Haier Washer ESL-T21 Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: Washer ESL-T21

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ESL-T21

Top Load

Clothes Washer

User Manual-

Guide de l’Utilisateur-

Manual del Usuario-

Model #

Modèle

Para Modelo de

ESL-T21

Chargement

superieure Lave-linge

Lavarropas

Máxima Carga

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Warning – To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

to persons when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described

in this use and care guide.

3. Use only detergents or softeners recommended for use in a clothes

washer and keep them out of the reach of children.

4. This washer must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used.

5. Never unplug your washer by pulling on the power cord. Always

grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet.

6. Replace immediately worn power cords, loose plugs/power outlets.

7. Unplug your washer before cleaning or before making any repairs.

8. If your old washer is not being used, we recommend that you

remove the door. This will reduce the possibility of danger to children.

9. Do not operate your washer in the presence of explosive fumes.

10. Do not use washer to wash clothes soaked, spotted or washed in

gasoline, dry cleaning solvents or any other explosive or flammable

substances that could ignite and explode.

11. Clothes or rags used to clean flammable or explosive materials should

not be washed in the washer till all traces of this material has been

removed, to avoid an accident.

12. Do not add or mix any flammable or explosive substances to the wash.

13. Do not try to remove clothes while the tub or the agitator is moving. Let it

come to a complete stop before use.

14. Washer loading door must be closed when agitator and tub is spinning.

15. Do not operate your washer when parts are missing or parts are broken.

16. Do not use the washer for commercial clothes washing.

17. Do not operate washer unless all enclosure panels are properly in place.

18. Do not tamper with controls.

19. To reduce risk of injury do not allow children to play in or on the washer.

20. Washer must be connected to proper electrical outlet with the correct

electrical supply.

English

21. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire.

DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not

have a three-prong electric receptacle outlet in the wall, have a certified

electrician install the proper receptacle. The wall receptacle MUST be

properly grounded.

22. Hydrogen gas may be produced if the water heater has not been used in

more then 2 weeks. This could be explosive and can explode under

certain circumstances. If this is the case, before using the washer turn on

all the hot faucet's and let the hot water run for a few minutes. This will

let the trapped hydrogen escape. During this process do not turn on an

electric appliance, smoke, light a match/lighter or use a flame to avoid

an accident, as hydrogen gas is flammable and can explode.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Future Use

English

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual will

guide you in getting the best use of

your washer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label in

back of the washer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

washer, take off the door so that children may

not easily get trapped inside.

Table Of Contents

PAGE

SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................1

OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................4

Parts and Features ..................................................................................4

Operations ........................................................................................5-6

Normal Operating Sounds....................................................................12

Lint Filter..............................................................................................13

Safety Lid Switch ..................................................................................13

Care and Cleaning Guide ............................................................14

Cleaning and Maintenance ..................................................................14

Moving and Vacationing ......................................................................15

Storage of Your Washer ......................................................................15

Troubleshooting..............................................................................16

INSTALLATION INSTRUCTIONS ....................................................18

Tools and Materials Required ................................................................18

Unpacking Your Washer ......................................................................19

Leveling Your Washer ..........................................................................19

Steps for Installation ............................................................................20

Electrical Connections ....................................................................22

Grounding Instructions..........................................................................22

Power Interruptions ..............................................................................22

Warranty ........................................................................................23

English

Control Panel

1. Liquid Fabric Softener Dispenser

2. Inner Wash Tub

3. Liquid Bleach Dispenser

4. Agitator

5. Control Panel

OPERATING INSTRUCTIONS

Parts and Features

English

Operations

Delay Start

• When not activated the display shows cycle remaining time through the wash

process.

• When Delay Start is selected the indicator light will display a minimum delay of 2

hours. Push button once for every additional 1 hour delay for up to 24 hours.

Cycles

• Normal - For regular washing.

• Heavy – For washing bigger, thicker and heavier dirty laundries.

• Cotton – For washing cotton fabrics.

• Quick – For quick washing of light dirty laundries.

• Delicate – For washing of delicate fabrics.

• Hand Wash – To have hand wash effect on clothes.

Soil Level

• Select clothes soil level.

• Wash cycle increases 2 minutes for every soil level increased.

Load Size

• Water levels may be set at the beginning of the wash or at pause.

• During Soak, Wash or Rinse press this button to manually replenish water. Release

to stop. Function automatically is inactive when water reaches the overflow protec-

tion level.

Speed Wash/Spin

• Select spin speed when program is in normal or delicate cycle.

Note: • Flashing light indicates the program is running.

• Steady light indicates the program is the selected mode or is

about to operate.

English

Power On/Off

• Push button once to power on the washer.

• If washer is On push button once to shut off the power.

Start/Pause

• Once washer is powered and selections are chosen push this button once to Start

the wash.

• While unit is working push this button once to pause it.

• If unit is in Pause mode, push this button once to resume operation.

Cycle Signal

• Signal volume can be adjusted soft – loud or off.

Temperature Wash/Rinse

• To select inlet water temperature for wash and rinse.

Process Select

This is to select washing process.

• Soak will not work in the Hand Wash, Delicates and Quick cycles.

• Water level indicator will shut off if only Spin is selected.

• Once a program is selected press the Process Select button to have 2nd Rinse. The

washer will add a 2nd rinse.

Delay Start Indicator

• Indicates remaining minutes when cycle is in progress.

• Indicates remaining hours during delay process.

• Indicates faults codes or conditions that are not normal.

English

Operating Procedure

1. Press power on button.

• The washer will now be in the working status in the Normal cycle.

• If the Start/Pause button is not pressed within 5 minutes after powering on the unit

it will automatically switch off and return to the stand by mode.

• The washer will also return to the stand by mode immediately after completion of

the wash process.

• Regardless of the settings by pressing the power on/off button all programs will

stop and return to the stand by mode.

• The washer has intelligent wash resumption. If the power was interrupted at the

power source and then when the power is resumed the washer will resume

working at the stopped position.

2. Selection of Cycles

• When the washer is powered on the Normal cycle is the default cycle. If other

cycle is required press the cycle button for desired program.

3. Process Select

• Once the power is switched on the washing machine will automatically set the

Normal cycle which will Wash, Rinse and Spin. If other selection combinations

are desired, press the Process Select button to choose.

Note: Spin shall begin after some time even if there is no water in the tub. Do not

use soak process for woolen clothes. Clothes prone to fading should be

washed separately.

4. Load Size

• After Wash Cycle selection press the Load Size button to select the proper water

level for wash.

Note: See chart below for Load Size selection.

5. Speed Wash/Spin

• Once the power is switched on the machine will automatically set to Normal/Fast.

Press button to change selection. (See page 5)

English

Process Selecting

Note: Follow chart below for selection of wash process.

Selected Processes Applications Operation (the on indicator

represent the processes to run)

0 Wash,Rinse, Common clothes needing

Spin wash,rinse & spin

1 Wash (Wash water Repeatedly use the

remains in the tub) wash water

2 Wash,rinse(Rinse Water Repeatedly use the

remains in the tub) rinse water

3 Rinse, Spin When rinse and spin

are needed after hand wash

4 2nd rinse When the clothes

need

5 Wash, Rinse second

2nd Rinse/Spin rinse

6 Spin When only spin is needed

(to spin after drain) after hand wash

(first drain and then spin)

7 Soak, Wash, For heavily soiled clothes

Rinse, Spin shirt cuffs and collars,

first soak and then wash

Times of pressing

Process(Normal,

Heavy and Cotton

Times of pressing

Process(Quick Wash,

Delicate Casual or

Hand Wash

Water level water quantity

The Capacity of Water Water

Washing(lbs.) Level Quantity

17.6~22 10 About 23.6g

9 About 21.7g

13.2~17.6 8 About 19.3g

7 About 17.6g

8.8~13.2 6 About 16.0g

5 About 14.2g

4.4~8.8 4 About 12.5g

3 About 11.0g

Below 4.4 2 About 9g

1 About 7.3g

English

6. Soil Level

• When the washer is powered the machine will automatically set at Normal. Select

different soil levels by pressing button.

7. Temperature Wash/Rinse

• Initial setting is Warm/Cold when washer is powered on. Press button to change

selection based on clothes put in the washer.

8. Cycle Signal

• This is set at Low when washer is started. Press button to adjust.

9. Delay Start

• To start the washer at a later lime press the Delay Start button and set the time.

• When activated the indicator displays 2. Push button once for every 1 hour delay

for up to 24 hours

• Press Start button to activate Delay Start.

• When the delay timer starts the program select indicator turns off. The indicator

will display the remaining time to turn on the unit. In the lower right corner of the

display, a blinking light will indicate that Delay Start has been activated.

• By pressing the Delay/Start button the selected Process programs will be

displayed.

• By altering the running program, the washer will have to be reset.

10. Start/Pause

• Press this button when you want the machine to start.

• During operation press this button to pause and press it again to resume opera-

tion.

Note: By opening the top lid will stop the machine except for water filling or

draining.

English

Note: Total time may be affected by water inlet and drain time. It may also be

affected by the water pressure. Normal, Heavy and Cotton programs could

combine the process of soak during which the washing machine first soak

for about 20-30 minutes with slight agitation after water filling and then

begins to wash.

Loading the Washer:

• Load each item loosely.

• Separate the white and colored clothes. Separate heavy clothes from light clothes.

• Carefully check all pockets and cuffs for small items.

They can easily slide in to the tub and may damage the tub.

• Pre-treat all stains and heavily soiled areas for best results.

• Do not overload your washer.

• When loading wet items, keep water level high enough so items

can float easily in the water.

• Avoid wrapping large items such as bed sheets around the agitator.

• Close the door properly after loading the clothes. If you keep the lid

up, the agitation will not start.

Proper Use of Detergent:

• It is good washing practice to add the detergent to the water

before you add the clothes so that the detergent can work

effectively on your clothes.

Note: You can use less or more detergent depending on the size of the load, water

type in your living area, whether it is soft or hard and whether the clothes

are heavily soiled or lightly soiled.

Time list of each program (minute)

Program Total Time (min)

Including soak Not including soak

Cottons About 75-81 About 45-51

Heavy About 77-83 About 47-53

Normal About 59-69 About 39-49

Quick Wash About 25

Delicate About 36-42

Hand wash About 38-44

English

Fabric Softener Dispenser:

• The fabric softener dispenser is located on the top of the agitator.

Dispenser will automatically release liquid fabric softener at proper time during

rinse cycle.

Steps to use the dispenser:

1. Pour in liquid fabric softener into dispenser as recommended

by the manufacturer.

2. Add water up to its fill level, but do not exceed the level.

Warning: • Never pour fabric softener directly onto clothes because it will stain

your clothes or you may get spots on your clothes.

• Do not stop washer during its first spin or dispenser will automatically

release the softener in to the wash load.

• Do not use powder form of softener into dispenser otherwise it will

clog up the dispenser. This dispenser is only designed for liquid form.

fabric softener dispenser

English

Bleach Dispenser:

• Bleach dispenser is located on front corner under the loading door.

• Pour in recommended amount of bleach into dispenser

during the first wash fill.

Note: Use only liquid bleach in dispenser.

Warning: • Be careful not to spill undiluted bleach on the washer cabinet or your

clothes. As it is a strong chemical, it may damage some of your

clothes or the finish of the washer if not properly diluted.

• Use the manufacturer’s chart, on product container for recommended

use of liquid or powder bleach.

Normal Operating Sounds

The following sounds are normally heard during the

operation of the washer:

• Tumbling sounds: This is normal as the heavy wet clothes in the Washer

are continuously being tossed around.

• Air rushing noise: This happens when the Washer tub spins at

very high RPM.

• Wash and Rinse cycles going on and off will also make clicking sounds.

English

Lint Filter

• The lint filter must be used during washing.

• It must be cleaned in time after each using.

1. Take off the lint filter.

Pull up the lint filter from the agitator.

2. Remove lint

Press the lint screen clip with your thumb and index finger, and get the screen

downward as shown in figure below. While wet, remove the lint from the screen.

3. Install the lint filter

After cleaning, install the screen back onto the lint filter. Then put the lint filter

back in the agitator barrel.

Safety Lid Switch

• If for any reason you open the lid in the middle of the wash cycle, the

washer will not spin and will shut off automatically. Once the lid is

closed, the washer will start back on.

English

Warning: Always unplug your washer to avoid electric shock before cleaning.

Ignoring this warning may result in death or injury. Before using

cleaning products, always read and follow manufacturer’s instructions

and warnings to avoid personal injury or product damage.

Cleaning and Maintenance

• Use only damp or sudsy cloth for cleaning control panel.

• To avoid any kind of damage to cabinet finish, wipe washer cabinet as

needed. If you spill liquid/powdered softener, bleach or detergent on the

cabinet, wipe cabinet immediately because it can damage the finish.

• Do not use any abrasive, harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach,

concentrated detergent, solvents or metal scouring pads. Some of these

chemicals may dissolve, damage and/or discolor your washer.

• Remove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching of

interior parts.

• Leave lid open after you are done washing to allow inside of washer to

dry and prevent bad odors.

Care and Cleaning Guide

English

Moving & Vacationing

•Turn off water supply faucet's and disconnect hoses. Drain water from all hoses.

This will prevent from damaging due to water leakage if the hoses accidentally

get ruptured or they become loose.

• Disconnect electrical plug.

• Dry inner wash tub. If moving washer, disconnect drain hose.

• Turn the leveling legs clockwise all the way in.

• Move and store your washer in upright position only.

• To prevent mold or mildew, leave lid open so moisture inside

machine can evaporate.

Storage of Your Washer in Cold Environment

• The Washer must be stored at room temperature.

• If you just got delivery of a washer when outside temperature is below freezing,

do not operate until washer has warmed to room temperature.

• Do not install or operate your washer where room temperature is below freezing.

English

Washer does not operate:

• Check if unit is plugged in. The plug may have come loose.

• Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage.

• Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse

needs to be replaced.

• Check if the washer is overloaded: load may need to be

re-balanced and clothes may need to be redistributed.

• Check if the lid is open. You may have to close the lid properly.

• The washer pauses in some cycles. This is normal in delicate or

hand-washable cycle, which has short soak period where your clothes

are being soaked for very short period of time. You will not hear washer

operation for a short period of time. When the soak time is over,

it will start automatically.

Problems with water:

• Not enough water coming out: Water faucet may need to be turned on

fully. Water hoses may be tangled up or wrinkled up. Straighten up

hoses. Check water level selection, it may need to be readjusted.

• Water Temperature is incorrect: Check your water heater temperature.

Hot water needs to be at a temperature at least 120˚F. -140˚F

(49˚C – 60˚C.). Check to make sure the inlet hoses are properly

connected. (e.g. hot to hot & cold to cold)

• Water leaks: This is due to not properly installing drain hose or fill

hoses. Your home drain may be clogged or having constant

water pressure. You may need to tighten hoses, check the

plumbing or call a plumber.

• Water will not drain: This is due to not installing your drain hose

properly. You may need to connect the drain hose properly. Check the

position of the drain hose. In order to drain properly, make sure that top

of drain outlet is less than 4 ft. (1.2 m) above the floor.

Troubleshooting

English

Washer is making noise:

• Washer may need to be reinstalled. (Check washer installation section)

• Washer load may need to be re-balanced, as the load may be uneven.

• Coins, loose change, buttons or other heavy objects could make noise

(read Operating Guide – Normal Operating Sounds).

• Squealing Sound: Due to overloaded wash tub.

• Vibration Noise: Due to not leveling washer properly on the floor and

uneven distribution of clothes in the tub.

Problems with clothes:

• Clothes are too wrinkled: this is due to improper sorting, overloading

and washing in too hot water repeatedly. Avoid overloading and resort

your load. Do not mix heavy clothes such as work clothes with light

clothes such as blouses, light shirts and delicate items. You may need to

wash in warm or cold water.

• Have soap residue: detergent may not be dissolving in water.

Check water temperature or you need to add detergent as wash

tub is being filled with water before you load your clothes to avoid

soap residue on clothes.

• Spots or stains on your clothes: this is due to incorrect use of fabric

softener. You may need to read proper instructions on the container

and follow proper directions for using the softener.

• Clothes are grayed or yellowed: this is due to not pouring

enough detergent for large loads. You may have to add more

detergent to the load.

• Clothes are ripped & have holes/excessive wear & tear: this is due to

sharp objects such as pins and belt buckles left in pockets. You will need

to remove small loose sharp objects. Fasten belts, zippers, metal snaps

etc. Check if you are using undiluted bleach. Never add undiluted

bleach to wash.

Note:

rouble Codes Reason

E0 Top lid not closed during delay start sequence

E1 Blockage of drain hose

E2 Top lid not closed during wash operation

English

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Tools and Materials Required

You will need to have following tools to help

you in the installation of your Washer:

• Pliers

• Wrench

• Tape Measure

• Gloves

• Level

Accessories Supplied Quantity

1. Hot & Cold water inlet hoses 2

2. Drain Hose Hook 1

3. Drain Hose Clamp 1

4. Outer Drain Hose 1

5. Flat Water Inlet Hose Washers 4

English

Unpacking Your Washer

• Remove all packing materials. This includes the foam base and all

adhesive tape holding the washer accessories inside and outside.

• Open the top lid to remove the styrofoam drum brace. Pull to remove.

Note: Save drum brace. Reinstall when moving the washer.

• Inspect and remove any remains of packing, tape or printed

materials before using the washer.

Leveling Your Washer

• Your washer has 4 leveling legs; which are located on the four bottom

corners. After properly placing your washer in its final position, you can

level your washer.

• Leveling legs can be adjusted by turning them counterclockwise to raise

your washer or turning them clockwise to lower your washer.

Warning: Leveling of washer is very important to prevent vibration

during spin.

English

Steps for Installation

• Select a suitable location for the washer on a hard even surface away from direct

sunlight or heat source e.g. radiators, baseboard heaters, cooking appliances etc.

Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the

bottom corners of the washer. The washer must be placed at room temperature.

You must not place washer where the temperature is at below freezing.

Installing Your Washer:

Read installation instructions carefully before installation.

Caution: If, after completing these steps, you are unsure that unit is properly

installed, contact a qualified installer. To ensure that your Washer is

properly installed it is recommended that it be installed by a certified

installer.

1. Insert a new flat washer into each end of the water inlet hoses.

Firmly put the washers in the coupling.

Note: You may have to use pliers to tighten the coupling.

Do not over tighten because you may cause damage to the valve.

2. Connect the hot and cold water inlet hoses to the hot and

cold water faucet.

English

3. Connect the other end to their respective washer inlet located

at the rear of the washer.

Note: Hot water needs to be at a temperature of at least 120˚F – 140˚F.

(49˚C- 60˚C) for the soap to dissolve and to avoid soap residue

remaining on clothes.

4. Using the drain hose clamp, attach the drain hose to the unit as shown

below. Install the drain hose hook to the outer drain hose tube.

5. Plug in the Washer to a regular 115 volt / 60 Hz, 15 amp outlet.

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit,

grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for

the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding

wire with a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is

properly installed and grounded.

• Improper use of the plug can result in a risk of electric shock.

• Consult a qualified electrician or service person if the grounding

instructions are not completely understood or if doubt exists as to

whether the appliance is properly grounded.

Wiring Requirements:

• The washer must be plugged into at least 15 AMP 115-120 VOLT,

60 HZ GROUNDED OUTLET.

Note: Where a standard two-prong

outlet is encountered,

it is the personal responsibility

and obligation of the

consumer to have it replaced

with a properly grounded

three-prong outlet.

Extension Cords:

We do not recommend that you use an extension cord.

Power Interruptions

Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other

causes. Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs.

When power has been restored re-plug power cord to AC outlet. If outage is

for a prolonged period, clean washer before using it again.

Electrical Connections

English

Limited Warranty

Full ONE Year Warranty

For 12 months from the date of original retail

purchase, Haier will repair or replace any

part free of charge including labor that fails

due to a defect in materials or workmanship.

Limited Warranty

After one year from the original retail

purchase date, Haier will provide a part at

no cost, as indicated below, to replace said

part as a result of a defect in materials or

workmanship. Haier is solely responsible for

the cost of the part. All other costs such as

labor, trip charge, etc are the responsibility

of the owner.

Second Year

Haier will provide All Parts.

Third through Fifth Year

Haier will provide the transmission assembly.

Haier will provide the cabinet assembly

should the cabinet rust through

Third through Tenth Year

Haier will provide the outer wash tub and

related outer tub assembly parts should the

part fail to hold water.

Lifetime

Haier will provide the inner stainless steel

wash tub.

NOTE: This warranty commences on the

date the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service representative before war-

ranty repairs are rendered.

Exceptions: Commercial or Rental

Use Warranty

90 days labor from date of original purchase

90 days parts from date of original purchase

No other warranty applies

For Warranty Service

Contact your nearest authorized service cen-

ter. All service must be performed by a Haier

authorized service center. For the name and

telephone number of the nearest authorized

service center please call 1-877-337-3639.

