Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

Marca: Weidmuller

Modelo: THM Basic 300

Categoría: Impresión

Tipo: Operating Instructions Manual

THM Basic 300

Bedienungsanleitung......................... 3

Operating instructions..................... 31

Mode d‘emploi .................................. 59

Instrucciónes para el manejo.......... 87

Istruzioni per l‘uso.......................... 115

Instrukcja obsługi........................... 143

Návod k použití............................... 171

Vorwort

1168670000/02/08.11

Vorwort

Revisionsverlauf

Version Datum Änderung

0.0 12/09 Erstausgabe

1.0 06/11 aktualisierte Fassung

2.0 08/11 aktualisierte Fassung

Kontaktadresse

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Telefon +49 (0) 5231 14-0

Telefax +49 (0) 5231 14-2083

E-Mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Inhalt

1168670000/02/08.11

Inhalt

Vorwort ...............................................................................................................................3

Revisionsverlauf...............................................................................................................................................3

Kontaktadresse.................................................................................................................................................3

Inhalt ................................................................................................................................4

1. Einleitung...............................................................................................................6

1.1 Sicherheitshinweise..........................................................................................................................6

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................................................6

1.3 Fachpersonal.....................................................................................................................................7

1.4 Richtigkeit technische Dokumentation...........................................................................................7

1.5 CE-Kennzeichnung ...........................................................................................................................7

1.6 Konformitätserklärung......................................................................................................................7

1.7 Recycling nach WEEE ......................................................................................................................7

2. Produktbeschreibung ...........................................................................................8

2.1 Geräteübersicht.................................................................................................................................8

2.2 Lieferumfang......................................................................................................................................9

3. Inbetriebnahme ...................................................................................................10

3.1 Drucker anschließen.......................................................................................................................10

3.2 Druckertreiber installieren .............................................................................................................11

3.3 Beschriftungssoftware M-Print

PRO ...........................................................................................11

3.4 Etiketten einlegen............................................................................................................................12

3.5 Etikettensensor positionieren........................................................................................................14

3.6 Transferfolie einlegen.....................................................................................................................15

4. Betrieb..................................................................................................................17

4.1 Bedienelemente...............................................................................................................................17

4.2 Bedienfunktionen............................................................................................................................19

5. Reinigung.............................................................................................................20

5.1 Druckkopf reinigen..........................................................................................................................20

5.2 Druckwalze reinigen........................................................................................................................20

Inhalt

1168670000/02/08.11

6. Fehlerbehebung ..................................................................................................21

6.1 Fehlermeldungen ............................................................................................................................21

6.2 Weitere Fehler..................................................................................................................................22

7. Schnittstellen.......................................................................................................23

7.1 Serielle Schnittstelle RS 232..........................................................................................................23

7.2 Parallele Schnittstelle Centronics .................................................................................................24

7.3 Ethernet-Schnittstelle .....................................................................................................................25

7.4 ASCII-Tabelle ...................................................................................................................................29

8. Technische Daten ...............................................................................................30

8.1 Bestelldaten.....................................................................................................................................30

Einleitung

1168670000/02/08.11

1. Einleitung

1.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lebensgefahr durch Netzspannung.

Gehäuse des Gerätes nicht öffnen.

VORSICHT

• Das Gerät ist für Stromnetze mit

Wechselspannung von 100 V bis

240 V ausgelegt. Es ist nur an Steck-

dosen mit Schutzleiterkontakt anzu-

schließen.

• Das Gerät nur mit Geräten verbin-

den, die eine Schutzkleinspannung

führen.

• Das Gerät darf nur in einer trockenen

Umgebung betrieben und keiner

Nässe (Spritzwasser, Nebel, etc.)

ausgesetzt werden.

• Wird das Gerät bei geöffnetem De-

ckel betrieben, darauf achten, dass

Kleidung, Haare, Schmuckstücke

oder Ähnliches von Personen nicht

mit den offenliegenden, rotierenden

Teilen in Berührung kommen.

• Auch andere unsachgemäße Arbei-

ten oder Veränderungen am Gerät

können die Betriebssicherheit ge-

fährden.

• An den Geräten sind verschiedene

Warnhinweis-Aufkleber. Sie machen

auf Gefahren aufmerksam. Entfernen

Sie daher keine Warnhinweis-

Aufkleber, sonst können Sie oder

andere Personen Gefahren nicht er-

kennen und sich verletzen.

1.2 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefer-

tigt. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren

für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.

Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sach-

werte entstehen.

VORSICHT

Das Gerät darf nur in technisch ein-

wandfreiem Zustand sowie bestim-

mungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Bedie-

nungsanleitung benutzt werden.

Das Gerät ist ausschließlich zum Bedrucken von

geeigneten, vom Hersteller zugelassenen Materia-

lien bestimmt. Eine andersartige oder darüber hi-

nausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für aus missbräuchlicher Verwendung resul-

tierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant

nicht; das Risiko trägt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

auch das Beachten der Bedienungsanleitung, ein-

schließlich der vom Hersteller gegebenen War-

tungsempfehlungen/-vorschriften.

Alle Dokumentationen sind auf CD-ROM

im Lieferumfang enthalten und aktuell

auch im Internet abrufbar.

Einleitung

1168670000/02/08.11

1.3 Fachpersonal

Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausge-

bildetes Fachpersonal, das sich mit den geltenden

Bestimmungen und Normen des Verwendungsbe-

reichs auskennt.

1.4 Richtigkeit technische

Dokumentation

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorg-

falt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit

der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine

Gewähr oder Haftung übernommen, soweit diese

nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Es gelten die

Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Weidmüller

in ihrem jeweils gültigen Stand. Änderungen vorbe-

halten.

1.5 CE-Kennzeichnung

Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäi-

schen Gemeinschaft (EU) und ist somit CE konform.

1.6 Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien

73/23/EWG und die EMV-Richtlinien 89/336/EWG

1.7 Recycling nach WEEE

Entsorgung BtoB

Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die

Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebens-

zyklus an Weidmüller zurückzugeben.

Die WEEE (EU-Richtlinie 2002/96 EG) re-

gelt die Rücknahme und das Recycling

von Elektroaltgeräten. Im B2B-Bereich

(Business to Business) sind die Hersteller

von Elektrogeräten ab dem 13.8.2005 da-

zu verpflichtet, Elektrogeräte die nach diesem Da-

tum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen

und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht

werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und

zu entsorgen.

Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit

diesem Logo gekennzeichnet.

Was können wir für Sie tun?

Weidmüller bietet Ihnen darum eine kostenneutrale

Möglichkeit Ihr altes Gerät an uns abzugeben.

Weidmüller wird dann Ihr Gerät, nach der aktuellen

Gesetzeslage, fachgerecht recyceln und entsorgen.

Was müssen Sie tun?

Nachdem Ihr Gerät sein Lebensende erreicht hat,

senden Sie es einfach per Parcelservice (im Karton)

an das Weidmüller Tochterunternehmen, welches

Sie betreut, wir übernehmen dann alle anfallenden

Recycling- und Entsorgungsmaßnahmen. Ihnen ent-

stehen dadurch keine Kosten und Unannehmlichkei-

ten.

Produktbeschreibung

1168670000/02/08.11

2. Produktbeschreibung

2.1 Geräteübersicht

Abbildung 1 Geräteübersicht

A Bedienfeld B Deckel C Druckerboden D Etikettenauslauf

E Transferfolienabwickler F Druckkopf G Druckkopfhalterung H Druckmodul

I Etikettenhalterung J Etikettenführung

K Entriegelungstaster

Druckmodul

L Etikettensensor

M Druckwalze N Serielle Schnittstelle O Parallele Schnittstelle P DIP-Schalter

Q USB-Schnittstelle R Hauptschalter S Ethernet-Schnittstelle T Netzeingangsbuchse

Produktbeschreibung

1168670000/02/08.11

2.2 Lieferumfang

Prüfen Sie nach Erhalt des Beschriftungsgerätes die Lieferung auf Vollständigkeit. Bewahren Sie bitte die

Umverpackung auf, damit das Gerät im Servicefall sicher transportiert werden kann.

A B C C D E F G H H I J J

Abbildung 2 Zubehör

A Netzteil

B Netzkabel

C 2 Etikettenrollenführungen

D Printer Driver & Software CD (inkl. Handbuch,

M-Print

PRO Software, Treiber...)

E Etikettenwickler

F Leerer Transferfolienkern

G Farbband HiRes

H 2 Etikettenkernadapter

I USB-Kabel

J 2 Transferfolienwickler

K THM Basic 300 (nicht im Bild)

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

3. Inbetriebnahme

Beim Auspacken des Geräts die Liefe-

rung auf Vollständigkeit und Transport-

schäden prüfen.

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Vor Inbetriebnahme des Druckers beachten:

• Drucker so aufstellen, dass ausreichend Platz

zum Einlegen von Transferfolie und Etiketten zur

Verfügung steht.

• Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Drucker nicht in nasser Umgebung oder in der

Nähe von ätzenden Chemikalien betreiben.

• Maximale Kabellänge (je nach Schnittstelle) be-

achten und dafür sorgen, dass alle Stecker gut

zugänglich sind.

3.1 Drucker anschließen

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Drucker muss ausgeschaltet sein,

Netzschalter auf Stellung 0 = OFF.

3.1.1 Stromversorgung

1 Netzkabel in das Netzteil stecken.

2 Ausgangsstecker des Netzteils in die Netzein-

gangsbuchse an der Druckerrückseite stecken.

3 Netzkabel in Netzsteckdose stecken.

3.1.2 Schnittstellen

Die Verbindung zwischen Drucker und PC kann

entweder ein serielles oder paralleles Kabel, ein

USB-Kabel oder eine Ethernetverbindung sein. Bei

Rückfragen Fachhändler kontaktieren.

• Der Drucker erkennt die gewählte Schnittstelle

automatisch.

• Die Schnittstellen-Standardeinstellungen können

auf dem Selbsttestausdruck abgelesen werden.

• Die Kabelkonfigurationen für die serielle

(RS 232 C) und parallele (Centronics) Schnittstel-

le sind im Anhang aufgelistet.

• Zur Vermeidung von Übertragungsproblemen

darauf achten, dass die Länge des Schnittstel-

lenkabels den Spezifikationen der jeweiligen

Schnittstelle entspricht.

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

3.2 Druckertreiber installieren

Der Druckertreiber unterstützt die Windows-

Betriebssysteme 2000/XP/Vista/Windows

Er befindet sich auf der mitgelieferten CD oder kann

unter www.weidmueller.com heruntergeladen wer-

den.

Falls eine neuere Treiberversion installiert

wird, muss ein bereits installierter Treiber

zuerst deinstalliert werden. Vor der Instal-

lation Drucker einschalten!

1 „Start“ -> „Einstellungen“ -> „Drucker und Faxge-

räte“ -> „Drucker hinzufügen“ wählen.

2 Zwischen „Netzwerkdrucker“ oder „Lokaler Dru-

cker“ wählen.

3 Entsprechenden Anschluss auswählen, z.B.

LPT1 (paralleler Anschluss).

4 „Datenträger" auswählen und in das Verzeichnis

wechseln, in dem sich der Druckertreiber befin-

det.

5 Druckermodell auswählen, z.B. THM Basic 300,

und den weiteren Anweisungen folgen.

3.3 Beschriftungssoftware

M-Print

PRO

Jeder THM Basic 300 wird mit der leistungsstarken

Beschriftungssoftware M-Print

PRO ausgeliefert.

Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD-

ROM. Updates können bei Bedarf auch unter

www.weidmueller.com heruntergeladen werden.

Installation über die Bedienerführung auf der CD

starten und den Anweisungen des Assistenten fol-

gen.

Min. Stand 4.5.4.0.

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

3.4 Etiketten einlegen

Abbildung 3 Etiketten einlegen

A Etikettenrollenführungen B Etikettenkernadapter

C Etikettenwickler D Etikettenrolle

E Etikettenhalterung F Etikettenführungen

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

1 Deckel öffnen.

2 Für Etiketten mit Kerndurchmesser 40 bis 75 mm: Die beiden Kernadapter (B) auf den Etikettenwickler

3 Etikettenrolle (D) auf den Etikettenwickler (C) mit Kernadaptern stecken.

4 Die Etikettenrollenführungen (A) mit der glatten Oberfläche in Richtung Etiketten von beiden Seiten auf

den Wickler schieben, bis sie die Etiketten berühren.

5 Wickler mit Etiketten und Führungen in die Etikettenhalterung (E) einlegen, auf richtiges Einrasten ach-

ten.

6 Etikettenrolle mit Hilfe der Skalierung in der Mitte des Wicklers positionieren.

7 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

8 Etiketten unter der Achse der Etikettenführungen (F) hindurch nach vorn ziehen.

9 Etikettenführungen (F) bis an den Rand der Etiketten schieben.

10 Position des Etikettensensors in Abhängigkeit von der Etikettenbreite einstellen (siehe Etikettensensor

positionieren).

11 Druckkopfmodul schließen, dazu herunterdrücken, bis es einrastet.

12 Deckel schließen und einen Abgleich des Etikettensensors ausführen.

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

3.5 Etikettensensor positionieren

Abbildung 4 Etikettensensor positionieren

A Etikettensensor

B Abdeckung des Etikettensensors

C Etiketten

D Etikettenzwischenräume

1 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

2 Abdeckung (B) des Etikettensensors (A) entfernen.

3 Etikettensensor (A) so positionieren, dass sich die jeweiligen Etiketten mittig darüber bewegen, der Sen-

sor also abwechselnd Etiketten und Etikettenzwischenräume erkennen kann.

Siehe dazu die beiden Beispiele rechts im Bild.

4 Deckel des Etikettensensors wieder aufsetzen.

5 Druckkopfmodul schließen, dazu herunterdrücken, bis es einrastet.

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

3.6 Transferfolie einlegen

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden.

Beim Einlegen der Transferfolie darauf achten, dass die beschichtete Seite zu den Etiketten

zeigt, da sonst Verunreinigungsgefahr für den Druckkopf besteht!

Im Bild dargestellte Wickelrichtung beachten!

Abbildung 5 Transferfolie einlegen

Inbetriebnahme

1168670000/02/08.11

1 Deckel öffnen.

2 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

3 Transferfolienrolle auf einen der Transferfolienwickler und den leeren Kern auf den anderen Wickler

schieben.

Bei Folie mit einer geringeren Breite als 110 mm, Rolle und Kern in der Mitte des jeweiligen Wicklers po-

sitionieren.

4 Knopf für Transferfolienabwicklung herausziehen, Transferfolienrolle mit Wickler in die Abwickelhalterung

einlegen, Knopf wieder einrasten lassen.

Beim Einsetzen beider Wickler darauf achten, dass die breitere Seite in die jeweilige Halterung

eingelegt wird und einrastet.

5 Transferfolienende mit Klebeband an den leeren Kern ankleben.

6 Folie um das Druckkopfmodul führen wie im Bild gezeigt.

7 Knopf für Transferfolienaufwicklung herausziehen, Kern mit Wickler in die Aufwickelhalterung einlegen,

Knopf wieder einrasten lassen.

8 Knopf für Transferfolienaufwicklung im Uhrzeigersinn drehen, um die lose Folie zu straffen.

9 Druckkopfmodul schließen, dazu herunterdrücken, bis es einrastet.

10 Deckel schließen.

Betrieb

1168670000/02/08.11

4. Betrieb

4.1 Bedienelemente

4.1.1 Netzschalter

Der Netzschalter befindet sich an der linken Seite

des Druckers.

Stellung 0: Aus

Stellung I: Ein

DIP-Schalter

Es wird empfohlen den THM Basic 300

mit den Einstellungen des Auslieferzu-

stands zu betreiben! (Alle DIP-Schalter

auf OFF).

Drucker ausschalten, bevor Einstellungen

an den DIP-Schaltern vorgenommen

werden.

Abbildung 6 DIP-Schalter

Nach dem Einschalten des DIP-Schalters

5 eine Druckerkalibrierung durchführen.

DIP-Schalter Funktion Bemerkungen

1 ON: direkter Thermodruck

OFF: Thermotransferdruck

Druckeinstellungen

Voreinstellung: OFF

2 ON: ermöglicht Etikettenrückzug (Abreißmodus)

OFF: schaltet Etikettenrückzug aus

Etikettenrückzug (Abreißmodus)

Voreinstellung: OFF

3 reserviert immer OFF

4 reserviert immer OFF

5 ON: Durchlichtsensor aktiviert

OFF: Durchlichtsensor deaktiviert

Umstellung von Reflex- auf

Durchlichtsensor

Voreinstellung: OFF

6 reserviert immer OFF

7, 8 8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

Serielle Schnittstelle RS 232

Einstellung Baudrate

0: OFF, 1: ON

Voreinstellung: 00

Tabelle 1 DIP-Schalter

Betrieb

1168670000/02/08.11

Bedienfeld

Das Bedienfeld besteht aus drei LEDs und drei Multifunktionstasten.

LEDs

Sie zeigen den Status des Druckers an.

READY leuchtet normaler Druckerstatus

leuchtet normaler Druckerstatus

blinkt gleichzeitig mit READY Etikettenrolle zu Ende

MEDIA

blinkt PAUSE-Zustand

leuchtet normaler Druckerstatus

aus direkter Thermodruck (keine Transferfolie eingelegt)

RIBBON

blinkt gleichzeitig mit READY Transferfolienrolle zu Ende

Tabelle 2 LEDs

Multifunktions-Tasten

Der Drucker befindet sich entweder im Normal-Modus oder im System-Modus.

Normal-Modus System-Modus

PAUSE Druckauftrag unterbrechen

Druckauftrag nach Unterbrechung fortsetzen

Selbsttest

FEED 1 Etikett vorschieben Abgleich Etikettensensor

CANCEL Druckauftrag abbrechen

nach Fehlerbehebung weiterdrucken

Reset

Tabelle 3 Multifunktions-Tasten

Betrieb

1168670000/02/08.11

4.2 Bedienfunktionen

4.2.1 Normal-Modus

FEED Es wird ein Etikett vorgeschoben.

PAUSE Laufender Druckauftrag wird angehalten,

MEDIA blinkt.

Angehaltener Druckauftrag wird fortge-

setzt.

CANCEL Laufender Druckauftrag wird gestoppt.

Nach Fehlerbehebung Weiterdruck.

4.2.2 System-Modus

Im System-Modus kann der Drucker kei-

ne Anweisungen vom PC erhalten.

System-Modus aktivieren

1 CANCEL-Taste drücken und vier Sekunden ge-

drückt halten.

Die drei blinkenden LEDs zeigen an, dass sich

der Drucker im System-Modus befindet.

System-Modus beenden

Werden innerhalb von vier Sekunden nach Start des

System-Modus keine Befehle eingegeben, wird er

automatisch beendet.

Selbsttest

1 Im System-Modus PAUSE-Taste drücken.

Die drei LEDs blinken.

Das Gerät druckt einen Konfigurationsbericht.

Die drei LEDs leuchten dauerhaft.

Der Drucker befindet sich wieder im

Normalzustand.

Folgende Informationen werden ausgedruckt:

- Liste der Schriftarten

- Hardwarekonfiguration und Status

- DIP-Schalter-Einstellungen

- Etikettenparameter

- Firmware-Version

Etikettensensor-Abgleich

Nach Einlegen eines neuen Etikettentyps muss ein

Abgleich des Etikettensensors durchgeführt werden.

1 Im System-Modus FEED-Taste drücken.

Die drei LEDs blinken.

Der Drucker transportiert ca. 200 mm Etiketten

vor.

Die drei LEDs leuchten dauerhaft.

Der Drucker befindet sich wieder im

Normalzustand.

Reset

1 Im System-Modus CANCEL-Taste drücken.

Die folgenden Parameter werden auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt:

- Etikettenparameter

- Heizenergie

- Druckgeschwindigkeit

- Andere spezielle Einstellungen

Die drei LEDs leuchten.

Der Drucker befindet sich im Normalzustand.

Der Zähler der gedruckten Etiketten kann

nicht zurückgesetzt werden.

Reinigung

1168670000/02/08.11

5. Reinigung

VORSICHT

Gefahr durch Stromschlag!

Vor allen Wartungsarbeiten Drucker

ausschalten, Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

Gefahr von Beschädigungen!

Nur vom Hersteller freigegebenes Rei-

nigungsmaterial verwenden. Der Her-

steller haftet nicht für Schäden, die

durch die Verwendung von anderen

Reinigungsmitteln hervorgerufen wer-

den.

• Staub und Papierabrieb im Innenbereich mit wei-

chem Pinsel oder Staubsauger entfernen.

• Außenflächen mit Allzweckreiniger säubern.

5.1 Druckkopf reinigen

Durch seine präzise Verarbeitung ist der Druckkopf

sehr empfindlich. Während des Drucks können sich

am Druckkopf Verunreinigungen ansammeln, die

das Druckbild beeinträchtigen und den Druckkopf

beschädigen.

Deshalb qualitativ hochwertige Verbrauchsmateria-

lien verwenden und Druckkopf regelmäßig reinigen

(nach jeder Transferfolienrolle oder nach je 3 Etiket-

tenrollen).

ACHTUNG

Beschädigung des Druckkopfs!

Keine scharfen oder harten Gegenstän-

de zur Reinigung des Druckkopfs ver-

wenden

VORSICHT

Gefahr durch heißen Druckkopf!

Der Druckkopf kann im Betrieb sehr

heiß werden, vor Wartungsarbeiten

Druckkopf abkühlen lassen.

1 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

2 Transferfolie (falls benutzt) entfernen.

3 Ein Wattestäbchen mit Alkohol befeuchten und

damit den Druckkopf reinigen.

5.2 Druckwalze reinigen

Ablagerungen oder Schmutz auf der Druckwalze

nach jeder Etikettenrolle entfernen.

1 Druckkopfmodul entriegeln und hochklappen.

2 Druckwalze drehen und den Schmutz mit einem

in Alkohol getränkten Wattestäbchen entfernen.

Fehlerbehebung

1168670000/02/08.11

6. Fehlerbehebung

6.1 Fehlermeldungen

Eine Störung wird durch das Blinken von einer oder zwei der drei LEDs angezeigt.

Mögliche Ursache Lösungsvorschläge Bemerkungen

Etikettenführung prüfen

Position des Etikettensen-

sors prüfen

Etikettenlücke oder Re-

flexmarke wird nicht er-

kannt

Etikettensensor-Abgleich

ausführen

Bei Verwendung von

Endlosmaterial Ein-

stellung der Software

überprüfen

Etikettenrolle zu Ende Etiketten einlegen

Etikettenstau Etikettenstau beheben

READY und MEDIA

blinken gleichzeitig

Etikettenerkennungsfehler Etikettensensor tauschen

Transferfolienrolle zu Ende Transferfolie einlegen

Transferfolienstau Transferfolienstau behe-

ben

READY und RIBBON

blinken gleichzeitig

Folienerkennungsfehler Transferfoliensensor tau-

schen

Nur durch Serviceper-

sonal

Fehler serielle Schnittstelle Baudrate und Einstellung

der DIP-Schalter prüfen

Drucker neu starten

READY blinkt

Speicherüberlauf

Reset ausführen

Tabelle 4 Fehlermeldungen

Fehlerbehebung

1168670000/02/08.11

6.2 Weitere Fehler

Vertikaler nicht bedruckter Bereich (vertikale

weiße Linie)

Durchgehende, vertikal verlaufende weiße Linien im

Druckbild sind ein Anzeichen für einen verschmutz-

ten oder defekten Druckkopf.

Abbildung 7 Fehlerstreifen

Kann das Problem nicht durch Reinigung des

Druckkopfs gelöst werden, muss dieser ersetzt wer-

den.

PC zeigt an: „Printer Timeout“

1 Überprüfen, ob das Druckeranschlusskabel an-

geschlossen ist (am PC und am Drucker).

2 Überprüfen, ob der Drucker eingeschaltet ist.

Sollte das Problem durch diese Maßnahmen nicht

behoben werden können, Händler oder technischen

Kundenbetreuer benachrichtigen.

Daten wurden an den Drucker gesendet, es er-

folgt jedoch kein Ausdruck

1 Überprüfen, ob der richtige Windows-

Druckertreiber ausgewählt wurde.

2 Reset ausführen.

Sollte das Problem durch diese Maßnahmen nicht

behoben werden können, Händler oder technischen

Kundenbetreuer benachrichtigen.

Probleme bei der Druckqualität

1 Heizenergie-Einstellungen überprüfen.

2 Druckgeschwindigkeit einstellen.

3 Druckkopf und Druckwalze reinigen.

4 Sicherstellen, dass das richtige Etikettenmaterial

und die richtige Transferfolie im Drucker einge-

legt sind.

5 Nur hochwertiges Etikettenmaterial benutzen.

Drucker zurücksetzen

Nachdem die o.g. Maßnahmen durchgeführt wur-

den, CANCEL drücken, um den Fehler zurückzuset-

zen. Der Drucker ist wieder betriebsbereit.

Sonstiges

Sollten Probleme auftreten, die hier nicht aufgeführt

wurden, Händler oder technischen Kundenbetreuer

benachrichtigen.

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

7. Schnittstellen

7.1 Serielle Schnittstelle RS 232

Baudrate: 9600, 19200, 38400, 57600

(Einstellung durch DIP-Schalter 7 - 8)

Datenformat: Immer 8 Datenbit, 1 Startbit und 1 Stopbit

Parity: Kein Paritybit

Handshake: RTS/CTS (Hardware flow control), unter Microsoft

Windows oder bei anderen Anschlüs-

sen muss „Hardware“-Handshake eingestellt werden.

PIN-Belegung

Drucker Host 1 Host 2

9-pol. Buchse 25S 9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Tabelle 5 PIN-Belegung, serielle Schnittstelle RS 232

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

7.2 Parallele Schnittstelle Centronics

Die Parallelschnittstelle ist eine 36-pin Centronics-Buchse mit folgender PIN-Belegung:

Pin Direction Definition Pin Direction Definition

1 In /STROBE 13 Out SELECT

2 In Data 1 14,15 NC

3 In Data 2 16 - Ground

4 In Data 3 17 - Ground

5 In Data 4 18 NC

6 In Data 5 19~30 - Ground

7 In Data 6 31 NC

8 In Data 7 w Out /Fault

9 In Data 8 33~36 - NC

10 Out /ACK

11 Out BUSY

12 Out PE

Tabelle 6 PIN-Beledung, parallele Schnittstelle Centronics

Jeder Kommunikationsport kann Daten vom Host empfangen (Centronics, RS 232, Ethernet, USB). Eine

ausdrückliche Auswahl muss nicht getroffen werden.

Der Drucker erkennt automatisch, welche Schnittstelle aktiv ist.

Nie Daten gleichzeitig an verschiedene Schnittstellen senden.

Dies führt zur Fehlinterpretation der übertragenen Daten und zu Fehlern bei der Druckausgabe.

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

7.3 Ethernet-Schnittstelle

Einbindung des THM Basic 300 ins Netzwerk, Übergabe der IP Adresse an den Drucker

1 Speichern Sie die Datei „weidmuelleripswitch.exe“ auf dem Desktop und öffnen Sie das IP switch Tool mit

einem Doppelklick.

2 Verbinden Sie den Drucker mit Ihrem PC, entweder via USB oder LPT Schnittstelle.

Schalten Sie den Drucker nun ein.

Verbindung mit LPT

3 Wählen Sie LPT 1 und klicken Sie auf „Configure“. Anschließend über das Auswahlfeld den richtigen LPT

Port aussuchen und bestätigen.

Abbildung 8

4 Geben Sie nun die von Ihrem Administrator vorgegebene IP Adresse ein und gegebenenfalls noch die

Werte für „New subnet mask“ und „New gateway“. Durch das Bestätigen mit „Update“ übermitteln Sie die

neuen Daten an den THM Basic 300.

5 Um zu überprüfen, ob die Daten korrekt übermittelt wurden benötigen Sie einen Selbsttest des Druckers.

Auf dem Ausdruck wird die aktuelle „IP-Adresse“, „New Subnet Mask“ und „New Gateway“ abgebildet.

Hierfür müssen Sie am THM Basic 300 folgende Tastenkombination drücken: „Cancel“ gedrückt halten

bis alle LED’s blinken anschließend auf „Pause“.

Stellen Sie sicher dass hierfür ein möglichst breites, großes Etikett im Drucker eingelegt ist.

6 Sollte der Drucker die neuen IP Daten nicht gespeichert haben, schalten Sie den Drucker kurz aus/an

und wiederholen Sie den Ablauf ab Punkt 1.

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

Verbindung mit USB

7 Wählen Sie USB.

Abbildung 9

8 Geben Sie nun die von Ihrem Administrator vorgegebene IP Adresse ein und gegebenenfalls noch die

Werte für „New subnet mask“ und „New gateway“. Durch das Bestätigen mit „Update“ übermitteln Sie die

neuen Daten an den THM Basic 300.

9 Um zu überprüfen, ob die Daten korrekt übermittelt wurden benötigen Sie einen Selbsttest des Druckers.

Auf dem Ausdruck wird die aktuelle „IP-Adresse“, „New Subnet Mask“ und „New Gateway“ abgebildet.

Hierfür müssen Sie am THM Basic 300 folgende Tastenkombination drücken: „Cancel“ gedrückt halten

bis alle LED’s blinken anschließend auf „Pause“.

Stellen Sie sicher dass hierfür ein möglichst breites, großes Etikett im Drucker eingelegt ist.

10 Sollte der Drucker die neuen IP Daten nicht gespeichert haben, schalten Sie den Drucker kurz aus/an

und wiederholen Sie den Ablauf ab Punkt 1.

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

Druckertreiber einrichten

1 Im Betriebssystem unter „Start“ -> „Einstellungen“ -> „Drucker und Faxgeräte“ den THM Basic 300 Dru-

ckertreiber markieren und in den Druckereigenschaften unter „Anschlüsse“ einen neuen Standard

TCP/IP-Anschluss hinzufügen.

Abbildung 10

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

2 Im Assistenten zum Hinzufügen eines TCP/IP-Anschlusses die IP-Adresse des Druckers angeben.

Abbildung 11

3 Als Gerätetyp Standard angeben und den weiteren Anweisungen des Assistenten folgen.

Abbildung 12

Schnittstellen

1168670000/02/08.11

7.4 ASCII-Tabelle

0 1 2 3 4 5 6 7

0 NUL 0 @ P ´ p

1 SOH XON ! 1 A Q a q

2 STX “ 2 B R b r

3 XOFF # 3 C S c s

4 $ 4 D T d t

5 NAK % 5 E U e u

6 ACK & 6 F V f v

7 BEL ‘ 7 G W g w

8 BS ( 8 H X h x

9 ) 9 I Y i y

A LF * : J Z j z

B ESC + ; K [ k {

C FF , < L \ l |

D CR - = M ] m }

E SO RS . > N ^ n ~

F SI US / ? O _ o DEL

Tabelle 7 ASCII-Tabelle

Technische Daten

1168670000/02/08.11

8. Technische Daten

Typ THM Basic 300

Verwendungszweck Etikettendruck

Technologie Thermotransfer

Druckgeschwindigkeit 75 mm/s

Druckqualität 300 dpi

Druckertreiber Windows

2000/XP/Vista/Windows

Software M-Print

PRO

Schnittstellen Parallel Centronics / USB / Seriell RS 232 C / Ethernet 10/100 Base

Versorgungsspannung 100~240 V

Einsatzort Bürobedingungen

Umgebungstemperatur 10 °C – 40 °C

Maße (H x T x B) mm 200 x 329 x 256

Gewicht 3,5 kg

Lieferumfang THM Basic 300, Netzteil, Netzkabel, 2 Etikettenrollenführungen, Printer

Driver & Software CD (inkl. Handbuch, M-Print

PRO Software, Trei-

ber...), Etikettenwickler, leerer Transferfolienkern, Farbband HiRes, Eti-

kettenrolle, 2 Etikettenkernadapter, USB-Kabel, 2 Transferfolienwickler

Tabelle 8 Technische Daten

8.1 Bestelldaten

Typ Bestell-Nr.

THM Basic 300 1276230000

Farbband

HiRes Farbband, 280 m, Material Harz, Breite 110 mm 1790650000

Tabelle 9 Bestelldaten

Preface

1168670000/02/08.11

Preface

Revisions

Version Date Modification

0.0 12/09 First release

1.0 06/11 Updated version

2.0 08/11 Updated version

Contact address

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstrasse 16

32758 Detmold, Germany

Tel. +49 (0) 5231 14-0

Fax +49 (0) 5231 14-2083

E-mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Contents

1168670000/02/08.11

Contents

Preface..............................................................................................................................31

Revisions.........................................................................................................................................................31

Contact address..............................................................................................................................................31

Contents ...........................................................................................................................32

1. Introduction .........................................................................................................34

1.1 Safety Instructions..........................................................................................................................34

1.2 Proper and intended usage............................................................................................................34

1.3 Qualified staff ..................................................................................................................................35

1.4 Accuracy of the technical documentation....................................................................................35

1.5 CE label ............................................................................................................................................35

1.6 Declaration of Conformity ..............................................................................................................35

1.7 Recycling in accordance with WEEE ............................................................................................35

2. Product Description............................................................................................36

2.1 Overview of the printer ...................................................................................................................36

2.2 Scope of delivery.............................................................................................................................37

3. Initial commissioning procedure.......................................................................38

3.1 Connecting the printer....................................................................................................................38

3.2 Installing the printer driver.............................................................................................................39

3.3 M-Print

PRO labelling software....................................................................................................39

3.4 Inserting labels................................................................................................................................40

3.5 Positioning the label sensor ..........................................................................................................42

3.6 Inserting the ribbon.........................................................................................................................43

4. Operating the Printer ..........................................................................................45

4.1 Controls............................................................................................................................................45

4.2 Control functions ............................................................................................................................47

5. Cleaning...............................................................................................................48

5.1 Cleaning the print head ..................................................................................................................48

5.2 Cleaning the label feed roller .........................................................................................................48

Contents

1168670000/02/08.11

6. Troubleshooting..................................................................................................49

6.1 Error messages ...............................................................................................................................49

6.2 Other errors .....................................................................................................................................50

7. Interfaces .............................................................................................................51

7.1 RS232 serial interface.....................................................................................................................51

7.2 Centronics parallel interface..........................................................................................................52

7.3 Ethernet interface............................................................................................................................53

7.4 ASCII table .......................................................................................................................................57

8. Technical Specifications ....................................................................................58

8.1 Ordering data...................................................................................................................................58

Introduction

1168670000/02/08.11

1. Introduction

1.1 Safety Instructions

WARNING

The mains voltage can cause injury or

death.

Do not open the housing on this printer.

CAUTION

• This device is designed for an AC

voltage supply in the range of 100 V

to 240 V. Only plug the printer into an

outlet with an earthing (ground) con-

tact.

• Only connect this printer with devices

that are run on extra-low safety volt-

ages.

• The printer should only be operated

in a dry environment with no expo-

sure to moisture (splashed water,

fog, etc.).

• When operating the printer while the

cover is open, be sure that no

clothes, hair, jewellery or other per-

sonal effects can come into contact

with the exposed rotating printer

parts.

• Other improper changes or uses of

the printer are unsafe.

• Several warning stickers are at-

tached to the printer. They are in-

tended to remind you of the existing

risks. Never remove these stickers.

They help you and other users to re-

member the risk areas and to avoid

injury.

1.2 Proper and intended usage

This device is constructed using state of the art

technology, in compliance with generally accepted

technical and safety standards. However, when op-

erating the printer, the possibility still exists for dam-

age to the printer and surrounding objects, as well

as for danger to life and limb.

CAUTION

This printer may only be used when it is

in perfect running order. It should be op-

erated in a proper and safe manner in

observation of the operating instructions.

This printer should be used only for printing suitable

materials which have been approved by the manu-

facturer. Any different or modified usage is consid-

ered improper and non-compliant. The manufacturer

or supplier is not liable for any damages resulting

from improper usage. The user assumes full risk in

such instances.

Read and follow the information found in these in-

structions to ensure proper use. This includes the

maintenance tips and instructions specified by the

manufacturer.

All documentation is included on the CD

delivered with the printer. It can also be

downloaded on the internet.

Introduction

1168670000/02/08.11

1.3 Qualified staff

These operating instructions have been written for

trained and qualified personnel who are familiar with

the valid regulations and standards applicable to the

field of application.

1.4 Accuracy of the technical

documentation

These operating instructions have been written with

due care and attention. Unless otherwise required

by law, we do not guarantee that the data, images

and drawings are accurate or complete nor do we

accept liability for their contents. Weidmüller’s gen-

eral terms and conditions of sale apply in their re-

spective valid form. This document is subject to al-

teration without notice.

1.5 CE label

This product fulfils the guidelines issued by the

European Union (EU) and is therefore entitled to

carry the CE mark.

1.6 Declaration of Conformity

The product fulfils both the Low Voltage Directive

73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC.

1.7 Recycling in accordance

with WEEE

B-to-B disposal

Purchasing our product gives you the opportunity,

free of charge, to return the device to Weidmüller at

the end of its lifecycle.

The EU Directive 2002/ 96 EC (WEEE)

regulates the return and recycling of waste

electrical and electronics equipment. In

the Business to Business sector (B-to-B),

manufacturers of electrical equipment are

obliged as of 13/08/05 to take back and recycle free-

of-charge electrical equipment sold after that date.

After that date, electrical equipment must not be dis-

posed through the “normal waste disposal chan-

nels”. Electrical equipment must then be disposed of

and recycled separately.

All devices that fall under the directive must feature

this logo.

What we can do for you?

Weidmüller offers you the possibility of returning

your old device to us at no extra charge. Weidmüller

will then professionally recycle and dispose of your

device in accordance with current laws.

What do you have to do?

Once your device has reached the end of its service

life, simply return it by parcel service (in the box) to

the Weidmüller subsidiary responsible for customer

care - we will then initiate the necessary recycling

and disposal measures. You will incur no costs or

face any inconvenience.

Product Description

1168670000/02/08.11

2. Product Description

2.1 Overview of the printer

Figure 1 Printer overview

A Control panel B Cover C Printer base D Label outlet

E Ribbon unwinder F Print head G Holder for print head H Print module

I Label holder J Label guide

K Release latch for the

print module

L Label sensor

M Label feed roller N Serial interface O Parallel interface P DIP switch

Q USB interface R Main switch S Ethernet interface

T Mains power supply

socket

Product Description

1168670000/02/08.11

2.2 Scope of delivery

Please check that you have received all of the items supplied with your printer. Please retain the packaging

in case you need to return the device for servicing.

A B C C D E F G H H I J J

Figure 2 Accessories

A Power supply

B Power cord

C Two label roll guides

D Printer driver and software CD (including the

manual, M-Print

PRO software, and driver)

E Label winder

F Empty core for ribbon

G HiRes ribbon

H Two label core adapters

I USB cable

J Two ribbon winders

K THM Basic 300 (not shown in illustration)

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

3. Initial commissioning procedure

Check for any damages that may have

occurred during shipping while you un-

pack the printer. Also check that all com-

ponents are included in your delivery.

NOTICE

There is a risk that your property could

be damaged.

Take the following steps before setting up the

printer:

• Setup the printer in a location that allows suffi-

cient room for inserting the ribbon and labels.

• Be sure that the printer is adequately ventilated

and that it is not positioned in direct sunlight.

• Do not operate the printer in a moist environment

or in the vicinity of corrosive chemicals.

• Be sure not to exceed the maximum cable length

(this depends on the interface port used). Ensure

that all plugs are easy to access.

3.1 Connecting the printer

NOTICE

There is a risk that your property could

be damaged.

The printer must be turned off; the

mains switch should in the OFF (0) posi-

tion.

3.1.1 Power supply

1 Plug the power cord into the power supply unit.

2 Insert the outlet plug from the power supply unit

into the power input socket located on the back of

the printer.

3 Plug the power cord into a mains power outlet.

3.1.2 Interfaces

The printer can be connected to a PC using a serial,

parallel, USB or Ethernet connection cable. Contact

a specialized retailer if you need further assistance.

• The printer automatically detects the selected in-

terface.

• The standard interface settings are printed on the

self-test print page.

• The appendix lists the cable assignment configu-

ration for the serial (RS232C) or parallel (Cen-

tronics) interfaces.

• Be sure that your cable length does not exceed

the maximum recommended length specified for

that interface. This will help you to avoid cable

transfer problems.

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

3.2 Installing the printer driver

The printer driver supports Windows

2000, XP,

Vista and Windows

The driver is included on the accompanying CD. It

can also be downloaded at www.weidmueller.com

You must first uninstall any existing driver

before installing a newer version of the

driver. Turn on the printer before installa-

tion!

1 Select "Start" -> "Settings" -> "Printer & Fax ma-

chines" -> "Add printer".

2 Select either a "network printer" or a "local

printer".

3 Select the corresponding port (for example, LPT1

for a parallel connection).

4 Then select the drive and directory where the

printer driver file can be found.

5 Select your printer model (THM Basic 300) and

follow the additional instructions.

3.3 M-Print

PRO labelling soft-

ware

The powerful M-Print

PRO software package is in-

cluded with each THM Basic 300 printer.

The program is located on the accompanying CD.

Program updates can be downloaded from

www.weidmueller.com when needed.

Run the start-up wizard on the CD and follow the in-

stallation instructions.

min. version 4.5.4.0.

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

3.4 Inserting labels

Figure 3 Inserting labels

A Label roll guides B Label core adapters

C Label winder D Label rolls

E Label holder F Label guides

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

1 Open the printer cover.

2 For labels with a core diameter between 40 and 75 mm: Push both core adapters (B) onto the roll winder

(C).

3 Put the label roll (D) onto the label winder (C) with the core adapter.

4 Insert the label roll guides (A) with the smooth surface facing the labels on both sides of the winder. Push

them on until they are touching the labels.

5 Put the winder along with the labels and guides into the label holder (E). Make sure that it snaps in cor-

rectly.

6 Position the label roll in the middle of the winder. Use the scale for centring.

7 Unlatch the print head module and raise it up.

8 Pull the labels under the axle of the label guides (F) towards the front.

9 Push the label guides (F) until they are at the edge of the labels.

10 Adjust the position of the label sensor so that it corresponds to the width of the labels (refer to the instruc-

tions on positioning the label sensor).

11 Push down on the print head module until it snaps back in.

12 Close the cover and then calibrate the label sensor.

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

3.5 Positioning the label sensor

Figure 4 Positioning the label sensor

A Label sensor

B Cover over the label sensor

C Labels

D Label spacing

1 Unlatch the print head module and raise it up.

2 Remove the cover (B) from the label sensor (A).

3 Position the label sensor (A) so that the centres of the labels pass over it – thus allowing the sensor to de-

tect both the label and the spacing between the labels.

Refer to both examples in the accompanying illustration.

4 Replace the cover over the label sensor.

5 Push down on the print head module until it snaps back in.

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

3.6 Inserting the ribbon

NOTICE

There is a risk that your property could be damaged.

As you insert the ribbon, make sure that the coated side of the film is facing the labels. Other-

wise the print head could become contaminated!

Follow the winding direction as shown in the illustration!

Figure 5 Inserting the ribbon

Initial commissioning procedure

1168670000/02/08.11

1 Open the cover.

2 Unlatch the print head module and raise it up.

3 Put the ribbon roll on one of the ribbon winders and put the empty core on the other winder. If the film is

narrower than 110 mm, position the roll and core in the centre of the corresponding winder.

4 Pull out the button for the ribbon unwinding process. Insert the ribbon roll and the winder into the wind-off

holder. Release button into original position.

As you put both winders in, be sure that you insert the wider side into the holder until it snaps into

place.

5 Tape the end of the ribbon to the empty core.

6 Guide the film past the print head module as shown in the illustration.

7 Pull out the button for the ribbon winding process. Insert the core and the winder into the wind-up holder.

Release button into original position.

8 Turn the button clockwise in order to wind up and tighten the ribbon on the core.

9 Push down on the print head module until it snaps back in.

10 Close the cover.

Operating the Printer

1168670000/02/08.11

4. Operating the Printer

4.1 Controls

4.1.1 Mains power switch

The mains power switch is located on the left side of

the printer.

Position 0: Off

Position I: On

DIP switches

We recommend that you run the THM

Basic 300 printer with its factory default

settings! (All DIP switches set to OFF.)

Turn off the printer before changing the

DIP switches.

Figure 6 DIP switches

After the setting of the DIP-switch 5 per-

form a printer calibration.

DIP switch Function Comment

1 ON: direct thermal print

OFF: thermal transfer print

Print settings

Preset: OFF

2 ON: allows label withdrawal (tear-off mode)

OFF: turns label withdrawal mode off

Label withdrawal (tear-off mode)

Preset: OFF

3 reserved always OFF

4 reserved always OFF

5 ON: Light sensor activated

OFF: Light sensor deactivated

Comment: Change from reflex to

light sensor

Preset: OFF

6 reserved always OFF

7, 8 8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

RS232 serial interface

Baud rate setting:

0: OFF, 1: ON

Preset: 00

Table 1 DIP switches

Operating the Printer

1168670000/02/08.11

Control panel

The control panel consists of three LEDs and three multi-purpose buttons.

LEDs

The LEDs show the printer status.

READY Illuminated Normal status of printer

Illuminated Normal status of printer

Flashing together with the

READY LED

The label roll is finished

MEDIA

Flashing PAUSE status

Illuminated Normal status of printer

Off Direct thermal print (ribbon is not inserted)

RIBBON

Flashing together with the

READY LED

The ribbon roll is finished

Table 2 LEDs

Multi-purpose buttons

The printer can either be in a normal (ready) state or in a system state.

Normal mode System mode

PAUSE Interrupt the print job

Resume the print job after interruption

Self-test

FEED Feed in one label Calibrate label sensor

CANCEL Cancel the print job

Continue printing after error has been fixed

Reset

Table 3 Multi-purpose buttons

Operating the Printer

1168670000/02/08.11

4.2 Control functions

4.2.1 Normal mode

FEED Feed in one label.

PAUSE Pause the current print job. The MEDIA

LED flashes.

The paused print job is resumed.

CANCEL Cancel the current print job.

Resume printing after error is fixed.

4.2.2 System mode

The printer cannot receive commands

from the PC while it is in system mode.

Activate system mode

1 Press and hold the CANCEL button for four sec-

onds.

The three LEDs will all start to flash, indicating

that the printer has entered system mode.

End system mode

System mode will automatically be deactivated if no

command has been entered within four seconds of

entering the mode.

Self-test

1 Press the PAUSE button while in system mode.

The three LEDs will all flash.

The printer will then print out a configuration re-

port.

The three LEDs are then lit up continuously, and

the printer is once again in normal (ready) mode.

The following information is printed out:

- A list of fonts

- The hardware configuration and status

- The DIP switch settings

- The label parameters

- The firmware version

Calibrating the label sensor

The label sensor must be calibrated each time that

you change the type of label you are using.

1 Press the FEED button while in system mode.

The three LEDs will begin flashing.

The printer will then feed in about 200 mm of la-

bels.

The three LEDs are then lit up continuously, and

the printer is once again in normal (ready) mode.

Reset

1 Press the CANCEL button while in system mode.

The following parameters are reset to their fac-

tory default settings:

- The label parameters

- The heat power used

- The printing speed

- Other special settings

The three LEDs are then lit up continuously, and

the printer is once again in normal (ready) mode.

The counter for printed labels cannot be

reset.

Cleaning

1168670000/02/08.11

5. Cleaning

CAUTION!

There is a risk of electric shock!

Turn off the printer and unplug the

power cord before performing any main-

tenance work on the printer.

NOTICE

There is a risk that your property could

be damaged!

Only use cleaning agents that have

been approved by the manufacturer.

Weidmüller is not liable for damages

caused by the usage of other non-

approved cleaning agents.

• Remove dust and paper remains from inside the

printer using a soft brush or vacuum cleaner.

• Clean the outer surfaces with an all-purpose

cleaning agent.

5.1 Cleaning the print head

The print head is precision manufactured and there-

fore very sensitive. Dirt and debris can collect on the

print head during the printing process. This contami-

nation can damage the print head and lower the

quality of print.

Therefore it is important to use high-quality printing

media and to regularly clean the print head. Clean

the print head after each ribbon roll or after three la-

bel rolls have been printed.

NOTICE

Do not damage the print head!

Never use sharp or hard objects to clean

the print head.

CAUTION!

The print head is dangerously hot!

The print head can become very hot

during printing. Allow the head to cool

down before starting maintenance work.

1 Unlatch the print head module and raise it up.

2 Remove any ribbon (if used).

3 Moisten a cotton swab (Q-tip) with alcohol and

use it to gently clean the print head.

5.2 Cleaning the label feed

roller

Remove any deposits or dirt from the label feed

roller after each label roll has been printed.

1 Unlatch the print head module and raise it up.

2 Turn the label feed roller and use a cotton swab

soaked in alcohol to clean off any dirt.

Troubleshooting

1168670000/02/08.11

6. Troubleshooting

6.1 Error messages

Errors and malfunctions are displayed by one or several flashing LEDs.

Possible cause Remedy Comment

Check the label guide.

Check the position of the

label sensor.

The label gaps or sheen

markings are not recog-

nized.

Calibrate the label sensor.

Check your software

settings if you are us-

ing continuous-feed

print materials.

The label roll is finished. Insert new labels.

There is a label blockage. Clear the blockage.

The READY and

MEDIA LED are

flashing at the same

time.

The labels are not being

detected correctly.

Replace the label sensor.

The ribbon roll is finished. Insert a new ribbon.

There is a ribbon blockage. Clear the blockage.

The READY and

RIBBON LED are

flashing at the same

time.

The film is not being de-

tected properly.

Replace the ribbon sen-

sor.

This should only be

carried out by a ser-

vice technician.

There is a serial interface

error.

Check the baud rate and

DIP switch settings.

Restart the printer.

The READY LED is

flashing.

A memory overflow has oc-

curred.

Reset the printer.

Table 4 Error messages

Troubleshooting

1168670000/02/08.11

6.2 Other errors

Unprinted vertical zones (vertical white lines)

Continuous, vertical white lines running through the

print are a sign that your print head is dirty or defec-

tive.

Figure 7 Stripes indicating error

If the problem is not fixed by cleaning the print head,

then the head must be replaced.

The PC displays the message "Printer Timeout"

1 Check if the printer cable is properly connected to

the PC and the printer.

2 Check if the printer is turned on.

If this does not fix the problem, ask your dealer or

technical support representative for further help.

Data is being set to the printer, but no printing is

taking place.

1 Check whether you have selected the proper

windows printer driver.

2 Reset the printer.

If this does not fix the problem, ask your dealer or

technical support representative for further help.

Problems with the printing quality

1 Check the heat power settings.

2 Set the printing speed.

3 Clean the print head and the label feed roller.

4 Make sure that the proper labels and ribbon are

being used in the printer.

5 Be sure to use only high-quality labels.

Reset the printer.

Press CANCEL after taking the above measures in

order to reset the printer. The printer is again ready

for use.

Miscellaneous

If an error or problem occurs which is not described

here, notify your retailer or technical support repre-

sentative.

Interfaces

1168670000/02/08.11

7. Interfaces

7.1 RS232 serial interface

Baud rate: 9600, 19200, 38400, 57600

(set with DIP switches 7 and 8)

Data format: always 8 data bits, 1 start bit and 1 stop bit

Parity: no parity bit

Handshake: RTS/CTS (hardware flow control): "Hardware" handshake must be activated with Micro-

soft

Windows or other connections.

Pin assignments (pin-out)

Printer Host 1 Host 2

9-pole socket 25S 9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Table 5 Pin assignments for RS232 serial interface

Interfaces

1168670000/02/08.11

7.2 Centronics parallel interface

The parallel interface is a 36-pin Centronics socket with the following pin assignments:

Pin Direction Definition Pin Direction Definition

1 In /STROBE 13 Out SELECT

2 In Data 1 14,15 NC

3 In Data 2 16 - Ground

4 In Data 3 17 - Ground

5 In Data 4 18 NC

6 In Data 5 19~30 - Ground

7 In Data 6 31 NC

8 In Data 7 32 Out /Fault

9 In Data 8 33~36 - NC

10 Out /ACK

11 Out BUSY

12 Out PE

Table 6 Pin assignments for Centronics parallel interface

Each communication port can receive data from a host (Centronics, RS232, Ethernet or USB). You do not

need to select the port because the printer automatically detects which interface is active.

Never send data to more than one interface simultaneously.

This will cause the data to be incorrectly processed and printed.

Interfaces

1168670000/02/08.11

7.3 Ethernet interface

Implementation of THM Basic 300 into the Network, transmission of the IP address to the printer

1 Save the file “weidmuelleripswitch.exe” on the desktop and open the IP switch tool with a double click.

2 Connect the printer and the PC with LPT or USB port and turn the THM Basic 300 on.

Connection with LPT

1 Choose LPT 1 and click on “Configure”. Select the right port of the parallel port settings and confirm it.

Figure 8

2 Enter in the new IP address from your administrator and if required the data of “New subnet mask” and

“New gateway”. Please confirm and transmit the new IP data to the THM Basic 300 printer with “Update”.

3 A self-test with the THM Basic 300 shows you whether the data transfer was successful or if you have to

do it twice. On the print you can see the actual “IP address”, “New subnet mask” and “New gateway” of

the printer. For the self-test please press and hold “Cancel” until all LED’s start to flash and then press

“Pause”.

Make sure that you inserted a big label for this test in the THM Basic 300 printer.

4 Please restart the process from point 1, if the self-test shows you that the IP data transfer wasn’t success-

ful. For the restart it is necessary to turn the printer of and after a view seconds on again.

Interfaces

1168670000/02/08.11

Connection with USB

5 Choose USB.

Figure 9

6 Enter in the new IP address from your administrator and if required the data of “New subnet mask” and

“New gateway”. Please confirm and transmit the new IP data to the THM Basic 300 printer with “Update”.

7 A self-test with the THM Basic 300 shows you whether the data transfer was successful or if you have to

do it twice. On the print you can see the actual “IP address”, “New subnet mask” and “New gateway” of

the printer. For the self-test please press and hold “Cancel” until all LED’s start to flash and then press

“Pause”.

Make sure that you inserted a big label for this test in the THM Basic 300 printer.

8 Please restart the process from point 1, if the self-test shows you that the IP data transfer wasn’t success-

ful. For the restart it is necessary to turn the printer of and after a view seconds on again.

Interfaces

1168670000/02/08.11

Setting up the printer driver

1 In the Windows Start menu, select "Settings" and then "Printer and Fax". Select the THM Basic 300

printer driver. Then add a new standard TCP/IP connection under "Connections" in the printer properties.

Figure 10

Interfaces

1168670000/02/08.11

2 Specify the printer's IP address in the setup window for the TCP/IP connection.

Figure 11

3 Specify Standard as the device type and then follow the additional instructions in the setup wizard.

Figure 12

Interfaces

1168670000/02/08.11

7.4 ASCII table

0 1 2 3 4 5 6 7

0 NUL 0 @ P ´ p

1 SOH XON ! 1 A Q a q

2 STX “ 2 B R b r

3 XOFF # 3 C S c s

4 $ 4 D T d t

5 NAK % 5 E U e u

6 ACK & 6 F V f v

7 BEL ‘ 7 G W g w

8 BS ( 8 H X h x

9 ) 9 I Y i y

A LF * : J Z j z

B ESC + ; K [ k {

C FF , < L \ l |

D CR - = M ] m }

E SO RS . > N ^ n ~

F SI US / ? O _ o DEL

Table 7 ASCII table

Technical Specifications

1168670000/02/08.11

8. Technical Specifications

Model type THM Basic 300

Application Label printing

Method Thermal transfer printing

Printing speed 75 mm/s

Printing quality 300 dpi

Printer driver Windows

2000/XP/Vista/Windows

Software M-Print

PRO

Interfaces Parallel Centronics / USB / RS232C serial / Ethernet 10/100-base

Power supply 100~240 V

Location of use Office conditions

Ambient temperature 10 °C – 40 °C

Dimensions (H x L x W) mm 200 x 329 x 256

Weight 3.5 kg

Included in delivery THM Basic 300, power supply, power cord, 2 label roll guides, printer

driver and software CD (including manual, M-Print PRO software, driv-

ers, etc.), label winder, empty core for ribbon, HiRes ink ribbon, label

roll, 2 label core adapters, USB cable, 2 ribbon winders

Table 8 Technical specifications

8.1 Ordering data

Model type Order no.

THM Basic 300 1276230000

Ribbon

HiRes ribbon, length: 280 m, resin-based material, width: 110 mm 1790650000

Table 9 Ordering data

Avant-propos

1168670000/02/08.11

Avant-propos

Aperçu des révisions

Version Date Modification

0.0 12/09 Première édition

1.0 06/11 Version mise à jour

2.0 08/11 Version mise à jour

Adresse à contacter

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Téléphone +49 (0) 5231 14-0

Télécopie +49 (0) 5231 14-2083

Courriel info@weidmueller.com

Internet www.weidmueller.com

Sommaire

1168670000/02/08.11

Sommaire

Avant-propos ...................................................................................................................59

Aperçu des révisions .....................................................................................................................................59

Adresse à contacter .......................................................................................................................................59

Sommaire .........................................................................................................................60

1. Introduction .........................................................................................................62

1.1 Consignes de sécurité....................................................................................................................62

1.2 Utilisation conforme........................................................................................................................62

1.3 Personnel spécialisé.......................................................................................................................63

1.4 Exactitude de la documentation technique..................................................................................63

1.5 Marquage CE ...................................................................................................................................63

1.6 Déclaration de conformité..............................................................................................................63

1.7 Recyclage selon la DEEE ...............................................................................................................63

2. Description du produit........................................................................................64

2.1 Aperçu de l'appareil ........................................................................................................................64

2.2 Contenu de l'emballage ..................................................................................................................65

3. Mise en service....................................................................................................66

3.1 Raccorder l'imprimante ..................................................................................................................66

3.2 Installation du pilote d'imprimante................................................................................................67

3.3 Logiciel de marquage M-Print

PRO .............................................................................................67

3.4 Insertion des étiquettes..................................................................................................................68

3.5 Positionnement du capteur d'étiquettes.......................................................................................70

3.6 Insertion du film de transfert .........................................................................................................71

4. Fonctionnement ..................................................................................................73

4.1 Eléments de service........................................................................................................................73

4.2 Fonctions de service.......................................................................................................................75

5. Nettoyage.............................................................................................................76

5.1 Nettoyage de la tête d'impression.................................................................................................76

5.2 Nettoyage du cylindre d'impression .............................................................................................76

Sommaire

1168670000/02/08.11

6. Elimination des erreurs ......................................................................................77

6.1 Messages d'erreur...........................................................................................................................77

6.2 Autres erreurs..................................................................................................................................78

7. Interfaces .............................................................................................................79

7.1 Interface série RS 232.....................................................................................................................79

7.2 Interface parallèle Centronics........................................................................................................80

7.3 Interface Ethernet............................................................................................................................81

7.4 Tableau ASCII ..................................................................................................................................85

8. Caractéristiques techniques ..............................................................................86

8.1 Références de commande..............................................................................................................86

Introduction

1168670000/02/08.11

1. Introduction

1.1 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Danger de mort : tension secteur !

Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil.

ATTENTION

• L'appareil est conçu pour les réseaux

secteur en tension alternative de 100

V jusqu'à 240 V. Ne le raccorder que

sur les prises de courant équipées

d'un contact de conducteur de pro-

tection.

• Ne le raccorder que sur des appa-

reils équipés d'une très basse ten-

sion de sécurité.

• N'utiliser l'appareil que dans un envi-

ronnement sec et ne l'exposez pas à

l'humidité (projections d'eau, brouil-

lard etc.).

• Si vous utilisez l'appareil à capot ou-

vert, veillez à ce que les vêtements,

les cheveux, les bijoux ou similaire

appartenant à des personnes n'en-

trent pas en contact avec les parties

ouvertes, en rotation.

• D'autres travaux non conformes ou

des modifications sur l'appareil peu-

vent mettre en danger la sécurité de

fonctionnement.

• Sur les appareils se trouvent diffé-

rents autocollants d'avertissement.

Ils signalent des dangers. N'enlevez

donc aucun autocollant d'avertisse-

ment, sinon vous ou d'autres per-

sonnes peuvent ne pas reconnaître

les dangers et risquent de se blesser.

1.2 Utilisation conforme

L'appareil a été fabriqué selon les règles de l'art et

les règles techniques reconnues en matière de sé-

curité. Cependant, lors de l'utilisation peuvent appa-

raître des dangers corporels ou mortels pour l'utilisa-

teur ou une tierce personne ou bien des dommages

de l'appareil ou d'autres biens matériels.

ATTENTION

L'appareil ne doit être utilisé que dans

un état technique impeccable, conforme

à l'utilisation prévue ainsi qu'aux consi-

gnes de sécurité et en évitant les ris-

ques, en respect du mode d'emploi.

L'appareil est exclusivement destiné à l'impression

de matières adaptées et homologuées par le fabri-

cant. Toute autre utilisation ou outrepassant celle

prévue est considérée non conforme. Le fabri-

cant/fournisseur ne saurait être responsable des dé-

gâts résultant d'une utilisation non conforme, seul

l'utilisateur en porte le risque.

L'utilisation conforme comporte également le respect

du mode d'emploi, y compris les recommanda-

tions/consignes d'entretien du fabricant.

Toutes les documentations sont enregis-

trées sur CD-ROM, fournies à la livraison

et sont également disponibles et à jour

sur Internet.

Introduction

1168670000/02/08.11

1.3 Personnel spécialisé

Ce mode d'emploi s'adresse au personnel qualifié

connaissant les directives et normes en vigueur pour

le domaine d'application.

1.4 Exactitude de la documenta-

tion technique

Le présent mode d'emploi a été élaboré avec le plus

grand soin. Nous n'assumons aucune garantie ni

responsabilité quant à l'exactitude et l'intégralité des

données, figures et dessins en dehors des limites

légales. Les conditions générales de vente de

Weidmüller applicables sont celles dans leur version

la plus récente. Sous réserve de toute modification.

1.5 Marquage CE

Ce produit répond aux directives de la communauté

européenne (CE), il est donc conforme CE.

1.6 Déclaration de conformité

Ce produit respecte la directive basse tension

73/23/CEE ainsi que la directive 89/336/CEE sur la

CEM.

1.7 Recyclage selon la DEEE

Elimination des déchets en commerce

interentreprises

En achetant notre produit, vous avez la possibilité

de rendre l'appareil à Weidmüller au terme de son

cycle de vie.

La reprise et le recyclage des équipe-

ments électriques est réglementée par la

DEEE (directive CE 2002/96/CE). Dans le

domaine interentreprises, les fabricants

d'équipements électriques ont l'obligation

à compter du 13.08.05 de reprendre et de recycler

gratuitement les équipements électriques et électro-

niques vendus après cette date. Les équipements

électriques ne devront alors plus être portés dans

les circuits de déchets "habituels". Les équipements

électriques doivent être recyclés et éliminés sépa-

rément.

Tous les équipements concernés par cette directive

sont identifiés par ce symbole.

En quoi pouvons-nous vous être utiles ?

Weidmüller vous offre de ce fait la possibilité de

nous rendre votre ancien équipement sans surcoût.

Weidmüller recyclera alors votre équipement correc-

tement, conformément aux lois en vigueur, puis

l'éliminera.

Que devez-vous faire ?

Lorsque votre appareil est en fin de vie, mettez-le

dans un carton et envoyez-le à la filiale Weidmüller

qui s'occupe de vous. Nous nous chargerons en-

suite de toutes les procédures de recyclage et de

mise aux déchets. Vous n'aurez aucun frais supplé-

mentaire ni inconvénients à votre charge.

Description du produit

1168670000/02/08.11

2. Description du produit

2.1 Aperçu de l'appareil

Figure 1 Aperçu de l'appareil

A Panneau de contrôle B Capot C Fond de l'imprimante D Sortie des étiquettes

E Dérouleur du film de

transfert

F Tête d'impression

G Support de tête d'im-

pression

H Module d'impression

I Support d'étiquettes J Guide-étiquettes

K Manette de déver-

rouillage du module

d'impression

L Capteur d'étiquettes

M Cylindre d'impression N Interface série O Interface parallèle P Commutateur DIP

Q Interface USB

R Interrupteur princi-

pal

S Interface Ethernet

T Prise d'entrée sec-

teur

Description du produit

1168670000/02/08.11

2.2 Contenu de l'emballage

A la réception de l'appareil de marquage, vérifiez si la livraison est complète. Gardez l'emballage afin de

pouvoir transporter l'appareil en sécurité si vous devez le renvoyer au service après-vente.

A B C C D E F G H H I J J

Figure 2 Accessoires

A Adaptateur secteur

B Câble d'alimentation secteur

C 2 guides pour rouleaux d'étiquettes

D CD des pilotes d'imprimante et logiciel (avec ma-

nuel, logiciel M-Print

PRO, pilotes...)

E Enrouleur d'étiquettes

F Noyau du film de transfert vide

G Ruban encreur HiRes

H 2 adaptateurs de noyau des étiquettes

I Câble USB

J 2 enrouleurs pour film de transfert

K THM Basic 300 (non représenté)

Mise en service

1168670000/02/08.11

3. Mise en service

Au déballage de l'appareil, vérifiez si la li-

vraison est complète et ne comporte pas

de dommages de transport.

AVIS

Risques de dommages matériels.

A observer avant la mise en service de l'impri-

mante :

• Installer l'imprimante de façon à disposer de suf-

fisamment de place pour insérer le film de trans-

fert et les étiquettes.

• Veiller à assurer une aération suffisante de l'ap-

pareil et éviter le rayonnement direct du soleil.

• Ne pas utiliser l'imprimante dans un environne-

ment humide ou à proximité de produits chimi-

ques caustiques.

• Veillez à la longueur maximale des câbles (selon

l'interface) et à ce que tous les interrupteurs

soient facilement accessibles.

3.1 Raccorder l'imprimante

AVIS

Risques de dommages matériels.

L'imprimante doit être hors tension,

interrupteur secteur en position 0 = OFF.

3.1.1 Alimentation

1 Brancher le câble secteur sur le bloc secteur.

2 Brancher la prise de sortie du bloc secteur sur la

prise d'entrée secteur au dos de l'imprimante.

3 Brancher le câble secteur sur une prise de cou-

rant secteur.

3.1.2 Interfaces

La liaison entre l'imprimante et le PC peut être un

câble série ou parallèle, un câble USB ou une liai-

son Ethernet. En cas de questions, contactez votre

commerçant spécialisé.

• L'imprimante détecte l'interface sélectionnée au-

tomatiquement.

• Les réglages par défaut des interfaces peuvent

être consultés sur l'impression d'auto-test.

• Les configurations de câbles des interfaces série

(RS 232 C) et parallèle (Centronics) figurent dans

l'annexe.

• Pour éviter des problèmes de transmission, veil-

lez à ce que la longueur du câble d'interface cor-

responde aux spécifications de l'interface respec-

tive.

Mise en service

1168670000/02/08.11

3.2 Installation du pilote

d'imprimante

Le pilote de l'imprimante gère les systèmes d'exploi-

tation Windows

2000/XP/Vista/Windows

Il se trouve sur le CD fourni ou peut être téléchargé

sous www.weidmueller.com.

Si vous désirez installer une version plus

récente du pilote, vous devez d'abord dé-

sinstaller le pilote déjà installé. Avant

l'installation, mettre l'imprimante sous

tension !

1 Sélectionner "Démarrage" -> "Panneau de confi-

guration" -> "Imprimantes et autres périphéri-

ques" -> "Imprimantes et télécopieurs" -> "Ajou-

ter imprimante".

2 Sélectionner "Imprimante réseau" ou "Imprimante

locale".

3 Sélectionner le port correspondant, par ex. LPT1

(port parallèle).

4 Sélectionner le "Disque fourni" et passer au ré-

pertoire dans lequel le pilote d'imprimante se

trouve.

5 Sélectionner le modèle de l'imprimante, par ex.

THM Basic 300, et suivre les instructions suivan-

tes.

3.3 Logiciel de marquage

M-Print

PRO

Chaque THM Basic 300 est livrée avec le puissant

logiciel de marquage M-Print

PRO.

Le logiciel se trouve sur le CD-Rom fourni à la livrai-

son. En cas de besoin, vous pouvez également

charger les mises à jour à l'adresse

www.weidmueller.com.

Démarrez l'installation par le guide utilisateur sur CD

et suivez les instructions des assistants.

Version min. 4.5.4.0.

Mise en service

1168670000/02/08.11

3.4 Insertion des étiquettes

Figure 3 Insertion des étiquettes

A Guides pour rouleaux d'étiquettes B Adaptateur de noyau des étiquettes

C Enrouleur d'étiquettes D Rouleau d'étiquettes

E Support d'étiquettes F Guide-étiquettes

Mise en service

1168670000/02/08.11

1 Ouvrir le capot.

2 Pour les étiquettes avec diamètre du noyau de 40 à 75 mm : Pousser les deux adaptateurs de noyau (B)

sur l'enrouleur d'étiquettes (C).

3 Enficher le rouleau d'étiquettes (D) sur l'enrouleur d'étiquettes (C) équipé des adaptateurs de noyau.

4 Pousser les guides pour rouleaux d'étiquettes (A) avec la surface lisse orientée vers les étiquettes des

deux côtés sur l'enrouleur, jusqu'à ce qu'ils touchent les étiquettes.

5 Insérer l'enrouleur avec les étiquettes et les guides dans le support d'étiquettes (E), veiller à ce qu'il en-

clenche correctement.

6 A l'aide des graduations sur l'échelle, positionner le rouleau d'étiquettes au milieu de l'enrouleur.

7 Déverrouiller le module de tête d'impression et le relever.

8 Passer les étiquettes vers l'avant en passant en-dessous de l'axe des guides-étiquettes (F).

9 Pousser les guides-étiquettes (F) jusqu'au bord des étiquettes.

10 Ajuster la position du capteur d'étiquettes en fonction de la largeur des étiquettes (voir positionnement du

capteur d'étiquettes).

11 Fermer le module de tête d'impression, pour ceci le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

12 Fermer le capot et effectuer un équilibrage du capteur d'étiquettes.

Mise en service

1168670000/02/08.11

3.5 Positionnement du capteur d'étiquettes

Figure 4 Positionnement du capteur d'étiquettes

A Capteur d'étiquettes

B Capot du capteur d'étiquettes

C Etiquettes

D Interstices entre étiquettes

1 Déverrouiller le module de tête d'impression et le relever.

2 Enlever le capot (B) du capteur d'étiquettes (A).

3 Positionner le capteur d'étiquettes (A) de sorte que les étiquettes respectives se déplacent sur celui-ci de

manière centrée, de façon à ce que le capteur puisse détecter alternativement les étiquettes et les inters-

tices entre étiquettes.

Pour ceci, voir les deux exemples à droite dans l'image.

4 Remettre en place le capot du capteur d'étiquettes.

5 Fermer le module de tête d'impression, pour ceci le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Mise en service

1168670000/02/08.11

3.6 Insertion du film de transfert

AVIS

Risques de dommages matériels.

Lors de l'insertion du film de transfert, veiller à ce que le côté couché se trouve face aux étiquet-

tes, sinon la tête d'impression risque d'être salie !

Respecter le sens d'enroulement représenté dans la figure !

Figure 5 Insertion du film de transfert

Mise en service

1168670000/02/08.11

1 Ouvrir le capot.

2 Déverrouiller le module de tête d'impression et le relever.

3 Pousser le rouleau du film de transfert sur l'un des enrouleurs et le noyau vide sur l'autre enrouleur.

Pour un film d'une largeur inférieure à 110 mm, positionner le rouleau et le noyau au centre de chaque

enrouleur.

4 Sortir le bouton du dérouleur de film de transfert, insérer le rouleau du film de transfert avec l'enrouleur

dans le support de déroulement, laisser le bouton se réenclencher.

Lors de l'insertion de deux enrouleurs veiller à insérer le côté plus large dans le support respectif

et l'y enclencher.

5 A l'aide d'un ruban adhésif, coller la fin du film de transfert sur le noyau vide.

6 Amener le film autour du module de la tête d'impression comme l'indique la figure.

7 Sortir le bouton d'enroulement du film de transfert, insérer le noyau avec l'enrouleur dans le support d'en-

roulement, laisser le bouton se réenclencher.

8 Tourner le bouton de l'enrouleur de film de transfert dans le sens horaire pour tendre le film.

9 Fermer le module de tête d'impression, pour ceci le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

10 Fermer le capot.

Fonctionnement

1168670000/02/08.11

4. Fonctionnement

4.1 Eléments de service

4.1.1 Interrupteur secteur

L'interrupteur secteur se trouve sur le côté gauche

de l'imprimante.

Position 0 : Arrêt

Position I : Marche

Commutateur DIP

Nous recommandons d'utiliser la THM

Basic 300 avec les réglages prévus à la

livraison ! (Tous les commutateurs DIP

sur OFF).

Mettre l'imprimante hors tension avant de

procéder à des réglages sur les commu-

tateurs DIP.

Figure 6 Commutateur DIP

Après le positionnement du DIP switch 5

faire l'étalonnage de l'imprimante.

Commutateur

DIP

Fonction Remarques

1 ON : Impression thermique directe

OFF : Impression de transfert thermique

Réglages de l'impression

Préréglage : OFF

2 ON : permet le retrait des étiquettes (mode déchi-

rement)

OFF : désactive le retrait des étiquettes

Retrait des étiquettes (mode dé-

chirement)

Préréglage : OFF

3 réservé toujours OFF

4 réservé toujours OFF

5 ON : Détecteur de lumière activée

OFF : Détecteur de lumière désactivée

Commentaire : changement de

réfléchie à détecteur de lumière

Préréglage : OFF

6 réservé toujours OFF

7, 8 8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

Interface série RS 232

Réglage vitesse de transmission

0 : OFF, 1 : ON

Préréglage : 00

Tableau 1 Commutateur DIP

Fonctionnement

1168670000/02/08.11

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle se compose de trois LED et de trois touches multifonctions.

LED

Elles indiquent l'état de l'imprimante.

READY allumée Etat d'imprimante normal

allumée Etat d'imprimante normal

clignote en même temps que

READY

Fin du rouleau d'étiquettes

MEDIA

clignote Etat PAUSE

allumée Etat d'imprimante normal

éteinte Impression thermique directe (aucun film de transfert

n'a été introduit)

RIBBON

clignote en même temps que

READY

Fin du rouleau de transfert

Tableau 2 LED

Touches multifonction

L'imprimante se trouve soit en mode normal, soit en mode système.

Mode normal Mode système

PAUSE Interrompre la demande d'impression

Poursuivre la demande d'impression après interrup-

tion

Auto-test

FEED Avancer d'1 étiquette Equilibrage capteur d'étiquettes

CANCEL Annuler la demande d'impression

Poursuivre l'impression après élimination des er-

reurs

Réinitialisation

Tableau 3 Touches multifonction

Fonctionnement

1168670000/02/08.11

4.2 Fonctions de service

4.2.1 Mode normal

FEED Une étiquette est avancée.

PAUSE La demande d'impression en cours est

arrêtée, MEDIA clignote.

La demande d'impression suspendue est

poursuivie.

CANCEL La demande d'impression en cours est

arrêtée.

Après élimination des erreurs l'impres-

sion continue.

4.2.2 Mode système

En mode système, l'impression ne peut

recevoir aucune instruction du PC.

Activation du mode système

1 Appuyer sur la touche CANCEL et la maintenir

enfoncée pendant quatre secondes.

Le clignotement des trois LED indique que

l'imprimante est en mode système.

Quitter le mode système

Si au bout de quatre secondes après démarrage du

mode système vous n'avez saisi aucune commande,

le mode se ferme automatiquement.

Auto-test

1 Appuyer sur la touche PAUSE en mode système.

Les trois LED clignotent.

L'appareil imprime un rapport de configuration.

Les trois LED clignotent en permanence.

L'imprimante est à nouveau à l'état normal.

Les informations suivantes sont imprimées :

- liste des polices

- configuration matérielle et état

- réglages du commutateur DIP

- paramètres étiquettes

- version du micrologiciel

Equilibrage du capteur d'étiquettes

Après avoir inséré un nouveau type d'étiquettes,

vous devez effectuer un équilibrage du capteur

d'étiquettes.

1 Appuyez sur la touche FEED en mode système.

Les trois LED clignotent.

L'imprimante avance des étiquettes sur env.

200 mm.

Les trois LED clignotent en permanence.

L'imprimante est à nouveau à l'état normal.

Réinitialisation

1 Appuyer sur la touche CANCEL en mode sys-

tème.

Les paramètres suivants seront remis sur les

réglages d'usine :

- Paramètres étiquettes

- Energie de chauffe

- Vitesse d'impression

- Autres réglages spécifiques

Les trois LED clignotent.

L'imprimante est à nouveau à l'état normal.

Le compteur des étiquettes imprimées ne

peut pas être remis à zéro.

Nettoyage

1168670000/02/08.11

5. Nettoyage

ATTENTION

Danger de choc électrique !

Avant tous travaux d'entretien, mettre

l'imprimante hors tension et débrancher

la fiche secteur.

AVIS

Risque de dommages !

N'utiliser que du matériel de nettoyage

homologué par le fabricant. Le fabricant

ne porte aucune responsabilité pour les

dommages survenus par l'utilisation

d'autres nettoyants.

• Enlever la poussière et les abrasions de papier à

l'intérieur à l'aide d'un pinceau doux ou d'un aspi-

rateur.

• Nettoyer les surfaces extérieures avec un net-

toyant universel.

5.1 Nettoyage de la tête d'im-

pression

De par la précision de sa fabrication, la tête d'im-

pression est très sensible. Pendant l'impression, des

impuretés peuvent s'accumuler au niveau de la tête

d'impression, détériorer l'image imprimée et en-

dommager la tête d'impression.

C'est pourquoi il faut utiliser des consommables de

qualité et nettoyer la tête d'impression régulièrement

(après chaque rouleaux de film de transfert ou après

3 rouleaux d'étiquettes).

AVIS

Endommagement de la tête d'impres-

sion !

Ne pas utiliser d'ustensile tranchant ou

dur pour nettoyer la tête d'impression

ATTENTION

Danger ! Tête d'impression brûlante !

En service, la tête d'impression peut de-

venir très chaude, laissez-la refroidir a-

vant de procéder aux travaux d'entre-

tien.

1 Déverrouiller le module de tête d'impression et le

relever.

2 Enlever le film de transfert (en cas d'utilisation).

3 Imbiber un coton-tige d'alcool et l'utiliser pour

nettoyer la tête d'impression.

5.2 Nettoyage du cylindre d'im-

pression

Enlever les dépôts ou les salissures sur le cylindre

d'impression après chaque rouleau d'étiquettes.

1 Déverrouiller le module de tête d'impression et le

relever.

2 Tourner le cylindre d'impression et enlever les

salissures avec un coton-tige imbibé d'alcool.

Elimination des erreurs

1168670000/02/08.11

6. Elimination des erreurs

6.1 Messages d'erreur

Une panne est affichée par le clignotement d'une ou de deux des trois LED.

Cause possible Propositions de solution Remarques

Vérifier le guide-étiquettes

Vérifier la position du cap-

teur d'étiquettes

Etiquette manquante ou re-

père réflex pas détecté

Effectuer un équilibrage

du capteur d'étiquettes

En cas d'utilisation de

support d'impression

continu, vérifier le ré-

glage du logiciel

Fin du rouleau d'étiquettes Insérer des étiquettes

Bourrage d'étiquettes Eliminer le bourrage d'éti-

quettes

READY et MEDIA

clignotent en même

temps

Erreur de détection d'éti-

quettes

Remplacer le capteur

d'étiquettes

Fin du rouleau de transfert Insérer le film de transfert

Bourrage du film de trans-

fert

Eliminer le bourrage du

film de transfert

READY et RIBBON

clignotent en même

temps

Erreur de détection du film Remplacer le capteur du

film de transfert

Uniquement par le

personnel SAV

Erreur interface série Vérifier la vitesse de

transmission et le réglage

des commutateurs DIP

Redémarrer l'imprimante

READY clignote

Débordement mémoire

Effectuer une remise à zé-

Tableau 4 Messages erreur

Elimination des erreurs

1168670000/02/08.11

6.2 Autres erreurs

Zone verticale non imprimée (ligne blanche ver-

ticale)

Des lignes blanches continues, verticales dans l'i-

mage imprimée indiquent une tête d'impression sale

ou défectueuse.

Figure 7 Bandes d'erreur

Si le problème ne peut pas être résolu en nettoyant

la tête d'impression, vous devez la remplacer.

Le PC affiche : "Printer Timeout"

1 Vérifier si le câble de raccordement de l'impri-

mante est branché (sur le PC et sur l'impri-

mante).

2 Vérifier si l'imprimante est sous tension.

Si le problème n'est pas éliminé par ces mesures,

contacter votre commerçant ou le service technique

après vente.

Les données ont été envoyées à l'imprimante,

mais aucune impression n'est effectuée

1 Vérifier si vous avez sélectionné le bon pilote

d'imprimante Windows.

2 Effectuer une remise à zéro.

Si le problème n'est pas éliminé par ces mesures,

contacter votre commerçant ou le service technique

après vente.

Problèmes de qualité d'impression

1 Contrôler les réglages d'énergie de chauffe.

2 Régler la vitesse d'impression.

3 Nettoyer la tête et le rouleau d'impression.

4 S'assurer d'avoir inséré dans l'imprimante les

bonnes étiquettes et le bon film de transfert.

5 N'utiliser que des étiquettes de bonne qualité.

Réinitialisation de l'imprimante

Après avoir effectué les mesures mentionnées ci-

dessus, appuyez sur CANCEL pour réinitialiser les

erreurs. L'imprimante est de nouveau prête à l'em-

ploi.

Divers

Si des problèmes non mentionnées ci-dessus de-

vaient survenir, contacter le commerçant ou le ser-

vice technique après vente.

Interfaces

1168670000/02/08.11

7. Interfaces

7.1 Interface série RS 232

Vitesse de transmission : 9600, 19200, 38400, 57600

(réglage par commutateur DIP 7 - 8)

Format de données : toujours 8 bits de données, 1 bit de démarrage et 1 bit d'arrêt

Parité : aucun bit de parité

Poignée de main : RTS/CTS (Hardware flow control), sous Microsoft

Windows ou pour d'autres

ports, il faut régler la poignée de main "matérielle".

Affectation des broches

Imprimantes Hôte 1 Hôte 2

Prise à 9

pôles

25S 9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Tableau 5 Brochage interface série RS 232

Interfaces

1168670000/02/08.11

7.2 Interface parallèle Centronics

L'interface parallèle est une prise femelle Centronics à 36 broches dont le brochage est le suivant :

Broche Direction Définition Broche Direction Définition

1 Entrée /STROBE 13 Sortie SELECT

2 Entrée Données 1 14,15 NC

3 Entrée Données 2 16 - Terre

4 Entrée Données 3 17 - Terre

5 Entrée Données 4 18 NC

6 Entrée Données 5 19~30 - Terre

7 Entrée Données 6 31 NC

8 Entrée Données 7 32 Sortie /Fault

9 Entrée Données 8 33~36 - NC

10 Sortie /ACK

11 Sortie BUSY

12 Sortie PE

Tableau 6 Brochage interface parallèle Centronics

Chaque port de communication peut recevoir des données depuis l'hôte (Centronics, RS 232, Ethernet,

USB). Il n'est pas nécessaire d'effectuer une sélection expresse.

L'imprimante détecte automatiquement quelle interface est active.

Ne jamais envoyer des données simultanément à différentes interfaces.

Ceci conduit à des défauts d'interprétation des données transmises ainsi qu'à des erreurs d'im-

pression.

Interfaces

1168670000/02/08.11

7.3 Interface Ethernet

Mise en réseau de la THM Basic 300, transmission de l'adresse IP à l'imprimante

1 Sauvegarder le fichier "weidmuellerripswitch.exe" sur le bureau et l'ouvrir en double cliquant dessus pour

activer le générateur d'IP

2 Brancher l'imprimante et le Pc sur le port LPT ou USB et allumer la THM Basic 300.

Connexion avec LPT

3 Choisir LPT 1 et cliquer sur "Configurer". Sélectionner le bon port dans la fenêtre de configuration de pa-

ramètre de port parallèle et validez-le.

Figure 8

4 Entrer dans la nouvelle adresse IP de votre administrateur et s'il demande des données de "New subnet

mask" et "New gateway", merci de confirmer et transmettre la nouvelle IP à l'imprimante THM Basic 300

avec "Updater".

5 Un test avec le THM Basic 300 vous montre si le transfère de données à bien fonctionné ou si vous de-

vez réitérer l'opération. Sur l'impression vous pouvez voir l'actuelle, "IP adress", "New subnet mask" et

"new gateway" de l'imprimante. Pour le test, presser et maintenir "Cancel" jusqu'à ce que toutes les LED

commencent à éclairer puis cliquez sur "Pause".

Assurez-vous que vous avez bien inséré une grande étiquette pour ce test dans l'imprimante du THM

Basic 300.

6 Merci de recommencer la procédure du point 1 si le test montre que les données IP n'ont pas été transfé-

rées. Pour recommencer il faut éteindre l'imprimante et après quelques secondes recommencé.

Interfaces

1168670000/02/08.11

Connexion USB

7 Choisir USB.

Figure 9

8 Entrer dans la nouvelle adresse IP de votre administrateur et s'il demande des données de "New subnet

mask" et "New gateway", merci de confirmer et transmettre la nouvelle IP à l'imprimante THM Basic 300

avec "Updater".

9 Un test avec le THM Basic 300 vous montre si le transfère de données à bien fonctionné ou si vous de-

vez réitérer l'opération. Sur l'impression vous pouvez voir l'actuelle, "IP adress", "New subnet mask" et

"new gateway" de l'imprimante. Pour le test, presser et maintenir "Cancel" jusqu'à ce que toutes les LED

commencent à éclairer puis cliquez sur "Pause".

Assurez-vous que vous avez bien inséré une grande étiquette pour ce test dans l'imprimante du THM

Basic 300.

10 Merci de recommencer la procédure du point 1 si le test montre que les données IP n'ont pas été transfé-

rées. Pour recommencer il faut éteindre l'imprimante et après quelques secondes recommencé.

Interfaces

1168670000/02/08.11

Installation du pilote d'imprimante

1 Dans le système d'exploitation, rendez-vous sous "Démarrage" -> "Panneau de configuration" -> "Impri-

mantes et télécopieurs", sélectionner le pilote d'impression THM Basic 300 et ajouter une nouvelle

connexion TCP/IP standard dans les caractéristiques d'impression, dans la rubrique "Connexions".

Figure 10

Interfaces

1168670000/02/08.11

2 Dans l'assistant d'ajout de connexion TCP/IP, indiquer l'adresse IP de l'imprimante.

Figure 11

3 Sous "type d'appareil" saisir Standard et suivre les autres instructions de l'assistant.

Figure 12

Interfaces

1168670000/02/08.11

7.4 Tableau ASCII

0 1 2 3 4 5 6 7

0 NUL 0 @ P ´ p

1 SOH XON ! 1 A Q a q

2 STX “ 2 B R b r

3 XOFF # 3 C S c s

4 $ 4 D T d t

5 NAK % 5 E U e u

6 ACK & 6 F V f v

7 BEL ‘ 7 G W g w

8 BS ( 8 H X h x

9 ) 9 I Y i y

A LF * : J Z j z

B ESC + ; K [ k {

C FF , < L \ l |

D CR - = M ] m }

E SO RS . > N ^ n ~

F SI US / ? O _ o DEL

Tableau 7 Tableau ASCII

Caractéristiques techniques

1168670000/02/08.11

8. Caractéristiques techniques

Type THM Basic 300

Destination Impression d'étiquettes

Technologie Transfert thermique

Vitesse d'impression 75 mm/s

Qualité d'impression 300 ppp

Pilote d'imprimante Windows

2000/XP/Vista/Windows

Logiciels M-Print

PRO

Interfaces Parallèle Centronics / USB / Série RS 232 C / Ethernet 10/100 Base

Tension d'alimentation 100~240 V

Lieu d'emploi Type bureau

Température ambiante de 10 °C à 40 °C

Dimensions (H x P x L) mm 200 x 329 x 256

Masse 3,5 kg

Contenu de l'emballage THM Basic 300, adaptateur secteur, câble secteur, 2 guides pour rou-

leaux d'étiquettes, CD pilotes d'imprimante et logiciel (avec manuel, lo-

giciel M-Print PRO

, pilotes...), enrouleur d'étiquettes, noyau de film de

transfert vide, ruban encreur HiRes, rouleau d'étiquettes, 2 adaptateurs

pour noyau d'étiquettes, câble USB, 2 enrouleurs de film de transfert

Tableau 8 Caractéristiques techniques

8.1 Références de commande

Type Réf.

THM Basic 300 1276230000

Ruban encreur

ruban HiRes, 280 m, matière résine, largeur 110 mm 1790650000

Tableau 9 Références de commande

Introducción

1168670000/02/08.11

Introducción

Histórico de revisiones

Versión Fecha Modificación

0.0 12/09 1ª edición

1.0 06/11 Versión actualizada

2.0 08/11 Versión actualizada

Dirección de contacto

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Apdo. de correos 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Teléfono +49 (0) 5231 14-0

Telefax +49 (0) 5231 14-2083

E-Mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Contenido

1168670000/02/08.11

Contenido

Introducción.....................................................................................................................87

Histórico de revisiones ..................................................................................................................................87

Dirección de contacto ....................................................................................................................................87

Contenido.........................................................................................................................88

1. Introducción ........................................................................................................90

1.1 Advertencias de seguridad ............................................................................................................90

1.2 Uso previsto.....................................................................................................................................90

1.3 Personal técnico..............................................................................................................................91

1.4 Adecuación de la documentación técnica....................................................................................91

1.5 Marcado CE......................................................................................................................................91

1.6 Declaración de conformidad..........................................................................................................91

1.7 Reciclaje según la RAEE ................................................................................................................91

2. Descripción del producto...................................................................................92

2.1 Descripción general de componentes ..........................................................................................92

2.2 Ámbito de suministro .....................................................................................................................93

3. Puesta en marcha ...............................................................................................94

3.1 Conexión de la impresora ..............................................................................................................94

3.2 Instalación del controlador de la impresora ................................................................................95

3.3 Software de marcado M-Print

PRO..............................................................................................95

3.4 Inserción de las etiquetas ..............................................................................................................96

3.5 Posicionamiento del sensor de etiquetas ....................................................................................98

3.6 Inserción de la lámina de transferencia........................................................................................99

4. Funcionamiento ................................................................................................101

4.1 Elementos de mando ....................................................................................................................101

4.2 Funciones de operación...............................................................................................................103

5. Limpieza.............................................................................................................104

5.1 Limpieza del cabezal de impresión .............................................................................................104

5.2 Limpieza del rodillo de impresión ...............................................................................................104

Contenido

1168670000/02/08.11

6. Solución de fallos .............................................................................................105

6.1 Mensajes de error..........................................................................................................................105

6.2 Otros fallos ....................................................................................................................................106

7. Interfaces ...........................................................................................................107

7.1 Interfaz serie RS 232 .....................................................................................................................107

7.2 Interfaz paralela Centronics .........................................................................................................108

7.3 Interfaz de Ethernet.......................................................................................................................109

7.4 Tabla ASCII ....................................................................................................................................113

8. Especificaciones técnicas................................................................................114

8.1 Datos de pedido ............................................................................................................................114

Introducción

1168670000/02/08.11

1. Introducción

1.1 Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

Peligro de muerte por electrocución.

No abrir la carcasa del equipo.

ATENCIÓN

• Este aparato está previsto para su

uso con tensiones alternas de 100 a

240 V. Sólo debe conectarse a to-

mas con contacto de protección.

• El aparato sólo debe conectarse a

otros aparatos que dispongan de ba-

ja tensión de protección.

• El aparato sólo debe ponerse en

marcha en entornos secos y debe

evitar exponerla a la humedad (salpi-

caduras de agua, neblina, etc.).

• Si el aparato se utiliza con la tapa

abierta, procure que ninguna prenda

de ropa, pelo, adornos personales o

similares entren en contacto con los

componentes expuestos giratorios.

• Asimismo, otras tareas o modifica-

ciones indebidas en el aparato po-

drían poner en riesgo la seguridad de

funcionamiento.

• Los equipos llevan varias pegatinas

de advertencia. Estas advierten so-

bre los posibles peligros existentes.

Por tanto no debe retirar pegatinas

de advertencia, ya que de lo contra-

rio usted u otras personas correrían

el riesgo de no advertirlas y lesionar-

se.

1.2 Uso previsto

Esta máquina ha sido fabricada conforme al estado

de la técnica y las normas técnicas de seguridad re-

conocidas. Sin embargo, todo uso puede comportar

peligro de lesiones y muerte para el usuario y terce-

ras personas y de daños para el equipo y otros ma-

teriales.

ATENCIÓN

La máquina sólo puede utilizarse en

condiciones técnicas impecables así

como teniendo en cuenta su uso previs-

to y de forma segura según el manual

de servicio.

La máquina está prevista exclusivamente para im-

primir materiales adecuados y autorizados por el fa-

bricante. Cualquier otro uso distinto al aquí previsto

se considera un uso indebido de la máquina. El fa-

bricante/proveedor no se hace responsable de los

daños resultantes del uso indebido; el usuario es el

único responsable del riesgo.

El uso previsto también comprende el obedecimien-

to de las instrucciones del manual, incluyendo la

normativa/recomendaciones de mantenimiento del

fabricante.

Toda la documentación viene incluida en

CD-ROM y puede consultarse la última

documentación actualizada en Internet.

Introducción

1168670000/02/08.11

1.3 Personal técnico

Este manual de instrucciones está dirigido al perso-

nal técnico instruido que está familiarizado con las

disposiciones y normas vigentes del ámbito de apli-

cación.

1.4 Adecuación de la documen-

tación técnica

Este manual ha sido elaborado con suma diligencia.

No asumimos ninguna garantía ni nos hacemos

responsables de la veracidad e integridad de los da-

tos, ilustraciones ni dibujos que figuran en el ma-

nual, en la medida en que no exista obligación legal

al respecto. Se aplican las Condiciones Generales

de Venta de Weidmüller en su última versión vigen-

te. Reservado el derecho a modificaciones.

1.5 Marcado CE

El producto cumple las Directivas Europeas (EU).

1.6 Declaración de conformidad

Este producto cumple las disposiciones de la Direc-

tiva de Baja Tensión 73/23/CEE y la Directiva de

Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE.

1.7 Reciclaje según la RAEE

Eliminación BtoB

Con la adquisición de nuestro producto podrá retor-

nar el equipo a Weidmüller al final de su vida útil.

La RAEE (Directiva Europea 2002/96 CE)

regula la devolución y el reciclaje de equi-

pos eléctricos usados. En el ámbito B2B

(Business to Business), los fabricantes de

equipos eléctricos y electrónicos están

obligados desde el 13/08/2005 a retirar y reciclar los

equipos eléctricos y electrónicos vendidos a partir

de esta fecha sin ningún tipo de coste. Esta Directi-

va prohíbe depositar los aparatos eléctricos y elec-

trónicos en el circuito de residuos "normal". Los

equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse y

eliminarse por separado.

Todos los equipos adscritos a esta Directiva están

marcados con este logotipo.

¿Qué podemos hacer por usted?

Weidmüller le ofrece por este motivo una opción sin

sobrecoste para devolver su equipo antiguo. Weid-

müller reciclará y eliminará su equipo de forma ade-

cuada, conforme a la normativa legal actual.

¿Qué debe hacer usted?

Cuando su equipo haya terminado su ciclo de vida

útil, sólo tiene que enviarlo por servicio postal (em-

balado en una caja) al distribuidor Weidmüller que le

atendió. Éste se hará cargo de todas las medidas

obligatorias de reciclaje y eliminación. Usted no de-

berá abonar ningún coste ni sufrir ningún inconve-

niente relacionado con este proceso.

Descripción del producto

1168670000/02/08.11

2. Descripción del producto

2.1 Descripción general de componentes

Ilustración 1 Descripción general de dispositivos

A Cuadro de operación B Tapa

C Parte inferior de la

impresora

D Salida de etiquetas

E Desbobinadora de lá-

minas de transferencia

F Cabezal de impre-

sión

G Soporte del cabezal

de impresión

H Módulo de impresión

I Soporte de etiquetas J Guía de etiquetas

K Botón de desbloqueo

del módulo de impre-

sión

L Sensor de etiquetas

M Cilindro de impresión N Interfaz serial O Interfaz paralela P Interruptores DIP

Q Interfaz USB R Interruptor principal S Interfaz de Ethernet

T Toma de entrada de

alimentación eléctrica

Descripción del producto

1168670000/02/08.11

2.2 Ámbito de suministro

A la recepción del equipo de impresión debe comprobar la integridad del suministro. Guarde el envoltorio de

embalaje para poder transportar el equipo con seguridad si necesitara enviarlo al servicio técnico.

A B C C D E F G H H I J J

Ilustración 2 Accesorios

A Fuente de alimentación

B Cable de alimentación

C 2 guías de rollos de etiquetas

D Printer Driver & Software CD (incluye manual,

software M-Print

PRO, controladores, etc.)

E Bobinadora de etiquetas

F Núcleo de etiquetas de transferencia vacío

G Cinta entintada HiRes (alta resolución)

H 2 adaptadores de núcleo de etiquetas

I Cable del USB

J 2 bobinadoras de láminas de transferencia

K THM Basic 300 (no aparece en la ilustración)

Puesta en marcha

1168670000/02/08.11

3. Puesta en marcha

Al desembalar la máquina debe verificar

la integridad del suministro y si los com-

ponentes entregados presentan daños de

transporte.

AVISO

Peligro de daños materiales.

Antes de poner en marcha la impresora:

• Coloque la impresora de forma que quede sufi-

ciente espacio para colocar la lámina de transfe-

rencia y las etiquetas.

• Proporcione una ventilación suficiente de la má-

quina y evite exponerla a los rayos solares direc-

tos.

• No utilice la impresora en entornos húmedos ni

cerca de sustancias químicas agresivas.

• Observe la longitud máxima del cableado (en

función de la interfaz) de forma que todos los co-

nectores queden bien accesibles.

3.1 Conexión de la impresora

AVISO

Peligro de daños materiales.

La impresora debe estar apagada,

Interruptor ON/OFF en posición 0 =

OFF.

3.1.1 Suministro de corriente

1 Insertar el cable de alimentación en la fuente de

alimentación.

2 Conecte el conector de salida de la fuente de

alimentación a la toma de entrada de alimenta-

ción situada en el lateral trasero de la impresora.

3 Insertar el cable de alimentación en la toma de la

fuente de alimentación.

3.1.2 Interfaces

La conexión entre la impresora y el PC puede reali-

zarse mediante un cable serie o paralelo, un cable

USB o una conexión de Ethernet. En caso de duda,

consulte con su distribuidor.

• La impresora detecta automáticamente la interfaz

elegida.

• La configuración estándar de interfaces puede

consultarse en el informe de autotest.

• Las configuraciones de cableado para la interfaz

serie (RS 232 C) y paralela (Centronics) vienen

relacionadas en el anexo.

• Para evitar problemas de transferencia procure

que la longitud del cable de la interfaz cumpla

con las especificaciones de la interfaz corres-

pondiente.

Puesta en marcha

1168670000/02/08.11

3.2 Instalación del controlador

de la impresora

El controlador de la impresora es compatible con el

sistema operativo Windows

2000/XP/Vista/ Win-

dows

Se encuentra en el CD suministrado o puede des-

cargarse en la página web www.weidmueller.com.

Antes de instalar una nueva versión de

controlador deberá desinstalar el contro-

lador previo. Antes de la instalación, en-

cienda la impresora.

1 "Inicio“ -> "Configuración“ -> "Impresoras y Fax“

->"Agregar impresora“.

2 Elija entre "impresora de red" o "impresora local".

3 Elija la conexión correspondiente, p.ej. LPT1 (co-

nexión paralela).

4 Seleccione "soporte de datos" y cambie al direc-

torio en el que se encuentra el controlador de la

impresora.

5 Elija el modelo de impresora, p.ej. THM Basic

300 y siga el resto de las instrucciones.

3.3 Software de marcado

M-Print

PRO

Todas las THM Basic 300 vienen con el potente

software de marcado M-Print

PRO.

Este software se encuentra en el CD-ROM suminis-

trado. Las actualizaciones del software pueden des-

cargarse, si fuera necesario, desde la página web

www.weidmueller.com.

La instalación se inicia desde el menú de usuario

del CD y siguiendo las instrucciones del asistente.

min. versión 4.5.4.0.

Puesta en marcha

1168670000/02/08.11

3.4 Inserción de las etiquetas

Ilustración 3 Inserción de las etiquetas

A Guías de rollos de etiquetas B Adaptador de núcleo de etiquetas

C Bobinadora de etiquetas D Rodillo de etiquetas

E Soporte de etiquetas F Guías de etiquetas

Puesta en marcha

1168670000/02/08.11

1 Abra la cubierta.

2 Para etiquetas cuyo diámetro de núcleo sea de 40 a 75 mm.: Los dos adaptadores de núcleo (B) deben

insertarse en la bobinadora de etiquetas (C).

3 Inserte el rollo de etiquetas (D) en la bobinadora de etiquetas (C) con adaptador de núcleo.

4 Inserte las guías de rollos de etiquetas (A) con la superficie lista mirando a las etiquetas por ambos lados

en la bobinadora, hasta que toquen las etiquetas.

5 Inserte la bobinadora junto con las etiquetas y las guías en el soporte de etiquetas (E), procurando que

quede bien enclavada.

6 Posicione el rollo de etiquetas con ayuda de la escala en el centro de la bobinadora.

7 Desbloquee el módulo del cabezal de la impresora y pliéguelo hacia arriba.

8 Pase las etiquetas bajo el eje de las guías de etiquetas (F) tirando de ellas hacia delante.

9 Inserte las guías de etiquetas (F) hasta el borde de las etiquetas.

10 Ajuste la posición del sensor de etiquetas, en función del ancho de etiquetas (véase Posicionamiento del

sensor de etiquetas).

11 Cierre el módulo del cabezal de la impresora, presionándolo hasta que quede enclavado.

12 Cierre la tapa y realice una calibración del sensor de etiquetas.

Puesta en marcha

1168670000/02/08.11

3.5 Posicionamiento del sensor de etiquetas

Ilustración 4 Posicionamiento del sensor de etiquetas

A Sensor de etiquetas

B Cubierta del sensor de etiquetas

C Etiquetas

D Espacios entre etiquetas

1 Desbloquee el módulo del cabezal de la impresora y pliéguelo hacia arriba.

2 Retire la cubierta (B) del sensor de etiquetas (A).

3 Posicione el sensor de etiquetas (A) de forma que las etiquetas correspondientes se desplacen sobre él

pasando por el centro, es decir, de forma que el sensor pueda detectar alternativamente las etiquetas y

los espacios entre etiquetas.

Véase al respecto los dos ejemplos a la derecha, en la ilustración.

4 Vuelva a colocar la cubierta del sensor de etiquetas.

5 Cierre el módulo del cabezal de la impresora, presionándolo hasta que quede enclavado.

Puesta en marcha

1168670000/02/08.11

3.6 Inserción de la lámina de transferencia

AVISO

Peligro de daños materiales.

Al insertar la lámina de transferencia procure que la cara revestida mire hacia las etiquetas, ya

que de lo contrario puede ensuciarse el cabezal de impresión.

Tenga presente la dirección de bobinado mostrada.

Ilustración 5 Inserción de la lámina de transferencia

Puesta en marcha

100

1168670000/02/08.11

1 Abra la cubierta.

2 Desbloquee el módulo del cabezal de la impresora y pliéguelo hacia arriba.

3 Inserte el rollo de láminas de transferencia en una de las bobinas de láminas de transferencia y el núcleo

vacío en la otra bobina.

En la bobina cuyo ancho supere los 110 mm, coloque el rollo y el núcleo en el centro de la bobinadora

correspondiente.

4 Tire hacia fuera del botón de desbobinado de láminas de transferencia, inserte el rollo de láminas de

transferencia con bobinadora en el soporte de desbobinado y vuelva a enclavar el botón.

Al insertar las dos bobinadoras procure insertar y enclavar la cara más ancha en el soporte co-

rrespondiente.

5 Pegue el extremo de la lámina de transferencia al núcleo vacío con cinta adhesiva.

6 Pase la lámina alrededor del módulo del cabezal de impresión, tal y como se muestra en la ilustración.

7 Tire hacia fuera del botón de bobinado de láminas de transferencia, inserte el núcleo junto con la bobina-

dora en el soporte de bobinado y vuelva a enclavar el botón.

8 Gire el botón de bobinado de láminas de transferencia a derechas para tensar la lámina suelta.

9 Cierre el módulo del cabezal de la impresora, presionándolo hasta que quede enclavado.

10 Cierre la cubierta.

Funcionamiento

1168670000/02/08.11

101

4. Funcionamiento

4.1 Elementos de mando

4.1.1 Interruptor de red

El interruptor de red se encuentra a la izquierda de

la impresora.

Posición 0: OFF

Posición I: ON

Interruptores DIP

Se recomienda utilizar la THM Basic 300

con la configuración de fábrica (todos los

interruptores DIP en OFF).

Apague la impresora antes de realizar los

ajustes en los interruptores DIP.

Ilustración 6 Interruptor DIP

Después de configurar los 5 DIP-switch

ajustar la calibración de la impresora.

Interruptores

DIP

Función Comentarios

1 ON: termoimpresión directa

OFF: impresión por termotransferencia

Ajustes de impresión

Preajuste: OFF

2 ON: permite la retirada de etiquetas (modo des-

pegado)

OFF: apaga la retirada de etiquetas

Retirada de etiquetas (modo des-

pegado)

Preajuste: OFF

3 reservado siempre OFF

4 reservado siempre OFF

5 ON: sensor activado

OFF: sensor desactivado

Comentario: Cambie de réflex a

sensor de luz

Preseleccionado: OFF

6 reservado siempre OFF

7, 8 8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

Interfaz serie RS 232

Ajuste velocidad de transferencia

de datos

0: OFF, 1: ON

Preajuste: 00

Tabla 1 Interruptor DIP

Funcionamiento

102

1168670000/02/08.11

Cuadro de operación

La consola de mando consta de tres LED y tres teclas multifunción.

LEDs

Muestran el estado de la impresora.

READY se ilumina estado normal de la impresora

se ilumina estado normal de la impresora

parpadea junto con READY Fin del rollo de etiquetas

MEDIA

parpadea Estado PAUSE

se ilumina estado normal de la impresora

OFF Termoimpresión directa (no hay láminas de transfe-

rencia insertadas)

RIBBON

parpadea junto con READY Fin del rollo de láminas de transferencia

Tabla 2 LED

Teclas multifunción

La impresora se encuentra en modo normal o en modo sistema.

Modo normal Modo sistema

PAUSE Interrumpir el encargo de impresión.

Reanudar el encargo de impresión tras la interrup-

ción

Autotest

FEED avanzar 1 etiqueta Calibración del sensor de etique-

tas

CANCEL Cancelar el encargo de impresión

seguir imprimiendo después de solucionar el fallo

Reset

Tabla 3 Teclas multifunción

Funcionamiento

1168670000/02/08.11

103

4.2 Funciones de operación

4.2.1 Modo normal

FEED Se avanza una etiqueta.

PAUSE Se detiene el encargo de impresión en

curso, la función MEDIA parpadea.

Se reanuda el encargo de impresión

pausado.

CANCEL Se detiene el encargo de impresión en

curso.

Tras solucionar el fallo se sigue impri-

miendo.

4.2.2 Modo sistema

En el modo sistema, la impresora no

puede recibir instrucciones desde el PC.

Activación del modo sistema

1 Mantener pulsada la tecla CANCEL durante cua-

tro segundos.

Los tres LED parpadeantes indican que la

impresora se encuentra en modo sistema.

Salir del modo sistema

Si en cuatro segundos después de iniciarse el modo

sistema no se emite ninguna orden, finalizará auto-

máticamente.

Autotest

1 En el modo sistema, pulse la tecla PAUSE.

Los tres LED parpadean.

El aparato imprime un informe de configuración.

Los tres LED se iluminan de forma permanente.

La impresora retorna al modo normal.

Se imprime la siguiente información.

- Lista de fuentes de escritura.

- Configuración y estado del hardware

- Ajustes de los interruptores DIP

- Parámetros de etiqueta

- Versión del firmware

Calibración del sensor de etiquetas

Después de insertar un nuevo tipo de etiqueta es

necesario calibrar el sensor de etiquetas.

1 En el modo sistema, pulse la tecla FEED.

Los tres LED parpadean.

La impresora transporta aprox. 200 mm. de

etiquetas.

Los tres LED se iluminan de forma permanente.

La impresora retorna al modo normal.

Reset

1 En el modo sistema, pulse la tecla CANCEL.

Se restablece la configuración de fábrica para los

siguientes parámetros:

- Parámetros de etiqueta

- energía de calefacción

- Velocidad de impresión

- Otros ajustes especiales

Los tres LED se iluminan.

La impresora retorna al modo normal.

El contador de las etiquetas impresas no

puede restaurarse.

Limpieza

104

1168670000/02/08.11

5. Limpieza

ATENCIÓN

Peligro por electrocución.

Antes de realizar los trabajos de mante-

nimiento apague la impresora y desco-

necte el enchufe de la red de alimenta-

ción eléctrica.

AVISO

Peligro de daños

Sólo debe utilizar material de limpieza

autorizado por el fabricante. El fabrican-

te no se hace responsable de los daños

ocasionados por el uso de otros limpia-

dores.

• El polvo y los restos de papel del interior deben

limpiarse con un pincel suave o un aspirador.

• Limpie las superficies exteriores con limpiador

multiusos.

5.1 Limpieza del cabezal de im-

presión

El cabezal de impresión es sumamente delicado,

debido a su preciso procesamiento. Durante la im-

presión puede acumularse suciedad en el cabezal

de impresión, que perjudiquen la imagen impresa y

dañen el cabezal de impresión.

Por tanto, deben utilizarse materiales consumibles

de alta calidad y limpiar periódicamente el cabezal

de impresión (después de cada rollo de láminas de

transferencia o después de cada 3 rollos de etique-

tas).

AVISO

Daño del cabezal de impresión

No utilice objetos afilados o duros para

limpiar el cabezal de impresión.

ATENCIÓN

¡Peligro: cabezal de impresión caliente!

El cabezal de impresión puede calentar-

se mucho durante el funcionamiento,

por lo que debe esperar hasta que se

enfríe antes de realizar cualquier tarea

de mantenimiento.

1 Desbloquee el módulo del cabezal de la impreso-

ra y pliéguelo hacia arriba.

2 Retire la lámina de transferencia (si está usada).

3 Humedezca un palillo de algodón con alcohol y

limpie con él el cabezal de impresión.

5.2 Limpieza del rodillo de

impresión

Las acumulaciones o suciedad sobre el rodillo de

impresión deben eliminarse después de cada rollo

de etiquetas.

1 Desbloquee el módulo del cabezal de la impreso-

ra y pliéguelo hacia arriba.

2 Gire el rodillo de impresión y elimine la suciedad

utilizando un palillo de algodón sumergido en al-

cohol.

Solución de fallos

1168670000/02/08.11

105

6. Solución de fallos

6.1 Mensajes de error

Los errores se muestran mediante el parpadeo de uno o dos de los tres LED.

Posible causa Posibles soluciones Comentarios

Revisar la guía de etique-

tas

Revise la posición del

sensor de etiquetas

No se detectan los espa-

cios entre etiquetas o mar-

cas Reflex.

Realice una calibración

del sensor de etiquetas

Si utiliza material sin-

fín, revise la configu-

ración del software.

Fin del rollo de etiquetas Inserción de las etiquetas

Atasco de etiquetas Elimine el atasco de eti-

quetas

READY y MEDIA

parpadean a la vez

Fallo de detección de eti-

quetas

Sustituya el sensor de eti-

quetas

Fin del rollo de láminas de

transferencia

Inserción de la lámina de

transferencia

Atasco de láminas de

transferencia

Elimine el atasco de lámi-

nas de transferencia

READY y RIBBON

parpadean a la vez

Fallo de detección de lámi-

nas

Sustituya el sensor de lá-

minas de transferencia

Sólo debe ser realiza-

do por personal técni-

co autorizado

Fallo de la interfaz serie Revise la velocidad de

transferencia de datos y el

ajuste de los interruptores

DIP.

Reiniciar la impresora

READY parpadea

Rebose de la memoria

Ejecutar un reset

Tabla 4 Mensajes de error

Solución de fallos

106

1168670000/02/08.11

6.2 Otros fallos

Zona vertical no impresa (línea blanca vertical)

Las líneas continuas verticales en la imagen impre-

sa son una señal de que el cabezal de impresión es-

tá sucio o defectuoso.

Ilustración 7 Líneas de fallo

Si no se soluciona el problema limpiando el cabezal

de impresión deberá sustituirlo.

El PC indica: "Printer Timeout“

1 Compruebe si el cable de conexión de la impre-

sora está conectado (en el PC y en la impresora)

2 Compruebe si la impresora está encendida.

Si el problema no se soluciona después de tomar

estas medidas, avise a su distribuidor o servicio téc-

nico.

Los datos fueron enviados a la impresora y, a

pesar de ello, no se imprime.

1 Verifique si se ha seleccionado el controlador

adecuado de Windows para la impresora.

2 Ejecutar un reset

Si el problema no se soluciona después de tomar

estas medidas, avise a su distribuidor o servicio téc-

nico.

Problemas en la calidad de impresión

1 Compruebe los ajustes de la energía de calefac-

ción.

2 Ajuste la velocidad de impresión.

3 Limpie el cabezal de impresión y el rodillo de im-

presión.

4 Asegúrese de que se han insertado las etiquetas

de material correcto y la lámina de transferencia

adecuada en la impresora.

5 Utilice únicamente etiquetas de alta calidad.

Restablecer la impresora

Después de haber realizado las medidas arriba

mencionadas, pulse CANCEL para restablecer el fa-

llo. La impresora queda lista para el funcionamien-

to.

Otros

Si surgiera cualquier problema no indicado en estas

instrucciones consulte a su distribuidor o servicio

técnico.

Interfaces

1168670000/02/08.11

107

7. Interfaces

7.1 Interfaz serie RS 232

Velocidad de transferencia de datos: 9600, 19200, 38400, 57600

(ajuste mediante interruptor DIP 7 - 8)

Formato de datos: Siempre 8 bits de datos, 1 bit de arranque y 1 bit de parada

Paridad: ningún bit de paridad

Handshake: RTS/CTS (Hardware flow control), en Microsoft

Windows u otras

conexiones debe ajustarse el handshake "hardware".

Asignación de pines

Impresora Host 1 Host 2

toma de 9 polos 25S 9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Tabla 5 Asignación de pines, interfaz serie RS 232

Interfaces

108

1168670000/02/08.11

7.2 Interfaz paralela Centronics

Esta interfaz paralela es una toma Centronics de 36 pines con la siguiente asignación de pines:

Pin Dirección Definición Pin Dirección Definición

1 In /STROBE 13 Out SELECT

2 In Data 1 14,15 NC

3 In Data 2 16 - Tierra

4 In Data 3 17 - Tierra

5 In Data 4 18 NC

6 In Data 5 19~30 - Tierra

7 In Data 6 31 NC

8 In Data 7 32 Out /Fault

9 In Data 8 33~36 - NC

10 Out /ACK

11 Out BUSY

12 Out PE

Tabla 6 Asignación de pines, interfaz paralela Centronics

Cada puerto de comunicaciones puede recibir datos del host (Centronics, RS 232, Ethernet, USB). No debe

realizarse ninguna elección expresa.

La impresora detecta automáticamente las interfaces que están activadas.

Nunca deben enviarse datos al mismo tiempo a varias interfaces distintas.

Esto conduciría a interpretaciones erróneas de los datos enviados y, por consiguiente, a fallos de

impresión.

Interfaces

1168670000/02/08.11

109

7.3 Interfaz de Ethernet

Configuración de la THM Basic 300 en la red, asignación de la dirección IP en la impresora

1 Salve el fichero “weidmuelleripswitch.exe” en su escritorio y abra la IP switch tool con un doble clic.

2 Conecte la impresora y el PC por un puerto LPT o USB y conecte la impresora THM Basic 300.

Conexión por LPT

3 Seleccione LPT 1 y clic en „Configure“. Seleccione el ajuste del puerto paralelo correcto y confírmelo.

Ilustración 8

4 Introduzca la nueva dirección IP de su administrador y en caso necesario los datos de “New subnet

mask“ y “New gateway“. Por favor confirme y transmita la nueva IP a la impresora THM Basic 300 a tra-

vés de “Update“.

5 El autotest con la impresora THM Basic 300 mostrara si la transferencia de datos es exitosa o si hay que

repetir el proceso. En la impresora se puede ver la "IP adress" actual, “New subnet mask“ y “New gate-

way“ de la impresora. Para realizar el autotest por favor presione y mantenga “Cancel” hasta que todos

los LEDs empiecen a parpadear, entonces presione “Pause“.

Asegúrese de haber insertado una etiqueta grande para la prueba en la impresora.

6 Si en el autotest aparece un problema de transmisión de datos IP por favor reinicie el proceso desde el

primer punto. Para reinicializar es necesario apagar la impresora dejar pasar unos segundos y conectarla

otra vez.

Interfaces

110

1168670000/02/08.11

Conexión por USB

7 Seleccione USB.

Ilustración 9

8 Introduzca la nueva dirección IP de su administrador y en caso necesario los datos de “New subnet

mask“ y “New gateway“. Por favor confirme y transmita la nueva IP a la impresora THM Basic 300 a tra-

vés de “Update“.

9 El autotest con la impresora THM Basic 300 mostrara si la transferencia de datos es exitosa o si hay que

repetir el proceso. En la impresora se puede ver la "IP adress" actual, “New subnet mask” y “New gate-

way” de la impresora. Para realizar el autotest por favor presione y mantenga “Cancel” hasta que todos

los LEDs empiecen a parpadear, entonces presione “Pause“.

Asegúrese de haber insertado una etiqueta grande para la prueba en la impresora THM Basic 300.

10 Por favor reinicie el proceso desde el primer punto, si en el autotest aparece un problema de transmisión

de datos IP. Para reinicializar es necesario apagar la impresora dejar pasar unos segundos y conectarla

otra vez.

Interfaces

1168670000/02/08.11

111

Configuración del controlador de la impresora

1 En el sistema operativo, en "Inicio“ -> "Configuración“ -> "Impresoras y Fax“, marque el controlador de

impresión THM Basic 300 y en las propiedades de impresión, en "conexiones", agregue una nueva co-

nexión TCP/IP estándar.

Ilustración 10

Interfaces

112

1168670000/02/08.11

2 Para agregar una dirección TCP/IP en el asistente, indique la dirección IP de la impresora.

Ilustración 11

3 Indique como tipo de dispositivo Estándar y siga el resto de las instrucciones del asistente.

Ilustración 12

Interfaces

1168670000/02/08.11

113

7.4 Tabla ASCII

0 1 2 3 4 5 6 7

0 NUL 0 @ P ´ p

1 SOH XON ! 1 A Q a q

2 STX “ 2 B R b r

3 XOFF # 3 C S c s

4 $ 4 D T d d

5 NAK % 5 E U e u

6 ACK & 6 F V f v

7 BEL ‘ 7 G W g s

8 BS ( 8 H X h x

9 ) 9 I Y i y

A LF * : J Z a z

B ESC + ; K [ k {

C FF , < L \ l |

D CR - = M ] m }

E SO RS . > N ^ n ~

F SI US / ? O _ o DEL

Tabla 7 Tabla ASCII

Especificaciones técnicas

114

1168670000/02/08.11

8. Especificaciones técnicas

Tipo THM Basic 300

Uso previsto Impresión de etiquetas

Tecnología Transferencia térmica

Velocidad de impresión de 75 mm/s

Calidad de impresión: 300 dpi

Controlador de la impresora Windows

2000/XP/Vista/Windows

Software M-Print

PRO

Interfaces Paralela Centronics / USB / RS 232 C serie / Ethernet 10/100 Base

Tensión de alimentación 100~240 V

Lugar de utilización Entorno de oficina

Temperatura ambiente 10 °C – 40 °C

Medidas (Al x Fondo x An) en

mm.

200 x 329 x 256

Peso 3,5 kg

Ámbito de suministro THM Basic 300, fuente de alimentación, cable de alimentación, 2 guías

de rollos de etiquetas, Controlador y Software CD de la impresora (incl.

manual, software M-Print

PRO, controlador, etc.), bobinadora de eti-

quetas, núcleo de lámina de transferencia vacío, cinta entintada HiRes,

rollo de etiquetas, 2 adaptadores de etiquetas, cable USB, 2 bobinado-

res de lámina de transferencia.

Tabla 8 Datos técnicos

8.1 Datos de pedido

Tipo Nº de pedido

THM Basic 300 1276230000

Cinta entintada

Cinta entintada HiRes, 280 m, material resina, ancho 110 mm 1790650000

Tabla 9 Datos de pedido

Premessa

1168670000/02/08.11

115

Premessa

Revisioni

Versione Data Modifica

0.0 12/09

Prima edizione

1.0 06/11 Versione aggiornata

2.0 08/11 Versione aggiornata

Indirizzo

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Telefono +49 (0) 5231 14-0

Telefax +49 (0) 5231 14-2083

E-mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Indice

116

1168670000/02/08.11

Indice

Premessa........................................................................................................................115

Revisioni........................................................................................................................................................115

Indirizzo .........................................................................................................................................................115

Indice ............................................................................................................................116

1. Introduzione.......................................................................................................118

1.1 Norme di sicurezza........................................................................................................................118

1.2 Utilizzo conforme alla finalità d'uso ............................................................................................118

1.3 Personale tecnico..........................................................................................................................119

1.4 Correttezza della documentazione tecnica ................................................................................119

1.5 Marcatura CE .................................................................................................................................119

1.6 Dichiarazione di conformità.........................................................................................................119

1.7 Riciclaggio secondo WEEE..........................................................................................................119

2. Descrizione del prodotto ..................................................................................120

2.1 Panoramica dell‘apparecchio ......................................................................................................120

2.2 Contenuto della fornitura .............................................................................................................121

3. Messa in funzione .............................................................................................122

3.1 Collegamento della stampante ....................................................................................................122

3.2 Installazione del driver della stampante .....................................................................................123

3.3 Software per siglatura M-Print

PRO ..........................................................................................123

3.4 Inserimento delle etichette...........................................................................................................124

3.5 Posizionamento del sensore etichette........................................................................................126

3.6 Inserimento del trasferibile ..........................................................................................................127

4. Uso .....................................................................................................................129

4.1 Elementi di comando ....................................................................................................................129

4.2 Funzioni operative.........................................................................................................................131

5. Pulizia.................................................................................................................132

5.1 Pulizia della testina di stampa .....................................................................................................132

5.2 Pulizia del rullo pressore..............................................................................................................132

Indice

1168670000/02/08.11

117

6. Eliminazione dei problemi................................................................................133

6.1 Messaggi di errore ........................................................................................................................133

6.2 Altri errori.......................................................................................................................................134

7. Interfacce ...........................................................................................................135

7.1 Interfaccia seriale RS 232.............................................................................................................135

7.2 Interfaccia parallela Centronics...................................................................................................136

7.3 Interfaccia Ethernet.......................................................................................................................137

7.4 Tabella ASCII .................................................................................................................................141

8. Dati tecnici.........................................................................................................142

8.1 Dati per l'ordinazione....................................................................................................................142

Introduzione

118

1168670000/02/08.11

1. Introduzione

1.1 Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Pericolo di morte a causa della tensione

di rete.

Non aprire l’alloggiamento

dell’apparecchio.

ATTENZIONE

• L’apparecchio è concepito per reti e-

lettriche con tensione alternata da

100 V a 240 V. Il collegamento deve

avvenire esclusivamente alle prese

provviste di contatto per la terra di

protezione.

• L’apparecchio va collegato solo ad

apparecchi con tensione inferiore ai

42 Volt.

• L’apparecchio deve essere utilizzato

solo in un ambiente asciutto e non

deve essere esposto all’umidità

(spruzzi d’acqua, nebbia, ecc.).

• Se l’apparecchio viene messo in fun-

zione con coperchio aperto, assicu-

rarsi che abiti, capelli, gioielli o simili

oggetti indossati dal personale non

entrino in contatto con i componenti

rotanti esposti.

• Anche altri interventi o modifiche ar-

bitrari apportati sull’apparecchio pos-

sono compromettere la sicurezza di

funzionamento.

• Sugli apparecchi sono applicati di-

versi adesivi di avvertimento. Essi

sottolineano i pericoli a cui si è espo-

sti. Pertanto evitare di rimuovere gli

adesivi di avvertimento, altrimenti voi

o altro personale potreste non rico-

noscere i pericoli e ferirvi.

1.2 Utilizzo conforme alla finali-

tà d'uso

L’apparecchio è stato prodotto secondo lo stato del-

la tecnica e le norme tecniche di sicurezza ricono-

sciute. Ciononostante, durante l’uso, si potrebbero

verificare situazioni di pericolo per la vita

dell’operatore o di terzi ovvero danneggiamenti

dell’apparecchio e di altri beni.

ATTENZIONE

L’apparecchio deve essere utilizzato so-

lo se in condizioni tecniche perfette,

nonché conformemente alla finalità

d’uso prevista, e consapevoli della sicu-

rezza e dei pericoli, in conformità con

quanto riportato nelle istruzioni per l’uso.

L’apparecchio si presta esclusivamente alla stampa

di materiali omologati dal produttore. Un utilizzo di-

verso è da considerarsi non conforme. Il produtto-

re/fornitore declina ogni responsabilità per i danni ri-

sultanti da un utilizzo improprio. In questo caso è

l’operatore a doversi assumere il rischio.

Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende

anche l’osservanza delle istruzioni per l’uso, com-

prese le raccomandazioni e le istruzioni di manuten-

zione fornite dal produttore.

Tutta la documentazione è disponibile sul

CD-ROM in dotazione e attualmente vi-

sualizzabile anche su Internet.

Introduzione

1168670000/02/08.11

119

1.3 Personale tecnico

Le presenti istruzioni per l’uso si rivolgono a perso-

nale specializzato che abbia acquisito familiarità con

le disposizioni e le norme del settore.

1.4 Correttezza della documen-

tazione tecnica

Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte

con la massima cura. Si declina ogni responsabilità

per la correttezza e la completezza di dati, figure e

disegni, a meno che questo non sia previsto per

legge. Sono valide le condizioni di acquisto generali

di Weidmüller nella versione di volta in volta appli-

cabile. Con riserva di modifiche.

1.5 Marcatura CE

Il prodotto soddisfa le direttive dell'Unione Europea

(UE), risultando pertanto conforme alla norma CE.

1.6 Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive sulla bassa ten-

sione 73/23/CEE e alle direttive EMC 89/336/CEE.

1.7 Riciclaggio secondo WEEE

Smaltimento BtoB

Con l'acquisto di questo prodotto, Lei avrà la possi-

bilità di riconsegnare l'apparecchio a Weidmüller alla

fine del suo ciclo di vita.

La WEEE (direttiva europea 2002/96 CE)

regola la restituzione e il riciclaggio degli

apparecchi elettrici. Nel settore B2B (Bu-

siness to Business), i produttori di appa-

recchi elettrici sono obbligati, a partire dal

13.8.2005, a ritirare e riciclare gratuitamente gli ap-

parecchi elettrici acquistati dopo tale data. Le appa-

recchiature elettriche ed elettroniche non devono

pertanto essere più inserite nel ciclo „normale“ dei ri-

fiuti. Gli apparecchi elettrici devono essere riciclati e

smaltiti separatamente.

Tutti gli apparecchi che rientrano in questa direttiva

sono contrassegnati con questo logo.

Che cosa possiamo fare per Lei?

Weidmüller Le offre pertanto la possibilità di restitu-

zione gratuita del Suo vecchio apparecchio. Weid-

müller si farà carico del corretto riciclaggio e smalti-

mento del Suo apparecchio secondo quanto previsto

dalla normativa corrente.

Che cosa deve fare Lei?

Una volta che l'apparecchio ha completato il proprio

ciclo di vita, lo invii semplicemente tramite corriere

(in una scatola) all'affiliata Weidmüller di riferimento.

Provvederemo noi ad adottare le appropriate misure

di riciclaggio e smaltimento. Senza costi né compli-

cazioni da parte Sua.

Descrizione del prodotto

120

1168670000/02/08.11

2. Descrizione del prodotto

2.1 Panoramica dell‘apparecchio

Figura 1 Panoramica dell‘apparecchio

A Tastiera B Coperchio C Base stampante D Uscita etichette

E Svolgitore trasferibili F Testina di stampa

G Supporto testina di

stampa

H Modulo di stampa

I Supporto etichette J Guida etichette

K Tasto sbloccaggio

modulo di stampa

L Sensore etichette

M Rullo pressore N Interfaccia seriale O Interfaccia parallela P DIP switch

Q Interfaccia USB

R Interruttore princi-

pale

S Interfaccia Ethernet

T Presa d’ingresso di

rete

Descrizione del prodotto

1168670000/02/08.11

121

2.2 Contenuto della fornitura

Una volta ricevuto l'apparecchio per la siglatura, verificare che la fornitura sia completa. Conservare l'imbal-

laggio esterno per poter trasportare l'apparecchio nel caso in cui avesse bisogno di manutenzione.

A B C C D E F G H H I J J

Figura 2 Accessori

A Alimentatore

B Cavo di rete

C 2 guide rulli di etichette

D Printer Driver & Software CD (incl. manuale, soft-

ware M-Print

PRO, driver...)

E Avvolgitore etichette

F Rullo trasferibili vuoto

G Nastro a colori HiRes

H 2 adattatori rullo di etichette

I Cavo USB

J 2 avvolgitori trasferibili

K THM Basic 300 (non nella figura)

Messa in funzione

122

1168670000/02/08.11

3. Messa in funzione

Durante il disimballo, verificare la comple-

tezza della fornitura e assicurarsi che non

vi siano danni imputabili al trasporto.

AVVISO

Pericolo di danni materiali.

Prima della messa in funzione della stampante, veri-

ficare quanto segue:

• Installare la stampante in modo da lasciare spa-

zio sufficiente per l’inserimento dei trasferibili e

delle etichette.

• Garantire una ventilazione sufficiente

dell’apparecchio ed evitare l’esposizione diretta

ai raggi del sole.

• Non mettere in funzione la stampante in un am-

biente umido, né in prossimità di sostanze chimi-

che irritanti.

• Prestare attenzione alla lunghezza massima del

cavo (a seconda dell’interfaccia) e assicurarsi

che tutte le spine siano facilmente accessibili.

3.1 Collegamento della stam-

pante

AVVISO

Pericolo di danni materiali.

La stampante deve essere spenta,

l’interruttore di rete in posizione 0 =

OFF.

3.1.1 Alimentazione

1 Collegare il cavo di rete all’alimentatore.

2 Collegare la spina d’uscita dell’alimentatore alla

presa d’ingresso di rete sul lato posteriore della

stampante.

3 Collegare il cavo di rete alla presa di rete.

3.1.2 Interfacce

Il collegamento tra stampante e PC può avvenire

tramite un cavo parallelo o seriale, un cavo USB o

un collegamento Ethernet. In caso di dubbio, contat-

tare il rivenditore specializzato.

• La stampante riconosce automaticamente

l’interfaccia selezionata.

• Le impostazioni standard dell’interfaccia possono

essere lette sulla stampa del test automatico.

• Le configurazioni dei cavi per l’interfaccia seriale

(RS 232 C) e parallela (Centronics) sono elenca-

te nell‘allegato.

• Per evitare problemi di trasmissione, assicurarsi

che la lunghezza del cavo dell’interfaccia corri-

sponda alle specifiche imposte dall’interfaccia

stessa.

Messa in funzione

1168670000/02/08.11

123

3.2 Installazione del driver della

stampante

Il driver della stampante è compatibile con i sistemi

operativi Windows

2000/XP/Vista/Windows

È disponibile nel CD in dotazione oppure può essere

scaricato dal sito www.weidmueller.com.

Se è installata una versione del driver più

recente, è dapprima necessario disinstal-

lare il driver già installato. Accendere la

stampante prima dell’installazione!

1 Selezionare „Start“ -> „Impostazioni“ -> „Stam-

panti e fax“ -> „Aggiungi stampante“.

2 Scegliere „Stampante di rete“ oppure „Stampante

locale“.

3 Selezionare il rispettivo collegamento, ad es.

LPT1 (collegamento parallelo).

4 Selezionare il supporto dati e accedere alla

directory in cui si trova il driver della stampante.

5 Selezionare il modello di stampante, ad es. THM

Basic 300, seguendo quindi le altre informazioni

visualizzate.

3.3 Software per siglatura

M-Print

PRO

Ogni stampante THM Basic 300 viene fornita con il

potente software per siglatura M-Print

PRO.

Il software è disponibile nel CD-ROM in dotazione.

Gli aggiornamenti possono essere scaricati dal sito

www.weidmueller.com.

Avviare l’installazione tramite la guida utente sul CD

e seguire le istruzioni della procedura guidata.

versione 4.5.4.0 o successive.

Messa in funzione

124

1168670000/02/08.11

3.4 Inserimento delle etichette

Figura 3 Inserimento delle etichette

A Guide rulli di etichette B Adattatore rullo etichette

C Avvolgitore etichette D Rullo di etichette

E Supporto etichette F Guide etichette

Messa in funzione

1168670000/02/08.11

125

1 Aprire il coperchio.

2 Per le etichette con diametro del rullo da 40 a 75 mm: spostare i due adattatori del rullo (B)

sull’avvolgitore etichette (C).

3 Collegare il rullo di etichette (D) all’avvolgitore etichette (C) con gli adattatori del rullo.

4 Spostare le guide dei rulli di etichette (A) con superficie liscia in direzione delle etichette da entrambi i lati

sull’avvolgitore, fino a stabilire un contatto con le etichette.

5 Inserire l’avvolgitore con etichette e guide nel supporto etichette (E), prestando attenzione all’innesto cor-

retto.

6 Posizionare il rullo di etichette con l’ausilio della scala graduata al centro dell’avvolgitore.

7 Sbloccare il modulo della testina di stampa e sollevarlo.

8 Tirare le etichette in avanti facendole passare sotto l’asse delle guide etichette (F).

9 Spostare le guide etichette (F) fino al bordo delle etichette.

10 Impostare la posizione del sensore etichette in funzione della larghezza delle etichette (vedere Posizio-

namento del sensore etichette)

11 Chiudere il modulo della testina di stampa comprimendolo fino all’innesto.

12 Chiudere il coperchio ed eseguire la sincronizzazione del sensore etichette.

Messa in funzione

126

1168670000/02/08.11

3.5 Posizionamento del sensore etichette

Figura 4 Posizionamento del sensore etichette

A Sensore etichette

B Copertura del sensore etichette

C Etichette

D Spaziatura tra le etichette

1 Sbloccare il modulo della testina di stampa e sollevarlo.

2 Rimuovere la copertura (B) del sensore etichette (A).

3 Posizionare il sensore etichette (A) in modo che le etichette possano muoversi centralmente al di sopra. Il

sensore deve cioè poter riconoscere alternativamente le etichette e la spaziatura tra le etichette.

Vedere al riguardo i due esempi a destra nella figura.

4 Riposizionare il coperchio del sensore etichette.

5 Chiudere il modulo della testina di stampa comprimendolo fino all’innesto.

Messa in funzione

1168670000/02/08.11

127

3.6 Inserimento del trasferibile

AVVISO

Pericolo di danni materiali.

Durante l’inserimento del trasferibile, assicurarsi che il lato rivestito sia rivolto verso le etichette,

altrimenti si rischia di sporcare la testina di stampa!

Prestare attenzione alla direzione di avvolgimento mostrata nella figura!

Figura 5 Inserimento del trasferibile

Messa in funzione

128

1168670000/02/08.11

1 Aprire il coperchio.

2 Sbloccare il modulo della testina di stampa e sollevarlo.

3 Spostare il rullo di trasferibili su uno degli avvolgitori e il rullo vuoto sull’altro avvolgitore.

Nel caso delle pellicole con una larghezza inferiore a 110 mm, posizionare rullo e rullo vuoto al centro del

rispettivo avvolgitore.

4 Estrarre il tasto dello svolgimento trasferibili, inserire il rullo di trasferibili con lo svolgitore nell’apposito

supporto, ripristinare il tasto.

Durante l’inserimento dei due avvolgitori, assicurarsi che il lato più largo venga inserito ed inne-

stato nel relativo supporto.

5 Incollare l’estremità del trasferibile con del nastro adesivo sul rullo vuoto.

6 Condurre la pellicola intorno al modulo della testina di stampa, come mostrato nella figura.

7 Estrarre il tasto dello svolgimento trasferibili, inserire il rullo con l’avvolgitore nell’apposito supporto, ripri-

stinare il tasto.

8 Ruotare il tasto dello svolgimento trasferibili in senso orario per tendere la pellicola allentata.

9 Chiudere il modulo della testina di stampa comprimendolo fino all’innesto.

10 Chiudere il coperchio.

Uso

1168670000/02/08.11

129

4. Uso

4.1 Elementi di comando

4.1.1 Interruttore di rete

L’interruttore di rete si trova sul lato sinistro della

stampante.

Posizione 0: OFF

Posizione I: ON

DIP switch

Si consiglia di azionare la stampante

THM Basic 300 con le impostazioni ese-

guite alla fornitura! (tutti i DIP switch su

OFF).

Spegnere la stampante prima di eseguire

le impostazioni sui DIP switch.

Figura 6 DIP switch

Dopo avere impostato i 5 DIP-switch ef-

fettuare la calibrazione della stampante.

DIP switch Funzione Note

ON: stampa termica diretta

OFF: stampa a trasferimento termico

Impostazioni di stampa

Preimpostazione: OFF

ON: consente di staccare l’etichetta dopo la

stampa (modalità tear-off)

OFF: disattiva il distacco dell’etichetta dopo la

stampa

Distacco dell’etichetta dopo la

stampa (modalità tear-off)

Preimpostazione: OFF

riservato sempre OFF

ON: il sensore è attivato.

OFF: il sensore è disattivato

Nota: cambia da riflessione a ta-

steggio

Preset: OFF

riservato sempre OFF

7, 8

8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

Interfaccia seriale RS 232

Impostazione Baud rate

0: OFF, 1: ON

Preimpostazione: 00

Tabella 1 DIP switch

Uso

130

1168670000/02/08.11

Tastiera

La tastiera è costituita da tre LED e tre tasti multifunzione.

LED

Indicano lo stato della stampante.

READY acceso Stato normale della stampante

acceso Stato normale della stampante

lampeggia insieme a READY Rullo di etichette terminato

MEDIA

lampeggia Stato PAUSE

acceso Stato normale della stampante

OFF Stampa termica diretta (nessun trasferibile inserito)

RIBBON

lampeggia insieme a READY Rullo di trasferibili terminato

Tabella 2 LED

Tasti multifunzione

La stampante si trova nella modalità normale o nella modalità di sistema.

Modalità normale Modalità di sistema

PAUSE Interruzione processo di stampa

Continuazione del processo di stampa dopo

l’interruzione

Test automatico

FEED Avanzamento di 1 etichetta Sincronizzazione del sensore eti-

chette

CANCEL Interruzione del processo di stampa

Continuazione della stampa dopo l’eliminazione del

problema

Reset

Tabella 3 Tasti multifunzione

Uso

1168670000/02/08.11

131

4.2 Funzioni operative

4.2.1 Modalità normale

FEED Viene alimentata un’etichetta.

PAUSE Il processo di stampa in corso viene in-

terrotto, il LED MEDIA lampeggia.

Il processo di stampa interrotto viene ri-

preso.

CANCEL Il processo di stampa in corso viene ar-

restato.

La stampa prosegue solo dopo avere e-

liminato il problema.

4.2.2 Modalità di sistema

Nella modalità di sistema la stampante

non è in grado di ricevere alcuna istruzio-

ne da parte del PC.

Attivazione della modalità di sistema

1 Premere il tasto CANCEL e tenerlo premuto per

quattro secondi.

I tre LED lampeggianti indicano che la stampante

si trova nella modalità di sistema.

Arresto della modalità di sistema

Se per quattro secondi dall’avvio della modalità di

sistema non viene dato alcun comando, la modalità

verrà arrestata automaticamente.

Test automatico

1 Nella modalità di sistema, premere il tasto PAU-

SE.

I tre LED lampeggiano.

L’apparecchio stampa un rapporto di configura-

zione.

I tre LED rimangono costantemente accesi.

La stampante ritorna alla condizione normale.

Vengono stampate le seguenti informazioni:

- Elenco dei caratteri

- Configurazione hardware e stato

- Impostazioni del DIP switch

- Parametri delle etichette

- Versione del firmware

Sincronizzazione del sensore etichette

Dopo avere inserito un nuovo tipo di etichette, è ne-

cessario eseguire una sincronizzazione del sensore

etichette.

1 Nella modalità di sistema, premere il tasto FEED.

I tre LED lampeggiano.

La stampante alimenta circa 200 mm di etichette.

I tre LED rimangono costantemente accesi.

La stampante ritorna alla condizione normale.

Reset

1 Nella modalità di sistema, premere il tasto CAN-

CEL.

I seguenti parametri vengono ripristinati alle im-

postazioni di fabbrica:

- Parametri delle etichette

- Energia di riscaldamento

- Velocità di stampa

- Altre impostazioni speciali

I tre LED si accendono.

La stampante si trova nella condizione normale.

Il contatore delle etichette stampante non

può essere azzerato.

Pulizia

132

1168670000/02/08.11

5. Pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di morte per scarica elettrica!

Spegnere la stampante e sfilare la spina

di rete prima di eseguire gli interventi di

manutenzione.

AVVISO

Pericolo di danneggiamenti!

Utilizzare esclusivamente il materiale

detergente raccomandato dal costrutto-

re. Il costruttore declina ogni responsa-

bilità per i danni dovuti all’utilizzo di de-

tergenti di altro genere.

• Rimuovere la polvere e i filamenti di carta pre-

senti all’interno con un pennello morbido o

l’aspirapolvere.

• Pulire le superfici esterne con un detergente uni-

versale.

5.1 Pulizia della testina di

stampa

Vista la lavorazione precisa che la contraddistingue,

la testina di stampa è un componente estremamente

sensibile. Durante la stampa, sulla testina possono

accumularsi impurità che possono compromettere la

qualità di stampa e danneggiare la testina.

Per questo motivo utilizzare materiali di consumo di

alta qualità e pulire regolarmente la testina di stam-

pa (dopo ogni rullo di trasferibili oppure dopo 3 rulli

di etichette).

AVVISO

Danneggiamento della testina di stam-

pa!

Non utilizzare oggetti affilati o acuminati

per pulire la testina di stampa.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto alla testina di stampa

bollente!

La testina di stampa può surriscaldarsi

durante l’uso. Far raffreddare la testina

di stampa prima di eseguire gli interventi

di manutenzione.

1 Sbloccare il modulo della testina di stampa e sol-

levarlo.

2 Rimuovere il trasferibile (se utilizzato).

3 Inumidire un bastoncino d’ovatta con alcool e uti-

lizzarlo per pulire la testina di stampa.

5.2 Pulizia del rullo pressore

Togliere lo sporco o i depositi dal rullo pressore do-

po ogni rullo di etichette.

1 Sbloccare il modulo della testina di stampa e sol-

levarlo.

2 Ruotare il rullo pressore e togliere lo sporco con

un bastoncino d’ovatta imbevuto di alcool.

Eliminazione dei problemi

1168670000/02/08.11

133

6. Eliminazione dei problemi

6.1 Messaggi di errore

La presenza di un errore viene segnalata dal lampeggio di uno o due dei tre LED.

Possibile causa Proposta di soluzione Note

Controllare la guida eti-

chette

Controllare la posizione

del sensore etichette

Non viene riconosciuta

l’assenza di un’etichette o

la targhetta riflettente

Eseguire la sincronizza-

zione del sensore etichet-

Se si utilizza materiale

a modulo continuo,

controllare

l’impostazione del sof-

tware

Rullo di etichette terminato Inserire etichette

Inceppamento etichette Eliminare le etichette in-

ceppate

I LED READY e ME-

DIA lampeggiano con-

temporaneamente

Errore di riconoscimento

etichette

Sostituire il sensore eti-

chette

Rullo di trasferibili termina-

Inserimento del trasferibile

Inceppamento trasferibili Eliminare i trasferibili in-

ceppati

I LED READY e RIB-

BON lampeggiano

contemporaneamente

Errore di riconoscimento

pellicole

Sostituire il sensore trasfe-

ribili

Solo da parte degli

addetti all'assistenza

Errore interfaccia seriale Controllare Baud rate e

impostazione del DIP

switch

Riavviare la stampante

READY lampeggiante

Superamento della memo-

ria

Eseguire il ripristino

Tabella 4 Messaggi di errore

Eliminazione dei problemi

134

1168670000/02/08.11

6.2 Altri errori

Campo verticale non stampato (linea bianca ver-

ticale)

Le linee bianche verticali continue nella stampa indi-

cano che la testina di stampa è sporca o difettosa.

Figura 7 Strisce di errore

Se il problema non si risolve pulendo la testina di

stampa, è necessario sostituire la testina di stampa.

Il PC indica: „Printer Timeout“

1 Verificare se il cavo di collegamento della stam-

pante è collegato (sul PC e sulla stampante)

2 Verificare che la stampante sia accesa.

Se il problema non si risolve adottando questa misu-

ra, rivolgersi al rivenditore o a un addetto

all’assistenza tecnica.

I dati sono stati inviati alla stampante, ma la

stampa non è stata eseguita

1 Assicurarsi di avere selezionato il driver della

stampante Windows corretto.

2 Eseguire il ripristino.

Se il problema non si risolve adottando questa misu-

ra, rivolgersi al rivenditore o a un addetto

all’assistenza tecnica.

Problemi di qualità di stampa

1 Controllare le impostazioni dell’energia di riscal-

damento.

2 Impostare la velocità di stampa.

3 Pulire la testina di stampa e il rullo pressore.

4 Assicurarsi di avere inserito nella stampante le e-

tichette e i trasferibili giusti.

5 Utilizzare solo etichette di alta qualità.

Ripristino della stampante

Dopo avere eseguito le suddette misure, premere

CANCEL per ripristinare l’errore. La stampante è di

nuovo pronta per l’uso.

Altro

Se si verificano problemi che qui non sono stati trat-

tati, rivolgersi al rivenditore o a un addetto

all’assistenza clienti.

Interfacce

1168670000/02/08.11

135

7. Interfacce

7.1 Interfaccia seriale RS 232

Baud rate: 9600, 19200, 38400, 57600

(impostazione tramite DIP switch 7 - 8)

Formato dati: sempre 8 bit di dati, 1 start bit e 1 stop bit

Parità: nessun bit di parità

Handshake: RTS/CTS (Hardware flow control), con Microsoft

Windows o con altri collegamenti è ne-

cessario impostare l’handshake „Hardware“.

Piedinatura

Stampante Host 1 Host 2

Presa a 9 poli 25S

9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Tabella 5 Piedinatura, interfaccia seriale RS 232

Interfacce

136

1168670000/02/08.11

7.2 Interfaccia parallela Centronics

L’interfaccia parallela è una presa Centronics da 36 pin con la seguente piedinatura.

Pin Direzione Definizione Pin Direzione Definizione

/STROBE 13 Out SELECT

2 In Data 1 14,15 NC

3 In Data 2 16 - Ground

4 In Data 3 17 - Ground

5 In Data 4 18 NC

6 In Data 5 19~30 - Ground

7 In Data 6 31 NC

8 In Data 7 32 Out /Fault

9 In Data 8 33~36 - NC

10 Out /ACK

11 Out BUSY

12 Out PE

Tabella 6 Piedinatura, interfaccia parallela Centronics

Ogni porta di comunicazione è in grado di ricevere dati dall’host (Centronics, RS 232, Ethernet, USB). Non è

necessario effettuare una selezione specifica.

La stampante riconosce automaticamente l’interfaccia attiva.

Non inviare i dati contemporaneamente a diverse interfacce.

Ciò causerebbe errori di interpretazione dei dati trasmessi ed errori di stampa.

Interfacce

1168670000/02/08.11

137

7.3 Interfaccia Ethernet

Aggiunta della THM Basic 300 all'interno della rete, trasmissione dell'indirizzo IP alla stampante

1 Salvare il file "weidmulleripswitch.exe" sul desktop e aprire la funzione IP con un doppio click.

2 Collegare la stampante al PC tramite porta LPT o USB e accendere la stampante THM Basic 300.

Connessione tramite porta LPT

3 Scegliere LPT 1 e cliccare su "Configura". Selezionare la porta con le corrette impostazioni e confermare.

Figura 8

4 Inserire il nuovo indirizzo IP come amministratore di sistema e, se richiesto, maschera sottorete e indiriz-

zo gateway. Confermare e trasmettere i dati alla stampante THM Basic 300 mediante "Aggiorna".

5 L'auto-test con la stampante THM Basic 300mostrerà se il trasferimento dei dati è avvenuto in maniera

corretta o se è necessario rifarlo. Sulla stampante potete vedere l'attuale indirizzo IP, maschera sottorete

e gateway. Per l'auto-test premere e tenere premuto "Cancel" fino a quando tutti i Led cominceranno a

lampeggiare a quel punto premere "Pause".

Assicurarsi di avere inserito nella stampante un'etichetta di adeguate dimensioni per eseguire il test di

stampa.

6 Rilanciare l'intero processo dal punto 1 nel caso in cui l'auto-test indichi che il trasferimento dati IP non ha

avuto successo. Per il riavvio del processo è necessario spegnere la stampante e riaccenderla dopo al-

cuni secondi.

Interfacce

138

1168670000/02/08.11

Connessione tramite USB

7 Scegliere USB.

Figura 9

8 Inserire il nuovo indirizzo IP dal proprio amministratore di sistema e, se richiesto, maschera sottorete e

indirizzo gateway. Confermare e trasmettere i dati alla stampante THM Basic 300 mediante "Aggiorna".

9 L'auto-test con la stampante THM Basic 300 mostrerà se il trasferimento dei dati è avvenuto in maniera

corretta o dovete rifarlo. Sulla stampante potete vedere l'attuale indirizzo IP, maschera di sottorete e ga-

teway. Per l'auto-test premere e tenere premuto "Cancel" fino a quando tutti i Led cominceranno a lam-

peggiare a quel punto premere "Pause".

Assicurarsi di avere inserito nella stampante un'etichetta di adeguate dimensioni per eseguire il test di

stampa.

10 Rilanciare l'intero processo dal punto 1 nel caso in cui l'auto-test indichi che il trasferimento dati IP non ha

avuto successo. Per il riavvio del processo è necessario spegnere la stampante e riaccenderla dopo al-

cuni secondi.

Interfacce

1168670000/02/08.11

139

Configurazione del driver della stampante

1 Nel sistema operativo, alla voce „Start“ -> „Impostazioni“ -> „Stampanti e fax“, selezionare il driver della

stampante THM Basic 300 e aggiungere tra le proprietà della stampante alla voce „Connessioni“ un nuo-

vo collegamento TCP/IP standard.

Figura 10

Interfacce

140

1168670000/02/08.11

2 Nella procedura guidata di aggiunta di un collegamento TCP/IP, specificare l’indirizzo IP della stampante.

Figura 11

3 Come tipo di periferica, specificare Standard e seguire le altre istruzioni visualizzate nella procedura gui-

data.

Figura 12

Interfacce

1168670000/02/08.11

141

7.4 Tabella ASCII

0 1 2 3 4 5 6 7

NUL

0 @

P ´ p

SOH XON

! 1

A Q a q

STX

“

B R b r

XOFF

# 3

C S c s

4 $ 4

D T d t

NAK

% 5

E U e u

ACK

& 6

F V f v

BEL

‘

G W g w

( 8

H X h x

9 ) 9

I Y i y

A LF

* :

J Z j z

ESC

+ ;

[

k {

C FF

, <

l |

D CR

- =

]

m }

E SO RS

. >

n ~

F SI US

/ ?

o DEL

Tabella 7 Tabella ASCII

Dati tecnici

142

1168670000/02/08.11

8. Dati tecnici

Tipo THM Basic 300

Finalità d'uso Stampa di etichette

Tecnologia Trasferimento termico

Velocità di stampa 75 mm/s

Qualità di stampa 300 dpi

Driver della stampante Windows

2000/XP/Vista/Windows

Software M-Print

PRO

Interfacce Parallela Centronics / USB / Seriale RS 232 C / Ethernet 10/100 Base

Tensione di alimentazione 100~240 V

Punto d'impiego Condizioni in ufficio

Temperatura ambiente 10 °C – 40 °C

Dimensioni (A x P x L) mm 200 x 329 x 256

Peso 3,5 kg

Contenuto della fornitura THM Basic 300, alimentatore, cavo di rete, 2 guide per rulli di etichette,

Printer Driver & Software CD (incl. manuale, software M-Print

PRO, dri-

ver...), avvolgitore di etichette, anime trasferibili vuote, nastro a colori

HiRes, rulli di etichette, 2 adattatori per anime di etichette, cavo USB, 2

avvolgitori per trasferibili

Tabella 8 Dati tecnici

8.1 Dati per l'ordinazione

Tipo

N. ordine

THM Basic 300

1276230000

Nastro a colori

Nastro a colori HiRes, 280 m, materiale resina, larghezza 110 mm

1790650000

Tabella 9 Dati per l‘ordinazione

Wstęp

1168670000/02/08.11

143

Wstęp

Wprowadzone zmiany

Wersja Data Zmiana

0.0 12/09 Pierwsze wydanie

1.0 06/11 Zaktualizowana wersja

2.0 08/11 Zaktualizowana wersja

Adres kontaktowy

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Telefon +49 (0) 5231 14-0

Faks +49 (0) 5231 14-2083

E-mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Spis treści

144

1168670000/02/08.11

Spis treści

Wstęp ............................................................................................................................143

Wprowadzone zmiany ..................................................................................................................................143

Adres kontaktowy.........................................................................................................................................143

Spis treści.......................................................................................................................144

1. Wprowadzenie...................................................................................................146

1.1 Wskazówki bezpieczeństwa.........................................................................................................146

1.2 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ..................................................................................146

1.3 Personel fachowy..........................................................................................................................147

1.4 Poprawność dokumentacji technicznej......................................................................................147

1.5 Oznakowanie CE ...........................................................................................................................147

1.6 Deklaracja zgodności ...................................................................................................................147

1.7 Utylizacja zgodnie z WEEE...........................................................................................................147

2. Opis produktu....................................................................................................148

2.1 Przegląd urządzenia......................................................................................................................148

2.2 Zakres dostawy .............................................................................................................................149

3. Uruchomienie ....................................................................................................150

3.1 Podłączanie drukarki ....................................................................................................................150

3.2 Instalacja sterownika drukarki.....................................................................................................151

3.3 Oprogramowanie do druku M-Print

PRO ..................................................................................151

3.4 Wkładanie etykiet ..........................................................................................................................152

3.5 Ustawianie czujnika etykiet..........................................................................................................154

3.6 Wkładanie folii transferowej.........................................................................................................155

4. Obsługa..............................................................................................................157

4.1 Elementy obsługowe.....................................................................................................................157

4.2 Funkcje obsługi.............................................................................................................................159

5. Czyszczenie.......................................................................................................160

5.1 Czyszczenie głowicy drukującej..................................................................................................160

5.2 Czyszczenie wałka drukującego..................................................................................................160

Spis treści

1168670000/02/08.11

145

6. Usuwanie usterek..............................................................................................161

6.1 Komunikaty o błędach..................................................................................................................161

6.2 Pozostałe błędy .............................................................................................................................162

7. Złącza .................................................................................................................163

7.1 Złącze szeregowe RS 232.............................................................................................................163

7.2 Złącze równoległe Centronics .....................................................................................................164

7.3 Złącze Ethernet..............................................................................................................................165

7.4 Tabela ASCII ..................................................................................................................................169

8. Dane techniczne................................................................................................170

8.1 Dane do zamówienia.....................................................................................................................170

Wprowadzenie

146

1168670000/02/08.11

1. Wprowadzenie

1.1 Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie śmiertelnym porażeniem

prądem.

Nie otwierać obudowy urządzenia.

PRZESTROGA

• Urządzenie zostało zaprojektowane

do pracy w sieci elektrycznej z na-

pięciem zmiennym od 100 V do

240 V. Należy je podłączać wyłącz-

nie do gniazdek z uziemieniem.

• Urządzenie podłączać tylko do urzą-

dzeń przewodzących napięcie bez-

pieczne.

• Urządzenie można eksploatować wy-

łącznie w suchym otoczeniu. Nie wy-

stawiać na działanie wilgoci (woda

rozbryzgowa, mgła itd.).

• Jeśli z urządzenia korzysta się przy

otwartej pokrywie, należy uważać,

aby ubranie, włosy, biżuteria lub po-

dobne rzeczy osobiste nie dotykały

niezabezpieczonych, obracających

się części.

• Bezpieczeństwo eksploatacji urzą-

dzenia może zostać również zagro-

żone na skutek nieprawidłowego

przeprowadzania prac lub zmian w

urządzeniu.

• Na urządzeniu znajdują się różne

naklejki ostrzegawcze. Ich funkcją

jest zwrócenie uwagi na różne nie-

bezpieczeństwa. Nie należy usuwać

naklejek ostrzegawczych, w przeciw-

nym wypadku użytkownik lub inne

osoby nie będą mogły rozpoznać za-

grożenia i narażą się na niebezpie-

czeństwo odniesienia obrażeń.

1.2 Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie ze sta-

nem wiedzy technicznej, przy zachowaniu uznanych

zasad technicznych. Jednak podczas korzystania z

urządzenia może wystąpić zagrożenie zdrowia i ży-

cia użytkownika bądź osób trzecich, a także może

dojść do uszkodzenia urządzenia lub innych przed-

miotów.

PRZESTROGA

Z urządzenia można korzystać wyłącz-

nie w nienagannym stanie technicznym,

zgodnie z przeznaczeniem, a także przy

zachowaniu bezpieczeństwa i mając

świadomość możliwych zagrożeń, pod

warunkiem przestrzegania instrukcji ob-

sługi.

Urządzenie służy wyłącznie do zadrukowywania od-

powiednich materiałów dopuszczonych do stosowa-

nia przez producenta. Inne wykorzystanie lub o

szerszym zakresie jest uważane jako użycie nie-

zgodne z przeznaczeniem. Za szkody wynikłe z uży-

cia niezgodnego z przeznaczeniem producent nie

ponosi odpowiedzialności, ryzyko ponosi użytkow-

nik.

Do użycia zgodnego z przeznaczeniem należy rów-

nież przestrzeganie instrukcji obsługi, łącznie z zale-

ceniami/przepisami konserwacji podanymi przez

producenta.

Cała dokumentacja została przekazana w

ramach zakresu dostawy na płycie CD, a

także jest dostępna do pobrania w Inter-

necie.

Wprowadzenie

1168670000/02/08.11

147

1.3 Personel fachowy

Niniejsza instrukcja obsługi skierowana jest do wy-

kształconego personelu fachowego, dysponującego

wiedzą w zakresie obowiązujących postanowień i

norm z zakresu użytkowania urządzeń.

1.4 Poprawność dokumentacji

technicznej

Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona z

największą starannością. Nie gwarantujemy i nie

ponosimy odpowiedzialności za poprawność i kom-

pletność danych, ilustracji i rysunków, jeżeli nie jest

to wymogiem prawnym. Obowiązuje każdorazowo

aktualna wersja Ogólnych warunków sprzedaży fir-

my Weidmüller. Zastrzegamy sobie prawo do zmian.

1.5 Oznakowanie CE

Produkt jest zgodny z dyrektywami Wspólnoty Euro-

pejskiej (UE) i tym samym jest zgodny z CE.

1.6 Deklaracja zgodności

Produkt spełnia wymagania dyrektywy niskonapię-

ciowej (LVD) 73/23/EWG oraz wymagania dyrekty-

wy kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

89/336/EWG.

1.7 Utylizacja zgodnie z WEEE

Usuwanie odpadów B2B

Nabywając nasz produkt, mają Państwo możliwość

bezpłatnego oddania urządzenia do firmy Weidmül-

ler po zakończeniu jego użytkowania.

WEEE (dyrektywa UE 2002/96 WE) regu-

luje zasady odbioru i utylizacji urządzeń

elektrycznych. W ramach B2B (Business

to Business) producenci urządzeń elek-

trycznych są od 13.8.2005 r. zobowiązani

do bezpłatnego odbioru i utylizowania urządzeń

elektrycznych, które zostały sprzedane po tej dacie.

Urządzeń elektrycznych nie wolno już usuwać w

„normalnym” trybie usuwania odpadów. Urządzenia

elektryczne należy utylizować i usuwać oddzielnie.

Wszystkie urządzenia podlegające tej dyrektywie

oznaczone są tym znakiem.

Co możemy dla Państwa zrobić?

Weidmüller oferuje Państwu zatem neutralną pod

względem kosztów możliwość oddania starego

urządzenia. Weidmüller fachowo zutylizuje i usunie

urządzenie zgodnie z aktualnymi przepisami.

Co należy zrobić?

Po zakończeniu użytkowania urządzenia wystarczy

po prostu dostarczyć je kurierem (w kartonie) do ob-

sługującej Państwa spółki zależnej Weidmüller. My

przejmujemy wszystkie przypadające działania

związane z utylizacją i usuwaniem odpadów. Nie

ponoszą Państwo z tego tytułu żadnych kosztów ani

niedogodności.

Opis produktu

148

1168670000/02/08.11

2. Opis produktu

2.1 Przegląd urządzenia

Ilustracja 1 Przegląd urządzenia

A Panel sterowania B Pokrywa C Dolna część drukarki D Wyjście etykiet

E Odwijak folii transfero-

wej

F Głowica drukująca

G Uchwyt głowicy dru-

kującej

H Moduł drukujący

I Uchwyt etykiet J Prowadnica etykiet

K Przycisk odblokowa-

nia modułu drukują-

cego

L Czujnik etykiet

M Wałek drukujący N Złącze szeregowe O Złącze równoległe P Przełącznik DIP

Q Złącze USB R Wyłącznik główny S Złącze Ethernet

T Gniazdo zasilania z

sieci

Opis produktu

1168670000/02/08.11

149

2.2 Zakres dostawy

Po otrzymaniu drukarki należy sprawdzić kompletność dostawy. Należy zachować opakowanie zewnętrzne

w celu bezpiecznego transportu urządzenia w razie potrzeby serwisowania.

A B C C D E F G H H I J J

Ilustracja 2 Akcesoria

A Zasilacz

B Kabel sieciowy

C 2 prowadnice rolki etykiet

D Płyta CD ze sterownikami i oprogramowaniem

(zawierająca podręcznik, oprogramowanie

M-Print

PRO, sterownik...)

E Wałek przesuwu etykiet

F Pusty rdzeń folii transferowej

G Taśma barwiąca HiRes

H 2 adaptery rdzenia etykiet

I Kabel USB

J 2 wałki przesuwu folii transferowej

K THM Basic 300 (nie pokazano na ilustracji)

Uruchomienie

150

1168670000/02/08.11

3. Uruchomienie

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić

dostawę pod kątem kompletności i usz-

kodzeń transportowych

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo wystąpienia szkód

materialnych

Przed uruchomieniem drukarki sprawdzić następu-

jące elementy:

• Ustawić drukarkę w taki sposób, aby dyspono-

wać odpowiednią ilością miejsca do zakładania

folii transferowej i etykiet.

• Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia i

unikać bezpośredniego nasłonecznienia.

• Nie eksploatować drukarki w wilgotnym otoczeniu

lub w pobliżu żrących środków chemicznych.

• Przestrzegać maksymalnej długości kabla (w za-

leżności od złącza) i zapewnić, aby wszystkie

gniazdka były łatwo dostępne.

3.1 Podłączanie drukarki

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo wystąpienia szkód

materialnych

Drukarka musi być wyłączona, wyłącz-

nik sieciowy w ustawieniu 0 = OFF.

3.1.1 Zasilanie elektryczne

1 Podłączyć kabel sieciowy do zasilacza.

2 Podłączyć gniazdo wyjściowe zasilacza do

gniazda wejściowego zasilania z tyłu drukarki.

3 Podłączyć kabel sieciowy do gniazda sieciowego.

3.1.2 Złącza

Drukarkę z komputerem można połączyć za pomocą

kabla szeregowego, równoległego, kabla USB lub

połączenia Ethernet. W przypadku pytań należy

skontaktować się z dystrybutorem.

• Drukarka automatycznie rozpozna wybrane złą-

cze.

• Standardowe ustawienia złączy można odczytać

na wydruku próbnym.

• Konfiguracje kabli dla złącza szeregowego (RS

232 C) i równoległego (Centronics) zostały poda-

ne w załączniku.

• Aby uniknąć problemów podczas przesyłania da-

nych zwrócić uwagę, aby długość kabli połącze-

niowych odpowiadała specyfikacji danego złącza.

Uruchomienie

1168670000/02/08.11

151

3.2 Instalacja sterownika dru-

karki

Sterownik drukarki obsługuje system operacyjny

Windows

2000/XP/Vista/Windows

Znajduje się on na dołączonej płycie CD lub może

zostać pobrany ze strony www.weidmueller.com.

W przypadku instalacji nowej wersji ste-

rownika należy najpierw odinstalować

wcześniej zainstalowany sterownik. Przed

instalacją włączyć drukarkę!

1 Wybrać „Start“ -> „Ustawienia“ -> „Drukarki i fak-

sy“ -> „Dodaj drukarkę“.

2 Wybrać opcje „Drukarka sieciowa“ lub „Drukarka

lokalna“

3 Wybrać odpowiedni port, np. LPT1 (port równo-

legły).

4 Wybrać „Nośnik danych” i przejść do folderu, w

którym znajduje się sterownik drukarki.

5 Wybrać model drukarki, np. THM Basic 300, a

następnie postępować zgodnie z dalszymi pole-

ceniami.

3.3 Oprogramowanie do druku

M-Print

PRO

Każda drukarka THM Basic 300 jest dostarczana

wraz z wielofunkcyjnym oprogramowaniem do druku

M-Print

PRO.

Oprogramowanie znajduje się na dostarczonej pły-

cie CD. W razie potrzeby można pobrać aktualizacje

ze strony www.weidmueller.com.

Rozpocząć instalację zgodnie ze wskazówkami na

płycie CD i wykonywać polecenia kreatora instalacji.

min. wersja 4.5.4.0.

Uruchomienie

152

1168670000/02/08.11

3.4 Wkładanie etykiet

Ilustracja 3 Wkładanie etykiet

A Prowadnice rolki etykiet B Adapter rdzenia etykiet

C Wałek przesuwu etykiet D Rolka etykiet

E Uchwyt etykiet F Prowadnice etykiet

Uruchomienie

1168670000/02/08.11

153

1 Otworzyć pokrywę.

2 W przypadku etykiet o średnicy rdzenia od 40 do 75 mm: nałożyć oba adaptery rdzenia (B) na wałek

przesuwu etykiet (C).

3 Umieścić rolkę etykiet (D) na wałku przesuwu etykiet (C) z adapterem rdzenia.

4 Prowadnice rolki etykiet (A) z gładką powierzchnią skierowaną do etykiet nałożyć z obu stron na wałek

przesuwu etykiet, tak aby dotykały etykiet.

5 Wałek z etykietami i prowadnicami umieścić w uchwycie etykiet (E), zwrócić uwagę na prawidłowe zablo-

kowanie.

6 Za pomocą skalowania ustawić rolkę etykiet na środku wałka.

7 Odblokować i odchylić w górę moduł głowicy drukującej.

8 Przeciągnąć do przodu etykiety pod osią prowadnic etykiet (F).

9 Prowadnice etykiet (F) przysun

ąć do krawędzi etykiet.

10 Ustawić położenie czujnika etykiet w zależności od ich szerokości (patrz ustawianie czujnika etykiet).

11 Zamknąć moduł głowicy drukującej, nacisnąć w kierunku do dołu, aż zostanie zablokowany.

12 Zamknąć pokrywę i przeprowadzić kalibrację czujnika etykiet.

Uruchomienie

154

1168670000/02/08.11

3.5 Ustawianie czujnika etykiet

Ilustracja 4 Ustawianie czujnika etykiet

A Czujnik etykiet

B Osłona czujnika etykiet

C Etykiety

D Odstępy pomiędzy etykietami

1 Odblokować i odchylić w górę moduł głowicy drukującej.

2 Zdjąć osłonę (B) czujnika etykiet (A).

3 Ustawić czujnik etykiet (A) w taki sposób, aby poszczególne etykiety przesuwały się nad nim, mając czuj-

nik umieszczony pośrodku. Dzięki temu czujnik może rozpoznać naprzemiennie etykiety i odstępy po-

między etykietami.

Patrz dwa przykłady na ilustracji po prawej stronie.

4 Nałożyć ponownie osłonę czujnika etykiet.

5 Zamknąć moduł głowicy drukującej, nacisnąć w kierunku do dołu, aż zostanie zablokowany.

Uruchomienie

1168670000/02/08.11

155

3.6 Wkładanie folii transferowej

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo wystąpienia szkód materialnych.

Podczas wkładania folii transferowej zwrócić uwagę, aby strona z powłoką była skierowana w

stronę etykiet, w przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zabrudzenia głowicy drukują-

cej!

Przestrzegać kierunku odwijania pokazanego na ilustracji!

Ilustracja 5 Wkładanie folii transferowej

Uruchomienie

156

1168670000/02/08.11

1 Otworzyć pokrywę.

2 Odblokować i odchylić w górę moduł głowicy drukującej.

3 Rolkę folii transferowej wsunąć w jeden z wałków przesuwu folii transferowej, a następnie pusty rdzeń

wsunąć w drugi wałek.

W przypadku folii o szerokości mniejszej niż 110 mm ustawić rolkę i rdzeń na środku danego wałka prze-

suwu.

4 Zwolnić przycisk odwijania folii, umieścić rolkę folii z wałkiem przesuwu w uchwycie odwijania, a następ-

nie ponownie zablokować przycisk.

Podczas wkładania obu wałków zwrócić uwagę, aby szersza strona została włożona do odpo-

wiedniego uchwytu i zablokowana.

5 Koniec folii transferowej przykleić za pomocą taśmy klejącej do pustego rdzenia.

6 Przeciągnąć folię wokół modułu głowicy drukującej, tak jak pokazano na ilustracji.

7 Zwolnić przycisk nawijania folii, umieścić rdzeń z wałkiem przesuwu w uchwycie nawijania, a następnie

ponownie zablokować przycisk.

8 Obrócić przycisk nawijania folii zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby naciągnąć luźną folię.

9 Zamknąć moduł głowicy drukującej, nacisnąć w kierunku do dołu, aż zostanie zablokowany.

10 Zamknąć pokrywę.

Obsługa

1168670000/02/08.11

157

4. Obsługa

4.1 Elementy obsługowe

4.1.1 Wyłącznik sieciowy

Wyłącznik sieciowy znajduje się po lewej stronie

drukarki.

Ustawienie 0: Wył.

Ustawienie I: Wł.

Przełącznik DIP

Zaleca się eksploatację drukarki THM

Basic 300 z ustawieniami wprowadzony-

mi w momencie dostawy! (Wszystkie

przełączniku DIP w ustawieniu OFF).

Przed zmianą ustawienia przełączników

DIP wyłączyć drukarkę.

Ilustracja 6 Przełącznik DIP

Po skonfigurowaniu przełącznika DIP 5

przeprowadź kalibrację drukarki.

Przełącznik

DIP

Funkcja Uwagi

1 ON: bezpośredni termodruk

OFF: druk termotransferowy

Ustawienia druku

Ustawienie domyślne: OFF

2 ON: umożliwia wysuw etykiety (tryb odrywania)

OFF: wyłącza wysuw etykiety

Wysuw etykiety (tryb odrywania)

Ustawienie domyślne: OFF

3 zarezerwowane zawsze OFF

4 zarezerwowane zawsze OFF

5 ON: Sensor optyczny aktywny

OFF: Sensor optyczny nieaktywny

Wskazówka: Zmień sensor odbi-

cia na optyczny

Domyślnie: OFF

6 zarezerwowane zawsze OFF

7, 8 8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

Złącze szeregowe RS 232

Ustawienie szybkości transmisji

0: OFF, 1: ON

Ustawienie domyślne: 00

Tabela 1 Przełącznik DIP

Obsługa

158

1168670000/02/08.11

Panel sterowania

Panel sterowania składa się z trzech diod i trzech przycisków wielofunkcyjnych.

Diody

Wskazują status drukarki.

READY świeci normalny status drukarki

świeci normalny status drukarki

mruga równocześnie z READY rolka etykiet wyczerpała się

MEDIA

mruga stan PAUZY

świeci normalny status drukarki

wył. bezpośredni termodruk (bez założonej folii transfero-

wej)

RIBBON

mruga równocześnie z READY rolka folii transferowej wyczerpała się

Tabela 2 Diody

Przyciski wielofunkcyjne

Drukarka pracuje w trybie normalnym lub trybie systemowym.

Tryb normalny Tryb systemowy

PAUSE przerwanie zadania druku

kontynuacja zadania druku po przerwie

autotest

FEED przesunięcie o 1 etykietę kalibracja czujnika etykiet

CANCEL przerwanie zadania drukowania

dalszy druk po usunięciu błędu

reset

Tabela 3 Przyciski wielofunkcyjne

Obsługa

1168670000/02/08.11

159

4.2 Funkcje obsługi

4.2.1 Tryb normalny

FEED Etykieta zostaje przesunięta.

PAUSE Bieżące zadanie druku zostaje wstrzy-

mane, przycisk MEDIA mruga.

Wstrzymane zadanie druku jest kontynu-

owane.

CANCEL Bieżące zadanie druku zostaje anulowa-

ne.

Po usunięciu błędu wznowienie druko-

wania.

4.2.2 Tryb systemowy

W trybie systemowym drukarka nie może

otrzymywać żadnych poleceń z kompute-

ra.

Aktywowanie trybu systemowego

1 Nacisnąć przycisk CANCEL i przytrzymać wci-

śnięty przez cztery sekundy.

Trzy mrugające diody wskazują, że drukarka

znajduje się w trybie systemowym.

Zakończenie trybu systemowego

Jeżeli w ciągu czterech sekund po uruchomieniu

trybu systemowego nie zostaną przekazane żadne

polecenia, zostanie on automatycznie zakończony.

Autotest

1 W trybie systemowym nacisnąć przycisk PAUSE.

Trzy diody mrugają.

Urządzenie wydrukuje raport konfiguracji.

Trzy diody świecą światłem ciągłym.

Drukarka znajduje się ponownie w trybie

normalnym.

Zostaną wydrukowane następujące informacje

- lista czcionek

- konfiguracja sprzętowa i status

- ustawienia przełącznika DIP

- parametry etykiet

- wersja oprogramowania sprzętowego

Kalibracja czujnika etykiet

Po wł

ożeniu nowego typu etykiet musi zostać prze-

prowadzona kalibracja czujnika etykiet.

1 W trybie systemowym nacisnąć przycisk FEED.

Trzy diody mrugają.

Drukarka przesuwa etykiety o ok. 200 mm.

Trzy diody świecą światłem ciągłym.

Drukarka znajduje się ponownie w trybie

normalnym.

Reset

1 W trybie systemowym nacisnąć przycisk CAN-

CEL.

Zostaną przywrócone ustawienia fabryczne

następujących parametrów:

- parametry etykiet

- energia grzewcza

- szybkość drukowania

- inne ustawienia specjalne

Trzy diody są zapalone.

Drukarka znajduje się w trybie normalnym.

Nie można wyzerować licznika wydruko-

wanych etykiet.

Czyszczenie

160

1168670000/02/08.11

5. Czyszczenie

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do prac konser-

wacyjnych wyłączyć drukarkę, wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo uszkodzeń!

Stosować wyłącznie środki czyszczące

zatwierdzone przez producenta. Produ-

cent nie odpowiada za uszkodzenia po-

wstałe wskutek stosowania innych środ-

ków czyszczących.

• Usunąć kurz i pozostałości papieru we wnętrzu

urządzenia za pomocą miękkiego pędzla lub od-

kurzacza.

• Wyczyścić powierzchnie zewnętrzne za pomocą

środka czyszczącego ogólnego przeznaczenia.

5.1 Czyszczenie głowicy druku-

jącej

Z uwagi na precyzyjną obróbkę wykonywaną przez

głowicę drukującą, jest ona bardzo czuła. Podczas

druku na głowicy drukującej mogą zbierać się zanie-

czyszczenia, które pogarszają jakość wydruków i

mogą uszkodzić głowicę.

Z tego względu należy używać wysokiej jakości ma-

teriałów eksploatacyjnych, a także regularnie czyścić

głowicę drukującą (po zużyciu każdej rolki folii trans-

ferowej lub po 3 rolkach etykiet).

NOTYFIKACJA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia głowicy

drukującej!

Nie stosować ostrych lub twardych

przedmiotów do czyszczenia głowicy

drukującej.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo spowodowane go-

rącą głowicą drukującą!

Podczas pracy głowica drukująca moc-

no nagrzewa się. Przed przystąpieniem

do prac konserwacyjnych należy odcze-

kać, aż jej temperatura spadnie.

1 Odblokować i odchylić w górę moduł głowicy dru-

kującej.

2 Wyjąć (w przypadku używania) folię transferową.

3 Namoczyć alkoholem bawełniany patyczek i wy-

czyścić głowicę drukującą.

5.2 Czyszczenie wałka drukują-

cego

Po każdej rolce etykiet usunąć osad lub zabrudzenia

z wałka drukującego.

1 Odblokować i odchylić w górę moduł głowicy dru-

kującej.

2 Obrócić wałek drukujący i usunąć zabrudzenia za

pomocą patyczka bawełnianego nasączonego

alkoholem.

Usuwanie usterek

1168670000/02/08.11

161

6. Usuwanie usterek

6.1 Komunikaty o błędach

Usterka jest sygnalizowana mruganiem jednej, dwóch lub trzech diod.

Możliwa przyczyna Propozycje rozwiązania Uwagi

Sprawdzić prowadnicę

etykiet

Sprawdzić pozycję czujni-

ka etykiet

Przerwa pomiędzy etykie-

tami lub znacznik odbla-

skowy nie zostały rozpo-

znane

Wykonać kalibrację czuj-

nika etykiet

W przypadku stoso-

wania etykiet ciągłych

sprawdzić ustawienie

oprogramowania

Rolka etykiet wyczerpała

się

Włożyć etykiety

Zator etykiet Usunąć zator etykiet

Diody READY i ME-

DIA mrugają równo-

cześnie

Błąd rozpoznawania etykiet Wymienić czujnik etykiet

Rolka folii transferowej wy-

czerpała się

Założyć folię transferową

Zablokowanie folii transfe-

rowej

Usunąć blokadę folii

Diody READY i RIB-

BON mrugają rów-

nocześnie

Błąd rozpoznawania folii Wymienić czujnik folii

transferowej

Tylko przez pracowni-

ków serwisu

Błąd złącza szeregowego Sprawdzić szybkość

transmisji i ustawienie

przełącznika DIP

Uruchomić ponownie dru-

karkę

Dioda READY mruga

Przepełnienie bufora

Wykonać reset

Tabela 4 Komunikaty o błędach

Usuwanie usterek

162

1168670000/02/08.11

6.2 Pozostałe błędy

Obszar niezadrukowany pionowo (pionowe białe

linie)

Ciągłe, pionowo przebiegające białe linie na wydru-

ku wskazują na zabrudzoną lub uszkodzoną głowicę

drukującą.

Ilustracja 7 Nieprawidłowe paski

Jeśli problemu nie można usunąć poprzez wyczysz-

czenie głowicy drukującej, należy ją wymienić.

Komputer wyświetla: „Printer Timeout“

1 Sprawdzić, czy kabel drukarki jest podłączony

(przy komputerze i drukarce).

2 Sprawdzić, czy drukarka jest włączona.

W przypadku jeśli te czynności nie pomogą, skon-

taktować się z dystrybutorem lub serwisem.

Dane zostały przesłane do drukarki, wydruk jed-

nak nie jest wykonywany

1 Sprawdzić, czy został wybrany prawidłowy ste-

rownik drukarki w systemie Windows.

2 Wykonać reset.

W przypadku jeśli te czynności nie pomogą, skon-

taktować się z dystrybutorem lub serwisem.

Problemy z jakością druku

1 Sprawdzić ustawienia energii grzewczej.

2 Ustawić szybkość druku.

3 Wyczyś

cić głowicę drukującą i wałek drukujący.

4 Upewnić się, czy do drukarki został włożony pra-

widłowy materiał na etykiety i właściwa folia

transferowa.

5 Stosować wyłącznie materiał na etykiety wysokiej

jakości.

Reset drukarki

Po wykonaniu powyższych czynności nacisnąć

CANCEL, aby skasować błąd. Drukarka jest ponow-

nie gotowa do pracy.

Inne problemy

Jeśli wystąpią problemy, które nie zostały opisane w

podręczniku, powiadomić dystrybutora lub serwis

techniczny.

Złącza

1168670000/02/08.11

163

7. Złącza

7.1 Złącze szeregowe RS 232

Szybkość transmisji: 9600, 19200, 38400, 57600

(ustawienie za pomocą przełącznika DIP 7 - 8)

Format danych: zawsze 8 bitów danych, 1 bit startu i 1 bit stopu

Parzystość: brak bitu parzystości

Kontrola transmisji: (ang. handshake): RTS/CTS (sprzętowa kontrola transmisji), w systemach operacyj-

nych Microsoft

Windows lub w przypadku innych portów należy włączyć opcję sprzę-

towej synchronizacji transmisji.

Przyporządkowanie styków

Drukarka Host 1 Host 2

gniazdo 9-

stykowe

25S 9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Tabela 5 Przyporządkowanie styków, zlącze szeregowe RS 232

Złącza

164

1168670000/02/08.11

7.2 Złącze równoległe Centronics

Złącze równoległe to 36-stykowe gniazdo Centronics z następującym przyporządkowaniem styków:

Styk Kierunek Definicja Styk Kierunek Definicja

1 In /STROBE 13 Out SELECT

2 In Data 1 14,15 NC

3 In Data 2 16 - Ground

4 In Data 3 17 - Ground

5 In Data 4 18 NC

6 In Data 5 19~30 - Ground

7 In Data 6 31 NC

8 In Data 7 32 Out /Fault

9 In Data 8 33~36 - NC

10 Out /ACK

11 Out BUSY

12 Out PE

Tabela 6 Przyporządkowanie styków, złącze równoległe Centronics

Każdy port komunikacyjny może odbierać dane od hosta (Centronics, RS 232, Ethernet, USB). Nie ma po-

trzeby wskazywania wybranego portu.

Drukarka rozpozna automatycznie, które złącze jest aktywne.

Nigdy nie należy przesyłać danych równocześnie do różnych interfejsów.

Skutkiem jest błędna interpretacja przekazanych danych i błędy podczas wydruku.

Złącza

1168670000/02/08.11

165

7.3 Złącze Ethernet

Implementacja THM Basic 300 w sieci, przesyłanie adresu IP do drukarki

1 Zapisz plik “weidmuelleripswitch.exe” na pulpicie komputera po czym otwórz aplikację podwójnym klik-

nięciem.

2 Podłącz drukarkę do komputera za pomocą portu LPT lub USB a następnie włącz drukarkę.

Połączenie LPT

3 W programie wybierz LPT1 i kliknij Configure, wybierz właściwy port równoległy po czym potwierdź wybór

przyciskiem OK.

Ilustracja 8

4 Wprowadź nowy adres IP nadany przez administratora oraz w razie potrzeby maskę podsieci i bramkę.

Następnie wyślij nowo wprowadzone dane IP do THM Basic 300 klikając przycisk "Update".

5 Za pomocą funkcji auto-test drukarka THM Basic 300 drukuje informacje, czy dane konfiguracyjne zostały

poprawnie wysłane do urządzenia. Na wydruku możemy odczytać aktualny adres IP, nową maskę pod-

sieci oraz nową bramę. Aby uruchomić auto-test należy przycisnąć i przytrzymać przycisk "Cancel", do

czasu aż wszystkie diody LED zaczną migać, a następnie należy przycisnąć przycisk "Pause".

Upewnij się, że dla przeprowadzenia tego testu do drukarki THM Basic 300 włożona została duża etykie-

ta.

6 Proszę ponownie uruchomić proces instalacji, jeśli wydruk z auto-testu zawiera informację o niepowo-

dzeniu transmisji danych IP do urządzenia. W celu ponownego uruchomienia instalacji należy wyłączyć

drukarkę i po kilku sekundach ponownie włą

czyć, po czym należy rozpocząć ponowną instalację od pkt.

Złącza

166

1168670000/02/08.11

Połączenie USB

7 Wybierz port USB.

Ilustracja 9

8 Wprowadź nowy adres IP nadany przez administratora oraz w razie potrzeby maskę podsieci i bramkę.

Następnie wyślij nowo wprowadzone dane IP do THM Basic 300 klikając przycisk "Update".

9 Za pomocą funkcji auto-test drukarka THM Basic 300 drukuje informacje, czy dane konfiguracyjne zostały

poprawnie wysłane do urządzenia. Na wydruku możemy odczytać aktualny adres IP, nową maskę pod-

sieci oraz nową bramę. Aby uruchomić auto-test należy przycisnąć i przytrzymać przycisk "Cancel", do

czasu aż wszystkie diody LED zaczną migać, a następnie należy przycisnąć przycisk "Pause".

Upewnij się, że dla przeprowadzenia tego testu do drukarki THM Basic 300 włożona została duża etykie-

ta.

10 Proszę ponownie uruchomić proces instalacji, jeśli wydruk z auto-testu zawiera informację o niepowo-

dzeniu transmisji danych IP do urządzenia. W celu ponownego uruchomienia instalacji należy wyłączyć

drukarkę i po kilku sekundach ponownie włą

czyć, po czym należy rozpocząć ponowną instalację od pkt.

Złącza

1168670000/02/08.11

167

Konfiguracja sterownika drukarki

1 W systemie operacyjnym w punkcie „Start“ -> „Ustawienia“ -> „Drukarki i faksy“ wybrać sterownik drukarki

THM Basic 300 i we właściwościach drukarki w zakładce „Porty“ wybrać nowy port standardowy TCP/IP.

Ilustracja 10

Złącza

168

1168670000/02/08.11

2 W kreatorze dodawania portu TCP/IP wpisać adres IP drukarki.

Ilustracja 11

3 Jako rodzaj urządzenia wybrać Standard, a następnie wykonać kolejne polecenia kreatora.

Ilustracja 12

Złącza

1168670000/02/08.11

169

7.4 Tabela ASCII

0 1 2 3 4 5 6 7

0 NUL 0 @ P ´ p

1 SOH XON ! 1 A Q a q

2 STX “ 2 B R b r

3 XOFF # 3 C S c s

4 $ 4 D T d t

5 NAK % 5 E U e u

6 ACK & 6 F V f v

7 BEL ‘ 7 G W g w

8 BS ( 8 H X h x

9 ) 9 I Y i y

A LF * : J Z j z

B ESC + ; K [ k {

C FF , < L \ l |

D CR - = M ] m }

E SO RS . > N ^ n ~

F SI US / ? O _ o DEL

Tabela 7 Tabela ASCII

Dane techniczne

170

1168670000/02/08.11

8. Dane techniczne

Typ THM Basic 300

Przeznaczenie druk etykiet

Technologia termotransferowa

Szybkość drukowania 75 mm/s

Jakość wydruków 300 dpi

Sterownik drukarki Windows

2000/XP/Vista/Windows

Oprogramowanie M-Print

PRO

Złącza równoległe Centronics / USB / szeregowe RS 232 C / Ethernet 10/100

Base

Napięcie zasilania 100~240 V

Miejsce użytkowania warunki biurowe

Temperatura otoczenia 10 – 40

Wymiary w mm (wys. x gł. x

szer.)

200 x 329 x 256

Ciężar 3,5 kg

Zakres dostawy THM Basic 300, zasilacz, kabel sieciowy, 2 prowadnice rolki etykiet, pły-

ta CD ze sterownikami drukarki i oprogramowaniem (zawierająca pod-

ręcznik, oprogramowanie M-Print

PRO, sterownik...), wałek przesuwu

etykiet, pusty rdzeń folii transferowej, taśma barwiąca HiRes, rolka ety-

kiet, 2 adaptery rdzenia etykiet, kabel USB, 2 wałki przesuwu folii trans-

ferowej

Tabela 8 Dane techniczne

8.1 Dane do zamówienia

Typ Nr art.

THM Basic 300 1276230000

Taśma barwiąca

Taśma barwiąca HiRes, 280 m, materiał żywica, szerokość 110 mm 1790650000

Tabela 9 Dane do zamówienia

Předmluva

1168670000/02/08.11

171

Předmluva

Revize

verze datum změna

0.0 12/09

první vydání

1.0 06/11 aktualizovaná verze

2.0 08/11 aktualizovaná verze

Kontaktní adresa

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

telefon +49 (0) 5231 14-0

fax +49 (0) 5231 14-2083

e-mail [email protected]

Internet www.weidmueller.com

Obsah

172

1168670000/02/08.11

Obsah

Předmluva ......................................................................................................................171

Revize .........................................................................................................................................................171

Kontaktní adresa...........................................................................................................................................171

Obsah ............................................................................................................................172

1. Úvod ...................................................................................................................174

1.1 Bezpečnostní pokyny ...................................................................................................................174

1.2 Použití v souladu s určením.........................................................................................................174

1.3 Odborný personál .........................................................................................................................175

1.4 Správnost technické dokumentace.............................................................................................175

1.5 Označení CE ..................................................................................................................................175

1.6 Prohlášení o shodě .......................................................................................................................175

1.7 Recyklace podle WEEE ................................................................................................................175

2. Popis výrobku ...................................................................................................176

2.1 Přístroj v přehledu.........................................................................................................................176

2.2 Rozsah dodávky............................................................................................................................177

3. Uvedení do provozu..........................................................................................178

3.1 Připojení tiskárny ..........................................................................................................................178

3.2 Instalace ovladače tiskárny..........................................................................................................179

3.3 Popisovací software M-Print

PRO .............................................................................................179

3.4 Vložení etiket .................................................................................................................................180

3.5 Nastavení polohy snímače etiket.................................................................................................182

3.6 Vložení přenosové fólie ................................................................................................................183

4. Provoz ................................................................................................................185

4.1 Ovládací prvky...............................................................................................................................185

4.2 Ovládací funkce.............................................................................................................................187

5. Čištění ................................................................................................................188

5.1 Čištění tiskové hlavy.....................................................................................................................188

5.2 Čištění tiskového válce....................................................................................................................188

Obsah

1168670000/02/08.11

173

6. Odstranění poruchy ..........................................................................................189

6.1 Chybová hlášení............................................................................................................................189

6.2 Další chyby ....................................................................................................................................190

7. Rozhraní.............................................................................................................191

7.1 Sériové rozhraní RS 232 ...............................................................................................................191

7.2 Paralelní rozhraní Centronix ........................................................................................................192

7.3 Rozhraní Ethernet .........................................................................................................................193

7.4 Tabulka ASCII ................................................................................................................................197

8. Technické údaje ................................................................................................198

8.1 Objednací údaje.............................................................................................................................198

Úvod

174

1168670000/02/08.11

1. Úvod

1.1 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Ohrožení života elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt přístroje!

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj je dimenzován pro elektric-

kou síť střídavého napětí od 100 V

do 240 V. Smí se připojit jen do zá-

suvek s kontaktem ochranného vodi-

če.

• Přístroj spojujte jen s přístroji, které

mají ochranné malé napětí.

• Přístroj se smí provozovat jen v su-

chém prostředí a nesmí se vystavo-

vat vlhku (stříkající voda, mlha, atd.).

• Pokud budete provozovat přístroj s

otevřeným víkem, dávejte pozor, aby

se oděv, vlasy, šperky nebo podobné

osobní věci nedostaly do styku s ote-

vřenými, rotujícími součástmi.

• Provozní bezpečnost může ohrozit i

neodborná práce nebo změny na pří-

stroji.

• Na přístrojích jsou umístěné různé

výstražné nálepky. Upozorňují na

nebezpečí. Proto neodstraňujte žád-

né výstražné nálepky, ostatní osoby

by nemusely rozpoznat nebezpečí, a

mohly by se zranit.

1.2 Použití v souladu s určením

Přístroj je vyroben v souladu s nejnovějšími technic-

kými znalostmi a podle uznávaných bezpečnostně

technických pravidel. Přesto může při jeho použití

dojít k ohrožení života uživatele nebo třetích osob,

resp. k poškození přístroje nebo jiných věcných

hodnot!

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se smí používat jen v technicky

bezvadném stavu, jakož i v souladu s

určením, s vědomím bezpečnosti a ne-

bezpečí a při dodržování návodu k ob-

sluze.

Přístroj je určen výhradně k potisku vhodných mate-

riálů, schválených výrobcem. Jiné využití, nebo další

používání je považováno nepřípustné. Výrob-

ce/dodavatel neručí za škody, vzniklé v důsledku

nepřípustného použití, riziko nese sám uživatel.

K používání v souladu s určením patří i dodržování

návodu k obsluze, včetně doporučení/předpisů pro

údržbu, uvedených výrobcem.

Veškerá dokumentace na CD-ROM je

zahrnutá v dodávce, a lze ji také aktuálně

stáhnout z internetu.

Úvod

1168670000/02/08.11

175

1.3 Odborný personál

Tento návod k obsluze je určen vyškolenému od-

bornému personálu, který je obeznámen s platnými

ustanoveními a normami příslušné oblasti použití.

1.4 Správnost technické doku-

mentace

Tento návod k obsluze byl vytvořen s velkou pečli-

vostí. Pokud není zákonem stanoveno, nepřebíráme

žádnou záruku za správnost a úplnost údajů, obráz-

ků a výkresů. Platí Všeobecné prodejní podmínky

Weidmüller v jejich vždy platné verzi. Změny vyhra-

zeny.

1.5 Označení CE

Výrobek odpovídá směrnicím Evropské unie (EU) a

je proto v souladu s označením CE.

1.6 Prohlášení o shodě

Výrobek splňuje směrnice o nízkém napětí

73/23/EHS a směrnice elektromagnetické snášenli-

vosti 89/336/EHS

1.7 Recyklace podle WEEE

Likvidace BtoB

S nabytím našeho výrobku získáváte možnost pře-

dat přístroj po skončení jeho životnosti zpět firmě

Weidmüller.

WEEE (směrnice EU 2002/96 EG) upra-

vuje vracení a recyklaci starých elektric-

kých spotřebičů. V oblasti B2B (Business

to Business) jsou výrobci elektrických pří-

strojů od 13.8.2005 zavázáni k bezplatnému příjmu

a recyklaci elektrických přístrojů, které byly prodány

po tomto datu. Elektrické přístroje již nelze svážet v

rámci „normálních“ odpadů. Elektrické přístroje se

musí recyklovat a likvidovat odděleně.

Všechny přístroje, které spadají pod tuto směrnici,

jsou označeny tímto logem.

Co pro vás můžeme udělat?

Weidmüller vám proto nabízí bezplatnou možnost

odevzdat váš starý přístroj k nám. Weidmüller váš

přístroj odborně recykluje a zlikviduje podle aktuál-

ního zákona.

Co musíte udělat?

Poté, co váš přístroj doslouží, jej jednoduše balíko-

vou službou (v krabici) zašlete dceřiné společnosti

Weidmüller, které se o vás stará, a my převezmeme

vyřízení všech opatření, nutných k recyklaci a likvi-

daci. Vám tím nevzniknou žádné náklady ani nepří-

jemnosti.

Popis výrobku

176

1168670000/02/08.11

2. Popis výrobku

2.1 Přístroj v přehledu

Obrázek 1 Přístroj v přehledu

A ovládací panel B víko C spodní deska tiskárny D výstup etiket

E odvíječ přenosové fólie F tisková hlava G držák tiskové hlavy H tiskový modul

I držák etiket J vedení etiket

K tlačítko odblokování

tiskového modulu

L snímač etiket

M tiskový válec N sériové rozhraní O paralelní rozhraní P DIP spínače

Q USB rozhraní R hlavní vypínač S rozhraní Ethernet T zdířka připojení k síti

Popis výrobku

1168670000/02/08.11

177

2.2 Rozsah dodávky

Po obdržení popisovacího přístroje zkontrolujte úplnost dodávky. Uschovejte prosím obal přístroje, aby bylo

případné zaslání do servisu bezpečné.

A B C C D E F G H H I J J

Obrázek 2 Příslušenství

A napájecí zdroj

B síťový kabel

C 2 vedení rolí etiket

D Printer Driver & Software CD (včetně příručky,

softwaru M-Print

PRO, ovladače...)

E navíječ etiket

F prázdné jádro přenosové fólie

G barevná páska HiRes

H 2 adaptéry jádra etiket

I USB kabel

J 2 navíječe přenosové fólie

K THM Basic 300 (bez zobrazení)

Uvedení do provozu

178

1168670000/02/08.11

3. Uvedení do provozu

Po vybalení přístroje zkontrolujte úplnost

dodávky a případná poškození přepra-

vou.

OZNÁMENÍ

Nebezpečí materiálních škod.

Před uvedením tiskárny do provozu dodržujte:

• Instalujte tiskárnu tak, aby byl k dispozici dosta-

tek místa pro vkládání přenosové fólie a etiket.

• Dbejte na dostatečné větrání v okolí přístroje a

zabraňte přímému slunečnímu záření.

• Tiskárnu neprovozujte ve vlhkém prostředí nebo

v blízkosti leptavých chemikálií.

• Dodržujte maximální délku kabelu (podle rozhra-

ní) a zajistěte, aby byly všechny konektory dobře

přístupné.

3.1 Připojení tiskárny

OZNÁMENÍ

Nebezpečí materiálních škod.

Tiskárna musí být vypnutá, elektrický

vypínač v poloze 0 = OFF.

3.1.1 Elektrické napájení

1 Zastrčte síťový kabel do napájecího zdroje.

2 Výstupní konektor napájecího zdroje zastrčte do

zdířky připojení k síti na zadní straně tiskárny.

3 Zastrčte síťový kabel do zásuvky.

3.1.2 Rozhraní

Připojení tiskárny k počítači lze provést buďto sério-

vým nebo paralelním kabelem, USB kabelem nebo

pomocí Ethernetového připojení. V případě dotazů

kontaktujte odborného prodejce.

• Tiskárna automaticky rozpozná zvolené rozhraní.

• Standardní nastavení rozhraní lze přečíst na au-

tomatickém testovacím tisku.

• Konfigurace pro sériové (RS 232 C) a paralelní

(Centronics) rozhraní jsou uvedeny v příloze.

• Aby nedošlo k problémům při přenosu, dbejte na

to, aby délka kabelu rozhraní odpovídala specifi-

kacím příslušného rozhraní.

Uvedení do provozu

1168670000/02/08.11

179

3.2 Instalace ovladače tiskárny

Ovladač tiskárny podporuje operační systémy Win-

dows

2000 / XP/ Vista / Windows

Nachází se na dodávaném CD nebo jej lze stáhnout

z internetu na www.weidmueller.com.

Pokud se instaluje novější verze ovlada-

če, musí se nejprve deinstalovat původně

nainstalovaný ovladač. Před instalací za-

pněte tiskárnu!

1 Zvolte „Start“ -> „Ovládací panely“ -> „Tiskárny a

faxy“ -> „Přidat tiskárnu“.

2 Zvolte „síťovou tiskárnu“ nebo „místní tiskárnu“.

3 Zvolte příslušné připojení, např. LPT1 (paralelní

připojení).

4 Zvolte „datový nosič" a přejděte do adresáře, kde

se nachází ovladač tiskárny.

5 Vyberte model tiskárny, např. THM Basic 300, a

postupujte podle dalších pokynů.

3.3 Popisovací software

M-Print

PRO

Každá tiskárna THM Basic 300 se dodává se silným

softwarem pro popisování M-Print

PRO.

Software se nachází na dodávaném CD-ROM. V

případě potřeby lze na www.weidmueller.com stáh-

nout aktualizace.

Pomocí vedení obsluhy na CD spusťte instalaci a

postupujte podle pokynů Průvodce instalací.

min. verze 4.5.4.0.

Uvedení do provozu

180

1168670000/02/08.11

3.4 Vložení etiket

Obrázek 3 Vložení etiket

A vedení rolí etiket B adaptér jádra etiket

C navíječ etiket D role etiket

E držák etiket F vedení etiket

Uvedení do provozu

1168670000/02/08.11

181

1 Otevřete víko.

2 Pro etikety s průměrem jádra 40 až 75 mm: Oba adaptéry jádra (B) nasuňte na navíječ etiket (C).

3 Roli etiket (D) nasaďte na navíječ etiket (C) s adaptéry jádra.

4 Na navíječ nasuňte z obou stran vedení role etiket (A), hladkou plochou směrem k etiketám tak, aby

se etiket dotýkala.

5 Navíječ s etiketami a vedením vložte do držáku etiket (E), dbejte na správné zapadnutí.

6 Za pomoci stupnice umístěte roli etiket do středu navíječe.

7 Odjistěte modul tiskové hlavy a vyklopte jej nahoru.

8 Etikety podvlékněte pod osou vedení etiket (F) směrem dopředu.

9 Nasuňte vedení etiket (F) až k okraji etiket.

10 Nastavte polohu snímače etiket v závislosti na šířce etiket (viz Nastavení polohy snímače etiket).

11 Zavřete modul tiskové hlavy, zatlačte jej dolů, až zapadne.

12 Zavřete víko a proveďte vyrovnání snímače etiket.

Uvedení do provozu

182

1168670000/02/08.11

3.5 Nastavení polohy snímače etiket

Obrázek 4 Nastavení polohy snímače etiket

A snímač etiket

B kryt snímače etiket

C etikety

D prostory mezi etiketami

1 Odjistěte modul tiskové hlavy a vyklopte jej nahoru.

2 Vyjměte kryt (B) snímače etiket (A).

3 Nastavte snímač etiket (A) tak, aby se příslušné etikety pohybovaly uprostřed nad ním, snímač tedy může

rozpoznávat střídavě etikety a prostory mezi etiketami.

K tomu viz oba příklady vpravo na obrázku.

4 Opět nasaďte víko snímače etiket.

5 Zavřete modul tiskové hlavy, zatlačte jej dolů, až zapadne.

Uvedení do provozu

1168670000/02/08.11

183

3.6 Vložení přenosové fólie

OZNÁMENÍ

Nebezpečí materiálních škod.

Při vkládání přenosové fólie dávejte pozor, aby byla povrstvenou stranou k etiketám, jinak hrozní

nebezpečí znečištění tiskové hlavy!

Dbejte na směr navíjení, znázorněný na obrázku!

Obrázek 5 Vložení přenosové fólie

Uvedení do provozu

184

1168670000/02/08.11

1 Otevřete víko.

2 Odjistěte modul tiskové hlavy a vyklopte jej nahoru.

3 Roli přenosové fólie nasuňte na jeden navíječ přenosové fólie a prázdné jádro na druhý navíječ.

U fólie s menší šířkou než 110 mm umístěte roli a jádro do středu příslušných navíječů.

4 Vytáhněte knoflík pro odvíjení přenosové fólie, roli přenosové fólie s navíječem vložte do držáku odvíječe,

knoflík nechte zapadnout.

Při nasazování obou navíječů dávejte pozor na to, aby byla širší strana vložená do příslušného

držáku a aby zapadla.

5 Konec přenosové fólie přilepte lepicí páskou k prázdnému jádru.

6 Veďte fólii kolem modulu tiskové hlavy tak, jak je zobrazeno na obrázku.

7 Vytáhněte knoflík pro navíjení přenosové fólie, jádro s navíječem vložte do držáku navíječe, knoflík nech-

te zapadnout.

8 Knoflík pro navíjení přenosové fólie otočte po směru hodinových ručiček, aby se napnula volná fólie.

9 Zavřete modul tiskové hlavy, zatlačte jej dolů, až zapadne.

10 Zavřete víko.

Provoz

1168670000/02/08.11

185

4. Provoz

4.1 Ovládací prvky

4.1.1 Elektrický vypínač

Elektrický vypínač se nachází na levé straně tiskár-

ny.

Poloha 0: vypnuto

Poloha I: zapnuto

DIP spínače

Doporučuje se provozovat THM Basic

300 s nastaveními, která jsou při dodáv-

ce! Spínač DIP 1 nefunkční.

Před provedením nastavení DIP spínačů

vypněte tiskárnu.

Obrázek 6 DIP spínače

Po nastavení DIP-switch 5 proveďte ka-

libraci.

DIP spínač Funkce Poznámky

ON: přímý tepelný tisk

OFF: tepelný přenosový tisk

nastavení tisku

Přednastavení: OFF

ON: umožňuje zpětný pohyb etiket (režim odtrhá-

vání)

OFF: vypne zpětný pohyb etiket

zpětný pohyb etiket (režim odtr-

hávání)

Přednastavení: OFF

rezervováno vždy OFF

ON: Světelný snímač aktivován

OFF: Světelný snímač deaktivován

Poznámka: Změňte z reflexního

na světelný snímač

Přednastaveno: OFF

rezervováno vždy OFF

7, 8

8 | 7

0 | 0 – 9600,n,8,1

0 | 1 – 19200,n,8,1

1 | 0 – 38400,n,8,1

1 | 1 – 57600,n,8,1

sériové rozhraní RS 232

nastavení přenosové rychlosti

0: OFF, 1: ON

Přednastavení: 00

Tabulka 1 DIP spínače

Provoz

186

1168670000/02/08.11

Ovládací panel

Ovládací panel se skládá ze tří LED a tří multifunkčních tlačítek.

LED

Zobrazují stav tiskárny.

READY svítí normální stav tiskárny

svítí normální stav tiskárny

bliká současně s READY role etiket je u konce

MEDIA

bliká stav PAUZY

svítí normální stav tiskárny

nesvítí přímý tepelný tisk (není vložena žádná přenosová fólie)

RIBBON

bliká současně s READY role přenosové fólie je u konce

Tabulka 2 LED

Multifunkční tlačítka

Tiskárna je v buďto v normálním režimu nebo v systémovém režimu.

Normální režim Systémový režim

PAUSE přerušit tiskovou zakázku

po přerušení pokračovat v tiskové zakázce

autotest

FEED posunout 1 etiketu dopředu vyrovnání snímače etiket

CANCEL zrušit tiskovou zakázku

po odstranění poruchy pokračovat v tisku

reset

Tabulka 3 Multifunkční tlačítka

Provoz

1168670000/02/08.11

187

4.2 Ovládací funkce

4.2.1 Normální režim

FEED Etiketa se posune vpřed.

PAUSE Probíhající tisková zakázka se zastaví,

bliká MEDIA.

Zastavená tisková zakázka pokračuje.

CANCEL Probíhající tisková zakázka se zastaví.

Po odstranění poruchy pokračování tisku

4.2.2 Systémový režim

V systémovém režimu nemůže tiskárna

dostávat žádné povely z počítače.

Aktivování systémového režimu

1 Stiskněte tlačítko CANCEL a přidržte jej stisknu-

té 4 sekundy.

Tři blikající LED indikují, že se tiskárna nachází v

systémovém režimu.

Ukončení systémového režimu

Pokud se během čtyř sekund po zahájení systémo-

vého režimu nezadají žádné povely, automaticky se

ukončí.

Autotest

1 V systémovém režimu stiskněte tlačítko PAUSE.

Blikají tři LED.

Přístroj tiskne konfigurační zprávu.

Tři LED trvale svítí.

Tiskárna je opět v normálním režimu.

Vytisknou se následující informace:

- přehled typů písma

- konfigurace a stav hardwaru

- nastavení DIP spínačů

- parametry etiket

- verze Firmware

Vyrovnání snímače etiket

Po vložení nového typu etikety se musí provést vy-

rovnání snímače etiket.

1 V systémovém režimu stiskněte tlačítko FEED.

Blikají tři LED.

Tiskárna posune etikety o cca 200 mm vpřed.

Tři LED trvale svítí.

Tiskárna je opět v normálním režimu.

Reset

1 V systémovém režimu stiskn

ěte tlačítko CAN-

CEL.

Následující parametry se nastaví na tovární

nastavení:

- parametry etiket

- topná energie

- rychlost tisku

- ostatní speciální nastavení

Svítí tři LED.

Tiskárna je v normálním režimu.

Počitadlo potištěných etiket nelze vynulo-

vat.

Čištění

188

1168670000/02/08.11

5. Čištění

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem!

Před veškerými údržbářskými pracemi

vypněte tiskárnu, odpojte síťovou zá-

strčku.

OZNÁMENÍ

Nebezpečí poškození!

Používejte jen čisticí materiál, schválený

výrobcem. Výrobce neručí za škody,

které byly vyvolány použitím jiných čisti-

cích prostředků.

• Měkkým štětcem nebo vysavačem odstraňte

prach a obroušený papír z vnitřního prostoru.

• Vnější plochy vyčistěte univerzálním čističem.

5.1 Čištění tiskové hlavy

Tisková hlava je díky svému přesnému zpracování

velmi citlivá. Během tisku se na tiskové hlavě mohou

usadit nečistoty, které zhoršují tiskový obraz a po-

škozují tiskovou hlavu.

Proto používejte kvalitní spotřební materiál a tisko-

vou hlavu pravidelně čistěte (po každé roli přenoso-

vé fólie nebo po každých 3 rolích etiket).

OZNÁMENÍ

Poškození tiskové hlavy!

K čištění tiskové hlavy nepoužívejte

žádné ostré nebo tvrdé předměty.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí v důsledku horké tiskové

hlavy!

Tisková hlava může být při provozu

velmi horká, před údržbářskými pracemi

ji nechte vychladnout.

1 Odjistěte modul tiskové hlavy a vyklopte jej na-

horu.

2 Odstraňte přenosovou fólii (pokud je použitá).

3 Tiskovou hlavu vyčistěte vatovou tyčinkou na-

vlhčenou alkoholem

5.2 Čištění tiskového válce

Po každé roli etiket odstraňte z tiskového válce usa-

zeniny a nečistoty.

1 Odjistěte modul tiskové hlavy a vyklopte jej na-

horu.

2 Otáčejte tiskovým válcem a odstraňte nečistotu

vatovou tyčinkou navlhčenou v alkoholu.

Odstranění poruchy

1168670000/02/08.11

189

6. Odstranění poruchy

6.1 Chybová hlášení

Porucha je indikována blikáním jedné nebo dvou ze tří LED.

Možná příčina Návrhy řešení Poznámky

zkontrolujte vedení etiket

zkontrolujte polohu sní-

mače etiket

není rozpoznána mezera

mezi etiketami nebo reflex-

ní značka

proveďte vyrovnání sní-

mače etiket

při použití nekoneč-

ného materiálu zkont-

rolujte softwarové na-

stavení

role etiket je u konce vložte etikety

nahromadění etiket odstraňte nahromadění

etiket

READY a MEDIA

blikají současně

chyby rozpoznání etiket vyměňte snímač etiket

role přenosové fólie je u

konce

vložte přenosovou fólii

nahromadění přenosové fó-

lie

odstraňte nahromadění

přenosové fólie

READY a RIBBON

blikají současně

porucha rozpoznání fólie vyměňte snímač fólie jen servisní personál

chyba sériového rozhraní zkontrolujte přenosovou

rychlost a nastavení DIP

spínačů

tiskárnu znovu spusťte

READY bliká

přetečení paměti

proveďte reset

Tabulka 4 Chybová hlášení

Odstranění poruchy

190

1168670000/02/08.11

6.2 Další chyby

Vertikální nepotištěná oblast (vertikální bílá čára)

Spojité, vertikálně procházející bílé čáry v tiskovém

obraze jsou příznakem znečištěné nebo vadné tis-

kové hlavy.

Obrázek 7 Chybné pruhy

Pokud se problém nevyřeší vyčištěním tiskové hla-

vy, musí se hlava vyměnit.

PC zobrazí: „Printer Timeout“

1 Zkontrolujte, zda je k tiskárně správně připojený

kabel (u PC a u tiskárny).

2 Zkontrolujte, zda je tiskárna zapnutá.

Pokud by se problém neodstranil těmito opatřeními,

kontaktujte prodejce nebo technický servis.

Data byla poslaná do tiskárny, ale tisk se nepro-

vede

1 Zkontrolujte, zda byla zvolený správný ovladač

tiskárny Windows.

2 Proveďte reset.

Pokud by se problém neodstranil těmito opatřeními,

kontaktujte prodejce nebo technický servis.

Problémy s kvalitou tisku

1 Zkontrolujte nastavení tepelné energie.

2 Nastavte rychlost tisku.

3 Vyčistěte tiskovou hlavu a válec.

4 Přesvědčte se, že je v tiskárně založený správný

etiketovací materiál a správná přenosová fólie.

5 Používejte jen kvalitní etiketovací materiál.

Vynulování tiskárny

Po provedení výše uvedených opatření stiskněte

CANCEL, aby se chyby vynulovaly. Tiskárna je opět

připravená k provozu.

Ostatní

Pokud by se vyskytly problémy, které zde nebyly

uvedené, kontaktujte prodejce nebo technický ser-

vis.

Rozhraní

1168670000/02/08.11

191

7. Rozhraní

7.1 Sériové rozhraní RS 232

Přenosová rychlost: 9600, 19200, 38400, 57600

(nastavení DIP spínačem 7 - 8)

Formát dat: vždy 8 datových bitů, 1 počáteční bit a 1 stop bit

Parita: žádný paritní bit

Navázání spojení: RTS/CTS (hardwarová flow control), pod Microsoft

Windows nebo u jiných připojení

musí být navázání spojení nastaveno na „hardware“.

Obsazení PIN

Tiskárna Host 1

Host 2

9pól. port

25S 9S 25S 9S

TX 2 RX 3 RX 2 RX 3 RX 2

RX 3 TX 2 TX 3 TX 2 TX 3

CTS 4 RTS 4 RTS 7

GND 5 GND 7 GND 5 GND 7 GND 5

RTS 6 CTS 5 CTS 8

DSR 7 DTR 20 DTR 4

DTR 8 DSR 6 DSR 6 6

Tabulka 5 Obsazení PIN, sériové rozhraní RS 232

Rozhraní

192

1168670000/02/08.11

7.2 Paralelní rozhraní Centronix

Paralelním rozhraním je port 36 pin Centronics s následujícím obsazením PIN:

Směr Definice

1 In /STROBE 13 Out SELECT

2 In Data 1 14,15 NC

3 In Data 2 16 - Ground

4 In Data 3 17 - Ground

5 In Data 4 18 NC

6 In Data 5 19~30 - Ground

7 In Data 6 31 NC

8 In Data 7 32 Out /Fault

9 In Data 8 33~36 - NC

10 Out /ACK

11 Out BUSY

12 Out PE

Tabulka 6 Obsazení PIN, paralelní rozhraní Centronics

Každý komunikační port může přijímat data od hostitele (Centronics, RS 232, Ethernet, USB). Nemusí se

provádět výslovná volba.

Tiskárna automaticky rozpozná, které rozhraní je aktivované.

Nikdy neposílejte data současně na různá rozhraní.

Způsobilo by to chybnou interpretaci přenášených dat a chyby při výstupu tisku.

Rozhraní

1168670000/02/08.11

193

7.3 Rozhraní Ethernet

Přihlášení THM Basic 300 do sítě, přenos IP adresy do tiskárny

1 Uložte soubor "weidmuelleripswitch.exe" na plochu a otevřete IP switch pomocníka pomocí dvojitého kli-

ku.

2 Propojte tiskárnu a PC pomocí LPT nebo USB portu a THM Basic 300 zapněte.

Připojení pomocí LPT

3 Zvolte LPT 1 a klikněte na "Configure". Vyberte pravý port v nastavení paralelního portu a potvrďte.

Obrázek 8

4 Vložte novou IP adresu od vašeho administrátora, popřípadě "New subnet mask" a "New gateway", jestli-

že jsou vyžadovány. Potvrďte prosím a odešlete nové IP data do THM Basic 300 pomocí "Update".

5 THM Basic 300 Autotest vám ukáže, jestli transfer dat proběhl úspěšně nebo jestli budete muset operaci

opakovat. Na display můžete vidět aktuální IP adresu, "New subnet mask" a "new gateway" tiskárny. Pro

Autotest prosím zmačkněte a držte "Cancel" dokud se všechny LED diody nerozblikají a poté zmáčkněte

"Pause".

Ujistěte se, že jste vložili velký štítek pro tento test na tiskárně THM Basic 300.

6 Prosím, zopakujte proces od bodu 1, když Autotest ukazuje neúspěšný transfer IP dat. Pro zopakování je

nezbytné vypnout tiskárnu a po několika sekundách ji opět zapnout.

Rozhraní

194

1168670000/02/08.11

Připojení pomocí USB

7 Zvolte USB.

Obrázek 9

8 Vložte novou IP adresu od vašeho administrátora, popřípadě "New subnet mask" a "New gateway", jestli-

že jsou vyžadovány. Potvrďte prosím a odešlete nové IP data do THM Basic 300 pomocí "Update".

9 THM Basic 300 Autotest vám ukáže, jestli transfer dat proběhl úspěšně nebo jestli budete muset operaci

opakovat. Na display můžete vidět aktuální IP adresu, "New subnet mask" a "new gateway" tiskárny. Pro

Autotest prosím zmačkněte a držte "Cancel" dokud se všechny LED diody nerozblikají a poté zmáčkněte

"Pause".

Ujistěte se, že jste vložili velký štítek pro tento test na tiskárně THM Basic 300.

10 Prosím, zopakujte proces od bodu 1, když Autotest ukazuje neúspěšný transfer IP dat. Pro zopakování je

nezbytné vypnout tiskárnu a po několika sekundách ji opět zapnout.

Rozhraní

1168670000/02/08.11

195

Nastavení ovladače tiskárny

1 V operačním systému pod „Start“ -> „Ovládací panely“ -> „Tiskárny a faxy“ označte ovladač tiskárny

THM Basic 300 a ve vlastnostech tiskárny pod „Připojení“ přidejte nové standardní připojení TCP/IP.

Obrázek 10

Rozhraní

196

1168670000/02/08.11

2 V průvodci pro přidání připojení TCP/IP zadejte IP adresu tiskárny.

Obrázek 11

3 Jako typ přístroje zadejte Standard (standardní) a řiďte se dalšími pokyny průvodce.

Obrázek 12

Rozhraní

1168670000/02/08.11

197

7.4 Tabulka ASCII

0 1 2 3 4 5 6 7

0 NUL 0 @ P ´ p

1 SOH XON ! 1 A Q a q

2 STX “ 2 B R b r

3 XOFF # 3 C S c s

4 $ 4 D T d t

5 NAK % 5 E U e u

6 ACK & 6 F V f v

7 BEL ‘ 7 G W g w

8 BS ( 8 H X h x

9 ) 9 I Y i y

A LF * : J Z j z

B ESC + ; K [ k {

C FF , < L \ l |

D CR - = M ] m }

E SO RS . > N ^ n ~

F SI US / ? O _ o DEL

Tabulka 7 Tabulka ASCII

Technické údaje

198

1168670000/02/08.11

8. Technické údaje

Typ THM Basic 300

Účel použití tisk etiket

Technologie

tepelný přenos

Rychlost tisku

75 mm/s

Kvalita tisku

300 dpi

Ovladač tiskárny Windows

2000 / XP/ Vista / Windows

Software M-Print

PRO

Rozhraní paralelní Centronics / USB / sériové RS 232 C / Ethernet 10/100 Base

Napájecí napětí

100~240 V

Místo použití kancelářské podmínky

Teplota prostředí

10 °C – 40 °C

Rozměry (V x H x Š) mm

200 x 329 x 256

Hmotnost

3,5 kg

Rozsah dodávky THM Basic 300, napájecí zdroj, síťový kabel, 2 vedení role etiket, Printer

Driver & Software CD (včetně příručky, softwaru M-Print

PRO, ovlada-

če...), navíječ etiket, prázdné jádro pro přenosovou fólii, barevná páska

HiRes, role etiket, 2 adaptéry jádra etiket, USB kabel, 2 navíječe přeno-

sové fólier

Tabulka 8 Technické údaje

8.1 Objednací údaje

Typ

Objednací č.

THM Basic 300 1276230000

barevná páska

barevná páska HiRes, 280 m, materiál pryskyřice, šířka 110 mm

1790650000

Tabulka 9 Objednací údaje

www.weidmueller.com

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG

Postfach 3030

32720 Detmold

Klingenbergstraße 16

32758 Detmold

Phone +49 (0) 5231 14-0

Fax +49 (0) 5231 14-2083

E-Mail info@weidmuller.com Order number:

Internet www.weidmueller.com 1168670000/00/12 .09

1168670000

08.11

Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

Marca: Weidmuller

Modelo: THM Basic 300

Categoría: Impresión

Tipo: Operating Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Weidmuller US67-V1T-BLE Manual de usuario

Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

Weidmuller THM Basic 300 Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos