Transcripción de documentos

CD/MP3 PLAYER DN-C615 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 06 16 26 36 46 56 66 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 15 25 35 45 55 65 75 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 482 465 q w e r t !4 o y !0 u i 76.2 88 FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO ANTERIORE PANEL FRONTAL VOORPANEEL FRONT PANELEN !3 !7 !8 !9 @0 @1 @2 !1 !2 !5 @3 !6 REAR PANEL RÜCKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN q DISPLAY DISPLAY AFFICHAGE DISPLAY VISUALIZADOR DISPLAY DISPLAYEN e r i t u y w t o q 3 w w e r NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Please be care the environmental aspects of battery disposal. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • DECLARATION OF CONFORMITY • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. 4 • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. • Do not let foreign objects in the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN610003-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ,, • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. CLASS 1 ,, LASER PRODUCT * (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Non coprite i fori di ventilazione. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. • Never disassemble or modify the set in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. • Use compact discs that include the mark. CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s. • Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs. • Utiliser des disques compacts portant le logo . Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD. • Usare compact disc che includono il marchio . I CD con forme particolari (CD a forma di cuore, CD ottogonali ecc.) non possono essere riprodotti su questo apparecchio. L’apparecchio si potrebbe danneggiare se si cerca di farlo. Non utilizzare questi CD. • Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. • Gebruik compact discs voorzien van het logo . CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld. Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af. • Använd CD-skivor med -märket. Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten. Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ. Disc Residue Rückstand Résidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester • The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole. • When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue. • Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet. • Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand. • Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central. • Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu. • Il disco può non essere riprodotot in modo normale se ci sono dei residui lungo I bordi del foro centrale. • Usate una penna, ecc., per rimuovere I residui, specialmente quando usate dischi nuovi. • El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central. • Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar. • Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen. • Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks. • Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet. • Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny. • This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category. The CD text disc includes the mark shown at the right. NOTE: • This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numbers 0123456789 • Symbols • Esta unidad puede mostrar información de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan información de texto en la categoría de Inglés. Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha. NOTA: • Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de caracteres harán que se visualice “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Números 0123456789 • Símbolos SPACE SPACE • Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen. Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen. HINWEIS: • Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen Zeichenarten wird “ ” angezeigt. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Zahlen 0123456789 • Symbole • Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels. Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts. OPMERKING: • Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt “ ” op het display. • Alfabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Getallen 0123456789 • Symbolen SPACE SPACE • Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la catégorie anglaise. Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à droite. REMARQUE: • Cet appareil permet l’affichage de textes composés avec les types de caractère suivants. Tous les autres types de caractère seront affichés ainsi “ ”. • Alphabétiques ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Chiffres 0123456789 • Symboles • Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar CD-textskivor innehållande information på engelska. CD text-skivor bär märket som anges på höger sida. OBSERVERA: • Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För övriga tecken kommer “ ” att visas. • Alfabetiska ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Siffror 0123456789 • Symboler SPACE SPACE • Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese. Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra. NOTA: • Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numeri 0123456789 • Simboli SPACE 5 ENGLISH 11 BEFORE SWITCHING OFF THE POWER Preset function type When you have finished using the CD player, before switching off the power be sure that the disc holder has been closed with the OPEN/CLOSE (5) button. CAUTION: • Do not forcibly close the disc holder when the power is off. It may damage the unit when it is transported. Description Set upon shipment from factory Cascade OFF No. Cascade Selection of whether or not to output cascade signal. Preset clear Setting for clearing presets and setting them to the initial Ini. Preset values. 21 22 Set information Microprocessor version display. Ver. **** (* = number) 23 Play list (MP3) Setting of whether or not to perform the play list. Play List OFF 24 12 PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS (1) List of Preset Functions (2) Presetting procedure • Functions can be preset using the buttons on the front panel. These presettings are stored in a permanent memory, so they are not cleared even when the power is turned off. • The functions shown on the table below can be preset. Set the functions according to the usage purpose to efficiently achieve even higher quality playback. • One of the preset functions can be used to display information on this set (microprocessor version). Preset function type Description Set upon shipment from factory Press the STOP (2) button u while presetting the TITLE button @1. Press the 8 or 9 button o !0 and select the preset item. Press the PLAY (1) button y to change the setting. The preset mode is canceled when the STOP (2) button u. The setting are writeen at this time. No. Preset type Selection of preset type. Preset Type 1 1 Program 1 Setting of whether or not to play program 1. Program 1 OFF 2 Program 2 Setting of whether or not to play program 2. Program 2 OFF 3 Program 3 Setting of whether or not to play program 3. Program 3 OFF 4 Power on mode Setting of operation when power is turned on. Power On Stop 5 Time mode Setting of play mode when power is turned on. Time ELAPSED 6 Random Setting of time mode when power is turned on. Random OFF 7 Finish mode Setting of operation when playback ends. Finish Stop 8 Next Track Reserve Setting of operation when select knob is turned during Reserve. OFF playback. 9 Play lock Selection of whether or not to inhibit the panel switches Play Lock OFF during playback. 10 Panel lock Selection of whether or not to enable the panel buttons. 11 Auto cue Setting of whether or not to perform the auto cue CueDet. OFF operation and the audio startup level. 12 Play speed Standard playing speed setting. Normal Speed 13 Text display Selection of time or text display. Text OFF 14 Frame display Selection of whether or not to display frames. FR Disp ON 15 E.O.M. Setting of whether or not to display the EOM and display E.O.M. 10 s time setting. 16 Auto stop Setting of whether or not to automatically stop the servo Sleep 30min functions. 17 RC cord RC cord setting. RC DENON 18 IR remote Infrared remote control sensor setting. IR ON 19 Play mode Setting of play mode when power is turned on. Play CONTINUE 20 Panel OFF 1 2 3 4 13 ITALIANO 13 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI 14 SPECIFICHE Assicuratevi dei seguenti punti prima di far riparare l’unità: 1. Sono corretti tutti i collegamenti? 2. Tutti i componenti del sistema sono adoperati correttamente, in conformità con il manuale delle istruzioni? 3. Tutti gli altoparlanti e l’amplificatore/ricevitore funzionano correttamente? Se la piastra non funziona correttamente, controllate il sintomo nella lista qui sotto. Se il sintomo non è descritto nella lista di controllo, rivolgetevi al vostro rivenditore DENON. 2 SEZIONE CD Tipo : Canali audio : Quantizzazione : Frequenza di campionatura : Rapporto di sovracampionatura : Risposta di frequenza : Distorsione armonica totale : Rapporto segnale/rumore : Gamma dinamica : Separazione dei canali : Uscita Analogico : Livello di uscita : Impedenza del carico : Uscita digitale : Formato segnale : Controllo della tonalità variabile : Precisione della ricerca delle pose : Dischi : Durata di servizio del meccanismo del CD : Problema Causa Soluzione Non si apre/chiuse il piatto porta • Non è acceso l’interruttore di • Accendete dischi. accensione. accensione l’interruttore di L’indicazioneWhen a disc is loaded, • Il disco non è stato inserito • Reinserite il disco “TOC Error” o “No Disc”visualizzata correttamente. all’inserimento di un disco. Quando premete il tasto di PLAY • Il disco è sporco o graffiato. (1) non ha inizio la riproduzione. • Pulite il disco. Non viene riprodotto il suono • Il cavo d’uscita non è stato • Collegate il oppure il suono è distorto. collegato correttamente. correttamente. • Non è appropriata la regolazione • Regolate dell’amplificatore. nuovamente. Non viene riprodotta una sezione • Il disco è sporco o graffiato. specifica del disco. Non funziona programmata. la cavo d’uscita l’amplificatore • Pulite il disco. riproduzione • L’operazione della riproduzione • Riavviate la programmata non è stata programmata. eseguita correttamente. riproduzione 2 TERECOMANDO 2 GENERALE Uscita delle cuffie : Linea di uscita : Impedenza del carico : Alimentazione : Consumo corrente : Dimensioni : Installazione : Peso : Lettore di Compact Disc dal meccanismo semplice. 2 canali stereo 16 bit lineare 44,1 kHz alla tonalità normale Ottuplo Da 20 a 20.000 Hz 0,007 % 107 dB 98 dB 90 dB Presa RCA 2,0 V per dischi da 0 dB 10 kΩ / kOhm o più Spinotto RCA SPDIF o IEC-958 Type II ±12 % max. 1/75 secondo Compact Disc standard (da 12 cm e da 8 cm) 1000 ore (riproduzione continua) Collegamento cablato del telecomando (presa mini stereo) Sensore di controllo a distanza Stereo 410 mW 33 Ω / Ohm 120 V CA +10 %, 60 Hz (per i modelli destinati agli Usa e al Canada) 230 V CA +10 %, 50 Hz (per i modelli destinati all’Europa e al Regno Unito) 13 W 482 (L) x 88 (H) x 280 (P) mm Installabile in un mobile da 19 pollici (2U) 4,7 kg ✽ Le specifiche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso. 45 ESPAÑOL 2 INTRODUCCIÓN Gracias por haber adquirido el reproductor de CD/MP3 componente de DENON. DENON se siente orgulloso de presentar este avanzado reproductor CD/MP3 para los aficionados y amantes de la música como una prueba más de la búsqueda sin obligaciones de DENON de lo último en calidad de sonido. El rendimiento de alta calidad y la fácil operación sin duda le proporcionarán muchas horas de deleite con una escucha excepcional. 1 CARACTERÍSTICAS 2 Programación de 99 pistas y reproducción arbitraria 2 Reproducción con variación de velocidad (tono) de ±12 % 2 Reproducción de CD-R/RW 2 Función de reproducción de individual/continua 2 Texto CD (CD TEXT) 2 Reproducción de MP3 2 Reproducción de inicio instantáneo 2 Reproducción en cascada 2 Reproducción al encender – ÍNDICE – z x c v Características ..................................................46 Conexiónes.................................................47, 48 Max. 10° Apertura y cierre del portadisco, y carga de un disco ..........................................48 Reproducción normal........................................48 ⁄2 ⁄3 Funciones y operaciones de preajuste ......53~55 ⁄4 Especificaciones ...............................................55 (Fate riferimento alla pagina 3.) (1) Panel frontal q Interruptor de funcionamiento de (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 0/CLEAR) • La unidad se enciende cuando se pulsa el botón de encendido desde la posición OFF (apagado £) a la posición ON (encendido ¢). • La unidad se apaga cuando el botón se pulsa desde al posición ON (¢) a la posición OFF (£). • Use estos botones para las operaciones de búsqueda directa y programación. • Para la operación de búsqueda directa, presione por ejemplo el botón si desea escuchar la pista número 3. • El disco colocado sobre este soporte. El soporte se abrirá y se cerrará al pulsar el botón OPEN/CLOSE del soporte de disco (5) e. Cuando introduzca el CD, colóquelo de forma segura en el soporte del disco. e Botón abrir/cerrar del soporte de Funciones especiales de reproducción ......49, 50 Reproducción de ficheros MP3..................50~52 disco (5 OPEN/CLOSE) El disco compacto ............................................52 • Presione estos botones para cargar o expulsar un disco. Cada vez que estos botones sean presionados, el portadisco w se abrirá o cerrará. Reproducción al encender................................52 Función ampliada........................................52, 53 Antes de desconectar la alimentacion a la unidad ........................................................53 Sintomas que suelen confundires con las averias ..................................................55 2 ACCESSORIOS Verifique que los siguientes accesorios vengan incluidos junto con la unidad principal: q Instrucciones de operación ..............................1 w Cable de connexión ..........................................1 DN-C615 PRECAUCION: • La unidad permanece conectada a la red de AC aun con el interruptor de encendido en la posición OFF. • Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación cuando deje su hogar por un período prolongado. • El DN-C615 funciona con normalidad cuando la unidad reproductora se monta con el panel frontal dentro de los 10 grados del plano vertical. Si la unidad es inclinada excesivamente, puede ocurrir que los discos no se carguen o descarguen correctamente en la unidad. r Sensor de control remoto (REMOTE SENSOR) • Acerca de la unidad de control remoto inalámbrico : por favor, póngase en contacto con su distribuidor o representante local. t Visualizar • Consulte la página 47 para más información. y Botón de PLAY (1) • Utilice este botón para dar comienzo a la reproducción. u Botón de STOP (2) • Presione este reproducción. botón para detener Para la pista número 12, presione primero el botón y luego el botón . Para programar pistas, presione el botón PROG./DIRECT !7 para poner la unidad en modo de programación. !4 Botón +10 • Utilice este botón para seleccionar números de pista superiores a 10. • Uselo conjuntamente con los botones numéricos !3. Por ejemplo, para la seleccionar la pista número 15 presione primero el botón y luego el botón . Para la pista número 33, presione el botón tres veces, y luego el botón una vez. !5 !6 Botón de control de pitch del CD (–, +) • Pulse este botón para ajustar el pitch de reproducción en una escala de ±12% a –12%. • La velocidad de reproducción seleccionada será indicada en el visualizador. la i Botón de PAUSE (3) • Utilice este botón para realizar la pausa de grabación. o !0 Botones de búsqueda de pistas (8 , 9) • Emplee este botón para seleccionar la pista que desea reproducir. !1 !2 Botones de búsqueda (6 , 7) • Estos botones se usan para cambiar con precisión las posiciones donde empezará la reproducción. 46 !3 Botones numéricos alimentación (POWER) w Portadisco Nombres y funciones de las piezas ...........46, 47 b n m , . ⁄0 ⁄1 2 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS !7 Botón de PROG./DIRECT • Presione este botón para cambiar entre las funciones de memoria de programación y búsqueda directa. (Refiérase a la página 49.) • Cuando pulse este botón, el indicador de “PROG” se ilumina. !8 Botón al azar (RANDOM) • Cuando pulse este botón, se ajusta el modo de reproducción aleatorio y el indicador “RAND” se ilumina. !9 Botón de REPEAT • Pulse este para realizar la reproducción de repetición. @0 Botón de tiempo (TIME) • El indicador de tiempo cambia cada vez que se presiona este botón. ESPAÑOL • Normalmente aparece “ELAPSED” en el visualizador de la hora y se exhibe el tiempo transcurrido en ese momento. • Cuando se presiona este botón una vex, en el visualizador de la hora aparece “REMAIN” y se exhibe el tiempo restante de la pista actual. Cuando se presiona de nuevo, se exhibe el tiempo restante hasta el final del disco. @1 Botón título (TITLE) • Cuando se pulsa el botón, se visualiza la información del texto (título del disco, título de la pista, artista del disco o artista de la pista). • Cuando se pulsa el botón mientras se encuentre en el modo stop con un disco que contiene un MP3 ID3-Tag cargado, se visualiza el nombre del fichero. Cuando se pulsa durante la reproducción, la pantalla de visualización cambia como se muestra a continuación. Tiempo transcurrido de la pista que se reproduce actualmente Nombre del fichero de la pista que se reproduce actualmente Nombre del título Nombre del artista Nombre del álbum @2 Botón carpeta (FOLDER) • Cuando se carga un disco que contiene ficheros en formato MP3, pulse este botón en el modo stop y a continuación será posible el modo de selección de carpeta. @3 Conector de auriculares • Si desea escuchar en privado, usted podrá conectar unos auriculares a este conector. r Terminales de Control en Cascada (CASCADE) • Conecte estos terminales cuando desee un funcionamiento continuo con múltiples unidades. • Cuando el modo de cascada se ajusta a “ON”, se emite la señal de inicio desde esta clavija de salida una vez que ha finalizado la operación. (Función de preajuste) t Clavija de control RC IN q Conectores salida analógico (ANALOG OUT) • Salidas asimétricas que utilizan conectores tipo RCA. Las señales de reproducción del CD son emitidas desde estos conectores. w Conectores salida digital (DIGITAL OUT) • Esta es una salida coaxial con una clavija del tipo RCA. • Formato de la señal : SPDIF o IEC-958 Type II e Conectores de Control Sincronizado • Muestra el número de pista del CD, el tiempo de reproducción del CD, distinta información de funcionamiento, mensajes de texto, etc. i Indicador de control remoto de infrarrojos o Indicadores de modo Reproducción • Se ilumina “SINGLE” cuando se encuentre en el modo de reproducción de pista simple. • Se ilumina “CONT.” cuando se encuentre en el modo de reproducción continuo. u Indicador del modo del tiempo ELAPSED : Se ilumina cuando aparece el tiempo transcurrido. REMAIN : Se ilumina cuando aparece el tiempo que queda. • Este es un miniconector estereofónico para control remoto alámbrico. 3 CONEXIÓNES (3) Visualizador Deje todo el sistema (incluyendo el DN-C615) desactivado hasta que las conexiones entre el DN-C615 y otros componentes hayan sido completadas. q Indicador de transporte de CD w Porción de pantalla de modo (CD) FILE : Se ilumina cuando aparece el nombre de archivo de MP3. FOLDER : Se ilumina en el modo de selección de la carpeta. TITLE : Se ilumina cuando aparece el título del MP3 ID3-Tag o Texto CD. MP3 : Se ilumina cuando se carga un disco con formato MP3. PROG : Se ilumina en el modo de programación. RAND : Se ilumina en el modo aleatorio. REPEAT, 1 : Este se ilumina en el modo de repetición. CASCADE : Este se ilumina en el modo de cascada. (Función de preajuste) ALBUM : Se ilumina cuando aparece en nombre del álbum de MP3 ID3-Tag. ARTIST : Se ilumina cuando aparece el nombre del artista de MP3 ID3-Tag. 2 Precauciones para la conexión • Antes de proceder con la conexión o desconexión de cables de interconexión o cables de alimentación, asegúrese de que todos los componentes estén desactivados. • Asegúrese de conectar correctamente todos los cables a las tomas ixquierdas (L) y derechas (R). • Asegúrese de que las elavijas queden totalmente insertadas en los terminales. • Conecte las clavijas de salida del CD a los conectores de entrada de CD o AUX del amplificador. 2 Conexiones de control remoto (RC IN) • Para control remoto alámbrico, use el circuito que se muestra en el diagrama de abajo. • Diseñe el circuito de manera que los cables tengan una resistencia de 0.5 Ω/ohms o menor. de posición de • Esta visualización indica la posición actual dentro del tiempo total de reproducción de la pista. • En el modo de reproducción de MP3, es posible que este no se visualice correctamente. t Calendario musical de 20 pistas • En el modo de reproducción de pista individual, sólo se iluminará la pista especificada. • En el modo de reproducción continua, se iluminarán todas las pistas desde la pista especificada hasta la última pista. • Los números de pistas se iluminan hasta la pista 20. Las pistas 21 y subsiguientes no se pueden visualizar. • No se visualiza MP3. 150 N 180 N 270 N 390 N 680 N 150 N 180 N 270 N 390 N 680 N C2 e Pantalla de pitch del CD reproducción ✽ 1 N 6 (“N” es el número de las unidades DN-C615 conectadas.) C1 Lch Rch r Visualización (2) Panel trasero y Pantalla múltiple 1.3k N 3.9k N GND C3 Rch G R L Lch GND • Sobre seis unidades pueden ser controladas simultáneamente por una unidad de mando a distancia. • Conecte la señal de cable y las líneas de tierra a las salidas del mando a distancia (C1, C2 y C3), como se indica en el diagrama de agajo. • Diseñe el circuito de manera que la resistencia individual de los cables sea de 0.5 Ω/ohms o menor. ø3.5mm Mini clavija estéreo Conección de dos unidades DN-C615 (N = 2) Unidad de distancia C1 C2 C3 DN-C615 1 DN-C615 2 Externo (EXT. SYNC.) • Conecte estos terminales para una grabación sincronizada. 47 ESPAÑOL 2 Precauciones para la instalación • Si el DN-C615 se coloca serca de un amplificador, sintonizador u otros cmponenttes, se puede provocar ruido (zumbido inducido) o interferencia de latido (especialmente durante la ecepción de AM o FM). Si esto ocurre, separe el DN-C615 de los demás componentes o reoriente su posición. NOTA: • Use esta unidad en posición horizontal. Cuando la unidad sea usada con el panel delantero de cara hacia arriba (es decir, en posición vertical), o cuando el panel delantero quede inclinado, la unidad no funcionará correctamente. 4 APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO, Y CARGA DE UN DISCO Apertura y cierre del portadisco ✽. Esta operación sólo podrá ser efectuada mientras la unidad esté activada. 1. Presione el interruptor de funcionamiento de alimentación q para activar la unidad. 2. Presione el botón OPEN/CLOSE e. Cómo cargar un disco • Asegúrese de que el portdisco esté totalmente abierto. • Tome el disco por los bordes y colóquelo sobre la bandeja portadisco. (No toque la superficie que contiene las señales grabadas — el lado brillante.) • Al usar discos de 12 cm de diámetro, asegúrese de que el borde exterior del disco coincida con la circunferencia de guía de la bandeja. Cuando use discos compactos singles (8 cm de diámetro), el borde exterior del disco deberá coincidir con la circunferencia interior de la bandeja portadisco. • Presione el botón OPEN/CLOSE e para cerrar el portadisco w. • Cuando el soporte del disco está abierto y hay un disco cargado, también puede presionar el botón de PLAY (1) y para cerrar el soporte del disco. (Si se presiona el botón de PLAY (1), la reproducción se iniciará inmediatamente sobre los contenidos del disco leídos.) PRECAUCIONES: • Si sus dedos se atascasen en el portadisco mientras éste se cierra, presione el botón OPEN/CLOSE. • No coloque objetos extraños en la bandeja portadisco ni cargue más de un disco a la vez, pues de lo contrario podrá producirse mal funcionamiento. • No empuje con la mano la bandeja portadisco cuando la unidad esté desactivada, ya que esto podrá causar mal funcionamiento y daños al reproductor de discos compactos. • Este reproductor puede reproducir discos CDR/RW, pero solo sí estos se han finalizado. Note sin embargo que dependiendo de la calidad de grabación, el reproductor puede no ser capaz de reproducir algunos discos CD-R/RW finalizados. No Disc TOC Error Invalid CD Tray Error 48 (1) Para iniciar la reproducción (3) Para detener la reproducción 1. Presione el interruptor de funcionamiento de alimentación q para activar la unidad. 2. Cargue el disco compacto que desea reproducir. 3. Realice los preajustes de acuerdo con el propósito de uso. (Leer página 53.) • Seleccione el modo de finalización de la reproducción. (Función de preajuste) Finish stop : El modo de parada (las funciones servo se apagan) se activa cuando termina la reproducción. Finish next : El modo en espera se activa al comienzo de la pista siguiente al terminar la reproducción. ✽ Después de ejecutarse la última pista, se activa el modo en espera en la posición donde comenzó la reproducción. Finish recue : uando termina la reproducción, se activa el modo en espera en la posición en la que había comenzado la reproducción. • Para detenerse en espera en el punto donde comienza el sonido. (Función de preajuste) Ajuste el nivel “C Det”. Cuando se selecciona una pista, se puede encontrar la posición en donde comienza el sonido al señalizar la pista y el modo en espera se activa en ese punto. • Seleccione el modo de reproducción. (Función de preajuste) SINGLE : (modo de reproducción individual) Después de que la pista especificada es reproducida, el equipo asume el modo de detención. CONT. : (modo de reproducción continua) El equipo asume el modo de detención una vez que laúltima pista es reproducida. 4. Presione el botón de PLAY (1) y. 2 Mensajes Cuando se utiliza el DN-C615 pueden aparecer mensajes en la pantalla. El significado de estos mensajes se explica a continuación. Mensaje 5 REPRODUCCIÓN NORMAL Siginificado No se ha insertado ningún disco, disco ilegible o disco insertado al revés. La información del disco no se ha leído en correctamente. El disco es un CD-ROM que no contiene archivos MP3. La bandeja de disco no se puedo abrir o cerrar correctamente. (2) Para interrumpir la reproducción en cualquier punto (Pausa) Se podrá interrumpir temporalmente la reproducción y continuarla luego desde el mismo punto de la pista. 1. Presione el botón de PAUSE (3) i durante la reproducción. 2. Para seguir con la reproducción, presione el botón PLAY (1) y. 1. Presione el botón de STOP (2) u. Auto Cue (Función de preajuste) • La señal automática es automáticamente señalizada en el punto en que comienza el audio. La señalización tiene lugar en el punto en que comienza el audio y no donde comienza la pista. El nivel al que se detecta por primera vez el sonido se puede regular entre –36 y –48 dB (3 pasos). Fin de Mensaje (EOM) (Función de preajuste) • Al final de la pista, la pantalla de visualización del tiempo parpadeará, lo que proporciona al operador una advertencia visual de que la pista terminará en breve. El punto en el que comienza el parpadeo puede ser ajustado dentro de un margen que va de 0 a 60 segundos (7 pasos) anteriores al final de la pista. Modo Sleep (dormir) (Función de preajuste) • El modo dormir se activa si no se realiza ninguna operación durante el tiempo de configuración en el modo en espera, pausa o de búsqueda manual. Cuando esté en el modo dormir, si se pulsa el botón PLAY/PAUSE (reproducción/pausa), la reproducción se iniciará desde el comienzo de la pista en la cual fue activado el modo dormir. Si se pulsa el botón CUE (indicación), esté se quedará en espera para el comienzo de la pista en la cual fue activado el modo dormir. ESPAÑOL 6 FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCIÓN (1) Reproducción de una pista específica (Búsqueda directa) 1. Use los botones numéricos !3 junto con el botón +10 !4 para registrar el número de la pista deseada. • Por ejemplo, para reproducir la pista número 4, presione el botón . Para reproducir la pista número 12, presione primero el botón , y luego el botón . La reproducción comenzará desde la pista seleccionada. (2) Para avanzar a la siguiente pista durante la reproducción (Búsqueda automática en avance) 1. Presione el botón de 9 !0 durante la reproducción. • El fonocaptor avanzará hasta el principio de la siguiente pista, y la reproducción continuará. Al presionar el botón varias veces, el fonocaptor avanzará una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el botón sea presionado. 2 Búsqueda manual en avance 1. Presione el botón de búsqueda (hacia adelante) (7) !2 durante la reproducción. • La reproducción de la cinta se acelera. 2 Búsqueda manual en retroceso 1. Presione el botón de búsqueda (hacia atrás) (6) !1 durante la reproducción. • La reproducción hacia atrás de la cinta se acelera. (5) Reproducción al azar (Reproducción al azar) Con esta función, las pistas grabadas en el disco pueden ser grabadas en orden completamente al azar • Cuando el botón RANDOM !8, está pulsado, el indicador “RAND” se ilumina y la reproducción aleatoria comienza. • Si se presiona el botón RANDOM !8 cuando está ajustada la función de repetición, las pistas serán reproducidas una vez en orden al azar, luego reproducidas otra vez en orden diferente, etc. NOTA: • El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar mientras se encuentre en el modo de reproducción on en el modo de programa. (3) Para retroceder al principio de la pista que está siendo reproducida (Búsqueda automática en retroceso) 1. Presione el botón de 8 o durante la reproducción. • El fonocaptor retrocederá hasta el principio de la pistaque esté siendo reproducida, y la reproducción continuará. Al presionar el botón varias veces, el fonocaptor retrocederá una cantidad de pistas equivalente a la cantidad de veces que el botón sea presionado. (4) Búsqueda rápida audible (Búsqueda manual) • Usando esta función, puede buscar el punto deseado rápidamente de una pista tanto hacia adelante como hacia atrás. • Libere el botón de búsqueda (6 o 7) !1 !2 l alcanzar el punto deseado. Sigue la reproducción normal. • Cuando un botón de búsqueda (6 o 7) !1 !2 es presionado durante el modo de pausa, al soltar este botón el modo de pausa se desactivará al tiempo que el sonido comienza a aparecer. (6) Para repetir la reproducción de una sección espeícfica (Repetición de una sola pista) 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción sencillo. (Función de preajuste) 2. Pulse el botón de REPEAT !9. • A continuacion se iluminarán los indicadores “REPEAT 1” en la pantalla y se ajustará el modo de repetición de pista individual. 3. Utilice los botones de búsqueda automática (8 y 9) o !0 para seleccionar la pista que se va a reproducir en forma repetida. 4. Pulse el botón de PLAY (1) y. • A continuación comenzará la reproducción. • Una vez que concluya la pista seleccionada, se reproducirá otra vez desde el principio. • El modo de repetición de pista individual también puede ajustarse pulsando el botón de REPEAT !9 durante la reproducción. La pista actual se reproducirá repetidamente. • Para cancelar el modo de repetición de pista individual, pulse el botón de REPEAT !9 repetidamente hasta que se apague el indicador “REPEAT 1”. (Repetición de todas las pistas) 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción continua. (Función de preajuste) 2. Pulse el botón de REPEAT !9. • A continuacion se iluminarán los indicadores “REPEAT” en la pantalla y se ajustará el modo de repetición de todas las pistas. 3. Pulse el botón de PLAY (1) y. • El disco actual se reproducirá repetidamente. • El modo de repetición de todas las pistas también puede ajustarse pulsando el botón de REPEAT !9 durante la reproducción. • Si se pulsa el botón de REPEAT !9 durante la reproducción programada, las pistas se reproducirán repetidamente en el orden programado. • Para cancelar el modo de repetición de todas las pistas, pulse el botón de REPEAT !9 repetidamente hasta que se apague el indicador “REPEAT”. (7) Reproducción de pistas específicas en un orden determinado (Reproducción programada) • Mediante esta función, usted podrá seleccionar y programar las pistas que usted desee para que sean reproducidas en cualquier orden deseado. • Es posible programar cuando el soporte de disco está abierto. • Se podrá programar hasta un máximo de 99 pistas. 2 Programación • La programación es posible cuando el CD se encuentra en el modo de parada. 1. Pulse el botón PROG./DIRECT !7 para que se ilumine el indicador de “PROG” y después utilice los botones numéricos !3 y el botón +10 !4 para programar las pistas. • Por ejemplo, para programar las pistas 3, 12, y 7, presiones , , , y . • Cada vez que se programa una pista, el número de la pista se muestra en el visualizador de número de pista, y el tiempo total del programa se muestra en el visualizador de tiempo. Si el tiempo total de programación excede los 99 minutos, tan solo los dos primeros dígitos serán visualizados. (Los terceros y cuartos dígitos no serán visualizados). • En el visualizador de la hora aparece “01-00m00s” si se presiona el botón PROG./DIRECT !7 cuando no está ajustado ningún programa. • En el visualizador de la hora aparece “Full” si intenta programar más de 99 pistas. 2 Para reproducir las pistas programadas 1. Presione el botón de PLAY (1) y para reproducir las pistas en el orden programaso. • “01:**Tr”, ”02:**Tr”, etc., aparecen en la pantalla de visualización de tiempo cuando se seleccionan las pistas con el botón 8 o 9 o !0. 2 Para borrar el programa 1. Cuando se presiona de nuevo el botón PROG./DIRECT !7 se borra todo el programa. El programa también se borra cuando se presiona el botón OPEN/CLOSE w. 2 Preajuste de programas • Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste. Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa, el modo de reproducción programada se activa automáticamente. • Se pueden almacenar programas de hasta tres discos. 1. Siga las instrucciones que figuran en “Programación” para introducir el programa. 2. Siga las instrucciones que figuran en “(2) Procedimiento de configuración preliminar” para ajustar el modo de preajuste. (Véase la página 54.) 3. Pulse el botón 8 o 9 o !0 para seleccionar “02:Prg1” (o “03:Prg2” o “04:Prg3”). 4. Pulse el botón PLAY (1) y. • El visualizador de caracteres cambia de la siguiente manera: [Antes de cambio] [Después de cambio] Prg1 OFF ⇒ Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON Prg1 ON 5. Pulse el botón de STOP (2) u. • Se cancela el modo de ajuste de preajuste y la unidad vuelve al modo normal. • Para reproducir un disco preajustado: Cargue un disco para el que se haya preajustado un programa. 6. Pulse el botón PLAY (1) y. NOTAS: • No es posible programar con el soporte del disco abierto. • Durante la reproducción programada, se podrán reproducir pistas que no estén en el programa pulsando los botones numéricos !3 y !4. 49 ESPAÑOL (8) Edición del programa (Llamada) Cuando las pistas han sido programadas, pueden ser llamadas y mostradas en el visualizador de tiempo. 1. Cuando se pulsa el botón 6 o 7 !1 !2, se selecciona la pista programada. • La pista visualizada se puede borrar del programa al pulsar dos veces en ese momento el botón 0/CLEAR !3. Adicionalmente, si se pulsa un botón numérico !3, la pista correspondiente a ese número se inserta en el programa antes de la pista visualizada. • Si se inserta una pista cuando ya hay 99 pistas programadas se borra la última pista rogramada. (9) Reproducción a una velocidad (tono) distinta (PITCH) 1. Pulse el botón + y – de control de pitch del CD !5 !6 para ajustar el pitch de reproducción. • La reproducción comenzará en el pitch ajustado y el indicador de “PITCH%” se iluminará. NOTA: • Cuando se cambia la velocidad de reproducción, también cambia la frecuencia de muestreo de la señal de salida digital, por lo que no es posible recibir señales. 7 REPRODUCCIÓN DE FICHEROS MP3 Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de música en formato MP3. Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CD-R/RW que pueden ser reproducidos en el DN-C615. La música en los CDs de música disponibles comercialmente se puede convertir en ficheros MP3 en un ordenador utilizando programas de codificación MP3. Una vez hecho esto, los datos se reducen a aproximadamente 1/10 del tamaño original. Estos datos MP3 se pueden luego almacenar en un disco CD-R/RW, permitiéndole crear un simple disco de 12 cm CD-R/RW que contiene alrededor de 10 veces más música que un CD de música normal, lo que significa unas 100 pistas o más (*). * Esto es un valor aproximado para ficheros MP3 de pistas de aproximadamente 5 minutos de duración convertidos a una razón estándar de bit (128 kbps) y almacenarlos en un disco CD-R/RW con una capacidad de 650 MB. ✽ Las grabaciones que usted realice son para su uso exclusivo y no deberían de utilizarse de forma que infrinja los derechos de autor así como las leyes del copyright. NOTAS: • El DN-C615 es compatible con “MPEG-1 Audio Layer-3”, “MPEG-2 Audio Layer-3” y “MPEG-2.5 Audio Layer-3” estándar . No es compatible con MP1 o MP2 estándar. FRECUENCIA DE MUESTREO MPEG 1.0 48 kHz 44.10 kHz 32 kHz MPEG 2.0 24 kHz 22.05 kHz 16 kHz MPEG 2.5 12 kHz 11.03 kHz 08 kHz • Al escribir ficheros MP3 en un disco CD-R/RW, ajuste el formato del programa de escritura a “ISO9660 level 1” o “ISO9660 level 2”,“Joliet” o “Romeo”. Los ficheros MP3 escritos en otros formatos puede que no se reproduzcan como es debido. Con algunos programas de escritura no es posible grabar en formato “ISO9660”. Utilice un programa de escritura de formato “ISO9660”. • Hablando en general, cuanto mayor sea la razón de bit del fichero MP3, mejor es la calidad del sonido. Con el DN-C615 se recomienda utilizar ficheros MP3 escritos con una razón de bit de 128 kbps o superior. • El programa de escritura puede cambiar la posición de las carpetas y ficheros al escribir ficheros MP3 en el disco CD-R/RW, de forma que los ficheros puede que no se reproduzcan en el orden esperado. • Asegúrese de dar a los ficheros MP3 la extensión “.MP3”. Los ficheros con extensiones distintas a “.MP3” o sin extensiones no se pueden reproducir. (En ordenadores Macintosh, se pueden reproducir los ficheros MP3 añadiendo la extensión “.MP3” después del nombre del fichero consistiendo en un máximo de 8 letras mayúsculas de tipo Roman y/o numerales cuando se graban en un disco CD-R/RW). • Para proteger el copyright, no salen señales digitales al reproducir ficheros MP3. • Se puede reproducir un máximo de 255 carpetas en el DN-C615. Sin embargo, carpetas que se encuentren a unas 8 capas por debajo, no se puede reproducir. El número máximo de ficheros es también 999. Si hay 1,000 ficheros, sólo se reproducirán los primeros 999. (Los ficheros distintos a los que tienen la extensión “.MP3” no se cuentan). • En el DN-C615, los nombres de carpeta y fichero se pueden visualizar como títulos. Se muestran letras mayúsculas de tipo Roman y/o numerales y “__” (subrayar). (Sin embargo, se puede visualizar un máximo de 31 caracteres.) Además, los nombres de carpetas y ficheros que utilicen otros símbolos no se visualizarán adecuadamente. • El DN-C615 es compatible con la etiqueta ID3 (Ver. 1.*, Ver. 2.0). • Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD-R/RW debido a la suciedad, a rayaduras o a las características del disco. • No aplique sellos o cinta a la etiqueta o al lado de la señal de los discos CD o CD-R/RW. La cola podría llegar a la superficie del disco, haciendo que el disco se quede atascado dentro del equipo. • El DN-C615 es multi-sesión compatible. Sólo se pueden reproducir CDs de música si la primera sesión es un CD de música, y sólo se pueden reproducir ficheros MP3 si la primera sesión consiste en ficheros MP3. • El DN-C615 es compatible con listas de reproducción. (.m3u de forma WINAMP) (Función de preajuste) NOTAS: • Es posible que la reproducción no sea adecuada con algunos programas de grabación. En este caso, por favor ajuste “PLst=OFF”. • La lista de reproducción requiere de cierto tiempo para ser leída. • El número máximo de las listas de reproducción es también 255. Si hay más de 255 listas de reproducción, se ejecutarán sólo las primeras 255. (1) Reproducción de carpetas o ficheros 1. Cargue un disco que contenga ficheros MP3. • Ejemplo Cuando el número de carpetas es “120” y el número de ficheros es “512” 2. [ Para seleccionar una carpeta ] q En el modo parada, pulse el botón FOLDER @2 para activar el indicador “FOLDER”. w Pulse el botón 8 o 9 o !0 para seleccionar la carpeta que desea escuchar. • El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualización. e Cuando pulse el botón TITLE @1, puede seleccionar los archivos de la carpeta. 50 • Manéjelo siguiendo el procedimiento que aparece en “Para seleccionar un fichero”. [ Para seleccionar un fichero ] q En el modo parada, pulse el botón TITLE @1 para activar el indicador “FILE”. ✽ Esta operación es necesaria sólo cuando se ilumine el indicador carpeta “FOLDER”. w Pulse el botón 8 o 9 o !0 para seleccionar el archivo que desea escuchar. • El nombre del fichero aparece en la pantalla de visualización. 3. Pulse el botón de PLAY (1) y. ✽ Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME @0 el indicador “FOLDER” o “FILE” se desactiva y se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. ESPAÑOL ✽ La visualización cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TITLE @1, durante la reproducción: Nombre del fichero (Se iluminará el indicador “FILE”.) Nombre del título (Se iluminará el indicador “TITLE”.) Nombre del artista (Se iluminará el indicador “ARTIST”.) [ Para seleccionar un fichero ] q Pulse el botón TITLE @1 para activar el indicador “FILE”. ✽ Esta operación es necesaria sólo cuando se ilumine el indicador carpeta “FOLDER”. w Pulse los botones numéricos !3 !4 para seleccionar el archivo que desea programar. • Ejemplo : Cuando se programa la pista 21 en el segundo lugar Tiempo transcurrido de la pista que se está reproduciendo actualmente Utilice esta función para seleccionar ciertas pistas del disco y prográmelas para que se reproduzcan en un orden determinado. Pueden ser programados un máximo de 99 ficheros y carpetas. (Los programas pueden incluir tanto ficheros como carpetas). 2 Programación 1. Estando en el modo de parada, pulse el botón PROG./DIRECT !7. • Se iluminará el indicador “PROG”. 2. [ Para seleccionar una carpeta ] q Pulse el botón FOLDER @2 para activar el indicador “FOLDER”. w Pulse los botones numéricos !3 !4 para seleccionar la carpeta que desea programar. • Ejemplo : Cuando se programa la carpeta “5” en el primer lugar 1. Siga las instrucciones que figuran en “Programación” para introducir el programa. 2. Siga las instrucciones que figuran en “(2) Procedimiento de configuración preliminar” para ajustar el modo de preajuste. (Véase la página 54.) Nombre del álbum (Se iluminará el indicador “ALBUM”.) (2) Reproducción programada de carpetas o ficheros 2 Preajuste de programas • Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste. Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa, el modo de reproducción programada se activa automáticamente. • Se pueden almacenar programas de hasta tres discos. 3. Pulse el botón 8 o 9 o !0 para seleccionar “02:Prg1” (o “03:Prg2” o “04:Prg3”). 3. Pulse el botón de PLAY (1) y. • Las pistas son reproducidas en el orden programado. ✽ Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME @0, el indicador “FOLDER” o “FILE” se desactiva y se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. 2 Edición del programa ✽ Las pistas programadas aparecen en la pantalla en el orden programado cada vez que se pulsa el botón 6 o 7 !1 !2. ✽ Para borrar parte de un programa q Utilice los botones de búsqueda (6, 7) !1 !2 para seleccionar el archivo o carpeta que quiere borrar. Cuando lo haya seleccionado, aparecerán los contenidos de ese programa. w Pulse dos veces el botón 0/CLEAR !3 para borrar el archivo o carpeta mostrados. ✽ Agregando a los programas q Utilice los botones de búsqueda (6, 7) !1 !2 para seleccionar el archivo o carpeta que quiere agregar. w Siga el procedimiento que aparece en “Para seleccionar una carpeta” o “Para seleccionar un fichero” para seleccionar un archivo o una carpeta y agregarlo al programa. ✽ Para borrar todo el programa, pulse el botón PROG./DIRECT !7 mientras está en el modo de parada. ✽ Para utilizar la función de reproducción directa, primero pulse el botón PROG./DIRECT !7 mientras que se encuentra en el modo reproducción para cancelar el modo programa. NOTA: • La programación no es posible en el modo reproducción o pausa. 4. Pulse el botón de PLAY (1) y. • El visualizador de caracteres cambia de la siguiente manera: [Antes de cambio] [Después de cambio] Prg1 OFF ⇒ Prg1 ON Prg2 OFF ⇒ Prg2 ON Prg3 OFF ⇒ Prg3 ON 5. Pulse el botón de STOP (2) u. • Se cancela el modo de ajuste de preajuste y la unidad vuelve al modo normal. • Para reproducir un disco preajustado: Cargue un disco para el que se haya preajustado un programa. 2. Estando en el modo de parada, pulse el botón FOLDER @2. • Se iluminará el indicador “FOLDER”. 3. Pulse el botón 8 o 9 o !0 para seleccionar la carpeta que se va a reproducir en orden aleatorio. • El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualización. 4. Pulsar el botón RANDOM !8 una vez. • Se iluminará el indicador “RAND” “FOLDER”. y 5. Pulse el botón de PLAY (1) y. • Se selecciona automáticamente una pista de la carpeta seleccionada y comienza la reproducción. • El modo parada se ajusta automáticamente una vez que se hayan reproducido todas las pistas de la carpeta. ✽ Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME @0, se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. (El indicador “FOLDER” no se desactiva.) ✽ Para cancelar el modo de reproducción aleatoria de 1 carpeta, pulse de nuevo el botón RANDOM !8. NOTA: • El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar mientras se encuentre en el modo de reproducción on en el modo de programa. 6. Pulse el botón de PLAY (1) y. (4) Repetición de reproducción (3) Reproducción aleatoria 2 Reproducción aleatoria de todas las pistas Utilice esta función para reproducir todas las pistas del disco en orden aleatorio. 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción continua. (Función de preajuste) 2. Estando en el modo de parada (El indicador carpeta “FOLDER” se desactiva), pulse el botón RANDOM !8. • Se iluminará el indicador “RAND”. 3. Pulse el botón de PLAY (1) y. • Las pistas se reproducen automáticamente en orden aleatorio. ✽ Para cancelar el modo de reproducción aleatoria de todas las pistas, pulse de nuevo el botón RANDOM !8. 2 Reproducción aleatoria de 1 carpeta Utilice esta función para reproducir una vez todas las pistas de una carpeta simple en orden aleatorio. 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción sencilla. (Función de preajuste) 2 Reproducción repetida de todas las pistas de 1 carpeta 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción sencilla. (Función de preajuste) 2. Estando en el modo de parada, pulse el botón FOLDER @2. • Se iluminará el indicador “FOLDER”. 3. Pulse el botón 8 o 9 o !0 para seleccionar la carpeta que desea escuchar. • El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualización. 4. Pulse el botón de REPEAT !9. • A continuacion se iluminarán los indicadores “REPEAT 1” en la pantalla y se ajustará el modo de repetición de pista individual. 5. Pulse el botón de PLAY (1) y. • La reproducción comienza desde la primera pista en la carpeta seleccionada. • Una vez de que se haya reproducido la última pista de la carpeta seleccionada, se reanuda la reproducción desde el principio de la primera pista en la carpeta seleccionada y las pistas se repiten. 51 ESPAÑOL ✽ Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME @0, se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. (El indicador “FOLDER” no se desactiva.) 8 EL DISCO COMPACTO Precauciones al manipular discos compactos 2 Repetición de todas las pistas 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción continua. (Función de preajuste) 2. En el modo parada, pulse el botón TITLE @1 para activar el indicador “FILE”. 3. Pulse el botón de REPEAT !9. • A continuacion se iluminarán los indicadores “REPEAT” en la pantalla y se ajustará el modo de repetición de todas las pistas. 4. Pulse el botón de PLAY (1) y. • El disco es reproducido repetidamente. • Una vez de que se haya reproducido la última pista del disco, la reproducción continúa desde el principio de la primera pista. 2 Repetición de una sola pista 1. Ajuste el modo de reproducción al modo de reproducción sencilla. (Función de preajuste) 2. Pulse el botón de REPEAT !9. • A continuacion se iluminarán los indicadores “REPEAT 1” en la pantalla y se ajustará el modo de repetición de pista individual. 3. Utilice los botones de búsqueda automática (8 y 9) o !0 para seleccionar la pista que se va a reproducir en forma repetida. 4. Pulse el botón de PLAY (1) y. • A continuación comenzará la reproducción. • Una vez que concluya la pista seleccionada, se reproducirá otra vez desde el principio. • El modo de repetición de pista individual también puede ajustarse pulsando el botón de REPEAT !9 durante la reproducción. La pista actual se reproducirá repetidamente. • Para cancelar el modo de repetición de pista individual, pulse el botón de REPEAT !9 repetidamente hasta que se apague el indicador “REPEAT”. • Evite la presencia de grasa, polvo o huellas en la superficie del disco compacto. Si la superficie de señal (la parte brillante) está sucia, límpiela con un paño suave y seco. Pase el paño en sentido circular desde el centro hacia fuera. • Para limpiar los discos no utilice ni agua, ni benzol, ni disolventes, ni pulverizadores para discos de vinilo, ni productos químicos contra la electricidad estática ni paños tratados con silicona. • Trate los discos con cuidado para evitar daños en la superficie, especialmente al sacar el disco de la caja y devolverlo a la misma. • No doble los discos compactos. • No exponga los discos al calor. • No agrande el agujero del centro del disco. • No escriba en el disco ni le adhiera etiqueta alguna. • Puede formarse condensación en la superficie del disco si éste se introduce desde unárea fría, como por ejemplo los lugares al aire libre en invierno, en un espacio cerrado donde la temperatura sea más elevada. En este caso, espere a que desaparezca la condensación. No seque nunca los discos con secadores de pelo, etc.. Precauciones en el almacenamiento • Después de reproducir un disco, devuélvalo siempre a su caja. • Mantenga los discos en sus cajas cuando no vaya a reproducirlos. Así se protegerán del polvo y la suciedad y se prolongará su vida útil. • No guarde los discos en los siguientes lugares : 1) Lugares expuestos a la luz solar directa durante un tiempo considerable. 2) Lugares en donde se acumule polvo o haya mucha humedad. 3) Lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo cerca de salidas de calefacción. 9 REPRODUCCIÓN AL ENCENDER La reproducción comienza automáticamente al encender la unidad. • La función de reproducción al encender, puede ajustarse con el “FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE” (Leer página 53). 52 10 FUNCIÓN AMPLIADA Es posible utilizar unidades múltiples del DN-C615 u otros productos de DENON (DN-780R, etc.) conjuntamente durante un tiempo de reproducción más largo, grabación simultánea y otras funciones. 2 FUNCIONAMIENTO CASCADE (MÚLTIPLE Y CONTINUA) • Consulte la figura 1 para conectar el equipo. • Utilice un solo cable RCA para conectar los terminales de salida CASCADE OUT con los terminales de entrada CASCADE IN de las unidades. • Cuando la primera y la última unidad se conectan como se muestra en la figura 1, la reproducción se lleva a cabo continuamente. • Si la primera unidad y la última unidad no están conectadas, la operación se detiene en la última unidad. Reproducción en cascada 1. Ajuste el modo de cascada de todas las unidades a cascada=activada “Cas=ON”. (Función de preajuste) 2. Pulse el botón de PLAY (1) y en la unidad 1. La reproducción comenzará. • La reproducción en la unidad 1 termina, comienza la reproducción en la unidad 2. 3. La reproducción se detiene cuando pulse el botón de la unidad que se está reproduciendo en ese momento. Figure 1 unidad 1 DN-C615 unidad 2 DN-C615 ESPAÑOL 11 ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA Grabación externa sincronizada La grabación sincronizada puede utilizarse cuando el DN-C615 se utiliza en combinación con otro producto DENON (DN-780R, etc.). Cuando se pulsa el botón de reproducción del reproductor de CD, se emite una señal sincronizada para el inicio desde la clavija de sincronización externa (EXT. SYNC). Cuando se pulsan los botones STOP en el reproductor de CD, se emite una señal sincronizada para la detención desde la clavija de sincronización externa (EXT.SYNC). • Consulte la figura 2 para conectar el equipo. • Utilice un solo cable RCA para conectar los terminales de salida EX. SYNC. OUT con los terminales de entrada EXT. SYNC. IN de las unidades. ✽ Ajuste los sensores remotos infrarrojos de todas las unidades a “OFF” cuando utilice esta función. Ajuste también los mismos códigos del control remoto infrarrojo para todas las unidades. (Consulte “FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE” (Leer página 53).) Si no realiza estos ajustes podría ocurrir un mal funcionamiento. UNIDAD Cuando haya terminado de usar el reproductor CD, antes de desconectar la alimentación, asegúrese de cerrar el portadisco usando el botón OPEN/CLOSE (5). PRECAUCION: • No cierre el portadisco por la fuerza cuando la alimentación a la unidad esté desconectada. De lo contrario, la unidad podría dañarse al ser transportada. 12 FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE 1. Cargue el CD en el DN-C615. Cargue todas las cintas vírgenes en todas las pletinas. 2. Ajuste el modo reverse y Dolby NR para todas las pletinas. (1) Lista de las funciones de Preajuste 3. Ajuste el nivel de grabación twin del DN-780Rs (interruptor Master/Slave en posición OFF). • Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados en el panel frontal. Estos preajustes son almacenados en una memoria permanente, por lo que no se borran ni siquiera cuando se apaga la corriente. • Las funciones que aparecen en la tabla que figura a continuación pueden ser preajustadas. Ajuste las funciones de acuerdo con el propósito de utilización para conseguir eficazmente una reproducción de calidad aún superior. • Una de las funciones de preajuste puede ser utilizada para visualizar información sobre este equipo (la versión con microprocesador). 4. Pulse el botón de grabación doble del DN-780R. 5. Pulse el botón de PLAY (1) y del DN-C615. La grabación inicia todas las pletinas. NOTA: • Utilice cintas de la misma duración (extensión), siempre que sea posible. 6. Pulse el botón de STOP (2) u de una de las unidades. Todas las unidades se ajustan también al modo stop. Figure 2 DN-C615 L R Tipo de función de preajuste L Ajustado al salir de fábrica N°. Tipo de preajuste Selección del tipo de preajuste. Preset Type 1 1 Programa 1 Ajuste de reproducir o no el programa 1. Program 1 OFF 2 Programa 2 Ajuste de reproducir o no el programa 2. Program 2 OFF 3 Programa 3 Ajuste de reproducir o no el programa 3. Program 3 OFF 4 Modo alimentación activada Ajuste de una operación cuando se activa la alimentación. Power On Stop 5 Modo de tiempo Configuración del modo de tiempo cuando se activa la Time = ELAPSED alimentación. 6 Aleatorio Configuración del modo aleatorio cuando se activa la Random OFF alimentación. 7 Modo de acabado Ajuste de una operación cuando termina la reproducción. Finish Stop 8 Reserva de la siguiente pista Ajuste de una operación cuando se gira el mando de Reserve. OFF selección durante la reproducción. 9 Bloqueo de reproducción Selección de inhibir o no los interruptores del panel Play Lock OFF durante la reproducción. 10 Bloqueo del panel Selección o no de la activación de los botones del panel. 11 CUE automático Ajuste para realizar o no la operación de indicación CueDet. OFF automática y del nivel de audio durante el arranque. 12 Ajuste de velocidad de reproducción normal. 13 DN-780R R Descripción Velocidad de reproducción Pantalla de texto la Selección de la pantalla de tiempo o de texto. Panel OFF Normal Speed Text OFF 14 FR Disp ON 15 E.O.M. Ajuste sobre si visualizar o no el EOM y visualizar el ajuste E.O.M. 10 s de tiempo. 16 Detención automática Ajuste de parada o no parada automática de las funciones Sleep 30 min servo. 17 Visualización de cuadros Selección de mostrar o no las fracciones. 53 ESPAÑOL Tipo de función de preajuste Descripción Ajustado al salir de fábrica N°. Cable RC Configuración del cable RC. RC DENON 18 IR remoto Configuración del sensor de control remoto infrarrojo. IR ON 19 Modo de reproducción Configuración del modo de reproducción cuando se activa Play CONTINUE la alimentación. 20 Cascada Selección o no de sacar la señal de cascada. 21 Borrado de preajustes Ajuste para borrar preajustes y ajustarlos a los valores Ini. Preset iniciales. Cascade OFF 22 Información de ajustes Visualización de la versión de microprocesador. Ver. **** (* = number) 23 Lista de reproducción (MP3) Ajuste para ejecutar o no la lista de reproducción. Play List OFF 24 (2) Procedimiento de configuración preliminar 1 2 3 4 Pulse el botón de STOP (2) u mientras configura previamente el botón TITLE @1. Pulse el botón 8 o 9 o !0 y seleccione el ítem preajustado. Pulse el botón de PLAY (1) y para modificar la configuración. El modo de configuración previa se cancela cuando pulse el botón de STOP (2) u. Los parámetros se configuran en este momento. (3) Descripción detallada de las funciones de preajuste (* = ajuste inicial) 01) “Preset Type (*)” (Se pueden realizar y utilizar tres ajustes (tipos) diferentes de preajuste para distintos propósitos.) *01:P No=1 : Ajuste a tipo de preajuste 1. *01:P No=2 : Ajuste a tipo de preajuste 2. *01:P No=3 : Ajuste a tipo de preajuste 3. 02) “Program 1 OFF (ON)” *02:Prg 1 : Almacena el contenido del programa 1 cuando está activado. (Ajuste inicial - OFF) 03) “Progam 2 OFF (ON)” *03:Prg 2 : Almacena el contenido del programa 2 cuando está activado. (Ajuste inicial - OFF) 04) “Program 3 OFF (ON)” *04:Prg 3 : Almacena el contenido del programa 3 cuando está activado. (Ajuste inicial - OFF) 05) “Power On (****)” *05:P On=Stb : El modo en espera se ajusta en la pista especificada después de la lectura del índice TOC. *05:P On=Ply : La reproducción comienza en el modo repetición de todas las pistas después de la lectura del índice TOC. *05:P On=Stp : El modo de parada se ajusta después de la lectura del índice TOC. 06) “Time Mode” *06:Time=ELA *06:Time=REM : La pantalla del tiempo es el tiempo restante cuando se activa la alimentación. : La pantalla del tiempo es el tiempo transcurrido cuando se activa la alimentación. 07) “Random ON/OFF” *07:Rand=OFF : El modo de reproducción es normal cuando se activa la alimentación. *07:Rand=ON : El modo de reproducción aleatoria se ajusta cuando se activa la alimentación. 08) “Finish Mode ” *08:Fin=Stop *08:Fin=Next *08:Fin=RCue 54 : El modo de parada se ajusta una vez finalizada la reproducción. : El modo en espera se ajusta en la siguiente pista después de finalizada la reproducción. : El modo en espera se ajusta en la posición de inicio de reproducción después de finalizada la reproducción. 09) “Next Track Reserve” *09:Rsv=OFF : La pista especificada (índice) es buscada inmediatamente al girar el mando de selección durante la reproducción. *09:Rsv=ON : La pista (índice) que ha de buscarse, se programa después de que termine la reproducción de la pista actual (índice) al girar el mando de selección durante la reproducción. 10) “Play Lock” *10:Lock=ON *10:Lock=OFF : Descarte todas las operaciones salvo los botones 1, 3, TIME, 2, PITCH +, – y TITLE durante la reproducción. : Posibilita todas las funciones durante la reproducción. 11) “Panel Lock ON/OFF” *11:Pane=OFF : Permite el funcionamiento de todos los botones en el panel frontal. *11:Pane=ON : Descarte utilizar todos los botones del panel salvo los que se utilizan para operaciones de preajuste y el botón OPEN/CLOSE. 12) “CueDet. Level” *12:CDet=–** *12:CDet=OFF 13) “CD Pitch” *13:Pit=Norm *13:Pit=+/–*.* 14) “Text Display” *14:Text=OFF *14:Text=ON 15) “Frame Display” *15:Frm=ON *15:Frm=OFF 16) “EOM Time” *16:EOM=**s *16:EOM=OFF 17) “Sleep ON (OFF)” *17:Sleep=** *17:Slp=OFF : Ajusta el nivel de detección de audio para la señalización. (–48 / –42 / –36) : La posición de sonido al arranque no es indicada. : Reproduce a velocidad normal. : Reproduce a velocidad variable. ±(0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.2 / 2.4 / 2.6 / 2.8 / 3.0), 0Fix : La pantalla es el modo del tiempo ajustado cuando se activa la alimentación. : La pantalla es el modo de texto ajustado cuando se activa la alimentación. : Muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducción. : No muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducción. (Las fracciones son visualizadas en los modos de búsqueda manual, en espera, pausa, y monitorización del final) : Ajusta el tiempo EOM. (5 / *10 / 15 / 20 / 30 / 60) : No utiliza la función EOM. : Los funciones servo se apagan automáticamente si no se pulsa ningún botón durante ** minutos en el modo de pausa, espera o búsqueda manual. (1 / 2 / 5 / 10 / 15 / *30) : No apaga automáticamente los funciones servo. 18) “IR Code” *18:RC=DENON *18:RC=RC5 : Recibir códigos de denon. : Se pueden recibir códigos RC-5. 19) “IR Remote” *19:IR=ON *19:IR=OFF : Acepte señales de mando a distancia infrarrojas. : No acepte señales de mando a distancia infrarrojas. 20) “Play Mode” *20:Play=CON *20:Play=SIN : El modo de reproducción es continuo cuando se activa la alimentación. : El modo de reproducción es simple cuando se activa la alimentación. 21) “Cascade ON/OFF” *21:Cas=ON : Emita la señal de cascada (Es posible el funcionamiento cascada) *21:Cas=OFF : No emita la señal de cascada. 22) “Preset Clear (Ini. Preset)” *22:P = Init? : Borra los preajustes (se ajusta a los valores iniciales de fábrica). 23) “Ver = xxxx” : Muestra la versión de microprocesador. (“xxxx” es un número) 24) “Play List” *24:PLst=OFF *24:PList=ON : No se ejecuta la lista de reproducción. : El MP3 se ejecuta de acuerdo a la lista de reproducción. ESPAÑOL 13 SINTOMAS QUE SUELEN CONFUNDIRES CON LAS AVERIAS 14 ESPECIFICACIONES Deben seguirse los sigulentes pasos antes de considerar como falla de funcionamiento. : 1. ¿Están funcionando correctamente los altoparlantes y los amplificadores? 2. ¿Se está operando correctamente el aparato de acuerdo con las instrucciones de operación? 3. ¿Están funcionando correctamente los altoparlantes y los amplificadores? En el caso que aún no funcionara correctamente la bandeja de cinta, debe revisarse nuevamente de acuerdo con la lista de comprobaciones que se detalla a continuación. Si los síntomas no correspondieran a la lista de revisaciones, se ruega tomar contacto con el distribuidor DENON. 2 SECCIÓN CD Tipo : Canal audio : Cuantización : Frecuencia de muestreo : Relación de sobremuestreo : Respuesta en frecuencia : Distorsión armónica total : Relación señal-ruido : Rango dinámico : Separación de canal : Salida analógico : Nivel de salida : Impedancia de carga : Salida digital : Formato de señal : Control de variación de tono : Precisión de búsqueda de cuadro : Discos : Vida del mecanismo de servicio del CD : Problema El soporte del disco no se abre/cierra. Solución Causa • El interruptor de funcionamiento • Active el interruptor de de alimentación no está activado. funcionamiento de alimentación. Cuando un disco está cargado, se • El disco no está bien cargado. muestra “TOC Error” o “No Disc”. • Vuelva a cargar el disco. Cuando se presiona el botón de PLAY (1) , la reproducción no se inicia. • El disco está sucio o rallado. • Limpie el disco. No hay sonido, o está distorsionado. • El cable de salida no está bien conectado. • El ajuste del amplificador no es el adecuado. • Conecte el cable de salida adecuadamente. • Reajuste el amplificador. Una sección específica del disco no se reproduce. • El disco está sucio o rallado. • Limpie el disco. La reproducción programada no funciona. • La operación de programar la reproducción ha sido mal llevada a cabo. • Reiniciar la reproducción programada. 2 REMOTE 2 GENERAL Salida de auriculares : Línea de salidas : Impedancia de carga : Suministro de alimentación : Consumo de alimentación : Dimensiones : Instalación : Peso : Reproductor de discos compactos de mecanismo único 2 canales estéreo Liner de 16 bits 44.1 kHz a velocidad (tono) normal 8-veces 20 a 20.000 Hz 0,007 % 107 dB 98 dB 90 dB Conector RCA 2,0 V a 0 dB Disco 10 kΩ / kohmios o más Conector RCA SPDIF o IEC-958 Type II ±12 % máx. 1/75 de segundo Ciscos compactos estándar (12 cm y 8 cm) 1000 horas (reproducción continua) Conección Alámbrica del Mando a Distancia (Mini enchufe estereo) Sensor del Mando a Distancia Estereofónica 410 mW 33 Ω / ohmios 120 V CA ±10 %, 60 Hz (para modelos de EEUU y Canadá) 230 V CA ±10 %, 50 Hz (para el modelo europeo y del Reino Unido) 13 W 482 (ancho) x 88 (alto) x 280 (prof.) mm Estante de 19 pulgadas montable (2U) 4,7 kg ✽ Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 55 NEDERLANDS @1 TITLE-toets • Wanneer u op deze toets drukt, wordt de tekstinformatie (CD-titel, tracktitel, artiest van CD of artiest van track) getoond. • Wanneer de toets wordt ingedrukt in de stopstand terwijl een CD met een MP3 ID3label in de speler zit, wordt de bestandsnaam getoond. Wanneer de toets wordt ingedrukt tijdens de weergave, verandert het display zoals hieronder getoond. Verstreken tijd van weergegeven track Bestandsnaam van weergegeven track Naam van titel Naam van artiest Naam van album @2 FOLDER-toets • Wanneer een CD is geplaatst die bestanden van MP3-formaat bevat en u in de stopstand op deze toets drukt, is het selecteren van mappen mogelijk. @3 Hoofdtelefoonaansluiting • Sluit een hoofdtelefoon aan op deze aansluiting om alleen te luisteren. (2) Achterpaneel q Analoge uitgangsaansluiting (ANALOG OUT) • Dit zijn niet-gebalanceerde uitgangen met RCAaansluitingen. De weergavesignalen van de CD worden uitgevoerd via deze aansluitingen. w Digitale uitgangsaansluiting (DIGITAL OUT) • Dit is een coaxiale uitgang met een RCAaansluiting. • Signaalformaat : SPDIF of IEC-958 Type II e Externe synchrone bedieningsaansluitingen (EXT. SYNC.) • Sluit deze aansluitingen aan voor synchrone opname. r Cascade-bedieningsaansluitingen (CASCADE) • Sluit deze aansluitingen aan voor continue bediening op meerdere toestellen. • Wanneer de cascadestand is ingesteld op “ON”, wordt het startsignaal uitgevoerd via deze uitgangsaansluiting zodra de bediening is voltooid. (Voorkeuzefunctie) t Afstandsbedieningingangsaansluiting • Dit is een stereo-mini-aansluiting voor een afstandsbediening met draad. y Multifunctioneel display • Dit display toont het tracknummer van de CD, de weergavetijd van de CD, allerlei informatie over de bediening, tekstberichten, enz. i Infraroodafstandsbedieningsindicator o Weergavemodusindicators • “SINGLE” licht op in de weergavestand voor één track. • “CONT.” licht op in de continue weergavestand. u Tijdstandindicator ELAPSED : Deze indicator licht op wanneer de verstreken tijd wordt getoond. REMAIN : Deze indicator licht op wanneer de resterende tijd wordt getoond. (3) Display q CD-transportindicator w Standinformatiegedeelte (CD) FILE : Deze indicator licht op wanneer de naam van het MP3-bestand wordt getoond. FOLDER : Deze indicator licht op in de stand voor het kiezen van mappen. TITLE : Deze indicator licht op wanneer de titel in de MP3 ID3-Tag of CD-tekst wordt getoond. MP3 : Deze indicator licht op wanneer een CD wordt geplaatst die MP3bestanden bevat. PROG : Deze indicator licht op in de programmeerstand. RAND : Deze indicator licht op in de willekeurige-weergavestand. REPEAT, 1 : Deze indicator licht op in de stand voor herhaalde weergave. CASCADE : Deze indicator licht op in de cascadestand. (Voorkeuzefunctie) ALBUM : Deze indicator licht op wanneer de naam van het album in de MP3 ID3Tag wordt getoond. ARTIST : Deze indicator licht op wanneer de naam van de artiest in de MP3 ID3Tag wordt getoond. e CD-weergavesnelheidsdisplay r Weergavepositiedisplay • Geeft de huidige positie binnen de totale weergavetijd van de track aan. • Het is mogelijk dat de weergave niet juist is in de MP3-weergavemodus. t Muziekkalender van 20 tracks • In de enkelvoudige weergavestand licht alleen de gekozen track op. • In de continue weergavestand lichten alle tracks op, van de gekozen track tot de laatste track. • De tracknummers verschijnen op het display tot track 20. Track 21 en volgende verschijnen niet op het display. • MP3 wordt niet getoond. 3 AANSLUITINGEN Laat het volledige systeem (inclusief de DN-C615) uitgeschakeld totdat alle aansluitingen tussen de DN-C615 en andere componenten tot stand zijn gebracht. 2 Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten • Schakel alle systeemcomponenten uit alvorens kabels en netsnoeren aan te sluiten of los te koppelen. • Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten op de aansluitingen L (links) en R (rechts). • Steek de stekkers volledig in de aansluitingen. • Sluit de CD-uitgangsaansluitingen aan op de CD- of AUX-ingangsaansluitingen van de versterker. 2 Afstandsbedieningsaansluitingen (RC IN) • Gebruik het hieronder getoonde circuit voor het aansluiten van een afstandsbediening met draad. • Ontwerp het circuit zodanig dat de draadweerstand 0.5 Ω/ohm of lager is. ✽ 1 N 6 (“N” is het aantal aangesloten DNC615-toestellen.) C1 Lch 150 N 180 N 270 N 390 N 680 N 150 N 180 N 270 N 390 N 680 N C2 Rch 1.3k N 3.9k N GND C3 Rch G R L Lch GND • Met één afstandsbediening kunnen tot zes toestellen tegelijkertijd worden bediend. • Voer de aansluiting van de signaal- en aardingslijnen uit zoals getoond op het onderstaande schema en sluit ze aan op de afstandsbedieningsingangen (C1, C2 en C3). • Ontwerp het circuit zodanig dat de weerstand van de afzonderlijke draden 0.5 Ω/ohms of lager is. ø3.5mm STEREO-MINISTEKKER Aansluiten van twee DN-C615-toestellen (N = 2) Afstandsbedi ening C1 C2 C3 DN-C615 1 DN-C615 2 57 NEDERLANDS Type voorkeuze-functie Omschrijving Ingesteld bij verzending vanuit de fabriek Nr. E.O.M. Instelling voor het al dan niet tonen van de EOM en de E.O.M. 10 s instelling van de displaytijd. 16 Auto stop Instelling voor het al dan niet automatisch stoppen van Sleep 30 min de servofuncties. 17 Afstandsbedieningscode Instelling van de afstandsbedieningscode. RC DENON 18 IR-afstandsbediening Instelling van de infrarood-afstandsbedieningssensor. IR ON 19 Weergavestand Instelling van de weergavestand bij het inschakelen Play CONTINUE van de spanning. 20 Cascade Instelling voor het al dan niet uitvoeren van het cascadesignaal. Cascade OFF 21 Voorkeuzes wissen Instelling voor het wissen van de voorkeuzes en het terugzetten ervan op de beginwaarden. Ini. Preset 22 Toestelinformatie Weergave van de microprocessorversie. Ver. **** (* = number) 23 Afspeellijst (MP3) Instelling die bepaalt of de afspeellijst wel of niet wordt uitgevoerd. Play List OFF 24 08) “Finish Mode” *08:Fin=Stop : *08:Fin=Next : *08:Fin=Rcue : 09) “Next Track Reserve” *09:Rsv=OFF : *09:Rsv=ON 10) “Play Lock” *10:Lock=ON 11) 12) 13) 14) 15) (2) Voorkeuzeprocedure 1 2 3 4 Druk op de STOP-toets (2) u terwijl u de TITLE-toets @1 indrukt. Druk op de toets 8 of 9 o !0 en selecteer het vooraf ingestelde item. Druk op de PLAY-toets (1) y om de instelling te veranderen. De voorkeuzestand wordt geannuleerd wanneer de STOP-toets (2) u. op de CD wordt ingedrukt. De instellingen worden dan opgeslagen. (3) Gedetailleerde beschrijving van de voorkeuzefuncties (* = begininstelling) 01) “Preset Type (*)” (Drie verschillende soorten (types) voorinstellingen kunnen worden gemaakt en gebruikt voor verschillende doeleinden.) *01:P No=1 : Instellen op voorkeuzetype 1. *01:P No=2 : Instellen op voorkeuzetype 2. *01:P No=3 : Instellen op voorkeuzetype 3. 02) “Program 1 OFF (ON)” *02:Prg 1 : De inhoud van programma 1 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF) 03) “Program 2 OFF (ON)” *03:Prg 2 : De inhoud van programma 2 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF) 04) “Program 3 OFF (ON)” *04:Prg 3 : De inhoud van programma 3 opslaan wanneer ingeschakeld. (Begininstelling - OFF) 05) “Power On” (****)” *05:P On=Stb : Standby-stand wordt ingesteld bij een gekozen track na het lezen van de TOC. *05:P On=Ply : Weergave begint in de herhaalstand voor alle tracks na het lezen van de TOC. *05:P On=Stp : Stopstand wordt ingesteld na het lezen van de TOC. 06) “Time Mode” *06:Time=ELA : Het tijddisplay toont de verstreken tijd bij het inschakelen van de spanning. *06:Time=REM : Het tijddisplay toont de resterende tijd bij het inschakelen van de spanning. 07) “Random ON/OFF” *07:Rand=OFF : De normale weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. *07:Rand=ON : De willekeurige-weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. 64 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) Stopstand wordt ingesteld nadat de weergave is voltooid. Standby-stand wordt ingesteld bij de volgende track nadat de weergave is voltooid. Standby-stand wordt ingesteld bij de weergavestartpositie nadat de weergave is voltooid. Opgegeven track wordt onmiddellijk gezocht wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave. : Het zoeken naar de track wordt gepland nadat de weergave van de huidige track is voltooid wanneer aan de keuzeknop wordt gedraaid tijdens de weergave. : Blokkering van alle bedieningsfuncties, met uitzondering van de toetsen 1, 3, PITCH +, –, 2, de tijdtoets (TIME), en de titeltoets (TITLE), tijdens de weergave. *10:Lock=OFF : Alle bedieningsfuncties mogelijk maken tijdens de weergave. “Panel Lock ON/OFF” *11:Pane=OFF : Alle bedieningstoetsen op het voorpaneel kunnen worden gebruikt. *11:Pane=ON : Blokkering van alle bedieningstoetsen, met uitzondering van de toetsen die gebruikt worden bij het voorkiezen en de open-/sluittoets. “CueDet. Level” *12:CDet=–** : Audiodetectieniveau instellen voor cue-functie. (–48 / –42 / –36) *12:CDet=OFF : Geen cue naar startpositie van geluid. “CD Pitch” *13:Pit=Norm : Normale weergavesnelheid. *13:Pit=+/–*.* : Weergave met variabele snelheid. ±(0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 / 1.2 / 1.4 / 1.6 / 1.8 / 2.0 / 2.2 / 2.4 / 2.6 / 2.8 / 3.0), 0Fix “Text Display” *14:Text=OFF : Het tijddisplay wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. *14:Text=ON : Het tekstdisplay wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. “Frame Display” *15:Frm=ON : De frames op het tijddisplay tonen tijdens de weergave. *15:Frm=OFF : De frames op het tijddisplay niet tonen tijdens de weergave. (De frames worden getoond bij handmatig zoeken en in de standby-, pauze- en eindcontrolestand.) “EOM Time” *16:EOM=**s : EOM-tijd instellen. (5 / *10 / 15 / 20 / 30 / 60) *16:EOM=OFF : EOM-functie niet gebruiken. “Sleep ON (OFF)” (CD) *17:Sleep=** : Servofuncties automatisch uitschakelen als geen toets wordt bediend gedurende ** minuten in de pauze-, standby- of handmatige zoekstand. (1 / 2 / 5 / 10 / 15 / *30) *17:Slp=OFF : Servofuncties niet automatisch uitschakelen. “IR Code” *18:RC=DENON : Denon-codes ontvangen. *18:RC=RC5 : RC5-codes kunnen worden ontvangen. “IR Remote” *19:IR=ON : Infrarood-afstandsbedieningssignalen aanvaarden. *19:IR=OFF : Geen infrarood-afstandsbedieningssignalen aanvaarden. “Play Mode” *20:Play=CON : De continue weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. *20:Play=SIN : De enkelvoudige weergavestand wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning. “Cascade ON/OFF” *21:Cas=ON : Het cascadesignaal uitvoeren (cascadebediening mogelijk) *21:Cas=OFF : Het cascadesignaal niet uitvoeren. “Preset Clear (Ini. Preset)” *22:P Init? : Voorinstellingen wissen (terugzetten op oorspronkelijke fabriekswaarden).. “Versie = xxxx : Microprocessorversie weergeven (“xxxx” is een getal.) “Play List” *24:PLst=OFF : Afspeellijst wordt niet uitgevoerd. *24:PList=ON : MP3 wordt uitgevoerd volgens de afspeellijst. NEDERLANDS 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 14 TECHNISCHE GEGEVENS Controleer de volgende punten alvorens aan te nemen dat uw toestel defect is 1. Zijn alle aansluitingen juist? 2. Worden alle systeemcomponenten juist bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing? 3. Werken de luidsprekers en versterker/ontvanger zoals het hoort? Als het cassettedeck vervolgens nog niet goed werkt, overloop dan de symptomen in de onderstaande tabel. Als u het symptoom niet terugvindt in de tabel, neemt u contact op met uw DENON-dealer. 2 CD GEDEELTE Type : Audiokanaal : Kwantisering : Bemonsteringsfrequentie : Overbemonsteringsfactor : Frequentieweergave : Totale harmonische vervorming : Signaal-ruisverhouding : Dynamisch bereik : Kanaalscheiding : Analoge uitgang : Uitgangsniveau : Belastingsimpedantie : Digitale uitgang : Signaalformaat : Variabele snelheidsregeling : Nauwkeurigheid van frame zoeken : Bruikbare CD’s : CGebruiksduur van CD-mechanisme Probleem CD-houder kan niet worden geopend/gesloten. Oorzaak • Aan/uit-schakelaar niet ingeschakeld. Oplossing • Schakel de aan/uit-schakelaar in. Wanneer een CD wordt geplaatst, • CD is niet juist geplaatst. verschijnt “TOC Error” of “No Disc”. • Plaats de CD opnieuw. De weergave wordt niet gestart wanneer de PLAY-toets (1) wordt ingedrukt. • CD is vuil of bekrast. • Reinig de CD. Er is geen geluid of het geluid is vervormd. • Uitgangskabel niet goed aangesloten. • Versterker verkeerd ingesteld. • Sluit de uitgangskabel goed aan. Een bepaald deel van de CD wordt niet weergegeven. • CD is vuil of bekrast. • Reinig de CD. Geprogrammeerde weergave werkt niet. • De bediening voor geprogrammeerde • Start de geprogrammeerde weergave is verkeerd uitgevoerd. weergave opnieuw. • Stel de versterker goed in. 2 AFSTANDSBEDIENING 2 ALGEMEEN Hoofdtelefoonuitgang : Uitgangslijn : Belastingsimpedantie : Stroomvoorziening : Stroomverbruik : Afmetingen : Installation : Gewicht : Compact-discspeler met enkelvoudig mechanisme 2-kanaals stereo 16-bits lineair 44.1 kHz bij normale weergavesnelheid 8 voudig 20 tot 20.000 Hz 0,007 % 107 dB 98 dB 90 dB RCA-aansluiting 2.0 V bij 0 dB disc 10 kW/kohm of meer RCA-aansluiting SPDIF of IEC-958 Type II ±12 % max. 1/75 seconde Standaard compact discs (12 cm en 8 cm) : 1000 uren (continue weergave) Aansluiting voor afstandsbediening met draad (stereo-mini-aansluiting) Afstandsbedieningssensor Stereo 410 mW 33 Ω / ohm 120 V wisselstroom ±10%, 60 Hz (modellen voor V.S. en Canada) 230 V wisselstroom ±10%, 50 Hz (modellen voor Europa en Ver. Koninkrijk) 13 W 482 (B) x 88 (H) x 280 (D) mm Monteerbaar in 19-inch rek (2U) 4,7 kg ✽ Technische gegevens en ontwerp zijn vatbaar voor wijziging met het oog op verbeteringen. 65 SVENSKA 11 INNAN DU SLÅR AV STRÖMMEN Extern synkroniserad inspelning Den synkroniserade inspelningen kan användas när DN-C615:n används i kombination med annan DENONprodukt (DN-780R etc.). När CD-spelarens avspelningstangent trycks ned, sänds en synkroniserad startsignal från det externa synkroniseringsuttaget (EXT. SYNC.). När STOP-tangenterna på CD-spelaren trycks ned, sänds en synkroniserad stoppsignal från det externa synkroniseringsuttaget (EXT. SYNC.). • Se figur 2 för att ansluta utrustningen. • Använd en vanlig RCA-kabel för att ansluta enheternas EXT. SYNC. OUT-anslutningar till EXT. SYNC. INanslutningarna. ✽ Sätt alla enheternas infraröda fjärrsensorer till “OFF” när du använder denna funktion. Ställ även in samma infraröda fjärrkontrollkoder för alla enheterna. (Se förinställd funktion “FÖRINSTÄLLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER” (Se sid 73).) Om dessa inställningar inte görs korrekt kan funktionen bli felaktig. 1. Ladda CD:n i DN-C615. Ladda tomma kassettband i alla enheterna. 2. Ställ in baklängesläget och Dolby NR på alla enheterna. 3. Justera tvillinginspelningsnivån hos DN-780R. (Master/Slave-omkopplaren slås av (OFF).) 4. Tryck på tvillinginspelningstangenten på DN-780R. Var noga med att stänga skivsläden med OPEN/CLOSE-tangenten (5) innan du slår av strömmen när du är klar med CD-spelaren. VARNING: • Försök inte skjuta in skivsläden när strömmen är avstängd. Detta kan skada utrustningen när den skall flyttas. 12 FÖRINSTÄLLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER (1) Förteckning över förinställningsfunktioner • Du kan förinställa särskilda funktioner med tangenterna på spelarens frontpanel. Förinställningarna lagras i ett minne, som behåller informationen även om strömmen stängs av. • Funktionerna i tabellen nedan kan förinställas. Om du väljer de funktioner du ofta använder, kan du ytterligare effektivisera spelarens bruk. • En av förinställningsfunktionerna kan användas till att visa information om spelaren (mikroprocessorversionen). 5. Tryck på PLAY-tangenten (1) y på DN-C615. Avspelning startar på alla enheterna. OBSERVERA: • Använd kassettband med samma inspelningstid (längd) om det är möjligt. Förinställd funktionstyp 6. Tryck på STOP-tangenten (2) u på en av enheterna. Alla enheterna ställs i stoppläget. Figur 2 DN-C615 L R DN-780R R L Beskrivning Fabriksinställning Nr. Förinställningstyp Val av förinställningstyp. Preset Type 1 1 Program 1 In- eller urkoppling av avspelning av Program 1. Program 1 OFF 2 Program 2 In- eller urkoppling av avspelning av Program 2. Program 2 OFF 3 Program 3 In- eller urkoppling av avspelning av Program 3. Program 3 OFF 4 Strömpåslagningsläge Funktion när strömmen slås på. Power On Stop 5 Tidsläge Inställning av tidsläget när strömmen är på. Time = ELAPSED 6 Slump Inställning av slumpläget när strömmen är på. Random OFF 7 Finish-läge Nästa funktion när avspelningen är klar. Finish Stop 8 Reservera nästa spår Funktionsval för kontrollratten när den vrids under Reserve. OFF avspelning. 9 Avspelningslås In- eller urkoppling av frontpanelens tangenter under Play Lock OFF avspelning. 10 Panelspärr Val om paneltangenterna ska aktiveras eller ej. Panel OFF 11 Auto cue In- eller urkoppling av Auto Cue och ljudstartnivån. CueDet. OFF 12 Avspelningshastighet Normal avspelningshastighet-inställning. Normal Speed 13 Textdisplay Val av tid- eller textdisplay. Text OFF 14 Visning av rutor In- eller urkoppling av visning av tidsrutor. FR Disp ON 15 E.O.M. In- eller urkoppling av EOM och displayens tidsinställning. E.O.M. 10 s 16 Auto-stopp In- eller urkoppling servofunktionerna. Sleep 30 min 17 RC-kabel Inställning av RC cord. RC DENON 18 IR-fjärrstyrning Inställning av infraröd fjärrkontrollsensor. IR ON 19 Avspelningsläge Avspelningslägets inställning när strömmen är på. Play CONTINUE 20 av automatiskt stopp av 73 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in Japan 511 3969 004