Transcripción de documentos

LD620D Guida per l'utente  LD620D Guía del Usuario  PREFACIO Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la información de este documento sea completa y exacta y esté actualizada. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los resultados de errores que estén fuera de su control. El fabricante tampoco puede garantizar que los cambios realizados por otros fabricantes en software y equipos a los que se hace referencia en este manual no afectarán a la vigencia de la información contenida en él. La mención de productos de software fabricados por otras compañías no constituye necesariamente la aprobación del fabricante. Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información contenida en el mismo. Todos los derechos reservados por Oki Data Corporation. No debe realizar copias, transferencias, traducciones o acciones relacionadas no autorizadas. Debe obtener permiso escrito de Oki Data Corporation antes de hacer nada de lo descrito anteriormente. © 2012 Oki Data Corporation OKI es una marca registrada de Oki Electric Industry Co., Ltd. Energy Star es una marca comercial de United States Environmental Protection Agency. Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation. Apple, Macintosh, Rosetta, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc. Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Como participante del programa Energy Star, el fabricante ha determinado que este producto se ajusta a las directrices de eficiencia energética de Energy Star. Este producto cumple los requerimientos de las Directivas del Consejo 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/ EC (R&TTE) y 2011/65/EU(RoHS), según las enmiendas aplicables, relativas a la armonización de la legislación de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética, baja tensión, equipos terminales de radio y telecomunicaciones, y productos que utilizan energía, restricción sobre el uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Los cables siguientes fueron usados para evaluar este producto en conformidad con la directiva EMC 2004/108/EC y otras configuraciones podrían afectar dicha conformidad. TIPO DE CABLE LONGITUD (METROS) Alimentación 1,8 USB 1,8 Serie 1,8 Paralelo 1,8 -2- NÚCLEO FUNDA  FABRICANTE Oki Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokio 108-8551, Japón Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor local. IMPORTADOR PARA LA UE/REPRESENTANTE AUTORIZADO OKI Europe Limited (que comercializa como Oki Printing Solutions) Blays House Wick Road Egham Surrey, TW20 0HJ Reino Unido Para todas las consultas de tipo general, de soporte y ventas, póngase en contacto con el distribuidor local. INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL -3-  LD620D ■ Informació n del manual ※ Informació n del manual y precauciones de uso Esta guía del usuario contiene información básica para el uso del producto como así también para las medidas de emergencia que sean necesarias. ※ Los siguientes manuales separados proporcionan contenidos más detallados acerca de varios temas y áreas de la tecnología. 1. Manual de los controladores de Windows Este manual proporciona información acerca de las instrucciones de instalación y funciones principales de los controladores de Windows. 2. Manual de Utility-II con etiqueta unificada Este manual proporciona información acerca del uso del software para seleccionar las funciones de este producto, para modificar las condiciones de funcionamiento, etc. 3. Manual de programació n (SLCS) Este manual proporciona información acerca de los comandos de la impresora de etiquetas. 4. Manual del descargador de fuente True font Este manual proporciona información sobre el uso del descargador de fuente que puede descargar True Fonts y facilitar su uso como fuentes de dispositivo. En Oki Data mantenemos esfuerzos continuos para mejorar y actualizar las funciones y la calidad de todos nuestros productos. En lo sucesivo, las especificaciones del producto y/o el contenido de la guía del usuario pueden modificarse sin previo aviso. Rev. 1.0 -5-  LD620D ■ Medidas de seguridad Al utilizar el presente artefacto, debe cumplir con las siguientes regulaciones de seguridad para prevenir peligros o daños en el material. ADVERTENCIA La violación de las siguientes instrucciones puede causar lesiones graves o la muerte. No enchufe muchos productos a un tomacorriente mú ltiple. • Esto puede causar recalentamiento e incendio. • Si el enchufe está húmedo o sucio, límpielo antes de usarlo. • Si el enchufe no se ajusta perfectamente al tomacorriente, no intente forzarlo. • Asegúrese de usar solo tomacorrientes estándar con entradas múltiples. PROHIBID No tire del cable para desenchufarlo. • Esto puede dañar el cable, lo que sería el origen de un incendio o un averiaría la impresora. PROHIBID Debe utilizar solamente el adaptador provisto. • Es peligroso utilizar otros adaptadores. SÓ LO EL ADAPTADOR INCORPORADO PROHIBID Mantenga el envoltorio de plástico fuera del alcance los niñ os. • De lo contrario, un niño podría ponerse el envoltorio en l a cabeza. PROHIBID O No enchufe ni desenchufe con las manos hú medas. • Puede electrocutarse. PROHIBID No doble el cable a la fuerza ni lo deje bajo un objeto pesado. • Un cable dañado puede provocar un incendio. PROHIBID O O Rev. 1.0 -6-  LD620D PRECAUCIÓ N La violación de las siguientes instrucciones puede causar heridas leves o dañar el artefacto. Si detecta humo, olor o un ruido extrañ o de la impresora, desenchú fela antes de tomar otra medida. • Apague la impresora y desenchufe el equipo de la red.• Después de la desaparición del humo, llame a su distrib uidor para que lo repare. DESENCHUFAR Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando abra o cierre la cubierta del papel. Además tenga cuidado de que la cubierta del papel no se desprenda y se caiga. PELIGRO MECÁ NICO IMPRESORA Instale la impresora en una superficie firme. • Si la impresora se cae, puede romperse y dañarlo a usted. Utilice solo accessories autorizados y no intente desmontar, reparar o remodelarla usted mismo. • Llame a su distribuidor cuando requiera estos serviscios. • No toque la cuchilla del cortador manual. IMPRESORA PROHIBID DESMONTAR PROHIBIDO IMPRESORA O Asegú rese de que no entre agua ni cualquier otro objeto extrañ o en la impresora. No utilice la impresora si no responde. Esto puede causar un incendio o unaelectrocució n. • Si esto sucede, apague y desenchufe la impresora antes de llamar a su distribuidor. • Apague y desenchufe la impresora antes de llamar a su distribuidor. PROHIBID IMPRESORA DESENCHUFAR O Rev. 1.0 DISTRIBUIDOR DE LA MPRESORA -7-  LD620D ■ Otras precauciones Los derechos de autor de esta guía del usuario y otros manuales varios es propiedad de Oki Data Corporation. Cualquier copia o conversión a formato electrónico y el guardado de este material sin la autorización expresa por escrito de Oki Data Corporation están estrictamente prohibidos. El uso de la información que contiene este manual no está sujeto a ninguna obligación de patente. Este manual ha sido preparado con sumo cuidado y atención en los detalles pero puede contener algunos errores y omisiones. Oki Data Corporation no es legalmente responsable de los daños que implique el uso de la información de este manual. Oki Data Corporation y sus asociados no son legalmente responsables (a excepción de los Estados Unidos) de los daños, pérdidas, costos y/o gastos que implique la avería, fallas y/o maltrato del producto debido a la violación o desatención de la información e instrucciones de funcionamiento y mantenimiento proporcionadas por Oki Data Corporation, como tampoco lo es de la alteración, reparación y/o modificación no autorizada del producto por parte del usuario y/o terceros. Oki Data Corporation no es legalmente responsable de ningún daño y/o problemas que implique el uso de opciones y/o partes que no sean auténticas de los productos Oki Data o productos autorizados por la misma. Rev. 1.0 -8-  LD620D 1. Confirmació n del contenido Deben incluirse los siguientes artículos dentro del paquete de la impresora. Contáctese con el distribuidor al que le realizó la compra en caso de que falte un artículo o si alguno de ellos está dañado. LD620D Cable de energía CD Adaptador de CA Documentos del usuario (Guía de configuració n, Seguridad, Garantía) Rev. 1.0 -9-  LD620D 2. Nombres de las partes del producto Botón de alimentación Interruptor de energía Tapa desplegable Palanca de la cubierta Cabezal de la impresora Cubierta del papel Soporte del papel Sensor de separación del papel Guía del papel Sensor de despliegue Rev. 1.0 - 10 -  LD620D Plegado en zig zag Receptáculo RS-232C Receptáculo de Receptáculo IEEE1284 alimentación Receptáculo USB Rev. 1.0 - 11 -  LD620D 3. Instalació n y uso ※ PRECAUCIÓ N - Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando abra o cierre la cubierta del papel. Además tenga cuidado de que la cubierta del papel no se desprenda y se caiga. - Cuando cargue el rollo de papel, tenga cuidado de no pincharse los dedos entre el rollo de papel y la unidad de suministro. - No toque el cortador con las manos. Esto puede provocar una lesión. 3-1 Conexió n de energía Conecte la corriente a la impresora como se muestra a continuación. OFF (APAGADO) Interruptor de energía Adaptador de CA Cable de energía 1) Apague el interruptor de energía. 2) Compruebe que el voltaje del adaptador de CA coincida con el de la fuente de energía. 3) Conecte el adaptador de CA de entrada al conector de alimentación de la impresora. 4) Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. 5) Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación o de salida. Rev. 1.0 - 12 -  LD620D 3-2 Conexió n del cable de interfaz Conecte el cable de interfaz como se muestra a continuación. La impresora admite los siguientes estándares de comunicación de la interfaz. - RS-232C (Serie) - IEEE1284 (Paralela) - USB Cable USB Cable RS-232 (Serie) Cable IEEE1284 (Paralela) 1) Apague el interruptor de energía. 2) Conecte el cable de comunicación al puerto de comunicación de la impresora a utilizar. - Conecte el cable RS-232C (Serie) al puerto SERIAL y ajuste los tornillos a ambos lados. Este puerto requiere un cable blindado de menos de 1.8 m de largo. - Conecte el cable IEEE1284 (Paralela) al puerto de PARALELA y asegure los sujetacables a ambos lados. Este puerto requiere un cable blindado con núcleo de ferrita de menos de 1.8 m de largo. - Conecte el cable USB al puerto de USB. Este puerto requiere un cable blindado de menos de 1.8 m de largo. Rev. 1.0 - 13 -  LD620D 3-3 Instalació n del papel 1) Abra la cubierta del papel. 2) Extienda el soporte del papel e inserte el papel como se muestra debajo. G SUN SAM 3) Esté atento a la dirección de impresión del papel. R NTE PRI EL B A L 4) Ajuste la guía de papel al ancho del papel. R NTE PRI L E LAB G SUN SAM 5) Cierre la cubierta del papel hasta escuchar un clic. Rev. 1.0 - 14 -  LD620D 3-4 Pantalla LED Botón de alimentación LED Alimentación de papel o cancelación del trabajo de impresión. Puede verse el estado actual de la impresora. (Remítase a lo siguiente) Puede verse el estado actual de la impresora mediante la pantalla de LED de la impresora. 1) Pantalla de LED verde encendida - La impresora espera los datos del servidor (PC) en modo normal. 2) Pantalla de LED naranja encendida - Significa que hubo un error en el sensor de separación del papel. Se enciende cuando la impresora no detecta el papel u ocurre una obstrucción de papel. Cuando no detecta el papel correctamente, utilice la función de calibración automática. 3) Pantalla de LED roja encendida - La impresora fue detenida al presionar el botón ALIMENTACIÓ N. Comienza a imprimir nuevamente cuando se lo vuelve a presionar. 4) Pantalla de LED verde que parpadea - TPH (Cabezal de impresión térmica) sobrecalentado o; - La impresora espera que se presione el botón para ejecutar la función de calibración automática. 5) Pantalla de LED naranja que parpadea - Sin papel. Asegúrese de que el papel esté cargado correctamente. 6) Pantalla de LED roja que parpadea - La cubierta de la impresora está abierta. Rev. 1.0 - 15 -  LD620D 3-5 Operaciones del botó n de alimentació n El botón de alimentación puede utilizarse para varios propósitos de la siguiente manera. 1) Etiqueta de alimentación En modo de Espera de impresión, presionado durante menos de 3 segundos, la impresora alimenta una etiqueta. 2) Modo de configuración independiente En modo de Espera de impresión, presionado durante menos de 3 segundos, la impresora ingresa en el modo de Configuración independiente. Consulte 5-1 para conocer los detalles. 3) Pause y reanude la impresión Si los presiona mientras imprime etiquetas, la impresión se alterna entre la Pausa y la Reanudación. 4. Autoevaluació n La autoevaluación controla si la impresora tiene problemas. (Los usuarios no pueden realizar este procedimiento si utilizan la opción de despliegue de etiqueta de la impresora.) Si la impresora no funciona correctamente, contáctese con su distribuidor autorizado. La autoevaluación controla lo siguiente: 1) Asegúrese de que el rollo de papel haya sido instalado adecuadamente. 2) Encienda la impresora mientras mantiene presionado el botón de ALIMENTACIÓ N. Comienza la autoevaluación. (Pasan aproximadamente 5 segundos antes del inicio de la autoevaluación) 3) La autoevaluación imprime la información actual de configuración de la impresora. 4) Una vez impresos los resultados de la autoevaluación, la impresora ingresa en Modo de espera de impresión. Rev. 1.0 - 16 -  LD620D 5. Características detalladas 5-1 Modo de configuració n independiente Pueden ejecutarse varios modos usando el botón y el estado de LED. Tome los siguientes pasos para iniciar el Modo de configuración independiente y ejecutar cada función. 1) Asegúrese de que la impresora esté en Modo de espera de impresión. 2) Presione el botón de Alimentación durante aproximadamente 3 segundos, luego el LED cambiará de color y se pondrá naranja. 3) Libere el botón de Alimentación, luego la impresora iniciará el Modo de configuración independiente y 6 números de estado de LED cambiarán de manera secuencial. 4) Cuando el botón de Alimentación está presionado en un estado de LED específico, se ejecutará la operación correspondiente. Lista de funciones del Modo de configuración independiente. LED Número de Función de la impresora Secuencia Color Estado Parpadea 3 1 Ecológico NINGUNO veces Parpadea 3 Restablecimiento de fábrica y calibración de 2 Naranja veces separación Parpadea 3 Restablecimiento de fábrica y calibración de 3 ROJO veces marca negra 4 Ecológico Seguir NINGUNO 5 Naranja Seguir Modo de descarga de datos 6 Roja Seguir Modo de demostración * Esta información puede ser impresa por la autoevaluación de la impresora. 5-2 Medició n del largo del instrumento La impresora necesita conocer la longitud exacta del papel instalado actualmente para realizar una imagen de impresión adecuada. Para esto, la impresora inicia automáticamente el Modo de medición de longitud del instrumento en las siguientes condiciones. 1) Cuando la impresora no tiene la medida de la longitud, por ejemplo, durante la primera alimentación después de la instalación. 2) Cuando la longitud detectada de la etiqueta difiere del valor medido. En este modo, la impresora alimenta 2 o 3 etiquetas para medir la longitud exacta de la etiqueta y guarda el valor medido en su memoria no volátil. Rev. 1.0 - 17 -  LD620D 5-3 Pausar/Reanudar Presione el botón de ALIMENTACIÓ N para pausar la impresión de etiquetas por la mitad. 1) Presione el botón de ALIMENTACIÓ N una vez. 2) La impresora se detiene después de la impresión continua y el LED rojo se enciende. 3) Presione el botón de ALIMENTACIÓ N otra vez. Reanuda la impresión en cola. 5-4 Calibració n automática del sensor de instrumentos La calibración automática del sensor de instrumentos se utiliza cuando la impresora no detecta una separación o una marca negra en el papel de la etiqueta de manera correcta. Por lo general, las impresoras están configuradas para detectar la mayoría de las separaciones o marcas negras, pero en ocasiones no las detectan y siguen alimentando el papel sin detenerse cuando se utiliza un papel especial. En dicho caso, utilice la función de calibración automática del sensor de instrumentos para lograr una detección adecuada. 1) Asegúrese de que el rollo de papel haya sido instalado adecuadamente. 2) Utilice el Modo de configuración independiente, número de secuencia 2 o 3 (consulte 5-1) - Número de secuencia 2: calibración automática del instrumento de separación - Número de secuencia 3: calibración automática del instrumento de marca negra. Rev. 1.0 - 18 -  LD620D 5-5 Calibració n manual del sensor de separació n La calibración manual de detección de instrumentos se puede usar cuando la impresora no detecta una separación de instrumentos (o una marca negra) incluso después de la ejecución de la calibración automática. Los usuarios pueden calibrar detalladamente los parámetros del sensor usando el programa de utilidad proporcionado por el fabricante. El programa puede encontrarse en el CD adjunto. Asegúrese de que la impresora esté conectada y ejecute el programa de utilidad. Suelte el botón Administrador de configuración de calibración luego de configurar el tipo de interfaz. 1) Seleccione el tipo de sensor e ingrese el largo de la etiqueta por milímetro y haga clic en “Verificar valor sensor”. Luego la impresora comienza a calibrar. 2) La impresora imprimirá los valores escaneados después de la calibración y éstos aparecerán en la Pantalla. 3) Aparecerán los valores óptimos de sensor en letras negritas a la izquierda de la pantalla de utilidad; seleccione uno de los valores y haga clic en “Guardar calibración” 4) Si el valor elegido no funciona adecuadamente, pruebe los otros valores entre las letras negritas. 5) Para volver al valor inicial, haga clic en “Cancelar calibración” Rev. 1.0 - 19 -  LD620D 5-6 Modo de descarga de datos Esta función se puede utilizar para diagnosticar problemas de comunicación cuando la impresora no funciona correctamente. En este modo, los datos recibidos no se analizan ni se imprimen; en lugar de eso, se descargan en formato hexadecimal sin procesar. Apague y vuelva a encender la impresora para volver al Modo de espera de impresión. Utilice el Modo de configuración independiente, número de secuencia 5 (consulte 5-1) para iniciar el Modo de descarga de datos 5-7 Funció n de despliegue Esta función se utiliza para separar automáticamente las etiquetas del delineador. - La voluta es para el papel de etiqueta únicamente. - Cuando el interruptor de la voluta está encendido, las etiquetas no se imprimen sin las etiquetas impresas con anterioridad no se retiraron de la voluta. - Cuando la función de voluta no es necesaria, apague el interruptor de la voluta. Mantener el interruptor encendido puede hacer que la impresora no funcione correctamente. - Cuando se haya cambiado el interruptor de la voluta, se deberá apagar y volver a encender la impresora. 1) Abra la cubierta de despliegue y encienda el interruptor de la voluta. (Compruebe si el LED de la voluta está encendido.) PEEL ER OFF ON LED Rev. 1.0 - 20 -  LD620D 2) Retire el papel e insértelo por la ranura. Quitar 3) Ajuste las guías del papel y cierre la cubierta. (O) (X) 4) Cierre la Cubierta del papel hasta que se oiga un sonido de clic. 5) Apague la impresora y vuelva a encenderla. Rev. 1.0 - 21 -  LD620D 5-8 Uso de papel plegado en zig zag Inserte el papel por la ranura y las guías traseras. Ajuste los soportes y las guías al ancho del papel. 1) Inserte el papel en la parte trasera de la impresora y luego abra la Cubierta de papel. 2) Ajuste los soportes del papel al ancho del 3) Ajuste las guías del papel y cierre la papel con la Herramienta de Fijación. cubierta del papel hasta escuchar un clic. Soporte del papel Herramienta de fijación Rev. 1.0 - 22 -  LD620D 6. Limpieza del cabezal Polvo, sustancias extrañas, sustancias adhesivas u otro tipo de contaminación que se encuentre en el cabezal de la impresora o dentro de esta puede disminuir la calidad de la impresión. Cuando haya suciedad, limpie el cabezal de la impresora como se indica a continuación: ※ PRECAUCIÓ N - Asegúrese de apagar la impresora antes de limpiarla. - Como el cabezal de impresión se calienta mucho durante la impresión, si pretende limpiar el cabezal, apague la impresora y aguarde aproximadamente de 2 a 3 minutos antes de encenderla nuevamente. - Cuando limpie el cabezal, tenga cuidado de no tocar la parte caliente del cabezal. → El cabezal es vulnerable a los daños de la electricidad estática, etc. - Tenga el cuidado de evitar de todas formas que el cabezal de impresión se raye y/o dañe. - Tenga cuidado de no pincharse los dedos cuando abra o cierre la cubierta del papel. Además tenga cuidado de que la cubierta del papel no se desprenda y se caiga. - Cuando cargue el rollo de papel, tenga cuidado de no pincharse los dedos entre el rollo de papel y la unidad de suministro. - No toque el cortador con las manos. Esto puede provocar una lesión. 6-1 Limpieza del cabezal 1) Abra la cubierta del papel y luego utilice el lápiz limpiador para limpiar el cabezal desde el centro del cabezal hacia los bordes. 2) Después de limpiar el cabezal, no utilice la impresora hasta que el alcohol que se utilizó para limpiar se evapore completamente (de 1 a 2 min.) y la impresora esté completamente seca. ※ Realice la limpieza cada vez que se reemplace el rollo de papel para evitar que la calidad de la impresión se deteriore. Rev. 1.0 - 23 -  LD620D 6-2 Limpieza de los sensores, el rollo y/o la ruta del papel 1) Abra la cubierta del papel y quite el papel. 2) Quite restos de polvo o sustancias extrañas con un paño seco o un algodón. 3) Humedezca el paño o el algodón con alcohol para uso médico y utilícelo para quitar sustancias adhesivas o extrañas u otros materiales. 4) Después de limpiar las partes, no utilice la impresora hasta que el alcohol se evapore completamente (de 1 a 2 min.) y la impresora esté completamente seca. ※ Limpie las partes cuando disminuye el rendimiento de la calidad de impresión o de la detección del papel. Cabezal de la impresora Cubierta del Sensor de separación del papel papel Caballete s Soporte del papel Rodillo del cilindro de tinta Extracción del soporte Sensor de despliegue Rev. 1.0 Guía del papel Rodillo de despliegue Caballetes - 24 -  LD620D 7. Apéndice 7-1 Especificaciones Componente Método de impresión Densidad del punto Impresora Ancho de impresión Velocidad de impresión Papel Ancho del rollo Voltaje de entrada del SMPS Frecuencia Adaptador Voltaje de salida de CA del SMPS Corriente de salida del SMPS Condiciones de uso Temperatura Humedad (excepto para el papel) Descripción Impresión térmica directa 203 ppp (8 puntos/mm) Máx. 104 mm (Máx. 4.09”) Máx. 127 mm/seg (Máx. 7ips) 42 ~ 106mm (1.65 ~ 4.17”) CA 100~240V 50/60 Hz CC24V±5% 2,5ª 0 ~ 40 ℃ (Funcionamiento) -20 ~ 60 ℃ (Almacenamiento) 10 ~ 80 % HR (Funcionamiento) 10 ~ 90 % HR (Almacenamiento) ※ Nota - La velocidad de impresión puede variar según la velocidad de transmisión de datos y la combinación de los comandos de control. - Este equipo debe ser utilizado en el interior y todos los cables de comunicación están limitados al interior del edificio. - El interruptor es el dispositivo de desconexión. Apague el interruptor para evitar cualquier peligro. 7-2 Tipos de etiquetas Los tipos de etiquetas utilizados con esta impresora son los siguientes. • Etiquetas de control: PP • Otras etiquetas: PET (Polietilenotereftalato) Rev. 1.0 - 25 -  LD620D Dobra de ventoinha Receptáculo RS-232C Receptáculo de Receptáculo IEEE1284 potência Receptáculo USB Rev. 1.0 - 11 -