Thermo Fisher Scientific Analizador genético ABI PRISM® 3100 El manual del propietario

Marca: Thermo Fisher Scientific

Modelo: Analizador genético ABI PRISM® 3100

Tipo: El manual del propietario

Analizador genético ABI PRISM®3100

Manual de seguridad y de preparación

del emplazamiento

For Research Use Only. Not for use in diagnostic procedures.

FOR LIMITED LICENSE INFORMATION, PLEASE SEE THE ABI PRISM®3100 GENETIC ANALYZER USER’S MANUAL.

The ABI PRISM® 3100 Genetic Analyzer includes patented technology licensed from Hitachi, Ltd. as part of a strategic partnership between Applied

Biosystems and Hitachi, Ltd., as well as patented technology of Applied Biosystems.

ABI PRISM and its design, Applied Biosystems, BioLIMS, GeneScan, Genotyper, and MicroAmp are registered trademarks of Applera Corporation

or its subsidiaries in the U.S. and certain other countries.

ABI, BigDye, Factura, Hi-Di, POP, POP-4, and POP-6 are trademarks of Applera Corporation or its subsidiaries in the U.S. and certain other

countries.

AmpliTaq is a registered trademark of Roche Molecular Systems, Inc.

Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Oracle is a registered trademark of the Oracle Corporation.

pGEM is a registered trademark of Promega Corporation.

All other trademarks are the sole property of their respective owners.

Applied Biosystems vast distribution and service network, composed of highly trained support and applications personnel, reaches into 150

countries on six continents. For international office locations, please call our local office or refer to our web site at www.appliedbiosystems.com.

Applera Corporation is committed to providing the world’s leading technology and information for life scientists. Applera Corporation consists of

the Applied Biosystems and Celera Genomics businesses.

Contenido

1 Introducción

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Acerca del manual de seguridad y preparación del emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

En este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Preparación del emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Elección de la localización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Utilización correcta del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Palabras de aviso para el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Seguridad química . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Información sobre los desechos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Advertencia de peligro químico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Advertencia de peligro de desechos químicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Contáctenos a través de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Para ponerse en contacto con el departamento de asistencia técnica

del Analizador genético 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Petición de fichas técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Documentos a pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Oficinas regionales de ventas y asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2 Preparación del emplazamiento

Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Preinstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Entrenamiento del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Verificación de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Pedido de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Listas de comprobación previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Acerca de las listas de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Componentes suministrados por Applied Biosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Equipo y consumibles necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Personal “in situ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Requisitos de la instalación de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Elementos enviados con este instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Lista resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

No mover ni desembalar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Desembalaje de los productos químicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Kit de instalación química (Chemistry Installation Kit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Especificaciones del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Instalación en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Requisitos de seguridad del laboratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Representante “in situ”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Equipos de seguridad necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Espacio de laboratorio necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Ubicación del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Ayuda al ingeniero para mover al instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Disposición típica del laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Requisitos de ventilación en el laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Producción térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Ventilación del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Conexión del conducto flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Requisitos ambientales del laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Declaración de inmunidad/ emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Línea eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Enchufes eléctricos hembra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Clasificación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Conexión a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Regulador de la línea eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Picos de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Cortes de electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Peligro de descarga eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

iii

3 Seguridad química

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

En este capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Generalidades sobre las fichas técnicas de seguridad de materiales (MSDS) . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Acerca de las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Actualización de las MSDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Solicitud de MSDS a Applied Biosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Solicitud de MSDS pertenecientes a otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Productos químicos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Manipulación de productos químicos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Residuos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Sistema de residuos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Manipulación de los desechos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Almacenamiento de desechos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Eliminación de los desechos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

4 Seguridad del instrumento

Acerca de este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

En este capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Operación segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Mantenimiento rutinario para un funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Etiquetado del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Etiquetas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Palabras de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Etiquetas que pueden encontrarse en el instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Símbolos de alerta de seguridad (inglés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Símbolos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Símbolos no eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Símbolos de alerta de seguridad (Francés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Símbolos de alerta de seguridad (Alemán). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Símbolos de alerta de seguridad (Italiano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Símbolos de alerta de seguridad (Portugués) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Símbolos de alerta de seguridad (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Símbolos de alerta de seguridad (Chino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Símbolos de alerta de seguridad (Japonés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Símbolos de alerta de seguridad (Coreano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Símbolos de alerta de seguridad (Tailandés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Conexión de entrada/salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Conexión Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Seguridad láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Tipo y clase de láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Radiación láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Requisitos de seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

AAcrónimos y abreviaturas

Acrónimos y abreviaturas usados en las fichas técnicas (MSDS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Organizaciones, reglamentos y terminología científica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Productos químicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Introducción1-1

Introducción1

Generalidades

Acerca del manual

de seguridad y

preparación del

emplazamiento

Se envía un

Manual de seguridad y preparación del emplazamiento

a todos los

clientes que han comprado un instrumento Applied Biosystems. Este manual le

proporciona toda la información necesaria para poner a punto su emplazamiento para

la llegada e instalación del instrumento. Una preparación minuciosa contribuye a

garantizar un proceso de instalación sin contratiempos, así como el manejo correcto y

seguro del instrumento.

En este manual Este manual para el Analizador genético ABI PRISM® 3100 contiene los siguientes

capítulos y anexo:

Título Descripción

Introducción Proporciona ayuda sobre la utilización de este manual e

información para ponerse en contacto con el servicio de

atención al cliente

Preparación del emplazamiento Establece las condiciones de instalación y las listas de

comprobación previas a la instalación

Seguridad química Proporciona las directrices generales de manipulación

de los productos químicos y la información sobre los

productos de desecho del instrumento

Seguridad del instrumento Explica los símbolos de alerta de seguridad presentes

en el instrumento y muestra las conexiones de entrada

y salida de éste

Acrónimos y abreviaturas Explica los términos utilizados en las fichas técnicas de

seguridad de los materiales (MSDS) y en este manual

1-2 Introducción

Antes de la instalación

Preparación del

emplazamiento

Las listas de comprobación previa a la instalación empiezan en la página 2-2 de este

manual. Un empleado de Applied Biosystems se pondrá en contacto con Ud. para

verificar que se han verificado todos los elementos presentes en las listas de

comprobación antes de concretar una cita para la instalación.

Elección de la

localización

A la hora de decidir la ubicación del instrumento, tenga en cuenta lo siguiente:

♦La fuente de alimentación principal del instrumento debe poder desconectarse

inmediatamente en caso que sea necesario.

♦La ventilación de la salida de gases de este instrumento debe satisfacer la

normativa local, estatal/provincial o nacional en materia de calidad de aire.

♦Si es posible, debe situarse el instrumento de forma que pueda accederse a la

parte posterior del mismo.

♦El instrumento funciona con mayor eficacia en los laboratorios cuya temperatura

se mantiene constante.

Seguridad

Utilización correcta

del instrumento

Utilice este instrumento según las especificaciones de Applied Biosystems. Si se

utiliza el instrumento de una forma no contemplada por el fabricante, la protección

proporcionada por el instrumento puede verse alterada.

Palabras de aviso

para el usuario

En el texto de toda la documentación de usuario de Applied Biosystems aparecen

cinco palabras de aviso. Cada palabra implica un nivel concreto de observación o

acción, tal y como se describe a continuación.

Nota Llama la atención sobre información útil.

IMPORTANTE Indica información necesaria para el correcto funcionamiento del instrumento.

Advierte al usuario que puede producirse una situación potencialmente

peligrosa, que puede causar lesiones al usuario o dañar el instrumento si no se tiene en cuenta

esta información.

Alerta al usuario de que no respetar estas precauciones puede producir

lesiones físicas graves o la muerte del usuario o de otras personas.

Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, tendrá como

resultado la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PELIGRO

Introducción1-3

Seguridad química

Fichas técnicas de

seguridad de los

materiales (MSDS)

Algunos productos químicos utilizados con este instrumento pueden estar

catalogados como peligrosos por su fabricante. Cuando existe peligro, se alerta de

ello de forma llamativa en las etiquetas de todos los productos químicos.

Los fabricantes de productos químicos proporcionan una ficha técnica de seguridad

de los materiales (MSDS) con anterioridad o junto con el envío de productos químicos

peligrosos a sus clientes nuevos, y con el primer envío de un producto químico

peligroso tras una actualización de la MSDS. En las MSDS encontrará la información

de seguridad necesaria para almacenar, manipular, transportar y desechar los

productos químicos de forma segura.

Recomendamos enérgicamente la actualización de las MSDS en sus archivos cada

vez que reciba una ficha junto con productos químicos peligrosos.

PELIGRO QUÍMICO. Antes de utilizar reactivos o disolventes,

familiarícese con las MSDS.

Información sobre

los desechos

Como generador de desechos potencialmente peligrosos, Ud. es responsable de:

♦Identificar los desechos generados por sus aplicaciones, mediante análisis, si es

necesario

♦Garantizar la salud y la seguridad de todo el personal de su laboratorio

♦Garantizar que los desechos producidos por el instrumento se almacenan,

transfieren, transportan y eliminan de acuerdo con la normativa local,

estatal/provincial o nacional.

Nota Los materiales radiactivos o que impliquen un peligro biológico pueden requerir una

manipulación especial, pudiéndose aplicar limitaciones en materia de eliminación.

Advertencia de

peligro químico

PELIGRO QUÍMICO. Algunos productos químicos utilizados con los

instrumentos Applied Biosystems son potencialmente peligrosos y pueden causar lesiones,

enfermedades o la muerte.

♦Lea y comprenda las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS)

proporcionadas por el fabricante de los productos químicos antes de almacenar,

manipular o trabajar con cualquier producto químico o materiales peligrosos.

♦Minimice el contacto con los productos químicos y evite inhalarlos. Utilice un

equipo adecuado de protección personal durante la manipulación de productos

químicos (

p.ej.

, protectores oculares, guantes o vestimenta protectora). Puede

encontrar directrices de seguridad adicionales en las MSDS.

♦No deje abiertos los recipientes de productos químicos. Utilícelos únicamente con

una ventilación adecuada.

♦Compruebe regularmente la ausencia de fugas o derrames. Si se produce una fuga o

un derrame, siga los procedimientos de limpieza del fabricante, tal y como se

recomienda en la MSDS.

♦Cumpla todas las leyes y la normativa local, estatal/provincial o nacional en materia

de almacenamiento, manipulación y eliminación de productos químicos.

ADVERTENCIA

1-4 Introducción

Advertencia de

peligro de desechos

químicos

PELIGRO DE DESECHOS QUÍMICOS. Los desechos producidos por

los instrumentos Applied Biosystems son potencialmente peligrosos y pueden causar lesiones,

enfermedades o la muerte.

♦Lea y comprenda las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS)

proporcionadas por los fabricantes de los productos químicos en el recipiente de

desechos antes de almacenar, manipular o eliminar los desechos químicos.

♦Minimice el contacto con los productos químicos y evite inhalarlos. Utilice un

equipo adecuado de protección personal durante la manipulación de productos

químicos (p.ej., protectores oculares, guantes o vestimenta protectora).

♦Elimine el contenido de la bandeja de desechos y de la bombona de desechos

conforme con las buenas prácticas de laboratorio y con la normativa local,

estatal/provincial o nacional en materia de medioambiente y salud.

ADVERTENCIA

Introducción1-5

Servicio técnico

Contáctenos a través

de Internet

Le recomendamos que visite nuestro sitio web, en el que encontrará respuestas a las

preguntas más frecuentes y podrá aprender más sobre nuestros productos. También

puede solicitar a través de nuestra página web documentos técnicos y/o un índice de

documentos disponibles, así como recibirlos por fax o por correo electrónico (ver

“Documentos a pedido” en la página 1-7).

♦La dirección del sitio web de Applied Biosystems es:

http://www.appliedbiosystems.com/techsupport

♦El sitio web del Analizador genético ABI PRISM 3100 es:

http://www.appliedbiosystems.com/3100

Para ponerse en

contacto con el

departamento de

asistencia técnica

del Analizador

genético 3100

En los Estados Unidos y en Canadá, es posible acceder a la asistencia técnica para

este instrumento de las siguientes maneras:

En la sección “Oficinas regionales de ventas y asistencia” en la página 1-8 puede

consultar los representantes de ventas y asistencia fuera de los Estados Unidos y

Canadá.

Para ponerse en contacto

con el departamento de

asistencia técnica por... Use...

Teléfono 1-800-831-6844 y

5:30AM–5:00PM Hora del Pacífico

Fax 1-650-638-5891

Correo electrónico galab@appliedbiosystems.com

Para asistencia en

materia de…Pulse…

secuenciación22

análisis de fragmentos 23

1-6 Introducción

Petición de fichas

técnicas

Puede pedir ejemplares adicionales gratuitos de las fichas técnicas (MSDS) para los

productos químicos fabricados o distribuidos por Applied Biosystems haciendo uso

de la información de contacto referida a continuación.

Para los productos químicos no fabricados o distribuidos por Applied Biosystems,

llame al fabricante del producto químico.

Para solicitar fichas

técnicas (MSDS)... Haga lo siguiente:

a través de Internet a. Visite nuestro sitio web:

http://www.appliedbiosystems.com/techsupport.

b. Haga clic en MSDSs.

c. Puede abrir y recibir un archivo PDF (si dispone de

Adobe® Acrobat Reader) del documento

seleccionándolo, o bien, puede optar por el envío del

documento por fax o por correo electrónico.

por servicio telefónico

automático

Ver “Documentos a pedido” en la página 1-7.

por teléfono en los

Estados Unidos

Marque el 1-800-327-3002 y, a continuación, pulse 1.

por teléfono desde Canadá

por teléfono desde cualquier

otro país

Ver “Oficinas regionales de ventas y asistencia” en la

página 1-8.

Si dispone de... Haga lo siguiente:

el número de documento

de la MSDS o el número

de índice del Documento a

pedido

Escriba uno de estos

números en el campo

apropiado en esta página.

el número de referencia

del producto

Seleccione Click Here

(Haga clic aquí) y, a

continuación, escriba el

número de referencia o la

palabra o palabras clave

en el campo de esta

página.

palabra(s) clave

Para hacer un

pedido en... Marque el 1-800-668-6913 y...

InglésPulse

1, a continuación pulse 2,

y después vuelva a pulsar 1

FrancésPulse

2, a continuación pulse 2,

y después pulse 1

Introducción1-7

Documentos a

pedido

Acceso gratuito las 24 horas del día a los documentos técnicos de

Applied Biosystems, incluidas las fichas técnicas, disponible por fax o correo

electrónico.

Puede acceder a Documentos a pedido (“Documents on Demand”) a través de

Internet o por teléfono.

Si quiere hacer

un pedido... Haga lo siguiente:

a través de

Internet

Visite http://www.appliedbiosystems.com/techsupp

Puede buscar los documentos que desea pedir mediante el uso de

palabras clave.

Le enviaremos por fax o por correo electrónico hasta cinco

documentos por título.

por teléfono

desde los

Estados Unidos o

Canadá

a. Llame al 1-800-487-6809 desde un teléfono de tonos. Tenga

preparado su número de fax.

b. Pulse 1 para pedir una lista de los documentos disponibles y

obtenerlo por fax. Cada documento de la lista tiene asignado un

número de identificación. (Utilice este número como número de

pedido en el paso “d” siguiente.)

c. Vuelva a llamar al 1-800-487-6809 desde un teléfono de tonos.

d. Pulse 2 para pedir hasta cinco documentos y recibirlos por fax.

por teléfono

desde otros

países que no

sean los Estados

Unidos o Canadá

a. Marque el código internacional de acceso y, a continuación,

1-858-712-0317 desde un teléfono de tonos.

Tenga preparado su número de fax y código de país (pulse 011

como prefijo del código de país).

b. Pulse 1 para pedir una lista de los documentos disponibles y

obtenerlo por fax. Cada documento de la lista tiene asignado un

número de identificación. (Utilice este número como número de

pedido en el paso “d” siguiente.)

c. Vuelva a llamar al 1-858-712-0317 desde un teléfono de tonos.

d. Pulse 2 para pedir hasta cinco documentos y recibirlos por fax.

1-8 Introducción

Oficinas regionales

de ventas y asistencia

Si se encuentra fuera de los Estados Unidos y Canadá, debe ponerse en contacto

con su representante local de asistencia de Applied Biosystems.

América

Estados Unidos

Applied Biosystems

850 Lincoln Centre Drive

Foster City, California 94404

Tel: (650) 570-6667

(800) 345-5224

Fax: (650) 572-2743

Latinoamérica (Del.A. Obregon, México)

Tel: 1 (305) 670-4350

Fax: 1 (305) 670-4349

Europa

Austria (Viena)

Tel: 43 (0)1 867 35 75 0

Fax 43 (0)1 867 35 75 11

Hungría (Budapest)

Tel: 36 (0)1 270 8398

Fax 36 (0)1 270 8288

Bélgica

Tel: 32 (0)2 712 5555

Fax: 32 (0)2 712 5516

Italia (Milán)

Tel: 39 (0)39 83891

Fax: 39 (0)39 838 9492

República Checa y Eslovaquia (Praga)

Tel: 420 2 61 222 164

Fax: 420 2 61 222 168

Países Bajos (Nieuwerkerk a/d IJssel)

Tel: 31 (0)180 331400

Fax: 31 (0)180 331409

Dinamarca (Naerum)

Tel: 45 45 58 60 00

Fax: 45 45 58 60 01

Noruega (Oslo)

Tel: 47 23 12 06 05

Fax: 47 23 12 05 75

Finlandia (Espoo)

Tel: 358 (0)9 251 24 250

Fax: 358 (0)9 251 24 243

Polonia, Lituania, Latvia y Estonia

(Varsovia)

Tel: 48 (22) 866 40 10

Fax: 48 (22) 866 40 20

Francia (París)

Tel: 33 (0)1 69 59 85 85

Fax: 33 (0)1 69 59 85 00

Portugal (Lisboa)

Tel: 351 (0)22 605 33 14

Fax 351 (0)22 605 33 15

Alemania (Weiterstadt)

Tel: 49 (0) 6150 101 0

Fax: 49 (0) 6150 101 101

Rusia (Moscú)

Tel: 7.095.935 8888

Fax: 7.095.564 8787

España (Tres Cantos)

Tel: 34 (0)91 806 1210

Fax: 34 (0)91 806 1206

Sudáfrica (Johannesburgo)

Tel: 27 11 478 0411

Fax: 27 11 478 0349

Suecia (Estocolmo)

Tel: 46 (0)8 619 4400

Fax: 46 (0)8 619 4401

Reino Unido (Warrington, Cheshire)

Tel: 44 (0)1925 825650

Fax: 44 (0)1925 282502

Suiza (Rotkreuz)

Tel: 41 (0)41 799 7777

Fax: 41 (0)41 790 0676

Europa – Balcanes (Zagreb, Croacia)

Tel: 385 1 34 91 927

Fax: 385 1 34 91 840

Introducción1-9

Países de Oriente Medio y África del Norte

(Monza, Italia)

Tel: 39 (0)39 8389 481

Fax: 39 (0)39 8389 493

África (Angloparlante) y Asia Occidental

(Fairlands, Sudáfrica)

Tel: 27 11 478 0411

Fax: 27 11 478 0349

Países no citados

(Warrington, UK)

Tel: 44 (0)1925 282481

Fax: 44 (0)1925 282509

Japón

Japón (Hacchobori, Chuo-Ku, Tokio)

Tel: 81 3 5566 6230

Fax: 81 3 5566 6507

Asia Oriental, China, Oceanía

Australia (Scoresby, Victoria)

Tel: 61 3 9730 8600

Fax: 61 3 9730 8799

Malasia (Petaling Jaya)

Tel: 60 3.758 8268

Fax: 60 3.754 9043

China (Beijing)

Tel: 86 10 6410 6608

Fax: 86 10 6410 6617

Singapur

Tel: 65 896 2168

Fax: 65 896 2147

Hong Kong

Tel: 852 2756 6928

Fax: 852 2756 6968

Taiwán (Taipei Hsien)

Tel: 886 2 2358 2838

Fax: 886 2 2358 2839

Corea (Seúl)

Tel: 82 2.593 6470/6471

Fax: 82 2.593 6472

Tailandia (Bangkok)

Tel: 66 2.719 6405

Fax: 66 2.319 9788

Europa

(continuación)

Preparación del emplazamiento 2-1

Preparación del

emplazamiento 2

Antes de empezar

PreinstalaciónAntes de instalar el Analizador genético ABI PRISM® 3100, debe prepararse el

emplazamiento de instalación para poder manejar el instrumento de forma correcta y

segura. Consulte los requisitos contenidos en las “Listas de comprobación previa a la

instalación” en la página 2-2 para simplificar el procedimiento de instalación.

Entrenamiento del

operador

La formación de los operadores es uno de los puntos primordiales de la instalación. El

personal que requiera formación deberá dedicar cuatro horas ininterrumpidas (medio

día) para trabajar con el representante de servicio de Applied Biosystems. Si esto no

fuera posible, rogamos se ponga en contacto con la Administración de servicio de

Applied Biosystems para volver a concertar la instalación.

Verificación de

funcionamiento

Un representante de servicio de Applied Biosystems calibrará el instrumento y

verificará su correcto funcionamiento durante la instalación.

Pedido de

suministros

Antes de la instalación, póngase en contacto con la Administración de ventas o con

su representante de ventas para pedir los suministros adicionales necesarios para el

funcionamiento óptimo del instrumento. Los productos químicos que se envían junto

con este instrumento se utilizarán en su totalidad durante la instalación y la fase inicial

de prueba del instrumento.

2-2 Preparación del emplazamiento

Listas de comprobación previa a la instalación

Acerca de las listas

de comprobación

Utilice las siguientes listas de comprobación previa a la instalación para asegurar que

se realizen todas las preparaciones necesarias para instalar el instrumento. Todo el

personal y los suministros que figuran en estas listas de comprobación son

necesarios en el momento de la instalación, pero la mayor parte de ellos no son

suministrados por Applied Biosystems. Un representante de servicio se pondrá en

contacto con Ud. para confirmar que se ha comprobado todo antes de concertar una

cita para la instalación.

Componentes

suministrados por

Applied Biosystems

Los siguientes componentes son suministrados por Applied Biosystems. Marque los

elementos una vez realizadas las acciones.

√

Fecha

confirmada Acción

Instrumento(s) recibidos y cajas y embalajes inspeccionados.

Lista de envío comprobada para verificar que el instrumento o

instrumentos, el número o números de serie y la configuración del

sistema enviado son los mismos que los pedidos.

Nota No desembale nada más que el Kit de instalación química

(Chemistry Installation Kit). (Ver “Elementos enviados con este

instrumento” en la página 2-5).

Comunicada toda discrepancia en los números de serie del instrumento

o la configuración del sistema, así como todo daño en las cajas o

embalajes a su representante de servicio de Applied Biosystems.

Lea todas las secciones de este

Manual de seguridad y preparación del

emplazamiento.

Lea las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) que se

suministran con el Kit de instalación de química.

Contenidos del Kit de instalación de química desembalados y

almacenados. (Ver “Desembalaje de los productos químicos” en la

página 2-5).

Preparación del emplazamiento 2-3

Equipo y

consumibles

necesarios

Deberá aportar los siguientes elementos en el momento de la instalación. Marque

cada elemento una vez verificada su disponibilidad.

Personal “in situ”Marque los elementos abajo consignados tras la confirmación de lo siguiente con el

personal de su laboratorio.

√

Fecha

confirmada Elemento

Protectores oculares

Batas de laboratorio

Guantes desechables resistentes a los productos químicos

Microcentrífuga de banco para tubos de 1,5 mL y 0,2 mL y placas de

microvaloración

Agitador Vortex

Micropipetas y puntos de pipeta con filtro (Pipetman modelos P-20,

P-200, P-1000; o Eppendorf 1–10 µL, 10–100 µL y 100–1000 µL)

Tubos Eppendorf de 0,2-mL y 1,5-mL

Bloque de calor o baño de agua a 95 °C

Cronómetro

Cubo de hielo

Hielo húmedo

Agua desionizada

√

Fecha

confirmada Acción

Disponer de cuatro horas ininterrumpidas (medio día) para

entrenamiento en el laboratorio durante la instalación.

Designada una persona como representante de seguridad del

laboratorio. Esta persona está familiarizada con los procedimientos de

seguridad del laboratorio, conoce la localización de todos los equipos

de seguridad y debe estar a disposición del ingeniero de Applied

Biosystems cuando éste se encuentre en sus instalaciones.

Designadas tres personas para estar presentes y prestar ayuda al

ingeniero de servicio durante el levantamiento y/o la colocación del

instrumento.

2-4 Preparación del emplazamiento

Requisitos de la

instalación de

laboratorio

Marque cada elemento a medida que verifique que la ubicación del instrumento

satisface cada uno de los requisitos.

√

Fecha

confirmada Requisito

Seguridad

Satisface los requisitos especificados en los “Requisitos de

seguridad del laboratorio” en la página 2-9.

Situación del instrumento

Verificado un recorrido desde el lugar de recepción hasta la zona

de almacenamiento (si procede) que acepta la anchura embalada

de 94 cm del instrumento.

Verificado un recorrido desde la zona de almacenamiento hasta el

laboratorio que admite la anchura de 74 cm del instrumento una

vez retirado el embalaje.

El espacio de laboratorio tiene las dimensionas adecuadas para

alojar el sistema y sus espacios de ventilación, y está situado de tal

manera que el instalador puede acceder al instrumento por los

cuatro costados. Ver “Espacio de laboratorio necesario” en la

página 2-10.

El ordenador no se encontrará a más de 3,7 m del instrumento.

La mesa de trabajo del laboratorio presenta las dimensiones y la

tolerancia de peso adecuadas para alojar el sistema y el

ordenador. Ver “Espacio de laboratorio necesario” en la

página 2-10.

El ordenador está situado de forma que se permite una ergonomía

adecuada durante su utilización.

Ventilación y residuos

Establecidos métodos adecuados de manipulación y eliminación

de desechos químicos peligrosos.

Se ha verificado que la ventilación de la habitación tiene capacidad

para admitir la salida calorífica del instrumento de 6800 Btu/h

(~<2000 W). (Ver “Requisitos de ventilación en el laboratorio” en la

página 2-12).

Electricidad

Se requiere una línea eléctrica dedicada de 2,5 kVA y una toma de

tierra para el sistema. Se recomienda un acondicionador de línea o

una fuente de alimentación ininterrumpida (SAI) en la línea

eléctrica.

Debe existir una toma de corriente estándar a menos de 3 m del

instrumento, preferentemente cerca de la parte posterior del

instrumento.

Se requieren dos tomas de corriente independientes en la misma

línea dedicada para el ordenador y el monitor.

Se satisfacen los requisitos especificados en los “Requisitos

eléctricos” en la página 2-14.

Preparación del emplazamiento 2-5

Elementos enviados con este instrumento

Lista resumen El Analizador genético ABI PRISM 3100 se envía con lo siguiente:

♦Instrumento Analizador genético 3100 en un embalaje

♦Kit de embalaje 3100 en una caja

♦Kit 3100 de software Collection en una caja

♦Kit 96 de placa automuestreadora y/o kit 384 de placa automuestreadora en una

o dos cajas

♦Módulo de software Sequencing Analysis y/o módulo de software GeneScan® en

una o dos cajas

IMPORTANTE Estos kits modulares de software contienen los kits de instalación química.

Ver “Desembalaje de los productos químicos”, más adelante.

♦Dos arrays de capilares 3100 en dos cajas

♦El ordenador y el monitor en dos cajas

♦La impresora (opcional) en una caja

No mover ni

desembalar el

instrumento

No mover ni desembalar las cajas del instrumento. De esta forma se evitará que

recaiga sobre Ud. cualquier responsabilidad en caso de producirse daños durante el

transporte. Inspeccione las cajas del instrumento y comunique cualquier daño a su

representante de servicio de Applied Biosystems.

PELIGRO DE LESIONES FÍSICAS. No mover ni desembalar las cajas

del instrumento. Este instrumento es pesado. Si se levanta o se mueve de forma incorrecta,

puede ocasionar lesiones dorsales dolorosas y a veces permanentes. El instrumento se puede

volcar si se mueve o desembala de forma incorrecta, provocando graves lesiones a las

personas que se encuentren en su trayectoria o provocando daños en el instrumento en sí. El

hecho de desembalar el instrumento, además, anulará su garantía con Applied Biosystems.

Desembalaje de los

productos químicos

Debe desembalar el kit de instalación química, empaquetado aparte del instrumento.

Lea las fichas técnicas que se facilitan con los productos químicos y almacene los

componentes tal y como se especifica en la página 2-6.

PELIGRO QUÍMICO. Algunos productos químicos utilizados con los

instrumentos Applied Biosystems son peligrosos y pueden causar lesiones, enfermedades o la

muerte. Lea siempre las fichas técnicas correspondientes antes de trabajar de qualquier forma

con el instrumento o los productos químicos. Todos los materiales peligrosos incluyen en sus

etiquetas advertencias llamativas para advertir que se trata de un producto químico peligroso.

ADVERTENCIA

2-6 Preparación del emplazamiento

Kit de instalación

química (Chemistry

Installation Kit)

Desembale el kit de instalación química del Analizador genético ABI PRISM® 3100 en

el momento en el que lo reciba, y almacene los productos químicos y los reactivos tal

y como se indica en la tabla siguiente. Los productos químicos que se suministran

junto con este instrumento se utilizarán en su totalidad durante la instalación y fase

inicial de prueba del instrumento. Hay tres tipos de kit de instalación química. El kit

que reciba dependerá de si su pedido incluía el módulo de software de

secuenciación, el módulo de software GeneScan o el módulo de software de

combinación.

Kit de instalación de secuenciación de ADN en ABI PRISM® 3100 (P/N 4315983)

Número de

referencia Nombre Cant.

Temp. de

almacenamiento (°C)

4315974 Matrix Standard Set DS-01 1 4

4304154 BigDyeTM Terminator Cycle

Sequencing Standard

1–20

4303500 BigDyeTM Terminator Cycle

Sequencing Ready Reaction

Nota Se trata de un kit de muestra

usado por los especialistas de

aplicación para el entrenamiento de

los clientes.

1–20

4316357 Polímero 3100 POP-6™14

4311320 Formamida Hi-Di™1–20

402824 Tampón 10X con EDTA 1 4

4315930 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 50 cm 2 –

Kit de instalación de GeneScan® para ABI PRISM® 3100 (P/N 4315984)

Número de

referencia Nombre Cant.

Temp. de

almacenamiento (°C)

4316100 3100 GeneScan Matrix Standard Set

DS-30

4316144 3100 GeneScan Installation Standard 1 4

4316355 Polímero 3100 POP-4™14

4311320 Formamida Hi-Di 1 –20

402824 Tampón 10X con EDTA 1 4

4315931 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 36 cm 2 –

Preparación del emplazamiento 2-7

Kit de instalación de secuenciación de ADN y GeneScan en ABI PRISM® 3100

(P/N 4315985)

Número de

referencia Nombre Cant.

Temp. de

almacenamiento (°C)

4315974 3100 Matrix Standard Set DS-01 1 4

4316100 3100 GeneScan Matrix Standard Set

DS-30

4304154 BigDye™ Terminator Sequencing

Standard

1–20

4303500 BigDye™ Terminator Cycle

Sequencing Ready Reaction

Nota Se trata de un kit de muestra

usado por los especialistas de

aplicación para el entrenamiento de los

clientes.

1–20

4316144 3100 GeneScan Installation Standard 1 4

4316355 Polímero 3100 POP-4™14

4316357 Polímero 3100 POP-6™14

4311320 Formamida Hi-Di™1–20

402824 Tampón 10X con EDTA 1 4

4315930 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 50 cm 2 –

4315931 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 36 cm 2 –

Kit de instalación química de secuenciación ABI PRISM DNA v.3.0 (P/N 4390407)

Número de

referencia Nombre Cant.

Temp. de

almacenamiento (°C)

4390303 BigDye™ v3.0 Terminator Cycle

Sequencing Standard

2–20

4390236 BigDye™ v3.0 Terminator Cycle

Sequencing Ready Reaction

Nota Se trata de un kit de muestra

usado por los especialistas de

aplicación para el entrenamiento de los

clientes.

1–20

4316357 Polímero 3100 POP-6™14

4311320 Formamida Hi-Di™1–20

402824 Tampón 10X con EDTA 1 4

4315930 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 50 cm 2 –

4326477 Kit, software BigDye™ v.3.0 1 –

2-8 Preparación del emplazamiento

Especificaciones del

ordenador

El ordenador que acompaña a este instrumento tiene incorporado un procesador

Pentium III a 550 MHz o superior con el sistema operativo Microsoft® Windows

NT®4.0. No utilice este ordenador para un propósito diferente del manejo de este

instrumento.

IMPORTANTE No instale software opcional o innecesario. Applied Biosystems se reserva el

derecho de eliminar todo software no suministrado por Applied Biosystems con el objetivo de

determinar la funcionalidad del sistema.

Instalación en red Applied Biosystems suministrará e instalará, pero sin compromiso de asistencia ni

conexión, una tarjeta de red o bien instalará las conexiones de red. Los clientes

deberán llegar a un acuerdo con su propia administración de redes para llevar a cabo

esta tarea, coincidiendo con o inmediatamente después de la instalación del

instrumento.

Kit de instalación química de secuenciación + GS ABI PRISM 3100 DNA v.3.0

(P/N 4390407)

Número de

referencia Nombre Cant.

Temp. de

almacenamiento (°C)

4316100 3100 GeneScan® Matrix Standard Set

DS-30

4390303 BigDye™ Terminator v3.0 Sequencing

Standard

1–20

4390236 BigDye™ Terminator v3.0 Cycle

Sequencing Ready Reaction

Nota Se trata de un kit de muestra

usado por los especialistas de aplicación

para el entrenamiento de los clientes.

1–20

4316144 3100 GeneScan Installation Standard 1 4

4316355 Polímero 3100 POP-4™14

4316357 Polímero 3100 POP-6™14

4311320 Formamida Hi-Di™1–20

402824 Tampón 10X con EDTA 1 4

4315930 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 50 cm 2 –

4315931 Conjunto de capilares (

array

) 16 x 36 cm 2 –

4326477 Kit, software BigDye™ v. 3.0 1 –

Preparación del emplazamiento 2-9

Requisitos de seguridad del laboratorio

Representante

“in situ”

Solicitamos que un representante de su laboratorio se encuentre cerca y a

disposición del ingeniero de Applied Biosystems en todo momento, siempre que el

ingeniero se encuentre en sus instalaciones. Esta persona deberá estar familiarizada

con los procedimientos de seguridad del laboratorio y conocer el emplazamiento de

todos los equipos de seguridad.

Equipos de

seguridad necesarios

Su laboratorio dispone de prácticas y políticas específicas de seguridad diseñadas

para proteger al personal del laboratorio de los potenciales peligros que puedan

producirse. Esperamos que todos los procedimientos de seguridad procedentes se

pongan en práctica en todo momento.

Debe disponerse de los siguientes equipos de seguridad:

♦Extintor de incendios (Halón)

♦Colirio

♦Ducha de seguridad

♦Protección ocular y de las manos

♦Ventilación adecuada

♦Botiquín de primeros auxilios

♦Equipo de limpieza de derrames

♦Protección contra cualquier fuente de productos químicos peligrosos, radiación

(láseres, radioisótopos, equipo contaminado, desechos radiactivos, etc.) y

material biológico potencialmente infeccioso que pudiera encontrarse en la zona

en la que trabajarán el ingeniero o los ingenieros de Applied Biosystems

2-10 Preparación del emplazamiento

Espacio de laboratorio necesario

Dimensiones y peso El Analizador genético ABI PRISM 3100 y el ordenador poseen las siguientes

dimensiones:

Ubicación del

instrumento

Planifique la provisión de suficiente espacio en el laboratorio para el sistema del

instrumento, así como los siguientes accesos:

♦15 cm de separación en la parte posterior del instrumento para asegurar una

ventilación adecuada.

♦Acceso a los cuatro costados del instrumento para fines de mantenimiento. No

bloquee el acceso a la parte posterior del instrumento. Una forma de proporcionar

acceso a la parte posterior del instrumento es colocar el instrumento sobre una

mesa con ruedas.

♦Una mesa de trabajo de laboratorio de las dimensiones adecuadas y con

resistencia al peso para alojar el sistema.

♦El ordenador no se encontrará a más de 3,7 m del instrumento.

♦El monitor y el teclado del ordenador estarán situados de forma que se permita

una ergonomía adecuada durante su utilización. Se recomienda seguir las

siguientes directrices:

–La provisión de espacio en la mesa de trabajo (o una bandeja extraíble) para

poder situar el teclado directamente en línea con el monitor

–Espacio abierto bajo el teclado para que el operador pueda sentarse

cómodamente, justo enfrente del monitor

–La provisión de espacio de trabajo cerca del monitor

Ayuda al ingeniero

para mover al

instrumento

Se necesitarán al menos tres personas para ayudar al ingeniero de servicio a colocar el

instrumento sobre la mesa de trabajo del laboratorio. El instrumento no debe moverse

ni desembalarse antes de la llegada del ingeniero para proceder a su instalación.

PELIGRO DE LESIONES FÍSICAS. No intente levantar el instrumento ni

ningún otro tipo de objetos pesados a menos que haya recibido formación al respecto. El

levantamiento inapropiado puede causar dolorosas lesiones dorsales, que a veces pueden resultar

permanentes. Utilice técnicas adecuadas de levantamiento cuando levante o mueva el

instrumento. Se necesitan dos o tres personas para levantar el instrumento, dependiendo de su

peso.

Componente Anchura Profundidad Altura Peso

Analizador genético,

embalado 94 cm 70 cm 105 cm 142 kg

Analizador genético,

desembalado 74 cm 54,8 cm 81 cm 120 kg

Analizador genético

con todos los

espacios requeridos

148,6cm 67cm 111cm –

CPU del ordenador 21 cm 44 cm 44 cm 10 kg

Monitor 42cm 53cm 44cm 18kg

ADVERTENCIA

Preparación del emplazamiento 2-11

Disposición típica del

laboratorio

A continuación se muestra una disposición típica del laboratorio.

2-12 Preparación del emplazamiento

Requisitos de ventilación en el laboratorio

Producción térmica La producción térmica máxima del instrumento es de 6800 Btu/h (~2000 W). Consulte

con su departamento encargado de las instalaciones sobre los requisitos de

ventilación para este nivel de producción térmica en su laboratorio concreto.

Ventilación del

sistema

Hay dos ventiladores de dispersión de calor en la parte posterior del instrumento: el

ventilador de chasis y el ventilador láser.

Si la ventilación ambiente del laboratorio es capaz de neutralizar el calor producido

por este instrumento, puede ventilarse el instrumento con el aire ambiente.

Si se prevé un incremento de la temperatura ambiente por encima de los niveles de

trabajo óptimos por causa del calor producido por este instrumento, deberá instalarse

un conducto flexible (eyector hidráulico) desde el instrumento hasta el sistema de

ventilación del laboratorio (campana o conducto extractor). Se proporciona un

conector con un diámetro exterior de 12,7 cm para conectar la ventilación del láser a

un conducto flexible.

Conexión del

conducto flexible

Siga estas directrices si conecta un conducto flexible desde la ventilación del láser del

instrumento hasta el sistema de ventilación de su laboratorio.

♦Use la menor longitud posible y el recorrido más directo posible para el conducto

flexible.

♦Compruebe que el conducto flexible no tenga puntos bajos que pudieran

acumular residuos o condensación.

♦Mantenga el conducto flexible alejado de posibles fuentes de daños, como

pudiera ser el contacto con calor o con llamas o bien roces con otros objetos.

Preparación del emplazamiento 2-13

Requisitos ambientales del laboratorio

Altitud Este instrumento está concebido para su uso exclusivo en interiores y para altitudes

no superiores a 2000 m por encima del nivel del mar.

Temperatura y

humedad

Deberá mantenerse el laboratorio a una temperatura de 15–35 °C (59–95 °F). El

instrumento tolera entre un 20% y un 80% de humedad relativa. Evite colocar el

instrumento cerca de calefactores o conductos de refrigeración, así como exponerlo a

la luz solar directa.

ContaminaciónLa categoría de instalación (categoría de sobretensión) para este instrumento es II y

está clasificado como instrumento portátil. El grado de contaminación del instrumento

es 2 y sólo puede instalarse en un entorno que presente contaminantes no

conductores.

Declaración de

inmunidad/

emisiones

Para nuestros clientes europeos, cualquier producto comercializado con la etiqueta

CE satisface la directiva EMC (compatibilidad electromagnética) europea 89/336/EEC

y la directiva de baja tensión 72/23/EEC. Este producto se encuentra dentro de los

límites de emisión de Clase B.

2-14 Preparación del emplazamiento

Requisitos eléctricos

Potencia En la tabla siguiente se especifica el régimen eléctrico de funcionamiento para

diferentes partes del mundo:

IMPORTANTE En Japón, la unidad debe disponer de una toma dedicada de 200 voltios. La

unidad no funcionará correctamente con una toma de 100 voltios.

Línea eléctrica El receptáculo eléctrico debe disponer de una línea eléctrica dedicada de 2,5 kVA y

de una toma de tierra.

Enchufes eléctricos

hembra

Este instrumento requiere un receptáculo Nema L6-30R (pieza de fijación) en los

Estados Unidos.

El receptáculo eléctrico debe estar situado a menos de 3 m de la parte posterior del

instrumento. No utilice alargadores.

Clasificación

eléctrica

Este instrumento está diseñado para una entrada máxima de 2500 VA.

Cables de potencia En los Estados Unidos, Canadá y Japón, el instrumento va acompañado de un cable

desprendible dotado de un enchufe Nema L6-30P.

En Europa y en Australia, el instrumento va acompañado de un cable eléctrico

desprendible con un enchufe CE estándar.

El ordenador, la CPU y el monitor pueden enchufarse a cualquier receptáculo

eléctrico estándar una vez configurada la tensión adecuada.

Conexión a tierra Ciertos tipos de ruido eléctrico se incrementan desmesuradamente debido a

conexiones eléctricas a tierra inadecuadas o insuficientes. Para evitar estos

problemas, es muy importante disponer de una línea de tierra dedicada entre el

instrumento y el servicio eléctrico principal del edificio.

Regulador de la línea

eléctrica

En las zonas en las que la potencia suministrada esté sujeta a fluctuaciones de

tensión que superen en ±10% la tensión nominal (ver “Potencia” en la página 2-14)

puede ser necesario un regulador de línea eléctrica. Las tensiones altas o bajas

pueden afectar negativamente a los componentes electrónicos del instrumento.

Ubicación Tensión (V CA) Frecuencia Corriente máxima (A)

Japón

200–229

230–240

50/60 Hz ±1%

11,2

Estados

Unidos/Canadá

60 Hz ±1%

Europa 50 Hz ±1%

Australia 50 Hz ±1%

Preparación del emplazamiento 2-15

Picos de tensiónEs muy probable que los picos de alta tensión de corta duración ocasionen fallos

aleatorios en la instrumentación controlada mediante microprocesador. Estos picos

pueden estar causados por otros dispositivos que utilicen la misma fuente de

alimentación (refrigeradores, acondicionadores de aire y centrifugadoras) o por

influencias exteriores, como los rayos. Una línea y una toma de tierra dedicadas entre

el instrumento y el servicio eléctrico principal del instrumento evitará este tipo de

problemas.

Si su entorno contiene dispositivos generadores de ruidos eléctricos, o si se

encuentra en una zona en la que se producen tormentas eléctricas con frecuencia, un

acondicionador de línea con una capacidad recomendada de 1,0 kVA mejorará la

fiabilidad de su sistema.

Cortes de

electricidad

El instrumento no ha sido diseñado para continuar con una serie tras una interrupción

de la corriente eléctrica. Si se ha interrumpido una serie por causa de un corte de

electricidad, la misma deberá volver a empezarse. Por ello, le recomendamos que

tome medidas de protección contra los cortes de electricidad mediante la instalación

de una fuente de alimentación ininterrumpida (SAI) con una capacidad de salida de

2,5 kVA (30 min a 2,4 kVA tras la carga completa).

Peligro de

descarga eléctrica

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Puede producirse una

descarga eléctrica importante, susceptible de causar daños físicos o la muerte, si se trabaja

sobre un instrumento cuando la fuente de alimentación de alta tensión está en funcionamiento.

Para evitar una descarga eléctrica, desconecte la fuente de alimentación del instrumento,

desenchufe el cable de alimentación y espere al menos un minuto antes de empezar a trabajar

sobre el instrumento.

ADVERTENCIA

Seguridad química 3-1

Seguridad química 3

Generalidades

En este capítulo Este capítulo contiene información general sobre la manipulación de productos

químicos y residuos peligrosos. También contiene información para el Analizador

genético ABI PRISM® 3100 relativa a:

♦Fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS)

♦Residuos peligrosos producidos durante el uso del instrumento

Applied Biosystems asume que todas las operaciones que se realicen en su

laboratorio se llevarán a cabo de acuerdo con las prácticas de seguridad detalladas

en las MSDS para los productos químicos utilizados en su laboratorio, así como con

la normativa local, estatal/provincial o nacional.

3-2 Seguridad química

Generalidades sobre las fichas técnicas de seguridad de materiales (MSDS)

Acerca de las fichas

técnicas de

seguridad de los

materiales (MSDS)

Algunos productos químicos utilizados con este instrumento pueden estar

catalogados como peligrosos por su fabricante. Cuando existe peligro, se alerta de

ello de forma llamativa en las etiquetas de los productos químicos.

El fabricante de productos químicos proporciona fichas técnicas, en las que se

incluye información sobre:

♦Características físicas

♦Precauciones de seguridad

♦Peligros para la salud

♦Primeros auxilios

♦Limpieza de derrames

♦Procedimientos de eliminación

PELIGRO QUÍMICO. Antes de utilizar reactivos o disolventes,

familiarícese con las MSDS.

En el Anexo A de este manual puede encontrar el significado de los acrónimos y

abreviaturas usadas en las fichas técnicas.

Actualización de

las MSDS

Los fabricantes de productos químicos proporcionan una ficha técnica de seguridad

de materiales (MSDS) actualizada antes o junto con el envío de productos químicos

peligrosos a los clientes nuevos, y con el primer envío de un producto químico

peligroso tras una actualización de la MSDS.

Reemplace las fichas técnicas en sus archivos de forma regular para mantener la

información de seguridad al día.

Solicitud de MSDS a

Applied Biosystems

Puede pedir ejemplares adicionales gratuitos de las fichas técnicas correspondientes

a los productos químicos fabricados o distribuidos por Applied Biosystems. Ver

“Petición de fichas técnicas” en la página 1-6 para más información.

Solicitud de MSDS

pertenecientes a

otros fabricantes

Applied Biosystems no suministra fichas técnicas para los productos químicos

utilizados con este instrumento que no hayan sido fabricados o distribuidos por

Applied Biosystems. Si desea obtener fichas técnicas adicionales, deberá ponerse en

contacto con el fabricante o fabricantes de estos productos químicos.

ADVERTENCIA

Seguridad química 3-3

Productos químicos peligrosos

Generalidades Algunos de los productos químicos utilizados por este instrumento pueden ser

peligrosos.

PELIGRO QUÍMICO. Los productos químicos peligrosos utilizados con

este instrumento pueden causar lesiones, enfermedades o la muerte. Manipule todos los

productos químicos como si fueran potencialmente peligrosos.

Los productos químicos se catalogan como peligrosos cuando son físicamente

peligrosos o cuando la exposición a ellos puede causar lesiones agudas o crónicas

para la salud.

♦Los productos químicos físicamente peligrosos son materiales inflamables,

combustibles, comprimidos (gases), explosivos, oxidativos, peroxídicos

orgánicamente, pirofóricos, reactivos o inestables, o reactivos al agua.

♦Los productos químicos que pueden resultar perjudiciales para la salud incluyen

cancerígenos; materiales tóxicos o altamente tóxicos; toxinas reproductoras;

irritantes; corrosivos; sensibilizadores; materiales tóxicos para el hígado, el riñón

o el sistema hematopoyético; y agentes que dañan los pulmones, la piel, los ojos

o las membranas mucosas.

Manipulación de

productos químicos

peligrosos

A continuación mencionamos algunos requisitos importantes para la manipulación de

productos químicos peligrosos:

♦Lea y comprenda todas las fichas técnicas procedentes antes de manipular

productos químicos peligrosos.

♦Siempre que vaya a manipular productos químicos, utilice guantes, protectores

oculares y vestimenta protectora.

♦Cuando vaya a manipular productos químicos, asegúrese de la existencia de una

ventilación adecuada. Algunos productos químicos sólo pueden ser manipulados

bajo una campana extractora que funcione adecuadamente.

♦Las botellas de reactivos deben confinarse en contención secundaria.

♦No almacene los productos químicos expuestos a la luz solar directa o cerca de

fuentes de calor (dentro o fuera del instrumento).

ADVERTENCIA

3-4 Seguridad química

Residuos peligrosos

Generalidades Este instrumento puede producir residuos peligrosos.

PELIGRO DE DESECHOS QUÍMICOS. Los desechos producidos por

los instrumentos Applied Biosystems son potencialmente peligrosos y pueden causar lesiones,

enfermedades o la muerte.

♦Lea y comprenda las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS)

proporcionadas por los fabricantes de los productos químicos en el recipiente de

desechos antes de almacenar, manipular o eliminar los desechos químicos.

♦Manipule los desechos químicos bajo una campana extractora.

♦La ventilación de desechos peligrosos puede requerir permisos de aireación

locales, estatales/provinciales o nacionales.

♦Minimice el contacto con los desechos químicos y evite inhalarlos. Utilice un equipo

adecuado de protección personal durante la manipulación de productos químicos

(

p.ej.

, protectores oculares, guantes o vestimenta protectora).

♦Deshágase del contenido del depósito de residuos de acuerdo con las buenas

prácticas de laboratorio y con la normativa local, estatal/provincial o nacional en

materia de medioambiente y salud.

Sistema de residuos

del instrumento

La composición de los desechos químicos puede variar dependiendo de los

protocolos utilizados, el número de muestras, los volúmenes especificados y los

reactivos incluidos en los protocolos.

Manipulación de los

desechos químicos

Cuando manipule desechos químicos, le recomendamos enérgicamente que:

♦Lea el perfil o los perfiles de desechos que figuran en este capítulo antes de

manipular o deshacerse de desechos peligrosos.

♦Lea todas las fichas técnicas procedentes antes de manipular o deshacerse de

desechos peligrosos.

♦Manipule los materiales peligrosos siempre bajo una campana extractora

conectada de acuerdo con todos los requisitos de instalación.

♦Utilice siempre guantes resistentes a los productos químicos, protectores

oculares y vestimenta protectora cuando manipule material de desecho peligroso.

♦Deshágase de los desechos peligrosos en conformidad con lo dispuesto por la

normativa local, estatal/provincial o nacional.

ADVERTENCIA

Seguridad química 3-5

Almacenamiento de

desechos peligrosos

PELIGRO DE ALMACENAMIENTO QUÍMICO. No recoja ni almacene

nunca los desechos en un envase de cristal, pues corre el riesgo de que se rompa o se

resquebraje. Las botellas de reactivos y de desechos pueden agrietarse y presentar fugas.

Cada botella de desechos deberá asegurarse en un recipiente de seguridad de polietileno de

baja densidad con la tapa fija y las asas bloquedas en posición vertical. Utilice la protección

ocular, la vestimenta y los guantes adecuados cuando manipule botellas de reactivos o de

desechos.

A continuación le presentamos ciertas directrices que debe tener en cuenta a la hora

de almacenar desechos peligrosos:

♦Utilice siempre contención secundaria cuando almacene desechos químicos.

♦Almacene los desechos únicamente durante un corto periodo de tiempo.

♦No almacene más que pequeñas cantidades de desechos en el laboratorio.

♦Almacene los desechos alejados de la luz solar directa o de fuentes de calor

(dentro y fuera del instrumento).

Eliminación de los

desechos peligrosos

Como generador de desechos potencialmente peligrosos, Ud. es responsable de:

♦Identificar los desechos generados por sus aplicaciones.

♦Garantizar la salud y la seguridad de todo el personal de su laboratorio

♦Garantizar que los desechos producidos por el instrumento se almacenan,

transfieren, transportan y eliminan de acuerdo con la normativa local,

estatal/provincial o nacional.

Nota Los materiales radiactivos o que impliquen un peligro biológico pueden requerir una

manipulación especial, pudiendo ser de aplicación limitaciones en materia de eliminación.

ADVERTENCIA

Seguridad del instrumento 4-1

Seguridad del

instrumento 4

Acerca de este capítulo

En este capítulo Este capítulo le proporciona la información de seguridad que necesita para preparar

su laboratorio y a su personal para la instalación y el uso del Analizador genético ABI

PRISM® 3100. Las etiquetas de seguridad y los símbolos de alerta de seguridad que

pueden encontrarse en este instumento se proporcionan en varios idiomas. También

se proporcionan las conexiones de entrada y salida (por ejemplo, para cables de

alimentación eléctrica y de ordenador) del instrumento.

Operación segura Este manual sólo contiene información de preparación del emplazamiento. Antes de

trabajar con este instrumento, lea la información contenida en el

Manual del usuario

del Analizador genético ABI PRISM 3100

(P/N 4315834) acerca de los peligros

potenciales. Asegúrese de que todo el personal implicado en el manejo del

instrumento posee la formación necesaria, tanto en materia de prácticas generales de

seguridad para laboratorios como de prácticas específicas de seguridad para el

instrumento.

Mantenimiento

rutinario para un

funcionamiento

seguro

Mantenga el instrumento en buen estado de funcionamiento. Si el instrumento ha

estado expuesto a condiciones ambientales adversas (como incendios, inundaciones

o terremotos), es conveniente que un representante de servicio de Applied

Biosystems inspeccione el instrumento.

Recomendamos que un representante de servicio de Applied Biosystems compruebe

el instrumento anualmente para verificar que:

♦Los enclavamientos de seguridad que protegen al usuario de diferentes peligros

funcionan correctamente.

♦La carcasa protectora sigue siendo funcional. Los paneles sueltos o deformados

no protegerán ni al usuario ni al equipo.

♦La circulación de aire no está obstaculizada de forma alguna.

4-2 Seguridad del instrumento

Etiquetado del instrumento

Etiquetas de

seguridad

Las etiquetas de seguridad están fijadas en el instrumento. Cada etiqueta consiste en

un panel de palabra de aviso y en un panel de mensaje. Un símbolo de alerta de

seguridad indica un peligro potencial de seguridad personal. Si existen varios

peligros, se utilizará la palabra de aviso correspondiente al peligro mayor.

Palabras de aviso ♦PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que podría resultar

en una lesión leve o moderada para el usuario o en un daño para el instrumento.

♦ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que podría

provocar lesiones graves o la muerte.

♦PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse,

tendrá como resultado la muerte o lesiones graves (se trata de la palabra de

aviso más grave).

Seguridad del instrumento 4-3

Etiquetas que

pueden encontrarse

en el instrumento

Ud. puede encontrar las siguientes etiquetas de peligro, precaución y advertencia,

listadas en inglés y en español, en el instrumento:

InglésEspañol

CAUTION: Hazardous chemicals. Read the

Material Safety Data Sheets (MSDSs)

before handling.

PRECAUCIÓN: Productos químicos

peligrosos. Lea las fichas técnicas de

seguridad de los materiales antes de

proceder a la manipulación de los productos.

CAUTION: Hazardous waste. Read the

Waste Profile before handling or disposal.

PRECAUCIÓN: Desechos peligrosos. Lea la

información relativa a los desechos antes de

proceder a su manipulación o eliminación.

WARNING: Risk of electric shock.

Disconnect power cord from supply before

replacing fuses or removing power supply

module from instrument.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Desconecte el cable de

alimentación de la fuente de alimentación

antes de reemplazar los fusibles o de retirar

el módulo de alimentación del instrumento.

WARNING: For continued protection against

risk of fire, replace only with Listed and

Certified fuse of the specified type and

ratings.

ADVERTENCIA: Para asegurar una

protección continua contra el riesgo de

incendio, sustituya los fusibles únicamente

por los fusibles que se relacionan y que

estén certificados del tipo y potencia

nominal específicos.

WARNING: Hot lamp. ADVERTENCIA: Lámpara caliente.

WARNING: Hot. Replace lamp with an

Applied Biosystems lamp.

ADVERTENCIA: Componentes calientes.

Reemplace la lámpara por una lámpara

Applied Biosystems.

WARNING: Disconnect supply cord before

opening. Grounding circuit continuity is vital

for safe operation of equipment. Never

operate equipment with grounding conductor

disconnected.

ADVERTENCIA: Desconecte el cable de

alimentación antes de proceder a la

apertura. La continuidad de la toma de tierra

es vital para la seguridad de funcionamiento

del equipo. No trabaje con el conductor de

tierra del equipo desconectado.

WARNING: For protection against fire

hazard, replace only same type and rating of

fuse.

ADVERTENCIA: Para garantizar la protección

contra el peligro de incendios, reemplace los

fusibles únicamente por fusibles del mismo

tipo y de la misma corriente nominal.

CAUTION: HOT. PRECAUCIÓN: Superficie caliente.

DANGER: High voltage. PELIGRO: Alta tensión.

WARNING: To reduce the chance of

electrical shock, do not remove covers that

require tool access. No user serviceable

parts are inside. Refer servicing to

Applied Biosystems qualified service

personnel.

ADVERTENCIA: Para reducir la

probabilidad de sufrir una descarga

eléctrica, no retire las cubiertas que

requieran acceso de herramientas. En el

interior del equipo no se encuentran piezas

que pueda reparar el usuario. El

mantenimiento debe ser realizado por el

personal de servicio de Applied Biosystems.

DANGER: Laser radiation when open and

interlock defeated. Avoid direct exposure to

beam.

PELIGRO: Hay radiación láser cuando el

instrumento está abierto y el enclavamiento

inhabilitado. Evite una exposición directa al

haz láser.

CAUTION: Moving parts. PRECAUCIÓN: Piezas móviles.

4-4 Seguridad del instrumento

Safety Alert Symbols

Electrical Symbols The following chart is an illustrated glossary of all electrical symbols that are used on

Applied Biosystems instruments. Whenever such symbols appear on instruments,

please observe appropriate safety procedures.

Nonelectrical

Symbols

The following is an illustrated glossary of all nonelectrical safety alert symbols found

on Applied Biosystems instruments.

This symbol indicates the On position of the main power switch.

This symbol indicates the Off position of the main power switch.

This symbol indicates the On/Off position of a push-push main power switch.

This symbol indicates that a terminal may be connected to another

instrument’s signal ground reference. This is not a protected ground

terminal.

This symbol indicates that this is a protective grounding terminal that must

be connected to earth ground before any other electrical connections are

made to the instrument.

A terminal marked with this symbol either receives or delivers alternating

current or voltage.

A terminal marked with this symbol can receive or supply an alternating and

a direct current or voltage.

This symbol indicates the presence of high voltage and warns the user to

proceed with caution.

This symbol alerts you to consult the manual for further information and to

proceed with caution.

This symbol illustrates a heater hazard. Proceed with caution when working

around these areas to avoid being burned by hot components.

This symbol indicates that a laser is present inside the instrument.

Símbolos de alerta de seguridad (inglés)

Símbolos

Símbolos no

eléctricos

Seguridad del instrumento 4-5

Symboles des alertes de sécurité

Symboles électriques Le tableau suivant donne la signification de tous les symboles électriques qui figurent

sur les appareils Applied Biosystems. En présence de l’un de ces symboles, il est

impératif de se conformer aux consignes de sécurité appropriées.

Symboles non

électriques

Le tableau suivant donne la signification des symboles d’alertes de sécurité non

électriques qui figurent sur les appareils Applied Biosystems.

Ce symbole indique la position marche de l’interrupteur d’alimentation

principale.

Ce symbole indique la position arrêt de l’interrupteur d’alimentation

principale.

Ce symbole indique les positions marche-arrêt de l’interrupteur

d’alimentation principale à bouton poussoir.

Ce symbole indique une borne pouvant être reliée à la mise à la terre d’un

autre appareil. Ce n’est pas une borne de mise à la terre protégée.

Un appareil portant ce symbole, indique une borne de mise à la terre de

protection devant être reliée à la terre avant d’effectuer tout autre

raccordement électrique à l’appareil.

Un appareil portant ce symbole, indique une borne recevant ou fournissant

une tension ou un courant de type alternatif.

Un appareil portant ce symbole, indique une borne pouvant recevoir ou

fournir une tension ou un courant de types alternatif et continu.

Ce symbole indique la présence d’une haute tension et avertit l’utilisateur de

procéder avec précaution.

Ce symbole avertit l’utilisateur de la nécessité de consulter le manuel pour

obtenir davantage d’informations et de procéder avec précaution.

Ce symbole indique un danger associé à la présence d’un appareil de

chauffage. Procéder avec précaution pour éviter de se brûler au contact de

pièces ou d’éléments chauds.

Ce symbole indique que l’appareil renferme un laser.

Símbolos de alerta de seguridad (Francés)

4-6 Seguridad del instrumento

Sicherheitswarnsymbole

Elektrische Symbole Die folgende Tabelle enthält Beschreibungen aller auf den Geräten von

Applied Biosystems verwendeten elektrischen Symbole. Wenn diese Symbole auf

den Geräten erscheinen, beachten Sie bitte die entsprechenden

Sicherheitsmaßnahmen.

Nicht-elektrische

Symbole

Die folgende Tabelle enthält Beschreibungen aller auf den Geräten von

Applied Biosystems verwendeten nicht-elektrischen Symbole.

Dieses Symbol zeigt die Ein-Position des Hauptnetzschalters an.

Dieses Symbol zeigt die Aus-Position des Hauptnetzschalters an.

Dieses Symbol zeigt die Ein/Aus-Position eines einrastenden

Hauptnetzdruckschalters an.

Dieses Symbol zeigt an, daß ein Anschluß an die Betriebserdung eines

anderen Geräts angeschlossen werden kann. Dies ist keine geschützte

Erdklemme.

Dieses Symbol zeigt eine geschützte Erdklemme an, die geerdet werden

muß, bevor andere elektrische Anschlüsse zum Gerät hergestellt werden.

Ein mit diesem Symbol gekennzeichneter Anschluß kann Wechselstrom

oder -spannung erhalten oder abgeben.

Ein mit diesem Symbol gekennzeichneter Anschluß kann Wechselstrom

oder -spannung und Gleichstrom oder -spannung erhalten oder abgeben.

Dieses Symbol zeigt das Vorliegen von Hochspannung an und warnt den

Anwender, vorsichtig vorzugehen.

Dieses Symbol fordert Sie auf, das Handbuch zwecks näherer Informationen

zu konsultieren und vorsichtig vorzugehen.

Dieses Symbol zeigt eine Gefahr durch die Heizung an. Gehen Sie

vorsichtig vor, wenn Sie in der Nähe dieser Bereiche arbeiten, damit Sie sich

nicht an heißen Komponenten verbrennen.

Dieses Symbol zeigt das Vorliegen eines Lasers im Innern des Geräts an.

Símbolos de alerta de seguridad (Alemán)

Seguridad del instrumento 4-7

Simboli degli allarmi di sicurezza

Simboli elettrici La tabella seguente è un glossario illustrato di tutti i simboli elettrici utilizzati su

strumenti Applied Biosystems. Ogni volta che tali simboli compaiono sugli strumenti,

rispettare le procedure di sicurezza appropriate.

Simboli non elettrici Segue un glossario illustrato dei simboli degli allarmi di sicurezza non elettrici trovati

su strumenti Applied Biosystems.

Questo simbolo indica la posizione On dell’interruttore di alimentazione

generale.

Questo simbolo indica la posizione Off dell’interruttore di alimentazione

generale.

Questo simbolo indica la posizione On/Off di un interruttore di alimentazione

generale a pulsante.

Questo simbolo indica che un terminale può essere collegato alla messa a

terra di un altro strumento. Non è un terminale di terra protetto.

Questo simbolo indica un terminale protettivo di messa a terra che deve

essere collegato a terra prima di realizzare qualsiasi altro collegamento

elettrico allo strumento.

Un terminale contrassegnato con questo simbolo riceve o fornisce tensione

o corrente alternata.

Un terminale contrassegnato con questo simbolo può ricevere o fornire

tensione o corrente alternata e continua.

Questo simbolo indica la presenza di alta tensione e invita l’utente a

procedere con cautela.

Questo simbolo invita l’utente a consultare il manuale per ulteriori

informazioni e a procedere con cautela.

Questo simbolo illustra un rischio di alte temperature. Procedere con cautela

quando si lavora in queste aree per evitare ustioni causate da componenti a

temperature elevate.

Questo simbolo indica la presenza di laser nello strumento.

Símbolos de alerta de seguridad (Italiano)

4-8 Seguridad del instrumento

Símbolos de alerta de segurança

Símbolos elétricos A tabela a seguir constitui um glossário ilustrado de todos os símbolos elétricos

usados nos instrumentos Applied Biosystems. Sempre que um desses símbolos

aparecer num instrumento, siga os procedimentos adequados de segurança.

Símbolos

não-elétricos

A seguir, apresentamos um glossário ilustrado de todos os símbolos de alerta de

segurança não relacionados à electricidade encontrados nos instrumentos

Applied Biosystems.

Este símbolo indica que o interruptor de energia elétrica está na posição

ligado.

Este símbolo indica que o interruptor de energia elétrica está na posição

desligado.

Este símbolo indica a posição ligado/desligado de um interruptor principal

de energia elétrica do tipo botão de pressão.

Este símbolo indica que um terminal pode estar conectado a uma referência

de aterramento de sinal de um outro instrumento. Este não é um terminal

terra protegido.

Este símbolo indica que este é um terminal de aterramento de proteção, que

deve ser ligado à terra antes de se fazer qualquer outra ligação elétrica ao

instrumento.

Um terminal marcado com este símbolo recebe ou transmite tensão ou

corrente alternada.

Um terminal marcado com este símbolo recebe ou fornece tensão ou

corrente alternada ou contínua.

Este símbolo indica a presença de alta tensão e avisa o usuário para

proceder com cuidado.

Este símbolo serve como alerta, para que se consulte o manual a fim de se

obter mais informações e que se proceda com cuidado.

Este símbolo representa um perigo devido a aquecedor no local. Proceda

com cuidado ao trabalhar em áreas próximas a aquecedores, para evitar

queimaduras devidas ao contato com componentes quentes.

Este símbolo indica que há um laser dentro do instrumento.

Símbolos de alerta de seguridad (Portugués)

Seguridad del instrumento 4-9

Símbolos de alerta de seguridad

Símbolos eléctricos En la siguiente tabla se muestra un glosario ilustrado de todos los símbolos eléctricos

que se utilizan en los instrumentos de Applied Biosystems. Cuando tales símbolos

figuran en los instrumentos, lleve a cabo los procedimientos de seguridad apropiados.

Símbolos no

eléctricos

A continuación se presenta un glosario ilustrado de todos los símbolos de seguridad y

alerta no eléctricos que aparecen en los instrumentos de Applied Biosystems.

Este símbolo indica la posición de encendido del interruptor principal.

Este símbolo indica la posición de apagado del interruptor principal.

Este símbolo indica la posición de encendido/apagado de un interruptor

principal de presión.

Este símbolo indica que existe la posibilidad de conectar esta terminal a la

toma de tierra de referencia de otro instrumento. Ésta no es una toma de

tierra protegida.

Este símbolo indica que la toma de tierra protegida debe ser conectada a

tierra antes de realizar cualquier otro tipo de conexión eléctrica al

instrumento.

Una terminal marcada con este símbolo recibe o suministra corriente o

tensión alterna.

Una terminal marcada con este símbolo recibe o suministra corriente o

tensión alterna y continua.

Este símbolo indica la presencia de alta tensión y advierte al usuario que

proceda con precaución.

Este símbolo indica que consulte el manual para obtener más información y

que proceda con precaución.

Este símbolo indica peligro de altas temperaturas. Proceda con cautela

cuando trabaje cerca de estas zonas para evitar quemarse con

componentes calientes.

Este símbolo indica que hay un láser dentro del instrumento.

Símbolos de alerta de seguridad (Español)

4-10 Seguridad del instrumento

Símbolos de alerta de seguridad (Chino)

Seguridad del instrumento 4-11

Símbolos de alerta de seguridad (Japonés)

4-12 Seguridad del instrumento

Símbolos de alerta de seguridad (Coreano)

Seguridad del instrumento 4-13

Símbolos de alerta de seguridad (Tailandés)

4-14 Seguridad del instrumento

Conexión de entrada/salida

Conexión Ethernet En el siguiente diagrama se muestra la ubicación del cable Ethernet utilizado para

comunicarse con el ordenador.

Conector de

cable Ethernet

Seguridad del instrumento 4-15

Seguridad láser

Tipo y clase de láser Este instrumento usa un láser de argón.

Radiación láser La radiación láser posee dos propiedades peligrosas que lo hacen diferente de la luz

de lámpara o de la luz solar. Estas propiedades son la intensidad y la direccionalidad.

Intensidad

Algunos láseres son tan intensos que la exposición al ojo durante menos de una

milésima de segundo puede causar quemaduras permanentes de la retina y puntos

ciegos. Los láseres pierden muy poca energía en distancias cortas y la luz láser

reflejada puede ser tan peligrosa como la del haz original.

Direccionailidad

La radiación láser es direccional y puede recorrer una gran distancia sin que se

produzca dispersión.

Requisitos de

seguridad del láser

PELIGRO LÁSER. La exposición a la luz láser directa o reflejada puede

quemar la retina y dejar puntos ciegos permanentes. No mire nunca directamente al haz láser.

No inhabilite los enclavamientos láser presentes en las puertas y/o los paneles. No retire la

carcasa protectora que rodea el conjunto del láser ni ningún otro dispositivo diseñado para

bloquear el haz láser. No retire las etiquetas de seguridad láser del instrumento.

Respete los siguientes requisitos en materia de seguridad del láser:

♦No intente inhabilitar los interruptores de los enclavamientos láser de seguridad

presentes en las puertas y/o los paneles. Estos interruptores apagan el láser

cuando las puertas y los paneles están abiertos, protegiendo al usuario de la

exposición al haz láser.

♦Los paneles y las puertas del armario exterior de este producto deben estar

siempre en su lugar durante el funcionamiento.

♦No intente retirar la carcasa protectora que rodea al conjunto del láser.

♦No retire ni manipule ningún dispositivo de bloqueo del haz (como por ejemplo

una barra de parada de haz) que pueda haber en el instrumento.

♦No debe detectarse radiación alguna cuando el instrumento está instalado

adecuadamente.

♦Las fuentes de luz láser y de alimentación de este instrumento contienen circuitos

eléctricos que trabajan a alta tensión y que pueden causar descargas eléctricas.

♦La instalación y el servicio del láser deben ser realizados únicamente por

personal de servicio calificado de Applied Biosystems.

Clase de láser

En condiciones de

funcionamiento normales

Clase I

Durante el mantenimiento (o

cuando se han inhabilitado

las funciones de seguridad)

Clase IIIb, extremadamente

peligroso

ADVERTENCIA

Acrónimos y abreviaturas A-1

Acrónimos y

abreviaturas A

Acrónimos y abreviaturas usados en las fichas técnicas (MSDS)

IntroducciónEn las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) se utilizan acrónimos y

abreviaturas para designar ciertas organizaciones, reglamentos gubernamentales,

terminología científica común, unidades de medida y productos químicos. Este anexo

está destinado a ayudarle a entender estas referencias cuando lea las fichas técnicas

de los productos químicos usados en su laboratorio.

Organizaciones,

reglamentos y

terminología

científica

En la siguiente tabla se incluyen acrónimos y abreviaturas utilizados para designar

organizaciones, reglamentos gubernamentales y terminología científica.

Término Explicación

ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia

americana de higienistas industriales gubernamentales)

CAS# Número de referencia del servicio de resúmenes químicos para un producto

químico puro específico

cc Prueba en vaso cerrado del punto de inflamación

CFR Código de Reglamentos Federales. Reglamentos publicados por el Gobierno

de los Estados Unidos

CERCLA Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act

(Ley integral de respuesta, compensación y responsabilidad medioambiental)

(Superfund). Se trata de una ley federal administrada por la EPA

DFG MAK Valor máximo de contaminación en el lugar de trabajo, de la República Federal

Alemana (similar al PEL en los Estados Unidos)

DOT United States Department of Transportation (Departamento de transporte de

los Estados Unidos). Regula el transporte de materiales peligrosos (Estados

Unidos)

EPA United States Environmental Protection Agency (Agencia de protección

medioambiental de los Estados Unidos). Regula el uso, la eliminación o las

emisiones de materiales peligrosos (Estados Unidos)

IDLH Immediate Danger to Life and Health (Peligro inmediato para la vida y la salud)

LCLO Menor concentración letal publicada

LC50 Concentración letal en aire para el 50% de la población especificada

LD50 Dosis letal mortal para el 50% de la población especificada

LEL Lower Explosion Limit (límite inferior de explosión)

MSHA Mine Safety and Health Administration (Administración de salud y seguridad

en las minas). Recomienda la utilización de respiradores

A-2 Acrónimos y abreviaturas

NFPA National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra

incendios). Publica los reglamentos recomendados para los gobiernos locales

o estatales en los Estados Unidos (esta asociación ha elaborado el sistema de

clasificación de peligros)

NIOSH National Institute of Occupational Safety and Health (Instituto nacional de

seguridad y salud ocupacional (Estados Unidos)). Recomienda niveles de

exposición y respiradores

oc Prueba en vaso abierto del punto de inflamación

OSHA Occupational Safety and Health Administration (Administración de la salud y la

seguridad ocupacional (Estados Unidos)). Establece niveles de exposición a

los productos químicos.

PEL Permissible Exposure Limit (límite permitido de exposición). El límite OSHA

federal, normalmente expresado como promedio ponderado en el tiempo

(TWA) para un turno laboral de 8 horas.

PPM Partes por millón

Prop 65 Una ley de California que exige consignar advertencias en los productos

químicos conocidos por sus efectos cancerígenos o por causar daños al

sistema reproductor.

RCRA Resource Conservation and Recovery Act (Ley sobre la recuperación y

conservación de los recursos naturales)

RTECS Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (registro de efectos tóxicos

de las substancias químicas)

SARA Superfund Amendments and Reauthorization Act (Ley de reautorización y

modificaciones del Superfund). Se trata de una ley federal administrada por la

EPA

SCBA Self-Contained Breathing Apparatus (Aparato autónomo de respiración)

STCC Standard Transportation Commodity Code (Código patrón normalizado de

transporte)

STEL Short Term Exposure Level (nivel de exposición a corto plazo). Publicado por

la ACGIH

LCLO Menor concentración tóxica publicada

TLV Threshold Limit Value (valor límite de umbral). El TWA recomendado por la

ACGIH, normalmente para un turno laboral de 8 horas

TWA Time Weighted Average (Promedio ponderado en el tiempo)

UEL Upper Explosive Limit (límite explosivo superior)

u o U Desconocido (Unknown)

UN Naciones Unidas (UN). Esta designación identifica productos químicos

peligrosos en el proceso del transporte a nivel mundial.

Término Explicación

Acrónimos y abreviaturas A-3

Unidades de medida En la siguiente tabla se enumeran las abreviaturas de las unidades de medida más

comunes.

Abrev. Unidad de medida

#número

°C grados Celsius

°F grados Fahrenheit

µL microlitro

µm micrómetro (micra)

µmol micromol

AUFS unidades de absorbencia a escala industrial

Btu Unidad térmica británica

ft pie

gal. galón

hhora

d.i. diámetro interior

pulg. pulgada

kVA kilovoltio-amperio

L litro

mmetro

mg miligramo

mL mililitro

mm milímetro

d.e. diámetro externo

P/N número de referencia

psi libras por pulgada cuadrada

seg segundo

Vvoltio

VA voltioamperio

VCA voltios, corriente alterna

Wwatio

A-4 Acrónimos y abreviaturas

Productos químicos La siguiente tabla enumera las abreviaturas de productos químicos comunes.

Abrev. Definición

A: adenina

AA aminoácido

1Ac acetilo

Acl acetilimidazol

Acm acetamidometilo

Ac2Oanhídrido acético

ACN acetonitrilo

ACT recipiente activador

resina BHA resina de bencidrilamina

t-Boc tercbutiloxicarbonilo

Bzl bencilo

Br-Z 2-bromobenciloxicarbonilo

t-Bu tercbutilo

Ccitosina

CHO formilo

CH3Bzl 4-metilbencilo

CH3Bzl 4-metoxibencilo

Cl-Z 2-clorobenciloxicarbonilo

CPG cristal de porosidad regulada

DCA ácido dicloroacético

DCC diciclohexilcarbodiimida

DCM diclorometano

DCU diciclohexilurea

DIEA diisopropiletilamina

DMAP 4-dimetilaminopiridina

DMF dimetilformamida

DMSO dimetilsulfóxido

DNA ácido desoxirribonucléico

Dnp 2,4-dinitrofenilo

Et etilo

EtOH etanol

Fmoc 9-fluorenilmetiloxicarbonilo

G guanina

HBTU 2-(1

-benzotriazol-1-il)-1,1,3,3-tetrametil-uronio hexafluorofosfato

HLP poliestireno con gran carga

resina HMP resina de

-hidroximetilfenoximetil-poliestireno

HOAc ácido acético

resina mBHA resina de 4-metilbencidrilamina

MeOH metanol

Mob 4-metoxibencilo

Acrónimos y abreviaturas A-5

Mtr 4-metoxi-2,3,6-trimetil-benceno sulfonilo

Mts mesitileno-2-sulfonilo

NMI 1-metilimidazol

NMP

-metilpirrolidona,

-metil-2-pirrolidona

OEt ester etílico

OMe ester metílico

resina PAM resina de fenilacetamidometilo

PEG polietilénglicol

RV recipiente de reacción

SSPS síntesis de péptidos en fase sólida

T timina

TETD disulfuro de tetraetiltiuram

TFA ácido trifluoroacético

TFMSA ácido sulfónico de trifluorometano

THF tetrahidrofurano

Tos 4-toluenosulfonilo (tosilo)

Tri tritilo

Uuracil

Z benciloxcarbonilo

Abrev. Definición

Oficina central

850 Lincoln Centre Drive

Foster City, CA 94404 EE.UU.

Tel.: +1 650.638.5800

Llamada gratuita: +1 800.345.5224

Fax: +1 650.638.5884

Oficinas de ventas mundiales

La extensa red de distribución y servicio de

Applied Biosystems, formada por personal de

soporte y aplicaciones altamente cualificado, se

extiende por 150 países en seis continentes.

Para localizar la ubicación de las oficinas

internacionales, llame a nuestra oficina local o

visite nuestro sitio web en

www.appliedbiosystems.com.

www.appliedbiosystems.com

Applera Corporation se dedica a la provisión de

información y tecnología punta a nivel mundial

para los científicos de la vida. Applera

Corporation está formada por las empresas

Applied Biosystems y Celera Genomics.

Impreso en EE.UU., 02/2001

No. de ref. 4324536B

an Applera business

Transcripción de documentos

Analizador genético ABI PRISM ® 3100 Manual de seguridad y de preparación del emplazamiento © Copyright 2001, Applied Biosystems For Research Use Only. Not for use in diagnostic procedures. FOR LIMITED LICENSE INFORMATION, PLEASE SEE THE ABI PRISM ® 3100 GENETIC ANALYZER USER’S MANUAL. The ABI PRISM® 3100 Genetic Analyzer includes patented technology licensed from Hitachi, Ltd. as part of a strategic partnership between Applied Biosystems and Hitachi, Ltd., as well as patented technology of Applied Biosystems. ABI PRISM and its design, Applied Biosystems, BioLIMS, GeneScan, Genotyper, and MicroAmp are registered trademarks of Applera Corporation or its subsidiaries in the U.S. and certain other countries. ABI, BigDye, Factura, Hi-Di, POP, POP-4, and POP-6 are trademarks of Applera Corporation or its subsidiaries in the U.S. and certain other countries. AmpliTaq is a registered trademark of Roche Molecular Systems, Inc. Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States and other countries. Oracle is a registered trademark of the Oracle Corporation. pGEM is a registered trademark of Promega Corporation. All other trademarks are the sole property of their respective owners. Applied Biosystems vast distribution and service network, composed of highly trained support and applications personnel, reaches into 150 countries on six continents. For international office locations, please call our local office or refer to our web site at www.appliedbiosystems.com. Applera Corporation is committed to providing the world’s leading technology and information for life scientists. Applera Corporation consists of the Applied Biosystems and Celera Genomics businesses. Contenido 1 Introducción Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Acerca del manual de seguridad y preparación del emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 En este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Preparación del emplazamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Elección de la localización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Utilización correcta del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Palabras de aviso para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Seguridad química . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Información sobre los desechos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Advertencia de peligro químico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Advertencia de peligro de desechos químicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Contáctenos a través de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Para ponerse en contacto con el departamento de asistencia técnica del Analizador genético 3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Petición de fichas técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Documentos a pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Oficinas regionales de ventas y asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 2 Preparación del emplazamiento Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Preinstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Entrenamiento del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Verificación de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Pedido de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Listas de comprobación previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Acerca de las listas de comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Componentes suministrados por Applied Biosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Equipo y consumibles necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Personal “in situ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Requisitos de la instalación de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 i Elementos enviados con este instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Lista resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 No mover ni desembalar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Desembalaje de los productos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Kit de instalación química (Chemistry Installation Kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Especificaciones del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Instalación en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Requisitos de seguridad del laboratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Representante “in situ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Equipos de seguridad necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Espacio de laboratorio necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Ubicación del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Ayuda al ingeniero para mover al instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Disposición típica del laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Requisitos de ventilación en el laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Producción térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Ventilación del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Conexión del conducto flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Requisitos ambientales del laboratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Contaminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Declaración de inmunidad/ emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Línea eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Enchufes eléctricos hembra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Clasificación eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Conexión a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Regulador de la línea eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Picos de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Cortes de electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Peligro de descarga eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 ii 3 Seguridad química Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 En este capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Generalidades sobre las fichas técnicas de seguridad de materiales (MSDS) . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Acerca de las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Actualización de las MSDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Solicitud de MSDS a Applied Biosystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Solicitud de MSDS pertenecientes a otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Productos químicos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Manipulación de productos químicos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Residuos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Sistema de residuos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Manipulación de los desechos químicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Almacenamiento de desechos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Eliminación de los desechos peligrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 4 Seguridad del instrumento Acerca de este capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 En este capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Operación segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Mantenimiento rutinario para un funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Etiquetado del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Etiquetas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Palabras de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Etiquetas que pueden encontrarse en el instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Símbolos de alerta de seguridad (inglés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Símbolos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Símbolos no eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Símbolos de alerta de seguridad (Francés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Símbolos de alerta de seguridad (Alemán). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Símbolos de alerta de seguridad (Italiano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Símbolos de alerta de seguridad (Portugués) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Símbolos de alerta de seguridad (Español) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Símbolos de alerta de seguridad (Chino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Símbolos de alerta de seguridad (Japonés). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Símbolos de alerta de seguridad (Coreano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Símbolos de alerta de seguridad (Tailandés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Conexión de entrada/salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Conexión Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 iii Seguridad láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Tipo y clase de láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Radiación láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Requisitos de seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 A Acrónimos y abreviaturas Acrónimos y abreviaturas usados en las fichas técnicas (MSDS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Organizaciones, reglamentos y terminología científica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Productos químicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4 iv Introducción 1 1 Generalidades Acerca del manual de seguridad y preparación del emplazamiento Se envía un Manual de seguridad y preparación del emplazamiento a todos los clientes que han comprado un instrumento Applied Biosystems. Este manual le proporciona toda la información necesaria para poner a punto su emplazamiento para la llegada e instalación del instrumento. Una preparación minuciosa contribuye a garantizar un proceso de instalación sin contratiempos, así como el manejo correcto y seguro del instrumento. En este manual Este manual para el Analizador genético ABI PRISM ® 3100 contiene los siguientes capítulos y anexo: Título Descripción Introducción Proporciona ayuda sobre la utilización de este manual e información para ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente Preparación del emplazamiento Establece las condiciones de instalación y las listas de comprobación previas a la instalación Seguridad química Proporciona las directrices generales de manipulación de los productos químicos y la información sobre los productos de desecho del instrumento Seguridad del instrumento Explica los símbolos de alerta de seguridad presentes en el instrumento y muestra las conexiones de entrada y salida de éste Acrónimos y abreviaturas Explica los términos utilizados en las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) y en este manual Introducción 1-1 Antes de la instalación Preparación del Las listas de comprobación previa a la instalación empiezan en la página 2-2 de este emplazamiento manual. Un empleado de Applied Biosystems se pondrá en contacto con Ud. para verificar que se han verificado todos los elementos presentes en las listas de comprobación antes de concretar una cita para la instalación. Elección de la A la hora de decidir la ubicación del instrumento, tenga en cuenta lo siguiente: localización ♦ La fuente de alimentación principal del instrumento debe poder desconectarse inmediatamente en caso que sea necesario. ♦ La ventilación de la salida de gases de este instrumento debe satisfacer la normativa local, estatal/provincial o nacional en materia de calidad de aire. ♦ Si es posible, debe situarse el instrumento de forma que pueda accederse a la parte posterior del mismo. ♦ El instrumento funciona con mayor eficacia en los laboratorios cuya temperatura se mantiene constante. Seguridad Utilización correcta Utilice este instrumento según las especificaciones de Applied Biosystems. Si se del instrumento utiliza el instrumento de una forma no contemplada por el fabricante, la protección proporcionada por el instrumento puede verse alterada. Palabras de aviso En el texto de toda la documentación de usuario de Applied Biosystems aparecen para el usuario cinco palabras de aviso. Cada palabra implica un nivel concreto de observación o acción, tal y como se describe a continuación. Nota Llama la atención sobre información útil. IMPORTANTE Indica información necesaria para el correcto funcionamiento del instrumento. ! PRECAUCIÓN Advierte al usuario que puede producirse una situación potencialmente peligrosa, que puede causar lesiones al usuario o dañar el instrumento si no se tiene en cuenta esta información. ! ADVERTENCIA Alerta al usuario de que no respetar estas precauciones puede producir lesiones físicas graves o la muerte del usuario o de otras personas. ! PELIGRO Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, tendrá como resultado la muerte o lesiones graves. 1-2 Introducción Seguridad química Fichas técnicas de Algunos productos químicos utilizados con este instrumento pueden estar seguridad de los catalogados como peligrosos por su fabricante. Cuando existe peligro, se alerta de materiales (MSDS) ello de forma llamativa en las etiquetas de todos los productos químicos. Los fabricantes de productos químicos proporcionan una ficha técnica de seguridad de los materiales (MSDS) con anterioridad o junto con el envío de productos químicos peligrosos a sus clientes nuevos, y con el primer envío de un producto químico peligroso tras una actualización de la MSDS. En las MSDS encontrará la información de seguridad necesaria para almacenar, manipular, transportar y desechar los productos químicos de forma segura. Recomendamos enérgicamente la actualización de las MSDS en sus archivos cada vez que reciba una ficha junto con productos químicos peligrosos. ! ADVERTENCIA PELIGRO QUÍMICO. Antes de utilizar reactivos o disolventes, familiarícese con las MSDS. Información sobre Como generador de desechos potencialmente peligrosos, Ud. es responsable de: los desechos ♦ Identificar los desechos generados por sus aplicaciones, mediante análisis, si es necesario ♦ Garantizar la salud y la seguridad de todo el personal de su laboratorio ♦ Garantizar que los desechos producidos por el instrumento se almacenan, transfieren, transportan y eliminan de acuerdo con la normativa local, estatal/provincial o nacional. Nota Los materiales radiactivos o que impliquen un peligro biológico pueden requerir una manipulación especial, pudiéndose aplicar limitaciones en materia de eliminación. Advertencia de ! ADVERTENCIA PELIGRO QUÍMICO. Algunos productos químicos utilizados con los peligro químico instrumentos Applied Biosystems son potencialmente peligrosos y pueden causar lesiones, enfermedades o la muerte. ♦ Lea y comprenda las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) proporcionadas por el fabricante de los productos químicos antes de almacenar, manipular o trabajar con cualquier producto químico o materiales peligrosos. ♦ Minimice el contacto con los productos químicos y evite inhalarlos. Utilice un equipo adecuado de protección personal durante la manipulación de productos químicos (p.ej., protectores oculares, guantes o vestimenta protectora). Puede encontrar directrices de seguridad adicionales en las MSDS. ♦ No deje abiertos los recipientes de productos químicos. Utilícelos únicamente con una ventilación adecuada. ♦ Compruebe regularmente la ausencia de fugas o derrames. Si se produce una fuga o un derrame, siga los procedimientos de limpieza del fabricante, tal y como se recomienda en la MSDS. ♦ Cumpla todas las leyes y la normativa local, estatal/provincial o nacional en materia de almacenamiento, manipulación y eliminación de productos químicos. \ Introducción 1-3 Advertencia de ! ADVERTENCIA PELIGRO DE DESECHOS QUÍMICOS. Los desechos producidos por peligro de desechos los instrumentos Applied Biosystems son potencialmente peligrosos y pueden causar lesiones, químicos enfermedades o la muerte. 1-4 Introducción ♦ Lea y comprenda las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) proporcionadas por los fabricantes de los productos químicos en el recipiente de desechos antes de almacenar, manipular o eliminar los desechos químicos. ♦ Minimice el contacto con los productos químicos y evite inhalarlos. Utilice un equipo adecuado de protección personal durante la manipulación de productos químicos (p.ej., protectores oculares, guantes o vestimenta protectora). ♦ Elimine el contenido de la bandeja de desechos y de la bombona de desechos conforme con las buenas prácticas de laboratorio y con la normativa local, estatal/provincial o nacional en materia de medioambiente y salud. Servicio técnico Contáctenos a través Le recomendamos que visite nuestro sitio web, en el que encontrará respuestas a las de Internet preguntas más frecuentes y podrá aprender más sobre nuestros productos. También puede solicitar a través de nuestra página web documentos técnicos y/o un índice de documentos disponibles, así como recibirlos por fax o por correo electrónico (ver “Documentos a pedido” en la página 1-7). ♦ La dirección del sitio web de Applied Biosystems es: http://www.appliedbiosystems.com/techsupport ♦ El sitio web del Analizador genético ABI PRISM 3100 es: http://www.appliedbiosystems.com/3100 Para ponerse en En los Estados Unidos y en Canadá, es posible acceder a la asistencia técnica para contacto con el este instrumento de las siguientes maneras: departamento de asistencia técnica Para ponerse en contacto con el departamento de del Analizador asistencia técnica por... Use... genético 3100 Teléfono 1-800-831-6844 y Para asistencia en materia de… Pulse… secuenciación 22 análisis de fragmentos 23 5:30AM–5:00PM Hora del Pacífico Fax 1-650-638-5891 Correo electrónico [email protected] En la sección “Oficinas regionales de ventas y asistencia” en la página 1-8 puede consultar los representantes de ventas y asistencia fuera de los Estados Unidos y Canadá. Introducción 1-5 Petición de fichas Puede pedir ejemplares adicionales gratuitos de las fichas técnicas (MSDS) para los técnicas productos químicos fabricados o distribuidos por Applied Biosystems haciendo uso de la información de contacto referida a continuación. Para solicitar fichas técnicas (MSDS)... a través de Internet Haga lo siguiente: a. Visite nuestro sitio web: http://www.appliedbiosystems.com/techsupport. b. Haga clic en MSDSs. Si dispone de... Haga lo siguiente: el número de documento de la MSDS o el número de índice del Documento a pedido Escriba uno de estos números en el campo apropiado en esta página. el número de referencia del producto Seleccione Click Here (Haga clic aquí) y, a continuación, escriba el número de referencia o la palabra o palabras clave en el campo de esta página. palabra(s) clave c. Puede abrir y recibir un archivo PDF (si dispone de Adobe® Acrobat Reader) del documento seleccionándolo, o bien, puede optar por el envío del documento por fax o por correo electrónico. por servicio telefónico automático Ver “Documentos a pedido” en la página 1-7. por teléfono en los Estados Unidos Marque el 1-800-327-3002 y, a continuación, pulse 1. por teléfono desde Canadá por teléfono desde cualquier otro país Para hacer un pedido en... Marque el 1-800-668-6913 y... Inglés Pulse 1, a continuación pulse 2, y después vuelva a pulsar 1 Francés Pulse 2, a continuación pulse 2, y después pulse 1 Ver “Oficinas regionales de ventas y asistencia” en la página 1-8. Para los productos químicos no fabricados o distribuidos por Applied Biosystems, llame al fabricante del producto químico. 1-6 Introducción Documentos a Acceso gratuito las 24 horas del día a los documentos técnicos de pedido Applied Biosystems, incluidas las fichas técnicas, disponible por fax o correo electrónico. Puede acceder a Documentos a pedido (“Documents on Demand”) a través de Internet o por teléfono. Si quiere hacer un pedido... a través de Internet Haga lo siguiente: Visite http://www.appliedbiosystems.com/techsupp Puede buscar los documentos que desea pedir mediante el uso de palabras clave. Le enviaremos por fax o por correo electrónico hasta cinco documentos por título. por teléfono desde los Estados Unidos o Canadá a. Llame al 1-800-487-6809 desde un teléfono de tonos. Tenga preparado su número de fax. b. Pulse 1 para pedir una lista de los documentos disponibles y obtenerlo por fax. Cada documento de la lista tiene asignado un número de identificación. (Utilice este número como número de pedido en el paso “d” siguiente.) c. Vuelva a llamar al 1-800-487-6809 desde un teléfono de tonos. d. Pulse 2 para pedir hasta cinco documentos y recibirlos por fax. por teléfono desde otros países que no sean los Estados Unidos o Canadá a. Marque el código internacional de acceso y, a continuación, 1-858-712-0317 desde un teléfono de tonos. Tenga preparado su número de fax y código de país (pulse 011 como prefijo del código de país). b. Pulse 1 para pedir una lista de los documentos disponibles y obtenerlo por fax. Cada documento de la lista tiene asignado un número de identificación. (Utilice este número como número de pedido en el paso “d” siguiente.) c. Vuelva a llamar al 1-858-712-0317 desde un teléfono de tonos. d. Pulse 2 para pedir hasta cinco documentos y recibirlos por fax. Introducción 1-7 Oficinas regionales Si se encuentra fuera de los Estados Unidos y Canadá, debe ponerse en contacto de ventas y asistencia con su representante local de asistencia de Applied Biosystems. América Estados Unidos Applied Biosystems 850 Lincoln Centre Drive Foster City, California 94404 Tel: Fax: Latinoamérica (Del.A. Obregon, México) Tel: Fax: 1 (305) 670-4350 1 (305) 670-4349 (650) 570-6667 (800) 345-5224 (650) 572-2743 Europa Austria (Viena) Hungría (Budapest) Tel: 43 (0)1 867 35 75 0 Fax 43 (0)1 867 35 75 11 Tel: Fax Bélgica Tel: Fax: Italia (Milán) 32 (0)2 712 5555 32 (0)2 712 5516 Tel: Fax: 39 (0)39 83891 39 (0)39 838 9492 República Checa y Eslovaquia (Praga) Países Bajos (Nieuwerkerk a/d IJssel) Tel: Fax: Tel: Fax: 420 2 61 222 164 420 2 61 222 168 31 (0)180 331400 31 (0)180 331409 Dinamarca (Naerum) Noruega (Oslo) Tel: Fax: Tel: Fax: 45 45 58 60 00 45 45 58 60 01 Finlandia (Espoo) Tel: Fax: 1-8 Introducción 36 (0)1 270 8398 36 (0)1 270 8288 358 (0)9 251 24 250 358 (0)9 251 24 243 47 23 12 06 05 47 23 12 05 75 Polonia, Lituania, Latvia y Estonia (Varsovia) Tel: Fax: 48 (22) 866 40 10 48 (22) 866 40 20 Francia (París) Portugal (Lisboa) Tel: Fax: Tel: Fax 33 (0)1 69 59 85 85 33 (0)1 69 59 85 00 351 (0)22 605 33 14 351 (0)22 605 33 15 Alemania (Weiterstadt) Rusia (Moscú) Tel: Fax: Tel: Fax: 49 (0) 6150 101 0 49 (0) 6150 101 101 7.095.935 8888 7.095.564 8787 España (Tres Cantos) Sudáfrica (Johannesburgo) Tel: Fax: Tel: Fax: 34 (0)91 806 1210 34 (0)91 806 1206 27 11 478 0411 27 11 478 0349 Suecia (Estocolmo) Reino Unido (Warrington, Cheshire) Tel: Fax: Tel: Fax: 46 (0)8 619 4400 46 (0)8 619 4401 44 (0)1925 825650 44 (0)1925 282502 Suiza (Rotkreuz) Europa – Balcanes (Zagreb, Croacia) Tel: Fax: Tel: Fax: 41 (0)41 799 7777 41 (0)41 790 0676 385 1 34 91 927 385 1 34 91 840 Europa (continuación) Países de Oriente Medio y África del Norte (Monza, Italia) África (Angloparlante) y Asia Occidental (Fairlands, Sudáfrica) Tel: Fax: Tel: Fax: 39 (0)39 8389 481 39 (0)39 8389 493 27 11 478 0411 27 11 478 0349 Países no citados (Warrington, UK) Tel: Fax: 44 (0)1925 282481 44 (0)1925 282509 Japón Japón (Hacchobori, Chuo-Ku, Tokio) Tel: 81 3 5566 6230 Fax: 81 3 5566 6507 Asia Oriental, China, Oceanía Australia (Scoresby, Victoria) Malasia (Petaling Jaya) Tel: Fax: Tel: Fax: 61 3 9730 8600 61 3 9730 8799 China (Beijing) Singapur Tel: Fax: Tel: Fax: 86 10 6410 6608 86 10 6410 6617 60 3.758 8268 60 3.754 9043 65 896 2168 65 896 2147 Hong Kong Taiwán (Taipei Hsien) Tel: Fax: Tel: Fax: 852 2756 6928 852 2756 6968 886 2 2358 2838 886 2 2358 2839 Corea (Seúl) Tailandia (Bangkok) Tel: Fax: Tel: Fax: 82 2.593 6470/6471 82 2.593 6472 66 2.719 6405 66 2.319 9788 Introducción 1-9 Preparación del emplazamiento 2 2 Antes de empezar Preinstalación Antes de instalar el Analizador genético ABI PRISM ® 3100, debe prepararse el emplazamiento de instalación para poder manejar el instrumento de forma correcta y segura. Consulte los requisitos contenidos en las “Listas de comprobación previa a la instalación” en la página 2-2 para simplificar el procedimiento de instalación. . Entrenamiento del La formación de los operadores es uno de los puntos primordiales de la instalación. El operador personal que requiera formación deberá dedicar cuatro horas ininterrumpidas (medio día) para trabajar con el representante de servicio de Applied Biosystems. Si esto no fuera posible, rogamos se ponga en contacto con la Administración de servicio de Applied Biosystems para volver a concertar la instalación. Verificación de Un representante de servicio de Applied Biosystems calibrará el instrumento y funcionamiento verificará su correcto funcionamiento durante la instalación. Pedido de Antes de la instalación, póngase en contacto con la Administración de ventas o con suministros su representante de ventas para pedir los suministros adicionales necesarios para el funcionamiento óptimo del instrumento. Los productos químicos que se envían junto con este instrumento se utilizarán en su totalidad durante la instalación y la fase inicial de prueba del instrumento. Preparación del emplazamiento 2-1 Listas de comprobación previa a la instalación Acerca de las listas Utilice las siguientes listas de comprobación previa a la instalación para asegurar que de comprobación se realizen todas las preparaciones necesarias para instalar el instrumento. Todo el personal y los suministros que figuran en estas listas de comprobación son necesarios en el momento de la instalación, pero la mayor parte de ellos no son suministrados por Applied Biosystems. Un representante de servicio se pondrá en contacto con Ud. para confirmar que se ha comprobado todo antes de concertar una cita para la instalación. Componentes Los siguientes componentes son suministrados por Applied Biosystems. Marque los suministrados por elementos una vez realizadas las acciones. Applied Biosystems √ Fecha confirmada Acción Instrumento(s) recibidos y cajas y embalajes inspeccionados. Lista de envío comprobada para verificar que el instrumento o instrumentos, el número o números de serie y la configuración del sistema enviado son los mismos que los pedidos. Nota No desembale nada más que el Kit de instalación química (Chemistry Installation Kit). (Ver “Elementos enviados con este instrumento” en la página 2-5). Comunicada toda discrepancia en los números de serie del instrumento o la configuración del sistema, así como todo daño en las cajas o embalajes a su representante de servicio de Applied Biosystems. Lea todas las secciones de este Manual de seguridad y preparación del emplazamiento. Lea las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) que se suministran con el Kit de instalación de química. Contenidos del Kit de instalación de química desembalados y almacenados. (Ver “Desembalaje de los productos químicos” en la página 2-5). . 2-2 Preparación del emplazamiento Equipo y Deberá aportar los siguientes elementos en el momento de la instalación. Marque consumibles cada elemento una vez verificada su disponibilidad. necesarios √ Fecha confirmada Elemento Protectores oculares Batas de laboratorio Guantes desechables resistentes a los productos químicos Microcentrífuga de banco para tubos de 1,5 mL y 0,2 mL y placas de microvaloración Agitador Vortex Micropipetas y puntos de pipeta con filtro (Pipetman modelos P-20, P-200, P-1000; o Eppendorf 1–10 µL, 10–100 µL y 100–1000 µL) Tubos Eppendorf de 0,2-mL y 1,5-mL Bloque de calor o baño de agua a 95 °C Cronómetro Cubo de hielo Hielo húmedo Agua desionizada Personal “in situ” Marque los elementos abajo consignados tras la confirmación de lo siguiente con el personal de su laboratorio. √ Fecha confirmada Acción Disponer de cuatro horas ininterrumpidas (medio día) para entrenamiento en el laboratorio durante la instalación. Designada una persona como representante de seguridad del laboratorio. Esta persona está familiarizada con los procedimientos de seguridad del laboratorio, conoce la localización de todos los equipos de seguridad y debe estar a disposición del ingeniero de Applied Biosystems cuando éste se encuentre en sus instalaciones. Designadas tres personas para estar presentes y prestar ayuda al ingeniero de servicio durante el levantamiento y/o la colocación del instrumento. Preparación del emplazamiento 2-3 Requisitos de la Marque cada elemento a medida que verifique que la ubicación del instrumento instalación de satisface cada uno de los requisitos. laboratorio √ Fecha confirmada Requisito Seguridad Satisface los requisitos especificados en los “Requisitos de seguridad del laboratorio” en la página 2-9. Situación del instrumento Verificado un recorrido desde el lugar de recepción hasta la zona de almacenamiento (si procede) que acepta la anchura embalada de 94 cm del instrumento. Verificado un recorrido desde la zona de almacenamiento hasta el laboratorio que admite la anchura de 74 cm del instrumento una vez retirado el embalaje. El espacio de laboratorio tiene las dimensionas adecuadas para alojar el sistema y sus espacios de ventilación, y está situado de tal manera que el instalador puede acceder al instrumento por los cuatro costados. Ver “Espacio de laboratorio necesario” en la página 2-10. El ordenador no se encontrará a más de 3,7 m del instrumento. La mesa de trabajo del laboratorio presenta las dimensiones y la tolerancia de peso adecuadas para alojar el sistema y el ordenador. Ver “Espacio de laboratorio necesario” en la página 2-10. El ordenador está situado de forma que se permite una ergonomía adecuada durante su utilización. Ventilación y residuos Establecidos métodos adecuados de manipulación y eliminación de desechos químicos peligrosos. Se ha verificado que la ventilación de la habitación tiene capacidad para admitir la salida calorífica del instrumento de 6800 Btu/h (~<2000 W). (Ver “Requisitos de ventilación en el laboratorio” en la página 2-12). Electricidad Se requiere una línea eléctrica dedicada de 2,5 kVA y una toma de tierra para el sistema. Se recomienda un acondicionador de línea o una fuente de alimentación ininterrumpida (SAI) en la línea eléctrica. Debe existir una toma de corriente estándar a menos de 3 m del instrumento, preferentemente cerca de la parte posterior del instrumento. Se requieren dos tomas de corriente independientes en la misma línea dedicada para el ordenador y el monitor. Se satisfacen los requisitos especificados en los “Requisitos eléctricos” en la página 2-14. 2-4 Preparación del emplazamiento Elementos enviados con este instrumento Lista resumen El Analizador genético ABI PRISM 3100 se envía con lo siguiente: ♦ Instrumento Analizador genético 3100 en un embalaje ♦ Kit de embalaje 3100 en una caja ♦ Kit 3100 de software Collection en una caja ♦ Kit 96 de placa automuestreadora y/o kit 384 de placa automuestreadora en una o dos cajas ♦ Módulo de software Sequencing Analysis y/o módulo de software GeneScan ® en una o dos cajas IMPORTANTE Estos kits modulares de software contienen los kits de instalación química. Ver “Desembalaje de los productos químicos”, más adelante. ♦ Dos arrays de capilares 3100 en dos cajas ♦ El ordenador y el monitor en dos cajas ♦ La impresora (opcional) en una caja No mover ni No mover ni desembalar las cajas del instrumento. De esta forma se evitará que desembalar el recaiga sobre Ud. cualquier responsabilidad en caso de producirse daños durante el instrumento transporte. Inspeccione las cajas del instrumento y comunique cualquier daño a su representante de servicio de Applied Biosystems. ! ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES FÍSICAS. No mover ni desembalar las cajas del instrumento. Este instrumento es pesado. Si se levanta o se mueve de forma incorrecta, puede ocasionar lesiones dorsales dolorosas y a veces permanentes. El instrumento se puede volcar si se mueve o desembala de forma incorrecta, provocando graves lesiones a las personas que se encuentren en su trayectoria o provocando daños en el instrumento en sí. El hecho de desembalar el instrumento, además, anulará su garantía con Applied Biosystems. Desembalaje de los Debe desembalar el kit de instalación química, empaquetado aparte del instrumento. productos químicos Lea las fichas técnicas que se facilitan con los productos químicos y almacene los componentes tal y como se especifica en la página 2-6. ! ADVERTENCIA PELIGRO QUÍMICO. Algunos productos químicos utilizados con los instrumentos Applied Biosystems son peligrosos y pueden causar lesiones, enfermedades o la muerte. Lea siempre las fichas técnicas correspondientes antes de trabajar de qualquier forma con el instrumento o los productos químicos. Todos los materiales peligrosos incluyen en sus etiquetas advertencias llamativas para advertir que se trata de un producto químico peligroso. Preparación del emplazamiento 2-5 Kit de instalación Desembale el kit de instalación química del Analizador genético ABI PRISM ® 3100 en química (Chemistry el momento en el que lo reciba, y almacene los productos químicos y los reactivos tal Installation Kit) y como se indica en la tabla siguiente. Los productos químicos que se suministran junto con este instrumento se utilizarán en su totalidad durante la instalación y fase inicial de prueba del instrumento. Hay tres tipos de kit de instalación química. El kit que reciba dependerá de si su pedido incluía el módulo de software de secuenciación, el módulo de software GeneScan o el módulo de software de combinación. Kit de instalación de secuenciación de ADN en ABI PRISM® 3100 (P/N 4315983) Número de referencia 4315974 Nombre Matrix Standard Set DS-01 TM Cant. Temp. de almacenamiento (°C) 1 4 4304154 BigDye Terminator Cycle Sequencing Standard 1 –20 4303500 BigDyeTM Terminator Cycle Sequencing Ready Reaction 1 –20 Nota Se trata de un kit de muestra usado por los especialistas de aplicación para el entrenamiento de los clientes. 4316357 Polímero 3100 POP-6™ 1 4 4311320 Formamida Hi-Di™ 1 –20 402824 Tampón 10X con EDTA 1 4 4315930 Conjunto de capilares (array) 16 x 50 cm 2 – Kit de instalación de GeneScan® para ABI PRISM® 3100 (P/N 4315984) Número de referencia Nombre Cant. Temp. de almacenamiento (°C) 4316100 3100 GeneScan Matrix Standard Set DS-30 1 4 4316144 3100 GeneScan Installation Standard 1 4 4316355 Polímero 3100 POP-4™ 1 4 4311320 Formamida Hi-Di 1 –20 402824 Tampón 10X con EDTA 1 4 4315931 Conjunto de capilares (array) 16 x 36 cm 2 – 2-6 Preparación del emplazamiento Kit de instalación de secuenciación de ADN y GeneScan en ABI PRISM® 3100 (P/N 4315985) Número de referencia Nombre Cant. Temp. de almacenamiento (°C) 4315974 3100 Matrix Standard Set DS-01 1 4 4316100 3100 GeneScan Matrix Standard Set DS-30 1 4 4304154 BigDye™ Terminator Sequencing Standard 1 –20 4303500 BigDye™ Terminator Cycle Sequencing Ready Reaction 1 –20 Nota Se trata de un kit de muestra usado por los especialistas de aplicación para el entrenamiento de los clientes. 4316144 3100 GeneScan Installation Standard 1 4 4316355 Polímero 3100 POP-4™ 1 4 4316357 Polímero 3100 POP-6™ 1 4 4311320 Formamida Hi-Di™ 1 –20 402824 Tampón 10X con EDTA 1 4 4315930 Conjunto de capilares (array) 16 x 50 cm 2 – 4315931 Conjunto de capilares (array) 16 x 36 cm 2 – Kit de instalación química de secuenciación ABI PRISM DNA v.3.0 (P/N 4390407) Número de referencia Nombre Cant. Temp. de almacenamiento (°C) 4390303 BigDye™ v3.0 Terminator Cycle Sequencing Standard 2 –20 4390236 BigDye™ v3.0 Terminator Cycle Sequencing Ready Reaction 1 –20 Nota Se trata de un kit de muestra usado por los especialistas de aplicación para el entrenamiento de los clientes. 4316357 Polímero 3100 POP-6™ 1 4 4311320 Formamida Hi-Di™ 1 –20 402824 Tampón 10X con EDTA 1 4 4315930 Conjunto de capilares (array) 16 x 50 cm 2 – 4326477 Kit, software BigDye™ v.3.0 1 – Preparación del emplazamiento 2-7 Kit de instalación química de secuenciación + GS ABI PRISM 3100 DNA v.3.0 (P/N 4390407) Número de referencia Nombre Cant. Temp. de almacenamiento (°C) 4316100 3100 GeneScan® Matrix Standard Set DS-30 1 4 4390303 BigDye™ Terminator v3.0 Sequencing Standard 1 –20 4390236 BigDye™ Terminator v3.0 Cycle Sequencing Ready Reaction 1 –20 Nota Se trata de un kit de muestra usado por los especialistas de aplicación para el entrenamiento de los clientes. 4316144 3100 GeneScan Installation Standard 1 4 4316355 Polímero 3100 POP-4™ 1 4 4316357 Polímero 3100 POP-6™ 1 4 4311320 Formamida Hi-Di™ 1 –20 402824 Tampón 10X con EDTA 1 4 4315930 Conjunto de capilares (array) 16 x 50 cm 2 – 4315931 Conjunto de capilares (array) 16 x 36 cm 2 – 4326477 Kit, software BigDye™ v. 3.0 1 – Especificaciones del El ordenador que acompaña a este instrumento tiene incorporado un procesador ordenador Pentium III a 550 MHz o superior con el sistema operativo Microsoft® Windows NT® 4.0. No utilice este ordenador para un propósito diferente del manejo de este instrumento. IMPORTANTE No instale software opcional o innecesario. Applied Biosystems se reserva el derecho de eliminar todo software no suministrado por Applied Biosystems con el objetivo de determinar la funcionalidad del sistema. Instalación en red Applied Biosystems suministrará e instalará, pero sin compromiso de asistencia ni conexión, una tarjeta de red o bien instalará las conexiones de red. Los clientes deberán llegar a un acuerdo con su propia administración de redes para llevar a cabo esta tarea, coincidiendo con o inmediatamente después de la instalación del instrumento. 2-8 Preparación del emplazamiento Requisitos de seguridad del laboratorio Representante Solicitamos que un representante de su laboratorio se encuentre cerca y a “in situ” disposición del ingeniero de Applied Biosystems en todo momento, siempre que el ingeniero se encuentre en sus instalaciones. Esta persona deberá estar familiarizada con los procedimientos de seguridad del laboratorio y conocer el emplazamiento de todos los equipos de seguridad. Equipos de Su laboratorio dispone de prácticas y políticas específicas de seguridad diseñadas seguridad necesarios para proteger al personal del laboratorio de los potenciales peligros que puedan producirse. Esperamos que todos los procedimientos de seguridad procedentes se pongan en práctica en todo momento. Debe disponerse de los siguientes equipos de seguridad: ♦ Extintor de incendios (Halón) ♦ Colirio ♦ Ducha de seguridad ♦ Protección ocular y de las manos ♦ Ventilación adecuada ♦ Botiquín de primeros auxilios ♦ Equipo de limpieza de derrames ♦ Protección contra cualquier fuente de productos químicos peligrosos, radiación (láseres, radioisótopos, equipo contaminado, desechos radiactivos, etc.) y material biológico potencialmente infeccioso que pudiera encontrarse en la zona en la que trabajarán el ingeniero o los ingenieros de Applied Biosystems Preparación del emplazamiento 2-9 Espacio de laboratorio necesario Dimensiones y peso El Analizador genético ABI PRISM 3100 y el ordenador poseen las siguientes dimensiones: Componente Anchura Profundidad Altura Peso Analizador genético, embalado 94 cm 70 cm 105 cm 142 kg Analizador genético, desembalado 74 cm 54,8 cm 81 cm 120 kg Analizador genético con todos los espacios requeridos 148,6 cm 67 cm 111 cm – CPU del ordenador 21 cm 44 cm 44 cm 10 kg Monitor 42 cm 53 cm 44 cm 18 kg Ubicación del Planifique la provisión de suficiente espacio en el laboratorio para el sistema del instrumento instrumento, así como los siguientes accesos: ♦ 15 cm de separación en la parte posterior del instrumento para asegurar una ventilación adecuada. ♦ Acceso a los cuatro costados del instrumento para fines de mantenimiento. No bloquee el acceso a la parte posterior del instrumento. Una forma de proporcionar acceso a la parte posterior del instrumento es colocar el instrumento sobre una mesa con ruedas. ♦ Una mesa de trabajo de laboratorio de las dimensiones adecuadas y con resistencia al peso para alojar el sistema. ♦ El ordenador no se encontrará a más de 3,7 m del instrumento. ♦ El monitor y el teclado del ordenador estarán situados de forma que se permita una ergonomía adecuada durante su utilización. Se recomienda seguir las siguientes directrices: – La provisión de espacio en la mesa de trabajo (o una bandeja extraíble) para poder situar el teclado directamente en línea con el monitor – Espacio abierto bajo el teclado para que el operador pueda sentarse cómodamente, justo enfrente del monitor – La provisión de espacio de trabajo cerca del monitor Ayuda al ingeniero Se necesitarán al menos tres personas para ayudar al ingeniero de servicio a colocar el para mover al instrumento sobre la mesa de trabajo del laboratorio. El instrumento no debe moverse instrumento ni desembalarse antes de la llegada del ingeniero para proceder a su instalación. ! ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES FÍSICAS. No intente levantar el instrumento ni ningún otro tipo de objetos pesados a menos que haya recibido formación al respecto. El levantamiento inapropiado puede causar dolorosas lesiones dorsales, que a veces pueden resultar permanentes. Utilice técnicas adecuadas de levantamiento cuando levante o mueva el instrumento. Se necesitan dos o tres personas para levantar el instrumento, dependiendo de su peso. 2-10 Preparación del emplazamiento Disposición típica del A continuación se muestra una disposición típica del laboratorio. laboratorio Preparación del emplazamiento 2-11 Requisitos de ventilación en el laboratorio Producción térmica La producción térmica máxima del instrumento es de 6800 Btu/h (~2000 W). Consulte con su departamento encargado de las instalaciones sobre los requisitos de ventilación para este nivel de producción térmica en su laboratorio concreto. Ventilación del Hay dos ventiladores de dispersión de calor en la parte posterior del instrumento: el sistema ventilador de chasis y el ventilador láser. Si la ventilación ambiente del laboratorio es capaz de neutralizar el calor producido por este instrumento, puede ventilarse el instrumento con el aire ambiente. Si se prevé un incremento de la temperatura ambiente por encima de los niveles de trabajo óptimos por causa del calor producido por este instrumento, deberá instalarse un conducto flexible (eyector hidráulico) desde el instrumento hasta el sistema de ventilación del laboratorio (campana o conducto extractor). Se proporciona un conector con un diámetro exterior de 12,7 cm para conectar la ventilación del láser a un conducto flexible. Conexión del Siga estas directrices si conecta un conducto flexible desde la ventilación del láser del conducto flexible instrumento hasta el sistema de ventilación de su laboratorio. ♦ Use la menor longitud posible y el recorrido más directo posible para el conducto flexible. ♦ Compruebe que el conducto flexible no tenga puntos bajos que pudieran acumular residuos o condensación. ♦ Mantenga el conducto flexible alejado de posibles fuentes de daños, como pudiera ser el contacto con calor o con llamas o bien roces con otros objetos. 2-12 Preparación del emplazamiento Requisitos ambientales del laboratorio Altitud Este instrumento está concebido para su uso exclusivo en interiores y para altitudes no superiores a 2000 m por encima del nivel del mar. Temperatura y Deberá mantenerse el laboratorio a una temperatura de 15–35 °C (59–95 °F). El humedad instrumento tolera entre un 20% y un 80% de humedad relativa. Evite colocar el instrumento cerca de calefactores o conductos de refrigeración, así como exponerlo a la luz solar directa. Contaminación La categoría de instalación (categoría de sobretensión) para este instrumento es II y está clasificado como instrumento portátil. El grado de contaminación del instrumento es 2 y sólo puede instalarse en un entorno que presente contaminantes no conductores. Declaración de Para nuestros clientes europeos, cualquier producto comercializado con la etiqueta inmunidad/ CE satisface la directiva EMC (compatibilidad electromagnética) europea 89/336/EEC emisiones y la directiva de baja tensión 72/23/EEC. Este producto se encuentra dentro de los límites de emisión de Clase B. Preparación del emplazamiento 2-13 Requisitos eléctricos Potencia En la tabla siguiente se especifica el régimen eléctrico de funcionamiento para diferentes partes del mundo: IMPORTANTE En Japón, la unidad debe disponer de una toma dedicada de 200 voltios. La unidad no funcionará correctamente con una toma de 100 voltios. Ubicación Tensión (V CA) Japón Estados Unidos/Canadá Europa Australia Frecuencia Corriente máxima (A) 50/60 Hz ±1% 200–229 230–240 60 Hz ±1% 11,2 50 Hz ±1% 50 Hz ±1% Línea eléctrica El receptáculo eléctrico debe disponer de una línea eléctrica dedicada de 2,5 kVA y de una toma de tierra. Enchufes eléctricos Este instrumento requiere un receptáculo Nema L6-30R (pieza de fijación) en los hembra Estados Unidos. El receptáculo eléctrico debe estar situado a menos de 3 m de la parte posterior del instrumento. No utilice alargadores. Clasificación Este instrumento está diseñado para una entrada máxima de 2500 VA. eléctrica Cables de potencia En los Estados Unidos, Canadá y Japón, el instrumento va acompañado de un cable desprendible dotado de un enchufe Nema L6-30P. En Europa y en Australia, el instrumento va acompañado de un cable eléctrico desprendible con un enchufe CE estándar. El ordenador, la CPU y el monitor pueden enchufarse a cualquier receptáculo eléctrico estándar una vez configurada la tensión adecuada. Conexión a tierra Ciertos tipos de ruido eléctrico se incrementan desmesuradamente debido a conexiones eléctricas a tierra inadecuadas o insuficientes. Para evitar estos problemas, es muy importante disponer de una línea de tierra dedicada entre el instrumento y el servicio eléctrico principal del edificio. Regulador de la línea En las zonas en las que la potencia suministrada esté sujeta a fluctuaciones de eléctrica tensión que superen en ±10% la tensión nominal (ver “Potencia” en la página 2-14) puede ser necesario un regulador de línea eléctrica. Las tensiones altas o bajas pueden afectar negativamente a los componentes electrónicos del instrumento. 2-14 Preparación del emplazamiento Picos de tensión Es muy probable que los picos de alta tensión de corta duración ocasionen fallos aleatorios en la instrumentación controlada mediante microprocesador. Estos picos pueden estar causados por otros dispositivos que utilicen la misma fuente de alimentación (refrigeradores, acondicionadores de aire y centrifugadoras) o por influencias exteriores, como los rayos. Una línea y una toma de tierra dedicadas entre el instrumento y el servicio eléctrico principal del instrumento evitará este tipo de problemas. Si su entorno contiene dispositivos generadores de ruidos eléctricos, o si se encuentra en una zona en la que se producen tormentas eléctricas con frecuencia, un acondicionador de línea con una capacidad recomendada de 1,0 kVA mejorará la fiabilidad de su sistema. Cortes de El instrumento no ha sido diseñado para continuar con una serie tras una interrupción electricidad de la corriente eléctrica. Si se ha interrumpido una serie por causa de un corte de electricidad, la misma deberá volver a empezarse. Por ello, le recomendamos que tome medidas de protección contra los cortes de electricidad mediante la instalación de una fuente de alimentación ininterrumpida (SAI) con una capacidad de salida de 2,5 kVA (30 min a 2,4 kVA tras la carga completa). Peligro de ! ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Puede producirse una descarga eléctrica descarga eléctrica importante, susceptible de causar daños físicos o la muerte, si se trabaja sobre un instrumento cuando la fuente de alimentación de alta tensión está en funcionamiento. Para evitar una descarga eléctrica, desconecte la fuente de alimentación del instrumento, desenchufe el cable de alimentación y espere al menos un minuto antes de empezar a trabajar sobre el instrumento. Preparación del emplazamiento 2-15 Seguridad química 3 3 Generalidades En este capítulo Este capítulo contiene información general sobre la manipulación de productos químicos y residuos peligrosos. También contiene información para el Analizador genético ABI PRISM ® 3100 relativa a: ♦ Fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) ♦ Residuos peligrosos producidos durante el uso del instrumento Applied Biosystems asume que todas las operaciones que se realicen en su laboratorio se llevarán a cabo de acuerdo con las prácticas de seguridad detalladas en las MSDS para los productos químicos utilizados en su laboratorio, así como con la normativa local, estatal/provincial o nacional. Seguridad química 3-1 Generalidades sobre las fichas técnicas de seguridad de materiales (MSDS) Acerca de las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) Algunos productos químicos utilizados con este instrumento pueden estar catalogados como peligrosos por su fabricante. Cuando existe peligro, se alerta de ello de forma llamativa en las etiquetas de los productos químicos. El fabricante de productos químicos proporciona fichas técnicas, en las que se incluye información sobre: ♦ Características físicas ♦ Precauciones de seguridad ♦ Peligros para la salud ♦ Primeros auxilios ♦ Limpieza de derrames ♦ Procedimientos de eliminación ! ADVERTENCIA PELIGRO QUÍMICO. Antes de utilizar reactivos o disolventes, familiarícese con las MSDS. En el Anexo A de este manual puede encontrar el significado de los acrónimos y abreviaturas usadas en las fichas técnicas. Actualización de Los fabricantes de productos químicos proporcionan una ficha técnica de seguridad las MSDS de materiales (MSDS) actualizada antes o junto con el envío de productos químicos peligrosos a los clientes nuevos, y con el primer envío de un producto químico peligroso tras una actualización de la MSDS. Reemplace las fichas técnicas en sus archivos de forma regular para mantener la información de seguridad al día. Solicitud de MSDS a Puede pedir ejemplares adicionales gratuitos de las fichas técnicas correspondientes Applied Biosystems a los productos químicos fabricados o distribuidos por Applied Biosystems. Ver “Petición de fichas técnicas” en la página 1-6 para más información. Solicitud de MSDS Applied Biosystems no suministra fichas técnicas para los productos químicos pertenecientes a utilizados con este instrumento que no hayan sido fabricados o distribuidos por otros fabricantes Applied Biosystems. Si desea obtener fichas técnicas adicionales, deberá ponerse en contacto con el fabricante o fabricantes de estos productos químicos. 3-2 Seguridad química Productos químicos peligrosos Generalidades Algunos de los productos químicos utilizados por este instrumento pueden ser peligrosos. ! ADVERTENCIA PELIGRO QUÍMICO. Los productos químicos peligrosos utilizados con este instrumento pueden causar lesiones, enfermedades o la muerte. Manipule todos los productos químicos como si fueran potencialmente peligrosos. Los productos químicos se catalogan como peligrosos cuando son físicamente peligrosos o cuando la exposición a ellos puede causar lesiones agudas o crónicas para la salud. ♦ Los productos químicos físicamente peligrosos son materiales inflamables, combustibles, comprimidos (gases), explosivos, oxidativos, peroxídicos orgánicamente, pirofóricos, reactivos o inestables, o reactivos al agua. ♦ Los productos químicos que pueden resultar perjudiciales para la salud incluyen cancerígenos; materiales tóxicos o altamente tóxicos; toxinas reproductoras; irritantes; corrosivos; sensibilizadores; materiales tóxicos para el hígado, el riñón o el sistema hematopoyético; y agentes que dañan los pulmones, la piel, los ojos o las membranas mucosas. Manipulación de A continuación mencionamos algunos requisitos importantes para la manipulación de productos químicos productos químicos peligrosos: peligrosos ♦ Lea y comprenda todas las fichas técnicas procedentes antes de manipular productos químicos peligrosos. ♦ Siempre que vaya a manipular productos químicos, utilice guantes, protectores oculares y vestimenta protectora. ♦ Cuando vaya a manipular productos químicos, asegúrese de la existencia de una ventilación adecuada. Algunos productos químicos sólo pueden ser manipulados bajo una campana extractora que funcione adecuadamente. ♦ Las botellas de reactivos deben confinarse en contención secundaria. ♦ No almacene los productos químicos expuestos a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor (dentro o fuera del instrumento). Seguridad química 3-3 Residuos peligrosos Generalidades Este instrumento puede producir residuos peligrosos. ! ADVERTENCIA PELIGRO DE DESECHOS QUÍMICOS. Los desechos producidos por los instrumentos Applied Biosystems son potencialmente peligrosos y pueden causar lesiones, enfermedades o la muerte. ♦ Lea y comprenda las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) proporcionadas por los fabricantes de los productos químicos en el recipiente de desechos antes de almacenar, manipular o eliminar los desechos químicos. ♦ Manipule los desechos químicos bajo una campana extractora. ♦ La ventilación de desechos peligrosos puede requerir permisos de aireación locales, estatales/provinciales o nacionales. ♦ Minimice el contacto con los desechos químicos y evite inhalarlos. Utilice un equipo adecuado de protección personal durante la manipulación de productos químicos (p.ej., protectores oculares, guantes o vestimenta protectora). ♦ Deshágase del contenido del depósito de residuos de acuerdo con las buenas prácticas de laboratorio y con la normativa local, estatal/provincial o nacional en materia de medioambiente y salud. Sistema de residuos La composición de los desechos químicos puede variar dependiendo de los del instrumento protocolos utilizados, el número de muestras, los volúmenes especificados y los reactivos incluidos en los protocolos. Manipulación de los Cuando manipule desechos químicos, le recomendamos enérgicamente que: desechos químicos ♦ Lea el perfil o los perfiles de desechos que figuran en este capítulo antes de manipular o deshacerse de desechos peligrosos. 3-4 Seguridad química ♦ Lea todas las fichas técnicas procedentes antes de manipular o deshacerse de desechos peligrosos. ♦ Manipule los materiales peligrosos siempre bajo una campana extractora conectada de acuerdo con todos los requisitos de instalación. ♦ Utilice siempre guantes resistentes a los productos químicos, protectores oculares y vestimenta protectora cuando manipule material de desecho peligroso. ♦ Deshágase de los desechos peligrosos en conformidad con lo dispuesto por la normativa local, estatal/provincial o nacional. Almacenamiento de ! ADVERTENCIA PELIGRO DE ALMACENAMIENTO QUÍMICO. No recoja ni almacene desechos peligrosos nunca los desechos en un envase de cristal, pues corre el riesgo de que se rompa o se resquebraje. Las botellas de reactivos y de desechos pueden agrietarse y presentar fugas. Cada botella de desechos deberá asegurarse en un recipiente de seguridad de polietileno de baja densidad con la tapa fija y las asas bloquedas en posición vertical. Utilice la protección ocular, la vestimenta y los guantes adecuados cuando manipule botellas de reactivos o de desechos. A continuación le presentamos ciertas directrices que debe tener en cuenta a la hora de almacenar desechos peligrosos: ♦ Utilice siempre contención secundaria cuando almacene desechos químicos. ♦ Almacene los desechos únicamente durante un corto periodo de tiempo. ♦ No almacene más que pequeñas cantidades de desechos en el laboratorio. ♦ Almacene los desechos alejados de la luz solar directa o de fuentes de calor (dentro y fuera del instrumento). Eliminación de los Como generador de desechos potencialmente peligrosos, Ud. es responsable de: desechos peligrosos ♦ Identificar los desechos generados por sus aplicaciones. ♦ Garantizar la salud y la seguridad de todo el personal de su laboratorio ♦ Garantizar que los desechos producidos por el instrumento se almacenan, transfieren, transportan y eliminan de acuerdo con la normativa local, estatal/provincial o nacional. Nota Los materiales radiactivos o que impliquen un peligro biológico pueden requerir una manipulación especial, pudiendo ser de aplicación limitaciones en materia de eliminación. Seguridad química 3-5 Seguridad del instrumento 4 4 Acerca de este capítulo En este capítulo Este capítulo le proporciona la información de seguridad que necesita para preparar su laboratorio y a su personal para la instalación y el uso del Analizador genético ABI PRISM ® 3100. Las etiquetas de seguridad y los símbolos de alerta de seguridad que pueden encontrarse en este instumento se proporcionan en varios idiomas. También se proporcionan las conexiones de entrada y salida (por ejemplo, para cables de alimentación eléctrica y de ordenador) del instrumento. Operación segura Este manual sólo contiene información de preparación del emplazamiento. Antes de trabajar con este instrumento, lea la información contenida en el Manual del usuario del Analizador genético ABI PRISM 3100 (P/N 4315834) acerca de los peligros potenciales. Asegúrese de que todo el personal implicado en el manejo del instrumento posee la formación necesaria, tanto en materia de prácticas generales de seguridad para laboratorios como de prácticas específicas de seguridad para el instrumento. Mantenimiento rutinario para un funcionamiento seguro Mantenga el instrumento en buen estado de funcionamiento. Si el instrumento ha estado expuesto a condiciones ambientales adversas (como incendios, inundaciones o terremotos), es conveniente que un representante de servicio de Applied Biosystems inspeccione el instrumento. Recomendamos que un representante de servicio de Applied Biosystems compruebe el instrumento anualmente para verificar que: ♦ Los enclavamientos de seguridad que protegen al usuario de diferentes peligros funcionan correctamente. ♦ La carcasa protectora sigue siendo funcional. Los paneles sueltos o deformados no protegerán ni al usuario ni al equipo. ♦ La circulación de aire no está obstaculizada de forma alguna. Seguridad del instrumento 4-1 Etiquetado del instrumento Etiquetas de Las etiquetas de seguridad están fijadas en el instrumento. Cada etiqueta consiste en seguridad un panel de palabra de aviso y en un panel de mensaje. Un símbolo de alerta de seguridad indica un peligro potencial de seguridad personal. Si existen varios peligros, se utilizará la palabra de aviso correspondiente al peligro mayor. Palabras de aviso ♦ PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que podría resultar en una lesión leve o moderada para el usuario o en un daño para el instrumento. ♦ ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar lesiones graves o la muerte. ♦ PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, tendrá como resultado la muerte o lesiones graves (se trata de la palabra de aviso más grave). 4-2 Seguridad del instrumento Etiquetas que Ud. puede encontrar las siguientes etiquetas de peligro, precaución y advertencia, pueden encontrarse listadas en inglés y en español, en el instrumento: en el instrumento Inglés Español CAUTION: Hazardous chemicals. Read the Material Safety Data Sheets (MSDSs) before handling. PRECAUCIÓN: Productos químicos peligrosos. Lea las fichas técnicas de seguridad de los materiales antes de proceder a la manipulación de los productos. CAUTION: Hazardous waste. Read the Waste Profile before handling or disposal. PRECAUCIÓN: Desechos peligrosos. Lea la información relativa a los desechos antes de proceder a su manipulación o eliminación. WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power cord from supply before replacing fuses or removing power supply module from instrument. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación antes de reemplazar los fusibles o de retirar el módulo de alimentación del instrumento. WARNING: For continued protection against risk of fire, replace only with Listed and Certified fuse of the specified type and ratings. ADVERTENCIA: Para asegurar una protección continua contra el riesgo de incendio, sustituya los fusibles únicamente por los fusibles que se relacionan y que estén certificados del tipo y potencia nominal específicos. WARNING: Hot lamp. ADVERTENCIA: Lámpara caliente. WARNING: Hot. Replace lamp with an Applied Biosystems lamp. ADVERTENCIA: Componentes calientes. Reemplace la lámpara por una lámpara Applied Biosystems. WARNING: Disconnect supply cord before opening. Grounding circuit continuity is vital for safe operation of equipment. Never operate equipment with grounding conductor disconnected. ADVERTENCIA: Desconecte el cable de alimentación antes de proceder a la apertura. La continuidad de la toma de tierra es vital para la seguridad de funcionamiento del equipo. No trabaje con el conductor de tierra del equipo desconectado. WARNING: For protection against fire hazard, replace only same type and rating of fuse. ADVERTENCIA: Para garantizar la protección contra el peligro de incendios, reemplace los fusibles únicamente por fusibles del mismo tipo y de la misma corriente nominal. CAUTION: HOT. PRECAUCIÓN: Superficie caliente. DANGER: High voltage. PELIGRO: Alta tensión. WARNING: To reduce the chance of electrical shock, do not remove covers that require tool access. No user serviceable parts are inside. Refer servicing to Applied Biosystems qualified service personnel. ADVERTENCIA: Para reducir la probabilidad de sufrir una descarga eléctrica, no retire las cubiertas que requieran acceso de herramientas. En el interior del equipo no se encuentran piezas que pueda reparar el usuario. El mantenimiento debe ser realizado por el personal de servicio de Applied Biosystems. DANGER: Laser radiation when open and interlock defeated. Avoid direct exposure to beam. PELIGRO: Hay radiación láser cuando el instrumento está abierto y el enclavamiento inhabilitado. Evite una exposición directa al haz láser. CAUTION: Moving parts. PRECAUCIÓN: Piezas móviles. Seguridad del instrumento 4-3 Símbolos de alerta de seguridad (inglés) Safety Alert Symbols Electrical Symbols The following chart is an illustrated glossary of all electrical symbols that are used on Símbolos Applied Biosystems instruments. Whenever such symbols appear on instruments, please observe appropriate safety procedures. This symbol indicates the On position of the main power switch. This symbol indicates the Off position of the main power switch. This symbol indicates the On/Off position of a push-push main power switch. This symbol indicates that a terminal may be connected to another instrument’s signal ground reference. This is not a protected ground terminal. This symbol indicates that this is a protective grounding terminal that must be connected to earth ground before any other electrical connections are made to the instrument. A terminal marked with this symbol either receives or delivers alternating current or voltage. A terminal marked with this symbol can receive or supply an alternating and a direct current or voltage. This symbol indicates the presence of high voltage and warns the user to proceed with caution. This symbol alerts you to consult the manual for further information and to proceed with caution. Nonelectrical The following is an illustrated glossary of all nonelectrical safety alert symbols found Symbols on Applied Biosystems instruments. Símbolos no eléctricos This symbol illustrates a heater hazard. Proceed with caution when working around these areas to avoid being burned by hot components. This symbol indicates that a laser is present inside the instrument. 4-4 Seguridad del instrumento Símbolos de alerta de seguridad (Francés) Symboles des alertes de sécurité Symboles électriques Le tableau suivant donne la signification de tous les symboles électriques qui figurent sur les appareils Applied Biosystems. En présence de l’un de ces symboles, il est impératif de se conformer aux consignes de sécurité appropriées. Ce symbole indique la position marche de l’interrupteur d’alimentation principale. Ce symbole indique la position arrêt de l’interrupteur d’alimentation principale. Ce symbole indique les positions marche-arrêt de l’interrupteur d’alimentation principale à bouton poussoir. Ce symbole indique une borne pouvant être reliée à la mise à la terre d’un autre appareil. Ce n’est pas une borne de mise à la terre protégée. Un appareil portant ce symbole, indique une borne de mise à la terre de protection devant être reliée à la terre avant d’effectuer tout autre raccordement électrique à l’appareil. Un appareil portant ce symbole, indique une borne recevant ou fournissant une tension ou un courant de type alternatif. Un appareil portant ce symbole, indique une borne pouvant recevoir ou fournir une tension ou un courant de types alternatif et continu. Ce symbole indique la présence d’une haute tension et avertit l’utilisateur de procéder avec précaution. Ce symbole avertit l’utilisateur de la nécessité de consulter le manuel pour obtenir davantage d’informations et de procéder avec précaution. Symboles non Le tableau suivant donne la signification des symboles d’alertes de sécurité non électriques électriques qui figurent sur les appareils Applied Biosystems. Ce symbole indique un danger associé à la présence d’un appareil de chauffage. Procéder avec précaution pour éviter de se brûler au contact de pièces ou d’éléments chauds. Ce symbole indique que l’appareil renferme un laser. Seguridad del instrumento 4-5 Símbolos de alerta de seguridad (Alemán) Sicherheitswarnsymbole Elektrische Symbole Die folgende Tabelle enthält Beschreibungen aller auf den Geräten von Applied Biosystems verwendeten elektrischen Symbole. Wenn diese Symbole auf den Geräten erscheinen, beachten Sie bitte die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen. Dieses Symbol zeigt die Ein-Position des Hauptnetzschalters an. Dieses Symbol zeigt die Aus-Position des Hauptnetzschalters an. Dieses Symbol zeigt die Ein/Aus-Position eines einrastenden Hauptnetzdruckschalters an. Dieses Symbol zeigt an, daß ein Anschluß an die Betriebserdung eines anderen Geräts angeschlossen werden kann. Dies ist keine geschützte Erdklemme. Dieses Symbol zeigt eine geschützte Erdklemme an, die geerdet werden muß, bevor andere elektrische Anschlüsse zum Gerät hergestellt werden. Ein mit diesem Symbol gekennzeichneter Anschluß kann Wechselstrom oder -spannung erhalten oder abgeben. Ein mit diesem Symbol gekennzeichneter Anschluß kann Wechselstrom oder -spannung und Gleichstrom oder -spannung erhalten oder abgeben. Dieses Symbol zeigt das Vorliegen von Hochspannung an und warnt den Anwender, vorsichtig vorzugehen. Dieses Symbol fordert Sie auf, das Handbuch zwecks näherer Informationen zu konsultieren und vorsichtig vorzugehen. Nicht-elektrische Die folgende Tabelle enthält Beschreibungen aller auf den Geräten von Symbole Applied Biosystems verwendeten nicht-elektrischen Symbole. Dieses Symbol zeigt eine Gefahr durch die Heizung an. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie in der Nähe dieser Bereiche arbeiten, damit Sie sich nicht an heißen Komponenten verbrennen. Dieses Symbol zeigt das Vorliegen eines Lasers im Innern des Geräts an. 4-6 Seguridad del instrumento Símbolos de alerta de seguridad (Italiano) Simboli degli allarmi di sicurezza Simboli elettrici La tabella seguente è un glossario illustrato di tutti i simboli elettrici utilizzati su strumenti Applied Biosystems. Ogni volta che tali simboli compaiono sugli strumenti, rispettare le procedure di sicurezza appropriate. Questo simbolo indica la posizione On dell’interruttore di alimentazione generale. Questo simbolo indica la posizione Off dell’interruttore di alimentazione generale. Questo simbolo indica la posizione On/Off di un interruttore di alimentazione generale a pulsante. Questo simbolo indica che un terminale può essere collegato alla messa a terra di un altro strumento. Non è un terminale di terra protetto. Questo simbolo indica un terminale protettivo di messa a terra che deve essere collegato a terra prima di realizzare qualsiasi altro collegamento elettrico allo strumento. Un terminale contrassegnato con questo simbolo riceve o fornisce tensione o corrente alternata. Un terminale contrassegnato con questo simbolo può ricevere o fornire tensione o corrente alternata e continua. Questo simbolo indica la presenza di alta tensione e invita l’utente a procedere con cautela. Questo simbolo invita l’utente a consultare il manuale per ulteriori informazioni e a procedere con cautela. Simboli non elettrici Segue un glossario illustrato dei simboli degli allarmi di sicurezza non elettrici trovati su strumenti Applied Biosystems. Questo simbolo illustra un rischio di alte temperature. Procedere con cautela quando si lavora in queste aree per evitare ustioni causate da componenti a temperature elevate. Questo simbolo indica la presenza di laser nello strumento. Seguridad del instrumento 4-7 Símbolos de alerta de seguridad (Portugués) Símbolos de alerta de segurança Símbolos elétricos A tabela a seguir constitui um glossário ilustrado de todos os símbolos elétricos usados nos instrumentos Applied Biosystems. Sempre que um desses símbolos aparecer num instrumento, siga os procedimentos adequados de segurança. Este símbolo indica que o interruptor de energia elétrica está na posição ligado. Este símbolo indica que o interruptor de energia elétrica está na posição desligado. Este símbolo indica a posição ligado/desligado de um interruptor principal de energia elétrica do tipo botão de pressão. Este símbolo indica que um terminal pode estar conectado a uma referência de aterramento de sinal de um outro instrumento. Este não é um terminal terra protegido. Este símbolo indica que este é um terminal de aterramento de proteção, que deve ser ligado à terra antes de se fazer qualquer outra ligação elétrica ao instrumento. Um terminal marcado com este símbolo recebe ou transmite tensão ou corrente alternada. Um terminal marcado com este símbolo recebe ou fornece tensão ou corrente alternada ou contínua. Este símbolo indica a presença de alta tensão e avisa o usuário para proceder com cuidado. Este símbolo serve como alerta, para que se consulte o manual a fim de se obter mais informações e que se proceda com cuidado. Símbolos A seguir, apresentamos um glossário ilustrado de todos os símbolos de alerta de não-elétricos segurança não relacionados à electricidade encontrados nos instrumentos Applied Biosystems. Este símbolo representa um perigo devido a aquecedor no local. Proceda com cuidado ao trabalhar em áreas próximas a aquecedores, para evitar queimaduras devidas ao contato com componentes quentes. Este símbolo indica que há um laser dentro do instrumento. 4-8 Seguridad del instrumento Símbolos de alerta de seguridad (Español) Símbolos de alerta de seguridad Símbolos eléctricos En la siguiente tabla se muestra un glosario ilustrado de todos los símbolos eléctricos que se utilizan en los instrumentos de Applied Biosystems. Cuando tales símbolos figuran en los instrumentos, lleve a cabo los procedimientos de seguridad apropiados. Este símbolo indica la posición de encendido del interruptor principal. Este símbolo indica la posición de apagado del interruptor principal. Este símbolo indica la posición de encendido/apagado de un interruptor principal de presión. Este símbolo indica que existe la posibilidad de conectar esta terminal a la toma de tierra de referencia de otro instrumento. Ésta no es una toma de tierra protegida. Este símbolo indica que la toma de tierra protegida debe ser conectada a tierra antes de realizar cualquier otro tipo de conexión eléctrica al instrumento. Una terminal marcada con este símbolo recibe o suministra corriente o tensión alterna. Una terminal marcada con este símbolo recibe o suministra corriente o tensión alterna y continua. Este símbolo indica la presencia de alta tensión y advierte al usuario que proceda con precaución. Este símbolo indica que consulte el manual para obtener más información y que proceda con precaución. Símbolos no A continuación se presenta un glosario ilustrado de todos los símbolos de seguridad y eléctricos alerta no eléctricos que aparecen en los instrumentos de Applied Biosystems. Este símbolo indica peligro de altas temperaturas. Proceda con cautela cuando trabaje cerca de estas zonas para evitar quemarse con componentes calientes. Este símbolo indica que hay un láser dentro del instrumento. Seguridad del instrumento 4-9 Símbolos de alerta de seguridad (Chino) 4-10 Seguridad del instrumento Símbolos de alerta de seguridad (Japonés) Seguridad del instrumento 4-11 Símbolos de alerta de seguridad (Coreano) 4-12 Seguridad del instrumento Símbolos de alerta de seguridad (Tailandés) Seguridad del instrumento 4-13 Conexión de entrada/salida Conexión Ethernet En el siguiente diagrama se muestra la ubicación del cable Ethernet utilizado para comunicarse con el ordenador. Conector de cable Ethernet 4-14 Seguridad del instrumento Seguridad láser Tipo y clase de láser Este instrumento usa un láser de argón. Clase de láser En condiciones de funcionamiento normales Clase I Durante el mantenimiento (o cuando se han inhabilitado las funciones de seguridad) Clase IIIb, extremadamente peligroso Radiación láser La radiación láser posee dos propiedades peligrosas que lo hacen diferente de la luz de lámpara o de la luz solar. Estas propiedades son la intensidad y la direccionalidad. Intensidad Algunos láseres son tan intensos que la exposición al ojo durante menos de una milésima de segundo puede causar quemaduras permanentes de la retina y puntos ciegos. Los láseres pierden muy poca energía en distancias cortas y la luz láser reflejada puede ser tan peligrosa como la del haz original. Direccionailidad La radiación láser es direccional y puede recorrer una gran distancia sin que se produzca dispersión. Requisitos de ! ADVERTENCIA PELIGRO LÁSER. La exposición a la luz láser directa o reflejada puede seguridad del láser quemar la retina y dejar puntos ciegos permanentes. No mire nunca directamente al haz láser. No inhabilite los enclavamientos láser presentes en las puertas y/o los paneles. No retire la carcasa protectora que rodea el conjunto del láser ni ningún otro dispositivo diseñado para bloquear el haz láser. No retire las etiquetas de seguridad láser del instrumento. Respete los siguientes requisitos en materia de seguridad del láser: ♦ No intente inhabilitar los interruptores de los enclavamientos láser de seguridad presentes en las puertas y/o los paneles. Estos interruptores apagan el láser cuando las puertas y los paneles están abiertos, protegiendo al usuario de la exposición al haz láser. ♦ Los paneles y las puertas del armario exterior de este producto deben estar siempre en su lugar durante el funcionamiento. ♦ No intente retirar la carcasa protectora que rodea al conjunto del láser. ♦ No retire ni manipule ningún dispositivo de bloqueo del haz (como por ejemplo una barra de parada de haz) que pueda haber en el instrumento. ♦ No debe detectarse radiación alguna cuando el instrumento está instalado adecuadamente. ♦ Las fuentes de luz láser y de alimentación de este instrumento contienen circuitos eléctricos que trabajan a alta tensión y que pueden causar descargas eléctricas. ♦ La instalación y el servicio del láser deben ser realizados únicamente por personal de servicio calificado de Applied Biosystems. Seguridad del instrumento 4-15 Acrónimos y abreviaturas A A Acrónimos y abreviaturas usados en las fichas técnicas (MSDS) Introducción En las fichas técnicas de seguridad de los materiales (MSDS) se utilizan acrónimos y abreviaturas para designar ciertas organizaciones, reglamentos gubernamentales, terminología científica común, unidades de medida y productos químicos. Este anexo está destinado a ayudarle a entender estas referencias cuando lea las fichas técnicas de los productos químicos usados en su laboratorio. Organizaciones, En la siguiente tabla se incluyen acrónimos y abreviaturas utilizados para designar reglamentos y organizaciones, reglamentos gubernamentales y terminología científica. terminología Explicación científica Término ACGIH American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia americana de higienistas industriales gubernamentales) CAS# Número de referencia del servicio de resúmenes químicos para un producto químico puro específico cc Prueba en vaso cerrado del punto de inflamación CFR Código de Reglamentos Federales. Reglamentos publicados por el Gobierno de los Estados Unidos CERCLA Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (Ley integral de respuesta, compensación y responsabilidad medioambiental) (Superfund). Se trata de una ley federal administrada por la EPA DFG MAK Valor máximo de contaminación en el lugar de trabajo, de la República Federal Alemana (similar al PEL en los Estados Unidos) DOT United States Department of Transportation (Departamento de transporte de los Estados Unidos). Regula el transporte de materiales peligrosos (Estados Unidos) EPA United States Environmental Protection Agency (Agencia de protección medioambiental de los Estados Unidos). Regula el uso, la eliminación o las emisiones de materiales peligrosos (Estados Unidos) IDLH Immediate Danger to Life and Health (Peligro inmediato para la vida y la salud) LCLO Menor concentración letal publicada LC50 Concentración letal en aire para el 50% de la población especificada LD50 Dosis letal mortal para el 50% de la población especificada LEL Lower Explosion Limit (límite inferior de explosión) MSHA Mine Safety and Health Administration (Administración de salud y seguridad en las minas). Recomienda la utilización de respiradores Acrónimos y abreviaturas A-1 A-2 Acrónimos y abreviaturas Término Explicación NFPA National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios). Publica los reglamentos recomendados para los gobiernos locales o estatales en los Estados Unidos (esta asociación ha elaborado el sistema de clasificación de peligros) NIOSH National Institute of Occupational Safety and Health (Instituto nacional de seguridad y salud ocupacional (Estados Unidos)). Recomienda niveles de exposición y respiradores oc Prueba en vaso abierto del punto de inflamación OSHA Occupational Safety and Health Administration (Administración de la salud y la seguridad ocupacional (Estados Unidos)). Establece niveles de exposición a los productos químicos. PEL Permissible Exposure Limit (límite permitido de exposición). El límite OSHA federal, normalmente expresado como promedio ponderado en el tiempo (TWA) para un turno laboral de 8 horas. PPM Partes por millón Prop 65 Una ley de California que exige consignar advertencias en los productos químicos conocidos por sus efectos cancerígenos o por causar daños al sistema reproductor. RCRA Resource Conservation and Recovery Act (Ley sobre la recuperación y conservación de los recursos naturales) RTECS Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (registro de efectos tóxicos de las substancias químicas) SARA Superfund Amendments and Reauthorization Act (Ley de reautorización y modificaciones del Superfund). Se trata de una ley federal administrada por la EPA SCBA Self-Contained Breathing Apparatus (Aparato autónomo de respiración) STCC Standard Transportation Commodity Code (Código patrón normalizado de transporte) STEL Short Term Exposure Level (nivel de exposición a corto plazo). Publicado por la ACGIH LCLO Menor concentración tóxica publicada TLV Threshold Limit Value (valor límite de umbral). El TWA recomendado por la ACGIH, normalmente para un turno laboral de 8 horas TWA Time Weighted Average (Promedio ponderado en el tiempo) UEL Upper Explosive Limit (límite explosivo superior) uoU Desconocido (Unknown) UN Naciones Unidas (UN). Esta designación identifica productos químicos peligrosos en el proceso del transporte a nivel mundial. Unidades de medida En la siguiente tabla se enumeran las abreviaturas de las unidades de medida más comunes. Abrev. Unidad de medida # número °C grados Celsius °F grados Fahrenheit µL microlitro µm micrómetro (micra) µmol micromol AUFS unidades de absorbencia a escala industrial Btu Unidad térmica británica ft pie gal. galón h hora d.i. diámetro interior pulg. pulgada kVA kilovoltio-amperio L litro m metro mg miligramo mL mililitro mm milímetro d.e. diámetro externo P/N número de referencia psi libras por pulgada cuadrada seg segundo V voltio VA voltioamperio VCA voltios, corriente alterna W watio Acrónimos y abreviaturas A-3 Productos químicos La siguiente tabla enumera las abreviaturas de productos químicos comunes. Abrev. A-4 Acrónimos y abreviaturas Definición A: adenina AA aminoácido 1Ac acetilo Acl acetilimidazol Acm acetamidometilo Ac2O anhídrido acético ACN acetonitrilo ACT recipiente activador resina BHA resina de bencidrilamina t-Boc tercbutiloxicarbonilo Bzl bencilo Br-Z 2-bromobenciloxicarbonilo t-Bu tercbutilo C citosina CHO formilo CH3Bzl 4-metilbencilo CH3Bzl 4-metoxibencilo Cl-Z 2-clorobenciloxicarbonilo CPG cristal de porosidad regulada DCA ácido dicloroacético DCC diciclohexilcarbodiimida DCM diclorometano DCU diciclohexilurea DIEA diisopropiletilamina DMAP 4-dimetilaminopiridina DMF dimetilformamida DMSO dimetilsulfóxido DNA ácido desoxirribonucléico Dnp 2,4-dinitrofenilo Et etilo EtOH etanol Fmoc 9-fluorenilmetiloxicarbonilo G guanina HBTU 2-(1H-benzotriazol-1-il)-1,1,3,3-tetrametil-uronio hexafluorofosfato HLP poliestireno con gran carga resina HMP resina de p-hidroximetilfenoximetil-poliestireno HOAc ácido acético resina mBHA resina de 4-metilbencidrilamina MeOH metanol Mob 4-metoxibencilo Abrev. Definición Mtr 4-metoxi-2,3,6-trimetil-benceno sulfonilo Mts mesitileno-2-sulfonilo NMI 1-metilimidazol NMP N-metilpirrolidona, N-metil-2-pirrolidona OEt ester etílico OMe ester metílico resina PAM resina de fenilacetamidometilo PEG polietilénglicol RV recipiente de reacción SSPS síntesis de péptidos en fase sólida T timina TETD disulfuro de tetraetiltiuram TFA ácido trifluoroacético TFMSA ácido sulfónico de trifluorometano THF tetrahidrofurano Tos 4-toluenosulfonilo (tosilo) Tri tritilo U uracil Z benciloxcarbonilo Acrónimos y abreviaturas A-5 Oficina central 850 Lincoln Centre Drive Foster City, CA 94404 EE.UU. Tel.: +1 650.638.5800 Llamada gratuita: +1 800.345.5224 Fax: +1 650.638.5884 Oficinas de ventas mundiales La extensa red de distribución y servicio de Applied Biosystems, formada por personal de soporte y aplicaciones altamente cualificado, se extiende por 150 países en seis continentes. Para localizar la ubicación de las oficinas internacionales, llame a nuestra oficina local o visite nuestro sitio web en www.appliedbiosystems.com. www.appliedbiosystems.com Applera Corporation se dedica a la provisión de información y tecnología punta a nivel mundial para los científicos de la vida. Applera Corporation está formada por las empresas Applied Biosystems y Celera Genomics. Impreso en EE.UU., 02/2001 No. de ref. 4324536B an Applera business