PNI Clementine 8428BT Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: Clementine 8428BT

Categoría: Bocinas portables

Tipo: Manual de usuario

PNI Clementine 8428BT

Car MP3 player / MP3 плейър за кола / MP3-Player im Auto / Reproductor

de MP3 para coche / Lecteur MP3 de voiture / Autós MP3 lejátszó / Lettore

MP3 per auto / Auto MP3-speler / Samochodowy odtwarzacz MP3

Radio MP3 player auto

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба................................ 10

DE Benutzerhandbuch .............................................. 17

ES Manual de usuario ............................................... 24

FR Manuel utilisateur ............................................... 31

HU Használati utasítás .............................................. 38

IT Manuale utente .................................................. 45

NL Handleiding ........................................................ 52

PL Instrukcja obsługi ............................................... 59

RO Manual de utilizare ............................................. 66

3User manual

English

Warnings

• Do not use the product in very high or very low temperature conditions.

• Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid

shorting the internal components.

• The player can play MP3/WMA ﬁles. Do not try to play photo or video

ﬁles.

Front panel description

1. On/O

2. Mute

3. Select playback source (Radio, Bluetooth, AUX-In)/Answer phone call

4. Select radio station group (F1, F2, F3)/Reject phone call

5. Search radio frequency/Scroll forward or backward

6. Time setting

7. Stored radio stations

8. Auxiliary input

9. SD card slot

10. USB slot

11. Automatic search and Save button for radio stations

12. Display

User manual 4

English

Rear panel description

1 2 3

4 5

6 7

1. FM antenna

2. Right front speaker

3. Right rear speaker

4. Left front speaker

5. Left rear speaker

6. ISO connector

7. Fuse

Remote control description

5User manual

English

1. Long press: on/o

Short press: select source

2. Mute

3. Select radio station group

4. Previous song

5. Next song

6. Clock display

7. Volume -

8. Volume +

9. Multifunction selection key

10. Automatic search and storage of

radio stations

11. EQ - equalizer

12. Numeric keys

13. Repeat current song

14. Play intro

15. 10 songs before

16. 10 songs back

17. Play/pause song

18. Random playback

Installation instructions

1. Insert the mounting bracket into the dashboard.

2. Bend the bracket’s clips for a more secure ﬁt.

3. To remove the unit from the dashboard, insert the included keys on both

sides of the brackets, then pull the unit out.

Connections

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

FUSE

4- Battery +

5- Antenna

7- Contact +

8- Ground (GND)

1- Right rear speaker +

2- Right rear speaker -

3- Right front speaker +

4- Right front speaker -

5- Left front speaker +

6- Left front speaker -

7- Left rear speaker +

8- Left rear speaker -

User manual 6

English

WARNING

The installation of this player must be performed by qualiﬁed personnel only

(car electrician). Before installation, please check the power supply and the

audio connectors on the car.

Some cars are equipped with sockets that do not comply with the ISO standard

(dierent organisation of wires inside the socket). If the car is not equipped

with ISO connectors, the necessary modiﬁcations must be performed before

the installation of the player.

Time setup

1. Brieﬂy press the CLK key. 00:00 will show on the screen.

2. Press and hold the CLK key again.

3. The hour indicator will ﬂash. Turn the volume knob in both directions until

you reach the desired value.

4. Brieﬂy press the CLK key to conﬁrm.

5. The minute indicator will ﬂash. Turn the volume knob in both directions

until you reach the desired value.

6. Wait a few seconds. The screen will return to the initial display mode.

Playback source selection

Press the MODE key to select between: Radio, Bluetooth and AUX-in.

• FM Radio

Searching for the radio frequency

1. Press the MODE key repeatedly until RADIO appears on the screen,

immediately followed by the display of the current frequency.

2. Press the ◄ or ► key to search for another frequency.

3. Long press the ◄ or ► key to switch between MANUAL search and

AUTO search (the search stops when the radio reaches a valid signal).

7User manual

English

Saving a radio station

There are 3 groups of radio stations available (F1, F2, F3) that can be selected

by repeatedly pressing the BAND key, each group having 6 memories.

1. First select the group (F1, F2 or F3).

2. Search for your favorite radio station.

3. Long press the key (1 - 6) where you want to save the radio station.

4. On the screen, the group, the frequency and the position where the radio

station was saved will be displayed. For example: F1 96.0 6

Searching for a saved radio station

1. Press the AMS key to search through all saved radio stations.

2. The player will start scanning the memories.

3. Press the AMS key again to stop scanning.

• Bluetooth AD2P

Through Bluetooth function you can answer phone calls or play audio ﬁles

through your car’s audio system.

1. Press the MODE key repeatedly until BT OFF appears on the screen.

2. Activate the Bluetooth function on your smartphone.

3. Search for nearby Bluetooth devices.

4. Select “PNI 8428BT” and conﬁrm the pairing.

5. BT ON will be displayed.

6. Now the two devices, the phone and the player, are paired.

7. Select the music you want to listen to on the car’s audio system.

Answer a phone call via Bluetooth

If you receive a phone call while listening to music via Bluetooth, the playback

of the music will be interrupted during the call.

Press the MODE key to answer the call and the BAND key to end or reject

the call.

User manual 8

English

• AUX-in

1. Press the MODE key repeatedly until AUX IN appears on the screen.

2. Connect your phone to the player using an auxiliary cable (3.5mm).

3. Select from the phone the music you want to listen to on the car’s audio

system.

Troubleshooting

1. The unit does not turn on.

Check the ISO connection and power cords.

2. The on/o button does not work.

Press the reset button on the unit. If the fault persists, disconnect the power

supply and reconnect it.

3. There is no sound or just a noise.

Check the ISO connection, speaker cords, or sound settings in the player.

4. Very poor quality sound.

Check the ISO connection or speaker cables.

5. Poor radio reception.

Check the radio antenna connection.

Technical speciﬁcations

Power voltage 12V

Bluetooth Yes, AD2P

FM radio Yes

FM frequency 87.5 - 108.0 MHz

Sensibility ≤ 20 dB

Stereo separation ≥ 25 dB

Signal-to-noise rate ≥ 60 dB

Compatible ﬁles MP3, WMA

Distortion ≤ 0.3%

Memory up to 18 FM radio stations can be stored

(F1- 6 locations, F2-6 locations, F3-6 locations)

9User manual

English

Maximum audio power 4 x 45W

Digital clock Yes

ISO connector Yes

Dimensions 188 x 122 x 58 mm

Standby consumption max. 5mA

Operating temperature -26°C~+80°C

Ръководство

Български

Предупреждения

• Не използвайте продукта при много високи или много ниски

температури.

• Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) вътре в

устройството, за да избегнете късо съединение на вътрешните

компоненти.

• Плейърът може да възпроизвежда MP3/WMA файлове. Не се опитвайте

да възпроизвеждате фото или видео файлове.

Описание на предния панел

1. Вкл./Изкл

2. Без звук

3. Изберете източник на възпроизвеждане (Радио, Bluetooth, AUX-In)/Отговорете

на телефонно обаждане

4. Изберете група радиостанции (F1, F2, F3)/Отхвърлете телефонното обаждане

5. Търсене на радиочестоти/Превъртане напред или назад

6. Настройка на дисплея и часа

7. Съхранявани радиостанции

8. Спомагателен вход

9. Слот за SD карта

10. USB слот

11. Бутон за автоматично търсене и запазване на радиостанции

12. Дисплей

Ръководство

Български

Описание на задния панел

1 2 3

4 5

6 7

1. FM антена

2. Десен преден високоговорител

3. Заден десен високоговорител

4. Ляв преден високоговорител

5. Заден ляв високоговорител

6. ISO конектор

7. Предпазител

Описание на дистанционното управление

Ръководство

Български

1. Дълго натискане: включване/

изключване

Кратко натискане: изберете

източник

2. Без звук

3. Изберете група радиостанции

4. Предишна песен

5. Следваща песен

6. Дисплей на часовника

7. Сила на звука -

8. Сила на звука +

9. Многофункционален клавиш за

избор

10. Автоматично търсене и

съхранение на радиостанции

11. EQ - звуков еквалайзер

12. Цифрови клавиши

13. Повторете текущата песен

14. Пуснете интро

15. 10 песни преди това

16. 10 песни назад

17. Възпроизвеждане/пауза на

песен

18. Случайно възпроизвеждане на

песни

Инструкции за инсталация

1. Поставете монтажната скоба в таблото.

2. Огънете скобите на скобата за по -сигурно прилягане.

3. За да извадите устройството от таблото за управление, поставете

включените ключове от двете страни на скобите, след което издърпайте

устройството.

Ръководство

Български

Връзки

1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

FUSE

4- Батерия +

5- Антена

7- Контакт +

8- Заземяване

(GND)

1- Заден десен високоговорител +

2- Заден десен високоговорител -

3- Десен преден високоговорител +

4- Десен преден високоговорител -

5- Преден ляв високоговорител +

6- Преден ляв високоговорител -

7- Заден ляв високоговорител +

8- Заден ляв високоговорител -

ВНИМАНИЕ

Инсталирането на този плейър в колата трябва да се извърши от

квалифициран персонал (автомобилен електротехник), след като е

проверил вида на захранването и аудио конекторите на автомобила.

Някои автомобили са оборудвани с гнезда, конфигурирани по различен

начин от стандарта ISO (различно позициониране на проводниците в

гнездото). Ако автомобилът не е оборудван с ISO съединители, трябва да

се направят необходимите промени в съединителите, преди да се монтира

плейъра.

Настройка на времето

1. Натиснете за кратко клавиша CLK. 00:00 ще се покаже на екрана.

2. Натиснете и задръжте отново клавиша CLK.

3. Индикаторът за час ще мига. Завъртете копчето за сила на звука в двете

посоки, докато достигнете желаната стойност.

4. Натиснете за кратко клавиша CLK, за да потвърдите.

5. Индикаторът за минути ще мига. Завъртете копчето за сила на звука в

двете посоки, докато достигнете желаната стойност.

6. Изчакайте няколко секунди. Екранът ще се върне в режим на показване,

преди да настроите часа.

Избор на източник на възпроизвеждане

Натиснете бутона MODE, за да изберете между: Радио, Bluetooth и AUX-

вход.

Ръководство

Български

• FM радио

Търсене на радиочестота

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато RADIO се появи на

екрана, веднага след което се показва текущата честота.

2. Натиснете бутона ◄ или ►, за да търсите друга честота.

3. Натиснете продължително клавиша ◄ или ►, за да превключите между

РЪЧНО търсене и AUTO търсене (търсенето спира, когато радиото

достигне сигнал).

Запазване на радиостанция

Налични са 3 групи радиостанции (F1, F2, F3), които могат да бъдат избрани

чрез многократно натискане на клавиша BAND, като всяка група има 6 памет.

1. Първо изберете групата (F1, F2 или F3).

2. Потърсете любимата си радиостанция.

3. Натиснете продължително клавиша, съответстващ на позицията (1 - 6),

където искате да го запишете.

4. На екрана ще се покаже групата, честотата и позицията, където е

записана съответната радиостанция. Например: F1 96.0 6

Търсите запазена радиостанция

1. Натиснете клавиша AMS, за да търсите във всички запазени

радиостанции.

2. Плейърът ще започне да сканира спомените.

3. Натиснете отново бутона AMS, за да спрете сканирането.

• Bluetooth AD2P

Bluetooth ви позволява да приемате обаждания от телефона си или да

възпроизвеждате аудио файлове през аудио системата на колата си.

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато на екрана се появи BT

Ръководство

Български

OFF.

2. Активирайте функцията Bluetooth във вашия смарт телефон.

3. Търсете в телефона си Bluetooth устройства в близост.

4. От списъка с намерени устройства изберете „PNI 8428BT“ и потвърдете

сдвояването.

5. BT ON ще се появи на екрана на плейъра.

6. Сега двете устройства, телефонът и плейърът, са сдвоени.

7. Изберете от телефона музиката, която искате да слушате от аудио

системата на автомобила .

Отговорете на телефонно обаждане чрез Bluetooth

Ако получите телефонно обаждане, докато слушате музика чрез Bluetooth,

възпроизвеждането на музиката ще бъде прекъснато по време на

разговора.

Натиснете бутона MODE, за да отговорите на повикването, и клавиша BAND,

за да прекратите разговора или да го отхвърлите.

• AUX-in

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато на екрана се появи AUX

IN.

2. Свържете телефона си към плейъра с помощта на допълнителен кабел

с 3,5 мм жак.

3. Изберете от телефона музиката, която искате да слушате от аудио

системата на автомобила.

Отстраняване на неизправности

1. Проверете ISO връзката и захранващите кабели.

2. Бутонът за включване/изключване не работи.

Натиснете бутона за нулиране на устройството. Ако неизправността

продължава, изключете захранването и го свържете отново.

3. Няма звук или само шум.

Проверете ISO връзката, кабелите на високоговорителите или настройките

на звука в плейъра.

4. Много лошо качество на звука.

Проверете ISO връзката или кабелите на високоговорителите.

Ръководство

Български

5. Лош радиоприем.

Проверете връзката на радио антената.

Технически спецификации

Захранващо

напрежение 12V

Bluetooth Да, AD2P

FM радио Да

FM честота 87.5 - 108.0 MHz

Чувствителност ≤ 20 dB

Стерео разделяне ≥ 25 dB

Скорост сигнал-шум ≥ 60 dB

Съвместими файлове MP3, WMA

Изкривяване ≤ 0.3%

Памет могат да се съхраняват до 18 FM радиостанции

(F1- 6 места, F2-6 места, F3-6 места)

Максимална аудио

мощност 4 x 45W

Дигитален часовник Да

ISO конектор Да

Размери 188 x 122 x 58 mm

Консумация в режим на

готовност max. 5mA

Работна температура -26°C~+80°C

Benutzerhandbuch

Deutsche

Warnungen

• Verwenden Sie das Produkt nicht bei sehr hohen oder sehr niedrigen

Temperaturen.

• Führen Sie keine Metallgegenstände (Schrauben oder Münzen) in das

Gerät ein, um einen Kurzschluss der internen Komponenten zu vermeiden.

• Der Player kann MP3/WMA-Dateien abspielen. Versuchen Sie nicht,

Foto- oder Videodateien wiederzugeben.

Beschreibung der Frontplatte

1. An aus

2. Stumm

3. Wählen Sie die Wiedergabequelle (Radio, Bluetooth, AUX-In)/

Beantworten Sie den Anruf

4. Wählen Sie die Radiosendergruppe (F1, F2, F3)/Anruf ablehnen

5. Hochfrequenzsuche/Vorwärts oder rückwärts scrollen

6. Anzeige und Zeiteinstellung

7. Gespeicherte Radiosender

8. Hilfseingang

9. SD-Kartensteckplatz

10. USB-Steckplatz

11. Schaltﬂäche zum automatischen Suchen und Speichern von Radiosendern

12. Bildschirm

Benutzerhandbuch

Deutsche

Beschreibung der Rückseite

1 2 3

4 5

6 7

1. FM-Antenne

2. Rechter Frontlautsprecher

3. Rechter hinterer Lautsprecher

4. Linker Frontlautsprecher

5. Linker hinterer Lautsprecher

6. ISO-Anschluss

7. Sicherung

Beschreibung der Fernbedienung

Benutzerhandbuch

Deutsche

1. Langes Drücken: Ein/Aus

Kurz drücken: Quelle auswählen

2. Stumm

3. Wählen Sie die

Radiosendergruppe

4. Vorheriges Lied

5. Nächstes Lied

6. Uhranzeige

7. Lautstärke -

8. Lautstärke +

9. Multifunktions-Auswahltaste

10. Automatische Suche und

Speicherung von Radiosendern

11. EQ - Sound Equalizer

12. Zierntasten

13. Wiederhole den aktuellen Song

14. Intro spielen

15. 10 Songs vorher

16. 10 Songs zurück

17. Song abspielen/pausieren

18. Zufälliges Abspielen von Liedern

Installationsanleitung

1. Setzen Sie die Montagehalterung in das Armaturenbrett ein.

2. Biegen Sie die Clips der Halterung für einen sichereren Sitz.

3. Um das Gerät vom Armaturenbrett zu entfernen, stecken Sie die

mitgelieferten Schlüssel auf beiden Seiten der Kabinenhalterung ein und

ziehen Sie das Gerät heraus.

Verbindungen

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

Sicherung

4- Batterie +

5- Antenne

7- Kontakt +

8- GND

1- Rechter hinterer Lautsprecher+

2- Rechter hinterer Lautsprecher-

3- Rechter Frontlautsprecher +

4- Rechter Frontlautsprecher -

5- Lautsprecher vorne links +

6- Lautsprecher vorne links -

7- Linker hinterer Lautsprecher +

8- Linker hinterer Lautsprecher -

Benutzerhandbuch

Deutsche

WARNUNG

Die Installation dieses Players im Auto muss von qualiﬁziertem Personal

(Autoelektriker) durchgeführt werden, nachdem die Art der Strom- und

Audioanschlüsse am Auto überprüft wurde.

Einige Fahrzeuge sind mit Steckdosen ausgestattet, die anders als in der ISO-

Norm konﬁguriert sind (unterschiedliche Positionierung der Drähte in der

Steckdose). Wenn das Fahrzeug nicht mit ISO-Anschlüssen ausgestattet ist,

müssen vor der Montage des Players die erforderlichen Änderungen an den

Anschlüssen vorgenommen werden.

Zeiteinstellung

1. Drücken Sie kurz die CLK-Taste. 00:00 wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Halten Sie die CLK-Taste erneut gedrückt.

3. Die Stundenanzeige blinkt. Drehen Sie den Lautstärkeregler in beide

Richtungen, bis Sie den gewünschten Wert erreicht haben.

4. Drücken Sie zur Bestätigung kurz die CLK-Taste.

5. Die Minutenanzeige blinkt. Drehen Sie den Lautstärkeregler in beide

Richtungen, bis Sie den gewünschten Wert erreicht haben.

6. Warten Sie einige Sekunden. Der Bildschirm kehrt vor dem Einstellen der

Uhrzeit in den Anzeigemodus zurück.

Auswahl der Wiedergabequelle

Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen zu wählen : Radio, Bluetooth and

AUX-in.

• FM Radio

Suche nach der Funkfrequenz

1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis RADIO auf dem Bildschirm

angezeigt wird, unmittelbar gefolgt von der Anzeige der aktuellen Frequenz.

2. Drücken Sie die Taste ◄ oder ►, um nach einer anderen Frequenz zu

suchen.

3. Drücken Sie lange die Taste ◄ oder ►, um zwischen MANUELLER

Benutzerhandbuch

Deutsche

Suche und AUTO-Suche zu wechseln (die Suche stoppt, wenn das Radio

ein Signal erreicht).

Radiosender speichern

Es stehen 3 Gruppen von Radiosendern zur Verfügung (F1, F2, F3), die durch

wiederholtes Drücken der BAND-Taste ausgewählt werden können, wobei

jede Gruppe 6 Speicher hat.

1. Wählen Sie zuerst die Gruppe aus (F1, F2 oder F3).

2. Suchen Sie nach Ihrem Lieblingsradiosender.

3. Drücken Sie lange die Taste, die der Position (1 - 6) entspricht, an der Sie

sie speichern möchten.

4. Auf dem Bildschirm werden die Gruppe, Frequenz und Position angezeigt,

an der der jeweilige Radiosender gespeichert wurde.

Zum Beispiel: F1 96.0 6

Suche nach einem gespeicherten Radiosender

1. Drücken Sie die AMS-Taste, um alle gespeicherten Radiosender zu

durchsuchen.

2. Der Player beginnt mit dem Scannen der Erinnerungen.

3. Drücken Sie die AMS-Taste erneut, um den Scanvorgang zu beenden.

• Bluetooth AD2P

Mit Bluetooth können Sie Anrufe von Ihrem Telefon entgegennehmen oder

Audiodateien über das Audiosystem Ihres Autos abspielen .

1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis BT OFF auf dem Bildschirm

angezeigt wird.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion in Ihrem Smartphone.

3. Suchen Sie in Ihrem Telefon nach Bluetooth-Geräten in der Nähe.

4. Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „PNI 8428BT“ aus und

bestätigen Sie die Kopplung.

5. BT ON wird auf dem Bildschirm des Players angezeigt.

Benutzerhandbuch

Deutsche

6. Jetzt sind die beiden Geräte, das Telefon und der Player, gekoppelt.

7. Wählen Sie auf dem Telefon die Musik aus, die Sie über das Audiosystem

des Fahrzeugs hören möchten.

Beantworten Sie einen Anruf über Bluetooth

Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie Musik über Bluetooth

hören, wird die Musikwiedergabe während des Anrufs unterbrochen.

Drücken Sie die MODE-Taste, um den Anruf anzunehmen, und die BAND-

Taste, um den Anruf zu beenden oder den Anruf abzulehnen.

• AUX-in

1. Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, bis AUX IN auf dem Bildschirm

angezeigt wird.

2. Schließen Sie Ihr Telefon mit einem Zusatzkabel mit einer 3,5-mm-Buchse

an den Player an.

3. Wählen Sie auf dem Telefon die Musik aus, die Sie über das Audiosystem

des Fahrzeugs hören möchten.

Fehlerbehebung

1. Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Überprüfen Sie den ISO-Anschluss und die Netzkabel.

2. Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht.

Drücken Sie die Reset-Taste am Gerät. Wenn der Fehler weiterhin besteht,

trennen Sie die Stromversorgung und schließen Sie sie wieder an.

3. Es ist kein Ton oder nur ein Geräusch zu hören.

Überprüfen Sie die ISO-Verbindung, die Lautsprecherkabel oder die

Toneinstellungen im Player.

4. Sehr schlechte Klangqualität.

Überprüfen Sie die ISO-Verbindung oder die Lautsprecherkabel.

5. Schlechter Radioempfang.

Überprüfen Sie die Funkantennenverbindung.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Technische Speziﬁkationen

Netzspannung 12V

Bluetooth Ja, AD2P

FM-Radio Ja

FM-Frequenz 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilität ≤ 20 dB

Stereo-Trennung ≥ 25 dB

Signal-Rausch-Rate ≥ 60 dB

Kompatibele Dateien MP3, WMA

Verzerrung ≤ 0.3%

Erinnerung

Es können bis zu 18 UKW-Radiosender

gespeichert werden

(F1-6-Standorte, F2-6-Standorte, F3-6-

Standorte)

Maximale Audioleistung 4 x 45W

Digitaluhr Ja

ISO-Anschluss Ja

Dimensionen 188 x 122 x 58 mm

Standby-Verbrauch max. 5mA

Arbeitstemperatur -26°C~+80°C

Manual de usuario

Español

Advertencias

• No utilice el producto en condiciones de temperatura muy alta o muy baja.

• No inserte objetos metálicos (tornillos o monedas) dentro de la unidad para

evitar cortocircuitos en los componentes internos.

• El reproductor puede reproducir archivos MP3/WMA. No intente

reproducir archivos de fotos o videos.

Descripción del panel frontal

1. Encendido apagado

2. Silencio

3. Seleccione la fuente de reproducción (Radio, Bluetooth, AUX-In)/

Responder llamada telefónica

4. Seleccionar grupo de emisoras de radio (F1, F2, F3)/Rechazar llamada

telefónica

5. Búsqueda de radiofrecuencia/Desplazarse hacia adelante o hacia atrás

6. Ajuste de visualización y hora

7. Estaciones de radio almacenadas

8. Entrada auxiliar

9. ranura para tarjetas SD

10. Puerto USB

11. Botón de búsqueda y guardado automático para estaciones de radio

12. Pantalla

Manual de usuario

Español

Descripción del panel trasero

1 2 3

4 5

6 7

1. Antena FM

2. Altavoz frontal derecho

3. Altavoz trasero derecho

4. Altavoz frontal izquierdo

5. Altavoz trasero izquierdo

6. Conector ISO

7. Fusible

Descripción del control remoto

Manual de usuario

Español

1. Pulsación larga: on/o

Pulsación corta: seleccionar fuente

2. Silencio

3. Seleccionar grupo de emisoras de

radio

4. Canción anterior

5. Siguiente cancion

6. Visualización del reloj

7. Volumen -

8. Volumen +

9. Tecla de selección multifunción

10. Búsqueda y almacenamiento

automático de estaciones de

radio.

11. EQ - ecualizador de sonido

12. Teclas numéricas

13. Repite la canción actual

14. Reproducir intro

15. 10 canciones antes

16. 10 canciones de vuelta

17. Reproducir/pausar canción

18. Reproducción aleatoria

Instrucciones de instalación

1. Inserte el soporte de montaje en el tablero.

2. Doble los clips del soporte para un ajuste más seguro.

3. Para quitar la unidad del tablero, inserte las llaves incluidas en ambos lados

del brackets, luego extraiga la unidad.

Manual de usuario

Español

Conexiones

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

fusible

4- Batería +

5- Antena

7- Contacto +

8- GND

1- Altavoz trasero derecho +

2- Altavoz trasero derecho -

3- Altavoz frontal derecho +

4- Altavoz frontal derecho -

5- Altavoz frontal izquierdo +

6- Altavoz frontal izquierdo -

7- Altavoz trasero izquierdo +

8- Altavoz trasero izquierdo -

ADVERTENCIA

La instalación de este reproductor en el automóvil debe ser realizada

por personal caliﬁcado (electricista del automóvil) después de haber

veriﬁcado el tipo de conectores de alimentación y audio del automóvil.

Algunos coches están equipados con enchufes conﬁgurados de manera

diferente a la norma ISO (diferente posición de los cables en el enchufe).

Si el automóvil no está equipado con conectores ISO, se deben realizar las

modiﬁcaciones necesarias en los conectores antes de montar el reproductor.

Conﬁguración de la hora

1. Presione brevemente la tecla CLK. 00:00 aparecerá en la pantalla.

2. Presione y mantenga presionada la tecla CLK nuevamente.

3. El indicador de hora parpadeará. Gire la perilla de volumen en ambas

direcciones hasta que alcance el valor deseado.

4. Presione brevemente la tecla CLK para conﬁrmar.

5. El indicador de minutos parpadeará. Gire la perilla de volumen en ambas

direcciones hasta que alcance el valor deseado.

6. Espere unos segundos. La pantalla volverá al modo de visualización antes de

conﬁgurar la hora.

Selección de fuente de reproducción

Presione la tecla MODE para seleccionar entre: Radio, Bluetooth, AUX-in.

Manual de usuario

Español

• FM Radio

Buscando la frecuencia de radio

1. Presione la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca RADIO en

la pantalla, seguido inmediatamente por la visualización de la frecuencia

actual.

2. Presione la tecla ◄ o ► para buscar otra frecuencia.

3. Mantenga presionada la tecla ◄ o ► para cambiar entre la búsqueda

MANUAL y la búsqueda AUTO (la búsqueda se detiene cuando la radio

alcanza una señal).

Guardar una emisora de radio

Hay 3 grupos de estaciones de radio disponibles (F1, F2, F3) que se pueden

seleccionar presionando repetidamente la tecla BAND, cada grupo tiene 6

memorias.

1. Primero seleccione el grupo (F1, F2 o F3).

2. Busque su estación de radio favorita.

3. Mantenga presionada la tecla correspondiente a la posición (1 - 6) donde

desea guardarla.

4. En la pantalla se mostrará el grupo, la frecuencia y la posición donde se

guardó la respectiva estación de radio. Por ejemplo: F1 96.0 6

Buscando una emisora de radio guardada

1. Presione la tecla AMS para buscar entre todas las estaciones de radio

guardadas.

2. El jugador comenzará a escanear los recuerdos.

3. Presione la tecla AMS nuevamente para detener el escaneo .

• Bluetooth AD2P

Bluetooth le permite recibir llamadas desde su teléfono o reproducir archivos

Manual de usuario

Español

de audio a través del sistema de audio de su automóvil.

1. Presione la tecla MODE repetidamente hasta que aparezca BT OFF en la

pantalla.

2. Active la función Bluetooth en su teléfono inteligente.

3. Busque en su teléfono dispositivos Bluetooth cercanos.

4. De la lista de dispositivos encontrados, seleccione “PNI 8428BT” y

conﬁrme el emparejamiento.

5. BT ON aparecerá en la pantalla del reproductor.

6. Ahora los dos dispositivos, el teléfono y el reproductor, están emparejados.

7. Seleccione en el teléfono la música que desea escuchar en el sistema de

audio del automóvil.

Responder una llamada telefónica a través de Bluetooth

Si recibe una llamada telefónica mientras escucha música a través de Bluetooth,

la reproducción de la música se interrumpirá durante la llamada.

Presione la tecla MODE para contestar la llamada y la tecla BAND para

ﬁnalizar la llamada o rechazarla.

• AUX-in

1. Presione la tecla MODE repetidamente hasta que AUX IN aparezca en la

pantalla.

2. Conecte su teléfono al reproductor con un cable auxiliar con un conector

de 3,5 mm.

3. Seleccione en el teléfono la música que desea escuchar en el sistema de

audio del automóvil.

Solución de problemas

1. La unidad no se enciende.

Compruebe la conexión ISO y los cables de alimentación.

2. El botón de encendido/apagado no funciona.

Presione el botón de reinicio en la unidad. Si la falla persiste, desconecte la

fuente de alimentación y vuelva a conectarla.

Manual de usuario

Español

3. No hay sonido o solo un ruido.

Compruebe la conexión ISO, los cables de los altavoces o la conﬁguración de

sonido del reproductor.

4. Sonido de muy mala calidad.

Compruebe la conexión ISO o los cables de los altavoces.

5. Recepción de radio deﬁciente.

Veriﬁque la conexión de la antena de radio.

Especiﬁcaciones técnicas

Voltaje de potencia 12V

Bluetooth Si, AD2P

Radio FM Si

Frecuencia FM 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilidad ≤ 20 dB

Separación estéreo ≥ 25 dB

Tasa de señal a ruido ≥ 60 dB

Archivos compatibles MP3, WMA

Distorsión ≤ 0.3%

Memoria

se pueden almacenar hasta 18 estaciones de

radio FM

(Ubicaciones F1-6, ubicaciones F2-6,

ubicaciones F3-6)

Potencia de audio

máxima 4 x 45W

Reloj digital Si

Conector ISO Si

Dimensiones 188 x 122 x 58 mm

Consumo en espera max. 5mA

Temperatura de trabajo -26°C~+80°C

Manuel utilisateur

Français

Avertissements

• N’utilisez pas le produit dans des conditions de températures très élevées

ou très basses.

• N’insérez pas d’objets métalliques (vis ou pièces de monnaie) à l’intérieur

de l’appareil pour éviter de court-circuiter les composants internes.

• Le lecteur peut lire des ﬁchiers MP3/WMA. N’essayez pas de lire des

ﬁchiers photo ou vidéo.

Description du panneau avant

1. Allumé éteint

2. Muet

3. Sélectionnez la source de lecture (Radio, Bluetooth, AUX-In)/Répondre à

un appel téléphonique

4. Sélectionnez le groupe de stations de radio (F1, F2, F3)/Rejeter l’appel

téléphonique

5. Recherche de fréquence radio/Déﬁlement vers l’avant ou vers l’arrière

6. Achage et réglage de l’heure

7. Stations de radio mémorisées

8. Entrée auxiliaire

9. Fente pour carte SD

10. Fente USB

11. Recherche automatique et bouton d’enregistrement pour les stations de

radio

12. Écran

Manuel utilisateur

Français

Description du panneau arrière

1 2 3

4 5

6 7

1. Antenne FM

2. Haut-parleur avant droit

3. Haut-parleur arrière droit

4. Haut-parleur avant gauche

5. Haut-parleur arrière gauche

6. Connecteur ISO

7. Fusible

Description de la télécommande

Manuel utilisateur

Français

1. Appui long: marche/arrêt

Appui court: sélectionner la source

2. Muet

3. Sélectionnez un groupe de

stations de radio

4. Chanson précédente

5. Prochaine chanson

6. Achage de l’horloge

7. Le volume -

8. Volume +

9. Touche de sélection multifonction

10. Recherche automatique et

stockage des stations de radio

11. EQ - égaliseur sonore

12. Touches numériques

13. Répéter la chanson actuelle

14. Jouer l’intro

15. 10 chansons avant

16. 10 chansons de retour

17. Lire/mettre en pause la chanson

18. Lecture aléatoire de chansons

Instructions d’installation

1. Insérez le support de montage dans le tableau de bord.

2. Pliez les clips du support pour un ajustement plus sûr.

3. Pour retirer l’unité du tableau de bord, insérez les clés fournies des deux

côtés du brackets, puis retirez l’unité.

Manuel utilisateur

Français

Connexions

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

fusible

4- Batterie +

5- Antenne

7- Contact +

8- Terre (GND)

1- Haut-parleur arrière droit +

2- Haut-parleur arrière droit -

3- Enceinte avant droite +

4- Enceinte avant droite -

5- Haut-parleur avant gauche +

6- Haut-parleur avant gauche -

7- Haut-parleur arrière gauche+

8- Haut-parleur arrière

gauche-

ATTENTION

L’installation de ce lecteur dans la voiture doit être eectuée par du personnel

qualiﬁé (électricien automobile) après avoir vériﬁé le type de connecteurs

d’alimentation et audio de la voiture.

Certaines voitures sont équipées de prises conﬁgurées diéremment de la

norme ISO (positionnement diérent des ﬁls dans la prise). Si la voiture n’est

pas équipée de connecteurs ISO, les modiﬁcations nécessaires doivent être

apportées aux connecteurs avant de monter le lecteur.

Conﬁguration de l’heure

1. Appuyez brièvement sur la touche CLK. 00:00 s’ache à l’écran.

2. Appuyez de nouveau sur la touche CLK et maintenez-la enfoncée.

3. L’indicateur des heures clignotera. Tournez le bouton de volume dans les

deux sens jusqu’à atteindre la valeur souhaitée.

4. Appuyez brièvement sur la touche CLK pour conﬁrmer.

5. L’indicateur des minutes clignotera. Tournez le bouton de volume dans les

deux sens jusqu’à atteindre la valeur souhaitée.

6. Attendez quelques secondes. L’écran retournera au mode d’achage avant

de régler l’heure.

Manuel utilisateur

Français

Sélection de la source de lecture

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner entre: Radio, Bluetooth et

AUX-in.

• FM Radio

Recherche de la fréquence radio

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que RADIO

apparaisse à l’écran, immédiatement suivi de l’affichage de la fréquence

actuelle.

2. Appuyez sur la touche ◄ ou ► pour rechercher une autre fréquence.

3. Appuyez longuement sur la touche ◄ ou ► pour basculer entre la

recherche MANUELLE et la recherche AUTO (la recherche s’arrête

lorsque la radio atteint un signal).

Enregistrer une station de radio

Il existe 3 groupes de stations radio disponibles (F1, F2, F3) qui peuvent être

sélectionnés en appuyant plusieurs fois sur la touche BAND, chaque groupe

ayant 6 mémoires.

1. Sélectionnez d’abord le groupe (F1, F2 ou F3).

2. Recherchez votre station de radio préférée.

3. Appuyez longuement sur la touche correspondant à la position (1 - 6) où

vous souhaitez l’enregistrer.

4. Sur l’écran, le groupe, la fréquence et la position où la station de radio

respective a été enregistrée seront achés. Par exemple: F1 96,0 6

Recherche d’une station de radio enregistrée

1. Appuyez sur la touche AMS pour rechercher parmi toutes les stations de

radio enregistrées.

2. Le lecteur commencera à scanner les souvenirs.

3. Appuyez à nouveau sur la touche AMS pour arrêter la recherche.

Manuel utilisateur

Français

• Bluetooth AD2P

Le Bluetooth vous permet de prendre des appels depuis votre téléphone ou de

lire des ﬁchiers audio via le système audio de votre voiture.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que BT OFF

apparaisse à l’écran.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone.

3. Recherchez dans votre téléphone les appareils Bluetooth à proximité.

4. Dans la liste des appareils trouvés, sélectionnez «PNI 8428BT» et

conﬁrmez l’appairage.

5. BT ON apparaîtra sur l’écran du lecteur.

6. Maintenant, les deux appareils, le téléphone et le lecteur, sont couplés.

7. Sélectionnez sur le téléphone la musique que vous souhaitez écouter sur le

système audio de la voiture.

Répondre à un appel téléphonique via Bluetooth

Si vous recevez un appel téléphonique en écoutant de la musique via Bluetooth,

la lecture de la musique sera interrompue pendant l’appel.

Appuyez sur la touche MODE pour répondre à l’appel et sur la touche BAND

pour mettre ﬁn à l’appel ou rejeter l’appel.

• AUX-in

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que AUX IN

apparaisse à l’écran.

2. Connectez votre téléphone au lecteur avec un câble auxiliaire avec une

prise jack 3,5 mm.

3. Sélectionnez sur le téléphone la musique que vous souhaitez écouter sur le

système audio de la voiture.

Manuel utilisateur

Français

Dépannage

1. L’appareil ne s’allume pas.

Vériﬁez la connexion ISO et les cordons d’alimentation.

2. Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas.

Appuyez sur le bouton de réinitialisation de l’appareil. Si le défaut persiste,

débranchez l’alimentation électrique et rebranchez-la.

3. Il n’y a pas de son ou juste un bruit.

Vériﬁez la connexion ISO, les cordons des haut-parleurs ou les paramètres

audio du lecteur.

4. Son de très mauvaise qualité.

Vériﬁez la connexion ISO ou les câbles d’enceinte.

5. Mauvaise réception radio.

Vériﬁez la connexion de l’antenne radio.

Spéciﬁcations techniques

Tension d'alimentation 12V

Bluetooth Oui, AD2P

Radio FM Oui

Fréquence FM 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilité ≤ 20 dB

Séparation stéréo ≥ 25 dB

Taux de signal sur bruit ≥ 60 dB

Fichiers compatibles MP3, WMA

Distorsion ≤ 0.3%

Mémoire jusqu’à 18 stations FM peuvent être mémorisées

(F1- 6 mémoire, F2-6 mémoire, F3-6 mémoire)

Puissance audio

maximale 4 x 45W

Horloge digitale Oui

Connecteur ISO Oui

Dimensions 188 x 122 x 58 mm

Consommation en veille max. 5mA

Használati utasítás

Magyar

Figyelmeztetések

• Ne használja a terméket nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékletű

körülmények között.

• Ne helyezzen fémtárgyakat (csavarokat vagy érméket) a készülék belsejébe,

hogy elkerülje a belső alkatrészek rövidzárlatát.

• A lejátszó MP3/WMA fájlokat képes lejátszani. Ne próbáljon meg fénykép-

vagy videofájlokat lejátszani.

Az előlap leírása

1. Be ki

2. Néma

3. Válassza ki a lejátszási forrást (rádió, Bluetooth, AUX-In) / válaszoljon

telefonhívást

4. Válassza ki a rádióállomások csoportját (F1, F2, F3) / Hívás elutasítása

5. Rádiófrekvenciás keresés / görgetés előre vagy hátra

6. Kijelző és idő beállítása

7. Tárolt rádióállomások

8. Kiegészítő bejárat

9. SD kártya foglalat

10. USB csatlakozó

11. Automatikus keresés és mentés gomb rádióállomásokhoz

12. Képernyő

Használati utasítás

Magyar

A hátsó panel leírása

1 2 3

4 5

6 7

1. FM antenna

2. Jobb első hangszóró

3. Jobb hátsó hangszóró

4. Bal első hangszóró

5. Bal hátsó hangszóró

6. ISO csatlakozó

7. Biztosíték

Távirányító leírása

Használati utasítás

Magyar

1. Hosszan nyomja meg: be / ki

Rövid megnyomás: a forrás

kiválasztása

2. Néma

3. Válassza ki a rádióállomások

csoportját

4. Előző dal

5. Következő dal

6. Óra kijelzése

7. Hangerő -

8. Volume +

9. Többfunkciós választógomb

10. Rádióállomások automatikus

keresése és tárolása

11. EQ - hangkiegyenlítő

12. Numerikus billentyűk

13. Ismételje meg az aktuális dalt

14. Play intro

15. 10 dal korábban

16. 10 dal vissza

17. Dal lejátszása / szüneteltetése

18. A dalok véletlenszerű lejátszása

Telepítési útmutató

1. Helyezze a rögzítő konzolt a műszerfalba.

2. Hajlítsa meg a konzol klipjeit a biztonságosabb illeszkedés érdekében.

3. Az egység eltávolításához a műszerfalon helyezze be a mellékelt kulcsokat

a cabacketse mindkét oldalára, majd húzza ki az egységet.

Használati utasítás

Magyar

Kapcsolatok

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

biztosíték

4- Akkumulátor +

5- Antenna

7- Kapcsolat +

8- Föld (GND)

1- Jobb hátsó hangszóró +

2- Jobb hátsó hangszóró -

3- Jobb első hangszóró +

4- Jobb első hangszóró -

5- Első bal hangszóró +

6- Első bal hangszóró -

7- Bal hátsó hangszóró +

8- Bal hátsó hangszóró -

FIGYELEM

A lejátszó felszerelését az autóba képzett személyzetnek (autó-villanyszerelőnek)

kell elvégeznie, miután ellenőrizte az autó tápellátásának és audiocsatlakozóinak

típusát.

Egyes autók az ISO szabványtól eltérően konﬁgurált aljzatokkal vannak ellátva

(a vezetékek eltérő elhelyezése az aljzatban). Ha az autó nincs felszerelve ISO

csatlakozókkal, a lejátszó felszerelése előtt meg kell változtatni a csatlakozókat.

Idő beállítása

1. Nyomja meg röviden a CLK gombot. 00:00 jelenik meg a képernyőn.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a CLK gombot újra.

3. Az óra jelzőfény villog. Forgassa el a hangerő-szabályozó gombot mindkét

irányban, amíg el nem éri a kívánt értéket.

4. A megerősítéshez nyomja meg röviden a CLK gombot.

5. A perc jelző villog. Forgassa el a hangerő-szabályozó gombot mindkét

irányban, amíg el nem éri a kívánt értéket.

6. Várjon néhány másodpercet. Az idő beállítása előtt a képernyő visszatér a

kijelző módba.

Lejátszási forrás kiválasztása

A MODE gomb megnyomásával válasszon a következők közül: Radio,

Bluetooth és AUX-in.

Használati utasítás

Magyar

• FM Radio

A rádiófrekvencia keresése

1. Nyomja meg többször a MODE gombot, amíg a képernyőn meg nem

jelenik a RADIO, majd azonnal az aktuális frekvencia megjelenítése.

2. Nyomja meg a ◄ vagy ► gombot egy másik frekvencia kereséséhez.

3. Hosszan nyomja meg a ◄ vagy ► gombot a MANUAL keresés és az

AUTO keresés közötti váltáshoz (a keresés leáll, amikor a rádió jelet ér).

Rádióállomás mentése

A rádióállomások 3 csoportja áll rendelkezésre (F1, F2, F3), amelyek a BAND

gomb ismételt megnyomásával választhatók ki, mindegyik csoportnak 6

memóriája van.

1. Először válassza ki a csoportot (F1, F2 vagy F3).

2. Keresse meg kedvenc rádióállomását.

3. Hosszan nyomja meg azt a gombot (1 - 6), amelyikbe menteni kívánja.

4. A képernyőn megjelenik az a csoport, frekvencia és hely, ahová az adott

rádióállomás mentésre került. Például: F1 96,0 6

Mentett rádióállomás keresése

1. Nyomja meg az AMS gombot az összes mentett rádióállomás kereséséhez.

2. A játékos elkezdi beolvasni az emlékeket.

3. A szkennelés leállításához nyomja meg ismét az AMS gombot.

• Bluetooth AD2P

A Bluetooth lehetővé teszi, hogy hívásokat fogadjon telefonjáról, vagy

hangfájlokat játsszon át autójának audiorendszerén keresztül .

1. Addig nyomja meg a MODE gombot, amíg a BT OFF felirat meg nem

jelenik a képernyőn.

Használati utasítás

Magyar

2. Aktiválja az okostelefon Bluetooth funkcióját .

3. Keresse meg telefonján a közeli Bluetooth-eszközöket.

4. A megtalált eszközök listájából válassza a „PNI 8428BT” lehetőséget, és

erősítse meg a párosítást.

5. A BT ON megjelenik a lejátszó képernyőjén.

6. Most a két eszköz, a telefon és a lejátszó párosítva van.

7. Válassza ki a telefonról azt a zenét, amelyet hallgatni szeretne az autó

audiorendszerén.

Telefonon válaszolhat Bluetooth-on keresztül

Ha telefonhívást fogad, miközben zenét hallgat Bluetooth-on keresztül, akkor

a zene lejátszása megszakad a hívás során.

Nyomja meg a MODE gombot a hívás fogadásához, és a BAND gombot a

hívás befejezéséhez vagy a hívás elutasításához.

• AUX-in

1. Nyomja meg többször a MODE gombot, amíg az AUX IN meg nem jelenik

a képernyőn.

2. Csatlakoztassa telefonját a lejátszóhoz egy 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott

segédkábellel.

3. Válassza ki a telefonról azt a zenét, amelyet hallgatni szeretne az autó

audiorendszerén.

Hibaelhárítás

1. Az egység nem kapcsol be.

Ellenőrizze az ISO csatlakozást és a tápkábeleket.

2. A be / ki gomb nem működik.

Nyomja meg a készülék reset gombját. Ha a hiba továbbra is fennáll, válassza le

az áramellátást és csatlakoztassa újra.

3. Nincs hang vagy csak zaj.

Ellenőrizze az ISO csatlakozást, a hangszórók vezetékeit vagy a hangbeállításokat

a lejátszóban.

4. Nagyon rossz minőségű hang.

Használati utasítás

Magyar

Ellenőrizze az ISO csatlakozást vagy a hangszórókábeleket.

5. Gyenge rádió vétel.

Ellenőrizze a rádióantenna csatlakozását.

Műszaki adatok

Tápfeszültség 12V

Bluetooth Igen, AD2P

FM rádió Igen

FM frekvencia 87.5 - 108.0 MHz

Érzékenység ≤ 20 dB

Sztereó elválasztás ≥ 25 dB

Jel-zaj arány ≥ 60 dB

Kompatibilis fájlok MP3, WMA

Torzítás ≤ 0.3%

Memória legfeljebb 18 FM rádió állomás tárolható

(F1- 6 helyszín, F2-6 helyszín, F3-6 helyszín)

Maximális

hangteljesítmény 4 x 45W

Digitális óra Igen

ISO csatlakozó Igen

Méretek 188 x 122 x 58 mm

Készenléti fogyasztás max. 5mA

Üzemhőmérséklet -26°C~+80°C

Manuale dell’utente

Italiano

Avvertenze

• Non usare il prodotto in condizioni di temperatura troppo elevata o troppo

bassa.

• Non inserire oggetti metallici (viti o monete) all’interno dell’unità, per

evitare il cortocircuito dei componenti interni.

• Il player può riprodurre ﬁle MP3/WMA. Non tentare di riprodurre ﬁle

video.

Descrizione del pannello frontale

1. Avvio/Arresto

2. Disabilita il suono (MUTE)

3. Selezione sorgente di riproduzione (Radio, Bluetooth, AUX-In)/Rispondi a

una telefonata

4. Selezione gruppo stazioni radio (F1, F2, F3)/Riﬁuto della telefonata

5. Ricerca frequenza radio/Scorri la canzone in avanti o indietro

6. Visione e impostazione ora

7. Stazioni radio memorate

8. Ingresso ausiliario

9. Slot scheda SD

10. Slot USB

11. Tasto ricerca e memorizzazione automatica stazioni radio

12. Schermo

Manuale dell’utente

Italiano

Descrizione pannello posteriore

1 2 3

4 5

6 7

1. Antenna FM

2. Altoparlante anteriore destro

3. Altoparlante posteriore destro

4. Altoparlante anteriore sinistro

5. Altoparlante posteriore sinistro

6. Connettore ISO

7. Fusibile

Descrizione telecomando

Manuale dell’utente

Italiano

1. Pressione lunga: avvio/arresto

Pressione breve: selezione sorgente

2. Disabilita il suono (MUTE)

3. Selezione gruppo stazioni radio

4. Canzone precedente

5. Prossima canzone

6. Visione dell’orologio

7. Volume -

8. Volume +

9. Tasto di selezione multifunzione

10. Ricerca e memorizzazione

automatica delle stazioni radio

11. EQ - equalizzatore del suono

12. Tasti numerici

13. Ripeti il brano corrente

14. Riproduci intro

15. 10 canzoni avanti

16. 10 canzoni indietro

17. Riproduci / metti in pausa il brano

18. Riproduzione casuale di brani

Istruzione di installazione

1. Inserire la staa di montaggio nel cruscotto.

2. Piegare le clip della staa per un montaggio più sicuro.

3. Per rimuovere l’unità dal cruscotto, inserire le chiavi incluse su entrambi i

lati della staa, quindi estrarre l’unità.

Manuale dell’utente

Italiano

Connessioni

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

fusibile

4- Batteria+

5- Antenna

7- Contatto+

8- GND

1- Altoparlante posteriore destro+

2- Altoparlante posteriore destro-

3- Altoparlante anteriore destro+

4- Altoparlante anteriore destro-

5- Altoparlante anteriore sinistro+

6- Altoparlante anteriore sinistro-

7- Altoparlante posteriore sinistro+

8- Altoparlante posteriore

sinistro-

AVVERTENZA

L’installazione di questo lettore nell’auto deve essere eseguita da personale

qualiﬁcato (elettricista auto) dopo aver veriﬁcato prima il tipo di connettori di

alimentazione e audio dell’auto.

Alcune vetture sono dotate di prese conﬁgurate diversamente dallo standard

ISO (diverso posizionamento dei ﬁli nelle prese). Se l’auto non è dotata di

connettori ISO, è necessario apportare le modiﬁche necessarie ai connettori

prima di montare il lettore.

Impostazione ora

1. Premere brevemente il tasto CLK. Lo schermo mostrerà 00:00.

2. Premere di nuovo a lungo il tasto CLK.

3. L’indicatore delle ore lampeggerà. Ruotare la manopola del volume in

entrambe le direzioni ﬁno a raggiungere il valore desiderato.

4. Premere brevemente il tasto CLK per confermare.

5. L’indicatore dei minuti lampeggerà. Ruotare la manopola del volume in

entrambe le direzioni ﬁno a raggiungere il valore desiderato.

6. Attendere per quanche secondo. Lo schermo tornerà alla modalità di

visualizzazione prima di impostare l’ora.

Manuale dell’utente

Italiano

Selezionare la sorgente di riproduzione

Premere il tasto MODE per scegliere tra: Radio, Bluetooth e AUX-in.

1. Radio FM

Ricerca di una frequenza radio

1. Premere ripetutamente il tasto MODE ﬁnché non appare sullo schermo

RADIO, immediatamente seguito dalla visualizzazione della frequenza

corrente.

2. Premere il tasto ◄ oppure ► per cercare un’altra frequenza.

3. Premere a lungo il tasto ◄ oppure ►per passare dalla ricerca MANUALE

alla ricerca AUTOMATICA (la ricerca si ferma quando il lettore trova

segnale).

Salvataggio di una stazione radio

Sono disponibili 3 gruppi di stazioni radio (F1, F2, F3) che possono essere

selezionati premendo ripetutamente il tasto BAND, ogni gruppo ha 6 memorie.

1. Seleziona prima il gruppo (F1, F2 sau F3).

2. Cerca la stazione radio preferita.

3. Premere a lungo il tasto corrispondente alla posizione (1 - 6) in cui si

desidera salvare la stazione radio.

4. Sullo schermo, verranno visualizzati il gruppo, la frequenza e la posizione

in cui è stata salvata la rispettiva stazione radio. Per esempio: F1 96.0 6

Ricerca di una stazione radio memorizzata

1. Premere il tasto AMS per cercare tra tutte le stazioni radio salvate.

2. Il lettore inizierà a scansionare le memorie.

3. Premere di nuovo il tasto AMS per fermare la scansione.

Manuale dell’utente

Italiano

2. Bluetooth AD2P

La funzione Bluetooth consente di rispondere alle chiamate dal telefono o

riprodurre ﬁle audio tramite il sistema audio dell’auto.

1. Premere ripetutamente il tasto MODE ﬁnché non appare sullo schermo

BT OFF.

2. Attiva la funzione Bluetooth nel suo telefono smart.

3. Cercare tramite il telefono i dispositivi Bluetooth vicini.

4. Dall’elenco dei dispositivi trovati, seleziona “PNI 8428BT“ e confermare

l’abbinamento.

5. Apparirà BT ON sullo schermo del lettore.

6. Ora i due dispositivi, il telefono e il lettore, sono abbinati.

7. Seleziona dal telefono la musica che desidera ascoltare sul sistema audio

dell’auto.

Rispondi a una telefonata tramite Bluetooth

Se si riceve una telefonata mentre si ascolta la musica tramite Bluetooth, la

riproduzione della musica viene messa in pausa durante la chiamata.

Premere il tasto MODE per rispondere alla chiamata e il tasto BAND per

terminare o riﬁutare la chiamata.

3. AUX-in

1. Premere ripetutamente il tasto MODE inché non appare sullo schermo

AUX IN.

2. Collega il telefono al lettore con un cavo ausiliario con jack da 3,5 mm.

3. Seleziona dal telefono la musica che desidera ascoltare sul sistema audio

dell’auto.

Problemi e soluzioni

1. L’unità non si avvia

Veriﬁcare la connessione ISO e i cavi di alimentazione.

2. Il pulsante di accensione / spegnimento non funziona.

Manuale dell’utente

Italiano

Premere il pulsante di ripristino sull’unità. Se il guasto persiste, scollegare

l’alimentazione e ricollegarla.

3. Non c’è alcun suono o solo un rumore.

Veriﬁcare la connessione ISO, i cavi degli altoparlanti o le impostazioni audio

nel lettore.

4. Suono di qualità molto scarsa.

Veriﬁcare la connessione ISO o i cavi degli altoparlanti.

5. Scarsa ricezione radio.

Veriﬁcare il collegamento dell’antenna radio.

Speciﬁche tecniche

Alimentazione 12V

Bluetooth Si, AD2P

Radio FM Si

Frequenza FM 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilità ≤ 20 dB

Separazione stereo ≥ 25 dB

Rapporto segnale-

rumore ≥ 60 dB

File compatibili MP3, WMA

Distorsione ≤ 0.3%

Memoria delle stazioni

radio 18 stazioni FM

(Memorie F1-6, memorie F2-6, memorie F3-6)

Massima potenza audio 4 x 45W

Orologio digitale Si

Connettore ISO Si

Dimensioni 188 x 122 x 58 mm

Consumo in standby max. 5mA

Temperatura di lavoro -26°C~+80°C

Gebruikershandleiding

Nederlands

Waarschuwingen

• Gebruik het product niet bij zeer hoge of zeer lage temperaturen.

• Steek geen metalen voorwerpen (schroeven of munten) in het apparaat

om kortsluiting in de interne componenten te voorkomen.

• De speler kan MP3 / WMA-bestanden afspelen. Probeer geen foto- of

videobestanden af te spelen.

Beschrijving voorpaneel

1. Aan uit

2. Dempen

3. Selecteer de afspeelbron (radio, Bluetooth, AUX-In) / beantwoord

telefoongesprek

4. Selecteer de radiostationgroep (F1, F2, F3) / Telefoongesprek weigeren

5. Radiofrequentie zoeken / Vooruit of achteruit bladeren

6. Weergave en tijdinstelling

7. Opgeslagen radiostations

8. Extra ingang

9. SD-kaartsleuf

10. USB-sleuf

11. Automatische zoek- en bewaarknop voor radiostations

12. Scherm

Gebruikershandleiding

Nederlands

Beschrijving achterpaneel

1 2 3

4 5

6 7

1. FM-antenne

2. Rechter voorluidspreker

3. Rechter achterluidspreker

4. Linker voorluidspreker

5. Linker achterluidspreker

6. ISO-stekker

7. Lont

Beschrijving afstandsbediening

Gebruikershandleiding

Nederlands

1. Lang indrukken: aan / uit

Kort indrukken: bron selecteren

2. Dempen

3. Selecteer een radiostationgroep

4. Vorig nummer

5. Volgende liedje

6. Klokweergave

7. Volume -

8. Volume +

9. Multifunctionele selectietoets

10. Automatisch zoeken en opslaan

van radiostations

11. EQ - geluidsequalizer

12. Numerieke toetsen

13. Herhaal huidig nummer

14. Speel intro

15. 10 nummers ervoor

16. 10 nummers terug

17. Nummer afspelen / pauzeren

18. Willekeurig afspelen van nummers

Installatie instructies

1. Plaats de montagebeugel in het dashboard.

2. Buig de clips van de beugel voor een stevigere pasvorm.

3. Om de eenheid van het dashboard te verwijderen, steekt u de meegeleverde

sleutels aan beide zijden van de houder in en trekt u de eenheid eruit.

Verbindingen

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

lont

4- Batterij +

5- Antenne

7- Neem contact

op met+

8- Aarde (GND)

1- Rechter achterluidspreker +

2- Rechter achterluidspreker-

3- Rechter voorluidspreker +

4- Rechter voorluidspreker -

5- Luidspreker linksvoor +

6- Luidspreker linksvoor -

7- Luidspreker linksachter +

8- Luidspreker links achter -

Gebruikershandleiding

Nederlands

WAARSCHUWING

De installatie van deze speler in de auto moet worden uitgevoerd door

gekwaliﬁceerd personeel (auto-elektricien) na controle van het type stroom-

en audioconnectoren op de auto.

Sommige auto’s zijn uitgerust met stopcontacten die anders zijn geconﬁgureerd

dan de ISO-norm (verschillende positionering van draden in het stopcontact).

Als de auto niet is uitgerust met ISO-connectoren, moeten de nodige

wijzigingen aan de connectoren worden aangebracht voordat de speler wordt

gemonteerd.

Tijdinstellingen

1. Druk kort op de CLK-toets. 00:00 verschijnt op het scherm.

2. Houd de CLK-toets opnieuw ingedrukt.

3. De uurindicator knippert. Draai de volumeknop in beide richtingen totdat

u de gewenste waarde heeft bereikt.

4. Druk ter bevestiging kort op de CLK-toets.

5. De minutenindicator knippert. Draai de volumeknop in beide richtingen

totdat u de gewenste waarde heeft bereikt.

6. Wacht een paar seconden. Het scherm keert terug naar de weergavemodus

voordat de tijd werd ingesteld.

Selectie van afspeelbron

Druk op de MODE-toets om te kiezen tussen: Radio, Bluetooth en AUX-in.

• FM Radio

Zoeken naar de radiofrequentie

1. Druk herhaaldelijk op de MODE-toets totdat RADIO op het scherm

verschijnt, onmiddellijk gevolgd door de weergave van de huidige frequentie.

2. Druk op de toets ◄ of ► om naar een andere frequentie te zoeken.

3. Druk lang op de toets ◄ of ► om te schakelen tussen HANDMATIG

zoeken en AUTOMATISCH zoeken (het zoeken stopt wanneer de radio

Gebruikershandleiding

Nederlands

een signaal bereikt).

Een radiostation opslaan

Er zijn 3 groepen radiostations beschikbaar (F1, F2, F3) die kunnen worden

geselecteerd door herhaaldelijk op de BAND-toets te drukken, elke groep

heeft 6 geheugens.

1. Selecteer eerst de groep (F1, F2 of F3).

2. Zoek naar je favoriete radiostation.

3. Druk lang op de toets die overeenkomt met de positie (1 - 6) waar u deze

wilt opslaan.

4. Op het scherm worden de groep, frequentie en positie weergegeven waar

het betreende radiostation is opgeslagen. Bijvoorbeeld: F1 96,0 6

Zoeken naar een opgeslagen radiostation

1. Druk op de AMS-toets om door alle opgeslagen radiozenders te zoeken.

2. De speler begint de herinneringen te scannen.

3. Druk nogmaals op de AMS-toets om het scannen te stoppen.

• Bluetooth AD2P

Met Bluetooth kunt u oproepen aannemen vanaf uw telefoon of audiobestanden

afspelen via het audiosysteem van uw auto.

1. Druk herhaaldelijk op de MODE-toets totdat BT OFF op het scherm

verschijnt.

2. Activeer de Bluetooth-functie op uw smartphone.

3. Zoek op uw telefoon naar Bluetooth-apparaten in de buurt.

4. Selecteer “PNI 8428BT” in de lijst met gevonden apparaten en bevestig

de koppeling.

5. BT ON verschijnt op het scherm van de speler.

6. Nu zijn de twee apparaten, de telefoon en de speler, gekoppeld.

7. Selecteer op de telefoon de muziek waarnaar u op het audiosysteem van

de auto wilt luisteren.

Gebruikershandleiding

Nederlands

Beantwoord een telefoontje via bluetooth

Als u wordt gebeld terwijl u naar muziek luistert via Bluetooth, wordt het

afspelen van de muziek tijdens het gesprek onderbroken.

Druk op de MODE-toets om de oproep te beantwoorden en op de BAND-

toets om de oproep te beëindigen of te weigeren.

• AUX-in

1. Druk herhaaldelijk op de MODE-toets totdat AUX IN op het scherm

verschijnt.

2. Sluit uw telefoon aan op de speler met een hulpkabel met een 3,5 mm-

aansluiting.

3. Selecteer op de telefoon de muziek waarnaar u op het audiosysteem van

de auto wilt luisteren.

Probleemoplossen

1. Het apparaat gaat niet aan.

Controleer de ISO-aansluiting en netsnoeren.

2. De aan / uit-knop werkt niet.

Druk op de resetknop op het apparaat. Als de fout aanhoudt, koppelt u de

stroomtoevoer los en sluit u deze weer aan.

3. Er is geen geluid of alleen een geluid.

Controleer de ISO-verbinding, luidsprekersnoeren of geluidsinstellingen in de

speler.

4. Zeer slechte geluidskwaliteit.

Controleer de ISO-aansluiting of luidsprekerkabels.

5. Slechte radio-ontvangst.

Controleer de radioantenne-aansluiting.

Gebruikershandleiding

Nederlands

Technische speciﬁcaties

Netspanning 12V

Bluetooth Ja, AD2P

FM radio Ja

FM-frequentie 87.5 - 108.0 MHz

Gevoeligheid ≤ 20 dB

Stereo scheiding ≥ 25 dB

Signaal-ruis-snelheid ≥ 60 dB

Compatibele bestanden MP3, WMA

Vervorming ≤ 0.3%

Geheugen Er kunnen maximaal 18 FM-radiozenders

worden opgeslagen

(F1- 6 locaties, F2-6 locaties, F3-6 locaties)

Maximaal

audiovermogen 4 x 45W

Digitale klok Ja

ISO-stekker Ja

Dimensies 188 x 122 x 58 mm

Stand-by verbruik max. 5mA

Werktemperatuur -26°C~+80°C

Instrukcja obsługi

Polskie

Ostrzeżenia

• Nie używaj produktu w bardzo wysokich lub bardzo niskich temperaturach.

• Nie wkładaj metalowych przedmiotów (śrub lub monet) do wnętrza

urządzenia, aby uniknąć zwarcia elementów wewnętrznych.

• Odtwarzacz może odtwarzać pliki MP3 / WMA. Nie próbuj odtwarzać

zdjęć lub plików wideo.

Opis panelu przedniego

1. On / O

2. Niemy

3. Wybierz źródło odtwarzania (radio, Bluetooth, wejście AUX) / Odbierz

połączenie telefoniczne

4. Wybierz grupę stacji radiowych (F1, F2, F3) / Odrzuć połączenie

telefoniczne

5. Wyszukiwanie częstotliwości radiowych / Przewijanie do przodu lub do tyłu

6. Wyświetlanie i ustawienie czasu

7. Zapisane stacje radiowe

8. Wejście pomocnicze

9. Gniazdo karty SD

10. Gniazdo USB

11. Przycisk automatycznego wyszukiwania i zapisywania stacji radiowych

12. Ekran

Instrukcja obsługi

Polskie

Opis panelu tylnego

1 2 3

4 5

6 7

1. Antena FM

2. Prawy przedni głośnik

3. Prawy tylny głośnik

4. Lewy przedni głośnik

5. Lewy tylny głośnik

6. Złącze ISO

7. Bezpiecznik

Opis pilota

Instrukcja obsługi

Polskie

1. Długie naciśnięcie: włączanie /

wyłączanie

Krótkie naciśnięcie: wybór źródła

2. Niemy

3. Wybierz grupę stacji radiowych

4. Poprzednia piosenka

5. Następna piosenka

6. Wyświetlacz zegara

7. Tom -

8. Głośność +

9. Wielofunkcyjny klawisz wyboru

10. Automatyczne wyszukiwanie i

przechowywanie stacji radiowych

11. EQ - korektor dźwięku

12. Klawisze numeryczne

13. Powtórz tą piosenkę

14. Odtwórz intro

15. 10 piosenek wcześniej

16. 10 piosenek z powrotem

17. Odtwórz / wstrzymaj utwór

18. Losowe odtwarzanie piosenek

Instrukcje Instalacji

1. Włóż wspornik montażowy do deski rozdzielczej.

2. Zagnij zaciski wspornika, aby zapewnić lepsze dopasowanie.

3. Aby wyjąć urządzenie z deski rozdzielczej, włóż dołączone klucze po obu

stronach kabiny, a następnie wyciągnij urządzenie.

Znajomości

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

bezpiecznik

4- Bateria +

5- Antena

7- Kontakt +

8- GND

1- Prawy tylny głośnik +

2- Prawy tylny głośnik -

3- Prawy przedni głośnik +

4- Prawy przedni głośnik -

5- Lewy przedni głośnik +

6- Głośnik przedni lewy -

7- Lewy tylny głośnik +

8- Lewy tylny głośnik -

Instrukcja obsługi

Polskie

OSTRZEŻENIE

Instalacja tego odtwarzacza w samochodzie musi być wykonana przez

wykwaliﬁkowany personel (elektryka samochodowego) po sprawdzeniu typu

gniazd zasilania i audio w samochodzie.

Niektóre samochody są wyposażone w gniazda skonﬁgurowane inaczej niż w

standardzie ISO (inne ułożenie przewodów w gnieździe). Jeśli samochód nie jest

wyposażony w złącza ISO, przed zamontowaniem odtwarzacza należy dokonać

niezbędnych modyﬁkacji w złączach.

Konﬁguracja czasu

1. Krótko naciśnij klawisz CLK. Na ekranie pojawi się 00:00.

2. Ponownie naciśnij i przytrzymaj klawisz CLK.

3. Wskaźnik godzin zacznie migać. Obracaj pokrętłem głośności w obu

kierunkach, aż osiągniesz żądaną wartość.

4. Krótko naciśnij klawisz CLK, aby potwierdzić.

5. Wskaźnik minut zacznie migać. Obracaj pokrętłem głośności w obu

kierunkach, aż osiągniesz żądaną wartość.

6. Poczekaj kilka sekund. Ekran powróci do trybu wyświetlania przed

ustawieniem czasu.

Wybór źródła odtwarzania

Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać pomiędzy: Radio, Bluetooth i AUX-in.

• FM Radio

Wyszukiwanie częstotliwości radiowej

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na ekranie pojawi się RADIO, a

zaraz po nim wyświetlenie aktualnej częstotliwości.

2. Naciśnij klawisz ◄ lub ►, aby wyszukać inną częstotliwość.

3. Długo naciśnij przycisk ◄ lub ►, aby przełączać się między wyszukiwaniem

RĘCZNYM a wyszukiwaniem AUTO (wyszukiwanie zatrzymuje się, gdy

radio osiągnie sygnał).

Instrukcja obsługi

Polskie

Zapisywanie stacji radiowej

Dostępne są 3 grupy stacji radiowych (F1, F2, F3), które można wybrać,

naciskając kilkakrotnie przycisk BAND, każda grupa ma 6 pamięci .

1. Najpierw wybierz grupę (F1, F2 lub F3).

2. Wyszukaj swoją ulubioną stację radiową.

3. Długo naciśnij klawisz odpowiadający pozycji (1 - 6), w której chcesz go

zapisać.

4. Na ekranie zostanie wyświetlona grupa, częstotliwość i pozycja, w której

została zapisana odpowiednia stacja radiowa. Na przykład: F1 96,0 6

Wyszukiwanie zapisanej stacji radiowej

1. Naciśnij klawisz AMS, aby przeszukać wszystkie zapisane stacje radiowe.

2. Gracz rozpocznie skanowanie wspomnień.

3. Naciśnij ponownie klawisz AMS, aby zatrzymać skanowanie .

• Bluetooth AD2P

Bluetooth umożliwia odbieranie połączeń z telefonu lub odtwarzanie plików

audio przez samochodowy system audio.

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na ekranie pojawi się BT OFF.

2. Włącz funkcję Bluetooth w swoim smartfonie.

3. Wyszukaj w telefonie pobliskie urządzenia Bluetooth.

4. Z listy znalezionych urządzeń wybierz „PNI 8428BT” i potwierdź parowanie.

5. BT ON pojawi się na ekranie odtwarzacza.

6. Teraz oba urządzenia, telefon i odtwarzacz, są sparowane.

7. Wybierz z telefonu muzykę, której chcesz słuchać w samochodowym

systemie audio.

Odbierz telefon przez Bluetooth

Jeśli otrzymasz połączenie telefoniczne podczas słuchania muzyki przez

Bluetooth, odtwarzanie muzyki zostanie przerwane podczas połączenia.

Instrukcja obsługi

Polskie

Naciśnij przycisk MODE, aby odebrać połączenie i przycisk BAND, aby

zakończyć lub odrzucić połączenie.

• AUX-in

1. Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż AUX IN pojawi się na ekranie.

2. Podłącz telefon do odtwarzacza za pomocą dodatkowego kabla z wtykiem

3,5 mm.

3. Wybierz z telefonu muzykę, której chcesz słuchać w samochodowym

systemie audio.

Rozwiązywanie problemów

1. Urządzenie nie włącza się.

Sprawdź połączenie ISO i przewody zasilające.

2. Przycisk włączania / wyłączania nie działa.

Naciśnij przycisk resetowania na urządzeniu. Jeśli usterka nie ustąpi, odłącz

zasilanie i podłącz je ponownie.

3. Brak dźwięku lub po prostu hałas.

Sprawdź połączenie ISO, przewody głośnikowe lub ustawienia dźwięku w

odtwarzaczu.

4. Bardzo słaba jakość dźwięku.

Sprawdź połączenie ISO lub kable głośnikowe.

5. Słaby odbiór radiowy.

Sprawdź podłączenie anteny radiowej.

Specyﬁkacja techniczna

Napięcie 12V

Bluetooth Tak, AD2P

Radio FM Tak

Częstotliwość FM 87.5 - 108.0 MHz

Wrażliwość ≤ 20 dB

Separacja stereo ≥ 25 dB

Instrukcja obsługi

Polskie

Stosunek sygnału do

szumu ≥ 60 dB

Zgodne pliki MP3, WMA

Zniekształcenie ≤ 0.3%

Pamięć Można zapisać do 18 stacji radiowych FM

(Lokalizacje F1- 6, lokalizacje F2-6, lokalizacje

F3-6)

Maksymalna moc

dźwięku 4 x 45W

Zegar cyfrowy Tak

Złącze ISO Tak

Wymiary 188 x 122 x 58 mm

Zużycie w trybie

czuwania Max. 5mA

Temperatura pracy -26°C~+80°C

Manual de utilizare

Romana

Atentionari

• Nu utilizati produsul in conditii de temperatura foarte ridicata sau foarte

scazuta.

• Nu introduceti obiecte metalice (suruburi sau monede) in interiorul unitatii,

pentru a evita scurtcircuitarea componentelor interne.

• Player-ul poate reda ﬁsiere de tip MP3/WMA. Nu incercati redarea

ﬁsierelor foto sau video.

Descriere panou frontal

1. Pornire/Oprire

2. Dezactivare sunet (MUTE)

3. Selectare sursa redare (Radio, Bluetooth, AUX-In)/Preluare apel

4. Selectare grup posturi radio (F1, F2, F3)/Respingere apel

5. Cautare frecventa radio/Derulare melodie inainte sau inapoi

6. Aﬁsare si setare ora

7. Posturi radio memorate

8. Intrare auxiliara

9. Slot card SD

10. Slot USB

11. Buton cautare si memorare automata posturi radio

12. Ecran

Manual de utilizare

Romana

Descriere panou posterior

1 2 3

4 5

6 7

1. Antena FM

2. Difuzor fata dreapta

3. Difuzor spate dreapta

4. Difuzor fata stanga

5. Difuzor spate stanga

6. Conector ISO

7. Siguranta

Descriere telecomanda

Manual de utilizare

Romana

1. Apasare lunga: pornire/oprire

Apasare scurta: selectare sursa

2. Dezactivare sunet (MUTE)

3. Selectare grup posturi radio

4. Melodia anterioara

5. Melodia urmatoare

6. Aﬁsare ceas

7. Volum -

8. Volum +

9. Tasta de selectie multifunctionala

10. Cautare si memorare automata

posturi radio

11. EQ - egalizator sunet

12. Taste numerice

13. Repetare melodie curenta

14. Redare intro

15. 10 melodii inainte

16. 10 melodii inapoi

17. Redare/pauza melodie

18. Redare aleatorie melodii

Instructiuni de instalare

1. Introduceti carcasa de montaj in bord.

2. Indoiti clemele carcasei pentru o ﬁxare mai sigura.

3. Pentru a scoate unitatea din bord, introduceti cheile incluse pe ambele

parti ale carcasei, dupa care trageti unitatea afara.

Conexiuni

B1 3 5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

2 4 6 8

SIGURANTA

4- Baterie +

5- Alimentare antena

7- Contact +

8- Masa (GND)

1- Difuzor dreapta spate +

2- Difuzor dreapta spate -

3- Difuzor dreapta fata +

4- Difuzor dreapta fata -

5- Difuzor stanga fata +

6- Difuzor stanga fata -

7- Difuzor stanga spate +

8- Difuzor stanga spate -

Manual de utilizare

Romana

ATENTIONARE

Instalarea acestui player in autoturism trebuie efectuata doar de personal

caliﬁcat (electrician auto) dupa veriﬁcarea in prealabil a tipurilor de conectori

de alimentare si audio de pe autoturism.

Anumite autoturisme sunt echipate cu mufe conﬁgurate diferit fata de

standardul ISO (diferita pozitionare a ﬁrelor in mufe). Daca autoturismul nu

este echipat cu conectori ISO, trebuie facute modiﬁcarile necesare in conectori

inainte de montarea playerului.

Setare ora

1. Apasati scurt tasta CLK. Pe ecran va aparea ora sub forma 00:00.

2. Mai apasati inca o data lung tasta CLK.

3. Indicatorul orei va clipi. Rotiti butonul de volum in ambele sensuri pana

ajungeti la valoarea dorita.

4. Apasati scurt tasta CLK pentru a conﬁrma.

5. Indicatorul minutelor va clipi. Rotiti butonul de volum in ambele sensuri

pana ajungeti la valoarea dorita.

6. Asteptati cateva secunde. Ecranul se va intoarce la modul de aﬁsare

anterior setarii orei.

Selectare sursa de redare

Apasati tasta MODE pentru a selecta intre: Radio, Bluetooth sau AUX-in.

1. Radio FM

Cautarea unei frecvente radio

1. Apasati in mod repetat tasta MODE pana cand pe ecran apare RADIO,

urmat imediat de aﬁsarea frecventei curente.

2. Apasati tasta ◄ sau ► pentru a cauta alta frecventa.

3. Apasati lung tasta ◄ sau ►pentru a schimba intre cautare MANUALA si

cautare AUTOMATA (cautarea se opreste cand radioul gaseste semnal).

Manual de utilizare

Romana

Salvarea unui post radio

Sunt disponibile 3 grupuri de posturi radio (F1, F2, F3) care pot ﬁ selectate

apasand in mod repetat tasta BAND, ﬁecare grup avand cate 6 memorii.

1. Selectati mai intai grupul (F1, F2 sau F3).

2. Cautati postul radio preferat.

3. Apasati lung tasta corespunzatoare pozitiei (1 - 6) unde vreti sa-l salvati.

4. Pe ecran, vor ﬁ aﬁsate grupul, frecventa si pozitia unde a fost salvat postul

radio respectiv. De exemplu: F1 96.0 6

Cautarea unui post radio memorat

1. Apasati tasta AMS pentru a cauta printre toate posturile radio salvate.

2. Player-ul va incepe scanarea memoriilor.

3. Apasati din nou tasta AMS pentru a opri scanarea.

2. Bluetooth AD2P

Functia Bluetooth permite preluarea apelurilor de pe telefon sau redarea

ﬁsierelor audio prin sistemul audio al autovehiculului.

1. Apasati in mod repetat tasta MODE pana cand pe ecran apare BT OFF.

2. Activati functia Bluetooth in telefonul dvs. smart.

3. Cautati din telefon dispozitivele Bluetooth din apropiere.

4. Din lista de dispozitive gasite, selectati “PNI 8428BT“ si conﬁrmati

imperecherea.

5. Pe ecranul player-ului va aparea BT ON.

6. Acum cele doua dispozitive, telefonul si player-ul, sunt imprecheate.

7. Selectati din telefon muzica pe care doriti sa o ascultati pe sistemul audio

al masinii.

Preluarea unui apel telefonic prin Bluetooth

Daca in timp ce ascultati muzica prin Bluetooth, primiti un apel telefonic,

redarea muzicii se va intrerupe pe durata convorbirii.

Apasati tasta MODE pentru a prelua apelul si tasta BAND pentru a ﬁnaliza

Manual de utilizare

Romana

convorbirea sau pentru a respinge apelul.

3. AUX-in

1. Apasati in mod repetat tasta MODE pana cand pe ecran apare AUX IN.

2. Conectati telefonul dvs. cu player-ul printr-un cablu auxiliar cu mufa jack

3.5mm.

3. Selectati din telefon muzica pe care doriti sa o ascultati pe sistemul audio

al masinii.

Probleme si solutii

1. Unitatea nu porneste

Veriﬁcati conexiunea ISO si cablurile de alimentare

2. Butonul de pornire/oprire nu functioneaza

Apasati butonul de reset de pe unitate. Daca defectiunea persista, scoateti

alimentarea si conectati-o din nou.

3. Nu se aude nici un sunet sau doar un zgomot

Veriﬁcati conexiunea ISO, cablurile difuzoarelor sau setarile de sunet din player.

4. Sunet de foarte proasta calitate

Veriﬁcati conexiunea ISO sau cablurile difuzoarelor.

5. Receptie radio slaba

Veriﬁcati conexiunea antenei radio

Speciﬁcatii tehnice

Alimentare 12V

Bluetooth Da, AD2P

Radio FM Da

Frecventa FM 87.5 - 108.0 MHz

Sensibilitate ≤ 20 dB

Separatie stereo ≥ 25 dB

Rata semnal-zgomot ≥ 60 dB

Fisiere compatibile MP3, WMA

Manual de utilizare

Romana

Distorsiune ≤ 0.3%

Memorie posturi radio 18 posturi FM

(F1- 6 memorii, F2-6 memorii, F3-6 memorii)

Putere audio maxima 4 x 45W

Ceas digital Da

Conector ISO Da

Dimensiuni 188 x 122 x 58 mm

Consum in standby max. 5mA

Temperatura de lucru -26°C~+80°C

EN:

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that MP3 car player PNI Clementine 8428BT complies

with the Directive EMC 2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following Internet address:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

DE:

Vereinfachte EU- Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das MP3-Auto-Player PNI Clementine 8428BT der

Richtlinie EMC 2014/30/EU und RED 2014/53/UE entspricht. Sie ﬁnden den ganzen Text

der EU-Konformitätserklärung an der folgenden Internetadresse:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

ES:

Declaración UE de conformidad simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que el Reproductor MP3 para coche PNI Clementine

8428BT cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El

texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

Déclaration de conformité simpliﬁée de l’UE

SC ONLINESHOP SRL déclare que Lecteur MP3 pour voiture PNI Clementine 8428BT

est conforme à la directive EMC 2014/30/EU et RED 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

HU:

Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény

SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a MP3 autós lejátszó PNI Clementine 8428BT

megfelel az EMC 2014/30/EU és RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

IT:

Dichiarazione UE di conformità sempliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Lettore MP3 per auto PNI Clementine 8428BT è

conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

NL:

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat MP3-autospeler PNI Clementine 8428BT voldoet

aan de richtlijn EMC 2014/30/EU en RED 2014/53/UE. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

PL:

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Odtwarzacz samochodowy MP3 PNI Clementine

8428BT jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/EU i RED 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

RO:

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Radio MP3 player auto PNI Clementine 8428BT este

in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva RED 2014/53/UE. Textul

integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/4782/download/certiﬁcations

PNI Clementine 8428BT Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: Clementine 8428BT

Categoría: Bocinas portables

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PNI Clementine 8428BT Manuel utilisateur
italiano: PNI Clementine 8428BT Manuale utente
Deutsch: PNI Clementine 8428BT Benutzerhandbuch
polski: PNI Clementine 8428BT Instrukcja obsługi

PNI Clementine 8428BT Manual de usuario

PNI Clementine 8428BT Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos