Transcripción de documentos

Quick Installation Guide Control Panel - Panneau de commande - Panel de control - Pannello di controllo Printer Overview Media View Window Lunette de contrôle du support Ventana de material Finestrino sul supporto di stampa Printer Cover Capot de l'imprimante Tapa de la impresora Coperchio della stampante Ribbon Rewind Spindle Axe de rembobinage de ruban Eje de rebobinado de cinta Rullo di riavvolgimento nastro Ribbon Spindle Axe du ruban Eje de cinta Rullo del nastro Status Indicator Indicateur d'état Indicatore di stato Indicador de estado LED Indicators & Keys Voyants DEL et touches Indicadores LED y teclas Indicatori a LED e tasti STATUS Indicator Voyant d'É TAT Indicador de ESTADO Indicatore di stato Label Roll Guard Tige de retenue du rouleau Protector de rollo de etiquetas Protezione del rotolo dell'etichetta Label Spindle Axe d'étiquettes Eje de etiquetas Rullo dell'etichetta Print Head Pressure Adjustment Knobs Boutons de réglage de la pression de la tête d'impression Mandos de ajuste de la presión del cabezal de impression Manopole di regolazione della pressione della testina di stampa Printer is offline, no error. L'imprimante est hors ligne, aucune erreur. Impresora fuera de línea, sin error. La stampante è in modalità Non in linea, nessun errore. Printer is online, no error. L'imprimante est en ligne, aucune erreur. Impresora en línea, sin error. La stampante è in modalità In linea, nessun errore. No paper, paper jam, no ribbon, or print head open. Cutter error or print head overheat. Pas de papier, bourrage de papier, pas de ruban ou tête d'impression ouverte. Erreur de massicot ou surchauffe de la tête d'impression. Sin papel, atasco de papel, sin cinta, o cabezal de impresión abierto. Assenza di carta, inceppamento, assenza di nastro oppure testina di stampa aperta. Error de cuchilla o sobrecalentamiento del cabezal de impresión. Errore taglierina oppure surriscaldamento testina di stampa. 3” Core Adapter Adaptateur pour rouleaux de 3 pouces Adaptador de bobina de 7,62 cm Adattatore da bobina da 3 pollici (3 pollici = 7,62 cm) Media Guide Bar Barre guide-support Barra de guía del material Barra di guida del supporto di stampa Paper Exit Chute Goulotte de sortie papier Conducto de salida del papel Scivolo di uscita della carta Ethernet Interface Interface Ethernet Interfaz Ethernet Interfaccia Ethernet SD Card Socket Lecteur de carte SD Toma para tarjeta SD Alloggiamento per schede SD Fanfold Paper Entrance Chute Goulotte d'entrée de papier en accordéon Conducto de entrada de papel plegado Scivolo di entrata dei tabulati a modulo continuo Platen Roller Rouleau d'entraînement Rodillo de platina Rullo guida Off Désactiver Desactivado Off On Activer Activado On Power Fiche d'alimentation Alimentación Alimentazione USB Interface (Option) Interface USB (en option) Interfaz USB (opción) Interfaccia USB (opzionale) Print Head Release Lever Levier de libération de la tête d'impression Palanca de liberación del cabezal de impression Leva di rilascio della testina di stampa ONLINE Indicator Voyant EN LIGNE Indicador EN LÍNEA Indicatore In linea Power Switch Interrupteur Marche/Arrêt Conmutador de alimentación Interruttore principale RS-232C Interface Interface RS-232C Interfaz RS-232C Interfaccia RS-232C Blinking Clignote Destello Lampeggiante Media Sensor Capteur de support Sensor de material Sensore del supporto di stampa Print Head Tête d'impression Cabezal de impression Testina di stampa Off Désactiver Desactivado Off On Activer Activado On Blinking Clignote Destello Lampeggiante Ribbon Sensor Capteur de ruban Sensor de cinta Sensore nastro Label Guide Guide-étiquette Guía de etiquetas Guida dell'etichetta Printer is offline. L'imprimante est hors ligne. La impresora está fuera de línea. La stampante è in modalità Non in linea. Printer is online. L'imprimante est en ligne. La impresora está en línea. La stampante è in modalità In linea. Printer is receiving data. L'imprimante est en cours de réception de données. La impresora está recibiendo datos. La stampante sta ricevendo dati. PAUSE Key Touche PAUSE Tecla PAUSA Tasto Pausa Toggles printer between online and offline mode. Permute l'imprimante entre les modes En ligne et Hors ligne. Cambia la impresora entre los modos en línea y fuera de línea. Commuta tra la modalità In linea e la modalità Non in linea Ribbon guide Bar Barre guide-ruban Barra de guía de cinta Barra guidanastro Page 1 of 2 POWER Indicator Voyant d'ALIMENTATION Indicador de