als u in de DUMP-modus

op de DUMP-toets drukt,

wordt de DUMP-modus

uitgeschakeld.

2-3

DUMP

REVERSE

NEDERLANDS

MEMO (Standaard instelling geheugen)

De informatie over de instellingen kan in het niet-vluchtig geheugen worden opgeslagen. De opgeslagen

informatie kan op een later tijdstip uit het geheugen worden opgeroepen, zodat u het mixen eenvoudig kunt

voorbereiden.

Opslaan van een MP3 MEMO-punt is niet beschikbaar.

1. Over MEMO

•U kunt tot 5000 memopunten in het interne geheugen opslaan en later opnieuw oproepen.

Het aantal tracks op een bepaalde cd werkt beperkt alleen het aantal memopunten dat voor die cd

beschikbaar is.

Voorbeeld: Als er 22 tracks op uw cd staan, kunt u maximaal 22 memo’s opslaan. (1 memogroep per track.)

LET OP:

Het maximale aantal tracks dat in het geheugen kan worden opgeslagen, bedraagt 5000.

Om de MEMO-bedieningen te vereenvoudigen werkt het geheugensysteem met minimumeenheden van

500 MEMO datapakketten (d.i. de totale geheugencapaciteit van 5000 memory verdeeld over 10

pakketeenheden). Wanneer u slechts één MEMO-geheugen in de 1 MEMO CLEAR-modus wilt wissen,

wist het toestel de memo-informatie, maar niet het interne geheugentoewijzingsnummer. Afhankelijk van

de omstandigheden, kan het aantal tracks dat u in het geheugen kunt opslaan bijgevolg lager zijn dan 5000.

Zodra u 5000 punten hebt opgeslagen, verschijnt het bericht “MEMO FULL!”. U moet dan oude gegevens

“wissen” om plaats te maken voor nieuwe memopunten. De oudste 500 memopunten worden gewist en

worden opnieuw beschikbaar.

• De MEMO-indicator in het display begint te branden wanneer u een track kiest waarvoor data in het

geheugen is opgeslagen.

2. MEMO ITEMS

De volgende items kunnen in 1 geheugenbank worden opgeslagen:

q Cue-punt

w A1 en B1, A2 en B2-punten

e Weergave-pitch, pitch aan/uit, Key Adjust aan/uit-instelling

r BPM-gegevens (Cue-, A1- en A2-punten)

3. MEMO MODE SELECT

q Druk in de Cue-modus op de @4 MEMO-toets om de MEMO-modus te activeren.

w Draai de @7 PARAMETERS-knop om de verschillende MEMO-modi te kiezen uit de volgende

mogelijkheden.

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

Afhankelijk van de omstandigheden kunnen sommige modi niet worden gekozen.

e Druk opnieuw op de @4 MEMO-toets om de MEMO-modus te verlaten.

(1) Data opslaan in het geheugen [Memo Set]

•Voer de instellingen uit die u in het geheugen wilt opslaan, en druk dan op de o CUE-toets.

•Wanneer de MEMO-indicator in het display in de Cue-modus is gedoofd, drukt u op de @4 MEMO-toets

om de Memo set -functie te activeren.

•Wanneer de MEMO-indicator brandt, moet u de bestaande Memo wissen alvorens een nieuwe Memo

op te slaan.

•Druk tenslotte op de @7 PARAMETERS-knop om te bevestigen. Het bericht “Complete!” verschijnt en

de MEMO-indicator begint te branden.

MEMO FULL

•Wanneer het geheugen vol is en u kunt geen data meer opslaan, verschijnt “Memo Full!” en “Delete

500?”.

• In dit geval moet u het geheugen van de eerste 500 Memo’s wissen (nummer 1 tot 500) om plaats te

maken voor nieuwe memo’s.

•Druk op de @7 PARAMETERS-knop terwijl het bericht “Delete 500?” op het display staat.

• Het bericht “Delete OK?” verschijnt; druk opnieuw op de @7 PARAMETERS-knop om het wissen te

beginnen.

• Nadat u de eerste 500 Memo’s (nummer 1 tot 500) hebt gewist, worden de nummers na 501 Memo

hernummerd als nieuw 1, 2, 3…(u beschikt nu 500 vrije memo’s.).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

•Wanneer op de cd tracks staan waarvoor de DN-S3500 Memo’s heeft ingevoegd, knippert de MEMO-

indicator gedurende 5 seconden.

• Om de Memo-data op te roepen, kiest u de track waarvan u een MEMO hebt gemaakt. Hierna begint

de MEMO-indicator te branden.

•Druk op de @4 MEMO-toets om de Memo call-functie te activeren.

•Wanneer u in de Memo call-modus op de @7 PARAMETERS-knop drukt, worden alle in het geheugen

opgeslagen data opgeroepen. De DN-S3500 wordt in de standby-modus geschakeld op het opgeroepen

Cue-punt.

•D knippert, wordt de Pitch vergrendeld totdat dePitch-schuifregelaar op dezelfde waarde voor Pitch

staat. De PITCH-LED blijft knipperen zolang de weergave-Pitch vergrendeld is.

OPMERKING:

Afhankelijk van de bestandsvoorwaarden wordt MEMO CALL van MP3-bestanden mogelijk niet voltooid.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• Om de Memo-data te wissen, kiest u de track waarvan u een MEMO hebt gemaakt. Hierna begint de

MEMO-indicator te branden.

•Druk op de @4 MEMO-toets om de Memo clear-functie te activeren.

•Wanneer u in de MEMO CLEAR-modus op de @7 PARAMETERS-knop drukt, wordt het geheugen

gewist en de MEMO-indicator in het display gedoofd.

ALL MEMO CLEAR

•U kunt alle geheugendata wissen.

• Zie voor instructies “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Kopiëren van alle MEMO

• De MEMO-gegevens kunnen worden gekopieerd tussen DN-S3500´s of DN-S3500 en DN-D9000 of DN-

S3500 en DNS3000 of DN-S3500 en DN-S5000.

•Voor instructies, zie “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Gedeeld gebruik van de gegevens in het geheugen

• De MEMO-gegevens van twee DN-S3500´s of DN-S3500 en DN-S3000 of DN-S3500 en DN-S5000 kunnen

worden vergeleken wanneer de DN-S3500´s zijn verbonden door MEMO.

OPMERKINGEN:

•

De MEMO-data van de twee DN-S3500 eenheden wordt gecontroleerd op het moment dat de disc geladen wordt.

•Gebruik voor andere modellen (DN-S5000, DN-S3000 en DN-D9000) de snelheidsgegevens van DN-S3500;

de snelheidsgegevens kunnen verschillen volgens het verschil in gegevensformaat.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN-aansluiting

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT-aansluiting

3,5 mm stereo-minisnoer

NEDERLANDS

(15) MEMO ALL COPY :

Kopieer alle MEMO-data van de master-unit DN-S3500 (of DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) naar de

slave-unit DN-S3500 (of DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) als beide eenheden aan elkaar zijn gekoppeld

door middel van een standaard rechte kabel. (Voor schema voor de kabel.)

OPMERKING: Overtuig uzelf ervan dat er geen CD in de CD-speler aanwezig is.

Een rechte kabel gebruiken:

•Verbind met behulp van de rechte kabel de MEMO-terminals tussen twee DN-S3500-toestellen of

tussen een DN-D9000 en een DN-S3500 of tussen een DN-S5000 en een DN-S3500 of tussen een

DN-S3000 en een DN-S3500.

• Kopiëren met de DN-S3500 en de DN-D9000 of de DN-S3500 en de DN-S3000 of de DN-S3500 en

de DN-S5000 gebeurt op dezelfde manier als met twee DN-S3500 toestellen.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN-aansluiting

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT-aansluiting

3,5 mm stereo-minisnoer

•Voer de kopieerbewerking uit op de slave DN-S3500.

q Druk de PARAMETERS-knop in en kies “YES” om te beginnen kopiëren. “Memo Copy?” knippert

op het tekendisplay.

w Druk de PARAMETERS-knop opnieuw in. “Copy OK?” verschijnt op het tekendisplay.

e Druk de PARAMETERS-knop opnieuw in en het kopiëren begint zodra de gekopieerde gegevens

van het master-toestel worden ontvangen. “Now Copying” wordt getoond.

•Wanneer het master- en het slave-toestel niet zijn verbonden of niet klaar zijn voor het kopiëren,

verschijnt “Not Connect” op het tekendisplay.

r Zodra het kopiëren voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display.

•Wanneer het kopiëren niet normaal wordt beëindigd, verschijnt “Copy Error” op het

tekendisplay.

• Op het tekendisplay verschijnt “Not connect” (geen verbinding) wanneer er geen gewone

communicatie mogelijk is.

Probeer in dit geval de bovenstaande procedure opnieuw.

• De gekopieerde MEMO-data worden aan het hoogste nummergebied van de slave DN-S3500

toegevoegd.

(16) Version No. : De software-versie van de DN-S3500 wordt weergegeven. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Stel alle voorkeuzedata terug op de fabrieksinstellingen.

q Druk op de PARAMETERS-knop om de voorkeurinstellingen te wissen.

“Preset Int?” knippert op het tekendispaly.

w Druk nogmaals op de PARAMETERS-knop.

“Preset Initial!” verschijnt op het tekendisplay terwijl de data worden gewist.

e Zodra het wissen voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display.

PRESET

1. Preset-modus

q De preset-modus is beschikbaar wanneer u meer dan 1 seconde op de @4 PRESET-toets drukt terwijl de

DN-S3500 in de Cue-, pauze- of “no disc”-modu staat.

w Draai de @7 PARAMETERS-knop om het voorkeuze-item te kiezen.

e Draai na het kiezen van het item de @7 PARAMETERS-knop om de preset-data te kiezen.

r Herhaal deze stappen om de Preset-data te wijzigen.

t Druk op de @4 PRESET-, o CUE-, u PLAY/PAUSE-toets (

13) om de preset-modus te annuleren.

2. Preset-items en data

Het “*”-teken naast de data geeft de standaardwaarde aan.

(1) Cue Mode : DENON* (Wanneer u in de weergavepauzemodus de weergave start, wordt het cue-punt

ingesteld.) / Other (Wanneer u in de weergavepauzemodus op de cue-toets drukt, wordt het cue-punt

ingesteld.)

(2) Auto Cue : Auto Cue-niveau zoeken aan/uit. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Kies de tijd voor fading van de momenteel gespeelde track wanneer de weergave van een nieuwe track

start met de next-track-functie (volgende track).

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Kies de draaisnelheid van het plateau.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

U kunt 3/4 beat-effecten gebruiken wanneer u de parameter voor de effector selecteert.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Hiermee kiest u de tijd voor snel overspringen.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Hiermee kiest u de het weergavesnelheidsbereik wanneer de spanning is ingeschakeld.

(8) EOM Time : Starttijd voor melding van trackeinde.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Kies het 2-lijns type (Weergave en Cue) of het 1-lijns type (Weergave en Pauze).

(10) Power On Play : ON / OFF*

Wanneer een disc in de cd-lade ligt, wordt de weergave gestart zodra het toestel wordt ingeschakeld.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Kies de weergavesnelheidsmodus wanneer de spanning is ingeschakeld.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Kies de weergavemodus wanneer u het toestel inschakelt.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Kies de tijdmodus wanneer u het toestel inschakelt.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Wis alle MEMO-data in het niet-vluchtige geheugen.

q Om alle MEMO-gegevens te wissen drukt u op de PARAMETERS-knop.

• “Memo Clr?” knippert op het tekendisplay.

w Druk de PARAMETERS-knop opnieuw in en kies “Yes“ om de geheugendata te beginnen wissen.

• “Now Clearing!” verschijnt op het tekendisplay terwijl de data worden gewist.

e Zodra het wissen voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display.

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

NEDERLANDS

ALGEMEEN

Type: CD-speler

Type cd: Standaard compact disks (12 cm disks), CD-TEXT

Cd-r. Cd-rw’s

OPMERKING: Gefinaliseerde cd-r’s en cd-rw’s kunnen met dit toestel

worden weergegeven. Afhankelijk van de opnamekwaliteit

kunnen sommige cd-r/cd-rw’s echter niet worden

weergegeven.

Afmetingen: Cd-speler: 300 (B) x 124 (H) x 334 (D) mm

11”13/16 (B) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (D)

Installatie: Tafelmodel

Gewicht: Cd-speler: 5,5 kg (12 lbs 02 oz)

Voeding:

Modellen voor de Verenigde Staten, Canada en de Taiwan: 120 V wisselstroom, ±10%, 60 Hz

Europese modellen:

230 V wisselstroom, ±10%, 50 Hz

Stroomverbruik: 19 W

Omgevingsomstandigheden: Bedrijfstemperatuur: 5 tot 35°C (41 tot 95°F)

Vochtigheidsgraad: 25 tot 85% (geen condensatie)

Opslagtemperatuur: –20 tot 60°C (4 tot 140°F)

Motor: Directe aandrijving

Borstelloze gelijkstroommotor

Snelheden van de draaitafel:

33-1/3 toeren/minuut, 45 toeren/minuut

Startkoppel: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in)

AUDIO-GEDEELTE

Hoofduitgang, monitoruitgang

Kwantisatie: 16 bits lineair per kanaal

Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz bij normale weergavesnelheid

Overbemonsteringsverhouding:

8 keer

Totale harmonische vervorming:

0,01 % of minder

Signaal-ruisverhouding: 90 dB of meer

Kanaalscheiding: 85 dB of meer

Frequentiebereik: 20 tot 20.000 Hz

Analoge uitgang

Uitgangsniveau: 2,0 V r.m.s.

Laadimpedantie: 10 kΩ/kohm of meer

Digitale uitgang

Signaalformaat: IEC958-Type

Uitgangsniveau: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohm

FUNCTIES

Directe start: Binnen 20 msec.

Variabele pitch: ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Snelheidsvariatie: Cue-modus: “DENON” (voorkeuze-item (2))

Toetsfunctie Snelheidsbereik ±04% ~ ±024%: ±32%

Snelheidsbereik ±50% ~ ±100%: ±99%

Plateaufunctie ±20% van de huidige snelheid

Cue-modus: “Other” (voorkeuze-item (2))

Toets- & plateaufunctie ±20% van de huidige snelheid

Sampler

Bemonstering: 44,1 kHz

Lengte: 15 sec.

Uitgangsniveau: 2,0 V r.m.s. (Variabel / –14 ~ +6 dB)

Variabele pitch: ±24% (0,1% pitch)

Nauwkeurigheid bij het zoeken:

1/75 sec. (subcode frame)

Maximale aftastsnelheid: Meer dan 20 keer de normale snelheid

Max. aantal MEMO-geheugenstappen:

5000 stappen

✽ De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om redenen van

verbetering.

TECHNISCHE GEGEVENS

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

SVENSKA

– INNEHÅLL –

z Huvudeunktioner ................................................1

x Installation av tallriken, scratch-skivan och

slipmaten / Anslutningar.....................................2

c Delarnas namn och funktioner.....................3 ~ 5

v CD-skivor ............................................................6

b Grundläggande handhavande .........................6, 7

n Nästa spår...........................................................8

m Scratch................................................................9

, Seamless loop/Hot start/Stutter...................9, 10

. B trim................................................................10

⁄0 Sampler ............................................................11

⁄1 Auto BPM-räknare/effektskapare ...............12, 13

⁄2 MP3-Avspelining.........................................13, 14

⁄3 Platter effect.....................................................15

⁄4 Memo (Specialinställning av minnet)................16

⁄5 Preset ...............................................................17

⁄6 Specifikationer ..................................................18

• TILLBEHÖR

Kontrollera att du förutom huvudapparaten har fått med följande detaljer:

q Bruksanvisning....................................................1

w Anslutningskablar till signalutgången (RCA) .......1

e Aluminiumtallrik ..................................................1

r Slipmat................................................................1

t Scratch-skiva.......................................................1

HUVUDEUNKTIONER

Gratulerar till ditt köp av DN-S3500. Singel

CD/MP3/vinylspelaren DN-S3500 är utrustad med en

mängd avancerade egenskaper, funktioner och otroliga

prestanda som kommer att ge dig obegränsad

skaparglädje när du underhåller din publik.

Professionell konstruktion och delar

1. Aktiv motor-Platter

När avspelningen startas, börjar skivan rotera och den

känns och fungerar exakt som en analog skivspelare.

Den aktiva plattan består av den motordrivna

skivtallriken, slipmaten och scratch-skivan, precis

som på en analog skivspelare. Takten kan justeras

och scratching kan göras med exakt samma

känsla som hos en analog skivspelare.

2. Direktdriftsmotor med högt vridmoment

Denons splitternya design med direktdriftsmotor

och borstlös konstruktion ger ett ordentligt

startmoment på 2,5 kg-cm som gör att

skivtallriken når full rotationshastighet inom 0,5

sek.

3. 33/45 R.P.M

Du kan justera tallrikens hastighet till 33 eller 45

varv.

Egenskaper och funktioner

Tack vare integreringen av en kraftfull DSP-krets och

stor minneskapacitet har många nya funktioner

introducerats, som exempelvis:

1. SCRATCH (Förbättring)

Tack var en aktiv Platter och Scratch-skiva, är Scratch-

ljuden numera jämförbara med analoga skivspelare.

Dessutom kan man välja huvudspåret och

samples som Scratch-ljud genom att bara trycka

på en tangent.

2. MP3-AVSPELNING

Det är möjligt att spela MP3-filer i ett av de format

som anges på sid 13.

Sökning efter filer är enkelt antingen manuellt, via

scanning eller med en av de praktiska

filsökningsfunktionerna (filsökning, fil-/mappsökning,

artistnamnssökning, titelsökning, filnamnssökning).

3. NÄSTA SPÅR-RESERVERING

Nästa spår kan väljas samtidigt som avspelning av

det aktuella spåret pågår för en sömlös övergång

mellan spåren.

4. CROSS FADE

DN-S3500 kan i kombination med Nästa spår-

funktionen utföra jämn, intern cross fading med

intoning av det nya spåret.

5. HOT START och STUTTER

Hot Start-funktionen låter dig påbörja

avspelningen omedelbart ifrån en förinställd

position. Upp till två punkter kan anges med

tangenterna A1 och A2. Inprogrammerade Hot

Start-punkter kan även användas för “Stutter” av

samma punkter. I Stutter-läget hörs ett kortvarigt

ljud beroende på hur länge dessa tangenter hålls

nedtryckta.

6. SEAMLESS LOOP

Med denna funktion kan vilket avsnitt som helst

på skivan mellan en A- och en B-punkt spelas

gång på gång utan avbrott i ljudet eller

begränsning i tiden. DN-S3500 har ett antal olika

looping-alternativ, som t.ex. Exit, Reloop och Dual

looping.

7. SAMPLER

Den inbyggda digitala samplern kan spela in ljud

med CD-kvalitet i upp till 15 sekunder med en

samplingsfrekvens på 44,1 kHz. Du kan loopa

denna sampler sömlöst eller spela av dem

baklänges (REVERSE). Tonhöjd och utnivå för

denna sampler kan justeras oberoende av

varandra.

B-punkten kan lätt ställas in eller ändras på

samma sätt som med funktionen A-B Seamless

Loop.

En sömlös loop kan enkelt kopieras till samplern.

8. B TRIM

B-punkterna för den sömlösa loopen och

samplern kan enkelt justeras med scratch-skivan.

Justeringar kan göras i realtid då en Live Loop

spelas.

9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL

TAP och MANUAL BPM INPUT

I tillägg till Auto BPM-räknaren och Manual Tap-

funktionen har DN-S3500 även en låsfunktion för

att temporärt låsa Auto BPM-räknaren. Det finns

också en manuell BPM Input-funktion med vilken

man kan ange ett känt BPM-värde direkt med

hjälp av ett vridreglage, vilket avsevärt underlättar

BPM-inställningen.

10. INBYGGDA EFFEKTER

Sju typer av effekter medföljer.

ECHO/LOOP:

Används för att välja ECHO- och LOOP-

funktionerna. Looping av feedback-tiden

(ECHO LOOP) är möjligt genom att ställa

feedback-numret på “MAX”.

FLANGER:

Feedback-tiden och feedback-förstärkningen

kan väljas.

FILTER:

Ett av tre olika filter (LOW PASS, MID PASS

och HIGH PASS) kan väljas och justeras

separat.

11. PLATTER MODE

Analog skivspelarlik avspelning kan simuleras

med fyra Platter-effekter.

BRAKE:

Simulerar ett ljud hos en vinylspelare som

långsamt varvar ned och sedan stannar helt.

(Slowdown-tiden kan justeras.)

DUMP:

Spelar av ljudet baklänges, men fortsätter

framåt utan att tappa “speltid” när normal

avspelning återupptas.

REVERSE:

(Reverse) Spelar av ljudet baklänges tills

normal avspelning återupptas.

12. MEMO (CD & MP3)

Olika inställningar, som t.ex. Cue Point, Hot Start,

A - B Loop, BPM, Pitch och Key Adjust, kan sparas

i ett icke-flyktigt minne och kan återkallas senare.

Upp till 5000 positioner är tillgängliga.

Det går även att överföra memodata till DN-S3500

från en annan DN-S3500 eller en DN-S5000, DN-

S3000 eller DN-D9000.

13. PITCH/KEY ADJUST

PITCH:

Avspelningshastigheten justeras med PITCH-

reglaget. Justerbara pitch-omfång är +/– 4, 10,

16, 24, 100% (valbar live).

KEY ADJUST:

Behåller ursprungligt tangentvärde även om

avspelningshastigheten ändras med PITCH-

reglaget.

14. DIGITAL OUT

Main-digitalutgången ger en 100% ren digital

signal utan några begränsningar vad gäller ändring

av tonhöjd eller lägesinställningar.

15. FADER START

DN-S3500 FADER START-kontrollerna är

kompatibla med våra egna samt de flesta mixrar

av andra märken.

16. STÖTSÄKERT MINNE

20 sekunder stötsäkert minne skyddar mot

hörbara avbrott på grund av externa mekaniska

stötar såsom slag eller andra hårda vibrationer,

vilket är särskilt värdefullt för den mobile DJ:n

såväl som för utrustning installerad på nattklubbar.

17. PRESETS

Du kan skräddarsy apparaten enligt dina önskemål

genom att spara dina favoritinställningar i

internminnet. För inställningspunkter se sidan 17.

18. CD TEXT

19. CD-R/RW-avspelning

Denna spelare kan spela CD-R/RW-skivor, fast

endast om de har stängts. Beroende på

inspelningskvaliteten kan det hända att spelaren

inte kan spela vissa stängda CD-R/RW-skivor.

20. Power-on play

Du kan ställa in spelaren så att den börjar

avspelning i läget för sekventiell avspelning när

strömmen slås på.

21. Plug-ins

Då och då kommer vi att lägga till nya spännande

funktioner eller förbättra de befintliga genom

gratis firmware Plug-ins.

Besök gärna www

.denondj.com så vet du att du

har den senaste firmware-versionen.

y Adapterenhet ......................................................1

• Scratch-skivadapter (Adapter (1)) .....................2

• 7” skivadapter (Adapter (2)) .............................1

• Fästplatta..........................................................1

• Skruv (< huvud) ...............................................3

SVENSKA

INSTALLATION AV TALLRIKEN, SCRATCH-SKIVAN OCH

SLIPMATEN / ANSLUTNINGAR

(2) ANSLUTNINGAR

1. Slå till POWER-strömbrytaren.

2. Anslut RCA-stiftkablarna mellan DN-S3500-utgångarna och ingångarna på din mixer.

3. Om din mixer har Fader Start-funktion, som på vår DENON Mixer, ansluter du FADER-jacket till mixern med

en 3,5 mm stereominikabel.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

LINE1

FADER

PGM 1

FADER

LINE

OUT

(3) INSTALLATION

DN-S3500 ska monteras horisontalt.

(4) INSTALLERA 7” (17cm) SKIVADAPTEM

Du kan installera en egen 7” (17cm) vinylskiva på denna apparat genom att använda den medlevererade

adaptern.

Tack vare denna unika design kan du använda dina egna favorit vinylskivor för maximal analog skivspelarkänsla.

*Se till att skivan som används är helt platt och inte skev.

• 7” (17cm) skivadaptertillbehör

q Adapter (2)........................................................1

w Skruv (< huvud)................................................3

e Fästplatta ..........................................................1

DN-X300

(1) INSTALLATION AV TALLRIKEN, SCRATCH-SKIVAN och SLIPMATEN

• Tillbehör

1. Montera skivtallriken på motorns konnav.

2. Montera slipmaten på tallriken.

3. Trä på scratch-skivans D-hål på motorns D-axel.

OBSERVERA: Den tryckta sidan ska ligga mot

slipmat-sidan.

4. För in adaptern enligt pilens riktning.

OBSERVERA: Var noga med införningsriktningen.

OBSERVERA:

Beroende på vilken SKIVA du väljer kan det hända

att friktionen mot splimaten inte räcker, vilket kan

leda till oönskat dragljud.

Om detta inträffar använder du en annan skiva som

är tjockare eller tyngre.

1. Placera adaptern (2) i hålet på 7” skivan.

2. Fästplatta med 3 skruvar. (< huvud).

3. Trä på adapterns (2) D-hål på motorns D-axel.

4Trä på adaptern (1) på adaptern (2).

q Aluminiumtallrik ................................................1

w Scratch-skiva.....................................................1

e Slipmat..............................................................1

r Adapter (1)........................................................2

(varav en är en reservdel.)

Scratch-skiva

(Spårsidan

NED)

D-axel

Slipmat

Tallrik

Konnav

(motorenhet)

Figur 1

Scratch-skiva

Adapter (1)

Figur 2

Figur 3

Skruv (< huvud)

Fästplatta

7” (17cm)-skiva

Adapter (2)

Figur 1

Figur 2

7” (17cm) skiva

Adapter (2)

Adapter (1)

Slipmat

FÖRSIKTIGT:

• Rör inte motorenheten.

• Slå inte på strömmen om inte skivtallriken är

monterad.

OBSERVERA:

Lägg märke till att tallriken sjunker när du flyttar

DN-S3500 efter att tallriken monterats.

SVENSKA

u PLAY/PAUSE-tangent (13)

• Denna tangent startar eller pausar avspelningen.

•

Tryck en gång för att starta avspelningen, en gång

till för att pausa avspelningen, och ytterligare en

gång för att återuppta avspelningen.

i DISC EJECT-tangent

•Tryck på denna tangent för att ta ut skivan.

•

Skivan kan inte tas ut under pågående avspelning.

Avbryt avspelningen innan du trycker på denna

tangent.

o CUE-tangent

•

Om du trycker på denna tangent under

avspelning hoppar avspelningen tillbaka och

fortsätter vid den punkt vid vilken den påbörjades.

I sökläge skapas en ny Cue-punkt. (Cue)

•I Cue-läge skapas ett Stutter-ljud från Cue-

punkten om Cue-tangenten trycks ned. Detta

kallas för STUTTER PLAY. (Stutter)

!0 Platter/Scratch Disc

Använd denna scratch-vinylskiva för manuell

sökning, Pitch Bend- och Scratch-användning.

• Platter:

Skivtallriken roterar när avspelning startarts med

Scratch-tangenten i Main- eller Sampler-läget

samt i avspelningsläget.

• Scratch Disc:

När Scratch-skivan roterar, börjar Scratch-

avspelning av den valda källan (Main eller Sampler).

OBSERVERA:

Skivtallriken roterar inte när sökfunktionen

(SEARCH) används i BEND/SEARCH-läget.

(3) Översta panelen

FÖRSIKTIGT:

• Observera att många tangenter styr två olika

funktioner beroende på hur länge de trycks ner

en kort eller lång (1 sekund eller mer) tid.

Markeringen innebär kort tid och markeringen

innebär lång tid.

@0 (SAMP) STOP-tangent

•Tryck på denna tangent i Sampler-in- eller

avspelningsläget för att avbryta Sampler-in-

resp. avspelning.

• När sampler-avspelningen stannar kan du

fortsätta med stutter-avspelning.

(SAMP) PITCH/VOL., B TRIM-tangent

• PITCH/VOL.:

SAMPLER PITCH väljs när du trycker på denna

tangent. SAMPLER LEVEL väljs om du trycker

en gång till på tangenten.

Om du trycker på denna tangent kan du justera

samplerns utnivå och tonhöjd med

PARAMETERS-reglaget.

• B TRIM:

När du trycker på den här knappen i mer än 0,5

sek. väljs sampler B TRIM-läget.

@2 TITLE/ID3-tangent

• CD TEXT:

Om skivan har CD-textdata, visas CD-textdatan

automatiskt och datan visas också när du

trycker på denna tangent.

Om TEXT inte är tillgänglig visas “No TEXT” på

displayen.

• MP3:

Om en MP3-fil innehåller ID-3-data, tas titeln,

artistnamnet och albumnamnet fram och visas

när du trycker på denna tangent.

@3 TIME, T.TIME-tangent

• TIME:

Ett kort tryck visar lägesändringarna mellan

ELAPSED TIME och REMAIN TIME.

• T.TIME:

Ett kort tryck växlar visningsläge mellan TRACK

TIME och DISC TIME.

• Du kan alltså välja mellan fyra visningslägen,

TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC

ELAPSED och DISC REMAIN.

@4 MEMO, PRESET-tangent

• MEMO:

Memoläget aktiveras när denna tangent trycks

ned en gång i Cueläge.

• PRESET:

Om tangenten hålls intryckt i mer än 1 sekund

visas PRESET-menyn.

Innan du väljer förinställningsläget måste

apparaten vara i läget CUE, PAUSE eller ingen

skiva isatt.

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

(1) Frontpanel

q Skivinmatningsöppning

• Sätt i en skiva försiktigt och släpp den när

laddningsmekanismen i DN-S3500 börjar dra in

skivan.

OBSERVERA:

Gör rent skivans textsida och lägg i skivan.

Skivladdningsrullen kan slira om ytan är

smutsig.

FÖRSIKTIGT:

• Mata inte in skivor när strömmen är

avstängd.

• Försök inte att dra ut en skiva med våld efter

det att laddningsmekanismen i DN-S3500

har börjat dra in skivan.

• Mata inte in fler än en skiva åt gången och

mata inte in annat än skivor.

Annars kan inmatningsmekanismen skadas.

w POWER-tangent (¢ON £OFF)

•Tryck på denna tangent för att slå till och ifrån

strömmen.

(2) Bakpanel

FÖRSIKTIGT:

• Stäng inte av strömmen medan en skiva

matas in eller ut.

Annars kan inmatningsmekanismen skadas.

e Analoga utgångar

(LINE OUT)

• Dessa är osymmetriska RCA-utgångar.

• Ljudsignalutgångar.

r Faderstart-uttag

• Använd detta uttag om din mixer har en Fader

Start-funktion och anslut med en kabel med 3,5

mm stereominikontakter.

t Digital utgång

• Digitala data sänds ut från denna utgång.

• Använd 75 Ω/ohm stiftkabeln för anslutningar.

•Vi rekommenderar användning av en omflätad,

avskärmad anslutningskabel.

OBSERVERA:

Avspelningsnivån efter analog omvandling ställs

–6 dB lägre än den ursprungliga nivån för att

undvika digital förvrängning.

y Memojack (MEMO IN/OUT)

• Detta använder du vid överföring av Memo-data

från en annan DN-S3500, DN-S3000, DN-S5000

eller DN-D9000.

!1 FLIP/CLR-tangent

• FLIP:

Använd denna tangent för att välja funktion för

A1- och A2-tangenterna i Hot Start-läge och

Stutter-läge. “H/S” eller “STR” visas på

displayen.

• A1, A2 CLR:

Om FLIP-tangenten trycks ned samtidigt som

tangenterna A1 eller A2 raderas vald A-punkt.

Genom att hålla nere bara FLIP-tangenten i mer

än 1 sekund kan du radera punkterna FLIP

samtidigt.

!2 A1, A2-tangent

• Med denna tangent kan du ange en startpunkt

för Hot Start, Seamless Loop och Stutter.

!3 B-tangent

• Använd denna tangent för att ange B-punkten

när du skapar en sömlös slinga och A-punkten

redan har ställts in.

!4 EXIT/RELOOP-tangent

• Använd denna för att avsluta och gå tillbaka till

Seamless loop-avspelning. Med denna funktion

kan du få olika resultat med looping.

!5 B TRIM-tangent

• *B TRIM MODE-läget väljs om du trycker på

denna tangent under avspelningen. *Endast när

en sömlös LOOP valts.

Endast B TRIM MODE kan väljas i standby- och

pauslägena.

!6 (SAMP) REV/CLR-tangent

• (SAMP) REV:

Använd denna för att ändra avspelningsriktning

för sampling framåt eller bakåt. När riktning

bakåt är vald börjar REV-lysdioden att tänds.

• (SAMP) CLR:

SAMP-datan kan cancelleras genom att trycka

på SAMP-tangenten samtidigt som SAMP REV-

tangenten hålls intryckt.

Alternativt kan du hålla SAMP REV-tangenten

intryckt i mer än 1 sekund.

!7 SAMP-tangent

•Tryck på tangenten för att spela in ljud i eller

spela upp ljud från samplern.

!8 (SAMP) B-tangent

• Använd denna för att bestämma B-punkten för

en Sampler-loop.

!9 (SAMP) EXIT/RELOOP

• Använd denna tangent för att slå av och på

Sampler Loop-läget. Fungerar även som

EXIT/RELOOP-tangent för Sampler Loop för att

avbryta eller återgå igen.

FÖRSIKTIGT:

•

Försök inte stoppa Platter med våld när den

snurrar. Annars kan Platter-mekanismen skadas.

•

Om det uppstår problem med rotationen när

Platter snurrar stannar den och spelaren pausas.

SVENSKA

#1 PITCH BEND – -tangent

#2 PITCH BEND + -tangent

• Du kan ändra avspelningens hastighet genom

att hålla en av tangenterna intryckt.

•Avspelningens hastighet ökar om du trycker på

PITCH BEND + medan hastigheten reduceras

om du trycker på PITCH BEND –.

•

När tangenten släpps återställs

avspelningshastigheten till föregående hastighet.

Pitch-reglaget

• Används för att justera avspelningshastighet.

•Avspelningshastigheten minskar vid reglering

uppåt och ökar vid reglering nedåt.

#4 PITCH, RANGE-tangent

•Tryck på denna tangent om du vill ställa in

PITCH-läget.

• RANGE:

Tryck ned denna tangent i mer än 1 sekund för

att välja pitch-omfång. Tonhöjden kan väljas med

PARAMETERS-reglaget som ±4, 10, 16, 24, 50

resp.100%.

#5 KEY ADJUST-tangent

•Tryck på denna tangent om du vill ställa in KEY

ADJUST-läget.

#6 PLATTER SOURCE-tangent

Välj källa för Scratch och manuellt läge för

sökning/avspelningshastighet.

• MAIN:

Denna tangent lyser orange.

Ljudet i huvudspåret kan manipuleras

• SAMP.:

Denna tangent lyser grön endast om ett sample

laddats.

Ljudet i sampler-spåret kan manipuleras

• BEND/SEARCH:

När du trycker på den här tangenten igen väljs

BEND/SEARCH-läget.

Om Scratch Disc-väljaren har ställts på

BEND/SEARCH under avspelning är funktionen

samma som pitch bend.

När du snurrar på Scratch Disc i paus- eller

standbyläge fungerar den som en manuell

sökfunktion. Manuell sökning kan användas och

du kan flytta CUE-punkten en ram (1/75 sekund)

åt gången med ett repeterande da-da-da-da-ljud

från ljudramarna.

#7 SCRATCH-riktningsspak

Välj scratch-riktning.

• BOTH:

När man vrider scratch-skivan skickas scratch-

ljudet i båda riktningarna ut.

• FWD:

När man vrider scratch-skivan skickas endast

scratch-ljudet framåt ut.

@5 CONT./SINGLE, RELAY-tangent

• CONT./SINGLE:

Växlar mellan när avspelningen ska upphöra,

CONT. (fortsätt: spela fler spår) och SINGLE

(avspelningen avbryts och spelaren återvänder

till den punkt du har förinställt).

• SINGLE PLAY LOCK:

SINGLE PLAY LOCK kan väljas via PRESET. Om

funktionen är aktiv, väljs den när du trycker på

denna tangent. Spårval under avspelning är

urkopplad när SINGLE PLAY LOCK har valts.

Detta motverkar att avspelningen stannar om du

oavsiktligt vrider på spårväljaren. Detta läge

förblir inställt även efter att strömmen stängs av.

Avspelningen avslutas på samma sätt som enkel.

• RELAY:

Du kan slå till och ifrån RELAY PLAY-läge.

Serieavspelning är möjlig när två DN-S3500 är

anslutna via MEMO.

@6 FILE SEARCH MODE-tangent

• Endast med MP3-skivor

När du trycker på det här reglaget kan du välja

filsökningsläget med PARAMETERS-reglaget.

@7 TRACK/PARAMETERS-reglage

• TRACK:

Vrid på detta reglage för att välja spår när

PARAMETERS LED.

Spåren ändras med 10 åt gången om du håller

kontrollen intryckt och samtidigt vrider på den.

• PARAMETERS:

Vrid på detta reglage när PARAMETERS LED

blinkar för att välja och ändra parametrarna för

funktionerna under Platter Effects, Program,

Memo, Preset-data etc.

@8 NEXT TRACK-tangent

•

NEXT TRACK-läget väljs om du trycker på denna

tangent under avspelning. Det nästa spåret kan

väljas med PARAMETERS-reglaget.

@9 FAST SEARCH (6)

QUICK JUMP-tangent

#0 FAST SEARCH (7)

QUICK JUMP-tangent

• QUICK JUMP:

Om du trycker kort på en av dessa tangenter

flyttas avspelningspunkten 10 sekunder framåt

(

7) eller bakåt (6). Flyttningstiden kan

ändras med hjälp av förinställningarna.

• FAST SEARCH:

Skivan snabbsöks i framåt (

7) eller bakåt

(

6) riktning om du trycker kort på en av dessa

tangenter.

#8 BRAKE-tangent

•Tryck på denna tangent för att välja BRAKE.

#9 DUMP-tangent

•Tryck på denna tangent för att välja DUMP.

$0 REVERSE-tangent

•Tryck på denna tangent om du vill ställa in

REVERSE-läget.

$1 TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM-

tangent

• TAP:

När du trycker på denna tangent upprepade

gånger stängs autoläget av och börjar mäta

antalet slag per minut (BPM) genom att ticka.

• LOCK:

Om du trycker på den här tangenten en gång

medan den automatiska BPM-räknaren är igång

låses de data som räknaren mäter.

• AUTO:

När TAP-tangenten trycks ned i 1 sekund

aktiveras AUTO BPM-läget.

Den uppmätta BPM:en visas i displayens

teckensektion.

• INPUT BPM:

Om du håller TAP-tangenten intryckt i mer än 2

sekunder aktiveras BPM-inmatningsläget och

du kan mata in BPM-värdet automatiskt med

EFFECTS-reglaget. BPM-ingångsläget kopplas

ur när du trycker en gång till på Tap-tangenten.

OBSERVERA:

Om du väljer ett nytt spår aktiveras AUTO BPM-

läget automatiskt.

$2 ECHO/LOOP-tangent

• Används för att välja ECHO- och ECHO LOOP-

funktionerna. Feedback-tiden och feedback-

graden kan väljas. Looping av feedback-tiden

(ECHO LOOP) är möjligt genom att ställa

feedback-numret på “MAX”.

$3 FLANGER-tangent

• Feedback-tiden och feedback-förstärkningen

kan väljas.

$4 FILTER-tangent

• Här kan du välja ett av tre olika filter (LOW

PASS, MID PASS och HIGH PASS).

$5 EFFECTS-reglage

• Det här reglaget använder du till att ställa in

parametrarna för de inbyggda effekterna.

$6 PLATTER LED

• Med denna blå stav når du snabbt ett flertal

tallrikslägen som t. ex. scratchminne, pitch

bend, rutsökning och laddad skiva.

SVENSKA

Tpår-, minut-, sekund- och ramvisning

• Dessa indikerar aktuell positionsinformation.

w Tidslägesindikatorer

• När tangenten TIME trycks ned växlar

tidslägesindikatorn enligt följande:

ELAPSED:

Spårets spelade tid visas.

REMAIN:

Spårets återstående tid visas.

T. ELAPSED:

Total spelad tid av skivan visas.

T. REMAIN:

Total resterande tid av skivan visas.

e Indikatorer för avspelningsläge

•

När SINGLE-indikatorn tänds slutar avspelningen

efter aktuellt spår.

•

När CONT.-indikatorn tänds fortsätter avspelningen.

r BPM-indikator

• Denna indikator tänds när BPM visas på pitch-

displayen.

t MP3-indikator

• Denna indikator tänds när en MP3-skiva

detekteras.

y Loop-lägesindikatorer

• DN-S3500 har olika Loop-indikatorer som utgörs

av A, B och två pilar. A- och B-symbolerna

indikerar att A- respektive B-punkterna har

ställts in.

• De två pilarna visar Loop-inställningen enligt

följande:

eller Endast vänster pil lyser:

Hot Start-läge

Båda pilarna lyser:

Seamless Loop-läge

, Båda pilarna blinkar:

Seamless Loop spelas

, Vänster pil lyser, den högra blinkar:

Avspelningen i Seamless Loop avbruten

u MP3-filsökningsindikatorer

FILE:

FILE-indikatorn visas på displayen när

spelaren är i sökläget för filnamn (FILE).

FOLDER:

FOLDER-indikatorn visas på displayen när

spelaren är i sökläget för fil- och mappnamn

(FILE & FOLDER).

TITLE:

TITLE-indikatorn visas på displayen när

spelaren är i sökläget för titlar (TITLE).

ARTIST:

ARTIST-indikatorn visas på displayen när

spelaren är i sökläget för artistnamn

(ARTIST).

q w e r

(4) Display

i Alfanumerisk display

• Du kan välja läge eller funktion med

PARAMETERS-reglaget när ett kort meddelande

visas i teckenfönstret.

•

Den alfanumeriska displayen indikerar funktion,

lägesnamn, data etc., och visar hjälpmeddelanden

såsom “Push/Play”, vilket innnebär att om

“YES”, tryck på PARAMETERS-reglaget. Ibland

visar och -tecken. Observera att

betyder att du ska vrida på PARAMETERS-

reglaget och betyder att du ska trycka på

PARAMETERS-reglaget.

•PARAMETERS-lysdioden blinkar när du kan

använda PARAMETERS-reglaget, annars

används detta reglage för spårval.

o Indikatorer för avspelningsposition

• Indikator för avspelningsposition:

De 30 punkterna är en visuell spårindikering

som används under avspelning. De 10 oranga

punkterna visar avspelningsläget vid bakåt

avspelning.

• Meddelandeslut:

När återstående tid till spårets slut är mindre än

den angivna tiden blinkar indikatorn för

avspelningsposition, EOM (End Of Message),

tillsammans med återstående tid, vilket aviserar

spårets slut.

✽EOM-tiden kan förinställas bland förvalen.

!0 KEY ADJ.-indikator

•KEY ADJ.-indikatorn visas på displayen när Key

Adjust-läget är aktivt (ON).

!1 MEMO-indikator

• MEMO-indikatorn visas på displayen om en

memo-inställning påträffas i det spår som spelas

eller i det spår som satts på Cue-standby.

!2 Pitch-display

• Denna indikator visar avspelningshastigheten

(tonhöjd).

SVENSKA

GRUNDLÄGGANDE HANDHAVANDE

Avspelning och paus

•

Om du trycker på o CUE-tangenten under avspelningen

avbryts avspelning av spåret och avspelningsläget

återgår till den punkt från vilken avspelningen startade

(dvs. Cue-punkten). Denna funktion kallas Back-Cue.

Med Back-Cue, kan du starta om från exakt samma

punkt. o CUE-tangenten lyser rött när DN-S3500 är

redo att starta avspelningen.

• Du kan ställa in och ändra Cue-punkten enligt

följande.

• Där avspelningen började.

•I slutet av valt spår.

• Manual Search.

Avspelning och Cue

•Om du vill starta om avspelningen från spårets

början måste du flytta Cue-punkten med

snabbsökningsfunktionen eller den manuella

sökfunktionen.

Efter att du hittat önskad

Cue-punkt, tryck på o

CUE-tangenten så väljs

den nya Cue-punkten.

Snurra på !0 Scratch Disc för

att ändra Cue-punkt. Du hör

ett kort ljud för aktuell Cue-

punkt.

CUE

•Vrid på @7 TRACK-reglaget.

•

Om du trycker på @7 TRACK-reglaget samtidigt som

du vrider på den ökar spåren 10 styck i taget.

Välja spår

Flytta Cue-punkten

Du kan flytta till avspelningens ungefärliga

startläge med FAST SEARCH-tangenterna @9

eller #0.

QUICK JUMP

• Om du trycker lätt på FAST

SEARCH-tangenten kan

avspelningsläget flyttas ca.

10 sekunder framåt.

Snabbflyttningens tidsintervall kan ändras

mellan 10, 20, 30 eller 60 sekunder med hjälp

av förinställningarna.

FAST SEARCH

• Snabbsökning görs av skivan när du trycker

på FAST SEARCH-tangenten.

QUICK JUMP

FAST SEARCH

•Varje tryck på u PLAY/PAUSE (13)-tangenten växlar

mellan avspelning och paus. PLAY/PAUSE (

13)-

tangenten lyser grönt vid avspelning och blinkar vid

pausläge.

• När u PLAY/PAUSE (

13)-tangenten trycks ned

under avspelning pausar DN-S3500 avspelningen vid

den positionen. Tryck återigen på u PLAY/PAUSE

(

13)-tangenten så fortsätter avspelningen.

• När Scratch-läget har ställts in på MAIN snurrar

Platter när skivans Main Track spelas. När

rotationsrörelsen hos Scratch Disc stoppas genom

att trycka med fingret aktiveras pausläget och när du

släpper fingret fortsätter avspelningen.

Om du rör på !0 scratch-skivan i paus-, cue-

eller ramrepeteringsläget så fungerar detta

som manuell sökning.

Tryck på #6 PLATTER SOURCE-

tangenten för att ställa !0

scratch-skivan i sökläge.

PLATTER SOURCE-tangentens

indikator släcks.

SOURCE

CD-SKIVOR

1. När du handskas med CD-skivor

• Se till att skivytan inte utsätts för fingeravtryck, fett eller smuts.

Torka skivan med en mjuk, torr duk om den är smutsig.

• Använd aldrig bensin, thinner, vatten, skivspray, antistatmedel eller silikonbehandlade dukar för rengöring av

CD-skivor.

• Handskas alltid varsamt med skivorna för att förhindra att signalytan skadas. Var särskilt noga när du tar ut

eller lägger tillbaka CD-skivorna i fodralet.

• Böj inte CD-skivorna.

• Utsätt dem inte för värme.

• Försök inte göra hålet i mitten av skivan större.

• Skriv ingenting på etiketten (den tryckta sidan) med hårda pennor som t.ex. blyerts eller kulspets.

• Kondens bildas på CD-skivor som tas in i ett varmt rum från en kallare plats, som t.ex. utomhus på vintern.

Försök inte torka dem med hårtorkar eller liknande.

2. Försiktighet vid förvaring

•Ta alltid ur CD-skivan ur spelaren när du har spelat klart.

• Förvara alltid CD-skivorna i sina fodral för att skydda dem mot damm och skador.

• Lägg inte CD-skivor på följande ställen:

(1) Platser som utsätts för direkt solljus under lång tid.

(2) Platser som är utsatta för damm eller hög luftfuktighet.

(3) Platser som utsätts för värme från värmeelement eller liknande.

SVENSKA

Power On-avspelning (Power On Play)

• När “POWER ON PLAY” är inställt på “⁄5 PRESET

(10)” startar avspelningen från skivans första spår

när strömmen slås till.

Överkopplingsavspelning

(Relay Playback)

• Serieavspelningsfunktionen är ett avspelningsläge

som möjliggör fortsatt avspelning på CD-skivor i två

DN-S3500.

• Anslut MEMO IN/OUT -kontakterna (“MEMO In/Ut”)

mellan två DN-S3500.

Starta överkopplingsavspelning

q Tryck på RELAY-

tangenten i mer än 1

sekund för att aktivera

reläavspelningsläget.

Reläavspelning kan

ställas in som

förklaras nedan.

•I singelavspelningsläge börjar nästa

spelare att spela när den första DN-S3500

når slutet av spåret.

• När alla spår på en sida spelats i det

kontinuerliga spelläget, börjar en annan

DN-S3500.

• Skivorna i två DN-S3500s kan spelas

omväxlande genom att ställa in båda DN-

S3500 i serieavspelningsläge.

/SINGLE

RELAY

CONT.

Stoppa överkopplingsavspelning

w Tryck länge på RELAY-tangenten för att

aktivera överkopplingsavspelningsläge.

/SINGLE

RELAY

CONT.

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

CON

q, w

Använd #3 Pitch-reglaget för att

justera pitchen. Aktuell pitch-

inställning visas på displayen.

Tonhöjden ökar

Tonhöjden sänks

DN-S3500 har sex tonhöjdsomfång 4%, 10%,

16%, 24%, 50% och 100%.

När #4 RANGE-tangenten

trycks ned i mer än 1 sekund

kan tonhöjdomfånget väljas med

@7 PARAMETERS-reglaget.

•

Om du trycker på @7 PARAMETERS-reglaget

registreras ett pitch-omfång och läget för val

av pitch-omfång kopplas ur.

OBSERVERA:

Endast max 16% område för MP3-skivor.

• Med funktionen PITCH BEND kan du ändra pitch

tillfälligt. På DN-S3500 kan denna funktion användas

på tre sätt; med hjälp av tangenterna PITCH BEND

eller scratchskivan.

Pitch Bend

PITCH

RANGE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

PITCH BEND +/– -tangenter

•Tryck på tangenten #1 PITCH BEND – eller #2

+ för att ändra tonhöjden tillfälligt.

När dessa tangenter

hålls nedtryckta ändras

pitch kontinuerligt intill

gränsen.

• Efter att PITCH BEND-

tangenterna släppts,

återgår avspelningens pitch till reglagets

inställning.

Scratch Disc

•

Om Platter-källan har ställts

på BEND kan du ändra

avspelningens hastighet

genom att vrida på !0 Scratch

Disc under avspelningen.

• Pitch ökar gradvis när Scratch Disc vrids

medurs och minskar när det vrids moturs.

• När du slutar att vrida på Scratch Disc, återgår

avspelningshastigheten till föregående

tonhöjd.

PITCH BEND

Om Platter-källan är MAIN och

tallriken roterar kan du temporärt

sakta ned avspelningen av

huvudkällan genom att trycka

lätt på !0 Scratch Disc eller

PLATTER.

Dessutom går det att tillfälligt snabba upp

avspelningen genom att skjuta Scratch Disc

eller PLATTER i den riktning Platter snurrar.

Tryck på #4 PITCH-tangenten tills

lysdioden PITCH tänds.

PITCH

RANGE

•

Med Pitch-reglaget kan du justera avspelningshastigheten

(Pitch).

• Använd funktionen Key Adjust om du inte vill ändra

ljudets tonhöjd.

Justering av tonhöjd och Key Adjust

4-1

KEY ADJUST ON

Key Adjust-funktionen aktiveras när du trycker

på #5 KEY ADJUST-tangenten samtidigt som

“KEY ADJ.” tänds på displayen.

4-2

KEY ADJUST OFF

Key Adjust-funktionen stängs av om du trycker

en gång till på #5 KEY ADJUST-tangenten.

SVENSKA

Spårsökningen börjar

r Avspelningen av det

aktuella spåret

fortsätter samtidigt

som spelaren letar upp

början av det nästa

spåret när du trycker

på CUE-tangenten.

CUE-tangenten tänds och PLAY/PAUSE-

tangenten blinkar när standbyläget

aktiveras.

• Under denna tid, om avspelning av en

loop på 6 sekunder eller kortare pågår, så

fortsätter loop-avspelningen tills du

trycker på PLAY-tangenten.

Om loopen är längre än 6 sekunder,

måste du första avsluta loopen med EXIT

innan nästa spår kan väljas.

•Tidsdisplayen visar resterande

avspelningstid av datan som finns i

minnet från det att du trycker på CUE.

OBSERVERA:

Tiden som avspelningen av det aktuella

spåret kan fortsätta är maximalt 10

sekunder från den punkt där tidssökning

efter nästa spår startar.

CUE

Nästa spår cross fade

✽Spåret som spelas kan tonas ut när

avspelningen av ett annat spår börjar.

Uttoningstiden kan väljas via

⁄5 PRESET

“(3) Next Track”.

• Om du inte trycker på PLAY/PAUSE-

tangenten när spelaren är standby vid

början av nästa spår, börjar avspelning av

spåret när den aktuella avspelningsdatan

har spelats klart.

Start av avspelning av nästa spår

Om du trycker på

PLAY/PAUSE-tangenten

avbryts avspelningen av

det aktuella spåret och

avspelningen av nästa

spår börjar.

NÄSTA SPÅR

• Du kan välja början av nästa spår som ska spelas under tiden ett annat spår spelas utan att avspelningen

avbryts.

*Du kan även använda Crossfade för att få en jämnare övergång mellan spåren.

2-1

Välja nästa spår-läget

NEXT TRACK-funktionen

aktiveras om du trycker på

NEXT TRACK-tangenten

under avspelning av ett spår.

•

Indikatorn i tangenten och

i CUE-tangenten blinkar när läget väljs.

•

NEXT TRACK RESERVE-funktionen kopplas

ur när du trycker en gång till på tangenten.

Välj spåret

w Vrid på PARAMETERS-reglaget för att välja

det nästa spår som ska spelas.

NEXT TRACK

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

2-2

Välj önskat MEMO

(Nästa spår memo-funktion)

e MEMO:ts CUE-punkt kan väljas som NEXT

TRACK.

• MEMO-indikatorn tänds om du väljer ett

spår med NEXT TRACK och det finns ett

MEMO i spåret.

• Om du trycker på MEMO-tangenten i

detta läge, så lagras CUE-punkten som

den punkt från vilken NEXT TRACK-

avspelningen ska börja.

• MEMO kopplas ur om ett annat spår väljs

med PARAMETERS-reglaget eller om du

trycker en gång till på MEMO-tangenten.

OBSERVERA:

MP3-filer med memos stöds inte i denna

funktion.

OOP

FLAN

BRAKE

r, i

ARAMETER

EVERSE

PIT

RAN

EY ADJ

UST

FILE

EAR

REL

CON

q, y

w, u

Automatiskt nästa spår-läge

y NEXT TRACK-funktionen

aktiveras om du trycker på

NEXT TRACK-tangenten

under avspelning av ett

spår.

u Tryck på PARAMETERS-reglaget i 2 sekund

och NEXT TRACK AUTO-läget väljs.

Avspelningsläget ställs då in på CONT..

i Om du trycker på CUE-tangenten startar

NEXT TRACK AUTO-läget.

När du är i NEXT TRACK-läge blinkar NEXT

TRACK-tangenten.

OBSERVERA:

Om avspelningen avbryts i detta läge

genom paus, cue, Hot Start eller

spårändring avbryts Next Tr Auto-läget och

vanlig avspelning återupptas.

NEXT TRACK

SVENSKA

SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

q, w, y r

t, y e, y

Inställning av A-punkten

(inmatning av Hot Start-data)

Tryck på A1- eller A2-

tangenten för att ställa in A-

punkten så börjar inmatningen

av Hot Start-data.

•Tangenterna A1 och A2 kan

användas separat för varje Hot Start.

•

När A-punkten har ställts in tänds A-

tangenten och “ ” på displayen samtidigt

som tangenten aktiveras för Hot Start.

•

BPM ställs in separat och helt automatiskt

för varje Hot Start.

Avspelning av seamless loop:ar

• När B-punkten för A1 känns av efter ett

avspelningen startats från A1-punkten

fortsätter avspelningen vid A1-punkten

sömlöst. Under loopning från A1 till B

ignoreras B-punkten för A2.

• När B-punkten för A2 känns av efter ett

avspelningen startats från A2-punkten

fortsätter avspelningen vid A2-punkten

sömlöst. Under loopning från A2 till B

ignoreras B-punkten för A1.

-2

• Om B-tangenten trycks ned under

seamless loop-avspelning, eller efter

avbrytning (EXIT) av avspelningen, flyttas

B-punkten till den punkt vid vilken

tangenten trycktes ned.

•B och “ ” tänds på displayen när du

ställer in B-punkten.

Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1, A2-tangenter)

Start av Hot Start

När tangenten A1 eller A2

trycks ned startar Hot Start-

avspelning från motsvarande

A-punkt.

3-1

Inställning av B-punkten för Seamless Loop

e När B-tangenten trycks in

efter inställning av A-

punkten, eller efter start av

Hot start-avspelning, ställs

B-punkten in och Seamless

Loop-avspelning startar från A-punkten.

• B-tangenten fungerar först om A-punkten

tryckts ned innan B-tangenten trycks ned.

Exit/Reloop

r Under Seamless Loop-

avspelning kan du tvinga

avbrytning av eller

fortsättning i loopen.

EXIT:

Tryck på EXIT/RELOOP-tangenten för att

avbryta loopen under Seamless Loop-

avspelning. DN-S3500 fortsätter avspelningen

efter B-punkten.

RELOOP:

När EXIT/RELOOP-tangenten trycks ned

efter att loopen avbrutits fortsätter Seamless

Loop-avspelningen från A-punkten.

RELOOP

EXIT/

Funktionsdisplay

(se avsnittet som förklarar displayen)

SCRATCH

ARAMETER

OOP

FLAN

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

EY ADJ

UST

REL

Du kan scratcha i CD- eller sampler-läge.

Scratch Disc

e När scratch-läget ställs på

MAIN och scratch-skivan

vrids för hand, scratchas

huvudspåret (CD).

När SAMPLER har valts

som scratchläge och du snurrar Scratch

Disc för hand scratchas samplingen.

Välja scratch-riktning

w Välj scratch-riktning med

SCRATCH-

riktningsspaken.

FWD

Välj tallrikskälla

q Välj källan som ska

scratchas med PLATTER

SOURCE-tangenten.

MAIN: PLATTER SOURCE-tangenten

lyser orange.

SAMPLER: PLATTER SOURCE-tangenten

lyser grönt.

SOURCE

SVENSKA

B TRIM

ARAMETER

BTRIM

ECHO/LOOP

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

e w, r

r q

Sömlös loop:

B TRIM-funktionen aktiveras

om du trycker på B TRIM-

tangenten under avspelning

av en sömlös slinga.

För att avbryta B TRIM-läget

trycker du på B TRIM-

knappen igen.

Samplerloop:

Om du trycker på

PITCH/VOL.-tangenten i mer

än 0,5 sekund under

samplerloopavspelning

aktiveras B TRIM-läget.

• Sömlös loop- och sampler B-punkterna kan finjusteras med scratch-skivan.

• Du kan trimma dessa punkter under loop-avspelning t.ex. när du övar.

B Trim

B TRIM

Välj B-punkt

w A-tangenten börjar blinka

när den sista loop skapas

eller kallas upp.

•Tryck på tangent A1 eller

A2.

Den loop för vilken punkt B ska justeras

väljs.

Trim B-punkt

e Rör sakta på Scratch-

skivan för att flytta B-

punkten en tidsram åt

gången.

• Omfånget för trimming av B-punkten är

begränsat enligt följande.

B-punkt för Loop:

Mellan 5 bilder efter A-punkten och

skivans slut.

B-punkt för samplern:

Mellan 5 tidsramar efter A-punkten och

samplerns slut.

*MP3

Mellan 5 tidsramar efter A-punkten och

filens slut.

Spara B-punkten

Tryck på A- eller SAMP-

tangenten igen för att spara

ny B-punkt så avslutar

enheten automatiskt B Trim-

läget.

Stutter

• A1- och A2-punkterna kan även användas

för Stutter-avspelning.

Du kan aktivera stutter-

avspelning genom att trycka

på FLIP-tangenten för

A1/A2-tangenterna så att

“” på displayen släcks.

Tryck på FLIP-tangenten för

att växla mellan lägena Hot Start/Seamless

Loop och Stutter.

Radera A1/A2-punkten

y Tryck på A1- eller A2-tangenten samtidigt

som FLIP/(CLR)-tangenten trycks ned för

att radera motsvarande A- och B-punkter.

Eller tryck på Flip-tangenten i mer än 1

sekund för att radera både A1- och A2-

punkten samtidigt.

Tryck först snabbt på “FLIP”-tangenten och

sedan på A1-, A2- eller B-tangenterna för att

ta bort någon av punkterna.

CLR

FLIP

CLR

FLIP

B TRIM

PITCH/VOL.

SVENSKA

Justera ljudnivån

Sampler-avspelningens ljudnivå kan justeras.

!3 Tryck på PITCH/VOL.-tangenten igen när läget för

tonhöjdsjustering och ljudnivåns ingång är inställd

samt PARAMETERS-indikatorn blinkar och de

aktuella inställningarna visas på teckendisplayen.

• Starta sampleravspelning.

!4 Vrid på PARAMETERS-reglaget för att justera

ljudnivån.

!5 Tryck på PITCH/VOL.-tangenten en gång till för att

koppla ur justeringsläget för ljudnivån.

Justera tonhöjd

Sampler-avspelningens tonhöjd (pitch) kan justeras.

!1 Tryck på PITCH/VOL.-tangenten för att justera läget

för tonhöjdsjustering. PARAMETERS-indikatorn

blinkar och de aktuella inställningarna visas på

teckendisplayen.

• Starta sampleravspelning.

!2 Vrid på PARAMETERS-reglaget för att justera

tonhöjden.

✽När PARAMETERS-reglaget trycks in och vrids

samtidigt ändras pitch-omfånget tio gånger

snabbare.

Avsluta och återloopa

u EXIT/RELOOP-tangenten

kan användas på samma

sätt som funktionen

Seamless Loop.

Avspelning i bakåtriktningen

i Ljudet i sampler-minnet kan

spelas bakåt om du trycker

på REV-tangenten. REV-

indikatorn lyser vid

bakåtavspelning.

• Bakåtavspelningen startar när du trycker

på SAMP-tangenten efter det att du har

aktiverat bakåtavspelningsläget. Tryck en

gång till på REV-tangenten när du vill

spela i framåt riktning igen.

Förflyttning av sampler B-punkten

o När B-tangenten trycks ned

under sampleravspelning

flyttas B-punkten till den

punkt vid vilken tangenten

trycktes ned och

loopavspelning startar från A-punkten.

RELOOP

EXIT/

CLR

REV.

BTRIM

PITCH/

q, r, !0, !6, !7

i, !0

!1, !3, !5, !6

y, u

w, o, !6

e, t, !7

ARAMETER

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

!2, !4

Spela in i samplern

q När du trycker på SAMP-

tangenten is standbyläget

eller under pågående

avspelning, spelas ljudet in

från SAMP-punkten i

samplerminnet under 15 sekunder.

• SAMP-tangenten blinkar under tiden

inspelning görs. Tangenten släcks när

inspelningen är klar och samtidigt tänds

motsvarande SAMP B-indikatorn.

• Den återstående tiden i samplerminnet

visas på teckendisplayen.

Spela av Sampler-ljudet

r Avspelningen av Sampler-

ljudet startar när SAMP-

tangenten trycks in efter att

inspelningen avslutats.

• Sampler-avspelningen

fortsätter att loopa. Efter inställning av B-

punkt loopar avspelningen mellan A- och

B-punkten. Om B-punkten inte ställs in

loopar Sampler:n hela den inspelade

längden (ungefär 15 sekunder).

t Tryck på STOP-tangenten

för att stoppa Sampler-

ljudet.

• Stutter-avspelning av ett

sample är möjlig när

STOP-tangenten trycks upprepade

gånger i STOP-läget.

SAMP.

Stoppa inspelningen

Tryck på STOP tangenten för

att stoppa inspelningen innan

den avslutas automatiskt när

minnet är fullt.

•Lysdioden EXIT/RELOOP

tänds för att indikera att Sampler Loop-

läget aktiverats automatiskt.

SAMP.

STOP

DN-D3500 sampler har en tidslängd på 15 sekunder. Denna sampler kan även loopas och scratchas under

avspelning.

Inställning av B-punkt

w När B-tangenten trycks ned

under Sampler-inspelning

ställs Sampler Loop B-

punkten in och loopläget

aktiveras.

• Inspelningen fortsätter i ungefär 15

sekunder utan att stanna efter den

inställda B-punkten.

• Om B-punkten inte är inställd ställs

inspelningens slutpunkt automatiskt in

som B-punkt. Dessutom tänds lysdioden

EXIT/RELOOP för att indikera att Sampler

Loop-läget aktiverats automatiskt.

Välj Sampler Loop-läge

Du kan välja loopläge för Sampler när sampler-

avspelningen stannar.

Loop! (standard):

Sampler-avspelningen fortsätter med

loopning.

(EXIT/RELOOP-lysdioden fortsätter

vara tänd)

Single All!:

Sampler-avspelningen fortsätter förbi

B-punkten i hela inspelningslängden.

(EXIT/RELOOP-lysdioden blinkar)

Single B!:

Sampler-avspelningen stannar vid B-

punkten.

(EXIT/RELOOP-lysdioden släckt)

y För att avsluta loopläget,

tryck på EXIT/RELOOP-

tangenten efter inspelning

och innan avspelning.

RELOOP

EXIT/

STOP

SAMPLER

Radering av Sampler-data

!0 När sampler-avspelningen stannar ska du

hålla REV/(CLR)-tangenten intryckt och

samtidigt trycka på SAMP-tangenten för att

nollställa samplern.

• Alternativt kan du hålla REV/(CLR)-

tangenten intryck längre än 1 sekund om

du vill radera sampler-minnet.

SAMP.

CLR

REV.

Kopiera från A1/A2-ljud

Du kan kopiera A1/A2-ljud till samplern.

!6 Kopiera från A1

• När man trycker på samplerns B-tangent visas

“SAMP

0 A1” och “Copy/Push Samp”.

När man trycker på SAMP-tangenten avslutas

kopieringen.

!7 Kopiera från A2

• När man trycker på STOP-tangenten visas

“SAMP

0 A2” och “Copy/Push Samp”.

När man trycker på SAMP-tangenten avslutas

kopieringen.

OBSERVERA:

• Man kan inte kopiera om samplern redan spelat in.

• Du kan kopiera endast dina Hot Start A1/A2-punkter

(utan inställd B-punkt) upp till 15 sek. i cue-läget.

SVENSKA

AUTO BPM COUNTER

OOP

FLAN

PITCH/

q, w, e, t

ARAMETER

REL

OOP

EXIT/

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

BPM LOCK

Datan som mäts av auto BPM

Counter är låst.

q Tryck en gång på TAP-

tangenten under tiden

Auto BPM Counter är aktiv.

“BPM Lock” visas i 1 sekund.

AUTO BPM COUNTER

BPM (Beats Per Minute) anger antal taktslag per minut och värdet visas under avspelning samt i Cue-

standbyläget.

Det uppmätta BPM-värdet synkroniseras med effector-parametrarna, som exempelvis ECHO/LOOP- och

FLANGER-tiden.

• När Auto BPM COUNTER är urkopplad, ska du trycka på TAP-tangenten i 1 sekund för att åter aktivera

AUTO BPM COUNTER.

• Det gamla BPM-värdet cancelleras om du ändrar spår eller väljer ett nytt spår samtidigt som Auto BPM

Counter då detekterar det nya spårets taktslag.

TAP

TAPPING

Det intervall med vilket du trycker upprepade

gånger på TAP-tangenten registreras och ett

BPM-värde beräknas.

Auto BPM Counter kopplas

ur när du trycker på TAP-

tangenten.

Tryck upprepade gånger på

TAP-tangenten, ca. 5~10

gånger, i takt med musiken.

OBSERVERA:

Beroende på den musiktyp som spelas kan det ibland hända att AUTO BPM COUNTER inte kan visa korrekt

taktslag.

*Använd TAP-funktionen om detta inträffar.

TAP

AUTO BPM-RÄKNARE/EFFEKTSKAPARE

OOP

FLAN

q, e

r, y

u, o

w, t, i

1-3

En av de 7 effekterna kan väljas.

ECHO/LOOP

Välj LOOP-läget

Loop-avspelning enligt den förinställda tiden

börjar när feedback-numret ställs på max.

Andra spår kan väljas eller man kan byta skivan

för sömlös övergång under avspelningen.

ECHO LOOP FADE OUT

• Parameterläget stängs av under tiden en eko-

loop spelas när Back-cue eller NEXT TRACK

har valts i parameterläget.

•Avspelning av eko-loopen tonas ut när spåret

väljs och avspelningen startar. På detta sätt

kan man få en mjuk övergång från en eko-

loop till normal avspelning.

• Skivan kan även tas ut under avspelning av

en eko-loop och bytas ut mot en annan utan

att ljudåtergivningen avbryts. Eko-loopen

tonas ut automatiskt när ett nytt spår väljs

och du trycker på PLAY.

EFFECTOR

1-4

ECHO/LOOP OFF

e Eko-/slingläget kopplas ur

när du trycker en gång till på

ECHO/LOOP-tangenten.

ECHO/LOOP

MANUAL INPUT

Ett känt BPM-taktvärde kan anges direkt som

ett numeriskt värde.

e Läget för att manuellt ange BPM kan

användas om du håller TAP-tangenten

intryckt i mer än 2 sekunder. “Manual In”

visas då i teckenfönstret.

r Du kan ange önskat BPM-

värde med EFFECTS-

reglaget.

t Det manuella BPM-

inmatningsläget kopplas ur

om du trycker en gång till

på TAP-tangenten och

BPM-taktsläget låses nu

på det angivna värdet.

TAP

DRY WET

EFFECTS

1-1

ECHO/LOOP ON

När man trycker på

ECHO/LOOP-tangenten

aktiveras eko-/loopfunktionen.

1-2

Ställ in parametrar

w Du väljer eko-/loopparametrarna med

EFFECTS- och PARAMETERS-reglagen.

Echo Feedback-nummer:

Vrid EFFECTS-reglaget.

*1 Echo Feedback-numret

visas vid indikatorerna

för avspelningsläge.

Echo Time:

Vrid PARAMETERS-reglaget.

*2 Ekotiden visas i teckenfönstret.

• När du trycker på EFFECTS-reglaget

växlar parametervisningen till vanlig

visning.

•

För att återgå till parameterdisplayen

trycker du på eller vrider EFFECTS-reglaget.

DRY WET

EFFECTS

ECHO/LOOP

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

SVENSKA

FLANGER FILTER

DN-S3500 kan spela av MP3-filer från CD-R/RW-skivor under följande omständigheter.

*MP3-skivor gjorda i andra format än nedanstående kan inte spelas av i denna apparat.

*I de flesta fall kan du hitta nedanstående inställningar i egenskaperna för din brännares PC-programvara.

Se bruksanvisningen eller kontakta programvaruåterförsäljaren för hjälp med dessa inställningar.

OBSERVERA:

• Beroende på hur dina MP3-filer kodats eller vilket program de spelats in med, kan det hända att det finns

brus i vissa filer och även att en del filer inte går att spela.

•

De inspelningar du gör ska avse din personliga användning och får inte utgöra intrång i upphovsrättsinnehavarens

rättigheter enligt upphovsrättslig lagstiftning.

MP3-FORMAT

observera #1 Det går inte att spela av filer i en mapp längre ifrån den angivna mappens/katalogens hierarkinivå.

observera #2 Det totala antalet mappar är inte begränsat, medan det totala antalet filer är begränsat.

observera #3 Om antalet filer överstiger 999 kan apparaten spela av de första 999 filerna, men de resterande

filerna känns inte av.

MP3-AVSPELINING

Skivformat

Tillåtna filändelser

ISO9660

Joliet

Romeo

CD-ROM-sektorformat

Hierarkisk nivå för mapp/katalog

Högsta antal mappar

Högsta antal filer

.mp3 .MP3 .mP3 .Mp3

Nivå 1 (max. 8/”8,3”-filnamnsformat)

max. 64/64-filnamnsformat

endast läge-1

max. 8 nivåer ned (* observera #1)

Ingen begränsning (* observera #2)

max. 999 filer (* observera #3)

Nivå 2 (max. 31/30-filnamnsformat)

MP3-format

MPEG-1

Kodning

OBSERVERA: .m3u-spellista stöds inte.

Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1 kHz

C.B.R , V.B.R

V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4

Skivskrivningsmetod

Disc at Once och Track at Once

Multi Session

OBSERVERA: Packet Write stöds inte.

Om den första sessionen är CDDA kan du bara

spela av CDDA-spår. Om den första sessionen

är MP3 kan du bara spela av MP3-filer.

Display

• Du kan välja mellan spelad tid av filen samt

resterande tid av filen (endast för C.B.R-filer).

•Visning av filnamn, mappnamn och ID-3-tag

(titel/artistnamn/albumnamn) är möjligt.

Varje gång du trycker på @2 TITLE-tangenten visas

filnamn, mappnamn, titel, artistnamn och albumnamn

växelvis på displayen.

OBSERVERA:

Titel-, artist- och albumnamn använder data från ID-3-

etiketten.

Det är inte filnamnsdatan som används.

Om ingen ID-3-etikett hittas visas “No Data” på

displayen.

Avspelning, paus och cue

•Precis som med en vanlig CD, kan du spela, pausa

och använda back-cue.

•Tonhöjdsomfång, 4%, 10%, 16%

OBSERVERA:

Om du använder back-cue i V.B.R.-kodade filer,

återgår startpunkten till huvudfilens 00:00:00-punkt

istället för där musik har detekterats.

ID-3-tagg

2-1

FLANGER ON

När du trycker på FLANGER-

tangenten aktiveras flanger-

funktionen.

2-2

Ställ in parametrar

t Du väljer flanger-parametrar med EFFECTS-

och PARAMETERS-reglagen.

FLANGER Gain:

Vrid EFFECTS-reglaget.

FLANGER-förstärkningen

visas vid indikatorerna för

avspelningsläge.

FLANGER Time:

Vrid PARAMETERS-reglaget.

*4 FLANGER-tiden visas i teckenfönstret.

• När du trycker på EFFECTS-reglaget

växlar parametervisningen till vanlig

visning.

•

För att återgå till parameterdisplayen

trycker du på eller vrider EFFECTS-reglaget.

FLANGER

FLANGER OFF

y Flanger-läget kopplas ur när

du trycker en gång till på

FLANGER-tangenten.

DRY WET

EFFECTS

FLANGER

2-3

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

3-1

FILTER ON

u När du trycker på FILTER-

tangenten aktiveras

filterfunktionen.

3-2

Ställ in parametrar

i Du väljer filterparametrarna med EFFECTS-

och PARAMETERS-reglagen.

Filter Frequency:

Vrid EFFECTS-reglaget.

*5 Filterfrekvensen visas

vid indikatorerna för

avspelningsläge.

Filtertyper:

Vrid PARAMETERS-reglaget.

*6 Filtertyperna visas i teckenfönstret.

• När du trycker på EFFECTS-reglaget

växlar parametervisningen till vanlig

visning.

•

För att återgå till parameterdisplayen

trycker du på eller vrider EFFECTS-reglaget.

FILTER

DRY WET

EFFECTS

FILTER OFF

o Filterfunktionen kopplas ur

när du trycker en gång till på

FILTER-tangenten.

3-3

FILTER

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

SVENSKA

Välj filen

Välj filsökningslägena

För MP3-skivor väljer du de filsökningslägen

som anges nedan genom att trycka på @6 FILE

SEARCH MODE-tangenten.

•

Du kan välja önskat filsökningsläge genom att

vrida på @7 PARAMETERS-reglaget och trycka

på det.

Filsökning (File.NO)

•

När du vrider på @7 spårväljaren görs filsökning

i filernas nummerordning.

•

När du håller @7 spårväljaren intryckt och vrider

på den görs filsökning med 10 filer i taget.

Fil-/mappsökning (Folder)

•

När du vrider på @7 spårväljaren görs filsökning

i filernas nummerordning.

•

När du håller @7 spårväljaren intryckt och vrider

på den, görs mappsökning i mapparnas

nummerordning.

Artistnamnsökning (Artist)

Titelsökning (Title)

Om artistens namn eller spårets titel har spelas

in i filnamnen enligt förklaringarna nedan, kan

du söka i alfabetisk ordning efter artistnamn

och titel.

• Om inspelningen har gjorts i alfabetisk

ordning enligt artistnamn eller titel (Artist -

titel, (Artist)(Titel), [Artist][Titel]) och med “-”,

“()” eller “[]” mellan artistnamnen och

titlarna, kan du söka efter artistnamn och titlar

i alfabetisk ordning.

OBSERVERA:

• Namnsökningsfunktionen kan inte väljas

om filnamnen inte har spelats in i det

specificerade formatet.

•

Titel och artistnamn använder filnamnsdatan.

Det är inte ID-3-datan som används.

• Om du håller @7 spårväljaren intryckt och

samtidigt vrider på den vid val av läget för

sökning efter artistnamn eller titel görs

sökningen i artistnamnens och titlarnas

alfabetiska ordning.

• Om du vrider på @7 spårväljaren efter det att

sökning i alfabetisk ordning är klar, utförs

filsökning i filnummerordningen med början

från namnet med den valda bokstaven.

• Om du trycker på o CUE-tangenten efter att

filsökningen är klar, söker spelaren upp filen

och ställer sig därefter i standbyläge.

Filnamnssökning (File_Name)

Du kan söka efter filer enligt deras namn i

alfabetisk ordning.

•

Om du håller @7 spårväljaren intryckt och

samtidigt vrider på den under filnamnssökning,

söker spelaren genom filnamnen i alfabetisk

ordning.

• Om du vrider på @7 spårväljaren efter det att

sökning i alfabetisk ordning är klar, utförs

filsökning i filnummerordningen med början

från filnamnet med den valda bokstaven.

• Om du trycker på o CUE-tangenten efter att

filen har valts, söker spelaren upp den valda

filen och ställer sig därefter i standbyläge.

Manuell sökning & snabbsökning

Manuell sökning och snabbsökning kan inte användas

tillsammans med C.B.R-filer.

OBSERVERA:

• För manuell sökning och snabbsökning går det

endast att söka inom den valda filen.

• Manuell sökning bakåt är möjligt upp till en punkt 10

sekunder före den punkt där sökningen påbörjats.

• Sökhastigheten kan variera beroende på filens

komprimeringsgrad mm.

Scratch

Scratch-avspelning kan användas på samma sätt som

med vanliga CD-skivor.

OBSERVERA:

Scratching bakåt (back spinning) är möjligt upp till en

punkt 10 sekunder före den punkt där

bakåtavspelningen påbörjats.

OBSERVERA:

Filnamnssökning väljs om filnamnet inte motsvarar

formatet i 4.

Seamless Loop/Hot start/Stutter

Med endast C.B.R-filerna fungerar Hot Start, Seamless

Loop-avspelning och Stutter på samma sätt som med

vanliga CD-skivor.

OBSERVERA:

Både A- och B-punkten i en seamless loop måste

anges inom samma fil.

Platter-effekt

Platter-effekter kan användas på samma sätt som

vanliga CD-skivor.

OBSERVERA:

Avspelning bakåt görs under maximalt 10 sekunder,

och därefter fortsätter avspelningen som normalt.

Memo

Memo stöds på samma sätt som med vanliga CD-

skivor.

OBSERVERA:

• Nästa spår memo-funktionen stöds inte.

• Det kan hända att MEMO CALL inte fullföljs

beroende på filens skick.

SVENSKA

PLATTER EFFECT

3-1

Starta REVERSE-avspelning

y REVERSE-funktionen kan

aktiveras och Reverse-

avspelning startas genom

att trycka på REVERSE-

tangenten under

avspelningen.

•Tallriken roterar moturs.

REVERSE

-1

BRAKE

Simulerar ljudet från en skivspelare som

långsamt stannar.

Ställa in BRAKE-läget

BRAKE-funktionen aktiveras

genom att trycka på BRAKE-

tangenten.

3-2

REVERSE EFFECT

• Apparaten växlar mellan

bakåt avspelning och vanlig

avspelning varje gång du

trycker på REVERSE-

tangenten.

*2 Indikatorn för avspelningsläge lyser orange

under avspelning i bakåt riktning.

• Baklängesavspelningen slutar när hot start

eller stutter startas.

Urkoppling av REVERSE-läget

u Om du trycker på

REVERSE-tangenten när du

är i REVERSE MODE

avaktiveras reverse-läget.

BRAKE

ARAMETER

BTRIM

PITCH/

REL

OOP

EXIT

FILE

EAR

BTRIM

REL

CON

*1, *2

BRAKE DUMP

REVER

PIT

RAN

y, u

r, t

q, e

★1

★2

Starta BRAKE

★1 BRAKE aktiveras när PLAY/PAUSE (13)-

tangenten trycks ned under avspelning.

1-3

3-3

BRAKE-tiden kan väljas med PARAMETERS-

reglaget.

•Tiden registreras när du trycker på

PARAMETERS-reglaget samtidigt som

BRAKE-tidsväljningsläget kopplas ur.

*1 BRAKE-tiden visas vid indikatorerna för

avspelningsläge.

-2

REVERSE

BRAKE

1-2

Välja BRAKE-tid

När BRAKE är inkopplad blinkar PARAMETERS-

och BRAKE-indikatorerna och parametrarna

visas.

Om du använder funktionen med

dess grundinställningar, finns det

en 3 sekunder lång inaktivitetspaus

för BRAKE-tangenten efter att du

tryckt på den och samma för

PARAMETERS-reglaget efter att

du har vridit på den. Efter dessa 3 sekunders

inaktivitet lämnar apparaten BRAKE-menyn.

BRAKE

REVERSE

TRACK SEARCH

PARAMETERS

PUSH ON/OFF

1-4

Avbryta BRAKE

★2 BRAKE-läget kan avbrytas genom att

trycka en gång till på PLAY/PAUSE (

13)-

tangenten när funktionen är aktiv.

1-5

Urkoppling av BRAKE-läget

e Läget för val av BRAKE-

tiden väljs när du trycker på

BRAKE-tangenten. Om du

trycker en gång till på

BRAKE-tangenten under

denna tid, så kopplas

BRAKE-läget ur.

BRAKE

-1

DUMP

Baklänges avspelning utförs under den

specificerade tiden. Spelar ljudet baklänges

medan den fortsätter i en framåtrörelse utan

att förlora “observationstid” när du återvänder

till vanlig avspelning (framåt).

Starta DUMP-avspelning

DUMP-funktionen kan

aktiveras och Dump-

avspelning startas genom att

trycka på DUMP-tangenten

under avspelningen.

2-2

DUMP EFFECT

• Apparaten växlar mellan

DUMP-avspelning och vanlig

avspelning varje gång du

trycker på DUMP-tangenten.

• Baklängesavspelningen slutar

när hot start eller stutter startas.

DUMP-läget avaktiverat

Om du trycker på DUMP-

tangenten när du är i DUMP-

läge avaktiveras DUMP-

läget.

2-3

DUMP

REVERSE

SVENSKA

MEMO (Specialinställning av minnet)

Inställningsinformationen kan lagras i det icke-flyktiga minnet. Den lagrade informationen kan senare kallas tillbaka

från minnet, vilket underlättar förberedelserna för mixning. *Lagring av MP3 MEMO-punkt är inte tillgänglig.

1. Om MEMO

• Up till 5000 minnespunkter kan lagras i det interna minnet för att kunna återkallas senare.

Antalet spår på en viss CD-skiva begränsar endast antalet minnespunkter som finns tillgängliga på den

skivan.

Exempel: Om din CD-skiva har 22 spår kan du endast spara upp till 22 minnen. (1 minnesgrupp per spår.)

FÖRSIKTIG:

Max. 5000 spår kan lagras i minnet.

Men för att förenkla MEMO-funktionerna sköter minnessystemet varje 500 MEMO-datapaket som en

minsta enhet (den totala minneskapaciteten på 5000 uppdelad i 10 paketenheter). När du bara vill radera ett

MEMO-data i 1 MEMO CLEAR-läget kommer enheten att radera minnesinformationen men inte det interna

minnesallokeringsnumret. Beroende på omständigheterna kan därför antalet spår som kan lagras i minnet

bli färre än 5000.

När du uppnått 5000 lagrade punkter kommer du att se ett meddelande som säger “MEMO FULL!”. Då

behöver du “delete:a” gammal data för att skapa utrymme för nya minnespunkter. Därför kommer de äldsta

500 minnespunkterna att raderas och bli tomma.

• MEMO-indikatorn på displayen lyser när ett spår för vilket information är lagrad i minnet väljs.

2. MEMO ITEMS

Följande punkter får lagras i maximalt 1 minnesbank:

q Cue-punkt

w A1-B1- och A2-B2-punkter

e Inställningar för avspelnings-pitch, pitch av/på, Key Adjust av/på

r BPM-data (Cue-, A1- och A2-punkter)

3. MEMO-Lägesval

q Tryck på @4 MEMO-tangenten i Cue-läge för att aktivera MEMO-läge.

w Vrid på @7 PARAMETERS-reglaget för att ställa in de olika MEMO-lägena enligt följande.

Memo Set, Memo Call, Memo Clr

Beroende på omständigheterna kan vissa lägen inte väljas.

e Tryck på @4 MEMO-tangenten igen för att avsluta MEMO-läge.

(1) Lagring av information i minnet [Memo Set]

•Tryck på o CUE-tangenten efter att du gjort de inställningar som ska lagras i minnet.

•Tryck på @4 MEMO-tangenten för att aktivera Memo set-funktionen när MEMO-indikatorn på displayen

är släckt i Cue-läge.

• Om MEMO-indikatorn tänds måste befintligt Memo raderas innan ett nytt Memo kan lagras.

•Tryck slutligen på @7 PARAMETERS-reglaget för att spara. Då visas “Complete!” och MEMO-indikatorn

tänds.

MEMO fullt (MEMO FULL)

• Om minnet är fullt och ingen mer information kan lagras visas “Memo Full!” och “Delete 500?”.

•I detta fall behöver du rensa minnet från den första 500-Memo:n (nummer 1 till 500) när det behövs nytt

utrymme för nya memo:n.

•Tryck på @7 PARAMETERS-tangenten när “Delete 500?” visas för att göra plats.

• När “Delete OK?” visas, tryck på @7 PARAMETERS-reglaget igen för att påbörja raderingen.

• Efter att den första 500-Memo:n (nummer 1 till 500) rensats kommer alla nummer efter Memo 501 att

få de nya nummerna 1, 2, 3…(nu har du ett nytt tomt 500-rum.).

(2) MEMO CALL [Memo Call]

• När en CD-skiva, som DN-S3500 har ett Memo för, läggs i blinkar MEMO-indikatorn i 5 sekunder.

• Välj det spår för vilket du har skapat ett MEMO för att hämta Memo-informationen. Då tänds MEMO-

indikatorn.

•Tryck på @4 MEMO-tangenten för att aktivera funktionen Memo call.

• När @7 PARAMETERS-reglaget trycks in i Memo call-läge hämtas all information som lagrats i minnet.

DN-S3500 går in i standbyläge vid hämtad Cue-punkt.

• När avspelningstonhöjden hämtas från Memo blinkar lysdioden PITCH, avspelnings-Pitch är låst tills

Pitch-reglaget ställs in till samma Pitch. Så länge avspelnings-Pitch är låst blinkar lysdioden PITCH.

OBSERVERA:

Det kan hända att MEMO CALL- eller MP3-filer inte slutförs beroende på filens skick.

(3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr]

• För att radera Memo-informationen, välj det spår för vilket du har skapat ett MEMO. Då tänds MEMO-

indikatorn.

•Tryck på @4 MEMO-tangenten för att aktivera funktionen Memo clear.

• När @7 PARAMETERS-reglaget trycks in i MEMO CLEAR-läge raderas minnet och MEMO-indikatorn på

displayen slocknar.

Fullständig MEMO-radering (ALL MEMO CLEAR)

• All minnesinformation kan raderas.

• För anvisningar, se “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”.

4. Kopiering av all MEMO-information

• MEMO-data kan kopieras mellan DN-S3500 eller DN-S3500 och DN-D9000 eller DN-S3500 och DNS3000

eller DN-S3500 och DN-S5000.

• För anvisningar se “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”.

5. Dela memo-data

• MEMO-data hos två DN-S3500 eller DN-S3500 och DN-S3000 eller DN-S3500 och DN-S5000 kan jämföras

när DN-S3500-enheterna har kopplats samman med MEMO.

OBSERVERA:

• MEMO-informationen hos de två DN-S3500-enheterna kontrolleras när skivan matas in.

• När andra modeller (DN-S5000, DN-S3000 och DN-D9000) använder tonhöjdsdatan från DN-S3500, kan

det hända att tonhöjdsdatan skiljer sig beroende på skillnader i dataformaten.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN-anslutning

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT-anslutning

3,5 mm ministereokabel

SVENSKA

(15) MEMO ALL COPY :

Kopiera all MEMO-data från huvudenheten på DN-S3500 (eller DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) till

slavenheten på DN-S3500 (eller DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) när enheterna är anslutna med en

vanlig rak kabel. (Se diagramet för kabeln.)

OBSERVERA: Se till att det inte finns någon skiva i CD-spelaren.

Rak kabel:

• Starta kopieringen på den slavkopplade DN-S3500-enheten.

q För att starta kopieringen, tryck på PARAMETERS-reglaget och välj “YES”. “Memo Copy?” blinkar

på den alfanumeriska displayen.

w Tryck på PARAMETERS-reglaget igen. “Copy OK?” visas på den alfanumeriska displayen.

e Tryck på PARAMETERS-reglaget igen så startas kopieringen när den kopierade informationen tas

emot från masterenheten. “Now Copying” visas.

• Om master- och slavenheterna inte är anslutna till varandra eller inte är förberedda för kopiering

visas “Not Connect” på den alfanumeriska displayen.

r När kopieringen är klar visas “Complete!”.

• “Copy Error” visas på den alfanumeriska displayen om kopieringen inte slutfördes normalt.

• “Not connect” visas på displayen om kommunikationen inte fungerar normalt.

Försök med proceduren ovan igen i detta fall.

• Kopierat MEMO-data läggs till området med högst nummer på slavenheten DN-S3500.

(16) Version No. : Programversionen i DN-S3500 visas. (SYSTEM / DSP)

(17) PRESET INITIALIZE : Återställning av all förvalsinformation till fabriksinställningarna.

q Tryck på PARAMETERS-reglaget för att radera PRESET-datan.

“Preset Int?” blinkar på den alfanumeriska displayen.

w Tryck på PARAMETERS-reglaget igen.

“Preset Initial!” visas på den alfanumeriska displayen medan informationen raderas.

e När raderingen är klar visas “Complete!”.

PRESET

1. Preset-läge

q Preset-läget är tillgängligt när @4 PRESET-tangenten tryckts in i mer än 1 sekund när DN-S3500 är i Cue-

eller pausläge eller när ingen skiva är ilagd.

w Vrid på @7 PARAMETERS-reglaget för att välja förvalspunkt.

e Efter val av önskad punkt, vrid på @7 PARAMETERS-reglaget för att välja preset-information.

r Upprepa dessa steg för att ändra Preset-information.

t Tryck på tangenterna @4 PRESET, o CUE eller u PLAY / PAUSE (

13) för att går ur preset-läge.

2. Preset-punkter och -information

Markeringen “*” bredvid informationen indikerar standardvärde.

(1) Cue Mode : DENON* (När avspelningen startas i avspelningspausläget ställs Cue-punkten in.) / Other

(Om du trycker på Cue-tangenten i avspelningspausläge ställs Cue-punkten in.)

(2) Auto Cue : Auto Cue-nivåsökning av/på. (ON* / OFF)

(3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec

Väljer tidslängden för uttoning av spåret som spelas då avspelning av nästa spår startas via Next track-

funktionen.

(4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm

Välj tallrikens rotationshastighet.

(5) 3/4 Effect : OFF* / ON

Du kan använda 3/4-taktseffekter när du väljer parameter för effekten.

(6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min

Väljer tidsintervall för snabbflyttning.

(7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24%

Väljer tonhöjdsläget när strömmen slås på.

(8) EOM Time : End Of Message starttid för ett spår.

(OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec)

(9) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause

Välj tvåstegstyp (avspelning och Cue) eller enstegstyp (Avspelning och paus).

(10) Power On Play : ON / OFF*

Avspelningen börjar när strömmen sätts på om en skiva sitter i.

(11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF

Väljer tonhöjdsläget när strömmen slås på.

(12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock*

Välj avspelningsläge när strömmen slås på.

(13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain

Välj tidsvisningsläge när strömmen slås på.

(14) MEMO ALL CLEAR :

Radera all MEMO-information i permanentminnet.

q Tryck på PARAMETERS-reglaget för att radera alla MEMO-data.

• “Memo Clr?” blinkar på den alfanumeriska displayen.

w Tryck på PARAMETERS-reglaget igen och välj “Yes” för att börja radera minnesinformationen.

• “Now Clearing!” visas på den alfanumeriska displayen under tiden informationen raderas.

e När raderingen är klar visas “Complete!”.

• Använd den raka kabeln och anslut den mellan MEMO-anslutningarna på två DN-S3500-enheter eller

mellan en DN-D9000 och en DN-S3500 eller mellan en DN-S5000 och en DN-S3500 eller mellan en

DN-S3000 och en DN-S3500.

• Kopiering med DN-S3500 och DN-D9000 eller DN-S3500 och DN-S3000 eller DN-S3500 och DN-

S5000 görs på samma sätt som med två DN-S3500-enheter.

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

POWER ON OFF

DIGITAL OUT

L

R

LINE OUTFADER IN OUT

MEMO

MEMO IN-anslutning

DN-S3500-1 DN-S3500-2

MEMO OUT-anslutning

3,5 mm ministereokabel

DN-S3500

MEMO OUT

DN-S3500 (MEMO IN)

DN-S3000 (X’EFFECT IN)

DN-S5000 (X’EFFECT IN)

DN-S3500

MEMO IN

DN-S3500 (MEMO OUT)

DN-D9000 (X’EFFECT)

SVENSKA

ALLMÄNT

Typ: Compact disc-spelare

Skivtyp: Standard-CD (12 cm), CD-TEXT

CD-R- och CD-RW-skivor

OBSERVERA:

Stängda CD-R- och CD-RW-skivor kan spelas i denna apparat.

CD-R-/RW-skivor inte spelas på grund av låg inspelningskvalitet.

Mått: Spelaren: 300 (W) x 124 (H) x 334 (D) mm

11”13/16 (W) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (D)

Installation: Bordsmodell

Vikt: Spelaren: 5,5 kg (12 lbs 02 oz)

Nätspänning: Modeller för USA, Kanada och Taiwan: 120 V AC ±10%, 60 Hz

Europa: 230 V AC ±10%, 50 Hz

Effektförbrukning: 19 W

Omgivningskrav: Arbetstemperatur: 5 till 35°C (41 till 95°F)

Luftfuktighet: 25 till 85% (ingen kondens)

Förvaringstemperatur: –20 till 60°C (4 till 140°F)

Motor: Direktdrift

Borstlös DC-motor

Tallrikshastigheter: 33-1/3 rpm, 45 rpm

Startmoment: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in)

AUDIODEL

Huvudutgång, Kontrollutgång

Kvantisering: 16-bitars linjär per kanal

Samplingsfrekvens: 44,1 kHz vid normal pitch

Översamplingsfaktor: 8 gånger

Total harmonisk distorsion: 0,01 % eller mindre

Signal-brusförhållande: 90 dB eller mer

Kanalseparation: 85 dB eller mer

Frekvensgång: 20 till 20.000 Hz

Analog utsignal

Utnivå: 2,0 V r.m.s.

Last: 10 kΩ/kohm eller mer

Digitalutgång

Signalformat: IEC958-Type

Utnivå: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohm

FUNKTIONER

Direktstart: Inom 20 ms

Variabel pitch: ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch)

±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch)

Pitch bend: Cue-läge: “DENON” (förinställningspunkt (2))

Tangentfunktion Tonhöjdsomfång ±04% ~ ±024%: ±32%

Tonhöjdsomfång ±50% ~ ±100%: ±99%

Tallriksfunktion ±20% av aktuell tonhöjd

Cue-läge: “Other” (förinställningspunkt (2))

Både tangent- och

tallriksfunktion ±20% av aktuell tonhöjd

Sampler

Sampling: 44,1 kHz

Längd: 15 s

Utnivå: 2,0 V r.m.s. (Variabelt / –14 ~ +6 dB)

Variabel pitch: ±24% (0,1% pitch)

Sökprecision: 1/75 s (en subkod-ruta)

Max. sökhastighet: Mer än 20 gånger normalhastigheten

Max. MEMO-minnessteg: 5000 steg

✽ Specifikationer och design kan i förbättringssyfte ändras utan föregående meddelande.

SPECIFIKATIONER

300

327

124

334

ARAMETER

FLAN

BRAKE

DUMP REVER

PIT

EY AD

JUST

CUE

REL

PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY

7-35-1 Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, JAPAN

Printed in Japan 00D 511 4387 009

Transcripción de documentos

TABLE TOP SINGLE CD / MP3 PLAYER DN-S3500 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING IMPORTANT TO SAFETY WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord. 2. Do not open the rear cover In order to prevent electric shock, do not open the top cover. If problems occur, contact your DENON DEALER. 3. Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the system. Electric shock or malfunction may result. Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label. Model No. DN-S3500 Serial No. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. NOTE: This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a stable operation, it is recommended to use this in a room of 5°C (41°F) ~ 35°C (95°F). LABELS (for U.S.A. model only) CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE. CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR REFOR-MANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed. 5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. 6. Attachments – Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7. Water and Moisture – Do not use this product near water – for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. • FOR CANADA MODEL ONLY CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. • POUR LES MODELE CANADIENS UNIQUEMENT ATTENTION POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTERODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’ AU FOND. 9. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. 11. Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250, PART H) NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE 15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See Figure A. 16. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 17. Power Lines – An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock. 10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE 13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) When the power-supply cord or plug is damaged, b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product, c) If the product has been exposed to rain or water, d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation, e) If the product has been dropped or damaged in any way, and f) When the product exhibits a distinct change in performance – this indicates a need for service. 22. Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 25. Heat – The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ,, CLASS 1 ,, LASER PRODUCT ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. CAUTION: • To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily acceptable. VORSICHT: • Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab. Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Gerätes sicher, dass die zu verwendende WechselstromSteckdose leicht zugänglich ist. PRECAUTION: • Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale. Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que vous utilisez est compatible. ATTENZIONE: • Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa. Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia facilmente raggiungibile. PRECAUCIÓN: • Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable. VOORZICHTIGHEID: • Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken stopcontact goed bereikbaar is. FÖRSIKTIHETSMÅTT: • Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den ansluts till är nära utrustningen. A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations. When discarding the unit, comply with your local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes. ÜBER DAS RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abhängigkeit von Ihren örtlichen Vorschriften über das Recycling. Falls das Gerät entsorgt werden muss, beachten Sie die örtlichen Vorschriften und Gesetze. Die Batterien dürfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausmüll geworfen; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Quand l’appareil est mis au rancart, suivez le règle local ou le loi concernant. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alla normative locale sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su locali-dad relacionados con los desperdicios químicos. EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Use compact discs that include the mark. CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s. • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. • Keep the apparatus free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Do not let foreign objects into the apparatus. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs. • Utiliser des disques compacts portant le logo • Utilizzare compact disc contrassegnati con • Unplug the power cord when not using the apparatus for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. * (For apparatuses with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Non coprite i fori di ventilazione. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. CAUTION • Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the apparatus. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. . Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD. . Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD. • Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. • Gebruik compact discs voorzien van het logo . CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld. Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af. • Använd CD-skivor med -märket. Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten. Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ. • Never disassemble or modify the apparatus in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. • The use of apparatus in tropical and/or moderate climates. Disc Residue Rückstand Résidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester • The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole. • When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue. • Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet. • Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand. • Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central. • Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu. • Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai bordi del foro centrale. • Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna o uno strumento simile, per rimuovere i residui. • El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central. • Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar. • Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen. • Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks. • Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet. • Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny. ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA TOP PANEL DIAGRAM / OBERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU SUPERIEUR / SCHEMA PANNEAU SUPERIEUR DIAGRAMA DEL PANEL SUPERIOR / OVERZICHT VAN BOVENPANEEL / BILD ÖVER ÖVERSTA PANELEN !7 @1 !8 @0 !9 @4 @2 !1 !2 !5 !3 B CLR !6 B TRIM REV. V PITCH/V / OL. !4 EXIT/ RELOOP B TRIM CONT. T T @3 #7 $5 O @6 @5 @7 FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF @8 $1 @9 #0 ECHO/LOOP $2 F H FLANGER $3 FILTE L R $4 !0 o #3 KEY ADJUST CUE #5 PITCH RANGE DISC EJECT u i #2 BRAKE DUMP #8 #9 REVERSE $0 $6 #6 #4 #1 FRONT PANEL DIAGRAM / VORDERES BEDIENFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU AVANT / SCHEMA PANNEAU AVANT / DIAGRAMA DEL PANEL FRONTAL / OVERZICHT VAN VOORPANEEL / FRONTPANELEN • This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category. The CD text disc includes the mark shown at the right. NOTE: • This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numbers 0123456789 • Symbols • Esta unidad puede mostrar información de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan información de texto en la categoría de Inglés. Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha. NOTA: • Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de caracteres harán que se visualice “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Números 0123456789 • Símbolos SPACE q q REAR PANEL DIAGRAM / HINTERES ANSCHLUSSFELD-SCHEMA / SCHEMA DU PANNEAU ARRIERE / SCHEMA PANNEAU ARRIERE / DIAGRAMA DEL PANEL POSTERIOR / OVERZICHT VAN ACHTERPANEEL / BAKPANELEN DIGITAL OUT POWER L ON OFF • Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen. Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen. HINWEIS: • Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen Zeichenarten wird “ ” angezeigt. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Zahlen 0123456789 • Symbole SPACE • Cet appareil peut afficher les textes d’information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la catégorie anglaise. Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à droite. REMARQUE: • Cet appareil permet l’affichage de textes composés avec les types de caractère suivants. Tous les autres types de caractère seront affichés ainsi “ ”. • Alphabétiques ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Chiffres 0123456789 • Symboles SPACE R FADER LINE OUT IN OUT MEMO r r e e y y t t w w • Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese. Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra. NOTA: • Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numeri 0123456789 • Simboli SPACE SPACE • Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels. Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts. OPMERKING: • Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt “ ” op het display. • Alfabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Getallen 0123456789 • Symbolen SPACE • Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar CD-textskivor innehållande information på engelska. CD text-skivor bär märket som anges på höger sida. OBSERVERA: • Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För övriga tecken kommer “ ” att visas. • Alfabetiska ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Siffror 0123456789 • Symboler SPACE ENGLISH 7. SAMPLER On-board digital Sampler can record up to 15 seconds CD quality sound at 44.1kHz sampling frequency. You can seamlessly loop this sample or play it backwards (REVERSE). The pitch and output level of a sample can be adjusted independently. The B point can be easily set or changed exactly the same way as you would use with the A-B Seamless Loop function. The CD Seamless loop can be easily copied to Sampler. This adds a whole new level of CD/Sample remixing. 8. B TRIM The B points for the Seamless Loop and the Sampler can easily be adjusted using the Scratch Disc. Adjustments can be made in real-time while playing the live loop. 9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL TAP, and MANUAL BPM INPUT In addition to the Auto BPM counter and Manual Tap function, the DN-S3500 is also equipped with a Lock function for temporarily locking the Auto BPM counter. A Manual BPM Input function is available too for inputting the known BPM value directly by a Rotary knob, so the BPM setting can be made easily. 10. ON BOARD EFFECT’S Seven types of effectors are included. ECHO/LOOP: The ECHO and LOOP functions can be selected. Looping for the feedback time (ECHO LOOP) is possible by setting the feedback number to “MAX”. FLANGER: The feedback time and feedback gain can be selected. FILTER: One of three filters (LOW PASS, MID PASS and HIGH PASS) can be selected and Individually adjusted. 11. PLATTER MODE Analog turntable-like playback can be simulated using three Platter effects. BRAKE: Simulates a winding-down sound of a turntable coming to a full stop slowly. (Slowing-down time can be adjusted.) DUMP: Plays the sound backwards while continuing in a forward motion without losing “elapse time” when you return back to normal play. REVERSE: (Reverse) Plays the sound and spins the platter backwards until you return to normal play. – TABLE OF CONTENTS – z x Main features .....................................................1 Installing the platter, the scratch disc and the slipmat / Connections .........................................2 c v b n m , Part names and functions ............................3 ~ 5 Compact discs ....................................................6 Basic operation...............................................6, 7 Next Track...........................................................8 Scratch................................................................9 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 B trim................................................................10 Sampler ............................................................11 Auto BPM Counter/Effector .......................12, 13 MP3 playback .............................................13, 14 Platter effect.....................................................15 Memo (Custom setting memory).....................16 Preset ...............................................................17 Specifications ...................................................18 Seamless loop/Hot start/Stutter ...................9, 10 • ACCESSORIES Check that the following parts are included in addition to the main unit: q w e r t Operating instructions ........................................1 Connection cords for signal output (RCA) ..........1 Aluminum platter ................................................1 Slip Mat...............................................................1 Scratch disc ........................................................1 y Adaptor unit ........................................................1 • Scratch Disc adaptor (Adaptor (1)) ...................2 • 7”record adaptor (Adaptor (2)) .........................1 • Fixing Plate.......................................................1 • Screw (< head) ................................................3 1 MAIN FEATURES Congratulations on your new purchase of the DNS3500. The DN-S3500 table top single CD/MP3 player is equipped with a variety of advanced features, functions and rich performance for unlimited creativeness and showmanship. 2. Professional Structure and parts 1. 2. 3. Active Motor Platter When playback is started, the Platter turns, feels and reacts in the same way as with an analog turntable. The active Platter consists of the Motor-driven Platter, Slip Mat and Scratch Disc just like an analog turntable for true vinyl emulation. Beats can be matched and scratching or cueing can be performed with the same feeling as an analog turntable. High Torque Direct Drive Motor Denon’s all new in-house design Direct Drive Motor with brushless construction delivers a powerful start-up torque of 2.5 kg-cm, enabling the platter to instantly reach full rotation speed within 0.5 sec. 33/45 R.P.M You can adjust the platter speed to spin at 33 or 45 rpm, depending on your preference. 3. 4. 5. Features and Functions With the implementation of a powerful DSP and large memory capacity allows for many new controlling features such as: 1. SCRATCH Thanks to the active Platter and Scratch Disc, the Scratch sound is comparable to analog turntables. Furthermore, the Main Track and Samples can be selected as the Scratch sound source at the touch of a button. 6. MP3 PLAY BACK It is possible to play MP3 and view files created in the specified format found on page 13. Files can be searched for easily either manually, or by scanning or using a number of file search functions (File search, File/Folder search, Artist name search, Title name search, File name search). NEXT TRACK RESERVE The next track can be selected while continuing to play the current track for a seamless transition. CROSS FADE In conjunction with the Next Track feature, the DN-S3500 can perform a smooth internal cross fade when transitioning to the new track. HOT START and STUTTER The Hot Start function lets you start playback immediately from a set point decided by you. Up to two points can be set using the A1 and A2 buttons. The loaded Hot Starts can also be used to “Stutter” those same points. When in Stutter mode, momentary audio is triggered according to the length of time of which these buttons are held down and released. SEAMLESS LOOP With this function, any section on a disc can be played repeatedly between A & B points with no break in sound or limit in length. The DN-S3500 has a variety of looping options such as Exit, Reloop and dual looping. 1 ENGLISH 12. MEMO (CD & MP3) Various settings such as Cue Point, Hot Start, A-B Loop, BPM, Pitch and Key Adjust can be saved to the internal non-volatile memory for later recall. Up to 5000 points are available. In Addtion, memo data can be transferred into the DN-S3500 from an another DN-S3500, DN-S5000, DN-S3000 or DN-D9000. 13. PITCH/KEY ADJUST PITCH: Playback speed is adjusted with PITCH slider. Adjustable pitch ranges are +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (selectable live). KEY ADJUST: Keeps the original key even if the pitch playing speed is changed with the PITCH slider. 14. DIGITAL OUT The digital output for Main provides a true 100% digital signal without any restrictions or limitations regardless of pitch change or mode setting. 15. FADER START The DN-S3500 FADER START controls are compatible with our mixers and most other brand mixers. 16. SHOCKPROOF MEMORY 20 seconds of shock-proof memory guards against audible interruptions due to external mechanical shocks such as bumps or other hard vibrations, which is especially helpful for the mobile DJ as well as for nightclub-installed applications. 17. PRESETS It is possible to customise the machine to your preference by saving your favourite setting to internal memory. For items found in the presets, please see page 17. 18. CD TEXT 19. CD-R/RW Play Back This player can play CD-R/RW discs, but only if they are finalized. Note however that depending on the recording quality, the player may not be able to play some finalized CD-R/RW discs. 20. Power on Play The player can be set so that playback in the relay mode starts when the power is turned on. 21. Plug Ins From time to time, we will add new exciting features or improve upon the current ones by free firmware Plug Ins. Please visit to www.denondj.com ensure you have the latest firmware version. ENGLISH (2) CONNECTIONS 2 INSTALLING THE PLATTER, THE SCRATCH DISC AND 1. Turn off the POWER switch. 2. Connect the RCA pin cords between the DN-S3500 outputs and inputs of your mixer. 3. If your mixer has Fader Start function such as our DENON Mixer, connect FADER jack to the mixer using 3.5 mm stereo mini cord. THE SLIPMAT / CONNECTIONS (1) INSTALLING THE PLATTER, THE SCRATCH DISC and THE SLIPMAT 1. Install the Platter on the taper boss of the motor. • Accessories q w e r Aluminum Platter..............................................1 Scratch Disc......................................................1 Slip Mat ............................................................1 Adaptor (1) ........................................................2 (One is for spare parts.) DN-X300 2. Install the Slip Mat on the Platter. 3. Insert D hole of the Scratch Disc on the D shaft of the Motor. NOTE: The printed face is located on the Slip Mat side. LINE OUT Scratch Disc POWER L ON OFF R FADER LINE OUT IN OUT MEMO L R FADER PGM 1 LINE1 FADER (3) INSTALLATION Scratch Disc Fig. 2 DIGITAL OUT L 4. Insert the Adaptor according to the direction of the arrow. NOTE: Please note the direction of insertion. Fig. 1 L L R Please set up DN-S3500 horizontally. (4) INSTALLING THE 7” (17cm) RECORD ADAPTOR Your own 7” (17cm) vinyl record can be installed on this product by using the provided adaptor. This original design grants you the freedom to use your favorite vinyl record for that ultimate analog turntable feel. Adaptor (1) Adaptor (1) Slip Mat *Make sure the record used is flat and not warped. (Groove side DOWN) • 7” (17cm) record adaptor accessories Platter q Adaptor (2) ........................................................1 w Screw (< head) ................................................3 e Fixing Plate .......................................................1 D shaft 1. Set Adaptor (2) in the hole of 7” record. Fig. 2 7” (17cm) Disc Adaptor (2) Adaptor (1) Slip Mat 2. Fix Plate with 3 screws. (< head). Fig. 3 3. Insert D hole of the Adaptor (2) on the D shaft of the Motor. Taper Boss (Motor Unit) 4. Insert the Adaptor (1) on the Adaptor (2). Fig. 1 Screw (< head) Fixing Plate 7” (17 cm) record CAUTIONS: • Do not touch the motor unit. • Do not turn on the power without Platter. NOTE: Please note the fall of Platter when you move DNS3500 after Platter is set. Adaptor (2) 2 ENGLISH NOTE: Depending on the RECORD you choose, friction with the Slipmat may not be enough, which can cause an undesired drag sound. If so, use a different record that’s thicker or heavier. ENGLISH !1 FLIP/CLR button 3 PART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front panel q Disc loading slot • Load the disc slowly, and release it once the DN-S3500 starts grabbing the disc in. NOTE: Please clean the dirt of the label side of a disc and start loading of the disc. Dirty discs can cause the loading rollers to slip upon insertion. CAUTIONS: • Do not load discs when the power is turned off. • Do not try to forcibly remove a disc once the DN-S3500 has started to grab the disc. • Do not load more than once disc at a time or insert anything other than discs. Otherwise the loading mechanism may be damaged. (2) Rear panel w POWER button (¢ON £OFF) • Push this button to turn power on and off. CAUTION: • Do not turn off the power while a disc is loading or being ejected. Otherwise the loading mechanism may be damaged. e Analog output jacks (LINE OUT) • This is unbalanced RCA output jacks. • Audio signals outputs. r Fader start jack • Use this when your mixer has the Fader Start function. t Digital output jack • Digital data is available from this jack. • Use 75 Ω/ohms pin cord for connection. • We recommend you use braided wire type shielded cable. NOTE: The playback level after analog conversion is set to –6dB below the usual level to avoid digital distortion. • FLIP: Use this to select operating mode of A1 and A2 buttons, from Hot Start mode and Stutter mode. The display will indicate “H/S” or “STR”. • A1, A2 CLR: If the A1 or A2 button is pushed while pushing the FLIP button, you can clear the selected A point. By holding down just the FLIP button for more than 1 sec, you can clear A1 and A2 points all at once. (3) Top panel CAUTION: • Note that there are many buttons working two different function selected by short time pushing or long pushing (1 second or more). The mark indicates short time push function and mark indicates long time push function. u PLAY/PAUSE button (13) • Push this button while in Sampler record or playback, Sampler to stop recording or playback. • When the Sampler is in the stop status, the STOP button can be used for Stutter playback. @1 (SAMP) PITCH/VOL., • Using this button you can create a starting point for Hot Start, Seamless Loop and Stutter. !3 B button i DISC EJECT button • Use this to set the B point to create a Seamless Loop after the A point has been set. • Push this button to eject the disc. • The disc will not eject during playback. Stop playback before pushing this button. @2 TITLE/ID3 button • CD TEXT: When there is CD text data, the CD text data is displayed automatically or when the TITLE button is pressed. If no TEXT is available, the display will indicate “No TEXT”. • MP3: When an MP3 file has ID-3 tag data, the title, artist name and album name are selected and displayed each time the TITLE button is pressed. !4 EXIT/RELOOP button • Use this to exit or return back again to the Seamless loop playback. You can add variety to looping with this function. o CUE button • Pushing this button in play mode will force the track back to the position which playback started. While in search mode, it makes new Cue point. (Cue) • In Cue mode, by pushing the CUE button makes a Stutter sound from the Cue point. This is called Stutter play. (Stutter) !5 B TRIM button • When the button is pressed during playback, the *B TRIM MODE is selected. *Only when a seamless LOOP is set. In the standby and pause modes, only the B TRIM MODE can be selected. !0 Platter/Scratch Disc @3 • (SAMP) REV: Use this to select the sample play direction forward and reverse. When select reverse REV LED lights up. • (SAMP) CLR: If the SAMP button is pushed while pushing the SAMP REV button, you can clear the SAMP data. Or, by holding down just the SAMP REV button for more than 1 sec. !7 SAMP button • Push this button to record or play the Sampler sound. CAUTIONS: • Do not forcibly try to stop the Platter when it is turning. Otherwise the moving Platter mechanism may be damaged. • If a problem with Platter rotation arises when the Platter is turning, the Platter stops turning and the pause mode is set. !8 (SAMP) B button • Use this to set the Sampler loop B point. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP • Use this to turn the Sampler Loop mode on and off. Also acts as EXIT/RELOOP button for Sampler Loop to exit or reloop. 3 ENGLISH TIME, T.TIME button • TIME: A short push will display mode changes between ELAPSED TIME and REMAIN TIME. • T.TIME: A long push, will display mode changes between TRACK TIME and DISC TIME. (for CDDA) • So, you can select display mode from four modes, TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED and DISC REMAIN. !6 (SAMP) REV/CLR button Use this vinyl scratch disc for manual search, Pitch Bend and Scratch operations. • Platter: The Platter spins when playback of the source select Scratch mode button is in the Main or Sampler position and in play mode. • Scratch Disc: When the Scratch Disc is turning, Scratch playback of the source selected (Main or Sampler) starts. NOTE: The Platter does not spin when the Scratch mode is set to the BEND/SEARCH mode. B TRIM button • PITCH/VOL.: When this button is pressed, the SAMPLER PITCH is selected. When pressed again, the SAMPLER LEVEL is selected. Pitch of Sampler and output level of Sampler playback can be adjusted with the PARAMETERS knob. • B TRIM: When this button is pressd for more than 0.5 sec, the Sampler B TRIM mode is selected. !2 A1, A2 button • This button will start or pause playback. • Push once to start playback, once again to pause playback, and once more to resume playback. y Memo jack (MEMO IN/OUT) • Use this when you transfer the Memo data from an another DN-S3500, DN-S3000, DN-S5000 or DN-D9000. @0 (SAMP) STOP button @4 MEMO, PRESET button • MEMO: The memo mode starts when this button is pushed once, while in the Cue mode. • PRESET: When this button is pushed for more than 1 sec, the PRESET mode menu is displayed. The machine status must be in, CUE, PAUSE or No Disc mode before entering the preset mode. ENGLISH @5 CONT./SINGLE, RELAY button • CONT./SINGLE: A short tap of this button will toggle between 3 possible END modes for playback. CONT. (continue: plays all tracks) SINGLE (stops playing and ReCUE’s back to your original set point), PLAYLOCK-see below. • SINGLE PLAY LOCK: SINGLE PLAY LOCK can be selected by PRESET. When SINGLE PLAY LOCK is selected, track selection during playback is disabled. This prevents playback from stopping when the Track Select Knob is turned accidentally during playback. Play ending mode is the same as single. • RELAY: You can turn on and off RELAY PLAY mode. Relay playback is possible when two DNS3500s are connected by the MEMO in/out jacks. @6 FILE SEARCH MODE button • MP3 DISC only: When pushing this knob the file search selection mode can be selected with the PARAMETERS knob. @7 TRACK/PARAMETERS knob • TRACK: When PARAMETERS LED is on, turn this knob to select tracks. By pushing this knob down while turning, the tracks will change by 10 tracks at a time. • PARAMETERS: When the PARAMETER LED is flashing, turn this knob to select and change the parameter for items found in the Platter effects, Memo, and Preset data, etc. @8 NEXT TRACK button • If this button is pushed during playback, the NEXT TRACK mode will be selected. The next track can be selected with the PARAMETERS knob. @9 FAST SEARCH (6) QUICK JUMP button #0 FAST SEARCH (7) QUICK JUMP button • QUICK JUMP: When one of these buttons is tapped shortly, the playback position jumps approximately 10 seconds in the forward (7) or reverse (6) direction. The jump time can be changed in the preset mode. • FAST SEARCH: When one of these buttons is pressed and held in, the disc is fast-searched in the forward (7) or reverse (6) direction. #1 PITCH BEND – button #7 SCRATCH direction select lever Select the Scratch play direction. • BOTH: When the Scratch Disc is turned, the Scratch sound is heard in both stroke directions. • FWD: When the Scratch Disc is turned, the Scratch sound is heard in the forward direction only. #2 PITCH BEND + button • Pushing these buttons will change main playing speed temporarily. • While pushing PITCH BEND + button, the playing speed increases and speed decreases while pushing PITCH BEND – button. • When these buttons are release, the playing speed returns to the previous speed. #8 BRAKE button • Push this button to set the BRAKE. #3 Pitch Slider #4 PITCH, • Push this button to set the DUMP. $0 REVERSE button RANGE button • Push this button to set the PITCH mode on and off. • RANGE: Push this button for more than 1 sec to select the pitch range. The pitch range can be selected with the PARAMETERS knob from ±4, 10, 16, 24, 50 or 100%. • Push this button to set the REVERSE. $1 TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM button • TAP: When you push this button repeatedly, the Auto mode turns off and starts measuring your Beats Per Minute (BPM) by tapping. • LOCK: When this button is pressed once while the auto BPM counter is operating, the data measured by the auto BPM counter is locked. • AUTO: When pushing the TAP button for 1 second, activates AUTO BPM mode. The measured BPM is displayed in the character section of the display. • INPUT BPM: When the TAP button is pressed and held in for more than 2 seconds, the BPM input mode is set and the BPM value can be input directly with the EFFECTS knob. When the tap button is pressed again, the BPM input mode is turned off and set. NOTE: If you select a new track, AUTO BPM mode turns on automatically. #5 KEY ADJUST button • Push this button to set the KEY ADJUST mode on and off. #6 PLATTER SOURCE button Select the source for Scratch playback and the manual search/bend mode. • MAIN: This button lights up orange. Manipulate the Main Track sound. • SAMP.: This button lights up green only if a sample is loaded. Manipulate the Sampler sound via the scratch disc. • BEND/SEARCH: When this button is pushed again, the BEND/SEARCH mode is selected. When the Scratch Disc selector is set to BEND/SEARCH during playback, it works as the pitch bend function by turning the scratch disc. When Scratch Disc is turned in the pause or standby mode, it functions as the manual search function. In Manual search, you can move the CUE point around by one frame at a time (1/75 second) with an audible frame-repeat sound, da-da-da-da. $2 ECHO/LOOP button • The ECHO and ECHO LOOP functions can be selected. The feedback time and feedback ratio can be selected. Looping for the feedback time (ECHO LOOP) is possible by setting the feedback number to “MAX”. 4 ENGLISH • The feedback time and feedback gain can be selected. $4 FILTER button • One of three filters (LOW PASS, MID PASS and HIGH PASS) can be selected. $5 EFFECTS knob • Use this knob to set parameters of the internal effector. $6 PLATTER LED #9 DUMP button • Use this slider to adjust playing speed faster or slower. $3 FLANGER button • This vibrant blue bar provides platter modes at a glance such as, Scratch Memory, Pitch Bend, Frame Search and Loaded Disc. ENGLISH i Character display (4) Display q w e • You can select the mode or function using PARAMETERS knob following the short message which is displayed on the character display area. • The character display indicates the operation, mode name, data, etc., and displays such guide messages as “Push/Play” means if “YES”, push PARAMETERS knob. The display indicates and marks sometime, note that mark says you to turn PARAMETERS knob and marks says to push PARAMETERS knob. • The PARAMETERS LED flashes when you can use PARAMETER knob, otherwise this knob used for Track Selection. r !2 t o !1 y y o Play Position indicators u q Track, minute, second and frame displays • These displays information. indicate current position w Time mode indicators • When the TIME button is pushed, the Time mode indicator switches as follows: ELAPSED: Track’s elapsed time is displayed. REMAIN: Track’s remaining time is displayed. T. ELAPSED: The total elapsed time of disc is displayed. T. REMAIN: The total remaining time of disc is displayed. e Play mode indicators • When SINGLE indicator lights up, playback will finish at end of current track. • When CONT. indicator lights up, playback continues until the end of the disc. r BPM indicator • Lights up when the BPM is displayed on the pitch display. t MP3 indicator • Lights up when an MP3 disc is detected. i • Play position indicator: The 30 dots indicate a visual track position marker during normal play. The 10 Orange dots indicate the play position during the reverse play mode. • End of Message: When the time remaining to the end of the track is less than the specified time, the EOM (End Of Message) play position indicator flashes along with the remaining time, notifying of the track end. !0 y Loop mode indicators • DN-S3500 has Loop mode indicators which consist of A , B and two arrows. A and B marks indicate A and B points have been set. • Two arrows indicate loop setting mode as follows. ✽ The EOM time can be set in the presets. !0 KEY ADJ. indicator or Left arrow only on: Hot Start mode • KEY ADJ. indicator appears in the display when the Key Adjust mode is ON. Both arrows on: Seamless Loop mode !1 MEMO indicator • MEMO indicator appears in the display when there is a memo setting found for the current playing track or the track at which the Cue standby mode is currently set. , Both arrows flashing: Seamless Loop Playing , Left arrow on, right flashing: Exit play from Seamless Loop !2 Pitch display • This indicator display the playback speed (pitch). u MP3 file search mode indicators FILE: FILE indicator appears in the display, when in the FILE name search mode. FOLDER: FOLDER indicator appears in the display, when in the FILE & FOLDER name search mode. TITLE: TITLE indicator appears in the display, when in the TITLE name search mode. ARTIST: ARTIST indicator appears in the display, when in the ARTIST name search mode. 5 ENGLISH ENGLISH 4 COMPACT DISCS 5 BASIC OPERATION 1. Precautions on handling compact discs • Do not allow fingerprints, oil or dust to get on the surface of the disc. If the disc is dirty, wipe it off with a soft dry cloth. • Do not use benzene, thinner, water, record spray, electrostatic-proof chemicals, or silicone-treated cloths to clean discs. • Always handle discs carefully to prevent damaging the surface; in particular when removing a disc from its case or returning it. • Do not bend the disc. • Do not apply heat. • Do not enlarge the hole in the center of the disc. • Do not write on the label (printed side) with a hard-tipped implement such as a pencil or ball point pen. • Condensation will form if a disc is brought into a warm area from a colder one, such as outdoors in winter. Do not attempt to dry the disc with a hair dryer, etc. Play and pause • Each push of the u PLAY/PAUSE (13) button switches between playback and pause. PLAY/PAUSE (13) button illuminates solid green during playback and flashs in pause. • When the u PLAY/PAUSE (13) button is pushed during play, the DN-S3500 pauses playback at that point. Push u PLAY/PAUSE (13) button once again and playback resumes. • When the Platter mode is set to MAIN, the Platter turns when the Main Track is played. When the rotation of the Scratch Disc is stopped by your hand, the sound pauses, and when your hand is released playback resumes. 2. Precautions on storage • After playing a disc, always unload it from the player. • Always store the disc in the jewel case to protect from dirt or damage. • Do not place discs in the following areas: (1) Areas exposed to direct sunlight for a considerable time. (2) Areas subject to accumulation of dust or high humidity. (3) Areas affected by heat from indoor heaters, etc. Move the Cue point • If you would like to start playback other from the beginning of the track, you can move the Cue Point using fast Search or the manual frame search function. You can move to the approximate playback start position by @9 or #0 FAST SEARCH buttons. 1 FAST SEARCH • When the FAST SEARCH button is pressed and held in, the disc is fast-searched. Play and Cue • When the o CUE button is pushed during playback, the track stops and returns to the original position of which playback started from, the (Cue point). This function is also called Back-Cue. With the Back-Cue function, you can start from exactly same position. The o CUE button illuminates solid red when DNS3500 is ready to start playback. • You can set and change Cue point as follows. • When you started playback. • Track select finished. • manual search. Select the track 2 When the !0 Scratch Disc is turned in the pause, Cue or frame repeat mode, it works as the manual frame search function. Push the #6 PLATTER SOURCE button to set !0 Scratch Disc to search mode. The PLATTER SOURCE SOURCE button LEDs will turn off and the display will indicate “FRAME Search”. 3 Turn the !0 Scratch Disc to change Cue point. You can hear the short sound of the current Cue point. • Turn the @7 TRACK knob. • By pushing @7 TRACK knob down while turning, the tracks will increment 10 at a time. 4 6 ENGLISH QUICK JUMP QUICK JUMP • If the FAST SEARCH button is tapped shortly, the playback position jumps about 10 FAST SEARCH seconds. The jump time can be selected in the preset mode from 10, 20, 30 or 60 sec. After you have found your preferred Cue point, push the o CUE button then a new Cue point is set. CUE ENGLISH Adjusting the pitch and Key Adjust • With the Pitch slider you can adjust the playback speed (Pitch). • If you would not prefer to change key of sound, use the Key Adjust function. Push the #4 PITCH button to PITCH LED lights up. Pitch Bend PITCH 1 RANGE 1 Pitch decreases 2 0 Move the #3 Pitch Slider to adjust the pitch. The current pitch setting is displayed on the display. Pitch increases DN-S3500 has six pitch ranges, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% and 100%. PITCH When the #4 RANGE button is pushed for more than 1 sec, the pitch range can be selected RANGE with the @7 PARAMETERS knob. 3 2 • When the @7 PARAMETERS knob is pushed the pitch range is entered and the pitch range selection mode is cancelled. 3 PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH NOTE: Only a max of 16% range for MP3 discs. Relay playback • With PITCH BEND function you can change pitch temporary. DN-S3500 has two ways for this function PITCH BEND buttons and Scratch Disc. Power on play • Relay Play function is a useful mode to continue playback between two DN-S3500s. • Connect the MEMO IN/OUT terminals between two DN-S3500s. PITCH BEND +/– buttons • Push the #1 PITCH BEND – or #2 + button for momentary change of pitch. While holding these buttons down, the pitch continues to change up to the limitation. PITCH BEND • After releasing the PITCH BEND buttons, playback pitch returns to slider setting. A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE RE When the Platter source is set to MAIN and the Platter is turning, playback of the Main source can be slowed temporarily by lightly pressing !0 Scratch Disc or PLATTER. In addition, playback can be quickened temporarily by pushing Scratch Disc or PLATTER in the direction in which the Platter is turning. q, w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Start Relay Play Scratch Disc • When the Platter source is set to BEND, the playback speed can be changed by turning !0 Scratch Disc during playback. The display will indicate “Pitch Bend” during this mode. • The pitch increases gradually when the Scratch Disc is turned clockwise and decreases when turned counterclockwise. • When you stop turning the Scratch Disc, the playing speed returns to the previous pitch. 1 q Push the RELAY CONT. /SINGLE button for more than 1 sec to enable Relay play mode. RELAY You can set Relay play mode as below. • In the single play mode, when the one player’s playback reaches end of track, another DN-S3500 starts playing. • In the continuous play mode, when all tracks on one player are finished, another DN-S3500 starts. • The discs in two DN-S3500s can be played alternately by setting both DNS3500 to the relay play mode. Stop Relay Play KEY ADJUST ON When the #5 KEY ADJUST button is pushed, 4-1 the Key Adjust function is turned on and lights up “KEY ADJ.” in the display. 2 KEY ADJUST OFF 4-2 When the #5 KEY ADJUST button is pushed again, the Key Adjust function is turned off. 7 ENGLISH w When the RELAY button is pushed for more than 1 sec while in the relay play mode, the relay play mode is turned off. CONT. /SINGLE RELAY • When “POWER ON PLAY” is set to “ON” at “⁄5 PRESET (10)”, playback starts from the first track on the disc when the power is turned on. ENGLISH 6 NEXT TRACK • It’s now possible to select the beginning of the next track to be played while continuing playback of the current track without interrupting playback. *Crossfade can also be used for a smooth transition. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF 3 q, y ECHO/LOOP F H FLANGER Track search start Next Track Auto mode r When the CUE button is pushed after selecting the track, current CUE playback continues as the next track is searched for and the standby mode is set. When the standby mode is set, the CUE button lights up and the PLAY/PAUSE button flashes. • During this time, if a loop of 6 seconds or less is actively looping, it will continue to loop until PLAY is ultimately pressed. If a loop is over 6 sec, you must first EXIT from the loop in order to enter Next Tr mode. • The time display indicates the remaining playback time for data in the memory after CUE is pressed. y When the NEXT TRACK button is pushed during playback, the NEXT TRACK function is turned on. NOTE: The amount of time for which playback of the currently continuing track can be continued is a maximum of 10 seconds from the time searching for the next track starts. FILTE L R KEY ADJUST r, i Next Track playback start CUE PITCH 4 RANGE t DISC EJECT BRAKE Enter Next Track mode 1 q When the NEXT TRACK button is pushed during NEXT TRACK playback, the NEXT TRACK function is turned on. • When this mode is set, CUE button blink. • When the button is pushed again, the NEXT TRACK mode is turned off. Select the track w Turn the PARAMETERS knob and select for the next track to be played. 2-1 PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH t When the PLAY/PAUSE button is pushed, the current playback is stopped and playback of the next track starts. EVERSE Select the MEMO (Next track Memo function) e The CUE point of MEMO can be selected as the NEXT TRACK start point. • When the NEXT TRACK happens to be one where a MEMO has been previously memorized, the MEMO indicator lights up. • If the MEMO button is pushed at this 2-2 time, the CUE point is memorized as the NEXT TRACK & point to be selected. • The MEMO will be canceled if another track is selected by the PARAMETERS knob or the MEMO button is pushed again. NOTE: MP3 files with Memo’s are not supported for this function. 5 8 ENGLISH Next Track cross fade ✽ The currently playing track can be faded out when starting to play a different track. The fade out time can be selected at ⁄5 PRESET “(3) Next Track”. • If the PLAY/PAUSE button is not pushed after standing by at the next track, playback of the next track starts once all of the currently playing playback data has been played. NEXT TRACK u Press the PARAMETERS knob for 2 secouds, then the NEXT TRACK AUTO mode is set. Playback mode is set to the CONT. mode. 6 i When the CUE button is pressed, the NEXT TRACK AUTO mode is started. In the NEXT TRACK mode, the NEXT TRACK button flashes. NOTE: If Playback is interrupted during this mode by Pause, Cue, Hot Start or track change, the Next Tr Auto Mode is cancelled and normal playback resumes. ENGLISH 7 SCRATCH 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER You can Scratch in CD or Sampler mode. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1, A2 buttons) RELAY A ET w Operation display (refer to the section describing the display) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r ECHO/LOOP POWE ON OFF SAMP. P F B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP H FLANGER CLR REV. V B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILTE L R FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF KEY ADJUST CUE Setting the A point (loading the Hot Start data) PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP e q Select Platter source q Select the source to be scratched using the PLATTER SOURCE button. 1 REVERSE q Push the A1 or A2 button to A1 set the A point. (Hot Start data loading starts.) • A1 and A2 buttons can be used separately for each Hot Start. • When an A point is set, the corresponding A button and “ ” display lights up and that button is set to the Hot Start mode. • The BPM is set independently for each Hot Start automatically. 3-2 4 Select Scratch direction SOURCE 2 1 w Select the direction for scratching using the SCRATCH direction select lever. Starts Hot Start FWD 2 BOTH w When A1 or A2 button is pushed, Hot Start playback starts from the corresponding A point. A1 The PLATTER SOURCE button lights up in orange. SAMPLER: The PLATTER SOURCE button lights up in green. (Only when a sample is loaded) 3 e When MAIN is selected as the Scratch mode and Scratch Disc is turned by hand, the Main Track (CD) is being scratched. When SAMPLER is selected as the Scratch mode and Scratch Disc is turned by hand, the sample is being scratched. r In Seamless Loop playback, you can force exit or return to the loop. Setting the B point for Seamless Loop e When the B button is B pushed after setting the A point or after starting Hot start playback, the B point is 3-1 set and Seamless Loop playback starts from the A point. • The B button works with respect to the A point. 9 ENGLISH Playing Seamless Loops • When the B point for A1 is detected after playback started from A1 point, playback returns to A1 point with seamless. While A1 to B looping, B point for A2 is ignored. • When the B point for A2 is detected after playback started from A2 point, playback returns to A2 point with seamless. While A2 to B looping, B point for A1 ignored. Exit/Reloop Scratch Disc MAIN: • If the B button is pushed during Seamless Loop playback or after EXIT playback, the B point moves to the point at which the button was pushed. • When the B point is set, the B and “ ” indicators light up in the display. 5 EXIT/ RELOOP EXIT: During Seamless Loop playback, push the EXIT/RELOOP button to exit from loop. DN-S3500 continues playback after the B point. RELOOP: When the EXIT/RELOOP button is pushed after exit the loop, Seamless Loop playback resumes from the A point instantly. ENGLISH 9 B TRIM Stutter • A1 and A2 points can be also used for Stutter playback. 6 • The Seamless Loop and Sampler B points can be fine-adjusted using the Scratch Disc. • Trim the points during loop playback as a rehearsal. t To enable stutter playback, CLR push FLIP button for A1/A2 FLIP buttons, then “ ” display turns off. Press the FLIP button to switch between the Hot Start/Seamless Loop and Stutter modes. q r e q w, r Clear the A1/A2 point 7 y While pressing the FLIP/(CLR) button, push the A1 or A2 button to clear the corresponding A and B points. Or push the FLIP button for more than 1 sec to clear both A1 and A2 points at once. Quickly pressing the “FLIP” button first and then A1, A2 or B buttons will clear these points individually. CLR REV. V A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF CLR FLIP A1 ECHO/LOOP B Trim 1 Seamless Loop: Trim B point q When the B TRIM button is B TRIM pressed during seamless loop playback, the B TRIM mode is turned on. To cancel B TRIM mode, press the B TRIM button again. e Turn Scratch Disc slowly to move the B point 1 frame at a time. 3 Sampler Loop: q When the PITCH/VOL. button is pressed for more than 0.5 sec during Sampler Loop playback, the B TRIM mode is turned on. B TRIM PITCH/VOL. Select B point 2 10 ENGLISH w The A button illumination A1 automatically flashes for the last loop created or accessed. • Press button A1 or A2. The loop whose B point is to be adjusted is selected. • Range for trimming B point is limited as follows. B point for Loop: Between 5 frames after A point and disc end. B point for Sampler: Between 5 frames after A point and Sampler end. *MP3 Between 5 frames after A point and file end. Save the B point 4 r Push the A or SAMP button again to save new B point, and the unit automatically exits from the B Trim mode. A1 ENGLISH 10 SAMPLER DN-S3500 has one Sampler of 15 seconds in length. This Sampler can also be looped and scratched during playback. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 e, t, !7 y, u 5 A2 CLR REV. V y To select loop mode, push EXIT/RELOOP button after recording and before playing. B B TRIM PITCH/V / OL. B TRIM Select Sampler Loop mode You can select 1 of 3 playback modes for Sampler when the Sampler is not playing. Loop! (default): Sampler playback continues with looping. (EXIT/RELOOP LED stays lit) Single All!: Sampler playback continues over B point up to recording length. (EXIT/RELOOP LED flashes) Single B!: Sampler playback stops at B point. (EXIT/RELOOP LED turned off) EXIT/ RELOOP O FILE SEARCH MODE T T. Exit and Reloop RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF 6 !2, !4 u The EXIT/RELOOP button can be used same as Seamless Loop function. EXIT/ RELOOP Reverse Play 1 Record in Sampler Stop recording q When the SAMP button is SAMP. pushed in the standby or play mode, the sound from SAMP point is recorded to Sampler memory up to 15 seconds. • The SAMP button is flashing while recording and a 15 sec REC countdown display will appear. When the recording is completed, the button turns off and the corresponding SAMP B LED lights up. • The remain time of the Sampler memory is displayed in the character display. e To stop the sampler STOP recording, press the STOP button at any time prior to 15 sec. • The EXIT/RELOOP LED light to indicates Sampler Loop mode is set automatically. 3 Play Sampler sound Setting B point 2 w When the B button is B pushed during Sampler recording, the Sampler Loop B point is set and the loop mode turns on. • Recording continues for approximately 15 seconds without stopping after set B point. • If the B point is not set, the recording end point is set as your B point automatically. Also EXIT/RELOOP LED light to indicates Sampler Loop mode is set automatically. 7 4 r Playback of the Sampler SAMP. sound starts when the SAMP button is pushed after recording has stopped. • Sampler playback continues looping. When setting a B point, playback loops between A and B point. Without a B point the Sampler loops the whole recorded length (about 15 seconds). CLR i You can play the Sampled sound in reverse by pushing REV. the REV button. In reverse play mode REV LED lights up and the platter spins backwards. • Reverse playback will take affect when you push the SAMP button after reverse mode has been turned on. To return to normal forward playback, push the REV button once again. Moving Sampler B point 8 o When the B button is B pushed during Sampler playback, the B point moves to the point at which the button was pushed, and loop playback from point A starts. Clearing the Sampler data !0 During the Sampler stop mode, press the REV/(CLR) button, while pushing the SAMP button to clear the Sampler. t To stop the Sampler sound STOP push the STOP button. • Stutter playback of the sample is possible when the STOP button is pushed repeatedly in the STOP mode. CLR 9 REV. SAMP. • Or, by pushing the REV/(CLR) button for more than. 1 sec, you can clear Sampler. 11 ENGLISH !1 Push the PITCH/VOL. button, the pitch input mode is set, PARAMETERS LED flashes and the current settings are displayed on the character display. • Start Sampler playback. !2 Turning the PARAMETERS knob can change the pitch. ✽ When pushing down and turning the PARAMETERS knob, you can change the pitch range 10 times faster. Adjust sound level EXIT/ RELOOP CONT. T T Adjust pitch The Sampler playback pitch can be adjusted. The Sampler playback sound level can be adjusted. !3 Push the PITCH/VOL. button again when the pitch input mode, the sound level input mode is set, PARAMETERS LED flashes and the current settings are displayed on the character display. • Start Sampler playback. !4 Turning the PARAMETERS knob can change the output sound level. !5 Push the PITCH/VOL. button again to turn the sound level input mode off. Copy from A1/A2 sound You can copy A1/A2 Seamless Loop into the Sampler up to 15 sec. !6 Copy from A1 • When the B button of the Sampler is pressed, “SAMP 0 A1” and “Copy/Push Samp” are displayed. Then quickly push the SAMP button, the copying is completed within seconds. !7 Copy from A2 • When the STOP button is pressed, “SAMP 0 A2” and “Copy/Push Samp” are displayed. Then quickly push the SAMP button, the copying is completed within seconds. NOTES: • You can not copy when the Sampler is already loaded. • You can copy just your Hot Start A1/A2 points (without a B point set) for up to 15 sec in the Cue mode. ENGLISH 11 AUTO BPM COUNTER/EFFECTOR EFFECTOR One of the 7 effects can be selected. AUTO BPM COUNTER T T. REV. V PITCH/V / OL. T w, t, i O FILE SEARCH MODE T T. *1 *3 *5 ET EXIT/ RELOOP B TRIM CONT. T RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER r, y ECHO/LOOP CO O FILTE L R F H RE ET u, o FLANGER P AUTO BPM COUNTER ECHO/LOOP Beats per minute (BPM) of a track is measured automatically and displayed during playback or in Cue standby mode. Measured BPM values are synchronized with the effector parameters such as:(ECHO/LOOP and FLANGER time) • When Auto BPM COUNTER is off, pushing the TAP button for 1 second, reactivates the AUTO BPM COUNTER to turn back on. • If you change or select a new track, the old BPM is cleared and the Auto BPM Counter starts to detect the new track automatically. ECHO/LOOP ON q When the ECHO/LOOP button is pressed, the 1-1 echo/loop function is turned on. w The echo/loop parameters can be selected with EFFECTS knob and PARAMETERS knob. AUTO BPM COUNTER might not me able to be measured correctly according to the type of music. *If this happens, please use the TAP feature. BPM LOCK The data measured by the auto BPM counter is locked. TAP e The BPM manual input mode is available when the TAP button is pushed for more than 2 sec. “Manual In” is displayed is the character display. q Push the TAP button once while auto BPM counter is operating. TAPPING The interval when the TAP button is pushed repeatedly is measured and BPM is calculated. w When you push the TAP button, the auto BPM counter turns off. Push the TAP button repeatedly about 5~10 times according to the beat. TAP Echo Feedback number: Turn the EFFECTS knob. *1 The Echo Feedback number is displayed in the playback position indicators. MANUAL INPUT The known BPM can be dialed in directly by the numerical value. “BPM Lock” is displayed for 1 second. 2 ECHO/LOOP Set the parameters NOTE: 1 Select the LOOP mode When the feedback number is set to the maximum, loop playback with the specified time begins. Other tracks can be selected or the disc can be replaced for seamless play. 3 r You can input BPM value directly with the EFFECTS knob. 1-2 EFFECTS DRY EFFECTS DRY WET Echo Time: Turn the PARAMETERS knob. *2 The Echo time is displayed in the character display. WET ECHO LOOP FADE OUT • The parameter mode is turned off while the echo loop is playing when the back cue or NEXT TRACK is selected at the parameter 1-3 selection mode. • When the new track is selected and playback is started, echo loop playback stops by fade out. An echo loop playback and a normal playback can be smoothly replaced. • The disc can also be ejected during Echo Loop and replaced with a new disc without interrupting the sound. Once a new track is selected and PLAY is pushed, the echo loop starts to automatically fade out. ECHO/LOOP OFF ECHO/LOOP e If the ECHO/LOOP button is pressed again, the 1-4 echo/loop function is turned off. PARAMETERS PUSH ON/OFF t When the TAP button is pushed again, the BPM manual input mode is saved and the BPM is locked to that value for that Track. TRACK SEARCH • When the EFFECTS knob is pressed, the parameter display is swited to the normal display. • To return to the parameter display, press or turn the EFFECTS knob. TAP 12 ENGLISH • ECHO LOOP mode can be used in many ways for advanced remixing. For example, during ECHO LOOP you can shorten the original feedback time to chop the beats in half each time the PARAMETERS knob is turned counter clockwise. Once the minimun feedback time of 1/8 (or other) is reached, you can push down the PARAMETERS knob to instantly return back to the original ECHO LOOP sound. For even more creative control, the Pitch Slider and Key Adjust are functional with ECHO LOOP after it has been set. ENGLISH FLANGER FLANGER ON The DN-S3500 can playback MP3 files via CD-R/RW media made according to the following conditions. * MP3 disc’s made by formats other than below settings cannot be played back on our system. * In most cases, you can find the below settings within the properties of your burners PC software. Please refer to your manual or contact your software vendor for assistance regarding these settings. FILTER ON r When the FLANGER button is pressed, the flanger 2-1 function is turned on. u When the FILTER button is pressed, the filter function 3-1 is turned on. FLANGER FILTER Set the parameters Select the parameters t The flanger parameters can be selected with EFFECTS knob and PARAMETERS knob. i The filter parameters can be selected with EFFECTS knob and PARAMETERS knob. FLANGER Gain: Turn the EFFECTS knob. *3 The FLANGER gain is displayed in the playback position indicators. 2-2 12 MP3 PLAYBACK FILTER WET FLANGER Time: Turn the PARAMETERS knob. *4 The FLANGER time is displayed in the charactor display. MP3 FORMAT Applicable file extensions Filter Frequency: Turn the EFFECTS knob. *5 The Filter frequency is displayed in the playback position indicators. EFFECTS DRY NOTES: • Depending on the type of MP3 encoding or writing software, with some files noise may be generated or it may not be possible to play the file. • Recordings you make are for your personal use and should not be used in ways infringing upon the copyright holder as per copyright laws. 3-2 ISO9660 EFFECTS DRY Disc Format WET Filter types: Turn the PARAMETERS knob. *6 The Filter types is displayed in the character displayed. MP3 Format PARAMETERS PUSH ON/OFF PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH If the 1st session is CDDA ,you can playback only CDDA track. If the 1st session is MP3,you can playback only MP3 file. TRACK SEARCH • When the EFFECTS knob is pressed, the parameter display is swited to the normal display. • To return to the parameter display, press or turn the EFFECTS knob. • When the EFFECTS knob is pressed, the parameter display is swited to the normal display. • To return to the parameter display, press or turn the EFFECTS knob. FLANGER OFF y If the FLANGER button is pressed again, the flanger 2-3 function is turned off. Joliet Romeo CD-ROM sector format Folder/directory hierarchical level Max. number of Folders Max. number of files MPEG-1 ID-3 Tag Encording NOTE: .m3u Play List are not supported. Disc at Once and Track at Once FILTER OFF FLANGER 3-3 o If the FILTER button is pressed again, the filter function is turned off. Disc Writing Method .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Level 1(max. 8/”8.3” character style) Level 2 (max. 31/30 character style) max. 64/64 character style max. 64/64 character style mode-1 only max. 8 levels down (* note #1) No limit (* note #2) max. 999 files (* note #3) Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44.1kHz V1.0, V1.1, V2.2, V2.3, V2.4 C.B.R , V.B.R Multi Session NOTE: Packet Write is not supported. note #1 Cannot playback files in a folder located further from the specified Folder/directory hierarchical level. note #2 The number of total folders is not limited, while the number of total files is limited. note #3 If the number of files exceeds 999, the unit can play first 999 files, and no further files are recognized. FILTER Display • The elapsed file playing time and the remaining file playing time (for C.B.R files only) can be selected. • The file name display, folder name display and ID-3 tag of (title/artist name/album name) can be displayed. Each time the @2 TITLE button is pushed, the file and folder name display, title display, artist name display or album name display are selected. NOTE: Title, Artist and Album name utillzes the data of ID-3 tag. It is not data of a file name. If no ID-3 tag is found, the display will indicate “No Data”. 13 ENGLISH Play, Pause and Cue • Like with a normal CD, it is possible to play, pause, back-cue, etc. • Pitch range, 4%, 10%, 16% NOTE: When you back cue V.B.R.encoded files, the start position returns to the head of file 00:00:00 rather than where music is detected. ENGLISH Select the file 1 2 3 4 Select the file search modes For MP3 discs, the file search modes described below can be selected by pushing the @6 FILE SEARCH MODE button. • The file search mode is selected by turning the @7 PARAMETERS knob and set by pushing the knob. File search (File.NO) • When the @7 track select knob is turned, file searching is performed in the order of the file numbers. • When the @7 track select knob is pushed in and turned, file searching is performed 10 files at a time. File/Folder search (Folder) • When the @7 track select knob is turned, file searching is performed in the order of the file numbers. • When the @7 track select knob is pushed in and turned, folder searching is performed in the order of the folder numbers. Artist name search (Artist) Title name search (Title) If the artist name or title name is recorded in the file name as described below, it is possible to search in alphabetical order of artist or title names. • When recorded in order of artist name and title name (Artist - title, (Artist)(Title), [Artist][Title]) and with “-”, “()” or “[]” between artist names and title names, it is possible to search artist names and title names in alphabetical order. NOTES: • These name search functions cannot be selected unless the file names are recorded in the specified format. • Title and artist name use the data of a file name. It is not data of ID-3 tag. • When the artist name search or title name search mode is selected and the @7 track select knob is pressed in while turned, name search is performed in the alphabetical order of the names. • If the @7 track select knob is turned after searching in alphabetical order is finished, file searching is performed in the order of the file numbers from the name with the selected letter. • If the o CUE button is pushed after file searching, the searched file is searchedfor and the standby mode is set. 5 File name search (File_Name) Files can be searched for by file name in alphabetical order. • When the file name search function is selected and the @7 track select knob is pushed in while turned, the file names are search in alphabetical order. • If the @7 track select knob is turned after searching in alphabetical order is finished, file searching is performed in the order of the file numbers from the file name with the selected letter. • If the o CUE button is pushed after selecting the file, the selected file is searched for and the standby mode is set. NOTE: When the file name dose not correspond to the format of 4, file name search is selected. Manual search & Fast search For only C.B.R files, manual searching and fast searching can be performed. NOTES: • With manual searching and fast searching, it is only possible to search within the selected file. • Manual searching in the reverse direction is possible up to the point 10 seconds before the point at which searching starts. • The searching speed may vary according to the file’s compression rate, etc. Scratch Scratch playback is possible in the same way as with normal CDs. NOTE: Scratching (back spinning) in the reverse direction is possible up to the point 10 seconds before the point at which reverse playback was started. Seamless Loop/Hot start/Stutter For only C.B.R files, hot starting, seamless loop playback and stuttering can be performed in the same way as with normal CDs. NOTE: The A and B points for the seamless loop must both be set within the same file. Platter Effect Platter effect is supported in the same way as with normal CDs. NOTE: Reverse playback is performed for a maximum of 10 seconds, after which playback returns to normal. Memo Memo is supported in the same way as with normal CDs. NOTES: • Next track Memo function is not supported. • MEMO CALL may not be completed according to the file condition. 14 ENGLISH BPM ID3 Tag If an MP3 file contains BPM ID3 Tag information, the DN-S3500 will automatically read and LOCK the BPM data accordingly. You can always return back to AUTO BPM mode by pushing the TAP button for more than 1 sec. NOTE: May not be compatible with some software based systems. ENGLISH 13 PLATTER EFFECT 1-4 *1, *2 B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e When the BRAKE button is pressed, the BRAKE time selection mode is set. If the 1-5 BRAKE button is pressed again during this time, the BRAKE functions is turned off. B TRIM REV. V ★2 The BRAKE mode can be cancelled by pressing the PLAY/PAUSE (13) button again during this effect. BRAKE mode off POWE ON OFF SAMP. P REVERSE Stop the BRAKE PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET REVERSE EFFECT 3-2 DUMP PITCH RANGE DISC EJECT 2-1 BRAKE DUMP q, e y, u r, t BRAKE w The BRAKE time can be selected with the PARAMETERS knob. • When the PARAMETERS knob is pushed, the time is entered and the BRAKE time selection mode is cancelled. BRAKE Simulates a winding-down sound of a turntable coming to a full stop slowly. Set the BRAKE mode 1-1 q The BRAKE function can be turned on by pushing the BRAKE button. DUMP mode off 2-3 PARAMETERS PUSH ON/OFF BRAKE TRACK SEARCH *1 BRAKE time is displayed on play position indicator. Start the BRAKE 1-3 DUMP • The reverse play turns off when the Hot Start or stutter is started. 1-2 Select the BRAKE time When the BRAKE turn on, the PARAMETERS and BRAKE LED flashes and parameter are displayed. If you use with default settings, 1-2 there is a 3 second time out of inactivity for the BRAKE button once selected and PARAMETERS BRAKE knob if adjusted. After 3 seconds, and exits out of the BRAKE menu. DUMP DUMP EFFECT • Each push of the DUMP button switches between 2-2 DUMP playback and normal playback. ★1 The BRAKE is activated when the PLAY/PAUSE (13 ) button is pushed during playback. 15 ENGLISH t If the DUMP button is pressed when in the DUMP mode, the DUMP mode is turned off. REVERSE • The reverse play turns off when the Hot Start or stutter is started. REVERSE mode off 3-3 Start the DUMP playback r The DUMP function can be turned on and Dump playback start by pushing the DUMP button during playback. REVERSE • Each push of the REVERSE button switches between reverse playback and normal playback. *2 Play position indicator lights up in orange during reverse playback. DUMP Reverse playback is performed for the specified time. Plays the sound backwards while continuing in a forward motion without losing “elapsed time” when you return back to normal (forward) play. CUE ★1 ★2 y The REVERSE function can be turned on and reverse 3-1 playback start by pushing the REVERSE button during REVERSE playback. • The platter rotates counter clock wise. BRAKE w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Start the REVERSE playback DUMP u If the REVERSE button is pressed when in the REVERSE MODE, the reverse mode is turned off. REVERSE ENGLISH (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • To clear one Memo data, select the track that you stored a MEMO. Then the MEMO indicator lights up. • Push the @4 MEMO button to enable Memo clear function. • When the @7 PARAMETERS knob is pushed in MEMO CLEAR mode, the Memo data is cleared and the MEMO indicator on the display turns off. 14 MEMO (Custom Setting Memory) The setting information can be stored in the non-volatile memory. The stored information can be called out of the memory at later time, making it easy to prepare for your mixing. 1. About MEMO • Up to 5000 memo points can be stored to internal memory for later recall. The number of tracks on a particular CD only limits the amount of memo points available per that disc. Example: If your CD has 22 tracks, you can only save up to 22 memos. (1 memo group per track.) CAUTION: 5000 is the maximum possible number of tracks that can be stored to memory. However, to simplify the MEMO operations, the memory system manages each 500 MEMO data package as a minimum unit (the total 5000 memory capacity divided into 10 package units). When you want to clear just one MEMO data in the 1 MEMO CLEAR mode, the unit will erase the memo information but not the internal memo allocation number. Accordingly, depending on conditions, the number of tracks that can be stored in the memory may be fewer than 5000. Once you reached 5000 stored points, you will see a message that says “MEMO FULL!”. At this time you will need to “delete” old data to make room for new memo points. Therefore the oldest 500 memo points will be deleted and become clear. • The MEMO indicator on the display lights up when a track for which data is stored in the memory is selected. ALL MEMO CLEAR • All memory data can be cleared. • For instructions, see “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Copying all MEMO • The MEMO data can be copied between DN-S3500s or DN-S3500 and DN-D9000 or DN-S3500 and DNS3000 or DN-S3500 and DN-S5000. • For instructions, see “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 5. Sharing the memo data • The MEMO data of two DN-S3500 or DN-S3500 and DN-S3000 or DN-S3500 and DN-S5000 can be compared when the DN-S3500s are connected by the MEMO in/out jacks. DN-S3500-1 2. MEMO ITEMS The following items are max to be stored under 1 memory bank: q Cue point w A1 and B1 points, A2 and B2 points e Playing pitch, pitch on/off, Key Adjust on/off setting r BPM data (Cue, A1 and A2 points) DIGITAL OUT DIGITAL OUT POWER L ON OFF FADER LINE OUT POWER L R ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO MEMO OUT jack MEMO IN jack 3.5 mm stereo mini cord 3. MEMO MODE SELECT q Push the @4 MEMO button during Cue mode to enter MEMO mode. w Turn the @7 PARAMETERS knob to select the various MEMO modes from as follows. Memo Set (default), Memo Call, Memo Clr Depending on conditions, some modes cannot be selected. e Push the @4 MEMO button again to exit MEMO mode. NOTES: • The MEMO data of the two DN-S3500 units is checked when the disc is loaded. • When other models (DN-S5000, DN-S3000 and DN-D9000) use the pitch data of DN-S3500, the pitch data might be different according to the difference of the data format. (1) Storing data in the memory [Memo Set] • After making the settings to be stored in memory, then push o CUE button. • When the MEMO indicator in the display is off during Cue mode, push @4 MEMO button to enable Memo set function. • If the MEMO indicator lights up, it is necessary to clear existing Memo before storing a new Memo. • At last push @7 PARAMETERS knob to save. You can see “Complete!” message and the MEMO indicator lights up. MEMO FULL • If the memory is full and no more data can be stored, “Memo Full!” and “Delete 500?” message appears. • In this case, you need to clear memory of First 500s Memo (number 1 to 500) at a time to make space for new memos. • To make space, push @7 PARAMETERS knob while “Delete 500?” message is displayed. • “Delete OK?” message appears then push @7 PARAMETERS knob again to execute clearing. • After the first 500s Memo (number 1 to 500) are cleared, number after 501 Memo are renumbered as new 1, 2, 3…(now you have new 500 empty space.). (2) MEMO CALL [Memo Call] • When the CD includes tracks that DN-S3500 has Memo is inserted, the MEMO indicator flashes for 5 seconds. • To call out the Memo data, select the track that you made a MEMO. Then the MEMO indicator lights up. • Push the @4 MEMO button to enable Memo call function. • When the @7 PARAMETERS knob is pushed in the Memo call mode, all the data stored in the memory is loaded. DN-S3500 goes to standby mode at the called Cue point. • When the playing pitch is loaded from the Memo with PITCH LED flashes, playing Pitch is locked until Pitch Slider comes same Pitch. While playing Pitch is locked, PITCH LED keeps flashing. NOTE: MEMO CALL of MP3 files may not be completed according to the file condition. DN-S3500-2 16 ENGLISH ENGLISH (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Copy all MEMO data from the master unit of DN-S3500 (or DN-S3000 DN-S5000, DN-D9000) to the slave unit of DN-S3500 (or DN-S3000 DN-S5000, DN-D9000) when both unit are connected by the normal 3.5 mm min stereo Cable. (See diagram for the cable.) NOTE: Be sure CD player have no discs inside. 1. Preset mode q The preset mode is available when @4 PRESET button is pushed for more than 1 sec while the DN-S3500 is in Cue, pause or no disc mode. w Turn the @7 PARAMETERS knob to select the preset item. e After selecting an item, push the @7 PARAMETERS knob to select the preset data. r To change other Preset items, repeat these steps. t Push the @4 PRESET, o CUE or u PLAY / PAUSE (13) button to exit from the Preset mode. A straight cable used: MEMO OUT DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 2. Preset items and data The “*” mark next to the data indicates the default value. (1) MEMO IN Cue Mode : DENON* (When the playback is started durnig the Play Pause mode, the Cue point is set.) / Other (When the Cue button is pushed during the Play Pause mode, the Cue point is set.) (2) Auto Cue : Auto Cue level search on/off. (ON* / OFF) (3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec • Using the 3.5 mm cable, connect the MEMO terminals between two DN-S3500 units or between one DN-D9000 and one DN-S3500 unit or between one DN-S5000 and one DN-S3500 unit or between one DN-S3000 and one DN-S3500 unit. • Copying can be performed using the DN-S3500 and DN-D9000 or the DN-S3500 and DN-S3000 or the DN-S3500 and DN-S5000 in the same way as when using two units of the DN-S3500. Select the time for fading out the currently playing track when playback of a new track is started with the next track function. (4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm Select the rotational speed on the platter. (5) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 DN-S3500-1 DN-S3500-2 3/4 Effect : OFF* / ON You can use 3/4 beat effects when you select the Echo & Flanger parameter for the effector. (6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min DIGITAL OUT DIGITAL OUT Select the jump time of Quick Jump. (7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Power On Play : ON / OFF* Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Select the time mode when the power is turned on. (14) FADER LINE OUT IN ON OFF OUT MEMO MEMO IN jack 3.5 mm stereo mini cord Select the play mode when the power is turned on. (13) OUT • Perform the copying operation as below on the slave unit of DN-S3500. q To start copying, push the PARAMETERS knob and select “YES”. Now “Memo Copy?” messages flashes on the character display. w Push the PARAMETERS knob again to confirm. Now “Copy OK?” is displayed. e Push the PARAMETERS knob once again, and the unit starts copying when the MEMO data are received from the master unit. “Now Copying” is displayed. • If the master unit and the slave unit are not connected properly or the DN-2600F is not prepared to start sending data, “Not Connect” is displayed on the character display. r When copying is completed correctly, “Complete!” is displayed. • “Copy Error” is displayed on the character display if copying was not completed correctly. • “Not connect” is displayed on the charactor display if it is not possible to communicate normally. In this case, try the above procedure again. • The copied MEMO data are added to the highest number area of the slave DN-S3500 unit. Select the pitch mode when the power is turned on. (12) POWER L R IN MEMO OUT jack Playback starts when the power is turned on if a disc is loaded. (11) OFF EOM Time : Track end warning message alert time. Select 2-line type (Play and Cue) or 1 line type (Play and Pause). (10) LINE OUT MEMO (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) ON R FADER Select the playing pitch range when the power is turned on. (8) POWER L MEMO ALL CLEAR : (16) Version No. : The DN-S3500’s software version is displayed. (SYSTEM / DSP) Clear all MEMO data in the non-volatile memory. q To clear all MEMO data, push the PARAMETERS knob. • “Memo Clr?” flashes in the character display. w Push the PARAMETERS knob again and select “Yes” to execute clearing all MEMO data. • “Now Clearing!” is displayed on the character display while clearing. e Once clearing is completed, “Complete!” is displayed. (17) PRESET INITIALIZE : Set all the preset data back to the factory defaults. q To clear the PRESET data, push the PARAMETERS knob. “Preset Int?” flashes on the character display. w Push the PARAMETERS knob again. “Preset Initial!” is displayed on the character display while data clearing. e Once clearing is completed, “Complete!” is displayed. 17 ENGLISH ENGLISH 16 SPECIFICATIONS Power consumption: Environmental conditions: Motor: AUDIO SECTION Main out, Monitor out Quantization: Sampling frequency: Oversampling rate: Total harmonic distortion: Signal to noise ratio: Channel separation: Frequency response: Analog output Output level: Load impedance: Digital output Signal format: Output level: FUNCTIONS Instant start: Variable pitch: Pitch bend: Sampler Sampling: Length: Output level: Variable pitch: Search precision: Max. scan speed: Max. MEMO memory steps: RELAY A PARAMETERS P PUSH ON/OFF 16-bit linear per channel 44.1 kHz at normal pitch 8 times 0.01% or less 90 dB or more 85 dB or more 20 to 20,000 Hz 334 Installation: Mass: Power supply: 124 300 327 Dimensions: Compact disc player Standard compact discs (12 cm discs), CD-TEXT CD-R, CD-RW discs NOTE: Finalized CD-R or CD-RW discs can be played back in this unit. However, according to recording quality, some CD-R/RW discs cannot be played. Player unit: 300 (W) x 124 (H) x 334 (D) mm 11”13/16 (W) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (D) Table top type Player unit: 5.5 kg (12 lbs 02 oz) U.S.A., Canada and Taiwan R.O.C. models: 120 V AC ±10%, 60 Hz European models: 230 V AC ±10%, 50 Hz 19 W Operational temperature: 5 to 35°C (41 to 95°F) Operational humidity: 25 to 85% (no condensation) Storage temperature: –20 to 60°C (4 to 140°F) Direct-Drive Brushless DC motor Turntable Speeds: 33-1/3 rpm, 45 rpm Starting Torque: 2.5 kg-cm (2.2 lb-in) FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH 2.0 V r.m.s. 10 kΩ/kohms or more DISC EJECT BRAKE IEC958-Type II 0.5 Vp-p 75 Ω/ohms Within 20 msec. ±4% (0.02% pitch), ±10% (0.05% pitch), ±16% (0.1% pitch) ±24% (0.1% pitch), ±50% (0.5% pitch), ±100% (1.0% pitch) Cue Mode: “DENON” (Preset item (2)) Button Function Pitch range ±04% ~ ±024%: ±32% Pitch range ±50% ~ ±100%: ±99% Platter Function ±20% of current pitch Cue Mode: “Other” (Preset item (2)) Both Button & Platter Function ±20% of current pitch 90 GENERAL Type: Disc type: 44.1 kHz 15 sec. 2.0 V r.m.s. (Variable / –14 ~ +6 dB) ±24% (0.1% pitch) 1/75 sec. (1 subcode frame) Over 20 times normal speed 5000 steps ✽ Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement. 18 ENGLISH DUMP REVERSE DEUTSCH 7. SAMPLER Der digitale Onboard-Sampler kann bis zu 15 Sekunden in CD-Klangqualität mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz aufnehmen. Sie können diese Sample nahtlos durchlaufen (Seamless Loop) oder rückwärts wiedergeben lassen (REVERSE). Der Tonhöhen- und Ausgangspegel der Samples kann unabhängig eingestellt werden. Der B-Punkt kann exakt auf die gleiche Weise wie bei der A-B-Seamless Loop-Funktion einfach eingestellt oder geändert werden. Die Seamless Loop kann ganz einfach in den Sampler kopiert werden. 8. B TRIM Die B-Punkte für die Seamless Loop und den Sampler können mithilfe der Scratch-Disc einfach eingestellt werden. Die Einstellungen können während der Wiedergabe des Live-Loops in Echtzeit durchgeführt werden. 9. AUTOM. BPM-ZÄHLER, BPM-SPERRE, MANUELL-TAP, und MANUELLER BPMEINGANG Neben einem automatischen BPM-Zähler und der manuellen Tap-Funktion ist der DN-S3500 ferner mit einer Sperrfunktion für das vorübergehende Sperren des automatischen BPM-Zählers ausgestattet. Darüber hinaus ist eine manuelle BPM-Eingangsfunktion verfügbar, um bekannte BPM-Werte direkt über einen Drehschalter einzugeben, damit die BPM-Einstellung auf einfache Art und Weise durchgeführt werden kann. 10. ON-BORD-EFFEKTE Sieben Effektortypen sind verfügbar. ECHO/LOOP: Die ECHO- und LOOP-Funktionen können ausgewählt werden. Das Looping für die Feedback-Zeit (ECHO LOOP) ist durch die Einstellung der Feedback-Nummer auf “MAX” verfügbar. FLANGER: Die Feedback-Zeit und die FeedbackVerstärkung können ausgewählt werden. FILTER: Sie können Ihre Auswahl aus drei Filtern (LOW PASS, MID PASS und HIGH PASS) treffen und diese einzeln einstellen. 11. PLATTER MODE Die einem analogen Plattenteller entsprechende Wiedergabe kann unter Verwendung von vier Platter-Effekten simuliert werden. BRAKE: Simuliert den Winding-Down-Sound eines Vinyl-Plattentellers bis zu einem langsamen vollständigen Stopp. (Die Verlangsamungszeit kann eingestellt werden.) DUMP: Spielt den Sound rückwärts ab, während die Vorwärtsbewegung beibehalten wird, ohne “verstriche Zeit” zu verlieren, wenn Sie die normale Wiedergabe fortsetzen. REVERSE: (Reverse) Gibt den Sound rückwärts wieder, bis die normale Wiedergabe wiederhergestellt wird. – INHALT – z x c v b n m , Hauptmerkmale ..................................................1 Installation der Platte, der Scratch-Disc und des Gleituntersatzes / Anschlüsse ............................2 Bezeichnung der teile und deren funktionen ...3 ~ 5 CD-Platten ..........................................................6 Allgemeiner betrieb ........................................6, 7 Nächster Titel......................................................8 Scratch................................................................9 Seamless Loop/Hot Start/Stutter .................9, 10 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 B Trim ...............................................................10 Sampler ............................................................11 Autom. BPM-Zähler/Effector ......................12, 13 MP3-wiedergabe ........................................13, 14 Platter Effect.....................................................15 Memo (Anwendereinstellungs-Speicher) .........16 Preset ...............................................................17 Technische daten..............................................18 • ZUBEHÖR Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q w e r t Bedienungsanleitung ..........................................1 Anschlußkabel für den Signalausgang (RCA) .....1 Aluminiumplatte..................................................1 Gleituntersatz......................................................1 Scratch-Disc ........................................................1 y Adaptereinheit ....................................................1 • Scratch-Disc-Adapter (Adapter (1)) ...................2 • 7”-Schallplatten-Adapter (Adapter (2)) .............1 • Fixieren der Platte ............................................1 • Schraube (<-Kopf)............................................3 1 HAUPTMERKMALE Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen DNS3500. Der als Tischgerät zu verwendende DN-S3500 Einzel-CD/MP3-Player verfügt über eine Reihe von verbesserten Merkmalen, Funktionen und erstklassige Leistung für unbegrenzte Kreativität und Showmanship. 2. Professionelle Anordnung und Bauteile 1. 2. 3. Aktivmotor-Platter Wenn die Wiedergabe gestartet wird, dreht sich die Speicherplatte auf dieselbe Art und Weise wie ein analoger Plattenteller; sie fühlt sich zudem so an und reagiert dem entsprechend. Die Aktiv-Platte besteht aus einer motorbetriebenen Platte, einem Gleituntersatz und einer Scratch-Disc, wie bei einem analogen Plattenspieler für echte Emulation. Die Beats können angepasst werden und das Scratchen kann mit dem gleichen Feeling wie bei einem analogen Plattenteller durchgeführt werden. Direktantriebsmotor mit hohem Drehmoment Das neue betriebsinterne Design des Direktantriebsmotors von Denon ohne Bürsten liefert einen leistungsstarken Anlaufdrehmoment von 2,5 kg-cm, wodurch die Platte innerhalb von 0,5 Sek. die volle Drehgeschwindigkeit erreicht. 33/45 R.P.M Sie können die Plattengeschwindigkeit je nach Wunsch auf 33 oder 45 U/min. einstellen. 3. 4. 5. Merkmale und Funktionen Das Vorhandensein eines leistungsstarken DSPs und die große Speicherkapazität ermöglichen zahlreiche neue Steuerungsfunktionen wie beispielsweise: 1. SCRATCH Dank des aktiven Platters und der Scratch-Disc ist der erzielte Scratch-Sound mit dem von analogen Plattentellern vergleichbar. Darüber hinaus können der Haupttitel und die Samples mit einem Tastendruck als ScratchSound-Quelle ausgewählt werden. 6. MP3-WIEDERGABE Es ist möglich. MP3-Dateien wiedergeben zu lassen, die in dem auf Seite 13 aufgeführten speziellen Format erstellt wurden. Sie können entweder manuell oder durch Scannen oder die Verwendung einer ganzen Anzahl von Datei-Suchfunktionen (Dateisuche, Datei-/Ordnersuche, Interpretennamen-Suche, Titelnamen-Suche, Dateinamen-Suche) nach Dateien suchen. RESERVIERUNG NÄCHSTER TITEL Der nächste Titel kann ausgewählt werden, während der gegenwärtige Titel für einen nahtlosen Übergang weiterhin wiedergegeben wird. CROSS FADE Zusätzlich zur Funktion Nächster Titel ist der DNS3500 auch in der Lage, beim Übergang zum nächsten Titel ein sanftes internes Crossfading durchzuführen. HOT START und STUTTER Mit der Hot Start-Funktion können Sie die Wiedergabe von einem von Ihnen spezifizierten Punkt sofort starten. Unter Verwendung der A1und A2-Tasten können bis zu zwei Punkte eingestellt werden. Die geladenen Hot Starts können auch für das “Stutter” dieser selben Punkte verwendet werden. Im aktivierten StutterModus wird der Ton entsprechend der Dauer, in der diese Tasten gedrückt und losgelassen werden, vorübergehend ausgegeben. SEAMLESS LOOP Mit dieser Funktion kann jeder Abschnitt eines Track ohne Tonunterbrechung oder Längenbegrenzung wiederholt wiedergegeben werden. Der DN-S3500 verfügt über die verschiedensten Looping-Optionen, wie beispielsweise Exit, Reloop und Dual-Loop. 1 DEUTSCH 12. MEMO (CD & MEMO) Die verschiedensten Einstellungen wie SuchlaufPunkt, Hot Start, A-B Loop, BPM, Tonhöhe und Tasteneinstellung können im internen, nicht flüchtigen Speicher für ein späteres Abrufen gespeichert werden. Bis zu 5000 Einstellpunkte können verwaltet werden. Zusätzlich dazu können Speicherdaten von einem anderen DN-S3500, DN- S5000, DN-S3000 oder DN-D9000 zum DN-S3500 übertragen werden. 13. PITCH/KEY ADJUST PITCH: Die Wiedergabegeschwindigkeit wird mit dem PITCH-Slider eingestellt. Einstellbare PitchBereiche sind +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (live auswählbar). KEY ADJUST: Hält die Original-Tonart aufrecht, auch wenn die Pitch-Wiedergabegeschwindigkeit mit dem PITCH-Slider geändert wird. 14. DIGITAL OUT Der digitale Ausgang für die Hauptleitung liefert unabhängig von der Tonhöhen-Änderung oder der Modus-Einstellung ohne irgendwelche Einschränkungen oder Beschränkungen ein natürliches, 100% digitales Signal. 15. FADER START Die DN-S3500 FADER START-Steuerungen sind mit unseren Mischern und den meisten Mischern anderer Hersteller kompatibel. 16. SHOCKPROOF MEMORY 20 Sekunden des stoßfesten Speichers schützt gegen Tonunterbrechungen aufgrund von externen mechanischen Stößen, wie Rucke oder andere starke Vibrationen, was für mobile DJs sowie für Nightclub-Anwendungen nützlich ist. 17. PRESETS Es ist möglich, das Gerät an Ihre Wünsche anzupassen, in dem Sie Ihre bevorzugten Einstellungen im internen Speicher ablegen. Für Punkte, die in den Presets gefunden werden können, siehe Seite 17. 18. CD TEXT 19. CD-R/RW-Wiedergabe Dieser Player ist in der Lage, CD-R/RW-Discs wiederzugeben - dies allerdings nur, wenn die Discs zuvor finalisiert wurden. Nehmen Sie aber bitte zur Kenntnis, dass der Player je nach Aufnahmequalität u. U. nicht in der Lage ist, bestimmte finalisierte CDR/RW-Discs wiederzugeben. 20. Wiedergabe bei Einschaltung Der Player kann so eingestellt werden, dass die Wiedergabe im Verzögerungsmodus startet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird. 21. Plug Ins Von Zeit zu Zeit werden wir neue, aufregende Funktionen hinzufügen oder die vorhandenen durch die kostenlose Firmware Plug Ins verbessern. Besuchen Sie uns unter www.denondj.com, um sich zu vergewissern, dass Sie die neueste Firmwareversion haben. DEUTSCH (2) ANSCHLÜSSE 2 INSTALLATION DER PLATTE, DER SCRATCH-DISC UND 1. Schalten Sie den POWER-Schalter aus. 2. Schließen Sie Cinch-Steckerkabel zwischen den Ausgängen des DN-S3500 und Eingängen Ihres Mixer an. 3. Wenn Ihr Mischer mit der Fader Start-Funktion ausgestattet ist, wie unser DENON-Mischer, schließen Sie die FADER-Buchse mithilfe eines 3,5mm Stereominikabels am Mischer an. DES GLEITUNTERSATZES / ANSCHLÜSSE (1) INSTALLATION DER PLATTE, DER SCRATCH-DISC und DES GLEITUNTERSATZES • Zubehor q w e r Aluminiumplatte ...............................................1 Scratch-Disc......................................................1 Gleituntersatz....................................................1 Adapter (1) ........................................................2 (Einer dient als Ersatz.) 1. Installieren Sie die Platte auf dem Kegelnocken des Motors. DN-X300 2. Installieren Sie den Gleituntersatz auf der Platte. LINE OUT 3. Setzen Sie Loch D der Scratch-Disc auf den DSchaft des Motors. HINWEIS: Die bedruckte Seite weist zur GleituntersatzSeite. L DIGITAL OUT L R ON OFF R FADER LINE OUT IN OUT MEMO L R LINE1 POWER L L FADER PGM 1 FADER 4. Setzen Sie den Adapter in Pfeilrichtung ein. HINWEIS: Bitte achten Sie auf die Einsatzrichtung. Abbildung 1 Scratch-Disc Abbildung 2 (3) INSTALLATION Scratch-Disc Stellen Sie den DN-S3500 bitte horizontal auf. (4) INSTALLATION DER 7” (17cm)-PLATTENADAPTOR Unter Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Adapters kann Ihre eigene 7” (17 cm)-Vinylplatte auf diesem Gerät installiert werden. Dieses Originaldesign garantiert Ihnen die Freiheit einer Verwendung Ihrer Lieblings-Vinylplatten für das ultimative analoge Plattenteller-Feeling. Adapter (1) Adapter (1) Gleituntersatz (Groove-Side DOWN) *Stellen Sie sicher, dass die zu verwendende Platte flach und nicht verbogen ist. • 7” (17cm)-Plattenadapter-Zubehö Platte D-Schaft q Adapter (2) ........................................................1 w Schraube (<-Kopf) ............................................3 e Fixieren der Platte.............................................1 Abbildung 2 7” (17 cm)-Disc Adapter (2) Adapter (1) 1. Setzen Sie den Adapter (2) in das Loch der 7”-Platte ein. Gleituntersatz 2. Fixieren Sie die Platte mit 3 Schrauben. (<-Kopf). Abbildung 3 Kegelnocken (Motoreinheit) 3. Setzen Sie Loch D des Adapters (2) auf den D-Schaft des Motors ein. 4. Setzen Sie den Adapter (1) auf den Adapter (2). Abbildung 1 Schraube (<-Kopf) Fixieren der Platte 7” (17cm)-Platte ACHTUNGE: • Berühren Sie die Motoreinheit nicht. • Schalten Sie die Stromversorgung ohne Platte nicht ein. HINWEIS: Bitte beachten Sie die Neigung der Platte, wenn Sie den DN-S3500 bewegen, nachdem die Platte eingesetzt worden ist. Adapter (2) 2 DEUTSCH HINWEIS: Je nach gewählter RECORD, ist die Haftung mit der Gleitmatte vielleicht nicht ausreichend, wodurch ein ungewünschtes Schleifgeräusch verursacht werden kann. Sollte dies so sein, verwenden Sie eine andere Schallplatte, die dicker oder schwerer ist. DEUTSCH 3 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (1) Bedienfeld q Disc-Ladeschlitz • Legen Sie die Disc langsam ein und lassen Sie sie los, wenn der DN-S3500 die Disc einzieht. HINWEIS: Bitte beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen von der beschrifteten Seite der Disc und legen Sie die Disc ein. Die Verschmutzungen könnten ein Verrutschen der Disc-Laderolle verursachen. ACHTUNGE: • Legen Sie keine Discs ein, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist. • Versuchen Sie nicht, die Disc mit Gewalt heraus zu ziehen, wenn der DN-S3500 damit begonnen hat, die Disc einzuziehen. • Legen Sie nicht mehr als eine Disc zurzeit ein und legen Sie keine anderen Gegenstände als Discs ein. Anderenfalls könnte der Lademechanismus beschädigt werden. (2) Hinteres Anschlussfeld w POWER-Taste (¢ON £OFF) • Drücken Sie diese Taste, um den Strom ein- und auszuschalten. ACHTUNG: • Schalten Sie die Stromversorgung nicht aus, während eine Disc eingezogen oder ausgeworfen wird. Anderenfalls könnte der Lademechanismus beschädigt werden. e Analoge Ausgangsbuchsen (LINE OUT) • Hierbei handelt es sich um nicht-symmetrische Cinch-Ausgangsbuchsen. • Audiosignal-Ausgänge. r Faderstart-Buchse • Verwenden Sie diese Ausgänge mit einem 3,5 mm-Stereo-Minikabel, wenn Ihr Mischgerät über eine Fader-Startfunktion verfügt. t Digital-Ausgangsbuchse • An dieser Buchse sind Digitaldaten verfügbar. • Verwenden Sie für die Anschlüsse 75 Ω/Ohm Steckerkabel. • Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines umflochtenen, abgeschirmten Drahtkabels. HINWEIS: Der Wiedergabepegel wird nach der analogen Konvertierung auf –6 dB unterhalb dem gewöhnlichen Pegel eingestellt, um eventuelle Digitalstörungen zu vermeiden. ACHTUNGE: • Versuchen Sie nicht, den Platter mit Gewalt anzuhalten, wenn Sie sich dreht. Anderenfalls könnte der Platter Antriebsmechanismus beschädigt werden. • Wenn bei dem sich drehenden Platter ein Problem mit der Platterdrehung auftaucht, hört der Platter auf sich zu drehen und der Pause-Modus wird eingestellt. y Memo-Buchse (MEMO IN/OUT) • Verwenden Sie diese Buchse, um Memodaten von einem anderen Gerät, DN-S3500, DN-S3000, DN-S5000 oder DN-D9000, zu übertragen. (3) Oberes Bedienfeld !7 SAMP-Taste • Drücken Sie diese Taste, um Töne vom Sampler aufzunehmen oder wiederzugeben. !8 (SAMP) B-Taste • Verwenden Sie diese Taste, um den B-Punkt für den Sampler Loop einzustellen. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP • Schalten Sie mit dieser Taste den Sampler LoopModus ein und aus. Funktioniert auch als EXIT/RELOOP-Taste für das Deaktivieren und Wiederherstellen des Sampler Loop-Modus. !1 FLIP/CLR-Taste ACHTUNG: • Beachten Sie dabei, dass viele Tasten zwei verschiedene Funktionen erfüllen, die durch kurzes Antippen oder langes Drücken (1 Sekunde oder länger) gewählt werden können. Das Zeichen steht für die Funktion bei kurzem Antippen und das Zeichen steht für die Funktion bei langem Drücken. • FLIP: Wählen Sie mit dieser Taste die Betriebsart der A1- und A2- Taste für den Hot Start- Modus und Stutter-Modus aus. Das Display zeigt “H/S” oder “STR” an. • A1, A2 CLR: Wenn die FLIP-Taste gedrückt wird, während die FLIP-Taste gedrückt gehalten wird, können Sie den ausgewählten A-Punkt löschen. Wenn nur die FLIP-Taste länger als 1 Sek. gedrückt wird, können Sie die A1- und A2Punkte gleichzeitig löschen. u PLAY/PAUSE-Taste (13) • Mit dieser Taste wird die Wiedergabe gestartet oder unterbrochen. • Drücken Sie sie einmal, um die Wiedergabe zu starten; drücken Sie sie noch einmal, um die Wiedergabe zu unterbrechen und noch einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen. @0 (SAMP) STOP-Taste • Durch Drücken dieser Taste, während sich das Gerät im Sampler-Aufnahme- oder WiedergabeModus befindet, wird die Sampler-Aufnahmeoder Wiedergabe gestoppt. • Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt, kann sie für die Stutter-Wiedergabe verwendet werden. @1 (SAMP) PITCH/VOL., !2 A1, A2-Taste • Durch Verwendung dieser Taste können Sie einen Startpunkt für den Hot Start, für Seamless Loop und für Stutter erstellen. i DISC EJECT-Taste !3 B-Taste • Drücken Sie diese Taste, um sich die Disc auswerfen zu lassen. • Während der Wiedergabe lässt sich die Disc nicht auswerfen. Stoppen Sie die Wiedergabe vor dem Drücken dieser Taste. • Verwenden Sie diese Funktion, um den B-Punkt für das Erstellen eines Seamless Loops einzustellen, nachdem bereits ein A-Punkt eingestellt wurde. !4 EXIT/RELOOP-Taste o CUE-Taste • Verwenden Sie diese Option zum Verlassen oder kehren Sie zur Seamless Loop-Wiedergabe zurück. Mit dieser Funktion können Sie dem Looping eine Variation hinzufügen. • Wenn diese Taste im Wiedergabe-Modus gedrückt wird, wird der Track zu der Position zurückgeschaltet, an der die Wiedergabe gestartet worden ist. Im Suchmodus wird ein neuer Cue-Punkt erstellt. (Cue) • Im Cue-Modus wird bei Drücken der CUE-Taste ein Stutter-Sound ab dem Cue-Punkt ausgegeben. Dies wird STUTTER PLAY genannt. (Stutter) @2 TITLE/ID3-Taste • CD TEXT: Wenn CD-Textdaten vorhanden sind, werden die CD-Textdaten automatisch angezeigt, oder wenn diese Taste gedrückt wird. Falls keinerlei TEXT verfügbar ist, wird “No TEXT” auf dem Display angezeigt. • MP3: Wenn eine MP3-Datei über ID-3 Tag-Daten verfügt, werden eine Interpretenname und ein Albumname ausgewählt und bei jedem Drücken dieser Taste angezeigt. !5 B TRIM-Taste • Wenn diese Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird der *B TRIM MODE ausgewählt. *Nur, wenn eine nahtlose LOOP eingestellt ist. In den Standby- und Pause-Modi kann nur der B TRIM MODE ausgewählt werden. !0 Platter/Scratch Disc Verwenden Sie diese Vinyl-Scratch-Disc für die manuelle Suche, für gleitende Tonhöhenverschiebungs- und Scratching-Betriebe. • Platter: Der Platter dreht sich, wenn sich die Scratchmodus-Taste bei der Wiedergabe der ausgewählten Quelle in der Haupt- oder Samplerposition und wenn sich das Gerät im Wiedergabe-Modus befindet. • Scratch Disc: Wenn sich die Scratch-Disc dreht, wird die Scratch-Wiedergabe der ausgewählten Quelle (Haupt oder Sampler) gestartet. HINWEIS: Der Platter dreht sich nicht, wenn der ScratchModus in den BEND/SEARCH-Modus eingestellt wurde. !6 (SAMP) REV/CLR-Taste • (SAMP) REV: Wählen Sie mit dieser Taste die Betriebsart der A1- und A2- Taste für den Hot Start- Modus und Stutter-Modus aus. Die REV-LED leuchtet im Hot Start-Modus auf. • (SAMP) CLR: Wenn die SAMP-Taste während des Drückens der SAMP REV-Taste gedrückt wird, können Sie die SAMP-Daten löschen. Dies können Sie auch durch Gedrückthalten der SAMP REV-Taste für mindestens 1 Sekunde erzielen. 3 DEUTSCH B TRIM-Taste • PITCH/VOL.: Wenn diese Taste gedrückt wird, wird SAMPLER PITCH ausgewählt. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, wird SAMPLER LEVEL ausgewählt. Die Sampler-Tonhöhe und der Ausgangspegel der Sampler-Wiedergabe kann mit dem PARAMETERS-Knopf eingestellt werden. • B TRIM: Wenn diese Taste länger als 0,5 Sek. gedrückt wird, wird der Sampler B TRIM MODE ausgewählt. @3 TIME, T.TIME-Taste • TIME: Ein kürzeres Drücken der Taste führt zu einer Umschaltung der Modi zwischen ELAPSED TIME und REMAIN TIME. • T.TIME: Durch langes Drücken wird der Anzeige-Modus zwischen TRACK TIME und DISC TIME umgeschaltet. • Auf diese Weise können Sie den AnzeigeModus aus vier Modi, TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED und DISC REMAIN, auswählen. DEUTSCH @4 @5 MEMO, PRESET-Taste • MEMO: Der Memo-Modus startet, wenn diese Taste im Cue-Modus ein einziges Mal gedrückt wird. • PRESET: Wenn diese Taste für mindestens 1 Sekunde gedrückt wird, wird das PRESET-Modusmenü angezeigt. Der Gerätestatus muss CUE, PAUSE oder No Disc sein, bevor Sie in den Voreinstellungsmodus umschalten können. CONT./SINGLE, @9 FAST SEARCH (6) QUICK JUMP-Taste • QUICK JUMP: Wenn eine dieser Tasten kurz gedrückt wird, springt die Wiedergabe-Position um etwa 10 Sekunden in Vorwärts (7)- oder Rückwärts (6 )-Richtung. Die Sprungzeit kann im Voreinstellungsmodus umgeschaltet werden. • FAST SEARCH: Wenn eine dieser Tasten gedrückt gehalten wird, wird die Disc in Vorwärts (7) oder Rückwärts (6) Richtung schnell durchsucht. #1 PITCH BEND – -Taste #2 PITCH BEND + -Taste • Das Drücken dieser Tasten führt zu einer vorübergehenden Umschaltung der HauptWiedergabegeschwindigkeit. • Durch Drücken der Taste PITCH BEND + nimmt die Wiedergabegeschwindigkeit zu; durch Drücken der Taste PITCH BEND – nimmt die Wiedergabegeschwindigkeit ab. • Wenn Sie die Taste loslassen, wird die zuvor eingestellte Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt. @7 TRACK/PARAMETERS-Knopf • TRACK: Wenn die PARAMETERS LED leuchtet, drehen Sie diesen Knopf, um Tracks auszuwählen. Durch Drücken dieses Knopfes während des Drehens verändern sich die Titel um jeweils 10 Titel zugleich. • PARAMETERS: Wenn die PARAMETER LED blinkt, drehen Sie diesen Knopf, um die Parameter für die in den Platter Effect-, Programm-, Memo- und PresetDaten, usw. gefundenen Punkte auszuwählen und zu ändern. #7 SCRATCH-Richtungs-Auswahlhebel Wählen Sie die Scratch-Wiedergaberichtung aus. • BOTH: Wenn die Scratch-Disc gedreht wird, wird der Scratch-Sound in beide Richtungen ausgegeben. • FWD: Wenn die Scratch-Disc gedreht wird, wird der Scratch-Sound nur in Vorwärtsrichtung ausgegeben. #3 Pitch Slider • Verwenden Sie diesen Schieber, um die Wiedergabegeschwindigkeit einzustellen. • Die Wiedergabegeschwindigkeit verringert sich, wenn der Schieber nach oben geschoben wird, und erhöht sich, wenn er nach unten geschoben wird. @6 FILE SEARCH MODE-Taste • Nur bei MP3-DISCS: Wenn dieser Knopf gedrückt wird, kann der Datei-Suchauswahlmodus mithilfe des PARAMETERS-Knopfes ausgewählt werden. Wählen Sie die Quelle für die Scratch-Wiedergabe und den Manuellen Such-/Bend-Modus aus. • MAIN: Diese Taste leuchtet orange. Bearbeiten Sie den Haupttitel-Sound. • SAMP.: Diese Taste leuchtet nur grün, wenn ein Sample geladen ist. Bearbeiten Sie den Sampler-Titelsound. • BEND/SEARCH: Wenn diese Taste erneut gedrückt wird, wird der BEND/SEARCH-Modus ausgewählt. Wenn die Scratch-Disc-Auswahl während der Wiedergabe auf BEND/SEARCH eingestellt wird, arbeitet sie als Funktion zur gleitenden Tonhöhenverschiebung. Wenn die Scratch Disc im Pause- oder StandbyModus gedreht wird, arbeitet diese Funktion als manuelle Suchfunktion. Die manuelle Suche beginnt zu arbeiten, und Sie können den CUE-Punkt jeweils um einen Rahmen zugleich (1/75-Sekunde) mit einem hörbaren Rahmenwiederholungs-Klang (dada-da-da) verschieben. #0 FAST SEARCH (7) RELAY-Taste • CONT./SINGLE: Kurzes Antippen beendet den Wiedergabe-Modus zwischen CONT. (Fortsetzung: Wiedergabe anderer Tracks) und SINGLE (stoppen der Wiedergabe und Rückwärtssuchlauf kehrt zurück zu Ihrem Einstellpunkt.). • SINGLE PLAY LOCK: Durch PRESET kann der Modus SINGLE PLAY LOCK ausgewählt werden. Zu diesem Zeitpunkt wird die Auswahl bei Drücken der Taste getroffen. Wenn SINGLE PLAY LOCK ausgewählt wurde, ist die Titelauswahl während der Wiedergabe deaktiviert. Dies verhindert ein Stoppen der Wiedergabe, wenn der Titelauswahl-Knopf aus Versehen während der Wiedergabe gedreht wird. Der WiedergabeEndmodus entspricht dem Einfach-Modus. • RELAY: Sie können den RELAY PLAY-Modus ein- und ausschalten. Die Relaiswiedergabe ist möglich, wenn zwei DN-S3500-Einheiten via MEMO angeschlossen sind. #6 PLATTER SOURCE-Taste QUICK JUMP-Taste #4 PITCH, #8 BRAKE-Taste • Drücken Sie diese Taste, um BRAKE einzustellen. #9 DUMP-Taste • Drücken Sie diese Taste, um DUMP einzustellen. RANGE-Taste • Drücken Sie diese Taste, um den PITCH-Modus einzustellen. • RANGE: Drücken Sie diese Taste länger als 1 Sekunde, um den Pitch-Bereich einzustellen. Der PitchBereich kann mithilfe des PARAMETERSKnopfes zwischen ±4, 10, 16, 24, 50 oder 100% ausgewählt werden. $0 REVERSE-Taste • Drücken Sie diese Taste, um den REVERSEModus einzustellen. $1 TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM- Taste • TAP: Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, wird der Auto-Modus ausgeschaltet und misst die Beats Pro Minute (BPM) durch Tapping. • LOCK: Wenn diese Taste einmal betätigt wird, während der autom. BPM-Zähler in Betrieb ist, werden die vom autom. BPM-Zähler gemessenen Daten gesperrt. • AUTO: Wenn Sie die TAP-Taste 1 Sekunde lang drücken, wird der AUTO BPM-Modus aktiviert. Der gemessene BPM wird im Zeichenbereich des Displays angezeigt. • INPUT BPM: Wenn die TAP-Taste gedrückt und länger als 2 Sekunden gedrückt gehalten wird, wird der BPM-Eingabemodus eingestellt, und der BPMWert kann mit dem EFFECTS-Knopf direkt eingegeben werden. Wenn die TAP-Taste erneut gedrückt wird, der BPM-Eingabemodus wird ausgeschaltet und eingestellt. HINWEIS: Falls Sie einen neuen Track auswählen, wird der AUTO BPM-Modus automatisch eingeschaltet. $2 ECHO/LOOP-Taste • Die ECHO- und ECHO LOOP-Funktionen können ausgewählt werden. Die Feedback-Zeit und das Feedback-Verhältnis können ausgewählt werden. Das Looping für die Feedback-Zeit (ECHO LOOP) ist durch die Einstellung der Feedback-Nummer auf “MAX” verfügbar. $3 FLANGER-Taste • Die Feedback-Zeit und die Feedback-Verstärkung können ausgewählt werden. $4 FILTER-Taste • Sie können Ihre Auswahl aus drei Filtern (LOW PASS, MID PASS und HIGH PASS) treffen. $5 EFFECTS-Knopf • Verwenden Sie diesen Knopf, um die Parameter des internen Effektors einzustellen. $6 PLATTER LED #5 KEY ADJUST-Taste • Diese schwingende blaue Leiste liefert PlattenModi auf einen Blick, wie Scratch-Speicher, Tonhöhenbeugung, Rahmensuche und geladene Disc. • Drücken Sie diese Taste, um den KEY ADJUSTModus einzustellen. @8 NEXT TRACK-Taste • Wenn diese Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird der NEXT TRACK-Modus ausgewählt. Der nächste Titel kann mit dem PARAMETERS-Knopf ausgewählt werden. 4 DEUTSCH DEUTSCH i Zeichendisplay (4) Display q w e • Sie können den Modus oder die Funktion mithilfe des PARAMETERS-Knopfes auswählen, indem Sie der kurzen Meldung folgen, die im ZeichenDisplaybereich angezeigt wird. • Das Zeichendisplay zeigt die Bedienung, die Modusbezeichnung, Daten, usw. sowie Anleitungen an, wie “Push/Play”, was folgendes bedeutet: “YES”, drücken Sie den PARAMETERS-Knopf. Bei den Display -und -Zeichen beachten, dass das -Zeichen bedeutet, dass Sie den PARAMATERS-Knopf drehen müssen und dass das -Zeichen bedeutet, dass Sie auf den PARAMETERS-Knopf drücken müssen. • Die PARAMETERS-LED blinkt, wenn Sie den PARAMETER-Knopf betätigen, ansonsten wird dieser Knopf für das Auswählen von Tracks verwendet. r !2 t o !1 y y o Wiedergabepositions-Anzeigen u q Track, Minute, Sekunde und Rahmenanzeigen • Auf diesen Anzeigen erscheinen die gegenwärtigen Positionsinformationen. w Zeitmodus-Anzeigen • Wenn die TIME-Taste gedrückt wird, wird die Zeitmodus-Anzeige wie folgt umgeschaltet: ELAPSED: Die verstrichene Zeit des Tracks wird angezeigt. REMAIN: Die restliche Zeit des Tracks wird angezeigt. T. ELAPSED: Die gesamte verstrichene Wiedergabezeit der Disc wird angezeigt. T. REMAIN: Die gesamte verbleibende Wiedergabezeit der Disc wird angezeigt. e Wiedergabemodus-Anzeigen • Wenn die SINGLE-Anzeige aufleuchtet, wird die Wiedergabe am Ende des gegenwärtig abgespielten Tracks beendet. • Wenn die CONT.-Anzeige aufleuchtet, wird die Wiedergabe fortgesetzt. r BPM-Anzeige • Leuchtet, wenn BPM im Pitch-Display angezeigt wird. t MP3-Anzeige • Leuchtet, wenn eine MP3-Disc erkannt wird. i • Wiedergabepositions-Anzeige: Die 30 Punkte zeigen während der normalen Wiedergabe eine visuelle TitelPositionsmarkierung an. Die 10 orangefarbenen Punkte zeigen während des RückwärtsWiedergabemodus die Wiedegabeposition an. • Ende Nachricht: Wenn die restliche Zeit am Ende des Tracks geringer sein sollte als die angegebene Zeit, blinkt die EOM (End Of Message) (Ende Nachricht) Wiedergabepositions-Anzeige zusammen mit der restlichen Zeit und zeigt somit das Ende des Tracks an. !0 y Loop-Modusanzeigen • Der DN-S3500 verfügt über Loop-Modusanzeigen, die aus A, B und zwei Pfeilen bestehen. Die A- und B-Markierungen zeigen an, dass A- und B-Punkte eingestellt wurden. • Die beiden Pfeile zeigen den LoopEinstellungsmodus wie folgt an. oder Nur linker Pfeil wird angezeigt: Hot Start-Modus ✽ Die EOM-Zeit kann in den Voreinstellungen eingestellt werden. Beide Pfeile werden angezeigt: Seamless Loop-Modus !0 KEY ADJ.-Anzeige • Wenn der Tasteneinstellungsmodus auf ON gestellt wurde, wird die KEY ADJ.-Anzeige auf dem Display angezeigt. , Beide Pfeile blinken: Seamless Loop-Wiedergabe !1 MEMO-Anzeige , Linker Pfeil wird angezeigt, rechter Pfeil blinkt: Seamless Loop-Wiedergabe wird beendet • Die MEMO-Anzeige wird auf dem Display angezeigt, wenn eine Memo-Einstellung für den gegenwärtig wiederzugebenden Titel gefunden wurde, bei dem der Suche-Standby-Modus im Moment eingestellt ist. u MP3-Dateisuche-Modusanzeigen FILE: Die FILE-Anzeige wird angezeigt, wenn sich das Gerät im FILE-Namensuche-Modus befindet. FOLDER: Die FOLDER-Anzeige wird angezeigt, wenn sich das Gerät im FILE & FOLDERNamensuche-Modus befindet. TITLE: Die TITLE-Anzeige wird angezeigt, wenn sich das Gerät im TITLE-Namensuche-Modus befindet. ARTIST: Die ARTIST-Anzeige wird angezeigt, wenn sich das Gerät im ARTIST-NamensucheModus befindet. !2 Pitch-Display • Diese Anzeige zeigt die Wiedergabegeschwindigkeit (Tonhöhe) an. 5 DEUTSCH DEUTSCH 4 CD-PLATTEN 5 ALLGEMEINER BETRIEB 1. Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von CD-Platten • Achten Sie darauf, daß weder Fingerabdrücke, Öl oder Staub auf die Oberfläche der CD-Platte gelangen. Wenn die CD-Platte verschmutzt ist, beseitigen Sie den Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch. • Verwenden Sie für die Reinigung von CD-Platten niemals Benzin, Farbverdünner, Wasser, Schallplattenspray, elektrostatisch-sichere Chemikalien oder silikonbehandelte Tücher. • Handhaben Sie CD-Platten stets sorgfältig, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden. Besondere Vorsicht sollten Sie beim Herausnehmen der CD-Platte aus ih-rer dazugehörigen Box und beim Hereinlegen in die Box walten lassen. • Dehnen Sie CD-Platten nicht. • Führen Sie den CD-Platten keine Hitze zu. • Vergrößern Sie nicht das Loch in der Mitte der CD-Platte. • Beschriften Sie nicht das Etikett (bedruckte Seite) mit einem hartschreibenden Stift wie einem Bleistift oder Kugelschreiber. • Zu einer Taubildung auf der CD-Platte kommt es dann, wenn das Gerät vom Warmen ins Kalte gebracht wird, wie z.B. im Winter nach draußen. Versuchen Sie nicht, die CD-Platte mit einem Haarfön o.ä. zu trocknen. Wiedergabe und Pause • Bei jeder Betätigung der u PLAY/PAUSE-Taste (13) wird zwischen Wiedergabe und Pause umgeschaltet. Die PLAY/PAUSE-Taste (13) leuchtet während der Wiedergabe in einem kräftigen Grün und blinkt im Pause-Modus. • Wenn die u PLAY/PAUSE-Taste (13) während der Wiedergabe gedrückt wird, unterbricht der DNS3500 die Wiedergabe an dieser Stelle. Wenn Sie die u PLAY/PAUSE-Taste (13 ) noch einmal drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt. • Wenn der Scratch-Modus auf MAIN eingestellt ist, dreht sich bei Wiedergabe des Main Tracks der Platter. Wenn die Rotation des Scratch Disc durch Aufdrücken des Fingers gestoppt wird, wird der Pause-Modus eingestellt; wenn der Finger die Disc freigibt, wird die Wiedergabe fortgesetzt. 2. Vorsichtsmaßnahmen zur Aufbewahrung von CD-Platten • Nehmen Sie die CD-Platte nach der Wiedergabe stets aus dem CD-Spieler heraus. • Bewahren Sie die CD-Platte stets in ihrer dazugehörigen Box auf, um sie vor Verschmutzung und Beschädigungen zu schützen. • Bewahren Sie CD-Platten niemals an folgenden Orten auf: (1) An Orten, an denen sie über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. (2) An Orten mit hoher Staubansammlung oder hoher Luftfeuchtigkeit. (3) An Orten, die durch Wärme von Innenheizungen beeinträchtigt sind. Verschieben Sie den Cue-Punkt • Wenn Sie die Wiedergabe vom Anfang eines Titels aus starten möchten, müssen Sie den Cue-Punkt mithilfe der Schnellsuche oder der manuellen Suchfunktion verschieben. Sie können mit den @9 oder #0 FAST SEARCHTasten zur etwaigen Wiedergabe-Startposition gelangen. 1 FAST SEARCH • Wenn die FAST SEARCH-Taste gedrückt gehalten wird, wird die Disc schnell durchsucht. Wiedergabe und Cue • Wenn die o CUE-Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, stoppt der Titel und kehrt zur ursprünglichen Position zurück, von der aus die Wiedergabe gestartet wurde, zum so genannten Cue-Punkt. Diese Funktion wird als Back-Cue bezeichnet. Mit der Back-Cue-Funktion können Sie die Wiedergabe vom genau gleichen Punkt aus starten. Die o CUE-Taste leuchtet im einem kräftigen Rot, wenn der DN-S3500 bereit ist die Wiedergabe zu starten. • Sie können Cue-Punkt wie folgt einstellen und ändern. • Wenn Sie die Wiedergabe gestartet haben. • Track-Auswahl beendet. • Manual Search. 2 Wenn die Scratch-Disc !0 im Pause-, Cue- oder Rahmenwiederholungsmodus gedreht wird, arbeitet sie als manuelle Suchfunktion. Drücken Sie die #6 PLATTER SOURCE-Taste, um die !0 Scratch-Disc in den SOURCE Suchmodus zu schalten. Die LEDs der PLATTER SOURCETaste schaltet sich aus. 3 Drehen Sie die !0 ScratchDisc, um den Cue-Punkt zu ändern. Sie können den kurzen Klang des gegenwärtigen Suchpunktes hören. Track auswählen • Drehen Sie den @7 TRACK-Knopf. • Durch Drücken des @7 TRACK-Knopfes während des Drehens verändern sich die Titel um jeweils 10 Titel zugleich. 6 DEUTSCH QUICK JUMP QUICK JUMP • Wenn die FAST SEARCH-Taste kurz gedrückt wird, springt die Wiedergabeposition um etwa FAST SEARCH 10 Sekunden weiter. Die Sprungzeit kann im Voreinstellungsmodus zwischen 10, 20, 30 oder 60 Sekunden ausgewählt werden. 4 Nachdem Sie Ihren bevorzugten Cue-Punkt festgelegt haben, die o CUE-Taste drücken, damit ist der neue Cue-Punkt eingestellt. CUE DEUTSCH Pitch Bend Einstellung der Tonhöhe und Tasteneinstellung • Mit dem Pitch-Slider können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit (Pitch) einstellen. • Wenn Sie die Tonlage nicht ändern möchten, verwenden Sie die Key Adjust-Funktion. Drücken Sie die #4 PITCH-Taste, damit die PITCH LED aufleuchtet. PITCH 1 RANGE 1 De pitch wordt verlaagd 2 0 Betätigen Sie den #3 Pitch-Slider, um den Pitch einzustellen. Die gegenwärtige Pitch-Einstellung wird auf dem Display angezeigt. 3 2 3 Scratch Disc • Wenn die Plattenquelle auf BEND gestellt ist, kann die Wiedergabegeschwindigkeit durch Drehen der !0 ScratchDisc während der Wiedergabe geändert werden. • Der Pitch wird stufenweise erhöht, wenn der Scrach Disc im Uhrzeigersinn gedreht wird; der Pitch wird verringert, wenn der Jog Wheel gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. • Wenn Sie aufhören, den Scrach Disc zu drehen, wird die Wiedergabegeschwindigkeit auf den vorherigen Pitch eingestellt. PARAMETERS PUSH ON/OFF HINWEIS: Nur ein Max. des 16%-Bereichs bei MP3Discs. KEY ADJUST ON Wenn die #5 KEY ADJUST-Taste gedrückt wird, 4-1 wird die Tasteneinstellungsfunktion aktiviert und die “KEY ADJ.”-Anzeige leuchtet auf. 4-2 A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE RE q, w PARAMETERS P PUSH ON/OFF • Wenn der @7 PARAMETERS-Knopf gedrückt wird, wird der Pitch-Bereich eingegeben und der Pitch-Bereichsauswahlmodus abgebrochen. TRACK SEARCH • Die Relaiswiedergabe-Funktion ist ein WiedergabeModus für die kontinuierliche Wiedergabe von Tracks auf CDs in zwei DN-S3500-Einheiten. • Schließen Sie die MEMO IN/OUT-Anschlüsse zwischen den beiden DN-S3500-Einheiten an. PITCH BEND +/– -Taste • Drücken Sie die #1 PITCH BEND – #2 +, um den Pitch vorübergehend zu ändern. Während diese Tasten gedrückt gehalten werden, wird der Pitch kontinuierlich bis zum PITCH BEND Limit verändert. • Nach Loslassen der PITCH BEND-Tasten kehrt der WiedergabePitch auf die Slider-Einstellung zurück. Wenn die Plattenquelle auf MAIN eingestellt ist und die Platte sich dreht, kann die Wiedergabe der Hauptquelle durch Drücken von !0 Scratch-Disc oder PLATTER vorübergehend verlangsamt werden. Ferner kann die Wiedergabe durch Drücken von Scratch Disc oder PLATTER in die Richtung verschnellert werden, in der sich der Platter dreht. De pitch wordt verhoogd Der DN-S3500 verfügt über sechs TonhöhenBereiche, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% und 100%. Wenn die #4 RANGE-Taste PITCH länger als 1 Sek. gedrückt wird, kann der Tonhöhen-Bereich mit RANGE dem @7 PARAMETERS-Knopf ausgewählt werden. Relay-Wiedergabe • Mit der PITCH BEND-Funktion können Sie den Pitch vorübergehend ändern. Der DN-S3500 besitzt drei Arten für diese Funktion-PITCH BEND-Tasten und Scratch Disc. Relay-Wiedergabe starten 1 KEY ADJUST OFF Wenn die #5 KEY ADJUST-Taste noch einmal gedrückt wird, wird die Tasteneinstellungsfunktion deaktiviert. q Drücken Sie die CONT. /SINGLE RELAY-Taste länger als 1 Sek., um den RelayRELAY Wiedergabemodus zu aktivieren. Sie können den Relaiswiedergabemodus wie unten beschrieben einstellen. • Im einfachen Wiedergabemodus startet bei Erreichen des Disc-Endes in einem DN-S3500 die Wiedergabe des anderen Players. • Im kontinuierlichen Wiedergabe-Modus startet ein weiterer DN-S3500, sobald die Wiedergabe aller Tracks auf einer Seite beendet ist. • Die Discs in zwei DN-S3000-Einheiten können abwechselnd abgespielt werden, indem beide DN-S3500-Einheiten in den Relaiswiedergabe-Modus geschaltet werden. • Die Relaiswiedergabe kann in den Programm- und Zufallswiedergabe-Modi eingestellt werden. Relay-Wiedergabe stoppen 2 7 DEUTSCH w Wenn die RELAYCONT. /SINGLE Taste im RelayWiedergabemodus lange gedrückt RELAY gehalten wird, wird der RelayWiedergabemodus ausgeschaltet. Wiedergabe beim Einschalten des Gerätes • Wenn die Option “POWER ON PLAY” unter “⁄5 PRESET (10)” auf “ON” gestellt wurde, startet die Wiedergabe beim Einschalten der Stromversorgung ab dem ersten Titel auf der Disc. DEUTSCH 6 NÄCHSTER TITEL e Der CUE-Punkt von MEMO kann als NEXT TRACK ausgewählt werden. • Wenn NEXT TRACK mit gespeichertem MEMO ausgewählt wird, leuchtet die MEMO-Anzeige. • Wenn zu diesem Zeitpunkt die MEMOTaste gedrückt wird, wird der CUE-Punkt als NEXT TRACK &-Punkt für die Auswahl 2-2 gespeichert. • MEMO wird abgebrochen, wenn mithilfe des PARAMETERS-Knopfes ein anderer Titel ausgewählt oder die MEMO-Taste erneut gedrückt wird. HINWEIS: MP3-Dateien mit Memo werden bei dieser Funktion nicht unterstützt. • Nun ist es möglich, den Anfang des wiederzugebenden nächsten Titels auszuwählen, während der gegenwärtige Titel ohne Unterbrechung der Wiedergabe fortgesetzt wiedergegeben wird. *Für einen sanften Übergang kann auch Crossfading verwendet werden. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF q, y ECHO/LOOP F KEY ADJUST CUE PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE q Wenn die NEXT TRACKNEXT TRACK Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die NEXT TRACKFunktion eingeschaltet. • Wenn dieser Modus eingeschaltet ist, blinken diese Taste und die CUE-Taste. • Wenn die aste erneut gedrückt wird, wird der NEXT TRACK-Modus ausgeschaltet. 3 EVERSE Gehen Sie in den Nächster Titel-Modus 1 5 Die Titelsuche wird gestartet FILTE L R t 4 H FLANGER r, i Die Wiedergabe des nächsten Titels startet Wählen Sie MEMO Wählen Sie den Titel aus (Nächster Titel Memo-Funktion) 2-1 w Drehen Sie den PARAMETERS-Knopf und wählen Sie den nächsten wiederzugebenden Titel aus. r Wenn die CUE-Taste nach der Auswahl des Titels gedrückt wird, CUE wird die gegenwärtige Wiedergabe fortgesetzt, aber nach dem nächsten Titel wird bereits gesucht und der Standby-Modus wird eingestellt. Wenn der Standby-Modus eingestellt wird, leuchtet die CUE-Taste auf und die PLAY/PAUSE-Taste blinkt. • Während dieses Zeitraumes wird das Looping eines Loops, der 6 Sekunden oder kürzer ist und gegenwärtig wiedergegeben wird, fortgesetzt, bis die PLAY-Taste endgültig gedrückt wird. Falls ein Loop länger als 6 Sekunden ist, müssen Sie den Loop zuerst verlassen (EXIT), um in den Nächster-Titel-Modus schalten zu können. • Die Zeitanzeige zeigt die verbleibende Wiedergabezeit für Daten im Speicher nach dem Drücken von CUE an. HINWEIS: Die Zeitdauer, für die die Wiedergabe des gegenwärtig fortzusetzenden Titels fortgesetzt werden kann, liegt bei maximal 10 Sekunden von dem Zeitpunkt aus, zu dem mit der Suche nach dem nächsten Titel begonnen wurde. PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH 8 DEUTSCH t Wenn die PLAY/PAUSETaste gedrückt wird, wird die Wiedergabe des gegenwärtigen Titels gestoppt und die Wiedergabe des nächsten Titels gestartet. Nächster Titel Überblendung ✽ Der gegenwärtig wiederzugebende Titel kann ausgeblendet werden, wenn die Wiedergabe eines anderen Titels gestartet wird. Die Ausblendzeit kann unter ⁄5 PRESET “(3) Next Track” ausgewählt werden. • Wenn die PLAY/PAUSE-Taste nicht gedrückt wird, nachdem der nächste Titel bereit ist, startet die Wiedergabe des nächsten Titels, sobald alle aktuellen Wiedergabedaten abgespielt worden sind. Nächster Titel Auto-Modus y Wenn die NEXT TRACKTaste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird die NEXT TRACKFunktion eingeschaltet. 6 NEXT TRACK u Drücken Sie den PARAMETERS-Knopf für 2 Sek., dann ist der NEXT TRACK AUTOModus eingestellt. Der Wiedergabemodus wechselt in den CONT.-Modus. i Wenn die CUE-Taste gedrückt wird, startet der NEXT TRACK AUTO-Modus. Im NEXT TRACK-Modus blinkt die NEXT TRACK-Taste. HINWEIS: Wenn die Wiedergabe in diesem Modus durch Pause, Cue, Hot-Start oder TrackChange unterbrochen wird, wird der Nächste Titel-Auto-Modus abgebrochen, und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt. DEUTSCH 7 SCRATCH 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER Sie können im CD- oder Sampler-Modus Scratchen. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1-, A2-Tasten) RELAY A ET w Betriebs-Display (lesen Sie dazu den Abschnitt, der das Display beschreibt) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r ECHO/LOOP POWE ON OFF SAMP. P F B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP H FLANGER CLR REV. V B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILTE L R FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF KEY ADJUST CUE Einstellung des A-Punktes (Laden der Hot Start-Daten) PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP REVERSE 1 e 1 q Wählen Sie die Platte-Quelle aus Wählen Sie die Scratch-Richtung aus q Wählen Sie die zu scratchende Quelle unter Verwendung der PLATTER SOURCE-Taste aus. w Wählen Sie die ScratchRichtung mithilfe des SCRATCH-RichtungsAuswahlhebels aus. SOURCE 2 FWD Startet den Hot Start BOTH 2 Scratch Disc MAIN: Die PLATTER SOURCE-Taste leuchtet orange. SAMPLER: Die PLATTER SOURCE-Taste leuchtet grün. 3 q Drücken Sie die A1- oder A1 A2-Taste, um den A-Punkt einzustellen und die Hot Start-Daten zu laden. • Die A1- und A2-Tasten können separat für den Hot Start verwendet werden. • Wenn ein A-Punkt eingestellt wurde, leuchtet die entsprechende A-Taste und das “ ”-Display, und die Taste wird in den Hot-Start-Modus umgeschaltet. • Unabhängig von jedem einzelnen HotStart wird BPM automatisch eingestellt. e Wenn MAIN als ScratchModus ausgewählt und die Scratch-Disc mit der Hand gedreht wird, wird der Haupttitel (CD) gescratcht. Wenn SAMPLER als Scratch-Modus eingestellt ist und die Scratch Disc mit der Hand gedreht wird, wird der Sample gescratcht. w Wenn die A1- oder A2-Taste gedrückt wird, startet die Hot Start-Wiedergabe ab dem entsprechenden A-Punkt. A1 Einstellung des B-Punktes für Seamless Loop e Wenn die B-Taste nach B Einstellen des A-Punktes oder nach Start der Hot Start-Wiedergabe gedrückt wird, wird der B-Punkt 3-1 eingestellt und die Seamless LoopWiedergabe startet ab dem A-Punkt. • Die B-Taste funktioniert hinsichtlich des A-Punktes, der aktiviert worden ist, bevor die B-Taste gedrückt wurde. 9 DEUTSCH 3-2 4 • Wenn die B-Taste während der Seamless Loop-Wiedergabe oder nach der EXITWiedergabe gedrückt wird, wird der BPunkt zu der Position verschoben, an der die Taste gedrückt worden ist. • Wenn der B-Punkt eingestellt wurde, leuchtet das B- und das “ ”-Display. Wiedergabe von Seamless Loops • Wenn der B-Punkt für A1 nach dem Wiedergabestart vom A1-Punkt erfasst wird, kehrt die Wiedergabe nahtlos zum A1-Punkt zurück. Während der Schleife von A1 zu B, wird der B-Punkt für A2 ignoriert. • Wenn der B-Punkt für A2 nach dem Wiedergabestart vom A2-Punkt erfasst wird, kehrt die Wiedergabe nahtlos zum A2-Punkt zurück. Während der Schleife von A2 zu B, wird der B-Punkt für A1 ignoriert. DEUTSCH 9 B TRIM Exit/Reloop r Während der Seamless Loop-Wiedergabe können Sie die Schleife verlassen oder diese fortsetzen. 5 EXIT/ RELOOP • Die B-Punkte für die Seamless Loop und den Sampler können mithilfe der Scratch-Disc feineingestellt werden. • Bearbeiten Sie die Punkte während der Loop-Wiedergabe probeweise. q EXIT: Drücken Sie während der Seamless LoopWiedergabe die EXIT/RELOOP-Taste, um die Schleife zu verlassen. Der DN-S3500 setzt die Wiedergabe nach Erreichen des BPunktes fort. r RELOOP: Wenn die EXIT/RELOOP-Taste nach Verlassen der Schleife gedrückt wird, wird die Seamless Loop-Wiedergabe ab Punkt A fortgesetzt. e q CLR REV. V w, r PITCH/V / OL. EXIT/ RELOOP FILE SEARCH MODE RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF t Drücken Sie zur Aktivierung CLR der Stotter-Wiedergabe die FLIP FLIP-Taste für die A1/A2Tasten; anschließend schaltet sich das “ ”-Display aus. Drücken Sie die FLIP-Taste, um zwischen dem Hot Start/Seamless Loop- und Stutter-Modus umzuschalten. ECHO/LOOP B Trim Löschen des A1/A2-Punktes y Drücken Sie die A1- oder A2-Taste während die FLIP/(CLR)-Taste gedrückt gehalten wird, um die entsprechenden A- und BPunkte zu löschen. Oder drücken Sie die Flip-Taste länger als 1 Sek., um beide A1- und A2-Punkte gleichzeitig zu löschen. Durch ein schnelles Drücken der “FLIP”Taste und ein anschließendes Drücken der A1-, A2- oder B-Taste werden diese Punkte einzeln gelöscht. 1 Seamless Loop: Trim-Funktion für den B-Punkt q Wenn die B TRIM-Taste B TRIM während der Seamless Loop-Wiedergabe gedrückt wird, wird der B TRIMModus eingeschaltet. Drücken Sie zum Abbrechen des B TRIMModus noch einmal die B TRIM-Taste. e Drehen Sie die ScratchDisc langsam, um den BPunkt um jeweils 1 Rahmen zu verschieben. Sampler Loop: q Wenn die PITCH/VOL.Taste während der Sampler Loop-Wiedergabe länger als 0,5 Sek. gedrückt wird, wird der B TRIM-Modus aktiviert. CLR FLIP B TRIM O Stutter • Der A1- und A2-Punkt kann auch für die Stutter-Wiedergabe verwendet werden. 7 B CONT. T T T T. 6 A2 B TRIM A1 3 B TRIM PITCH/VOL. • Der Bereich für das Trimmen des BPunktes ist wie folgt eingeschränkt. B-Punkt für Loop: Zwischen 5 Frames nach dem A-Punkt und Ende der Disc. B-Punkt für Sampler: Zwischen 5 Rahmen nach dem A-Punkt und Sampler-Ende. *MP3 Zwischen 5 Rahmen nach dem A-Punkt und dem Datei-Ende. Wählen Sie den B-Punkt aus 2 10 DEUTSCH w Die Beleuchtung der A-Taste A1 blinkt für den zuletzt erstellten oder zugegriffenen Loop automatisch. • Drücken Sie die Taste A1 oder A2. Die Schleife, deren B-Punkt eingestellt werden soll, wird ausgewählt. B-Punkt speichern 4 r Drücken Sie die A- oder SAMP-Taste noch einmal, um den neuen B-Punkt zu speichern, und das Gerät verlässt automatisch den B Trim-Modus. A1 DEUTSCH 10 SAMPLER Der DN-S3500 verfügt über einen Sampler mit einer Länge von 15 Sekunden. Dieser Sampler kann während der Wiedergabe auch gelooped und gescratcht werden. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 CLR REV. V e, t, !7 y, u 5 A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP y Drücken Sie nach der Aufnahme und vor der Wiedergabe die EXIT/RELOOP-Taste, um den Loop-Modus auszuwählen. B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T EXIT/ RELOOP 6 !2, !4 u Die EXIT/RELOOP-Taste kann wie die Seamless LoopFunktion verwendet werden. EXIT/ RELOOP Rückwärts-Wiedergabe ECHO/LOOP Aufnahme im Sampler Aufnahme stoppen q Wenn die SAMP-Taste im SAMP. Standby- oder WiedergabeModus gedrückt wird, wird der Ton vom SAMP-Punkt für bis zu 15 Sekunden auf den Sampler-Speicher aufgenommen. • Die SAMP-Taste blinkt während der Aufnahme. Wenn die Aufnahme abgeschlossen wurde, schaltet sich die Taste aus und die entsprechende SAMP B LED-Anzeige leuchtet auf. • Die verbleibende Zeit des SamplerSpeichers wird im Zeichendisplay angezeigt. e Drücken Sie die STOP-Taste, STOP um die Aufnahme zu beenden, bevor sie bei vollem Speicher automatisch beendet wird. • Die EXIT/RELOOP-LED leuchtet auf und zeigt damit an, dass der Sampler LoopModus automatisch eingestellt wird. 3 w Wenn die B-Taste während B der Sampler-Aufnahme gedrückt wird, wird der Sampler Loop B-Punkt eingestellt und der LoopModus aktiviert. • Nach Einstellen des B-Punktes erfolgt die Aufnahme für etwa 15 Sekunden ohne Unterbrechung. • Wenn der B-Punkt nicht eingestellt ist, wird der Aufnahme-Endpunkt automatisch als BPunkt festgelegt. Die EXIT/RELOOP-LED leuchtet auch auf und zeigt damit an, dass der Sampler Loop-Modus automatisch eingestellt wird. 7 i Durch Drücken der REV-Taste CLR können Sie den gesampelten REV. Sound rückwärts wiedergeben lassen. Im RückwärtsWiedergabe-Modus leuchtet die REV LED-Anzeige auf. • Die Rückwärts-Wiedergabe wird wirksam, wenn Sie die SAMP-Taste nach dem Einschalten des Rückwärts-Modus drücken. Drücken Sie zur Rückkehr zur normalen Vorwärts-Wiedergabe die erneut REV-Taste. Verschieben des Sampler B-Punktes Wiedergabe des Sampler-Sounds Einstellen des B-Punktes 2 !1 Drücken Sie die PITCH/VOL.-Taste; dadurch wird der Tonhöhen-Eingangsmodus eingestellt, die PARAMETERS LED-Anzeige blinkt und die gegenwärtigen Einstellungen werden auf dem Zeichendisplay angezeigt. • Starten Sie die Sampler-Wiedergabe. !2 Durch Drehen des PARAMETERS-Knopfes kann die Tonhöhe verändert werden. ✽ Wenn der PARAMETERS-Knopf gleichzeitig gedrückt und gedreht wird, können Sie den Pitch-Bereich 10-mal schneller ändern. Stellen Sie den Klangpegel ein Ausschalten und Reloop RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF 1 Stellen Sie die Tonhöhe ein Die Sampler-Wiedergabe-Tonhöhe kann eingestellt werden. O FILE SEARCH MODE T T. Auswahl des Sampler Loop-Modus Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt, können Sie für den Sampler den Loop-Modus einstellen. Loop! (Grundeinstellung): Sampler-Wiedergabe wird mit Schleifen fortgesetzt. (EXIT/RELOOP LED leuchtet weiter) Single All!: Sampler-Wiedergabe wird über Punkt B bis zur Aufnahmelänge fortgesetzt. (EXIT/RELOOP LED blinkt) Single B!: Sampler-Wiedergabe stoppt am Punkt B. (EXIT/RELOOP LED ist ausgeschaltet) 4 r Die Wiedergabe des SAMP. Sampler-Sounds startet, wenn die SAMP-Taste nach Beenden der Aufnahme gedrückt wird. • Die Sampler-Wiedergabe wird in Schleifen fortgesetzt. Bei Einstellen des B-Punktes erfolgt die Loop-Wiedergabe zwischen Punkt A und B. Ohne BPunkteinstellung loppt der Sampler die gesamte Aufnahme (etwa 15 Sekunden). 8 o Wenn die B-Taste während B der Sampler-Wiedergabe gedrückt wird, wird der BPunkt zu der Position verschoben, an der die Taste gedrückt worden ist, und die Loop-Wiedergabe startet ab Punkt A. Löschen der Sampler-Daten !0 Wenn die Sampler-Wiedergabe stoppt, während die REV/(CLR)-Taste gedrückt wird, drücken Sie die SAMP-Taste, um den Sampler zu löschen. t Drücken Sie die STOP-Taste, um den Sampler-Sound STOP auszuschalten. • Die Stutter-Wiedergabe des Sample ist möglich, wenn die STOP-Taste wiederholt im STOP-Modus gedrückt wird. CLR 9 REV. SAMP. • Oder Sie können den Sampler durch Drücken der REV/(CLR)-Taste für mehr als 1 Sekunde löschen. 11 DEUTSCH Der Sampler-Wiedergabe-Klangpegel kann eingestellt werden. !3 Drücken Sie die PITCH/VOL.-Taste noch einmal, wenn der Tonhöhen-Eingangsmodus, der TonpegelEingangsmodus eingestellt ist, die PARAMETERSLED blinkt und die gegenwärtigen Einstellungen auf dem Zeichendisplay angezeigt werden. • Starten Sie die Sampler-Wiedergabe. !4 Durch Drehen des PARAMETERS-Knopfes kann der Klangpegel verändert werden. !5 Drücken Sie die PITCH/VOL.-Taste erneut, um den Klangpegel-Eingangsmodus auszuschalten. Kopieren von A1/A2-Sound Sie können den A1/A2-Sound in den Sampler kopieren. !6 Kopieren von A1 • Wenn die B-Taste des Samplers gedrückt wird, werden “SAMP 0 A1” und “Copy/Push Samp” angezeigt. Anschließend wird die SAMP-Taste gedrückt, um den Kopiervorgang abzuschließen. !7 Kopieren von A2 • Wenn die STOP-Taste gedrückt wird, werden “SAMP 0 A2” und “Copy/Push Samp” angezeigt. Anschließend wird die SAMP-Taste gedrückt, um den Kopiervorgang abzuschließen. HINWEISE: • Sie können nicht kopieren, wenn der Sampler bereits aufgezeichnet ist. • Sie können nur Ihre Hot-Start A1/A2-Punkte (ohne einen eingestellten B-Punkt) von bis zu 15 Sek. im Cue-Modus kopieren. DEUTSCH 11 AUTOM. BPM-ZÄHLER/EFFECTOR EFFECTOR Einer der 7 Effekte kann ausgewählt werden. AUTOM. BPM-ZÄHLER T T. *1 *3 *5 ET CONT. T T O w, t, i FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER ECHO/LOOP r, y F H CO O FILTE L R FLANGER RE ET u, o P AUTOM. BPM-ZÄHLER Die Beats pro Minute (BPM) eines Titels werden automatisch gemessen und während der Wiedergabe oder im Cue-Standby-Modus angezeigt. Die gemessenen BPM-Werte werden mit den Effector-Parametern synchronisiert, wie beispielsweise: (ECHO/LOOP- und FLANGER-Zeit). • Wenn der automatische Zähler BPM COUNTER ausgeschaltet ist, wird durch kurzes Drücken der TAPTaste für 1 Sekunde der AUTO BPM COUNTER wieder eingeschaltet. • Wenn Sie den Titel wechseln oder einen neuen Titel auswählen, wird der alte BPM-Wert gelöscht und der automatische BPM-Zähler startet automatisch mit der Erkennung des neuen Titels. ECHO/LOOP Auswahl des LOOP-Modus Wenn die Feedback-Nummer auf ein Maximum eingestellt wurde, beginnt die LoopWiedergabe mit der zuvor bestimmten Zeit. Es können andere Titel ausgewählt werden, oder die Disc kann für eine nahtlose Wiedergabe ausgetauscht werden. ECHO/LOOP ON q Wenn die ECHO/LOOP-Taste gedrückt wird, wird die 1-1 Echo/Loop-Funktion aktiviert. ECHO/LOOP HINWEIS: Einstellung der Parameter Der AUTO BPM COUNTER ist je nach Musikart u. U. nicht in der Lage, den BPM-Wert ordnungsgemäß zu erkennen. *Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie bitte die TAP-Funktion. BPM-SPERRE Die durch den automatischen BPM-Zähler gemessenen Daten werden gesperrt. 1 MANUELLE EINGABE Ein bekannter BPM-Wert kann über die nummerische Eingabe direkt angewählt werden. TAP “BPM Lock” wird für 1 Sekunde angezeigt. TAPPING Der Intervall bei wiederholtem Drücken der TAP-Taste wird gemessen, und der BPM-Wert wird berechnet. 2 TAP Echo-Feedback-Nummer: Drehen Sie am EFFECTS-Knopf. *1 Die Echo-FeedbackEFFECTS Nummer wird durch die WiedergabeDRY WET Positionsanzeige angezeigt. e Der manuelle BPM-Eingabemodus ist verfügbar, wenn die TAP-Taste länger als 2 Sek. gedrückt wird; “Manual In” wird im Zeichendisplay angezeigt. q Drücken Sie einmal die TAP-Taste, während der automatische BPM-Zähler arbeitet. w Wenn Sie die TAP-Taste drücken, schaltet sich der automatische BPM-Zähler aus. Drücken Sie die TAP-Taste entsprechend dem Beat etwa 5~10 Mal wiederholt. w Die Echo/Loop-Parameter können mithilfe des EFFECTS-Knopfes und PARAMETERSKnopfes ausgewählt werden. 3 r Mithilfe des EFFECTSKnopfes können Sie den BPM-Wert direkt eingeben. 1-2 EFFECTS DRY WET Echo-Zeit: Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf. *2 Die Echo-Zeit wird im Zeichendisplay angezeigt. PARAMETERS PUSH ON/OFF t Wenn die TAP-Taste erneut gedrückt wird, wird der manuelle BPMEingabemodus ausgeschaltet, und der BPM-Wert wird auf diesen Wert fest eingestellt. 1-3 ECHO-LOOP-AUSBLENDUNG • Der Parametermodus wird bei der EchoSchleifen-Wiedergabe deaktiviert, wenn der schnelle Rückwärts-Suchlauf oder NEXT TRACK im Parameterauswahlmodus eingestellt wird. • Wenn ein neuer Titel ausgewählt und die Wiedergabe gestartet wurde, stoppt die Echo-Loop-Wiedergabe durch Ausblendung. Echo-Loop-Wiedergabe und normale Wiedergabe können nahtlos umgeschaltet werden. • Während der Echo-Loop-Wiedergabe kann eine Disc ohne Unterbrechung des Sounds ausgeworfen lassen und durch eine neue Disc ersetzt werden. Wenn ein neuer Titel ausgewählt und die PLAY-Taste gedrückt wurde, startet die automatische Ausblendung von Echo-Loop. ECHO/LOOP OFF TRACK SEARCH TAP • Wenn der EFFECTS-Knopf gedrückt wird, wechselt die Parameteranzeige zur normalen Anzeige. • Drücken oder drehen Sie den EFFECTS-Knopf, um zur Parameter-Anzeige zurückzukehren. 12 DEUTSCH e Wenn die ECHO/LOOPTaste erneut gedrückt wird, 1-4 wird die Echo-/LoopFunktion ausgeschaltet. ECHO/LOOP DEUTSCH FLANGER FLANGER ON Der DN-S3500 ist in der Lage, MP3-Dateien über CD-R/RW-Medien wiederzugeben, die unter den folgenden Bedingungen erstellt worden sind. * MP3-Discs, die von anderen als den unten aufgeführten Formateinstellungen erstellt worden sind, können von unserem System nicht wiedergegeben werden. * In den meisten Fällen finden Sie die unten aufgeführten Einstellungen in den Eigenschaften Ihrer Brenner-PCSoftware wieder. Lesen Sie hinsichtlich einer Hilfestellung bei diesen Einstellungen Ihr Bedienungshandbuch durch oder nehmen Sie Kontakt zum Verkäufer Ihrer Software auf. FILTER ON r Wenn die FLANGER-Taste gedrückt wird, wird die 2-1 Flanger-Funktion aktiviert. 2-2 12 MP3-WIEDERGABE FILTER FLANGER u Wenn die FILTER-Taste gedrückt wird, wird die 3-1 Filter-Funktion aktiviert. FILTER Einstellung der Parameter Auswahl der Parameter t Die Flanger-Parameter können mithilfe des EFFECTS-Knopfes und PARAMETERSKnopfes ausgewählt werden. i Die Filter-Parameter können mithilfe des EFFECTS-Knopfes und PARAMETERSKnopfes ausgewählt werden. FLANGER-Verstärkung: Drehen Sie am EFFECTS-Knopf. *3 Die FLANGEREFFECTS Verstärkung wird durch die WiedergabeDRY WET Positionsanzeige angezeigt. Filterfrequenz: Drehen Sie am EFFECTS-Knopf. *5 Die Filterfrequenz wird EFFECTS durch die WiedergabePositionsanzeige DRY WET angezeigt. FLANGER-Zeit: Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf. *4 Die FLANGER-Zeit wird im Zeichendisplay angezeigt. Filtertypen: Drehen Sie am PARAMETERS-Knopf. *6 Die Filtertypen wird im Zeichendisplay angezeigt. HINWEISE: • Je nach Art der MP3-Codierung oder Schreibsoftware treten bei einigen Dateien Störgeräusche auf, oder es ist überhaupt nicht möglich, die entsprechende Datei wiedergeben zu lassen. • Von Ihnen gemachte Aufnahmen, dienen Ihrem persönlichen Gebrauch und sollten nicht das Copyright des Urhebers im Sinne der entsprechenden Urhebergesetze verletzen. MP3 FORMAT Anwendbare Datei-Erweiterungen Disc-Format 3-2 PARAMETERS PUSH ON/OFF PARAMETERS PUSH ON/OFF MP3-Format TRACK SEARCH • Wenn der EFFECTS-Knopf gedrückt wird, wechselt die Parameteranzeige zur normalen Anzeige. • Drücken oder drehen Sie den EFFECTS-Knopf, um zur Parameter-Anzeige zurückzukehren. FLANGER OFF y Wenn die FLANGER-Taste erneut gedrückt wird, wird 2-3 die Flanger-Funktion ausgeschaltet. TRACK SEARCH • Wenn der EFFECTS-Knopf gedrückt wird, wechselt die Parameteranzeige zur normalen Anzeige. • Drücken oder drehen Sie den EFFECTS-Knopf, um zur Parameter-Anzeige zurückzukehren. Disc-Schreibverfahren FILTER OFF FLANGER o Wenn die FILTER-Taste erneut gedrückt wird, wird 3-3 die Filter-Funktion ausgeschaltet. FILTER .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Ebene 1 (max. 8/”8,3”-Zeichenstil) ISO9660 Ebene 2 (max. 31/30-Zeichenstil) Joliet max. 64/64-Zeichenstil Romeo max. 64/64-Zeichenstil CD-ROM-Bereichsformat Nur Modus 1 Ordner-/Verzeichnishierarchie-Ebene max. 8 Ebenen nach unten (* Hinweis #1) Max. Ordneranzahl Keine Einschränkung (* Hinweis #2) Max. Dateienanzahl max. 999 Dateien (* Hinweis #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1kHz V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 ID-3 Tag Verschlüsselung C.B.R, V.B.R HINWEIS: .m3u-Wiedergabelisten werden nicht unterstützt. Disc auf einmal und Track auf einmal Wenn es sich bei der ersten Session um CDDA handelt, können Sie nur das CDDAMulti-Session Track wiedergeben lassen. Wenn es sich bei der ersten Session um MP3 handelt, können Sie nur die MP3-Datei wiedergeben lassen. HINWEIS: Paketschreiben wird nicht unterstützt. Hinweis #1 Es können keine Dateien in einem Ordner wiedergegeben werden, der weiter von der bestimmten hierarchischen Ordner-/Verzeichnisebene entfernt ist. Hinweis #2 Die Gesamtanzahl der Ordner ist nicht beschränkt, während die Gesamtanzahl der Dateien beschränkt ist. Hinweis #3 Wenn die Dateienanzahl 999 überschreitet, Kann das Gerät die ersten 999 Dateien wiedergeben; anschließend werden keinerlei weitere Dateien erkannt. Display • Die verstrichene Datei-Wiedergabezeit und die verbleibende Datei-Wiedergabezeit kann ausgewählt werden (nur bei C.B.R-Dateien). • Der Dateiname, der Ordnername und der ID-3-Tag (Titel-/ Interpretenname/Albumname) können angezeigt werden. Bei jeder Betätigung der @2 TITLE-Taste, wird die Datei- und Ordnernamen-Anzeige, die Titel-Anzeige, die Künstlernamen-Anzeige oder die AlbumnamenAnzeige ausgewählt. HINWEIS: Titel, Künstler und Albumname verwenden die Daten des ID-3-Tag. Es handelt sich nicht um die Daten eines Dateinamens. Wenn kein ID-3-Tag gefunden wird, wird “No Data” auf dem Display angezeigt. 13 DEUTSCH Wiedergabe, Pause und Suchlauf • Wie bei einer herkömmlichen CD ist es möglich, Wiedergabe, Pause und Rückwärts-Suchlauf durchzuführen. • Tonhöhen-Bereich 4%, 10%, 16% HINWEIS: Wenn Sie bei mit V.B.R. verschlüsselten Dateien einen Rückwärtseinsatz durchführen, kehrt die Startposition zum Kopf der Datei 00:00:00 zurück statt zu der Stelle, an der Musik erkannt wird. DEUTSCH Wählen Sie die Datei aus 1 Wählen Sie die Datei-Suchmodi aus Bei MP3-Discs können die unten beschriebenen Datei-Suchmodi durch Drücken der @6 FILE SEARCH MODE-Taste ausgewählt werden. • Der Datei-Suchmodus wird durch Drehen des PARAMETERS-Knopfes @7 ausgewählt und durch Drücken desselben Knopfes eingestellt. 2 Dateisuche (File.NO) • Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 gedreht wird, wird die Dateisuche in der Reihenfolge der Dateinummern durchgeführt. • Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 hinein gedrückt und gedreht wird, wird die Dateisuche für jeweils 10 Dateien gleichzeitig durchgeführt. 3 Datei-/Ordnersuche (Folder) • Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 gedreht wird, wird die Dateisuche in der Reihenfolge der Dateinummern durchgeführt. • Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 hinein gedrückt und gedreht wird, wird die Ordnersuche in der Reihenfolge der Ordnernummern durchgeführt. 4 Interpretennamen-Suche (Artist) Titelnamen-Suche (Title) Wenn der Interpretenname oder der Titelname wie unten aufgeführt im Dateinamen enthalten ist, ist es möglich, in alphabetischer Reihenfolge des Interpreten- und Titelnamens zu suchen. • Wenn die Aufnahme in der Reihenfolge der Interpretennamen und Titelnamen (Interpret Titel, (Interpret)(Titel), [Interpret][Titel) und mit “-”, “()” oder “[]” zwischen den Interpretennamen und den Titelnamen durchgeführt wurde, ist es möglich, nach dem Interpretennamen und nach den Titelnamen in alphabetischer Reihenfolge zu suchen. 4 5 HINWEISE: • Diese Namens-Suchfunktionen können nicht ausgewählt werden, wenn die Dateinamen nicht im hier bestimmten Format aufgenommen worden sind. • Der Titel- und Interpretenname bedienen sich der Daten eines Dateinamens. Es handelt sich nicht um Daten des ID-3-Tags. • Wenn der Interpretennamen-Suchmodus oder der Titelnamen-Suchmodus ausgewählt und der Titelauswahl-Knopf @7 gleichzeitig gedrückt und gedreht wird, wird die Namenssuche in der alphabetischen Reihenfolge der Namen durchgeführt. • Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 nach dem Abschließen der Suche in alphabetischer Reihenfolge gedreht wird, wird die Dateisuche in der Reihenfolge der Dateinummern von dem Namen mit dem ausgewählten Buchstaben aus durchgeführt. • Wenn die CUE-Taste o nach Einstellung der Dateisuche gedrückt wird, wird nach der zu suchenden Datei gesucht und anschließend der Standby-Modus eingestellt. Dateinamen-Suche (File_Name) Sie können in alphabetischer Reihenfolge nach Dateinamen suchen. • Wenn die Dateinamen-Suchfunktion ausgewählt und der Titelauswahl-Knopf @7 gleichzeitig gedrückt und gedreht wird, wird die Dateinamen-Suche in alphabetischer Reihenfolge durchgeführt. • Wenn der Titelauswahl-Knopf @7 nach dem Abschließen der Suche in alphabetischer Reihenfolge gedreht wird, wird die Dateisuche in der Reihenfolge der Dateinummern von dem Dateinamen mit dem ausgewählten Buchstaben aus durchgeführt. • Wenn die CUE-Taste o nach der Auswahl der Datei gedrückt wird, wird nach der ausgewählten Datei gesucht und der Standby-Modus wird eingestellt. Manuelle Suche und Schnellsuche Die manuelle Suche und die Schnellsuche kann nur bei C.B.R-Dateien durchgeführt werden. HINWEISE: • Die manuelle Suche und die Schnellsuche kann ausschließlich innerhalb der ausgewählten Datei durchgeführt werden. • Die manuelle Suche in Rückwärtsrichtung ist bis zu dem Punkt möglich, der sich 10 Sekunden vor dem Punkt befindet, an dem die Suche begonnen wurde. • Die Suchgeschwindigkeit kann je nach Kompressionsrate der Datei o. Ä. variieren. Scratch (Scratchen) Eine Scratch-Wiedergabe ist auf die gleiche Art und Weise möglich wie bei herkömmlichen CDs. HINWEIS: Das Scratchen (back spinning) in Rückwärtsrichtung ist bis zu dem Punkt möglich, der sich 10 Sekunden vor dem Punkt befindet, an dem die RückwärtsWiedergabe gestartet wurde. Seamless Loop/Hot start/Stutter Bei C.B.R-Dateien können die Funktionen Hotstart, Seamless Loop und Stutter auf die gleiche Art und Weise durchgeführt werden wie bei herkömmlichen CDs. HINWEIS: Die A- und B-Punkte für Seamless Loop müssen beide innerhalb der gleiche Datei eingestellt werden. Platter-Effekt Platter-Effekte werden auf die gleiche Art und Weise unterstützt wie bei herkömmlichen CDs. HINWEIS: Die Rückwärts-Wiedergabe wird für maximal 10 Sekunden durchgeführt, wonach die Wiedergabe in den normalen Modus zurückkehrt. HINWEIS: Wenn der Dateiname nicht dem Format von 4 entspricht, wird die Dateinamen-Suche ausgewählt. Memo Memo wird auf die gleiche Weise wie bei normalen CDs unterstützt. HINWEISE: • Nächster Titel-Memo-Funktion wird nicht unterstützt. • MEMO CALL wird möglicherweise nicht entsprechend des Dateizustands abgeschlossen. 14 DEUTSCH DEUTSCH 13 PLATTER EFFECT ★2 Der BRAKE-Modus kann abgebrochen 1-4 werden, indem die PLAY/PAUSE (13)Taste während dieses Effektes noch einmal gedrückt wird. *1, *2 POWE ON OFF SAMP. P BRAKE-Modus aus B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e Wenn die BRAKE-Taste gedrückt wird, wird der BRAKE-Zeit-Auswahlmodus 1-5 eingestellt. BRAKE Wenn die BRAKE-Taste während dieser Zeit erneut gedrückt wird, wird die BRAKE-Funktion ausgeschaltet. B TRIM REV. V REVERSE Stoppen von BRAKE PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET w PARAMETERS P PUSH ON/OFF DUMP RANGE ★1 ★2 DISC EJECT BRAKE DUMP REVERSE 2-1 q, e r, t BRAKE w Die BRAKE-Zeit kann mit dem PARAMETERSKnopf ausgewählt werden. • Beim Drücken des PARAMETERS-Knopfes wird die Zeit eingegeben und der BRAKEZeitauswahl-Modus wird abgebrochen. BRAKE Zur Simulierung eines sich herunter windenden Sounds eines Platters, der langsam zu einem vollständigen Stoppen kommt. 1-1 • Bei jedem Drücken der DUMP-Taste wird zwischen der DUMP-Wiedergabe und 2-2 der normalen Wiedergabe umgeschaltet. PARAMETERS PUSH ON/OFF q Die BRAKE-Funktion kann durch Drücken der BRAKETaste eingeschaltet werden. BRAKE Wählen Sie die BRAKE-Zeit aus Wenn die BRAKE-Funktion eingeschaltet ist, blinkt die LED PARAMETERS und BRAKE und die Parameter werden angezeigt. Wenn Sie die StandardEinstellungen verwenden, gibt 1-2 es eine 3-sekündige Zeit der Inaktivität für die zunächst ausgewählte BRAKE-Taste und BRAKE den unter Umständen eingestellten PARAMETERSKnopf. Nach 3 Sekunden wird das BRAKEMenü verlassen. DUMP DUMP • Die Reverse-Wiedergabe wird ausgeschaltet, sobald der Hot Start oder Stutter gestartet wird. TRACK SEARCH *1 Die BRAKE-Zeit wird durch die WiedergabePositionsanzeige angezeigt. DUMP-Modus deaktiviert Starten Sie die BRAKE-Funktion 1-3 Starten Sie die DUMP-Wiedergabe DUMP EFFECT 1-2 Einstellung des BRAKE-Modus DUMP Reverse-Wiedergabe wird über den festgelegten Zeitraum ausgeführt. Spielt den Sound rückwärts ab, während die Vorwärtsbewegung beibehalten wird, ohne “verstriche Zeit” zu verlieren, wenn Sie die normale Wiedergabe (in Vorwärtsrichtung) fortsetzen. r Die DUMP-Funktion kann aktiviert werden, und die Dump-Wiedergabe startet durch Drücken der DUMPTaste während der Wiedergabe. y, u 2-3 ★1 BRAKE wird aktiviert, wenn die PLAY PAUSE (13 )-Taste während der Wiedergabe gedrückt wird. 15 DEUTSCH t Falls die DUMP-Taste im DUMP-Modus gedrückt wird, wird der DUMPModus deaktiviert. y Die REVERSE-Funktion kann aktiviert werden, und die Reverse-Wiedergabe 3-1 startet durch Drücken der REVERSE REVERSE-Taste während der Wiedergabe. • Die Platte dreht sich entgegen dem Uhrzeigersinn. REVERSE EFFECT 3-2 CUE PITCH Starten Sie die REVERSE-Wiedergabe DUMP • Bei jedem Drücken der REVERSE-Taste wird zwischen der Rückwärts-Wiedergabe und der normalen Wiedergabe umgeschaltet. REVERSE *2 Die Wiedergabe-Positionsanzeige leuchtet während der Rückwärtswiedergabe orange. • Die Reverse-Wiedergabe wird ausgeschaltet, sobald Hot Start oder Stutter gestartet wird. REVERSE-Modus aus u Falls die REVERSE-Taste im REVERSE MODE 3-3 gedrückt wird, wird der Rückwärtsmodus deaktiviert. REVERSE DEUTSCH (2) MEMO CALL [Memo Call] • Wenn eine CD Tracks mit Memos enthält, die mit dem DN-S3500 eingefügt wurden, blinkt die MEMOAnzeige 5 Sekunden lang. • Um die Memo-Daten aufzurufen, zuerst den Track wählen, der mit einem MEMO versehen ist. Danach leuchtet die MEMO-Anzeige. • Drücken Sie die @4 MEMO-Taste, um die Memo Call-Funktion zu aktivieren. • Wenn der @7 PARAMETERS-Knopf im Memo Call-Modus gedrückt wird, werden alle im Speicher gespeicherten Daten geladen. DN-S3500 wird beim aufgerufenen Cue-Punkt in den Standby-Modus geschaltet. • Wenn der Wiedergabe-Pitch vom Memo geladen wird und die PITCH-LED dabei blinkt, ist der Wiedergabe-Pitch solange gesperrt, bis der Pitch-Slider den gleichen Pitch hat. Während der Wiedergabe-Pitch gesperrt ist, blinkt die PITCH-LED. 14 MEMO (Anwendereinstellungs-Speicher) Die Einstellungsinformation kann im Permanentspeicher gespeichert werden. Die gespeicherten Informationen können zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Speicher aufgerufen werden, was die Vorbereitung Ihres Mischens zu einem Kinderspiel macht. *MP3 MEMO-Punkt-Speicherung ist nicht verfügbar. 1. Informationen über MEMO • Für das spätere Abrufen können bis zu 5000-Memo-Punkte im inneren Speicher abgelegt werden. Die Anzahl der Tracks auf einer bestimmten CD schränkt nur die Anzahl der verfügbaren Memo-Punkte auf dieser Disc ein. Beispiel: Sollte Ihre CD über 22 Tracks verfügen, können Sie nur bis zu 22 Memo-Punkte abspeichern. (1 Memo-Gruppe pro Track) ACHTUNG: Es können höchstens 5000 Titel im Speicher abgelegt werden. Um allerdings den MEMO-Betrieb zu vereinfachen, verwaltet das Speichersystem jedes 500 er MEMODatenpaket als eine Mindest-Einheit (die Gesamtspeicherkapazität über 5000 geteilt durch 10 DatenpaketEinheiten). Wenn Sie nur ein MEMO-Datenpaket im 1 MEMO CLEAR-Modus löschen möchten, löscht das Gerät die Memo-Information, aber nicht die interne Memo-Zuordnungsnummer. Dementsprechend kann je nach Zustand die Anzahl der Tracks, die im Speicher abgelegt werden können, unter 5000 liegen. Wenn Sie erst einmal 5000 gespeicherte Punkte erreicht haben, wird Ihnen die Meldung “MEMO FULL!” angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie die alten Daten löschen (“delete”), um Platz für neue MemoPunkte zu schaffen. Aus diesem Grunde werden die ältesten 500 Memo-Punkte gelöscht. • Die MEMO-Anzeige leuchtet auf dem Display, wenn ein Track, dessen Daten im Speicher gespeichert sind, ausgewählt wird. 2. MEMO ITEMS Die folgenden Punkte können maximal unter 1 Speicherbank gespeichert werden: q Cue-Punkt w A1- und B1-Punkte, A2- und B2-Punkte e Wiedergabe-Pitch, Pitch ein/aus, Key Adjust Ein-/Aus-Einstellung r BPM-Daten (Cue, Punkte A1 und A2) HINWEIS: MEMO CALL der MP3-Dateien wird möglicherweise nicht entsprechend des Dateizustands abgeschlossen. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Wählen Sie den MEMO-Track, um die Memo-Daten zu löschen. Danach leuchtet die MEMO-Anzeige. • Drücken Sie die @4 MEMO-Taste, um die Memo Clear-Funktion zu aktivieren. • Wenn der @7 PARAMETERS-Knopf im MEMO CLEAR-Modus gedrückt wird, wird der Speicher gelöscht und die MEMO-Anzeige wird auf dem Display ausgeschaltet. ALL MEMO CLEAR • Alle Speicherdaten können gelöscht werden. • Für Anleitungen sieh “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Alle MEMO-Daten kopieren • Die MEMO-Daten können zwischen DN-S3500-Geräten oder DN-S3500 und DN-D9000 oder DN-S3500 und DNS3000 oder DN-S3500 und DN-S5000 kopiert werden. • Für Anleitungen siehe “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 5. Gemeinsame Nutzung der Memo-Daten • Die MEMO-Daten zweier DN-S3500-Geräte oder von DN-S3500 und DN-S3000 oder DN-S3500 und DNS5000 können verglichen werden, wenn die DN-S3500-Geräte durch MEMO angeschlossen sind. 3. MEMO MODE SELECT q Drücken Sie die @4 MEMO-Taste im Cue-Modus, um den MEMO-Modus zu aktivieren. w Drehen Sie den @7 PARAMETERS-Knopf, um die verschiedenen MEMO-Modi aus den folgenden Modi auszuwählen. Memo Set, Memo Call, Memo Clr Je nach Bedingung können einige Modi nicht ausgewählt werden. e Drücken Sie die @4 MEMO-Taste noch einmal, um den MEMO-Modus zu verlassen. DN-S3500-1 DN-S3500-2 DIGITAL OUT DIGITAL OUT POWER L ON OFF (1) Daten im Speicher ablegen [Memo Set] • Nach Ausführen der zu speichernden Einstellungen die o CUE-Taste drücken. • Wenn die MEMO-Anzeige im Cue-Modus auf dem Display ausgeschaltet ist, die @4 MEMO-Taste drücken, um die Memo Set-Funktion zu aktivieren. • Falls die MEMO-Anzeige leuchtet, muss das existierende Memo gelöscht werden, bevor das neue Memo gespeichert wird. • Drücken Sie zum Schluss den @7 PARAMETERS-Knopf, um die Einstellung zu beenden. Die Meldung “Complete!” wird angezeigt und die MEMO-Anzeige leuchtet. FADER LINE OUT POWER L R ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO MEMO OUT-Buchse MEMO IN-Buchse 3,5 mm Stereo-Ministeckerkabel HINWEISE: • Die MEMO-Daten der zwei DN-S3500-Einheiten werden geprüft, wenn die Disc geladen wird. • Wenn andere Modelle (DN-S5000, DN-S3000 und DN-D9000) die Tonhöhendaten des DN-S3500 verwenden, können die Tonhöhendaten entsprechend der Datenformatverschiedenheit unterschiedlich sein. MEMO FULL • Wenn der Speicher voll ist und keine Daten mehr gespeichert werden können, wird “Memo Full!” und “Delete 500?” angezeigt. • In diesem Fall ist es erforderlich, dass Sie die ersten 500 Memos (Nummer 1 bis 500) auf einmal löschen, um Platz für neue Memos zu schaffen. • Um Platz zu schaffen, müssen Sie den @7 PARAMETERS-Knopf drücken, wenn “Delete 1250?” angezeigt wird. • “Delete OK?” erscheint, anschließend den @7 PARAMETERS-Knopf noch einmal drücken, um den Löschvorgang zu starten. • Nachdem die ersten 500 Memos gelöscht worden sind (Nummer 1 bis 500), werden die Punkte nach dem 501. Memo als neue Punkte 1, 2, 3… durchnummeriert (nun verfügen Sie über 500 neue leere Speicherplätze). 16 DEUTSCH DEUTSCH (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Kopieren Sie sämtliche MEMO-Daten von der Haupteinheit des DN-S3500 (oder DN-S3000, DN-S5000, DND9000) zur Untereinheit des DN-S3500 (oder DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000), wenn beide Einheiten durch ein normales, lineares Kabel angeschlossen sind. (Siehe Schaubild hinsichtlich des Kabels.) HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass sich keine Discs im CD-Player befinden. 1. Preset-Modus q Der Preset-Modus ist aktiviert, wenn die @4 PRESET-Taste länger als 1 Sek. gedrückt wird, während sich der DN-S1000 im Cue-, Pause- oder No Disc-Modus befindet. w Drehen Sie den @7 PARAMETERS-Knopf , um den Preset-Punkt auszuwählen. e Nach der Auswahl des Punktes den @7 PARAMETERS-Knopf drücken, um die Preset-Daten auszuwählen. r Wiederholen Sie diese Schritte, um die Preset-Daten zu ändern. t Drücken Sie die @4 PRESET-, o CUE- oder u PLAY/PAUSE-Taste (13), um den Preset-Modus zu verlassen. Ein lineares Kabel wird verwendet: MEMO OUT 2. Preset-Punkte und -Daten Das “*” neben den Daten gibt den Grundwert an. MEMO IN (1) Cue Mode : DENON* (Wenn die Wiedergabe im Wiedergabepause-Modus gestartet wird, wird der CuePunkt eingestellt.) / Other (Wenn die Cue-Taste im Wiedergabepause-Modus gedrückt wird, wird der Cue-Punkt eingestellt.) (2) Auto Cue : Auto Cue-Pegelsuche ein/aus. (ON* / OFF) (3) • Verwenden Sie ein gerades Kabel, um die MEMO-Anschlüsse zwischen zwei DN-S3500-Geräte, oder zwischen einem DN-D9000-Gerät und einem DN-S3500-Gerät oder zwischen einem DN-S5000-Gerät und einem DN-S3500-Gerät oder zwischen einem DN-S3000-Gerät und einem DN-S3500-Gerät anzuschließen. • Das Kopieren kann unter Verwendung des DN-S3500 und des DN-D9000 oder des DN-S3500 und des DN-S3000 oder des DN-S3000 und des DN-S5000 auf die gleiche Art und Weise wie bei der Verwendung von zwei DN-S3500-Geräten durchgeführt werden. Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec Platter Speed : 33rpm* / 45rpm Wählen Sie die Drehgeschwindigkeit der Platte aus. (5) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 Wählen Sie die Zeit für das Ausblenden der gegenwärtigen Spur aus, wenn die Wiedergabe einer neuen Spur mithilfe der Nächste Spur-Funktion gestartet wird. (4) DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 DN-S3500-1 DN-S3500-2 3/4 Effect : OFF* / ON Sie können die 3/4-Beat-Effekte verwenden, wenn Sie den Parameter für den Effektor auswählen. (6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min DIGITAL OUT DIGITAL OUT Wählen Sie die Übersprungzeit für den Schnellsprung aus. (7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% FADER Power On Play : ON / OFF* Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Wählen Sie den Zeit-Modus, wenn der Strom eingeschaltet wird. (14) OFF OUT FADER LINE OUT IN OUT MEMO MEMO IN-Buchse • Führen Sie den Kopiervorgang zum Slave-DN-S3500 aus. q Drücken Sie den PARAMETERS-Knopf und wählen Sie “YES”, um den Kopiervorgang zu starten. “Meno Copy?” blinkt auf dem Zeichendisplay. w Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf. “Copy OK?” wird auf dem Zeichendisplay angezeigt. e Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf und starten Sie den Kopiervorgang, wenn die kopierten Daten vom Master empfangen werden. “Now Copying” wird angezeigt. • Wenn der Master und der Slave nicht angeschlossen oder für den Kopiervorgang vorbereitet sind, erscheint “Not Connect” auf dem Zeichendisplay. r Ist der Kopiervorgang abgeschlossen, wird “Complete!” angezeigt. • “Copy Error” wird auf dem Zeichendisplay angezeigt, wenn der Kopiervorgang nicht normal abgeschlossen worden ist. • “Not connect” wird im Zeichen-Display angezeigt, falls es nicht möglich sein sollte, normal zu kommunizieren. Versuchen Sie in diesem Fall erneut, das oben beschriebene Verfahren durchzuführen. • Die kopierten MEMO -Daten werden dem mit den höchsten Nummern versehenen Bereich der Untereinheit DN-S3500 hinzugefügt. Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Wählen Sie den Wiedergabemodus, wenn der Strom eingeschaltet wird. (13) ON 3,5 mm Stereo-Ministeckerkabel Wählen Sie den Pitch-Modus beim Einschalten der Stromversorgung aus. (12) IN MEMO OUT-Buchse Die Wiedergabe startet, wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist, wenn eine Disc eingelegt wird. (11) LINE OUT POWER L EOM Time : Titelendemeldung-Startzeit. Wählen Sie den 2-Line-Typ (Wiedergabe und Cue) oder 1-Line-Typ (Wiedergabe und Pause). (10) OFF R MEMO (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) ON R Wählen Sie den Wiedergabe-Pitchbereich beim Einschalten der Stromversorgung aus. (8) POWER L MEMO ALL CLEAR : Löschen aller MEMO-Daten im permanenten Speicher. q Drücken Sie den PARAMETERS-Knopf, um alle MEMO-Daten zu löschen. • “MEMO Clr?” blinkt auf dem Zeichendisplay. w Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf und wählen Sie “Yes”, um den Löschvorgang der Speicherdaten zu starten. • Während die Daten gelöscht werden, erscheint “Now Clearing!” auf dem Zeichendisplay. e Ist der Löschvorgang abgeschlossen, wird “Complete!” angezeigt. (16) Version No. : Die Software-Version des DN-S3500 wird angezeigt. (SYSTEM / DSP) (17) PRESET INITIALIZE : Stellen Sie alle voreingestellten Daten auf die werkseitigen Grundeinstellungen. q Drücken Sie zum Löschen der PRESET-Daten den PARAMETERS-Knopf. “Preset Int?” blinkt auf dem Zeichendisplay. w Drücken Sie noch einmal auf den PARAMETERS-Knopf. Während die Daten gelöscht werden, erscheint “Preset Initial!” auf dem Zeichendisplay. e Ist der Löschvorgang abgeschlossen, wird “Complete!” angezeigt. 17 DEUTSCH DEUTSCH 16 TECHNISCHE DATEN Installation: Masse: Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Umgebungsbedingungen: Motor: RELAY A PARAMETERS P PUSH ON/OFF AUDIO TEIL Hauptausgang, Monitorausgang Quantisierung: Linear 16-Bit pro Kanal Probeentnahmefrequenz: 44,1 kHz bei normaler Tonstärke Oversampling Rate: 8-fach Gesamtklirrfaktor: 0,01 % oder weniger Störabstand: 95 dB oder mehr Kanalabstand: 85 dB oder mehr Frequenzgang: 20 bis 20.000 Hz Analogausgang Ausgangspegel: 2,0 V r.m.s. Impedanz: 10 kΩ/kOhms oder mehr Digital-Ausgang Signalformat: IEC958-Typ II Ausgangspegel: 0,5 Vp-p 75 Ω/Ohm Tonhöhenbeugung: Sampler Abtastfrequenz: Länge: Ausgangspegel: Variable Tonhöhe: Suchlaufgenauigkeit: Max. Scan Geschwindigkeit: Max. MEMO Speicherbänke: FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH DISC EJECT BRAKE Innerhalb von 20 msek. ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch) Cue-Modus: “DENON” (Voreingestellter Punkt (2)) Tastenfunktion Tonhöhen-Bereich ±04% ~ ±024%: ±32% Tonhöhen-Bereich ±50% ~ ±100%: ±99% Platten-Funktion ±20% der gegenwärtigen Tonhöhe Cue-Modus: “Other” (Voreingestellter Punkt (2)) Tasten- & Platten-Funktion ±20% der gegenwärtigen Tonhöhe 90 FUNKTIONEN Sofortiger Start: Variabler Pitch: 124 300 334 Abmessungen: CD-Player Standard Compact Discs (12 cm Discs), CD-TEXT CD-R. CD-RW Discs HINWEIS: Fertiggestellte CD-R oder CD-RW Discs können in diesem Gerät abgespielt werden. Es ist jedoch möglich, dass einige CD-R/RW Discs aufgrund der Aufnahmequalität nicht abgespielt werden können. CD Spieler Teil: 300 (B) x 124 (H) x 334 (T) mm 11”13/16 (B) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (T) Tischgerät CD Spieler Teil: 5,5 kg (12 lbs 02 oz) Modelle für die USA, Kanada und Taiwan: 120 V Wechselstrom ±10%, 60 Hz Modelle für die Europäische: 230 V Wechselstrom ±10%, 50 Hz 19 W Betriebstemperatur: 5 bis 35°C (41 bis 95°F) Betriebs-Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85% (keine Kondenswasserbildung) Lager-Temperatur: –20 bis 60°C (4 bis 140°F) Direktantrieb Bürstenloser DC-Motor Plattenspielergeschwindigkeiten: 33-1/3 U/min. 45 U/min. Anlaufdrehmoment: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in) 327 ALLGEMEIN Typ: Disc-Typ: 44,1 kHz 15 Sek. 2,0 V r.m.s. (Variabel / –14 ~ +6 dB) ±24% (0,1% pitch) 1/75 Sek. (1 Subcode-Rahmen) Über 20 mal Normalgeschwindigkeit 5000 Bänke ✽ Änderung der technischen Daten und des Designs zu Verbesserungszwecken ohne Vorankündigung vorbehalten. 18 DEUTSCH DUMP REVERSE FRANCAIS 6. SEAMLESS LOOP Avec cette fonction, toute section d’une plage peut être lue répétitivement sans interruption du son ou limite de longueur. Le DN-S3500 est doté d’une multitude d’options d’enchaînement telles que Sortie, Nouvel enchaînement et Enchaînement double. 7. SAMPLER Le Sampler numérique On-board peut enregistrer jusqu’à 15 secondes de son de qualité CD à une fréquence d’échantillonage de 44,1kHz. Il est possible d’enchaîner en continu ce sample ou de le lire à l’envers (REVERSE). Le pitch et le niveau de sortie d’un sample peuvent être réglés séparément. Le point B peut être réglé facilement ou modifié exactement de la même façon qu’avec la fonction A-B Seamless Loop. La boucle continue peut être copiée facilement dans l’échantillonneur. 8. B TRIM Les points B pour les fonctions Seamless Loop et Sampler peuvent être réglés facilement à l’aide du Scratch Disc. Les ajustements peuvent être effectués en temps réel pendant la lecture d’enchaînement en direct. 9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL TAP, et MANUAL BPM INPUT En plus du compteur de tempo (BPM) automatique et de la fonction Tap manuelle, le DN-S3500 est également équipé d’une fonction de verrouillage pour verrouiller momentanément le compteur de tempo (BPM) automatique. Une fonction d’entrée manuelle du tempo (BPM) est également disponible pour entrer directement la valeur du tempo à l’aide d’un molette rotatif, le réglage du tempo peut ainsi être effectué facilement. 10. EFFETS A BORD Sept types d’effecteurs sont inclus. ECHO/LOOP: Les fonctions ECHO et LOOP peuvent être sélectionnées. L’enchaînement du temps de rétro-action (ECHO LOOP) est possible en réglant le numéro de rétro-action sur “MAX”. FLANGER: Le temps et le gain de rétro-action peuvent être sélectionnés. FILTER: Un des trois filtres (LOW PASS, MID PASS et HIGH PASS) peut être sélectionné et ajusté individuellement. 11. PLATTER MODE La lecture de type platine tourne-disque analogique peut être simulée à l’aide de quatre effets Platter. BRAKE: Simule un son de gondolement d’une platine tourne-disque vinyle s’arrêtant lentement. (Le délai de ralentissement peut être ajusté.) DUMP: Lit le son dans la direction inverse tout en continuant le mouvement en avant sans perdre un “temps écoulé” lors du retour à la lecture normale. – TABLE DES MATIERES – z x c v b n m , Caracteristiques principales................................1 Installation du plateau, du disque scratch et du tapis anti-derapant / Connexions ........................2 Nomenclature et fonctions ..........................3 ~ 5 Disques compacts ..............................................6 Fonctionnement de base................................6, 7 Plage suivante ....................................................8 Scratch................................................................9 Seamless Loop/Hot start/Stutter..................9, 10 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 B Trim ...............................................................10 Sampler ............................................................11 Compteur de tempo (BPM) automatique/ effecteur .....................................................12, 13 Lecture MP3...............................................13, 14 Platter Effect.....................................................15 Memo (Mémoire de réglage personnalisé) ......16 Preset ...............................................................17 Spécifications ...................................................18 • ACCESSORIES Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de l’unité principale: q Mode d’emploi ....................................................1 w Cordons de connexion pour la sortie du signal (RCA)......................................1 e Plateau en aluminium .........................................1 r Tapis anti-dérapant ..............................................1 t Disque scratch ....................................................1 y Adaptateur ..........................................................1 • Adaptateur pour le disque scratch (Adaptateur (1)).................................................2 • Adaptateur pour disque 7” (17 cm) (Adaptateur (2)).................................................1 • Plaque de fixation.............................................1 • Vis (à tête <) ....................................................3 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Nous vous remercions de votre achat du nouveau DNS3500. Le lecteur de CD/MP3 de salon DN-S3500 est équipé de toute une gamme de caractéristiques perfectionnées, de fonctions et de performances hors normes pour une créativité sans borne et une mise en scène hors du commun. Structure et pièces de qualité professionnelle 1. 2. 3. Platter motorisé actif Lorsque la lecture a démarré, le tapis tourne de la même manière qu’avec une platine tourne-disque analogique. Le plateau se compose d’un plateau à moteur, d’un tapis anti-dérapant et d’un disque scratch comme pour un tourne-disque analogique afin d’obtenir une vraie émulation. Le tempo peut être adapté et l’effet scratch peut être obtenu avec la même sensation que celle d’une platine tournedisque analogique. Moteur à transmission directe à couple élevé Le moteur à entraînement direct de Denon est une toute nouvelle conception avec une construction sans balai fournissant un couple de démarrage puissant de 2,5 kg-cm, permettant au disque d’atteindre instantanément la vitesse de rotation la plus élevée en 0,5 sec. 33/45 R.P.M Il est possible de régler la vitesse de la platine pour qu’elle tourne pour des 33 tours ou des 45 tours en fonction de vos préférences. Caractéristiques et fonctions L’utilisation d’un DSP puissant et une grande capacité de mémoire permet plusieurs nouvelles fonctions de contrôle telles que: 1. 2. 3. 4. 5. SCRATCH Grâce au tapis motorisé actif et au disque Scratch, le son Scratch est aussi bon qu’avec les platines tourne-disque. De plus, Main Track, et les échantillonneurs peuvent être sélectionnés comme source sonore Scratch par effleurement d’une touche. LECTURE MP3 Il est possible de lire des fichiers MP3 créés dans le format spécifié à la page 13. Des fichiers peuvent être aisément recherchés soit manuellement, soit en numérisant ou en utilisant un nombre de fonctions de recherche de fichier (Recherche de fichier, Recherche de fichier/dossier, Recherche du nom de l’artiste, recherche du nom du titre, Recherche du nom de fichier). RESERVE DE PLAGE SUIVANTE La plage suivante peut être sélectionnée tout en continuant la lecture de la plage actuelle pour une transition en continu. CROSS FADE En conjonction avec la fonction de plage suivante, le DN-S3500 peut effectuer un fondu croisé interne uniforme lors de la transition vers une nouvelle plage. HOT START et STUTTER La fonction Hot Start permet le démarrage immédiate de la lecture à partir d’un point réglé défini par vous-même. Jusqu’à deux points peuvent être réglés à l’aide des touches A1 et A2. Les Hot Starts chargés peuvent également être utilises pour effectuer le “Stutter” de ces mêmes points. En mode Stutter, l’audio momentané est entendu selon la durée pendant laquelle ces touches sont maintenues enfoncées et relâchées. 1 FRANCAIS 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. REVERSE: Lit le son dans la direction inverse jusqu’au retour à la lecture normale. MEMO (CD & MP3) Divers réglages tels que le point de repérage, Hot Start, l’enchaînement A-B, BPM, le réglage du pitch et du ton peuvent être enregistrés dans la mémoire non-volatile interne pour être rappelés ultérieurement. Jusqu’à 5000 points sont disponibles. De plus, les données mémo peuvent être transférées du DN-S3500 vers un autre DNS3500, DN-S5000, DN-S3000 ou DN-D9000. PITCH/KEY ADJUST PITCH: La vitesse de lecture est ajustée à l’aide du potentiomètre PITCH. Les gammes de pitch ajustables sont de +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (“en direct” sélectionnable). KEY ADJUST: Maintient le ton original même si la vitesse de lecture est modifiée à l’aide du potentiomètre PITCH. DIGITAL OUT La sortie numérique pour la fonction Main fournit un véritable signal numérique à 100% sans restriction ni limitation indépendamment de la variation du pitch ou du réglage de mode. FADER START Les commandes du DN-S3500 FADER START sont compatibles avec nos mélangeurs et avec les mélangeurs de la plupart des autres marques. SHOCKPROOF MEMORY 20 secondes de mémoire anti-chocs protègent contre des interruptions perceptibles dues aux chocs mécaniques externes tels que les bosses ou autres vibrations fortes, particulièrement utile pour le DJ mobile, ainsi que pour des applications installées en boîte de nuit. PRESETS Il est possible de personnaliser la machine selon votre préférence en enregistrant votre réglage préféré dans la mémoire interne. Pour les éléments dans les préréglages, voir page 17. CD TEXT Lecture de CD-R/RW Ce lecteur peut lire des disques CD-R/RW, mais seulement s’ils sont finalisés. Noter toutefois que, en fonction de la qualité d’enregistrement, le lecteur pourrait ne pas être capable de lire certains disques CD-R/RW finalisés. La lecture à la mise sous tension Le lecteur peut être réglée de sorte que la lecture en mode relayé démarre lorsque l’appareil est mis sous tension. Plugiciels De temps en temps, nous ajouterons de nouvelles fonctions ou améliorerons les fonctions existantes au moyens de plugiciels gratuits. Veuillez visiter le site www.denondj.com pour vous assurer que vous disposez des dernières versions de micrologiciels. FRANCAIS (2) CONNEXIONS 2 INSTALLATION DU PLATEAU, DU DISQUE SCRATCH ET 1. Mettre l’interrupteur POWER hors circuit. 2. Connecter les cordons à broche RCA entre les sorties du DN-S3500 et les entrées du mixer. 3. Si votre mélangeur dispose d’une fonction Fader Start comme pour notre mélangeur DENON, connecter la prise FADER sur le mélangeur en utilisant un mini cordon stéréo de 3,5 mm. DU TAPIS ANTI-DERAPANT / CONNEXIONS (1) INSTALLATION DU PLATEAU, DU DISQUE SCRATCH et DU TAPIS ANTI-DERAPANT 1. Installer le plateau sur la pointe du moteur. • Accessories q w e r Plateau en aluminium .......................................1 Disque scratch..................................................1 Tapis anti-dérapant............................................1 Adaptateur (1) ...................................................2 (L’un d’eux est une pièce de rechange.) DN-X300 2. Installer le tapis anti-dérapant sur le plateau. 3. Insérer l’orifice en D du disque scratch sur l’axe en D du moteur. REMARQUE: La face imprimée est située sur le côté du tapis anti-dérapant. Disque scratch POWER L ON OFF R FADER LINE OUT IN OUT MEMO L R FADER PGM 1 LINE1 FADER (3) INSTALLATION Disque scratch Figure 2 DIGITAL OUT L R L 4. Insérer l’adaptateur en respectant le sens de la flèche. REMARQUE: Veuillez noter le sens d’insertion. Figure 1 L LINE OUT Installer le DN-S3500 en position horizontale. (4) INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE DISQUE 7”(17cm) Adaptateur (1) Adaptateur (1) (Face rainurée tournée vers le BAS) Tapis anti-dérapant Votre propre disque vinyle 7” (17 cm) peut être installé sur cet appareil en utilisant l’adaptateur fourni. Cette conception originale vous procure la liberté d’utiliser votre disque vinyle préféré avec cette sensation ultime d’une platine tourne-disque analogique. *S’assurer que le disque utilisé est plat et non gondolé. • Accessoires d’adaptateur de disque de 7” (17 cm) Plateau Axe D q Adaptateu (2) ....................................................1 w Vis (à tête <) ....................................................3 e Plaque de fixation .............................................1 Figure 2 Disque 7” (17 cm) Adaptateu (2) 1. Placer l’adaptateur (2) dans le trou d’un disque de 7”. Adaptateu (1) Tapis anti-dérapant 2. Fixer la plaque avec 3 vis. (à tête <). Figure 3 Taper Boss (Moteur) 3. Insérer l’orifice en D de l’Adaptateur (2) sur l’axe en D du moteur. 4 Insérer l’adaptateur (1) sur l’adaptateur (2). Figure 1 Vis (à tête <) Plaque de fixation Disque 7” (17 cm) ATTENTIONS: • Ne touchez pas le moteur. • N’activez pas l’appareil sans disque. REMARQUE: Veuillez remarquer que le disque tombe lorsque vous déplacez le DN-S3500 une fois que le disque est en place. Adaptateu (2) 2 FRANCAIS REMARQUE: En fonction du DISQUE utilisé, la friction avec le tapis risque de ne pas être suffisante, ce qui risque de provoquer un son désagréable. Le cas échéant, utilisez un disque qui soit plus épais ou plus lourd. FRANCAIS !0 Platter/Scratch Disc 3 NOMENCLATURE ET FONCTIONS (1) Panneau avant q Fente de chargement de disque • Charger le disque lentement, et le relâcher dès que le DN-S3500 commence à entraîner le disque. REMARQUE: Nettoyer la saleté sur la surface de l’étiquette du disque et commencer le chargement du disque. La saleté provoque un glissement d’un rouleau du chargeur de disque. ATTENTIONS: • Ne pas charger les disques lorsque le lecteur est éteint. • Ne pas essayer de retirer de force un disque dès que le DN-S3500 commence à entraîner le disque. • Ne pas charger plus d’un disque à la fois et ne pas insérer des objets autres que les disques. A défaut d’une telle précaution, le mécanisme de chargement risque d’être endommagé. (2) Panneau arrière w Touche POWER (¢ON £OFF) • Enfoncer cette touche pour allumer et éteindre le lecteur. ATTENTION: • Ne pas éteindre le lecteur pendant le chargement ou l’éjection d’un disque. A défaut d’une telle précaution, le mécanisme de chargement risque d’être endommagé. e Prises de sortie analogique (LINE OUT) • Ce sont des prises de sortie RCA asymétriques. • Sorties des signaux audio. r Prise de démarrage d’équilibreur • Utiliser cette prise lorsque votre mixer est équipé de la fonction Fader Start avec un cordon à mini-fiche stéréo de 3,5 mm. Utiliser ce disque vinyle scratch pour effectuer des opérations de recherche manuelle, de variation du Pitch et de Scratch. • Platter: Le tapis tourne lorsque la touche de mode Scratch de sélection de source est en position Main ou Sampler et en mode de lecture. • Scratch Disc: Lorsque le disque Scratch tourne, la lecture Scratch de la source sélectionnée (Main ou Sampler) démarre. REMARQUE: Le tapis ne tourne pas lorsque le mode Scratch est réglé en mode BEND/SEARCH. t Prise de sortie numérique • Les données numériques sont disponibles à partir de cette prise. • Utiliser un cordon à broche de 75 Ω/ohms pour les connexion. • Il est conseillé d’utiliser un câble blindé de type tressé. REMARQUE: Le niveau de lecture après une conversion analogique est réglé à –6 dB au-dessous du niveau habituel pour éviter une distorsion numérique. y Prise mémo (MEMO IN/OUT) ATTENTIONS: • Ne pas essayer de forcer l’arrêt du Platter pendant sa rotation, sinon le mécanisme de déplacement du Platter risque d’être endommagé. • Si un problème se présente avec la rotation du Platter lorsque ce dernier tourne, le Platter s’arrête de tourner et le mode de pause est réglé. • L’utiliser lorsque vous transférez les données Mémo d’un autre DN-S3500, DN-S3000, DNS5000 ou DN-D9000. (3) Panneau supérieur ATTENTION: • Noter qu’il y a plusieurs touches ayant deux fonctions différentes qui peuvent être sélectionnées par une pression brève ou longue (1 seconde ou plus). La marque indique une fonction à pression brève et la marque indique une fonction à pression longue. !1 Touche FLIP/CLR • FLIP: Utiliser cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement des touches A1 et A2, à partir des modes Hot Start et Stutter. L’affichage indique “H/S” ou “STR”. • A1, A2 CLR: Si la touche FLIP est enfoncée pendant que la touche FLIP est enfoncée, on peut effacer le point A sélectionné. En maintenant simplement la touche FLIP enfoncée pendant plus de 1 sec, on peut effacer tous les A1 et A2 à la fois. u Touche PLAY/PAUSE (13) • Cette touche démarre la lecture ou fait une pause de lecture. • Enfoncer une fois pour démarrer la lecture, enfoncer à nouveau pour faire une pause de lecture, et enfoncer encore une fois pour reprendre la lecture. !2 Touche A1, A2 • L’utilisation de cette touche permet de créer le point de démarrage de Hot Start, de l’enchaînement continu et du Stutter. i Touche DISC EJECT • Enfoncer cette touche pour éjecter le disque. • Le disque n’est pas éjecté pendant la lecture. Arrêter la lecture avant d’enfoncer cette touche. !3 Touche B • L’utiliser pour régler le point B pour créer un enchaînement continu après le réglage du point A. o Touche CUE • Le fait d’enfoncer cette touche en mode de lecture force la plage vers la position de démarrage de lecture. En mode de recherche, un nouveau point Cue est créé. (Cue) • En mode Cue, en enfonçant la touche CUE un son Stutter est émis à partir du point Cue. Ceci est appelé STUTTER PLAY. (Stutter) !4 Touche EXIT/RELOOP • Utilisez ceci pour sortir ou revenir à la lecture enchaînée en continu. Vous pouvez varier les enchaînements avec cette fonction. 3 FRANCAIS !5 Touche B TRIM • Lorsque la touche est enfoncée pendant la lecture, *B TRIM MODE est sélectionné. *Uniquement lorsqu’une LOOP en continu est sélectionnée. Dans les modes d’attente et de pause, seul B TRIM MODE peut être sélectionné. !6 Touche (SAMP) REV/CLR • (SAMP) REV: Utiliser cette touche pour sélectionner la direction normale ou inverse de lecture. Lorsque REV inversé est sélectionné, le voyant (LED) commence à clignoter. • (SAMP) CLR: Si la touche SAMP est enfoncée en même temps que la touche SAMP REV, les données SAMP peuvent être effacées. Ou en enfonçant simplement la touche SAMP REV pendant plus de 1 sec. !7 Touche SAMP • Enfoncer cette touche pour enregistrer ou lire le son de l’échantillonneur. !8 Touche (SAMP) B • Utiliser cette touche pour régler le point B de l’enchaînement de l’échantillonneur. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP • Utiliser cette touche pour activer et désactiver le mode Sampler Loop. Fonctionne également comme touche EXIT/RELOOP pour Sampler Loop pour quitter ou revenir. @0 Touche (SAMP) STOP • Enfoncer cette touche pendant l’enregistrement ou la lecture d’un échantillonneur, l’enregistrement ou la lecture de l’échantillonneur s’arrête. • Lorsque la lecture de l’échantillonneur s’arrête, ceci peut utiliser la lecture Stutter. @1 Touche (SAMP) PITCH/VOL., B TRIM • PITCH/VOL.: Lorsque cette touche est enfoncée, SAMPLER PITCH est sélectionné. Lorsqu’ est enfoncée de nouveau, SAMPLER LEVEL est sélectionné. Le pitch du Sampler et le niveau de sortie de la lecture du Sampler peuvent être réglés avec la molette PARAMETERS. • B TRIM: Lorsque cette touche est enfoncée pendant plus de 0,5 seconde, le mode B TRIM de l’échantillonneur est sélectionné. FRANCAIS @2 Touche TITLE/ ID3 @6 Touche FILE SEARCH MODE • CD TEXT: Lorsqu’il y a des données de texte CD, ces données sont affichées automatiquement ou lorsque la touche est enfoncée. Si TEXT n’est pas disponible, l’affichage indique “No TEXT”. • MP3: Lorsqu’un fichier MP3 contient des données de repérage ID-3, le titre, le nom de l’artiste et le nom de l’album sont sélectionnés et affichés chaque fois que la touche est enfoncée. @3 Touche TIME, T.TIME • TIME: Une pression rapide affiche le changement de mode entre ELAPSED TIME (temps écoulé) et REMAIN TIME (temps restant). • T.TIME: Une pression longue, affiche les changements de mode entre TRACK TIME et DISC TIME. • Ainsi, on peut sélectionner le mode d’affichage parmi quatre modes, TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED et DISC REMAIN. @4 Touche MEMO, PRESET • MEMO: Le mode mémo démarre lorsque cette touche est enfoncée une fois en mode Cue. • PRESET: Si cette touche est enfoncée pendant plus de 1 sec, le menu du mode PRESET (préréglage) s’affiche. L’état de la machine doit être en mode CUE, PAUSE ou No Disc avant d’entrer en mode préréglé. @5 Touche CONT./SINGLE, RELAY • CONT./SINGLE: Mode de fin de lecture par pression brève entre CONT. (continue: lecture de plusieurs plages) et SINGLE (arrêter la lecture et retour au repérage (ReCUE) de votre point réglé). • SINGLE PLAY LOCK: SINGLE PLAY LOCK (verrouillage de lecture simple) peut être sélectionné à l’aide de PRESET (préréglage). A ce moment-là, si cette touche est enfoncée, il sera sélectionné. Lorsque SINGLE PLAY LOCK (verrouillage de lecture simple) est sélectionné, la sélection de plage pendant la lecture est désactivée. Cela évite l’arrêt de la lecture lorsque le molette de sélection de plage est tourné accidentellement pendant la lecture. Ce mode est valide même s’il est sélectionné après la mise sous tension de l’appareil. Le mode de fin de lecture est le même que le simple. • RELAY: Le mode RELAY PLAY peut être activé et désactivé. La lecture relayée est possible lorsque deux unités DN-S3500 sont connectés par MEMO. #3 Potentiomètre Pitch • MP3 DISC uniquement: Lorsque cette molette est enfoncée, le mode de sélection de la recherche de fichier peut être sélectionné avec la molette PARAMETERS. • Utiliser ce potentiomètre pour régler la vitesse de lecture. • La vitesse de lecture diminue lorsque le potentiomètre monte et augmente lorsqu’il descend. @7 Molette TRACK/PARAMETERS #4 Touche • TRACK: Lorsque la PARAMETER LED est allumée, tourner ce molette pour sélectionner des plages. En enfonçant ce molette et en le tournant en même temps, les plages changent par 10 plages à la fois. • PARAMETERS: Lorsque la PARAMETER LED clignote, tourner ce molette pour sélectionner et modifier le paramètre des éléments présents dans les Platter effects, Programme, Memo, et de données Preset, etc. PITCH, RANGE • Enfoncer cette touche pour régler le mode PITCH. • RANGE: Enfoncer cette touche pendant plus de 1 sec pour sélectionner la gamme de pitch. La gamme du pitch peut être sélectionnée à l’aide du molette PARAMETERS de ±4, 10, 16, 24, 50 ou 100%. #5 Touche KEY ADJUST • Enfoncer cette touche pour régler le mode KEY ADJUST. #6 Touche PLATTER SOURCE Sélectionner la source pour la lecture du Scratch et le mode de recherche/variation de vitesse manuelle. • MAIN: Cette touche s’allume en orange. Manipuler le son Main Track • SAMP.: Cette touche s’allume en vert uniquement si un sample est chargé. Manipuler le son Sampler Track • BEND/SEARCH: Lorsque cette touche est de nouveau enfoncée, le mode BEND/SEARCH est sélectionné. Lorsque le sélecteur de disque Scratch est réglé sur BEND/SEARCH pendant la lecture, il agit comme la fonction de variation du pitch. Lorsque le Scratch Disc est tourné en mode de pause ou d’attente, ce molette fonctionne comme la fonction de recherche manuelle. La recherche manuelle fonctionne et le point CUE (repérage) peut être déplacé d’environ une trame à la fois (1/75 seconde) avec un son audible de répétition de trame, da-da-da-da. @8 Touche NEXT TRACK • Si cette touche est enfoncée pendant la lecture, le mode NEXT TRACK (plage suivante) sera sélectionné. La plage suivante peut être sélectionnée à l’aide du molette PARAMETERS (paramètres). @9 FAST SEARCH (6) Touche QUICK JUMP #0 FAST SEARCH (7) Touche QUICK JUMP • QUICK JUMP: Lorsqu’une de ces touches est tapée brièvement, la position de lecture saute d’environ 10 secondes en sens normal (7) ou inverse (6). La durée du saut peut être modifiée en mode de préréglage. • FAST SEARCH: Lorsqu’une de ces touches est enfoncée et maintenue enfoncée, la recherche rapide commence sur le disque en sens normal (7) ou en sens inverse (6). #7 Levier de sélection de la direction du SCRATCH Sélectionner la direction de lecture du disque scratch. • BOTH: Lorsque le disque scratch est tourné, le son Scratch est émis dans les deux sens. • FWD: Lorsque le disque scratch est tourné, le son Scratch est émis dans le sens avant seulement. #1 Touche PITCH BEND – #2 Touche PITCH BEND + • Le fait d’enfoncer ces touches modifie momentanément la vitesse de lecture principale. • Pendant que la touche PITCH BEND + est enfoncée, la vitesse de lecture augmente et elle diminue quand la touche PITCH BEND – est enfoncée. • Lorsque la touche est relâchée, la vitesse de lecture retourne à la vitesse précédente. #8 Touche BRAKE • Enfoncer cette touche pour régler la fonction BRAKE (frein). #9 Touche DUMP 4 FRANCAIS • Enfoncer cette touche pour régler la fonction DUMP. $0 Touche REVERSE • Enfoncer cette touche pour régler le mode REVERSE. $1 Touche TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM • TAP: Lorsque cette touche est enfoncée répétitivement, le mode Auto est désactivé et la mesure des battements par minute (BPM) démarre par tapotement. • LOCK: Lorsque cette touche est enfoncée une fois pendant que le compteur automatique de BPM fonctionne, les données mesurées par le compteur automatique de BPM est verrouillé. • AUTO: Lorsque la touche TAP est enfoncée pendant 1 seconde, le mode AUTO BPM est activé. La valeur BPM mesurée est affichée dans la section caractères de l’écran d’affichage. • INPUT BPM: Lorsque la touche TAP est enfoncée et maintenue enfoncée pendant plus de 2 secondes, le mode d’entrée du BPM est réglé et la valeur du BPM peut être entrée directement à l’aide du molette EFFECTS. Lorsque la touche Tap est enfoncée de nouveau, le mode d’entrée BPM est désactivé et réglé. REMARQUE: Si une nouvelle plage est sélectionnée, le mode AUTO BPM est activé automatiquement. $2 Touche ECHO/LOOP • Les fonctions ECHO et ECHO LOOP peuvent être sélectionnées. On peut sélectionner le délai de réaction et le taux de réaction. L’enchaînement de la durée de rétro-action (ECHO LOOP) est possible en réglant le numéro de rétro-action sur “MAX”. $3 Touche FLANGER • Le temps et le gain de rétro-action peuvent être sélectionnés. $4 Touche FILTER • Un des trois filtres (LOW PASS, MID PASS et HIGH PASS) peut être sélectionné. $5 Molette EFFECTS • Utiliser cette molette pour régler les paramètres de l’effecteur interne. $6 PLATTER LED • Cette barre bleu vif vous indique les modes du disque en un coup d’oeil comme la Mémoire scratch, le Pitch Bend, la Recherche de cadre et le disque chargé. FRANCAIS i Affichage de caractères (4) Affichage q w e • Le mode ou la fonction peut être sélectionnée à l’aide du molette PARAMETERS suivant le message court affiché dans la zone d’affichage de caractères. • L’affichage de caractères indique l’opération, le nom du mode, les données, etc., et affiche les affichages tels que les messages “Push/Play” qui signifie : pour “YES”, appuyer sur le molette PARAMETERS. Affichage du et marques parfois, noter que la marque signifie d’enfoncer le molette PARAMETERS et la marque signifie d’enfoncer le molette PARAMETERS. • Le voyant PARAMETERS LED clignote lorsque le molette PARAMETER peut être utilisé, sinon ce molette est utilisé pour la sélection de plage. r !2 t o !1 y y o Indicateurs de position de lecture u q Affichages des plages, minutes, secondes et trames • Ces affichages indiquent la position actuelle. w Indicateurs de mode de temps • Lorsque la touche TIME est enfoncée, l’indicateur de mode de temps commute comme suit: ELAPSED: Le temps de lecture écoulé de la plage est affiché. REMAIN: Le temps restant de la plage est affiché. T. ELAPSED: Le temps total écoulé du disque est affiché. T. REMAIN: Le temps total restant du disque est affiché. e Indicateurs de mode de lecture • Lorsque l’indicateur SINGLE s’allume, la lecture se termine à la fin de la plage actuelle. • Lorsque l’indicateur CONT. s’allume, la lecture continue. r Indicateur BPM • S’allume lorsque le tempo (BPM) est affiché sur l’affichage de pitch. t Indicateur MP3 • S’allume lorsqu’un disque MP3 est détecté. i • Indicateur de position de lecture: Les 30 points indiquent un marqueur de position de plage visuelle pendant la lecture normale. Les 10 points orange indiquent la position de lecture pendant le mode de lecture en sens inverse. • Message de fin: Lorsque le temps restant jusqu’à la fin de la plage est inférieur au temps spécifié, l’indicateur de position de lecture EOM (End Of Message) (message de fin) clignote en même temps que le temps restant, notifiant la fin de la plage. !0 y Indicateurs de mode Loop • Le DN-S3500 est doté d’indicateurs de mode d’enchaînement qui comprennent A, B et deux flèches. Les marques A et B indiquent que les points A et B ont été réglés. • Deux flèches indiquent le mode de réglage d’enchaînement comme suit. ou Flèche gauche seulement allumée: Mode Hot Start ✽ Le temps EOM peut être réglé dans les préréglages. Les deux flèches allumées: Mode Seamless Loop !0 Indicateur KEY ADJ. • L’indicateur KEY ADJ. apparaît sur l’affichage lorsque le mode de réglage de ton est activé. , Les deux flèches clignotent: Lecture Seamless Loop !1 Indicateur MEMO , Flèche gauche allumée, flèche droite clignotant: Quitter la lecture Seamless Loop • L’indicateur MEMO apparaît sur l’affichage lorsqu’il y a un réglage de mémo repéré pour la plage en cours de lecture ou la plage sur laquelle le mode d’attente de repérage est en cours de réglage. u Indicateurs de mode de recherche de fichier MP3 !2 Affichage du Pitch FILE: L’indicateur FILE apparaît sur l’affichage, en mode de recherche de nom FILE. FOLDER: L’indicateur FOLDER apparaît sur l’affichage, en mode de recherche de nom FILE & FOLDER. TITLE: L’indicateur TITLE apparaît sur l’affichage, en mode de recherche de nom TITLE. ARTIST: L’indicateur ARTIST apparaît sur l’affichage,en mode de recherche de nom ARTIST. • Cet affichage de voyant affiche la vitesse de lecture (pitch). 5 FRANCAIS FRANCAIS 4 DISQUES COMPACTS 5 FONCTIONNEMENT DE BASE 1. Précautions de manipulation de disques compacts • Ne pas laisser des traces de doigt, de la graisse ou de la poussière sur la surface du disque compact. Si le disque est sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. • Ne pas utiliser du benzène, un diluant, de l’eau, un aérosol pour disques, des produits chimiques antistatiques ou des tissus traités au silicone pour nettoyer les disques. • Prendre toujours des précautions lors de la manipulation de disques pour éviter d’endommager la surface, en particulier lors du retrait du disque de son boîtier et lors de sa remise en place. • Ne pas plier le disque. • Ne pas appliquer de la chaleur. • Ne pas agrandir le trou au centre du disque. • Ne pas écrire sur l’étiquette (face imprimée) avec un objet pointu tel qu’un crayon ou un stylo à bille. • Une condensation peut avoir lieu sur la surface du disque s’il est amené d’un endroit froid, comme l’extérieur pendant l’hi-ver dans une pièce chaude. Ne jamais essayer de sécher le disque avec un sèche-cheveux, etc. Lecture et Pause • Chaque fois que la touche u PLAY/PAUSE (13) est enfoncée, le lecteur commute entre le mode de lecture et de pause. La touche PLAY/PAUSE (13) s’allume en vert pendant la lecture et clignote en mode de pause. • Lorsque la touche u PLAY/PAUSE (13 ) est enfoncée pendant la lecture, le DN-S3500 fait une pause de lecture à ce point. Enfoncer à nouveau la touche u PLAY/PAUSE (13) et la lecture reprend. • Lorsque le mode Scratch est réglé sur MAIN, le Platter tourne lorsque Main Track est lu. Lorsque la rotation du Scratch Disc est arrêtée en enfonçant le doigt, le mode de pause est réglé, et lorsque le doigt est relâché, la lecture reprend. 2. Précautions de conservation • Après la lecture du disque, toujours l’éjecter du lecteur CD. • Laisser le disque toujours dans le boîtier pour le protéger contre la saleté et éviter de l’endommager. • Ne pas placer les disques dans les endroits suivants: (1) Endroits exposés en plein soleil pendant une longue durée. (2) Endroits soumis à une accumulation de poussière ou un taux d’humidité élevé. (3) Endroits exposés à des températures élevées près des radia-teurs, etc. Déplacer le point Cue • Si on veut démarrer la lecture d’un point autre que le début de la plage, le point de repérage doit être déplacé à l’aide de la fonction de recherche rapide et manuelle. On peut aller vers la position de démarrage de lecture approximative à l’aide de la touche @9 ou #0 FAST SEARCH (recherche rapide). 1 FAST SEARCH • Lorsque la touche FAST SEARCH (recherche rapide) est enfoncée et maintenue enfoncée, la lecture rapide est effectué sur le disque. Lecture et Cue • Lorsque la touche o CUE est enfoncée pendant la lecture, la plage s’arrête et retourne à la position originale à laquelle la lecture a démarré, (le point de repérage). Cette fonction est également appelée repérage en arrièreAvec la fonction de repérage en arrière, on peut commencer de la même position exactement. La touche o CUE s’allume en vert lorsque le DN-S3500 est prêt à démarrer la lecture. • Le point Cue peut être réglé et modifié comme suit. • Lorsque la lecture démarre. • Sélection de plage terminée. • Recherche manuelle. 2 Lorsque le disque Scratch !0 est tourné en mode de pause, de repérage ou de répétition de trame, il fonctionne comme la fonction de recherche manuelle. Enfoncer la touche #6 PLATTER SOURCE pour placer le disque Scratch !0 en mode de SOURCE recherche. Les LED de la touche PLATTER SOURCE s’éteignent. 3 Tourner le !0 disque Scratch pour modifier le point Cue. Un son bref du point Cue actuel peut être entendu. Sélectionner la plage • Tourner le molette @7 TRACK. • En enfonçant le molette @7 TRACK pendant la rotation, les plages augmentent de 10 à la fois. 4 6 FRANCAIS QUICK JUMP QUICK JUMP • Si la touche FAST SEARCH est tapée brièvement, la position de lecture saute de FAST SEARCH 10 secondes environ. La durée du saut peut être sélectionnée en mode de préréglage de 10, 20, 30 ou 60 sec. Lorsque le point Cue préféré est repéré, enfoncer la touche o CUE ensuite un nouveau point Cue est réglé. CUE FRANCAIS Réglage du pas et fonction Key Adjust • Le potentiomètre Pitch permet de régler la vitesse de lecture (Pitch). • Si l’on ne veut pas modifier le ton du son, utiliser la fonction Key Adjust. 1 Enfoncer la touche #4 PITCH pour allumer le voyant PITCH LED. Contrôle du pitch PITCH RANGE 1 La vitesse de lecture diminue 2 0 Déplacer le #3 potentiomètre Pitch pour ajuster le pitch. Le réglage de pitch actuel s’affiche sur l’affichage. 2 3 3 Scratch Disc • Lorsque la source platine est réglée sur BEND, la vitesse de lecture peut être changée en tournant !0 Scratch Disc pendant la lecture. • Le pitch augmente progressivement lorsque la molette Scratch Disc est tournée dans le sens des aiguilles d’une montre et diminue lorsqu’elle est tournée dans le sens contraire. • Lorsqu’on arrête de tourner la molette Scratch Disc, la vitesse de lecture retourne au pitch précédent. • Lorsque le molette @7 PARAMETERS est enfoncé, la gamme du pitch est entrée et le mode de sélection de gamme de pitch est annulé. PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH REMARQUE: Uniquement un maximum d’une gamme de 16 % pour les disques MP3. KEY ADJUST ON Lorsqu’on appuie sur la touche #5 KEY 4-1 ADJUST, la fonction Key Adjust est activée et allume l’affichage “KEY ADJ.”. 4-2 Lecture à la mise sous tension • La fonction de lecture relayée est un mode de lecture pour continuer la lecture des plages de CD dans deux unités DN-S3500. • Connecter les bornes MEMO IN/ OUT entre deux DN-S3500. Touche PITCH BEND +/– • Enfoncer la touche #1 PITCH BEND – ou #2 + pour modifier momentanément le pitch. Tout en maintenant ces touches enfoncées, le pitch continue de changer jusqu’à la PITCH BEND vitesse limite. • Lorsque les touches PITCH BEND sont relâchées, la lecture du pitch retourne au réglage du potentiomètre. Lorsque la source platine est réglée sur MAIN et que la platine tourne, la lecture de la source principale peut être ralentie temporairement en appuyant légèrement sur !0 Scratch ou PLATTER. De plus, la lecture peut être accélérée momentanément en enfonçant le Scratch Disc ou PLATTER dans la direction dans laquelle le Platter tourne. La vitesse de lecture augmente DN-S3500 possède six gammes de pitch, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% et 100%. PITCH Lorsque la touche #4 RANGE est enfoncée pendant plus de 1 sec, la gamme de pitch peut être RANGE sélectionnée à l’aide de la molette @7 PARAMETERS. Lecture relayée • Avec la fonction PITCH BEND le pitch peut être modifié momentanément. Le DN-S3500 a trois positions pour ces touches PITCH BEND et Scratch Disc. A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE RE q, w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Démarrage de lecture relayée 1 KEY ADJUST OFF Lorsqu’on appuie à nouveau sur la touche #5 KEY ADJUST, la fonction Key Adjust est désactivée. q Appuyer sur la touche CONT. RELAY pendant plus /SINGLE d’une seconde pour activer le mode de lecture relais. Vous RELAY pouvez régler le mode de lecture relais comme indiqué ci-dessous. • En mode de lecture simple, lorsque la lecture sur un lecteur atteint la fin de la plage, un autre DN-S3500 démarre la lecture. • En mode de lecture continue, lorsque toutes les plages d’un côté sont terminée, un autre DN-S3500 se met en route. • Les disques dans deux unités DN-S3500 peuvent être lus en alternance en réglant les deux unités DN-S3500 en mode de lecture relayeé. • La lecture relayée peut être réglée dans les modes de programmation et le mode aléatoire. Arrêter la lecture relayée 2 7 FRANCAIS w Lorsque la touche RELAY est enfoncée longtemps en mode de lecture relayée, le mode de lecture relayée est désactivé. CONT. /SINGLE RELAY • Lorsque “POWER ON PLAY” est réglé sur “ON” à “⁄5 PRESET (10)”, la lecture commence à partir de la première plage sur le disque lorsque le lecteur est allumé. FRANCAIS 6 PLAGE SUIVANTE • Il est maintenant possible de sélectionner le début de la plage suivante à lire tout en continuant la lecture de la plage actuelle sans interruption de la lecture. *Fondu croisé peut également être utilisé pour une transition uniforme. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF q, y 3 ECHO/LOOP F H FLANGER FILTE L R CUE PITCH 4 t Lorsque la touche PLAY/PAUSE est enfoncée, la lecture actuelle s’arrête et la lecture de la plage suivante démarre. 5 Fondu enchaîné avec la plage suivante ✽ La plage en cours de lecture peut effectuer un fondu à la sortie lors du démarrage de la lecture d’une autre plage. La durée de fondu à la sortie peut être sélectionnée dans ⁄5 PRESET “(3) Next Track”. • Si la touche PLAY/PAUSE n’est pas enfoncée après être en veille sur la plage suivante, la lecture de la plage suivante ne démarre qu’une fois que les données en cours de lecture ont été lues. DISC EJECT BRAKE Entrer en mode de plage suivante 1 q Lorsque la touche NEXT TRACK est enfoncée NEXT TRACK pendant la lecture, la fonction NEXT TRACK est activée. • Lorsque ce mode est réglé, cette touche et la touche CUE clignotent. • Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, le mode NEXT TRACK est désactivé. Sélectionner la plage w Tourner le molette PARAMETERS et sélectionner la plage suivante à lire. 2-1 PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH y Lorsque la touche NEXT TRACK est enfoncée pendant la lecture, la fonction NEXT TRACK est activée. Démarrage de la lecture de la plage suivante RANGE t Mode automatique plage suivante r Lorsque la touche CUE est enfoncée après la sélection de la plage, la CUE lecture en cours continue lorsque la plage suivante est recherchée et le mode d’attente est réglé. Lorsque mode d’attente est réglé, la touche CUE s’allume et la touche PLAY/PAUSE clignote. • Pendant de temps, si un enchaînement de 6 secondes ou moins fait un enchaînement actif, il continue l’enchaînement jusqu’à ce que la touche PLAY soit enfoncée. Si un enchaînement à l’aide du molette dure plus de 6 sec, il faut d’abord sortir (EXIT) de l’enchaînement pour entrer en mode de plage suivante. • L’affichage de temps indique le temps de lecture restant pour les données dans la mémoire après que CUE est enfoncée. REMARQUE: La durée pendant laquelle la lecture de la plage en cours peut être continuée est de 10 secondes maximum à partir du temps de début de recherche de la plage suivante. KEY ADJUST r, i Démarrage de la recherche de plage EVERSE Sélectionner MEMO (Fonction de mémoire de plage suivante) e Le point CUE de MEMO peut être sélectionné comme NEXT TRACK. • Lorsque NEXT TRACK avec laquelle MEMO est mémorisé est sélectionné, l’indicateur MEMO s’allume. • Si la touche MEMO est enfoncée à ce moment-là, le point CUE est mémorisé 2-2 comme NEXT TRACK & point à sélectionner. • MEMO sera annulé si une autre plage est sélectionnée à l’aide du molette PARAMETERS ou si la touche MEMO est enfoncée de nouveau. REMARQUE: Les fichiers MP3 avec mémo ne sont pas compatibles avec cette fonction. 8 FRANCAIS 6 NEXT TRACK u Appuyer sur la molette PARAMETERS pendant 2 seconde, le mode NEXT TRACK AUTO sera alors sélectionné. Le mode de lecture est réglé sur le mode CONT.. i Lorsque la touche CUE est enfoncée, le mode NEXT TRACK AUTO est lancé. En mode NEXT TRACK, la touche NEXT TRACK clignote. REMARQUE: Si pendant ce mode la lecture est interrompue par Pause, Cue, Hot Start ou un changement de piste, le mode automatique de piste suivante est annulé et la lecture normale reprend. FRANCAIS 7 SCRATCH 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER On peut faire un scratch en mode CD ou sampler. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (touches A1, A2) RELAY A ET w Affichage d’opération (se référer à la section décrivant l’affichage) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r POWE ON OFF ECHO/LOOP SAMP. P F H CLR B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM FLANGER REV. V PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE FILTE L R T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF Réglage du point A (chargement des données Hot Start) KEY ADJUST CUE PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP e q Sélectionner la source du plateau q Sélectionner la source à scratcher à l’aide de la touche SCRATCH SOURCE. 1 REVERSE Sélectionner la direction du scratch SOURCE 2 1 w Sélectionnez la direction de scratch en utilisant le levier de sélection de direction de SCRATCH. FWD La touche PLATTER SOURCE s’allume en orange. SAMPLER: La touche PLATTER SOURCE s’allume en vert. 3 3-2 4 Démarrage Hot Start BOTH 2 Scratch DIsc MAIN: q Enfoncer la touche A1 ou A1 A2 pour régler le point A et le chargement des données Hot Start commence. • Les touches A1 et A2 peuvent être utilisées séparément pour chaque Hot Start. • Lorsqu’un point A est réglé, la touche A correspondante et l’affichage “ ” s’allument et cette touche est réglée en mode Hot Start. • Le tempo (BPM) est réglé indépendamment automatiquement pour chaque Hot Start. e Lorsque MAIN est sélectionné comme mode Scratch et que le disque Scratch est tourné à la main, la plage Main (CD) est scratchée. Lorsque SAMPLER est sélectionné comme mode Scratch et que le Scratch Disc est tourné à la main, l’échantillon est scratché. w Lorsque la touche A1 ou A2 est enfoncée, la lecture Hot Start démarre à partir du point A correspondant. A1 9 FRANCAIS Lecture de Seamless Loops • Lorsque le point B pour A1 est détecté après le démarrage de la lecture à partir du point A1, la lecture retourne au point A1 avec enchaînement continu. Pendant l’enchaînement de A1 à B, le point B pour A2 est ignoré. • Lorsque le point B pour A2 est détecté après le démarrage de la lecture à partir du point A2, la lecture retourne au point A2 avec l’enchaînement continu. Pendant l’enchaînement A2 à B, le point B pour A1 est ignoré. Exit/Reloop r En mode de lecture Seamless Loop, on peut forcer la sortie ou retourner à l’enchaînement. Réglage du point B pour Seamless Loop e Lorsque la touche B est B enfoncée après le réglage du point A ou après le démarrage de la lecture Hot Start, le point B est réglé et 3-1 la lecture Seamless Loop démarre à partir du point A. • La touche B fonctionne par rapport au point A utilisé avant que la touche B ait été enfoncée. • Si la touche B est enfoncée pendant la lecture Seamless Loop ou après la lecture EXIT, le point B se déplace vers le point où la touche a été enfoncée. • Lorsque le point B est réglé, les affichages B et “ ” s’allument. 5 EXIT/ RELOOP EXIT: En mode de lecture Seamless Loop, enfoncer la touche EXIT/RELOOP pour quitter l’enchaînement. Le DN-S3500 continue la lecture après le point B. RELOOP: Lorsque la touche EXIT/RELOOP est enfoncée après la sortie de l’enchaînement, la lecture Seamless Loop reprend à partir du point A. FRANCAIS 9 B TRIM Stutter • Les points A1 et A2 peuvent également être utilisés pour la lecture Stutter. 6 • Les points de la boucle en continu et de l’échantillonneur B peuvent être réglés précisément en utilisant le disque scratch. • Ajuster les points pendant la lecture enchaînée comme une répétition. t Pour activer la lecture CLR stutter, enfoncer la touche FLIP FLIP pour les touches A1/A2, puis l’affichage “ ” s’éteint. Appuyer sur la touche FLIP pour commuter entre les modes Hot Start/Seamless Loop et Stutter. q r e q w, r Effacement du point A1/A2 7 y Enfoncer la touches A1 ou A2 tout en enfonçant les touche FLIP/(CLR) pour effacer les points A et B correspondants. Ou enfoncer la touche Flip pendant plus de 1 sec pour effacer les deux points A1 et A2 instantanément. Le fait d’appuyer d’abord rapidement sur la touche “FLIP” et ensuite sur la touche A1, A2 ou B efface ces points individuellement. CLR REV. V A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF CLR FLIP A1 ECHO/LOOP B Trim 1 Boucle en continu: Trim point B q Lorsque la touche B TRIM B TRIM est enfoncée pendant la lecture à enchaînement continu, le mode B TRIM est activé. Afin d’annuler le mode B TRIM, appuyez de nouveau sur la touche B TRIM. e Tourner le disque Scratch lentement pour déplacer le point B de 1 trame à la fois. 3 Boucle d’échantillonneur: q Lorsque la touche PITCH/VOL. est enfoncée pendant plus de 0,5 seconde lors de la lecture de la boucle de l’échantillonneur, le mode B TRIM est activé. 2 10 FRANCAIS B TRIM PITCH/VOL. • L’intervalle pour le décalage du point B est limité comme suit. Point B pour Boucle: Entre 5 trames avant le point A et la fin du disque. Point B pour Sampler: Entre 5 trames après le point A et la fin du Sampler. *MP3 Entre 5 trames après le point A et la fin du fichier. Sélectionner le point B Sauvegarder le point B w L’éclairage de la touche A A1 clignote automatiquement pour le dernier enchaînement créé ou accédé. • Appuyez sur la touche A1 ou A2. La boucle dont le point B doit être réglé est sélectionnée. r Appuyer sur la touche A ou SAMP à nouveau pour sauvegarder le nouveau point B et l’unité quitte automatiquement le mode B Trim. 4 A1 FRANCAIS 10 SAMPLER Le DN-S3500 a un Sampler d’une durée de 15 secondes. Ce Sampler peut également être mis en boucle et recevoir un effet de scratch pendant la lecture. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 CLR REV. V e, t, !7 y, u 5 A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP y Pour sélectionner le mode d’enchaînement, enfoncer la touche EXIT/RELOOP après enregistrement et avant la lecture. B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T EXIT/ RELOOP Quitter et enchaîner à nouveau RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF 6 !2, !4 u La touche EXIT/RELOOP peut être utilisée de la même façon que la fonction Seamless Loop. EXIT/ RELOOP Lecture inversée 1 Enregistrer dans le Sampler Arrêt de l’enregistrement q Lorsque la touche SAMP SAMP. est pressée pendant la lecture ou l’attente, le son du point SAMP est enregistré dans la mémoire du Sampler jusqu’à 15 secondes. • La touche SAMP clignote pendant l’enregistrement. Lorsque L’enregistrement est terminé, la touche s’éteint et le voyant (LED) correspondant SAMP B s’allume. • La durée restante de la mémoire du Sampler s’affiche sur l’affichage texte. e Pour arrêter l’enregistrement STOP avant que l’enregistrement s termine automatiquement avec une mémoire pleine, enfoncer la touche STOP. • Le voyant (LED) EXIT/RELOOP s’allume pour indiquer que le mode Sampler Loop est réglé automatiquement. 3 2 4 CLR i Il est possible de lire le son REV. Samplé inversé en appuyant sur la touche REV. En mode de lecture inverse REV LED s’allume. • La lecture inversée prend effet lorsqu’on appuie sur la touche SAMP après que le mode reverse a été activé. Pour revenir en lecture dans le sens normal, appuyer à nouveau sur la touche REV. Déplacement du point Sampler B Lecture du son Sampler Réglage du point B w Lorsque la touche B est B enfoncée pendant l’enregistrement Sampler, le point Sampler Loop B est réglé et le mode d’enchaînement est activé. • Enregistrement continue pendant environ 15 secondes sans arrêt après le point B réglé. • Si le point B n’est pas réglé, le point de fin d’enregistrement est réglé automatiquement comme point B. Aussi le voyant (LED) EXIT/RELOOP s’allume pour indiquer que le mode Sampler Loop est réglé automatiquement. 7 r La lecture du son Sampler SAMP. démarre lorsque la touche SAMP est enfoncée après l’arrêt de l’enregistrement. • La lecture Sampler continue en boucle. Avec le réglage du point B, la lecture est enchaînée entre les points A et B. Sans réglage du point B Sampler loops l’enchaînement se fait sur la longueur d’enregistrement totale (environ 15 secondes). 8 t Pour arrêter le son Sampler enfoncer la touche STOP. • La lecture stutter du sample est possible lorsque la touche STOP est enfoncée plusieurs fois en mode STOP. 9 o Lorsque la touche B est B enfoncée pendant la lecture du son échantillonné, le point B se déplace vers le point où la touche a été enfoncée, et la lecture enchaînée à partir du point A démarre. Effacement des données Sampler !0 Lorsque la lecture de l’échantillonneur s’arrête, tout en appuyant sur la touche REV/(CLR), appuyez sur la touche SAMP pour effacer l’échantillonneur. CLR REV. SAMP. STOP • Ou, en appuyant sur la touche REV/(CLR) pendant plus. d’une seconde, il est possible d’efffacer le Sampler. 11 FRANCAIS Réglage du pitch Le pitch de lecture du Sampler peut être réglé. !1 Appuyer sur la touche PITCH/VOL., le mode d’entrée du pitch est activé, le voyant PARAMETERS clignote et les réglages actuels s’affichent sur l’affichage texte. • Démarrer la lecture du Sampler. !2 Il est possible de changer le pitch en tournant la molette PARAMETERS. ✽ Lorsque le molette PARAMETERS est enfoncé et tourné, on peut modifier la gamme du pitch 10 fois plus vite. Réglage du niveau du son Le niveau du son de la lecture du Sampler peut être réglé. O FILE SEARCH MODE T T. Sélectionner le mode Sampler Loop On peut sélectionner le mode d’enchaînement pour Sampler lorsque la lecture sampler s’arrête. Loop! (réglage par défaut): La lecture Sampler continue avec enchaînement. (La DEL EXIT/RELOOP reste allumée) Single All!: La lecture Sampler continue après le point B jusqu’à la longueur de l’enregistrement. (La DEL EXIT/RELOOP clignote) Single B!: La lecture Sampler s’arrête au point B. (La DEL EXIT/RELOOP est éteinte) !3 Appuyer à nouveau sur la touche PITCH/VOL. lorsque les modes d’entrée du pitch et du niveau du son sont activés, le voyant PARAMETERS clignote et les réglages actuels s’affichent sur l’affichage texte. • Démarrer la lecture du Sampler. !4 Il est possible de changer le niveau du son en tournant la molette PARAMETERS. !5 Appuyer à nouveau sur la touche PITCH/VOL. pour désactiver le mode d’entrée du niveau du son. Copie depuis le son A1/A2 Il est possible de copier le son A1/A2 dans l’échantillonneur. !6 Copie depuis A1 • Lorsque la touche B de l’échantillonneur est enfoncée, “SAMP 0 A1” et “Copy/Push Samp” sont affichés. Lorsque la touche SAMP est enfoncée, la copie est terminée. !7 Copie depuis A2 • Lorsque la touche STOP est enfoncée, “SAMP 0 A2” et “Copy/Push Samp” sont affichés. Lorsque la touche SAMP est enfoncée, la copie est terminée. REMARQUES: • Il est impossible d’effectuer une copie lorsque l’échantillonneur est en train d’enregistrer. • Vous pouvez copier seulement vos points Hot Start A1/A2 (sans régler de point B) jusqu’à 15 sec en mode Cue. FRANCAIS 11 COMPTEUR DE TEMPO (BPM) AUTOMATIQUE/EFFECTEUR EFFECTOR Il est possible de sélectionner un effet parmi les 7. COMPTEUR DE TEMPO (BPM) AUTOMATIQUE T T. REV. V PITCH/V / OL. T w, t, i O FILE SEARCH MODE T T. *1 *3 *5 ET EXIT/ RELOOP B TRIM CONT. T RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER r, y ECHO/LOOP CO O FILTE L R F H RE ET u, o FLANGER P COMPTEUR DE TEMPO (BPM) AUTOMATIQUE ECHO/LOOP Les battements par minute (BPM) d’une plage sont mesurées automatiquement et affichés pendant la lecture ou en mode d’attente de repérage. Les valeurs de tempo mesurées sont synchronisées avec les paramètres de l’effecteur tels que: (durée ECHO/LOOP et FLANGER) • Lorsque Auto BPM COUNTER est désactivé, le fait d’enfoncer la touche TAP pendant 1 seconde, réactivé AUTO BPM COUNTER et le rallume. • Si une nouvelle plage est modifiée ou sélectionnée, l’ancien tempo est effacé et le compteur de tempo (BPM) automatique commence à détecter automatiquement la nouvelle plage. ECHO/LOOP ON q Lorsque la touche ECHO/LOOP est enfoncée, 1-1 la fonction écho/boucle est activée. w Les paramètres écho/boucle peuvent être sélectionnés avec la molette EFFECTS et la molette PARAMETERS. Selon le type de musique, il se peut que la mesure d’AUTO BPM COUNTER ne puisse pas être exacte. *Si cela se produit, utiliser la fonction TAP. 1 TAP e Le mode d’entrée manuelle BPM est disponible lorsque la touche TAP est appuyée pendant plus de 2 sec. “Manual In” s’affiche sur l’affichage de caractères. “BPM Lock” s’affiche pendant 1 seconde. TAPPING L’intervalle lorsque la touche TAP est enfoncée répétitivement est mesuré et le tempo est calculé. 2 Numéro de rétroaction d’écho: Tourner la molette EFFECTS. EFFECTS *1 Le numéro de rétroaction d’écho est affiché WET sur les indicateurs de DRY position de lecture. MANUAL INPUT Le tempo (BMP) connu peut être composé directement à l’aide de la valeur numérique. q Enfoncer la touche TAP une fois pendant que le compteur de tempo (BPM) automatique fonctionne. w Lorsque la touche TAP est enfoncée, le compteur de tempo (BPM) automatique est désactivé. Enfoncer la touche TAP répétitivement environ 5~10 fois selon le tempo. ECHO/LOOP ECHO LOOP FADE OUT • Le mode de paramètre est désactivé pendant que la boucle écho est lue lorsque la recherche inversée ou NEXT TRACK est sélectionnée en mode de sélection de paramètres. Régler les paramètres REMARQUE: BPM LOCK Les données mesurées par le compteur de tempo (BPM) automatique sont verrouillées. Sélectionner le mode LOOP Lorsque le numéro de rétro-action est réglé au maximum, la lecture enchaînée avec la durée spécifiée commence. Vous pouvez sélectionner d’autres plages ou remplacer le disque pour obtenir une reproduction homogène. TAP 3 r La valeur du tempo (BMP) peut être saisie directement à l’aide du molette EFFECTS. 1-2 EFFECTS DRY 1-3 • Le disque peut également être éjecté pendant un enchaînement d’écho et remplacé par un nouveau disque sans interruption du son. Dès qu’une nouvelle plage est sélectionnée et la touche PLAY est enfoncée, l’enchaînement d’écho démarre pour faire automatiquement un fondu à la sortie. Durée d’écho: Tourner la molette PARAMETERS. *2 La durée d’écho est affichée sur l’affichage de caractères. WET PARAMETERS PUSH ON/OFF t Lorsque la touche TAP est enfoncée de nouveau, le mode d’entrée du tempo (BMP) manuelle est désactivé et le tempo (BMP) est verrouillé sur cette valeur. ECHO/LOOP OFF TRACK SEARCH TAP • Lorsque la molette EFFECTS est enfoncée, l’affichage des paramètres repasse en affichage normal. • Pour restituer l’affichage des paramètres, enfoncez ou tournez la molette EFFECTS. 12 FRANCAIS • Lorsque la nouvelle plage est sélectionnée st la lecture démarre, la lecture d’enchaînement d’echo s’arrête par un fondu à la sortie. Une lecture à enchaînement d’écho et une lecture normale peuvent être remplacées normalement. 1-4 e Si la touche ECHO/LOOP est enfoncée de nouveau, la fonction écho/enchaînement est désactivée. ECHO/LOOP FRANCAIS FLANGER FLANGER ON Le DN-S3500 peut lire des fichiers MP3 à l’aide de supports CD-R/RW fait selon les conditions suivantes. * Les disques MP3 réalisés sur un format autre que ceux ayant les paramètres ci-dessous ne peuvent pas être lus sur notre système. * Dans la plupart des cas, vous pouvez trouvez les paramètres suivants dans les propriétés du logiciel brûleur de votre PC. Veuillez vous référer à votre manuel ou contacter le vendeur de votre logiciel afin d’obtenir de l’aide à propos de ces paramètres. FILTER ON r Lorsque la touche FLANGER est enfoncée, la fonction de 2-1 flanger est activée. 2-2 12 LECTURE MP3 FILTER FLANGER u Lorsque la touche FILTER est enfoncée, la fonction de 3-1 filtre est activée. FILTER Régler les paramètres Sélectionner les paramètres t Les paramètres du flanger peuvent être sélectionnés avec la molette EFFECTS et la molette PARAMETERS. i Les paramètres du filtre peuvent être sélectionnés avec la molette EFFECTS et la molette PARAMETERS. Gain FLANGER: Tourner la molette EFFECTS. EFFECTS *3 Le gain FLANGER est affiché sur les WET indicateurs de position DRY de lecture. Fréquence du filttre: Tourner la molette EFFECTS. EFFECTS *5 La fréquence du filtre est affichée sur les WET indicateurs de position DRY de lecture. Durée FLANGER: Tourner la molette PARAMETERS. *4 La durée FLANGER est affichée sur l’affichage de caractères. Types de filtres: Tourner la molette PARAMETERS. *6 Les types de filtres sont affichés sur l’affichage de caractères. 3-2 PARAMETERS PUSH ON/OFF FORMAT MP3 Extensions de fichiers applicables Format de disque Format MP3 PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH • Lorsque la molette EFFECTS est enfoncée, l’affichage des paramètres repasse en affichage normal. • Pour restituer l’affichage des paramètres, enfoncez ou tournez la molette EFFECTS. FLANGER OFF y Si la touche FLANGER est enfoncée de nouveau, la 2-3 fonction flanger est désactivée. REMARQUES: • Selon le type de codage MP3 ou le logiciel de gravure, certains fichiers peuvent générer du bruit ou il ne sera pas possible de lire le fichier. • Les enregistrements que vous réalisez sont destinés à un usage personnel et ne doivent pas être utilisés en violation des droits du détenteur du copyright, conformément à la législation. TRACK SEARCH • Lorsque la molette EFFECTS est enfoncée, l’affichage des paramètres repasse en affichage normal. • Pour restituer l’affichage des paramètres, enfoncez ou tournez la molette EFFECTS. FILTER OFF FLANGER o Si la touche FILTER est enfoncée de nouveau, la 3-3 fonction du filtre est désactivée. FILTER Méthode d’écriture sur disque .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Niveau 1 (style de caractère 8/”8,3” maxi) ISO9660 Niveau 2 (style de caractère 31/30 maxi) Joliet style de caractère 64/64 maxi Romeo style de caractère 64/64 maxi format du secteur CD-ROM mode 1 uniquement Niveau hiérarchique des répertoires 8 niveaux maxi vers le bas (* remarque #1) Nombre maxi de répertoires Pas de limite (* remarque #2) Nombre maxi de fichiers 999 fichiers (* remarque #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1kHz V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 ID-3 Tag Codage C.B.R , V.B.R REMARQUE: Play List .m3u ne sont pas supportés. Disque en une seule fois et une piste à la fois Wenn es sich bei der ersten Session um CDDA handelt, können Sie nur das CDDAMulti-session Track wiedergeben lassen. Wenn es sich bei der ersten Session um MP3 handelt, können Sie nur die MP3-Datei wiedergeben lassen. REMARQUE: L’écriture par paquets n’est pas supportée. remarque #1 Impossible de lire des fichiers dans un répertoire situé au-delà de niveau hiérarchique de répertoire spécifié. remarque #2 Le nombre total de répertoires n’est pas limité, alors que le nombre total de fichiers est limité. remarque #3 Si le nombre de fichiers dépasse 999, l’appareil peut lire les 999 premiers fichiers et aucun autre fichier n’est reconnu. Affichage • Le temps de lecture écoulé d’un fichier et le temps de lecture restant d’un fichier (pour des fichiers C.B.R uniquement) peuvent être sélectionnés. • L’affichage du nom de fichier, l’affichage du nom de dossier et le repérage ID-3 (titre/nom de l’artiste/nom de l’album) peut être affiché. A chaque fois que la touche @2 TITLE est enfoncée, l’affichage du nom de fichier et de dossier, l’affichage du titre, l’affichage du nom de l’artiste ou du nom de l’album est sélectionné. REMARQUE: Le titre, le nom de l’artiste et de l’album utilisent les données de l’étiquette ID-3. Ce ne sont pas des données de nom de fichier. Si aucune étiquette ID-3 n’est détectée, l’affichage indiquera “No Data”. 13 FRANCAIS Lecture, Pause et Cue • Comme avec un CD normal, il est possible d’effectuer une lecture, une pause ou un back-cue (retour au point de calage). • Gamme de pitch, 4%, 10%, 16% REMARQUE: Lors du repérage en arrière de fichiers codés V.B.R., la position de démarrage retourne vers le début du fichier 00:00:00 au lieu de l’endroit où la musique a été détectée. FRANCAIS Sélectionner le fichier 1 2 3 Sélectionner les modes de recherche de fichier Pour les disques MP3, les modes de recherche de fichiers décrits ci-dessous peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche @6 FILE SEARCH MODE. • Le mode de recherche de fichier est sélectionné en tournant la molette @7 PARAMETERS et il est sélectionné en appuyant sur la molette. Recherche de fichier (File.NO) • Lorsque la molette de sélection de plage @7 est tournée, la recherche de fichier est effectuée dans l’ordre des numéros de fichiers. • Lorsque la molette de sélection de plage @7 est enfoncée et tournée, la recherche de fichier est effectuée par pas de 10 fichiers d’un seul coup. Recherche de fichier/dossier (Folder) • Lorsque la molette de sélection de plage @7 est tournée, la recherche de fichier est effectuée dans l’ordre des numéros de fichiers. • Lorsque la molette de sélection de plage @7 est enfoncée et tournée, la recherche de dossier est effectuée dans l’ordre des numéros de dossiers. 4 Recherche de nom d’artiste (Artist) Recherche de nom de titre (Title) Si le nom d’artiste ou le nom de titre est enregistré dans le nom de fichier comme décrit ci-dessous, il est possible d’effectuer une recherche de noms d’artiste ou de titre par ordre alphabétique. • Lorsque l’enregistrement est effectué dans l’ordre du nom d’artiste et du nom de titre (Artist - title, (Artist)(Title), [Artist][Title]) et avec “-”, “()” ou “[]” entre noms d’artiste et noms de titre, il est possible de chercher les noms d’artiste et les noms de titre par ordre alphabétique. REMARQUES: • Ces fonctions de recherche de nom ne peuvent pas être sélectionnées sauf si les noms de fichiers sont enregistrés dans le format spécifié. • Le nom du titre et de l’artiste utilisent les données d’un nom de fichier. Ce ne sont pas des données de repérage ID-3. • Lorsque le mode de recherche du nom du titre ou recherche du nom de l’artiste est sélectionné et que la molette de sélection de la plage @7 est enfoncée tout en étant tournée, la recherche de nom est effectuée par ordre alphabétique. • Si la molette de sélection de la plage @7 est tournée une fois la recherche par ordre alphabétique terminée, la recherche de fichier est effectuée dans l’ordre des numéros de fichiers à partir du nom comportant la lettre sélectionnée. • Si la touche o CUE (repérage) est enfoncée après la recherche de fichier, le fichier recherché est recherché et le mode d’attente est réglé. 5 Recherche de nom de fichier (File_Name) Des fichiers peuvent être recherchés par ordre alphabétique du nom de fichier. • Lorsque la fonction de recherche du nom de fichier est sélectionnée et que la molette de sélection de la plage @7 est enfoncée tout en étant tournée, les noms de fichiers sont recherchés par ordre alphabétique. • Si la molette de sélection de la plage @7 est tournée une fois la recherche par ordre alphabétique terminée, la recherche de fichier est effectuée dans l’ordre des numéros de fichiers à partir du nom de fichier comportant la lettre sélectionnée. • Si la touche o CUE (repérage) est enfoncée après la sélection du fichier, le fichier sélectionné est recherché et le mode d’attente est réglé. REMARQUE: Lorsque le nom de fichier ne correspond pas au format de 4, la recherche de nom de fichier est sélectionnée. Recherche manuelle et Recherche rapide La recherche manuelle et la recherche rapide peuvent être effectuées uniquement pour des fichiers C.B.R. REMARQUES: • Avec la recherche manuelle et la recherche rapide, il est seulement possible de rechercher dans le fichier sélectionné. • La recherche manuelle en sens inverse est possible jusqu’au point 10 secondes avant le point sur lequel la recherche a commencé. • La vitesse de recherche peut varier en fonction du taux de compression du fichier, etc. Scratch La lecture Scratch est possible avec la même sensation que celle de CD normaux. REMARQUE: Scratching (rotation en arrière) dans la direction inverse est possible jusqu’au point 10 secondes avant le point sur lequel la lecture inverse a démarré. Seamless Loop/Hot start/Stutter Pour les fichiers C.B.R. seulement, le démarrage éclair, la lecture en boucle continue et le sautage peuvent être exécutés de la même façon qu’avec les CD normaux. REMARQUE: Les points A et B pour l’enchaînement continu doivent être réglés dans le même fichier. Effet Platter L’effet Platter est supporté avec la même sensation que celle de CD normaux. REMARQUE: La lecture en arrière est effectuée pendant 10 secondes maximum, ensuite l’appareil retourne à la lecture normale. MEMO La mémoire est supportée de la même manière que pour des CD normaux. REMARQUES: • La fonction de mémoire de plage suivante n’est pas supportée. • MEMO CALL peut ne pas être terminé, en fonction de l’état du fichier. 14 FRANCAIS FRANCAIS 13 PLATTER EFFECT 1-4 *1, *2 B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e Lorsque les touche BRAKE sont enfoncées, le mode de sélection de temps BRAKE 1-5 est réglé. Si la touche BRAKE BRAKE est enfoncée de nouveau pendant ce temps, la fonction BRAKE est désactivée. B TRIM REV. V ★2 Le mode BRAKE peut être annulé en appuyant à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE (13) pendant cet effet. Mode BRAKE désactivé POWE ON OFF SAMP. P REVERSE Arrêter le BRAKE PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET Démarrer la lecture REVERSE y La fonction REVERSE peut être activée et la lecture inversée commence en 3-1 appuyant sur la touche REVERSE REVERSE pendant la lecture. • Le plateau tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. REVERSE EFFECT • Chaque pression sur la touche REVERSE commute entre la lecture en arrière et la lecture normale. w PARAMETERS P PUSH ON/OFF DUMP DUMP La lecture inverse est effectuée pour le temps spécifié. Lit le son en arrière tout en continuant dans un déplacement avant sans perdre le “temps écoulé” lorsque vous revenez à une lecture normale (avant). CUE PITCH RANGE ★1 ★2 DISC EJECT 2-1 BRAKE DUMP q, e y, u r, t • Chaque pression sur la touche DUMP commute entre la lecture DUMP 2-2 (retour/inversion) et la lecture normale. w Le temps BRAKE peut être sélectionné à l’aide du molette PARAMETERS. • Lorsque le molette PARAMETERS (paramètres) est enfoncé, le temps est entré et le mode de sélection de la durée BRAKE (frein) est annulé. BRAKE Simule un son de rembobinage d’une platine tourne-disque s’arrêtant lentement. Régler le mode BRAKE 1-1 q La fonction BRAKE peut être activée en appuyant sur la touche BRAKE. DUMP DUMP • La lecture inverse s’arrête lorsque le hot start ou stutter démarre. Mode DUMP inactif 1-2 2-3 PARAMETERS PUSH ON/OFF BRAKE t Si la touche DUMP est enfoncée en mode DUMP, le mode DUMP est inactivé. DUMP TRACK SEARCH Sélectionner la durée BRAKE Lorsque BRAKE s’allume, les voyants PARAMETERS et BRAKE clignotent et les paramètres sont affichés. Si des réglages par défaut sont utilisés, il y a un délai d’attente 1-2 de 3 secondes une fois que la touche BRAKE (frein) est BRAKE sélectionnée et le molette PARAMETERS (paramètres) ajusté. Après 3 secondes, et l’appareil quitte ensuite le menu BRAKE (frein). *1 La durée BRAKE est affichée sur l’indicateur de position de lecture. Démarrer BRAKE 1-3 ★1 BRAKE est activé lorsque la touche PLAY/PAUSE (13) est enfoncée pendant la lecture. 15 FRANCAIS • La lecture inverse s’arrête lorsque le hot start ou le stutter a démarré. Mode REVERSE désactivé DUMP EFFECT BRAKE *2 L’indicateur de position de lecture s’allume en orange pendant la lecture en sens inverse. Démarrer la lecture DUMP r La fonction DUMP peut être activée et la lecture Dump commence en appuyant sur la touche DUMP pendant la lecture. REVERSE REVERSE 3-2 3-3 u Si la touche REVERSE est enfoncée en REVERSE MODE, le mode reverse est inactivé. REVERSE FRANCAIS (2) MEMO CALL [Memo Call] • Lorsque le CD contient des plages que le DN-S3500 a une Memo insérée, l’indicateur MEMO clignote 5 secondes. • Pour rappeler les données Memo, sélectionner la plage créée MEMO. Ensuite l’indicateur MEMO s’allume. • Enfoncer la touche @4 MEMO pour activer la fonction Memo call. • Lorsque le molette @7 PARAMETERS est enfoncé en mode Memo call, toutes les données mémorisées dans la mémoire sont chargées. Le DN-S3500 entre en mode de mise en veille au point Cue appelé. • Lorsque le pitch de lecture est chargé de Memo avec le voyant PITCH LED clignotant, le Pitch de lecture est verrouillé jusqu’à ce que le potentiomètre Pitch ait le même Pitch. Pendant que le Pitch de lecture est verrouillé, le voyant PITCH LED continue à clignoter. 14 MEMO (Mémoire de réglage personnalisé) Les informations de réglage peuvent être enregistrées dans la mémoire non volatile. L’information mémorisée peut être rappelée ultérieurement, ce qui facilite la préparation de votre mixage. *L’enregistrement du point MP3 MEMO n’est pas disponible. 1. A propos de MEMO • Jusqu’à 5000 points mémo peuvent être stockés dans la mémoire interne pour être rappelés plus tard. Le nombre de plages sur un CD particulier ne limite que la quantité de points mémo disponibles pour ce disque. Exemple: Si votre CD a 22 plages, vous ne pouvez sauvegarder que jusqu’à 22 mémos. (1 groupe mémo par plage) ATTENTION: 5000 est le nombre maximal possible de plages qui peuvent être mises en mémoire. Cependant, pour simplifier les opérations MEMO, le système de mémoire gère chaque paquet de 500 données MEMO comme unité minimum (la capacité de mémoire totale de 5000 est divisée en 10 paquets). Lorsque vous désirez effacer juste une donnée MEMO en mode 1 MEMO CLEAR, l’unité effacera les informations mémo mais pas le numéro d’attribution interne du mémo. Ainsi, selon les conditions, il se peut que le nombre de plages pouvant être stockées en mémoire soit inférieur à 5000. Lorsque vous aurez atteint les 5000 points stockés, vous verrez apparaître un message qui dit “MEMO FULL!”. Vous devrez alors effacer (“delete”) d’anciennes données pour faire de la place pour les nouveaux points de mémo. Ainsi, les 500 points de mémo les plus anciens seront effacés et deviendront disponibles. • L’indicateur MEMO s’allume sur l’affichage lorsqu’une plage pour laquelle des données sont mémorisées dans la mémoire est sélectionnée. 2. Elements de MEMO Les éléments suivants sont à mémoriser dans 1 banque de mémoire: q Point de repérage w Points A1 et B1, Points A2 et B2 e Réglage du pitch de lecture, de l’activation/désactivation du pitch, de l’activation/désactivation Key Adjust r Données BPM (Repère, points A1 et A2) REMARQUE: Le MEMO CALL des fichiers MP3 risque de ne pas être effectué en fonction de l’état des fichiers. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Pour effacer les données Memo, sélectionner la plage créée MEMO. Ensuite l’indicateur MEMO s’allume. • Enfoncer la touche @4 MEMO pour activer la fonction Memo clear. • Lorsque le molette @7 PARAMETERS est enfoncé en mode MEMO CLEAR, la mémoire est effacée et l’indicateur MEMO s’éteint sur l’affichage. ALL MEMO CLEAR • Toutes les données de mémoire peuvent être effacées. • Pour les instructions, voir “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Copier toutes les MEMO • Les données MEMO peuvent être copiées entre les DN-S3500 ou entre le DN-S3500 et le DN-D9000 ou le DN-S3500 et le DNS3000 ou le DN-S3500 et le DN-S5000. • Pour les instructions, voir “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 5. Partager les données mémo • Les données MEMO de deux DN-S3500 ou d’un DN-S3500 et un DN-S3000 ou d’un DN-S3500 et un DNS5000 peuvent être comparées lorsque les DN-S3500 sont connectés par MEMO. DN-S3500-1 3. Selection de mode MEMO q Enfoncer la touche @4 MEMO en mode Cue pour entrer en mode MEMO. w Tourner le molette @7 PARAMETERS pour sélectionner les différents modes MEMO comme suit. Memo Set, Memo Call, Memo Clr En fonction des conditions, certains modes ne peuvent pas être sélectionnés. e Enfoncer à nouveau la touche @4 MEMO pour quitter le mode MEMO. DN-S3500-2 DIGITAL OUT DIGITAL OUT POWER L ON OFF (1) Mémorisation des données dans la mémoire [Memo Set] • Après avoir effectué les réglages à mémoriser dans la mémoire, ensuite enfoncer la touche o CUE. • Lorsque l’indicateur MEMO s’éteint sur l’affichage est en mode Cue, enfoncer la touche @4 MEMO pour activer la fonction Memo set. • Si l’indicateur MEMO s’allume, il est nécessaire d’effacer la Memo existant avant de mémoriser une nouvelle Memo. • Finalement, enfoncer le molette @7 PARAMETERS. Le message “Complete!” apparaît et l’indicateur MEMO s’allume. LINE OUT POWER L R FADER ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO prise MEMO OUT prise MEMO IN cordon mini stéréo de 3,5 mm REMARQUES: • Les données MEMO des deux unités DN-S3000 sont vérifiées lorsque le disque est chargé. • Lorsque d’autres modèles (DN-S5000, DN-S3000 et DN-D9000) utilisent les données de pas du DNS3500, les données de pas peuvent être différentes en fonction de la différence de format des données. MEMO FULL • Si la mémoire est saturée et si aucune donnée ne peut être mémorisée, les messages “Memo Full!” et “Delete 500?” apparaissent. • Dans ce cas, vous devez effacer de la mémoire les 500 premiers Memo (numéro de 1 à 500) d’un seul coup pour faire de la place pour les nouveaux memos. • Pour faire de la place, enfoncer le molette @7 pendant que le message “Delete 500?” est affiché. • Le message “Delete OK?” apparaît, ensuite enfoncer à nouveau molette @7 PARAMETERS pour démarrer l’effacement. • Une fois que les 500 premiers Memo (numéro 1 à 500) sont effacés, les numéros après le Memo 501 sont renumérotés 1, 2, 3…(vous avez alors 500 places libres.). 16 FRANCAIS FRANCAIS (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Copier toutes les données MEMO de l’unité maîtresse du DN-S3500 (ou DN-S3000, DN-S5000, DND9000) vers l’unité auxiliaire du DN-S3500 (ou DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) lorsque les deux unités sont connectées à l’aide du câble droit normal. (Voir schéma pour le câble.) REMARQUE: S’assurer que le lecteur CD ne contient pas de disque à l’intérieur. 1. Mode Prese q Le mode preset est disponible lorsque la touche @4 PRESET est enfoncée pendant plus de 1 sec pendant que le DN-S3500 est en mode Cue, pause ou sans disque. w Tourner le molette @7 PARAMETERS pour sélectionner l’élément préréglé. e Après la sélection de l’élément, enfoncer le molette @7 PARAMETERS pour sélectionner les données preset. r Pour modifier les données Preset, répéter ces étapes. t Enfoncer les touches @4 PRESET, o CUE ou u PLAY / PAUSE (13) pour annuler le mode preset. Un câble droit est utilisé: MEMO OUT 2. Eléments et données Preset La marque “*” à côté des données indique la valeur par défaut. MEMO IN (1) Cue Mode : DENON* (Lorsque la lecture est lancée en mode Lecture ou Pause, le point Cue (de calage) est réglé.) / Other (Lorsque la touche Cue est enfoncée en mode Lecture ou Pause, le point Cue (de calage) est réglé.) (2) Auto Cue : Recherche de niveau de repérage automatique activé/désactivé. (ON* / OFF) (3) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 • A l’aide d’un câble droit, connectez les bornes MEMO entre deux unités DN-S3500 ou entre une unité DN-D9000 et une unité DN-S3500 ou entre une unité DN-S5000 et une unité DN-S3500 ou entre une unité DN-S3000 et une unité DN-S3500. • La copie peut être effectuée en utilisant le DN-S3500 et le DN-D9000 ou le DN-S3500 et le DN-S3000 ou le DN-S3500 et le DN-S5000 de la même manière qu’en utilisant deux unités DN-S3500. Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec Sélectionner le temps de fondu à la sortie de la plage en cours de lecture lorsque la lecture d’une nouvelle plage démarre à l’aide de la fonction de plage suivante. (4) DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 DN-S3500-1 Platter Speed : 33rpm* / 45rpm DN-S3500-2 Sélectionner la vitesse de rotation du plateau. (5) 3/4 Effect : OFF* / ON Vous pouvez utiliser les effets 3/4 beat lorsque vous sélectionnez les paramètres pour l’effecteur. (6) DIGITAL OUT DIGITAL OUT Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min POWER L ON OFF FADER Sélectionner la durée du saut du saut rapide. (7) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Power On Play : ON / OFF* Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Sélectionner le mode pitch lorsque l’appareil est mis sous tension. (12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Sélectionner le mode de lecture lorsque le lecteur est allumé. (13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Sélectionner le mode de temps lorsque le lecteur est allumé. (14) LINE OUT IN OFF OUT MEMO prise MEMO IN • Effectuer l’opération de copie sue le lecteur esclave DN-S3500. q Pour démarrer la copie, enfoncer le molette PARAMETERS et sélectionner “YES”. “Memo Copy?” clignote sur l’affichage de caractères. w Enfoncer à nouveau le molette PARAMETERS. “Copy OK?” est affiché sur l’affichage de caractères. e Enfoncer à nouveau le molette PARAMETERS et la copie démarre lorsque les données copiées sont reçues du lecteur maître. “Now Copying” est affiché. • Si les unités maître et esclave ne sont pas connectées ou ne sont pas préparées pour la copie, “Not Connect” est affiché sur l’affichage de caractères. r Dès que la copie est terminée, “Complete!” est affiché. • “Copy Error” est affiché sur l’affichage de caractères si la copie n’est pas terminée normalement. • “Not connect” (non connecté) s’affiche sur l’affichage de caractères s’il n’est pas possible de communiquer normalement. Dans ce cas, essayez de nouveau la procédure ci-dessus. • Les données MEMO copiées sont ajoutées à la zone de l’unité auxiliaire DN-S3500 dont le numéro est le plus élevé. La lecture commence lorsque l’appareil est allumé s’il y a un disque inséré. (11) FADER cordon mini stéréo de 3,5 mm EOM Time : Durée de démarrage du message de fin de plage. Sélectionner le type 2 lignes (lecture et Cue) ou le type 1 ligne (lecture et pause). (10) OUT prise MEMO OUT (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) ON R IN MEMO Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% Sélectionner la gamme de pitch de lecture lorsque l’appareil est mis sous tension. (8) LINE OUT POWER L R MEMO ALL CLEAR : (16) Version No. : La version du logiciel du DN-S3500 s’affiche. (SYSTEM / DSP) Effacer toutes les données MEMO de la mémoire non-volatile. q Pour effacer toutes les données MEMO, enfoncer le molette PARAMETERS. • “Memo Clr?” clignote sur l’affichage de caractères. w Enfoncer à nouveau le molette PARAMETERS et sélectionner “Yes” pour démarrer l’effacement des données de la mémoire. • “Now Clearing!” est affiché sur l’affichage de caractères pendant l’effacement des données. e Dès que l’effacement est terminé, “Complete!” est affiché. (17) PRESET INITIALIZE : Régler toutes les données préréglées aux réglages d’origine. q Pour effacer les données PRESET, enfoncer le molette PARAMETERS. “Preset Int?” clignote sur l’affichage de caractères. w Enfoncer à nouveau la molette PARAMETERS. “Preset Initial!” est affiché sur l’affichage de caractères pendant l’effacement des données. e Dès que l’effacement est terminé, “Complete!” est affiché. 17 FRANCAIS FRANCAIS 16 SPECIFICATIONS Installation: Poids: Alimentation: Consommation: Conditions environnantes: Moteur: RELAY A PARAMETERS P PUSH ON/OFF SECTION AUDIO Sortie principale, sortie de contrôle Quantification: Linéaire 16 bits par canal Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz à vitesse normale Taux de suréchantillonnage: 8 fois Distorsion harmonique totale: 0,01 % max. Rapport Signal/Bruit: 90 dB ou plus Séparation de canaux: 85 dB ou plus Réponse en fréquence: 20 à 20.000 Hz Sortie analogique Niveau de sortie principale: 2,0 V r.m.s. Impédance en charge: 10 kΩ/kohms ou plus Sortie numérique Sortie numérique: IEC958-Type II Niveau de sortie: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohms Contrôle de la vitesse Pitch: Sampler Fréquence d’échantillonnage: Longueur: Niveau de sortie: Pitch variable: Précision de la recherche: Vitesse de balayage max.: Pas de mémoire max. MEMO: FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH DISC EJECT BRAKE Dans les 20 ms ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch) Mode Cue: “DENON” (élément pré-réglé (2)) Fonction de la touche Gamme de pitch ±04% ~ ±024%: ±32% Gamme de pitch ±50% ~ ±100%: ±99% Fonction de plateau ±20% du pitch actuel Mode Cue “Other” (élément pré-réglé (2)) Fonction de la touche & du plateau ±20% du pitch actuel 90 FONCTIONS Démarrage instantané: Pitch variable: 124 300 334 Dimensions: Lecteur de disques compacts Disques compacts standard (12 cm), CD-TEXT disques CD-R, CD-RW REMARQUE: Des disques CD-R ou CD-RW finalisés peuvent être lus avec cet appareil. Toutefois, selon la qualité d’enregistrement, certains disques CD-R/RW ne peuvent pas être lus. Lecteur: 300 (L) x 124 (H) x 334 (P) mm 11”13/16 (L) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (P) Type de bureau Lecteur: 5,5 kg (12 lbs 02 oz) Modèles R.O.C. Etats-Unis, Canada et Taïwan: 120 V CA ±10%, 60 Hz Modèles pour l’Europe:: 230 V CA ±10%, 50 Hz 19 W Température: 5 à 35°C (41 à 95°F) Humidité: 25 à 85% (sans condensation) Température de conservation: –20 à 60°C (4 à 140°F) Entraînement direct Moteur CC sans balai Vitesse de la platine: 33 tours, 45 tours Couple de démarrage: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in) 327 SECTION GENERALE Type: Type de disque: 44,1 kHz 15 s 2,0 V r.m.s. (Variable / –14 ~ +6 dB) ±24% (0,1% pitch) 1/75 s (1 cadre de sous-code) Plus de 20 fois la vitesse normale 5000 pas ✽ Les spécifications et la conception sont susceptibles de changer sans avertissement préalable, dans un soucis d’amélioration. 18 FRANCAIS DUMP REVERSE ITALIANO 7. – INDICE – z x c v b n m , Funzioni principali ...............................................1 Installazione della piastra, del disco di scratch e del tappetino antiscivolo / Connessioni ..............2 Nomi dei componenti e funzioni ..................3 ~ 5 Compact disc......................................................6 Operazioni di base ..........................................6, 7 Brano successivo................................................8 Scratching...........................................................9 Seamless loop/Hot start/Stutter ...................9, 10 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 B Trim ...............................................................10 Sampler ............................................................11 Contatore BPM automatico/Attuatore........12, 13 Riproduzione MP3 ......................................13, 14 Effetto disco .....................................................15 Memo (memoria di impostazione personalizzata)....16 Preset ...............................................................17 Specifiche .........................................................18 • ACCESSORI Verificare che le seguenti parti siano fornite insieme all’unità principale: q w e r t Istruzioni per l’uso ..............................................1 Cavi di connessione per l’uscita del segnale (RCA)....1 Piastra in alluminio ..............................................1 Tappetino antiscivolo...........................................1 Disco di scratch ..................................................1 y Unità adattatore ..................................................1 • Adattatore per dischi scratching (Adattatore (1))...2 • Adattatore per dischi da 7 pollici (Adattatore (2))..1 • Fissaggio del piatto ..........................................1 • Vite (testina <) .................................................3 1 FUNZIONI PRINCIPALI Congratulazioni per avere acquistato DN-S3500. Il singolo lettore CD/MP3 DN-S3500 da tavolo è dotato di una grande varietà di funzioni avanzate e garantisce prestazioni ottimali per una creatività illimitata. 2. Struttura e componenti professionali 1. 2. 3. Disco motore attivo All’avvio della riproduzione, il disco gira e funziona come con un piatto rotante analogico. La piastra attiva è costituita da una piastra azionata a motore, un tappetino antiscivolo e un disco di scratch, proprio come un piatto girevole per una reale emulazione. È possibile far corrispondere il ritmo ed eseguire lo scratching con gli stessi risultati offerti dal piatto rotante analogico. Motore principale diretto ad alta coppia Il nuovo design Denon con un motore a trasmissione diretta con una costruzione senza spazzole produce una coppia di avviamento molto potente di 2,5 kg-cm, il che significa che il piatto raggiunge immediatamente la sua piena velocità di rotazione entro 0,5 sec. 33/45 R.P.M Regolare la velocità del piatto a 33 o 45 giri al minuto, secondo il vostro gusto personale. 3. 4. 5. Caratteristiche e funzioni Grazie all’implementazione di un DSP potente e una grande capacità di memoria sono possibili molte nuove funzioni di controllo, ad esempio: 1. SCRATCH Grazie al disco attivo e al disco di scratch, l’audio di scratch è comparabile con quello generato dai piatti rotanti digitali. Inoltre, la traccia principale e i campioni possono essere selezionati come origine dell’audio di scratch con la semplice pressione di un tasto. 6. RIPRODUZIONE MP3 E’ possibile riprodurre i file MP3 cerati nel formato specificato descritto alla pagina 13. È possibile cercare i file facilmente sia manualmente, tramite la scansione, sia utilizzando una serie di funzioni di ricerca dei file (ricerca dei file, ricerca di file/cartelle, ricerca per nome dell’artista, ricerca per titolo, ricerca per nome del file). PRENOTAZIONE TRACCIA SUCCESSIVA Il brano successivo può essere selezionato mentre continuate a riprodurre il brano corrente per una transizione molto scorrevole. CROSS FADE Insieme alla funzione Next Track, il modello DNS3500 è in grado di effettuare un Cross Fade interno scorrevole durante la transizione verso il nuovo brano. HOT START e STUTTER La funzione Hot Start vi permette di iniziare la riproduzione immediatamente da un punto d’impostazione deciso da voi. Potete impostare fino a due punti usando i tasti A1 e A2. Le operazioni Hot Start possono anche essere usati per effettuare lo “Stutter” sugli stessi punti. Nel modo Stutter, l’audio momentaneo viene attivato secondo la durata della pressione di questi tasti. SEAMLESS LOOP Con questa funzione è possibile riprodurre ripetutamente qualsiasi sezione del disco compresa tra i punti A e B senza interruzioni audio o limiti di lunghezza. Il modello DN-S3500 è stato dotato di varie funzioni looping, quali Exit, Reloop e Dual Looping. 1 SAMPLER Il campionatore digitale integrato è in grado di registrare fino a 15 secondi di audio di qualità CD a una frequenza di campionamento di 44,1 kHz. È possibile riprodurre il campione in loop senza soluzione di continuità o riprodurlo all’indietro (REVERSE). Il passo e il livello di uscita di un campione possono essere regolati separatamente. Il punto B può essere impostato o modificato facilmente esattamente nello stesso modo in cui si utilizza con la funzione A-B Seamless Loop. Il loop senza soluzione di continuità può essere facilmente copiato sul campionatore. 8. B TRIM I punti B per la riproduzione in loop senza soluzione di continuità e il campionatore possono essere regolati facilmente mediante il disco di lavoro. Le regolazioni possono essere fatte in tempo reale durante la riproduzione Live Loop. 9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL TAP, e MANUAL BPM INPUT Oltre al contatore BPM automatico e la funzione Manual Tap, il modello DN-S3500 è stato dotato di una funzione di bloccaggio per poter bloccare temporaneamente il contatore BPM automatico. Una funzione d’ingresso BPM manuale è disponibile per inserire direttamente il valore BPM conosciuto tramite la manopola rotante, affinché l’impostazione BPM possa essere fatta in modo facile. 10. EFFETTI INCORPORATI Sono inclusi sette tipi di attuatori. ECHO/LOOP: È possibile selezionare le funzioni ECHO e LOOP. È possibile eseguire il loop del tempo di feedback (ECHO LOOP) impostando il numero di feedback su “MAX”. FLANGER: È possibile selezionare il tempo e il guadagno di feedback. FILTER: Uno dei tre filtri (LOW PASS, MID PASS e HIGH PASS) può essere selezionato e regolato individualmente. 11. MODALITÀ DISCO È possibile simulare la riproduzione con piatto rotante analogico utilizzando gli effetti del disco. BRAKE: Consente di simulare il suono simile a quello del vento di un piatto rotante che si arresa lentamente. (È possibile regolare il tempo di rallentamento.) DUMP: Consente di eseguire la riproduzione all’indietro durante il movimento in avanti senza perdere il “tempo trascorso” quando si torna alla riproduzione normale. REVERSE: (Indietro) Consente di eseguire la riproduzione all’indietro finché non si torna all’esecuzione normale. ITALIANO 12. MEMO (CD & MP3) È possibile salvare varie impostazioni, quali Cue Point, Hot start, A-B loop, BPM, Pitch e Key Adjust nella memoria interna non volatile per essere utilizzate in un secondo momento. Sono disponibili fino a 5000 punti. Inoltre, è possibile trasferire i dati Memo in un modello DN-S3500 da un’altra unità DN-S3500 DN- S5000, DN-S3000 o DN-D9000. 13. PITCH/KEY ADJUST PITCH: La velocità di riproduzione viene regolata con il dispositivo di scorrimento PITCH. Le velocità del passo regolabili sono +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (selezionabili dal vivo). KEY ADJUST: Consente di conservare il codice originale anche se la velocità di riproduzione del passo viene modificata con il dispositivo di scorrimento PITCH. 14. USCITA DIGITALE L’output digitale per Main fornisce un segnale digitale reale al 100% senza alcuna restrizione o limitazione indipendentemente dalle modifiche del passo e delle impostazioni della modalità. 15. FADER START I controlli FADER START del DN-S3500 sono compatibili con i nostri mixer e con la maggior parte dei mixer di altre marche. 16. MEMORIA ANTIURTO Una memoria antiurto di venti secondi protegge da interruzioni udibili causate da urti meccanici esterni, quali cadute o altre forti vibrazioni, ed è utile soprattutto per i DJ sempre in movimento e per le applicazioni installate nelle discoteche. 17. PRESETS È possibile personalizzare l’unità in base alle esigenze personali salvando le impostazioni preferite nella memoria interna. Per gli elementi inclusi tra i predefiniti, vedere a pagina 17. 18. TESTO CD 19. Riproduzione CD-R/RW Questo lettore è in grado di riprodurre i dischi CDR/RW, ma solo se sono finalizzati. Osservate che il lettore può non essere in grado di riprodurre alcuni CD-R/RW finalizzati, secondo la qualità della registrazione. 20. Riproduzione all’accensione Il lettore può essere impostato in modo tale che la riproduzione ha inizio nel modo a relè quando s’accende la corrente. 21. Plug-In Regolarmente aggiungiamo nuove funzioni interessanti o effettuiamo miglioramenti delle funzioni esistenti tramite plug-in di microprogrammazione senza alcun costo aggiuntivo. Visitare il nostro sito www.denondj.com per scaricare l’ultima versione della microprogrammazione. ITALIANO (2) CONNESSIONI 2 INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA, DEL DISCO DI SCRATCH 1. Spegnere l’interruttore POWER. 2. Collegare i cavi RCA alle prese dell’unità DN-S3500 e a quelle del mixer. 3. Se il mixer dispone della funzione Fader Start, ad esempio il nostro mixer DENON, collegare il jack FADER al mixer utilizzando il cavo mini stereo da 3,5 mm. E DEL TAPPETINO ANTISCIVOLO / CONNESSIONI (1) INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA, DEL DISCO DI SCRATCH e DEL TAPPETINO ANTISCIVOLO q w e r DN-X300 1. Installare la piastra sul mozzo conico del motore. • Accessori Piastra in alluminio............................................1 Disco di scratch ................................................1 Tappetino antiscivolo ........................................1 Adattatore (1)....................................................2 (Uno è per il componente di ricambio.) 2. Installare il tappetino antiscivolo sulla piastra. LINE OUT 3. Inserire il foro D del disco di scratch sull’albero D del motore. NOTA: Il lato stampato di trova sul lato del tappetino antiscivolo. Figura 1 POWER L ON OFF R FADER LINE OUT IN OUT MEMO L R FADER PGM 1 LINE1 FADER (3) INSTALLAZIONE Impostate il modello DN-S3500 in modo orizzontale. Disco di scratch Figura 2 DIGITAL OUT L 4. Inserire l’adattatore seguendo la direzione indicata dalla freccia. NOTA: Annotare la direzione di inserimento. Disco di scratch L L R (4) INSTALLAZIONE DELL’ADATTATORE PER DISCO DA 7” (17 cm) Adattatore (1) Adattatore (1) (Lato della fessura IN BASSO) Tappetino antiscivolo I dischi in vinile di 17cm (7 pollici) possono essere utilizzati con questo prodotto tramite l’adattatore in dotazione. Questo design originale consente di utilizzare i dischi in vinile per godere delle sensazioni offerte dal piatto rotante analogico. *Verificare che il disco utilizzato sia piatto e non deformato. • Accessori dell’adattatore dei dischi da 17 cm (7 pollici) (17cm) Piastra Albero D q Adattatore (2)....................................................1 w Vite (testina <) .................................................3 e Fissaggio del piatto...........................................1 Figura 1 Adattatore (2) 1. Inserire l’adattatore (2) nel foro del disco di 17 cm. 2. Fissare il piatto con tre viti. (testina <). Figura 3 Disco da 7” (17cm) Adattatore (1) Tappetino antiscivolo 3. Inserire il foro D dell’adattatore (2) sull’albero D del motore. Boccola affusolata (unità motore) 4 Inserire l’adattatore (1) nell’adattatore (2). Figura 1 Vite (testina <) Fissaggio del piatto Disco da 7” (17cm) AVVERTENZE: • Non toccare l’unità motore. • Non spegnere la corrente senza il piatto. NOTA: Fare attenzione all’eventuale caduta del piatto durante eventuali spostamenti del DN-S3500 dopo l’installazione del piatto. Adattatore (2) 2 ITALIANO NOTA: La frizione contro il tappetino può non essere sufficiente per alcuni DISCHI selezionati e questo può causare un suono trascinante sgradevole. In tal caso, usare un altro disco più spesso o più pesante. ITALIANO 3 NOMI DEI COMPONENTI E FUNZIONI (1) Pannello frontale q Alloggiamento per il caricamento del disco • Caricare il disco lentamente e rilasciarlo quando inizia a entrare nell’unità DN-S3500. NOTA: Pulite il lato etichettato del disco ed iniziate il caricamento del disco. La sporcizia causa lo scivolamento del rullo d’inserimento del disco. AVVERTENZE: • Non caricare i dischi quando l’alimentazione è disattivata. • Non rimuovere il disco con forza quando inizia a entrare nell’unità DN-S3500. • Non caricare più di un disco alla volta o inserire oggetti diversi dai dischi. In caso contratio il meccanismo di caricamento potrebbe danneggiarsi. AVVERTENZE: • Non arrestare il disco con forza mentre gira, poiché il meccanismo di movimento del disco potrebbe danneggiarsi. • Se si verifica un problema con la rotazione del disco, il disco smette di girare e viene impostata la modalità di pausa. y Jack Memo (MEMO IN/OUT) • Utilizzare questo jack per trasferire i dati memo da un’altra unità DN-S3500, DN-S3000, DNS5000 o DN-D9000. !1 Tasto FLIP/CLR (3) Pannello superiore • FLIP: Usate questo tasto per selezionare il modo operativo dei tasti A1 e A2, dal modo Hot Start e da quello Stutter. Il display indica “H/S” o “STR”. • A1, A2 CLR: Se premete il tasto A1 o A2 mantenendo premuto il tasto FLIP, potete cancellare il punto A selezionato. Mantenendo premuto il tasto FLIP per più di 1 secondo, potete cancellare i punti A1 o A2 immediatamente. AVVERTENZA: • Notare che molti tasti possono essere utilizzati per eseguire due operazioni diverse n base alla pressione breve o prolungata (1 secondo o più). Il segno indica la funzione selezionata con la pressione breve e il segno indica la funzione attivata con la pressione prolungata. u Tasto PLAY/PAUSE (13) • Questo tasto consente di iniziare o interrompere temporaneamente la riproduzione. • Premere il tasto una volta per iniziare la riproduzione, premerlo nuovamente per interromperla e premerlo una terza volta per riprendere la riproduzione. !2 Tasto A1, A2 • Con questo tasto è possibile creare punti di avvio per le impostazioni Hot Start, Seamless Loop e Stutter. i Tasto DISC EJECT (2) Pannello posteriore w Tasto POWER (¢ON £OFF) • Premere questo tasto per attivare e disattivare l’alimentazione. AVVERTENZA: • Non disattivare l’alimentazione durante il caricamento o l’espulsione del disco, poiché il meccanismo di caricamento potrebbe danneggiarsi. e Jack output analogico (LINE OUT) • Questi sono jack di output RCA non bilanciati. • Output dei segnali audio. r Jack di avvio del fader • Utilizzare questa pesa quando il mixer dispone di una funzione Fader Start con un mini cavo stereo di 3,5mm. t Jack output digitale • I dati digitali sono disponibili da questo jack. • Per la connessione, utilizzare un cavo da 75 Ω/ohms. • Si consiglia di utilizzare cavi protetti con filo intrecciato. NOTA: Il livello di riproduzione è su –6 dB sotto il livello normale dopo la conversione analogica per evitare la distorsione digitale. !3 Tasto B • Premete il tasto per espellere il disco. • Il disco non viene espulso durante la riproduzione. Fermate la riproduzione prima di premere questo tasto. • Usate questo tasto per impostare il punto B e creare un Seamless Loop dopo aver impostato il punto A. !4 Tasto EXIT/RELOOP o Tasto CUE • Utilizzare questo tasto per uscire e tornare indietro alla riproduzione Seamless Loop per il punto. Con questa funzione è possibile aggiungere vari loop. • Se si preme questo tasto in modalità di riproduzione, la traccia tornerà al punto in cui è iniziatala riproduzione. In modalità di ricerca, consente di creare un nuovo punto di ricerca in avanti. (Cue) • In modalità di ricerca in avanti se si preme il tasto CUE, viene emesso un suono frastagliato dal punto di ricerca in avanti. Questo fenomeno è definito riproduzione frastagliata. (Stutter) !5 Tasto B TRIM • Quando si preme il tasto durante la riproduzione, viene selezionato *B TRIM MODE. *Solo quando è impostato un LOOP senza soluzione di continuità. Nelle modalità di standby e pausa, è possibile selezionare solo B TRIM MODE. !0 Disco/Disco di scratch Utilizzare questo disco di scratch in vinile per la ricerca manuale, la curva del passo e le operazioni di scratching. • Disco: Il disco gira quando il tasto della modalità di scratching si trova nella posizione Main o Sampler e in modalità di riproduzione. • Disco di scratch: Quando il disco di scratch gira, viene avviata la riproduzione scratching dell’origine selezionata (Main o Sampler). NOTA: Il disco non gira quando la modalità di scratching è impostata sulla modalità BEND/SEARCH. !6 Tasto (SAMP) REV/CLR • (SAMP) REV: Utilizzare questo tasto per selezionare la direzione di riproduzione del campione, in avanti o indietro. Quando questo tasto è selezionato, il LED REV si illumina. • (SAMP) CLR: È possibile annullare i dati SAMP tenendo premuto il tasto SAMP insieme al tasto SAMP REV oppure tenendo premuto solo il tasto SAMP REV per oltre 1 secondo. 3 ITALIANO !7 Tasto SAMP • Premere questo tasto per registrare o eseguire l’audio del campionatore. !8 Tasto (SAMP) B • Utilizzare questo tasto per impostare il punto B del Sampler loop. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP • Utilizzare questo tasto per attivare o disattivare la modalità Sampler Loop. Questo tasto può inoltre essere utilizzato come tasto EXIT/RELOOP per chiudere o tornare alla modalità Sampler Loop. @0 Tasto (SAMP) STOP • Premere questo tasto per interrompere la registrazione o la riproduzione del campionatore. • Quando la riproduzione del campionatore si arresta, questa può utilizzare la riproduzione a scatti. @1 Tasto (SAMP) PITCH/VOL., B TRIM • PITCH/VOL.: Quando si preme questo tasto, viene selezionato SAMPLER PITCH. Quando si preme nuovamente il tasto, viene selezionato SAMPLER LEVEL. Il passo del campionatore e il livello di uscita della riproduzione del campionatore possono essere regolati con la manopola PARAMETERS. • B TRIM: Quando si preme questo tasto per oltre 0,5 secondo, viene selezionata la modalità sampler B TRIM. @2 Tasto TITLE/ID3 • CD TEXT: Quando ci sono dei dati testo CD, i dati appaiono sul display automaticamente o alla pressione del tasto. Se nessun TEXT è disponibile, il display visualizzerà “No TEXT”. • MP3: Quando un file MP3 contiene dati ID-3 tag, il titolo, il nome dell’artista e il nome dell’album vengono selezionati e visualizzati ogni volta che si preme il tasto. @3 Tasto TIME, T.TIME • TIME: Se si preme il tasto brevemente, verrà alternata la visualizzazione delle modalità ELAPSED TIME e REMAIN TIME. • T.TIME: Se si preme il tasto più a lungo, verrà alternata la visualizzazione delle modalità TRACK TIME e DISC TIME. • È quindi possibile scegliere tra quattro modalità di visualizzazione: TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED e DISC REMAIN. ITALIANO @4 Tasto MEMO, @8 Tasto NEXT TRACK PRESET • MEMO: La modalità Memo viene attivata quando questo tasto viene premuto in modalità Cue. • PRESET: Quando questo tasto viene premuto per più di un secondo, viene visualizzato il menu della modalità PRESET. Lo stato della macchina deve essere CUE, PAUSE o No Disc prima di attivare il modo di preselezione. @5 Tasto CONT./SINGLE, RELAY • CONT./SINGLE: Premere brevemente il tasto per alternare la modalità di fine riproduzione tra CONT. (continua: esecuzione di altre tracce) e SINGLE (interruzione della riproduzione e ritorno dell’impostazione CUE al punto iniziale). • SINGLE PLAY LOCK: È possibile selezionare SINGLE PLAY LOCK tramite PRESET. Se si preme questo tasto l’impostazione verrà selezionata. Quando si seleziona SINGLE PLAY LOCK, la selezione delle tracce durante la riproduzione viene disabilitata. In questo modo, è possibile evitare l’arresto quando la manopola di selezione delle tracce viene ruotata accidentalmente durante la riproduzione. La modalità di fine riproduzione corrisponde alla riproduzione singola. • RELAY: È possibile attivare e disattivare la modalità RELAY PLAY È possibile rilanciare la riproduzione quando due unità DN-S3500 sono collegate mediante MEMO @6 Tasto FILE SEARCH MODE • Solo per MP3 DISC Quando si preme questa manopola, è possibile selezionare la modalità di selezione della ricerca dei file con la manopola PARAMETERS. @7 Manopola TRACK/PARAMETERS • TRACK: Quando il LED PARAMETERS è acceso, ruotare questa manopola per selezionare le tracce. Se si preme questa manopola durante la sintonizzazione, le tracce cambieranno con un intervallo di 10 tracce alla volta. • PARAMETERS: Quando il LED PARAMETER lampeggia, ruotare questa manopola per selezionare e modificare i parametri per le voci trovate negli effetti disco, nel Memo e nei dati predefiniti, ecc. #6 Tasto PLATTER SOURCE • Se si preme questo tasto durante la riproduzione, verrà selezionata la modalità NEXT TRACK. È possibile selezionare la traccia successiva con la manopola PARAMETERS. Selezionare l’origine della riproduzione scratching e la modalità di ricerca manuale/curva. • MAIN: Questo tasto s’illumina in arancione. Consente di gestire l’audio della traccia principale • SAMP.: Questo tasto s’illumina in verde soltanto se è avviato un campione. Consente di gestire l’audio della traccia del campionatore • BEND/SEARCH: Quando il tasto viene premuto nuovamente, viene selezionata la modalità BEND/SEARCH. Quando il selettore del disco di scratch è impostato su BEND/SEARCH durante la riproduzione, funziona come una funzione della curva del passo. Quando il disco di scratch viene girato in modalità di pausa o standby, funziona come la funzione di ricerca manuale. È possibile utilizzare la ricerca manuale e spostare il punto CUE di un frame alla volta (1/75 secondi) con un frame udibile-suono ripetuto, da-da-da-da. @9 FAST SEARCH (6) Tasto QUICK JUMP #0 FAST SEARCH (7) Tasto QUICK JUMP • QUICK JUMP: Quando premete brevemente uno di questi tasti, la posizione di riproduzione salta di 10 secondi circa in avanti (7) o all’indietro (6). Il tempo del salto può essere cambiato nel modo di preselezione. • FAST SEARCH: Quando si preme e si tiene premuto uno di questi tasti, viene eseguita una ricerca rapida nel disco in avanti (7) o indietro (6). #1 Tasto PITCH BEND – #2 Tasto PITCH BEND + #7 Leva di selezione della direzione • Premete questi tasti per cambiare temporaneamente la velocità di riproduzione principale. • Mantenendo premuto il tasto PITCH BEND +, la velocità di riproduzione aumenta, mentre diminuisce mentre premete il tasto PITCH BEND –. • Quando si rilascia il tasto, la velocità di riproduzione torna alla velocità precedente. SCRATCH Selezionare la direzione della riproduzione di scratching. • BOTH: Quando il disco di scratch viene ruotato, l’audio di scratching viene emesso in entrambe le direzioni. • FWD: Quando il disco di scratch viene ruotato, l’audio di scratching viene emesso nella direzione in avanti. #3 Dispositivo di scorrimento del passo • Utilizzare questo dispositivo di scorrimento per regolare la velocità di riproduzione. • La velocità di riproduzione diminuisce quando si scorre verso l’alto e aumenta se si scorre verso il basso. #4 Tasto PITCH, #8 Tasto BRAKE • Premere questo tasto per impostare BRAKE. #9 Tasto DUMP • Premere questo tasto per impostare DUMP. RANGE • Premere questo tasto per impostare il modo PITCH. • RANGE: Premere questo tasto per oltre un secondo per selezionare la velocità del passo. Il campo della distanza può essere selezionato con la manopola PARAMETERS tra ±4, 10, 16, 24, 50 o 100%. $0 Tasto REVERSE • Premete questo tasto per impostare il modo REVERSE. $1 Tasto TAP, LOCK, AUTO, INPUT BPM • TAP: Quando si preme questo tasto ripetutamente, la modalità AUTO viene disattivata e viene avviata la misurazione delle battute al minuto (BPM, Beats Per Minute) mediante tapping. • LOCK: Se si preme questo tasto quando il contatore automatico BPM è in funzione, i dati misurati verranno bloccati. • AUTO: Quando si preme il tasto TAP per un secondo, viene attivata la modalità AUTO BPM. Il BPM misurato appare sul display nella sezione dei caratteri. • INPUT BPM: Quando si tiene premuto il tasto TAP per più di due secondi, viene impostata la modalità di immissione BPM e il valore BPM può essere immesso direttamente con la manopola EFFECTS. Alla seconda pressione del tasto TAP, il modo d’ingresso BPM viene disattivato e impostato. NOTA: Se si seleziona un nuovo brano, il modo AUTO BPM si accende automaticamente. $2 Tasto ECHO/LOOP • È possibile selezionare le funzioni ECHO e ECHO LOOP. È possibile selezionare il tempo e il rapporto di retroazione. È possibile eseguire il loop del tempo di feedback (ECHO LOOP) impostando il numero di feedback su “MAX”. $3 Tasto FLANGER • È possibile selezionare il tempo e il guadagno di feedback. $4 Tasto FILTER • È possibile selezionare uno dei tre filtri (LOW PASS, MID PASS e HIGH PASS). $5 Manopola EFFECTS • Utilizzare questa manopola per impostare i parametri dell’attuatore interno. $6 PLATTER LED • Questa barra blu vibrante rende disponibili le modalità del giradischi quali Scratch Memory, Pitch Bend, Frame Search e Loaded Disc. #5 Tasto KEY ADJUST • Premere questo tasto per impostare il modo KEY ADJUST. 4 ITALIANO ITALIANO i Display dei caratteri (4) Display q w e • Potete selezionare il modo o la funzione usando la manopola PARAMETERS dopo il breve messaggio che appare sul display nella sezione dei caratteri. r • Nel display dei caratteri sono indicati le operazioni, la modalità, il nome, i dati e altre voci !2 e vengono visualizzati messaggi guida, quali “Push/Play” significa “YES”, premere la !1 t o manopola PARAMETERS. Nel display vengono visualizzati i segni e . Notare che il segno indica di ruotare la manopola PARAMETERS, y y u q Display di tracce, minuti, secondi e frame • In questi display sono riportate le informazioni sulla posizione corrente. w Indicatori modalità durata • Quando si preme il tasto TIME, l’indicatore della modalità di durata viene attivato: ELAPSED: Viene visualizzato il tempo trascorso della traccia. REMAIN: Viene visualizzato il tempo rimanente della traccia. T. ELAPSED: Viene visualizzato il tempo totale trascorso del disco. T. REMAIN: Viene visualizzato il tempo totale rimanente del disco. e Indicatori modalità di riproduzione • Quando l’indicatore SINGLE si illumina, la riproduzione terminerà alla fine della traccia corrente. • Quando l’indicatore CONT. si illumina, la riproduzione continua. r Indicatore BPM • Si accende quando BPM viene visualizzato nel display passo. t Indicatore MP3 • Si accende quando viene rilevato un disco MP3. i mentre ndica di premere la manopola PARAMETERS. • Il LED PARAMETERS lampeggia quando è possibile utilizzare la manopola PARAMETER. In caso contrario questa manopola viene utilizzata per la selezione delle tracce. !0 o Indicatori posizione di riproduzione • Indicatore posizione di riproduzione: I 30 punti indicano il marcatore della posizione del brano visivo durante la riproduzione normale. I 10 punti arancioni indicano la posizione di riproduzione durante il modo di riproduzione inverso. • Termine del messaggio: Quando il tempo rimanente al termine della traccia è inferiore al tempo specificato, l’indicatore della posizione di riproduzione EOM (End Of Message) (termine del messaggio) lampeggia per tutto il tempo rimanente, avvertendo che la traccia è quasi finita. y Indicatori modalità Loop • Il modello DN-S3500 ha degli indicatori del modo Loop composti da A, B e due frecce. I marchi indicano che i punti A e B sono stati impostati. • Le due frecce indicano il modo d’impostazione Loop come segue. o solo la freccia sinistra attivata: Modalità Hot Start entrambe le frecce attivate: Modalità Seamless Loop ✽ È possibile impostare la durata EOM nelle impostazioni predefinite. , entrambe le frecce lampeggianti: Riproduzione Seamless Loop !0 Indicatore KEY ADJ. • L’indicatore KEY ADJ. appare sul display quando il modo Key Adjust è attivato su ON. , freccia sinistra attivata, freccia destra lampeggiante: Viene terminata l’esecuzione dal Seamless Loop !1 Indicatore MEMO • L’indicatore MEMO appare sul display quando c’è un’impostazione memorizzata per il brano in fase di riproduzione o il brano in cui il modo d’attesa Cue è stato impostato. u Indicatori della modalità di ricerca dei file MP3 FILE: L’indicatore FILE viene visualizzato in modalità di ricerca del nome FILE. FOLDER: L’indicatore FOLDER viene visualizzato in modalità di ricerca del nome FILE & FOLDER. TITLE: L’indicatore TITLE viene visualizzato in modalità di ricerca del nome TITLE. ARTIST: L’indicatore ARTIST viene visualizzato in modalità di ricerca del nome ARTIST. !2 Display del passo • Questo indicatore visualizza la velocità di riproduzione (passo). 5 ITALIANO ITALIANO 4 COMPACT DISC 5 OPERAZIONI DI BASE 1. Precauzioni sull’utilizzo dei compact disc • Verificare che sulla superficie del disco non siano presenti impronte, olio o polvere. Se il disco è sporco, strofinarlo con un panno asciutto. • Non utilizzare benzene, diluente, acqua, spray per dischi, prodotti chimici a resistenza elettrostatica oppure panni trattati con silicone per pulire i dischi. • Maneggiare i dischi con cura per evitare danni alla superficie, soprattutto quando si rimuovono o si ripongono nella custodia. • Non piegare il disco. • Non applicare calore. • Non ingrandire il foro al centro del disco. • Non scrivere sull’etichetta (lato stampato) con strumenti con punte dure, come ad esempio, matite o penne a sfera. • Se il disco viene spostato da un ambiente caldo a uno freddo, come ad esempio all’esterno in inverno, si formerà della condensa. Non tentare di asciugare il disco con asciugacapelli o strumenti simili. Riproduzione e pausa • Ogni volta che si preme il tasto u PLAY/PAUSE (13), si passa dalla riproduzione alla pausa e viceversa. Il tasto PLAY/PAUSE (13) si illumina in verde scuro durante la riproduzione e lampeggia durante la pausa. • Quando il tasto u PLAY/PAUSE (13) viene premuto durante la riproduzione, l’unità DN-S3500 interrompe la riproduzione. Premere nuovamente il tasto u PLAY/PAUSE (13) per riprendere la riproduzione. • Quando la modalità di scratcing è impostata su MAIN, il disco gira quando viene eseguita la traccia principale. Quando la rotazione del disco di scratch viene interrotta premendo il disco con dito, viene impostata la modalità di pausa. Quando si rilascia il disco, viene ripresa la riproduzione. 2. Precauzioni per la conservazione • Dopo avere eseguito un disco, estrarlo dal lettore. • Conservare il disco in una custodia per proteggerlo da sporcizia e danneggiamenti. • Non collocare il disco nelle seguenti aree: (1) Aree esposte alla luce diretta del sole per un periodo prolungato. (2) Aree soggette all’accumulazione di polvere e umidità elevata. (3) Aree in cui si trovano riscaldamenti interni, ecc. Spostamento del punto di ricerca del segnale • Se desiderate iniziare la riproduzione dall’inizio del brano, spostate il Cue Point usando la funzione di ricerca automatica e manuale. È possibile cambiare la posizione di avvio approssimativa della riproduzione tramite i tasti @9 o #0 FAST SEARCH. 1 FAST SEARCH • Quando si preme e si tiene premuto il tasto FAST SEARCH, viene eseguita la ricerca rapida del disco. Riproduzione e ricerca del segnale in avanti • Alla pressione del tasto o CUE durante la riproduzione, il brano si ferma e ritorna alla posizione originale in cui è iniziata la riproduzione, il Cue Point. Questa funzione è anche chiamata Back-Cue. Con la funzione Back-Cue, potete iniziare dalla stessa posizione. Il tasto o CUE si illumina in rosso acceso quando l’unità DN-S3500 è pronta per iniziare la riproduzione. • È possibile impostare e modificare il punto Cue nei seguenti casi. • All’avvio della riproduzione. • Al termine della selezione della traccia. • Ricerca manuale. Selezione della traccia 2 3 • Ruotare la manopola @7 TRACK. • Premendo la manopola @7 TRACK girandola, i brani aumentano di 10 per volta. 4 6 ITALIANO QUICK JUMP QUICK JUMP • Se premete brevemente il tasto FAST SEARCH, la posizione di riproduzione salta FAST SEARCH circa 10 secondi. Il tempo del salto può essere selezionato nel modo di preselezione tra 10, 20, 30 o 60 sec. Quando attivate il disco di lavoro !0 nel modo di pausa, Cue o ripetizione quadro, il disco funziona come la funzione di ricerca manuale. Premete il tasto #6 PLATTER SOURCE per impostare il modo SOURCE di ricerca nel !0 Disco di scratch. I LED del tasto PLATTER SOURCE si spegneranno. Girare il !0 Scratch Disc per cambiare il punto Cue. È possibile sentire il breve suono del punto Cue corrente. Dopo avere individuato il punto Cue preferito, premere il tasto o CUE per impostare il nuovo punto Cue. CUE ITALIANO Regolazione del passo e regolazione tasto • Con il dispositivo di scorrimento del passo è possibile regolare la velocità di riproduzione (passo). • Per non modificare la chiave audio, utilizzare la funzione di regolazione della chiave. Premere il tasto #4 PITCH. Il LED PITCH si illumina. Curva del passo PITCH 1 RANGE 1 Aumento del passo 2 0 Spostare il dispositivo di scorrimento del passo #3 per regolare il passo. L’impostazione del passo corrente viene visualizzata sul display. 2 3 3 Disco di scratch • Quando la sorgente piastra è impostata su BEND, la velocità di riproduzione può essere modificata facendo ruotare il disco di scratch !0 durante la riproduzione. • Il passo aumenta gradualmente quando il disco di scratch viene ruotato in senso orario e diminuisce se ruotato in senso antiorario. • Quando si smette di ruotare il disco di scratch, la velocità di riproduzione torna al passo precedente. • Quando premete la manopola @7 PARAMETERS, il campo viene inserito e il modo di selezione del campo viene cancellato. PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH NOTA: Portata massima del 16% per dischi MP3. KEY ADJUST ON Alla pressione del tasto KEY ADJUST #5, la 4-1 funzione di regolazione tasto viene attivata e si illumina il display “KEY ADJ.”. Riproduzione attivata • La funzione Relay Play è una modalità di riproduzione che consente di continuare a eseguire i brani dei CD in due unità DN-S3500. • Collegare i terminali MEMO IN/OUT alle due unità DN-S3500. Tasti PITCH BEND +/– • Premere il tasto #1 PITCH BEND – o #2 + per una modifica temporanea del passo. Quando questi tasti vengono tenuti premuti, il passo continua a cambiare fino a raggiungere il valore PITCH BEND limite. • Dopo avere rilasciato i tasti PITCH BEND, il passo della riproduzione torna alle impostazioni del dispositivo di scorrimento. Quando la sorgente piastra è impostata su MAIN e la piastra è in funzione, la riproduzione della sorgente principale può essere rallentata tramite la pressione leggera del disco di scratch !0 o del PLATTER. Inoltre, la riproduzione può essere accelerata temporaneamente premendo il disco di scratch o il DISCO nella direzione in cui ruota il disco. Diminuzione del passo L’unità DN-S3500 dispone di sei intervalli di passo, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% e 100%. Quando si preme il tasto #4 PITCH RANGE per oltre 1 secondo, è possibile selezionare l’intervallo di passo con la manopola @7 RANGE PARAMETERS. Rilancio riproduzione • Con la funzione PITCH BEND, è possibile modificare il passo temporaneamente. DN-S3500 dispone di tre modalità per i tasti della funzione PITCH BEND e il disco di scratch. A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE RE q, w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Avvio rilancio riproduzione 1 q Premere il tasto CONT. /SINGLE RELAY per oltre un secondo per abilitare la modalità Relay play. RELAY È possibile impostare il modo di riproduzione relé come indicato di seguito. • In modalità di riproduzione singola, quando la riproduzione di un lettore raggiunge la fine della traccia, un’altra unità DN-S3500 inizia la riproduzione. • In modalità di riproduzione continua, al termine della riproduzione di tutte le tracce in un lato, un’altra unità DN-S3500 inizia la riproduzione. • I dischi nelle due unità DN-S3500 possono essere riprodotti alternativamente impostando entrambi i lettori DN-S3500 in modalità di rilancio riproduzione. Interruzione rilancio riproduzione KEY ADJUST OFF Quando di preme di nuovo il tasto KEY ADJUST 4-2 #5, la funzione di regolazione tasto viene disattivata. 2 7 ITALIANO w Quando si preme il tasto RELAY per oltre un secondo in modalità di rilancio riproduzione, la modalità di rilancio riproduzione viene disattivata. CONT. /SINGLE RELAY • Quando “POWER ON PLAY” è impostata su “ON” in “⁄5 PRESET (10)”, la riproduzione inizia dalla prima traccia sul disco quando l’alimentazione viene attivata. ITALIANO 6 BRANO SUCCESSIVO Selezione di MEMO (Funzione memo traccia successiva) • Ora è possibile selezionare l’inizio del brano successivo da riprodurre durante la riproduzione del brano corrente senza interrompere la riproduzione. *Il Crossfade può essere usato per una transizione scorrevole. e Il punto CUE di MEMO può essere selezionato come NEXT TRACK. • Quando selezionate NEXT TRACK con cui è stato memorizzato MEMO, s’illumina l’indicatore MEMO. • Se premete il tasto MEMO a questo punto, il punto CUE viene memorizzato come 2-2 NEXT TRACK e punto da selezionare. • Il valore MEMO viene cancellato se selezionate un altro brano con la manopola PARAMETERS o se premete il tasto MEMO nuovamente. NOTA: Non è possibile usare i file MP3 con memoria insieme a questa funzione. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF q, y ECHO/LOOP F KEY ADJUST CUE PITCH 3 RANGE DISC EJECT BRAKE EVERSE Selezione della traccia Inserimento della modalità della traccia successiva 1 y Quando premete il tasto TRACK durante la riproduzione, s’attiva la funzione NEXT TRACK. Avvio della ricerca delle tracce FILTE L R t Modalità automatica traccia successiva H FLANGER r, i 5 q Quando premete il tasto NEXT TRACK TRACK durante la riproduzione, s’attiva la funzione NEXT TRACK. • Quando è impostata questa modalità, questo tasto e il tasto CUE lampeggiano. • Quando si preme nuovamente questo tasto, viene attivata la funzione NEXT TRACK. 2-1 r Quando premete il tasto CUE dopo aver selezionato un brano, la riproduzione CUE corrente continua mentre è localizzato il brano successivo e durante l’impostazione del modo d’attesa. Quando è impostata la modalità di standby, il tasto CUE si illumina e il tasto PLAY/PAUSE lampeggia. • A questo punto, se è in atto un loop di 6 secondi o meno, la funzione continuerà finchè premete il tasto PLAY. Se un loop dura più di 6 sec., bisogna prima EXIT dal loop per poter entrare nel modo Next Track. • Il display del tempo indica il tempo di riproduzione residuo dei dati nella memoria dopo aver premuto CUE. NOTA: La quantità di tempo in cui la riproduzione della traccia corrente può essere continua è al massimo 10 secondi dal momento in cui è iniziata la ricerca del brano successivo. w Ruotare la manopola PARAMETERS e selezionare la traccia successiva da riprodurre. PARAMETERS PUSH ON/OFF Avvio della riproduzione della traccia successiva TRACK SEARCH 4 8 ITALIANO t Quando si preme il tasto PLAY/PAUSE, la riproduzione corrente viene interrotta e viene avviata la riproduzione del brano successivo. Cross fade traccia successiva ✽ Alla traccia riprodotta attualmente può essere assegnato un effetto di dissolvenza all’inizio di un’altra traccia. Il tempo fade out può essere selezionato in ⁄5 PRESET “(3) Next Track”. • Se il tasto PLAY/PAUSE non viene premuto dopo l’attesa per la traccia successiva, la riproduzione della traccia successiva inizia una volta terminata la riproduzione di tutti i dati in fase di riproduzione al momento. 6 NEXT TRACK u Premere la manopola PARAMETERS per 2 secondos per impostare la modalità NEXT TRACK AUTO. Il modo di riproduzione è impostato sul modo CONT.. i Quando si preme il tasto CUE, viene avviata la modalità NEXT TRACK AUTO. In modalità NEXT TRACK, il tasto NEXT TRACK lampeggia. NOTA: Se la riproduzione è interrotta durante questa modalità dalla modalità Pausa, Cue, Hot Start o cambio brano, la modalità Next Tr Auto verrà cancellata e la normale riproduzione riprenderà. ITALIANO 7 SCRATCHING 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER È possibile eseguire lo scratching in modalità CD o campionatore. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (tasti A1, A2) RELAY A ET w Display operativo (fate riferimento alla sezione che descrive il display) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r ECHO/LOOP POWE ON OFF SAMP. P F B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP H FLANGER CLR REV. V B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILTE L R FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF KEY ADJUST CUE Impostazione del punto A (caricamento dei dati Hot Start) PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP REVERSE 1 e q Selezione dell’origine della piastra 1 q Selezionare l’origine su cui eseguire lo scratching utilizzando il tasto PLATTER SOURCE. SOURCE Selezione della direzione di scratching 2 w Selezionare la direzione dello scratching usando la leva di selezione della direzione SCRATCH. FWD Il tasto illumina SAMPLER: Il tasto illumina PLATTER SOURCE si in arancione. PLATTER SOURCE si in verde. 3 3-2 4 Attiva la funzione Hot Start BOTH 2 Disco di scratch MAIN: q Premete il tasto A1 o A2 A1 per impostare il punto A e ha inizio il caricamento dei dati Hot Start. • Potete usare i tasti A1 e A2 separatamente per ogni Hot Start. • Quando impostate un punto A, il tasto A corrispondente e l’indicazione “ ” s’illumina sul display e il tasto entra nel modo Hot Start. • Il valore BPM viene impostato in modo indipendentemente ed automatico per ogni Hot Start. e Quando si seleziona MAIN come modalità di scratching e il disco di scratch viene girato manualmente, viene eseguito lo scratching della traccia principale (CD). Quando si seleziona SAMPLER come modalità di scratching e il disco di scratch viene girato manualmente, viene eseguito lo scratching del campione. w Quando premete il tasto A1 o A2, la riproduzione Hot Start ha inizio dal punto A corrispondente. A1 r Nella riproduzione Seamless Loop, potete uscire dal loop oppure ritornare allo stesso. B e Quando premete il tasto B dopo aver impostato il punto A o dopo aver avviato 3-1 la riproduzione Hot Start, viene impostato il punto B e la riproduzione Seamless Loop ha inizio dal punto A. • Il tasto B funziona in relazione al punto A usato prima di premere il tasto B. 9 Riproduzione Seamless Loop • Dopo la rivelazione del punto B per A1, quando la riproduzione è iniziata dal punto A1, la riproduzione ritorna al punto A1. Durante la riproduzione da A1 a B, il punto B di A2 viene escluso. • Quando il punto B di A2 è rivelato dopo che la riproduzione è iniziata dal punto A2, la riproduzione ritorna al punto A2. Durante la riproduzione da A2 a B, il punto B di A1 viene escluso. Exit/Reloop Impostazione del punto B per il Seamless Loop ITALIANO • Se premete il tasto B durante la riproduzione Seamless Loop o dopo la riproduzione EXIT, il punto B si sposta al punto in cui è stato premuto il tasto. • Dopo aver impostato il punto B, le indicazioni B e “ ” s’illuminano sul display. 5 EXIT/ RELOOP EXIT: Durante la riproduzione Seamless Loop, premete il tasto EXIT/RELOOP per uscire dal loop. DN-S3500 continua la riproduzione dopo il punto B. RELOOP: Quando premete il tasto EXIT/RELOOP dopo essere uscito dal loop, la riproduzione Seamless Loop riprende dal punto A. ITALIANO 9 B TRIM Stutter • I punti A1 e A2 possono essere usati per la riproduzione Stutter. 6 • I punti Seamless Loop e Sampler B possono essere regolati con precisione utilizzando il disco di scratch. • Perfezionate i punti durante la riproduzione loop. t Per abilitare la riproduzione CLR stutter, premete il tasto FLIP FLIP per i tasti A1/A2, dopodiché si spegne il display “ ”. Premete il tasto FLIP per commutare tra i modi Hot Start/Seamless Loop e Stutter. q r Cancellazione del punto A1/A2 7 CLR y Mantenendo premuto il tasto FLIP/(CLR), premete il tasto A1 o A2 per cancellare i punti A e B. Oppure premete il tasto FLIP mantenendolo premuto per più di 1 sec. per cancellare ambedue i punti A1 e A2. Premete rapidamente il tasto “FLIP” e poi i tasti A1, A2 o B per cancellare i punti individualmente. e q REV. V w, r A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF CLR FLIP A1 ECHO/LOOP B Trim 1 Seamless Loop: Compensazione del punto B q Alla pressione del tasto B B TRIM TRIM durante la riproduzione Seamless Loop, si accende il modo B TRIM. Per cancellare la modalità B TRIM, premere nuovamente il tasto B TRIM. e Girate lo Scratch Disc lentamente per accedere al punto B di 1 quadro per volta. Sampler Loop: q Quando si preme il tasto PITCH/VOL. per oltre 1 secondo durante la riproduzione Sampler Loop, la modalità B TRIM viene attivata. 3 B TRIM PITCH/VOL. • L’intervallo di compensazione per il punto B è limitato. Punto B per il loop: Tra 5 frame dopo il punto A e la fine del disco. Punto B per il campionatore: Tra 5 quadro dopo il punto A e l’estremità del campionatore. *MP3 Tra 5 trame dopo il punto A e la fine del file. Selezione del punto B 2 10 ITALIANO w L’illuminazione del tasto A A1 lampeggia automaticamente per l’ultimo loop creato o richiamato. • Premere il tasto A1 o A2. È selezionato il loop il cui punto B deve essere regolato. Salvataggio del punto B 4 r Premere nuovamente il tasto A o SAMP per salvare il nuovo punto B. L’unità uscirà automaticamente dalla modalità B Trim. A1 ITALIANO 10 SAMPLER DN-S3500 dispone di un campionatore della lunghezza di 15 secondi. Questo campionatore può inoltre essere riprodotto in loop e scratching. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 CLR REV. V e, t, !7 y, u 5 A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP y Per selezionare il modo di loop, premere il tasto EXIT/RELOOP al termine della registrazione e prima della riproduzione. B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T Selezionare il modo di loop del campionatore Potete selezionare il modo di loop per il campionatore al termine della riproduzione del campionatore. Loop! (impostazione predefinita): La riproduzione del campionatore continua senza looping. (il LED EXIT/RELOOP rimane acceso) Single All!: La riproduzione del campionatore continua oltre il punto B fino alla lunghezza di registrazione. (il LED EXIT/RELOOP lampeggia) Single B!: La riproduzione del campionatore termina al punto B. (il LED EXIT/RELOOP si spegne) O EXIT/ RELOOP Uscita e Reloop RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF !2, !4 6 u Il tasto EXIT/RELOOP può essere utilizzato come la funzione di loop del campionatore. EXIT/ RELOOP Riproduzione all’indietro 1 Registrazione nel campionatore Interruzione della registrazione q Quando premete il tasto SAMP. SAMP in standby o durante la riproduzione, l’audio dal punto SAMP viene registrato nella memoria del campionatore per 15 secondi. • Il tasto SAMP lampeggia durante la registrazione. Al termine della registrazione, il tasto si spegne e il LED SAMP B corrispondente si accende. • Il tempo residuo della memoria del campionatore viene visualizzato sul display. e Per interrompere la STOP registrazione prima del termine con la memoria piena, premere il tasto STOP. • Il LED EXIT/RELOOP si illumina per indicare che il modo di loop del campionatore è stato impostato automaticamente. 3 2 4 i Potete riprodurre l’audio CLR campionato all’indietro REV. premendo il tasto REV. Nel modo di riproduzione all’indietro, il LED REV si illumina. • La riproduzione all’indietro verrà attivata quando premete il tasto SAMP dopo l’attivazione del modo all’indietro. Per tornare alla riproduzione in avanti, premere nuovamente il tasto REV. Spostamento del punto B del sampler Riproduzione del suono del campionatore Impostazione del punto B w Quando premete il tasto B B durante la registrazione del campionatore, il punto B di loop del campionatore viene impostato e il modo di looping viene attivato. • La registrazione continua per circa 15 secondi senza interruzioni dopo l’impostazione del punto B. • Se il punto B non viene impostato, il punto finale della registrazione viene impostato automaticamente sul punto B. Il LED EXIT/RELOOP si illumina indicando che il modo di loop del campionatore è stato impostato automaticamente. 7 r La riproduzione dell’audio SAMP. del campionatore inizia quando premete il tasto SAMP al termine della registrazione. • La riproduzione del campionatore continua con il looping. Con l’impostazione del punto B, la riproduzione passa dal punto A al punto B. Quando il punto B non è impostato, il campionatore esegue il looping dell’intera lunghezza registrata (circa 15 secondi). 8 o Quando si preme il tasto B durante la riproduzione del sampler, il punto B si sposta verso il punto da cui è stato premuto il tasto e viene avviata la riproduzione con il looping dal punto A. B Cancellazione dei dati del campionatore !0 Quando la riproduzione del campionatore si arresta, premete il tasto REV/(CLR) e SAMP contemporaneamente per azzerare il campionatore. CLR t Per interrompere l’audio del campionatore premere il STOP tasto STOP. • La riproduzione stutter del campione è possibile premendo ripetutamente il tasto STOP nella modalità STOP. 9 11 ITALIANO REV. !1 Premere il tasto SPITCH/VOL. per impostare il modo di ingresso del passo. Il LED PARAMETERS LED lampeggia e le impostazioni correnti vengono visualizzare sul display. • Avviare la riproduzione del campionatore. !2 Ruotate la manopola PARAMETERS per modificare il passo. ✽ Premete e ruotate la manopola PARAMETERS per modificare l’intervallo del passo 10 volte più veloce. Regolazione del livello audio Il livello audio della riproduzione del campionatore può essere regolato. FILE SEARCH MODE T T. Regolazione del passo Il passo di riproduzione del campionatore può essere regolato. SAMP. • In alternativa, premere il tasto REV/(CLR) per più di 1 secondo per azzerare il campionatore. !3 Premere nuovamente il tasto PITCH/VOL nel modo ingresso del passo per impostare il modo di ingresso del livello audio. Il LED PARAMETERS lampeggia e le impostazioni correnti vengono visualizzate sul display. • Avviare la riproduzione del campionatore. !4 Ruotate la manopola PARAMETERS per modificare il livello audio. !5 Premere nuovamente il tasto PITCH/VOL. per disattivare il modo di ingresso del livello audio. Copia da audio A1/A2 È possibile copiare audio A1/A2 nel Sampler. !6 Copia da A1 • Quando si preme il tasto B del Sampler, è possibile visualizzare “SAMP 0 A1” e “Copy/Push Samp”. Quando viene premuto il tasto SAMP, la copia è completa. !7 Copia da A2 • Quando si preme il tasto STOP, è possibile visualizzare “SAMP 0 A2” e “Copy/Push Samp”. Quando viene premuto il tasto SAMP, la copia è completa. NOTE: • Non è possibile eseguire la copia quando il sampler è già registrato. • Si può copiare i punti A1/A2 Hot Start (senza impostare un punto B) per un massimo di 15 secondi nella modalità Cue. ITALIANO 11 CONTATORE BPM AUTOMATICO/ATTUATORE EFFECTOR Selezionare uno dei 7 effetti. CONTATORE BPM AUTOMATICO T T. REV. V PITCH/V / OL. T w, t, i O FILE SEARCH MODE T T. *1 *3 *5 ET EXIT/ RELOOP B TRIM CONT. T RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER r, y ECHO/LOOP CO O FILTE L R F H RE ET u, o FLANGER P CONTATORE BPM AUTOMATICO ECHO/LOOP I battiti al minuto (BPM) di un brano sono misurati automaticamente e sono visualizzati sul display durante la riproduzione o nel modo di attesa riproduzione. I valori BPM misurati sono sincronizzati con i prametri dell’effetto, ad esempio: (tempo ECHO/LOOP e FLANGER) • Quando è spenta la funzione BPM COUNTER automatica, potete premere il tasto TAP per un secondo per riattivare la funzione AUTO PBM COUNTER. • Se cambiate o selezionate un brano nuovo, il vecchio BPM viene cancellato e il contatore PBM automatico inizia a rivelare il nuovo brano automaticamente. ECHO/LOOP ON q Quando si preme il tasto ECHO/LOOP, viene attivata 1-1 la funzione echo/loop. w È possibile selezionare i parametri echo/loop con le manopole EFFECTS e PARAMETERS. AUTO BPM COUNTER può non essere in grado di effettuare la misurazione correttamente, secondo il tipo di musica. *In tal caso, usate la funzione TAP. BPM LOCK I dati misurati dal contatore BPM automatico sono bloccati. e Il modo di ingresso manuale BPM è disponibile quando il tasto TAP viene premuto per più di 2 secondi. “Manual In” viene visualizzato nel display dei caratteri. q Premete il tasto TAP una volta durante il funzionamento del contatore BPM automatico. TAPPING Viene misurato l’intervallo quando premete ripetutamente il tasto TAP e viene calcolato il valore BPM. w Quando premete il tasto TAP, si spegne il contatore BPM automatico. Premete ripetutamente il tasto TAP 5~10 volte circa secondo il battito. TAP 3 r Potete inserireil valore BPM direttamente con la manopola EFFECTS. 1-2 EFFECTS DRY 1-4 TRACK SEARCH TAP 12 ITALIANO • Quando selezionate il nuovo brano e ha inizio la riproduzione, la riproduzione Echo Loop si ferma tramite il modo Fade Out. Potete sostituire una riproduzione Echo Loop e una riproduzione normale senza alcun problema. ECHO/LOOP OFF WET • Quando si preme la manopola EFFECTS, il display dei paramenti viene cambiato in display normale. • Premere o girare il controllo EFFECTS per ritornare alla visualizzazione del parametro. ECHO LOOP FADE OUT • Il modo dei parametri viene disattivato durante la riproduzione Echo Loop quando si seleziona il riavvolgimento con suono o NEXT TRACK nel modo di selezione dei parametri. • Il disco può anche essere espulso durante il modo Echo Loop e sostituito da un nuovo disco senza interrompere il suono. Dopo aver selezionato un nuovo brano e premuto PLAY, ha inizio la funzione Echo Loop per un Fade Out automatico. Echo Time: Ruotare la manopola PARAMETERS. *2 Echo time appare sul display dei caratteri. PARAMETERS PUSH ON/OFF t Quando premete il tasto TAP nuovamente, si spegne il modo d’inserimento manuale BPM e la funzione BPM viene bloccato su quel valore. 1-3 Numero Echo Feedback: Ruotare la manopola EFFECTS. EFFECTS *1 Il numero Echo Feedback appare sul display nella DRY WET sezione della posizione di riproduzione. INSERIMENTO MANUALE Il valore BPM conosciuto può essere inserito direttamente tramite il valore numerico. TAP “BPM Lock” appare sul display per 1 secondo. 2 ECHO/LOOP Impostazione dei parametri NOTA: 1 Selezione della modalità LOOP Quando il numero di feedback è impostato al livello massimo, ha inizio la riproduzione Loop Playback con il tempo specificato. Potete selezionare altre piste oppure sostituire il disco per una riproduzione ininterrotta. e Se si preme nuovamente il tasto ECHO/LOOP, la funzione echo/loop viene disattivata. ECHO/LOOP ITALIANO FLANGER FLANGER ON FLANGER u Quando si preme il tasto FILTER, viene attivata la 3-1 funzione filtro. FILTER Impostazione dei parametri Selezione dei parametri t È possibile selezionare i parametri flanger con le manopole EFFECTS e PARAMETERS. i È possibile selezionare i parametri filtro con le manopole EFFECTS e PARAMETERS. Guadagno FLANGER: Ruotare la manopola EFFECTS. EFFECTS *3 Il guadagno FLANGER appare sul display nella DRY WET posizione di riproduzione. Frequenza del filtro: Ruotare la manopola EFFECTS. EFFECTS *5 La frequenza del filtro appare sul display nella DRY WET posizione di riproduzione. Tempo FLANGER: Ruotare la manopola PARAMETERS. *4 Il tempo FLANGER appare sul display dei caratteri. Tipi di filtri: Ruotare la manopola PARAMETERS. *6 I tipi di filtri appaiono sul display nella posizione dei caratteri. 3-2 Estensioni dei file applicabili Formato del disco PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH Formato MP3 TRACK SEARCH • Quando si preme la manopola EFFECTS, il display dei paramenti viene cambiato in display normale. • Premere o girare il controllo EFFECTS per ritornare alla visualizzazione del parametro. • Quando si preme la manopola EFFECTS, il display dei paramenti viene cambiato in display normale. • Premere o girare il controllo EFFECTS per ritornare alla visualizzazione del parametro. FLANGER OFF y Se si preme nuovamente il tasto FLANGER, la funzione flanger viene disattivata. NOTE: • In base alla codifica MP3 o al software di scrittura, può venire generato del rumore oppure non è possibile eseguire alcuni file. • Le registrazioni effettuate sono per uso personale e non dovrebbero essere in nessun modo usate ai danni del detentore dei diritti d’autore, come stabilito dalle leggi riguardanti i diritti d’autore. FORMATO MP3 PARAMETERS PUSH ON/OFF 2-3 L’unità DN-S3500 è in grado di riprodurre file MP3 tramite il lettore CD-R/RW creato in base alle seguenti condizioni. * I dischi MP3 creati per formati diversi dalle impostazioni riportate di seguito non possono essere eseguiti nel sistema. * Nella maggior parte dei casi, è possibile trovare le impostazioni seguenti nelle proprietà del software del masterizzatore PC. Per ulteriori informazioni su tali impostazioni, consultare il manuale o rivolgersi al rivenditore del software. FILTER ON r Quando si preme il tasto FLANGER, viene attivata la 2-1 funzione flanger. 2-2 12 RIPRODUZIONE MP3 FILTER Metodo di scrittura del disco 3-3 o Se si preme nuovamente il tasto FILTER, la funzione filter viene disattivata. Se la prima sessione è CDDA, è possibile riprodurre solo tracce CDDA. Se la prima sessione è MP3, è possibile riprodurre solo tracce MP3. Multisessione NOTA: Packet Write non è supportato. FILTER OFF FLANGER .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Livello 1 (stile carattere max 8/8,3 pollici) ISO9660 Livello 2 (stile carattere max 31/30 pollici) Joliet Stile carattere max 64/64 Romeo Stile carattere max 64/64 Formato settore CD-ROM Solo modalità 1 Livello gerarchico di cartelle/directory Max 8 livelli in basso (* nota #1) Numero massimo di cartelle Nessun limite (* nota #2) Numero massimo di file Max 999 file (* nota #3) MPEG-1 Livello audio 3 32-320kbps, f/s 44,1kHz ID-3 Tag V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 Codificazione C.B.R , V.B.R NOTA: gli elenchi di riproduzione .m3u non sono supportati. Un disco alla volta e una traccia alla volta FILTER nota #1 Non possibile eseguire i file in una cartella che si trova più lontana dal livello gerarchico della cartella/directory specificata. nota #2 Il numero totale di cartelle non è limitato, mentre il numero totale di file è limitato. nota #3 Se il numero dei file supera 999, l’unità non è in grado di riconoscere altri file. Display • È possibile selezionare il tempo di riproduzione trascorso e il tempo rimanente (solo per i file C.B.R). • È possibile visualizzare il nome del file, la relativa cartella e l’ID-3 tag (titolo/nome dell’artista/nome dell’album). Ad ogni pressione del tasto TITLE @2, viene selezionata la visualizzazione del nome del file, del nome della cartella, del titolo, del nome dell’artista o del nome dell’album. NOTA: Il nome del titolo, dell’artista e dell’album utilizzano i dati dell’identificazione ID-3, di un nome del file. Se non è localizzata nessun’identificazione ID-3, il display indicherà “No Data”. 13 ITALIANO Riproduzione, Pausa e Cue • È possibile riprodurre, mettere in pausa ed eseguire il back-cue, proprio come un normale CD. • Intervallo di passo, 4%, 10%, 16% NOTA: Quando si esegue una ricerca in avanti dei file codificati V.B.R., la posizione di avvio torna all’inizio del file 00:00:00 anziché al punto in cui viene rilevata la musica. ITALIANO Selezione del file 1 2 3 4 Selezione della modalità di ricerca dei file Per i dischi MP3, le modalità di ricerca del file descritte di seguito possono essere selezionate premendo il tasto @6 FILE SEARCH MODE. • La modalità di ricerca dei file viene selezionata ruotando la manopola @7 PARAMETERS ed impostata premendo la manopola. Ricerca di file (File.NO) • Quando si ruota la manopola di selezione della traccia @7, viene eseguita la ricerca dei file in base all’ordine del numero di file. • Quando si preme e si ruota la manopola di selezione della traccia @7, viene eseguita la ricerca di 10 file contemporaneamente. Ricerca di file/cartelle (Folder) • Quando si ruota la manopola di selezione della traccia @7, viene eseguita la ricerca dei file in base all’ordine del numero di file. • Quando si preme e si ruota la manopola di selezione della traccia @7, viene eseguita la ricerca delle cartelle in base all’ordine del numero di cartelle. Ricerca per nome dell’artista (Artist) Ricerca per titolo (Title) Se il nome dell’artista o il titolo è registrato nel nome del file come descritto sopra, è possibile eseguire la ricerca in ordine alfabetico in base al nome dell’artista o del titolo. • Quando registrato nell’ordine del nome dell’artista o del titolo (Artista - titolo, (Artista) (Titolo), [Artista] [Titolo]) e con “-”, “()” o “[ ]” tra i nomi degli artisti e i titoli, è possibile cercare i nomi degli artisti e o titoli in ordine alfabetico. NOTE: • Non è possibile selezionare queste funzioni di ricerca per nome a meno che i nomi dei file non siano registrati in un formato specifico. • Il titolo ed il nome dell’artista utilizzano i dati di un nome del file, non dell’ID-3 tag. • Quando si seleziona la modalità di ricerca del nome dell’artista e del nome del titolo e si preme ruotando contemporaneamente la @7 manopola di selezione della traccia, viene eseguita la ricerca dei nomi in ordine alfabetico. • Se la manopola di selezione della traccia @7 viene ruotata al termine della ricerca in ordine alfabetico, viene eseguita la ricerca dei file in base all’ordine dei numeri dei file dal nome con la lettera selezionata. • Se si preme il tasto o CUE al termine della ricerca dei file, viene eseguita la ricerca dei file e viene impostata la modalità di standby. 5 Ricerca del nome file (File_Name) È possibile eseguire la ricerca dei file in ordine alfabetico in base al nome. • Quando si seleziona la funzione di ricerca del nome file e si preme ruotando contemporaneamente la @7 manopola di selezione della traccia, viene eseguita la ricerca dei nomi file in ordine alfabetico. • Se la manopola di selezione della traccia @7 viene ruotata al termine della ricerca in ordine alfabetico, viene eseguita la ricerca dei file in base all’ordine dei numeri dei file dal nome con la lettera selezionata. • Se si preme il tasto o CUE, viene eseguita la ricerca del file e viene impostata la modalità di standby. NOTA: Se il nome del file non corrisponde al formato di 4, viene selezionata la ricerca per nome del file. Ricerca manuale e ricerca rapida È possibile eseguire la ricerca manuale e la ricerca veloce solo per i file C.B.R. NOTE: • Con la ricerca manuale e la ricerca rapida, eseguire la ricerca solo all’interno del file selezionato. • È possibile eseguire la ricerca manuale all’indietro fino al punto che si trova 10 secondi prima del punto in cui viene iniziata la ricerca. • La velocità di ricerca può variare in base al livello di compressione del file, ecc. Scratching È possibile eseguire la riproduzione di scratching esattamente come in un nomale CD. NOTA: È possibile eseguire lo scratching (rotazione all’indietro) all’indietro fino al punto che si trova 10 secondi prima del punto in cui viene iniziata la riproduzione all’indietro. Seamless Loop/Hot start/Stutter Le modalità di esecuzione Hot Start, Seamless Loop Playback e Stutter possono essere eseguite come con normali CD soltanto per i file C.B.R. NOTA: I punti A e B per Seamless loop devono essere impostati all’interno dello stesso file. Effetto disco L’effetto disco è supportato esattamente come in un nomale CD. NOTA: La riproduzione all’indietro viene eseguita al massimo per 10 secondi, dopo i quali viene di nuovo eseguita la riproduzione normale. MEMO La memoria è supportata come nei normali CD. NOTE: • La funzione Memo della traccia successiva non è supportata. • MEMO CALL può non essere completato a seconda delle condizioni del file. 14 ITALIANO ITALIANO 13 EFFETTO DISCO 1-4 *1, *2 B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e Quando si premono i tasto BRAKE, viene impostata la modalità di selezione del 1-5 tempo BRAKE. Se si preme BRAKE nuovamente il tasto BRAKE in questo periodo di tempo, la funzione BRAKE viene disattivata. B TRIM REV. V ★2 Il modo BRAKE può essere annullato tramite una nuova pressione del tasto PLAY/PAUSE (13) durante tale effetto. Modalità BRAKE disattivata POWE ON OFF SAMP. P REVERSE Arresto di BRAKE PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET Avvio della riproduzione REVERSE y È possibile attivare la funzione REVERSE ed avviare la riproduzione 3-1 invertita tramite la pressione REVERSE del tasto REVERSE durante la riproduzione. • La piastra ruota in senso antiorario. REVERSE EFFECT • Ogni volta che si preme il tasto REVERSE, la riproduzione all’indietro e normale si alternano. w PARAMETERS P PUSH ON/OFF DUMP 3-2 CUE PITCH RANGE ★1 ★2 DISC EJECT 2-1 BRAKE DUMP q, e REVERSE y, u Modalità REVERSE disattivata 3-3 DUMP DUMP EFFECT • Ogni volta che si preme il tasto DUMP, la riproduzione 2-2 DUMP e normale si alternano. BRAKE w È possibile selezionare il periodo BRAKE con la manopola PARAMETERS. • Quando si preme la manopola PARAMETERS, viene immessa l’ora e la modalità di selezione dell’ora viene annullata. BRAKE Simula un suono simile a quello del vento di un piatto rotante che si arresa lentamente. Come impostare il modo BRAKE q Attivate la funzione BRAKE premendo il tasto BRAKE. 1-2 DUMP • La riproduzione all’indietro viene interrotta quando viene avviata la riproduzione Hot Start o Stutter. Riproduzione DUMP disattivata 2-3 PARAMETERS PUSH ON/OFF BRAKE t Se si preme il tasto DUMP in modalità DUMP, viene attivata la modalità DUMP. DUMP TRACK SEARCH Come selezionare il tempo BRAKE Quando attivate la funzione BRAKE, i LED PARAMETERS e BRAKE lampeggiano ed il parametro è visualizzato. Se si utilizzano le impostazioni 1-2 predefinite, il tasto BRAKE rimane inattivo per 3 secondi dopo essere stato selezionato e BRAKE la manopola PARAMETERS viene regolata. Dopo 3 secondi, il menu BRAKE si chiude. *1 Il tempo BRAKE appare sul display nella sezione dell’indicatore della posizione di riproduzione. Come avviare la funzione BRAKE 1-3 ★1 BRAKE viene attivato quando si preme il tasto PLAY/PAUSE (13 ) durante la riproduzione. 15 ITALIANO *2 L’indicatore della posizione di riproduzione s’illumina di arancione durante la riproduzione inversa. • La riproduzione all’indietro viene interrotta quando viene avviata la riproduzione Hot Start o Stutter. Avvio della riproduzione DUMP r È possibile attivare la funzione DUMP ed avviare la riproduzione Dump tramite la pressione del tasto DUMP durante la riproduzione. r, t 1-1 DUMP La riproduzione all’indietro viene eseguita per un periodo di tempo specifico. Consente di eseguire l’audio all’indietro durante il movimento in avanti senza perdere il “tempo trascorso” quando si torna alla riproduzione normale. REVERSE u Se si preme il tasto REVERSE in modalità REVERSE MODE, la modalità invertita viene disattivata. REVERSE ITALIANO (2) MEMO CALL [Memo Call] • Quando nel CD sono incluse tracce che l’unità DN-S3500 ha inserito nel Memo, l’indicatore MEMO lampeggia per 5 secondi. • Per chiamare i dati Memo, selezionare la traccia che si è resa MEMO. L’indicatore MEMO si accende. • Premere il tasto @4 MEMO per abilitare la funzione di chiamata Memo. • Quando si preme la manopola @7 PARAMETERS in modalità di chiamata Memo, tutti i dati archiviati in memoria verranno caricati. In DN-S3500 viene impostata la modalità di standby a livello del punto Cue richiamato. • Quando il passo di riproduzione viene caricato dal Memo con il LED PITCH lampeggiante, il passo di riproduzione viene bloccato finché il dispositivo di scorrimento del passo non raggiunge lo stesso passo. Quando il passo di riproduzione è bloccato, il LED PITCH continua a lampeggiare. 14 MEMO (memoria di impostazione personalizzata) È possibile memorizzare le informazioni sull’impostazione nella memoria non volatile. Le informazioni memorizzate possono essere richiamate dalla memoria in un momento successivo, rendendo così più facile il mixing della musica. *Il salvataggio del punto MP3 MEMO non è disponibile. 1. Informazioni su MEMO • È possibile memorizzare fino a 5000 punti Memo nella memoria interna per il richiamo in un secondo momento. Il numero di tracce in un CD specifico limita solo la quantità di punti Memo disponibili per tale disco. Esempio: Se nel CD sono presenti 22 tracce, è possibile salvare solo fino a 22 memo. (un gruppo memo per traccia) AVVERTENZA: 5000 è il numero massimo dei brani da memorizzare. Tuttavia, per semplificare le operazioni MEMO, il sistema di memoria gestisce ogni pacchetto di dati con 500 MEMO come unità minima (la capacità totale di 5000 voci della memoria è suddivisa in 10 pacchetti). Per azzerare i dati di un solo MEMO in modalità 1 MEMO CLEAR, le informazioni memo verranno eliminate, ma non il numero di allocazione memo iniziale. In modo simile, a seconda delle condizioni, il numero di tracce archiviabili in memoria può essere inferiore a 5000. Dopo aver memorizzato 5000 memo, verrà visualizzato il messaggio “MEMO FULL!”. In tal caso, è necessario eliminare i dati obsoleti per fare spazio ai nuovi punti memo. Di conseguenza, i 500 punti memo meno recenti verranno eliminati. • L’indicatore MEMO nel display si accende quando viene selezionata una traccia i cui dati sono archiviati in memoria. 2. VOCI MEMO Le seguenti voci sono troppo grandi per essere archiviate in una sola banca di memoria: q Punto Cue w Punti A1 e B1, Punti A2 e B2 e Impostazioni della riproduzione del passo, dell’attivazione/disattivazione di passo e regolazione del codice r Dati BPM (punti Cue, A1 e A2) NOTA: L’operazione di MEMO CALL di file MP3 può essere completata in base alla condizione del file. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Per cancellare i dati Memo, selezionare la traccia che si è resa MEMO. L’indicatore MEMO si accende. • Premere il tasto @4 MEMO per abilitare la funzione di cancellazione Memo. • Quando si preme la manopola @7 PARAMETERS in modalità MEMO CLEAR, i dati Memo vengono cancellati e l’indicatore MEMO sul display si spegne. ALL MEMO CLEAR • È possibile cancellare tutti i dati di memoria. • Per ulteriori informazioni, vedere “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Copia di tutto il MEMO • I dati MEMO possono essere copiati tra DN-S3500 o tra DN-S3500 e DN-D9000 o DN-S3500 e DNS3000 o DN-S3500 e DN-S5000. • Per ulteriori informazioni, vedere “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 5. Condivisione dei dati di memoria • I dati MEMO di due DN-S3500 o DN-S3500 e DN-S3000 o DN-S3500 e DN-S5000 possono essere confrontati quando i DN-S3500 sono collegati tramite MEMO. DN-S3500-1 3. SELEZIONE MODALITÀ MEMO q Premere il tasto @4 MEMO in modalità Cue per impostare la modalità MEMO. w Ruotare la manopola @7 PARAMETERS per selezionare le varie modalità MEMO. Memo Set, Memo Call, Memo Clr A seconda delle condizioni, alcune modalità non possono essere selezionate. e Premere nuovamente il tasto @4 MEMO per uscire dalla modalità MEMO. DN-S3500-2 DIGITAL OUT DIGITAL OUT POWER L ON OFF (1) Archiviazione dei dati in memoria [Memo Set] • Dopo avere eseguito le impostazioni da archiviare in memoria, premere il tasto o CUE. • Quando l’indicatore MEMO nel display è disattivato in modalità Cue, premere il tasto @4 MEMO per abilitare la funzione di impostazione Memo. • Se l’indicatore MEMO si accende, è necessario azzerare il Memo esistente per memorizzare un nuovo Memo. • Infine, premere la manopola @7 PARAMETERS. Verrà visualizzato il messaggio “Complete!” e l’indicatore MEMO si accende. LINE OUT POWER L R FADER ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO jack MEMO OUT jack MEMO IN Mini cavo stereo di 3,5 mm NOTE: • I dati MEMO delle due unità DN-S3500 vengono controllati al caricamento del disco. • Quando altri modelli (DN-S5000, DN-S3000 e DN-D9000) utilizzano i dati passo di DN-S3500, i dati passo potrebbero essere diversi a seconda della differenza del formato dei dati. MEMO FULL • Se la memoria è piena e non è possibile archiviare ulteriori dati, verranno visualizzati i messaggi “Memo Full!” e “Delete 500?”. • In tal caso, è necessario cancellare dalla memoria i primi 500 Memo (dal numero 1 al 500) per fare spazio ai nuovi memo. • Per fare spazio ai nuovi memo, premere la manopola @7 PARAMETERS durante la visualizzazione del messaggio “Delete 500?”. • Verrà visualizzato il messaggio “Delete OK?”. Premere nuovamente la manopola @7 PARAMETERS per cancellare i memo. • Dopo che i primi 500 Memo (dal numero 1 al 500) sono stati cancellati, viene eseguita la rinumerazione dei numeri dopo il 501, 1, 2, 3…(adesso si dispone di 500 spazi vuoti). 16 ITALIANO ITALIANO (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Cconsente di copiare tutti i dati MEMO dall’unità principale DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DND9000) all’unità secondaria DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) quando entrambe le unità sono collegate da un cavo normale (vedere il diagramma dei cavi). NOTA: assicurarsi che non siano presenti dischi all’interno del CD. 1. Modalità predefinita q La modalità predefinita è disponibile quando il tasto @4 PRESET viene premuto per oltre un secondo mentre l’unità DN-S3500 è in modalità Cue, pausa o in modalità senza disco. w Ruotare la manopola @7 PARAMETERS per selezionare l’elemento preimpostato. e Dopo la selezione di un elemento, ruotare la manopola @7 PARAMETERS per selezionare i dati preimpostati. r Per modificare altre voci preimpostate, ripetere questi passaggi. t Premere il tasto @4 PRESET, o CUE o u PLAY / PAUSE (13) per uscire dalla modalità Preset. È utilizzato un cavo diritto: MEMO OUT DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 2. Dati e voci predefiniti Il segno “*” accanto ai dati indica il valore predefinito. (1) Cue Mode : DENON* (Quando la riproduzione viene avviata in modalità di pausa riproduzione, viene impostato il punto Cue.) / Other (Quando si preme il tasto Cue durante la modalità di pausa riproduzione, viene impostato il punto Cue.) (2) Auto Cue : Ricerca del livello Auto Cue attivata/disattivata. (ON* / OFF) (3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec MEMO IN • Utilizzando un cavo diritto, connettere i terminali MEMO tra le due unità DN-S3500 oppure tra un’unità DN-D9000 e una DN-S3500, tra un’unità DN-S5000 e una DN-S3500 o tra un’unità DN-S3000 e una DN-S3500. • È possibile eseguire la copia utilizzando l’unità DN-S3500 e DN-D9000 o l’unità DN-S3500 e DN-S5000 o l’unità DN-S3500 e DN-S5000 nello stesso modo in cui vengono utilizzate due unità del modello DNS3500. Selezionare il tempo di dissolvenza per la traccia corrente quando viene avviata la riproduzione di una nuova traccia con la funzione traccia successiva. (4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm Selezionare la velocità di rotazione della piastra. (5) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 DN-S3500-1 DN-S3500-2 3/4 Effect : OFF* / ON È possibile utilizzare effetti di battito 3/4 quando si seleziona il parametro per l’attuatore. (6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min DIGITAL OUT DIGITAL OUT Selezionate il tempo del salto Quick Jump. (7) POWER L Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% ON OFF FADER LINE OUT POWER L R ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO Selezionate il campo del passo di riproduzione all’accensione della corrente. (8) jack MEMO OUT EOM Time : Ora d’inizio messaggio di fine brano. Mini cavo stereo di 3,5 mm (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) • Eseguire l’operazione di copia come descritto di seguito nell’unità secondaria DN-S3500. q Per iniziare la copia, premere la manopola PARAMETERS e selezionare “YES“. “Memo Copy?” lampeggia nel display dei caratteri. w Premere nuovamente la manopola PARAMETERS per confermare. Viene visualizzato “Copy OK?”. e Premere nuovamente la manopola PARAMETERS. L’unità inizia a eseguire la copia quando i dati MEMO vengono ricevuti dall’unità principale. Viene visualizzato “Now Copying”. • Se l’unità principale e l’unità secondaria non sono collegate in modo corretto oppure se l’unità DN-2600F non è pronta per inviare dati, nel display dei caratteri verrà visualizzato “Not Connect”. r Al termine della copia, viene visualizzato “Complete!”. • “Copy Error” viene visualizzato sul display dei caratteri se la copia non viene completata in modo corretto. • Se non è possibile comunicare in modo normale, nel display dei caratteri viene visualizzato “Not connect”. In tal caso, riprovare a eseguire la procedura descritta sopra. • I dati MEMO copiati vengono aggiunti all’area con il numero più alto di unità DN-S3500 secondarie. Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Selezionate il tipo a 2 linee (riproduzione e Cue) o il tipo ad 1 linea (riproduzione e pausa). (10) Power On Play : ON / OFF* La riproduzione viene avviata all’attivazione dell’alimentazione e al caricamento del disco. (11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Selezionare la modalità passo quando viene spenta la corrente. (12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Selezionare la modalità di riproduzione quando l’alimentazione è attivata. (13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Consente di selezionare la modalità di tempo quando l’alimentazione è attivata. (14) jack MEMO IN MEMO ALL CLEAR : Consente di cancellare tutti i dati MEMO nella memoria non volatile. q Per azzerare i dati MEMO, premete la manopola PARAMETERS. • “Memo Clr?” lampeggia nel display dei caratteri. w Premere nuovamente la manopola PARAMETERS e selezionare “Yes” per cancellare tutti i dati MEMO. • “Now Clearing!” viene visualizzato nel display dei caratteri durante la cancellazione. e Al termine della cancellazione, viene visualizzato “Complete!”. (16) Version No. : Viene visualizzata la versione software dell’unità DN-S3500. (SYSTEM / DSP) (17) PRESET INITIALIZE : Consente di riportare tutti i dati alle impostazioni di fabbrica. q Per cancellare i dati PRESET, premere la manopola PARAMETERS. “Preset Int?” lampeggia nel display dei caratteri. w Premere nuovamente la manopola PARAMETERS. “Preset Initial!” viene visualizzato nel display dei caratteri durante la cancellazione dei dati. e Al termine della cancellazione, viene visualizzato “Complete!”. 17 ITALIANO ITALIANO 16 SPECIFICHE Installazione: Peso: Alimentazione: Consumo elettrico: Condizioni ambientali: Motore: RELAY A PARAMETERS P PUSH ON/OFF SEZIONE AUDIO Uscita principale, Uscita monitor Quantizzazione: 16-bit lineari per canale Frequenza di campionamento: 44,1 kHz al passo normale Intervallo di sovracampionamento: 8 voci Distorsione armonica totale 0,01% o inferiore Rapporto segnale/rumore: 90 dB o superiore Separazione canali: 85 dB o superiore Frequenza di risposta: Da 20 a 20.000 Hz Uscita analogica Livello di uscita: 2,0 V r.m.s. Impedenza caricamento: 10 kΩ/kohms o superiore Uscita digitale Formato segnale: IEC958 di tipo II Livello di uscita: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohms Curva del passo: Sampler Campionamento: Lunghezza: Livello d’uscita: Passo variabile: Precisione di ricerca: Velocità massima di scansione: Passaggio massimi di memoria MEMO: FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH DISC EJECT BRAKE Entro 20 msec. ±4% (passo 0,02%), ±10% (passo 0,05%), ±16% (passo 0,1%) ±24% (passo 0,1%), ±50% (passo 0,5%), ±100% (passo 1,0%) Modalità Cue: “DENON” (voce predefinita (2)) Funzione del tasto Intervallo di passo ±04% ~ ±024%: ±32% Intervallo di passo ±50% ~ ±100%: ±99% Funzione piastra ±20% del passo corrente Modalità Cue “Other” (voce predefinita (2)) Funzione tasto e piastra ±20% del passo corrente 90 FUNZIONI Avvio rapido: Passo variabile: 124 300 334 Dimensioni: Lettore CD Compact disc standard (dischi di 12 cm), CD-TEXT Dischi CD-R, CD-RW NOTA: in questa unità è possibile eseguire dischi CD-R o CD-RW finalizzati. Tuttavia, a seconda della qualità del CD, alcuni dischi CD-R/RW non possono essere eseguiti. Unità lettore: 300 (L) x 124 (A) x 334 (P) mm 11”13/16 (L) x 4”7/8 (A) x 13”5/32 (P) Tipo da tavolo Unità lettore: 5,5 kg (12 lbs 02 oz) Modelli U.S.A., Canada e Taiwan R.O.C.: 120 V CA ±10%, 60 Hz Modelli europei: 230 V CA ±10%, 50 Hz 19 W Temperatura operativa: da 5 a 35°C (da 41 a 95°F) Umidità operativa: da 25 a 85% (senza condensa) Temperatura di conservazione: da –20 a 60°C (da 4 a 140°F) Trasmissione diretta Motore CC senza spazzole Velocità del giradischi: 33-1/3 giri al minuto, 45 giri al minuto Coppia d’avviamento: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in) 327 DESCRIZIONE GENERALE Tipo: Tipo di disco: 44,1 kHz 15 sec. 2,0 V r.m.s. (Variabile / –14 ~ +6 dB) ±24% (passo 0,1%) 1/75 sec. (1 frame codice secondario) Oltre 20 volte la velocità normale 5000 passaggi ✽ Le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a scopo di miglioramento. 18 ITALIANO DUMP REVERSE ESPAÑOL – CONTENDIO – z x Características principales ..................................1 Instalación de la placa, el disco de rayado y la estera deslizante / Conexiones.......................2 c v b n m , Nombres de los componentes y funciones...3 ~ 5 Los discos compactos........................................6 Operaciones básicas ......................................6, 7 Pista siguiente ....................................................8 Scratch................................................................9 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 7. SAMPLER El sampler digital integrado en la placa puede grabar hasta 15 segundos de sonido con calidad de CD y con una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. Puede realizar bucles perfectos con esta muestra o reproducirla hacia atrás (REVERSE). El nivel del tono y de salida de cada muestra puede ajustarse de forma independiente. El punto B puede fijarse o cambiarse fácilmente del mismo modo que lo haría con la función de bucle continuo A-B. El bucle continuo se puede copiar fácilmente al sampler. 8. B TRIM Los puntos B del bucle continuo y el sampler pueden ajustarse fácilmente con el disco de rayado. Los ajustes pueden realizarse en tiempo real mientras se está reproduciendo el bucle. 9. CONTADOR AUTOMÁICO DE BPM, BLOQUEO DE BPM, TAP y ENTRADA MANUAL DE BPM Además de un contador automático de BPM y de la función de golpeteo manual, el equipo DNS3500 también dispone de la función de bloqueo temporal del contador automático de BMP. Asimismo, está disponible una función de entrada de BPM manual para introducir el valor de BPM conocido directamente mediante un botón giratorio para que el ajuste de BPM pueda realizarse de manera sencilla. 10. EFECTOS INCORPORADOS Se incluyen siete tipos de efectores. ECHO/LOOP: Pueden seleccionarse las funciones ECHO y LOOP. Es posible crear un bucle en el tiempo de realimentación (ECHO LOOP) configurando el número de realimentación al “MAX”. FLANGER: Se pueden seleccionar el tiempo y la amplificación de realimentación. FILTER: Podrá seleccionar uno de los tres filtros (LOW PASS, MID PASS y HIGH PASS) y ajustarlo individualmente. 11. PLATTER MODE Puede simularse la reproducción como en un tocadiscos analógico utilizando los efectos del tocadiscos. BRAKE: Simula el sonido que hace un plato de vinilo cuando se detiene por completo lentamente. (Se puede ajustar el tiempo de ralentizado.) DUMP: Reproduce el sonido en sentido inverso al mismo tiempo que sigue moviéndose hacia delante, siempre sin perder el “tiempo transcurrido” cuando se regresa al modo de reproducción normal. REVERSE: (Reverse) Reproduce el sonido en sentido inverso hasta que se regresa al modo de reproducción normal. B Trim ...............................................................10 Sampler ............................................................11 Contador/efector de BPM automático .......12, 13 Reproducción MP3.....................................13, 14 Platter Effect.....................................................15 Memo (Memoria de ajuste personalizado).......16 Preset ...............................................................17 Especificationes................................................18 Seamless Loop/Hot Start/Stutter .................9, 10 • ACCESORIOS Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: q w e r t Manual de instrucciones.....................................1 Cables de conexión para salida de señales (RCA) ...1 Placa de aluminio ................................................1 Estera deslizante.................................................1 Disco de rayado ..................................................1 y Adaptador ...........................................................1 • Adaptador del disco de rayado (Adaptador (1)) ...2 • Adaptador del disco de 7” (Adaptador (2)).......1 • Fijación de la placa ...........................................1 • Tornillo (< cabezal)...........................................3 1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Enhorabuena por haber comprado el DN-S3500. El simple reproductor de CD/MP3 de mesa DN-S3500 viene equipado con una amplia variedad de opciones y funciones avanzadas, que permiten obtener un alto rendimiento para una creatividad y una capacidad para el espectáculo sin límites. 2. Estructura profesional y piezas 1. 2. 3. Platter de motor activo Cuando comienza la reproducción, el disco gira, recibe la señal y reacciona del mismo modo que con un tocadiscos analógico. La placa activa está formada por la placa accionada por electromotor, la estera deslizante y el disco de rayado igual que un tocadiscos para emulación real. Pueden sincronizarse los impulsos y el paso de la aguja puede llevarse a cabo del mismo modo que en un tocadiscos analógico. Motor de accionamiento directo de gran par El novísimo diseño interno de Denon del motor de accionamiento directo sin escobillas cuenta con un potente par de arranque de 2,5 kg-cm que permite al plato alcanzar al instante una velocidad plena de giro en 0,5 s. 33/45 R.P.M Puede ajustar la velocidad de giro del plato a 33 ó 45 rpm, según lo que prefiera. 3. 4. 5. Características y Funciones La implementación de un procesamiento de señal digital (DSP) potente y una gran capacidad de memoria permite aplicar nuevas características de control como: 1. SCRATCH Gracias al disco activo y al disco Scratch, el sonido Scratch es comparable con los tocadiscos analógicos. Además, pueden seleccionarse la pista principal y las muestras como fuente de sonido Scratch con sólo tocar un botón. 6. REPRODUCCIÓN MP3 Se pueden reproducir archivos MP3 creados en el formato especificado en la página 13. Pueden buscarse los archivos manualmente con facilidad, mediante la función de exploración o utilizando un número de las funciones de búsquedas de archivos (búsqueda de archivos, búsqueda de archivos/carpetas, búsqueda por nombre de artista, búsqueda por título, búsqueda por nombre de archivo). RESERVA DE LA PRÓXIMA PISTA Puede seleccionar la pista siguiente mientras se sigue reproduciendo la pista actual para una transición continua. CROSS FADE Junto con la función Pista siguiente, el DN-S3500 puede realizar una atenuación cruzada interna fluida cuando pasa a una pista nueva. HOT START y STUTTER La función Hot Start le permite comenzar la reproducción de forma inmediata desde un punto fijo establecido por usted. Con los botones A1 y A2 se pueden configurar dos puntos. Los Hot Starts cargados también pueden utilizarse para “repetir” estos puntos. En modo Stutter, el audio momentáneo se oye según el tiempo durante el cual se mantienen pulsados y liberados estos botones. SEAMLESS LOOP Con esta función, cualquier sección de una pista puede reproducirse de forma repetida sin que se produzca ningún corte en el sonido o limitación en su longitud. El DN-S3500 ofrece una variedad de opciones de bucle como Cancelar (Exit), repetición de bucle (Reloop) y bucle dual. 1 ESPAÑOL 12. MEMO (CD & MP3) Pueden guardarse varios ajustes como punto de referencia, arranque en caliente, bucle A-B, BPM, ajuste de paso y tecla en la memoria interna no volátil para recurrir a ellos más adelante. Hay hasta 5000 puntos disponibles. Además, pueden transferirse datos de memoria al DN-S3500 desde otro DN-S3500 DN-S5000, DN-S3000 o DN-D9000. 13. PITCH/KEY ADJUST PITCH: La velocidad de la reproducción se ajusta con el botón de control de PITCH. Los valores límites ajustables de pitch son +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (puede seleccionarse durante la reproducción). KEY ADJUST: Mantiene la key original incluso si la velocidad de reproducción de pitch se cambia con el botón de control de PITCH. 14. DIGITAL OUT La salida digital de Main (principal) proporciona una señal digital 100% verdadera sin ninguna restricción o limitación, independientemente del cambio de paso o del ajuste de modo. 15. FADER START Los controles de inicio del atenuador DN-S3500 FADER START son compatibles con nuestros mezcladores y los de la mayoría de las marcas. 16. SHOCKPROOF MEMORY 20 segundos de memoria a prueba de golpes evitan cualquier interrupción audible debida a impactos mecánicos externos, como golpes y vibraciones fuertes, lo cual es especialmente útil para el DJ móvil, así como para aplicaciones de instalación en clubs nocturnos. 17. PRESETS Es posible personalizar la máquina a sus preferencias guardando sus ajustes favoritos en la memoria interna. Para conocer los elementos que se encuentran en las presets, consulte la página 17. 18. CD TEXT 19. Reproducción de CD-R/RW Este reproductor puede reproducir discos CDR/RW, pero sólo si éstos están finalizados. Sin embargo, deberá tener en cuenta que en función de la calidad de la grabación, es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos discos CD-R/RW finalizados. 20. Activar la reproducción El reproductor puede configurarse para que se inicie la reproducción en el modo de relevo cuando se encienda la unidad. 21. Plug Ins De vez en cuando añadiremos nuevas funciones apasionantes o mejoraremos las actuales mediante Plug Ins gratuitos de firmware. Visite la web www.denondj.com para comprobar si tiene la última versión de firmware. ESPAÑOL (2) CONEXIONES 2 INSTALACIÓN DE LA PLACA, EL DISCO DE RAYADO Y LA 1. Desconecte el interruptor POWER. 2. Conecte el haz de cables RCA entre las salidas del DN-S3500 y las entradas de su mixer. 3. Si su mixer posee la función Inicio del atenuador como nuestros modelos mixer DENON, conecte la clavija de FADER al mixer utilizando un minicable estéreo de 3,5 mm. ESTERA DESLIZANTE / CONEXIONES (1) INSTALACIÓN DE LA PLACA, EL DISCO DE RAYADO y LA ESTERA DESLIZANTE 1. Instale la placa en el saliente cónico del motor. • Accesorios q w e r Placa de aluminio..............................................1 Disco de rayado ................................................1 Estera deslizante ..............................................1 Adaptador (1) ....................................................2 (Uno es de repuesto.) DN-X300 2. Instale la estera deslizante en la placa. 3. Introduzca el agujero D del disco de rayado en el eje D del motor. NOTA: La cara impresa se coloca en la estera deslizante. LINE OUT Disco de rayado ON OFF R LINE OUT IN OUT MEMO L R LINE1 POWER L FADER Disco de rayado Fig. 2 DIGITAL OUT L 4. Introduzca el adaptador según la dirección de la flecha. NOTA: Tenga en cuenta la dirección de introducción. Fig. 1 L L R FADER PGM 1 FADER (3) INSTALACIÓN Instale el equipo DN-S3500 horizontalmente. (4) INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR PARA DISCOS DE 7 (17cm) PULGADAS Adaptador (1) Puede instalar su propio disco de vinilo de 7 pulgadas (17cm) en este producto utilizando el adaptador facilitado. Este diseño original le confiere la libertad de utilizar su disco de vinilo favorito para disfrutar igual que con un tocadiscos analógico. Adaptador (1) Estera deslizante *Asegúrese de que el disco utilizado está plano y no combado. (Lado de la muesca cara ABAJO) Placa • Accesorios de adaptador de disco de 7 pulgadas (17cm) Eje D q Adaptador (2) ....................................................1 w Tornillo (< cabezal) ...........................................3 e Fijación de la placa............................................1 1. Fije el adaptador (2) en el orificio del disco de 7 pulgadas Fig. 3 Fig. 2 Disco de 7” (17cm) Adaptador (2) Adaptador (1) Estera deslizante 2. Fije la placa con 3 tornillos. (< cabezal). Taper Boss (unidad del motor) 3. Introduzca el agujero D del adaptador (2) en el eje D del motor. 4 Introduzca el adaptador (1) en el adaptador (2). Fig. 1 Fijación de la placa PRECAUCIONES: • No toque la unidad del motor. • No active la alimentación sin el plato. NOTA: Tras colocar el plato, tenga cuidado de que no caiga cuando mueva el DN-S3500. Adaptador (2) 2 ESPAÑOL Tornillo (< cabezal) Disco de 7 pulgadas (17cm) NOTA: Según el DISCO que elija, puede no resultar suficiente la fricción que se produce con la estera deslizante, lo que puede ocasionar un sonido de resistencia al avance indeseable. Si es así, utilice un disco distinto, más grueso o más pesado. ESPAÑOL !1 Botón FLIP/CLR 3 NOMBRES DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES (1) Panel frontal q Ranura para la carga de discos • Cargue el disco lentamente y suéltelo cuando el DN-S3500 empiece a agarrarlo. NOTA: Limpie el lado etiquetado del disco y empiece a cargarlo. Si el disco está sucio, el rodillo cargador del disco puede fallar. PRECAUCIONES: • No cargue discos con la alimentación desactivada. • No intente sacar ningún disco a la fuerza cuando el DN-S3500 haya empezado a agarrar el disco. • No cargue más de un disco ni inserte nada que no sea un disco. Si no lo hace así, el mecanismo de carga puede verse dañado. (2) Panel trasero w Botón POWER (¢ON £OFF) • Pulse este botón para encender y apagar su equipo. PRECAUCIÓN: • No desconecte la alimentación mientras se está cargando o expulsando un disco. Si no lo hace así, el mecanismo de carga puede verse dañado. e Clavijas de salida analógica (LINE OUT) • Esto son clavijas de salida RCA no equilibradas. • Salidas de señales de audio. r Clavija de inicio difuso • Utilícelo cuando cuando el mezclador tenga una función de inicio difuso (Fader Start) con un minicable estéreo de 3,5 mm. t Clavija de salida digital • Los datos digitales están disponibles desde esta clavija. • Utilice cable de 75 Ω/ohmios para las conexiones. • Recomendamos utilizar cable protegido del tipo de alambre trenzado. NOTA: El nivel de reproducción después de la conversión analógica se configurará –6dB por debajo del nivel habitual para evitar la distorsión digital. y Clavija de memoria (MEMO IN/OUT) • Utilice esto cuando transfiera los datos de la memoria desde otro DN-S3500, DN-S3000, DNS5000 o DN-D9000. • FLIP: Utilícelo para seleccionar el modo de funcionamiento de los botones A1 y A2, desde los modos Hot Start y Sttuter. En la pantalla aparecerá el mensaje “H/S” o “STR”. • A1, A2 CLR: Si se pulsa el botón A1 o A2 mientras se pulsa el botón FLIP, puede borrar el punto A. Si se mantiene pulsado el botón FLIP durante más de un segundo, podrá borrar todos los puntos A1 y A2 al instante. (3) Panel superior PRECAUCIÓN: • Tenga en cuenta que hay mucho botones con dos funciones diferentes dependiendo de si pulsan durante más o menos tiempo (1 segundo o más). La marca indica una función de tiempo corto, mientras que la marca indica una función de pulsado de tiempo largo. !2 Botón A1, A2 u Botón PLAY/PAUSE (13) • Con este botón puede crear un punto de partida para Hot Start, Seamless Loop y Stutter. • Este botón iniciará o detendrá la reproducción. • Pulse una vez para iniciar la reproducción, y puse de nuevo para hacer una pausa en la reproducción. Si vuelve a pulsar una vez más, la reproducción continuará. !3 Botón B • Utilícelos para configurar el punto B para crear un bucle continuo después de configurar el punto A. i Botón DISC EJECT !4 Botón EXIT/RELOOP • Pulse este botón para expulsar el disco. • El disco no se podrá expulsar durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón. • Utilice este para salir o regresar nuevamente a la reproducción de bucle perfecto. Puede agregar variaciones para realizar los bucles con esta función. o Botón CUE !5 Botón B TRIM • Si se pulsa este botón en modo Reproducción forzará a la pista a volver a la posición en la que comenzó la reproducción. Si se pulsa durante una en modo de búsqueda, creará un nuevo punto Cue. (Cue) • En modo Cue, al pulsar el botón CUE, se creará un sonido Stutter desde el punto Cue. Esto es lo que se llama la STTUTER PLAY. (Stutter) • Cuando se pulsa el botón durante la reproducción, se seleccionará el modo *B TRIM MODE. *Sólo cuando se activa un LOOP continuo. En el modo en espera y el modo de pausa, sólo se podrá seleccionar el modo B TRIM MODE. !6 Botón (SAMP) REV/CLR !0 Platter/Scratch Disc • (SAMP) REV: Utilice este botón para seleccionar el sentido de reproducción de la muestra. Cuanto tenga seleccionado una inversión, el LED REV se ilumina. • (SAMP) CLR: Si se pulsa el botón SAMP mientras se pulsa el botón SAMP REV, puede borrar los datos SAMP. O con solo mantener pulsado el botón SAMP REV durante más de 1 seg. Utilice este disco scratch de vinilo para operaciones de búsqueda manual, Pitch Bend y Scratch. • Platter: El disco gira cuando el botón Scratch de selección de reproducción de la fuente está en la posición Main o Sampler y en el modo de reproducción. • Scratch Disc: Cuando el disco scratch gira, la reproducción Scratch de la fuente seleccionada (Main o Sampler) se inicia. NOTA: El disco no gira cuando el modo Scratch está fijado en el modo BEND/SEARCH. !7 Botón SAMP • Pulse este botón para registrar o reproducir un sonido del Sampler. !8 Botón (SAMP) B • Utilice este botón para establecer el punto B del bucle del Sampler. PRECAUCIONES: • No fuerce la detención del plato cuando éste está girando. Si no lo hace así, el mecanismo de movimiento del plato puede resultar dañado. • Si aparece un problema de giro del plato mientras éste está girando, el plato dejará de girar y se establecerá el modo de pausa. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP • Utilice este botón para activar y desactivar el modo Sampler Loop. También actúa como un botón EXIT/RELOOP para Sampler Loop para salir o volver de nuevo. 3 ESPAÑOL @0 Botón (SAMP) STOP • Pulse este botón cuando esté en grabación o reproducción, Sampler y la grabación o reproducción Sampler se detendrá. • Cuando se detiene la reproducción del sampler, se puede utilizar la reproducción en tartamudeo. @1 Botón PITCH/VOL. (SAMP), B TRIM • PITCH/VOL.: Cuando se pulsa el botón, se seleccionará la opción SAMPLER PITCH. Si vuelve a pulsarlo, se seleccionará la opción SAMPLER LEVEL. El tono y el nivel de salida de la reproducción del sampler pueden ajustarse mediante el botón PARAMETERS. • B TRIM: Cuando se pulsa este botón durante más de 0,5 segundo, se selecciona el modo B TRIM del sampler. @2 Botón TITLE/ID3 • CD TEXT: Cuando hay datos de texto en el CD, éstos se mostrarán automáticamente o cuando se pulse el botón. Si no hay TEXT disponible, la pantalla indicará “No TEXT”. • MP3: Cuando un archivo MP3 tenga datos de etiqueta ID-3, el título, nombre del artista y nombre del álbum se seleccionan y se muestran cada vez que pulse el botón. @3 Botón TIME, @4 Botón MEMO, T.TIME • TIME: Si se pulsa brevemente se mostrarán los cambios de modo entre ELAPSED TIME y REMAIN TIME. • T.TIME: Pulsar durante un largo espacio de tiempo muestra los cambios de modo entre TRACK TIME y DISC TIME. • De este modo, usted puede seleccionar el modo de visualización de cuatro posibles, TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED y DISC REMAIN. PRESET • MEMO: El modo memo se activa cuando se pulsa este botón mientras se esta en modo Cue. • PRESET: Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se muestra el menú de modos PRESET (prefijados). El estado del equipo deberá estar en el modo CUE, PAUSE o sin disco (No Disc) antes de entrar en el modo predeterminado. ESPAÑOL @5 Botón CONT./SINGLE, RELAY • CONT./SINGLE: Pulsar durante un tiempo corto activa el modo de finalización entre CONT. (continuar: reproducir más pistas) y SINGLE (detiene la reproducción y restaura la posición CUE a su punto de ajuste). • SINGLE PLAY LOCK: Puede seleccionarse SINGLE PLAY LOCK por PRESET. En este momento, si se pulsa este botón, se seleccionará. Cuando se selecciona SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la selección de pistas durante la reproducción. Esto evita que la reproducción se detenga cuando el mando de selección de pistas se gira accidentalmente durante la reproducción. Modo de finalización de la reproducción es el mismo modo simple. • RELAY: Usted puede activar y desactivar el modo RELAY PLAY. La reproducción por turnos es posible cuando se conectan dos unidades DN-S3500 mediante los terminales MEMO. @6 Botón FILE SEARCH MODE • sólo MP3 DISC: Cuando se pulsa este botón se puede seleccionar el modo de selección de búsqueda de archivo con el botón PARAMETERS. @7 Botón TRACK/PARAMETERS • TRACK: Con el LED PARAMETERS iluminado, gire este botón para seleccionar las pistas. Al pulsar este control mientras se gira, las pistas cambiarán a razón de 10 pistas cada vez. • PARAMETERS: Con el PARAMETER LED parpadeando, gire este botón para seleccionar y cambiar el parámetro para elementos encontrados en las opciones Platter effects, Memo, Preset data, etc. @8 Botón NEXT TRACK • Si se pulsa este botón durante la reproducción, se seleccionará el modo NEXT TRACK. Puede seleccionarse la próxima pista con el botón PARAMETERS. @9 FAST SEARCH (6) Botón QUICK JUMP #0 FAST SEARCH (7) Botón QUICK JUMP • QUICK JUMP: Cuando se pulsa uno de estos botones de forma breve, la posición de reproducción avanza (7 ) o retrocede (6 ) unos 10 segundos. El tiempo de salto puede modificarse en el modo predeterminado. • FAST SEARCH: Cuando se pulsa uno de estos botones y se mantiene pulsado, se inicia la búsqueda rápida en el disco hacia delante (7) y hacia atrás (6). #1 Botón PITCH BEND – #8 Botón BRAKE • Pulse este botón para fijar la función BRAKE. #2 Botón PITCH BEND + #9 Botón DUMP • Si pulsa estos botones, la velocidad de reproducción principal cambiará temporalmente. • Mientras pulse el botón PITCH BEND +, la velocidad de reproducción aumentará, y si pulsa el botón PITCH BEND –, ésta se reducirá. • Cuando libere el botón, la velocidad de reproducción volverá a la velocidad previa. • Pulse este botón para fijar la función DUMP. $0 Botón REVERSE • Pulse este botón para seleccionar el modo REVERSE. $1 Botón TAP, #3 Barra de Pitch • Utilice esta barra para ajustar la velocidad de reproducción. • La velocidad de reproducción disminuye cuando se sube la barra y aumenta cuando se baja. #4 Botón PITCH, LOCK, AUTO, INPUT BPM • TAP: Si pulsa este botón de forma repetida, de desactivará el modo Auto y comenzará la medición de los Beats por minuto (BPM) mediante tapping. • LOCK: Cuando se pulsa este botón mientras está funcionando el contador automático BPM, los datos medidos por el contador automático BPM quedan bloqueados. • AUTO: Cuando se pulsa el botón TAP durante 1 segundo, se activa el modo AUTO BPM. El BPM medido se visualiza en la sección de caracter de la pantalla. • INPUT BPM: Cuando el botón TAP se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, el modo de entrada BPM se establece y el valor BPM puede introducirse directamente con el botón EFFECTS. Cuando se vuelve a pulsar el botón de golpeteo, el modo de entrada BPM se apaga y configura. NOTA: Si selecciona una pista nueva, el modo AUTO BMP se activará de forma automática. RANGE • Pulse este botón para seleccionar el modo PITCH. • RANGE: Pulse este botón durante más de 1 segundo para seleccionar la variación de pitch. El intervalo de tonos puede seleccionarse mediante el botón PARAMETERS desde ±4, 10, 16, 24, 50 ó 100%. #5 Botón KEY ADJUST • Pulse este botón para seleccionar el modo KEY ADJUST. #6 Botón PLATTER SOURCE Seleccione la fuente para la reproducción Scratch y el modo de búsqueda/curva manual. • MAIN: Este botón se enciende de color naranja. Manipular el sonido de la pista principal. • SAMP.: Este botón se enciende en verde sólo si se ha cargado una muestra. Manipular el sonido de la pista del muestreador. • BEND/SEARCH: Cuando se vuelve a pulsar el botón, se seleccionará el modo BEND/SEARCH. Cuando el selector Scratch Disc queda fijado a BEND/SEARCH durante la reproducción, funciona como la función pitch bend. Cuando la función Scratch Disc está en modo pausa o de parada, trabaja como función de búsqueda manual. La búsqueda manual funciona y puede desplazar el punto CUE de una trama a otra (1/75 segundos) con una trama audible, repetición de sonido: da-da-da-da. $2 Botón ECHO/LOOP • Podrá seleccionar las funciones ECHO y ECHO LOOP. Se pueden seleccionar el tiempo de realimentación y la proporción de realimentación. Es posible crear un bucle en el tiempo de realimentación (ECHO LOOP) configurando el número de realimentación al “MAX”. $3 Botón FLANGER • Se pueden seleccionar el tiempo y la amplificación de realimentación. $4 Botón FILTER • Podrá seleccionar uno de los tres filtros (LOW PASS, MID PASS y HIGH PASS). #7 Palanca selectora de dirección SCRATCH $5 Botón EFFECTS Seleccione la dirección de reproducción de rayado. • BOTH: Cuando el disco de rayado está girado, el sonido de rayado se emite en ambas direcciones. • FWD: Cuando el disco de rayado está girado, el sonido de rayado se emite sólo en la dirección hacia adelante. • Utilice este botón para ajustar los parámetros del efector interno. $6 PLATTER LED • Esta barra azul vibrante proporciona modos de plato a la vista, como Memoria de rayado, Mezcla de tonos, Búsqueda de marco y Disco cargado. 4 ESPAÑOL ESPAÑOL i Visualizador de caracteres (4) Display q w e • Podrá seleccionar el modo o la función utilizando el botón PARAMETERS después de ver el breve mensaje en la zona de visualización de caracteres. • El visualizador indica la operación, el nombre del modo, los datos, etc., y muestra mensajes de guía como: “Push/Play”, que significa “YES”, pulse el botón PARAMETERS. En ocasiones, muestra y marcas , esta marca indica que ha girado el botón PARAMETERS y las marcas indican que ha pulsado el botón PARAMETERS. • El LED PARAMETERS parpadea cuando utiliza el botón PARAMETER, a no ser que este botón se esté utilizando para la selección de pistas. r !2 t o !1 y y o Indicadores de posición de reproducción u q Visualizadores de pista, minuto, segundo y cuadro • Estos visualizadores indican la información de posición actual. w Indicadores de modo Time • Si el botón TIME está pulsado, el indicador de modo Time cambiará tal y como sigue: ELAPSED: Se muestra el tiempo transcurrido de la pista. REMAIN: Se muestra el tiempo restante de la pista. T. ELAPSED: Se visualiza el tiempo total transcurrido del disco. T. REMAIN: Se visualiza el tiempo total restante del disco. e Indicadores de modo Reproducción • Cuando se ilumina el indicador SINGLE, la reproducción finalizará al final de la pista actual. • Si se ilumina el indicador CONT., la reproducción continúa. r Indicador BMP • Se enciende cuando aparecen los bytes por minuto (BPM) en la pantalla de la altura tonal. t Indicador MP3 • Se ilumina cuando se detecta un disco de MP3. i • Indicador de posición de reproducción: Los 30 puntos indican un marcador de posición de pistas visual durante la reproducción normal. Los 10 puntos naranjas indican la posición de la reproducción durante el modo de reproducción inversa. • Fin de Mensaje: Cuando el tiempo restante hasta el final de la pista es menor que el tiempo especificado, el indicador de posición de reproducción EOM (Fin de Mensaje) parpadeará junto al tiempo restante, notificando la llegada al final de la pista. !0 y Indicadores de modo Loop • DN-S3500 tiene indicadores del modo de bucle marcados con las letras A, B y dos flechas. Las marcas A y B indican que los puntos A y B se han seleccionado. • Dos flechas indican el modo de configuración del bucle del siguiente modo. ✽ El tiempo EOM puede fijarse en las presintonías. o Sólo flecha izquierda activa: Modo Hot Start !0 Indicador KEY ADJ. • El indicador KEY ADJ. aparecerá en la pantalla cuando el modo de ajuste de teclas esté activado. Ambas flechas activas: Modo Seamless Loop , Ambas flechas parpadeando: Reproducción Seamless Loop !1 Indicador MEMO • El indicador MEMO aparecerá en la pantalla cuando se encuentre un ajuste memorizado para la pista en reproducción o para la pista en la que está configurado el modo de espera de entrada. , Flecha izquierda activa, derecha parpadeando: Salir de reproducción de Seamless Loop u Indicadores de modo de búsqueda !2 Visualizador de Pitch de archivos MP3 FILE: El indicador FILE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre FILE. FOLDER: El indicador FOLDER aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre FILE & FOLDER. TITLE: El indicador TITLE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre TITLE. ARTIST: El indicador ARTIST aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre ARTIST. • Este indicador muestra la velocidad de reproducción (paso). 5 ESPAÑOL ESPAÑOL 4 LOS DISCOS COMPACTOS 5 OPERACIONES BÁSICAS 1. Cuidados a tener durante la manipulación de los discos compactos • No deje huellas digitales en los discos ni permita que se ensucien con polvo o aceite. Si el disco está sucio, límpielo con un paño suave y seco. • No use bencina, diluyente, agua, pulverizadores para discos, productos químicos antiestática ni paños tratados con silicona para limpiar los discos. • Trate siempre los discos con cuidado para evitar dañar su superficie; especialmente al extraer o introducir un disco en su caja protectora. • No doble los discos. • No aplique calor a los discos. • No agrande el orificio central del disco. • No escriba en la etiqueta (lado impreso) con un implemento puntiagudo, como ser un lápiz o un bolígrafo. • Al trasladar un disco desde un ambiente frío (por ejemplo, desde el exterior en invierno) a uno cálido, se producirá la condensación de agua en su superficie. Cuando se produzca condensación, no intente secar el disco con un secador de pelo, etc. Reproducción y Pausa • Cada vez que pulse el botón u PLAY/PAUSE (13) se cambia entre modo de reproducción y de pausa. El botón PLAY/PAUSE (13) se ilumina en color verde durante la reproducción y parpadea durante la pausa. • Cuando pulse el botón u PLAY/PAUSE (13) durante la reproducción, el DN-S3500 realizará una pausa en la reproducción en ese punto. Pulse de nueve el botón u PLAY/PAUSE (13 ) y se reiniciará la reproducción. • Cuando el modo Scratch está ajustado como MAIN, el platter gira cuando se reproduce Main Track. Cuando el giro de Scratch Disc se detiene presionando con el dedo, se activa el modo pausa y cuando se quita el dedo, se reinicia la reproducción. 2. Precauciones relativas al almacenamiento de los discos • Después de reproducir un disco, extráigalo siempre del reproductor. • Para evitar que los discos se ensucien o dañen, guárdelos siempre en sus cajas protectoras. • No deje los discos en los siguientes lugares: (1) Lugares que queden expuestos a la luz directa del sol por períodos prolongados de tiempo. (2) Lugares donde se acumule polvo o que tengan altos niveles de humedad. (3) Lugares afectados por el calor generado por calefactores interiores, etc. Mover el punto Cue • Si no desea iniciar la reproducción desde el principio de la pista, deberá desplazar el punto de referencia mediante las funciones de búsqueda rápida y búsqueda manual. Puede desplazarse hasta aproximadamente la posición de inicio de reproducción con los botones @9 o #0 FAST SEARCH. 1 Reproducción y Cue • Si pulsa el botón o CUE durante la reproducción, la pista se detendrá y volverá a la posición original desde la que se inició, (el punto de referencia). Esta función también se llama “Back-Cue”. Con la función “Back-Cue”, podrá empezar exactamente desde la misma posición. El botón o CUE se ilumina en rojo sólido cuando el DN-S3500 está listo para la reproducción. • Podrá establecer y cambiar el punto Cue de la siguiente manera. • Cuando se inició la reproducción. • Selección de pista finalizada. • Manual Search. FAST SEARCH • Cuando pulse el botón FAST SEARCH y lo mantenga pulsado, se realiza una búsqueda rápida en el disco. 2 Cuando el disco de rayado !0 se coloca en el modo de pausa, de entrada o de repetición de secuencia, funcionará con la función de búsqueda manual. Pulse el botón #6 PLATTER SOURCE para colocar el disco SOURCE de rayado !0 en el modo de búsqueda. Los LEDs del botón PLATTER SOURCE se desactivan. 3 Gire la !0 Scratch Disc para cambiar a punto Cue Podrá escuchar el sonido corto del punto actual Cue. Seleccionar la pista • Gire el botón @7 TRACK. • Al presionar el botón @7 TRACK durante el giro, las pistas aumentarán 10 cada vez. 4 6 ESPAÑOL QUICK JUMP QUICK JUMP • Si toca unos instantes el botón FAST SEARCH, la posición de reproducción FAST SEARCH saltará unos 10 segundos. El tiempo de salto puede seleccionarse en el modo predeterminado y puede oscilar entre 10, 20, 30 ó 60 seg. Al encontrar en punto Cue deseado, pulse el botón o CUE y entonces el nuevo punto Cue está puesto. CUE ESPAÑOL Ajuste de tono y ajuste de clave • Con el botón de control de Pitch podrá ajustar la velocidad de reproducción (Pitch). • Si no desea cambiar la clave de sonido, utilice la función Key Adjust. Pulse el botón #4 PITCH para encender el PITCH LED. Pitch Bend PITCH 1 RANGE 1 La tonalidad disminuye 2 0 Mueve el botón de #3 control de Pitch para ajustar el pitch. La configuración actual del pitch aparece en la visualizador. 3 2 • Cuando se pulsa el botón @7 PARAMETERS, se entrará en el intervalo de tonos y se cancelará el modo de selección de intervalo de tonos. PARAMETERS PUSH ON/OFF 3 TRACK SEARCH NOTA: Sólo un máx. de un 16% del rango para discos MP3. KEY ADJUST ON Cuando se pulsa el botón #5 KEY ADJUST, la 4-1 función de ajuste de clave se activa y se ilumina la visualización “KEY ADJ.”. Reproducción de encendido • La función de reproducción por turnos es modo de reproducción en el que se reproducen de forma continua las pistas de los CDs en dos unidades DN-S3500. • Conecte los terminales MEMO IN/OUT entre las dos unidades DN-S3500. Botones PITCH BEND +/– • Pulse el botón #1 PITCH BEND – o #2 + para un cambio momentáneo de pitch. Mientras se mantienen apretados estos botones, el pitch PITCH BEND continua subiendo hasta su límite. • Una vez liberados los botones PITCH BEND, el pitch de reproducción vuelve al ajuste de la barra. A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE q, w RE PARAMETERS P PUSH ON/OFF La tonalidad aumenta DN-S3500 tiene seis rangos de pitch, 4%, 10%, 16%, 24%, 50% y 100%. PITCH Cuando se pulsa el botón #4 RANGE durante más de 1 segundo, el rango de pitch se RANGE podrá seleccionar con el botón @7 PARAMETERS. Reproducción por turnos • Con la función PITCH BEND podrá cambiar el pitch de forma temporal. La unidad DN-S3500 tiene tres vías para los botones de la función PITCH BEND y para el botón Scratch Disc. Cuando la fuente de placa se ajusta a MAIN y la placa gira, la reproducción de la fuente principal temporalmente puede hacerse más despacio pulsando ligeramente !0 Disco de rayado o PLATTER. Además, la reproducción puede acelerarse temporalmente pulsando Scratch Disc o PLATTER en el sentido en el que gira el plato. SIniciar la reproducción por turnos Scratch Disc • Cuando la fuente de placa se ajusta a BEND, la velocidad de la reproducción se puede cambiar girando !0 Disco de rayado durante la reproducción. • El pitch aumenta gradualmente cuando se gira la Scratch Disc en el sentido de las agujas del reloj y disminuye cuando se gira en sentido contrario. • Cuando pare de girar la Scratch Disc, la velocidad de reproducción vuelve al pitch anterior. 1 q Pulse el botón CONT. /SINGLE RELAY durante más de 1 segundo para habilitar el modo de RELAY reproducción de transmisión. Puede activar el modo de reproducción por turnos igual que a continuación. • En el modo de reproducción único, cuando la reproducción de una de las unidades alcanza el final de una pista, el otro DN-S3500 comienza a funcionar. • En el modo de reproducción continua, cuando todas las pistas en un lado han finalizado, otro DN-S3500 comienza a funcionar. • Los discos de dos unidades DN-S3500 pueden reproducirse por turnos si se configuran ambas unidades DN-S3500 con el modo de reproducción por turnos. Detener la reproducción por turnos KEY ADJUST OFF Cuando se pulsa de nuevo el botón #5 KEY 4-2 ADJUST, la función de ajuste de clave se desactiva. 2 7 ESPAÑOL w Cuando se pulsa el botón RELAY durante el tiempo suficiente en el modo de reproducción por turnos, se desactiva este modo. CONT. /SINGLE RELAY • Cuando la opción “POWER ON PLAY” se activa (“ON”) en “⁄5 PRESET (10)”, se inicia la reproducción en la primera pista del disco cuando se enciende la unidad. ESPAÑOL 6 PISTA SIGUIENTE • Es posible seleccionar que se reproduzca el inicio de la pista siguiente mientras se sigue reproduciendo la pista actual sin interrumpirla. *La atenuación cruzada también puede utilizarse para una transición continua. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF 3 q, y ECHO/LOOP F H FLANGER Inicio de búsqueda de pistas Modo automático de siguiente pista r Cuando se pulsa el botón CUE después de seleccionar una pista, CUE la reproducción actual continuará mientras se busca la siguiente pista y se selecciona el modo de espera. Cuando se fija el modo standby, el botón CUE se ilumina y el botón PLAY/PAUSE parpadea. • Durante este tiempo, si hay un bucle activo de 6 segundos o menos, éste seguirá activo hasta que pulse PLAY. Si un bucle dura más de 6 seg, deberá cancelarlo primero para entrar en el modo de la siguiente pista. • La pantalla de tiempo indica el tiempo de reproducción restante para los datos de la memoria después de pulsar el botón CUE. y Al pulsar el botón NEXT TRACK durante la reproducción, la función NEXT TRACK se activará. FILTE L R NOTA: La duración máxima de la reproducción de la pista que se está reproduciendo actualmente es de un máximo de 10 segundos desde el momento en el que se inicie la búsqueda de la próxima pista. KEY ADJUST r, i CUE Inicio de la reproducción de la próxima pista PITCH 4 t Cuando se pulse el botón PLAY/PAUSE, se detiene la reproducción actual y se inicia la reproducción de la próxima pista. 5 Desvanecimiento de cruce de siguiente pista ✽ El sonido de la pista que se esté reproduciendo puede apagare gradualmente cuando se empiece a reproducir otra pista. El tiempo de apagado del sonido puede seleccionarse en la opción ⁄5 PRESET “(3) Siguiente pista”. • Si no se pulsa el botón PLAY/PAUSE después de estar en espera en la siguiente pista, la reproducción de la siguiente pista comienza una vez que se hayan reproducido todos los datos de reproducción reproducidos actualmente. RANGE t DISC EJECT BRAKE Pasar al modo Next Track 1 q Al pulsar el botón NEXT NEXT TRACK TRACK durante la reproducción, la función NEXT TRACK se activará. • Cuando se ajusta este modo, parpadea este botón y el botón CUE. • Cuando vuelve a pulsarse el botón, se desactiva el modo NEXT TRACK. Selección de la pista w Gire el botón PARAMETERS y el selector para que se reproduzca la pista siguiente. 2-1 PARAMETERS PUSH ON/OFF EVERSE Seleccione MEMO (Función de memoria de siguiente pista) e El punto CUE de MEMO se puede seleccionar como NEXT TRACK. • Cuando se selecciona la pista siguiente memorizada, el indicador MEMO se encenderá. • Si pulsa el botón MEMO, el punto de referencia se memorizará como la 2-2 siguiente pista y el punto a seleccionar. • Si se selecciona otra pista mediante el botón PARAMETERS o se vuelve a pulsar el botón MEMO, la función de memorización se cancelará. NOTA: Esta función no admite archivos MP3 en memoria. TRACK SEARCH 8 ESPAÑOL 6 NEXT TRACK u Pulse el botón PARAMETERS durante 2 segundo, luego se ajusta el modo NEXT TRACK AUTO. El modo de reproducción se ajusta al modo CONT.. i Cuando se pulsa el botón CUE, se inicia el modo NEXT TRACK AUTO. En el modo NEXT TRACK, el botón NEXT TRACK parpadea. NOTA: Si se interrumpe la reproducción durante este modo mediante las opciones de Pausa, Cue, Hot Start o cambio de pista, se cancela el modo automático Next Tr y se reanuda la reproducción normal. ESPAÑOL 7 SCRATCH 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER Podrá hacer scractch en modo CD o sampler. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (Botones A1, A2) RELAY A ET w Visualización del funcionamiento (remítase a la sección de descripción de la visualización) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r ECHO/LOOP POWE ON OFF SAMP. P F B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP H FLANGER CLR REV. V B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILTE L R FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF KEY ADJUST CUE Establecer el punto A (cargando los datos de Hot Start) PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP REVERSE e q Seleccione la fuente de placa 1 q Seleccione la fuente para pasar a la función Scratch utilizando el botón PLATTER SOURCE. 1 Seleccione la dirección de rayado 2 SOURCE w Seleccione la dirección para el rayado utilizando la palanca selectora de dirección SCRATCH. FWD El botón PLATTER SOURCE se ilumina de color naranja. SAMPLER: El botón PLATTER SOURCE se ilumina de color naranja. 3 3-2 4 Inicia Hot Start BOTH 2 Scratch Disc MAIN: q Pulse el botón A1 o A2 para A1 establecer el punto A y comenzará la carga de los datos Hot Start. • Los botones A1 y A2 pueden usarse independientemente para cada Hot Start. • Cuando se fija un punto A, el botón A correspondiente y “ ” se iluminarán y el botón se pondrá en el modo Hot Start. • Los BPM se configurarán de manera independiente para cada Hot Start automáticamente. e Cuando se seleccione MAIN como modo Scratch y el Scratch Disc se gira manualmente, se aplica la función scratch a la pista principal (CD). Cuando está seleccionada la opción SAMPLER como modo Scratch y el Scratch Disc se gira a mano, la pista en la que se realiza el scratch es la de muestra. w Cuando se pulsa un botón A1 o A2, la reproducción Hot Start comienza desde el punto A correspondiente. A1 9 ESPAÑOL Reproducción de seamless loops • Cuando se detecta el punto B para A1 tras empezar la reproducción desde el punto A1, la reproducción vuelve al punto A1 sin cambios. Mientras se ejecuta la función de looping de A1 a B, se ignora el punto B para A2. • Cuando se detecta el punto B para A1 tras empezar la reproducción desde el punto A2, la reproducción vuelve al punto A2 sin cambios. Mientras se ejecuta la función de looping de A2 a B, se ignora el punto B para A1. Exit/Reloop r En la reproducción Seamless Loop, siempre se puede salir o volver a la función loop. Establecer el punto B para Seamless Loop e Cuando se pulsa el botón B B después de establecer el punto A o tras iniciar la reproducción Hot Start, se activa el punto B y la 3-1 reproducción Seamless Loop empieza desde el punto A. • El botón B funciona en relación con el punto A, activado antes de que se pulsara el botón B. • Si el botón B se pulsa durante la reproducción del seamless loop o tras EXIT la reproducción, el punto B se desplaza hasta el punto en el que se haya pulsado el botón. • Cuando el punto B se selecciona, el punto B y “ ” se iluminarán. 5 EXIT/ RELOOP EXIT: Durante la reproducción Seamless Loop, pulse el botón EXIT/RELOOP para salir de la función loop. DN-S3500 continua la reproducción después del punto B. RELOOP: Cuando se pulsa el botón EXIT/RELOOP tras salir de la función del loop, Seamless Loop la reproducción retoma desde el punto A. ESPAÑOL 9 B TRIM Stutter • Loa puntos A1 y A2 también pueden usarse para la reproducción Stutter. 6 • Los puntos B de bucle continuo y de sampler pueden ajustarse de manera precisa mediante el disco de rayado. • Ajuste los puntos durante la reproducción en bucle a modo de prueba. CLR t Para permitir una reproducción repetida, FLIP pulse el botón FLIP en los botones A1/A2; la pantalla “ ” se apagará. Pulse el botón FLIP para alternar entre los modos Hot Start/Seamless Loop y Stutter. q r e q w, r Borrar el punto A1/A2 7 y Pulse el botones A1 o A2 al mismo tiempo que pulsa los botón FLIP/(CLR) para borrar los puntos A y B correspientes. O pulse el botón Flip durante más de un segundo para borrar tanto el punto A1 como el A2 de una vez. Si pulsa rápidamente el botón “FLIP” y a continuación pulsa los botones A1, A2 ó B, estos puntos se borrarán de forma individual. CLR REV. V A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF CLR FLIP A1 ECHO/LOOP B Trim Bucle continuo: 1 q Al pulsar el botón B TRIM durante la reproducción en bucle continuo, el modo B TRIM se activará. Para cancelar el modo B TRIM, pulse otra vez el botón B TRIM. Recorte del punto B e Gire el disco lentamente para desplazar el punto B 1 secuencia cada vez. B TRIM 3 Bucle sampler: q Cuando se pulsa el botón PITCH/VOL. por más de 0,5 minuto durante la reproducción del bucle sampler, se activa el modo B TRIM. 2 10 ESPAÑOL B TRIM PITCH/VOL. • El alcance para el punto B de recorte está limitado de la siguiente manera. Punto B para ciclo: Entre 5 cuadros después del punto A y el final del disco. Punto B del sampler: Entre 5 secuencias después del punto A y el final del sampler. *MP3 Entre 5 secuencias después del punto A y el final del archivo. Seleccione el punto B Guarde el punto B w La iluminación del botón A A1 parpadeará automáticamente durante el último bucle creado o al que se ha accedido. • Pulse el botón A1 o A2. Se selecciona el bucle cuyo punto B ha de ajustarse. r Pulse los botones A o SAMP de nuevo para guardar un nuevo punto B, y la unidad saldrá automáticamente desde el modo B Trim. 4 A1 ESPAÑOL 10 SAMPLER El DN-D3500 tiene un sampler de 15 segundos de duración. En este sampler también pueden realizarse bucles y rayados durante la reproducción. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 CLR REV. V e, t, !7 y, u 5 A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP y Para seleccionar el modo de bucle, pulse el botón EXIT/RELOOP después de la grabación y antes de la reproducción. B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. Selección del modo Sampler Loop Puede seleccionar el modo lo bucle para Sampler cuando se detenga la reproducción del sampler. Loop! (predeterminado): La reproducción del Sampler continúa en modo bucle. (El LED EXIT/RELOOP permanece encendido) Single All!: La reproducción del sampler continúa sobre el punto B hasta alcanzar la longitud de grabación. (El LED EXIT/RELOOP parpadea) Single B!: La reproducción del sampler se detiene en el punto B. (El LED EXIT/RELOOP se apaga) EXIT/ RELOOP RELAY A ET Salir y Bucle repetido PARAMETERS P PUSH ON/OFF !2, !4 6 u El botón EXIT/RELOOP puede utilizarse igual que la función Seamless Loop. EXIT/ RELOOP Ajustar el tono Es posible ajustar el tono de la reproducción del sampler. !1 Pulse el botón PITCH/VOL.; se seleccionará el modo de entrada de tono, el DEL PARAMETERS parpadeará y la configuración actual se mostrará en la pantalla de caracteres. • Iniciar la reproducción del sampler. !2 Si gira el botón PARAMETERS podrá cambiar el tono. ✽ Si pulsa y gira el botón PARAMETERS, podrá cambiar el rango del tono 10 veces más rápido. Ajustar el nivel del sonido Es posible ajustar el nivel de sonido de la reproducción del sampler. !3 Pulse de nuevo el botón PITCH/VOL. cuando estén seleccionados el modo de entrada de tono, el modo de entrada del nivel de sonido, el DEL PARAMETERS parpadee y se muestren los ajustes actuales en la pantalla de caracteres. • Iniciar la reproducción del sampler. !4 Si gira el botón PARAMETERS podrá cambiar el nivel de sonido. !5 Pulse de nuevo el botón PITCH/VOL. para apagar el modo de entrada del nivel de sonido. Reproducción inversa 1 Grabar en Sampler Detener la grabación q Cuando el botón SAMP se SAMP. presiona en el modo de espera o durante la reproducción, el sonido desde el punto SAMP se grabará en la memoria del sampler hasta un máximo de 15 segundos. • El botón SAMP parpadea durante la grabación. Cuando finalice la grabación, el botón se apagará y el DEL del SAMP B correspondiente se iluminiará. • El tiempo restante de la memoria del sampler aparecerá en la pantalla de caracteres. e Para detener la grabación STOP antes de que ésta finalice automáticamente con la memoria llena, pulse el botón STOP. • El LED EXIT/RELOOP se iluminará también para indicar que el modo Sampler Loop se ha establecido automáticamente. 3 Reproducir sonido de Sampler Establecer punto B 2 w Cuando se pulsa el botón B B durante la grabación del Sampler, se establece el punto B del Sampler Loop y se activa el modo de bucle. • La grabación continúa durante aproximadamente 15 segundos sin pausa después de establecer el punto B. • Si el punto B no esta establecido, el punto final de grabación quedará fijado de forma automática en el punto B. El LED EXIT/RELOOP se iluminará también para indicar que el modo Sampler Loop se ha establecido automáticamente. 7 4 Mover el punto del Sampler B r La reproducción de un SAMP. sonido de Sampler se iniciará cuando se pulse el botón SAMP una vez haya concluido la grabación. • La reproducción del Sampler continúa en modo bucle. Con el punto B establecido, se reproducirá el bucle entre los puntos A y B. Sin el punto B establecido, se reproducirá todo el Sampler loops (unos 15 segundos). t Para detener el sonido del Sampler, pulse el botón STOP. • Puede realizarse la reproducción Stutter de la muestra cuando se aprieta repetidamente el botón STOP en el modo STOP. i Podrá reproducir el sonido CLR muestreado de manera REV. inversa pulsando el botón REV. En modo de reproducción inversa, el LED de REV se encenderá. • La reproducción inversa tendrá efecto cuando pulse el botón SAMP una vez activado el modo inverso. Para volver a la reproducción hacia delante normal, pulse el botón REV de nuevo. 8 o Cuando pulse el botón B durante la reproducción del sampler, el punto B se moverá hasta el punto en el cual se pulsó el botón y reproducirá el bucle desde el punto A. B Borrar los datos del Sampler !0 Cuando se detiene la reproducción del sampler, mientras se pulsa el botón REV/(CLR), pulse el botón SAMP para borrar el sampler. CLR STOP 9 REV. SAMP. • O bien, pulse el botón REV/(CLR) durante más de 1 seg, podrá cancelar el sampler. 11 ESPAÑOL Copiar desde el sonido A1/A2 Puede copiar el sonido A1/A2 en el Sampler. !6 Copiar desde A1 • Cuando se pulsa el botón B del sampler, se visualizan “SAMP 0 A1” y “Copy/Push Samp”. Luego se pulsa el botón SAMP, la copia se completa. !7 Copiar desde A2 • Cuando se pulsa el botón STOP, se visualizan “SAMP 0 A2” y “Copy/Push Samp”. Luego se pulsa el botón SAMP, la copia se completa. NOTAS: • No puede copiar cuando el sampler ya esté grabado. • Puede copiar sólo los puntos Hot Start A1/A2 (sin ajustar un punto B) durante hasta 15 s en el modo Cue. ESPAÑOL 11 CONTADOR/EFECTOR DE BPM AUTOMÁTICO EFECTOR Puede seleccionarse uno de los 7 efectos. CONTADOR BPM AUTOMÁTICO REV. V PITCH/V / OL. EXIT/ RELOOP B TRIM T T. *1 *3 *5 ET CONT. T T O w, t, i FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER CO ECHO/LOOP O r, y F H RE ET FILTE L R FLANGER u, o P CONTADOR BPM AUTOMÁTICO Los beats por minuto (BPM) de una pista se miden automáticamente y se muestran durante la reproducción o en el modo de espera en entrada. Los valores de BPM calculados se sincronizan con los parámetros del efector como:(ECHO/LOOP y el tiempo de FLANGER) • Cuando el contador de BPM automático está en off, si se pulsa el botón TAP durante 1 segundo se reactivará el contador para que vuelva a encenderse. • Si cambia o selecciona una nueva pista, los BPM anteriores se borrarán y el contador empezará a detectar la nueva pista automáticamente. ECHO/LOOP ECHO/LOOP ON 1-1 ECHO/LOOP q Cuando se pulsa el botón ECHO/LOOP, se activa la función eco/bucle. Configurar los parámetros NOTA: w Los parámetros de eco/bucle se pueden seleccionar con el botón EFFECTS y el botón PARAMETERS. Dependiendo del tipo de música, puede que no se pueda medir adecuadamente el AUTO BPM COUNTER. *En este caso, utilice la función TAP. BPM LOCK Los datos calculados por el contador de BPM automático se bloquearán. 1 TAP e El modo de entrada de BPM manual estará disponible cuando el botón TAP se pulse durante más de 2 segundos. Aparecerá el mensaje “Manual In” en la pantalla de caracteres. q Pulse el botón TAP una vez mientras el contador de BPM automático está en funcionamiento. Aparecerá el mensaje “BPM Lock” durante 1 segundo. TAPPING Cuando el botón TAP se pulsa repetidamente se calculará el intervalo y los BPM. 2 w Cuando pulsa el botón TAP, el contador de BPM automático se apagará. Pulse el botón TAP repetidamente de 5~10 veces en función del tono. Número de realimentación del eco: Gire el botón EFFECTS. EFFECTS *1 El número de realimentación del eco WET se mostrará en los DRY indicadores de posición de reproducción. MANUAL INPUT Los BPM conocidos pueden marcarse directamente mediante el valor numérico. TAP 3 r Podrá introducir un valor de BPM directamente mediante el botón EFFECTS. 1-2 EFFECTS DRY Tiempo del eco: Gire el botón PARAMETERS. *2 El tiempo del eco se muestra en la pantalla de caracteres. WET PARAMETERS PUSH ON/OFF Seleccionar el modo LOOP Cuando el número de realimentación está configurado al máximo, se iniciará la reproducción en bucle con el tiempo especificado. Se pueden seleccionar otras pistas o se puede cambiar el disco para reproducción ininterrumpida. ECHO LOOP FADE OUT • El modo de parámetro se desactivará mientras el bucle de eco esté en reproducción cuando se seleccione el punto de inicio o NEXT TRACK en el modo de 1-3 selección de parámetro. • Cuando se selecciona una nueva pista y se inicia la reproducción, la reproducción del bucle de eco se detendrá mediante un apagado gradual. Una reproducción en bucle de eco y una normal pueden sustituirse sin que se perciba. • El disco también puede expulsarse durante el bucle de eco y cambiarse por otro sin interrumpir la reproducción. Cuando se selecciona una pista nueva y se pulsa PLAY, el bucle de eco empezará a apagarse de manera gradual automáticamente. ECHO/LOOP OFF t Cuando el botón TAP se vuelve a pulsar, el modo de entrada manual de BPM se apagará y los BPM se bloquearán con ese valor. TRACK SEARCH • Cuando se pulsa el botón EFFECTS, la visualización del parámetro se cambia a la visualización normal. • Para regresar a la pantalla de los parámetros, pulse o gire el botón EFFECTS. TAP 12 ESPAÑOL e Si se vuelve a pulsar el botón ECHO/LOOP, la 1-4 función de eco/bucle se desactivará. ECHO/LOOP ESPAÑOL FLANGER FLANGER ON La DN-S3500 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientes condiciones. * El disco MP3 con distinto formato a los ajustes especificados a continuación no se puede reproducir en nuestro sistema. * En la mayoría de casos puede encontrar los ajustes que se detallan a continuación en las propiedades del software de las grabadoras de su PC. Por favor, consulte el manual o póngase en contacto con su distribuidor de software si necesita asistencia en relación con estos ajustes. FILTER ON r Cuando se pulsa el botón FLANGER, se actica la 2-1 función de rebordeadora. u Cuando se pulsa el botón FILTER, se actica la función 3-1 de filtro. FLANGER FILTER Configurar los parámetros Seleccionar los parámetros t Los parámetros rebordeadores se pueden seleccionar con el botón EFFECTS y el botón PARAMETERS. i Los parámetros de filtro se pueden seleccionar con el botón EFFECTS y el botón PARAMETERS. Ganancia de FLANGER: Gire el botón EFFECTS. *3 El número de Ganancia de FLANGER se mostrará en los indicadores de posición de reproducción. 2-2 12 REPRODUCCIÓN MP3 FILTER Frecuencia del filtro: Gire el botón EFFECTS. *5 La frecuencia del filtro se mostrará en los indicadores de posición de reproducción. EFFECTS DRY WET Tiempo del FLANGER: Gire el botón PARAMETERS. *4 El tiempo del FLANGER se muestra en la pantalla de caracteres. 3-2 NOTAS: • En función del tipo de codificación MP3 o del software de escritura, con algunos archivos puede generarse ruido o podría no poderse reproducir el archivo. • Las grabaciones que usted realice son para su uso personal y no deberían de utilizarse de forma que se infrinjan la propiedad del copyright así como las leyes del copyright. FORMATO MP3 Extensiones de archivo aplicables EFFECTS DRY WET Formato del disco Tipos de filtro: Gire el botón PARAMETERS. *6 Los tipos de filtro se muestran en la pantalla de caracteres. PARAMETERS PUSH ON/OFF Formato MP3 PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH TRACK SEARCH • Cuando se pulsa el botón EFFECTS, la visualización del parámetro se cambia a la visualización normal. • Para regresar a la pantalla de los parámetros, pulse o gire el botón EFFECTS. FLANGER OFF y Si se pulsa el botón FLANGER de nuevo, la 2-3 función de rebordeadora se desactivará. FLANGER • Cuando se pulsa el botón EFFECTS, la visualización del parámetro se cambia a la visualización normal. • Para regresar a la pantalla de los parámetros, pulse o gire el botón EFFECTS. FILTER OFF o Si se pulsa el botón FILTER de nuevo, la función de 3-3 filtro se desactivará. FILTER D-Método de escritura de discos .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Nivel 1 (estilo de caracteres de máx. 8/”8,3”) ISO9660 Nivel 2 (estilo de caracteres de máx. 31/30) Joliet Estilo de caracteres de máx. 64/64 Romeo Estilo de caracteres de máx. 64/64 Formato del sector de CD-ROM modo- solo 1 Nivel jerárquico de carpeta/directorio Máx. 8 niveles inferiores (* nota #1) Número máx. de carpetas Ilimitado (* nota #2) Número máx. de archivos Máx. 999 archivos (* nota #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 Etiqueta ID-3 Codificación C.B.R, V.B.R NOTA: No admite las etiquetas .m3u Play List. Disco cada vez y Pista cada vez Si la 1ª sesión es CDDA, puede reproducir sólo una pista CDDA. Multisesión Si la 1ª sesión es MP3, sólo puede reproducir un archivo MP3. NOTA: No admite el paquete de escritura. nota #1 No puede reproducir archivos de una carpeta que no se encuentre en el nivel jerárquico especificado de carpeta/directorio. nota #2 El número total de carpetas es ilimitado, mientras que el número total de archivos es limitado. nota #3 Si el número de archivos es superior a 999, la unidad puede reproducir los 999 primeros archivos y no reconocerá los siguientes. Pantalla • Puede seleccionarse el tiempo transcurrido de reproducción del archivo y el tiempo de reproducción restante (sólo para archivos C.B.R.) • La leyenda del nombre del archivo, del nombre de la carpeta y de la etiqueta ID-3 se pueden visualizar (título/nombre del artista/nombre del álbum). Cada vez que se pulsa el botón @2 TITLE, se seleccionará el nombre de archivo y carpeta, el título, el nombre del artista o el nombre del álbum. NOTA: El nombre de título, artista y álbum utiliza los datos de la etiqueta ID-3. Estos no son datos de un nombre de archivo. Si no hay ninguna etiqueta ID-3, se indicará “No Data” en la pantalla. 13 ESPAÑOL Reproducción, pausa y cue • Como con un CD normal, es posible reproducir, hacer una pausa y cue. • Rango de pitch, 4%, 10%, 16% NOTA: Cuando se utiliza la función back cue en archivos codificados V.B.R., la posición inicial regresa al cabezal 00:00:00 en vez de cuando se detecta música. ESPAÑOL Seleccione el archivo 1 2 3 4 Selección de los modos de búsqueda de archivos Para discos MP3, se pueden seleccionar los modos de búsqueda de archivo descritos a continuación pulsando el botón @6 FILE SEARCH MODE. • El modo de búsqueda de archivo se selecciona girando el botón @7 PARAMETERS y se ajusta pulsando el botón. Búsqueda de archivos (File.NO) • Cuando se gira el botón de selección de pista @7, se lleva a cabo la búsqueda de archivo siguiendo el orden de los números de archivo. • Cuando se pulsa y se gira el botón de selección de pista @7, se lleva a cabo la búsqueda de archivo cada 10 archivos. Búsqueda de archivos/carpetas (Folder) • Cuando se gira el botón de selección de pista @7, se lleva a cabo la búsqueda de archivo siguiendo el orden de los números de archivo. • Cuando se pulsa y se gira el botón de selección de pista @7, se lleva a cabo la búsqueda de carpeta siguiendo el orden de los números de carpeta. Búsqueda por nombre de artista (Artist) Búsqueda por título (Title) Si se han grabado el nombre del artista o del título en el nombre de archivo tal como se describe a continuación, es posible buscar en orden alfabético los nombres de artistas o títulos. • Cuando se graban en orden el nombre del artista y el título (Artista - título, (Artista) (Título), [Artista] [Título] y con “-”, “()” o “[]” entre los nombres de los artistas y los títulos, es posible buscar los nombres de los artistas y los títulos en orden alfabético. NOTAS: • Estas funciones de búsqueda de nombres pueden seleccionarse a menos que se graben los nombres de archivos en el formato especificado. • El título y nombre del artista utilizan los datos de un nombre de archivo. Estos no son datos de una etiqueta ID-3. • Cuando se selecciona el modo de búsqueda de nombre del artista o nombre del título y se pulsa el botón de selección de pista @7 mientras que está activado, se lleva a cabo la búsqueda del nombre en orden alfabético de los nombres. • Si se gira el botón de selección de pista @7 después de finalizada la búsqueda en orden alfabético, se lleva a cabo la búsqueda de archivo en el orden de los números de archivo desde el nombre con la letra seleccionada. • Si se pulsa el botón o CUE después de la búsqueda de archivos, se busca el archivo buscado y se fija el modo standby. 5 Búsqueda por nombre de archivo (File_Name) Pueden buscarse los archivos por nombre de archivo en orden alfabético. • Cuando se selecciona la función de búsqueda de nombre del archivo y se pulsa el botón de selección de pista @7 mientras que está activado, los nombres de archivo se buscan en orden alfabético. • Si se gira el botón de selección de pista @7 después de finalizada la búsqueda en orden alfabético, se lleva a cabo la búsqueda de archivo en el orden de los números de archivo desde el nombre de archivo con la letra seleccionada. • Si se pulsa el botón o CUE después de seleccionar el archivo, se busca el archivo seleccionado y se fija el modo standby. NOTA: Cuando el nombre de archivo no corresponde al formato de 4, se selecciona la búsqueda del nombre de archivo. Búsqueda manual y Búsqueda rápida En el caso de archivos C.B.R sólo pueden realizarse búsqueda manual y búsqueda rápida. NOTAS: • Con la búsqueda manual y la búsqueda rápida, sólo es posible buscar en el archivo seleccionado. • La búsqueda manual en la dirección inversa es posible hasta 10 segundos antes del punto en el que se inicia la búsqueda. • La velocidad de búsqueda puede variar en función de la tasa de compresión del archivo, etc. Scratch La reproducción scratch es posible del mismo modo que con los CD normales. NOTA: La función scratching (back spinning) en la dirección inversa es posible hasta 10 segundos antes del punto en el que se inicia la reproducción inversa. Seamless Loop/Hot start/Stutter Sólo para archivos C.B.R, arranque en marcha, reproducción de bucle sin costuras y tartamudeo puede hacerse de la misma forma que con los CDs normales. NOTA: Los puntos A y B del bucle perfecto beben configurarse ambas dentro del mismo archivo. Platter Effect El efecto de disco es admitido del mismo modo que con los CD normales. NOTA: La reproducción inversa se lleva a cabo durante un máximo de 10 segundos, después de los cuales la reproducción vuelve a la normalidad. Memoria La memoria se admite del mismo modo que en los CDs normales. NOTAS: • La función de memoria de siguiente pista no se admite. • MEMO CALL pude que no se complete según la condición del archivo. 14 ESPAÑOL ESPAÑOL 13 PLATTER EFFECT 1-4 *1, *2 B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e Cuando se pulsan el botón BRAKE, se activará el modo de selección de tiempo de 1-5 BRAKE. Si se pulsa el botón BRAKE de nuevo durante este tiempo, la función BRAKE se desactivará. B TRIM REV. V ★2 El modo BRAKE puede cancelarse pulsando el botón PLAY/PAUSE (13) de nuevo durante este efecto. Modo BRAKE desactivado POWE ON OFF SAMP. P REVERSE Detener el BRAKE PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET BRAKE Iniciar la reproducción REVERSE: y La función REVERSE se puede activar y la reproducción inversa 3-1 comenzar pulsando el REVERSE botón REVERSE durante la reproducción. • La placa gira en el sentido de las agujas del reloj. REVERSE EFFECT w PARAMETERS P PUSH ON/OFF DUMP CUE PITCH RANGE ★1 ★2 DISC EJECT 2-1 BRAKE DUMP q, e REVERSE r, t • Cada pulsación del botón DUMP cambia entre 2-2 reproducción DUMP y reproducción normal. w El tiempo de duración del BRAKE se selecciona mediante el botón PARAMETERS. • Cuando se pulsa el botón PARAMETERS, se introduce la hora y se cancela el modo de selección de tiempo BRAKE. 1-1 Seleccionar el modo BRAKE q La función BRAKE puede activarse pulsando el botón BRAKE. BRAKE PARAMETERS PUSH ON/OFF Seleccionar el tiempo BRAKE Cuando el BRAKE se active, el DEL de PARAMETERS y BRAKE parpadeará y se mostrarán los parámetros. Si se utilizan los ajustes predeterminadas, hay un 1-2 periodo de 3 segundos de inactividad para que el botón BRAKE BRAKE una vez seleccionado y el botón PARAMETERS si está ajustado. 3 segundos después pasa al menú BRAKE. TRACK SEARCH *1 El tiempo BRAKE se mostrará en el indicador de posiciones de reproducción. Activar el BRAKE 1-3 DUMP DUMP Modo DUMP desactivado 2-3 ★1 El BRAKE se activa cuando se pulsa el botón PLAY/PAUSE (13 ) durante la reproducción. 15 ESPAÑOL t Si se pulsa el botón DUMP cuando se encuentre en el modo DUMP, el modo DUMP se desactiva. *2 El indicador de posición de reproducción se iluminará con una luz naranja durante la reproducción inversa. • La reproducción inversa se desactiva cuando se inician los modos Hot Start y Stutter. 3-3 • La reproducción inversa se desactiva cuando se inician los modos Hot Start y Stutter. 1-2 REVERSE Modo REVERSE desactivado DUMP EFFECT BRAKE 3-2 Iniciar la reproducción DUMP: r La función DUMP se puede activar y la reproducción dump comenzar pulsando el botón DUMP durante la reproducción. y, u BRAKE Simula un sonido de cuerda de un tocadiscos que llega lentamente hasta el final. DUMP La reproducción inversa se lleva a cabo durante un espacio de tiempo especificado. Reproduce el sonido hacia atrás mientras continua en un movimiento hacia adelante sin perder el “tiempo transcurrido” cuando regrese a la reproducción normal (hacia adelante). • Cada pulsación del botón REVERSE cambia entre reproducción inversa y reproducción normal. DUMP u Si se pulsa el botón REVERSE cuando se encuentre en el modo REVERSE MODE, el modo inverso se desactiva. REVERSE ESPAÑOL 14 Memo (Memoria de ajuste personalizado) La información de configuración puede almacenarse en memoria no volátil. La información almacenada podrá extraerse de la memoria más adelante, facilitando así la preparación de su mezcla. *No se encuentra disponible el punto MP3 MEMO de ahorro. 1. Sobre MEMO • Un máximo de 5000 puntos de notas recordatorias se pueden almacenar en la memoria interna para recordarlas después. El número de pistas en un CD en particular solo limita la cantidad de puntos de notas recordatorias disponibles para ese disco. Ejemplo: Si su CD tiene 22 pistas, solo puede guardar 22 notas recordatorias. (1 nota recordatoria por pista) PRECAUCIÓN: La cantidad máxima de pistas que podrán almacenarse en la memoria es de 5000. Sin embargo para simplificar las operaciones de MEMO, el sistema de memoria maneja cada paquete de datos de 500 MEMO como una unidad mínima (la capacidad de memoria total de 5000 dividido en 10 unidades de paquete).Cuando desee borrar solo un dato de MEMO en el modo 1 MEMO CLEAR, la unidad borrará la información de nota recordatoria pero no el número de asignación interno. Respectivamente, dependiendo de las condiciones, el número de pistas que se puede almacenar en la memoria puede ser inferior a 5000. Una vez que tenga 5000 puntos almacenados, visualizará un mensaje que dice “MEMO FULL!”. En este momento necesitará “borrar” datos antiguos para conseguir espacio para los nuevos puntos de notas recordatorias. Por consiguiente los 500 puntos de notas recordatorias antiguos serán borrados y habrá espacio libre. • El indicador MEMO del visualizador se ilumina al seleccionar una pista cuyos datos están almacenados en la memoria. 2. MEMO ITEMS Los siguientes elementos se pueden almacenar como máximo en un banco de memoria: q Punto Cue w Puntos A1 y B1, puntos A2 y B2 e Ajuste de la configuración de pitch, pitch activar/desactivar, Key Adjust activar/desactivar r Datos BPM (Cue, puntos A1 y A2) 3. MEMO MODE SELECT q Pulse el botón @4 MEMO en modo Cue para activar el modo MEMO. w Gire el botón @7 PARAMETERS para seleccionar entre los distintos modos de MEMO de la siguiente manera: Memo Set, Memo Call, Memo Clr Según las circunstancias, algunos modos no podrán ser seleccionados. e Pulse de nuevo el botón @4 MEMO para salir del modo MEMO. (1) Almacenar datos en la memoria [Memo Set] • Tras hacer los ajustes que desea guardar en la memoria, pulse el botón o CUE. • Cuando el indicador MEMO del visualizador esté desactivado en el modo Cue, pulse el botón @4 MEMO para habilitar la función Memo set. • Si se ilumina el indicador de MEMO, será necesario borrar el Memo existente antes de almacenar un Memo nuevo. • Por último, pulse el botón @7 PARAMETERS para fijar. Le aparecerá el mensaje “Complete!” y se iluminará el indicador de MEMO. MEMO FULL • Si la memoria está completa y no puede almacenar más datos, “Memo Full!” y “Delete 500?” Le aparece el mensaje. • En este caso, necesita borrar la memoria de los primeros 500 Memo (número 1 al 500) en ese momento para conseguir espacio para los nuevos memo. • Para liberar espacio, pulse el botón @7 PARAMETERS mientras tenga el mensaje “Delete 500?” en el visualizador. • Aparecerá el mensaje “Delete OK?” Entonces, pulse de nuevo el botón @7 PARAMETERS para empezar a borrar. • Después de que se han borrado los primeros 500 Memo (número 1 al 500), los números después del Memo 501 son numerados nuevamente como los nuevos 1, 2, 3…(ahora tendrá 500 nuevos espacios vacios). (2) MEMO CALL [Memo Call] • Cuando el CD incluya pistas en las que DN-S3500 haya insertado un Memo, el indicador de MEMO parpadeará durante 5 segundos. • Para invocar los datos de un Memo, seleccione la pista que convirtió en un MEMO. Entonces se iluminará el indicador de MEMO. • Pulse el botón @4 MEMO para habilitar la función Memo call. • Si pulsa el botón @7 PARAMETERS en el modo Memo call, se cargaran todos los datos almacenados en la memoria. DN-3500 pasa a modo pausa en el punto Cue cancelado. • Cuando el pitch actual se carga de un Memo con el LED del PITCH parpadeando, el Pitch actual se bloquea hasta que la barra del Pitch alcanza el mismo Pitch. Mientras el Pitch actual está bloqueado, el LED del PITCH continua parpadeando. NOTA: Los archivos MEMO CALL de MP3 pude que no se completen según la condición del archivo. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Para borrar los datos de un Memo, seleccione la pista que convirtió en un MEMO. Entonces se iluminará el indicador de MEMO. • Pulse el botón @4 MEMO para habilitar la función Memo clear. • Si pulsa el botón @7 PARAMETERS en el modo MEMO CLEAR, se borra la memoria y se apaga el indicador de MEMO del visualizador. ALL MEMO CLEAR • Se pueden borrar todos los datos de la memoria. • Para obtener más instrucciones, véase “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Copiar todo el MEMO • Los datos MEMO se pueden copiar entre DN-S3500s o DN-S3500 y DN-D9000 o DN-S3500 y DNS3000 o DN-S3500 y DN-S5000. • Consulte las instrucciones en “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 5. Compartir los datos de memoria • Los datos MEMO de dos DN-S3500 o DN-S3500 y DN-S3000 o DN-S3500 y DN-S5000 se pueden comparar cuando los DN-S3500s están conectados mediante MEMO. DN-S3500-1 DN-S3500-2 DIGITAL OUT DIGITAL OUT POWER L ON OFF LINE OUT POWER L R FADER ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO Terminales MEMO OUT Terminales MEMO IN Minicable estéreo de 3,5 mm NOTAS: • Los datos MEMO de las dos unidades DN-S3500 se verifican cuando se carga el disco. • Cuando otros modelos (DN-S5000, DN-S3000 y DN-D9000) utilizan los datos de tono de DN-S3500 los datos de tono puede que sean distintos según la diferencia del formato de los datos. 16 ESPAÑOL ESPAÑOL (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Copie todos los datos MEMO de la unidad maestra del DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) a la unidad esclava del DN-S3500 (o DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) cuando ambas unidades están conectadas mediante el cable sin cruzar normal. (Vea el diagrama para el cable). NOTA: Asegúrese de que el reproductor de CD no tiene discos en su interior. 1. Preset mode q El modo preset está disponible cuando se pulsa el botón @4 PRESET durante más de 1 segundo si DNS3500 está en modo Cue, pausa o sin disco. w Gire el botón @7 PARAMETERS para seleccionar el elemento preestablecido. e Después de seleccionar el elemento, pulse el botón @7 PARAMETERS para seleccionar los datos preset. r Para cambiar los datos Preset, repita los siguientes pasos. t Pulse el botón @4 PRESET, o CUE o u PLAY/PAUSE (13) para cancelar el modo preset. Se utiliza un cable sin cruzar normal: MEMO OUT DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 2. Elementos preset y datos El símbolo “*” junto a los datos indica el valor por defecto. (1) Cue Mode : DENON* (Cuando se inicia la reproducción durante el modo pausa de reproducción, se ajusta el punto de cue.) / Other (Cuando se pulsa el botón cue durante el modo pausa de reproducción, se ajusta el punto de cue.) (2) Auto Cue : ON/OFF de la Búsqueda del nivel de Auto Cue. (ON* / OFF) (3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec MEMO IN • Utilizando el cable recto, conecte los terminales MEMO entre dos unidades DN-S3500 o entre una unidad DN-D9000 y una DN-S3500 o entre una unidad DN-S5000 y una DN-S3500 o entre una unidad DN-S3000 y una DN-S3500. • La copia puede realizarse utilizando el DN-S3500 y DN-D9000 o el DN-S3500 y DN-S5000 del mismo modo que cuando se utilizan dos unidades de DN-S3500. Seleccione el tiempo de desaparición gradual del sondio de la pista en reproducción cuando se inicie la reproducción de otra pista con la función de la siguiente pista. (4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm DN-S3500-1 Seleccione la velocidad rotacional de la placa. (5) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 DN-S3500-2 3/4 Effect : OFF* / ON Puede utilizar efectos de oscilación 3/4 cuando seleccione el parámetro para el efector. (6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min DIGITAL OUT DIGITAL OUT Seleccione el tiempo de salto rápido. POWER L ON OFF (7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% FADER OUT FADER LINE OUT IN OFF OUT MEMO Terminales MEMO OUT EOM Time : Tiempo de inicio del mensaje de finalización de la pista. ON R IN MEMO Seleccione el intervalo de altura tonal en reproducción cuando se encienda la unidad. (8) LINE OUT POWER L R Terminales MEMO IN Minicable estéreo de 3,5 mm (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) • Realizar la operación de copiar en el esclavo DN-S3500. q Para empezar a copiar, pulse el botón PARAMETERS y seleccione “YES”. “Memo Copy?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS. El mensaje “Copy OK?” aparece en el visualizador de caracteres. e Pulse de nuevo el botón PARAMETERS y el proceso de copia empezará cuando el maestro envíe los datos copiados. Se visualiza “Now Copying”. • Si el maestro y el esclavo no están conectados o no están preparados para copiar, se mostrará el mensaje “Not Connect” en el visualizador de caracteres. r Una vez ha terminado la copia, aparece el mensaje “Complete!”. • l mensaje “Copy Error”aparece en el visualizador de caracteres si la copia no se ha completado. • “Not connect” se muestra en la pantalla de caracteres si no es posible comunicarse normalmente. En este caso, intente nuevamente el procedimiento anterior. • Los datos copiados MEMO son adicionados al área de número mayor de la unidad esclava del DN-S3500. Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Seleccione un tipo 2 líneas (Play y Cue) o un tipo 1 línea (Play y Pause). (10) Power On Play : ON / OFF* La reproducción comienza cuando la alimentación es activada y si se carga un disco. (11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Seleccione el modo de la altura tonal cuando se encienda la unidad. (12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Seleccione el modo de reproducción cuando encienda el equipo. (13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Seleccione el modo tiempo cuando encienda el equipo. (14) MEMO ALL CLEAR : Borre todos los datos de MEMO que haya en la memoria no volátil. q Para borrar todos los datos de la MEMO, pulse el botón PARAMETERS. • “Memo Clr?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS y seleccione “Yes” para empezar a borrar los datos que haya en la memoria. • El mensaje “Now Clearing!” aparece en el visualizador de caracteres mientras borra datos. e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”. 17 ESPAÑOL (16) Version No. : Se muestra la versión del software de la unidad DN-S3500. (SYSTEM / DSP) (17) PRESET INITIALIZE : Restablecer todos los datos preestablecidos a la configuración de fábrica. q Para borrar los datos PRESET (presintonías), pulse el mando PARAMETERS. “Preset Int?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse de nuevo el botón PARAMETERS. El mensaje “Preset Initial!” aparece en el visualizador de caracteres mientras se borran los datos. e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”. ESPAÑOL 16 ESPECIFICATIONES Instalación: Peso: Alimentación: Consumo: Condiciones ambientales: Motor: RELAY A PARAMETERS P PUSH ON/OFF SECCION DE AUDIO Salida principal, Salida de monitor Cuantificación: Lineal de 16 bits por canal Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz a velocidad normal Relación de sobremuestreo: 8 veces Distorsión de armónicos total: 0,01 % o menor Señal a ratio de ruido: 90 dB o superior Separación de canales: 85 dB o superior Frequency respons: 20 a 20.000 Hz Salida analógica Nivel de salida: 2,0 V r.m.s. Impedancia de carga: 10 kΩ/kohmios o mayor Salida digital Formato de señal: IEC958-Type II Nivel de salida: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohmios Curva de pitch: Sampler Muestreo: Longitud: Nivel de salida: Velocidad de pitch: Precisión de búsqueda: Velocidad máx. de exploración: Pasos máximos de memoria MEMO: FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH DISC EJECT BRAKE Dentro de 20 mseg. ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch) Modo cue: “DENON” (Ítem preajustado (2)) Función del botón Rango de pitch ±04% ~ ±024%: ±32% Rango de pitch ±50% ~ ±100%: ±99% Función de la placa ±20% del pitch actual Modo cue: “Other” (Ítem preajustado (2)) Función de botón & placa ±20% del pitch actual 90 FUNCIONES Comienzo instantáneo: Velocidad de pitch: 124 300 334 Dimensiones: Reproductor de disco compacto Disco compacto estándar (12 cm), CD-TEXT Discos CD-R y CD-RW NOTA: Los discos CD-R o CD-RW finalizados puede reproducirse en esta unidad. Sin embargo, dependiendo de la calidad de la grabación, algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse. Reproductor: 300 (ancho) x 124 (alto) x 334 (prof.) mm 11”13/16 (ancho) x 4”7/8 (alto) x 13”5/32 (prof.) Tipo mesa superior Reproductor: 5,5 kg (12 lbs 02 oz) Modelos para R.O.C. de U.S.A., Canadá y Taiwán: 120 V CA ±10%, 60 Hz Modelos para Europa: 230 V CA ±10%, 50 Hz 19 W Temperatura de operación: 5 a 35°C (41 a 95°F) (sin llegar al punto de condensación) Humedad de operación: 25 a 85% Temperatura de almacenamiento: –20 a 60°C (4 a 140°F) Accionamiento directo Motor CC sin escobillas Velocidades de tocadiscos: 33-1/3 rpm, 45 rpm Par de arranque: 2,5 kg-cm (2.2 lb-pulg) 327 GENERALIDADES Tipo: Tipo de discos: 44,1 kHz 15 seg. 2,0 V r.m.s. (Variable / –14 ~ +6 dB) ±24% (0,1% pitch) 1/75 seg. (1 cuadro de subcódigo) Más de 20 veces la velocidad normal 5000 pasos ✽ Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con propósito de mejora. 18 ESPAÑOL DUMP REVERSE NEDERLANDS – INHOUDSOPGAVE – z x Belangrijkste features.........................................1 Installatie van het plateau, de scratch-disc en de slipmat / Aansluitingen ..................................2 c v b n m , Neman en functies van onderdelen.............3 ~ 5 Compact discs ....................................................6 Basisbedieningen ...........................................6, 7 Volgende track ....................................................8 Scratch................................................................9 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 7. SAMPLER Met de ingebouwde digitale sampler kan tot 15 seconden aan geluid van CD-kwaliteit worden opgenomen bij een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz. Het sample kan naadloos worden gelust (looping) en zelfs in omgekeerde richting (REVERSE) worden weergeven. De snelheid en het volume van een sample kunnen onafhankelijk van het gewone geluid worden ingesteld. Het B-punt kan eenvoudig, en op precies dezelfde wijze als bij de A-B naadloze lusmodus, worden ingesteld of gewijzigd. De naadloze loop kan eenvoudig naar de sampler worden gekopieerd. 8. B TRIM De B-punten voor de naadloze lusmodus en de sampler kunnen eenvoudig worden ingesteld met behulp van de scratch-disc. U kunt de afstellingen uitvoeren in real-time tijdens de directe weergave van de loop. 9. AUTOMATISCHE BPM-TELLER, BPMVERGRENDELING, HANDMATIGE TAPFUNCTIE en HANDMATIGE BPM-INVOER Naast de automatische BPM-teller en de handmatige tapfunctie is de DN-S3500 ook uitgerust met een vergrendelfunctie voor tijdelijke vergrendeling van de automatische BPM-teller. Tevens is een handmatige BPMinvoerfunctie beschikbaar om de bekende BPMwaarde rechtstreeks in te voeren met behulp van een draaiknop en de BPM-instelling te vergemakkelijken. 10. INGEBOUWDE EFFECTORS Zeven soorten effectors zijn inbegrepen. ECHO/LOOP: De ECHO- en LOOP-functies kunnen worden geselecteerd. Looping voor de feedback-tijd (ECHO LOOP) is mogelijk door het feedbacknummer op “MAX” in te stellen. FLANGER: De feedback-tijd en de feedback-versterking kunnen worden gekozen. FILTER: Eén van de drie filters (LOW PASS, MID PASS en HIGH PASS) kan worden geselecteerd en afzonderlijk afgesteld. 11. PLATTER MODE Met behulp van vier draaiplateau-effecten is het mogelijk de weergave van een analoge draaitafel te simuleren. BRAKE: Simuleert het vertragend geluid van een vinyldraaitafel die langzaam stopt. (De vertragingstijd is instelbaar.) DUMP: Geeft het geluid achterstevoren weer terwijl het blijft vooruitlopen en houdt de verlopen tijd bij wanneer u weer overschakelt naar de normale weergave. REVERSE: (Reverse) Geeft het geluid achterstevoren weer totdat u weer overschakelt naar de normale weergave. B trim................................................................10 Sampler ............................................................11 Automatische BPM-teller/effector..............12, 13 Weergave van MP3....................................13, 14 Platter effect.....................................................15 Memo (Standaard instelling geheugen)............16 Preset ...............................................................17 Technische gegevens .......................................18 Seamless Loop/Hot Start/Stutter .................9, 10 • ACCESSOIRES Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel zitten: q w e r t Gebruiksaanwijzing .............................................1 Verbindingssnoeren voor signaaluitvoer (RCA)...1 Aluminium plateau ..............................................1 Slipmat ................................................................1 Scratch-disc ........................................................1 y Adapter ...............................................................1 • Adapter voor scratch-disc (Adapter (1))............2 • Adapter voor plaat van 7” (Adapter (2)) ...........1 • Bevestigingsplaat .............................................1 • Schroef (< kop)................................................3 1 BELANGRIJKSTE FEATURES Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DN-S3500. De DN-S3500 table top enkele CD/MP3-speler is uitgerust met verscheidene geavanceerde kenmerken en functies voor uitstekende prestaties en biedt onbeperkte mogelijkheden voor creatieve en meesterlijke arrangementen. 2. Professionele constructie en onderdelen 1. 2. 3. Actieve motor van de Platter Bij het starten van de weergave draait, reageert en voelt het draaiplateau net zo als dat van een analoge draaitafel. Het actief plateau bestaat uit het door een motor aangedreven plateau, de slipmat en de scratchdisc zoals een analoge platenspeler voor werkelijke emulatie. Er kan op de maat worden meegedaan en het scratchen heeft het gevoel van een grammofoonplaat. Directe aandrijfmotor met hoog koppel De gloednieuwe directe aandrijfmotor met borstelloze constructie is een eigen ontwerp van Denon en levert een krachtig startkoppel van 2,5 kg-cm, waardoor het plateau onmiddellijk de maximale rotatiesnelheid bereikt binnen 0,5 sec. 33/45 R.P.M U kunt de snelheid afstellen en het plateau laten draaien met 33 of 45 toeren/minuut, afhankelijk van uw voorkeur. 3. 4. 5. Features en functies Met de invoering van een krachtige DSP en een grote geheugencapaciteit zijn vele nieuwe bedieningsfuncties mogelijk, zoals: 1. SCRATCH Het scratch-geluid is dankzij het actieve draaiplateau en de scratch disc vergelijkbaar met dat van een grammofoonplaat. Bovendien kunnen met een eenvoudige toetsbediening de weer te geven primaire tracks en de als scratchgeluid te gebruiken samples worden gekozen. 6. WEERGAVE VAN MP3 Het is mogelijk MP3-bestanden weer te geven die zijn gemaakt in het op pagina 13 opgegeven formaat. Er kan op verschillenden manieren naar bestanden worden gezocht: handmatig, door bestanden af te tasten of met behulp van diverse zoekfuncties (zoeken naar bestanden, zoeken naar bestanden/mappen, zoeken op artiestnaam, zoeken op titel, zoeken op bestandsnaam). VOLGENDE TRACK RESERVEN Voor een naadloze overgang kunt u de volgende track kiezen terwijl de huidige track wordt weergegeven. CROSS FADE In combinatie met de Next Track-functie kan de DN-S3500 een soepele interne cross-fade uitvoeren bij de overgang naar de nieuwe track. HOT START en STUTTER Met de Hot Start-functie kunt u de weergave onmiddellijk vanaf een door u bepaald punt laten beginnen. Maximum twee punten kunnen worden ingesteld met de toetsen A1 en A2. De geladen hot starts kunnen ook worden gebruikt voor “Stutter”-weergave van dezelfde punten. In de Stutter-modus hoort u even geen geluid, naargelang van de duur dat u deze toetsen indrukt en opnieuw loslaat. SEAMLESS LOOP Met deze functie kunt u een deel van een track herhaaldelijk weergeven zonder onderbreking in het geluid en zonder beperking in de lengte. De DN-S3500 heeft verscheidene looping-opties, zoals Exit (afsluiten), Reloop (opnieuw looping) en dual looping (dubbele looping). 1 NEDERLANDS 12. MEMO (CD & MP3) Diverse instellingen, zoals invoegpunt, warme start, A-B herhaling, BPM, pitch en toonsoortinstelling kunnen in het niet-vluchtige geheugen worden opgeslagen om op een later tijdstip opgeroepen te kunnen worden. Maximaal 5000 punten zijn beschikbaar. Het is ook mogelijk om gegevensmemo's naar de DN-S3500 over te brengen vanaf een andere DNS3500, een DN-S5000, een DN-S3000 of een DND9000. 13. PITCH/KEY ADJUST PITCH: De weergavesnelheid wordt geregeld met behulp van de PITCH-schuifregelaar. Regelbare pitchbereiken zijn +/– 4, 10, 16, 24, 50, 100% (direct selecteerbaar). KEY ADJUST: Behoudt de oorspronkelijk toonsoort, zelfs als u de pitch-weergavesnelheid verandert met de PITCH-schuifregelaar. 14. DIGITAL OUT De digitale uitgang voor het primaire signaal levert een 100% digitaal signaal zonder enige restrictie of beperking, ongeacht de gekozen pitch of functie. 15. FADER START De FADER START-bedieningen van de DN-S3500 zijn compatibel met onze mengtafels en mengtafels van de meeste andere merken. 16. SHOCKPROOF MEMORY Het schokbestendig geheugen van 20 seconden voorkomt hoorbare onderbrekingen door externe mechanische schokken, zoals stoten of andere sterke trillingen. Dit is bijzonder handig, zowel voor mobiele djs als voor installaties in een nachtclub. 17. PRESETS U kunt het toestel aan uw voorkeuren aanpassen door uw favoriete instelling in het interne geheugen op te slaan. Zie pagina 17 voor items in de voorkeuzeinstellingen. 18. CD TEXT 19. Weergeven van CD-R/RW Met deze speler kunt u CD-R/RW-discs weergeven op voorwaarde dat ze zijn gefinaliseerd. Houd er evenwel rekening mee dat de speler bepaalde gefinaliseerde CD-R/RWdiscs mogelijk niet kan weergeven afhankelijk van de kwaliteit van de opname. 20. Weergeven bij inschakeling van de spanning De speler kan zodanig worden ingesteld dat de weergave in de relaismodus start wanneer de spanning wordt ingeschakeld. 21. Plugins Van tijd tot tijd bieden wij u nieuwe indrukwekkende kenmerken aan of verbeteren wij de bestaande functies door plugins met gratis firmware. Bezoek www.denondj.com en controleer of u beschikt over de meest recente firmwareversie. NEDERLANDS (2) AANSLUITINGEN 2 INSTALLATIE VAN HET PLATEAU, DE SCRATCH-DISC EN 1. Schakel de POWER-schakelaar uit. 2. Sluit de uitgangen van de DN-S3500 aan op de ingangen van uw mixer met de RCA-kabels. 3. Als uw mengtafel een Fader-startfunctie heeft, zoals onze DENON -mengtafel, sluit u de FADER -aansluiting op de mengtafel aan met een ministereokabel van 3,5 mm. DE SLIPMAT / AANSLUITINGEN (1) INSTALLATIE VAN HET PLATEAU, DE SCRATCH-DISC en DE SLIPMAT 1. Plaats het plateau op de tapse naaf van de motor. • Accessoires q w e r Aluminium plateau............................................1 Scratch-disc ......................................................1 Slipmat..............................................................1 Adapter (1) ........................................................2 (één voor het reserveonderdeel.) DN-X300 2. Plaats de slipmat op het plateau. 3. Steek de D-opening van de scratch-disc op de D-as van de motor. OPMERKING: De bedrukte kant bevindt zich aan de slipmatzijde. LINE OUT Scratch-disc POWER L ON OFF R FADER LINE OUT IN OUT MEMO L R FADER PGM 1 LINE1 Scratch-disc Afb. 2 DIGITAL OUT L 4. Steek de adapter in volgens de richting van de pijl. OPMERKING: Let bij het insteken op de juiste richting. Afb. 1 L L R FADER (3) INSTALLATIE Installeer de DN-S3500 horizontaal. (4) LAATSEN VAN DE ADAPTER VOOR GRAMMOFOONPLATEN VAN 17cm Adapter (1) Met behulp van de bijgeleverde adapter kunt u uw eigen vinyl platen van 17cm op dit product installeren. Dit originele ontwerp biedt u volledige vrijheid omdat u voor het ultieme grammofoonplaten-gevoel uw favoriete vinyl platen kunt gebruiken. Adapter (1) Slipmat *Controleer of de te gebruiken grammofoonplaat niet kromgetrokken is. (Gegroefde kant NAAR BENEDEN) Plateau • Adapteraccessoires voor grammofoonplaten van 17cm D-as q Adapter (2) ........................................................1 w Schroef (< kop) ................................................3 e Bevestigingsplaat .............................................1 1. Druk de adapter (2) in grammofoonplaat van 17cm. Afb. 3 het gat van de Afb. 2 Disc van 7” (17cm) Adapter (2) Adapter (1) Slipmat 2. Maak de plaat met de drie schroeven vast. (< kop). Tapse naaf (motoreenheid) 3. Steek de D-opening van de adapter (2) op de D-as van de motor. 4 Steek de adapter (1) op de adapter (2). Afb. 1 Schroef (< kop) Bevestigingsplaat Grammofoonplaat van 17cm LET OP: • Raak de motoreenheid niet aan. • Schakel de spanning niet in zonder het plateau. OPMERKING: Let op dat het plateau niet valt wanneer u het plateau hebt geplaatst en de DN-S3500 verplaatst. Adapter (2) 2 NEDERLANDS OPMERKING: Afhankelijk van de gekozen PLAAT kan het zijn dat de wrijving met de slipmat onvoldoende is en een ongewenst slepend geluid wordt veroorzaakt. In dit geval gebruikt u een andere plaat die dikker of zwaarder is. NEDERLANDS !1 FLIP/CLR-toets 3 NEMAN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN (1) Voorpaneel q Invoerlade disc • Plaats de disc voorzichtig en laat hem los zodra de DN-S3500 de disc naar binnen voert. OPMERKING: Verwijder het vuil van de labelzijde van een disc en begin de disc te laden. Vuil doet de disclaadrol slippen. • FLIP: Kies hiermee de bedieningsmodus van de A1en A2-toetsen uit de Hot Start- en de Stuttermodus. Het display zal “H/S” of “STR” weergeven. • A1, A2 CLR: Wanneer u op de FLIP-toets drukt terwijl de FLIP-toets wordt ingedrukt, of kunt u het gekozen A-punt wissen. Druk alleen de FLIP-toets meer dan 1 seconde in om de A1- en A2-punten in één keer te wissen. (3) Voorpaneel LET OP: • Denk eraan dat veel toetsen voor twee verschillende functies worden gebruikt, naargelang of u kort of lang (1 seconde of meer) op de toets drukt. betekent de toets kort indrukken, terwijl betekent dat u de toets lang moet indrukken. u PLAY/PAUSE-toets (13) LET OP: • Geen discs laden als de eenheid niet ingeschakeld is. • Probeer niet om de disc terug te trekken als de DN-S3500 eenmaal is begonnen de disc in te voeren. • Niet meer dan één disc per keer laden en geen andere voorwerp dan een disc laden. Dit kan schade aan het laadmechanisme veroorzaken. (2) Achterpaneel w POWER-toets (¢ON £OFF) • Druk op deze toets om het toestel in en uit te schakelen. LET OP: • Schakel het apparaat niet uit op het moment dat een disc wordt in- of uitgevoerd. Dit kan schade aan het laadmechanisme veroorzaken. e Analoge uitgangsaansluitingen (LINE OUT) • Dit zijn asymmetrische uitgangsaansluitingen voor tulpstekkers. (RCA) • Uitgangen voor audiosignalen. r Aansluiting voor fader-gestuurde start • Gebruik deze aansluiting wanneer uw mix een fader-gestuurde startfunctie heeft met een snoer met een ministekker van 3,5 mm. t Digitale uitgangsaansluiting • Op deze aansluiting zijn digitale gegevens beschikbaar. • Gebruik een 75 Ω/ohm stekkersnoer voor de aansluitingen. • Het verdient aanbeveling om een met omvlochten draad afgeschermde kabel te gebruiken. OPMERKING: Om digitale vervorming te voorkomen wordt het weergaveniveau na analoge omzetting ingesteld op –6dB onder het gebruikelijke niveau. • Druk tijdens het opnemen of weergeven van een sample op deze toets om de opname of weergave van het sample te stoppen. • Wanneer de weergave van de sampler stopt, kunt u deze toets gebruiken voor het weergeven van stutter. @1 (SAMP) PITCH/VOL., • Met deze toets kunt u een startpunt voor de warme start, de naadloze herhaling en staccato aanmaken. !3 B-toets • Hiermee stelt u het B-punt in om een naadloze loop te creëren nadat het A-punt is ingesteld. i DISC EJECT-toets • Druk op deze toets om de disc uit te werpen. • Tijdens de weergave wordt de disc niet uitgeworpen. Stop de weergave voordat u op deze toets drukt. !4 EXIT/RELOOP-toets @2 TITLE/ID3-toets • CD TEXT: Wanneer CD-tekstgegevens beschikbaar zijn, worden de CD-tekstgegevens ofwel automatisch ofwel bij het drukken op de toets weergegeven. Als geen TEXT beschikbaar is, zal het display “No TEXT” weergeven. • MP3: Wanneer een MP3-bestand is voorzien van een ID-3 label, worden bij elke druk op deze toets de titel, de naam van de uitvoerende artiest en de naam van het album geselecteerd en getoond. • U kunt dit gebruiken om de naadloze herhaling te verlaten of te activeren. Met deze functie kunt u meer variëteit aan de herhalingen toevoegen. o CUE-toets • Wanneer u in de weergavemodus op deze toets drukt, wordt teruggegaan naar het punt in de track waarop de weergave is begonnen. In de zoekmodus creëert u op deze manier een nieuw Cue-punt. (Cue) • Wanneer u in de Cue-modus op de CUE-toets drukt, wordt een Stutter-geluid gecreëerd vanaf het Cue-punt. Dit is de zogenaamde STUTTER PLAY. (Stutter) !5 B TRIM-toets • Wanneer u tijdens de weergave op deze toets drukt, wordt de *B TRIM MODE geselecteerd. *Alleen wanneer een naadloze LOOP is ingesteld. In de standby- en de pauzemodus kan alleen de B TRIM MODE worden geselecteerd. @3 !6 (SAMP) REV/CLR-toets !0 Platter/Scratch Disc • (SAMP) REV: Kies hiermee de sample-weergaverichting vooruit en achteruit. Wanneer u achteruit kiest, de REV-LED te knipperen. • (SAMP) CLR: Als u de SAMP-toets indrukt terwijl u de SAMP REV-toets ingedrukt houdt, worden de bemonsteringsgegevens gewist. U kunt de gegevens ook wissen door de SAMP REV-toets gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt te houden. Gebruik deze vinyl scratch-plaat voor handmatig zoeken, pitch bends en scratchen. • Platter: Het draaiplateau draait wanneer de met de scratch-functietoets gekozen geluidsbron op Main (primaire geluidsbron) of op Sampler staat en de weergavefunctie is ingeschakeld. • Scratch Disc: Wanneer de scratch disc draait, dan wordt met het scratchen van de gekozen geluidsbron (Main of Sampler) gestart. OPMERKING: Het draaiplateau draait niet wanneer de scratchfunctie op BEND/SEARCH is ingesteld. !7 SAMP-toets • Druk deze toets in om een sample op te nemen of weer te geven. LET OP: • Probeer de Platter nooit met kracht te stoppen als deze draait. Het bewegingsmechanisme van de Platter kan anders beschadigen. • Als tijdens het draaien van Platter een probleem ontstaat, zal de Platter stoppen en in de Pause-mode ingesteld worden. !8 (SAMP) B-toets • Gebruik deze toets om punt B van het sample in te stellen. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP • Schakel hiermee de Sampler Loop-modus in en uit. Doet tevens dienst als EXIT/RELOOP-toets voor Sampler Loop om af te sluiten of terug te keren. 3 NEDERLANDS B TRIM-toets • PITCH/VOL.: Wanneer u op deze toets drukt, wordt de SAMPLER PITCH geselecteerd. Wanneer u nogmaals drukt, wordt het SAMPLER LEVEL geselecteerd. De weergavesnelheid en het volumeniveau van het weergegeven sample kan met behulp van de PARAMETERS-knop worden ingesteld. • B TRIM: Wanneer u deze toets langer dan 0,5 seconde indrukt, wordt de B TRIM-modus van de sampler geselecteerd. !2 A1, A2-toets • Deze toets begint of pauzeert de weergave. • Druk één keer op deze toets om de weergave te beginnen, druk er opnieuw op om de weergave te pauzeren, en opnieuw om de weergave te hervatten. y Geheugenaansluiting (MEMO IN/OUT) • Gebruik deze aansluiting om de gegevens in het geheugen van een andere DN-S3500, DN-S3000, DN-S5000 of DN-D9000 of over te brengen. @0 (SAMP) STOP-toets @4 TIME, T.TIME-toets • TIME: Door kort indrukken van deze toets schakelt het display over tussen ELAPSED TIME en REMAIN TIME. • T.TIME: Wanneer u de toets lang indrukt, schakelt de displaymodus tussen TRACK TIME en DISC TIME. • U heeft dus de keuze tussen vier displaymodi: TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED en DISC REMAIN. MEMO, PRESET-toets • MEMO: De memomodus wordt ingeschakeld wanneer u één keer op deze toets drukt in de Cue-modus. • PRESET: Als deze toets gedurende tenminste 1 seconde ingedrukt blijft, verschijnt het voorkeurfunctiemenu (PRESET). Voordat u de voorkeuzefunctie instelt, moet de status van het toestel CUE-, PAUSE- of No Disc-modus zijn. NEDERLANDS @5 CONT./SINGLE, RELAY-toets • CONT./SINGLE: Kort indrukken modus weergave-beëindigen tussen CONT. (continue: ga verder met de weergave) en SINGLE (stop de weergave en voeg weer in op het ingestelde punt). • SINGLE PLAY LOCK: Enkelvoudige weergave vergrendelen (SINGLE PLAY LOCK ) kan worden gekozen met behulp voor voorkeurinstelling (PRESET). Als deze toets op dit moment wordt ingedrukt, wordt deze functie gekozen. Wanneer enkelvoudige weergave vergrendelen (SINGLE PLAY LOCK) is geselecteerd, wordt de mogelijkheid om tijdens weergave een track te kiezen uitgeschakeld. Hiermee kan worden voorkomen dat de weergave wordt onderbroken wanneer de track-keuzeknop tijdens weergave per ongeluk wordt verdraaid. De functie waarmee de weergave wordt beëindigd is hetzelfde als bij enkelvoudige weergave. • RELAY: U kunt de modus RELAY PLAY in- en uitschakelen. Het herhaald afspelen is mogelijk als twee DNS3500’s via MEMO aan elkaar gekoppeld zijn. @6 FILE SEARCH MODE-toets • alleen voor MP3 DISC: Wanneer u op deze knop drukt, kunt u met de PARAMETERS-knop de bestandzoekmodus selecteren. @7 TRACK/PARAMETERS-knop • TRACK: Als de PARAMETERS LED oplicht, dient deze knop verdraait te worden om tracks te selecteren. Als deze knop wordt ingedrukt terwijl hij wordt verdraaid, veranderen de tracks met 10 tegelijk. • PARAMETERS: Als de PARAMETER LED knippert, dient deze knop verdraait te worden om de parameter(s) te selecteren en/ of te wijzigen voor mogelijkheden die onder Platter-effecten, Program, Memo, Preset data, etc. gevonden kunnen worden. @8 NEXT TRACK-toets • Als deze toets tijdens weergave wordt ingedrukt, wordt de NEXT TRACK-modus gekozen. De volgende track kan met behulp van de PARAMETERS-knop worden gekozen. @9 FAST SEARCH (6) QUICK JUMP-toets #0 FAST SEARCH (7) QUICK JUMP-toets • QUICK JUMP: Wanneer u één van deze toetsen kortstondig aantikt, verspringt de weergavepositie ongeveer 10 seconden in voorwaartse (7) of achterwaartse (6) richting. De overspringingstijd kan worden gewijzigd in de voorkeuzefunctie. • FAST SEARCH: Wanneer één van deze toets wordt ingedrukt en ingedrukt blijft, wordt de disc in versneld tempo in voor- (6) of achterwaartse (7) richting doorzocht. #1 PITCH BEND – -toets #8 BRAKE-toets • Druk deze toets in om de BRAKE in werking te stellen. #2 PITCH BEND + -toets • Door op deze toetsen te drukken zal de eigenlijke weergavesnelheid tijdelijk worden gewijzigd. • De weergavesnelheid zal toenemen door op de PITCH BEND + -toets te drukken en afnemen door op de PITCH BEND – -toets te drukken. • De vorige weergavesnelheid wordt opnieuw ingesteld zodra u de toets loslaat. #9 DUMP-toets • Druk deze toets in om de DUMP in te stellen. $0 REVERSE-toets • Druk op deze toets om de REVERSE-modus in te stellen. $1 TAP, #3 Pitch-schuifregelaar • Regel de weergavesnelheid met deze schuifregelaar. • De weergavesnelheid daalt wanneer u de regelaar naar boven schuift, en stijgt wanneer u de regelaar naar beneden schuift. #4 PITCH, LOCK, AUTO, INPUT BPM-toets • TAP: Wanneer u meermaals op deze toets drukt, wordt de Auto-modus uitgeschakeld en worden de Beats Per Minuut (BPM) gemeten. • LOCK: Als deze toets tijdens het functioneren van de auto BPM-meter, 1 x wordt ingedrukt, zullen de gegevens welke door de auto BPM-meter gemeten werden, vergrendeld worden. • AUTO: Wanneer u de TAP-toets 1 seconde indrukt, wordt de AUTO BPM-modus geactiveerd. De opgemeten BPM worden in het tekendeel van het display aangegeven. • INPUT BPM: Als de TAP-toets langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt de BPM-invoermodus ingesteld en kan de BPM-waarde direct, via de EFFECTS-knop ingevoerd worden. Wanneer u nogmaals op de TAP-toets drukt, de BPMingagnsfunctie is uitgeschakeld en ingesteld. OPMERKING: Wanneer u een nieuwe track selecteert, wordt de AUTO BPM-modus automatisch ingeschakeld. RANGE-toets • Druk op deze toets om de PITCH-modus in te stellen. • RANGE: Druk deze toets meer dan 1 seconde in om het pitch-bereik te kiezen. Het snelheidsbereik kan worden gekozen met de PARAMETERS-knop tussen ±4, 10, 16, 24, 50 of 100%. #5 KEY ADJUST-toets • Druk op deze toets om de KEY ADJUST-modus in te stellen. #6 PLATTER SOURCE-toets Selecteer de bron voor het afspelen van Scratch evenals de handmatige Search/Bend-modus. • MAIN: Deze toets licht oranje op. Manipuleer het geluid van de primaire track. • SAMP.: Deze toets licht alleen groen op als een sample is geplaatst. Manipuleer het geluid van de het sampler. • BEND/SEARCH: Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, wordt de BEND/SEARCH-modus geselecteerd. Wanneer de scratch disc-keuzeschakelaar tijdens weergave op BEND/SEARCH wordt gezet, fungeert deze als pitch bender. Als Scratch Disc tijdens Pause-modus of in de Standby-modus wordt ingeschakeld, functioneert deze als de handmatige zoekfunctie. Handmatig zoeken is ingeschakeld en u het CUE-punt frame voor frame (1/75ste seconde) verplaatsen, waarbij het frame hoorbaar wordt herhaald. $2 ECHO/LOOP-toets • De ECHO- en ECHO LOOP-functies kunnen worden geselecteerd. De terugkoppelingstijd en -verhouding is selecteerbaar. Looping voor de feedback-tijd (ECHO LOOP) is mogelijk door het feedback-nummer op “MAX” in te stellen. $3 FLANGER-toets • De feedback-tijd en feedback-versterking kunnen worden gekozen. $4 FILTER-toets • Eén van de drie filters (LOW PASS, MID PASS en HIGH PASS) kan worden geselecteerd. $5 EFFECTS-knop • Stel met deze knop de parameters van de interne effector in. #7 SCRATCH-richtingkeuzeschakelaar $6 PLATTER LED Selecteer de richting van de scratch-weergave. • BOTH: Bij het draaien van de scratch-disc wordt het scratch-geluid in beide richtingen weergegeven. • FWD: Bij het draaien van de scratch-disc wordt het scratch-geluid alleen in voorwaartse richting weergegeven. • Met deze helderblauwe staaf kiest u in een handomdraai verschillende plateaumodi, zoals Scratch-geheugen, Pitch Bend (snelheidsvariatie), Zoeken naar een frame en Disc geplaatst. 4 NEDERLANDS NEDERLANDS i Tekendisplay (4) Display q w e • Met de PARAMETERS-knop kunt u de modus of functie selecteren door het korte bericht weergegeven op het letterdisplay te volgen. • De weergave van de karakters geeft de werking, modi namen, data, etc. weer en geeft richtlijnen zoals “Push/Play” hetgeen wil zeggen, indien “YES”, druk dan op de PARAMETERS-knop. Op en ; het display van de verschijnt soms betekent dat u de PARAMETER-knop moet draaien, terwijl betekent dat u de PARAMETERS-knop moet indrukken. • De PARAMETERS-LED knippert wanneer u de PARAMETER-knop kunt gebruiken; in de andere gevallen kiest u tracks met deze knop. r !2 t o !1 y y u q Track, minuut, seconde en frame displays • Deze displays geven informatie over de actuele positie aan. w Tijdmodusindicators • Wanneer u op de TIME-toets drukt, verandert de Tijdmodusindicator als volgt: ELAPSED: De verlopen tijd van de track verschijnt op het display. REMAIN: De resterende tijd van de track verschijnt op het display. T. ELAPSED: De totale verstreken speelduur van de disc wordt getoond. T. REMAIN: De totale resterende speelduur van de disc wordt getoond. e Weergavemodusindicators • Wanneer de SINGLE-indicator brandt, wordt de weergave stopgezet aan het einde van de actuele track. • Wanneer de CONT.-indicator brandt, gaat de weergave verder. r BPM-indicator • Licht op wanneer BPM wordt weergegeven op het weergavesnelheidsdisplay. t MP3-indicator • Licht op wanneer gedetecteerd. een MP3-disc wordt i o Weergavepositie-indicators • Weergavepositie-indicator: De 30 stippen geven een visueel markeerpunt van de trackpositie tijdens normale weergave aan. De 10 oranje stippen geven de weergavepositie tijdens de omgekeerde weergavemodus aan. • Einde bericht: Wanneer de tijd tot het einde van de track minder is dan de opgegeven tijd, knippert de EOM -weergavepositie-indicator (Einde bericht - End Of Message) met de resterende tijd om aan te geven dat de track bijna is beëindigd. !0 y Loop-modusindicators • De DN-S3500 heeft loop-modusindicators die bestaan uit A, B en twee pijlen. De aanduidingen A en B geven aan dat A- en Bpunten zijn ingesteld. • De twee pijlen geven de loop-instelmodus als volgt aan. ✽ De EOM-tijd kan in de voorkeurinstellingen worden voorgeprogrammeerd. !0 KEY ADJ.-indicator • De KEY ADJ.-indicator verschijnt in het display wanneer de toonhoogte-instelmodus op AAN staat. of Alleen linkerpijl brandt: Hot Start-modus !1 MEMO-indicator Beide pijlen branden: Seamless Loop-modus • De MEMO-indicator verschijnt in het display wanneer een memo-instelling is gevonden voor de momenteel weergegeven track of voor de track waarbij de cue-standbymodus momenteel is ingesteld. , Beide pijlen knipperen: Seamless Loop-weergave , Linkerpijl brandt, rechterpijl knippert: Afsluiten weergave van Seamless Loop !2 Pitch-display • Deze indicator toont de weergavesnelheid (pitch). u Indicators van MP3-bestandszoekfunctie FILE: De FILE-indicator verschijnt in het display wanneer de bestandnaamzoekfunctie (FILE) is ingesteld. FOLDER: De FOLDER-indicator verschijnt in het display wanneer de bestand-enmapnaamzoekfunctie (FILE & FOLDER) is ingesteld. TITLE: De TITLE-indicator verschijnt in het display wanneer de titelnaamzoekfunctie (TITLE) is ingesteld. ARTIST: De ARTIST-indicator verschijnt in het display wanneer de artiestnaamzoekfunctie (ARTIST) is ingesteld. 5 NEDERLANDS NEDERLANDS 4 COMPACT DISCS 5 BASISBEDIENINGEN 1. Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van compact discs • Er mogen geen vingerafdrukken, olie of stof op het oppervlak van de disc komen. Veeg de disc schoon met een zacht, droog doekje, als de disc vuil is. • Maak geen gebruik van benzeen, verdunner, water, grammofoonplatenspray, elektrostatische proefchemicaliën, of silikonendoekjes om de discs te reinigen. • Hanteer de discs altijd zeer voorzichtig, om schade aan het oppervlak te voorkomen; vooral als u een disc uit het doosje neemt of erin terugdoet. • De disc niet buigen. • Geen warmte toepassen. • De opening in het midden van de disc niet vergroten. • Niet op het etiket (de bedrukte zijde) schrijven met een hard voorwerp, zoals een pen of ballpoint. • Kondens wordt gevormd als een disc van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, zoals van buiten naar binnen in de winter. Probeer de disc niet te drogen met een haardroger, o.i.d. Weergeven en pauzeren • Bij iedere druk op de u PLAY/PAUSE-toets (13) wordt geschakeld tussen weergeven en pauzeren. De PLAY/PAUSE-toets (13 ) blijft tijdens de weergave groen branden en knippert tijdens het pauzeren. • Wanneer u tijdens de weergave op de u PLAY/PAUSE-toets (13) drukt, pauzeert de DNS3500 de weergave op dat punt. Druk opnieuw op de u PLAY/PAUSE-toets (13) om de weergave te hervatten. • Als de Scratch-modus op MAIN is ingesteld en de Main Track wordt afgespeeld, draait de Platter. Als het draaien van de Scratch Disc door het met de vinger drukken wordt gestopt wordt de Pauzemodus geactiveerd en zodra de druk wordt opgeheven, zal het afspelen hervat worden. 2. Voorzorgsmaatregelen bij het opbergen • Werp de disc altijd uit de speler nadat u een disc heeft afgespeeld. • Berg de disc altijd in het juwelendoosje op ter bescherming tegen stof of beschadigingen. • Berg de discs niet op op de volgende plaatsen: (1) Gedurende langere tijd op plaatsen in het direkte zonlicht. (2) Op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan veel stof of vocht. (3) Op plaatsen waar ze een direkte invloed ondergaan van verwarming enz. Verplaats het Cue-punt • Als u de weergave wilt starten vanaf een ander punt dan het begin van de track, moet u het cue-punt verplaatsen met de snelzoekfunctie en de handmatige zoekfunctie. U kunt met behulp van de @9 of #0 FAST SEARCH-toetsen ongeveer naar de plaats gaan waar u de weergave wilt starten. 1 FAST SEARCH • Als de FAST SEARCH-toets ingedrukt blijft, wordt de disc met hoge snelheid doorzocht. Weergave en Cue • Wanneer tijdens de weergave op de o CUE-toets wordt gedrukt, stopt de track en keert het toestel terug naar de positie waarbij de weergave aanvankelijk was gestart (het cue-punt). Deze functie wordt ook achterwaartse cue-functie (Back Cue) genoemd. Met de achterwaartse cue-functie kunt u vanaf exact dezelfde positie starten. De o CUEtoets blijft rood branden wanneer de DN-S3500 klaar is om de weergave te beginnen. • U kunt het Cue-punt als volgt instellen en wijzigen. • Wanneer u de weergave bent begonnen. • Trackkeuze beëindigd. • Manual Search. 2 Wanneer de !0 scratch-disc in de pauze-, cueof frameherhalingsmodus wordt ingesteld, werkt ze als een handmatige zoekfunctie. Druk op de #6 PLATTER SOURCEtoets om de !0 scratch-disc op de SOURCE zoekmodus in te stellen. De LED’s van de PLATTER SOURCEtoets gaan uit. 3 Verdraai de !0 Scratch Disc om het Cue-punt te wijzigen. U kunt een kort geluid horen van het huidige Cue-punt. Selecteer de track • Draai de @7 TRACK-knop. • Door op de @7 TRACK-knop te drukken terwijl u de knop draait, gaan de tracknummers met 10 tegelijk vooruit. 6 NEDERLANDS QUICK JUMP QUICK JUMP • Als u de FAST SEARCH-toets kortstondig aantikt, verspringt de weergavepositie met FAST SEARCH ongeveer 10 seconden. In de voorkeuzefunctie kunt u de overspringingstijd kiezen tussen 10, 20, 30 of 60 sec. 4 Druk zodra u het gewenste Cue-punt hebt gevonden op de o CUE-toets, waarna het nieuwe Cuepunt is ingesteld. CUE NEDERLANDS Afstellen van de weergavesnelheid en toetsafstelfunctie • Met behulp van de Pitch-schuifregelaar kunt u de weergavesnelheid regelen (Pitch). • Wanneer u de toonsoort niet wilt veranderen, moet u de Key Adjust-functie gebruiken. 1 Druk op de #4 PITCH-toets, waarna de PITCH-LED begint te branden. Pitch Bend PITCH RANGE 1 De pitch wordt verlaagd 2 0 Verschuif de #3 Pitch-regelaar om de pitch te regelen. De actuele pitch-instelling wordt op het display weergegeven. De pitch wordt verhoogd De DN-S3500 heeft zes snelheidsbereiken: 4%, 10%, 16%, 24%, 50% en 100%. Wanneer u de #4 RANGEPITCH toets langer dan 1 seconde indrukt, kunt u het RANGE snelheidsbereik selecteren met de @7 PARAMETERS-knop. 3 3 TRACK SEARCH OPMERKING: Uitsluitend een max. bereik van 16% voor MP3-discs. 4-1 2 • Door op de @7 PARAMETERS-knop te drukken wordt het snelheidsbereik ingevoerd en de snelheidsbereik-keuzefunctie geannuleerd. PARAMETERS PUSH ON/OFF Relaisweergave • Met de PITCH BEND-functie kunt u de pitch tijdelijk veranderen. DN-S3500 heeft drie mogelijkheden voor deze functies, de PITCH BEND-toetsen en Scratch Disc. Weergave bij inschakelen • De Relay Play-functie (Herhaald afspelen) is de afspeelmodus die gebruikt wordt om tracks van cd’s af te blijven spelen terwijl twee DN-S3500 eenheden gebruikt worden. • Sluit de MEMO IN/OUT terminals tussen de beide DN-S3500 eenheden aan. PITCH BEND +/– -toetsen • Druk op de #1 PITCH BEND – of #2 + -toets om de pitch onmiddellijk te veranderen. Terwijl u deze toetsen indrukt, verandert de pitch tot aan de PITCH BEND grenswaarde. • Wanneer u de PITCH BEND-toetsen loslaat, wordt de pitch van de weergave opnieuw ingesteld op de instelling van de schuifregelaar. A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE RE q, w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Wanneer de bron van het plateau is ingesteld op MAIN en het plateau draait, kan de weergave van de hoofdbron tijdelijk worden vertraagd door lichtjes op de !0 scratch-disc of op PLATTER te drukken. Tevens kan het afspelen tijdelijk versneld worden door de Scratch Disc of PLATTER in de draairichting van de Platter te duwen. Relaisweergave beginnen Scratch Disc • Wanneer de bron van het plateau is ingesteld op BEND, kan de weergavesnelheid worden gewijzigd door tijdens de weergave aan de !0 scratch-disc te draaien. • De pitch wordt geleidelijk verhoogd wanneer u het Scratch Disc naar rechts draait en verlaagd wanneer u het naar links draait. • Wanneer u het Jog Wheel niet meer draait, wordt de weergavesnelheid van de vorige pitch opnieuw ingesteld. 1 KEY ADJUST ON Wanneer u op de #5 KEY ADJUST-toets drukt, wordt de toetsafstelfunctie ingeschakeld en licht het “KEY ADJ.”-display op. q Druk meer dan 1 CONT. /SINGLE seconde op de RELAY-toets om de relaisweergavemodus in te stellen. U kunt de RELAY kettingweergavemod us instellen zoals hieronder wordt getoond. • In de modus voor enkelvoudige weergave begint het tweede loopwerk te spelen zodra de track in het eerste DN-S3500 beëindigd is. • In de modus voor continuweergave, wanneer alle tracks in één loopwerk zijn weergegeven, begint de weergave met het andere DN-S3500. • De discs in de twee DN-S3500 eenheden kunnen wisselend afgespeeld worden door de beide DN-S3500 eenheden op de Relay Play-modus (Herhaald afspelen) in te stellen. Relaisweergave stoppen KEY ADJUST OFF Wanneer u nogmaals op de #5 KEY ADJUST4-2 toets drukt, wordt de toetsafstelfunctie uitgeschakeld. 2 w De relaisweergavemodus wordt uitgeschakeld wanneer u in de relaisweergavemodus lang op de RELAYtoets drukt. 7 NEDERLANDS CONT. /SINGLE RELAY • Wanneer “POWER ON PLAY” op “ON” staat in “⁄5 PRESET (10)”, begint de weergave met de eerste track op de cd zodra u het toestel inschakelt. NEDERLANDS 6 VOLGENDE TRACK • Het is nu mogelijk om het begin van de volgende weer te geven track te selecteren terwijl de huidige track wordt weergegeven en zonder de weergave te onderbreken. *Cross-fade kan ook worden gebruikt voor een soepele overgang. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF 3 q, y ECHO/LOOP F H FLANGER FILTE L R Starten van het zoeken naar de volgende track Automatische modus voor volgende track r Wanneer u de CUEtoets indrukt nadat u de track heeft gekozen, CUE gaat de huidige weergave verder terwijl gezocht wordt naar de volgende track en de standbymodus wordt ingesteld. Wanneer de track stand-by staat, licht de CUE-toets op en begint de PLAY/PAUSEtoets te knipperen. • Als op dat ogenblik een loop van 6 seconden of minder actief is, zal de loop voortduren totdat u uiteindelijk op PLAY drukt. Als de loop langer is dan 6 seconden, moet u eerst de loop afsluiten (EXIT) om naar de Next Track-modus over te gaan. • Het tijddisplay toont de resterende weergavetijd voor gegevens in het geheugen nadat op CUE wordt gedrukt. y Wanneer u tijdens de weergave op de NEXT TRACKtoets drukt, wordt de NEXT TRACK-functie ingeschakeld. OPMERKING: Vanaf het moment waarop het zoeken naar de volgende track begon, kan de huidige track nog maximaal 10 seconden weergegeven worden. KEY ADJUST r, i CUE Starten van de weergave van de volgende track PITCH RANGE t DISC EJECT 4 BRAKE Schakel de volgende track-functie in 1 q Wanneer u tijdens de NEXT TRACK weergave op de NEXT TRACKtoets drukt, wordt de NEXT TRACK-functie ingeschakeld. • Wanneer deze functie is ingeschakeld, beginnen deze toets en de CUE-toets te knipperen. • Wanneer de toets nogmaals wordt ingedrukt, wordt de functie voor het reserveren van de volgende track weer uitgeschakeld. Selecteer de track 2-1 w Verdraai de PARAMETERS-knop en selecteer de track die na de huidige track moet worden weergegeven. PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH EVERSE Selecteer de MEMO (Geheugenfunctie voor volgende track) e Het CUE-punt van MEMO kan als NEXT TRACK worden gereserveerd. • Wanneer de NEXT TRACK wordt geselecteerd waarmee MEMO in het geheugen is opgeslagen, zal de MEMOindicator oplichten. • Als u op dit ogenblik op de MEMO-toets 2-2 drukt, wordt het CUE-punt in het geheugen opgeslagen als de NEXT TRACK & gekozen punt. • De MEMO wordt geannuleerd als een andere track wordt gekozen met de PARAMETERS-knop of de MEMO-toets nogmaals wordt ingedrukt. OPMERKING: MP3-bestanden met memo’s worden niet ondersteund voor deze functie. 5 t Wanneer de P L AY / PA U S E - t o e t s wordt ingedrukt, wordt de weergave van de huidige track gestopt en begint de weergave van de volgende track. Cross-fading naar de volgende track ✽ U kunt de momenteel weergegeven track uitfaden wanneer u de weergave van een andere track start. De fadingtijd kan worden gekozen bij ⁄5 PRESET “(3) Next Track”. • Als niet op de PLAY/PAUSE-toets wordt gedrukt nadat het toestel aan de volgende track klaar staat, start de weergave van de volgende track zodra alle huidige weergavegegevens zijn weergegeven. 8 NEDERLANDS NEXT TRACK u Druk 2 seconde op de PARAMETERS-knop om de NEXT TRACK AUTO-modus in te stellen. De weergavemodus is ingesteld op de CONT.-modus. 6 i Wanneer u op de CUE-toets drukt, start de NEXT TRACK AUTO-modus. Tijdens de NEXT TRACK-modus knippert de NEXT TRACK-toets. OPMERKING: Als in deze modus de weergave wordt onderbroken door Pauze, Cue, Hot Start of wijziging van de track, wordt de automatische modus voor volgende track uitgeschakeld en de normale weergave hervat. NEDERLANDS 7 SCRATCH 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER U kunt scratchen in CD- of Sampler-modus. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1-, A2-toetsen) RELAY A ET w Bedieningsdisplay (zie het deel dat het display beschrijft) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r ECHO/LOOP POWE ON OFF SAMP. P F B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP H FLANGER CLR REV. V B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILTE L R FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF KEY ADJUST CUE A-punt instellen (Hot Start-data inlezen) PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP REVERSE e q Selecteren van de bron van het plateau 1 q Selecteer de geluidsbron waarmee u wilt scratchen met behulp van de PLATTER SOURCE-toets. SOURCE 1 Selecteren van de scratch-richting 2 w Selecteer de richting voor het scratchen met de SCRATCHrichtingkeuzeschakelaar. FWD De PLATTER SOURCE-toets licht oranje op. SAMPLER: De PLATTER SOURCE-toets licht groen op. 3 3-2 4 Hot Start starten BOTH 2 Scratch Disc MAIN: q Druk op de A1- of de A2toets om het A-punt in te A1 stellen, waarna de Hot Startdata worden ingelezen. • U kunt de A1- en A2-toetsen afzonderlijk gebruiken voor iedere Hot Start. • Wanneer een A-punt is ingesteld, lichten de overeenkomstige A-toets en het “ ” display op en wordt deze toets ingesteld op de hot start-modus. • De BPM wordt afzonderlijk en automatisch voor elke hot start ingesteld. e Wanneer MAIN is geselecteerd voor de scratch functie en de scratch disc met de hand wordt gedraaid, wordt de primaire track (CD) gescratched. Als SAMPLER is geselecteerd als de Scratch-modus en de Scratch Disc handmatig wordt gedraaid, zal de Sample gescratched worden. w Wanneer u op een A1- of een A2-drukt, begint de Hot Startweergave op het overeenkomstige A-punt. A1 • Wanneer u tijdens de seamless loopweergave of na de EXIT-weergave op de Btoets drukt, wordt het B-punt verplaatst naar het punt waarop u op de toets hebt gedrukt. • Wanneer het B-punt is ingesteld, lichten de B-toets en het “ ” display op. Weergave van seamless loops • Wanneer het B-punt voor A1 wordt gedetecteerd nadat de weergave is begonnen op het A1-punt, keert de weergave terug naar het A1-punt met seamless. Bij het loopen van A1naar B wordt geen rekening gehouden met het B-punt voor A2. • Wanneer het B-punt voor A2 wordt gedetecteerd nadat de weergave is begonnen op het A2-punt, keert de weergave terug naar het A2-punt met seamless. Bij het loopen van A2naar B wordt geen rekening gehouden met het B-punt voor A1. Exit/Reloop r Bij Seamless Loop-weergave kunt u de loop laten afsluiten of er in terugkeren. B-punt voor Seamless Loop instellen e Wanneer u op de B-toets drukt nadat u het A-punt B hebt ingesteld of nadat de Hot start-weergave is begonnen, wordt het B3-1 punt ingesteld en begint de Seamless Loop-weergave op het A-punt. • De B-toets werkt t.o.v. het A-punt bediend voordat u de B-toets werd ingedrukt. 9 NEDERLANDS 5 EXIT/ RELOOP EXIT: Druk tijdens de Seamless Loop-weergave op de EXIT/RELOOP-toets om de loop te verlaten. De DN-S3500 zet de weergave verder na het B-punt. RELOOP: Wanneer u na het verlaten van de loop op de EXIT/RELOOP-toets drukt, wordt de Seamless Loop-weergave hervat vanaf het A-punt. NEDERLANDS 9 B TRIM Stutter • U kunt de A1- en A2-punten ook voor Stutter-weergave gebruiken. 6 • De naadloze Loop en de B-punten van de sampler kunnen nauwkeurig worden afgesteld met de scratch-disc. • Stel de punten bij tijdens de loop-weergave bij wijze van oefening. t Om stutter-weergave CLR mogelijk te maken, drukt u FLIP op de FLIP-toets voor de A1/A2-toetsen zodat het “ ” display wordt uitgeschakeld. Druk op de FLIP-toets om te schakelen tussen de modi Hot Start/Seamless Loop en Stutter. q r CLR A1/A2-punt wissen 7 REV. V y Druk op de A1- of de A2-toets terwijl de FLIP/(CLR)-toets worden ingedrukt om de overeenkomstige A- en B-punten te wissen. Of druk de Flip-toets meer dan 1 seconde in om de zowel het A1- als het A2-punt in één keer te wissen. Door snel eerst op de “FLIP”-toets en vervolgens op de A1-, A2- of B-toetsen te drukken, worden deze punten afzonderlijk gewist. w, r A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP B Trim CLR FLIP e q A1 Naadloze loop: 1 q Wanneer u tijdens naadloze loop-weergave op de B TRIM-toets drukt, wordt de B TRIM-modus ingesteld. Druk nogmaals op de B TRIM-toets om de B TRIMmodus uit te schakelen. Trim B-punt e Draai de scratch-disc langzaam naar het B-punt met 1 frame tegelijk. B TRIM 3 Loop van de sampler: q Wanneer u de PITCH/VOL.toets langer dan 0,5 seconde indrukt tijdens de weergave van de loop van de sampler, wordt de B TRIM-modus ingeschakeld. B TRIM PITCH/VOL. Kies B-punt 2 w De verlichte A-toets knippert automatisch bij het creëren of bereiken van de laatste loop. • Druk op toets A1 of A2. De loop waarvan het Bpunt moet worden afgesteld, wordt geselecteerd. 10 NEDERLANDS • Het bereik voor het trimmen van B-punt is als volgt beperkt. B-punt voor Loop: Tussen 5 frames na het A-punt en het einde van de cd. B-punt voor de sampler: Tussen 5 frames na het A-punt en het einde van het sample. *MP3 Tussen 5 frames na A-punt en het einde van het bestand. Sla het B-punt op A1 4 r Druk nogmaals op de Atoets of de SAMP-toets om het nieuwe B-punt op te slaan. De trimfunctie voor het B-punt wordt automatisch uitgeschakeld. A1 NEDERLANDS 10 SAMPLER De DN-S3500 is in staat samples met een maximale lengte van 15 seconden op te nemen. Met deze samples kan tijdens weergave ook worden gelust en gescratched. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 CLR REV. V 5 e, t, !7 y, u A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP y Druk op de EXIT/RELOOPtoets na de opname en voor de weergave om de loopmodus te kiezen. B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T 6 RELAY A ET EXIT/ RELOOP PARAMETERS P PUSH ON/OFF !2, !4 u U kunt de EXIT/RELOOPtoets op dezelfde manier gebruiken als de Seamless Loop-functie. EXIT/ RELOOP Weergave in achterwaartse richting 1 Samples opnemen Opname stoppen q Wanneer de SAMP-toets tijdens weergave of standSAMP. by wordt ingedrukt, wordt gedurende maximaal 15 seconden het geluid van het SAMP-punt opgenomen in het geheugen van de sampler. • De SAMP-toets knippert tijdens het opnemen. Wanneer de opname is voltooid, gaat de indicator van deze toets uit en licht de bijbehorende SAMP B-indicator op. • De resterende tijd van het samplergeheugen verschijnt op de display. STOP e Druk op de STOP-toets om de opname te stoppen voordat het geheugen vol is. • De EXIT/RELOOP-LED brandt en geeft zo aan dat de Sampler Loop-modus automatisch wordt ingesteld. 3 Sampler-geluid weergeven B-punt instellen 2 w Wanneer u tijdens de Sampler-opname op de BB toets drukt, wordt het Sampler Loop B-punt ingesteld en wordt de loopmodus ingeschakeld. • Na het ingestelde B-punt wordt ongeveer 15 seconden zonder onderbreking opgenomen. • Als u het B-punt hebt ingesteld, wordt het eindpunt van de opname automatisch als Bpunt ingesteld. De EXIT/RELOOP-LED brandt tevens en geeft zo aan dat de Sampler Loopmodus automatisch wordt ingesteld. 7 4 t Druk op de STOP-toets om het Sampler-geluid te stoppen. • Stutter-weergave van de sample is mogelijk door in de STOP-modus herhaaldelijk op de STOPtoets te drukken. i U kunt het geluid van het CLR sample in achterwaartse REV. richting weergeven door op de REV-toets te drukken. Tijdens weergave in achterwaartse richting licht de REV-indicator op. • De weergave in achterwaartse richting wordt geactiveerd wanneer u op de SAMP-toets drukt nadat u de functie voor weergave in achterwaartse richting heeft ingeschakeld. Druk nogmaals op de REVtoets om de normale weergave in voorwaartse richting te hervatten. Verplaatsen van het B-punt van de sampler SAMP. r De weergave van het Sampler-geluid begint zodra u op de SAMP-toets drukt nadat de opname stopt. • De Sampler-weergave gaat verder in looping. Met instelling van het B-punt wordt de loop weergegeven tussen het A- en het B-punt. Zonder instelling van het B-punt neemt Sampler loop gedurende de volledige duur op (ongeveer 15 seconden). 8 o Wanneer u tijdens de weergave van de sampler B op de B-toets drukt, wordt het B-punt verplaatst naar het punt waarbij de toets werd ingedrukt en start de weergave van de loop vanaf punt A. Sampler-data wissen !0 Wanneer de weergave van de sampler stopt terwijl u op de REV/(CLR)-toets drukt, drukt u op de SAMP-toets om de sampler te wissen. STOP CLR 9 REV. SAMP. • Het sample kan ook worden gewist door de REV/(CLR)-toets gedurendetenminste 1 seconde ingedrukt te houden. 11 NEDERLANDS Instellen van de weergavesnelheid De weergavesnelheid van het sample is instelbaar. !1 Druk op de PITCH/VOL.-toets om de pitchinvoermodus in te schakelen. De PARAMETERSindicator begint te knipperen en de huidige instellingen verschijnen op de display. • Start de weergave van het sample. !2 Verdraai de PARAMETERS-knop om de pitch te veranderen. ✽ Wanneer u de PARAMETERS-knop tijdens het draaien indrukt, kunt u de weergavesnelheid 10 keer zo snel veranderen. Instellen van het volumeniveau Het volumeniveau van het sample is instelbaar. Afsluiten en Reloop O FILE SEARCH MODE T T. Sampler Loop-modus kiezen U kunt de loop-modus kiezen voor Sampler wanneer de sampler-weergave stopt. Loop! (standaard): De Sampler-weergave wordt verdergezet met looping. (EXIT/RELOOP-LED blijft branden) Single All!: De Sampler-weergave gaat verder over het B-punt tot aan de opnameduur. (EXIT/RELOOP-LED knippert) Single B!: De Sampler-weergave wordt op het B-punt stopgezet. (EXIT/RELOOP-LED gedoofd) !3 Druk vanuit de pitch-invoermodus nogmaals op de PITCH/VOL.-toets om de invoermodus voor het voluemniveau in te schakelen. De PARAMETERSindicator begint te knipperen en de huidige instellingen verschijnen op de display. • Start de weergave van het sample. !4 Verdraai de PARAMETERS-knop volumeniveau te veranderen. om het !5 Druk normaals op de PITCH/VOL.-toets om de invoermodus voor het geluidsniveau uit te schakelen. Kopiëren vanaf A1/A2-geluid U kunt A1/A2-geluid in de sampler kopiëren. !6 Kopiëren vanaf A1 • Wanneer u op de B-toets van de sampler drukt, wordt “SAMP 0 A1” en “Copy/Push Samp” getoond. Druk vervolgens op de SAMP-toets om het kopiëren te voltooien. !7 Kopiëren vanaf A2 • Wanneer u op de STOP-toets drukt, wordt “SAMP 0 A2” en “Copy/Push Samp” getoond. Druk vervolgens op de SAMP-toets om het kopiëren te voltooien. OPMERKINGEN: • U kunt niet kopiëren wanneer de sampler reeds is opgenomen. • U kunt alleen uw A1/A2-punten voor Hot Start (zonder de instelling van een B-punt) kopiëren voor max. 15 sec. in de Cue-modus. NEDERLANDS 11 AUTOMATISCHE BPM-TELLER/EFFECTOR EFFECTOR Eén van de zeven effecten kan worden geselecteerd. AUTOMATISCHE BPM-TELLER REV. V PITCH/V / OL. EXIT/ RELOOP B TRIM T T. *1 *3 *5 ET CONT. T T O w, t, i FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER CO ECHO/LOOP O r, y F H RE ET FILTE L R FLANGER u, o P AUTOMATISCHE BPM-TELLER Het aantal beats per minuut (BPM) van een track wordt automatisch gemeten en weergegeven tijdens de weergave of in de cue-standbymodus. De gemeten BPM-waarden worden gesynchronizeerd met de effectorparameters, o.a.:(ECHO/LOOP en FLANGER-tijd) • Wanneer de automatische BPM-TELLER is uitgeschakeld, kunt u AUTOMATISCHE BPM-TELLER opnieuw activeren en inschakelen door gedurende 1 seconde op de TAP-toets te drukken. • Als u een track wijzigt of een nieuwe track kiest, wordt de oude BPM-waarde gewist en zal de automatische BPM-teller de nieuwe track automatisch beginnen te detecteren. ECHO/LOOP ECHO/LOOP ON Instellen van de parameters OPMERKING: w De echo/loop-parameters kunnen worden geselecteerd met de EFFECTS-knop en de PARAMETERS-knop. AUTO BPM COUNTER is bij sommige soorten van muziek mogelijk niet goed meetbaar. *In dit geval gebruikt u de TAP-functie. BPM LOCK De gegevens gemeten door de automatische BPM-teller worden vergrendeld. 1 TAP 2 e De handmatige BPM-invoermodus is beschikbaar wanneer u de TAP-toets langer dan 2 sec. indrukt. “Manual In” wordt getoond in het letterdisplay. weergegeven 3 TAPPING Het interval bij het herhaaldelijk indrukken van de TAP-toets wordt gemeten en de BPM berekend. w Wanneer u op de TAPtoets drukt, wordt de automatische BPM-teller uitgeschakeld. Druk ongeveer 5~10 maal op de TAP-toets afhankelijk van de beat. TAP Echo feedback-nummer: Draai aan de EFFECTS-knop. EFFECTS *1 Het Echo feedbacknummer wordt weergegeven in de DRY WET weergavepositieindicators. MANUAL INPUT De bekende BPM kan rechtstreeks worden ingevoerd met de numerieke waarde. q Druk eenmaal op de TAPtoets terwijl de automatische BPM-teller in werking is. “BPM Lock” wordt gedurende 1 seconde. ECHO/LOOP q Wanneer u op de 1-1 ECHO/LOOP-toets drukt, wordt de echo/loop-functie ingeschakeld. r Met de EFFECTS-knop kunt u de BPM-waarde rechtstreeks invoeren. 1-2 EFFECTS DRY Echo-tijd: Draai aan de PARAMETERS-knop. *2 De Echo-tijd wordt weergegeven in het letterdisplay. ECHO LOOP FADE OUT • De parametermodus wordt uitgeschakeld wanneer de echo-loop wordt weergegeven en de achterwaartse cue of NEXT TRACK wordt geselecteerd in de 1-3 parameterselectiemodus. • Wanneer de nieuwe track is gekozen en de weergave start, zal de echo loop-weergave stoppen met uitfading. Een echo loopweergave en een normale weergave kunnen soepel worden vervangen. • De disc kan tijdens Echo Loop eveneens worden verwijderd en vervangen door een nieuwe disc zonder het geluid te onderbreken. Zodra u een nieuwe track hebt gekozen en op PLAY drukt, begint de echo loop automatisch uit te faden. WET ECHO/LOOP OFF PARAMETERS PUSH ON/OFF t Wanneer u nogmaals op de TAP-toets drukt, wordt de handmatige BPMinvoermodus uitgeschakeld en de BPM op deze waarde vergrendeld. Kiezen van de LOOP-modus Wanneer het feedback-nummer op maximum wordt ingesteld, begint de loop-weergave met de opgegeven tijd. Voor naadloze weergave kunnen andere tracks worden geselecteerd of kan de disc worden verwisseld. TRACK SEARCH TAP • Wanneer u op de EFFECTS-knop drukt, wordt omgeschakeld van het parameterdisplay naar het normale display. • Druk op of draai aan de EFFECTS-knop om terug te keren naar het parameterdisplay. 12 NEDERLANDS e Als u nogmaals op de ECHO/LOOP-toets drukt, 1-4 wordt de echo/loop-functie uitgeschakeld. ECHO/LOOP NEDERLANDS FLANGER FLANGER ON De DN-S3500 kan MP3-bestanden weergeven via CD-R/RW-media die volgens de volgende voorwaarden zijn gemaakt. * MP3-cd’s die zijn gemaakt met andere formaten dan de onderstaande instellingen, kunnen niet worden weergegeven op ons systeem. * In de meeste gevallen vindt u de onderstaande instellingen terug in de eigenschappen van de brandersoftware van uw PC. Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing of neem contact op met uw softwareleverancier voor hulp betreffende deze instellingen. FILTER ON r Wanneer u op de FLANGER-toets drukt, 2-1 wordt de flanger-functie ingeschakeld. FLANGER u Wanneer u op de FILTERtoets drukt, wordt de 3-1 filterfunctie ingeschakeld. FILTER Instellen van de parameters Kiezen van de parameters t De flanger-parameters kunnen worden geselecteerd met de EFFECTS-knop en de PARAMETERS-knop. i De filterparameters kunnen worden geselecteerd met de EFFECTS-knop en de PARAMETERS-knop. FLANGER-versterking: Draai aan de EFFECTS-knop. EFFECTS *3 De FLANGERversterking wordt weergegeven in de DRY WET weergavepositieindicators. 2-2 12 WEERGAVE VAN MP3 FILTER FLANGER-tijd: Draai aan de PARAMETERS-knop. *4 De FLANGER-tijd wordt weergegeven in het letterdisplay. OPMERKINGEN: • Het kan bij sommige MP3 bestanden voorkomen dat er ruis optreedt of dat weergave niet mogelijk is. Dit is afhankelijk van het soort software waarmee de bestanden zijn gecodeerd of geschreven. • De opnamen die u maakt zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik en mogen niet worden aangewend op een manier die de rechten van de houder van het auteursrecht schendt. MP3-INDELING Filterfrequentie: Draai aan de EFFECTS-knop. EFFECTS *5 De filterfrequentie wordt weergegeven in de weergavepositie- DRY WET indicators. 3-2 Bruikbare bestandsextensies CD-formaat Filtertypes: Draai aan de PARAMETERS-knop. *6 De filtertypes worden weergegeven in het letterdisplay. MP3-formaat PARAMETERS PUSH ON/OFF PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH • Wanneer u op de EFFECTS-knop drukt, wordt omgeschakeld van het parameterdisplay naar het normale display. • Druk op of draai aan de EFFECTS-knop om terug te keren naar het parameterdisplay. TRACK SEARCH • Wanneer u op de EFFECTS-knop drukt, wordt omgeschakeld van het parameterdisplay naar het normale display. • Druk op of draai aan de EFFECTS-knop om terug te keren naar het parameterdisplay. FILTER OFF FLANGER OFF y Als u nogmaals op de FLANGER-toets drukt, 2-3 wordt de flanger-functie uitgeschakeld. FLANGER 3-3 o Als u nogmaals op de FILTER-toets drukt, wordt de filterfunctie uitgeschakeld. FILTER CD-schrijfmethode .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Level 1(max. 8/”8,3” tekens) ISO9660 Level 2 (max. 31/30 tekens) Joliet max. 64/64 tekens Romeo max. 64/64 tekens CD-ROM sectorgrootte enkel mode-1 Hiërarchisch niveau mappen/directories tot max. 8 subniveaus (* voetnoot #1) Max. aantal mappen Onbeperkt (* voetnoot #2) Max. aantal bestanden max. 999 bestanden (* voetnoot #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz ID-3 Tag V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 Codering C.B.R, V.B.R OPMERKING: .m3u Play List worden niet ondersteund. CD-ineens en track-ineens Als de eerste sessie CDDA is, kunt u uitsluitend een CDDA-track weergeven. Als Multisessie de eerste sessie MP3 is, kunt u uitsluitend een MP3-bestand weergeven. OPMERKING: Pakketschrijfprogramma’s (Packet Write) worden niet ondersteund. voetnoot #1 Bestanden in een map die zich in een lager niveau dan het opgegeven hiërarchische map/directoryniveau bevindt, kunnen niet worden weergegeven. voetnoot #2 Het totale aantal mappen is niet beperkt, het totale aantal bestanden wel. voetnoot #3 Als het aantal bestanden meer dan 999 bedraagt, kan het toestel de eerste 999 bestanden weergeven en worden de volgende bestanden niet meer herkend. Display • De verstreken speelduur en de resterende speelduur (alleen voor C.B.R.-bestanden) kunnen worden geselecteerd. • De bestandsnaam, de mapnaam en het ID-3 label (titel/artiestnaam/albumnaam) kunne op het display worden getoond. Telkens wanneer u op de @2 TITLE-toets drukt, wordt de weergave van bestands- en mapnaam, titel, artiestennaam of albumnaam geselecteerd. OPMERKING: Voor titel, artiesten- en albumnaam worden de gegevens van de ID-3-tag gebruikt. Het zijn geen bestandsnaamgegevens. Als geen ID-3-tag wordt gevonden, wordt “No Data” in het display getoond. 13 NEDERLANDS Weergave, pauze en cue • Weergave, pauze en achterwaartse cue is mogelijk zoals met een gewone CD. • Snelheidsbereik: 4%, 10%, 16% OPMERKING: Bij het invoegen van met V.B.R. gecodeerde bestanden keert de startpositie terug naar het beging van bestand 00:00:00, niet naar de plaats waar muziek wordt gevonden. NEDERLANDS Kies het bestand 1 2 Zoekfuncties selecteren Voor MP3-discs kunt u de hieronder beschreven bestandzoekmodi selecteren door op de @6 FILE SEARCH MODE-toets te drukken. • De bestandzoekmodus wordt geselecteerd door aan de @7 PARAMETERS-knop te draaien en ingesteld door op de knop te drukken. Bestand zoeken (File.NO) • Wanneer u aan de @7 track-keuzeknop draait, wordt naar een bestand gezocht in de volgorde van de bestandsnummers. • Wanneer u de @7 track-keuzeknop indrukt en draait, wordt naar een bestand gezocht per 10 bestanden. 3 Bestand/map zoeken (Folder) • Wanneer u aan de @7 track-keuzeknop draait, wordt naar een bestand gezocht in de volgorde van de bestandsnummers. • Wanneer u de @7 track-keuzeknop indrukt en draait, wordt naar een map gezocht in de volgorde van de mapnummers. 4 Artiest zoeken (Artist) Titel zoeken (Title) Als de naam van de artiest of de titel op de hieronder beschreven wijze in de bestandsnaam is opgeslagen, kan op alfabetische volgorde naar de artiest of titel worden gezocht. • Wanneer bestanden zijn opgeslagen in volgorde van artiest en titel (Artiest - titel, (Artiest) (Titel), [Artiest] [Titel]) en met “-”, “()” of “[]” tussen de naam van de artiest en de titel, kan op alfabetische volgorde naar de artiest of titel worden gezocht. OPMERKINGEN: • Deze zoekfuncties zijn alleen beschikbaar wanneer de bestandsnamen zijn opgeslagen in de voorgeschreven indeling. • Titel en artiestnaam gebruiken de bestandsnaamgegevens. Het zijn geen gegevens van het ID-3 label. • Wanneer de artiestennaamof titelnaamzoekfunctie is geselecteerd en u de @7 track-keuzeknop indrukt en draait, wordt naar een naam gezocht in de alfabetische volgorde van de namen. • Als u aan de @7 track-keuzeknop draait nadat het zoeken in alfabetische volgorde is voltooid, wordt naar een bestand gezocht in de volgorde van de bestandsnummers vanaf de naam met de gekozen letter. • Als de o CUE-toets wordt ingedrukt nadat het opgezochte bestand is geselecteerd, wordt het geselecteerde bestand stand-by gezet. 5 Zoeken op bestandsnaam (File_Name) Bestanden kunnen in alfabetische volgorde op naam worden opgezicht. • Wanneer de bestandsnaamzoekmodus is geselecteerd en u de @7 track-keuzeknop indrukt en draait, wordt naar een bestandsnaam gezocht in alfabetische volgorde. • Als u aan de @7 track-keuzeknop draait nadat het zoeken in alfabetische volgorde is voltooid, wordt naar een bestand gezocht in de volgorde van de bestandsnummers vanaf de bestandsnaam met de gekozen letter. • Als de o CUE-toets wordt ingedrukt nadat het opgezochte bestand is geselecteerd, wordt het geselecteerde bestand stand-by gezet. OPMERKING: Wanneer de bestandsnaam niet overeenkomt met indeling 4, dan wordt zoeken op bestandsnaam geselecteerd. Handmatig zoeken & snelzoeken Handmatig zoeken en snelzoeken is alleen bij C.B.R. bestanden beschikbaar. OPMERKINGEN: • Met handmatig zoeken en snelzoeken kan een zoekopdracht in het geselecteerde bestand worden uitgevoerd. • Handmatig zoeken in achterwaartse richting is mogelijk tot op 10 seconden voor het punt waar de zoekopdracht wordt gestart. • De zoeksnelheid is afhankelijk van o.a. de comprimeringsverhouding van het bestand, enz. Scratch Scratchen wordt op dezelfde wijze uitgevoerd als bij normale CD’s. OPMERKING: Achterwaarts scratchen (back spinning) is mogelijk tot op 10 seconden voor het punt waar de weergave in achterwaartse richting wordt gestart. Seamless Loop/Hot start/Stutter Directe start, naadloos herhaalde weergave en staccato weergave gebeurt met alleen C.B.R.bestanden op dezelfde wijze als bij normale CD’s. OPMERKING: De punten A en B voor de naadloze herhaling moeten zich in hetzelfde bestand bevinden. Draaiplateau-effect Het draaiplateau zorgt voor hetzelfde effect als bij normale CD’s. OPMERKING: Weergave in achterwaartse richting is maximaal 10 seconden mogelijk, waarna de normale weergave wordt hervat. Memo Memo wordt ondersteund zoals bij gewone CD´s. OPMERKINGEN: • De geheugenfunctie voor de volgende track wordt niet ondersteund. • MEMO CALL wordt mogelijk niet voltooid volgens de bestandsvoorwaarde. 14 NEDERLANDS NEDERLANDS 13 PLATTER EFFECT 1-4 *1, *2 B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e Wanneer u op de BRAKEtoets drukt, wordt de BRAKE tijdkeuzefunctie 1-5 ingesteld. Als u gedurende deze tijd nogmaals op de BRAKE-toets drukt, wordt de BRAKE-functie uitgeschakeld. B TRIM REV. V ★2 De BRAKE-modus kan worden geannuleerd door tijdens dit effect nogmaals op de PLAY/PAUSE (13)-toets te drukken. Uitschakelen van de BRAKE-modus POWE ON OFF SAMP. P REVERSE Stoppen van de BRAKE-functie PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET BRAKE DUMP CUE PITCH RANGE ★1 ★2 DISC EJECT BRAKE DUMP q, e 2-1 REVERSE DUMP De weergave in omgekeerde richting wordt gedurende de opgegeven tijd uitgevoerd. Geeft het geluid achterstevoren weer terwijl het blijft vooruitlopen en houdt de “verlopen tijd” bij wanneer u weer overschakelt naar de normale (voorwaartse) weergave. r, t w U kunt de BRAKE-tijd kiezen met behulp van de PARAMETERS-knop. • Wanneer de PARAMETERS-knop wordt ingedrukt, wordt de tijd ingesteld en wordt de functie voor het instellen van de tijd voor de remfunctie opgeheven. BRAKE Simuleert het geluid van een draaitafel die langzaam tot stilstand komt. Instellen van de BRAKE-modus 1-1 q De BRAKE-functie kan worden ingeschakeld door op de BRAKE-toets te drukken. • Bij elke druk op de DUMPtoets wordt overgeschakeld tussen DUMP-weergave en 2-2 normale weergave. DUMP BRAKE Kiezen van de BRAKE-tijd Wanneer de BRAKE-functie is ingeschakeld, knipperen het PARAMETERS- en het BRAKElampje en worden de parameters weergegeven. Standaard is er een 3 seconden 1-2 durende time-out wanneer de BRAKE-toets is geselecteerd en de PARAMETERS-knop is BRAKE ingesteld. Na 3 seconden wordt het BRAKE-menu afgesloten. 2-3 TRACK SEARCH t Als u in de DUMP-modus op de DUMP-toets drukt, wordt de DUMP-modus uitgeschakeld. *1 De BRAKE-tijd wordt weergegeven op de weergavepositie-indicator. Starten van de BRAKE-functie 1-3 DUMP Uitschakelen van de DUMP-modus PARAMETERS PUSH ON/OFF *2 Tijdens de omgekeerde weergave licht de weergavepositie-indicator oranje op. • Te weergave in omgekeerde richting wordt uitgeschakeld zodra u hot start of stutter begint. 3-3 • De weergave in omgekeerde richting wordt uitgeschakeld zodra u hot start of stutter begint. 1-2 ★1 BRAKE wordt geactiveerd wanneer u tijdens de weergave op de PLAY/PAUSE (13)-toets drukt. 15 NEDERLANDS REVERSE Uitschakelen van de REVERSE-modus DUMP EFFECT BRAKE • Bij elke druk op de REVERSEtoets wordt overgeschakeld tussen weergave in achterwaartse richting en weergave in voorwaartse 3-2 richting. Start de DUMP-weergave r De DUMP-functie kan worden ingeschakeld: de Dump-weergave start door tijdens de weergave op de DUMP-toets te drukken. y, u y De REVERSE-functie kan worden ingeschakeld: de omgekeerde weergave 3-1 start door tijdens de REVERSE weergave op de REVERSEtoets te drukken. • Het plateau draait tegen de wijzers van de klok in. REVERSE EFFECT w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Start de REVERSE-weergave DUMP u Als u in de REVERSE MODE op de REVERSE-toets drukt, wordt de omkeermodus uitgeschakeld. REVERSE NEDERLANDS 14 MEMO (Standaard instelling geheugen) De informatie over de instellingen kan in het niet-vluchtig geheugen worden opgeslagen. De opgeslagen informatie kan op een later tijdstip uit het geheugen worden opgeroepen, zodat u het mixen eenvoudig kunt voorbereiden. *Opslaan van een MP3 MEMO-punt is niet beschikbaar. 1. Over MEMO • U kunt tot 5000 memopunten in het interne geheugen opslaan en later opnieuw oproepen. Het aantal tracks op een bepaalde cd werkt beperkt alleen het aantal memopunten dat voor die cd beschikbaar is. Voorbeeld: Als er 22 tracks op uw cd staan, kunt u maximaal 22 memo’s opslaan. (1 memogroep per track.) LET OP: Het maximale aantal tracks dat in het geheugen kan worden opgeslagen, bedraagt 5000. Om de MEMO-bedieningen te vereenvoudigen werkt het geheugensysteem met minimumeenheden van 500 MEMO datapakketten (d.i. de totale geheugencapaciteit van 5000 memory verdeeld over 10 pakketeenheden). Wanneer u slechts één MEMO-geheugen in de 1 MEMO CLEAR-modus wilt wissen, wist het toestel de memo-informatie, maar niet het interne geheugentoewijzingsnummer. Afhankelijk van de omstandigheden, kan het aantal tracks dat u in het geheugen kunt opslaan bijgevolg lager zijn dan 5000. Zodra u 5000 punten hebt opgeslagen, verschijnt het bericht “MEMO FULL!”. U moet dan oude gegevens “wissen” om plaats te maken voor nieuwe memopunten. De oudste 500 memopunten worden gewist en worden opnieuw beschikbaar. • De MEMO-indicator in het display begint te branden wanneer u een track kiest waarvoor data in het geheugen is opgeslagen. 2. MEMO ITEMS De volgende items kunnen in 1 geheugenbank worden opgeslagen: q Cue-punt w A1 en B1, A2 en B2-punten e Weergave-pitch, pitch aan/uit, Key Adjust aan/uit-instelling r BPM-gegevens (Cue-, A1- en A2-punten) 3. MEMO MODE SELECT q Druk in de Cue-modus op de @4 MEMO-toets om de MEMO-modus te activeren. w Draai de @7 PARAMETERS-knop om de verschillende MEMO-modi te kiezen uit de volgende mogelijkheden. Memo Set, Memo Call, Memo Clr Afhankelijk van de omstandigheden kunnen sommige modi niet worden gekozen. e Druk opnieuw op de @4 MEMO-toets om de MEMO-modus te verlaten. (1) Data opslaan in het geheugen [Memo Set] • Voer de instellingen uit die u in het geheugen wilt opslaan, en druk dan op de o CUE-toets. • Wanneer de MEMO-indicator in het display in de Cue-modus is gedoofd, drukt u op de @4 MEMO-toets om de Memo set -functie te activeren. • Wanneer de MEMO-indicator brandt, moet u de bestaande Memo wissen alvorens een nieuwe Memo op te slaan. • Druk tenslotte op de @7 PARAMETERS-knop om te bevestigen. Het bericht “Complete!” verschijnt en de MEMO-indicator begint te branden. MEMO FULL • Wanneer het geheugen vol is en u kunt geen data meer opslaan, verschijnt “Memo Full!” en “Delete 500?”. • In dit geval moet u het geheugen van de eerste 500 Memo’s wissen (nummer 1 tot 500) om plaats te maken voor nieuwe memo’s. • Druk op de @7 PARAMETERS-knop terwijl het bericht “Delete 500?” op het display staat. • Het bericht “Delete OK?” verschijnt; druk opnieuw op de @7 PARAMETERS-knop om het wissen te beginnen. • Nadat u de eerste 500 Memo’s (nummer 1 tot 500) hebt gewist, worden de nummers na 501 Memo hernummerd als nieuw 1, 2, 3…(u beschikt nu 500 vrije memo’s.). (2) MEMO CALL [Memo Call] • Wanneer op de cd tracks staan waarvoor de DN-S3500 Memo’s heeft ingevoegd, knippert de MEMOindicator gedurende 5 seconden. • Om de Memo-data op te roepen, kiest u de track waarvan u een MEMO hebt gemaakt. Hierna begint de MEMO-indicator te branden. • Druk op de @4 MEMO-toets om de Memo call-functie te activeren. • Wanneer u in de Memo call-modus op de @7 PARAMETERS-knop drukt, worden alle in het geheugen opgeslagen data opgeroepen. De DN-S3500 wordt in de standby-modus geschakeld op het opgeroepen Cue-punt. • D knippert, wordt de Pitch vergrendeld totdat dePitch-schuifregelaar op dezelfde waarde voor Pitch staat. De PITCH-LED blijft knipperen zolang de weergave-Pitch vergrendeld is. OPMERKING: Afhankelijk van de bestandsvoorwaarden wordt MEMO CALL van MP3-bestanden mogelijk niet voltooid. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Om de Memo-data te wissen, kiest u de track waarvan u een MEMO hebt gemaakt. Hierna begint de MEMO-indicator te branden. • Druk op de @4 MEMO-toets om de Memo clear-functie te activeren. • Wanneer u in de MEMO CLEAR-modus op de @7 PARAMETERS-knop drukt, wordt het geheugen gewist en de MEMO-indicator in het display gedoofd. ALL MEMO CLEAR • U kunt alle geheugendata wissen. • Zie voor instructies “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Kopiëren van alle MEMO • De MEMO-gegevens kunnen worden gekopieerd tussen DN-S3500´s of DN-S3500 en DN-D9000 of DNS3500 en DNS3000 of DN-S3500 en DN-S5000. • Voor instructies, zie “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 5. Gedeeld gebruik van de gegevens in het geheugen • De MEMO-gegevens van twee DN-S3500´s of DN-S3500 en DN-S3000 of DN-S3500 en DN-S5000 kunnen worden vergeleken wanneer de DN-S3500´s zijn verbonden door MEMO. DN-S3500-1 DN-S3500-2 DIGITAL OUT DIGITAL OUT POWER L ON OFF LINE OUT POWER L R FADER ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO MEMO OUT-aansluiting MEMO IN-aansluiting 3,5 mm stereo-minisnoer OPMERKINGEN: • De MEMO-data van de twee DN-S3500 eenheden wordt gecontroleerd op het moment dat de disc geladen wordt. • Gebruik voor andere modellen (DN-S5000, DN-S3000 en DN-D9000) de snelheidsgegevens van DN-S3500; de snelheidsgegevens kunnen verschillen volgens het verschil in gegevensformaat. 16 NEDERLANDS NEDERLANDS (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Kopieer alle MEMO-data van de master-unit DN-S3500 (of DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) naar de slave-unit DN-S3500 (of DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) als beide eenheden aan elkaar zijn gekoppeld door middel van een standaard rechte kabel. (Voor schema voor de kabel.) OPMERKING: Overtuig uzelf ervan dat er geen CD in de CD-speler aanwezig is. 1. Preset-modus q De preset-modus is beschikbaar wanneer u meer dan 1 seconde op de @4 PRESET-toets drukt terwijl de DN-S3500 in de Cue-, pauze- of “no disc”-modu staat. w Draai de @7 PARAMETERS-knop om het voorkeuze-item te kiezen. e Draai na het kiezen van het item de @7 PARAMETERS-knop om de preset-data te kiezen. r Herhaal deze stappen om de Preset-data te wijzigen. t Druk op de @4 PRESET-, o CUE-, u PLAY/PAUSE-toets (13) om de preset-modus te annuleren. Een rechte kabel gebruiken: MEMO OUT DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 2. Preset-items en data Het “*”-teken naast de data geeft de standaardwaarde aan. (1) Cue Mode : DENON* (Wanneer u in de weergavepauzemodus de weergave start, wordt het cue-punt ingesteld.) / Other (Wanneer u in de weergavepauzemodus op de cue-toets drukt, wordt het cue-punt ingesteld.) (2) Auto Cue : Auto Cue-niveau zoeken aan/uit. (ON* / OFF) (3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec MEMO IN • Verbind met behulp van de rechte kabel de MEMO-terminals tussen twee DN-S3500-toestellen of tussen een DN-D9000 en een DN-S3500 of tussen een DN-S5000 en een DN-S3500 of tussen een DN-S3000 en een DN-S3500. • Kopiëren met de DN-S3500 en de DN-D9000 of de DN-S3500 en de DN-S3000 of de DN-S3500 en de DN-S5000 gebeurt op dezelfde manier als met twee DN-S3500 toestellen. Kies de tijd voor fading van de momenteel gespeelde track wanneer de weergave van een nieuwe track start met de next-track-functie (volgende track). (4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm DN-S3500-1 Kies de draaisnelheid van het plateau. (5) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 DN-S3500-2 3/4 Effect : OFF* / ON U kunt 3/4 beat-effecten gebruiken wanneer u de parameter voor de effector selecteert. (6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min DIGITAL OUT DIGITAL OUT Hiermee kiest u de tijd voor snel overspringen. POWER L ON OFF (7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% FADER OUT FADER LINE OUT IN OFF OUT MEMO MEMO OUT-aansluiting EOM Time : Starttijd voor melding van trackeinde. ON R IN MEMO Hiermee kiest u de het weergavesnelheidsbereik wanneer de spanning is ingeschakeld. (8) LINE OUT POWER L R MEMO IN-aansluiting 3,5 mm stereo-minisnoer (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) • Voer de kopieerbewerking uit op de slave DN-S3500. q Druk de PARAMETERS-knop in en kies “YES” om te beginnen kopiëren. “Memo Copy?” knippert op het tekendisplay. w Druk de PARAMETERS-knop opnieuw in. “Copy OK?” verschijnt op het tekendisplay. e Druk de PARAMETERS-knop opnieuw in en het kopiëren begint zodra de gekopieerde gegevens van het master-toestel worden ontvangen. “Now Copying” wordt getoond. • Wanneer het master- en het slave-toestel niet zijn verbonden of niet klaar zijn voor het kopiëren, verschijnt “Not Connect” op het tekendisplay. r Zodra het kopiëren voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display. • Wanneer het kopiëren niet normaal wordt beëindigd, verschijnt “Copy Error” op het tekendisplay. • Op het tekendisplay verschijnt “Not connect” (geen verbinding) wanneer er geen gewone communicatie mogelijk is. Probeer in dit geval de bovenstaande procedure opnieuw. • De gekopieerde MEMO-data worden aan het hoogste nummergebied van de slave DN-S3500 toegevoegd. Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Kies het 2-lijns type (Weergave en Cue) of het 1-lijns type (Weergave en Pauze). (10) Power On Play : ON / OFF* Wanneer een disc in de cd-lade ligt, wordt de weergave gestart zodra het toestel wordt ingeschakeld. (11) Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Kies de weergavesnelheidsmodus wanneer de spanning is ingeschakeld. (12) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Kies de weergavemodus wanneer u het toestel inschakelt. (13) Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Kies de tijdmodus wanneer u het toestel inschakelt. (14) MEMO ALL CLEAR : Wis alle MEMO-data in het niet-vluchtige geheugen. q Om alle MEMO-gegevens te wissen drukt u op de PARAMETERS-knop. • “Memo Clr?” knippert op het tekendisplay. w Druk de PARAMETERS-knop opnieuw in en kies “Yes“ om de geheugendata te beginnen wissen. • “Now Clearing!” verschijnt op het tekendisplay terwijl de data worden gewist. e Zodra het wissen voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display. (16) Version No. : De software-versie van de DN-S3500 wordt weergegeven. (SYSTEM / DSP) (17) PRESET INITIALIZE : Stel alle voorkeuzedata terug op de fabrieksinstellingen. q Druk op de PARAMETERS-knop om de voorkeurinstellingen te wissen. “Preset Int?” knippert op het tekendispaly. w Druk nogmaals op de PARAMETERS-knop. “Preset Initial!” verschijnt op het tekendisplay terwijl de data worden gewist. e Zodra het wissen voltooid is, verschijnt “Complete!” op het display. 17 NEDERLANDS NEDERLANDS 16 TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEEN Type: Type cd: CD-speler Standaard compact disks (12 cm disks), CD-TEXT Cd-r. Cd-rw’s OPMERKING: Gefinaliseerde cd-r’s en cd-rw’s kunnen met dit toestel worden weergegeven. Afhankelijk van de opnamekwaliteit kunnen sommige cd-r/cd-rw’s echter niet worden weergegeven. Afmetingen: Cd-speler: 300 (B) x 124 (H) x 334 (D) mm 11”13/16 (B) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (D) Installatie: Tafelmodel Gewicht: Cd-speler: 5,5 kg (12 lbs 02 oz) Modellen voor de Verenigde Staten, Canada en de Taiwan: 120 V wisselstroom, ±10%, 60 Hz Voeding: Europese modellen: 230 V wisselstroom, ±10%, 50 Hz Stroomverbruik: 19 W Omgevingsomstandigheden: Bedrijfstemperatuur: 5 tot 35°C (41 tot 95°F) Vochtigheidsgraad: 25 tot 85% (geen condensatie) Opslagtemperatuur: –20 tot 60°C (4 tot 140°F) Motor: Directe aandrijving Borstelloze gelijkstroommotor Snelheden van de draaitafel: 33-1/3 toeren/minuut, 45 toeren/minuut Startkoppel: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in) RELAY A Sampler Bemonstering: Lengte: Uitgangsniveau: Variabele pitch: Nauwkeurigheid bij het zoeken: Maximale aftastsnelheid: Max. aantal MEMO-geheugenstappen: FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH DISC EJECT BRAKE Binnen 20 msec. ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch) Cue-modus: “DENON” (voorkeuze-item (2)) Toetsfunctie Snelheidsbereik ±04% ~ ±024%: ±32% Snelheidsbereik ±50% ~ ±100%: ±99% Plateaufunctie ±20% van de huidige snelheid Cue-modus: “Other” (voorkeuze-item (2)) Toets- & plateaufunctie ±20% van de huidige snelheid 90 Snelheidsvariatie: 334 327 PARAMETERS P PUSH ON/OFF AUDIO-GEDEELTE Hoofduitgang, monitoruitgang Kwantisatie: 16 bits lineair per kanaal Bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz bij normale weergavesnelheid Overbemonsteringsverhouding: 8 keer Totale harmonische vervorming: 0,01 % of minder Signaal-ruisverhouding: 90 dB of meer Kanaalscheiding: 85 dB of meer Frequentiebereik: 20 tot 20.000 Hz Analoge uitgang Uitgangsniveau: 2,0 V r.m.s. Laadimpedantie: 10 kΩ/kohm of meer Digitale uitgang Signaalformaat: IEC958-Type II Uitgangsniveau: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohm FUNCTIES Directe start: Variabele pitch: 124 300 44,1 kHz 15 sec. 2,0 V r.m.s. (Variabel / –14 ~ +6 dB) ±24% (0,1% pitch) 1/75 sec. (subcode frame) Meer dan 20 keer de normale snelheid 5000 stappen ✽ De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om redenen van verbetering. 18 NEDERLANDS DUMP REVERSE SVENSKA 7. SAMPLER Den inbyggda digitala samplern kan spela in ljud med CD-kvalitet i upp till 15 sekunder med en samplingsfrekvens på 44,1 kHz. Du kan loopa denna sampler sömlöst eller spela av dem baklänges (REVERSE). Tonhöjd och utnivå för denna sampler kan justeras oberoende av varandra. B-punkten kan lätt ställas in eller ändras på samma sätt som med funktionen A-B Seamless Loop. En sömlös loop kan enkelt kopieras till samplern. 8. B TRIM B-punkterna för den sömlösa loopen och samplern kan enkelt justeras med scratch-skivan. Justeringar kan göras i realtid då en Live Loop spelas. 9. AUTO BPM COUNTER, BPM LOCK, MANUAL TAP och MANUAL BPM INPUT I tillägg till Auto BPM-räknaren och Manual Tapfunktionen har DN-S3500 även en låsfunktion för att temporärt låsa Auto BPM-räknaren. Det finns också en manuell BPM Input-funktion med vilken man kan ange ett känt BPM-värde direkt med hjälp av ett vridreglage, vilket avsevärt underlättar BPM-inställningen. 10. INBYGGDA EFFEKTER Sju typer av effekter medföljer. ECHO/LOOP: Används för att välja ECHO- och LOOPfunktionerna. Looping av feedback-tiden (ECHO LOOP) är möjligt genom att ställa feedback-numret på “MAX”. FLANGER: Feedback-tiden och feedback-förstärkningen kan väljas. FILTER: Ett av tre olika filter (LOW PASS, MID PASS och HIGH PASS) kan väljas och justeras separat. 11. PLATTER MODE Analog skivspelarlik avspelning kan simuleras med fyra Platter-effekter. BRAKE: Simulerar ett ljud hos en vinylspelare som långsamt varvar ned och sedan stannar helt. (Slowdown-tiden kan justeras.) DUMP: Spelar av ljudet baklänges, men fortsätter framåt utan att tappa “speltid” när normal avspelning återupptas. REVERSE: (Reverse) Spelar av ljudet baklänges tills normal avspelning återupptas. – INNEHÅLL – z x Huvudeunktioner ................................................1 Installation av tallriken, scratch-skivan och slipmaten / Anslutningar.....................................2 c v b n m , Delarnas namn och funktioner.....................3 ~ 5 CD-skivor ............................................................6 Grundläggande handhavande .........................6, 7 Nästa spår...........................................................8 Scratch................................................................9 . ⁄0 ⁄1 ⁄2 ⁄3 ⁄4 ⁄5 ⁄6 B trim................................................................10 Sampler ............................................................11 Auto BPM-räknare/effektskapare ...............12, 13 MP3-Avspelining.........................................13, 14 Platter effect.....................................................15 Memo (Specialinställning av minnet)................16 Preset ...............................................................17 Specifikationer ..................................................18 Seamless loop/Hot start/Stutter ...................9, 10 • TILLBEHÖR Kontrollera att du förutom huvudapparaten har fått med följande detaljer: q w e r t Bruksanvisning....................................................1 Anslutningskablar till signalutgången (RCA) .......1 Aluminiumtallrik ..................................................1 Slipmat ................................................................1 Scratch-skiva .......................................................1 y Adapterenhet ......................................................1 • Scratch-skivadapter (Adapter (1)) .....................2 • 7” skivadapter (Adapter (2)) .............................1 • Fästplatta..........................................................1 • Skruv (< huvud) ...............................................3 1 HUVUDEUNKTIONER Gratulerar till ditt köp av DN-S3500. Singel CD/MP3/vinylspelaren DN-S3500 är utrustad med en mängd avancerade egenskaper, funktioner och otroliga prestanda som kommer att ge dig obegränsad skaparglädje när du underhåller din publik. 2. Professionell konstruktion och delar 1. 2. 3. Aktiv motor-Platter När avspelningen startas, börjar skivan rotera och den känns och fungerar exakt som en analog skivspelare. Den aktiva plattan består av den motordrivna skivtallriken, slipmaten och scratch-skivan, precis som på en analog skivspelare. Takten kan justeras och scratching kan göras med exakt samma känsla som hos en analog skivspelare. Direktdriftsmotor med högt vridmoment Denons splitternya design med direktdriftsmotor och borstlös konstruktion ger ett ordentligt startmoment på 2,5 kg-cm som gör att skivtallriken når full rotationshastighet inom 0,5 sek. 33/45 R.P.M Du kan justera tallrikens hastighet till 33 eller 45 varv. Egenskaper och funktioner Tack vare integreringen av en kraftfull DSP-krets och stor minneskapacitet har många nya funktioner introducerats, som exempelvis: 1. SCRATCH (Förbättring) Tack var en aktiv Platter och Scratch-skiva, är Scratchljuden numera jämförbara med analoga skivspelare. Dessutom kan man välja huvudspåret och samples som Scratch-ljud genom att bara trycka på en tangent. 3. 4. 5. 6. MP3-AVSPELNING Det är möjligt att spela MP3-filer i ett av de format som anges på sid 13. Sökning efter filer är enkelt antingen manuellt, via scanning eller med en av de praktiska filsökningsfunktionerna (filsökning, fil-/mappsökning, artistnamnssökning, titelsökning, filnamnssökning). NÄSTA SPÅR-RESERVERING Nästa spår kan väljas samtidigt som avspelning av det aktuella spåret pågår för en sömlös övergång mellan spåren. CROSS FADE DN-S3500 kan i kombination med Nästa spårfunktionen utföra jämn, intern cross fading med intoning av det nya spåret. HOT START och STUTTER Hot Start-funktionen låter dig påbörja avspelningen omedelbart ifrån en förinställd position. Upp till två punkter kan anges med tangenterna A1 och A2. Inprogrammerade Hot Start-punkter kan även användas för “Stutter” av samma punkter. I Stutter-läget hörs ett kortvarigt ljud beroende på hur länge dessa tangenter hålls nedtryckta. SEAMLESS LOOP Med denna funktion kan vilket avsnitt som helst på skivan mellan en A- och en B-punkt spelas gång på gång utan avbrott i ljudet eller begränsning i tiden. DN-S3500 har ett antal olika looping-alternativ, som t.ex. Exit, Reloop och Dual looping. 1 SVENSKA 12. MEMO (CD & MP3) Olika inställningar, som t.ex. Cue Point, Hot Start, A - B Loop, BPM, Pitch och Key Adjust, kan sparas i ett icke-flyktigt minne och kan återkallas senare. Upp till 5000 positioner är tillgängliga. Det går även att överföra memodata till DN-S3500 från en annan DN-S3500 eller en DN-S5000, DNS3000 eller DN-D9000. 13. PITCH/KEY ADJUST PITCH: Avspelningshastigheten justeras med PITCHreglaget. Justerbara pitch-omfång är +/– 4, 10, 16, 24, 100% (valbar live). KEY ADJUST: Behåller ursprungligt tangentvärde även om avspelningshastigheten ändras med PITCHreglaget. 14. DIGITAL OUT Main-digitalutgången ger en 100% ren digital signal utan några begränsningar vad gäller ändring av tonhöjd eller lägesinställningar. 15. FADER START DN-S3500 FADER START-kontrollerna är kompatibla med våra egna samt de flesta mixrar av andra märken. 16. STÖTSÄKERT MINNE 20 sekunder stötsäkert minne skyddar mot hörbara avbrott på grund av externa mekaniska stötar såsom slag eller andra hårda vibrationer, vilket är särskilt värdefullt för den mobile DJ:n såväl som för utrustning installerad på nattklubbar. 17. PRESETS Du kan skräddarsy apparaten enligt dina önskemål genom att spara dina favoritinställningar i internminnet. För inställningspunkter se sidan 17. 18. CD TEXT 19. CD-R/RW-avspelning Denna spelare kan spela CD-R/RW-skivor, fast endast om de har stängts. Beroende på inspelningskvaliteten kan det hända att spelaren inte kan spela vissa stängda CD-R/RW-skivor. 20. Power-on play Du kan ställa in spelaren så att den börjar avspelning i läget för sekventiell avspelning när strömmen slås på. 21. Plug-ins Då och då kommer vi att lägga till nya spännande funktioner eller förbättra de befintliga genom gratis firmware Plug-ins. Besök gärna www.denondj.com så vet du att du har den senaste firmware-versionen. SVENSKA (2) ANSLUTNINGAR 2 INSTALLATION AV TALLRIKEN, SCRATCH-SKIVAN OCH 1. Slå till POWER-strömbrytaren. 2. Anslut RCA-stiftkablarna mellan DN-S3500-utgångarna och ingångarna på din mixer. 3. Om din mixer har Fader Start-funktion, som på vår DENON Mixer, ansluter du FADER-jacket till mixern med en 3,5 mm stereominikabel. SLIPMATEN / ANSLUTNINGAR (1) INSTALLATION AV TALLRIKEN, SCRATCH-SKIVAN och SLIPMATEN 1. Montera skivtallriken på motorns konnav. • Tillbehör q w e r Aluminiumtallrik ................................................1 Scratch-skiva.....................................................1 Slipmat..............................................................1 Adapter (1) ........................................................2 (varav en är en reservdel.) DN-X300 2. Montera slipmaten på tallriken. 3. Trä på scratch-skivans D-hål på motorns D-axel. OBSERVERA: Den tryckta sidan ska ligga mot slipmat-sidan. LINE OUT Scratch-skiva DIGITAL OUT POWER L L ON OFF R FADER LINE OUT IN OUT MEMO L R 4. För in adaptern enligt pilens riktning. OBSERVERA: Var noga med införningsriktningen. Figur 1 L L R FADER PGM 1 LINE1 FADER Scratch-skiva Figur 2 (3) INSTALLATION DN-S3500 ska monteras horisontalt. Adapter (1) Adapter (1) (4) INSTALLERA 7” (17cm) SKIVADAPTEM Du kan installera en egen 7” (17cm) vinylskiva på denna apparat genom att använda den medlevererade adaptern. Tack vare denna unika design kan du använda dina egna favorit vinylskivor för maximal analog skivspelarkänsla. Slipmat (Spårsidan NED) *Se till att skivan som används är helt platt och inte skev. Tallrik D-axel • 7” (17cm) skivadaptertillbehör Figur 2 q Adapter (2) ........................................................1 w Skruv (< huvud)................................................3 e Fästplatta ..........................................................1 7” (17cm) skiva Adapter (2) Adapter (1) 1. Placera adaptern (2) i hålet på 7” skivan. Figur 3 Slipmat 2. Fästplatta med 3 skruvar. (< huvud). Konnav (motorenhet) 3. Trä på adapterns (2) D-hål på motorns D-axel. 4 Trä på adaptern (1) på adaptern (2). Figur 1 Skruv (< huvud) Fästplatta 7” (17cm)-skiva FÖRSIKTIGT: • Rör inte motorenheten. • Slå inte på strömmen om inte skivtallriken är monterad. OBSERVERA: Lägg märke till att tallriken sjunker när du flyttar DN-S3500 efter att tallriken monterats. Adapter (2) 2 SVENSKA OBSERVERA: Beroende på vilken SKIVA du väljer kan det hända att friktionen mot splimaten inte räcker, vilket kan leda till oönskat dragljud. Om detta inträffar använder du en annan skiva som är tjockare eller tyngre. SVENSKA !1 FLIP/CLR-tangent 3 DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER (1) Frontpanel q Skivinmatningsöppning • Sätt i en skiva försiktigt och släpp den när laddningsmekanismen i DN-S3500 börjar dra in skivan. • FLIP: Använd denna tangent för att välja funktion för A1- och A2-tangenterna i Hot Start-läge och Stutter-läge. “H/S” eller “STR” visas på displayen. • A1, A2 CLR: Om FLIP-tangenten trycks ned samtidigt som tangenterna A1 eller A2 raderas vald A-punkt. Genom att hålla nere bara FLIP-tangenten i mer än 1 sekund kan du radera punkterna FLIP samtidigt. y Memojack (MEMO IN/OUT) • Detta använder du vid överföring av Memo-data från en annan DN-S3500, DN-S3000, DN-S5000 eller DN-D9000. (3) Översta panelen OBSERVERA: Gör rent skivans textsida och lägg i skivan. Skivladdningsrullen kan slira om ytan är smutsig. FÖRSIKTIGT: • Mata inte in skivor när strömmen är avstängd. • Försök inte att dra ut en skiva med våld efter det att laddningsmekanismen i DN-S3500 har börjat dra in skivan. • Mata inte in fler än en skiva åt gången och mata inte in annat än skivor. Annars kan inmatningsmekanismen skadas. (2) Bakpanel w POWER-tangent (¢ON £OFF) • Tryck på denna tangent för att slå till och ifrån strömmen. FÖRSIKTIGT: • Stäng inte av strömmen medan en skiva matas in eller ut. Annars kan inmatningsmekanismen skadas. e Analoga utgångar (LINE OUT) • Dessa är osymmetriska RCA-utgångar. • Ljudsignalutgångar. r Faderstart-uttag • Använd detta uttag om din mixer har en Fader Start-funktion och anslut med en kabel med 3,5 mm stereominikontakter. t Digital utgång • Digitala data sänds ut från denna utgång. • Använd 75 Ω/ohm stiftkabeln för anslutningar. • Vi rekommenderar användning av en omflätad, avskärmad anslutningskabel. OBSERVERA: Avspelningsnivån efter analog omvandling ställs –6 dB lägre än den ursprungliga nivån för att undvika digital förvrängning. FÖRSIKTIGT: • Observera att många tangenter styr två olika funktioner beroende på hur länge de trycks ner en kort eller lång (1 sekund eller mer) tid. Markeringen innebär kort tid och markeringen innebär lång tid. @0 (SAMP) STOP-tangent • Tryck på denna tangent i Sampler-in- eller avspelningsläget för att avbryta Sampler-inresp. avspelning. • När sampler-avspelningen stannar kan du fortsätta med stutter-avspelning. @1 (SAMP) PITCH/VOL., !2 A1, A2-tangent • Med denna tangent kan du ange en startpunkt för Hot Start, Seamless Loop och Stutter. !3 B-tangent u PLAY/PAUSE-tangent (13) • Använd denna tangent för att ange B-punkten när du skapar en sömlös slinga och A-punkten redan har ställts in. • Denna tangent startar eller pausar avspelningen. • Tryck en gång för att starta avspelningen, en gång till för att pausa avspelningen, och ytterligare en gång för att återuppta avspelningen. @2 TITLE/ID3-tangent • CD TEXT: Om skivan har CD-textdata, visas CD-textdatan automatiskt och datan visas också när du trycker på denna tangent. Om TEXT inte är tillgänglig visas “No TEXT” på displayen. • MP3: Om en MP3-fil innehåller ID-3-data, tas titeln, artistnamnet och albumnamnet fram och visas när du trycker på denna tangent. !4 EXIT/RELOOP-tangent • Använd denna för att avsluta och gå tillbaka till Seamless loop-avspelning. Med denna funktion kan du få olika resultat med looping. i DISC EJECT-tangent • Tryck på denna tangent för att ta ut skivan. • Skivan kan inte tas ut under pågående avspelning. Avbryt avspelningen innan du trycker på denna tangent. !5 B TRIM-tangent • *B TRIM MODE-läget väljs om du trycker på denna tangent under avspelningen. *Endast när en sömlös LOOP valts. Endast B TRIM MODE kan väljas i standby- och pauslägena. o CUE-tangent • Om du trycker på denna tangent under avspelning hoppar avspelningen tillbaka och fortsätter vid den punkt vid vilken den påbörjades. I sökläge skapas en ny Cue-punkt. (Cue) • I Cue-läge skapas ett Stutter-ljud från Cuepunkten om Cue-tangenten trycks ned. Detta kallas för STUTTER PLAY. (Stutter) @3 !0 Platter/Scratch Disc Använd denna scratch-vinylskiva för manuell sökning, Pitch Bend- och Scratch-användning. • Platter: Skivtallriken roterar när avspelning startarts med Scratch-tangenten i Main- eller Sampler-läget samt i avspelningsläget. • Scratch Disc: När Scratch-skivan roterar, börjar Scratchavspelning av den valda källan (Main eller Sampler). OBSERVERA: Skivtallriken roterar inte när sökfunktionen (SEARCH) används i BEND/SEARCH-läget. !7 SAMP-tangent • Tryck på tangenten för att spela in ljud i eller spela upp ljud från samplern. !8 (SAMP) B-tangent • Använd denna för att bestämma B-punkten för en Sampler-loop. FÖRSIKTIGT: • Försök inte stoppa Platter med våld när den snurrar. Annars kan Platter-mekanismen skadas. • Om det uppstår problem med rotationen när Platter snurrar stannar den och spelaren pausas. !9 (SAMP) EXIT/RELOOP 3 SVENSKA • Använd denna tangent för att slå av och på Sampler Loop-läget. Fungerar även som EXIT/RELOOP-tangent för Sampler Loop för att avbryta eller återgå igen. TIME, T.TIME-tangent • TIME: Ett kort tryck visar lägesändringarna mellan ELAPSED TIME och REMAIN TIME. • T.TIME: Ett kort tryck växlar visningsläge mellan TRACK TIME och DISC TIME. • Du kan alltså välja mellan fyra visningslägen, TRACK ELAPSED, TRACK REMAIN, DISC ELAPSED och DISC REMAIN. !6 (SAMP) REV/CLR-tangent • (SAMP) REV: Använd denna för att ändra avspelningsriktning för sampling framåt eller bakåt. När riktning bakåt är vald börjar REV-lysdioden att tänds. • (SAMP) CLR: SAMP-datan kan cancelleras genom att trycka på SAMP-tangenten samtidigt som SAMP REVtangenten hålls intryckt. Alternativt kan du hålla SAMP REV-tangenten intryckt i mer än 1 sekund. B TRIM-tangent • PITCH/VOL.: SAMPLER PITCH väljs när du trycker på denna tangent. SAMPLER LEVEL väljs om du trycker en gång till på tangenten. Om du trycker på denna tangent kan du justera samplerns utnivå och tonhöjd med PARAMETERS-reglaget. • B TRIM: När du trycker på den här knappen i mer än 0,5 sek. väljs sampler B TRIM-läget. @4 MEMO, PRESET-tangent • MEMO: Memoläget aktiveras när denna tangent trycks ned en gång i Cueläge. • PRESET: Om tangenten hålls intryckt i mer än 1 sekund visas PRESET-menyn. Innan du väljer förinställningsläget måste apparaten vara i läget CUE, PAUSE eller ingen skiva isatt. SVENSKA @5 CONT./SINGLE, RELAY-tangent • CONT./SINGLE: Växlar mellan när avspelningen ska upphöra, CONT. (fortsätt: spela fler spår) och SINGLE (avspelningen avbryts och spelaren återvänder till den punkt du har förinställt). • SINGLE PLAY LOCK: SINGLE PLAY LOCK kan väljas via PRESET. Om funktionen är aktiv, väljs den när du trycker på denna tangent. Spårval under avspelning är urkopplad när SINGLE PLAY LOCK har valts. Detta motverkar att avspelningen stannar om du oavsiktligt vrider på spårväljaren. Detta läge förblir inställt även efter att strömmen stängs av. Avspelningen avslutas på samma sätt som enkel. • RELAY: Du kan slå till och ifrån RELAY PLAY-läge. Serieavspelning är möjlig när två DN-S3500 är anslutna via MEMO. @6 FILE SEARCH MODE-tangent • Endast med MP3-skivor När du trycker på det här reglaget kan du välja filsökningsläget med PARAMETERS-reglaget. @7 TRACK/PARAMETERS-reglage • TRACK: Vrid på detta reglage för att välja spår när PARAMETERS LED. Spåren ändras med 10 åt gången om du håller kontrollen intryckt och samtidigt vrider på den. • PARAMETERS: Vrid på detta reglage när PARAMETERS LED blinkar för att välja och ändra parametrarna för funktionerna under Platter Effects, Program, Memo, Preset-data etc. @8 NEXT TRACK-tangent • NEXT TRACK-läget väljs om du trycker på denna tangent under avspelning. Det nästa spåret kan väljas med PARAMETERS-reglaget. @9 FAST SEARCH (6) QUICK JUMP-tangent #0 FAST SEARCH (7) QUICK JUMP-tangent • QUICK JUMP: Om du trycker kort på en av dessa tangenter flyttas avspelningspunkten 10 sekunder framåt (7) eller bakåt (6). Flyttningstiden kan ändras med hjälp av förinställningarna. • FAST SEARCH: Skivan snabbsöks i framåt (7) eller bakåt (6) riktning om du trycker kort på en av dessa tangenter. #1 PITCH BEND – -tangent #8 BRAKE-tangent • Tryck på denna tangent för att välja BRAKE. #2 PITCH BEND + -tangent #9 DUMP-tangent • Du kan ändra avspelningens hastighet genom att hålla en av tangenterna intryckt. • Avspelningens hastighet ökar om du trycker på PITCH BEND + medan hastigheten reduceras om du trycker på PITCH BEND –. • När tangenten släpps återställs avspelningshastigheten till föregående hastighet. • Tryck på denna tangent för att välja DUMP. $0 REVERSE-tangent • Tryck på denna tangent om du vill ställa in REVERSE-läget. $1 TAP, LOCK, tangent #3 Pitch-reglaget • Används för att justera avspelningshastighet. • Avspelningshastigheten minskar vid reglering uppåt och ökar vid reglering nedåt. #4 PITCH, • TAP: När du trycker på denna tangent upprepade gånger stängs autoläget av och börjar mäta antalet slag per minut (BPM) genom att ticka. • LOCK: Om du trycker på den här tangenten en gång medan den automatiska BPM-räknaren är igång låses de data som räknaren mäter. • AUTO: När TAP-tangenten trycks ned i 1 sekund aktiveras AUTO BPM-läget. Den uppmätta BPM:en visas i displayens teckensektion. • INPUT BPM: Om du håller TAP-tangenten intryckt i mer än 2 sekunder aktiveras BPM-inmatningsläget och du kan mata in BPM-värdet automatiskt med EFFECTS-reglaget. BPM-ingångsläget kopplas ur när du trycker en gång till på Tap-tangenten. OBSERVERA: Om du väljer ett nytt spår aktiveras AUTO BPMläget automatiskt. RANGE-tangent • Tryck på denna tangent om du vill ställa in PITCH-läget. • RANGE: Tryck ned denna tangent i mer än 1 sekund för att välja pitch-omfång. Tonhöjden kan väljas med PARAMETERS-reglaget som ±4, 10, 16, 24, 50 resp.100%. #5 KEY ADJUST-tangent • Tryck på denna tangent om du vill ställa in KEY ADJUST-läget. #6 PLATTER SOURCE-tangent Välj källa för Scratch och manuellt läge för sökning/avspelningshastighet. • MAIN: Denna tangent lyser orange. Ljudet i huvudspåret kan manipuleras • SAMP.: Denna tangent lyser grön endast om ett sample laddats. Ljudet i sampler-spåret kan manipuleras • BEND/SEARCH: När du trycker på den här tangenten igen väljs BEND/SEARCH-läget. Om Scratch Disc-väljaren har ställts på BEND/SEARCH under avspelning är funktionen samma som pitch bend. När du snurrar på Scratch Disc i paus- eller standbyläge fungerar den som en manuell sökfunktion. Manuell sökning kan användas och du kan flytta CUE-punkten en ram (1/75 sekund) åt gången med ett repeterande da-da-da-da-ljud från ljudramarna. $2 ECHO/LOOP-tangent • Används för att välja ECHO- och ECHO LOOPfunktionerna. Feedback-tiden och feedbackgraden kan väljas. Looping av feedback-tiden (ECHO LOOP) är möjligt genom att ställa feedback-numret på “MAX”. $3 FLANGER-tangent • Feedback-tiden och feedback-förstärkningen kan väljas. $4 FILTER-tangent • Här kan du välja ett av tre olika filter (LOW PASS, MID PASS och HIGH PASS). $5 EFFECTS-reglage • Det här reglaget använder du till att ställa in parametrarna för de inbyggda effekterna. #7 SCRATCH-riktningsspak Välj scratch-riktning. • BOTH: När man vrider scratch-skivan skickas scratchljudet i båda riktningarna ut. • FWD: När man vrider scratch-skivan skickas endast scratch-ljudet framåt ut. AUTO, INPUT BPM- $6 PLATTER LED • Med denna blå stav når du snabbt ett flertal tallrikslägen som t. ex. scratchminne, pitch bend, rutsökning och laddad skiva. 4 SVENSKA SVENSKA i Alfanumerisk display (4) Display q w e • Du kan välja läge eller funktion med PARAMETERS-reglaget när ett kort meddelande visas i teckenfönstret. r • Den alfanumeriska displayen indikerar funktion, lägesnamn, data etc., och visar hjälpmeddelanden t o !2 såsom “Push/Play”, vilket innnebär att om !1 visar “YES”, tryck på PARAMETERS-reglaget. Ibland och reglaget och betyder att du ska trycka på PARAMETERS-reglaget. • PARAMETERS-lysdioden blinkar när du kan använda PARAMETERS-reglaget, annars används detta reglage för spårval. y y -tecken. Observera att betyder att du ska vrida på PARAMETERS- o Indikatorer för avspelningsposition u q Tpår-, minut-, sekund- och ramvisning • Dessa indikerar aktuell positionsinformation. w Tidslägesindikatorer • När tangenten TIME trycks ned tidslägesindikatorn enligt följande: ELAPSED: Spårets spelade tid visas. REMAIN: Spårets återstående tid visas. T. ELAPSED: Total spelad tid av skivan visas. T. REMAIN: Total resterande tid av skivan visas. växlar e Indikatorer för avspelningsläge • När SINGLE-indikatorn tänds slutar avspelningen efter aktuellt spår. • När CONT.-indikatorn tänds fortsätter avspelningen. r BPM-indikator • Denna indikator tänds när BPM visas på pitchdisplayen. t MP3-indikator • Denna indikator tänds när en MP3-skiva detekteras. i • Indikator för avspelningsposition: De 30 punkterna är en visuell spårindikering som används under avspelning. De 10 oranga punkterna visar avspelningsläget vid bakåt avspelning. • Meddelandeslut: När återstående tid till spårets slut är mindre än den angivna tiden blinkar indikatorn för avspelningsposition, EOM (End Of Message), tillsammans med återstående tid, vilket aviserar spårets slut. !0 y Loop-lägesindikatorer • DN-S3500 har olika Loop-indikatorer som utgörs av A, B och två pilar. A- och B-symbolerna indikerar att A- respektive B-punkterna har ställts in. • De två pilarna visar Loop-inställningen enligt följande: ✽ EOM-tiden kan förinställas bland förvalen. !0 KEY ADJ.-indikator eller Endast vänster pil lyser: Hot Start-läge • KEY ADJ.-indikatorn visas på displayen när Key Adjust-läget är aktivt (ON). Båda pilarna lyser: Seamless Loop-läge !1 MEMO-indikator • MEMO-indikatorn visas på displayen om en memo-inställning påträffas i det spår som spelas eller i det spår som satts på Cue-standby. , Båda pilarna blinkar: Seamless Loop spelas , Vänster pil lyser, den högra blinkar: Avspelningen i Seamless Loop avbruten !2 Pitch-display • Denna indikator visar avspelningshastigheten (tonhöjd). u MP3-filsökningsindikatorer FILE: FILE-indikatorn visas på displayen när spelaren är i sökläget för filnamn (FILE). FOLDER: FOLDER-indikatorn visas på displayen när spelaren är i sökläget för fil- och mappnamn (FILE & FOLDER). TITLE: TITLE-indikatorn visas på displayen när spelaren är i sökläget för titlar (TITLE). ARTIST: ARTIST-indikatorn visas på displayen när spelaren är i sökläget för artistnamn (ARTIST). 5 SVENSKA SVENSKA 4 CD-SKIVOR 5 GRUNDLÄGGANDE HANDHAVANDE 1. När du handskas med CD-skivor • Se till att skivytan inte utsätts för fingeravtryck, fett eller smuts. Torka skivan med en mjuk, torr duk om den är smutsig. • Använd aldrig bensin, thinner, vatten, skivspray, antistatmedel eller silikonbehandlade dukar för rengöring av CD-skivor. • Handskas alltid varsamt med skivorna för att förhindra att signalytan skadas. Var särskilt noga när du tar ut eller lägger tillbaka CD-skivorna i fodralet. • Böj inte CD-skivorna. • Utsätt dem inte för värme. • Försök inte göra hålet i mitten av skivan större. • Skriv ingenting på etiketten (den tryckta sidan) med hårda pennor som t.ex. blyerts eller kulspets. • Kondens bildas på CD-skivor som tas in i ett varmt rum från en kallare plats, som t.ex. utomhus på vintern. Försök inte torka dem med hårtorkar eller liknande. Avspelning och paus • Varje tryck på u PLAY/PAUSE (13)-tangenten växlar mellan avspelning och paus. PLAY/PAUSE (13)tangenten lyser grönt vid avspelning och blinkar vid pausläge. • När u PLAY/PAUSE (13)-tangenten trycks ned under avspelning pausar DN-S3500 avspelningen vid den positionen. Tryck återigen på u PLAY/PAUSE (13)-tangenten så fortsätter avspelningen. • När Scratch-läget har ställts in på MAIN snurrar Platter när skivans Main Track spelas. När rotationsrörelsen hos Scratch Disc stoppas genom att trycka med fingret aktiveras pausläget och när du släpper fingret fortsätter avspelningen. 2. Försiktighet vid förvaring • Ta alltid ur CD-skivan ur spelaren när du har spelat klart. • Förvara alltid CD-skivorna i sina fodral för att skydda dem mot damm och skador. • Lägg inte CD-skivor på följande ställen: (1) Platser som utsätts för direkt solljus under lång tid. (2) Platser som är utsatta för damm eller hög luftfuktighet. (3) Platser som utsätts för värme från värmeelement eller liknande. Flytta Cue-punkten • Om du vill starta om avspelningen från spårets början måste du flytta Cue-punkten med snabbsökningsfunktionen eller den manuella sökfunktionen. Du kan flytta till avspelningens ungefärliga startläge med FAST SEARCH-tangenterna @9 eller #0. 1 Avspelning och Cue • Om du trycker på o CUE-tangenten under avspelningen avbryts avspelning av spåret och avspelningsläget återgår till den punkt från vilken avspelningen startade (dvs. Cue-punkten). Denna funktion kallas Back-Cue. Med Back-Cue, kan du starta om från exakt samma punkt. o CUE-tangenten lyser rött när DN-S3500 är redo att starta avspelningen. • Du kan ställa in och ändra Cue-punkten enligt följande. • Där avspelningen började. • I slutet av valt spår. • Manual Search. Välja spår FAST SEARCH • Snabbsökning görs av skivan när du trycker på FAST SEARCH-tangenten. 2 Om du rör på !0 scratch-skivan i paus-, cueeller ramrepeteringsläget så fungerar detta som manuell sökning. Tryck på #6 PLATTER SOURCEtangenten för att ställa !0 SOURCE scratch-skivan i sökläge. PLATTER SOURCE-tangentens indikator släcks. 3 Snurra på !0 Scratch Disc för att ändra Cue-punkt. Du hör ett kort ljud för aktuell Cuepunkt. • Vrid på @7 TRACK-reglaget. • Om du trycker på @7 TRACK-reglaget samtidigt som du vrider på den ökar spåren 10 styck i taget. 4 6 SVENSKA QUICK JUMP QUICK JUMP • Om du trycker lätt på FAST SEARCH-tangenten kan avspelningsläget flyttas ca. FAST SEARCH 10 sekunder framåt. Snabbflyttningens tidsintervall kan ändras mellan 10, 20, 30 eller 60 sekunder med hjälp av förinställningarna. Efter att du hittat önskad Cue-punkt, tryck på o CUE-tangenten så väljs den nya Cue-punkten. CUE SVENSKA Justering av tonhöjd och Key Adjust • Med Pitch-reglaget kan du justera avspelningshastigheten (Pitch). • Använd funktionen Key Adjust om du inte vill ändra ljudets tonhöjd. Tryck på #4 PITCH-tangenten tills lysdioden PITCH tänds. Pitch Bend PITCH 1 RANGE 1 Tonhöjden ökar 2 0 Använd #3 Pitch-reglaget för att justera pitchen. Aktuell pitchinställning visas på displayen. DN-S3500 har sex tonhöjdsomfång 4%, 10%, 16%, 24%, 50% och 100%. PITCH När #4 RANGE-tangenten trycks ned i mer än 1 sekund kan tonhöjdomfånget väljas med RANGE @7 PARAMETERS-reglaget. 3 2 • Om du trycker på @7 PARAMETERS-reglaget registreras ett pitch-omfång och läget för val av pitch-omfång kopplas ur. PARAMETERS PUSH ON/OFF 3 TRACK SEARCH OBSERVERA: Endast max 16% område för MP3-skivor. • Serieavspelningsfunktionen är ett avspelningsläge som möjliggör fortsatt avspelning på CD-skivor i två DN-S3500. • Anslut MEMO IN/OUT -kontakterna (“MEMO In/Ut”) mellan två DN-S3500. PITCH BEND +/– -tangenter • Tryck på tangenten #1 PITCH BEND – eller #2 + för att ändra tonhöjden tillfälligt. När dessa tangenter hålls nedtryckta ändras pitch kontinuerligt intill gränsen. PITCH BEND • Efter att PITCH BENDtangenterna släppts, återgår avspelningens pitch till reglagets inställning. A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T FILE SEARCH MODE RE Tonhöjden sänks Power On-avspelning (Power On Play) Överkopplingsavspelning (Relay Playback) • Med funktionen PITCH BEND kan du ändra pitch tillfälligt. På DN-S3500 kan denna funktion användas på tre sätt; med hjälp av tangenterna PITCH BEND eller scratchskivan. Om Platter-källan är MAIN och tallriken roterar kan du temporärt sakta ned avspelningen av huvudkällan genom att trycka lätt på !0 Scratch Disc eller PLATTER. Dessutom går det att tillfälligt snabba upp avspelningen genom att skjuta Scratch Disc eller PLATTER i den riktning Platter snurrar. q, w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Starta överkopplingsavspelning Scratch Disc • Om Platter-källan har ställts på BEND kan du ändra avspelningens hastighet genom att vrida på !0 Scratch Disc under avspelningen. • Pitch ökar gradvis när Scratch Disc vrids medurs och minskar när det vrids moturs. • När du slutar att vrida på Scratch Disc, återgår avspelningshastigheten till föregående tonhöjd. 1 KEY ADJUST ON Key Adjust-funktionen aktiveras när du trycker 4-1 på #5 KEY ADJUST-tangenten samtidigt som “KEY ADJ.” tänds på displayen. q Tryck på RELAYCONT. /SINGLE tangenten i mer än 1 sekund för att aktivera reläavspelningsläget. RELAY Reläavspelning kan ställas in som förklaras nedan. • I singelavspelningsläge börjar nästa spelare att spela när den första DN-S3500 når slutet av spåret. • När alla spår på en sida spelats i det kontinuerliga spelläget, börjar en annan DN-S3500. • Skivorna i två DN-S3500s kan spelas omväxlande genom att ställa in båda DNS3500 i serieavspelningsläge. Stoppa överkopplingsavspelning w Tryck länge på RELAY-tangenten för att aktivera överkopplingsavspelningsläge. KEY ADJUST OFF 4-2 Key Adjust-funktionen stängs av om du trycker en gång till på #5 KEY ADJUST-tangenten. 2 CONT. /SINGLE RELAY 7 SVENSKA • När “POWER ON PLAY” är inställt på “⁄5 PRESET (10)” startar avspelningen från skivans första spår när strömmen slås till. SVENSKA 6 NÄSTA SPÅR • Du kan välja början av nästa spår som ska spelas under tiden ett annat spår spelas utan att avspelningen avbryts. *Du kan även använda Crossfade för att få en jämnare övergång mellan spåren. CONT. T T O FILE SEARCH MODE e T RELAY A ET w, u PARAMETERS P PUSH ON/OFF 3 q, y ECHO/LOOP F H FLANGER Spårsökningen börjar Automatiskt nästa spår-läge r Avspelningen av det aktuella spåret fortsätter samtidigt CUE som spelaren letar upp början av det nästa spåret när du trycker på CUE-tangenten. CUE-tangenten tänds och PLAY/PAUSEtangenten blinkar när standbyläget aktiveras. • Under denna tid, om avspelning av en loop på 6 sekunder eller kortare pågår, så fortsätter loop-avspelningen tills du trycker på PLAY-tangenten. Om loopen är längre än 6 sekunder, måste du första avsluta loopen med EXIT innan nästa spår kan väljas. • Tidsdisplayen visar resterande avspelningstid av datan som finns i minnet från det att du trycker på CUE. y NEXT TRACK-funktionen aktiveras om du trycker på NEXT TRACK-tangenten under avspelning av ett spår. FILTE L R OBSERVERA: Tiden som avspelningen av det aktuella spåret kan fortsätta är maximalt 10 sekunder från den punkt där tidssökning efter nästa spår startar. KEY ADJUST r, i Start av avspelning av nästa spår CUE 4 t Om du trycker på PLAY/PAUSE-tangenten avbryts avspelningen av det aktuella spåret och avspelningen av nästa spår börjar. 5 Nästa spår cross fade ✽ Spåret som spelas kan tonas ut när avspelningen av ett annat spår börjar. Uttoningstiden kan väljas via ⁄5 PRESET “(3) Next Track”. • Om du inte trycker på PLAY/PAUSEtangenten när spelaren är standby vid början av nästa spår, börjar avspelning av spåret när den aktuella avspelningsdatan har spelats klart. PITCH RANGE t DISC EJECT BRAKE Välja nästa spår-läget 1 q NEXT TRACK-funktionen NEXT TRACK aktiveras om du trycker på NEXT TRACK-tangenten under avspelning av ett spår. • Indikatorn i tangenten och i CUE-tangenten blinkar när läget väljs. • NEXT TRACK RESERVE-funktionen kopplas ur när du trycker en gång till på tangenten. Välj spåret w Vrid på PARAMETERS-reglaget för att välja det nästa spår som ska spelas. 2-1 PARAMETERS PUSH ON/OFF EVERSE Välj önskat MEMO (Nästa spår memo-funktion) e MEMO:ts CUE-punkt kan väljas som NEXT TRACK. • MEMO-indikatorn tänds om du väljer ett spår med NEXT TRACK och det finns ett MEMO i spåret. • Om du trycker på MEMO-tangenten i detta läge, så lagras CUE-punkten som 2-2 den punkt från vilken NEXT TRACKavspelningen ska börja. • MEMO kopplas ur om ett annat spår väljs med PARAMETERS-reglaget eller om du trycker en gång till på MEMO-tangenten. OBSERVERA: MP3-filer med memos stöds inte i denna funktion. TRACK SEARCH 8 SVENSKA 6 NEXT TRACK u Tryck på PARAMETERS-reglaget i 2 sekund och NEXT TRACK AUTO-läget väljs. Avspelningsläget ställs då in på CONT.. i Om du trycker på CUE-tangenten startar NEXT TRACK AUTO-läget. När du är i NEXT TRACK-läge blinkar NEXT TRACK-tangenten. OBSERVERA: Om avspelningen avbryts i detta läge genom paus, cue, Hot Start eller spårändring avbryts Next Tr Auto-läget och vanlig avspelning återupptas. SVENSKA 7 SCRATCH 8 SEAMLESS LOOP/HOT START/STUTTER Du kan scratcha i CD- eller sampler-läge. T T. Seamless Loop/Hot Start/Stutter (A1, A2-tangenter) RELAY A ET w Funktionsdisplay (se avsnittet som förklarar displayen) PARAMETERS P PUSH ON/OFF t, y e, y q, w, y r ECHO/LOOP POWE ON OFF SAMP. P F B A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP H FLANGER CLR REV. V B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILTE L R FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF KEY ADJUST CUE Inställning av A-punkten (inmatning av Hot Start-data) PITCH RANGE DISC EJECT BRAKE DUMP e q Välj tallrikskälla q Välj källan som ska scratchas med PLATTER SOURCE-tangenten. 1 REVERSE q Tryck på A1- eller A2A1 tangenten för att ställa in Apunkten så börjar inmatningen av Hot Start-data. • Tangenterna A1 och A2 kan användas separat för varje Hot Start. • När A-punkten har ställts in tänds Atangenten och “ ” på displayen samtidigt som tangenten aktiveras för Hot Start. • BPM ställs in separat och helt automatiskt för varje Hot Start. Välja scratch-riktning SOURCE 2 w Välj scratch-riktning med SCRATCHriktningsspaken. 3-2 4 Start av Hot Start FWD 2 BOTH 1 w När tangenten A1 eller A2 trycks ned startar Hot Startavspelning från motsvarande A-punkt. A1 Scratch Disc MAIN: PLATTER SOURCE-tangenten lyser orange. SAMPLER: PLATTER SOURCE-tangenten lyser grönt. 3 • Om B-tangenten trycks ned under seamless loop-avspelning, eller efter avbrytning (EXIT) av avspelningen, flyttas B-punkten till den punkt vid vilken tangenten trycktes ned. • B och “ ” tänds på displayen när du ställer in B-punkten. Avspelning av seamless loop:ar • När B-punkten för A1 känns av efter ett avspelningen startats från A1-punkten fortsätter avspelningen vid A1-punkten sömlöst. Under loopning från A1 till B ignoreras B-punkten för A2. • När B-punkten för A2 känns av efter ett avspelningen startats från A2-punkten fortsätter avspelningen vid A2-punkten sömlöst. Under loopning från A2 till B ignoreras B-punkten för A1. Exit/Reloop e När scratch-läget ställs på MAIN och scratch-skivan vrids för hand, scratchas huvudspåret (CD). När SAMPLER har valts som scratchläge och du snurrar Scratch Disc för hand scratchas samplingen. Inställning av B-punkten för Seamless Loop e När B-tangenten trycks in B efter inställning av Apunkten, eller efter start av 3-1 Hot start-avspelning, ställs B-punkten in och Seamless Loop-avspelning startar från A-punkten. • B-tangenten fungerar först om A-punkten tryckts ned innan B-tangenten trycks ned. r Under Seamless Loopavspelning kan du tvinga avbrytning av eller fortsättning i loopen. 5 EXIT/ RELOOP EXIT: Tryck på EXIT/RELOOP-tangenten för att avbryta loopen under Seamless Loopavspelning. DN-S3500 fortsätter avspelningen efter B-punkten. RELOOP: När EXIT/RELOOP-tangenten trycks ned efter att loopen avbrutits fortsätter Seamless Loop-avspelningen från A-punkten. 9 SVENSKA SVENSKA 9 B TRIM Stutter • A1- och A2-punkterna kan även användas för Stutter-avspelning. 6 • Sömlös loop- och sampler B-punkterna kan finjusteras med scratch-skivan. • Du kan trimma dessa punkter under loop-avspelning t.ex. när du övar. t Du kan aktivera stutterCLR avspelning genom att trycka FLIP på FLIP-tangenten för A1/A2-tangenterna så att “ ” på displayen släcks. Tryck på FLIP-tangenten för att växla mellan lägena Hot Start/Seamless Loop och Stutter. q r Radera A1/A2-punkten 7 CLR y Tryck på A1- eller A2-tangenten samtidigt som FLIP/(CLR)-tangenten trycks ned för att radera motsvarande A- och B-punkter. Eller tryck på Flip-tangenten i mer än 1 sekund för att radera både A1- och A2punkten samtidigt. Tryck först snabbt på “FLIP”-tangenten och sedan på A1-, A2- eller B-tangenterna för att ta bort någon av punkterna. e q REV. V w, r A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP B TRIM PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF CLR FLIP A1 ECHO/LOOP B Trim Sömlös loop: 1 q B TRIM-funktionen aktiveras om du trycker på B TRIMtangenten under avspelning av en sömlös slinga. För att avbryta B TRIM-läget trycker du på B TRIMknappen igen. Trim B-punkt 3 Samplerloop: q Om du trycker på PITCH/VOL.-tangenten i mer än 0,5 sekund under samplerloopavspelning aktiveras B TRIM-läget. e Rör sakta på Scratchskivan för att flytta Bpunkten en tidsram åt gången. B TRIM B TRIM PITCH/VOL. Välj B-punkt 2 10 SVENSKA w A-tangenten börjar blinka A1 när den sista loop skapas eller kallas upp. • Tryck på tangent A1 eller A2. Den loop för vilken punkt B ska justeras väljs. • Omfånget för trimming av B-punkten är begränsat enligt följande. B-punkt för Loop: Mellan 5 bilder efter A-punkten och skivans slut. B-punkt för samplern: Mellan 5 tidsramar efter A-punkten och samplerns slut. *MP3 Mellan 5 tidsramar efter A-punkten och filens slut. Spara B-punkten 4 r Tryck på A- eller SAMPtangenten igen för att spara ny B-punkt så avslutar enheten automatiskt B Trimläget. A1 SVENSKA 10 SAMPLER DN-D3500 sampler har en tidslängd på 15 sekunder. Denna sampler kan även loopas och scratchas under avspelning. !1, !3, !5, !6 w, o, !6 i, !0 q, r, !0, !6, !7 e, t, !7 y, u 5 A2 CLR REV. V y För att avsluta loopläget, tryck på EXIT/RELOOPtangenten efter inspelning och innan avspelning. B B TRIM PITCH/V / OL. B TRIM EXIT/ RELOOP CONT. T T Välj Sampler Loop-läge Du kan välja loopläge för Sampler när sampleravspelningen stannar. Loop! (standard): Sampler-avspelningen fortsätter med loopning. (EXIT/RELOOP-lysdioden fortsätter vara tänd) Single All!: Sampler-avspelningen fortsätter förbi B-punkten i hela inspelningslängden. (EXIT/RELOOP-lysdioden blinkar) Single B!: Sampler-avspelningen stannar vid Bpunkten. (EXIT/RELOOP-lysdioden släckt) O Avsluta och återloopa RELAY A ET PARAMETERS P PUSH ON/OFF !2, !4 6 u EXIT/RELOOP-tangenten kan användas på samma sätt som funktionen Seamless Loop. !1 Tryck på PITCH/VOL.-tangenten för att justera läget för tonhöjdsjustering. PARAMETERS-indikatorn blinkar och de aktuella inställningarna visas på teckendisplayen. • Starta sampleravspelning. !2 Vrid på PARAMETERS-reglaget för att justera tonhöjden. ✽ När PARAMETERS-reglaget trycks in och vrids samtidigt ändras pitch-omfånget tio gånger snabbare. Justera ljudnivån EXIT/ RELOOP FILE SEARCH MODE T T. Justera tonhöjd Sampler-avspelningens tonhöjd (pitch) kan justeras. EXIT/ RELOOP Sampler-avspelningens ljudnivå kan justeras. !3 Tryck på PITCH/VOL.-tangenten igen när läget för tonhöjdsjustering och ljudnivåns ingång är inställd samt PARAMETERS-indikatorn blinkar och de aktuella inställningarna visas på teckendisplayen. • Starta sampleravspelning. !4 Vrid på PARAMETERS-reglaget för att justera ljudnivån. Avspelning i bakåtriktningen i Ljudet i sampler-minnet kan spelas bakåt om du trycker REV. på REV-tangenten. REVindikatorn lyser vid bakåtavspelning. • Bakåtavspelningen startar när du trycker på SAMP-tangenten efter det att du har aktiverat bakåtavspelningsläget. Tryck en gång till på REV-tangenten när du vill spela i framåt riktning igen. !5 Tryck på PITCH/VOL.-tangenten en gång till för att koppla ur justeringsläget för ljudnivån. CLR 1 Spela in i samplern Stoppa inspelningen q När du trycker på SAMPSAMP. tangenten is standbyläget eller under pågående avspelning, spelas ljudet in från SAMP-punkten i samplerminnet under 15 sekunder. • SAMP-tangenten blinkar under tiden inspelning görs. Tangenten släcks när inspelningen är klar och samtidigt tänds motsvarande SAMP B-indikatorn. • Den återstående tiden i samplerminnet visas på teckendisplayen. e Tryck på STOP tangenten för STOP att stoppa inspelningen innan den avslutas automatiskt när minnet är fullt. • Lysdioden EXIT/RELOOP tänds för att indikera att Sampler Loopläget aktiverats automatiskt. 3 Spela av Sampler-ljudet Inställning av B-punkt 2 w När B-tangenten trycks ned B under Sampler-inspelning ställs Sampler Loop Bpunkten in och loopläget aktiveras. • Inspelningen fortsätter i ungefär 15 sekunder utan att stanna efter den inställda B-punkten. • Om B-punkten inte är inställd ställs inspelningens slutpunkt automatiskt in som B-punkt. Dessutom tänds lysdioden EXIT/RELOOP för att indikera att Sampler Loop-läget aktiverats automatiskt. 7 4 Förflyttning av sampler B-punkten r Avspelningen av SamplerSAMP. ljudet startar när SAMPtangenten trycks in efter att inspelningen avslutats. • Sampler-avspelningen fortsätter att loopa. Efter inställning av Bpunkt loopar avspelningen mellan A- och B-punkten. Om B-punkten inte ställs in loopar Sampler:n hela den inspelade längden (ungefär 15 sekunder). t Tryck på STOP-tangenten för att stoppa Samplerljudet. • Stutter-avspelning av ett sample är möjlig när STOP-tangenten trycks gånger i STOP-läget. 8 o När B-tangenten trycks ned B under sampleravspelning flyttas B-punkten till den punkt vid vilken tangenten trycktes ned och loopavspelning startar från A-punkten. Radering av Sampler-data !0 När sampler-avspelningen stannar ska du hålla REV/(CLR)-tangenten intryckt och samtidigt trycka på SAMP-tangenten för att nollställa samplern. STOP CLR 9 REV. SAMP. upprepade 11 SVENSKA • Alternativt kan du hålla REV/(CLR)tangenten intryck längre än 1 sekund om du vill radera sampler-minnet. Kopiera från A1/A2-ljud Du kan kopiera A1/A2-ljud till samplern. !6 Kopiera från A1 • När man trycker på samplerns B-tangent visas “SAMP 0 A1” och “Copy/Push Samp”. När man trycker på SAMP-tangenten avslutas kopieringen. !7 Kopiera från A2 • När man trycker på STOP-tangenten visas “SAMP 0 A2” och “Copy/Push Samp”. När man trycker på SAMP-tangenten avslutas kopieringen. OBSERVERA: • Man kan inte kopiera om samplern redan spelat in. • Du kan kopiera endast dina Hot Start A1/A2-punkter (utan inställd B-punkt) upp till 15 sek. i cue-läget. SVENSKA 11 AUTO BPM-RÄKNARE/EFFEKTSKAPARE EFFECTOR En av de 7 effekterna kan väljas. AUTO BPM COUNTER REV. V PITCH/V / OL. EXIT/ RELOOP B TRIM T T. *1 *3 *5 ET CONT. T T O w, t, i FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET *2 *4 *6 r PARAMETERS P PUSH ON/OFF ECHO/LOOP q, e q, w, e, t FLANGER CO ECHO/LOOP O r, y F H RE ET FILTE L R FLANGER u, o P AUTO BPM COUNTER BPM (Beats Per Minute) anger antal taktslag per minut och värdet visas under avspelning samt i Cuestandbyläget. Det uppmätta BPM-värdet synkroniseras med effector-parametrarna, som exempelvis ECHO/LOOP- och FLANGER-tiden. • När Auto BPM COUNTER är urkopplad, ska du trycka på TAP-tangenten i 1 sekund för att åter aktivera AUTO BPM COUNTER. • Det gamla BPM-värdet cancelleras om du ändrar spår eller väljer ett nytt spår samtidigt som Auto BPM Counter då detekterar det nya spårets taktslag. ECHO/LOOP Välj LOOP-läget Loop-avspelning enligt den förinställda tiden börjar när feedback-numret ställs på max. Andra spår kan väljas eller man kan byta skivan för sömlös övergång under avspelningen. ECHO/LOOP ON q När man trycker på ECHO/LOOP-tangenten 1-1 aktiveras eko-/loopfunktionen. ECHO/LOOP OBSERVERA: Ställ in parametrar Beroende på den musiktyp som spelas kan det ibland hända att AUTO BPM COUNTER inte kan visa korrekt taktslag. *Använd TAP-funktionen om detta inträffar. BPM LOCK Datan som mäts av auto BPM Counter är låst. 1 TAP q Tryck en gång på TAPtangenten under tiden Auto BPM Counter är aktiv. e Läget för att manuellt ange BPM kan användas om du håller TAP-tangenten intryckt i mer än 2 sekunder. “Manual In” visas då i teckenfönstret. TAPPING Det intervall med vilket du trycker upprepade gånger på TAP-tangenten registreras och ett BPM-värde beräknas. w Auto BPM Counter kopplas ur när du trycker på TAPtangenten. Tryck upprepade gånger på TAP-tangenten, ca. 5~10 gånger, i takt med musiken. Echo Feedback-nummer: Vrid EFFECTS-reglaget. *1 Echo Feedback-numret visas vid indikatorerna för avspelningsläge. MANUAL INPUT Ett känt BPM-taktvärde kan anges direkt som ett numeriskt värde. “BPM Lock” visas i 1 sekund. 2 w Du väljer eko-/loopparametrarna med EFFECTS- och PARAMETERS-reglagen. TAP 3 r Du kan ange önskat BPMvärde med EFFECTSreglaget. EFFECTS DRY t Det manuella BPMinmatningsläget kopplas ur om du trycker en gång till på TAP-tangenten och BPM-taktsläget låses nu på det angivna värdet. 1-2 EFFECTS DRY WET Echo Time: Vrid PARAMETERS-reglaget. *2 Ekotiden visas i teckenfönstret. PARAMETERS PUSH ON/OFF WET TRACK SEARCH • När du trycker på EFFECTS-reglaget växlar parametervisningen till vanlig visning. • För att återgå till parameterdisplayen trycker du på eller vrider EFFECTS-reglaget. TAP 12 SVENSKA ECHO LOOP FADE OUT • Parameterläget stängs av under tiden en ekoloop spelas när Back-cue eller NEXT TRACK valts i parameterläget. 1-3 • har Avspelning av eko-loopen tonas ut när spåret väljs och avspelningen startar. På detta sätt kan man få en mjuk övergång från en ekoloop till normal avspelning. • Skivan kan även tas ut under avspelning av en eko-loop och bytas ut mot en annan utan att ljudåtergivningen avbryts. Eko-loopen tonas ut automatiskt när ett nytt spår väljs och du trycker på PLAY. ECHO/LOOP OFF e Eko-/slingläget kopplas ur när du trycker en gång till på 1-4 ECHO/LOOP-tangenten. ECHO/LOOP SVENSKA FLANGER FLANGER ON DN-S3500 kan spela av MP3-filer från CD-R/RW-skivor under följande omständigheter. * MP3-skivor gjorda i andra format än nedanstående kan inte spelas av i denna apparat. * I de flesta fall kan du hitta nedanstående inställningar i egenskaperna för din brännares PC-programvara. Se bruksanvisningen eller kontakta programvaruåterförsäljaren för hjälp med dessa inställningar. FILTER ON r När du trycker på FLANGERtangenten aktiveras flanger2-1 funktionen. u När du trycker på FILTERtangenten aktiveras 3-1 filterfunktionen. FLANGER FILTER Ställ in parametrar Ställ in parametrar t Du väljer flanger-parametrar med EFFECTSoch PARAMETERS-reglagen. i Du väljer filterparametrarna med EFFECTSoch PARAMETERS-reglagen. FLANGER Gain: Vrid EFFECTS-reglaget. *3 FLANGER-förstärkningen visas vid indikatorerna för avspelningsläge. 2-2 12 MP3-AVSPELINING FILTER Filter Frequency: Vrid EFFECTS-reglaget. *5 Filterfrekvensen visas vid indikatorerna för avspelningsläge. EFFECTS DRY WET FLANGER Time: Vrid PARAMETERS-reglaget. *4 FLANGER-tiden visas i teckenfönstret. 3-2 MP3-FORMAT Tillåtna filändelser EFFECTS DRY ISO9660 WET Skivformat Filtertyper: Vrid PARAMETERS-reglaget. *6 Filtertyperna visas i teckenfönstret. PARAMETERS PUSH ON/OFF PARAMETERS PUSH ON/OFF TRACK SEARCH • När du trycker på EFFECTS-reglaget växlar parametervisningen till vanlig visning. • För att återgå till parameterdisplayen trycker du på eller vrider EFFECTS-reglaget. FLANGER OFF y Flanger-läget kopplas ur när du trycker en gång till på 2-3 FLANGER-tangenten. OBSERVERA: • Beroende på hur dina MP3-filer kodats eller vilket program de spelats in med, kan det hända att det finns brus i vissa filer och även att en del filer inte går att spela. • De inspelningar du gör ska avse din personliga användning och får inte utgöra intrång i upphovsrättsinnehavarens rättigheter enligt upphovsrättslig lagstiftning. MP3-format TRACK SEARCH • När du trycker på EFFECTS-reglaget växlar parametervisningen till vanlig visning. • För att återgå till parameterdisplayen trycker du på eller vrider EFFECTS-reglaget. FILTER OFF FLANGER o Filterfunktionen kopplas ur när du trycker en gång till på 3-3 FILTER-tangenten. FILTER Skivskrivningsmetod Joliet Romeo CD-ROM-sektorformat Hierarkisk nivå för mapp/katalog Högsta antal mappar Högsta antal filer MPEG-1 ID-3-tagg Kodning OBSERVERA: .m3u-spellista stöds inte. Disc at Once och Track at Once .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Nivå 1 (max. 8/”8,3”-filnamnsformat) Nivå 2 (max. 31/30-filnamnsformat) max. 64/64-filnamnsformat max. 64/64-filnamnsformat endast läge-1 max. 8 nivåer ned (* observera #1) Ingen begränsning (* observera #2) max. 999 filer (* observera #3) Audio Layer-3 32-320kbps, f/s 44,1 kHz V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 C.B.R , V.B.R Om den första sessionen är CDDA kan du bara spela av CDDA-spår. Om den första sessionen är MP3 kan du bara spela av MP3-filer. Multi Session OBSERVERA: Packet Write stöds inte. observera #1 Det går inte att spela av filer i en mapp längre ifrån den angivna mappens/katalogens hierarkinivå. observera #2 Det totala antalet mappar är inte begränsat, medan det totala antalet filer är begränsat. observera #3 Om antalet filer överstiger 999 kan apparaten spela av de första 999 filerna, men de resterande filerna känns inte av. Display • Du kan välja mellan spelad tid av filen samt resterande tid av filen (endast för C.B.R-filer). • Visning av filnamn, mappnamn och ID-3-tag (titel/artistnamn/albumnamn) är möjligt. Varje gång du trycker på @2 TITLE-tangenten visas filnamn, mappnamn, titel, artistnamn och albumnamn växelvis på displayen. OBSERVERA: Titel-, artist- och albumnamn använder data från ID-3etiketten. Det är inte filnamnsdatan som används. Om ingen ID-3-etikett hittas visas “No Data” på displayen. 13 SVENSKA Avspelning, paus och cue • Precis som med en vanlig CD, kan du spela, pausa och använda back-cue. • Tonhöjdsomfång, 4%, 10%, 16% OBSERVERA: Om du använder back-cue i V.B.R.-kodade filer, återgår startpunkten till huvudfilens 00:00:00-punkt istället för där musik har detekterats. SVENSKA Välj filen 1 Välj filsökningslägena För MP3-skivor väljer du de filsökningslägen som anges nedan genom att trycka på @6 FILE SEARCH MODE-tangenten. • Du kan välja önskat filsökningsläge genom att vrida på @7 PARAMETERS-reglaget och trycka på det. 2 Filsökning (File.NO) • När du vrider på @7 spårväljaren görs filsökning i filernas nummerordning. • När du håller @7 spårväljaren intryckt och vrider på den görs filsökning med 10 filer i taget. 3 Fil-/mappsökning (Folder) • När du vrider på @7 spårväljaren görs filsökning i filernas nummerordning. • När du håller @7 spårväljaren intryckt och vrider på den, görs mappsökning i mapparnas nummerordning. 4 Artistnamnsökning (Artist) Titelsökning (Title) Om artistens namn eller spårets titel har spelas in i filnamnen enligt förklaringarna nedan, kan du söka i alfabetisk ordning efter artistnamn och titel. • Om inspelningen har gjorts i alfabetisk ordning enligt artistnamn eller titel (Artist titel, (Artist)(Titel), [Artist][Titel]) och med “-”, “()” eller “[]” mellan artistnamnen och titlarna, kan du söka efter artistnamn och titlar i alfabetisk ordning. OBSERVERA: • Namnsökningsfunktionen kan inte väljas om filnamnen inte har spelats in i det specificerade formatet. • Titel och artistnamn använder filnamnsdatan. Det är inte ID-3-datan som används. • Om du håller @7 spårväljaren intryckt och samtidigt vrider på den vid val av läget för sökning efter artistnamn eller titel görs sökningen i artistnamnens och titlarnas alfabetiska ordning. • Om du vrider på @7 spårväljaren efter det att sökning i alfabetisk ordning är klar, utförs filsökning i filnummerordningen med början från namnet med den valda bokstaven. • Om du trycker på o CUE-tangenten efter att filsökningen är klar, söker spelaren upp filen och ställer sig därefter i standbyläge. 5 Filnamnssökning (File_Name) Du kan söka efter filer enligt deras namn i alfabetisk ordning. • Om du håller @7 spårväljaren intryckt och samtidigt vrider på den under filnamnssökning, söker spelaren genom filnamnen i alfabetisk ordning. • Om du vrider på @7 spårväljaren efter det att sökning i alfabetisk ordning är klar, utförs filsökning i filnummerordningen med början från filnamnet med den valda bokstaven. • Om du trycker på o CUE-tangenten efter att filen har valts, söker spelaren upp den valda filen och ställer sig därefter i standbyläge. OBSERVERA: Filnamnssökning väljs om filnamnet inte motsvarar formatet i 4. Manuell sökning & snabbsökning Manuell sökning och snabbsökning kan inte användas tillsammans med C.B.R-filer. OBSERVERA: • För manuell sökning och snabbsökning går det endast att söka inom den valda filen. • Manuell sökning bakåt är möjligt upp till en punkt 10 sekunder före den punkt där sökningen påbörjats. • Sökhastigheten kan variera beroende på filens komprimeringsgrad mm. Scratch Scratch-avspelning kan användas på samma sätt som med vanliga CD-skivor. OBSERVERA: Scratching bakåt (back spinning) är möjligt upp till en punkt 10 sekunder före den punkt där bakåtavspelningen påbörjats. Seamless Loop/Hot start/Stutter Med endast C.B.R-filerna fungerar Hot Start, Seamless Loop-avspelning och Stutter på samma sätt som med vanliga CD-skivor. OBSERVERA: Både A- och B-punkten i en seamless loop måste anges inom samma fil. Platter-effekt Platter-effekter kan användas på samma sätt som vanliga CD-skivor. OBSERVERA: Avspelning bakåt görs under maximalt 10 sekunder, och därefter fortsätter avspelningen som normalt. Memo Memo stöds på samma sätt som med vanliga CDskivor. OBSERVERA: • Nästa spår memo-funktionen stöds inte. • Det kan hända att MEMO CALL inte fullföljs beroende på filens skick. 14 SVENSKA SVENSKA 13 PLATTER EFFECT 1-4 *1, *2 B CLR A2 B B TRIM EXIT/ RELOOP e Läget för val av BRAKEtiden väljs när du trycker på BRAKE-tangenten. Om du 1-5 trycker en gång till på BRAKE-tangenten under denna tid, så kopplas BRAKE-läget ur. B TRIM REV. V ★2 BRAKE-läget kan avbrytas genom att trycka en gång till på PLAY/PAUSE (13)tangenten när funktionen är aktiv. Urkoppling av BRAKE-läget POWE ON OFF SAMP. P REVERSE Avbryta BRAKE PITCH/V / OL. CONT. T T O FILE SEARCH MODE T T. RELAY A ET BRAKE • Apparaten växlar mellan bakåt avspelning och vanlig avspelning varje gång du trycker på REVERSE3-2 tangenten. DUMP DUMP Baklänges avspelning utförs under den specificerade tiden. Spelar ljudet baklänges medan den fortsätter i en framåtrörelse utan att förlora “observationstid” när du återvänder till vanlig avspelning (framåt). CUE PITCH RANGE ★1 ★2 DISC EJECT 2-1 BRAKE DUMP q, e y, u r, t BRAKE w BRAKE-tiden kan väljas med PARAMETERSreglaget. • Tiden registreras när du trycker på PARAMETERS-reglaget samtidigt som BRAKE-tidsväljningsläget kopplas ur. Ställa in BRAKE-läget 1-1 q BRAKE-funktionen aktiveras genom att trycka på BRAKEtangenten. DUMP-läget avaktiverat 2-3 PARAMETERS PUSH ON/OFF BRAKE TRACK SEARCH *1 BRAKE-tiden visas vid indikatorerna för avspelningsläge. Starta BRAKE 1-3 DUMP • Baklängesavspelningen slutar när hot start eller stutter startas. 1-2 Välja BRAKE-tid När BRAKE är inkopplad blinkar PARAMETERSoch BRAKE-indikatorerna och parametrarna visas. Om du använder funktionen med dess grundinställningar, finns det 1-2 en 3 sekunder lång inaktivitetspaus för BRAKE-tangenten efter att du BRAKE tryckt på den och samma för PARAMETERS-reglaget efter att du har vridit på den. Efter dessa 3 sekunders inaktivitet lämnar apparaten BRAKE-menyn. DUMP ★1 BRAKE aktiveras när PLAY/PAUSE (13)tangenten trycks ned under avspelning. 15 SVENSKA t Om du trycker på DUMPtangenten när du är i DUMPläge avaktiveras DUMPläget. DUMP REVERSE • Baklängesavspelningen slutar när hot start eller stutter startas. Urkoppling av REVERSE-läget 3-3 DUMP EFFECT • Apparaten växlar mellan DUMP-avspelning och vanlig 2-2 avspelning varje gång du trycker på DUMP-tangenten. REVERSE *2 Indikatorn för avspelningsläge lyser orange under avspelning i bakåt riktning. Starta DUMP-avspelning r DUMP-funktionen kan aktiveras och Dumpavspelning startas genom att trycka på DUMP-tangenten under avspelningen. REVERSE BRAKE Simulerar ljudet från en skivspelare som långsamt stannar. y REVERSE-funktionen kan aktiveras och Reverseavspelning startas genom 3-1 att trycka på REVERSEtangenten under avspelningen. • Tallriken roterar moturs. REVERSE EFFECT w PARAMETERS P PUSH ON/OFF Starta REVERSE-avspelning u Om du trycker på REVERSE-tangenten när du är i REVERSE MODE avaktiveras reverse-läget. REVERSE SVENSKA (2) MEMO CALL [Memo Call] • När en CD-skiva, som DN-S3500 har ett Memo för, läggs i blinkar MEMO-indikatorn i 5 sekunder. • Välj det spår för vilket du har skapat ett MEMO för att hämta Memo-informationen. Då tänds MEMOindikatorn. • Tryck på @4 MEMO-tangenten för att aktivera funktionen Memo call. • När @7 PARAMETERS-reglaget trycks in i Memo call-läge hämtas all information som lagrats i minnet. DN-S3500 går in i standbyläge vid hämtad Cue-punkt. • När avspelningstonhöjden hämtas från Memo blinkar lysdioden PITCH, avspelnings-Pitch är låst tills Pitch-reglaget ställs in till samma Pitch. Så länge avspelnings-Pitch är låst blinkar lysdioden PITCH. 14 MEMO (Specialinställning av minnet) Inställningsinformationen kan lagras i det icke-flyktiga minnet. Den lagrade informationen kan senare kallas tillbaka från minnet, vilket underlättar förberedelserna för mixning. *Lagring av MP3 MEMO-punkt är inte tillgänglig. 1. Om MEMO • Up till 5000 minnespunkter kan lagras i det interna minnet för att kunna återkallas senare. Antalet spår på en viss CD-skiva begränsar endast antalet minnespunkter som finns tillgängliga på den skivan. Exempel: Om din CD-skiva har 22 spår kan du endast spara upp till 22 minnen. (1 minnesgrupp per spår.) OBSERVERA: Det kan hända att MEMO CALL- eller MP3-filer inte slutförs beroende på filens skick. FÖRSIKTIG: Max. 5000 spår kan lagras i minnet. Men för att förenkla MEMO-funktionerna sköter minnessystemet varje 500 MEMO-datapaket som en minsta enhet (den totala minneskapaciteten på 5000 uppdelad i 10 paketenheter). När du bara vill radera ett MEMO-data i 1 MEMO CLEAR-läget kommer enheten att radera minnesinformationen men inte det interna minnesallokeringsnumret. Beroende på omständigheterna kan därför antalet spår som kan lagras i minnet bli färre än 5000. När du uppnått 5000 lagrade punkter kommer du att se ett meddelande som säger “MEMO FULL!”. Då behöver du “delete:a” gammal data för att skapa utrymme för nya minnespunkter. Därför kommer de äldsta 500 minnespunkterna att raderas och bli tomma. • MEMO-indikatorn på displayen lyser när ett spår för vilket information är lagrad i minnet väljs. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • För att radera Memo-informationen, välj det spår för vilket du har skapat ett MEMO. Då tänds MEMOindikatorn. • Tryck på @4 MEMO-tangenten för att aktivera funktionen Memo clear. • När @7 PARAMETERS-reglaget trycks in i MEMO CLEAR-läge raderas minnet och MEMO-indikatorn på displayen slocknar. Fullständig MEMO-radering (ALL MEMO CLEAR) • All minnesinformation kan raderas. • För anvisningar, se “⁄5 PRESET (14) MEMO ALL CLEAR”. 4. Kopiering av all MEMO-information • MEMO-data kan kopieras mellan DN-S3500 eller DN-S3500 och DN-D9000 eller DN-S3500 och DNS3000 eller DN-S3500 och DN-S5000. • För anvisningar se “⁄5 PRESET (15) MEMO ALL COPY”. 2. MEMO ITEMS Följande punkter får lagras i maximalt 1 minnesbank: q Cue-punkt w A1-B1- och A2-B2-punkter e Inställningar för avspelnings-pitch, pitch av/på, Key Adjust av/på r BPM-data (Cue-, A1- och A2-punkter) 5. Dela memo-data • MEMO-data hos två DN-S3500 eller DN-S3500 och DN-S3000 eller DN-S3500 och DN-S5000 kan jämföras när DN-S3500-enheterna har kopplats samman med MEMO. 3. MEMO-Lägesval q Tryck på @4 MEMO-tangenten i Cue-läge för att aktivera MEMO-läge. w Vrid på @7 PARAMETERS-reglaget för att ställa in de olika MEMO-lägena enligt följande. Memo Set, Memo Call, Memo Clr Beroende på omständigheterna kan vissa lägen inte väljas. e Tryck på @4 MEMO-tangenten igen för att avsluta MEMO-läge. DN-S3500-1 DN-S3500-2 DIGITAL OUT (1) Lagring av information i minnet [Memo Set] • Tryck på o CUE-tangenten efter att du gjort de inställningar som ska lagras i minnet. • Tryck på @4 MEMO-tangenten för att aktivera Memo set-funktionen när MEMO-indikatorn på displayen är släckt i Cue-läge. • Om MEMO-indikatorn tänds måste befintligt Memo raderas innan ett nytt Memo kan lagras. • Tryck slutligen på @7 PARAMETERS-reglaget för att spara. Då visas “Complete!” och MEMO-indikatorn tänds. DIGITAL OUT POWER L ON OFF LINE OUT POWER L R FADER ON OFF R IN OUT FADER MEMO LINE OUT IN OUT MEMO MEMO OUT-anslutning MEMO IN-anslutning 3,5 mm ministereokabel OBSERVERA: • MEMO-informationen hos de två DN-S3500-enheterna kontrolleras när skivan matas in. • När andra modeller (DN-S5000, DN-S3000 och DN-D9000) använder tonhöjdsdatan från DN-S3500, kan det hända att tonhöjdsdatan skiljer sig beroende på skillnader i dataformaten. MEMO fullt (MEMO FULL) • Om minnet är fullt och ingen mer information kan lagras visas “Memo Full!” och “Delete 500?”. • I detta fall behöver du rensa minnet från den första 500-Memo:n (nummer 1 till 500) när det behövs nytt utrymme för nya memo:n. • Tryck på @7 PARAMETERS-tangenten när “Delete 500?” visas för att göra plats. • När “Delete OK?” visas, tryck på @7 PARAMETERS-reglaget igen för att påbörja raderingen. • Efter att den första 500-Memo:n (nummer 1 till 500) rensats kommer alla nummer efter Memo 501 att få de nya nummerna 1, 2, 3…(nu har du ett nytt tomt 500-rum.). 16 SVENSKA SVENSKA (15) 15 PRESET MEMO ALL COPY : Kopiera all MEMO-data från huvudenheten på DN-S3500 (eller DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) till slavenheten på DN-S3500 (eller DN-S3000, DN-S5000, DN-D9000) när enheterna är anslutna med en vanlig rak kabel. (Se diagramet för kabeln.) OBSERVERA: Se till att det inte finns någon skiva i CD-spelaren. 1. Preset-läge q Preset-läget är tillgängligt när @4 PRESET-tangenten tryckts in i mer än 1 sekund när DN-S3500 är i Cueeller pausläge eller när ingen skiva är ilagd. w Vrid på @7 PARAMETERS-reglaget för att välja förvalspunkt. e Efter val av önskad punkt, vrid på @7 PARAMETERS-reglaget för att välja preset-information. r Upprepa dessa steg för att ändra Preset-information. t Tryck på tangenterna @4 PRESET, o CUE eller u PLAY / PAUSE (13) för att går ur preset-läge. Rak kabel: MEMO OUT DN-S3500 (MEMO IN) DN-S3000 (X’EFFECT IN) DN-S5000 (X’EFFECT IN) DN-S3500 2. Preset-punkter och -information Markeringen “*” bredvid informationen indikerar standardvärde. (1) Cue Mode : DENON* (När avspelningen startas i avspelningspausläget ställs Cue-punkten in.) / Other (Om du trycker på Cue-tangenten i avspelningspausläge ställs Cue-punkten in.) (2) Auto Cue : Auto Cue-nivåsökning av/på. (ON* / OFF) (3) Next Tr Time : OFF / 1sec / 2sec* / 3sec MEMO IN • Använd den raka kabeln och anslut den mellan MEMO-anslutningarna på två DN-S3500-enheter eller mellan en DN-D9000 och en DN-S3500 eller mellan en DN-S5000 och en DN-S3500 eller mellan en DN-S3000 och en DN-S3500. • Kopiering med DN-S3500 och DN-D9000 eller DN-S3500 och DN-S3000 eller DN-S3500 och DNS5000 görs på samma sätt som med två DN-S3500-enheter. Väljer tidslängden för uttoning av spåret som spelas då avspelning av nästa spår startas via Next trackfunktionen. (4) Platter Speed : 33rpm* / 45rpm Välj tallrikens rotationshastighet. (5) DN-S3500 (MEMO OUT) DN-D9000 (X’EFFECT) DN-S3500 DN-S3500-1 DN-S3500-2 3/4 Effect : OFF* / ON Du kan använda 3/4-taktseffekter när du väljer parameter för effekten. (6) Jump Time : 10sec* / 20sec / 30sec / 1min DIGITAL OUT DIGITAL OUT Väljer tidsintervall för snabbflyttning. (7) Pitch Range : ±4% / ±10%* / ±16% / ±24% Fader Mode (FADER START MODE) : Play / Cue* / P / Pause Power On Play : ON / OFF* Pitch : Pitch ON* / Key AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Time Mode : Elapsed* / Remain / T.Elapsed / T.Remain Välj tidsvisningsläge när strömmen slås på. (14) FADER LINE OUT IN ON OFF OUT MEMO MEMO IN-anslutning 3,5 mm ministereokabel Välj avspelningsläge när strömmen slås på. (13) OUT • Starta kopieringen på den slavkopplade DN-S3500-enheten. q För att starta kopieringen, tryck på PARAMETERS-reglaget och välj “YES”. “Memo Copy?” blinkar på den alfanumeriska displayen. w Tryck på PARAMETERS-reglaget igen. “Copy OK?” visas på den alfanumeriska displayen. e Tryck på PARAMETERS-reglaget igen så startas kopieringen när den kopierade informationen tas emot från masterenheten. “Now Copying” visas. • Om master- och slavenheterna inte är anslutna till varandra eller inte är förberedda för kopiering visas “Not Connect” på den alfanumeriska displayen. r När kopieringen är klar visas “Complete!”. • “Copy Error” visas på den alfanumeriska displayen om kopieringen inte slutfördes normalt. • “Not connect” visas på displayen om kommunikationen inte fungerar normalt. Försök med proceduren ovan igen i detta fall. • Kopierat MEMO-data läggs till området med högst nummer på slavenheten DN-S3500. Väljer tonhöjdsläget när strömmen slås på. (12) POWER L R IN MEMO OUT-anslutning Avspelningen börjar när strömmen sätts på om en skiva sitter i. (11) LINE OUT EOM Time : End Of Message starttid för ett spår. Välj tvåstegstyp (avspelning och Cue) eller enstegstyp (Avspelning och paus). (10) OFF MEMO (OFF / 10sec* / 15sec / 20sec / 30sec / 60sec / 90sec) (9) ON R FADER Väljer tonhöjdsläget när strömmen slås på. (8) POWER L MEMO ALL CLEAR : (16) Version No. : Programversionen i DN-S3500 visas. (SYSTEM / DSP) Radera all MEMO-information i permanentminnet. q Tryck på PARAMETERS-reglaget för att radera alla MEMO-data. • “Memo Clr?” blinkar på den alfanumeriska displayen. w Tryck på PARAMETERS-reglaget igen och välj “Yes” för att börja radera minnesinformationen. • “Now Clearing!” visas på den alfanumeriska displayen under tiden informationen raderas. e När raderingen är klar visas “Complete!”. (17) PRESET INITIALIZE : Återställning av all förvalsinformation till fabriksinställningarna. q Tryck på PARAMETERS-reglaget för att radera PRESET-datan. “Preset Int?” blinkar på den alfanumeriska displayen. w Tryck på PARAMETERS-reglaget igen. “Preset Initial!” visas på den alfanumeriska displayen medan informationen raderas. e När raderingen är klar visas “Complete!”. 17 SVENSKA SVENSKA 16 SPECIFIKATIONER Mått: Installation: Vikt: Nätspänning: Effektförbrukning: Omgivningskrav: Motor: Compact disc-spelare Standard-CD (12 cm), CD-TEXT CD-R- och CD-RW-skivor OBSERVERA: Stängda CD-R- och CD-RW-skivor kan spelas i denna apparat. CD-R-/RW-skivor inte spelas på grund av låg inspelningskvalitet. Spelaren: 300 (W) x 124 (H) x 334 (D) mm 11”13/16 (W) x 4”7/8 (H) x 13”5/32 (D) Bordsmodell Spelaren: 5,5 kg (12 lbs 02 oz) Modeller för USA, Kanada och Taiwan: 120 V AC ±10%, 60 Hz Europa: 230 V AC ±10%, 50 Hz 19 W Arbetstemperatur: 5 till 35°C (41 till 95°F) Luftfuktighet: 25 till 85% (ingen kondens) Förvaringstemperatur: –20 till 60°C (4 till 140°F) Direktdrift Borstlös DC-motor Tallrikshastigheter: 33-1/3 rpm, 45 rpm Startmoment: 2,5 kg-cm (2.2 lb-in) RELAY A PARAMETERS P PUSH ON/OFF Sampler Sampling: Längd: Utnivå: Variabel pitch: Sökprecision: Max. sökhastighet: Max. MEMO-minnessteg: FLANGER FILTE L R KEY ADJUST CUE PITCH DISC EJECT BRAKE Inom 20 ms ±4% (0,02% pitch), ±10% (0,05% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (0,1% pitch), ±50% (0,5% pitch), ±100% (1,0% pitch) Cue-läge: “DENON” (förinställningspunkt (2)) Tangentfunktion Tonhöjdsomfång ±04% ~ ±024%: ±32% Tonhöjdsomfång ±50% ~ ±100%: ±99% Tallriksfunktion ±20% av aktuell tonhöjd Cue-läge: “Other” (förinställningspunkt (2)) Både tangent- och tallriksfunktion ±20% av aktuell tonhöjd 90 Pitch bend: 327 AUDIODEL Huvudutgång, Kontrollutgång Kvantisering: 16-bitars linjär per kanal Samplingsfrekvens: 44,1 kHz vid normal pitch Översamplingsfaktor: 8 gånger Total harmonisk distorsion: 0,01 % eller mindre Signal-brusförhållande: 90 dB eller mer Kanalseparation: 85 dB eller mer Frekvensgång: 20 till 20.000 Hz Analog utsignal Utnivå: 2,0 V r.m.s. Last: 10 kΩ/kohm eller mer Digitalutgång Signalformat: IEC958-Type II Utnivå: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohm FUNKTIONER Direktstart: Variabel pitch: 124 300 334 ALLMÄNT Typ: Skivtyp: 44,1 kHz 15 s 2,0 V r.m.s. (Variabelt / –14 ~ +6 dB) ±24% (0,1% pitch) 1/75 s (en subkod-ruta) Mer än 20 gånger normalhastigheten 5000 steg ✽ Specifikationer och design kan i förbättringssyfte ändras utan föregående meddelande. 18 SVENSKA DUMP REVERSE PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY 7-35-1 Sagamiono, Sagamihara-shi, Kanagawa 228-8505, JAPAN Printed in Japan 00D 511 4387 009