Transcripción de documentos

Derechos Reservados 12. Technische gegevens Specificaties MINIMARK Afdruktechniek Afdrukresolutie Thermische transfer 203 dpi (8 dots/mm) 51 ~ 102 mm/s Afdruksnelheid (102 mm/s wordt automatisch verlaagd tot 76 mm/s als het snijmes aan staat) Afdruklengte Afdrukbreedte Geheugen Processortype Papiersensor Weergave Bediening Communicatie-interface Software Media Lint Elektrische aansluiting Normenlijst Werkomgeving Snijmes Todos los derechos sobre este manual están reservados. Ninguna parte de este manual se puede copiar o reproducir por medio alguno sin el consentimiento previo de Brady Worldwide, Inc. 25 mm ~ 1.143 mm Max 104 mm 2 MB DRAM 2 MB Flash ROM 32 bit RISC microprocessor Reflectie Doorzichtigheid LED-lampjes x 2 Knop x 1 Centronics RS-232 serie Bi-USB (Full Speed) MARKWARE, versie 3.4 en hoger Doorlopende banden voorgestanste Thermisch papier of vinyl / polyester Maximum breedte 108 mm Minimum breedte 25,4 mm Dikte 0,0635 mm ~ 0,254 mm Plastic (lint met buitenlaag) Lintbreedte - 102 mm Lintlengte - max. 100 m 110/220 V AC ± 10%, 50/60 Hz, externe stroomadapter CE, UL, CUL, FCC class A, CCC 4ºC ~ 38ºC; 10 ~ 90% niet condenserend Rond snijmes A pesar de que se han tomado todas las precauciones en la preparación de este documento, Brady no asume responsabilidad alguna ante parte alguna por las pérdidas o daños causados por errores u omisiones o por declaraciones que sean resultado de negligencias, accidentes o de cualquier otra causa. Brady no asume, además, responsabilidad alguna que surja como resultado de la aplicación o uso de los productos o sistemas aquí descritos; ni responsabilidad alguna por daños fortuitos o consecuentes que se originen por el uso de este documento. Brady niega todas las garantías de mercantibilidad o de idoneidad para un propósito determinado. Brady se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso a cualquier producto o sistema aquí contenido para mejorar su confiabilidad, función o diseño. Queda terminantemente prohibida la reproducción, parcial o total, de este material sin el permiso escrito de Brady Worldwide, Inc. Se han hecho todos los esfuerzos para hacer esta guía lo más exacta y completa posible. Brady Worldwide, Inc. no se hace responsable de las inexactitudes y omisiones de marcaje que se presenten durante el uso de esta guía. Este manual es propiedad de Brady Worldwide, Inc. y está sujeto a revisión cada cierto tiempo sin previo aviso. labels; Brady Worldwide, Inc. niega cualquier acuerdo para proporcionarle revisiones, si las hay. Todas las marcas de fábrica o nombres de productos a que se hace referencia en este manual son marcas o marcas registradas de sus compañías u organizaciones respectivas. MINIMARKTM y MarkWareTM son marcas registradas de Brady Worldwide, inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. © 2005 Brady Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. www.bradyeurope.com Español 107 108  Contenido 1. Revisión de su Caja 1. Revisión de su Caja Bookmark not defined. Error! 2. Fuente de Alimentación 111 3. Piezas y Aditamentos 112 4. Carga de la Cinta 114 5. Carga de los Medios 119 6. Controles del Operador 124 7. Ejecución de la Calibración 125 8. Interconexión de la Impresora y el Computador 125 9. Controlador de Impresora MINIMARK 127 10. Solución de Problemas 129 11. Cuidado de su Impresora 133 12. Información Técnica de Referencia 134 Al recibir la caja de su impresora, se le aconseja revisar primero para saber si hay posibles daños causados por el envío. Hay dos maneras de hacerlo: 1. Examine el aspecto exterior de la caja y de la impresora para saber si hubo daños. 2. Levante la cubierta superior de la impresora para ver si los compartimientos de los medios están en orden. Si hubo daños, presente inmediatamente la demanda a la compañía transportista para su resolución. Después de haber realizado las inspecciones primarias, el siguiente paso es comprobar, por favor, si usted ha recibido los siguientes accesorios junto con la impresora. Si falta algún artículo, póngase en contacto con su distribuidor local para obtenerlo. Impresora Cable Pararelo Manual del Usuario Adaptador de Potencia CD-ROM MARKWARE 109 110  2. Fuente de Alimentación 3. Piezas y Aditamentos ADVERTENCIA: NUNCA HAGA FUNCIONAR LA IMPRESORA Y LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EN UN ÁREA EN DONDE SE PUEDAN MOJAR. Indicador de Listo 1. El Adaptador de Potencia tiene un conector cilíndrico en un extremo que se debe insertar en el enchufe eléctrico de la parte trasera de la impresora. 2. Conecte el otro extremo del cordón a un enchufe eléctrico de CA apropiado. 3. Cuando coloque el conector en el enchufe eléctrico, por favor, deje el interruptor en la posición de "O " y no toque el conector paralelo de 36 patillas. Indicador de alimentación Cubierta superior Enchufe eléctrico CA Interruptor Conector en serie Cortador Botón de alimentación Adaptador de Potencia Interruptor Conector USB Enchufe eléctrico Conector cilíndrico Conector paralelo 111 112  4. Carga de la Cinta
Soporte de medios

Nota: Esta sección no es aplicable a la impresión térmica directa puesto que no se requiere una cinta térmica. Palancas de liberación 1. Levante la cubierta superior para abrir el compartimiento de los medios.


Carrete de recogida de la cinta



Carrete de suministro de la cinta Cabezal de impresión térmica 2. Desenganche el módulo del cabezal de la impresora empujando hacia atrás las dos palancas de liberación de color púrpura colocadas a los lados. 113 114  4. Abra el paquete del rollo de cinta y separe el rollo de cinta y el huso vacío. Compartimento de medios 5. Una el borde de la cinta al huso vacío y enróllela un poco en el mismo. Palanca de liberación 6. Inserte el rollo de cinta en el carrete de suministro de la cinta (Primero encaje a presión en el lado derecho y luego, en el izquierdo.) Rollo de cinta Módulo de cabezal de impresión 3. Voltee el módulo del cabezal de la impresora para poder ver el carrete de suministro de la cinta. Carrete de suministro de la cinta Bare Core 115 116  7. Dé vuelta hacia detrás al módulo del cabezal de la impresora y después inserte el huso vacío en el carrete de recogida de la cinta. (Primero encaje a presión en el lado derecho, luego en el izquierdo.) Rueda Módulo de cabezal de impresión 8. Dé vuelta a la rueda del módulo del cabezal de la impresora para asegurar que la cinta se enrolle firmemente. 9. Presione el módulo del cabezal de la impresora firmemente a ambos lados hasta que oiga que encaja de cada lado. 117 118  5. Carga de los Medios 2. Retire el soporte de los medios. 3. Coloque el rollo de medios en el soporte. La impresora MINIMARK tiene dos opciones de operación: Cortador encendido / Cortador apagado (Cutter On / Cutter Off). - - 4. Desenganche el módulo del cabezal de la impresora. En el modo Cutter On, la impresora corta automáticamente la etiqueta después de impresa (2 modos: cortar después de cada etiqueta o cortar al final del trabajo de impresión). En el modo Cutter Off, la impresora no cortará las etiquetas. Los modos Cutter On/Off se fijan en la Configuración de Impresora de Markware. Carga de los medios (Etiquetas de cinta continua o troqueladas) 1. Levante la cubierta superior para abrir el compartimiento de los medios. Soporte de medios Compartimento de medios Rollo de cinta 119 120  5. Con la otra mano haga pasar la etiqueta a través de las guías de los medios y del cortador (debajo de la placa negra doblada). Las guías de los medios se pueden ajustar centralmente a los diversos anchos de etiqueta. 6. Presione firmemente el módulo del cabezal de la impresora a ambos lados hasta que oiga que encaja de cada lado. Módulo de cabezal de impresión Guías de los medios 121 122  7. Cierre la cubierta superior y encienda la impresora o presione el botón de alimentación si la impresora ya está encendida. 6. Controles del Operador Interruptor Controla el suministro de corriente a la impresora 1. On: operación normal - posición "I" 2. Off: la corriente se debe interrumpir antes de conectar o desconectar los cables de comunicación y de los cables de alimentación – posición "O" Botón de Alimentación Botón de alimentación Haga avanzar las etiquetas a la primera posición de impresión 1. Presione para hacer avanzar un pequeño tramo de la cinta continua o una etiqueta 2. Presione para sacar la impresora de la condición de "pausa" Indicador de Listo Muestra el estado de la impresora 1. Verde: la impresora está lista para funcionar 2. Centelleo: la impresora está en pausa Nota: El botón de alimentación no hará que la impresora corte. La función del corte sólo se puede ejecutar cuando se ha realizado la configuración del software. 123 Indicador de Encendido Muestra el estado de alimentación y de error 1. Off: impresora apagada 2. Verde: impresora encendida 3. Centelleo: hay error 124  7. Ejecución de la Calibración Requisitos de la Interfaz en Serie (RS-232) 1. Siga presionando el botón de alimentación a la vez que enciende la impresora, hasta que se active el motor de impresión. 2. La calibración se realiza mientras la impresora alimenta automáticamente cierto tramo de la etiqueta. El cable requerido debe tener un conector macho del tipo “D” de nueve patillas en un extremo que se conecta al puerto serie correspondiente localizado en la parte trasera de la impresora. El otro extremo de este cable de interfaz de señal se conecta a un puerto serie en el ordenador huésped. Los valores de configuración para el puerto serie son: 8. Interconexión de la Impresora y el Computador Velocidad de transmisión: 9600 – Bit de parada: 1 – Bit de datos: 8 – Paridad: Ninguna – Control de flujo: Xon / Xoff Nota: Antes de conectar los cables de comunicación, se debe insertar el conector cilíndrico de la fuente de alimentación en el enchufe eléctrico de la parte trasera de la impresora. Enchufe eléctrico Esta impresora viene con una interfaz de datos en serie RS-232 de Electronics Industries Association (EIA), una interfaz paralela estándar de Centronics y una interfaz USB. En cualquier caso, usted debe suministrar el cable de interfaz requerido para su uso. Nota: Esta impresora cumple con las “Reglas y Regulaciones” FCC, Parte 15, para Equipos Clase A, pues utiliza cables de datos de seis pies totalmente blindados. El uso de cables más largos o de cables sin blindaje puede aumentar las emisiones irradiadas por encima de los límites de la clase A. Puerto USB Puerto Serie RS-232 Puerto Paralelo 125 126  Requisitos de la Interfaz Paralela El cable requerido (se recomienda que cumpla con IEEE 1284) debe un conector estándar paralelo de 36 patillas en un extremo, que se conecta al puerto paralelo que se encuentra en la parte trasera de la impresora. El otro extremo del cable de la interfaz paralela se conecta al conector de la impresora en el ordenador huésped. Instalación del Controlador de Impresora MarkWare 3.4 (ò superior) MINIMARK 1. Instale MarkWare si no se ha instalado previamente. 2. Inserte el CD de MarkWare 3.4 (ò superior) MINIMARK en su unidad de CD-ROM. También se pueden descargar los controladores del sitio Web de Brady en http://www.bradyeurope.com/minimark. Para reducir al mínimo la captación de ruido eléctrico en el cable: Nota: Si el CD de instalación no se autoejecuta, vaya a Inicio | Mantenga los cables de datos tan cortos como sea posible (se recomienda 1.80m). Explorador de Windows y entonces seleccione la unidad (por ejemplo, D:) donde se encuentra el CD de MW3.4 (ò superior). No ate fuertemente los cables de datos a los cables eléctricos. 3. Aparece el cuadro de diálogo Escoger el Lenguaje de Instalación: No ate los cables de datos a los conductos de los alambres eléctricos. Notas: 1. El uso de Centronics permite una comunicación a velocidad mucho más alta que la utilización de un dispositivo en serie. 2. No es necesario fijar el interruptor o enviar ningún comando para seleccionar el puerto paralelo o serie. La impresora lo detecta automáticamente. 3. Si se selecciona el puerto USB, se utiliza un cable USB normal. Seleccione un idioma y haga clic en OK. 4. Se abre la pantalla Escoger Puerto de la Impresora. Haga clic en la lista en el puerto de comunicación que usted desea utilizar y haga clic en Siguiente. El controlador de impresora se instalará automáticamente. Si desea un USB, seleccione USB001. 5. Cuando haya terminado la instalación del controlador de impresora, aparecerá un mensaje que le pide que reinicie su computador. Escoja Si 9. Controlador de Impresora MINIMARK o No para reiniciar más tarde su computador. El controlador de impresora MINIMARK está contenido en el CD-ROM de Markware 3.4 (ò superior ) (en un CD-ROM aparte de controlador de impresora en Markware 3.5 y versiones más recientes). Este controlador se puede instalar bajo Windows 98SE / NT4/2000/XP. 127 128  Ajuste de los parámetros Para entender el problema, por favor verifique primero ambos LED: Después de instalar el controlador, usted podrá seguir la siguiente ruta de acceso para fijar los parámetros: A. El LED de alimentación y el de Listo centellean al mismo tempo Inicio Valores de configuración Propiedades Impresoras MINIMARK Los parámetros incluyen: Puertos : Seleccione el puerto correcto para conectarse con la impresora. El puerto puede ser paralelo (LPT), serie (COM), USB001 o Archivo. LED de Alimentación ON OFF LED de Listo ON OFF Posibles Problemas Soluciones Mala detección de la . Verifique la trayectoria de las etiquetas separación . Verifique el sensor de (Etiquetas etiquetas troqueladas) Tamaño del papel : Seleccione el tamaño apropiado en el menú. Observaciones Si usted está utilizando el rollo continuo de etiquetas y corre en el sistema Windows, debe seleccionar los medios continuos. Orientación : Escoja Vertical u Horizontal según la dirección de la impresión. No hay etiquetas Etiqueta no instalada . Coloque el rollo de etiquetas . Instale el rollo de etiquetas . Elimine el atascamiento 10. Solución de Problemas Etiqueta atascada Normalmente, cuando la impresora se encuentre en condiciones anormales, el LED de alimentación seguirá centellando. El trabajo de impresión y la comunicación entre el anfitrión y la impresora se interrumpirán. B. El LED de alimentación y el de Listo centellean alternadamente LED de Alimentación ON OFF 129 LED de Listo OFF ON 130  2. Compruebe si la impresora está encendida Posibles Problemas No hay cinta Atascamiento de la cinta Error del sensor de la cinta Soluciones . Coloque el rollo de cinta . Elimine el atascamiento Observaciones No es aplicable al tipo térmico directo. . Sustituya el sensor de la cinta Se han enviado los datos, pero no hay salida de la impresora. Compruebe el controlador activo de la impresora, si se ha seleccionado la impresora MINIMARK. C. Sólo centellea el LED de alimentación LED de Alimentación ON OFF Las rayas verticales en la impresión indican, por lo general, un cabezal de impresora sucio o defectuoso. Primero limpie el cabezal de impresora, si todavía persisten, substituya el cabezal de impresora. LED de Listo ON ON Posibles Problemas Error del dispositivo en serie Falla o atascamiento en el cortador Soluciones . Compruebe la velocidad de transmisión . Compruebe el cortador . Elimine el atascamiento Error de hardware . Llame para pedir el servicio Observaciones No en el caso de Centronics Ocurre cuando se activa el cortador, pero se desconecta el cable de conexión D. Miscelánea El anfitrión muestra el mensaje "La impresora ha caducado" 1. Compruebe si el cable de comunicación (paralelo, serie o USB) está correctamente conectado a su puerto paralelo, puerto serie o puerto USB del PC y con el conector en la impresora en el otro extremo. 131 Si el cable eléctrico está conectado, el interruptor está en la posición "I" y el LED de alimentación aún no ha iluminado, compruebe el fusible dentro de la caja del adaptador de potencia. Mala calidad pobre de la impresión. • La cinta puede no ser la adecuada. • Los medios pueden no ser los adecuados. • Ajuste la Oscuridad (temperatura de calor). • Aminore la velocidad de impresión. • Remítase al capítulo siguiente y limpie las piezas de repuesto relacionadas. Recuperación Para continuar sus trabajos de impresión después de que se hayan corregido las condiciones anormales, sencillamente presione el botón del panel o reinicie la impresora. Cerciórese de que el LED no esté centelleando y recuerde volver a enviar sus archivos. 132  11. Cuidado de su Impresora Después de haber utilizado de 5 a 8 rollos de etiquetas continuas o de etiquetas troqueladas, limpie las siguientes áreas de la impresora. En cada caso, utilice una mota de algodón humedecida con alcohol isopropílico. No empape el algodón en exceso. Limpieza 12. Información Técnica de Referencia Método de impresión Resolución de la impresión Velocidad de la impresión Longitud de la impresión Ancho de la impresión Cabezal de Impresora Térmica Memoria El papel y la cinta térmicos dejarán desechos en el cabezal de impresora y disminuirán la calidad de la impresión. Limpie el cabezal de impresora con una mota de algodón y alcohol isopropílico. No toque con sus dedos el elemento calentador. Los desechos o la suciedad del rodillo se deben limpiar con alcohol. Tipo de CPU Sensor de Papel Interfaz de comunicación Los desechos o la suciedad en el sensor de papel podrán provocar una lectura defectuosa o inestable de la separación entre las etiquetas. Límpielos con una mota de algodón humedecida en alcohol. Sensor de medios Display Interfaz de operación Software Medios Nota: Interrumpa siempre la corriente antes de la limpieza. Cinta Fuente de alimentación Clasificación Entorno de Operación Cortador 133 MINIMARK Especificaciones Transferencia Térmica 203 dpi (8 puntos / mm) 2 ~ 4 ips (51~ 102 mm/seg.) (4’’ se reduce automáticamente a 3’’ si cortador encendido) 1” ~ 45” (25mm ~ 1143mm) Máx. 4.1” (104 mm) DRAM de 2 MB Flash ROM de 2 MB Microprocesador RISC de 32 bits Reflector Ventana transparente Indicadores LED x2 Botón x 1 Centronics RS-232 en serie Bi-USB (Máxima velocidad) MARKWARE, versión 3.4 y superiores Cintas continuas etiquetas troqueladas; Papel térmico o vinilo / poliéster Ancho máximo 4.25” (108 mm) Ancho mínimo 1.0” (25.4 mm) Grosor .0025”~. 01” (.0635mm ~. 254mm) Resina (Revestimiento exterior de la cinta) Ancho de la cinta –4” Largo de la cinta – máx. 100 M 110/220 VCA ± 10%, 50/60 Hz, adaptador de potencia externo CE, UL, CUL, FCC clase A, CCC 40ºF ~ 100ºF (4ºC~38ºC) ; 10~90% no condensación Cortador rotatorio 134