ALIMENTACIÓ N Indicatore di alimentazione Off Désactiver Desactivado Off On Activer Activado On Printer power is turned off. L'imprimante est hors tension. La alimentación de la impresora está apagada. La stampante non è alimentata. Printer power is turned on. L'imprimante est sous tension. La alimentación de la impresora está encendida. La stampante è alimentata. FEED Key Touche ACHEMINEMENT Tecla AVANCE Tasto Alimentazione supporto di stampa Printer advances media one label length if online. Si elle est en ligne, l'imprimante fait avancer le support de la longueur d'une étiquette. La impresora hace avanzar una etiqueta si está en línea. La stampante fa avanzare il supporto di stampa di una lunghezza pari a un'etichetta, se in linea.  Loading Media - Chargement d'un support - Carga del material - Caricamento del supporto di stampa (1) Flip label roll guard to horizontal position. (If paper core is 3 inches, install 3 inch core adapters on label spindle.) (1) Abaissez la tige de retenue du rouleau d'étiquettes en position horizontale. (Si le rouleau de papier est de 3 pouces, installez l'adaptateur 3 pouces sur l'axe.) (1) Lleve el protector de rollo de etiquetas a su posición horizontal. (Si la bobina de papel es de 7,62 cm, instale adaptadores de 7,62 cm en el eje de etiquetas.) (1) Posizionare la protezione del rotolo dell'etichetta in posizione orizzontale. (Se la bobina della carta è da 3 pollici, installare gli adattatori da bobina da 3 pollici sul rullo dell'etichetta.) (3 pollici = 7,62 cm) (2) Place media roll on label spindle. Flip label roll guard up. (For 3 inch core adapters, ensure arrows point vertical.) (2) Placez le rouleau sur l'axe. Ramenez la tige de retenue du rouleau en position verticale. (Pour les adaptateurs de rouleaux de 3 pouces, vérifiez que les flèches sont orientées vers le haut.) (2) Coloque el rollo de material en el eje de etiquetas. Levante el protector de rollo de etiquetas. (Para los adaptadores de 7,62 cm, compruebe que la flecha está en posición vertical.) (2) Posizionare il rotolo del supporto di stampa sul rullo dell'etichetta. Posizionare la protezione del rotolo etichetta in alto. (Per gli adattatori da bobina da 3 pollici, verificare che le frecce siano orientate verticalmente.) (3 pollici = 7,62 cm) (3) Push print head release lever to open print head. (3) Poussez le levier de libération de la tête d'impression pour ouvrir cette dernière. (3) Empuje la palanca de liberación para abrir el cabezal de impresión. (3) Premere la leva di rilascio della testina di stampa per aprire la testina di stampa. (4) Thread leading edge of label through media guide bar onto the platen roller. (4) Acheminez l'extrémité du rouleau d'étiquette à travers la barre de guide, puis sur le rouleau d'entraînement. (4) Guíe el borde de las etiquetas a través de la barra de guía de material hasta el rodillo de la platina. (4) Far passare il bordo di guida dell'etichetta attraverso la barra di guida del supporto di stampa fino al rullo guida. (5) Adjust label guide to fit label width. Adjust media (6) Push both sides of the print head down to close sensor ensuring the gap/black mark passes it, ensuring the latches engage properly. underneath for sensing. (6) Faites pression sur les deux côtés de la tête (5) Ajustez le guide en fonction de la largeur des d'impression pour la fermer, et vérifiez que les étiquettes. Réglez le capteur de support de sorte loquets s'enclenchent correctement. que l'espace/repère noir passe dessous. (6) Empuje hacia abajo ambos lados del cabezal de (5) Ajuste la guía de etiquetas según el ancho de las impresión para cerrarlo, asegurándose de que etiquetas. Ajuste el sensor de material los cierres se enganchen correctamente. comprobando que el espacio/marca negra pasa (6) Premere verso il basso entrambi i lati della por debajo para su detección. testina di stampa per chiuderla, verificando che i (5) Regolare la guida dell'etichetta per farla chiavistelli siano correttamente innestati. corrispondere alla larghezza dell'etichetta. Regolare il sensore del supporto di stampa e verificare che lo spazio vuoto / contrassegno nero passi al di sotto del sensore per la corretta rilevazione. (7) Set media sensor type and calibrate the selected sensor via Configuration Utility. Find Configuration Utility in the provided CD. (7) Réglez le type de capteur et calibrez le capteur sélectionné dans l'utilitaire de configuration (Configuration Utility). Vous trouverez l'utilitaire de configuration (Configuration Utility) sur le CD livré avec le matériel. (7) Ajuste el tipo de sensor de material y calibre el sensor seleccionado con la herramienta de configuración. La herramienta de configuración se encuentra en el CD suministrado. (7) Impostare il tipo di sensore del supporto di stampa e tarare il sensore selezionato con il Programma di Configurazione (Configuration Utility). Il Programma di Configurazione si trova nel CD allegato. Loading Ribbon - Chargement du ruban - Carga de la cinta - Caricamento del nastro (1) Load ribbon onto ribbon spindle and ribbon core onto ribbon rewind spindle. (1) Passez le ruban sur l'axe et le rouleau de ruban, puis sur l'axe de rembobinage. (1) Cargue la cinta sobre el eje y la bobina de la cinta sobre el eje de rebobinado. (1) Caricare il nastro sul rullo del nastro e la bobina del nastro sul rullo di riavvolgimento del nastro. (2) Push print head release lever to open print head. (3) Thread ribbon under ribbon guide bar and (2) Poussez le levier de libération de la tête through ribbon sensor slot. (Refer to the d'impression pour ouvrir cette dernière. ribbon loading diagram on printer cover.) (2) Empuje la palanca de liberación para abrir el (3) Acheminez le ruban sous la barre du cabezal de impresión. guide-ruban, puis à travers la fente du (2) Premere la leva di rilascio della testina di stampa détecteur de ruban. (Reportez-vous au per aprire la testina di stampa. schéma illustrant le chargement du ruban, sur le capot de l'imprimante.) NOTE: Remove paper between the print (3) Pase la cinta por debajo de la barra de guía y head and platen. a través de la ranura del sensor. (Consulte el REMARQUE: Retirez le papier entre la tête diagrama de carga de la cinta en la tapa de la d'impression et le cylindre. impresora.) NOTA: Retire el papel entre el cabezal de (3) Far passare il nastro sotto la barra impresió n y la platina. guidanastro e attraverso la scanalatura del NOTA: Rimuovere la carta tra la testina di sensore del nastro. (Fare riferimento al stampa e il rullo. diagramma di caricamento del nastro sul coperchio della stampante.) (4) Tape ribbon onto ribbon core. Keep ribbon (5) Turn ribbon rewind spindle clockwise 3 to 5 times wrinkle-free. until ribbon is wrinkle-free. (4) Posez le ruban sur le rouleau de ruban. Veillez à ce (5) Tournez l'axe de rembobinage du ruban dans le qu'il n'y ait pas de plis. sens horaire 3 à 5 fois, jusqu'à ce que le ruban soit (4) Pegue la cinta sobre su bobina. No arrugue la bien lisse et sans pli. cinta. (5) Gire el eje de rebobinado de izquierda a derecha (4) Fissare il nastro sulla bobina del nastro. Fare unas 3 o 5 veces hasta que la cinta no tenga attenzione a non creare grinze nel nastro. arrugas. (5) Girare il rullo di riavvolgimento del nastro in senso orario da 3 a 5 volte finché non vengono rimosse tutte le grinze. (6) Push both sides of the print head down to close it, ensuring the latches engage properly. (6) Faites pression sur les deux côtés de la tête d'impression pour la fermer, et vérifiez que les loquets s'enclenchent correctement. (6) Empuje hacia abajo ambos lados del cabezal de impresión para cerrarlo, asegurándose de que los cierres se enganchen correctamente. (6) Premere verso il basso entrambi i lati della testina di stampa per chiuderla, verificando che i chiavistelli siano correttamente innestati. * Visit the Printronix Auto ID web site at www.PrintronixAutoID.com for the latest manuals and drivers. * Rendez-vous sur le site web de Printronix Auto ID www.PrintronixAutoID.com pour obtenir les derniers manuels et pilotes. * Visite el sitio web de Printronix Auto ID en www.PrintronixAutoID.com para los manuales y controladores más recientes. * Visita il sito Printronix Auto ID www.PrintronixAutoID.com per la versione più recente di manuali e driver. Note: Recalibrate the gap/black mark sensors when changing media. The sensor location is marked by a triangle  on the sensor housing. Remarque : Pensez à recalibrer les capteurs d'espace/repère noir à chaque fois que vous changez de support. L'emplacement du capteur est indiqu é par triangle  sur le boîtier du capteur. Nota: Vuelva a calibrar el sensor de espacio/marca negra cuando cambie el material. La posició n del sensor está marcada con un triángulo  en el alojamiento del mismo. Nota: Tarare nuovamente i sensori di spazio vuoto/contrassegno nero a ogni sostituzione del supporto di stampa. La posizione del sensore è indicata da un triangolo  sull'alloggiamento del sensore. Page 2 of 2 257120-001D