Before calling please have available

the following information:

Model number and serial number of your

appliance (found on the rear of the unit on

the upper left hand side).

The name and address of the dealer you

purchased the unit from and the date

of purchase.

A clear description of the problem.

A proof of purchase (sales receipt).

This warranty covers appliances

within the continental United States,

Puerto Rico and Canada. What is

not covered by this warranty:

Replacement or repair of household fuses,

circuit breakers, wiring or plumbing.

A product whose original serial number has

been removed or altered.

Any service charges not specifically

identified as normal such as normal

service area or hours.

Damage to clothing.

Damage incurred in shipping.

Damage caused by improper installation

or maintenance.

Damage from misuse, abuse accident, fire,

flood, or acts of nature.

Damage from service other than an

authorized Haier dealer or service center.

Damage from incorrect electrical current,

voltage or supply.

Damage resulting from any product

modification, alteration or adjustment

not authorized by Haier.

Adjustment of consumer operated controls as

identified in the owners manual.

Hoses, knobs, lint trays and all attachments,

accessories and disposable parts.

Labor, service transportation, and shipping

charges for the removal and replacement

of defective parts beyond the initial

12-month period.

Damage from other than normal

household use.

Any transportation and shipping charges.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED

OR, INCLUDING THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental or

consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some states

do not allow limitations on how long an

implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

English

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SECURITE

Avertissement – Pour reduire le risqué d’incendie , des

choques electriques, ou blessure , suivez les precautions de

base, y compris les suivants:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destine comme

indique dans ce guide d’utilisation et d’entretien

3. Utilisez les detergents et adoucissants recommandes pour laver le vete-

ments et gardez les hors de la portee des enfants.

4. Cet appareil doit etre convenablement installe conformement aux instruc-

tions d’installation avant d’etre utilise.

5. Ne debranchez jamais votre appareil en tirant sur la corde d’alimenta-

tion. Saisissez fermement la prise et tirez directement hors de la sortie.

6. Replacez immediatement les cordons d’alimentations endommages, et les

fiches ou connecteurs detaches.

7. Debranchez votre appareil avant de le nettoyer ou de faire n’importe

quelle reparation.

8. Si vous n’utilisez plus votre lave-linge, nous recommandons que vous

enlevez les portes . Ceci reduira la possibilite de danger aux enfants.

9. N’operez pas votre appareil dans la presence des fumees explosives.

10.N’utilisez pas votre lave-linge pour laver des vetements qui etaient laves

ou imbibes dans l’essence , dans le dissolvant de nettoyage a sec ou

d’autres substances inflammables qui pourraient etre mets a feu ou

exploteront.

11.Les tissues ou chiffons utilises a nettoyer des materiels inflammable ou

explosifs ne doivent pas etre laves dans cette machine jusqu’a ce que

toutes traces de ces materiels doivent etre eliminees pour eviter n’importe

quel accident.

12.N’ajoutez pas ou ne melangez pas des substances inflammables ou

explosifs au lavage.

13.N’essayez pas d’enlever les vetements pendant que le baquet ou l’agita-

teur est en marche. Attendez jusqu’a ce qu’il s’arrette completement.

14.La porte du chargement doit etre fermee quand l’agitateur et le baquet

tournent.

15.N’operez pas votre machine si des parties de cet appareil sont cassees

ou manquent.

Français

16.N’utilisez pas ce lave-linge pour des vetements commerciaux.

17.N’operez pas votre machine a moins que tous les panneaux de cloture

sont convenablement en place.

18.N’alterez pas les controles.

19.Pour reduire les risques de blessures ne permettez pas aux enfants de

jouer dans ou avec cet appareil.

20.Ce lave-linge doit etre connecte proprement a une sorite electrique avec

la provision electrique exacte.

21.Propre mise a terre doit etre assuree afin d’eviter des risques de feu . NE

PAS ENLEVER OU COUPER LE BOUCHON DE MISE A TERRE. Si vous

n’avez pas un adapteur a 3 broches dans le mur, veuillez avoir un elec-

tricien certifie installer un adapteur correcte. L’adapteur mural doit etre

proprement mis a terre.

22.Le gaz d’hydrogene peut etre produit si l’appareil de chauffage d’eau n’a

pas ete utilise dans plus de 2 semaines.Ceci peut etre explosif et peut

explose sous certaines circonstances. Dans ce cas, avant d’utiliser votre

lave-linge, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau ecouler

pour quelque minutes. Ceci aidera au gaz d’hydrogene pris en piege de

s’echapper.Pendant ce process, n’allumez pas des alumettes, ne fumez

pas ne tournez pas un appareil elctrique pour eviter un accident comme

le gaz d’hydrogene est inflammable et peut exploser.

Gardez ces instructions

Pour le Future

Merci d’avoir utilise un produit

Haier. Ce manuel facile a utiliser ,

vous guidera pour obtenir le meilleur

resultat de votre machine.

N’oubliez pas d’enregistrer votre

numero de serie et model. Ils sont sur

une etiquette au dos du lave-linge

Numero du model

Numero de serie

Date d’achat

Agrafez votre recu d’achat a votre manuel. Vous en aurez besoin pour

obtenir le service de garantie.

DANGER

Le risque d’entrappement des enfants. Avant de disposer de

votre ancien lave-linge , enlevez les portes , comme ca les

enfants ne seront pas mis au piege a l’interieur.

Français

Table de Matieres

PAGE

INSTRUCTIONS DE SECURITE ..................................................24-25

INSTRUCTIONS D’OPERATION......................................................27

Parties et Characteristiques ..................................................................27

Operations ....................................................................................28-29

Sons d’operation normaux....................................................................35

Filtre du fibre ......................................................................................36

Commutateur de couvercle de Surete ....................................................36

Guide de soin et de nettoyage ..................................................37

Entretien et nettoyage ..........................................................................37

Deplacement et vacances......................................................................38

Stockage de votre lave-linge ................................................................38

Depannage ....................................................................................39

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ................................................41

Outils et materiels exiges ......................................................................41

Deballage du lave-linge........................................................................42

Mise a niveau le lave-linge ..................................................................42

Etapes pour l’installation ......................................................................43

Connections Electriques ................................................................45

Instruction de mise a terre ....................................................................45

Interruption electrique ..........................................................................45

Garantie ..........................................................................................46

Français

Les panneaux de control

1. Distribiteur d’adoucissant liquide

2. Baquet interieur

3. Distribiteur d’agent de blanchement

liquide

4. Agitateur

5. Panneaux de control

INSTRUCTIONS D’OPERATION

Parties et Caracteristiques

Français

Operations

Debut Retarde

• Une fois non active, l’affichage monte le temps du cycle qui reste durant le proces

de lavage.

• Quand vous choisissez le cycle Debut Retarde, un signe de lumiere affichera un

minimum delai de 2 heures. Appuyez une fois sur le bouton pour chaque delai

d’heure desire jusqu’a les 24 heures.

Cycles

• Normal - Pour lavage normal.

• Lourd – Pour un lavage plus lourd et plus souille.

• Cotton – Pour laver les vetements en cotton.

• Vite – Pour un lavage vite aux vetements moins souilles .

• Delicat – Pour un lavage aux vetements delicats.

• Laver a main – Pour avoir l’effet d’un lavage a la main.

Les Niveaux

• Choisissez le niveau des vetements souilles.

• Le cycle de lavage augmentera de 2 minutes pour chaque niveau de vetements

souilles.Chargement des vetements

• Choisissez le niveau des vetements souilles.

• Pendant l’immersement, le lavage ou le rincage, appuyez sur ce bouton pour

ajouter de l’eau desiree. Relachez pour arreter l’eau. Cette fonction automatique

est inactive quand le niveau d’eau atteint le niveau de protection du debordant.

Vitesse/Rotation

• Select spin speed when program is in normal or delicate cycle.

Note: • Une lumiere clignotante indiquera que le est en fonction.

• Une lumiere stable indiquera que le programe choisi est sur le

point d’operer.

Français

ON/ Off Boutons de Puissance

• Appuyez le bouton une fois pour commencer le lave-linge

• Si le lave-linge est en pleine operation, appuyez le bouton une fois pour l’arreter.

Debut/Arret

• Une fois le lave-linge est prêt et les selections sont choisies, appuiyez sur ce bou-

ton pour commencer le lavage.

• Durant l’operation appuyez sur ce bouton une fois pour l’arreter

• Si l’unite est sur le mode Arret, appuyez sur ce bouton une fois pour reprendre

l’operation.

Le signal de cycle

• Le volume du signal peut etre ajuste Doux - Bruillant ou peut etre Ferme.

Temperature du Lavage/Rincage

• Pour choisir la temperature d’eau d’arrivee pour le lavage et rincage.

Les process choisis

Ceci est pour choisir les process du lavage.

• Trempe, ne travaillera pas dans les cycles lave-a-main, delicat et vite.

• L’indicateur du niveau d’eau s’eteindra seulement si seulement Rotation est choisie.

• Une fois un programe est choisi, appuyez sur le bouton Proces Choisis pour avoir

un second rincage. Le lave-linge ajoutera un second rincage.

Indicateur pour delai le commencement

• Indiquera les minutes qui restent quand le cycle est en progres

• Indiquera les heures qu restent pendant un proces de delai.

• Indiquera les codes fautes ou conditions qui ne sont pas normales.

Français

Proces d’operation

1. Appuyez sur le bouton de puissance.

• Le lave-linge fonctionnera sous le cycle normal.

• Si le Debut/ Arret bouton n’est pas appuye dans les 5 minutes après la puissance

de l’unite il se coupera automatiquement et retournera au stand by mode.

• Le lave-linge retournera automatiquement au stand by mode immediatement

après l’achevement du proces du lavage.

• En appuyant sur le ON/ Off bouton tous les programes s’arreteront et

retourneront sur le stand by mode sans tenir compte des reglages choisis.

• Le lave-linge a une reprise intelligente de lavage. Si après une panne electrique ,

tout est resume, le lave-linge resumera le fonctionnement a la position arretee.

2. Selections des cycles

• Quand le lave-linge est sur le cycle Normal en defaut, si un autre cycle est

desire, appuyez sur le cycle du programe desire.

3. Proces choisis

• Une fois la puissance est tournee , le lave-linge automatiquement reglera sur le

cycle normal qui lavera, rincera et rotera . Si d’autres selections combinees sont

desirees , appuyez sur le bouton Proces choisi bouton.

Note: La rotation commencera après peu de temps meme s’il n’y a pas d’eau dans

le baquet. Ne choisissez pas le process pour tremper les vetements en laine.

Les vetements enclins a faner doivent etre laves separement.

Français

4. La taille du chargement

• Apres le cycle du lavage, appuyez le bouton du taille du chargement pour choisir

le niveau d’eau propre pour laver.

Note: Voir le graphique au dessous pour la selection du chargement.

5. Vitesse du lavage/Essorer

• Une fois le lave-linge est en courant, la machine reglera automatiquement au

Normal/Vite. Appuyez sur le bouton pour changer votre selection (voir page 5)

Proces choisis

Note: Suivez le graphique au dessous pour choisir le process du lavage.

Proces choisis Applications Operation (L’indicateur ON,

(representera le proces marche)

0 Laver, Rincer Vetements qui ont besoin

Essorer d’etre laves, rinces essores

1 Laver (L’eau du lavage A maintes reprises utilisez

reste dans le baquet) l’eau de lavage

2 Laver,Rincer(L’eau du A maintes reprises utilisez

rincage reste dans le) l’eau de rincage

3 Rincer, Essorer Rincer et essorer necessaries

aprés le lavage a la main

4 Deuxieme Rincage Vetements

ont besoin

5 Laver, Rincer d’un second

2me Rincage/Essorer rincage

6 Essorer When only spin is needed

(Essorer aprés after hand wash

l’epuisement) (first drain and then spin)

7 Soak, Wash, For heavily soiled clothes

Rinse, Spin shirt cuffs and collars,

first soak and then wash

Times of pressing

Process(Normal,

Heavy and Cotton

Times of pressing

Process(Quick Wash,

Delicate Casual or

Hand Wash

Niveau d’eau ,quantitee d’eau

Capacite du Niveau Quantitee

Lavage(lbs.) d’eau d’eau

17.6~22 10 Plus ou 23.6g

9 Plus ou 21.7g

13.2~17.6 8 Plus ou 19.3g

7 Plus ou 17.6g

8.8~13.2 6 Plus ou 16.0g

5 Plus ou 14.2g

4.4~8.8 4 Plus ou 12.5g

3 Plus ou 11.0g

Below 4.4 2 Plus ou 9g

1 Plus ou 7.3g

Français

6. Niveau du souille

• Une fois le lave-linge est en courant, la machine reglera automatiquement au

Normal. Choisissez le niveau du souilles en appuyant sur le bouton.

7. Temperature Laver/Rincer

• Le reglage initial est sur Tiede/Froid quand la machine est en courant. Appuyez

sur le bouton pour changer la selection basee sur les vetements mis le lave-linge

8. Le signal du cycle

• Ceci est regle sur Bas quand la machine est en courant. Appuyez sur le bouton

pour ajuster.

9. Debut retarde

• Pour mettre en marche le lave-linge a une heure plus tard, appuyez sur le bouton

Delai Debut et reglez l’horraire.

• Quand active, l’indicateur affichera 2 . Appuyez one fois pour chaque heure de

retard jusqu’a 24 heures.

• Appuyez sur le bouton Debut pour activer un debut delai.

• Quand le minuteur du delai mettra en marche le programe choisi, l’indicateur

choisi s’etteindra. L’indicateur affichera le temps qui reste pour mettre la machine

en marche. Sur le coin droit de dessous de l’exposition, une lumiere clignotee,

indiquera que le Debut Delai a ete active.

• En appuyant sur le bouton Delai/Debut le proces des programmes choisis sera

affiche.

• En alterant le programme courant, le lave-linge doit etre regle de nouveau.

10. Debut/Arret

• Appuyez sur ce bouton quand vous voulez mettre en marche la machine.

• Durant l’operation appuyez sur ce bouton pour Arret et appuyez de nouveau

pour reprendre l’operation.

Note: En ouvrant le couvercle superieur, la machinera arretera de fonctioner sauf

quand l’eau est en train d’ecouler ou de s’accumuler.

Français

Note: Le temps total peut etre affecte par la rentree d’eau et le time d’ecoulement.

Il peut aussi etre affecte par la pressure d’eau. Les programmes pour

Normal, Lourd et. Cotton peuvent combiner le proces du trempement

pendant lequel le lave-linge trempe pour 20-30 minutes après que l’eau soit

remplie et que le lavage commence.

Charger le lave-linge:

• Charger chaque piece separemment.

• Separer les vetements blancs et colores. Separer les vetements lourds et legers.

• Soigneusement verifiez toutes les poches et manchettes pour petits articles.

• Ils peuvent tres facilement glisser dans le baquet et l’endommager.

• Traitez en avance toutes les taches et les parties souillees pour un meilleur resultat.

• Ne pas surcharger votre lave-linge.

• En chargeant des articles mouilles, gardez le niveau d’eau assez haut pour que

les articles flottent facilement dedans.

• Evitez d’emballer des articles grands comme les draps de lit autour de l’agitateur.

• Fermez la porte proprement après avoir mis les vetements. Si vous laissez la porte

ouverte, l’agitateur ne fonctionnera pas.

Usage propre du detergent:

• C’est une bonne pratique de lavage d’ajouter le detergent a l’eau avant d’ajouter

les vetements, comme ca le detergent travaillera efficacement sur vos vetements

Note: Vous pouvez utiliser plus ou moins du detergent dependant la taille de votre

chargement, de la qualite d’eau dans votre domaine, si l’eau est douce ou

dure et si les vetements sont souilles legerement ou lourdement.

Le temps pour chaque programme (minute)

Programme Temps total (min)

Trempez y compris Trempez pas compris

Cottons Peu pres 75-81 Peu pres 45-51

Lourd Peu pres 77-83 Peu pres 47-53

Normal Peu pres 59-69 Peu pres 39-49

Lavage rapide Peu pres 25

Delicat Peu pres 36-42

Laver-a-la-main Peu pres 38-44

Français

Distributeur de l’adoucissant:

• Le distributeur de l’adoucissant de tissue liquide est situe au sommet de

l’agitateur. Le distributeur relachera automatiquement l’adoucissant au moment

propre pendant le cycle du rincage.

Etapes pour utiliser le distributeur:

1. Verser le liquide adoucissant dans le distributeur comme recommande par le

fabricant.

2. Ajouter de l’eau jusqu’au niveau rempli, mais ne pas depasser le niveau.

Avertissement: • Ne versez jamais l’adoucissant liquide directement sur les

vetements car ca vous les tachera.

• N’arretez pas le lave-linge pendant la premiere rotation si non

le distributeur relachera automatiquement l’adoucissant dans le

chargement.

• N’utilisez pas un adoucissant en forme de poudre dans le

distributeur, autrement il l’obstruera. Le distributeur est concu

pour les formes liquides seulement.

Distributeur de l’adoucissant

Français

Distributeur de l’agent de blanchement liquide:

• Le distributeur de l’agent de blanchement est situe dans le coin de

devant sous la porte du chargement.

• Versez la quantitee recommandee dans le distributeur pendant que le

lave linge se remplisse.

Note: Faites attention de ne pas renverser le blanchement non dilue sur les

vetements ou sur le lave-linge.

Avertissement: • Comme c’est un chimique fort, ca peut endommager les vete-

ments ou le lave-linge s’il n’est pas dilue proprement.

• Utilisez le graphique du fabricant sur le recipient du produit

pour l’usage recommande du blanchement liquide ou en

forme de poudre.

Les Sons d’operation Normals

Les sons suivant sont souvent entendus pendant l’operation

du lave-linge:

• Les sons de lavage: Ceci est normal comme les vetements lourds sont

continuellement lances dans le lave-linge.

• Bruit d’air courant: Ceci arrive quand le baquet du lave-linge tourney a

un RPM tres haut.

• Les cycles du lavage et rincage feront des cliquetis chaque fois qu’ils

sont ouverts ou etteints.

Français

Le filtre de fibre

• Le filtre de fibre doit etre utilise pendant le lavage.

• Il doit etre nettoye a temps après chaque usage.

1. Enlevez le filtre de fibre.

Retirez le filtre de fibre de l’agitateur

2. Retirez le fibre

Serrez l’agrafe d’ecran du fibre avec votre pouce et doigt d’index et mettez l’e-

cran de haut en bas comme montre dans la figure ci dessous. Tandisqu’humide,

releverz le fibre de l’ecran.

3. Installez le filtre de fibre.

Apres l’ avoir nettoye , installez l’ecran dans le filtre de fibre. Puis mettez le filtre

en place dans le baril d’agitateur

Le Couvercle du Commutateur de Surete

• Si pour n’importe quelle raison vous ouvrez le couvercle au milieu du

cycle de lavage, le lave-linge ne fonctionnera pas et s’eteindre

automatiquement. Une fois le couvercle est ferme, le lave-linge

commencera de nouveau.

Français

Avertissement: Debranchez toujours votre lave-linge avant de le nettoyer pour

eviter des choques electriques. En ignorant cet avertissement,

vous pouvez resulter d’une blessure grave ou un deces. Avant

d’utiliser des produits pour nettoyage , lisez et suivez les

instructions et avertissements du fabrican pour eviter des

blessures personnelles.

Nettoyage et Entretien

• Utilisez seulement des tissues humides savoneux pour nettoyer les

paneaux de controle.

• Pour eviter quel dommage au placard, essuyer le placard du lave-linge

comme necessaire. Si vous renversez des adoucissants liquides ou en

forme de poudre, des decolorants ou detergents, essuyez le placard

immediatement car ceci peut l’ endommager .

• N’utilisez pas des abrasives , produits chimiques rauques, ammoniaque,

detergent concentre, solvent ou des tampons a recurer.Une partie de ces

produits peut dissolver, endommager et ou discolorer votre lave-linge.

• Enlevez les epingles ou autres objets aigus des vetements pour eviter les

rayures des parties interieures

Guide de Soin et Nettoyage

Français

Demenagement et Vacations

• Virez les robinets de provision d’eau et debranchez le tuyaux. Egoutez l’eau de

tous les tuyaux. Ceci empechera des dommages dus a la fuite d’eau si les tuyaux

sont accidentellement rompus ou detaches.

• Debrachez votre corde d’alimentation.

• Sechez le baquet interieur du lave-linge. Si vous deplacez le lave-linge,

debranchez votre tuyau d’egout.

• Tournez les pieds qui nivelent dans le sens des aiguilles d’une montre complete-

ment a l’interieure.

• Deplacez et emmagasinez vote lave-linge dans une position debout seulement.

• Pour evitez des moisisseurs laissez le couvercle ouvert , comme ca l’humidite

interieure de la machine peut s’evaporer.

Emmagasinez votre lave-linge endroit froid

• Le lave-linge doit etre emmagasine dans un endroit a temperature normale.

• Si vous venez de recevoir votre lave-linge quand la temperature exterieure est

moins que gelee.

• N’operez pas votre machine jusqu’a ce que cette derniere atteint la temperature

de la salle.

Français

Lave-linge n’opere pas:

• Verifiez si l’unite est branchee. Le cordon pourait etre detache.

• Verifiez si la prise murale est de propre voltage.

• Verifiez si le disjoncteur n’a pas besoin d’etre remet a l’etat initial et si

le fusible doit etre replace.

• Verifiez si le lave-linge est surcharge.

• Le lave-linge s’arrete pendant quelques cycles. Ceci est normal dans le

cycle delicat et laver a main, qui a des courtes periodes pour tremper les

vetements.

• Vous n’entendrez pas le fonctionement du lave-linge pour une courte

periode de temps. Quand le temps de tremper est termine, le lave-linge

fonctionnera automatiquement.

Problemes avec l’eau:

• Pas assez de sortie d’eau: Les robinets d’eau peuvent avoir besoin d’etre

tournes sur completement. Les tuyaux d’eau peuvent etre enchevetres ou

embrouilles. Mettez les en ordre. Verifiez le niveau d’eau choisi, it se

peut qu’il doit etre reajuste.

• La temperature d’eau est incorrecte. Verifiez la temperature de votre

appareil de chauffage d’eau. Eau chaude doit etre a une temperature

minimum de 120˚F-140˚F (49˚ C-60˚C) Assurez que les tuyaux d’ar-

rivee d’eau sont convenablement connectes. (par example, chaud sur

chaud et froid sur froid).

• Les fuites d’eau: Ceci est du grace au tuyau d’egout qui n’est pas installe

convenablement. L’egout de votre maison peut etre obstrue ou peut avoir

des pressures d’eau constemment. Vous avez besoin de resserer les

tuyaux et verifiez la plomberie. L’eau ne s’egoutte pas: Ceci est du grace

a l’installation impropre de votre tuyau d’egout.

• Vous avez besoin de le connecter correctement. Assurez la position de

votre tuyau d’egout. Afin d’egouter proprement , assurez que le sommet

du sortie d’egout est moins de 4pieds (1.2m) au dessus du plancher.

Depannage

Français

Lave-linge fait du bruit:

• Lave-linge a besoin d’etre reinstallee. (Verifiez la section d’installation )

• Le chargement du lave-vaisselle doit etre equilibre, comme le charge-

ment peut etre inegal.

• Pieces de monaie, des boutons ou autres objets lourds peuvent faire du

bruit (Lisez le guide d’operation – Operation des sons normaux)

• Des bruits percants: Due au surchargement du lave-linge

• Bruit de vibration: due a une mise a niveau incorrecte et distribution

inegale des vetements dans le baquet.

Probeme avec les vetements:

• Vetements sont trop rides: Ceci est du au triage impropre, au

surchargement et lavage des vetements dans l’eau tres chaude a maintes

reprises. Evitez le surchargement et triez vos vetements. Ne melangez

pas les vetements lourds , comme vetements de travail avec les vetements

legers tels que les chemisiers, les jupes legeres et les articles delicats.

Vous avez besoin de les laver avec l’eau tiede ou froide.

• Residus de savon: Detergent ne dissout pas dans l’eau. Verifiez la

temperature d’eau . Il se peut que vous avez besoin d’ajouter le

detergent quand le baquet est en train de se remplir d’eau avant

d’ajouter les vetements pour eviter les residus de savon.

• Des taches sur vos vetements: C’est du a l’incorrect usage de

radoucissant . Il faudra lire les propres instructions sur le recipient et

suivez les instructions du radoucissant. Les vetements deviennent gris ou

jaunes. Ceci est du au detergent qui n’est pas suffisant. Il faudra en

ajouter de plus.

• Les vetements sont dechires et ont des trous/ usure excessive . Ceci est

du aux objets aigus comme epingles, et les boucles de ceinture laisses

dans les poches. Il faudra enlever tous les objets aigus: ceintures,

zippers, les couverts en metal etc.. Verifiez si vous utilisez un decolorant

undilute. N’ajoutez jamais un decolorant undilute au lavage.

Note:

Code d’ennui

Raison

E0 Couvercle n’est pas ferme pendant le Debut/Delai

E1 Obstruction du tuyau d’egout

E2 Le couvercle superieur n’est pas durant l’operation

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Les outils et materiels exiges

Vous avez besoin d’avoir les outils suivants

pour vous aider a installer votre lave-linge:

• Epinces

• Cle plate

• Mesure de bande

• Gants

• Nivel

Quantite d’accessoires Quantity

1. Tuyaux d’arrivee d’eau froide 2

2. Crochet pour le tuyau d’egout 1

3. Serre-joint pour le d’egout 1

4. Tuyau d’egout exterieur 1

5. Les rondelles plates du tuyau 4

Français

Deballage du lave-linge

• Retirez tout le materiel d’emballage ainsi que la base en mousse et le

ruban adhesif retenant les accessoires du lave-linge a l’interieur et l’ex-

terieur.

• Ouvrez le couvercle superieur pour retirer le croisillon du tambour en

styrol. Retirez pour enlever. Note: Gardez le croisillon du tambour.

Reinstallez quand vous deplacez le lave-linge.

• Inspectez et retirez le reste de l’emballage, le ruban adhesif et les docu-

ments avant d’utiliser votre lave-linge.

Mettre a niveau votre lave-linge

• Votre lave-linge a 4 pieds de mise a niveau situes dans les 4 coins du

bas. Apres avoir place votre lave-linge dans sa position finale, vous

pouvez mettre a niveau votre lave-linge.

• Les pieds de mise a niveau peuvent etre regles en les tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre pour les relever et dans les sens inverse

pour rabaisser votre lave-linge.

Avertissement: Mettre a niveau votre lave-linge est tres important

pour eviter des vibrations pendant la rotation.

Français

Etapes pour l’installation

• Choisissez une location convenable pour votre lave-linge, sur une surface ferme et

loin de la lumiere des rayons de soleil ou des sources de chauffage comme les

radiateurs, les plyntes et les appareils pour cuisiner etc. N’importe quelle surface

inegale doit etre rectifiee avec les pieds de mise a niveau situes dans les coins

inferieurs du lave-linge. Le lave-linge doit etre place dans une salle appropriee.

Ne placez pas le lave-linge ou la temperature est moins que gelant.

Installez votre lave-linge:

Lisez toutes les instructions d’installation soigneusement.

Caution: Si après avoir completes ces etapes , vous n’etes pas sure si l’unite est

proprement installee, contactez un installateur qualifie. Pour assurer que

votre lave-linge est installe proprement, nous recommandons que vous

l’installez a l’aide d’une personne certifiee.

1. Inserrer une nouvelle rondelle plate aux fins des tuyaux d’arrivee d’eau

Fermement mettez les rondelles dans l’accouplement.

Note: Vous aurez peut etre besoin des pinces pour resserer l’accouplement.

Ne serrez pas tres fort de peur de causer des dommage a la soupape.

2. Connectez les tuyaux d’eau d’arrivee froide et chaude aux robinets

d’eau chaude et froide.

Français

3. Connectez l’autre fin des tuyaux a leur respective arrive d’eau situee

au derriere du lave-linge

Note: Eau chaude doit etre a une temperature au moins de 120˚F -140˚F. (49˚C-

60˚C) pour que le detergent dissolve et eviter des residus de detergent sur

les vetements.

4. En utilisant le serre-joint du tuyau d’egout, attachez le tuyau d’egout

a l’unite comme vu ci dessous. Installez le crochet du tuyau d’egout au

tube du tuyau d’egout exterieur.

5. Branchez lave-linge a voltage regulier 115volt/60Hz, 15amp de sortie.

Français

Instructions de mise a terre

Cet appareil doit etre mis a terre. En le mettant a terre vous reduissez les risques

des choques electriques au cas d’un circuit court electrique en fournissant une

evasion pour l’electrique courant. Cet appareil est equipe d’une corde avec un fil et

une prise pour la mise en terre. La fiche doit etre inserre dans une sortie

convenablement installee et mise a terre.

• L’usage impropre de la fiche peut resulter dans un risqué de choque

electrique.

• Consultez un electricien ou une personne qualifiee si les instructions ne

sont pas completement comprises ou si vous avez des doutes si l’appareil

est convennablement mis a terre.

Les cables exiges:

• Le lave-linge doit etre branchee sur un minimum 15AMP 115-120

VOLT, 60HZ sortie de mise a terre.

Note: Si vous avez une sortie a 2

broches, c’est la responsabilite

et l’obligation du consumateur

de la replacer proprement

avec une sortie a 3 broches.

Rallonges:

Nous ne recommandons pas des rallonges.

Pannes Electriques

Occasionnellement vous pouvez avoir des pannes electriques dues aux orages ou

autres causes. Debranchez votre corde d’alimentation de la sortie AC durant ces

pannes. Quand le courant est restaure, rebranchez votre corde d’alimentation a la

sortie AC . Si la panne est pour une longue periode de temps, nettoyez votre lave-

linge avant de l’utiliser.

Connections Electriques

Français

Garantie Limitee

Une garantie pour une annee entire

Pour 12 mois de la date d’achat, Haier

reparera ou remplacera n’importe quelle par-

tie gratuitement y compris les couts de main-

d’oeuvre dus a un defaut des materiaus ou

execution.

Garantie limitee

Apres un an de la date originale d’achat,

Haier fournira gratuitement et replacera

comme indique ci dessous, la partie , due a

un defaut dans le materiel ou execution.

Haier est uniquement responsable pour les

couts de cette partie. Tous les autres couts

tels que main-d’oeuvre,tarif de voyage, etc..

sont la responsabilite du proprietaire.

Seconde annee

Haier fournira toutes les parties.

Troisieme jusqu’a la cinquieme

annee

Haier fournira l’assemblement du transmiteur.

Haier fournira l’assemblement du placard

rouille.

Troisieme jusqu’a la dixieme annee

Haier fournira l’exterieur du baquet et

l’assemblement des parties exterieures si ces

dernieres echouent de tenir l’eau en place.

Lifetime

Haier fournira le baquet en acier interieur.

NOTE: Cette garantie commence le jour ou

ce produit a ete achete. Le recut d’achat

original doit etre presente au representant

authorise du service avant de commencer

n’importe quelle reparation.

Exceptions: Garantie commerciale

ou de louage.

90 jours pour main-d’oeuvre de la date origi-

nale d’achat.

90 jours pour parties de la date originale

d’achat.

Aucune autre garantie est appliquee.

Pour le service de garantie

Contactez le plus proche service authorise.

Tous les services doivent etre executes par un

Haier service authorise. Pour le nom et

numero de telephone du service le plus

proche de vous, contactez, 1-877-337-3639

Avant d’appeler, veuillez avoir les

informations suivantes:

Le numero du model et de serie de votre

appareil (situes au dos de l’unite sur la cote

gauche superieure)

Le nom et addresse du fournisseur dont vous

avez achete l’appareil et la date d’achat.

Une description claire du probleme.

Une preuve d’achat (Recut d’achat)

Cette garantie couvre tous les

appareils dans le continent des Etats

Unis, Puerto Rico et Canada. Ce qui

n’est pas sous cette garantie:

Reparation our emplacement des disjoncteurs

des fusibles, l’installation electrique et

plomberie.

Un produit dont le numero de serie a ete

enleve ou altere.

N’importe quels couts de service qui ne sont

pas identifies comme service d’un endroit

normal ou horraires.

Dommages de vetements.

Dommages causes a une installation ou

entretiens malpropres

Dommages dus aux abus d’un accident ,

d’une incendie, inondation, ou actes de

nature.

Dommages dus a un service autre qu’un ser-

vice authorise de Haier

Dommages dus a un courant el

Dommages resultant d’une modification,

alteration, ou ajustement executes par un non

authorise de Haier

Ajustements du consomateur pour operer les

controles comme identifies dans le manuel du

prorietaire.

Tuyaux, poignees, plateau de fibre et tous les

attachements, accessoires et parties

disponibles.

Main-d’oeuvre, service de transportation et

les frais de transportation pour enlever et

replacer les parties deffectueuses après les 12

mois initials.

Dommages autres que l’usage d’un ménage

normal.

N’importes quels frais de transport et d’ex-

pedition.

CETTE GARANTIE LIMITEE EST DONNEE AU

LIEU ET EN PLACE DE TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPRIMEE OU Y COMPRIS LES

GARANTIES DE MERCHANTABILITE ET SAN-

TEE POUR UN BUT PARTICULIER.

Le remede fourni dans cette garantie est

excluse et accordee en lieu de tout autre

remedes. Cette garantie ne couvre pas les

dommages accidentals ou consequents, alors

la limitation ci dessus n’est pas appliquee

pour vous. Quelques Etats ne permettent pas

les limitations de la longueur de la garantie.

Ces limitations ne seront peut etre pas pour

vous.

Cette garantie vous donne des droits legals

specifiques et vous pouvez avoir d’autres

droits qui varient d’un Etat a l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

Français

Español

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Advertencia – Para reducir el riesgo de fuego, shock eléctrico,

o dabos físicos siga las precauciones básicas de seguridad

incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta unidad.

2. Utilice esta unidad sólo para su uso entendido como lo describe este

manual.

3. Utilice sólo detergentes, jabones o suavizantes como recomendamos en

este manual, mantenga los mismos fuera del alcanze de los niños.

4. Esta unidad deberá instalarse correctamente de acuerdo a las instruc-

ciones de este manual antes de utilizar.

5. Nunca desenchufe tirando del cable de corriente. Siempre sostenga

firmemente el enchufe y tire hacia atrás.

6. Reemplace inmediatamente los cables dañados y tomas de corriente o

enchufes flojos.

7. Desenchufe la unidad antes de limpiar o de hacer alguna reparación.

8. Si su lavarropas viejo estuviese en desuso recomendamos que retire la

puerta del mismo de modo de evitar peligro a los chicos.

9. No opere la unidad en presencia de gases explosivos.

10. No uitilce esta unidad para lavar ropa que haya sido sumergida, salpic-

ada o lavada con gasolina, solventes o cualquier otra sustancia inflam-

able que pueda reaccionar y explotar.

11. Ropas o trapos utilizados en la limpieza de materiales inflamables o

explosivos no podrán lavarse en esta unidad a menos que no queden

restos de dichas sustancias.

12. No agregue ni mezcle ninguna sustancia inflamable al lavado.

13. No quiera remover la ropa mientras el tambor del lavarropa esté giran-

do. Permita uns segundos para que se detenga completamente.

14. La puerta de carga del lavarropa debe estar cerrada cuando el tambor

esté centrifugando.

15. No opere la unidad en caso de que falte o esté rota una pieza.

16. No utilice esta unidad con fines comerciales.

17. No utilice esta unidad a menos que todos los paneles e instrumentos se

encuentren en su lugar.

Español

18. No forcejee los controles.

19. Para reducir riesgos impida que los niños jueguen sobre o cerca de la

unidad. Es necesario mantener una estricta supervisión cuando estén

chicos cerca.

20. Esta unidad debe ser conectada debidamente a la toma de energía cor-

respondiente.

21. La unidad debe conectarse correctamente a tierra de modo de evitar

shocks eléctricos. No corte o retire el cable de conexión a tierra, en caso

de no tener la toma adecuada para una enchufe de tres patas llame a

un técnico calificado para que realice la conexión apropiada.

22. Gas hidrógeno puede producirse en el caso de que el calentador de

agua no haya sido utilizado por más de dos semanas. Esto puede ser

explosivo sólo bajo ciertas circunstancias. Preferible, abra todas las

canillas de agua caliente y deje correr el agua por unos minutos antes

de utlizar la unidad. Esto permitirá que el gas atrapado escape. Evite

accidentes durante este proceso absteniéndose a encender cualquier

electrodoméstico, fósforos, encendedores y llamas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

para futuro uso

Gracias por comprar nuestro

producto HAIER. Este manual

práctico le facilitará utilizar el

lavarropas al máximo de eficiencia.

Recuerde grabar el modelo y

número de serie que se encuentran

en la etiqueta en la parte trasera de

la unidad.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Guarde la factura de compra junto con el manual. Será necesaria para

hacer uso de la garantía.

PELIGRO

Antes de deshacerse de su lavarropas anterior retire la

puerta del mismo de modo de no correr el riesgo de que

algun niño quede atrapado dentro.

Indice

PAGINA

Instrucciones De Seguridad....................................................47-48

INSTRUCCIONES DE OPERACION ................................................50

Partes Y Características ........................................................................50

Operacion ....................................................................................51-52

Sonidos Normales de la Operación ......................................................59

Filtro ..................................................................................................60

Traba de seguridad ..............................................................................60

Guía de cuidados y mantenimiento ..........................................61

Limpieza y mantenimiento ....................................................................61

Vacaciones y translados ......................................................................62

Guarda de el lavarropas ......................................................................62

Guía De Problemas........................................................................63

INSTRUCCIONES DE INSTALCION ................................................65

Herramientas y materiales necesarios ....................................................65

Desempacando el lavarropas................................................................66

Nivelando la unidad ............................................................................66

Pasos para la instalación......................................................................67

Conexiones eléctricas....................................................................69

Instrucciones de conexión a tierra ........................................................69

Interrupciones de energía ....................................................................69

Garantía ..........................................................................................70

Español

Panel de control

1. Dispenser de Suavizante líquido

2. Tubo interno

3. Dispenser de blanqueador líquido

4. Agitador

5. Panel de control

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Partes y Características

Español

Operaciones

Comienzo diferido

• Cuando la unidad no está activada se ve en la pantalla el tiempo restante del

ciclo de lavado.

• Cuando se selecciona la opción de comienzo diferido la luz indicadorá mostrará

un tiempo mínimo de 2 horas de espera. Presione el botón una vez más por cada

hora adicional que usted desee agregar hasta 24hs.

Ciclos

• Normal - Para lavados regulares

• Pesado - Para cargas más pesadas, gruesas o con mayor suciedad

• Algodón - Para laver prendas de algodón

• Rápido - Para lavado rápido de prendas poco sucias

• Delicado - Para el lavado de fibras delicadas

• Maual - Para tener el efecto de lavado a mano en las prendas.

Nivel de manchas

• Para lavado rápido.

• El ciclo de lavado se incrementa en 2 minutos a medida que aumenta el nivel de

manchas

Tamaño de carga

• Los niveles de agua deben establecerse al comienzo del lavado o durante una

pausa del ciclo

• Durante el remojo, lavado o enjuague presione este botón para llenar de agua

manulmente la unidad. Suelte el botón para que la carga de agua se detenga. La

carga automáticamente se detiene cuando se llega al nivel máximo de agua.

Velocidad lavado/ centrigugado

• Eliga la velocidad de centrifugado cuando programado el Normal o delicado.

Nota: • Luz intermitente indica que el programa esta corriendo.

• A luz quieta indica el programa seleccionado o que el mismo

está por comenzar.

Español

Encendido/ apagado

• Presione el botón una sola vez para encender la unidad.

• Si el lavarropas está en ON presione y una vez para apagar (OFF).

Comienzo/ Pausa

• Una vez encendida la unidad y seleccionado el ciclo presione este botón para

comenzar el lavado

• Mientras la unidad esté en funcionamiento presione para una pausa

• Si la unidad está en pausa presione nuevamente para continuar el lavado.

Señal de ciclo

• El volúmen de la señal puede ser ajustado: bajo- Alto- Off

Temperatura lavado/ enjuague

• Para elegir la temperatura del agua para el lavado y el enjuague

Selección del proceso

Para seleccionar el programa de lavado:

• La función de Remojo no se realiza para los ciclos de Lavado a Mano, Delicados

y Ciclo rapido.

• El indicador de nivel de agua sólo se apagará si sólo elige la función de

centrifugado.

• Una vez que elige el programa presione el botón de Selección de proceso par

atener un segundo enjuague. El lavado incluirá un segundo tiempo de enjuague.

Indicador de comienzo diferido

• Indica los minutos restante cuando el ciclo está en progreso

• Indica las horas restantes cuando el ciclo fue demorado

• Indica faltas y condiciones anormales durante el ciclo.

Español

Pasos de operación

1. Presione el botón de encendido

• El lavarropas estará ahora en el ciclo normal.

• Si el botón de ´comienzo/pausa´ no es presionado en los primeron 5 minutos, la

unidad se apagará automáticamente y quedara en ´stand-by’

• El lavarropas también retornará al modo stand-by cuando el proceso haya con-

cluído.

• Sin importar las selecciones que usted realizó cuando presiona el botón on/off la

programación se detendrá.

• Este lavarropas posee un sistema de resolución inteligente. Si la corriente fue

interrumpida desde la fuente de energía y luego la corriente reanuda, la unidad

se enciende y continúa con el ciclo de lavado.

2. Selección de ciclos

• Cuando el lavarropas es encendido se está automáticamente en el ciclo Normal.

Si usted opta por otra programación utilice la tecla de ‘selección de ciclos’ para

ajustar.

3. Seleccion de procesos

• Una vez que la unidad está encendida la misma seleccionará automáticamente el

ciclo normal, el cual inckuye: lavado, enjuague y centrifugado. Si desea otra

combinación de procesos utilice el botón de ´selección de procesos´

Nota: El centrifugado deberá realizarse luego de cierto tiempo incluso aunque no

haya agua en el tubo del lavarropas. No utilice el proceso de remojo para

ropas de lana. Las prendas que tienden a desteñir deben lavarse por

separado.

Español

4. Tamaño de carga

• Luego de la selección del ciclo de lavado presione el botón de ‘tamaño de carga’

para seleccionar el nivel de carga de agua.

Nota: Vea el cuadro de abajo para la selección

5. Velocidad de lavado/ centrifugado

• Una vez encendida la unidad automáticamente se establecerá la velocidad:

Normal/rápida. Presione el botón para cambiar la selección (ver pag 5)

Selección de procesos

Nota: Siga le cuadro más abajo para seleccionar el proceso de lavado.

Proceso elegido Aplicaciones Operacion (el indicador

representa el proceso a correr)

0 Lavado, enjuague, Prendas comunes necesitan

centrifuigado lavado enjuague centrifugado

1 Lavado (el agua del Uso repetido del

lavado se en el tubo) agua del lavado

2 Lavado enjuague(agua Se utilice reiteradas veces

proceso se en el tubo) el agua del enjuague

3 Enjuague, centrifugado Cuando el enjuague y mano

centrigado necesarios lavado

4 2nd enjuague Cuando las prendas

necesitan

5 Lavado, enjuague, un segundo

2nd enjuague/centrifdo enjuague

6 Centrifugado Cuando sólo se

(luegodel drenaje) necesita centrifugar

luego (luego del drenaje)

7 Remojo, lavado, Para prendas con severa

enjuague, centrifugado suciedad o manchas,

primero quedan en remojo

Times of pressing

Process(Normal,

Heavy and Cotton

Times of pressing

Process(Quick Wash,

Delicate Casual or

Hand Wash

Nivel de agua cantidad de agua

La capacidad Nivel Cantidad de

del lavado(lbs.) de Agua Agua

17.6~22 10 About 23.6g

9 About 21.7g

13.2~17.6 8 About 19.3g

7 About 17.6g

8.8~13.2 6 About 16.0g

5 About 14.2g

4.4~8.8 4 About 12.5g

3 About 11.0g

Below 4.4 2 About 9g

1 About 7.3g

Español

6. Nivel de suciedad

• Una vez encendida la unidad automáticamente se establecerá el nivel: Normal.

Presione el botón para cambiar la selección.

7. Temperatura lavado/ enjuague.

• La selección inicial es calido/frío. Presione el botón para cambiar la selección de

acuerdo a las prendas que van a lavarse.

8. Señal de ciclo

• Es baja cuando el lavarropas se enciende. Presione para ajustar.

9. Comienzo diferido

• Para que la unidad comience a operar en una hora establecida presione el botón

comienzo diferido´ y elija la hora de comienzo.

• Cuando la función está activada la pantalla indica “2”. Presione le botón tantas

veces como horas quiera demorar el comienzo del lavado, hasta 24 horas.

• Presione Comenzar para activar la función.

• Cuando se activa este programa los indicadores se apagan. Solo se indicará el

tiempo restante para que la unidad comience a funcionar. En la parte derecha

una luz indica que el proceso esta corriendo.

• Presionando la tecla ´comienzo diferido´ se podrán observar las selecciones

realizadas

• Si usted altera el programa corriente la unidad debe ser reestablecida.

10. Comiezo/pausa

• Presione este botón para que el lavarropas comience a funcionar.

• Durante la operación presione para realizar una pausa y presione nuevamente

para terminar con el proceso.

Nota: Cuando usted abrá la tapa del lavarropas durante el funcionamiento este

también se detendrá, excepto durante la carga o descarga de agua.

Español

Nota: El tiempo total puede ser alterado por el tiempo de entrada o drenaje de

agua, como tambien de la presión del agua. Los programas Normal,

Pesado, Algodón pueden combinarse con el proceso de remojo, durante el

cual el lavarropas primero remoja la ropa por 20-30 minutos con una

agitación suave y luego comienza el lavado.

Cargando el Lavarropas:

• Cargue cada prenda sueltamente

• Separe las prendas blancas de las de colores. Separe las pendas pesadas de las

delicadas.

• Cuidadosamente controle todos los bolsillos para evitar que haya objetos

pequeños que puedan dañar el tubo.

• Pre-trate todas las manchas y las prendas con alta suciedad para obtener

mejores resultados.

• No sobrecargue el lavarropas

• Cuando cargue las prendas mantenga el nivel de agua lo suficientemente alto de

manera que las prendas puedas flotar fácilmente.

• Evite enrollar las prendas largas,como sábanas, alrededor del agitador.

• Cierre la tapa o puerta correctamente luego de realizada la carga. Si usted

mantiene la tapa abierta el proceso no comenzará.

Uso Adecuado del Detergente:

• Es una buena práctica de lavado agregar el detergente al agua antes de colocar

las prendas de manera de que este pueda actuar efectivamente sobre la ropa.

Nota: Usted puede usar más o menos cantidad de detergente de acuerdo al

tamaño de la carga, tipo de agua suave o pesada, si las prendas están

demasiado sucias o poco sucias.

Lista de tiempo de cada programa (minutos)

Programa Tiempo Total (min)

Remojo incluído No incluye remojo

Algodón About 75-81 About 45-51

Pesado About 77-83 About 47-53

Normal About 59-69 About 39-49

Lavado rápido About 25

Delicado About 36-42

Lavado a mano About 38-44

Español

Dispenser de Suavizante:

• El dispenser de suavizante se encuentra en la parte superior del agitador.

El lavarropas expenderá autómaticamente el suavizante líquido durante el ciclo

de enjuague.

Paso para utilizar el dispenser:

1. Coloque el liquido suavizante en el dispenser de la manera recomendada por el

fabricante.

2. Agregue agua hasta el máximo nivel, pero no exceda el mismo.

Cuidado: • Nuca coloque el suavizante directamente sobre la ropa ya que puede

manchar las prendas.

• No para el lavarropas durante el primer centrifugado para evitar que

se suelte el liquido suavizante en la carga de lavado.

• No utilice otros productos como jabón en polvo en el dispenser, este

fue diseñado para ser utilizado on suavizantes líquidos.

Dispenser de suavizante

Español

Blanqueador:

• El dispenser de liquido blanqueador esta ubicado en la esquina debajo

de la puerta de carga.

• Coloque la cantidad de blanqueador recomendada durante el primer

llenado.

Nota: Utilice solo blanqueadores líquidos.

Advertencia: • Tenga cuidado de no derramar blanquedor sin diluir sobre el

gabinete del lavarropas.

• Este es un químico fuerte que puede dañar el acabado de la

unidad o las prendas si no esta bien diluído.

Español

Sonidos de la Operación Normal

Los siguientes sonidos son normales al

funcionamiento del lavarropas:

• Temblores: esto es normal ya que las prendas pesadas son contínua-

mente revultas dentro del tubo del lavarropas

• Corriente de aire: cuando el tubo centrifuga a alta velocidad.

• Lavado y secado que se enciende y detiene pueden generar “clicks”.

Filtro

• El filtro de suciedad debe ser utilizado durante el lavado

• Este debe ser lavado luego de cada utilización.

1. Retire el filtro, levante el filtro del agitaador

2. Remueva las pelusas del filtro: presione el clip con el pulgar y presione hacia

abajo como se muestra en la figura debajo. Retire los restos del filtro.

3. Instale el filtro nuevamente: luego de la limpieza coloque nuevamente el filtro en

su lugar.

Traba de Seguridad

• Si por alguna razón usted abre la tapa del lavarropas durante el ciclo

de lavado el lavarropas se detendrá automaticamente. Una vez que

cierra la tapa se reanuda el proceso.

Español

Cuidado: Siempre desenchufe la unidad antes de la limpieza. Ignorar esta adver-

tencia puede generar daños o lesiones físicas. Antes de utilizar produc-

tos de limpieza siempre lea als instrucciones dadas por el fabricante

para evitar daños a la unidad o lesiones físicas.

Limpieza y Mantenimiento

• Utilice solo un paño suave y húmedo para limpiar el panel de control

• Para evitar cualquier daño al acabado del gabinete limpie o repase el

mismo lo necesario. Si se derrama liquido suavizante o blanqueador

sobre el gabinete repase y limpie de inmediato.

• No utilice químicos, limpiadores abrasivos, amoníaco, cloro, detergentes

concentrados, solventes o esponjas de metal. Algunos de estos químicos

pueden ser corrosivos y decolorar la unidad.

• Retire los objetos u otros elementos puntudos para prevenir rayaduras

en el interior.

• Deje la tapa del lavarropas abierta luego del lavado para que el interi-

or seque y asi prevenir olores fuertes.

Guía de Cuidado y Limpieza

Vacaciones y Traslados

• Cierre las conexiones de agua y desconecte las mangueras. Drene el agua de

todas las mangueras, para prevenir que goteen o que se hechen a perder.

• Desconecte el enchufe eléctrico.

• Seque el tubo interno del lavarropas, si va a mover la unidad desconecte la

manguera de desagüe.

• Gire los pies niveladores

• Mueva y guarde la unidad siempre en forma vertical.

• Para prevenir humedad deje la tapa del lavarropas abierta.

Guardado del lavarropas en ambientes fríos

• El lavarropas debe guardarse en un lugar a temperatura ambiente

• Si usted recibe el lavarropas cuando la temperatura exterior esta por debajo de

los 0 grados C permita que la unidad llegue a temperatura ambiente antes de

operar.

• No opere cuando la temperatura sea menor a 0 grados c

Español

El lavarropas no funciona:

• Verifique que la unidad esté enchufada. El enchufe puede haberse aflo-

jado.

• Controle si la toma de corriente es del voltage apropiado

• Controle que haya corriente eléctrica

• Verifique que el lavarropas no este sobrecargado. De ese modo cargue

nuevamente y distribuya las prendas más equilibradamente.

• Controle que la tapa esté cerrada correctamente.

• El proceso de lavado esta en pausa. Esto es normal para los ciclos de

lavado delicado y lavado a mano los cuales tiene un tiempo muy

reducido de remojo. Usted no escuchara la operatoria por un período

corto de tiempo hasta que el remojo se acabe.

Problemas con el agua:

• No carga la suficiente agua: Controle que la canilla de agua este

abierta del todo. La manguera de agua puede estar inclinada o

enroscada, enderécela. Controle el nivel de agua seleccionado, usted

puede reajustarlo. Esto causará una pequeña demora en el programa

antes de cargar el agua.

• La temperatura del agua es incorrecta controle el calentador del agua,.

El agua caliente debe estar a una temperatura de por lo menos 120-

140 F (49-60C). Controle que las mangueras de entrada de agua esten

conectadas correctamente.

• Goteo de agua: Este puede ser resultado de la inadecuada instalación

de la manguera de desagüe o la de llenado. El desagüe de su casa

puede estar atascado. Necesitará ajustar la manguera, controlar la

plomería o llamar a un plomero. También pueden presentarse goteras si

el lavarropas estuviese muy lleno o si se ha utilizado mucho detergente

o jabón.

• El agua no drena: Es el resultado de la inadecuada instalación de la

manguera de desagüe. Ajuste la conexión dela manguera, controle la

posición de la misma.

Problemas Frecuentes

El lavarropas hace ruidos:

• La unidad puede requerir una nueva instalación y nivelación. Lea la sec-

ción de instalación.

• La carga del lavarropas necesita balancearse.

• Monedas, botones u otros objetos pesados puedan estar ocasionando

ruido. Lea la sección de sonidos comunes de la operatoria.

• Un chirrido puede generarse debido a una sobrecarga en el tambor.

• Las vibraciones se atribuyen a una nivelación impropia o a una mala

distribución de las prendas en el interior.

Problemas con las ropa:

• Las prendas han sido mal acomodadas o la máquina ha estado sobre-

cargada. No mezcle prendas pesadas como ropa de trabajo con pren-

das livianas como blusas, remeras y demás ropa delicada. Las prendas

tienen residuos de detergente o jabón:

• El jabón puede no estar disolviéndose en el agua. Controle la temper-

atura del agua o agregue el detergente o jabón a medida que el lavar-

ropas se esté llenando (antes de acomodar la ropa). Recomendamos

detergentes líquidos.

• Las prendas tienen manchas: es debido al uso incorrecto del

suavizante. Lea las instrucciones dadas por el fabricante.

• Las prendas estan amarillentas: es necesario utilizar mas cantidad de

detergente en las cargas. La prendas están rasgadas o con agujeros:

• Se debe a que objetos pequeños como clips o hebillas han entrado con

la ropa. Debe asegurarse de retirar todos los elementos pequeños

filosos, puntudos como hebillas de cinturones, cierres, etc. Acuérdese

también de no utilizar blanqueadores no diluídos.

Nota:

Códigos de er

ror Razón

E0 Tapa superior no cerrada durante el comienzo

E1 Obstrucción en la manguiera de salida de agua

E2 Tapa no cerrada durante la operatoria

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Herramientas y materiales necesarios

Usted necesita las siguientes herramientas

para la instalación del lavarropas:

• Pinzas

• Llave

• Cinta de medición

• Guantes

• Nivelador

Accesorios Quantity

1. Manguera de fría/caliente 2

2. Soportes de manguera 1

3. Ganchos de manguerap 1

4. Manguera de drenaje 1

5. Arandelas manguera entrada 4

Desempacando el Lavarropas

• Retire todos los elementos del packaging. Incluyendo la base de telgo-

pory todas las cintas adhesivas que sujetan los accesorios dentro y fuera

de la unidad.

• Abra la tapa superior y retire el protector plástico del tambor. Nota:

guarde el brazo del tambor para posterior utilización cuando translade

la unidad

• Inspeccione y retire todos los elementos del embalaje, incluyendo cintas

o materiales impresos.

Nivelando el Lavarropas

• Su lavarropas posee 4 pies niveladores los cuales se encuentran en las

cuatro esquinas inferiores de la unidad. Luego de instalado el lavar-

ropas usted puede nivelarlo.

• Los pies niveladores pueden ajustarse girando en dirección a las agujas

del reloj para bajas la unidad o en dirección contraria para levantar.

Cuidado: Es importante nivel el lavarropas para evitar vibraciones.

Español

Pasos Para la Instalación

• Eliga el lugar adecuado para instalar el lavarropas, en una superficie resistente,

lejos de la luz directa del sol o cualquier fuente de calor, como radiadores, arte-

factos de cocina, etc.. Cualquier desnivel del piso debe ser corregido utilizando

los pies niveladores ubicados en las esquinas inferiores de la unidad. Usted no

debe colocar la unidad en ambientes con temperatura menor a 0 grados C.

Instalando el lavarropas:

Lea las instrucciones de instalación previamente.

Precaucion: Si luego de completados estos pasos usted tiene dudas de si la

unidad ha quedado instalada correctamente contáctese con un técni-

co especializado. Para asegurarse de una adecuada instalación es

conveniente que un técnico realice la misma.

1. Inserte una arandela nueva en cada extremo de la manguera de

entrada de agua . Firmemente inserte coloque las arandelas en el

acople.

Nota: Usted puede utilizar las pinzas para ajustar las conexiones de la manguera.

No ajuste demasiada ya que puede dañar las conexiones.

2. Conecte las mangueras de entrada de agua fría y caliente a las

canillas correspondientes.

3. Conecte el otro extremo de la manguera a la unidad.

Nota: El agua caliente debe estar a una temperatura mínima de 120 F-140F. (49

C- 60 c) para que el jabón disuelva y evitar que queden residuos en las

prendas.

4. Utilizando el grancho para la manguera de drenaje ajuste la misma a

la unidad como se muestra en la figura. Instale el sopore de la

manguera de drenaje al tubo de salida.

5. Enchufe la unidad a una toma de 115 volt/ 60 hz 15 amp.

Español

Instrucciones de Cableado a Tierra

Este artefacto debe ser conectado a tierra, en el caso de un cortocircuito la conex-

ión a tierra reduce el riesgo de shock eléctrico proveyendo un cable de escape de

la energía. Esta unidad está equipada con un cable con conexión a tierra y debe

ser conectado a una toma de corriente adecuada.

• El uso inadecuado del cable puede resultar en shock eléctrico.

• Consulte a un técnico calificado o persona de servicio si las instrucciones

de conexion a tierra no son entendidas por completo.

Requerimientos de la Instalación Eléctrica:

• Este electrodoméstico debe estar conectado a un tomacorriente

CONECTADO A TIERRA de al menos 15 A, 115-120 V y 60 Hz.

Nota: Donde se encuentra un

tomacorriente bifásico, es

responsabilidad y obligación

del consumidor reemplazarlo

por un tomacorriente trifásico,

con una conexión apropiada

a tierra.

Cables de Extensión:

No se recomienda el uso de cables de extensión.

Interrupciones de energía

ß Ocasionalmente pueden ocurrir cortes de energía debido a tormentas u otras

causas. Desenchufe cuando esto ocurra. Cuando la corriente se reestablezca

enchufe el cable nuevamente. Si el corte de corriente fuese por un período de tiem-

po prolongado limpie la unidad antes de volver a enchufar.

Conexiones Electricas

Garantia Limitada

Garantía de 1 año completa

Por 12 meses desde el día en que el producto

fue comprado, Haier reparará o reemplazará

cualquier de las partes, libre de cargos

incluyendo la labor, que estuviese defectuosa

en el material o funcionamiento

Garantía limitada

Luego de un año de la fecha original de

compra, Haier reemplazará cualquier parte

sin costo alguno, como se indica más abajo,

que estuviera defectuosa en el material o fun-

cionamiento. Haier se hará responsable sola-

mente del costo de la parte. Costos por labor,

translado, etc. Serán responsabilidad del

dueño de la unidad.

Segundo año

Haier proveerá todas las partes.

Tercer a quinto año

Haier proveera el ensamblaje de transmisión

Haier proveerá el gabinete de ensamble.

Tercer a décimo año

Haier proveerá el tubo externo y accesorios

externos relativos al tubo que no funcionen.

En adelante

Haier proveera el tubo de acero inoxidable

NOTA: Reemplazaremos cualquier parte

mecánica o eléctrica que se compruebe como

defectuosa en el funcionamiento normal

Excepciones: Garantía de uso

comercial

90 días labor desde la fecha original de

compra

90 días partes desde la fecha original de

compra

no aplica ninguna otra garantía.

Para el uso de los servicios de la

garantía

Contacte su service autorizado más cercano.

Para averiguar el nombre del service mas

cercano llame al 1-877-337-3639

Antes de llamar, por favor, disponga

de la siguiente información:

Número de modelo y número de serie de la

unidad (ubicado en la esquina izquierda de

la parte trasera de la unidad)

Nombre y dirección del local donde adquirió

la unidad y la fecha de compra.

Descripción del problema

Prueba de compra de la unidad (factura)

ESTA GARANTI A CUBRE EN LOS

EEUU, PUERTO RICO Y CANADA. NO

CUBRE LO SIGUIENTE:

Reparaciones en el circuito de electricidad,

fusibles, cableado o plomería.

Producto cuyo numero de serie fue modifica-

do o alterado

Cualquier cargo no identificados como nor-

males por causa horario o area de servicio

Daño a prendas

Daños causados por el tranlado

Daños por instalación impropia

Daños por desuso, abuso, accidente,

alteración o falta de cuidado y mantenimien-

to adecuado.

Daños ocasionados por reparaciones de per-

sonal no perteneciente a algún service autor-

izado.

Daños resultante por modificaciones,

alteración del producto u otro ajuste no

autorizado por Haier

Mangueras, perillas, bandejas y accesorios

desechables.

Labor, cargos de translado, envio de partes

luego de los 12 meses iniciales

Daños por otro uso que no sea el doméstico.

Transporte y embarque

Labor (luego de los primeros 12 meses)

ESTA GARANTIA LIMITADA ESTA DADA EN

LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA.

Las soluciones dadas por esta garantía son

exclusivas y otorgadas en lugar de cualquier

otra solución. Esta garantía no cubre daños

incidentales o secundarios, de modo que las

limitaciones precendentes no lo alcanzan a

usted. Algunos Estados no permiten las lim-

itaciones de tiempo de una garantía implíci-

ta, de modo que las limitaciones anteriores

pueden no aplicarse en su caso.

Haier America

New York, NY 10018

Español

ESL-T21-02

Issued: April-04

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115 V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

Part #WD-9999-17

Haier Washer ESL-T21 Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: Washer ESL-T21

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ESL-T21

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haier Washer ESL-T21 Manuel utilisateur
English: Haier Washer ESL-T21 User manual

Haier Washer ESL-T21 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Haier Washer ESL-T21 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos