OKI LD630Ts Guía del usuario

Marca: OKI

Modelo: LD630Ts

Categoría: Impresoras de etiquetas

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

LD630T/LD640T

User’s Guide

- 2 -

REFACE

Every effort has been made to ensure that the information in this document is complete, accurate, and

up-to-date. The manufacturer assumes no responsibility for the results of errors beyond its control. The

manufacturer also cannot guarantee that changes in software and equipment made by other

manufacturers and referred to in this manual will not affect the applicability of the information in it.

Mention of software products manufactured by other companies does not necessarily constitute

endorsement by

the manufacturer.

While all reasonable efforts have been made to make this document as accurate and helpful as possible,

we make no warranty of any kind, expressed or implied, as to the accuracy or completeness of the

information contained herein.

All rights are reserved by Oki Data Corporation. Unauthorized copying, transferring, translating, or

related actions are prohibited. You must obtain written permission from Oki Data Corporation

before

doing any of the above.

OKI is a registered trademark of Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star is a trademark of the United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc.

Other product names and brand names are registered trademarks or trademarks of their

proprietors.

As an Energy Star Program Participant, the manufacturer has determined that this product

meets the Energy Star guidelines for energy efficiency.

This product complies with the requirements of the Council Directives 2004/108/EC (EMC) ,

2006/95/EC (LVD) ,1999/5/ EC (R&TTE) and 2011/65/EU(RoHS), as amended where

The following cables were used to evaluate this product to achieve EMC directive

2004/108/EC compliance and configurations other than this may affect that compli

ance.

CABLE TYPE CORECABLE TYPE LENGTH

(METRE)

CORE SHIELD

Power

1.8



USB



LAN



 

Serial

Parallel



3.0

WARNING! This is a class A product as defined in EN55022. In a domestic environment

this product may cause radio interference, in which case the user may be required to

take adequate measures.

applicable, on the

approximation of the laws of the member states relating to Electromagnetic

Compatibility, Low Voltage, Radio & Telecommunications Terminal Equipment, Energy related

Products and Restriction on the use of certain Hazardous Substances in electrical and

electronic equipment.

-3-

ANUFACTURER

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japan

For all sales, support and general enquiries contact your local distributor.

MPORTER

THE

EU/A

UTHORISED

REPRESENTATIVE

OKI Europe Limited (trading as OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

United Kingdom

For all sales, support and general enquiries contact your local distributor.

NVIRONMENTAL

INFORMATION

- 4 -

■ Table of Contents

※ Manual Information & Usage Precautions .................................................................. 5

1. Content Confirmation .................................................................................................... 9

2. Product Part Names..................................................................................................... 10

3. Installation & Usage ..................................................................................................... 12

3-1 Power Connection .................................................................................................... 12

3-2 Interface Cable Connection ...................................................................................... 13

3-3 Paper Installation ...................................................................................................... 15

3-4 Ribbon Installation .................................................................................................... 16

3-5 Buttons and LED ....................................................................................................... 20

3-6 Test printing .............................................................................................................. 22

4. Self-Test ........................................................................................................................ 23

5. Detailed features .......................................................................................................... 24

5-1 Printer setting using utility program ........................................................................... 24

5-2 Stand-alone Configuration Mode .............................................................................. 25

5-3 Pause/Cancel ........................................................................................................... 26

5-4 Media Calibration ...................................................................................................... 27

5-5 Smart Media Detection ............................................................................................. 28

5-6 Gap Sensor Auto Calibration Mode .......................................................................... 28

5-7 Black Mark Sensor Auto Calibration Mode ............................................................... 29

5-8 Manual Calibration Mode .......................................................................................... 30

5-9 Cover Closing Mode ................................................................................................. 31

5-10 Data Dump Mode .................................................................................................... 31

5-11 Factory Reset .......................................................................................................... 32

5-12 The Peel-Off (Option).............................................................................................. 32

5-13 Using Fan-Fold Paper ............................................................................................. 34

5-14 Auto Cutter (Option) ................................................................................................ 35

5-15 Real-Time Clock (Option) ....................................................................................... 36

6. Cleaning Head .............................................................................................................. 37

6-1 Cleaning Head .......................................................................................................... 37

6-2 Cleaning Sensors, Roller or/and Paper Path ............................................................ 38

7. Appendix ....................................................................................................................... 39

7-1 Specifications ............................................................................................................ 39

7-2 Label Types .............................................................................................................. 39

- 5 -

LD630T/LD640T

■ Manual Information

※ Manual Information & Usage Precautions

This user’s guide contains basic information for product usage as well as for emergency

measures that may be required.

※ The following separate manuals provide more detailed content on various technological

issues and areas.

1. Windows Driver Manual

This manual provides information on the installation instructions and main functions

of the Windows Driver.

2. Unified Label Utility-II Manual

This manual provides information on the usage of software for function selection of

this product, operating condition modification, etc.

3. Programming (SLCS) Manual

This manual provides information on label printer commands.

4. True Font Downloader Manual

This manual provides information on the usage of the font downloader that can

download True Fonts and facilitate their usage as Device Fonts.

5. Network Interface Manual

This manual provides information on the configuration and usage of Ethernet

interface.

6. Net Configuration Tool Manual

This manual provides information on the usage of the net configuration tool that can

configure Ethernet interface configuration on this product.

We at Oki Data maintain ongoing efforts to enhance and upgrade the functions and quality

of all our products. In following, product specifications and/or user’s guide content may

be changed without prior notice.

- 6 -

LD630T/LD640T

■ Safety Precautions

In using the present appliance, please keep the following safety regulations in order to

prevent any hazard or material damage.

WARNING

Violating following instructions can cause serious injury or death.

Do not bend the cable by force or leave it under any

heavy object.

• A damaged cable can cause a fire.

Do not plug in or unplug with your hands wet.

• You can be electrocuted.

Keep the plastic bag out of children’s reach.

• If not, a child may put the bag on his head.

Do not pull the cable to unplug.

• This can damage the cable, which is the origin of a fire or a

breakdown of the printer.

You must use only the supplied adapter.

• It is dangerous to use other adapters.

Do not plug several products in one multi-outlet.

• This can provoke over-heating and a fire.

• If the plug is wet or dirty, dry or wipe it before usage.

• If the plug does not fit perfectly with the outlet, do not plug in.

• Be sure to use only standardized multi-outlets.

PROHIBIT

ONLY SUPPLIED ADAPTER

PROHIBIT

- 7 -

LD630T/LD640T

CAUTION

Violating following instructions can cause slight wound or damage the appliance

Be careful not to get your fingers pinched when

opening or closing the paper cover. Also be careful

the paper cover does not slip off and drop.

Do not use the printer when it is out of order. This

can cause a fire or an electrocution.

• Switch off and unplug the printer before calling your dealer.

Do not let water or other foreign objects in the

printer.

• If this happened, switch off and unplug the printer before

calling your dealer.

Use only approved accessories and do not try to

disassemble, repair or remodel it for yourself.

• Call your dealer when you need these services.

• Do not touch the blade of auto cutter.

Install the printer on the stable surface.

• If the printer falls down, it can be broken and you can hurt

yourself.

If you observe a strange smoke, odor or noise from

the printer, unplug it before taking following

measures.

• Switch off the printer and unplug the set from the mains.

• After the disappearance of the smoke, call your dealer to

repair it.

TO UNPLUG

DISASSEMBLING

PROHIBITED

PROHIBIT

TO UNPLUG

PRINTER

DEALER

PRINTER

MECHANICAL

HAZARD

- 8 -

LD630T/LD640T

■ Other Precautions

The copyright for this user’s guide and various other manuals is property of the Oki Data

Corporation. Any copying or conversion into electronic firm and saving of this material

without the express written permission of Oki Data Corporation. is strictly prohibited.

Use of the information contained in this manual is not subject to any patent liability. This

manual has been prepared with utmost care and attention to detail but may contain certain

errors and/or omissions.

Oki Data Corporation. is not legally liable for any damages resulting from the use of the

information in this manual.

Oki Data Corporation. and its affiliates are not legally liable (United States excluded) for

any damages, loss, costs, and/or expenses that result from the breakdown, malfunction,

and/or misuse of the product due to violation or neglect of the operation and maintenance

information and instructions provided by the Oki Data Corporation., as well as from the

unauthorized alteration, repair, and/or modification of the product by the user and/or third

party.

Oki Data Corporation. is not legally liable for any damages and/or issues resulting from the

use of options and/or parts that are not authentic Oki Data products or authorized products.

- 9 -

LD630T/LD640T

1. Content Confirmation

The following items should all be contained in the printer package.

Contact the dealer from which the purchase was made if any item is damaged and/or

missing.

LD630T/LD640T

Power Cord

AC Adapter

1" Ribbon Core adapter

Ribbon take

up core

User Documents

(Setup Guide, Safety/Warranty)

- 10 -

LD630T/LD640T

2. Product Part Names

Feed Button

Cover Lever

Printer Head

Paper Holder

Upper Gap Sensor

Cover STD

Black-Mark &

Notch Sensor

Pause Button

Paper Cover

Ribbon Assembly

Lower Gap Sensor

- 11 -

LD630T/LD640T

Power Switch

IEEE1284(Parallel)

USB

Fan-Fold or External Paper Cover

Power Jack

RS-232C(Serial)

Auto Cutter

(Option)

Label Peel-off

(Option)

- 12 -

LD630T/LD640T

3. Installation & Usage

※ CAUTION

- Be careful not to get your fingers pinched when opening or closing the paper cover.

Make sure to open the paper cover all the way until it locks into the open position.

- When loading roll paper, be careful not to get your fingers pinched between the paper roll

and the paper holder.

- Do not touch the cutter with your hands or do not put something into the cutter. Doing so

could result in an injury.

3-1 Power Connection

Connect power to the printer as shown below.

1) Turn off the printer power switch.

2) Check to see that the AC adapter voltage matches that of the power source.

3) Connect the AC adapter jack to the printer power connector.

4) Connect the power cord to the AC adapter.

5) Connect the power cord to a power source/outlet.

OFF

Power Switch

Power Cord

AC Adapter

- 13 -

LD630T/LD640T

3-2 Interface Cable Connection

3-2-1 Standard Model

Connect the interface cable as shown below.

This printer supports the following communications interface standards.

- RS-232C(Serial) Cable

- IEEE1284(Parallel) Cable

- USB B-Type Cable

1) Turn off the power switch.

2) Connect the communication cable to the printer communication port to be used.

- Connect the RS-232C(Serial) Cable to the SERIAL port.

and tighten the screw on both sides.

This port requires a shielded cable less then 1.8m long.

- Connect the IEEE1284(Parallel) Cable to the PARALLEL port.

and fasten the clips on both sides.

This port requires a shielded cable with ferrite core less then 1.8m long.

- Connect USB B-Type cable to the USB port.

This port requires a shielded cable less then 1.8m long.

USB Cable

RS-232C(Serial) Cable

IEEE1284(Parallel) Cable

- 14 -

LD630T/LD640T

3-2-2 Ethernet Model

Connect the interface cable as shown below.

This printer supports the following communications interface standards.

- RS-232C(Serial) Cable

- LAN(Ethernet) Cable

- USB A-Type(WLAN Dongle only)

- USB B-Type Cable

1) Turn off the power switch.

2) Connect the communication cable to the printer communication port to be used.

- Connect the RS-232C(Serial) Cable to the SERIAL port.

and tighten the screw on both sides.

This port requires a shielded cable less then 1.8m long.

- Connect the LAN(Ethernet) Cable to the ETHERNET port.

This port requires a cable less then 3.0m long.

- Connect USB A-Type(WLAN Dongle only) to the HOST port.

- Connect USB B-Type Cable to the USB port.

This port requires a shielded cable less then 1.8m long.

USB B-Type Cable

RS-232C(Serial) Cable

LAN(Ethernet) Cable

USB A-Type

(WLAN Dongle only)

- 15 -

LD630T/LD640T

3-3 Paper Installation

1) Open the Paper Cover.

2) Spread the Paper Holder and insert

paper roll.

3) Open the Ribbon Assembly and then pull the paper so that it extends out of the front

of the printer. Push the paper under both of the Paper Guide.

* Whether the paper label is wound inwards or outwards, its printing surface must

face up.

4) If you use Black-Mark or Notch paper roll, please lift up the paper and match the

sensor position adjust the black mark or notch hole.

5) Close the Ribbon Assembly until a click sound is heard, close the Paper Cover.

Moveable Black-Mark Sensor

and Notch Sensor

●

Paper Guide

Ribbon Assembly

Paper Cover

Paper Holder

- 16 -

LD630T/LD640T

3-4 Ribbon Installation

3-4-1 Type of Ribbon

1) Type by Film Coating Location

- Take note before ribbon purchase that only ribbons facing outward can be used.

Outside Ribbon

Inside Ribbon

※ Note

- Follow the procedure described below to determine the coating surface of the ribbon.

• Ribbon test using adhesive material

- Perform contact test in order to determine which side is coated if there are useable

labels.

• Complete the following steps to carry out the contact test

- Remove the liner from the label

- Put a piece of adhesive surface of the label on the outer/inner surface of the ribbon,

and apply pressure.

- Remove the label from the ribbon

- Check whether adhesive surface of the label is stained by black ink ribbon.

2) Ribbon core size adapter

- This printer can use a one-inch or half-inch core ribbon.

- For a 1 - inch core ribbon a ribbon core adapter must be used with the ribbon and the

used ribbon take up core. (Adapters and used ribbon take up core were shipped with

the printer).

- When replacing a used ribbon remove the core adapters (if they were used) and the

exposed ribbon core from the used ribbon. These items are required for use with the

new ribbon.

Do not discard.

one-inch

half-inch

Coated Area

(Surface

to be printed)

Coated Area

(Surface to be printed)

( O )

( X )

- 17 -

LD630T/LD640T

3-4-2 Inserting a One - Inch Ribbon Core Adapter

1) Insert the ribbon core adapter into the new ribbon core and the used ribbon take up

core. (keep note of ribbon printing direction)

2) Open the ribbon assembly and insert the

ribbon and core by pushing from left to

right.

3) Apply tape to the leading edge of the

ribbon and fasten it to the used ribbon

take up core.

4) Press on both sides of the ribbon assembly to close it for printing.

3-4-3 Inserting a Half-Inch Core Ribbon

1) Open the ribbon assembly and insert the

ribbon and the used ribbon take up core

by pushing from left to right. (keep note of

ribbon printing direction)

2) Apply tape to the leading edge of the

ribbon and fasten it to the used ribbon

take up core.

3) Press on both sides of the ribbon assembly to close it for printing.

Tape

Core (one-inch)

Ribbon Core Adapter

- 18 -

LD630T/LD640T

3-4-4 Knob Adjustment by Ribbon Length

Ribbon lengths of 74m, 100m (0.5” core), and 300m (1” core) can all be used with this

product. Adjust the knob accurately according to the ribbon length (74 ~ 300 m).

Exercise care as print quality and operation can be affected.

 The product is shipped with a default

setting for a ribbon length of 300m

(1” core). To use a 74m (0.5” core)

ribbon, adjust (rotate) the knob in the

direction of 74m prior to use.

 When the cover is outside the knob

as shown in the image A, the ribbon

length is set to 74m. If the cover is

inside the knob as shown in Image

B, the ribbon length is set to 300m.

Image-A (74m)

Image -B (300m)

■ Knob Adjustment

- Grasp the ribbon while it is fitted and rotate the knob as shown in the image.

Knob

Cover

Knob

Ribbon

- 19 -

LD630T/LD640T

3-4-5 Narrow Ribbon Installation

When using ribbons of widths of 110mm or

smaller, install in a centered position on the

Ribbon Core Adapter.

3-4-6 Ribbon Removal

1) Use a knife or other sharp-edged object to cut the ribbon.

(Take care not to injure hands)

2) Open the ribbon assembly and remove the ribbon and core by pushing from left to right.

3) Remove the ribbon core adapter from the ribbon and core.

3-4-7 Ribbon Sensor Activation

Ribbon detection sensor is disabled by default factory settings. Check the settings related

to ribbon detection sensor if printing does not stop when the printer is out of ribbon or

ribbon is broken.

* Ribbon detection sensor can be enabled by command control. And default setting can

be changed by Unified Label Utility-II.

※ CAUTION

1. When replacing a ribbon, keep the now exposed core of the old ribbon as it will be

required for use as the used ribbon take up core for the new ribbon.

2. As the ribbon core adapter is required for continuous use, make sure not to misplace it.

Cutting

- 20 -

LD630T/LD640T

3-5 Buttons and LED

3-5-1 Button Operations

Printer state

before

operation

Button

Operation procedure

Printer operation mode

Feed/

Cancel

Pause

Power OFF

Depress

• Apply power while

depressing the button

• Hold the button for about

five seconds

Self-test Printing Mode.

Standby

Depress

• Depress the button softly

and release it immediately

Feed Mode

Standby

Depress

• Depress the button for two

seconds and continue to

hold

Stand-alone

configuration Mode

During

printing

Depress

• Depress and hold the

button

Print Cancel Mode

During

printing

Depress

• Depress the button softly

and release it immediately

Print Pause Mode

- 21 -

LD630T/LD640T

3-5-2 LED indicator for various printer statuses

Status LED

Error LED

Printer Status

Color

Status

Color

Status

Green

Print standby

mode

Print standby mode

Red

Error mode

Ribbon is not detected

Red

Orange

Error mode

Paper jam (gap/black mark is

not recognized)

Red

Green

Blink

Error mode

Printer head overheating

Red

Blink

Error mode

Cover open

Red

Orange

Blink

Error mode

No paper

Red

Off

Error mode

Media calibration failure

Red

Blink

Red

Blink

Error mode

Auto-Cutter error

Orange

Mode switching

notification

Mode switching notification

Green

Blink

Red

Wait for input

Print is paused temporarily.

Wait for button input

Green

Blink

Green

Blink

Wait for input

Cover Close Mode. Wait for

button input

Green

Red

Blink

Wait for input

Print Cancel Mode. Wait for

button input

- 22 -

LD630T/LD640T

3-6 Test printing

3-6-1 Printing using Windows driver

1) Install the Windows driver.

Refer to the “Windows driver manual” in the CD for the installation procedure.

2) Set the “port” of Windows driver to the appropriate interface to be used. Refer to the

“Ethernet interface user’s manual” in the CD when using Ethernet interface.

3) Print the test page using the “Print test page” function of Windows driver.

3-6-2 Printing using label design program

- The label design program is included in the CD.

1) Install the label design program.

2) Refer to the “Label Design Program Manual” included in the CD and set the interface.

3) Print the test page after designing a label.

- 23 -

LD630T/LD640T

4. Self-Test

The self-test checks whether the printer has any problems.

(Users cannot perform this procedure if using the printer’s label peel-off option.)

If the printer does not function properly, contact an authorized dealer.

The self-test checks the following;

1) Make sure that the paper roll has been installed properly.

2) Turn on the power while holding down the FEED button. The self-test begins.

(It takes about 5 seconds before starting self-test)

3) The self-test prints the current printer configuration information.

4) After the self-test results are printed out, a printer enters into Print Standby Mode.

- 24 -

LD630T/LD640T

5. Detailed features

5-1 Printer setting using utility program

Various printer settings can be changed using the utility program (Unified Label Utility-II).

Functions that can be used with the utility program are as follows.

1) Serial communication settings

Handshake, Stop bit, Data bit, Parity, and Baud rate can be configured.

2) Basic printer settings

Paper size, printing speed and density, paper type, and use of ribbon can be

configured.

3) Language setting

Code page can be configured.

4) Media sensor manual calibration function

This function can be used to detect special type or special material paper that is not

detected through automatic calibration function. Refer to Manual Calibration mode

page for more details

5) Other functions for printer test are also provided.

Refer to the United Label Utility-II Manual contained in the CD for more detailed

information.

- 25 -

LD630T/LD640T

5-2 Stand-alone Configuration Mode

Various modes can be executed using buttons and LED only.

5-2-1 How to start stand-alone configuration mode

• The printer mode is set to Printer Setting Mode when the Pause button is depressed

for two seconds while in Print Standby Mode.

• Both LEDs will change to orange color and the printer will be set to Stand-alone

Configuration Mode.

• When the printer enters into this mode, the status of Status LED and Error LED

are changed sequentially.

• When the Feed button is depressed at specific LED color combination, the

corresponding printer operation will be selected.

5-2-2 List of supported functions

Sequence

number

Status LED

Error LED

Printer operation

Color

Status

Color

Status

Green

Blink four times

Print Configuration Info.

Orange

Blink four times

Print File List

Red

Blink four times

Factory Reset

Orange

Green

Blink four times

Gap Sensor Auto Calibration

Orange

Blink four times

B/M Sensor Auto Calibration

Red

Blink four times

Data Dump Mode

Red

Green

Blink four times

Demo Mode

Orange

Blink four times

Red

Blink four times

Object Delete

- 26 -

LD630T/LD640T

5-3 Pause/Cancel

During multiple-page print jobs, the Pause and Cancel button can be used to temporarily

cease printing and cancel the print job altogether, respectively.

5-3-1 Pause/Resume Function

1) When printing labels, pressing the Pause button

2) The printer will pause after finishing the current label printing and the status of LED will

be as follows.

- Status LED: Green Blink

- Error LED: Red On

3) While the print job is paused, press the Pause button again to resume printing.

5-3-2 Print Cancellation

1) During label printing and/or pause mode, pressing the Cancel button enters the print

cancellation mode.

2) The following processes occur in the print cancellation mode.

- All label printing cancelled

- All data received in the printer communications buffer deleted.

- All received data deleted.

3) The LED Status in the print cancellation mode can be as follows.

- Status LED: Green On

- Error LED: Red Blink

4) While in the print cancellation mode, press the Cancel button again to return to print

standby mode.

Print Pause/Resume

Print Cancel/Standby

- 27 -

LD630T/LD640T

5-4 Media Calibration

This printer has been designed to recognize the gaps with most print papers, but

sometimes it may not recognize the gap and keep feeding paper if a special type of paper

is used. In this case, run Auto Calibration function so that the printer can recognize the gap.

Oki Data printer provides various media calibration methods in order to accommodate

various special paper types.

5-4-1 About media calibration

• This function is for adjusting the sensitivity of the paper detection sensor for accurate

printing position control and measuring actual length of paper.

• Sensor sensitivity adjustment

- The purpose is to detect the identifier (gap/black mark/groove) of installed label

• Paper length measurement

- Accurate length is required to rotate the printing orientation.

- The purpose is to detect the change of paper type.

5-4-2 When is media calibration required?

• When the printer is installed first time

• When the newly installed paper is a different paper type

• When printer position is not accurate or printer does not stop in the right position

5-4-3 How to perform media calibration

• The following four methods of media calibration can be used depending on the

conditions.

- Smart Media Detection

- Gap Sensor Auto Calibration Mode

- Black Mark Sensor Auto Calibration Mode

- Manual Calibration Mode

• Why are several calibration methods provided?

- Multiple labels should be scanned for media calibration and more accurate

sensitivity calibration can be performed when more labels are scanned.

- The number of labels to scan for sensor sensitivity adjustment depends on various

conditions such as label paper material, color, surface status, thickness, gap length,

pre-printed pattern, etc.

- Four different media calibration modes are provided for compromise between

prevention of excessive use of paper and accuracy of sensor sensitivity adjustment.

- Smart media detection mode that allows for adjustment of sensitivity with minimum

amount of scanning should be good enough for most cases with general labels.

- Try various methods in order of Smart Media Detection  Gap Sensor Automatic

Calibration / Black Mark Sensor Automatic Calibration  Manual Calibration Mode.

- 28 -

LD630T/LD640T

5-5 Smart Media Detection

• Printer executes this function when necessary without user input and media

configuration can be completed with Smart Media Detection function for most print

papers.

• Papers with gap or black mark can be identified without separate settings.

• 3 ~ 5 pages of labels will be used depending on the type of paper.

• Smart Media Detection function is executed in the followings cases

- When the printer is installed first time, it is executed through Feed button or print

command.

- When paper length change is detected during feeding or printing.

- When the paper type entered by command is different from the configured paper type.

- After reset with factory settings

• Smart Media Detection function will be turned off after setting the sensor sensitivity using

Automatic Calibration Mode or Manual Media Calibration mode, and it will be enabled

again after resetting the printer with factory settings.

5-6 Gap Sensor Auto Calibration Mode

Use this mode when paper is not detected correctly with Smart Media Detection function.

Printer feeds paper and calibrates Gap Sensor automatically.

The printer will enter error mode if paper detection fails after feeding up to 1 meter of paper.

Error mode can be released by opening and closing the cover.

Use Manual Calibration Mode if paper detection fails in this mode.

Smart Media Detection will be disabled if paper detection is successful in this mode.

5-6-1 Procedure to run the calibration

• Depress the Feed button at 4th LED sequence as shown in section 5-2-2 (Status LED

is Orange and Error LED is blinking Green four times) to start Gap Sensor Automatic

Calibration Mode.

- 29 -

LD630T/LD640T

5-7 Black Mark Sensor Auto Calibration Mode

Use this mode when paper is not detected correctly with Smart Media Detection function.

Printer feeds paper and calibrates Black Mark Sensor automatically.

The printer will enter error mode if paper detection fails after feeding up to 1 meter of paper.

Error mode can be released by opening and closing the cover.

Use Manual Calibration Mode if paper detection fails in this mode.

Smart Media Detection will be disabled if paper detection is successful in this mode.

5-7-1 Procedure to run calibration

• Depress the Feed button at 5th LED sequence as shown in section 5-2-2 (Status LED

is Orange and Error LED is blinking Orange four times) to start Black Mark Sensor

Automatic Calibration Mode.

- 30 -

LD630T/LD640T

5-8 Manual Calibration Mode

Manual-calibration of media detection can be used when the printer cannot detect a media

gap (or black mark) even after auto-calibration has been executed.

Users can calibrate sensor parameters in detail by using the utility program provided by

the manufacturer.

The utility can be obtained from the enclosed CD.

Please make sure the printer is connected and execute the utility program.

Click on the Calibration Setting Manager Button after setting the interface type.

1) Select the sensing type and input the label length by millimeter and click on “Check

Sensing Value” button. Then printer starts to calibrate.

2) Printer will print the scanned values after calibration and the values will appear on the

Screen.

3) Optimal sensing values will appear in bold letters on the left of the utility screen. Select

one of the optimal sensing value by clicking on it's option button and then click on "Save

Calibration."

4) If chosen value does not work properly, please try the other values among the bold

letters.

5) To go back to the initial value, please click on “Cancel Calibration”

- 31 -

LD630T/LD640T

5-9 Cover Closing Mode

1. About Cover Closing Mode

• The printed area may become out of range of paper if the paper is not in the accurate

printing position when the cover is opened and closed.

• The printer is put into Cover Closing Mode instead of Print Standby Mode when the

cover is closed in order to prevent this problem, and it waits for user input.

• The status of LEDS are as follows in this mode.

- Status LED: Green Blink

- Error LED: Green Blink

• The data received during Cover Close Mode is not printed until the printer recovers

to Print Standby Mode.

2. How to switch the printer from Cover Close Mode to Print Standby Mode

• Depress the Pause button to switch to Print Standby Mode without feeding any paper.

• Depress the Feed button to feed one page to align the paper position and switch to the

Print Standby Mode.

5-10 Data Dump Mode

This function can be used to diagnose the communication issues when the printing does

not work correctly.

In this mode, the received data are not analyzed instead they are dumped in hex format

without processing.

Turn the printer off and on to recover to the Print Standby Mode.

5-10-1 How to start Data Dump Mode

1) Depress the Pause button for two seconds during Print Standby Mode.

2) Both LEDs will change to orange color and the printer will be set to Stand-along

Configuration Mode.

3) Depress the Feed button at the third LED sequence in 5-2-2 (Status LED Green /

Error LED Red – Blink four times) to enable Data Dump Mode.

- 32 -

LD630T/LD640T

5-11 Factory Reset

This function is used to reset the printer settings to factory default settings.

5-11-1 How to reset the printer

1) Depress the Pause button for two seconds during Print Standby Mode.

2) Both LEDs will change to orange color and the printer will be set to Stand-alone

Configuration Mode.

3) Depress the Feed button at the 3rd LED sequence as shown in section 5-2-2 (Status

LED is Green and Error LED is blinking Red four times) to reset the printer to factory

settings, and Smart Media Detection function will be executed.

5-12 The Peel-Off (Option)

As a function that is used to peel-off labels, it is used only with label paper.

1) Open the paper cover.

2) Open the Ribbon Assembly.

3) Open the label peel-off cover and set the peeler switch to the ON position.

- Check to see that the LED has turned on.

LED

- 33 -

LD630T/LD640T

4) Remove one sheet of the label paper, and insert the paper as shown in the image below.

5) Adjust the paper guides and close the label peel-off cover.

6) Close the Ribbon Assembly until a click sound is heard, close the Paper Cover.

7) Turn the printer off and on.

Remove

( O )

( X )

- 34 -

LD630T/LD640T

5-13 Using Fan-Fold Paper

Supplying paper to the printer externally is done as follows.

5-13-1 Printer Preparation

Remove the rear paper supply cover on the back side of the printer with a knife or other

cutting instrument.

※ CAUTION

- Take care not to injure the hands and/or any other part of the body when performing

this step.

5-13-2 When Using Fan-Fold Paper

1) Insert the paper at the rear of the printer using the slot and guides.

2) Adjust Paper Holders to the paper width by using the Fix Tool.

Remove

Fix Tool

Paper Holder

- 35 -

LD630T/LD640T

5-14 Auto Cutter (Option)

For auto paper cutting, products equipped with auto cutter are available.

Auto-Cutter can be controlled by command. And default setting can be changed by Unified

Label Utility-II.

※ The paper installation method is the same as paper with no auto cutter.

- 36 -

LD630T/LD640T

5-15 Real-Time Clock (Option)

The function of the Real-Time Clock option is to print the time and date onto the label.

The date and time can be set in the printer by using the Unified Label Utility-II.

You can discern a low or depleted battery if printer provides a consistently incorrect time

and date. In this case, you need to replace the battery. When battery is changed, the time

and the date will need to be reset.

※ CAUTION

- For your safety, The access cover on the bottom of the printer should always be closed.

When changing the battery, please open the cover with your thumb and index finger.

Then close the cover after changing the battery.

- Wrap the battery when recycling or storing to avoid short circuit.

- Do not short circuit the battery. It may result in heat generation or fire.

- Do not disassemble or heat the battery.

Battery

Dip Cover

- 37 -

LD630T/LD640T

6. Cleaning Head

Printing quality might be degraded by dust, foreign substance, adhesive substance, or

other pollution materials stuck in the printer head or inside the printer.

When dirty, clean the print head as follows:

※ CAUTION

- Make sure to turn the printer power off prior to cleaning.

- As the print head gets very hot during printing, if intending to clean the print head, turn

the printer power off and wait approximately 2~3 minute before commencement.

- When cleaning the print head, take care not to touch the heated portion of the print

head.

→ Printer Head is susceptible to damage from static electricity, etc.

- Take care not to allow the print head to become scratched and/or damaged in any way.

- Be careful not to get your fingers pinched when opening or closing the paper cover.

Make sure to open the paper cover all the way until it locks into the open position.

- When loading roll paper, be careful not to get your fingers pinched between the paper

roll and the paper holder.

- Do not touch the cutter with your hands or do not put something into the cutter. Doing

so could result in an injury.

6-1 Cleaning Head

1) Open the paper cover and Ribbon Assembly and then use the cleaning pen to clean the

head in the direction from the center of the head to the edges.

2) After cleaning the head, do not use the printer until the alcohol used for cleaning

evaporates completely (1~2 min) and the printer has completely dried.

※ Perform the cleaning process each time the paper roll is replaced to prevent print

quality deterioration.

- 38 -

LD630T/LD640T

6-2 Cleaning Sensors, Roller or/and Paper Path

1) Open the paper cover and ribbon assembly, and remove the paper and ribbon.

2) Remove any dust or foreign substance using dry cloth or cotton swab.

3) Soak the cloth or cotton swab in alcohol for medical use and use it to remove adhesive

foreign substances or other pollution materials.

4) After cleaning the parts, do not use the printer until the alcohol evaporates completely

(1~2 min) and the printer has completely dried

※ Clean the parts when there is a degradation of performance in printing quality or paper

detection.

Lower Gap Sensor

Black-Mark &

Notch Sensor

Paper Holder

Peel-off Sensor

(Option)

Platen Roller

Peel-off Roller

Ridges

Paper Roller

Head Cover

Ridges

Upper Gap Sensor

- 39 -

LD630T/LD640T

7. Appendix

7-1 Specifications

Item

Description

Printer

Printing Method

Thermal Transfer / Direct Thermal Printing

Dot Density

LD630T : 203 dpi (8 dot/mm)

LD640T : 300 dpi (11.8 dot/mm)

Printing Width

LD630T : Max. 108 mm (Max. 4.25”)

LD640T : Max. 105.7 mm (Max. 4.16”)

Printing Speed

LD630T : Max. 152 mm/sec (Max. 6ips)

LD640T : Max. 102 mm/sec (Max. 4ips)

Paper

Width

20 ~ 112 mm (0.79 ~ 4.41”)

Roll

Max 130mm (Max. 5.12”)

Core

25.4~38.1mm (1~1.5”)

Ribbon

Length / Width

Max 300m (Max. 11.8”) / 33 ~ 110mm(1.3~4.33”)

Type(Outside)

Wax, Wax/Resin, Resin

Core

0.5” / 1”

Adapter

Input Voltage

AC 100~240V

Frequency

50/60 Hz

Output Voltage

DC 24V±5%

Output Current

2.5A

Usage

Conditions

Temperature

5 ~ 40 ℃ (Operating)

-20 ~ 60 ℃ (Storage)

Humidity

(except for paper)

10 ~ 80 % RH (Operating)

10 ~ 90 % RH (Storage)

※ Note

- Printing speed can vary depending on the data transmission speed and combination of

control commands.

- This equipment is for indoor use and all the communication wirings are limited to inside

of the building.

- The switch is the disconnecting device. Turn off switch from any hazard.

7-2 Label Types

The label types used with this printer are as follows.

• Control Labels: PP

• Other Labels: PET

Oki contact details

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590

Fax:+353 (0)1 4049591

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447

Fax:+44 (0) 1 404 9520

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

Tel:+353 1 4049570

Fax:+353 1 4049555

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

IBC – Pobřežní 3

186 00 Praha 8

Czech Republic

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Website:

www.okiprintingsolutions.de

info@oki.de

**0,14€/Minute aus dem dt.

Festnetz der T-Com (Stand

11.2008)

Διανομέας των συστημάτων OKI

CPI S.A1 Rafailidou str.

177 78 Tavros

Athens

Greece

Tel: +30 210 48 05 800

Fax:+30 210 48 05 801

EMail:sales@cpi.gr

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle

94246 L'Hay les Roses

Paris

Tel:+33 01 46 15 80 00

Télécopie:+33 01 46 15 80 60

Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország)

Kft.

Capital Square

Tower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261

Fax:+39 (0) 2 90026344

Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel:+48 22 448 65 00

Fax:+48 22 448 65 01

Website: www.oki.com.pl

E-mail: oki@oki.com.pl

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal

Edifício Prime -

Av. Quinta Grande 53

7º C Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Tel:+351 21 470 4200

Fax:+351 21 470 4201

Website:www.oki.pt

E-mail : ok[email protected]

Oki Service

Serviço de apoio técnico ao

Cliente

Tel: 808 200 197

E-mail : okiser[email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Ofce 702, Bldg 1

Zagorodnoye shosse

117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065

Fax: +74 095 258 6070

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Drucker Support:

+43 (0) 2236 677110-501

Fax Support:

+43 (0) 2236 677110-502

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri

Tic. Ltd. Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

İstanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.oki.com.tr

www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.

Building "Antim Tower", . 6

1463 Soa, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160

fax: +359 2 821 1193

Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Hotline: +45 43 66 65 40

Salg: +45 43 66 65 30

Fax: +45 43 66 65 90

Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Website: www.oki.

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Tel:+31 (0) 23 55 63 740

Fax:+31 (0) 23 55 63 750

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00

Telefax:+47 (0) 63 89 36 01

Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02

Website: www.oki.no

General Systems S.R.L. (Roma-

nia)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.

Bucharest 1

Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150

Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 1191

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:

info@oki.se för allmänna frågor om

Oki produkter

support@oki.se för teknisk support

gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

States • États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

http://my.okidata.com

Oki Data Americas Inc.(Canada

• Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil, Ltda.

Rua Alexandre Dumas, 2220-80

andar Chácara Santo Antonio

04717-004, São Paulo, SP Brasil

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais

localidades)

Fax: 5511-3444-3501

e-mail: okidata@okidata.com.br

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

Tel:(65) 6221 3722

Fax:(65) 6594 0609

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

Tel:(662) 679 9235

Fax:(662) 679 9243/245

http://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquarie

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

8 Antares Place Rosedale,

Auckland 0632, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500

Fax:(64) 9 477 0549

http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep

Ofce

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

LD630T/LD640T

Guide de l'utilisateur

- 2 -

ÉFACE

Tout a été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce document soient complètes,

précises et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs échappant

à son contrôle. Le fabricant ne peut garantir que les changements dans les logiciels et les équipements

d'autres fabricants et mentionnés dans ce manuel n'affectera pas l'applicabilité de l'information de celui-

ci. La mention de produits logiciels fabriqués par d'autres entreprises ne constitue pas nécessairement

l'approbation par le fabricant.

Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse, toutefois nous

ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations contenus.

transfert, la traduction, ou des actions apparentées. Vous devez obtenir l'accord écrit d'Oki Data

Corporation avant de pouvoir effectuer une des actions mentionnées ci-dessus.

OKI est une marque déposée de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star est une marque de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.

Microsoft, Windows, Windows Server et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc.

D'autres noms de produits et noms de fabriques sont des marques déposées ou marques déposées de

leur propriétaire.

En tant que participant au programme Energy Star, le fabricant a déterminé que ce produit

répond aux directives d'Energy Star concernant l'efficacité énergétique.

Ce produit est conforme aux exigences des directives du Conseil 2004/108/CE (CEM) et 2006/

95/CE (LVD), 1999

/5/CE (R&TTE) et 2011/65/EU(RoHS), relatives à l'harmonisation des lois

des pays membres de l’Union Européenne en

matière de compatibilité électromagnétique,

de basse tension,

d'équipement radio et de télécommunication, de produits consommateurs d'énergie,

de limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques.

Les câbles suivants ont été utilisés pour évaluer ce produit et obtenir la conformité avec la directive EMC

le respect de normes 2004/108/EC et des configurations autres que celles-ci peuvent affecter leur

respect.

1,8

USB

LAN

Parallèle

Série

3,0

TYPE DE CÂBLE LONGUEUR

(MÈTRE)

COEUR BLINDAGE

Alimentation

AVERTISSEMENT! Il s'agit d'un produit de classe A conforme à la norme EN55022. Dans un

environnement domestique, ce produit peut causer des perturbations radio, auquel cas il peut être

demandé à l'utilisateur de prendre les mesures appropriées.

-3-

ABRICANT

OKI Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japon

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

MPORTATEUR

VERS

'UE/

REPRÉSENTANT

AGRÉÉ

OKI Europe Limited (Solutions pour l'impression OKI)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Royaume Uni

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

NFORMATIONS

RELATIVES

ENVIRONNEMENT

- 4 -

■ Sommaire

※ Mode d'emploi et précautions d'usage ........................................................................ 5

1. Confirmation du contenu .............................................................................................. 9

2. Nom des pièces du produit ......................................................................................... 10

3. Installation et utilisation .............................................................................................. 12

3-1 Alimentation .............................................................................................................. 12

3-2 Connexion du câble d'interface ................................................................................. 13

3-3 Installation du papier ................................................................................................. 15

3-4 Installation du ruban ................................................................................................. 16

3-5 Boutons et voyants ................................................................................................... 20

3-6 Test d'impression ...................................................................................................... 22

4. Auto-test ....................................................................................................................... 23

5. Caractéristiques détaillées.......................................................................................... 24

5-1 Paramétrage de l'imprimante à l'aide de programme des utilitaires .......................... 24

5-2 Mode Configuration automatique .............................................................................. 25

5-3 Pause / Annuler ........................................................................................................ 26

5-4 Calibrage des médias ............................................................................................... 27

5-5 Détection intelligente des médias ............................................................................. 28

5-6 Mode Calibrage automatique du capteur d'espace ................................................... 28

5-7 Mode Calibrage automatique du capteur de marque noire ....................................... 29

5-8 Mode de calibrage manuel ....................................................................................... 30

5-9 Mode Capot fermé .................................................................................................... 31

5-10 Mode de transfert des données .............................................................................. 31

5-11 Réinitilisation Usine ................................................................................................. 32

5-12 Le détachement des étiquettes (Option) ................................................................. 32

5-13 Utilisation d'un papier plié en accordéon ................................................................ 34

5-14 Coupe automatique (Option) .................................................................................. 35

5-15 Horloge en temps réel (Option) ............................................................................... 36

6. Nettoyage de la tête d'impression .............................................................................. 37

6-1 Nettoyage de la tête d'impression ............................................................................. 37

6-2 Détecteur de nettoyage, roulis et/ou chemin du papier ............................................. 38

7. Annexe .......................................................................................................................... 39

7-1 Caractéistiques ......................................................................................................... 39

7-2 Types d'étiquettes ..................................................................................................... 39

- 5 -

LD630T/LD640T

■ Mode d'emploi

※ Mode d'emploi et précautions d'usage

Ce mode d'emploi contient des informations basiques concernant l'utilisation d'un produit

ainsi que les éventuelles mesures d'urgence à prendre en cas de besoin.

※ Les modes d'emploi suivant fournissent davantage d'informations sur les divers

problèmes et contenus technologiques.

1. Manuel du pilote Windows

Ce manuel fournit les consignes d'installation et explique les fonctions principales du

pilote Windows.

2. Manuel de l’Unified Label Utility II

Ce manuel fournit des consignes d'utilisation du logiciel pour a sélection du produit,

les modifications des conditions d'opération et de fonctionnement, etc.

3. Manuel de programmation (SLCS)

Ce manuel fournit des informations concernant les commandes de l'imprimante à

étiquette.

4. Manuel du logiciel de téléchargement des vraies polices (True Font)

Ce manuel fournit des informations concernant l'utilisation du logiciel de

téléchargement des polices pouvant télécharger de vraies polices (True Font) et

facilitant leur usage en tant que police de l'appareil (Device Fonts)

5. Manuel de l'interface Réseau

Ce manuel fournit les consignes de configuration et d'utilisation de l'Internet

Ethernet.

6. Manuel de l'outil de configuration du net

Ce manuel fournit les informations relatives à l'utilisation de l'outil de configuration du

net servant à configurer l'interface Ethernet du produit.

Oki Data s'engage à poursuivre ses efforts pour améliorer les fonctions et la qualité de ses

produits. Par conséquent, les caractéristiques du produit et/ou le contenu du manuel

d'utilisation peuvent être modifiés sans avis préalable.

- 6 -

LD630T/LD640T

■ Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation de cet appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes afin

d'éviter tout danger ou endommagement du matériel.

AVERTISSEMENT

Violer les instructions suivantes peut entraîner des blessures graves ou la

mort.

Ne pas plier le câble et ne pas poser d’objet lourd dessus.

• Un câble endommagé peut entraîner un incendie.

Ne pas brancher ou débrancher avec vos mains humides.

• Vous pouvez vous électrocuter.

Veuillez tenir le sac plastique éloigné des enfants.

• Si tel n’est pas le cas, l’enfant risque de mettre le sac sur la

Tête.

Ne pas tirer le câble pour débrancher.

• Cela peut endommager le câble, ce qui peut être à l’origine

d’un incendie ou d’une panne de l’imprimante.

Uniquement utiliser l’adaptateur fourni.

• Il est dangereux d’utiliser d’autres adaptateurs.

Ne pas brancher plusieurs produits sur une même

multiprise.

• Cela peut entraîner une surchauffe ou un incendie Si la prise

est humide ou sale, la sécher ou la nettoyer avant de l’utiliser.

• Si la prise n’entre pas parfaitement dans la prise, ne pas la

Brancher.

• S’assurer de n’utiliser que des multiprises normalisées.

INTERDIT

MUITIPRISE ADAPTEE

FOURNIE UNIQUEMENT

INTERDIT

- 7 -

LD630T/LD640T

PRECAUTION

Violer les consignes suivantes peuvent entraîner des blessures légères ou

endommager le produit.

Ne pas utiliser l’imprimante lorsqu’elle est hors service.

Il y a un risque d’incendie et d’électrocution.

• Eteindre et débrancher l’imprimante avant d’appeler le

fournisseur.

Ne pas laisser d’eau ou de corps étranger sur

l’imprimante.

• Si cela arrive, éteindre et débrancher l’imprimante avant

d’appeler le fournisseur.

N’utiliser que les accessoires agréés et ne pas tenter de

les démonter, réparer ou modifier vous-même.

• En cas de besoin, appelez votre fournisseur.

• Ne pas toucher la lame du coupeur automatique.

Installer l’imprimante sur une surface stable.

• Si l’imprimante tombe, elle peut se casser et vous pouvez

vous blesser.

Veillez à ne pas vous pincer les doigts en ouvrant et

fermant le couvercle du papier. Veillez également à ce que

le couvercle du papier ne vous échappe pas des mains et

ne tombe pas.

Si vous observez une fumée, une odeur ou un bruit

étrange provenant de l’imprimante, débranchez-la avant

de prendre les mesures suivantes.

• Eteindre l’imprimante et débrancher l’ensemble.

• Une fois la fumée dissipée, appeler le fournisseur pour qu’il

vienne ma réparer.

BRANCHER

DANGER

MECANIQUE

DEMONTAGE

INTERDIT

DEBRANCHER

IMPRIMANTE

FOURNISSEUR

IMPRIMANTE

- 8 -

LD630T/LD640T

■ Autres mises en garde

Les droits d'auteur du guide d'utilisation et des autres manuels et documents sont la

propriété d'Oki Data Corporation. Toute copie ou conversion sous format électronique et la

sauvegarde de ce document sans l'accord écrit et exprès d'Oki Data Corporation. est

strictement interdite.

L'utilisation des informations contenues dans le présent manuel n'est sujette à aucune

responsabilité de la société. Même si le plus grand soin a été apporté lors de la rédaction

de ce manuel, cependant ce dernier peut contenir quelques erreurs et/ou omissions.

Oki Data Corporation. n'est pas tenue responsable de tout dommage pouvant résulter de

l'utilisation des informations fournie par le présent manuel.

Oki Data Corporation. et ses filiales ne sont pas tenues responsables (hormis aux Etats-

Unis) de tout dommage, de toute perte, de tout coût et/ou de toute dépendant résultant

d'une panne, d'un dysfonctionnement et / ou d'une mauvaise utilisation du produit,

causé(e) par une violation ou une non-observation des informations et consignes

d'utilisation et d'entretien fournies par Oki Data Corporation. ainsi que par une modification,

une réparation et/ou une modification non autorisée(s) du produit effectuée(s) par

l'utilisateur et/ou une tierce personne.

Oki Data Corporation.. n'est pas tenue responsable de tout dommage et/ou problèmes

pouvant résulter de l'utilisation d'options et/ou de pièces originales des produits Oki Data

ou de pièces non agréées.

- 9 -

LD630T/LD640T

1. Confirmation du contenu

Les articles suivants doivent être fournis avec l'imprimante.

En cas de article endommagé ou manquant, contactez votre revendeur.

LD630T/LD640T

Câble d'alimentation

Adaptateur CA

1 Adaptateur de ruban

de ruban

ruban de ruban

Documentation Utilisateur

(Guide de paramétrage,

Sécurité/Garantie)

- 10 -

LD630T/LD640T

2. Nom des pièces du produit

Bouton

Alimentation (Feed)

Levier du capot

Tête d'impression

Support du papier

Détecteur d'espace

supérieur

Capot principal

Détecteur de

marque noire

et broches

Bouton Pause

Capot Papier

Ensemble Ruban

Détecteur d'espace

inférieur

- 11 -

LD630T/LD640T

Interrupteur

IEEE1284 (Parallèle)

USB

Capot du papier plié en

accordéon ou papier administré

par l'extérieur

Prise jack

d'alimentation

RS-232C (en série)

Coupe Auto

(en option)

Détachement des étiquettes

(en option)

- 12 -

LD630T/LD640T

3. Installation et utilisation

※ ATTENTION

- Veillez à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous ouvrez et fermez le capot du papier.

Assurez d'ouvrir le capot en entier jusqu'à ce qu'il se bloque en position ouverte.

- Lorsque vous rechargez un rouleau de papier, veillez à ne pas vous pincez les doigts

entre le rouleau de papier et la fixation du rouleau.

- Ne touchez pas la lame avec les mains et ne placez rien sur la lame. Vous risqueriez

de vous blesser.

3-1 Alimentation

Mettez l'imprimante sous tension, comme indiqué ci-dessous.

1) Eteignez l'imprimante à l'aide de l'interrupteur.

2) Vérifiez que la tension de l'adaptateur CA corresponde bien avec celle de la source

d'alimentation.

3) Connectez la prise jack de l'adaptateur CA au connecteur d'alimentation de l'imprimante.

4) Connectez le câble d'alimentation à l'adaptateur CA.

5) Connectez le câble d'alimentation à la source/sortie d'alimentation.

OFF

Interrupteur

Câble d'alimentation

Adaptateur CA

- 13 -

LD630T/LD640T

3-2 Connexion du câble d'interface

3-2-1 Modèle standard

Connectez le câble d'interface, comme indiqué ci-dessous.

L'imprimante est compatible avec les interfaces de communication standards suivantes.

- Câble RS-232C (en Série)

- Câble IEEE 1284 (Parallèle)

- Câble USB de type B

1) Eteignez l'imprimante à l'aide de l'interrupteur.

2) Connectez le câble d'alimentation au port de communication de l'imprimante à utiliser.

- Connectez le câble RS-232C (en série) au port SERIAL

puis servez-les vis des deux côtés.

Ce port nécessite un câble gainé d'une longueur inférieure à 1,8m.

- Connectez le câble IEEE1284 (en parallèle) au port PARALLEL

puis fermez mes clips des deux côtés.

Ce port nécessite un câble gainé avec un cœur en ferrite d'une longueur inférieure à

1,8m.

Connectez le câble USB de type B au port USB.

Ce port nécessite un câble gainé d'une longueur inférieure à 1,8m.

Câble USB

Câble RS-232C (en Série)

Câble IEEE 1284 (Parallèle)

- 14 -

LD630T/LD640T

3-2-2 Modèle Ethernet

Connectez le câble d'interface, comme indiqué ci-dessous.

L'imprimante est compatible avec les interfaces de communication standards suivantes.

- Câble RS-232C (en Série)

- Câble LAN (Ethernet)

- USB de type A (Dongle WLAN uniquement)

- Câble USB de type B

1) Eteignez l'imprimante à l'aide de l'interrupteur.

2) Connectez le câble d'alimentation au port de communication de l'imprimante à utiliser.

- Connectez le câble RS-232C (en série) au port SERIAL

puis servez-les vis des deux côtés.

Ce port nécessite un câble gainé d'une longueur inférieure à 1,8m.

- Connectez le câble ILAN (Ethernet) au port ETHERNET

Ce port nécessite un câble d'une longueur inférieure à 3,0m.

- Connectez le câble USB de type A (Dongle WLAN uniquement) au port Hôte (Host).

- Connectez le câble USB de type B au port USB.

Ce port nécessite un câble gainé d'une longueur inférieure à 1,8m.

Câble USB de type B

Câble RS-232C (en Série)

Câble LAN (Ethernet)

USB de type A

(Dongle WLAN uniquement)

- 15 -

LD630T/LD640T

3-3 Installation du papier

1) Ouvrez le capot du papier.

2) Sortez le support du papier puis

insérez le rouleau.

3) Ouvrez la partie Ruban puis tirez le papier pour qu'il sorte de l'avant de l'imprimante.

Placez le papier sous les deux guides de papier.

* Que le papier étiquette soit enroulé vers l'intérieur ou vers l'extérieur, sa surface

d'impression doit être orientée vers le haut.

4) Si vous utilisez un rouleau de papier Marque-Noire ou à broche, soulevez le papier

et placez le capteur en face de la marque noire ou du trou de la broche.

5) Fermez l'ensemble Ruban jusqu'au clic, fermez le capot du papier.

Détecteur de marque noire et

détecteur de broche mobile

●

Guide Papier

Ensemble Ruban

Capot Papier

Support du

papier

- 16 -

LD630T/LD640T

3-4 Installation du ruban

3-4-1 Type de ruban

1) Type par emplacement du film enduit

- Remarque : avant tout achat du ruban, souvenez-vous que seuls les rubans tournés

vers l'extérieur peuvent être utilisés.

Ruban extérieur

Ruban intérieur

※ Note

Respectez la procédure décrite ci-dessous pour définit la surface enduite du ruban.

• Test du ruban utilisant une matériel adhésive

- Réalisez un test de contact afin de définir qu'elle est la partie enduire, s'il s'agit

d'étiquettes.

• Procéder aux étapes suivantes pour réaliser le test de contact

- Retirez le papier au dos de l'étiquette

- Placez une partie de la surface adhésive sur l'étiquette sur la surface extérieure /

intérieure du ruban, puis exercez une pression.

- Retirez l'étiquette du ruban.

- Vérifiez que la surface adhésive de l'étiquette est tachée par le ruban d'encre noire.

2) Adaptateur de taille de ruban de ruban

- Cette imprimante peut utiliser des rubans ayant un diamètre d'un pouce ou d'un demi-

pouce.

- Pour un ruban d'un pouce, l'adaptateur de ruban doit être utilisé avec le ruban et le

ruban du ruban. (Les adaptateurs et le ruban utilisé sont livré avec l'imprimante).

- Pour remplacer un ruban, retirez les adaptateurs (s'ils ont été utilisés) ainsi que le

ruban du ruban utilisé. Ces éléments doivent être utilisés avec le nouveau ruban.

Ne les jetez pas.

Un pouce

Un demi-pouce

Zone enduite

(surface

à imprimer)

Zone enduite

(surface à imprimer)

( O )

( X )

- 17 -

LD630T/LD640T

3-4-2 Insérer un adaptateur de ruban d'un pouce

- Insérez l'adaptateur de ruban du ruban dans le ruban du nouveau ruban et le ruban du

ruban utilisé . (Vérifiez le sens d'impression du ruban)

2) Ouvrez l'ensemble ruban puis insérez le

ruban et le rouleau en les poussant de la

gauche vers la droite.

3) Insérez de l'adhésif sur l'extrémité du

ruban puis fixez-le au rouleau du ruban

utilisé.

4) Appuyez sur les deux côtés de l'ensemble ruban pour le fermer et lancer l'impression.

3-4-3 Insérer un ruban avec un rouleau d'un demi-pouce

1) Ouvrez l'ensemble ruban puis insérez le

ruban et le rouleau du ruban utilisé en les

poussant de la gauche vers la droite.

(Vérifiez le sens d'impression du ruban)

2) Insérez de l'adhésif sur l'extrémité du

ruban puis fixez-le au rouleau du ruban

utilisé.

3) Appuyez sur les deux côtés de l'ensemble ruban pour le fermer et lancer l'impression.

Adhésif

ruban (Un pouce)

Adaptateur de ruban

de ruban

- 18 -

LD630T/LD640T

3-4-4 Bouton de réglage pour la longueur du ruban

Les longueurs de ruban de 74m, 100m (Rouleau 0,5") et 30 m (Rouleau 1") peuvent

utilisées avec ce produit. Réglez la bonne longueur à l'aide du bouton de réglage,

en fonction de a longueur du ruban (74 ~ 300 m). Soyez précis car, en cas de mauvais

réglage, la qualité d'impression peut être affectée et certaines options peuvent ne pas

fonctionner correctement.

 Le produit est livré avec une

longueur par défaut de 300m

(Rouleau 1"). Pour utiliser une

longueur de 74m (0,5"), tournez le

bouton et placez sur la position 74m

avant toute utilisation.

 Lorsque le cache ressort du bouton,

comme indiqué sur l'image A, la

longueur du ruban est sur 74m.

Lorsque le cache est dans le du

bouton, comme indiqué sur l'image

B, la longueur du ruban est sur

300m.

Image-A (74m)

Image -B (300 m)

■ Bouton de réglage

- Tenez le ruban tout en tournant le bouton, comme indiqué sur l'image.

Bouton

Cache

Bouton

Ruban

- 19 -

LD630T/LD640T

3-4-5 Installation d'un ruban étroit

Lorsque vous utilisez un ruban ayant une

largeur de 110mm ou inférieure, installez-le

au centre de l'adaptateur du rouleau.

3-4-6 Retirer un ruban

1) Utilisez un couteau ou un autre objet tranchant pour couper le ruban.

(Faites attention à ne pas vous blesser)

2) Ouvrez l'ensemble ruban puis retirez le ruban et le rouleau en les poussant de la

gauche vers la droite.

3) Enlevez l'adaptateur du rouleau du ruban du rouleau et du ruban.

3-4-7 Activation du détecteur de ruban

Le détecteur de ruban est, par défaut, désactiver. Vérifiez le paramétrage concernant la

détection de ruban si l'impression ne s'arrête pas lorsque l'imprimante est à court de ruban

ou lorsque ce dernier est cassé.

* Il est possible d'activer le détecteur de ruban à l'aide des commandes. Le paramétrage

par défaut peut être modifié via Unified Label Utility-II.

※ ATTENTION

1. Lorsque vous remplacez le ruban, laissez le rouleau vide car vous en aurez

besoin pour le nouveau rouleau/

2. Le support ruban est également requis tout au long de l'utilisation, assurez-vous de ne

pas le perdre.

Découpe

- 20 -

LD630T/LD640T

3-5 Boutons et voyants

3-5-1 Fonctions des boutons

Etat de

l'imprimante

avant

l'opération

d'un des

boutons

Bouton

Opération

Mode d'opération

de l'imprimante

Alimentati

on (Feed)

/Annuler

(Cancel)

Pause

Eteindre

(Power Off)

Appuyez

• Mettez l'appareil sous tension

en appuyant sur le bouton.

• Maintenez le bouton environ

cinq secondes.

Mode

d'impression

de l'auto-test

Imprimante

en veille

Appuyez

• Appuyez doucement sur le

bouton puis relâchez-le

immédiatement.

Mode Alimentation

Imprimante

en veille

Appuyez

• Appuyez sur le bouton deux

seconde puis maintenez-le.

Mode

Configuration

automatique

Pendant

l'impression

Appuyez

• Appuyez sur le bouton

et maintenez-le enfoncé.

Mode Annulation

d'impression

Pendant

l'impression

Appuyez

• Appuyez doucement sur le

bouton puis relâchez-le

immédiatement.

Mode Impression

en pause

- 21 -

LD630T/LD640T

3-5-2 Voyant LED pour les divers statuts de l'imprimante

Voyants des

statuts

Voyant Erreur

Statut de l'imprimante

Couleur

Statut

Couleur

Statut

Vert

Allumé

Vert

Allumé

Mode

Imprimante en

veille

Mode Imprimante en veille

Rouge

Allumé

Rouge

Allumé

Mode Erreur

Ruban non sélectionné

Rouge

Allumé

Orange

Allumé

Mode Erreur

Bourrage papier (l'espace /

marque noire n'est pas

reconnu(e)).

Rouge

Allumé

Vert

Clignote

Mode Erreur

Surchauffe de la tête

d'impression

Rouge

Allumé

Rouge

Clignote

Mode Erreur

Capot ouvert

Rouge

Allumé

Orange

Clignote

Mode Erreur

Pas de papier

Rouge

Allumé

Off

Mode Erreur

Echec du calibrage du médium

Rouge

Clignote

Rouge

Clignote

Mode Erreur

Erreur de découpe automatique

Orange

Allumé

Orange

Allumé

Notification de

changement de

mode

Notification de changement de

mode

Vert

Clignote

Rouge

Allumé

En attente d'un

signal d'entrée

L'impression est en pause En

attente d'un signal d'entrée pour

le bouton

Vert

Clignote

Vert

Clignote

En attente d'un

signal d'entrée

Mode Capot fermé En attente

d'un signal d'entrée pour le

bouton

Vert

Allumé

Rouge

Clignote

En attente d'un

signal d'entrée

Mode Annulation d'impression.

En attente d'un signal d'entrée

pour le bouton

- 22 -

LD630T/LD640T

3-6 Test d'impression

3-6-1 Impression à l'aide du pilote Windows

1) Installation du pilote Windows

Reportez-vous au "Manuel du pilote Windows" du CD pour procéder à l'installation.

2) Paramétrer le "port" du pilote Windows sur la bonne interface pour l'utiliser. Reportez-

vous au "Manuel d'utilisation de l'interface Ethernet" du CD pour procéder à l'installation.

3) Imprimez la page test à l'aide de la fonction "Imprimer Page Test" du pilote Windows.

3-6-2 Impression à l'aide du programme de conception des étiquettes

- Le programme de conception des étiquettes est inclus sur le CD.

1) Installation du programme de conception des étiquettes

2) Reportez-vous au "Manuel du programme de conception des étiquettes", inclus sur le

CD et paramétrez l'interface.

3) Imprimez la page test après avoir conçu l'étiquette.

- 23 -

LD630T/LD640T

4. Auto-test

L'auto-test vérifie que l'imprimante ne rencontre aucun problème.

Il n'est pas possible de réaliser cette procédure si l'option détachement de l’étiquette est

activée.

Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement, contactez un revendeur agréé.

L'auto-test vérifie ce qui suit :

1) Que le rouleau de papier a bien été installé.

2) Mettez l'imprimante sous tension tout en maintenant le bouton ALIMENTATION (FEED)

vers le bas. L'auto-test démarre.

(L'auto-test démarre après 5 secondes)

3) L'auto-test imprime les informations de la configuration actuelle de l'imprimante.

4) Après l'impression des résultats de l'auto-test, l'imprimante entre en mode Impression

en vente.

- 24 -

LD630T/LD640T

5. Caractéristiques détaillées

5-1 Paramétrage de l'imprimante à l'aide de programme des utilitaires

Les divers paramètres de l'imprimante peuvent être changés à l'aide du programme des

utilitaires (Unified Label Utility-II).

Les fonctions pouvant être utilisées avec le programmes des utilitaires sont les suivantes.

1) Paramétrage de la communication en série.

Tremblement, bit d'arrêt, bit des données, parité et début en bauds peuvent être

configurés.

2) Paramétrage basiques de l'imprimante.

Dimension du papier, vitesse d'impression, densité, type de papier et l'utilisation des

rubans peuvent être configurés.

3) Paramétrage de la langue

La page des codes ne peut pas être trouvée.

4) La fonction Calibrage manuel du détecteur de médias.

Cette fonction peut être utilisée pour détecter un papier spécial, non détecté

par la fonction Calibrage automatique. Reportez-vous à la page Calibrage manuel

pour plus de détails.

5) D'autres fonctions test d'impression sont également disponibles.

Reportez-vous au manuel du "United Label Utility-II", contenu sur le CD pour plus

d'informations.

- 25 -

LD630T/LD640T

5-2 Mode Configuration automatique

Plusieurs modes peuvent être exécutés à l'aide des boutons et des voyants.

5-2-1 Comment passer en mode Configuration automatique

• L'imprimante est en mode Paramétrage de l'imprimante lorsque vous appuyez sur le

bouton Pause deux secondes, lorsque l'imprimante est en mode Veille.

• Les deux voyants passeront à l’orange et l'imprimante entrera en mode

Configuration automatique.

• Lorsque l'imprimante entre dans ce mode, les statuts des voyants de statut et du

voyant Erreur changent.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton Alimentation (Feed) lors d'une combinaison de

couleurs de voyants, spécifique, l'opération correspondante de l'imprimante sera

sélectionnée.

5-2-2 Liste des fonctions disponibles

Numéro

séquence

Voyants des

statuts

Voyant Erreur

Opération de l'imprimante

Couleur

Statut

Couleur

Statut

Vert

Allumé

Vert

Clignote

quatre fois

Info. configuration de

l'imprimante

Orange

Clignote

quatre fois

Liste des fichiers d'impression

Rouge

Clignote

quatre fois

Réinitilisation Usine

Orange

Allumé

Vert

Clignote

quatre fois

Calibrage automatique du

capteur d'espace

Orange

Clignote

quatre fois

Calibrage automatique du

capteur des marques noires

Rouge

Clignote

quatre fois

Mode de transfert des données

Rouge

Allumé

Vert

Clignote

quatre fois

Mode Démonstration

Orange

Clignote

quatre fois

Rouge

Clignote

quatre fois

Supprimer 'objet

- 26 -

LD630T/LD640T

5-3 Pause / Annuler

Lorsque vous imprimez plusieurs pages, le bouton Pause / Annuler(Cancel) peut être

utilisé pour mettre l'impression en pause ou pour annuler l'impression.

5-3-1 Fonction Mettre l'impression en pause / Reprendre l'impression

1) Lors de l'impression d'étiquettes, appuyez sur le bouton Pause

2) L'imprimante se mettra en pause une fois l'impression d'étiquettes en cours terminée.

Le statut du voyant LED sera le suivant :

- Voyants des statuts : le vert clignote

- Voyant Erreur le rouge est allumé

3) Lorsque l'impression est en pause, appuyez de nouveau sur le bouton Pause pour

reprendre l'impression.

5-3-2 Annulation de l'impression.

1) Lorsque l'impression est en cours et/ou en pause, appuyez sur le bouton Annuler

(Cancel) pour annuler les travaux d'impression.

2) En mode Annulation de l'impression, il se passe ce qui suit :

- L'ensemble des impressions est annulé

- Toutes les données reçues dans la mémoire tampon de l'imprimante sont

annulées.

- Toutes les données reçues sont annulées.

3) Les statuts des voyants LED en mode Annulation sont les suivants

- Voyants des statuts : le vert est allumé

- Voyant Erreur Le rouge clignote

4) Lorsque l'impression est en pause, appuyez de nouveau sur le bouton Pause pour

reprendre l'impression.

Mettre l'impression en pause

/ Reprendre l'impression

Annuler l'impression

/ Mettre l'imprimante en veille

- 27 -

LD630T/LD640T

5-4 Calibrage des médias

Cette imprimante a été conçue pour détecter les espaces avec la plupart des papiers

d'impression; cependant elle peut ne pas reconnaître l'espace et continuer à alimenter le

papier si un type spécial de papier est utilisé. Dans ce cas, lancez la fonction de calibrage

automatique pour que l'imprimante puisse reconnaitre l'espace. Les imprimantes Oki Data

sont dotées de plusieurs modes de calibrage de médias afin d'être compatibles avec la

plupart des types spéciaux de papier.

5-4-1 A propos du calibrage des médias

• Cette fonction sert à régler la sensibilité du détecteur de papier pour une position

précise de l'impression et une mesure de la longueur réelle du papier.

• Réglage de la sensibilité du capteur

- Le but est de détecter l'identifiant (espace/marque noire/rainure) de

• Mesure de la longueur du papier

- Une longueur précise est requise pour faire pivoter l'orientation de l'impression.

- Le but est de détecter le changement de type de papier.

5-4-2 Quand un calibrage des médias est-il nécessaire ?

• Lorsque l'imprimante est installée pour la première fois

• Lorsque le papier nouvellement installé est un type différent de papier

• Lorsque la position de l'impression n'est pas précise ou que l'imprimante ne s'arrête

pas au bon endroit.

5-4-3 Comment procéder au calibrage des médias

• Les quatre méthodes de calibrage des médias suivantes peuvent être utilisées

selon les conditions.

- Détection intelligente des médias

- Mode Calibrage automatique du capteur d'espace

- Mode Calibrage automatique du capteur de marque noire

- Mode de calibrage manuel

• Pourquoi plusieurs modes de calibrage sont-ils disponibles ?

- Plusieurs étiquettes doivent être scannées pour calibrer les médias et un calibrage

plus précis peut être réalisé lorsque plus d'étiquettes sont scannées.

- Le nombre d'étiquettes à scanner pour le réglage de la sensibilité du détecteur

selon diverses conditions, comme le type de papier de l'étiquette, la couleur, le

statut de la surface, l'épaisseur, l'espace, l'épaisseur, le motif pré-imprimé, etc.

- Quatre modes de calibrage de médias différents sont disponibles pour faire un

compris entre éviter une utilisation excessive du papier et régler précisément la

sensibilité du détecteur.

- Mode de détection intelligente des médias permettant de régler la sensibilité avec

un minimum de balayage et compatible avec la plupart des étiquettes.

- 28 -

LD630T/LD640T

- Essayez plusieurs modes entre détection intelligente des médias  , mode

Calibrage automatique du capteur d'espace / Calibrage automatique du capteur des

marques noires  Mode de calibrage manuel.

5-5 Détection intelligente des médias

• L'impression exécute cette fonction lorsque cela est nécessaire sans qu'aucune entrée

Utilisateur ou configuration ne soit réalisée avec une fonction de détection intelligente

des médias pour la plupart des papiers d'impression.

• Les papiers avec un espace ou une marque noire peuvent être identifiés sans

paramétrage supplémentaire.

• 3 ~ 5 pages d'étiquettes seront utilisées, en fonction du type de papier.

• La fonction de détection intelligente est exécutée selon les cas suivants :

- Lorsque l'imprimante est installée pour la première fois, elle est exécutée via le bouton

Alimentation (Alimentation) ou la commande d'impression.

- Lorsqu'un changement de longueur de papier est détecté lors de l'alimentation ou de

l'impression.

- Quand le type de papier est entré par la commande est différent du type de papier

configuré.

- Après une réinitialisation Usine.

• La fonction de détection intelligente sera désactivée après le paramétrage de la

sensibilité du capteur à l'aide du mode du calibrage automatique ou un mode de

calibrage manuel des médias, et elle sera ré-activée après une réinitialisation des

paramètres Usine de l'imprimante.

5-6 Mode Calibrage automatique du capteur d'espace

Utilisez ce mode lorsque le papier n'est pas correctement détecté par la fonction de

détection intelligente des médias.

L"imprimante alimente le papier et calibre automatiquement le capteur d'espace.

L'imprimante entrera en mode Erreur si le papier n'est pas détecté après avoir alimenté 1

mètre de papier. Il est possible de sortir du mode Erreur en ouvrant et refermant le capot.

Utilisez le mode de calibrage manuel si le papier n'est pas détecté sous ce mode.

La détection intelligente des médias ne sera désactivée si le papier est détecté dans ce

mode.

5-6-1 Comment procéder au calibrage

• Appuyez sur le bouton Alimentation (Feed) lors de la 4e séquence du voyant, comme

indiqué au 5-2-2 (voyant du statut est orange et le voyant Erreur clignote en vert

quatre fois) pour lancer le mode de calibrage du capteur d'espace .

- 29 -

LD630T/LD640T

5-7 Mode Calibrage automatique du capteur de marque noire

Utilisez ce mode lorsque le papier n'est pas correctement détecté par la fonction de

détection intelligente des médias.

L"imprimante alimente le papier et calibre automatiquement le capteur des marques noires.

L'imprimante entrera en mode Erreur si le papier n'est pas détecté après avoir alimenté 1

mètre de papier. Il est possible de sortir du mode Erreur en ouvrant et refermant le capot.

Utilisez le mode de calibrage manuel si le papier n'est pas détecté sous ce mode.

La détection intelligente des médias ne sera désactivée si le papier est détecté dans ce

mode.

5-7-1 Comment procéder au calibrage

• Appuyez sur le bouton Alimentation (Feed) lors de la 5e séquence du voyant, comme

indiqué au 5-2-2 (voyant du statut est orange et le voyant Erreur clignote en orange

quatre fois) pour lancer le mode de calibrage du capteur de marques noires .

- 30 -

LD630T/LD640T

5-8 Mode de calibrage manuel

Le calibrage manuel de la détection des médias peut être utilisé lorsque l'imprimante ne

peut pas détecter un espace de médium (ou marque noire) même une fois l'auto-calibrage

terminé.

Les utilisateurs peuvent calibrer les paramètres du détecteur à l'aide du programme

utilitaire fourni par le fabricant.

Cet outil est inclus sur le CD fourni.

Assurez-vous que l'imprimante est bien connectée puis exécutez le programme utilitaire.

Appuyez sur le bouton Gérer le paramétrage du calibrage (Calibration Setting Manager)

après avoir paramétré le type d'interface.

1) Sélectionnez le type de détection et entrez la longueur de l'étiquette en millimètres

puis cliquez sur le bouton "Vérifier la valeur de détection". L'imprimante démarre alors

le calibrage.

2) L'imprimante imprimera les valeurs scannées après le calibrage et les valeurs

apparaîtront à l'écran.

3) Les valeurs de détection optimales s'afficheront en lettres en gras, sur la gauche de

l'écran du programme Utilitaire. Sélectionnez l'une des valeurs optimales du capteur et

cliquez sur "Enregistrer le calibrage" (Save Calibration).

4) Si les valeurs choisies ne fonctionnent pas correctement, essayez les autres valeurs

indiquées en gras.

5) Pour revenir à la valeur initiale, cliquez sur Annuler le calibrage (Cancel Calibration).

- 31 -

LD630T/LD640T

5-9 Mode Capot fermé

1. A propos du Mode Capot fermé

• La zone imprimée peut sortir de la feuille si le papier n'est pas correctement placé,

lorsque le capot est ouvert ou fermé.

• L'imprimante doit être en mode Capot fermé et non en mode Veille lorsque le

capot est fermé pour éviter tout problème, et l'utilisateur doit entrer les données.

• Dans ce mode, le statut des voyants LED est comme suit :

- Voyants des statuts : le vert clignote

- Voyant Erreur le vert clignote

• Les données reçues en mode Capot fermé ne sont pas imprimées jusqu'à ce que

l'imprimante retourne en mode Veille.

2. Comment faire passer l'imprimante du mode Capot fermé en mode Veille

• Appuyez sur le bouton Pause pour passer en mode Veille sans alimenter de papier.

• Appuyez sur le bouton Alimentation (Feed) pour alimenter une page pour aligner le

papier puis passer en mode Veille.

5-10 Mode de transfert des données

Cette fonction peut être utilisée pour diagnostiquer les problèmes de communication

lorsque l'impression ne fonctionne pas correctement.

Dans ce mode, les données reçues ne sont pas analysées, mais elles sont transférées en

format hexagonal sans être traitées.

Eteignez l'imprimante puis rallumez-la pour repasser en mode Veille.

5-10-1 Comment lancer le mode de transfert des données

1) Appuyez sur le bouton Pause deux secondes, lorsque vous êtes en mode Veille.

2) Les deux voyants passeront au orange et l'imprimante entrera en mode de

configuration automatique.

3) Appuyez sur le bouton de la sixième séquence du voyant du 5-2-2 (Voyant du statut

orange / Voyant Erreur rouge – clignote quatre fois) pour entrer en mode de transfert

des données.

- 32 -

LD630T/LD640T

5-11 Réinitilisation Usine

Cette fonction est utilisée pour réinitialiser l'imprimante au paramétrage Usine.

5-11-1 Comment réinitialiser l'imprimante

1) Appuyez sur le bouton Pause deux secondes, lorsque vous êtes en mode Veille.

2) Les deux voyants passeront au orange et l'imprimante entrera en mode de

configuration automatique.

3) Appuyez sur le bouton de la 3e séquence du voyant, comme indiqué en 5-2-2

(Voyant du statut est vert et le voyant Erreur clignote en rouge quatre fois) pour

réinitialiser l'imprimante aux paramètres par défaut, et la fonction de détection

intelligente des médias sera exécutée.

5-12 Le détachement des étiquettes (Option)

Il s'agit d'une fonction permettant de détacher le papier collé derrière les étiquettes, elle

est donc applicable avec le papier d'étiquette uniquement.

1) Ouvrez le capot du papier.

2) Ouvrez l'ensemble du ruban

3) Ouvrez le capot du détacheur d'étiquettes et paramétrez l'interrupteur du détacheur sur

"Allumé".

- Vérifiez que le voyant LED soit allumé.

LED

Allumé

- 33 -

LD630T/LD640T

4) Retirez une feuille de papier à étiquettes, puis insérez le papier, comme indiqué sur

l'image ci-dessous.

5) Réglez les guides du papier puis fermez le capot du détacheur d'étiquettes.

6) Fermez l'ensemble Ruban jusqu'au clic, fermez le capot du papier.

7) Eteignez l'imprimante puis rallumez-la.

Retirer

( O )

( X )

- 34 -

LD630T/LD640T

5-13 Utilisation d'un papier plié en accordéon

Alimenter le papier dans le bac extérieur se fait comme suit.

5-13-1 Préparation de l'imprimante

Retirez le capot du bac arrière de l'imprimante à l'aide d'un couteau ou un autre instrument

coupant.

※ ATTENTION

- Veillez à ne pas vous blesser la main ou toute autre partie du corps lors de la

manipulation

5-13-2 Lors de l'utilisation d'un papier plié en accordéon

1) Insérez le papier à l'arrière de l'imprimante en vous aidant des fentes et des

guides.

2) Réglez les supports du papier en fonction de la largeur de papier; à l'aide de l'outil

de fixation.

Retirer

Outil de fixation

Support du papier

- 35 -

LD630T/LD640T

5-14 Coupe automatique (Option)

La découpe automatique du papier est disponible sur les produits équipés d'une coupe

automatique.

La coupe automatique peut être contrôlée à l'aide des commandes Le paramétrage par

défaut Usine peut être modifié via Unified Label Utility-II.

※ Le mode d'installation du papier est le même que le papier sans découpe automatique.

- 36 -

LD630T/LD640T

5-15 Horloge en temps réel (Option)

L'option Horloge en temps réel permet d'imprimer la date et l'heure sur l'étiquette. La

date et l'heure peuvent être paramétrées à l'aide d'Unified Label Utility-II.

Si l'imprimante indique, régulièrement les mauvaises dates et heures, cela indique que la

pile est faible ou à plat. Dans ce cas, changez les piles. Une fois la pile changée, l'heure et

la date devront être réinitialisées.

※ ATTENTION

- Pour votre sécurité, la capot d'accès, situé sous l'imprimante doit être fermé. Lorsque

vous changez les piles, ouvrez le capot à l'aide de votre pouce et de votre index.

Puis refermez le capot, une fois les piles en place.

- Emballez les piles lorsque vous les recyclez ou les stockez pour éviter tout court-circuit.

- Ne créez pas de court-circuit avec les piles. Cela peut entraîner une surchauffe voire un

incendie.

- Ne démontez pas et ne chauffez pas les piles.

Pile

Capot tête

Fermer

- 37 -

LD630T/LD640T

6. Nettoyage de la tête d'impression

La qualité d'impression peut se dégrader si de la poussière, un corps étranger, une

substance adhésive ou tout autre polluant se trouve sur la tête d'impression ou à

l'intérieure d'imprimante.

Lorsqu'elle est sale, nettoyez la tête d'impression comme suit :

※ ATTENTION

- Assurez-vous d'avoir éteint l'imprimante avant de la nettoyer.

- La tête d'impression peut être très chaude lors de l'impression, si vous souhaitez la

nettoyer, éteignez l'imprimante et attendez entre 2 et 3 minutes avant de commencer

le nettoyage.

- Lorsque vous nettoyez la tête d'impression, veillez à ne pas toucher la partie chaude

de la tête de l'impression.

→ La tête d'impression est susceptible d'être endommagé par de l'électricité statique,

etc.

- Veillez à ne pas rayer et/ou endommagé la tête d'impression.

- Veillez à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous ouvrez et fermez le capot du

papier.

Assurez d'ouvrir le capot en entier jusqu'à ce qu'il se bloque en position ouverte.

- Lorsque vous rechargez un rouleau de papier, veillez à ne pas vous pincez les doigts

entre le rouleau de papier et la fixation du rouleau.

- Ne touchez pas la lame avec les mains et ne placez rien sur la lame. Vous risqueriez

de vous blesser.

6-1 Nettoyage de la tête d'impression

1) Ouvrez le capot du papier et l'ensemble du ruban puis nettoyez la tête d'impression à

l'aide d'un crayon de nettoyage en partant du centre vers les bords.

2) Après avoir nettoyé la tête, n'utilisez pas l'imprimante jusqu'à ce que l'alcool utilisé pour

le nettoyage se soit totalement évaporé (1-2 min) et que l'imprimante soit

complètement sèche.

※ Procédez au nettoyage à chaque fois que vous remplacez le rouleau de papier, afin

d'éviter toute détérioration de la qualité d'impression.

- 38 -

LD630T/LD640T

6-2 Détecteur de nettoyage, roulis et/ou chemin du papier

1) Ouvrez le capot du papier et l'ensemble Ruban puis sortez le papier et le ruban

2) Retirez toute poussière ou tout corps étranger à l'aide d'un chiffon sec ou d'un coton-

tige.

3) Imbibez le chiffon ou le coton tige dans de l'alcool à 90° pour retirer toute substance

collante ou autre matière adhésive.

4) Après avoir nettoyé les pièces, n'utilisez pas l'imprimante jusqu'à ce que l'alcool utilisé

pour le nettoyage se soit totalement évaporé (1-2 min) et que l'imprimante soit

complètement sèche.

※ Nettoyez les pièces dès que la qualité d'impression est dégradée ou que du papier est

détecté.

Détecteur d'espace

inférieur

Marque noire

et broche

Support du

papier

Détecteur

de détachement

d'étiquettes

(en option)

Rouleau cylindrique

Rouleau du

détacheur

Saillies

Roulis

du papier

Capot tête

Saillies

Détecteur d'espace

supérieur

- 39 -

LD630T/LD640T

7. Annexe

7-1 Caractéistiques

Article

Description

Imprimante

Mode d'impression

Transfert thermique / Impression thermique directe

Densité des points

LD630T : 203 dpi (8 points/mm)

LD640T : 300 dpi (11,8 points/mm)

Largeur d'impression

LD630T : 108 mm Max

LD640T : 105,7 mm Max

Vitesse d'impression

LD630T : Max. 152 mm/sec (Max. 6ips)

LD640T : Max. 102 mm/sec (Max. 4ips)

Papier

du papier

20 ~ 112 mm

Rouleau

130mm Max

Moyeu

25,4~38,1mm

Longueur

/ Largeur

du ruban

Max 300m / 33 ~ 110mm

Type(Extérieur)

Cire, Cire/Résine, Résine

Moyeu

0,5” / 1”

Adaptateur

Voltage d'entrée

100/240V CC

Fréquence

50/60 Hz

Voltage de sortie

24V CC ±5%

Voltage de sortie

2,5A

Conditions

d'utilisation

Température

5 ~ 40 ℃ (Fonctionnement)

-20 ~ 60 ℃ (Stockage)

Humidité

(sauf pour le papier)

10 ~ 80 % RH (Fonctionnement)

10 ~ 90 % RH (Stockage)

※ Note

- La vitesse d'impression peut varier selon la vitesse de transfert de données et de la

combinaison des commandes de contrôle.

- Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur ; tous les câbles de

communication doivent se trouver dans le même bâtiment.

- L'interrupteur permet de déconnecter l'appareil. En cas de danger, éteignez tout.

7-2 Types d'étiquettes

Les types d'étiquettes compatibles avec cette imprimante sont :

• Etiquettes de commande : PP

• Autres étiquettes : PET

Coordonnées OKI

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590

Fax:+353 (0)1 4049591

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447

Fax:+44 (0) 1 404 9520

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

Tel:+353 1 4049570

Fax:+353 1 4049555

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

IBC – Pobřežní 3

186 00 Praha 8

Czech Republic

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Website:

www.okiprintingsolutions.de

info@oki.de

**0,14€/Minute aus dem dt.

Festnetz der T-Com (Stand

11.2008)

ΔιανομέαςτωνσυστημάτωνOKI

CPI S.A1 Rafailidou str.

177 78 Tavros

Athens

Greece

Tel: +30 210 48 05 800

Fax:+30 210 48 05 801

EMail:sales@cpi.gr

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle

94246 L'Hay les Roses

Paris

Tel:+33 01 46 15 80 00

Télécopie:+33 01 46 15 80 60

Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország)

Kft.

Capital Square

Tower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261

Fax:+39 (0) 2 90026344

Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel:+48 22 448 65 00

Fax:+48 22 448 65 01

Website: www.oki.com.pl

E-mail: oki@oki.com.pl

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal

Edifício Prime -

Av. Quinta Grande 53

7º C Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Tel:+351 21 470 4200

Fax:+351 21 470 4201

Website:www.oki.pt

E-mail : ok[email protected]

Oki Service

Serviço de apoio técnico ao

Cliente

Tel: 808 200 197

E-mail : okiser[email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Ofce 702, Bldg 1

Zagorodnoye shosse

117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065

Fax: +74 095 258 6070

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Drucker Support:

+43 (0) 2236 677110-501

Fax Support:

+43 (0) 2236 677110-502

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ua

OKISistemveYazıcıÇözümleri

Tic.Ltd.Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

İstanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.oki.com.tr

www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.

Building "Antim Tower", . 6

1463 Soa, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160

fax: +359 2 821 1193

Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Hotline: +45 43 66 65 40

Salg: +45 43 66 65 30

Fax: +45 43 66 65 90

Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Website: www.oki.

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Tel:+31 (0) 23 55 63 740

Fax:+31 (0) 23 55 63 750

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00

Telefax:+47 (0) 63 89 36 01

Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02

Website: www.oki.no

General Systems S.R.L. (Roma-

nia)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.

Bucharest 1

Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150

Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 1191

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:

info@oki.se för allmänna frågor om

Oki produkter

support@oki.se för teknisk support

gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

States•États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

http://my.okidata.com

Oki Data Americas Inc.(Canada

•Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil, Ltda.

Rua Alexandre Dumas, 2220-80

andar Chácara Santo Antonio

04717-004, São Paulo, SP Brasil

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais

localidades)

Fax: 5511-3444-3501

e-mail: okidata@okidata.com.br

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

Tel:(65) 6221 3722

Fax:(65) 6594 0609

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

Tel:(662) 679 9235

Fax:(662) 679 9243/245

http://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquarie

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

8 Antares Place Rosedale,

Auckland 0632, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500

Fax:(64) 9 477 0549

http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep

Ofce

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

LD630T/LD640T

Guida per l'utente

- 2 -

REFAZIONE

Nella stesura di questo manuale è stato fatto il possibile per fornire informazioni complete, precise e

aggiornate. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori

causati da fattori sui quali non ha controllo. Inoltre il costruttore non può garantire che le modifiche dei

software e delle apparecchiature apportate da altri costruttori e a cui si fa riferimento in questo manuale

non possano avere delle conseguenze sulla validità delle informazioni in esso contenute. La citazione di

prodotti software costruiti da altre società non rappresenta necessariamente approvazione.

Nella stesura di questo documento è stato fatto il possibile per fornire informazioni accurate e utili.

Tuttavia non si garantisce in alcun modo, espresso o implicito, la validità e correttezza delle informazioni

qui riportate.

trasferimenti, attività di traduzione o altre azioni correlate. Per ognuna delle azioni sopra elencate, è

necessario ottenere un'autorizzazione scritta da parte di Oki Data Corporation.

OKI è un marchio registrato di proprietà di Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star è un marchio registrato dell'Agenzia di Protezione Ambientale degli Stati Uniti.

Microsoft, Windows, Windows Server e Windows Vista sono marchi registrati di proprietà di Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac e Mac OS sono marchi registrati di proprietà di Apple Inc.

Gli altri nomi di prodotto e marchi di fabbrica sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

In qualità di partecipante al programma Energy Star, il costruttore ha stabilito che questo

prodotto è conforme alle linee guida Energy Star per l'efficienza energetica.

Questo prodotto soddisfa i requisiti indicati dalle Direttive del Consiglio Europeo 2004/108/EC

(EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE) e 2011/65/EU(RoHS), come emendate dove

applicabile, sull'approssimazione delle leggi degli stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica, alla bassa tensione, alle apparecchiature terminali di radio e

telecomunicazione, ai prodotti connessi con il consumo di energia e alle restrizioni sull'utilizzo

di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche

I cavi seguenti sono stati utilizzati per valutare il prodotto e stabilirne la conformità alla direttiva

normativa EMC 2004/108/EC e configurazioni diverse da quelle potrebbero influire su quella norma.

1,8

LAN

USB

Alimentazione

Seriale

Parallela

3,0

TIPO DI CAVO LUNGHEZZA

(METRI)

NUCLEO SCHERMATURA

AVVERTENZA: questo prodotto è conforme alla certificazione EN55022 Classe A. In un ambiente

domestico, questa configurazione potrebbe causare interferenze radio, in tal caso all'utente è richiesto

di adottare misure opportune.

-3-

RODUTTORE

OKI Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Giappone

Per informazioni sulla vendita e l'assistenza e qualsiasi altra domanda di carattere generale, contattare il

distributore locale.

MPORTATORE

PER

NIONE

UROPEA

APPRESENTANTE

AUTORIZZATO

OKI Europe Limited (che commercializza i prodotti sotto il nome di OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Regno Unito

Per informazioni sulla vendita e l'assistenza e qualsiasi altra domanda di carattere generale, contattare il

distributore locale.

NFORMAZIONI

SULL

AMBIENTE

- 4 -

■ Tabella dei contenuti

※ Informazioni sul manuale & precauzioni di sicurezza ················································ 5

1. Controllo del contenuto dell’imballo ············································································ 9

2. Nomi delle parti della stampante ················································································ 10

3. Installazione & Uso ······································································································ 12

3-1 Connessione dell'alimentazione ··············································································· 12

3-2 Connessione del cavo d’interfaccia ·········································································· 13

3-3 Installazione di carta ································································································· 15

3-4 Installazione del nastro ····························································································· 16

3-5 Tasti e LED ··············································································································· 21

3-6 Test del processo di stampa ····················································································· 23

4. Auto-test ······················································································································· 24

5. Informazioni dettagliate sulle funzioni ······································································· 25

5-1 Impostare la stampante usando l’apposita utilità ······················································ 25

5-2 Modalità di configurazione stand-alone (indipendente) ············································· 26

5-3 Interruzione/Annullamento ························································································ 27

5-4 Calibrazione dei media ····························································································· 28

5-5 Rilevamento intelligente dei media ··········································································· 29

5-6 Modalità di autocalibrazione del sensore di perforazione di carta ····························· 30

5-7 Modalità di autocalibrazione del sensore Black Mark ··············································· 30

5-8 Modalità di calibrazione manuale ·············································································· 31

5-9 Modalità di chiusura del coperchio ············································································ 32

5-10 Modalità di cattura dei dati ······················································································ 32

5-11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ·································································· 33

5-12 Staccamento delle etichette (Opzione) ··································································· 33

5-13 Etichette a carta continua ······················································································· 35

5-14 Taglierina automatica (opzione) ·············································································· 36

5-15 Orologio del tempo reale (opzione) ········································································· 37

6. Pulizia della testina ······································································································ 38

6-1 Pulizia della testina stampante ················································································· 38

6-2 Pulizia dei sensori, del rullo o/e del percorso della carta ·········································· 39

7. Appendice ····················································································································· 40

7-1 Specifiche ················································································································· 40

7-2 Tipi di etichette ·········································································································· 40

- 5 -

LD630T/LD640T

■ Informazioni sul manuale

※ Informazioni sul manuale & precauzioni di sicurezza

Il presente manuale dell'utente contiene informazioni basilari sull'uso del prodotto, nonché

sulle precauzioni di sicurezza e misure di emergenza da adottare all'occorrenza.

※ Nei seguenti manuali separati sono riportati contenuti più dettagliati su varie questioni

tecnologiche.

1. Manuale del driver per Windows

Il presente manuale contiene le istruzioni relative all'installazione e le informazioni

sulle funzioni principali del driver per Windows.

2. Manuale dell’Unified Label Utility-II

Il presente manuale fornisce informazioni sull’uso del software per selezionare varie

funzioni del prodotto, per modificare le condizioni di lavoro ecc.

3. Manuale della programmazione (SLCS)

Il presente manuale fornisce informazioni sui comandi della stampante per le

etichette.

4. Manuale dell’utilità di scaricamento di True Font.

Il presente manuale fornisce informazioni sull’uso dell’utilità di scaricamento dei font

per scaricare True Fonts e facilitarne l’uso come font del dispositivo.

5. Manuale dell’interfaccia di rete

Il presente manuale fornisce informazioni sulla configurazione e sull’uso

dell’interfaccia Ethernet.

6. Manuale dello strumento di configurazione di rete

Il presente manuale fornisce informazioni sull’uso dello strumento di configurazione

di rete indispensabile per configurare l'interfaccia Ethernet nel presente dispositivo.

Oki Data fa del suo meglio per aggiornare e migliorare le funzioni e la qualità di tutti i suoi

prodotti. Di conseguenza le specifiche del prodotto e/o il contenuto del manuale

dell'utente sono soggetti a modifiche senza preavviso.

- 6 -

LD630T/LD640T

■ Precauzioni di sicurezza

Per evitare qualsiasi pericolo o danni materiali, durante l’uso di questo dispositivo prego

osservare queste precauzioni di sicurezza.

AVVISO

Non osservanza delle istruzioni sottostanti può causare gravi lesioni o morte.

Non piegare il cavo con forza e non lasciarlo

sotto un oggetto pesante.

• Un cavo danneggiato può causare un incendio.

Non attaccare e non staccare la spina con le

mani umide.

• Questo può causare uno shock elettrico.

Tenere il sacco di plastica fuori dalla portata dei

bambini.

• Altrimenti il bambino può metterselo in testa e soffocarsi.

Non tirare il cavo per staccarlo dalla presa.

• Questo può danneggiare il cavo ed in seguito causare un

incendio oppure un guasto alla stampante.

Usare solo l'adattatore fornito insieme al dispositivo

• L’uso di altri adattatori può essere pericoloso.

Non connettere più dispositivi ad una presa

multipla.

• Questo può causare surriscaldamento o un incendio.

• Se la spina è sporca o umida, prima di usarla bisogna pulirla

o asciugarla.

• Se la spina non è compatibile con la presa, non attaccare il

dispositivo alla presa.

• Accertarsi che si usino le prese multiple standardizzate.

VIETATO

SOLO ADATTATORE FORNITO

- 7 -

LD630T/LD640T

PRECAUZIONE

Non osservanza delle istruzioni sottostanti può causare lesioni o danni al

dispositivo.

Non usare la stampante, quando vi si è

verificata un’avaria. Questo può causare un

incendio oppure uno shock elettrico.

• Prima di chiamare il venditore, spegnere la

stampante e staccarla dall’alimentazione.

Non far entrare l’acqua dentro la stampante e

non inserirci nessun oggetto.

• Se succede una cosa del genere, spegnere la stampante e

staccarla dall’alimentazione prima di chiamare il venditore.

Usare solo accessori approvati dal produttore

e non provare mai a disassemblare, riparare o

modificare la stampante.

• Se avete bisogno di questi servizi, chiamate il Vostro

venditore.

• Non toccare la lama del taglierino automatico.

Installare la stampante su una superficie

stabile.

• Se la stampante cade, può rompersi o causare lesioni.

Stare attenti a non schiacciarsi le dita, aprendo

o chiudendo il coperchio del vano carta.

Inoltre, stare attenti a non far scivolare e

cadere il coperchio.

Se durante l'uso la stampante emette fumo,

odore o un rumore anomalo, staccarlo

dall’alimentazione e procedere in seguente

modo.

• Spegnere la stampante e staccare il dispositivo

dall’alimentazione.

• Quando il fumo sparirà, contattare il venditore per affidargli la

riparazione.

TO UNPLUG

RISCHIO

MECCANICO

VIETATO

DISASSEMBLARE

VIETATO

STACCARE

VENDITORE

DELLA

STAMPANTE

- 8 -

LD630T/LD640T

■ Altre precauzioni

I diritti d’autore relativi al presente manuale dell’utente ed a vari altri manuali sono

proprietà dell'Oki Data Corporation. È severamente vietato copiare, convertire in forma

elettronica o salvare i presenti materiali senza l’espresso permesso scritto della Oki Data

Corporation.

L’uso delle informazioni riportate nel presente manuale non è soggetto alla responsabilità

riguardo ai brevetti. Il presente manuale è stato preparato con molta cura e attenzione ai

dettagli, ciò nonostante può contenere certi errori e/o omissioni.

La Oki Data Corporation non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno

derivante dall’uso delle informazioni contenute nel presente manuale.

La Oki Data Corporation, e le sue società affiliati non accettano responsabilità legale

(esclusi gli Stati Uniti) per alcun danno, perdita, costo e/o spesa derivante dal guasto,

malfunzionamento o uso improprio del prodotto causato dalla mancata osservanza o

negligenza delle informazioni e istruzioni sull’uso e sulla manutenzione del prodotto fornite

dalla Oki Data Corporation nonché da alterazioni, riparazioni e/o modifiche non autorizzate

dello stesso da parte dell’utente o di terzi.

La Oki Data Corporation. non può essere ritenuta responsabile per alcun danno e/o

problemi derivanti dall’uso delle opzioni e/o parti che non sono prodotti originali della Oki

Data o da essa autorizzati.

- 9 -

LD630T/LD640T

1. Controllo del contenuto dell’imballo

L’imballo deve contenere i seguenti elementi.

Nel caso si dovesse riscontrare qualsiasi elemento mancante e/o danneggiato, contattare

il venditore.

LD630T/LD640T

Cavo

d’alimentazione

Adattatore AC

Adattatore del rullo del

nastro da 1"

Rulloavvolgitore

del nastro usato

Documenti dell’utente

(Guida alla configurazione,

precauzioni di

sicurezza/Garanzia)

- 10 -

LD630T/LD640T

2. Nomi delle parti della stampante

Tasto Feed

Leva del coperchio

Testina stampante

Supporto carta

Sensore di

perforazione (superiore)

Coperchio STD

Sensore

Black Mark &

Incisione

Tasto Pause

Coperchio del

vano carta

Blocco del nastro

Sensore di perforazione

(Inferiore)

- 11 -

LD630T/LD640T

Interruttore

d’alimentazione

IEEE1284(Parallelo)

USB

Vano carta esterno/vano

carta continua

Presa di

alimentazione

RS-232C (Seriale)

Taglierina automatica

(Opzione)

Stacco etichette

(Opzione)

- 12 -

LD630T/LD640T

3. Installazione & Uso

※ PRECAUZIONE

- Stare attenti a non schiacciarsi le dita, aprendo o chiudendo il coperchio del vano carta.

Aprire correttamente il coperchio del vano carta in modo che si blocchi in posizione

aperta.

- Mentre si carica il rotolo, stare attenti a non schiacciarsi le dita fra il rotolo ed il supporto.

- Non toccare la taglierina con le mani e non introdurci corpi estranei. Ciò potrebbe

causare lesioni.

3-1 Connessione dell'alimentazione

Collegare la stampante all’alimentazione come mostrato nell’immagine sottostante.

1) Spegnere l’interruttore della stampante.

2) Verificare che la tensione dell’alimentatore corrisponda a quella dell’impianto elettrico.

3) Collegare lo spinotto dell’adattatore AC al connettore d’alimentazione della stampante.

4) Collegare il cavo d’alimentazione all’adattatore AC.

5) Inserire la spina del cavo d’alimentazione in una presa a muro.

OFF

Interruttore d’alimentazione

Cavo d’alimentazione

Adattatore AC

- 13 -

LD630T/LD640T

3-2 Connessione del cavo d’interfaccia

3-2-1 Modello standard

Collegare il cavo d’interfaccia come mostrato nell’illustrazione sottostante.

La stampante supporta i seguenti standard dell’interfaccia di comunicazione.

- Cavo RS-232C (Seriale)

- Cavo IEEE1284 (Parallelo)

- Cavo USB (Tipo B)

1) Spegnere l’interruttore.

2) Collegare il cavo di comunicazione alla porta di comunicazione della stampante che si

vuole usare.

- Collegare il cavo RS-232C (Seriale) alla porta SERIALE

e stringere le viti su entrambi i lati.

Questa porta richiede un cavo schermato di lunghezza massima inferiore a 1,8 m.

- Collegare il cavo IEEE1284 (Parallela) alla porta PARALLELA.

e chiudere i morsetti su entrambi i lati.

Questa porta richiede un cavo schermato con filtro in ferrite di lunghezza massima

inferiore a 1,8 m.

- Collegare il cavo USB di tipo B alla porta USB.

Questa porta richiede un cavo schermato di lunghezza massima inferiore a 1,8 m.

Cavo USB

Cavo RS-232C (Seriale)

Cavo IEEE1284 (Parallelo)

- 14 -

LD630T/LD640T

3-2-2 Modello Ethernet

Collegare il cavo d’interfaccia come mostrato nell’illustrazione sottostante.

La stampante supporta i seguenti standard dell’interfaccia di comunicazione.

- Cavo RS-232C (Seriale)

- Cavo LAN (Ethernet)

- USB di tipo A (solo dongle WLAN)

- Cavo USB (Tipo B)

1) Spegnere l’interruttore.

2) Collegare il cavo di comunicazione alla porta di comunicazione della stampante che si

vuole usare.

- Collegare il cavo RS-232C (Seriale) alla porta SERIALE

e stringere le viti su entrambi i lati.

Questa porta richiede un cavo schermato di lunghezza massima inferiore a 1,8 m.

- Collegare il cavo LAN (Ethernet) alla porta ETHERNET.

Questa porta richiede un cavo di lunghezza massima inferiore a 3,0 m.

- Collegare il cavo USB di tipo A (solo dongle WLAN) alla porta HOST.

- Collegare il cavo USB di tipo B alla porta USB.

Questa porta richiede un cavo schermato di lunghezza massima inferiore a 1,8 m.

Cavo USB di tipo B

Cavo RS-232C(Seriale)

Cavo LAN (Ethernet)

Cavo USB di tipo A

(solo dongle WLAN)

- 15 -

LD630T/LD640T

3-3 Installazione di carta

1) Aprire il coperchio del vano carta.

2) Estendere il supporto della carta ed

inserire il rotolo.

3) Aprire il blocco del nastro, dopodichè tirare la carta in modo che esca dalla parte

frontale della stampante. Spingere la carta sotto entrambe le guide.

* Che l’etichetta si trovi all’interno o all’esterno, la sua superficie stampabile deve

essere rivolta verso l'alto.

4) Se si usa un rotolo di carta “Black-Mark" o "Notch", occorre sollevare la carta e far

combaciare la posizione del sensore col segno nero o con la tacca.

5) Chiudere il blocco del nastro fino a quando non si sentirà un “click”, dopodichè

chiudere il coperchio del vano carta.

Sensore “Black Mark” e

incisione mobile

●

Guida della

carta

Blocco del nastro

Coperchio del

vano carta

Supporto carta

- 16 -

LD630T/LD640T

3-4 Installazione del nastro

3-4-1 Tipo di nastro

1) Tipi di nastro a secondo dell'ubicazione del rivestimento

- Prima di acquistare il nastro tener presente di poter usare solo nastri rivolti verso

l’esterno.

Nastro esterno

Nastro interno

※ Nota

- Per determinare la superficie rivestita del nastro seguire la procedura riportata in

seguito.

• Test di nastro con l’uso di materiale adesivo

- Eseguire un test di contatto per determinare quale lato del nastro è rivestito, se si ha a

disposizione etichette utilizzabili.

• Per eseguire il test di contatto procedure come segue.

- Staccare il rivestimento dall'etichetta.

- Applicare un pezzo di superficie adesiva dell’etichetta sulla superficie esterna/interna

del nastro e premerlo.

- Rimuovere l’etichetta dal nastro.

- Verificare che la superficie adesiva dell'etichetta sia macchiata dall'inchiostro nero del

nastro.

2) Adattatore del rullo del nastro

- Nella stampante si possono usare nastri col rullo da 1” o 0,5".

- Per usare un nastro col rullo da 1 pollice serve un adattatore; Inoltre, serve

un rullo avvolgitore del nastro usato. (Gli adattatori ed il rullo avvolgitore del nastro

usato sono a corredo della stampante).

- Quando si sostituisce un nastro usato, occorre rimuovere gli adattatori del rullo (se

sono stati usati) e il rullo del nastro esposto dal nastro usato. Questi elementi verranno

usati col nuovo nastro.

Non scartarli.

Superficie rivestita

(Da stampare)

Superficie rivestita

(Da stampare)

( O )

( X )

- 17 -

LD630T/LD640T

3-4-2 Inserimento di un adattatore per il nastro con rullo da 1 pollice

1) Inserire l’adattatore del rullo del nastro sul rullo del nuovo nastro sul rullo avvolgitore del

nastro usato. (tener presente la direzione del nastro stampante).

2) Aprire il blocco del nastro ed inserire il

nastro ed il rullo, premendoli da destra a

sinistra.

3) Applicare il nastro sul bordo d'entrata del

nastro e fissarlo al rullo avvolgitore del

nastro usato.

4) Premere su entrambi i lati del blocco del nastro per chiuderlo e riprendere il processo di

stampa.

Un pollice

Mezzo pollice

Nastro

Rullo (un pollice)

Adattatore del rullo

del nastro

- 18 -

LD630T/LD640T

3-4-3 Inserimento di un adattatore del rullo da 0,5”

1) Aprire il blocco del nastro ed inserire il

nastro ed il rullo avvolgitore del nastro

usato, premendoli da destra a sinistra.

(tener presente la direzione del nastro

stampante).

2) Applicare il nastro sul bordo d'entrata del

nastro e fissarlo al rullo avvolgitore del

nastro usato.

3) Premere su entrambi i lati del blocco del nastro per chiuderlo e riprendere il processo di

stampa.

3-4-4 Regolazione della lunghezza del nastro col pomolo

Con la stampante possono essere usati i nastri lunghi di 74 m, 100 m (rullo da 0,5") e 300

m (rullo da 1"). Regolare il pomolo precisamente a seconda della lunghezza del nastro

(74 ~ 300 m). Eseguire questa procedura in modo accurato, perché può influenzare la

qualità e il funzionamento del dispositivo.

 Il dispositivo è fornito con

un'impostazione predefinita della

lunghezza del nastro di 300 m (rullo

da 1"). Per usare un nastro lungo di

74 m (rullo da 0,5"), ruotare il

pomolo verso la direzione di 74 m

prima di usare la stampante.

 Quando il coperchio si trova

all’esterno del pomolo, come

mostrato nell’immagine A, la

lunghezza del nastro è impostata su

74 m. Quando il coperchio si trova

all’interno del pomolo, come

mostrato nell’immagine B, la

lunghezza del nastro è impostata su

300 m.

Nastro

- 19 -

LD630T/LD640T

Immagine A (74 m)

Immagine B (300 m)

■ Regolazione del pomolo

- Afferrare il nastro fissato e ruotare il pomolo, come mostrato nell’immagine.

3-4-5 Installazione del nastro stretto

Quando si usano nastri dalla larghezza di

100 mm o inferiore, occorre installarli in

posizione centrale sull’adattatore del rullo

del nastro.

Pomolo

Coperchio

- 20 -

LD630T/LD640T

3-4-6 Rimozione del nastro

1) Usare un coltello o un altro oggetto appuntito per tagliare il nastro.

(Stare attenti a non ferirsi le mani)

2) Aprire il blocco del nastro e rimuovere il nastro e il rullo, premendoli da destra a sinistra.

3) Rimuovere l’adattatore del rullo dal nastro e dal rullo.

3-4-7 Abilitazione del sensore del nastro

Stando alle impostazioni predefinite di fabbrica, il sensore di rilevamento del rullo è

disabilitato. Verificare le impostazioni relative al sensore di rilevamento del nastro, se il

processo di stampa non si ferma quando il nastro è finito o interrotto.

* Il sensore di rilevamento del nastro può essere abilitato attraverso l'apposito comando.

Tutte le impostazioni predefinite possono essere cambiate, usando il software Unified

Label Utility-II.

※ PRECAUZIONE

1. Quando si sostituisce un nastro, tenere il rullo esposto del nastro vecchio, perché sarà

riutilizzato come rullo avvolgitore del nastro usato, dopo aver installato il nuovo nastro.

2. Siccome l'adattatore del rullo è previsto per l'uso continuo, accertarsi di non averlo

smarrito.

Taglio

- 21 -

LD630T/LD640T

3-5 Tasti e LED

3-5-1 Funzioni dei tasti

Stato della

stampante

prima

dell’operazi

one

Tasto

Procedura

Modalità di lavoro della

stampante

Feed

(Avanza

mento)/

Cancel

(Annulla)

Pause

(Pausa)

Alimentazio

ne spenta

Premere

• Collegare il dispositivo

all'alimentazione,

premendo il tasto.

• Tenere il tasto premuto

per circa cinque secondi.

Modalità di autotest

della stampante.

Modalità

d’attesa

Premere

• Premere con delicatezza

il tasto e rilasciarlo subito.

Modalità di

avanzamento

Modalità

d’attesa

Premere

• Premere il tasto, tenerlo

premuto per due

secondi, dopodichè

continuare a tenerlo

premuto

Modalità di

configurazione stand-

alone (indipendente)

Durante la

stampa

Premere

• Premere e tenere

premuto il tasto

Modalità di

annullamento del

processo di stampa

Durante la

stampa

Premere

• Premere con delicatezza

il tasto e rilasciarlo subito.

Modalità di pausa del

processo di stampa

- 22 -

LD630T/LD640T

3-5-2 Indicatori LED relativi ai vari stati della stampante

LED dello stato

LED dell’errore

Stato della stampante

Colore

Stato

Colore

Stato

Verde

Acceso

Verde

Acceso

Modalità

d’attesa del

processo di

stampa

Modalità d’attesa

del processo di

stampa

Rosso

Acceso

Rosso

Acceso

Modalità

d’errore

Non è stato

rilevato il nastro

Rosso

Acceso

Arancione

Acceso

Modalità

d’errore

Intasamento di

carta (Non è stata

rilevata la

perforazione/il

segno nero)

Rosso

Acceso

Verde

Lampeggiante

Modalità

d’errore

Surriscaldamento

della testina

stampante

Rosso

Acceso

Rosso

Lampeggiante

Modalità

d’errore

Coperchio aperto

Rosso

Acceso

Arancione

Lampeggiante

Modalità

d’errore

Mancanza di carta

Rosso

Acceso

Spento

Modalità

d’errore

Calibrazione dei

media non riuscita

Rosso

Lampeggiante

Rosso

Lampeggiante

Modalità

d’errore

Errore della

taglierina

automatica

Arancione

Acceso

Arancione

Acceso

Notifica del

cambio di

modalità

Notifica del cambio

di modalità

Verde

Lampeggiante

Rosso

Acceso

Attesa del

comando

Il processo di

stampa è stato

temporaneamente

interrotto. Attesa

del comando

Verde

Lampeggiante

Verde

Lampeggiante

Attesa del

comando

Modalità di

chiusura del

coperchio. Attesa

del comando

Verde

Acceso

Rosso

Lampeggiante

Attesa del

comando

Modalità di

annullamento del

processo di

stampa. Attesa del

comando

- 23 -

LD630T/LD640T

3-6 Test del processo di stampa

3-6-1 Stampare usando il driver per Windows

1) Installare il driver per Windows.

Per documentarsi sulla procedura d’installazione fare riferimento al manuale del driver

per Windows (CD).

2) Impostare la “porta” del driver per Windows all’apposita interfaccia che verrà usata.

Quando si usa l’interfaccia Ethernet, fare riferimento al manuale dell'utente

dell'interfaccia Ethernet (CD).

3) Stampare la pagina di prova, usando la funzione “Stampa la pagina di prova” del driver

per Windows.

3-6-2 Stampare usando il software per la progettazione delle etichette

- Il software per la progettazione delle etichette è disponibile sul CD.

1) Installare il software per la progettazione delle etichette.

2) Fare riferimento al manuale del software per la progettazione delle etichette disponibile

sul CD e impostare l’interfaccia.

3) Dopo aver progettato un’etichetta stampare la pagina di prova.

- 24 -

LD630T/LD640T

4. Auto-test

Eseguendo un autotest si può controllare se la stampante funziona correttamente e se non

si è verificato alcun problema.

(Gli utenti non possono eseguire questa procedura se si usano etichette staccabili.)

Se la stampante non funziona correttamente, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

L’autotest controlla i parametri descritti in seguito;

1) Accertarsi che il rotolo di carta sia stato installato correttamente.

2) Accendere l’alimentazione, tenendo premuto il tasto FEED. L’autotest comincia.

(Per avviare l’autotest ci vogliono circa 5 secondi)

3) Durante l'autotest vengono stampate le informazioni relative alla configurazione attuale

della stampante.

4) Dopo aver stampato i risultati dell’autotest, la stampante entra in modalità d’attesa.

- 25 -

LD630T/LD640T

5. Informazioni dettagliate sulle funzioni

5-1 Impostare la stampante usando l’apposita utilità

Usando l’apposita utilità (Unified Label Utility-II), è possibile modificare varie impostazioni

della stampante.

L'utilità permette di configurare o modificare le seguenti funzioni.

1) Impostazioni della comunicazione seriale

È possibile configurare l’inizializzazione della comunicazione, bit stop, bit dei dati,

parità e la velocità Baud.

2) Impostazioni di base della stampante

È possibile configurare il formato di carta, la velocità e la densità di stampa, il tipo di

carta e l’uso del nastro.

3) Impostazione della lingua

È possibile configurare la pagina dei codici.

4) Funzione di calibrazione manuale del sensore dei media

Questa funzione può essere usata per rilevare un tipo speciale/un materiale speciale di

carta che non viene rilevato durante la calibrazione automatica. Per ulteriori informazioni

fare riferimento alla pagina dedicate alla modalità di calibrazione manuale.

5) Inoltre sono disponibili altre funzioni per il test del processo di stampa.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del software United Label Utility-II sul

CD.

- 26 -

LD630T/LD640T

5-2 Modalità di configurazione stand-alone (indipendente)

Usando solo i tasti ed i LED si possono eseguire varie modalità.

5-2-1 Come avviare la modalità di configurazione stand-alone (indipendente)

• La modalità della stampante è impostata alla modalità delle impostazioni della

stampante, quando si preme il tasto Pause (Pausa) per due secondi in modalità

d’attesa.

• Entrambi i LED cambiano il colore in arancione e la stampante passa alla modalità di

configurazione stand-alone (indipendente).

• Quando la stampante passa in questa modalità, lo stato del LED dello stato e del LED

dell'errore cambiano sequenzialmente.

• Premendo il tasto Feed (Avanzamento) durante una specifica combinazione dei colori

LED, viene selezionata l'operazione della stampante che corrisponde alla suddetta

combinazione.

5-2-2 Elenco delle funzioni supportate

Numero

sequenza

LED dello stato

LED dell’errore

Procedura effettuata

dalla stampante

Colore

Stato

Colore

Stato

Verde

Acceso

Verde

Lampeggia

quattro volte

Stampa delle informazioni

relative alla

configurazione.

Arancione

Lampeggia

quattro volte

Stampa dell’elenco dei

file.

Rosso

Lampeggia

quattro volte

Ripristino delle

impostazioni di fabbrica.

Arancione

Acceso

Verde

Lampeggia

quattro volte

Autocalibrazione del

sensore di perforazione di

carta.

Arancione

Lampeggia

quattro volte

Autocalibrazione del

sensore B/M

Rosso

Lampeggia

quattro volte

Modalità di cattura dei dati

Rosso

Acceso

Verde

Lampeggia

quattro volte

Modalità demo

Arancione

Lampeggia

quattro volte

Rosso

Lampeggia

quattro volte

Eliminazione dell’oggetto

- 27 -

LD630T/LD640T

5-3 Interruzione/Annullamento

Durante processi di stampa di molte pagine, il tasto Pause (Pausa) e Cancel (Annulla)

possono essere usati per interrompere temporaneamente il processo di stampa o per

annullarlo.

5-3-1 Funzione di interruzione/ripresa

1) Se si preme il tasto Pause (Pausa) mentre si stampano le etichette:

2) La stampante interromperà il processo di stampa dopo aver stampato l’etichetta attuale

e lo stato dei LED sarà come segue:

- LED dello stato: Verde, lampeggiante

- LED dell’errore: Rosso, acceso

3) Se il processo di stampa è stato interrotto, premere di nuovo il tasto Pause (Pausa) per

riprenderlo.

5-3-2 Annullamento del processo di stampa

1) Mentre si stampano le etichette e/o il modalità di pausa, premendo il tasto Cancer

(Annulla) si entra in modalità dell’annullamento del processo di stampa.

2) In modalità di annullamento del processo di stampa si verificano le seguenti condizioni:

- Vengono annullati tutti i processi di stampa delle etichette

- Tutti i dati trasferiti nel buffer della comunicazione di stampa vengono eliminati

- Tutti i dati ricevuti vengono eliminati

3) Lo stato dei LED in modalità di annullamento del processo di stampa può cambiare

come segue:

- LED dello stato: Verde, acceso

- LED dell’errore: Rosso, lampeggiante

4) In modalità di annullamento del processo di stampa, premere di nuovo il tasto Cancel

(Annulla) per tornare alla modalità d’attesa del processo di stampa.

Interrompi/Riprendi stampa

Annullamento/attesa di stampa

- 28 -

LD630T/LD640T

5-4 Calibrazione dei media

La stampante è stata progettata per rilevare le perforazioni nella maggior parte dei tipi di

carta, tuttavia talvolta può non rilevarle e far avanzare carta, se si usa un tipo di carta

speciale. In questo caso avviare la funzione di autocalibrazione perché la stampante

possa rilevare la perforazione. La stampante Oki Data supporta vari metodi di calibrazione

dei media adatti per vari tipi di carta speciale.

5-4-1 Informazioni sulla Calibrazione dei media

• Questa funzione serve per adeguare la sensibilità del sensore che rileva la carta per

garantire un controllo preciso della posizione durante il processo di stampa e per

misurare la lunghezza della carta.

• Regolazione della sensibilità del sensore

- Questa funzione serve per rilevare l'identificatore (perforazione/segno nero/intaglio)

dell'etichetta installata.

• Misurazione della lunghezza della carta

- La lunghezza esatta è indispensabile per cambiare l'orientamento durante il processo

di stampa.

- Questa funzione serve per rilevare il cambio di tipo della carta.

5-4-2 Quando serve la calibrazione dei media?

• Dopo aver installato la stampante per la prima volta

• Dopo aver installato un tipo di carta diverso dal precedente

• Quando la posizione della stampante non è precisa o la stampante non si ferma in

posizione corretta

5-4-3 Come eseguire la calibrazione dei media

• A seconda delle condizioni, possono essere usati Quattro metodi di Calibrazione dei

media.

- Rilevamento intelligente dei media

- Modalità di autocalibrazione del sensore di perforazione di carta

- Modalità di autocalibrazione del sensore Black Mark

- Modalità di calibrazione manuale

• Perché sono disponibili vari metodi di calibrazione?

- Per calibrare i media si consiglia la scansione di più etichette che garantisce

una calibrazione della sensibilità più accurata.

- Il numero di etichette da scannare per regolare la sensibilità del sensore dipende da

vari fattori, quali il materiale di cui è fatta la carta per le etichette, il colore, la

superficie, lo spessore, la lunghezza della perforazione, il disegno prestampato ecc.

- Per prevenire l’uso eccessivo della carta, assicurando allo stesso tempo una

precisa regolazione di sensibilità del sensore, sono disponibili quattro diverse

modalità di calibrazione dei media.

- 29 -

LD630T/LD640T

- La modalità di rilevamento intelligente dei media permette di adeguare la sensibilità,

minimizzando la scansione e nella maggior parte dei casi funziona bene con

etichette generiche.

- Si consiglia di provare vari metodi di: Rilevamento intelligente dei media 

Autocalibrazione del sensore di perforazione / Autocalibrazione del sensore Black

Mark  Modalità di calibrazione manuale.

5-5 Rilevamento intelligente dei media

• La stampante esegue questa funzione all’occorrenza e non richiede l’immissione dei dati

e la configurazione dei media da parte dell’utente nella maggior parte dei tipi di carta

usata per stampare.

• La funzione permette di identificare tipi di carta perforata o con “black mark” senza

impostazioni separate.

• A seconda del tipo di carta possono essere usate 3 ~ 5 pagine di etichette.

• La funzione di rilevamento intelligente dei media è eseguita nei seguenti casi:

- Quando la stampante viene installata per la prima volta, è avviata, premendo il tasto

Feed (Avanzamento) o il processo di stampa.

- Quando durante l’avanzamento o durante il processo di stampa viene rilevato il

cambio della lunghezza di carta.

- Quando il tipo di carta immesso attraverso l’apposito comando è diverso dal tipo di

carta configurato.

- Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica.

• La funzione di rilevamento intelligente dei media verrà disattivata dopo aver impostato la

sensibilità del sensore usando la modalità di calibrazione automatica o manuale dei

media e verrà riattivata dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica della stampante.

- 30 -

LD630T/LD640T

5-6 Modalità di autocalibrazione del sensore di perforazione di carta

Usare questa modalità, quando la carta non viene rilevata correttamente con la funzione di

rilevamento intelligente dei media.

La stampante fa avanzare la carta e calibra automaticamente il sensore di perforazione.

Se il rilevamento di carta è fallito dopo aver fatto avanzare fino a 1 metro di carta, la

stampante entrerà in modalità d’errore. La modalità d’errore può essere rilasciata aprendo

e chiudendo il coperchio.

Usare la modalità di calibrazione manuale, se il rilevamento di carta non è riuscito in

questa modalità.

Il rilevamento intelligente dei media verrà disattivato se il rilevamento di carta è riuscito in

questa modalità.

5-6-1 Procedura per avviare la calibrazione

• Premere il tasto Feed (Avanzamento) alla quarta sequenza dei LED, come mostrato in

sezione 5-2-2 (Il LED dello stato è arancione, mentre il LED dell’errore è verde e

lampeggia quattro volte) per avviare la modalità di autocalibrazione del sensore di

perforazione.

5-7 Modalità di autocalibrazione del sensore Black Mark

Usare questa modalità, quando la carta non viene rilevata correttamente con la funzione di

rilevamento intelligente dei media.

La stampante fa avanzare la carta e calibra automaticamente il sensore di Black Mark.

Se il rilevamento di carta è fallito dopo aver fatto avanzare fino a 1 metro di carta, la

stampante entrerà in modalità d’errore. La modalità d’errore può essere rilasciata aprendo

e chiudendo il coperchio.

Usare la modalità di calibrazione manuale, se il rilevamento di carta non è riuscito in

questa modalità.

Il rilevamento intelligente dei media verrà disattivato se il rilevamento di carta è riuscito in

questa modalità.

5-7-1 Procedura per avviare la calibrazione

• Premere il tasto Feed (Avanzamento) alla quinta sequenza dei LED, come mostrato in

sezione 5-2-2 (Il LED dello stato

è arancione, mentre il LED dell’errore è verde e lampeggia quattro volte) per avviare la

modalità di autocalibrazione del sensore di Black Mark.

- 31 -

LD630T/LD640T

5-8 Modalità di calibrazione manuale

La calibrazione manuale può essere usata, quando la stampante non è in grado di rilevare

la perforazione di carta (o black mark) nemmeno dopo aver eseguito una calibrazione

automatica.

Gli utenti possono calibrare i parametri dettagliati del sensore, usando il programma fornito

dal produttore.

L'utilità è disponibile sul CD allegato.

Accertarsi che la stampante sia collegata ed eseguire il programma.

Dopo aver impostato il tipo d’interfaccia premere il tasto Calibration Setting Manager

(Manager delle impostazioni di calibrazione).

1) Selezionare il tipo di rilevazione ed immettere la lunghezza dell'etichetta in millimetri,

cliccando il tasto "Check Sensing Value" (Verifica il valore di rilevazione). La stampante

avvierà la calibrazione.

2) La stampante stamperà i valori scansionati dopo la calibrazione ed essi verranno

visualizzati sullo schermo.

3) I valori ottimali verranno visualizzati in grassetto sul lato sinistro della schermata

dell'utilità. Selezionare uno dei valori ottimali di rilevazione, cliccando il tasto delle sue

opzioni, dopodichè cliccare “Save Calibration” (Salva calibrazione).

4) Se il valore selezionato non funziona correttamente, provare altri valori indicati in

grassetto.

5) Per tornare al valore iniziale cliccare “Annulla calibrazione”.

- 32 -

LD630T/LD640T

5-9 Modalità di chiusura del coperchio

1. Informazioni sulla modalità di chiusura del coperchio

• L’area stampata può trovarsi fuori la carta, se la carta non è in posizione accurata,

quando il coperchio è aperto e chiuso.

• Per prevenire questo problema, la stampante passa in modalità di chiusura del

coperchio invece della modalità d'attesa del processo di stampa, quando

il coperchio è chiuso, ed aspetta l’immissione del comando da parte dell'utente.

• In questa modalità i LED dello stato cambiano some segue:

- LED dello stato: Verde, lampeggiante

- LED dell’errore: Verde, lampeggiante

• I dati ricevuti in modalità di chiusura del coperchio non sono stampati, fino a quando la

stampante non rientra in modalità d’attesa del processo di stampa.

2. Come passare dalla modalità di chiusura del coperchio in modalità d’attesa del

processo di stampa

• Premere il tasto Pause (Pausa) per passare in modalità d’attesa del processo di

stampa senza far avanzare carta.

• Premere il tasto Feed (Avanzamento) per far avanzare una pagina per allineare la

posizione della carta e passare in modalità d’attesa del processo di stampa.

5-10 Modalità di cattura dei dati

Questa funzione può servire per diagnosticare problemi di comunicazione, quando il

processo di stampa non funziona correttamente.

In questa modalità i dati ricevuti non vengono analizzati, vengono invece catturati in

formato esadecimale senza essere elaborati.

Spegnere la stampante e riaccenderla per tornare alla modalità di attesa.

5-10-1 Come avviare la modalità di cattura dei dati

1) Premere il tasto Pause (Pausa) per due secondi in modalità d’attesa del processo di

stampa.

2) Entrambi i LED cambiano il colore in arancione e la stampante passa alla modalità di

configurazione stand-alone (indipendente).

3) Premere il tasto Feed (Avanzamento) alla sesta sequenza LED in 5-2-2 (il LED dello

stato diventa arancione / Il LED dell’errore diventa rosso – Lampeggia quattro volte)

per attivare la modalità di cattura dei dati.

- 33 -

LD630T/LD640T

5-11 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Questa funzione serve per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica della

stampante.

5-11-1 Come ripristinare le impostazioni di fabbrica della stampante

1) Premere il tasto Pause (Pausa) per due secondi in modalità d’attesa del processo di

stampa.

2) Entrambi i LED cambiano il colore in arancione e la stampante passa alla modalità di

configurazione stand-alone (indipendente).

3) Premere il tasto Feed (Avanzamento) alla terza sequenza dei LED, come mostrato in

sezione 5-2-2 (Il LED dello stato è verde e il LED dell’errore è rosso e lampeggia

quattro volte) per ripristinare le impostazioni di fabbrica della stampante ed eseguire

la funzione del rilevamento intelligente dei media.

5-12 Staccamento delle etichette (Opzione)

Siccome questa funzione serve solo per staccare le etichette, è usata solo con la carta da

etichette.

1) Aprire il coperchio del vano carta.

2) Aprire il blocco del nastro.

3) Aprire il coperchio del vano staccamento ed impostare l’interruttore dello staccamento in

posizione “ON”.

- Verificare che il LED sia acceso.

LED

- 34 -

LD630T/LD640T

4) Rimuovere un foglio di carta da etichette ed inserire la carta come mostrato

nell’immagine sottostante.

5) Aggiustare le guide della carta e chiudere il coperchio dello staccamento.

6) Chiudere il blocco del nastro fino a quando non si sentirà un “click”, dopodichè chiudere

il coperchio del vano carta.

7) Spegnere la stampante e riaccenderla.

Rimuovere

( O )

( X )

- 35 -

LD630T/LD640T

5-13 Etichette a carta continua

L’alimentazione esterna della carta alla stampante avviene come segue.

5-13-1 Preparazione della stampante

Togliere il coperchio posteriore, attraverso il quale viene alimentata la carta sul lato

posteriore della stampante, usando un coltello o un altro oggetto appuntito.

※ PRECAUZIONE

- Stare attenti per evitare eventuali lesioni alle mani e/o altre parti del corpo mentre si

esegue questa procedura.

5-13-2 Quando si usano le etichette a carta continua

1) Inserire la carta dal retro della stampante, attraverso la fessura, usando le guide.

2) Aggiustare i supporti alla larghezza della carta, usando lo strumento di fissaggio.

Rimuovere

Strumento di fissaggio

Supporto

- 36 -

LD630T/LD640T

5-14 Taglierina automatica (opzione)

Per permettere di tagliare automaticamente la carta, sono disponibili dispositivi dotati di

una taglierina automatica.

La taglierina automatica può essere controllata attraverso comandi. Inoltre, è possibile

cambiare l’impostazione predefinita, usando il software Unified Label Utility-II.

※ Il metodo d’installazione della carta è uguale come nei dispositivi privi di taglierine

automatiche.

- 37 -

LD630T/LD640T

5-15 Orologio del tempo reale (opzione)

La funzione dell’orologio del tempo reale serve per stampare l'ora e la data sulle etichette.

La data e l’ora possono essere impostati nella stampante, usando il software Unified Label

Utility-II.

Se la stampante continua a indicare la data e l’ora errate, la batteria potrebbe essere

scarica o esaurita. In questo caso è necessario sostituire la batteria. Dopo aver cambiato

la batteria occorre reimpostare la data e l’ora.

※ PRECAUZIONE

- Per motive di sicurezza il coperchio nella parte bassa della stampante deve essere

sempre chiuso. Per cambiare la batteria, aprire il coperchio con il pollice e l'indice.

Dopo aver cambiato la batteria chiudere il coperchio.

- Avvolgere i contatti della batteria col nastro per il riciclaggio o l'immagazzinamento per

evitare un corto circuito.

- Non creare corto circuiti alla batteria. Ciò potrebbe generare il calore o causare un

incendio.

- Non disassemblare né riscaldare la batteria.

Batteria

Coperchio DIP

Chiudi

- 38 -

LD630T/LD640T

6. Pulizia della testina

La qualità della stampa può deteriorare se nella testina di stampa o dentro la stampante si

depositano: polvere, corpi estranei, materiali adesivi o altre sostanze contaminanti.

Quando la testina è sporca, pulirla come segue:

※ PRECAUZIONE

- Prima di pulire la testina accertarti che la stampante sia spenta.

- Siccome la testina stampante diventa molto calda durante la stampa, se si intende

pulirla, bisogna spegnere la stampante ed aspettare circa 2~3 minuti che essa si

raffreddi.

- Mentre si pulisce la testina stampante bisogna stare attenti a non toccare la parte

calda.

→ La testina stampante è suscettibile ai danni causati da scariche elettrostatiche ecc.

- Stare attenti a non graffiare la testina stampante e/o non danneggiare in un altro modo.

- Stare attenti a non schiacciarsi le dita, aprendo o chiudendo il coperchio del vano carta.

Aprire correttamente il coperchio del vano carta in modo che si blocchi in posizione

aperta.

- Mentre si carica il rotolo, stare attenti a non schiacciarsi le dita fra il rotolo ed il

supporto.

- Non toccare la taglierina con le mani e non introdurci corpi estranei. Ciò

potrebbe causare lesioni.

6-1 Pulizia della testina stampante

1) Aprire il coperchio del vano carta ed il blocco del nastro, dopodichè usare l'apposita

penna per pulire la testina della stampante nella direzione dal centro verso i bordi.

2) Dopo aver pulito la testina non usare la stampante fino a quando l’alcol usato per la

pulizia non evapori del tutto (1~2 min.) e la stampante non si asciughi completamente.

※ Per prevenire un possibile deterioramento della qualità di stampa pulire la testina ogni

volta che si sostituisce il rotolo di carta.

- 39 -

LD630T/LD640T

6-2 Pulizia dei sensori, del rullo o/e del percorso della carta

1) Aprire il coperchio del vano carta ed il blocco del nastro, rimuovere la carta ed il nastro.

2) Rimuovere polvere o corpi estranei, usando un panno asciutto o un cotton fioc.

3) Inumidire il panno o il cotton fioc con alcol per uso medico ed usarlo per rimuovere le

tracce dell’adesivo, corpi estranei o altre sostanze contaminanti.

4) Dopo aver pulito le parti della stampante non utilizzarla fino a quando l’alcol non

evaporerà completamente (1~2 min) e fino a quando la stampante non si asciugherà

completamente.

※ Pulire le parti della stampante ogni volta che si nota un deterioramento della qualità di

stampa o quando la stampante non rileva correttamente la carta.

Sensore di

perforazione (Inferiore)

Sensore Black

Mark e incisione

Supporto carta

Sensore di stacco

(Opzione)

Rullo appiatt.

Rullo di stacco

Ridges

Rotolo di carta

Coperchio della testina

Creste

Sensore di

perforazione (Superiore)

- 40 -

LD630T/LD640T

7. Appendice

7-1 Specifiche

Voce

Descrizione

Stampante

Metodo di stampa

Trasferimento termico / Stampa termica diretta

Densità di punti

LD630T : 203 dpi (8 punti/mm)

LD640T : 300 dpi (11,8 punti/mm)

Larghezza di stampa

LD630T : Max. 108 mm (Max. 4,25”)

LD640T : Max. 105,7 mm (Max. 4,16”)

Velocità di stampa

LD630T : Max. 152 mm/sec. (Max. 6 ips)

LD640T : Max. 102 mm/sec. (Max. 4 ips)

Carta

Larghezza

20 ~ 112 mm (0,79 ~ 4,41”)

Rotolo

Max. 130 mm (Max. 5,12”)

Rullo

25,4~38,1mm (1~1,5”)

Nastro

Lunghezza /

Larghezza

Max 300 m (Max. 11.8”) / 33 ~ 110mm(1,3~4,33”)

Tipo (Esterno)

Cera, Cera / Resina, Resina

Rullo

0.5” / 1”

Adattatore

Tensione d’ingresso

100~240 VAC

Frequenza

50/ 60 Hz

Tensione d’uscita

24 VDC ±5%

Corrente d’uscita

2,5 A

Condizioni

d’uso

Temperatura

5 ~ 45

C (operazione)

-20 ~ 60℃

(immagazzinamento)

Umidità

(eccetto la carta)

Umidità relativa 10 ~ 80 % (operazione)

Umidità relativa 10 ~ 90 % (immagazzinamento)

※ Nota

- La velocità della stampa può variare a seconda della velocità di trasmissione dei dati e

della combinazione dei comandi di controllo.

- Il dispositivo può essere usato solo in ambienti chiusi e tutta la comunicazione è

limitata all’area dell’edificio stesso.

- L’interruttore serve per staccare il dispositivo dall’alimentazione. In caso di emergenza

spegnere l’interruttore.

7-2 Tipi di etichette

I tipi di etichette usati con questa stampante sono come segue:

• Etichette di controllo: PP

• Altre etichette: PET

Informazioni di contatto Oki

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590

Fax:+353 (0)1 4049591

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447

Fax:+44 (0) 1 404 9520

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

Tel:+353 1 4049570

Fax:+353 1 4049555

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

IBC – Pobřežní 3

186 00 Praha 8

Czech Republic

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Website:

www.okiprintingsolutions.de

info@oki.de

**0,14€/Minute aus dem dt.

Festnetz der T-Com (Stand

11.2008)

ΔιανομέαςτωνσυστημάτωνOKI

CPI S.A1 Rafailidou str.

177 78 Tavros

Athens

Greece

Tel: +30 210 48 05 800

Fax:+30 210 48 05 801

EMail:sales@cpi.gr

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle

94246 L'Hay les Roses

Paris

Tel:+33 01 46 15 80 00

Télécopie:+33 01 46 15 80 60

Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország)

Kft.

Capital Square

Tower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261

Fax:+39 (0) 2 90026344

Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel:+48 22 448 65 00

Fax:+48 22 448 65 01

Website: www.oki.com.pl

E-mail: oki@oki.com.pl

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal

Edifício Prime -

Av. Quinta Grande 53

7º C Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Tel:+351 21 470 4200

Fax:+351 21 470 4201

Website:www.oki.pt

E-mail : ok[email protected]

Oki Service

Serviço de apoio técnico ao

Cliente

Tel: 808 200 197

E-mail : okiser[email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Ofce 702, Bldg 1

Zagorodnoye shosse

117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065

Fax: +74 095 258 6070

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Drucker Support:

+43 (0) 2236 677110-501

Fax Support:

+43 (0) 2236 677110-502

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ua

OKISistemveYazıcıÇözümleri

Tic.Ltd.Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

İstanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.oki.com.tr

www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.

Building "Antim Tower", . 6

1463 Soa, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160

fax: +359 2 821 1193

Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Hotline: +45 43 66 65 40

Salg: +45 43 66 65 30

Fax: +45 43 66 65 90

Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Website: www.oki.

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Tel:+31 (0) 23 55 63 740

Fax:+31 (0) 23 55 63 750

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00

Telefax:+47 (0) 63 89 36 01

Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02

Website: www.oki.no

General Systems S.R.L. (Roma-

nia)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.

Bucharest 1

Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150

Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 1191

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:

info@oki.se för allmänna frågor om

Oki produkter

support@oki.se för teknisk support

gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

States•États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

http://my.okidata.com

Oki Data Americas Inc.(Canada

•Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil, Ltda.

Rua Alexandre Dumas, 2220-80

andar Chácara Santo Antonio

04717-004, São Paulo, SP Brasil

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais

localidades)

Fax: 5511-3444-3501

e-mail: okidata@okidata.com.br

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

Tel:(65) 6221 3722

Fax:(65) 6594 0609

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

Tel:(662) 679 9235

Fax:(662) 679 9243/245

http://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquarie

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

8 Antares Place Rosedale,

Auckland 0632, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500

Fax:(64) 9 477 0549

http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep

Ofce

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

LD630T/LD640T

Bedienungsanleitung

- 2 -

ORWORT

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in diesem Dokument

enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind und dem aktuellsten Stand entsprechen. Der

Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für die Konsequenzen von Irrtümern außerhalb der

Kontrolle des Unternehmens. Der Hersteller kann weiterhin nicht garantieren, dass Änderungen der

Software und Ausrüstung anderer Hersteller, auf die in diesem Handbuch Bezug genommen wird, nicht

die Anwendbarkeit der Informationen in diesem Handbuch beeinflussen. Die Erwähnung von

Softwareprodukten anderer Firmen beinhaltet nicht notwendigerweise deren Unterstützung.

Obwohl größte Sorgfalt darauf verwendet wurde, die hierin enthaltenen Informationen so akkurat und

hilfreich wie möglich weiterzugeben, übernehmen wir keinerlei Garantie hinsichtlich ihrer Genauigkeit und

Vollständigkeit.

damit verbundene Handlungen sind untersagt. Bevor irgendeine der oben beschriebenen Handlungen

ausgeführt wird, muss die schriftliche Genehmigung der Oki Data Corporation eingeholt werden.

OKI ist ein eingetragenes Warenzeichen der Oki Electric Industry Co., Limited.

Energy Star ist eine Marke der United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server und Windows Vista sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft

Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen der Firma Apple Inc.

Andere Produkt- und Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken der jeweiligen Unternehmen.

Als Mitglied im Energy Star Programm, hat der Hersteller sichergestellt, dass dieses Produkt

die Energy Star-Richtlinien zur Energieeffizienz erfüllt.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinien des EU-Rates 2004/108/EC

(EMV), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE) und 2011/65/EU(RoHS), ggf. ergänzt, in der

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten in Bezug auf elektromagnetische

Verträglichkeit, Niederspannung, Funk- und Telekommunikationsendgeräte und

energieverbrauchende Produkte sowie Beschränkungen bei der Verwendung bestimmter

gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten.

Die folgenden Kabel wurden genutzt, um zu bestimmen, ob dieses Produkt die EMV-Richtlinie erfüllt

Andere 2004/108/EC -Übereinstimmungen und Konfigurationen als diese können die Konformität

beeinflussen.

KABELTYP LÄNGE

(METER)

ADER ABSCHIRMUNG

Netz

1,8

USB

LAN

Parallel

Serielle

3,0

VORSICHT! Dies ist ein Klasse-A-Produkt gemäß EN55022. In der häuslichen Umgebung kann dieses

Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann es erforderlich sein, dass der Benutzer

entsprechende Maßnahmen ergreift.

-3-

ERSTELLER

OKI Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokyo 108-8551,

Japan

Sollten Sie Fragen zu Vertrieb, Support oder allgemeiner Art haben, wenden Sie sich an Ihren Händler

vor Ort.

MPORTEUR

FÜR

EU-/A

UTORISIERTE

ERTRETUNGEN

OKI Europe Limited (handeltreibend als OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Vereinigtes Königreich

Sollten Sie Fragen zu Vertrieb, Support oder allgemeiner Art haben, wenden Sie sich an Ihren Händler

vor Ort.

NFORMATIONEN

ZUR

MWELT

- 4 -

■ Inhaltsverzeichnis

※ Betriebsanleitung & Vorsichtsmaßnahmen ································································ 5

1. Bestätigung des Inhalts ································································································ 9

2. Bezeichnungen der Geräteteile ·················································································· 10

3. Installation & Gebrauch ······························································································· 12

3-1 Stromanschluss ········································································································ 12

3-2 Interface Kabelverbindung ························································································ 13

3-3 Papier einlegen ········································································································· 15

3-4 Installation des Farbbands ························································································ 16

3-5 Tasten und LED ········································································································ 21

3-6 Testdruck ·················································································································· 23

4. Selbsttest ······················································································································ 24

5. Detaillierte Funktionen ································································································ 25

5-1 Drucker mit dem Dienstprogramm einstellen ···························································· 25

5-2 Stand-alone Konfigurationsmodus ············································································ 26

5-3 Pause/Abbruch ········································································································· 27

5-4 Medien-Kalibrierung ·································································································· 28

5-5 Intelligente Medien-Erkennung ················································································· 29

5-6 Automatischer Kalibrierungsmodus für den Abstandssensor ···································· 30

5-7 Automatischer Kalibrierungsmodus für die Schwarze Markierung ···························· 30

5-8 Manueller Kalibrierungsmodus ················································································· 31

5-9 Modus "Abdeckung schließen" ················································································· 32

5-10 Daten-Dump-Modus ······························································································· 32

5-11 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen····································································· 33

5-12 Die Option zum Abziehen ······················································································· 33

5-13 Verwendung von Endlospapier ··············································································· 35

5-14 Automatischer Cutter (Optional) ·············································································· 36

5-15 Echtzeit-Uhr (Optional) ··························································································· 37

6. Reinigung des Druckkopfs ·························································································· 38

6-1 Druckkopf reinigen ···································································································· 38

6-2 Reinigung der Sensoren, Walzen oder/und der Papierbahn ····································· 39

7. Anhang·························································································································· 40

7-1 Spezifikationen ········································································································· 40

7-2 Etiketten- Typen ········································································································ 40

- 5 -

LD630T/LD640T

■ Betriebsanleitung

※ Betriebsanleitung & Vorsichtsmaßnahmen

Dieses Benutzerhandbuch enthält grundlegende Informationen zur Verwendung des

Produkts sowie Hinweise für eventuelle Notfallmaßnahmen.

※ Die folgenden, diversen Handbücher enthalten genauere Angaben zu verschiedenen,

technischen Themenbereichen oder Problemstellungen.

1. Windows-Treiber Handbuch

Dieses Handbuch stellt Informationen bzgl. der Installationsvorschriften und der

Hauptfunktionen des Windows-Treibers zur Verfügung.

2. Vereinheitlichtes Utility-II Dienstprogramm für Etiketten

Dieses Handbuch stellt Informationen zur Verwendung der Software dieses Geräts

zur Verfügung – wie z.B. Funktionsauswahl, Änderung des Betriebszustandes etc.

3. Programmierhandbuch (SLCS)

Dieses Handbuch hält Informationen bezüglich der Etikettendruckbefehle bereit.

4. Handbuch zum Download von True Fonts

Dieses Handbuch gibt Aufschluss darüber, wie der Font-Downloader zum

Downloaden der True Fonts (Schriften) funktioniert und wie man diese mit dem Gerät

verwendet.

5. Handbuch für das Netzwerk-Interface

Dieses Handbuch stellt Informationen zur Konfiguration und zur Verwendung der

Ethernet-Schnittstelle zur Verfügung.

6. Handbuch Netzwerk-Konfigurations-Tool

Dieses Handbuch stellt Informationen zur Verwendung des Netzwerk-Konfigurations-

Tools zur Verfügung, mit dem die Konfiguration der Ethernet-Schnittstelle an diesem

Produkt vorgenommen wird.

Wir bei Oki Data sind fortwährend bemüht, die Funktionalität und die Qualität all unserer

Produkte zu erhöhen und zu verbessern. Demzufolge können sich Produktspezifikationen

oder/und Inhalte in diesem Benutzerhandbuch ohne vorherige Mitteilung spontan ändern.

- 6 -

LD630T/LD640T

■ Sicherheitshinweise

Befolgen Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Gerätes, um

Gefahren und Materialschäden vorzubeugen.

WARNUNG

Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu schweren

Verletzungen und Tod führen.

Kabel niemals stark biegen oder schwere Objekte

darauf abstellen.

• Ein beschädigtes Kabel kann zu Bränden führen.

Niemals mit nassen Händen Stecker anfassen.

• Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Kunststoffverpackung von Kindern fernhalten.

• Anderenfalls könnte Erstickungsgefahr bestehen.

Nicht am Kabel ziehen, um Stecker herauszuziehen.

• Das Kabel könnte beschädigt werden. Dies kann zu Feuer

oder Druckerausfall führen.

Nur den mitgelieferten Adapter verwenden.

• Die Verwendung anderer Adapter ist gefährlich.

Nie mehrere Geräte in eine Mehrfachsteckdose.

• Kann zu Überhitzung und Feuer führen.

•

Nassen/schmutzigen Stecker vor Gebrauch trocknen/säubern.

• Wenn Stecker nicht richtig passt, Stecker nicht einstecken.

• Nur genormte Mehrfachsteckdosen verwenden.

VERBOTEN

NUR MITGELIEFERTER

ADAPTER

VERBOTEN

- 7 -

LD630T/LD640T

VORSICHT

Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu leichten

Verletzungen und Sachschäden führen.

Drucker nicht verwenden, wenn kaputt. Dies kann

zu Bränden und elektrischem Schlag führen.

• Drucker ausschalten, von der Netzversorgung trennen un

d an Händler wenden.

Niemals Wasser oder Fremdgegenstände in den

Drucker eindringen lassen.

• Sollte dies geschehen, Drucker ausschalten und von der

Netzversorgung trennen und an Händler wenden.

Nur genehmigtes Zubehör verwenden. Keine

Demontage/Reparatur/Modifikation vornehmen.

• Für derartige Arbeiten den Händler aufsuchen.

• Die Schneide des automatischen Abschneiders nicht

berühren.

Drucker auf einer stabilen Oberfläche aufstellen.

• Anderenfalls könnte der Drucker herunterfallen und zu

Personen- und Sachschäden führen.

Achten Sie darauf, sich beim Ö ffnen und Schließen

der Papierabdeckung nicht die Finger

einzuklemmen. Achten Sie außerdem darauf,

dass die Papierabdeckung nicht herunterrutscht

und fällt.

Sollten vom Drucker unnormale Rauch-, Geruchs-

oder Geräuschentwicklungen ausgehen, den

Drucker von der Netzversorgung trennen, bevor

diefolgenden Maßnahmen ergriffen werden:

• Drucker ausschalten und Netzversorgung trennen.

• Nach Abklingen der Rauchentwicklung, an den Händler

wenden, um eine Reparatur vornehmen zu lassen.

STECKER ZIEHEN

MECHANISCHE

GEFAHR

DEMONTAGE

VERBOTEN

STECKER

ZIEHEN

DRUCKER

HÄNDLER

DRUCKER

- 8 -

LD630T/LD640T

■ Weitere Vorschriften

Das Copyright dieses Benutzerhandbuchs sowie verschiedener, anderer Handbücher liegt

bei der Oki Data Corporation. Jegliches Kopieren oder Konvertieren, sowie Speichern in

elektronischer Firmware ist ohne die ausdrückliche, schriftliche Genehmigung der Oki

Data Corporation strengstens verboten.

Die Verwendung der in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen unterliegt

keiner patentrechtlichen Haftung. Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt

im Detail erstellt, kann aber dennoch bestimmte Fehler oder/und Säumnisse enthalten.

Die Oki Data Corporation. kann nicht gesetzlich haftbar für Schäden gemacht werden, die

auf der Verwendung von Informationen in diesem Handbuch beruhen.

Die Oki Data Corporation. und ihre Tochtergesellschaften sind nicht gesetzlich haftbar

(Vereinigte Staaten ausgenommen) für irgendwelche Schäden, Verluste, Kosten oder/und

Aufwendungen zu machen, die aufgrund von Ausfällen, Fehlfunktionen oder/und

Fehlgebrauch auftreten, weil die Vorschriften zur Wartung bzw. Handhabung, die von der

Oki Data Corporation. zur Verfügung gestellt werden, missachtet wurden. Gleiches gilt für

unbefugte Veränderungen, Reparaturen oder Modifikationen am Gerät durch den

Anwender selbst oder etwaige Drittparteien.

Die Oki Data Corporation. ist nicht für Schäden oder Probleme haftbar zu machen, die auf

der Verwendung von (alternativen) Teilen beruhen, die keine originalen Produkte von Oki

Data sind bzw. nicht zugelassen sind.

- 9 -

LD630T/LD640T

1. Bestätigung des Inhalts

Die folgenden Einzelteile sollten in der Verpackung des Druckers enthalten sein.

Setzen Sie sich mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät erworben haben,

wenn irgendeine Komponente beschädigt sein sollte oder fehlt.

LD630T/LD640T

Netzanschlußkabel

Wechselstrom Adapter

1" Farbband-Core-Adapter

Farbbandaufnehmer

Kern

Benutzerdokumente

(Bedienungsanleitung,

Betriebssicherheit/Garantie)

- 10 -

LD630T/LD640T

2. Bezeichnungen der Geräteteile

Feed-Taste (Zufuhr)

Abdeckungshebel

Druckkopf

Papierhalterung

Oberer

Abstandssensor

Abdeckung STD

Sensor für

Schwarze

Markierung&

Kerben

Pausentaste

Papierabdeckung

Farbband-Baugruppe

Unterer

Abstandssensor

- 11 -

LD630T/LD640T

Netzschalter

IEEE1284 (parallel)

USB

Abdeckung für Endlospapier

und externes Papier

Stromstecker

RS-232C (seriell)

Automatischer

Cutter

(Optional)

Aufkleber-Abzieher

(Optional)

- 12 -

LD630T/LD640T

3. Installation & Gebrauch

※ VORSICHT

- Passen Sie auf, dass Sie sich nicht die Finger beim Ö ffnen- oder Schließen der

Papierabdeckung einklemmen.

Ö ffnen Sie die Papierabdeckung vollständig, bis sie in der geöffneten Position einrastet.

- Wenn Sie Papier auf Rollen einlegen, achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen

die Papierrolle und die Papierhalterung gelangen.

- Berühren Sie den Cutter nicht mit Ihren Händen und legen Sie keine Gegenstände in den

Cutterbereich. Dies kann zu Verletzungen führen.

3-1 Stromanschluss

Verbinden Sie den Drucker mit der Stromquelle – wie unten angezeigt.

1) Stellen Sie den Netzschalter des Druckers aus.

2) Ü berprüfen Sie, ob die Voltleistung des AC-Adapters gleich hoch wie die der

Stromquelle ist.

3) Stecken Sie den Stecker des Wechselstrom-Adapters in den Stromanschlussbuchse

des Druckers.

4) Schließen Sie das Netzkabel an den AC-Adapter an.

5) Schließen Sie das Netzkabel an eine Stromquelle/Steckdose an.

AUS

Netzschalter

Netzanschlußkabel

Wechselstrom

Adapter

- 13 -

LD630T/LD640T

3-2 Interface Kabelverbindung

3-2-1 Standardmodell

Schließen Sie das Interface-Kabel wie unten gezeigt an.

Dieser Drucker unterstützt die folgenden Standard-Kommunikationsschnittstellen.

- (Serielles) Kabel RS-232C

- (Paralleles) Kabel IEEE1284

- USB-Kabel Typ B

1) Schalten Sie den Netzschalter aus.

2) Schließen Sie das Kommunikations-Kabel an den zu verwendenden Kommunikations-

Port des Druckers an.

- Schließen Sie das serielle RS-232C Kabel an die SERIELLE Schnittstelle an.

und ziehen Sie die Schraube an beiden Seiten fest.

Dieser Port erfordert ein abgeschirmtes Kabel mit einer Länge von unter 1,80 Metern.

- Schließen Sie das (parallele) Kabel IEEE1284 an den PARALLELEN Port an.

und befestigen Sie die Clips auf beiden Seiten.

Dieser Port erfordert ein abgeschirmtes Kabel mit Ferrit-Kern und einer Länge von

unter 1,80 Metern.

- Schließen Sie USB Kabel des Typs B an den USB-Port an.

Dieser Port erfordert ein abgeschirmtes Kabel mit einer Länge von unter 1,80 Metern.

USB Kabel

(Serielles) Kabel RS-232C

(Paralleles) Kabel IEEE1284

- 14 -

LD630T/LD640T

3-2-2 Ethernet-Modell

Schließen Sie das Interface-Kabel wie unten gezeigt an.

Dieser Drucker unterstützt die folgenden Standard-Kommunikationsschnittstellen.

- (Serielles) Kabel RS-232C

- LAN (Ethernet) Kabel

- USB Typ A (WLAN nur mit Dongle)

- USB-Kabel Typ B

1) Schalten Sie den Netzschalter aus.

2) Schließen Sie das Kommunikations-Kabel an den zu verwendenden Kommunikations-

Port des Druckers an.

- Schließen Sie das serielle RS-232C Kabel an die SERIELLE Schnittstelle an.

und ziehen Sie die Schraube an beiden Seiten fest.

Dieser Port erfordert ein abgeschirmtes Kabel mit einer Länge von unter 1,80 Metern.

- Verbinden Sie das LAN-Kabel (Ethernet) mit dem ETHERNET-Port.

Dieser Port erfordert ein abgeschirmtes Kabel mit einer Länge von unter 3,00 Metern.

- Schließen Sie USB Typ A (WLAN nur Dongle) am Host-Port an.

- Schließen Sie ein USB-Kabel des Typs B an den USB-Port an.

Dieser Port erfordert ein abgeschirmtes Kabel mit einer Länge von unter 1,80

Metern.

USB-Kabel Typ B

(Serielles) Kabel RS-232C

LAN (Ethernet) Kabel

USB Typ A

(WLAN nur Dongle)

- 15 -

LD630T/LD640T

3-3 Papier einlegen

1) Ö ffnen Sie die Papierabdeckung.

2) Spreizen Sie die Papierhalterung und

führen Sie das Papier ein.

3) Ö ffnen Sie die Farbband-Vorrichtung und ziehen Sie am Papier, damit es aus der

Frontseite des Druckers heraus kommt. Drücken Sie das Papier unter beide

Papierführungen.

* Egal, ob das Papieretikett nach innen oder außen gerichtet ist, seine zu

bedruckende Seite mussnach oben zeigen.

4) Wenn Sie eine Papierrolle mit Schwarzer Markierung oder Einkerbungen

verwenden, heben Sie bitte das Papier an und bringen Sie die Sensor-Position in

Ü bereinstimmung mit der schwarzen Markierung oder der Kerbe.

5) Schließen Sie die Farbbandvorrichtung, bis ein Klickton zu hören ist, nahe an der

Papierabdeckung.

Beweglicher Sensor für die

Schwarze Markierung und für Kerben

●

Papierführung

Farbband-

Vorrichtung

Papierabdeckung

Papierhalterung

- 16 -

LD630T/LD640T

3-4 Installation des Farbbands

3-4-1 Art des Bandes

1) Typ der Filmbeschichtung

- Beachten Sie vor dem Kauf, dass nur Farbbänder verwendet werden können, die nach

außen zeigen.

Farbband außen

Farbband innen

※ Hinweis

- Folgen Sie dem unten beschriebenen Verfahren zur Bestimmung der

Farbbandbeschichtung.

• Farbbandtest mit Klebematerial

- Führen Sie einen "Kontakt-Test" durch, um zu erkennen, welche Seite beschichtet ist,

wenn Sie Aufkleber verwenden.

• Befolgen Sie folgende Schritte, um den Kontakt-Test durchzuführen

- Entfernen Sie Hülle vom Aufkleber

- Setzen Sie ein Stück der klebrigen Oberfläche des Aufklebers an der äußeren/inneren

Fläche des Farbbands an und üben Sie Druck aus.

- Entfernen Sie den Aufkleber vom Farbband

- Prüfen Sie, ob die Klebefläche des Aufklebers mit schwarzer Tinte benetzt ist.

2) Farbband-Kern-Größen-Adapter

- Dieser Drucker kann einen 1 Zoll oder ein 1/2-Zoll großen Farbbandkern verarbeiten.

- Für einen 1-Zoll großen Farbbandkern muss ein Core-Adapter für das Farbband und

Kern des Farbband-Aufnehmers verwendet werden. (Adapter Farbbandaufnehmer-

Kern sind im Lieferumfang des Druckers enthalten).

- Wenn sie ein benutztes Band ersetzen, entfernen sie die Kernadapter (wenn sie

verwendet wurden) und den freigelegten Farbbandkern des benutzten Farbbands.

Diese Dinge benötigen Sie für die Verwendung des neuen Farbbands.

Bitte nicht wegwerfen.

Ü berzogener

Bereich (Zu

bedruckende

Oberfläche)

Ü berzogener

Bereich

(Fläche, die

bedruckt wird)

( O )

( X )

Ein-Zoll

Halb-Zoll

- 17 -

LD630T/LD640T

3-4-2 Einen 1-Zoll-Kern-Adapter einsetzen

1) Setzen Sie den Farbband-Kern-Adapter auf den Kern des neuen Farbbandes und auf

den Aufnehmer- Kern. (beachten Sie die Laufrichtung des Bandes beim Druck)

2) Ö ffnen Sie die Vorrichtung für das

Farbband und legen sie Farbband und

Kern ein. Drücken Sie dabei von links

nach rechts.

3) Kleben Sie an das vordere Ende des

Farbbands ein Klebeband und befestigen

es am Band des gebrauchten

Farbbandaufnehmer-Kerns

4) Drücken Sie an beiden Seiten der Farbbandvorrichtung, um sie für den Druck zu

schließen.

Kern (ein Zoll)

Farbband-Kern-Adapter

- 18 -

LD630T/LD640T

3-4-3 Einen Halb-Zoll-Farbband-Kern einsetzen

1) Ö ffnen Sie die Vorrichtung für das

Farbband und legen sie Farbband und

den gebrauchten Kernaufnehmer ein.

Drücken Sie dabei von links nach rechts.

(Beachten Sie die Laufrichtung des

Bandes beim Druck)

2) Kleben Sie an das vordere Ende des

Farbbands ein Klebeband und befestigen

es am Band des gebrauchten

Farbbandaufnehmer-Kerns

3) Drücken Sie an beiden Seiten der Farbbandvorrichtung, um sie für den Druck zu

schließen.

3-4-4 Drehknopf-Einstellung durch Farbbandlänge

Farbbandlängen von 74m, 100m (0.5“ Kern) und von 300m (1“ Kern) können alle mit

diesem Produkt verwendet werden. Justieren Sie den Drehknopf genau entsprechend der

Bandlänge (74 - 300 m).

Gehen Sie dabei sorgfältig vor, da hierdurch Druckqualität und -betrieb beeinträchtigt

werden können.

 Das Gerät wird mit einer

Standardeinstellung von 300m

(1“ Kern) für die Farbbandlänge

ausgeliefert. Um ein 74 m langes

(0.5“ Kern) Band zu benutzen,

justieren Sie (drehen) den

Drehknopf vor der Benutzung in

Richtung von 74m.

 Wenn sich die Abdeckung außerhalb

des Drehknopfes wie in dem Bild A

befindet, ist die Bandlänge auf 74m

eingestellt. Wenn sich die

Abdeckung innerhalb des

Drehknopfes wie in Bild B befindet,

ist die Bandlänge auf 300m

eingestellt.

- 19 -

LD630T/LD640T

Abb. A (74m)

Abb. B (300m)

■ Drehknopf einstellen

- Greifen Sie das Band, nachdem es eingepasst ist und drehen Sie den Knopf wie in der

Abb. gezeigt.

3-4-5 Installation eines schmalen Farbbands

Wenn Sie Bänder in Breiten von 110mm

oder kleiner verwenden, bringen Sie diese

in einer mittigen Position auf dem Band-

Kern-Adapter an.

Drehknopf

Abdeckung

Drehknopf

Farbband

- 20 -

LD630T/LD640T

3-4-6 Farbband entfernen

1) Benutzen Sie ein Messer oder anderen scharfkantigen Gegenstand, um das Band zu

schneiden. (Achten Sie darauf, Ihre Hände dabei nicht zu verletzen)

2) Ö ffnen Sie die Vorrichtung für das Farbband und entfernen Sie Farbband und Kern.

Drücken Sie dabei von links nach rechts.

3) Entfernen Sie den Kernadapter des Bandes vom Band und vom Kern.

3-4-7 Farbband-Sensor Aktivierung

In der Standardeinstellung ist der Sensor für die Farbbanderkennung ausgeschaltet.

Ü berprüfen Sie die Einstellungen der Farbbanderkennung, wenn der Druck nicht gestoppt

wird, trotzdem der Drucker kein Farbband mehr hat oder dieses defekt ist.

* Der Sensor für die Farbbanderkennung kann per Befehl aktiviert werden. Die

Standardeinstellung kann mit dem vereinheitlichten Etiketten-Dienstprogramm-II

geändert werden.

※ VORSICHT

1. Wenn Sie ein Farbband austauschen, behalten Sie das freigelegte Kernstück des alten

Bandes, da dies als Kernstück für die Aufnahme des neuen Farbbandes benötigt wird.

2. Da der Farbband-Kern-Adapter ständig benötigt wird, sollten Sie ihn gut aufbewahren.

Schneiden

- 21 -

LD630T/LD640T

3-5 Tasten und LED

3-5-1 Tastenfunktionen

Druckerstat

us vor dem

Betrieb

Taste

Betriebsverfahren

Modus Druckerbetrieb

Zufuhr/

Löschen

Pause

Energie

AUS

Drücken

• Legen Sie Strom an,

während Sie die Taste

drücken

• Halten Sie die Taste für

ungefähr fünf Sekunden

gedrückt

Modus

Druckerselbsttest.

Standby

Druck

Drücken

• Drücken Sie die Taste

gefühlvoll und lassen Sie

sie sofort wieder los

Zufuhr-Modus

Standby

Druck

Drücken

• Drücken Sie die Taste 2

Sekunden lang und halten

Sie sie gedrückt

Stand-alone

Konfigurationsmodus

Während

des

Druckes

Drücken

• Drücken und halten Sie

die Taste

Modus Druckvorgang

Löschen

Während

des

Druckes

Drücken

• Drücken Sie die Taste

gefühlvoll und lassen Sie

sie sofort wieder los

Modus Druckvorgang

pausieren

- 22 -

LD630T/LD640T

3-5-2 LED Anzeige für verschiedene Druckerzustände

Status LED

Error-LED

Druckerstatus

Farbe

Status

Farbe

Status

Grün

Ein

Grün

Ein

Druck-Standby-

Modus

Druck-Standby-Modus

Rot

Ein

Rot

Ein

Error-Modus

Band nicht erkannt

Rot

Ein

Orange

Ein

Error-Modus

Papierstau (Abstand/schwarze

Markierung wird nicht erkannt)

Rot

Ein

Grün

Blinken

Error-Modus

Ü berhitzter Druckkopf

Rot

Ein

Rot

Blinken

Error-Modus

Abdeckung geöffnet

Rot

Ein

Orange

Blinken

Error-Modus

Kein Papier

Rot

Ein

Aus

Error-Modus

Kalibrierung des Mediums

fehlgeschlagen

Rot

Blinken

Rot

Blinken

Error-Modus

Störung automatischer Cutter

Orange

Ein

Orange

Ein

Mitteilung:

Modus wird

umgeschaltet

Mitteilung: Modus wird

umgeschaltet

Grün

Blinken

Rot

Ein

Warte auf

Eingabe

Druck wird vorübergehend

pausiert. Warte auf Tasteneingabe

Grün

Blinken

Grün

Blinken

Warte auf

Eingabe

Modus "Abdeckung schließen".

Warte auf Tasteneingabe

Grün

Ein

Rot

Blinken

Warte auf

Eingabe

Modus Druck abbrechen. Warte

auf Tasteneingabe

- 23 -

LD630T/LD640T

3-6 Testdruck

3-6-1 Drucken mit Windows-Treiber

1) Installieren Sie den Windows Treiber.

Schlagen Sie ggf. im „Windows Treiberhandbuch“ auf der CD für das

Installationsverfahren nach.

2) Stellen Sie den "Port" des Windows-Treibers auf das passende Interface ein, das

verwendet werden soll. Ziehen Sie ggf. das „Ethernet-Interface-Benutzerhandbuch“ auf

der CD zu Rate, wenn Sie eine Ethernet-Schnittstelle verwenden.

3) Drucken Sie die Testseite mit der Funktion „Drucktest-Seite“ des Windows-Treibers aus.

3-6-2 Drucken mit dem Etikettendruckprogramm

- Das Programm zur Etikettenerstellung ist auf der CD enthalten.

1) Installieren Sie das Etiketten-Design-Programm.

2) Sehen Sie ggf. im "Handbuch für das Etikettendesign" nach, das auf der CD enthalten

ist und stellen Sie das Interface ein.

3) Drucken Sie die Testseite, nachdem Sie ein Etikett entworfen haben.

- 24 -

LD630T/LD640T

4. Selbsttest

Der Selbsttest prüft, ob der Drucker irgendwelche Probleme aufweist.

(Die Benutzer/innen können diese Prozedur durchführen, wenn Sie die Abzieh-Funktion

des Druckers nutzen).

Sollte der Drucker nicht ordnungsgemäß funktionieren, kontaktieren Sie einen Händler vor

Ort.

Der Selbsttest prüft Folgendes:

1) Ü berprüfung, ob die Papierrolle richtig angebracht worden ist.

2) Schalten Sie die Stromversorgung ein, während Sie die FEED-Taste gedrückt halten.

Der Selbsttest beginnt.

(Es dauert ca. 5 Sekunden, bis der Selbsttest beginnt)

3) Der Selbsttest druckt die derzeitigen Einstellungen der Druckerkonfiguration aus.

4) Nachdem die Ergebnisse des Selbsttests ausgedruckt sind, geht der Drucker wieder

zurück in den Druck-Standby-Modus.

- 25 -

LD630T/LD640T

5. Detaillierte Funktionen

5-1 Drucker mit dem Dienstprogramm einstellen

Verschiedene Einstellungen des Druckers können mit dem Utility-Programm verändert

werden (Vereinheitlichtes Etiketten-Dienstprogramm Utility-II)

Folgende Funktionen können mit dem Dienstprogramm verwendet werden.

1) Einstellungen für die Serienkommunikation

Handshake, Stop bit, Data bit, Parität, and Baud-Rate können konfiguriert werden.

2) Grundlegende Druckereinstellungen

Papierformat, Druckgeschwindigkeit und Dichte, Papiersorte und Verwendung des

Bandes können konfiguriert werden.

3) Spracheinstellung

Code-Seite kann konfiguriert werden.

4) Manuelle Kalibrierungsfunktion für den Medien-Sensor

Diese Funktion kann verwendet werden, um einen speziellen Papiertypus oder ein

außergewöhnliches Material zu erkennen, das durch die automatische Kalibrierung nicht

erkannt wird. Siehe Seite "Manueller Kalibrierungsmodus" für mehr Informationen.

5) Es sind weitere Funktionen für den Druckertest sind verfügbar.

Für genauere Informationen siehe "Handbuch Vereinheitlichtes Etiketten-Dienstprogramm",

das auf der CD enthalten ist.

- 26 -

LD630T/LD640T

5-2 Stand-alone Konfigurationsmodus

Mithilfe der Tasten und des LED-Status können verschiedene Modi aufgerufen werden.

5-2-1 Wie man den Stand-Alone-Konfigurationsmodus startet

• Der Druckermodus wechselt in den Modus für die Druckereinstellungen, wenn die

Pausentaste für zwei Sekunden während des Druck-Standby-Modus' gedrückt wird.

• Beide LEDs leuchten nun orange und der Drucker wird auf Stand-Alone

Konfigurationsmodus gestellt.

• Wenn der Drucker in diesem Modus ist, ändern sich die Status- und Error-LEDs

nacheinander.

• Wenn die Zufuhrtaste (Feed) während einer bestimmten Farbkombination gedrückt

wird, wird die entsprechende Betriebsart des Druckers ausgewählt.

5-2-2 Liste der unterstützten Funktionen

Sequenznummer

Status LED

Error-LED

Druckbetrieb

Farbe

Status

Farbe

Status

Grün

Ein

Grün

Viermaliges

Blinken

Druck Konfigurations-

Informationen

Orange

Viermaliges

Blinken

Dateiliste ausdrucken

Rot

Viermaliges

Blinken

Auf Werkseinstellung

zurücksetzen

Orange

Ein

Grün

Viermaliges

Blinken

Automatische

Kalibrierung

Abstandssensor

Orange

Viermaliges

Blinken

Automatische

Kalibrierung B/M Sensor

Rot

Viermaliges

Blinken

Daten-Dump-Modus

Rot

Ein

Grün

Viermaliges

Blinken

Demomodus

Orange

Viermaliges

Blinken

Rot

Viermaliges

Blinken

Objekt löschen

- 27 -

LD630T/LD640T

5-3 Pause/Abbruch

Während des Druckens mehrerer Druck-Jobs können die Tasten "Pause" und "Abbrechen"

vorübergehend verwendet werden, um den Druckvorgang zu stoppen bzw. ganz

abzubrechen.

5-3-1 Funktion Pause/Wiederaufnahme

1) Das Drücken der Pausen-Taste während des Etikettendrucks

2) wird der Drucker nach Beendigung des aktuellen Etiketts in den Pausenmodus versetzt

und der LED-Status ist folgender:

- Status-LED: Grünes Blinken

- Fehler LED: Rot Ein

3) Während der Druckjob pausiert wird, können Sie die Pausentaste erneut betätigen, um

den Druck wieder aufzunehmen.

5-3-2 Druck abbrechen

1) Befindet sich der Drucker im Etikettendruckmodus und/oder im Pausenmodus, wird

durch Drücken der Taste "Abbruch" der Modus zum Abbruch des Drucks eingeleitet.

2) Folgende Vorgänge laufen in diesem Modus ab.

- Jeder Etikettendruckvergang wird abgebrochen

- Alle Daten im Datenpuffer des Druckers werden gelöscht.

- Alle empfangenen Daten werden gelöscht.

3) Der LED-Status im Druckabbruch-Modus kann wie folgt sein.

- Status LED: Grün an

- Fehler LED: Rotes Blinken

4) Drücken Sie im Druckabbruchsmodus die Taste "Abbrechen" erneut, um in den Druck-

Standby-Modus zu gelangen.

Druck

Pause/Wiederaufnahme

Druck

Abbrechen/Standby

- 28 -

LD630T/LD640T

5-4 Medien-Kalibrierung

Dieser Drucker wurde darauf ausgelegt, dass die gängigen Abstände von Druckerpapier

erkannt werden können; allerdings werden gelegentlich die Abstände nicht erkannt, so

dass weiter Papier zugeführt wird, wenn Spezialpapier verwendet wird. In diesem Fall

starten Sie die Automatische Kalibrierung, damit der Drucker den Abstand erkennt. Ihr Oki-

Datendrucker bietet verschiedene Methoden zur Kalibrierung, um vielerlei

Spezialpapierarten aufnehmen zu können.

5-4-1 Informationen zur Medien-Kalibrierung

• Diese Funktion dient der Einstellung der Empfindlichkeit des

Papiererkennungssensors für eine präzise Druckposition sowie der Ausmessung der

tatsächlichen Papierlänge.

• Einstellung Sensorempfindlichkeit

- Dies dient dem Auffinden des Erkennungsmerkmals (Lücke/Schwarze

Markierung/Kerbe) der Etiketten

• Vermessen der Papierlänge

- Die genaue Länge wird für die Drehung der Druckausrichtung benötigt.

- Der Zweck besteht darin, einen Wechsel der Papiersorte zu erkennen.

5-4-2 Wann wird die Medien-Kalibrierung benötigt?

• Wenn der Drucker zum ersten Mal in Betrieb genommen wird

• Wenn das neu eingebrachte Papier eine andere Papiersorte ist

• Wenn Druckposition nicht genau ist oder der Drucker nicht an der richtigen Stelle

anhält

5-4-3 Wie man eine Medien-Kalibrierung durchführt

• Die folgenden vier Methoden der Medien-Kalibrierung können, je nach Umstand,

variieren.

- Intelligente Medienerkennung

- Automatischer Kalibrierungsmodus für den Abstandssensor

- Automatischer Kalibrierungsmodus für die Schwarze Markierung

- Manueller Kalibrierungsmodus

• Warum werden mehrere Methoden für die Kalibrierung zur Verfügung gestellt?

- Für die Medien-Kalibrierung sollten mehrere Etiketten gescannt werden

und eine möglichst genaue Kalibrierung der Empfindlichkeit ist dadurch ebenfalls

möglich.

Die Einstellung der Sensor-Empfindlichkeit hängt von der Anzahl der Etiketten etc.

abFaktoren ab, wie z.B. Material des Etikettenpapiers, Farbe,

Oberflächenbeschaffenheit, Stärke, Abstandsgröße und vorgedrucktes Muster etc.

- 29 -

LD630T/LD640T

- Zum Zwecke eines guten Kompromisses zwischen extremem Papierverbrauch und

einer genauen Einstellung der Sensorenempfindlichkeit werden vier verschiedene

Modi zur Medienkalibrierung zur Verfügung gestellt.

- Der Modus für die Intelligente Medienerkennung mit geringer Nachjustierung der

Genauigkeit und wenig Papierverbrauch während des Scannens ist für die meisten

Fälle mit gewöhnlichen Etiketten geeignet.

- Versuchen Sie verschiedene Methoden für eine intelligenten Medien-Erkennung 

Automatische Kalibrierung des Abstandssensors/Automatische Kalibrierung des

Sensors für die Schwarze Markierung Manueller Kalibrierung-Modus.

5-5 Intelligente Medien-Erkennung

• Wenn nötig, führt der Drucker diese Funktion ohne Benutzereingabe durch und die

Konfiguration kann mit der Intelligenten Medien-Erkennung abgeschlossen werden

werden.

• Papier mit Abstand oder schwarzer Markierung kann ohne gesonderte Einstellungen

erkannt werden.

• 3 - 5 Seiten der Etiketten werden – abhängig von der Papiersorte – benutzt.

• Die Funktion "Intelligente Medien-Erkennung" wird in den folgenden Fällen angewandt

- Bei der Erstinstallation des Druckers wird sie durch Drücken der Zufuhr-Taste (Feed)

oder durch den Befehl zum Druck ausgelöst.

- Wenn eine Änderung der Papierlänge während des Einzugs/Drucks erkannt wird.

- Wenn die per Befehl eingegebene Papiersorte von der konfigurierten Papiersorte

abweicht.

- Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

• Die "Intelligente Medien-Erkennung" wird nach dem Einstellen der

Sensorenempfindlichkeit mittels automatischem- oder manuellem Kalibrierungsmodus

gestartet, nachdem der Drucker auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde.

- 30 -

LD630T/LD640T

5-6 Automatischer Kalibrierungsmodus für den Abstandssensor

Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Papier von der Funktion "Intelligente Medien-

Erkennung" nicht erkannt wurde.

Der Drucker zieht das Papier ein und kalibriert den Abstandssensor automatisch.

Der Drucker schaltet auf den Fehlermodus, wenn die Papiererkennung auf bis zu einem

Meter Länge fehlschlägt. Der Fehlermodus kann durch Ö ffnen und Schließen der

Abdeckung beendet werden.

Verwenden Sie den manuellen Kalibrierungsmodus, wenn die Papiererkennung in diesem

Modus fehlschlägt.

Die "Intelligente Papiererkennung" wird deaktiviert, wenn die Papiererkennung in diesem

Modus erfolgreich war.

5-6-1 Verfahren zum Ablauf der Kalibrierung

• Drücken Sie die Zufuhrtaste an der 4. LED während der Sequenz wie in Abschnitt

5-2-2 gezeigt (Status der LED ist orange und Fehler-LED blinkt viermal grün), um den

automatischen Abstandssensor zu starten.

5-7 Automatischer Kalibrierungsmodus für die Schwarze Markierung

Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Papier von der Funktion "Intelligente Medien-

Erkennung" nicht erkannt wurde.

Der Drucker zieht das Papier ein und kalibriert den Sensor für die Schwarze Markierung

automatisch.

Der Drucker schaltet auf den Fehlermodus, wenn die Papiererkennung auf bis zu einem

Meter Länge fehlschlägt. Der Fehlermodus kann durch Ö ffnen und Schließen der

Abdeckung beendet werden.

Verwenden Sie den manuellen Kalibrierungsmodus, wenn die Papiererkennung in diesem

Modus fehlschlägt.

Die "Intelligente Papiererkennung" wird deaktiviert, wenn die Papiererkennung in diesem

Modus erfolgreich war.

5-7-1 Verfahren zum Ablauf der Kalibrierung

• Drücken Sie die Zufuhrtaste an der 4. LED während der Sequenz wie in Abschnitt

5-2-2 gezeigt (Status der LED ist orange und Fehler-LED blinkt viermal orange), um

den Automatischen Kalibrierung Modus für den Sensor für die Schwarze Markierung

zu starten.

- 31 -

LD630T/LD640T

5-8 Manueller Kalibrierungsmodus

Der Manuelle Kalibrierungsmodus zur Medienerkennung kann verwendet werden, wenn

der Drucker auch nach dem Durchlaufen der Automatischen Kalibrierung noch keinen

Medienabstand (oder keine Schwarze Markierung) ermitteln konnte.

Die Benutzer/innen können die Sensorenparameter mit dem Dienstprogramm des

Herstellers genau kalibrieren.

Das Dienstprogramm ist auf der beiliegenden CD zu finden.

Bitte stellen Sie sicher, dass der Drucker angeschlossen ist und führen Sie das

Dienstprogramm durch.

Stellen Sie den Typ des Interfaces ein und klicken Sie die dann auf die Taste zum

Verwalten der Kalibrierungseinstellungen.

1) Wählen Sie die Art der Abtastung, geben Sie die Etikettenlänge in mm an und klicken

Sie dann auf "Abtastwert prüfen". Der Drucker startet mit der Kalibrierung.

2) Der Drucker druckt die erkannten Werte nach der Kalibrierung aus und sie erscheinen

auf dem Bildschirm.

3) Optimale Abtastwerte erscheinen in fettgedruckten Buchstaben links auf dem

Bildschirm des Programms. Wählen Sie einen der optimalen Werte durch Anklicken von

dessen Optionstaste aus klicken Sie dann auf "Kalibrierung speichern".

4) Wenn der gewählte Wert nicht optimal funktioniert, versuchen Sie es mit anderen

Werten aus der Auflistung schwarzer, fettgedruckter Buchstaben.

5) Um zum Ausgangswert zurückzugelangen, klicken Sie bitte auf "Kalibrierung

widerrufen".

- 32 -

LD630T/LD640T

5-9 Modus "Abdeckung schließen"

1. Informationen zum Modus "Abdeckung schließen"

• Der Druckbereich kann sich zu weit vom Papier entfernen, wenn sich dieses nicht in

genauer Druckposition befindet

• Der Drucker wird in den Modus "Abdeckung schließen" anstatt in den Druck-Standby-

Modus versetzt, wenn die Abdeckung geschlossen wird, um dieses Problem zu

verhindern; dann wartet er auf die Eingabe des Bedieners.

• Der Status der LEDs in diesem Modus ist wie folgt.

- Status-LED: Grünes Blinken

- Fehler-LED: Grünes Blinken

• Die Daten, die während des Modus' "Abdeckung schließen" empfangen werden,

werden nicht gedruckt, bevor der Drucker auf den Druck-Standby-Modus geschaltet

hat.

2. Wie man den Drucker vom Modus "Abdeckung schließen" auf den Druck-Standby-

Modus schaltet

• Drücken Sie die Pausentaste, ohne Papier zuzuführen, um in den Druck-Standby-

Modus zu schalten.

• Drücken Sie die Zufuhrtaste, um ein Blatt einzuziehen und die Papierposition

auszurichten und schalten Sie anschließend auf den Druck-Standby-Modus

5-10 Daten-Dump-Modus

Diese Funktion kann verwendet werden, um Kommunikationsstörungen zu diagnostizieren,

wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß druckt.

In diesem Modus werden die empfangenen Daten nicht analysiert, sondern unverarbeitet

im Hexagonformat gedumpt.

Schalten Sie den Drucker aus und an, um wieder in den Druck-Standby-Modus zu

gelangen.

5-10-1 Wie man den Daten-Dump-Modus startet

1) Drücken Sie die Pausentaste für zwei Sekunden, während sich der Drucker im

Druck-Standby-Modus befindet.

2) Beide LEDs leuchten nun orange und der Drucker wird auf den Stand-Alone-

Konfigurationsmodus gestellt.

3) Drücken Sie die Feed-Taste bei der sechsten LED-Sequenz in 5-2-2 (Status-LED

Orange / Error-LED Rot – viermaliges Blinken), um den Daten-Dump-Modus zu

aktivieren.

- 33 -

LD630T/LD640T

5-11 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Diese Funktion wird verwendet, um die Druckereinstellungen auf die Standard-

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

5-11-1 Wie man den Drucker zurücksetzt

1) Drücken Sie die Pausentaste für zwei Sekunden, während sich der Drucker im

Druck-Standby-Modus befindet.

2) Beide LEDs leuchten nun orange und der Drucker wird auf den Stand-Alone

Konfigurationsmodus gestellt.

3) Drücken Sie die Zufuhrtaste während der 3. LED-Sequenz, wie in Abschnitt 5-2-2

gezeigt (Status der LED ist grün und die Fehler-LED blinkt viermal rot), um den

Drucker auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Daraufhin wird die "Intelligente

Papier-Erkennung" durchgeführt.

5-12 Die Option zum Abziehen

Da es sich um eine Funktion handelt, um Aufkleber abzuziehen, wird sie nur bei Aufkleber-

Druckpapier verwendet.

1) Ö ffnen Sie die Papierabdeckung.

2) Ö ffnen Sie die Farbbandvorrichtung.

3) Ö ffnen Sie die Abdeckung des Abziehers und stellen Sie den Abzieher auf die Position

EIN.

- Ü berprüfen Sie, ob die LED grün leuchtet.

LED

EIN

- 34 -

LD630T/LD640T

4) Entfernen Sie ein Blatt des Aufkleberpapiers, und setzen Sie das Papier wie in dem Bild

gezeigt unten ein.

5) Justieren Sie die Papierführungen und schließen Sie die Abdeckung des

Aufkleberabziehers.

6) Schließen Sie die Farbbandvorrichtung, bis ein Klickton ertönt, nahe an der

Papierabdeckung.

7) Schalten Sie den Drucker aus und wieder an.

Entfernen

( O )

( X )

- 35 -

LD630T/LD640T

5-13 Verwendung von Endlospapier

Die Versorgung des Druckers mit externem Papier funktioniert folgendermaßen.

5-13-1 Vorbereitung des Druckers

Entfernen Sie die hintere Papierzufuhrabdeckung auf der Rückseite des Druckers mit

einem Messer oder anderem anderen Schneidegerät.

※ VORSICHT

- Verletzen Sie dabei nicht ihre Hände oder andere Körperteile

dabei.

5-13-2 Verwendung von Endlospapier

1) Führen Sie das Papier an der Rückseite des Druckers entsprechend der Schlitze und

Papierführungen ein.

2) Stellen Sie die Papierhalterungen auf die Papierbreite mithilfe des

Anpassungswerkzeugs ein.

Entfernen

Anpassungswerkzeug

Papierhalterung

- 36 -

LD630T/LD640T

5-14 Automatischer Cutter (Optional)

Zum Schneiden des Papiers sind die Geräte auch mit einer automatischen

Schneidevorrichtung (Automatischer Cutter) erhältlich.

Der Automatische Cutter kann per Befehl gesteuert werden. Und die Standardeinstellung

kann mithilfe des "vereinheitlichten Utility-II Dienstprogramms für Etiketten" verändert

werden.

※ Die Methode des Papiereinlegens ist mit der Variante ohne automatischen Cutter

identisch.

- 37 -

LD630T/LD640T

5-15 Echtzeit-Uhr (Optional)

Mit dieser Funktion können Echtzeit und Datum auf die Etiketten gedruckt werden. Das

Datum und die Zeit können am Drucker mithilfe des vereinheitlichten Utility-II

Dienstprogramms für Etiketten eingestellt werden.

Man erkennt eine schwache oder erschöpfte Batterie daran, dass der Drucker fortwährend

eine falsche Uhrzeit oder ein inkorrektes Datum wiedergibt. In diesem Fall müssen Sie die

Batterie ersetzen. Wenn die Batterie ausgetauscht wird, müssen Zeit und Datum neu

eingestellt werden.

※ VORSICHT

- Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie die Abdeckung auf der Unterseite des Druckers immer

geschlossen halten. Wenn Sie die Batterie wechseln, öffnen Sie bitte die Abdeckung

mit Daumen und Zeigefinger.

Schließen Sie die Abdeckung wieder, nachdem Sie die Batterie gewechselt haben.

- Wickeln Sie die Batterie für die Verwertung oder Lagerung ein, um einen Kurzschluss

zu vermeiden.

- Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Dabei kann Hitze oder Feuer entstehen.

- Bauen Sie die Batterie nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht.

Batterie

Dip Cover

Schließ

- 38 -

LD630T/LD640T

6. Reinigung des Druckkopfs

Die Druckqualität kann durch Staub, fremdartige oder klebrige Substanzen, sowie andere

unreine Materialien gemindert werden, die sich am Druckkopf oder im Inneren des

Druckers befinden.

Sollte der Druckkopf verschmutzt sein, reinigen Sie ihn bitte wie folgt:

※ VORSICHT

- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung des Druckers abgestellt ist, bevor Sie mit

der Reinigung beginnen.

- Da der Druckkopf während des Druckens sehr heiß wird, sollten Sie den Drucker

abschalten und ca. 2-3 Minuten warten, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Wenn Sie den Druckkopf reinigen, achten Sie darauf, dass Sie das erhitzte Teil des

Druckkopfes nicht

→ Der Druckkopf ist empfindlich gegenüber Elektro- oder Statikschäden etc ...

- Vermeiden Sie in jedem Falle ein Verkratzen oder Beschädigen des Druckkopfes –

egal auf welche Art.

- Passen Sie auf, dass Sie sich nicht die Finger beim Ö ffnen- oder Schließen der

Papierabdeckung einklemmen. Ö ffnen Sie die Papierabdeckung vollständig, bis sie in

der geöffneten Position einrastet.

- Wenn Sie Rollenpapier einlegen, achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen

die Papierrolle und den Papierhalter gelangen.

- Berühren Sie den Automatischen Cutter (Schneidegerät) nicht mit Ihren Händen und

legen Sie keine Gegenstände in den Automatischen Cutter. Dies kann zu

Verletzungen führen.

6-1 Druckkopf reinigen

1) Ö ffnen Sie die Papierabdeckung und der Farbbandvorrichtung und verwenden Sie den

Reinigungsstift, um den Kopf von der Innenseite des Kopfes in Richtung außen zu

reinigen.

2) Verwenden Sie den Drucker nach der Reinigung nicht, bevor sich der

Reinigungsalkohol verflüchtigt hat (1-2 Min.) und der Drucker absolut abgetrocknet ist.

※ Führen Sie den Reinigungsprozess jedes Mal durch, wenn die Papierrolle

ausgetauscht wird, um eine Verschlechterung der Druckqualität zu verhindern.

- 39 -

LD630T/LD640T

6-2 Reinigung der Sensoren, Walzen oder/und der Papierbahn

1) Ö ffnen Sie die Papierabdeckung und die Farbbandvorrichtung und entfernen Sie Papier

und Farbband.

2) Entfernen Sie jeglichen Staub oder fremde Substanzen mit einem trockenem Tuch oder

einem Putzlappen aus Baumwolle.

3) Tränken Sie das Tuch oder den Baumwollputzlappen in medizinischem Alkohol und

entfernen Sie mit ihm klebrige Fremdmaterialien oder andere Verunreinigungen.

4) Nachdem Sie die Teile gesäubert haben, benutzen Sie den Drucker erst, wenn der

Alkohol vollständig verdunstet ist (1-2 Min.) und der Drucker komplett abgetrocknet ist.

※ Säubern Sie die Teile, wenn eine Leistungsverschlechterung bei der Druckqualität bzw.

bei der Papiererkennung auftritt.

Unterer Abstandssensor

Sensor für Schwarze

Markierung &

Kerben

Papierhalterung

Abzieher-Sensor

(Optional)

Druckplattenwalze

Abzieher-Rolle

Grate

Papierrolle

Druckkopfabdeckung

Grate

Oberer

Abstandssensor

- 40 -

LD630T/LD640T

7. Anhang

7-1 Spezifikationen

Einzelteil

Beschreibung

DRUCKER

Druckmethode

Thermal Transfer / Direkter Thermal-Druck

Punktdichte

LD630T : 203 dpi (8 dot/mm)

LD640T : 300 dpi (11.8 dot/mm)

Druckbreite

LD630T : Max. 108 mm(Max. 4.25”)

LD640T : Max. 105.7 mm (Max. 4.16”)

Druckgeschwindigkeit

LD630T : Max. 152 mm/sec (Max. 6ips)

LD640T : Max. 102 mm/sec (Max. 4ips)

Papier

Breite

20 - 112 mm (0.79 ~ 4.41”)

Rolle

Max 130mm (Max. 5.12”)

Kern

25.4-38.1mm (1~1.5”)

Farbband

Länge / Breite

Max 300m (Max. 11.8”)

/ 33 - 110mm(1.3~4.33”)

Typ(Außen)

Wachs, Wachs/Harz, Harz

Kern

0.5” / 1”

Wechselstrom

Adapter

Eingangsspannung

AC 100~240V

Frequenz

50/60 Hz

Ausgangsspannung

DC 24V±5%

Ausgangsstrom

2.5A

Einsatzbedingungen

Temperatur

5 - 40 ℃ (im Betrieb)

-20 - 60 ℃ (Lagerung)

Feuchtigkeit

(außer für Papier)

10 - 80 % RH (im Betrieb)

10 - 90 % RH (Lagerung)

※ Hinweis

- Die Druckgeschwindigkeit kann je nach Datenübertragung oder verschiedenen

Befehlskombinationen variieren.

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht und alle

Kommunikationsverkabelung ist auf den Einsatz im Gebäude limitiert.

- Dieser Schalter ist die Trennvorrichtung. Betätigen Sie diesen Schalter bei Gefahr.

7-2 Etiketten- Typen

Die folgenden Etikettentypen werden von diesem Drucker verwendet.

• Kontrolletiketten: PP

• Andere Etiketten: PET

OKI-Kontaktinformationen

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590

Fax:+353 (0)1 4049591

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447

Fax:+44 (0) 1 404 9520

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

Tel:+353 1 4049570

Fax:+353 1 4049555

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

IBC – Pobřežní 3

186 00 Praha 8

Czech Republic

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Website:

www.okiprintingsolutions.de

info@oki.de

**0,14€/Minute aus dem dt.

Festnetz der T-Com (Stand

11.2008)

Διανομέας των συστημάτων OKI

CPI S.A1 Rafailidou str.

177 78 Tavros

Athens

Greece

Tel: +30 210 48 05 800

Fax:+30 210 48 05 801

EMail:sales@cpi.gr

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle

94246 L'Hay les Roses

Paris

Tel:+33 01 46 15 80 00

Télécopie:+33 01 46 15 80 60

Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország)

Kft.

Capital Square

Tower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261

Fax:+39 (0) 2 90026344

Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel:+48 22 448 65 00

Fax:+48 22 448 65 01

Website: www.oki.com.pl

E-mail: oki@oki.com.pl

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal

Edifício Prime -

Av. Quinta Grande 53

7º C Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Tel:+351 21 470 4200

Fax:+351 21 470 4201

Website:www.oki.pt

E-mail : ok[email protected]

Oki Service

Serviço de apoio técnico ao

Cliente

Tel: 808 200 197

E-mail : okiser[email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Ofce 702, Bldg 1

Zagorodnoye shosse

117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065

Fax: +74 095 258 6070

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Drucker Support:

+43 (0) 2236 677110-501

Fax Support:

+43 (0) 2236 677110-502

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri

Tic. Ltd. Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

İstanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.oki.com.tr

www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.

Building "Antim Tower", . 6

1463 Soa, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160

fax: +359 2 821 1193

Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Hotline: +45 43 66 65 40

Salg: +45 43 66 65 30

Fax: +45 43 66 65 90

Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Website: www.oki.

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Tel:+31 (0) 23 55 63 740

Fax:+31 (0) 23 55 63 750

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00

Telefax:+47 (0) 63 89 36 01

Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02

Website: www.oki.no

General Systems S.R.L. (Roma-

nia)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.

Bucharest 1

Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150

Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 1191

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:

info@oki.se för allmänna frågor om

Oki produkter

support@oki.se för teknisk support

gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

States • États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

http://my.okidata.com

Oki Data Americas Inc.(Canada

• Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil, Ltda.

Rua Alexandre Dumas, 2220-80

andar Chácara Santo Antonio

04717-004, São Paulo, SP Brasil

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais

localidades)

Fax: 5511-3444-3501

e-mail: okidata@okidata.com.br

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

Tel:(65) 6221 3722

Fax:(65) 6594 0609

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

Tel:(662) 679 9235

Fax:(662) 679 9243/245

http://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquarie

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

8 Antares Place Rosedale,

Auckland 0632, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500

Fax:(64) 9 477 0549

http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep

Ofce

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

LD630T/LD640T

Guía del Usuario

- 2 -

REFACIO

Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información de este documento sea

completa y exacta y esté actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los resultados

de errores que estén fuera de su control. El fabricante tampoco puede garantizar que los cambios

realizados por otros fabricantes en software y equipos a los que se hace referencia en este manual no

afectarán a la vigencia de la información contenida en él. La mención de productos de software fabricados

por otras compañías no constituye necesariamente la aprobación del fabricante.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no garantizamos en forma

alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información contenida en el mismo.

traducciones o acciones relacionadas no autorizadas. Debe obtener permiso escrito de Oki Data

Corporation antes de hacer nada de lo descrito anteriormente.

OKI es una marca registrada de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star es una marca comercial de United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc.

Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas registradas o marcas comerciales de sus

respectivos propietarios.

Como participante del programa Energy Star, el fabricante ha determinado que este producto

se ajusta a las directrices de eficiencia energética de Energy Star.

Este producto cumple los requerimientos de las Directivas del Consejo 2004/108/EC (EMC),

2006/95/EC (LVD), 1999/5/ EC (R&TTE) y 2011/65/EU(RoHS), según las enmiendas aplicables,

relativas a la armonización de la legislación de los Estados miembros sobre la compatibilidad

electromagnética, baja tensión, equipos terminales de radio y telecomunicaciones, y productos

que utilizan energía, restricción sobre el uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los cables siguientes fueron usados para evaluar este producto en conformidad con la directiva EMC

2004/108/EC y otras configuraciones podrían afectar dicha conformidad.

Alimentación

1,8

USB

LAN

Paralelo

Serie

3,0

TIPO DE CABLE LONGITUD

(METROS)

NÚCLEO FUNDA

ADVERTENCIA: Este es un producto de Clase A, tal y como se define en EN55022. En un entorno

doméstico, este producto podría provocar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá

adoptar las medidas adecuadas.

-3-

ABRICANTE

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tokio 108-8551,

Japón

Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor

local.

MPORTADOR

PARA

UE/R

EPRESENTANTE

AUTORIZADO

OKI Europe Limited (que comercializa como Oki Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Reino Unido

Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor

local.

NFORMACIÓN

MEDIOAMBIENTAL

Following information is only for the province of Buenos Aires in Argentine:

La siguiente información es solo para Argentina

El uso de este símbolo indica que este producto no puede ser

tratado como residuos domésticos.

Asegúrese que este producto se deseche correctamente,

Usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana, que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación de este producto.

Para mas información sobre el reciclaje de este producto,

consulte con nuestro.

- 4 -

■ Tabla de contenidos

※ Información del manual y precauciones de uso ························································· 5

1. Confirmación del contenido ························································································· 9

2. Nombres de las partes del producto ·········································································· 10

3. Instalación y uso ·········································································································· 12

3-1 Conexión de energía ································································································ 12

3-2 Conexión del cable de interfaz ················································································· 13

3-3 Instalación del papel ································································································· 15

3-4 Instalación de la cinta ······························································································· 16

3-5 Botones y LED ·········································································································· 21

3-6 Prueba de impresión ································································································· 23

4. Autoevaluación ············································································································ 24

5. Características detalladas ··························································································· 25

5-1 Configuración de la impresora usando el programa de utilerías ······························· 25

5-2 Modo de configuración independiente ······································································ 26

5-3 Pausa/Cancelar ········································································································ 27

5-4 Calibración de instrumentos ····················································································· 28

5-5 Detección inteligente de instrumentos ······································································ 29

5-6 Modo de calibración automática del sensor de separación ······································ 30

5-7 Modo de calibración automática del sensor de marcas negras ································ 30

5-8 Modo de calibración manual ····················································································· 31

5-9 Modo de cierre de cubierta ······················································································· 32

5-10 Modo de descarga de datos ··················································································· 32

5-11 Restaurar valores de fábrica ··················································································· 33

5-12 Función de despliegue (opcional) ··········································································· 33

5-13 Uso de papel plegado en zig zag ············································································ 35

5-14 Cortador automático (opcional) ··············································································· 36

5-15 Reloj en tiempo real (opcional) ··············································································· 37

6. Limpieza del cabezal ··································································································· 38

6-1 Limpieza del cabezal ································································································ 38

6-2 Limpieza de los sensores, el rollo y/o la ruta del papel ············································· 39

7. Apéndice ······················································································································· 40

7-1 Especificaciones ······································································································· 40

7-2 Tipos de etiquetas ····································································································· 40

- 5 -

LD630T/LD640T

■ Información del manual

※ Información del manual y precauciones de uso

Esta guía del usuario contiene información básica para el uso del producto, así como

también las medidas de emergencia que lleguen a ser necesarias.

※Los siguientes manuales separados proporcionan contenidos más detallados acerca de

varios temas y áreas de la tecnología.

1. Manual de los controladores de Windows

Este manual proporciona información acerca de las instrucciones de instalación

y funciones principales de los controladores de Windows.

2. Manual de Utility-II con etiqueta unificada

Este manual proporciona información acerca del uso de la herramienta de

configuración de red y para establecer los parámetros de la interfaz Ethernet

misma, para modificar las condiciones de funcionamiento, etc.

3. Manual de programación (SLCS)

Este manual proporciona información acerca de los comandos de la impresora

de etiquetas.

4. Manual del descargador de fuentes True Font

Este manual proporciona información acerca del uso del descargador de fuentes

que puede descargar True Fonts y facilitar su uso como fuentes de dispositivo.

5. Manual de interfaz de red

Este manual proporciona información acerca de la configuración y el uso de la

interfaz Ethernet.

6. Manual de la herramienta configuración de red

Este manual proporciona información acerca del uso de la herramienta configuración

de red que permite realizar la configuración de la interfaz Ethernet de este producto.

En Oki Data mantenemos esfuerzos continuos para mejorar y actualizar las funciones y la

calidad de todos nuestros productos. En lo sucesivo, las especificaciones del producto

y/o el contenido de la guía del usuario pueden modificarse sin previo aviso.

- 6 -

LD630T/LD640T

■ Medidas de seguridad

Al utilizar el presente dispositivo, debe cumplir con las siguientes regulaciones

de seguridad para prevenir peligros o daños en el material.

ADVERTENCIA

La violación de las siguientes instrucciones puede causar lesiones graves o

la muerte.

No doble el cable a la fuerza ni lo deje bajo un

objeto pesado.

• Un cable dañado puede provocar un incendio.

No conecte ni desenchufe con las manos

húmedas.

• Puede electrocutarse.

No tire del cable para desenchufarlo.

• Esto puede dañar el cable, lo que sería el origen de

un incendio o una avería a la impresora.

Debe utilizar solamente el adaptador provisto.

• Es peligroso utilizar otros adaptadores.

No conecte muchos productos a un tomacorriente

múltiple.

• Esto puede causar recalentamiento e incendio.

• Si el enchufe está húmedo o sucio, límpielo antes de usarlo.

• Si el enchufe no se ajusta perfectamente al tomacorriente, no

intente forzarlo.

• Asegúrese de usar solo tomacorrientes estándar con

entradas múltiples.

PROHIBID

ADAPTADOR INCORPORADO

SÓ LO EL

PROHIBIDO

Mantenga el empaque de plástico fuera del alcance

los niños.

• De lo contrario, un niño podría ponerse el empaque en l

a cabeza.

PROHIBIDO

- 7 -

LD630T/LD640T

PRECAUCIÓ N

La violación de las siguientes instrucciones puede causar heridas leves o

dañar el dispositivo..

Si detecta humo, olor o un ruido extraño de la

impresora, desenchúfela antes de tomar otra

medida.

• Apague la impresora y desenchufe el equipo de la red.

• Después de la desaparición del humo, llame al Centro

Autorizado de Servicio para solicitar la reparación.

No utilice la impresora si no responde. Esto puede

causar un incendio o una fuerte descarga eléctrica.

• Apague y desenchufe la impresora antes de llamar a su

distribuidor.

Asegúrese de que no entre agua ni cualquier otro

objeto extraño en la impresora.

• Si esto sucede, apague y desconecte la impresora y llame al

Centro Autorizado de Servicio.

Utilice solo accessories autorizados y no intente

desmontar, reparar o remodelarla usted mismo.

• Llame a su Distribuidor cuando requiera estos servicios.

• No toque la cuchilla del cortador automático.

Instale la impresora en una superficie firme.

• Si la impresora se cae, puede romperse y dañarlo a usted.

Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando

abra o cierre la cubierta del papel. Además tenga

cuidado de que la cubierta del papel no se

desprenda y se caiga.

PELIGRO

MECÁ NICO

PROHIBIDO

DESMONTAR

PROHIBIDO

DESENCHUFAR

IMPRESORA

DISTRIBUIDOR

DE LA IMPRESORA

IMPRESORA

DESENCHUFAR

IMPRESORA

PROHIBIDO

- 8 -

LD630T/LD640T

■ Otras precauciones

Los derechos de autor de esta guía del usuario y otros manuales varios es propiedad de

Oki Data Corporation. Cualquier copia o conversión a formato electrónico y el guardado

de este material sin la autorización expresa por escrito de Oki Data Corporation están

estrictamente prohibidos.

El uso de la información que contiene este manual no está sujeto a ninguna obligación de

patente. Este manual ha sido preparado con sumo cuidado y atención en los detalles

pero puede contener algunos errores y omisiones.

Oki Data Corporation no es legalmente responsable de los daños que implique el uso de

la información de este manual.

Oki Data Corporation y sus asociados no son legalmente responsables (a excepción de

los Estados Unidos) de los daños, pérdidas, costos y/o gastos que implique la avería,

fallas y/o maltrato del producto debido a la violación o desatención de la información e

instrucciones de funcionamiento y mantenimiento proporcionadas por Oki Data

Corporation, como tampoco lo es de la alteración, reparación y/o modificación no

autorizada del producto por parte del usuario y/o terceros.

Oki Data Corporation no es legalmente responsable de ningún daño y/o problemas que

implique el uso de opciones y/o partes que no sean auténticas de los productos Oki Data

o productos autorizados por la misma.

- 9 -

LD630T/LD640T

1. Confirmación del contenido

Deben incluirse los siguientes artículos dentro del paquete de la impresora.

Póngase en contacto con el Distribuidor al que le realizó la compra en caso de que

falte un artículo o si alguno de ellos está dañado.

LD630T/LD640T

Cable de energía

Adaptador de CA

Adaptador de

Cinta de Carrete de 1"

Enrollador de carrete

de cinta

Documentos del usuario

(Guía de configuración,

Seguridad/Garantía)

- 10 -

LD630T/LD640T

2. Nombres de las partes del producto

Botón de

alimentación

Palanca de la cubierta

Cabezal de la

impresora

Soporte del papel

Sensor de apertura

superior

Cubierta STD

Sensor de

marcas negras y

muescas

Botón de pausa

Cubierta

del papel

Montaje de la cinta

Sensor de apertura inferior

- 11 -

LD630T/LD640T

Interruptor de energía

IEEE1284 (Paralela)

USB

Cubierta de papel plegado

en zig zag o papel externo

Enchufe de energía

RS-232C (Serial)

Cortador automático

(Opcional)

Dispensador de etiquetas

(Opcional)

- 12 -

LD630T/LD640T

3. Instalación y uso

※ PRECAUCIÓ N

- Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando abra o cierre la cubierta del papel.

Asegúrese de abrir por completo la cubierta del papel hasta que se fije en la posición de

abierto.

- Cuando cargue el rollo de papel, tenga cuidado de no pincharse los dedos entre el rollo

de papel y el soporte del papel.

- No toque el cortador con las manos y no introduzca ningún objeto en el cortador.

Esto puede provocar lesiones.

3-1 Conexión de energía

Conecte la corriente a la impresora como se muestra a continuación.

1) Apague el interruptor de energía.

2) Compruebe que el voltaje del adaptador de CA coincida con el de la fuente de energía.

3) Conecte el adaptador de CA de entrada al conector de alimentación de la impresora.

4) Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA.

5) Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación o de salida.

OFF

(APA

GAD

Interruptor de

energía

Cable de energía

Adaptador de CA

- 13 -

LD630T/LD640T

3-2 Conexión del cable de interfaz

3-2-1 Modelo estándar

Conecte el cable de interfaz como se muestra a continuación.

La impresora admite los siguientes estándares de comunicación de la interfaz.

- Cable RS-232C (Serial)

- Cable IEEE1284 (Paralela)

- Cable USB tipo B

1) Apague el interruptor de energía.

2) Conecte el cable de comunicación al puerto de comunicación de la impresora a utilizar.

- Conecte el cable RS-232C (Serial) al puerto SERIAL. y ajuste los tornillos a ambos

lados.

Este puerto requiere un cable blindado de menos de 1,8m de largo.

- Conecte el cable IEEE1284 (Paralela) al puerto de PARALELA. y asegure los

sujetacables a ambos lados.

Este puerto requiere un cable blindado con núcleo de ferrita de menos de 1.8 m de

largo.

- Conecte el cable USB tipo B al puerto de USB.

Este puerto requiere un cable blindado de menos de 1,8m de largo.

Cable USB

Cable RS-232C (Serial)

Cable IEEE1284 (Paralela)

- 14 -

LD630T/LD640T

3-2-2 Modelo de Ethernet

Conecte el cable de interfaz como se muestra a continuación.

La impresora admite los siguientes estándares de comunicación de la interfaz.

- Cable RS-232C (Serial)

- Cable LAN (Ethernet)

- USB tipo A (únicamente adaptador WLAN)

- Cable USB tipo B

1) Apague el interruptor de energía.

2) Conecte el cable de comunicación al puerto de comunicación de la impresora a utilizar.

- Conecte el cable RS-232C (Serial) al puerto SERIAL. y ajuste los tornillos a ambos

lados.

Este puerto requiere un cable blindado de menos de 1,8m de largo.

- Conecte el cable LAN (Ethernet) al puerto de ETHERNET.

Este puerto requiere un cable de menos de 3,0m de largo.

- Conecte el USB tipo A (únicamente adaptador WLAN) al puerto del SERVIDOR.

- Conecte el cable USB tipo B al puerto USB.

Este puerto requiere un cable blindado de menos de 1,8m de largo.

Cable USB tipo B

Cable RS-232C (Serial)

Cable LAN (Ethernet)

USB tipo A

(únicamente adaptador WLAN)

- 15 -

LD630T/LD640T

3-3 Instalación del papel

1) Abra la cubierta del papel.

2) Extienda el soporte del papel e inserte el rollo

de papel.

3) Abra el montaje de la cinta y tire del papel de modo que se extienda hacia afuera a

través del frente de la impresora. Empuje el papel hacia abajo de la guía de papel

* Ya sea que la etiqueta de papel esté hacia adentro o hacia afuera, la superficie

de impresión debe estar boca arriba.

4) Si utiliza un rollo de papel de marcas negras o muescas, levante el papel y ajuste la

posición del sensor en el orificio de marcas negras o muescas.

5) Cierre la cinta de montaje hasta que se oiga un sonido de clic, cierre la cubierta del

papel.

Sensor movible de marcas

negras y de muescas

●

Guía del papel

Montaje de la cinta

Cubierta del papel

Soporte

del papel

- 16 -

LD630T/LD640T

3-4 Instalación de la cinta

3-4-1 Tipos de cintas

1) Tipo por ubicación de revestimiento de película

- Antes de comprar la cinta, tenga en cuenta que sólo pueden utilizarse cintas que

apunten hacia afuera.

Cinta exterior

Cinta interior

※ Nota

-Siga el procedimiento que se describe a continuación para determinar la superficie de

revestimiento de la cinta.

• Prueba de la cinta utilizando material adhesivo

- Realice una prueba de contacto para determinar qué lado está recubierto, en caso de

haber etiquetas utilizables.

• Complete los siguientes pasos para llevar a cabo la prueba de contacto

- Quite el protector de la etiqueta

- Coloque una parte de la superficie adhesiva de la etiqueta sobre la superficie

exterior/interior de la cinta y aplique presión.

- Quite la etiqueta de la cinta

- Verifique si la superficie adhesiva de la etiqueta está manchada con la tinta negra de la

cinta.

2) Tamaño del adaptador de carrete de la cinta

- Esta impresora se puede utilizar con cintas de carrete de una o media pulgada.

- Para un carrete de cinta de 1 - pulgada se debe utilizar el adaptador de carrete de

cinta y el enrollador correspondiente. (Los adaptadores y enrolladores de carretes

de cinta se enviaron con la impresora).

- Cuando reemplace una cinta usada, quite los adaptadores de carretes (de haberlos

utilizado) y el carrete de cinta expuesto de la cinta usada. Estos elementos se

necesitan para su utilización con la cinta nueva.

No los deseche.

Área recubierta

(superficie

sobre la que

se imprimirá)

Área recubierta

(Superficie sobre la

que se imprimirá)

(Yes)

(No)

- 17 -

LD630T/LD640T

3-4-2 Inserción de cinta de carrete de una - pulgada

1) Inserte el adaptador de carrete con la nueva cinta en el enrollador correspondiente.

(esté atento a la dirección de impresión de la cinta)

2) Abra la cinta de montaje e inserte la cinta

y el carrete presionando de izquierda a

derecha.

3) Libere una punta de la cinta y sujétela al

enrollador de carrete correspondiente.

4) Presione ambos lados de la cinta de montaje para cerrarla para la impresión.

una pulgada

media pulgada

Cinta

Carrete

(una pulgada)

Adaptador de carrete

de cinta

- 18 -

LD630T/LD640T

3-4-3 Inserción de una cinta de carrete de media pulgada

1) Abra la cinta de montaje e inserte la cinta

y el enrollador de carrete de cinta

presionando de izquierda a derecha.

(esté atento a la dirección de impresión

de la cinta)

2) Libere una punta de la cinta y sujétela al

enrollador de carrete correspondiente.

3) Presione ambos lados de la cinta de montaje para cerrarla para la impresión.

3-4-4 Ajuste de la perilla según la longitud de la cinta

En este producto, se pueden utilizar cintas de 74 m, 100m (carrete de 0,5”) y 300m

(carrete de 1”). Ajuste la perilla de manera precisa según la longitud de la cinta

(de 74 a 300 m).

Tenga cuidado ya que la calidad de impresión y la operación pueden verse afectadas.

 El producto está equipado con una

configuración predeterminada para

una longitud de cinta de 300m

(carrete de 1”). Para usar una cinta

de 74 m (carrete de 0,5”), ajuste

(rote) la perilla en la dirección de 74

m antes del uso.

 Cuando la cubierta está afuera de la

perilla, como se muestra en la

imagen, la longitud de la cinta está

ajustada en 74 m. Cuando la

cubierta está dentro de la perilla,

como se muestra en la imagen B, la

longitud de la cinta está ajustada en

300 m.

Cinta

- 19 -

LD630T/LD640T

Imagen A (74 m)

Imagen B (300 m)

■ Ajuste de la perilla

- Tome la cinta mientras esté ajustada y rote la perilla como se muestra en la imagen.

3-4-5 Colocación de cinta angosta

Cuando utilice cintas de 110mm de ancho o

inferiores, colóquelas en posición central

sobre el adaptador de carrete de la cinta.

Perilla

Cubierta

Perilla

Cinta

- 20 -

LD630T/LD640T

3-4-6 Extracción de la cinta

1) Utilice un cuchillo u otro objeto filoso para cortar la cinta.

(Tenga cuidado de no lastimarse las manos)

2) Abra la cinta de montaje y extraiga la cinta y el carrete presionando de izquierda a

derecha.

3) Quite el adaptador de carrete de la cinta y del carrete mismo.

3-4-7 Activación del sensor de la cinta

El sensor de detección de la cinta se desactiva por configuraciones predeterminadas de

fábrica. Verifique las configuraciones relacionadas con el sensor de detección de la cinta

si la impresión no se detiene cuando ya no hay cinta en la impresora o si la cinta está rota.

* El sensor de detección de la cinta puede activarse por el control de comandos.

Además, la configuración predeterminada puede cambiarse mediante la utilidad de

etiquetas unificada-II.

※ PRECAUCIÓ N

1. Cuando reemplace una cinta, conserve el carrete que quedará expuesto ya que se

requerirá para la nueva cinta. Igualmente conserve el enrollador de carrete para la

cinta nueva.

2. Debido a que es necesario el uso continuo del adaptador del carrete de cinta,

asegúrese de colocarlo correctamente.

Corte

- 21 -

LD630T/LD640T

3-5 Botones y LED

3-5-1 Funciones de botones

Estado

de la

impresora

antes del

funciona-

miento

Botón

Procedimiento de

funcionamiento

Modo de

funcionamiento

de la impresora

Carga/

Cancelar

Pausa

Apagado

(OFF)

Presionar

• Aplica energía al

presionar el botón

• Mantenga el botón

presionado durante

cinco segundos aprox

Modo de

impresión de

la autoevaluación.

Espera de

impresión

Presionar

• Presione el botón

suavemente y suéltelo

de inmediato

Modo

de alimentación

Espera de

impresión

Presionar

• Presione el botón

durante dos segundos y

continúe presionando

Modo

de configuración

independiente

Durante la

impresión

Presionar

• Mantenga presionado

el botón

Modo de

cancelación de

impresión

Durante la

impresión

Presionar

• Presione el botón

suavemente y suéltelo

de inmediato

Modo de pausa

de impresión

- 22 -

LD630T/LD640T

3-5-2 Indicador LED para varios estados de la impresora

LED de estado

LED de error

Estado de la impresora

Color

Estado

Color

Estado

Verde

Encendido

Verde

Encendido

Modo de

espera de

impresión

Modo de espera de

impresión

Roja

Encendido

Roja

Encendido

Modo de error

No se detecta la cinta

Roja

Encendido

Naranja

Encendido

Modo de error

Obstrucción de papel (no se

reconocen las marcas

negras ni de separación)

Roja

Encendido

Verde

Parpadeo

Modo de error

Recalentamiento del

cabezal de impresora

Roja

Encendido

Roja

Parpadeo

Modo de error

Cubierta abierta

Roja

Encendido

Naranja

Parpadeo

Modo de error

Sin papel

Roja

Encendido

Apagado

Modo de error

Fallo en la calibración de

instrumentos

Roja

Parpadeo

Roja

Parpadeo

Modo de error

Error en el cortador

automático

Naranja

Encendido

Naranja

Encendido

Notificación de

cambio de

modo

Notificación de cambio de

modo

Verde

Parpadeo

Roja

Encendido

Espera de

entrada

La impresión se detuvo

temporalmente. Esperar

botón de entrada

Verde

Parpadeo

Verde

Parpadeo

Espera de

entrada

Modo de cierre de cubierta.

Esperar botón de entrada

Verde

Encendido

Roja

Parpadeo

Espera de

entrada

Modo de cancelación de

impresión. Esperar botón de

entrada

- 23 -

LD630T/LD640T

3-6 Prueba de impresión

3-6-1 Impresión utilizando controlador de Windows

1) Instale el controlador de Windows.

Consulte el “Manual de los controladores de Windows” en el CD para el procedimiento

de instalación.

2) Configure el "puerto" del controlador de Windows a la interfaz adecuada a utilizarse.

Consulte el “Manual del usuario de la interfaz Ethernet” en el CD cuando utilice la

interfaz Ethernet.

3) Imprima la página de prueba usando la función “Imprimir página de prueba” del

controlador de Windows.

3-6-2 Impresión utilizando el programa de diseño de etiquetas

- Se incluye el programa de diseño de etiquetas en el CD.

1) Instale el programa de diseño de etiquetas.

2) Consulte el “Manual del programa de diseño de etiquetas” incluido en el CD y configure

la interfaz.

3) Imprima la página de prueba luego de diseñar una etiqueta.

- 24 -

LD630T/LD640T

4. Autoevaluación

La autoevaluación controla si la impresora tiene problemas.

(Los usuarios no pueden realizar este procedimiento si utilizan la opción de despliegue de

etiqueta de la impresora.)

Si la impresora no funciona correctamente, contáctese con su distribuidor autorizado.

La autoevaluación controla lo siguiente:

1) Asegúrese de que el rollo de papel haya sido instalado adecuadamente.

2) Encienda la impresora mientras mantiene presionado el botón de ALIMENTACIÓ N.

Comienza la autoevaluación.

(Pasan aproximadamente 5 segundos antes del inicio de la autoevaluación)

3) La autoevaluación imprime la información actual de configuración de la impresora.

4) Una vez impresos los resultados de la autoevaluación, la impresora ingresa en Modo

de espera de impresión.

- 25 -

LD630T/LD640T

5. Características detalladas

5-1 Configuración de la impresora usando el programa de utilerías

Se pueden cambiar varias configuraciones de la impresora usando el programa de utilidad

(Utilidad de etiquetas unificada-II).

Las funciones que se pueden usar con el programa de utilidad son las siguientes:

1) Configuraciones de comunicación serial

Se pueden configurar la entrada en comunicación, el bit de parada, el bits de datos,

la paridad y la velocidad de transmisión.

2) Configuraciones básicas de la impresora

Se pueden configurar el tamaño del papel, la velocidad y la densidad de impresión, el

tipo de papel y el uso de la cinta.

3) Configuración del idioma

Se puede configurar el código de página.

4) Función de calibración manual del sensor de instrumentos

Esta función se puede utilizar para detectar papel de tipo especial o de material

especial que no se detectaría con la función de calibración automática. Consulte la

página de modo de calibración manual para obtener más detalles

5) También se ofrecen otras funciones para la prueba de la impresora.

Consulte el Manual de utilidad unificada-II de las impresoras de etiquetas incluido en el

CD si desea obtener información más detallada.

- 26 -

LD630T/LD640T

5-2 Modo de configuración independiente

Pueden ejecutarse varios modos usando botones y LED únicamente.

5-2-1 Cómo iniciar el modo de configuración independiente

• Para configurar el modo de la impresora en Modo de configuración de la impresora,

presione el botón Pausa durante dos segundos, estando en el Modo de espera de

impresión.

• Ambos LED cambiarán al color naranja y la impresora estará configurada en Modo de

configuración independiente.

• Cuando la impresora ingrese a este modo, los estados del LED de estado y LED

de error cambian de manera secuencial.

• Cuando se presione el botón de Alimentación en una combinación de color específica

de LED, se seleccionará la función correspondiente de la impresora.

5-2-2 Lista de funciones admitidas

Número

secuencia

LED de estado

LED de error

Función de la impresora

Color

Estado

Color

Estado

Verde

Encendido

Verde

Parpadea

cuatro veces

Info. de configuración de

la impresora

Naranja

Parpadea

cuatro veces

Imprimir lista de archivos

Roja

Parpadea

cuatro veces

Restaurar valores de

fábrica

Naranja

Encendido

Verde

Parpadea

cuatro veces

Calibración automática

del sensor de separación

Naranja

Parpadea

cuatro veces

Calibración automática

del sensor de marcas

negras

Roja

Parpadea

cuatro veces

Modo de descarga de

datos

Roja

Encendido

Verde

Parpadea

cuatro veces

Modo de demostración

Naranja

Parpadea

cuatro veces

Roja

Parpadea

cuatro veces

Eliminación de objeto

- 27 -

LD630T/LD640T

5-3 Pausa/Cancelar

Durante los trabajos de impresión de páginas múltiples, se pueden utilizar los botones

Pausa y Cancelar para detener temporalmente la impresión y para cancelar todo el

trabajo de impresión, respectivamente.

5-3-1 Función de Pausa/Reanudar

1) Cuando imprima etiquetas, presione el botón Pausa

2) La impresora hará una pausa luego de finalizar la impresión de la etiqueta actual y el

estado de LED será como se detalla a continuación.

- LED de estado: Parpadeo verde

- LED de error: Rojo encendido

3) Mientras el trabajo de impresión está en pausa, presione el botón Pausa nuevamente

para reanudar la impresión.

5-3-2 Cancelación de la impresión

1) Durante el modo de impresión de etiquetas y/o pausa, se puede ingresar al modo de

cancelación de la impresión presionando el botón Cancelar.

2) Los siguientes procesos ocurren durante el modo de cancelación de la impresión.

- Se cancelan todas las impresiones de etiquetas

- Se eliminan todos los datos recibidos en el búfer de comunicaciones de la

impresora.

- Se eliminan todos los datos recibidos.

3) El estado de LED en el modo de cancelación de la impresión puede ser como se

detalla a continuación.

- LED de estado: Verde encendido

- LED de error: Rojo intermitente

4) Al estar en el modo de cancelación de la impresión, se puede volver al modo de espera

presionando nuevamente el botón Cancelar.

Pausa de

impresión/Reanudar

Cancelar

impresión/espera

- 28 -

LD630T/LD640T

5-4 Calibración de instrumentos

Esta impresora fue diseñada para reconocer las separaciones entre la mayoría de los

papeles, pero a veces puede no reconocer una separación y seguir suministrando papel si

se está utilizando un tipo especial de papel. En este caso, active la función de Calibración

automática para que la impresora pueda reconocer la separación. La impresora Oki Data

proporciona un número de métodos de calibración de instrumentos para adaptarse a

diversos tipos de papel especiales.

5-4-1 Acerca de la calibración de instrumentos

• Esta función es para ajustar la sensibilidad del sensor de detección del papel para un

control preciso de la posición de la impresión y para medir la longitud real del papel.

• Ajuste de la sensibilidad del sensor

- El propósito es detectar el identificador (separación/marca negra/ranura) de la

impresora de etiquetas

• Medición del largo del papel

- Se requiere la longitud exacta para rotar la orientación de la impresión.

- El propósito es detectar el cambio de tipo de papel.

5-4-2 ¿Cuándo se requiere la calibración de instrumentos?

• Cuando se instala la impresora por primera vez

• Cuando el papel recién instalado es de un tipo diferente

• Cuando la posición de la impresora no es exacta o cuando no se detiene en la

posición correcta

5-4-3 Cómo realizar la calibración de instrumentos

• Se pueden utilizar los siguientes cuatro métodos de calibración de instrumentos según

las condiciones.

- Detección inteligente de los instrumentos

- Modo de calibración automática del sensor de separación

- Modo de calibración automática del sensor de marcas negras

- Modo de calibración manual

• ¿Por qué se proporcionan varios métodos de calibración?

- Se deben correr múltiples muestras a través del calibrador de etiquetas. Mientras

mas etiquetas pasen por el método de calibración de instrumentos, mas precisa

será la separación que se haga de las mismas posteriormente.

- El número de etiquetas a escanear para un ajuste de sensibilidad del sensor

depende de varias condiciones como ser el material del papel de la etiqueta, el

color, el estado de la superficie, el espesor, la longitud de la separación, el diseño

preimpreso, etc.

- 29 -

LD630T/LD640T

- Se proporcionan cuatro métodos diferentes de calibración de instrumentos para

llegar a una prevención de uso excesivo del papel y a una precisión del ajuste de la

sensibilidad del sensor.

- El modo de detección inteligente de instrumentos que permite el ajuste de

sensibilidad con la cantidad mínima de escaneo debería ser suficiente para la

mayoría de los casos con etiquetas generales.

- Intente varios métodos para la Detección inteligente de instrumentos  Calibración

automática del sensor de separación/ Calibración automática del sensor de

marcas negras  Modo de calibración manual.

5-5 Detección inteligente de instrumentos

• La impresora ejecuta esta función cuando es necesario sin la intervención del usuario y

la configuración de instrumentos se puede completar con la Detección inteligente de

instrumentos para la mayoría de los papeles de impresión.

• Se pueden identificar los papeles con separaciones o marcas negras sin las

configuraciones por separado.

• Se utilizarán de 3 a 5 páginas de etiquetas según el tipo de papel.

• La función de Detección inteligente de instrumentos se ejecuta en los siguientes casos

- Al instalar la impresora por primera vez, se ejecuta mediante el botón de Alimentación

o el comando de impresión.

- Cuando se detecta un cambio en la longitud del papel durante la alimentación o la

impresión.

- Cuando el tipo de papel ingresado por comando es diferente al tipo de papel

configurado.

- Luego de reanudar con valores de fábrica

• La función de Detección inteligente de instrumentos se apagará luego de configurar la

sensibilidad del sensor usando el Modo de calibración automática o el modo de

Calibración manual de instrumentos y se activará nuevamente luego de reiniciar la

impresora con los valores de fábrica.

- 30 -

LD630T/LD640T

5-6 Modo de calibración automática del sensor de separación

Use este modo cuando la función de Detección inteligente de instrumentos no detecta

correctamente el papel.

La impresora suministra papel y calibra el sensor de separación de forma automática.

La impresora ingresará al modo de error si falla la detección del papel luego de alimentar

hasta 1 metro de papel. El modo Error puede desactivarse al abrir y cerrar la cubierta.

Use el modo de calibración manual si falla la detección del papel en este modo.

La Detección inteligente de instrumentos se desactivará si se realiza con éxito la

detección del papel en este modo.

5-6-1 Procedimiento para activar la calibración

• Presione el botón de Alimentación en la 4ta secuencia de LED como se muestra en la

sección 5-2-2 (el LED de estado está naranja y el LED de Error parpadea cuatro veces

con una luz verde) para iniciar el Modo de calibración automática del sensor de

separación.

5-7 Modo de calibración automática del sensor de marcas negras

Use este modo cuando la función de Detección inteligente de instrumentos no detecta

correctamente el papel.

La impresora suministra papel y calibra el sensor de marcas negras de forma automática.

La impresora ingresará al modo de error si falla la detección del papel luego de alimentar

hasta 1 metro de papel. El modo Error puede desactivarse al abrir y cerrar la cubierta.

Use el modo de calibración manual si falla la detección del papel en este modo.

La Detección inteligente de instrumentos se desactivará si se realiza con éxito la

detección del papel en este modo.

5-7-1 Procedimiento para activar calibración

• Presione el botón de Alimentación en la 5ta secuencia de LED como se muestra en la

sección 5-2-2 (el LED de estado está naranja y el LED de Error parpadea cuatro veces

con una luz verde) para iniciar el Modo de calibración automática del sensor de

marcas negras.

- 31 -

LD630T/LD640T

5-8 Modo de calibración manual

La calibración manual de detección de instrumentos se puede usar cuando la impresora

no detecta una separación de instrumentos (o una marca negra) incluso después de la

ejecución de la calibración automática.

Los usuarios pueden calibrar detalladamente los parámetros del sensor usando el

programa de utilidad proporcionado por el fabricante.

El programa puede encontrarse en el CD adjunto.

Asegúrese de que la impresora esté conectada y ejecute el programa de utilidad.

Haga clic en el botón Administrador de configuración de calibración luego de configurar el

tipo de interfaz.

1) Seleccione el tipo de sensor e ingrese el largo de la etiqueta por milímetro y haga clic

en el botón “Verificar valor sensor”. Luego la impresora comienza a calibrar.

2) La impresora imprimirá los valores escaneados después de la calibración y éstos

aparecerán en la pantalla.

3) Aparecerán los valores óptimos de sensor en letras negritas a la izquierda de la pantalla

de utilidad. Seleccione uno de los valores óptimos de sensor haciendo clic en su botón

de opciones y haga clic en "Guardar Calibración."

4) Si el valor elegido no funciona adecuadamente, pruebe los otros valores entre las letras

negritas.

5) Para volver al valor inicial, haga clic en “Cancelar calibración”

- 32 -

LD630T/LD640T

5-9 Modo de cierre de cubierta

1. Acerca del Modo de cierre de cubierta

• La zona impresa puede estar fuera de los límites del papel si el mismo no está en la

posición exacta de impresión cuando la cubierta se abre y se cierra.

• La impresora se configura en Modo de cierre de cubierta en lugar de Modo de espera

de impresión cuando la cubierta se cierra para evitar este problema y espera la

entrada del usuario.

• Los estados de los LED son como se detallan a continuación en este modo.

- LED de estado: Parpadeo verde

- LED de error: Parpadeo verde

• Los datos recibidos durante el Modo de cierre de cubierta no se imprimen hasta que la

impresora no vuelve al Modo de espera de impresión.

2. Cómo cambiar a la impresora del Modo de cierre de cubierta al Modo de espera de

impresión

• Presione el botón Pausa para cambiar al Modo de espera de impresión sin alimentar

ningún papel.

• Presione el botón de Alimentación para alimentar una página para alinear la posición

del papel y cambiar al Modo de espera de impresión.

5-10 Modo de descarga de datos

Esta función se puede utilizar para diagnosticar problemas de comunicación cuando la

impresora no funciona correctamente.

En este modo, los datos recibidos no se analizan, en lugar de eso, se descargan en

formato hexadecimal sin procesar.

Apague y vuelva a encender la impresora para volver al Modo de espera de impresión.

5-10-1 Cómo iniciar el Modo de descarga de datos

1) Presione el botón de Pausa durante dos segundos en el Modo de espera de

impresión.

2) Ambos LED cambiarán al color naranja y la impresora estará configurada en Modo

de configuración independiente.

3) Presione el botón de Alimentación en la sexta secuencia de LED en 5-2-2 (LED de

estado Naranja/ LED de error Roja – parpadea cuatro veces) para activar el Modo de

descarga de datos.

- 33 -

LD630T/LD640T

5-11 Restaurar valores de fábrica

Esta función se utiliza para reanudar las configuraciones de la impresora a las

configuraciones predeterminadas de fábrica.

5-11-1 Cómo reanudar la impresora

1) Presione el botón de Pausa durante dos segundos en el Modo de espera de

impresión.

2) Ambos LED cambiarán al color naranja y la impresora estará configurada en Modo

de configuración independiente.

3) Presione el botón de Alimentación en la 3ra secuencia de LED como se muestra en

la sección 5-2-2 (el LED de estado es verde y el LED de Error parpadea cuatro

veces con una luz roja) para reanudar la impresora a las configuraciones de fábrica

y la función de Detección inteligente de instrumentos se ejecutará.

5-12 Función de despliegue (opcional)

Como función para desplegar etiquetas, se usa solamente con papel de etiquetas.

1) Abra la cubierta del papel.

2) Abra la cinta de montaje.

3) Abra la cubierta de despliegue de etiquetas y configure el interruptor en la posición ON

(encendido).

- Compruebe si el LED se ha encendido.

LED

(ENC

ENDI

DO)

- 34 -

LD630T/LD640T

4) Quite una hoja del papel de etiquetas e inserte el papel como se muestra en la imagen

a continuación.

5) Ajuste las guías del papel y cierre la cubierta de despliegue de etiquetas.

6) Cierre la cinta de montaje hasta que se oiga un sonido de clic, cierre la cubierta del

papel.

7) Apague y encienda la impresora.

Quitar

(Yes)

(No)

- 35 -

LD630T/LD640T

5-13 Uso de papel plegado en zig zag

Suministrar externamente papel a la impresora como se indica a continuación:

5-13-1 Preparación de la impresora

Quite la cubierta trasera de suministro de papel sobre la parte trasera de la impresora

utilizando un cuchillo u otro instrumento filoso.

※ PRECAUCIÓ N

- Tenga cuidado de no lastimarse las manos y/o cualquier otra parte del cuerpo al

realizar este paso.

5-13-2 Cuando utilice papel plegado en zig zag

1) Inserte el papel en la parte trasera de la impresora usando la ranura y las guías.

2) Ajuste los soportes de papel al ancho del papel utilizando la Herramienta de

fijación.

Quitar

Herramienta de

Fijación

Soporte del papel

- 36 -

LD630T/LD640T

5-14 Cortador automático (opcional)

Para el corte automático de papel, se encuentran disponibles productos equipados con

cortadores automáticos.

El cortador automático se puede controlar por comando. Además, se puede cambiar la

configuración predeterminada mediante la Utilidad de etiquetas unificada-II.

※ El método de instalación del papel es el mismo que para el papel sin cortador

automático.

- 37 -

LD630T/LD640T

5-15 Reloj en tiempo real (opcional)

La opción del Reloj en tiempo real es para imprimir la hora y la fecha en la etiqueta.

La fecha y la hora se pueden configurar en la impresora usando la Utilidad de etiquetas

unificada-II.

Puede percibir que la batería se encuentra débil o agotada si la impresora proporciona

constantemente la hora y la fecha incorrectas. En este caso, deberá reemplazar la batería.

Cuando se cambia la batería, se deberá restablecer la hora y la fecha.

※ ADVERTENCIA

- Para su seguridad, La tapa de acceso en la parte inferior de la impresora debe estar

siempre cerrada. Cuando cambie la batería, abra la tapa con los dedos pulgar e índice.

Después de cambiar la cubierta, cierre la tapa.

- Envuelva la batería mientras dispone de ella para ser reciclada y manténgala en un

lugar limpio y seco para evitar cortocircuitos.

- No provoque cortocircuitos en la batería. Puede provocar acumulaciones de calor o

incendios.

- No desarme o caliente la batería.

Batería

Tapa del Dip

Cerrar

- 38 -

LD630T/LD640T

6. Limpieza del cabezal

Polvo, sustancias extrañas, sustancias adhesivas u otro tipo de contaminación que se

encuentre en el cabezal de la impresora o dentro de esta puede disminuir la calidad de la

impresión.

Cuando haya suciedad, limpie el cabezal de la impresora como se indica a continuación:

※ PRECAUCIÓ N

- Asegúrese de apagar la impresora antes de limpiarla.

- Ya que el cabezal de impresión se calienta demasiado al imprimir, si desea limpiarlo,

apague la impresora y espere aproximadamente 2-3 minutos antes de comenzar.

- Cuando limpie el cabezal, tenga cuidado de no tocar la parte caliente del cabezal.

→ El cabezal es vulnerable a los daños de la electricidad estática, etc.

- Tenga el cuidado de evitar de todas formas que el cabezal de impresión se raye y/o

dañe.

- Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando abra o cierre la cubierta del papel.

Asegúrese de abrir por completo la cubierta del papel hasta que se fije en la posición

de abierto.

- Cuando cargue el rollo de papel, tenga cuidado de no pincharse los dedos entre el

rollo de papel y el soporte del papel.

- No toque el cortador con las manos ni introduzca nada en el cortador. Esto puede

provocar lesiones.

6-1 Limpieza del cabezal

1) Abra la cubierta de papel y la cinta de montaje y después utilice el lápiz limpiador para

limpiar el cabezal desde el centro hacia los bordes.

2) Luego de limpiar el cabezal, no use la impresora hasta que el alcohol utilizado para la

limpieza se evapore completamente (de 1 a 2 min.) y la impresora esté totalmente seca.

※ Realice la limpieza cada vez que se reemplace el rollo de papel para evitar que la

calidad de la impresión se deteriore.

- 39 -

LD630T/LD640T

6-2 Limpieza de los sensores, el rollo y/o la ruta del papel

1) Abra la cubierta del papel y la cinta de montaje y quite el papel y la cinta.

2) Quite restos de polvo o sustancias extrañas con un paño seco o un algodón.

3) Humedezca el paño o el algodón con alcohol para uso médico y utilícelo para quitar

sustancias adhesivas o extrañas u otros materiales.

4) Después de limpiar las partes, no utilice la impresora hasta que el alcohol se evapore

completamente (de 1 a 2 min.) y la impresora esté completamente seca.

※ Limpie las partes cuando disminuye el rendimiento de la calidad de impresión o de la

detección del papel.

Sensor de apertura

inferior

Sensor de marcas

negras y

muescas

Soporte del

papel

Sensor de despliegue

(opcional)

Rodillo del cilindro

de tinta

Rodillo de

despliegue

Caballetes

Rodillo del

papel

Cubierta del cabezal

Caballetes

Sensor de

apertura superior

- 40 -

LD630T/LD640T

7. Apéndice

7-1 Especificaciones

Componente

Descripción

Impresora

Método de impresión

Transferencia térmica / Impresión térmica directa

Densidad del punto

LD630T : 203 ppp (8 puntos/mm)

LD640T : 300 ppp (11,8 puntos/mm)

Ancho de impresión

LD630T : Máx. 108 mm (Máx. 4,25”)

LD640T : Máx. 105,7 mm (Máx. 4,16”)

Velocidad de

impresión

LD630T : Máx. 152 mm/seg (Máx. 6ips)

LD640T : Máx. 102 mm/seg (Máx. 4ips)

Papel

Ancho

20 ~ 112 mm (0,79 ~ 4,41”)

Rollo

Máx.130mm(Máx. 5,12”)

Identidades

25,4~38,1mm (1~1,5”)

Cinta

Longitud / Ancho

Máx 300m (Máx. 11,8”) / 33 ~ 110mm(1,3~4,33”)

Tipo(Exterior)

Parafina, parafina/resina, resina

Identidades

0.5” / 1”

Adaptador

de CA

Tensión de entrada

CA 100~240V

Frecuencia

50/60 Hz

Tensión de salida

DC 24V±5%

Corriente de salida:

2,5A

Condiciones

de uso

Temperatura

5 ~ 40 ℃ (Funcionamiento)

-20 ~ 60 ℃ (Almacenamiento)

Humedad

(excepto para el

papel)

10 ~ 80 % HR (Funcionamiento)

10 ~ 90 % HR (Almacenamiento)

※ Nota

- La velocidad de impresión puede variar según la velocidad de transmisión de datos y

la combinación de los comandos de control.

- Este equipo debe ser utilizado en el interior y todos los cables de comunicación están

limitados al interior del edificio.

- El interruptor es el dispositivo de desconexión. Apague el interruptor para evitar

cualquier peligro.

7-2 Tipos de etiquetas

Los tipos de etiquetas utilizados con esta impresora son los siguientes.

• Etiquetas de control: PP

• Otras etiquetas: PET (Polietilenotereftalato)

Datos de contacto de OKI

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590

Fax:+353 (0)1 4049591

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447

Fax:+44 (0) 1 404 9520

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

Tel:+353 1 4049570

Fax:+353 1 4049555

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

IBC – Pobřežní 3

186 00 Praha 8

Czech Republic

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Website:

www.okiprintingsolutions.de

info@oki.de

**0,14€/Minute aus dem dt.

Festnetz der T-Com (Stand

11.2008)

ΔιανομέαςτωνσυστημάτωνOKI

CPI S.A1 Rafailidou str.

177 78 Tavros

Athens

Greece

Tel: +30 210 48 05 800

Fax:+30 210 48 05 801

EMail:sales@cpi.gr

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle

94246 L'Hay les Roses

Paris

Tel:+33 01 46 15 80 00

Télécopie:+33 01 46 15 80 60

Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország)

Kft.

Capital Square

Tower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261

Fax:+39 (0) 2 90026344

Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel:+48 22 448 65 00

Fax:+48 22 448 65 01

Website: www.oki.com.pl

E-mail: oki@oki.com.pl

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal

Edifício Prime -

Av. Quinta Grande 53

7º C Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Tel:+351 21 470 4200

Fax:+351 21 470 4201

Website:www.oki.pt

E-mail : ok[email protected]

Oki Service

Serviço de apoio técnico ao

Cliente

Tel: 808 200 197

E-mail : okiser[email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Ofce 702, Bldg 1

Zagorodnoye shosse

117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065

Fax: +74 095 258 6070

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Drucker Support:

+43 (0) 2236 677110-501

Fax Support:

+43 (0) 2236 677110-502

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ua

OKISistemveYazıcıÇözümleri

Tic.Ltd.Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

İstanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.oki.com.tr

www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.

Building "Antim Tower", . 6

1463 Soa, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160

fax: +359 2 821 1193

Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Hotline: +45 43 66 65 40

Salg: +45 43 66 65 30

Fax: +45 43 66 65 90

Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Website: www.oki.

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Tel:+31 (0) 23 55 63 740

Fax:+31 (0) 23 55 63 750

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00

Telefax:+47 (0) 63 89 36 01

Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02

Website: www.oki.no

General Systems S.R.L. (Roma-

nia)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.

Bucharest 1

Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150

Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 1191

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:

info@oki.se för allmänna frågor om

Oki produkter

support@oki.se för teknisk support

gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

States•États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

http://my.okidata.com

Oki Data Americas Inc.(Canada

•Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil, Ltda.

Rua Alexandre Dumas, 2220-80

andar Chácara Santo Antonio

04717-004, São Paulo, SP Brasil

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais

localidades)

Fax: 5511-3444-3501

e-mail: okidata@okidata.com.br

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

Tel:(65) 6221 3722

Fax:(65) 6594 0609

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

Tel:(662) 679 9235

Fax:(662) 679 9243/245

http://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquarie

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

8 Antares Place Rosedale,

Auckland 0632, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500

Fax:(64) 9 477 0549

http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep

Ofce

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

LD630T/LD640T

Guia do usuário

- 2 -

REFÁCIO

Foram feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste documento é

completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelo resultado dos

erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que alterações no software e no

equipamento feitas por outros fabricantes e referidas neste manual não afectarão a aplicabilidade da

informação contida nele. Menções a produtos de software fabricados por outras companhias não

constituem necessariamente um aval da parte do fabricante.

Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso e útil possível,

não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou integralidade da informação

nele contida.

Todos os direitos são reservados pela Oki Data Corporation. Não pode efectuar cópia não autorizada,

transferência, tradução, ou acções relacionadas. Tem que obter autorização escrita da Oki Data

Corporation antes de efectuar qualquer das acções acima.

OKI é uma marca registada de Oki Electric Industry Co., Ltd.

Energy Star é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency.

Microsoft, Windows, Windows Server e Windows Vista são marcas registadas de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Rosetta, Mac e Mac OS são marcas registadas de Apple Inc.

Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos

respectivos proprietários.

Como Participante no Programa Energy Star, o fabricante determinou que este produto

cumpre com as directrizes de eficiência energética da Energy Star.

Este produto está de acordo com os requisitos do Council Directivas 2004/108/EC (EMC),

2006/95/EC (LVD), 1999/5/EC (R&TTE) e 2011/65/UE RoHS, conforme emendado, onde

aplicável, com vista à aproximação à legislação dos Estados-membros relativamente à

Compatibilidade electromagnética, Baixa tensão, Equipamento terminal de rádio e

telecomunicações,

Produtos consumidores de energia e Restrição de utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

Os seguintes cabos foram utilizados para avaliar este produto de forma a atingir a conformidade com a

directiva EMC

observância 2004/108/EC e configurações que não esta poderão afectar essa observância.

1,8

USB

LAN

Paralela

Série

3,0

TIPO DE CABO COMPRIMENTO

(METROS)

NÚCLEO BLINDAGEM

Alimentação

AVISO! Este é um produto de classe A, tal como definido em EN55022. Num ambiente doméstico, este

produto poderá causar interferência de rádio. Se isso acontecer, o utilizador poderá ter de tomar medidas

adequadas.

-3-

ABRICANTE

Oki Data Corporation,

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,

Tóquio 108-8551,

Japão

Para informações sobre vendas, assistência ou questões gerais, contacte o seu distribuidor local.

MPORTADOR

PARA

UE/R

EPRESENTANTE

AUTORIZADO

OKI Europe Limited (operando como OKI Printing Solutions)

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey, TW20 0HJ

Reino Unido

Para informações sobre vendas, assistência ou questões gerais, contacte o seu distribuidor local.

NFORMAÇÃO

AMBIENTAL

- 4 -

■ Índice

※ Manual de instruções e precauções a ter na utilização na impressora ··················· 5

1. Conteúdo do pacote da impressora ············································································· 9

2. Nomes das componentes do produto ········································································ 10

3. Instalação e utilização ································································································· 12

3-1 Corrente ···················································································································· 12

3-2 Ligação do cabo da interface ···················································································· 13

3-3 Introdução do rolo de papel na impressora ······························································ 15

3-4 Colocação da fita na impressora ·············································································· 16

3-5 Botões e LED············································································································ 20

3-6 Impressão de teste ··································································································· 22

4. Teste automático ·········································································································· 23

5. Funções detalhadas ···································································································· 24

5-1 Utilizar o programa utilitário para configurar a impressora ······································· 24

5-2 Modo de configuração autónomo ············································································· 25

5-3 Pausa/Cancelar ········································································································ 26

5-4 Calibração do suporte ······························································································· 27

5-5 Função “Smart Media Detection (Detecção inteligente do suporte)·························· 28

5-6 Modo de calibração automática do sensor de intervalos ·········································· 29

5-7 Modo de calibração automática do sensor marca preta ··········································· 29

5-8 Modo de calibração manual ······················································································ 30

5-9 Modo de fecho da tampa ·························································································· 31

5-10 Modo de cópias de segurança dos dados ······························································ 31

5-11 “Factory Reset”(Repor do fabricante) ····································································· 32

5-12 Função “Peel-Off” (Destacador) (opção) ································································· 32

5-13 Usar papel Zig-Zag ································································································· 34

5-14 Cortador automático (opção) ·················································································· 35

5-15 “Real-Time Clock” (Relógio em tempo real) (opção) ·············································· 36

6. Limpeza da cabeça da impressora ············································································· 37

6-1 Limpeza da cabeça da impressora ··········································································· 37

6-2 Sensores de limpeza, cilindro e/ou via do papel ······················································· 38

7. Anexo ···························································································································· 39

7-1 Especificações ·········································································································· 39

7-2 Tipos de etiquetas ····································································································· 39

- 5 -

LD630T/LD640T

■ Manual de Instruções

※ Manual de instruções e precauções a ter na utilização na impressora

Este manual de utilizador contém informações básicas quanto à utilização do produto e

também quanto às medidas de emergência que possam ser necessárias.

※ Os manuais seguintes contêm informações mais detalhadas relativas a diversas

questões e áreas tecnológicas.

1. Manual do controlador do Windows

Este manual fornece informações sobre as instruções de instalação e sobre as

funções principais do controlador do Windows.

2. Manual do “Unified Label Utility-II”

Este manual disponibiliza informações relativas à utilização do software para

selecção de funções deste produto, modificação de condições de funcionamento,

etc.

3. Manual de programação (SLCS)

Este manual fornece informações acerca dos comandos de etiquetagem da

impressora.

4. Manual do descarregador de fontes originais

Este manual disponibiliza informações relativas ao descarregador de fontes que

pode descarregar fontes originais e permitir a sua utilização sob a forma de fontes

do dispositivo.

5. Manual da interface de rede

Este manual disponibiliza informações relativas à configuração e utilização da

interface Ethernet.

6. Manual da ferramenta de configuração da Internet

Este manual disponibiliza informações relativas à utilização da ferramenta de

configuração da Internet; que pode configurar a interface Ethernet deste produto.

Nós, na Oki Data, empenhamo-nos diariamente para melhorar e actualizar as funções e a

qualidade de todos os nossos produtos. Desta forma, as especificações do produto e/ou o

conteúdo do manual de utilizador podem ser alterados sem aviso prévio.

- 6 -

LD630T/LD640T

■ Precauções de segurança

Ao utilizar este dispositivo, mantenha as seguintes normas de segurança seguintes para

evitar qualquer acidente ou dano no material.

Aviso

A violação das instruções seguintes pode provocar lesões graves ou morte.

Não dobre o cabo com força ou o deixe abaixo de alg

um objeto pesado.

• Um cabo danificado pode causar incendio.

Não plugue ou desplugue com suas mãos molhadas.

• Voce poderá se eletrecutar.

Mantenha o saco plástico for a do alcance das crianças.

• Caso contrário a criança poderá colcoar o saco na

cabeça.

Não puxe o cabo para desplugar o mesmo.

• Isso pode danificar o cabo, e poderá causar um incendi

o ou até mesmo a quebra da impressora.

Voce deve usar somente o adaptador que foi fornecido.

• O uso de outros adaptadores é perigoso.

Não plugue vários productos em uma mesma tomada.

• Isso poderá provocar aquecimento e incendio.

• Se o plugue estiver sujo, seque-o ou limpe-o antes do uso.

• Se o plugue não entra perfeitamente bem no orifício, não o

plugue.

• Tenha a certeza de usar somente plugues padronizados.

PROIBIDO

TED

PROIBIDO

SOMENTE O

ADAPTADOR FORNECIDO

PROIBIDO

OED

- 7 -

LD630T/LD640T

ATENÇ Ã O

As instruções relativas à violação seguintes podem danificar ligeiramente ou

danificar o dispositivo.

Não use a impressora quando o mesmo não estiver fu

ncional. Isso pode causar fogo ou eletrecução.

• Desligue a impressora e desplugue a impressora antes

de contactar o seu revendedor.

Não deixe que água ou outros objetos estranhos entre

m na impressora.

• Caso ocorra isso, desligue-o e desplugue a impressora

antes de chamar o revendedor.

Use somente acessórios aprovados e não tente

desmontar, reparar ou remodelar o equipamento por si.

• Chame o revendedor quando esses serviços forem

necessaries.

• Não toque a lamina do cortador automático.

Coloque a impressora numa superfície estável.

• Caso caia, pode se quebrar e poderas machucar-se.

Tenha cuidado para não magoar os dedos quando abrir

ou fechar a tampa do papel. Além disso, tenha também

cuidado para que a tampa do papel não deslize e caia

ao chão.

Caso observe uma fumaça estranha, cheiro ou barulho

vindo da impressora, desplugue-o antes das seguintes

providencias.

• Desligue a impressora e desplugue-o da tomada.

• Após o desaparecimento da fumaça, chame o seu

revendedor para consertar o mesmo.

PARA DESPLUGAR

PERIGO MECÂ

NICO

DESMONTAGEM

PROIBIDA

PROIBIDO

PARA DESPLUGAR

IMPRESSORA

REVENDEDOR DA I

MPRESSORA

IMPRESSORA

- 8 -

LD630T/LD640T

■ Outras Precauções

Os direitos de autor para este guia de utilizador e para outros manuais são propriedade da

Oki Data Corporation. Qualquer cópia ou conversão em formato electrónico e o guardar

deste material sem a expressa autorização por escrito da Oki Data Corporation é

estritamente proibido.

A utilização das informações contidas neste manual não está sujeita a qualquer

responsabilidade de patente. Este manual foi preparado com muito cuidado e atenção ao

detalhe mas poderá conter alguns erros e/ou omissões.

A Oki Data Corporation não é legalmente responsável por quaisquer danos resultantes da

utilização das informações neste manual.

A Oki Data Corporation e os seus afiliados não são legalmente responsável (Estados

Unidos excluídos) por quaisquer danos, perdas, custos e/ou despesas que resultem da

quebra, má utilização e/ou avaria do produto devido a violação ou negligência

relativamente às informações de manutenção e operação e instruções indicadas pela Oki

Data Corporation, bem como alterações, reparações e/ou modificações não autorizadas

ao produto por parte do utilizador e/ou de terceiros.

A Oki Data Corporation não é legalmente responsável por quaisquer danos e/ou questões

resultantes da utilização de opções e/ou partes que não sejam produtos ou produtos

autorizados da Oki Data.

- 9 -

LD630T/LD640T

1. Conteúdo do pacote da impressora

Os itens seguintes deverão estar dentro do pacote da impressora.

Contacte o revendedor a quem comprou a impressora, se algum item estiver danificado

e/ou em falta.

LD630T/LD640T

Cabo de

alimentação

Transformador AC

Adaptador do núcleo

da fita de 2, 54 cm

Núcleo para extrac

ção da fita

Documentos do utilizador

(Manual do utilizador,

Segurança/Garantia

- 10 -

LD630T/LD640T

2. Nomes das componentes do produto

Botão de alimentação

Alavanca da tampa

Cabeça da

impressora

Fixador do papel

Sensor de intervalos

superior

STD da tampa

Marca preta e se

nsor do entalhe

Botão de pausa

Tampa do

papel

Montagem da fita

Sensor de intervalos inferior

- 11 -

LD630T/LD640T

Interruptor de alimentação

IEEE1284 (paralelo)

USB

Zig-Zag ou tampa do papel

externa

Tomada de alimentação

RS-232C (série)

Cortador automático

(opção)

Destacador de etiquetas

(opção)

- 12 -

LD630T/LD640T

3. Instalação e utilização

※ ATENÇ Ã O

- Tenha cuidado para não entalar os dedos quando abrir ou fechar a tampa do papel.

Certifique-se de que abriu a tampa do papel, até esta ficar totalmente aberta.

- Quando introduzir o papel na impressora, tenha cuidado para não entalar os dedos entre

o rolo do papel e o fixador do papel.

- Não toque no cortador com as mãos e não introduza nenhum objecto no seu interior. Se

o fizer, poderá haver lesões físicas.

3-1 Corrente

Ligue a impressora à corrente tal como é indicado abaixo.

1) Desligue o botão de alimentação da impressora.

2) Verifique se a voltagem do transformador AC coincide com a da fonte de alimentação.

3) Ligue a ficha do transformador AC ao conector de alimentação da impressora.

4) Ligue o cabo eléctrico ao transformador AC.

5) Ligue o cabo eléctrico a uma fonte de alimentação/tomada.

DESLIGAR

Interruptor de alimentação

Cabo de alimentação

Transformador AC

- 13 -

LD630T/LD640T

3-2 Ligação do cabo da interface

3-2-1 Modelo normalizado

Ligue o cabo da interface tal como é indicado abaixo.

Esta impressora suporta as seguintes normas da interface de comunicações:

- Cabo RS-232C (série)

- Cabo IEEE1284 (paralelo)

- Cabo USB B-

1) Desligue o botão de alimentação.

2) Ligue o cabo de comunicações à porta de comunicações da impressora que está a ser

utilizada.

- Ligue o cabo RS-232C (série) à porta SERIAL (Série) da impressora e aperte os

parafusos localizados em ambos os lados. Esta porta necessita de um cabo

protegido com um comprimento inferior a 1,8 m.

- Ligue o cabo IEEE1284 (paralelo) à porta PARALLEL (Paralela) da impressora e

aperte os clips localizados em ambos os lados.

Esta porta necessita de um cabo protegido com um núcleo de ferrite; com um

comprimento inferior a 1,8 m.

- Ligue o cabo USB B- à porta USB.

Esta porta necessita de um cabo protegido com um comprimento inferior a 1,8 m.

Cabo USB

Cabo RS-232C (série)

Cabo IEEE1284 (paralelo)

- 14 -

LD630T/LD640T

3-2-2 Modelo Ethernet

Ligue o cabo da interface tal como é indicado abaixo.

Esta impressora suporta as seguintes normas da interface de comunicações:

- Cabo RS-232C (série)

- Cabo LAN (Ethernet)

- Cabo USB A- (apenas para o dongle WLAN)

- Cabo USB B-

1) Desligue o botão de alimentação.

2) Ligue o cabo de comunicações à porta de comunicações da impressora que está a ser

utilizada.

- Ligue o cabo RS-232C (série) à porta “SERIAL” e aperte os parafusos localizados

em ambos os lados.

Esta porta necessita de um cabo protegido com um comprimento inferior a 1,8 m.

- Ligue o cabo LAN (Ethernet) à porta ETHERNET.

Esta porta necessita de um cabo protegido com um comprimento inferior a 3,0 m.

- Ligue o cabo USB A- (apenas para o dongle WLAN) à porta “HOST” (Anfitrião).

- Ligue o cabo USB B- à porta USB.

Esta porta necessita de um cabo protegido com um comprimento inferior a 1,8 m.

Cabo USB B-

Cabo RS-232C (série)

Cabo LAN (Ethernet)

Cabo USB A-

(apenas para o dongle WLAN)

- 15 -

LD630T/LD640T

3-3 Introdução do rolo de papel na impressora

1) Abra a tampa do papel.

2) Abra o fixador do papel e introduza o

rolo do papel na impressora.

3) Abra a montagem da fita e, de seguida, desenrole o rolo do papel, até este sair pela

parte dianteira da impressora. Empurre o papel localizado por baixo de ambos os

lados da guia do papel.

* Se a etiqueta de papel estiver deteriorada na parte de baixo ou de cima, a

superfície de impressão tem de estar virada para cima.

4) Se utilizar o ponto preto ou o entalhe do rolo do papel, levante o papel, faça

coincidir a posição do sensor e ajuste o marcador preto ou o orifício do entalhe.

5) Feche a montagem da fita até que se oiça um clique. Feche a tampa do papel.

Sensores móveis de marca

preta e de entalhe

●

Guia do papel

Montagem da fita

Tampa do papel

Fixador do papel

- 16 -

LD630T/LD640T

3-4 Colocação da fita na impressora

3-4-1 Tipo de fitas

1) Fita do tipo revestimento de película

- Quando comprar uma fita, certifique-se de que esta está virada para fora.

Fita exterior

Fita interior

※ Note

- Siga o procedimento abaixo descrito para determinar a superfície de revestimento da

fita.

• Teste a fita utilizando material adesivo

- Realize o teste de contacto de modo a determinar que lado está revestido, se houver

etiquetas utilizáveis.

• Complete as etapas seguintes para executar o teste de contacto

- Remova o revestimento da etiqueta.

- Coloque um pedaço de superfície adesiva da etiqueta na superfície exterior/interior da

fita e faça pressão.

- Remova a etiqueta da fita.

- Verifique se a superfície adesiva da etiqueta está manchada com fita de tinta preta.

2) Adaptador para o tamanho do núcleo da fita

- Esta impressora pode usar uma fita com núcleo de 2,54 cm ou 1,27 cm.

Para uma fita com um núcleo de 2,54 cm, tem de se utilizar um adaptador do núcleo

da fita e o núcleo para extracção da fita usada. (Os adaptadores e o núcleo para

extracção da fita usada foram expedidos juntamente com a impressora).

- Quando substituir uma fita usada, retire os adaptadores do núcleo (se foram

utilizados) e o núcleo da fita exposto, da fita usada. Estes itens são necessários para

utilizar com a nova fita.

Não descartar.

2,54 cm

1,27 cm

Área revestida

(superfície a ser

iimpresa)

Área revestida

(superfície a ser

impresa)

( O )

( X )

- 17 -

LD630T/LD640T

3-4-2 Inserir um adaptador do núcleo da fita com 2,54 cm

1) Introduza um adaptador do núcleo da fita no núcleo da nova fita e no núcleo para

extracção da fita usada. (Tome nota da direcção da impressão da fita.)

2) Abra a montagem da fita e insira a fita e

o núcleo, empurrando da esquerda para

a direita.

3) Coloque película na extremidade

principal da fita e fixe-a ao núcleo para

extracção da fita usada.

4) Para imprimir, pressione ambos os lados da montagem da fita para a fechar.

3-4-3 Inserir uma fita com 1,27 cm

1) Abra a montagem da fita, insira a fita e o

núcleo para extracção da fita usada;

empurrando da esquerda para a direita.

(Anote a direcção de impressão da fita.)

2) Coloque película na extremidade

principal da fita e fixe-a ao núcleo de

extracção da fita usada.

3) Para imprimir, pressione ambos os lados da montagem da fita para a fechar.

Fita

Núcleo (2,54 cm)

Adaptador do núcleo da fita

- 18 -

LD630T/LD640T

3-4-4 Ajuste do botão de acordo com o comprimento da fita

Com este produto podem ser usadas fitas com um comprimento de 74 m, 100 m (núcleo

de 1,27 cm) e 300 m (núcleo de 2,54 cm). Ajuste o botão em conformidade com o

comprimento da fita. (Entre 74 e 300 m.) Tenha cuidado para a qualidade de impressão,

bem como o funcionamento da impressora não serem afectados.

 Este produto foi expedido com uma

predefinição do comprimento da fita

de 300 m (núcleo de 2,54 cm). Para

usar uma fita de 74 m (núcleo de

1,27 cm), ajuste (rode) o botão na

direcção dos 74m antes de utilizar a

fita.

 Quando a tampa está localizada na

parte exterior do botão, conforme a

imagem A mostra, o comprimento da

fita é definido para 74 m. Quando a

tampa está localizada na parte

interior do botão, conforme a

imagem B mostra, o comprimento

da fita é definido para 300 m.

Imagem A (74 m)

Imagem B (300 m)

■ Ajuste do botão

- Segure na fita enquanto esta está fixada e rode o botão como a imagem mostra.

Botão

Protecção

Botão

Fita

- 19 -

LD630T/LD640T

3-4-5 Colocação da fita estreita

Quando utilizar fitas com larguras de 110

mm ou mais pequenas, coloque-as numa

posição centrada no adaptador do núcleo

da fita.

3-4-6 Remoção da fita

1) Use uma faca ou outro objecto de ponta afiada para cortar a fita.

(Tenha cuidado para não ferir as mãos.)

2) Abra a montagem da fita e remova-a e o núcleo; empurrando da esquerda para a

direita.

3) Retire o adaptador do núcleo da fita, da fita e do núcleo.

3-4-7 Activação do sensor de fitas

De acordo com as predefinições do fabricante, sensor de detecção de fitas está

desactivado. Verifique as definições relativas ao sensor de detecção de fitas, se a

impressão não parar quando a impressora não tiver fita ou a fita estiver partida.

* O sensor de detecção de fitas pode ser activado por controlo de comando e a

predefinição pode ser alterada pelo programa utilitário “Unified Label Utility-II”.

※ ATENÇ Ã O

1. Quando substituir uma fita, guarde o núcleo exposto da fita antiga, porque será

necessário utiliza-lo como o núcleo para extracção da fita usada para a fita nova.

2. Como o adaptador do núcleo da fita é sempre necessário, certifique-se de que o coloca

na posição correcta.

Cortar

- 20 -

LD630T/LD640T

3-5 Botões e LED

3-5-1 Funcionamento dos botões

Estado da

Impressora

antes de

operação

Botão

Acção

Modo de operação

da impressora

”Feed” (Ali

mentação)/

”Cancel” (C

ancelar)

”Pausa”

(Pausa)

Desligado

Pressionar

• Exercer pressão enqua

nto pressiona o botão.

• Mantenha o botão pre

mido durante cerca de

cinco segundos.

Modo de impressã

o de teste automá

tico.

Impressão

em modo

de espera

Pressionar

• Pressione o botão genti

lmente e liberte-o de im

ediato.

Modo de alimenta

ção

Impressão

em modo

de espera

Pressionar

• Pressione o botão dura

nte dois segundos e co

ntinue a pressionar.

Modo de configura

ção autónoma

Durante a

impressão

Pressionar

• Prima e mantenha o

botão premido.

Modo de cancela

mento da impress

ão

Durante a

impressão

Pressionar

• Pressione o botão genti

lmente e liberte-o de im

ediato.

Modo de pausa

da impressão

- 21 -

LD630T/LD640T

3-5-2 Indicador LED para vários estados da impressora

LED de estado

LED de erro

Estado da impressora

Cor

Estado

Cor

Estado

Verde

Ligado

Verde

Ligado

Modo de espera

de impressão

Modo de espera de imp

ressão

Vermelho

Ligado

Vermelho

Ligado

Modo de erro

A fita não foi detectada

Vermelho

Ligado

Laranja

Ligado

Modo de erro

Papel encravado (interv

alo/marca preta não é r

econhecida)

Vermelho

Ligado

Verde

Piscar

Modo de erro

Sobreaquecimento da c

abeça da impressora

Vermelho

Ligado

Vermelho

Piscar

Modo de erro

Tampa aberta

Vermelho

Ligado

Laranja

Piscar

Modo de erro

Sem papel

Vermelho

Ligado

Desligado

Modo de erro

Falha de calibração do

suporte

Vermelho

Piscar

Vermelho

Piscar

Modo de erro

Erro do cortador automá

tico

Laranja

Ligado

Laranja

Ligado

Notificação de alt

eração do modo

Notificação de alteração

do modo

Verde

Piscar

Vermelho

Ligado

A aguardar

entrada

A impressora está temp

orariamente em modo d

e pausa. A aguardar en

trada de botão

Verde

Piscar

Verde

Piscar

A aguardar

entrada

Modo de fecho da tamp

a. A aguardar entrada d

e botão

Verde

Ligado

Vermelho

Piscar

A aguardar

entrada

Modo de cancelamento

da impressão. A aguard

ar entrada de botão

- 22 -

LD630T/LD640T

3-6 Impressão de teste

3-6-1 Utilizar o controlador do Windows para imprimir

1) Instale o controlador do Windows.

Consulte o “Manual do controlador do Windows” contido no CD para instalar o

controlador.

2) Defina a “porta” do controlador do Windows para a interface que será usada. Quando

utilizar a interface Ethernet, consulte o “Manual do utilizador da interface Ethernet”

contido no CD.

3) Utilize a função “Print test page” (Imprimir página de teste) do controlador do Windows

para imprimir uma página de teste.

3-6-2 Utilizar o programa de desenho de etiquetas para imprimir

- O programa de desenho de etiquetas está incluído no CD.

1) Instale o programa de desenho de etiquetas.

2) Consulte o manual do programa de desenho de etiquetas contido no CD e defin

a a interface.

3) Imprima a página de teste depois de ter desenhado uma etiqueta.

- 23 -

LD630T/LD640T

4. Teste automático

O teste automático verifica se a impressora tem algum problema.

(Os utilizadores não podem efectuar este procedimento se utilizarem a opção de

destacamento de etiquetas da impressora.)

Se a impressora não funcionar correctamente, contacte um revendedor autorizado.

Os testes automáticos verificam o seguinte:

1) Certifique-se de que o rolo de papel foi colocado correctamente.

2) Ligue a corrente enquanto mantem premido o botão Feed (Alimentação). O teste

automático começa.

(Demora cerca de 5 segundos antes do teste automático começar.)

3) O teste automático imprime as informações actuais de configuração da impressora.

4) Depois dos resultados do teste automático serem impressos; a impressora entra no

modo de espera de impressão.

- 24 -

LD630T/LD640T

5. Funções detalhadas

5-1 Utilizar o programa utilitário para configurar a impressora

O programa utilitário “Unified Label Utility-II” pode ser utilizado para alterar diversas

definições da impressora.

As funções que podem ser usadas com o programa utilitário são as seguintes:

1) “Serial communication settings” (Definições de comunicações série)

Podem ser configuradas as funções “Handshake”, “Stop bit” (Bit de paragem), “Data

bit” (Bit de dados), “Parity” (Paridade) e “Baud rate” (Velocidade de transmissão).

2) Definições básicas da impressora

Pode-se configurar o tamanho do papel, a velocidade e densidade de impressão, o

tipo de papel e a utilização da fita.

3) Definição do idioma

A página de código pode ser configurada.

4) Função "Media Sensor Manual Calibration" (Calibração manual do sensor do suporte)

Esta função pode ser usada para detectar um papel de material especial que não é

detectado pela função “Automatic Calibration” (Calibração automática). Consulte a

página do modo de calibração manual para obter informações mais detalhadas.

5) Também há outras funções disponíveis para o teste da impressora.

Consulte o manual “United Label Utility-II” contido no CD para obter informações mais

detalhadas.

- 25 -

LD630T/LD640T

5-2 Modo de configuração autónomo

Podem ser usados vários modos utilizando apenas os botões e o LED.

5-2-1 Iniciar o modo de configuração autónomo

• O modo da impressora é definido para o modo de definição da impressora, qua

ndo o botão “Pause” é pressionado durante dois segundos no modo de espera

de impressão.

• Ambos os LED mudam para cor-de-laranja e a impressora é definida para o m

odo de configuração autónomo.

Modo de configuração.

• Quando a impressora entra neste modo, o estado dos LED de estado e de err

o é alterado sequencialmente.

• Quando o botão “Feed” é pressionado numa combinação específica de cores d

o LED; é seleccionada a operação de impressão correspondente.

5-2-2 Lista de funções suportadas

Número s

equencial

LED de estado

LED de erro

Operação da impressora

Cor

Estado

Cor

Estado

Verde

Ligado

Verde

Pisca quatro

vezes

Informações relativas à

configuração da impressora

Laranja

Pisca quatro

vezes

Lista de ficheiros para

imprimir

Vermelho

Pisca quatro

vezes

Repor do fabricante

Laranja

Ligado

Verde

Pisca quatro

vezes

Calibração automática do

sensor de intervalos

Laranja

Pisca quatro

vezes

Calibração automática do

sensor B/M

Vermelho

Pisca quatro

vezes

Modo de cópias de segura

nça dos dados

Vermelho

Ligado

Verde

Pisca quatro

vezes

Modo de demonstração

Laranja

Pisca quatro

vezes

Vermelho

Pisca quatro

vezes

Eliminar objectos

- 26 -

LD630T/LD640T

5-3 Pausa/Cancelar

Durante a impressão de várias páginas, os botões “Pause” (Pausa) e “Cancel” (Cancelar)

(podem ser usados para terminar temporariamente ou cancelar a impressão.

5-3-1 Função “Pause/Resume” (Pausa/Retomar)

1) Se estiver a imprimir etiquetas, pressione o botão “Pause”.

2) A impressora entrará em modo de pausa depois de terminar a impressão de etiquetas e

o estado dos LED será o seguinte:

- LED de estado: verde intermitente

- LED de erro: vermelho

3) Quando a impressão estiver no modo de pausa, pressione novamente o botão “Pause”

para retomar a impressão.

5-3-2 Cancelar a impressão

1) Quando a impressora estiver a imprimir etiquetas e/ou no modo de pausa, se

pressionar o botão “Cancel” irá colocar a impressora em modo de cancelamento.

2) Os seguintes processos ocorrem no modo de cancelamento da impressão:

- Todas as impressoras de etiquetas canceladas

- Todos os dados recebidos na memória intermédia das comunicações da

impressora são eliminados.

- Todos os dados recebidos são eliminados.

3) O estado dos LED no modo de cancelamento da impressão pode ser o seguinte:

- LED de estado: verde

- LED de erro: vermelho intermitente

4) No modo de cancelamento da impressão, pressione novamente o botão “Cancel” para

que a impressora volte para o modo de espera de impressão.

Pausa/Repor a impressão

Cancelar/Modo de espera

de impressão

impre

- 27 -

LD630T/LD640T

5-4 Calibração do suporte

Esta impressora foi concebida para identificar os intervalos da maior parte das folhas para

impressão; mas por vezes pode não identificar o intervalo e manter a alimentação do

papel se for usado um papel especial. Neste caso, execute a função “Auto Calibration”,

para que a impressora possa identificar o intervalo. A impressora Oki Data dispõe de

diversos métodos de calibração do suporte, de modo a acomodar vários tipos de papel

especial.

5-4-1 Acerca da calibração do suporte

• Esta função visa ajustar a sensibilidade do sensor de detecção de papel para u

m controlo do posicionamento de impressão exacto e medição real do comprim

ento do papel.

• Ajuste da sensibilidade do sensor

- O objectivo consiste em detectar o identificador (intervalo/marca preta/ranhura)

da impressora de etiquetas.

• Medição do comprimento do papel

O comprimento deve ser exacto para se poder rodar a orientação da impressão.

- O objectivo consiste em detector a mudança do tipo de papel.

5-4-2 Quando é necessário realizar a calibração do suporte?

• Quando a impressora é instalada pela primeira vez.

• Quando o papel introduzido recentemente na impressora é um tipo de papel dif

erente.

• Quando a posição de impressão não é exacta ou a impressora não pára na po

sição correcta.

5-4-3 Calibração do suporte

• Os quatro métodos seguintes de calibração do suporte podem ser usados; depe

ndendo das condições.

- Detecção inteligente do suporte

- Modo de calibração automática do sensor de intervalos.

- Modo de calibração automática do sensor marca preta.

- Modo de calibração manual.

• Porque há vários métodos de calibração?

- Devem ser digitalizadas diversas etiquetas para calibrar o suporte. Pode-se c

onseguir uma calibração da sensibilidade mais exacta, se se digitalizarem mai

s etiquetas.

- O número de etiquetas a digitalizar para o ajuste de sensibilidade do sensor;

depende de vários factores, como por exemplo o material do papel da etique

ta, a cor, o estado da superfície, a espessura, o comprimento de intervalo, o

padrão pré-impresso, etc.

- 28 -

LD630T/LD640T

- Há quarto modos de calibração diferentes para o compromisso entre a preve

nção de uso excessivo de papel e a exactidão do ajuste de sensibilidade do

sensor.

- O modo de detecção inteligente do suporte que permite realizar ajustes da s

ensibilidade com uma quantidade mínima de digitalizações; deverá ser suficie

nte para a maior parte das etiquetas normais.

- Tente diversos métodos pela seguinte ordem: “Smart Media Detection" (Detec

ção inteligente do suporte)  “Gap Sensor Automatic Calibration” (Calibração

automática do sensor de intervalos)/”Black Mark Sensor Automatic Calibratio

n” (Calibração automática do sensor da marca preta  “Manual Calibration

Mode” (Modo de calibração manual).

5-5 Função “Smart Media Detection (Detecção inteligente do suporte)

• A impressora executa esta função quando é necessário e sem entrada do utilizad

or. Para concluir a configuração do suporte, utilize a função “Smart Media Detectio

n", para a maior parte das folhas para imprimir.

• As folhas com intervalo ou marca preta podem ser identificados sem necessitar d

e configurações independentes.

• Serão usadas entre 3 a 5 etiquetas, dependendo do tipo de papel.

• A função “Smart Media Detection” é executada nos seguintes casos:

- Quando a impressora é instalada pela primeira vez, utiliza-se o botão “Feed” ou

o comando de impressão.

- Quando é detectada uma mudança do comprimento de papel durante a aliment

ação ou impressão.

- Quando o tipo de papel introduzido pelo comando é diferente do tipo de papel

configurado.

- Depois de repor as configurações do fabricante.

• A função “Detecção inteligente do suporte” será desactivada depois de utilizar o m

odo de calibração automática ou modo de calibração manual do suporte para confi

gurar a sensibilidade do sensor. Será activada novamente depois de repor as pred

efinições do fabricante da impressora.

- 29 -

LD630T/LD640T

5-6 Modo de calibração automática do sensor de intervalos

Use este modo quando o papel não for correctamente detectado pela função “Smart

Media Detection”.

A impressora realiza automaticamente a alimentação do papel e a calibração do sensor

de intervalos.

A impressora entra no modo de erro se a detecção de papel falhar depois de alimentar até

1 metro de papel. O modo de erro pode ser desactivado abrindo e fechando a tampa.

Utilize o modo de calibração manual, se a detecção de papel falhar neste modo.

A função “Smart Media Detection” será desactivada, se a detecção de papel for bem

sucedida neste modo.

5-6-1 Realização da calibração

• Prima o botão “Feed" na sequência do 4º LED como é mostrado na secção

5-2-2 (o LED de estado está laranja e o LED de erro pisca verde quatro vezes),

para iniciar o modo de calibração automática do sensor de intervalos.

5-7 Modo de calibração automática do sensor marca preta

Use este modo quando o papel não for correctamente detectado pela função “Smart

Media Detection”.

A impressora realiza automaticamente a alimentação do papel e a calibração do sensor

marca preta.

A impressora entra no modo de erro se a detecção de papel falhar depois de alimentar até

1 metro de papel. O modo de erro pode ser desactivado abrindo e fechando a tampa.

Utilize o modo de calibração manual, se a detecção de papel falhar neste modo.

A função “Smart Media Detection” será desactivada, se a detecção de papel for bem

sucedida neste modo.

5-7-1 Realização da calibração

• Prima o botão “Feed" na sequência do 5º LED como é mostrado na secção

5-2-2 (o LED de estado está laranja e o LED de erro pisca laranja quatro

vezes), para iniciar o modo de calibração automática do sensor marca preta.

- 30 -

LD630T/LD640T

5-8 Modo de calibração manual

A calibração manual para detecção do suporte pode ser usada quando a impressora não

detectar um intervalo no suporte (ou marca preta); mesmo depois de ter sido executada a

calibração automática.

Os utilizadores podem utilizar o programa utilitário disponibilizado pelo fabricante para

calibrar os parâmetros do sensor.

O programa utilitário está contido no CD anexo.

Certifique-se de que a impressora está ligada e execute o programa utilitário.

Pressione o botão “Gestor de definições de calibração” depois de definir o tipo de

interface.

1) Seleccione o tipo de sensibilidade e a entrada do comprimento da etiqueta por

milímetro e clique no botão “Check Sensing Value” (Verificar valor da sensibilidad

e). De seguida, a impressora inicia a operação de calibração.

2) A impressora irá imprimir os valores digitalizados após a calibração e os valores

surgirão no ecrã.

3) Os valores de sensibilidade óptimos aparecerão com letras maiúsculas no lado

esquerdo do ecrã do programa utilitário.

Seleccione um dos valores de sensibilidade óptimos, clicando no seu botão de opção e,

de seguida, clique em "Save Calibration" (Guardar calibração).

4) Se os valores escolhidos não funcionarem correctamente, tente outros valores entre as

letras a negrito.

5) Para voltar ao valor inicial, clique no botão “Cancel Calibration” (Cancelar calibração).

- 31 -

LD630T/LD640T

5-9 Modo de fecho da tampa

1. Acerca do modo de fecho da tampa

• A área de impressão pode ficar fora da margem do papel, se o papel não estiv

er na posição correcta de impressão quando a tampa for aberta e fechada.

• A impressora é colocada no modo de fecho da tampa, em vez do modo de es

pera de impressão; quando a tampa é fechada de modo a evitar este problema

e aguarda pela entrada do utilizador.

• O estado dos LED é o seguinte neste modo:

- LED de estado: verde intermitente

- LED de erro: verde intermitente

• Os dados recebidos durante o modo de fecho da tampa não são impressos até

que a impressora fique no modo de espera de impressão.

2. Mudar a impressora do modo de fecho da tampa para o modo de espera de im

pressão

• Pressione o botão “Pause” para mudar para o modo de espera de impressão s

em alimentar qualquer papel.

• Pressione o botão “Feed” para alimentar uma página, a fim de alinhar a posiçã

o do papel e mudar para o modo de espera de impressão.

5-10 Modo de cópias de segurança dos dados

Este modo pode ser usado para diagnosticar problemas de comunicação quando a

impressora não funciona correctamente.

Neste modo, os dados recebidos não são analisados e impressos; em vez disso, s

ão feitas cópias de segurança em formato hex sem serem processadas.

Desligue a impressora e volte a ligá-la para voltar ao modo de espera de impressã

5-10-1Iniciar o modo de cópias de segurança dos dados

1) Pressione o botão “Pause” por um período de tempo de dois segundos durant

e o modo de espera de impressão.

2) Ambos os LED mudam para cor-de-laranja e a impressora é definida para o m

odo de configuração autónoma.

3) Pressione o botão “Feed” (Alimentação) na sequência do 6º LED em 5-2-2 (LED de

estado laranja/LED de erro vermelho – pisca quatro vezes) para activar o modo de

cópia de seguranças dos dados.

- 32 -

LD630T/LD640T

5-11 “Factory Reset”(Repor do fabricante)

Esta função é usada para repor as predefinições do fabricante da impressora.

5-11-1 Reiniciar a impressora

1) Pressione o botão “Pause” por um período de tempo de dois segundos durant

e o modo de espera de impressão.

2) Ambos os LED mudam para cor-de-laranja e a impressora será definida para

o modo de configuração autónomo.

3) Pressione o botão "Feed” na sequência do 3º LED como mostra a secção

5-2-2 (o LED de estado está verde e o LED de erro pisca vermelho quatro

vezes) para repor as predefinições do fabricante da impressora. A função

“Detecção inteligente do suporte” será executada.

5-12 Função “Peel-Off” (Destacador) (opção)

Como esta função é usada para destacar etiquetas, só e usada com papel de etiqueta.

1) Abra a tampa do papel.

2) Abra a montagem da fita.

3) Abra a tampa do destacador de etiquetas e coloque o botão do destacador na posição

ON (Ligado).

- Verifique se o LED acendeu.

LED

LIGADO

- 33 -

LD630T/LD640T

4) Retire uma folha do papel da etiqueta e insira o papel conforme exibido na imagem

abaixo.

5) Ajuste as guias do papel e feche a tampa do destacador de etiquetas.

6) Feche a montagem da fita até que se oiça um clique. Feche a tampa do papel.

7) Desligue e volte a ligar a impressora.

Retirar

( O )

( X )

- 34 -

LD630T/LD640T

5-13 Usar papel Zig-Zag

A introdução de papel externo na impressora é feito da seguinte forma:

5-13-1 Preparação da impressora

Retire a tampa de introdução do papel traseira localizada na parte posterior da impressora

com uma faca ou outro instrumento de corte.

※ ATENÇ Ã O

- Tenha cuidado para não ferir as mãos e/ou qualquer outra parte do corpo quando

efectuar este passo.

5-13-2 Usar papel Zig-Zag

1) Utilize a ranhura e as guias da impressora para inserir o papel na parte de trás do

dispositivo.

2) Utilize a ferramenta de fixação para ajustar os fixadores do papel à largura do

papel.

Retirar

Ferramenta de fixação

Fixadores do papel

- 35 -

LD630T/LD640T

5-14 Cortador automático (opção)

Para o corte automático de papel, há produtos equipados com cortador automático.

O cortador automático pode ser controlado por comando. A predefinição pode ser alterada

pelo programa utilitário “Unified Label Utility-II”.

※ O método de introdução do papel é o mesmo que para o papel sem cortador

automático.

- 36 -

LD630T/LD640T

5-15 “Real-Time Clock” (Relógio em tempo real) (opção)

A função da opção “Real-Time Clock” consiste em imprimir a hora e a data na etiqueta.

Utilize o programa utilitário “Unified Label Utility-II” para definir a data e a hora.

Uma bateria está fraca ou seca quando a impressora apresenta a data e hora

constantemente incorrectas. Se tal acontecer, tem de substituir a bateria. Quando a

bateria é trocada, é necessário redefinir a hora e a data.

※ ATENÇ Ã O

- Por questões de segurança, a tampa de acesso localizada na parte inferior da i

mpressora tem sempre de estar fechada. Quando trocar a bateria, abra a tampa

com o dedo polegar e o dedo indicador.

A seguir, feche a tampa depois de trocar a bateria.

- A bateria deve ser protegida quando for reciclada ou guardada para evitar a ocorrência

de curto-circuitos.

- Não curte-circuite a bateira. Se o fizer, poderá ter como consequência a produção de

calor ou fogo.

- Não desmonte ou aqueça a bateria.

Bateria

Tampa Dip

Fechar

- 37 -

LD630T/LD640T

6. Limpeza da cabeça da impressora

A qualidade da impressão pode ser afectada por pó, substâncias estranhas, substâncias

adesivas ou outros materiais poluentes introduzidos na cabeça da impressora ou no

interior da mesma.

Quando estive suja, limpe a cabeça da impressora da seguinte forma:

※ ATENÇ ÃO

- Certifique-se de que desligou a impressora antes de a limpar.

- Como a cabeça da impressora aquece muito durante a impressão; se a pretender

limpar, desligue a impressora e aguarde 2 a 3 minutos antes de começar.

- Quando limpar a cabeça de impressão, tenha cuidado para não tocar na parte quente

desta componente da impressora.

→ A cabeça da impressora pode ser danificada com a electricidade estática, etc.

- Tenha cuidado para não permitir que a cabeça de impressão sofra arranhões e/ou

seja danificada de qualquer forma.

- Tenha cuidado para não entalar os dedos quando abrir ou fechar a tampa do papel.

Certifique-se de que abriu a tampa do papel, até esta ficar totalmente aberta.

- Quando introduzir o papel na impressora, tenha cuidado para não entalar os dedos

entre o rolo do papel e o fixador do papel.

- Não toque no cortador com as mãos e não introduza nenhum objecto no seu interior.

Se o fizer, poderá haver lesões físicas.

6-1 Limpeza da cabeça da impressora

1) Abra a tampa de papel e a Montagem de Fita e depois utilize a caneta de limpeza para

limpar a cabeça na direcção do centro da cabeça para as pontas.

2) Depois de limpar a cabeça, não utilize a impressora até que o álcool usado para a

limpeza evapore completamente (entre 1 e 2 minutos) e que a impressora esteja

completamente seca.

※ Limpe a cabeça da impressora sempre que o rolo de papel for substituído para evitar a

deterioração da qualidade de impressão.

- 38 -

LD630T/LD640T

6-2 Sensores de limpeza, cilindro e/ou via do papel

1) Abra a tampa do papel e da montagem da fita e remova o papel e a fita.

2) Utilize um pano seco ou uma cotonete para remover qualquer poeira ou substância

estranha acumulada na cabeça da impressora.

3) Impregne o pano ou a cotonete em álcool medicinal e use-o para remover as

substâncias estranhas, substâncias adesivas ou outros materiais poluentes.

4) Depois de limpar as componentes, não utilize a impressora até que o álcool tenha

evaporado completamente.

(Entre 1 e 2 minutos) e a impressora secou completamente.

※ Limpe as componentes da impressora quando houver uma degradação da qualidade

de impressão ou da detecção do papel.

Sensor de intervalos

inferior

Sensor de marca

preta e de entalhe

Fixador do papel

Sensor do destacador

(opção)

Rolo cilindrico

Rolo do destacador

Grelha

Rolo do papel

Tampa da cabeça

Grelha

Sensor de intervalos

superior

- 39 -

LD630T/LD640T

7. Anexo

7-1 Especificações

Item

Descrição

Impressora

Método de impressão

Transferência térmica/Impressão térmica directa

Densidade dos pontos

LD630T: 203 dpi (8 pontos/mm)

LD640T: 300 dpi (11,8 pontos/mm)

Largura de impressão

LD630T: máx. 108 mm

LD640T: máx. 105,7 mm

Velocidade de

impressão

LD630T: máx. 152 mm/seg (máx. 7 ips)

LD640T: máx. 102 mm/seg. (máx. 4 ips)

Papel

Largura

Entre 20 e 112 mm

Rolo

Máx. 130 mm

Núcleo

Entre 25,4 e 38,1 mm

Fita

Comprimento/Largura

Máx 300 m/entre 33 e 110 mm

Tipo (exterior)

Cera, cera/resina, resina

Núcleo

1,27 cm/2,54 cm

Transforma

dor AC

Tensão de entrada

AC entre 100 e 240 V

Frequência

50/60 Hz

Tensão de saída

DC 24 V±5%

Corrente de saída

2,5 A

Condições

utilização

Temperatura

Entre 5 e 40 ℃ (funcionamento)

Entre -20 e 60 ℃ (armazenamento)

Humidade

(excepto para o papel)

Entre 10 e 80% RH (funcionamento)

Entre 10 e 90% RH (armazenamento)

※ Nota

- A velocidade de impressão pode variar, dependendo da velocidade de transmissão de

dados e da combinação dos comandos de controlo.

- Este equipamento só deve ser utilizado em espaços fechados e todas as cablagens

de comunicação estão limitadas ao interior do edifício.

- O interruptor é o dispositivo que permite desligar a impressora. Desligue o interruptor

se houver algum acidente com a impressora.

7-2 Tipos de etiquetas

Os tipos de etiquetas utilizados com esta impressora são os seguintes:

• Etiquetas de controlo: PP

• Outras etiquetas: PET

Detalhes de contacto OKI

Oki Systems (UK) Ltd

Blays House

Wick Road

Egham

Surrey

TW20 0HJ

Tel: +44 (0) 1784 274300

Fax: +44 (0) 1784 274301

http://www.oki.co.uk

Oki Systems Ireland Limited

The Square Industrial Complex

Tallaght

Dublin 24

Tel:+353 (0) 1 4049590

Fax:+353 (0)1 4049591

http://www.oki.ie

Oki Systems Ireland Limited -

Northern Ireland

19 Ferndale Avenue

Glengormley

BT36 5AL

Northern Ireland

Tel:+44 (0) 7767 271447

Fax:+44 (0) 1 404 9520

http://www.oki.ie

Technical Support for all Ireland:

Tel:+353 1 4049570

Fax:+353 1 4049555

E-mail: tech.support@oki.ie

OKI Systems (Czech and Slo-

vak), s.r.o.

IBC – Pobřežní 3

186 00 Praha 8

Czech Republic

Tel: +420 224 890158

Fax:+420 22 232 6621

Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)

GmbH

Hansaallee 187

40549 Düsseldorf

Tel: 01805/6544357**

01805/OKIHELP**

Fax: +49 (0) 211 59 33 45

Website:

www.okiprintingsolutions.de

info@oki.de

**0,14€/Minute aus dem dt.

Festnetz der T-Com (Stand

11.2008)

ΔιανομέαςτωνσυστημάτωνOKI

CPI S.A1 Rafailidou str.

177 78 Tavros

Athens

Greece

Tel: +30 210 48 05 800

Fax:+30 210 48 05 801

EMail:sales@cpi.gr

Oki Systèmes (France) S.A.

44-50 Av. du Général de Gaulle

94246 L'Hay les Roses

Paris

Tel:+33 01 46 15 80 00

Télécopie:+33 01 46 15 80 60

Website: www.oki.fr

OKI Systems (Magyarország)

Kft.

Capital Square

Tower 2

7th Floor

H-1133 Budapest,

Váci út 76

Hungary

Telefon: +36 1 814 8000

Telefax: +36 1 814 8009

Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,

20084 Lacchiarella (MI)

Tel:+39 (0) 2 900261

Fax:+39 (0) 2 90026344

Website: www.oki.it

OKI Printing Solutions

Platinium Business Park II, 3rd

Floor

ul. Domaniewska 42

02-672 Warsaw

Poland

Tel:+48 22 448 65 00

Fax:+48 22 448 65 01

Website: www.oki.com.pl

E-mail: oki@oki.com.pl

Hotline: 0800 120066

E-mail: tec[email protected]

Oki Systems (Ibérica) S.A.

Sucursal Portugal

Edifício Prime -

Av. Quinta Grande 53

7º C Alfragide

2614-521 Amadora

Portugal

Tel:+351 21 470 4200

Fax:+351 21 470 4201

Website:www.oki.pt

E-mail : ok[email protected]

Oki Service

Serviço de apoio técnico ao

Cliente

Tel: 808 200 197

E-mail : okiser[email protected]

OKI Europe Ltd. (Russia)

Ofce 702, Bldg 1

Zagorodnoye shosse

117152, Moscow

Tel: +74 095 258 6065

Fax: +74 095 258 6070

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ru

Technical support:

Tel: +7 495 564 8421

e-mail: tech@oki.ru

Oki Systems (Österreich)

Campus 21

Businesszentrum Wien Sued

Liebermannstrasse A02 603

22345 Brun am Gebirge

Tel: +43 223 6677 110

Drucker Support:

+43 (0) 2236 677110-501

Fax Support:

+43 (0) 2236 677110-502

Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

Building B, 2

Floor,

Kiev 02002

Ukraine

Tel: +380 44 537 5288

e-mail: [email protected]

Website: www.oki.ua

OKISistemveYazıcıÇözümleri

Tic.Ltd.Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,

No:4, Kat:6,

34394, Levent

İstanbul

Tel: +90 212 279 2393

Faks: +90 212 279 2366

Web: www.oki.com.tr

www.okiprintingsolutions.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24

1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620

Fax: 02 2531848

Website: www.oki.be

AlphaLink Bulgaria Ltd.

2 Kukush Str.

Building "Antim Tower", . 6

1463 Soa, Bulgaria

tel: +359 2 821 1160

fax: +359 2 821 1193

Website: http://bulgaria.oki.com

OKI Printing Solutions

Herstedøstervej 27

2620 Albertslund

Danmark

Adm.: +45 43 66 65 00

Hotline: +45 43 66 65 40

Salg: +45 43 66 65 30

Fax: +45 43 66 65 90

Website: www.oki.dk

Oki Systems (Finland) Oy

Polaris Capella

Vänrikinkuja 3

02600 Espoo

Tel: +358 (0) 207 900 800

Fax: +358 (0) 207 900 809

Website: www.oki.

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29

2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654

Tel:+31 (0) 23 55 63 740

Fax:+31 (0) 23 55 63 750

Website: www.oki.nl

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23

N-1081 Oslo

Tel:+47 (0) 63 89 36 00

Telefax:+47 (0) 63 89 36 01

Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02

Website: www.oki.no

General Systems S.R.L. (Roma-

nia)

Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.

Bucharest 1

Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150

Website: http://romania.oki.com

Var vänlig kontakta din

Återförsäljare i första hand, för

konsultation. I andra hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7

Box 1191

164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:

info@oki.se för allmänna frågor om

Oki produkter

support@oki.se för teknisk support

gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00

Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15

CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82

Support italiano +41 061 827 9473

Tel: +41 61 827 9494

Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United

States•États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel: 1-800-654-3282

Fax: 1-856-222-5247

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

http://my.okidata.com

Oki Data Americas Inc.(Canada

•Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8

Mississauga, Ontario

Canada L5L 6A1

Tél: 1-905-608-5000

Téléc: 1-905-608-5040

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data Americas Inc.(América

Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054

USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276

Fax: 1-856-222-5260

Email: LASatisfaction@okidata.com

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8

Col. Nueva Anzures

C.P. 11590, México, D.F.

Tel: 52-555-263-8780

Fax: 52-555-250-3501

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data do Brasil, Ltda.

Rua Alexandre Dumas, 2220-80

andar Chácara Santo Antonio

04717-004, São Paulo, SP Brasil

Tel: 55-11-3444-6747 (Grande São

Paulo)

0800-11-5577 (Demais

localidades)

Fax: 5511-3444-3501

e-mail: okidata@okidata.com.br

http://

WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.

COM

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,

Lobby 3, Alexandra Technopark

Singapore(119967)

Tel:(65) 6221 3722

Fax:(65) 6594 0609

http://www.okidata.com.sg

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/81-82 Lumpini Tower,

27th Floor Rama IV Road

Tungmahamek, Sathorn

Bangkok 10120

Tel:(662) 679 9235

Fax:(662) 679 9243/245

http://www.okisysthai.com

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road, Macquarie

Park

NSW 2113, Australia

Tel: +61 2 8071 0000

(Support Tel: 1800 807 472)

Fax: +61 2 8071 0010

http://www.oki.com.au

Comworth Systems Ltd.

8 Antares Place Rosedale,

Auckland 0632, New Zealand

Tel:(64) 9 477 0500

Fax:(64) 9 477 0549

http://www.comworth.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep

Ofce

Suite 21.03, 21st Floor Menara IGB,

Mid Valley City,

Lingkaran Syed Pura 59200,

Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: (60) 3 2287 1177

Fax: (60) 3 2287 1166

www.okiprintingsolutions.com

Oki Data Corporation

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,Tokyo

108-8551, Japan

Rev2

OKI LD630Ts Guía del usuario

Marca: OKI

Modelo: LD630Ts

Categoría: Impresoras de etiquetas

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

OKI LD630Ts Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

OKI LD630Ts Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos