Transcripción de documentos

ENGLISH VERSION EO1-33005 APPENDIX APPENDIX APPENDIX ■ ASCII Code Chart ■ Font Sample ■ Barcode Sample E13-1  Impresora térmica TEC B-450-QP SERIES Manual de instrucciones  SPANISH VERSION SO1-33005 Mantenimiento Mantenimiento La seguridad personal en el manejo y mantenimiento de los equipos es extremadamente importante. Las Advertencias y Precauciones necesarias para el manejo seguro están contempladas en este manual. Se deben leer y entender todas las advertencias y precauciones contenidas en este manual antes de manejar o mantener el equipo. No intente efectuar reparaciones o modificaciones en este equipo. Si ocurriese un fallo que no se puede rectificar utilizando este manual, apague la máquina, desconecte la alimentación y contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para la asistencia técnica. Significado de cada símbolo Este símbolo indica puntos de advertencia (incluyendo precauciones). El contenido específico de la advertencia está dibujado en el interior del (El símbolo de la izquierda indica una precaución general.) Este símbolo indica acciones prohibidas (puntos prohibidos). El contenido específico prohibido está dibujado en el interior o cerca del (El símbolo de la izquierda indica que no debe realizarse el desmontaje.) símbolo. símbolo. Este símbolo indica las acciones que deben realizarse. Las instrucciones específicas están dibujadas en el interior del símbolo. (El símbolo de la izquierda indica que la clavija del cable de alimentación debe desconectarse de la toma de corriente.) ADVERTENCIA Cualquler otra tensión (CA) que no sea la especificada está prohibida. Prohibido Esto indica que existe un riesgo de que se produzca la muerte o heridas graves si no se sigue es ta indicación y las máquinas se manejan de forma incorrecta. No utilice otras tensiones diferentes de la tensión (CA) especificada en la placa de características, porque esto podría causar un incendio o una sacudida eléctrica. Prohibido Si las máquinas comparten la misma toma de corriente con cualquier aparato eléctrico que consuma grandes cantidades de energía, la tensión fluctuará considerablemente cada vez que funcionen estos aparatos. Asegúrese de suministrar una toma de corriente exclusiva para las máquinas porque en caso contrario éstas tal vez funcionen mal. Prohibido No introduzca ni deje caer objetos metálicos, inflamables u otros extraños dentro de las máquinas a través de las ranuras de ventilación, esto podría causar un incendio o una sacudida eléctrica. Desconecte la clavija. Si se caen las máquinas o se estropean sus cajas, apague primero las máquinas, desconecte las clavijas de alimentación de la toma de corriente y póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia. La utilización continua de las máquinas bajo estas condiciones puede causar un incendio o una sacudida eléctrica. Prohibido Prohibido Desconecte la clavija. (i) No enchufe ni desenchufe las clavijas de los cables de alimentación con las manos mojadas porque esto puede causar una sacudida eléctrica. No ponga objetos metálicos ni recipientes llenos de agua tales como floreros, macetas, jarras, etc. encima de las máquinas. Si los objetos metálicos o los líquidos derramados entran en las máquinas, esto tal vez cause un incendio o una sacudida eléctrica. No trate de reparar o modificar las máquinas usted mismo, porque esto podría causar un incendio o una sacudida eléctrica. Póngase en contacto con su agente de ventas (o agente de mantenimiento y servicio) para cualquier cuestión relacionada con las reparaciones. La utilización continua de máquinas en mal estado-cuando producen humo u olores extraños, por ejemplo-puede provocar incendios o sacudidas eléctricas. En estos casos, apague inmediatamente la impresora y desconecte los cables de alimentación de la toma de corriente. Luego, póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia.  SPANISH VERSION SO1-33005 Mantenimiento Desconecte la clavija. Conecte el cable de puesta a tierra. Si entran objetos extraños (fragmentos de metal, agua, líquidos) en las máquinas, apague primero las máquinas, desconecte las clavijas de los cables de alimentación de la toma de corriente y luego póngase en contacto con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia. Desconecte la clavija. Cuando desenchufe los cables de alimentación, asegúrese de sujetar clavija y tirar de ella. Tirar del cable puede ser la causa de que éste se rompa o de queden expuestos los conductores internos, lo que podría causar un incendio o una sacudida eléctrica. Asegúrese de hacer la conexión de las tomas de tierra. Todas sus conexiones deben tener toma de tierra. Una derivación puede ser la causante de fuego o cortocircuitos. No se debe desmontar. No intente desmontar o reparar la máquina por sí sólo, ya que puede esponerse a altas tempertaturas, altos voltajes o zonas cortantes. PRECAUCIÓN Esto indica que existe un riesgo de que se produzcan heridas personales o daños en objetos si no se sigue esta indicación y las máquinas se manejan de forma incorrecta. Precauciones generales Los puntos que se detallan a continuación le ayudarán a asegurarse de que la máquina funcionará correctamente. • Procure evitar situar la impresora en lugares con las siguiente características: * * • • • • • • • • • • • • • Temperatura fuera de especificaciones Tomas de corriente compartidas * * Luz directa del sol Tomas de tensión compartidas * * Humedad alta. Suciedad/Gas Limpiar la tapa con un paño seco o ligeramente humedecido con jabón. Nunca usar disolbentes u otros productos semejantes para limpiar las partes plásticas. UTILICE SÓLO EL PAPEL Y CINTA RECOMENDADOS POR TOSHIBA TEC. NO ALMACENE el papel ni las cintas en lugares expuestos a luz solar directa, altas temperaturas, humedad, polvo o gas. Asegúrese de colocar la impresora en una superficie lisa. No se asegura el correcto almacenamiento de los datos en caso de que se produzca un error en la impresora. Evite utilizar esta máquina conectada a la misma fuente de corriente que un equipo de alto voltaje que pueda causar interferencias. Desconecte la impresora cada vez que la vaya a revisar o limpiar. Mantenga el àrea de trabajo libre de cargas electrostáticas. No ponga objetos pesados encima de las máquinas ya que éstos pueden perder el equilibrio y caerse causando heridas. No bloquee las ranuras de ventilación de las máquinas porque esto hará que se acumule calor en el interior de las máquinas y podrá causar un incendio. No se apoye ni deje nada sobre la impresora, ya que ésta podría caerse y ocasionarle daños. Tener cuidado de no cortarse con la cuchilla de la impresora. Desconecte la impresora cuando no la vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo. Compromiso de Mantenimiento • • • Utilice nuestros servicios de mantenimiento. Después de comprar la impresora, contacte con su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC al menos una vez al año para su mantenimiento y limpieza. En caso contrario, se puede almacenar suciedad en la impresora y causar un incendio o mal funcionamiento. La limpieza es particularmente efectiva antes de las estaciones lluviosas húmedas. Nuestro servicio de mantenimiento realiza periódicamente chequeos y otros trabajos necesarios para mantener la calidad de impresión, el correcto funcionamiento y prevenir accidentes de antemano. Para más detalles, consulte a su Distribuidor Autorizado TOSHIBA TEC. Uso de insecticidas y otros productos químicos. No exponga la impresora a insecticidas u otros disolventes volátiles, puesto que pueden deteriorar la carcasa y otros elementos o provocar el desprendimiento de la pintura. (ii)  1. INTRODUCCIÓN SPANISH VERSION SO1-33005 1.1 DESCRIPCIÓN DEL MODELO 1. INTRODUCCIÓN Gracias por elegir la impresora de transferencia térmica y térmica directa TEC B-450. Esta nueva generación de impresoras de alta calidad de impresión están equipadas con la última tecnología incluyendo los cabezales de alta densidad desarrollados últimamente (11.8 puntos/mm, 300 puntos/ pulgada). Esto permite una impresión muy limpia a la máxima velocidad 101.6 mm/seg. (4 pulgadas/ seg.). Otra característica estándar es la alimentación externa del papel. En características opcionales se incluyen el mecanismo de dispensado y el mecanismo cortador. Este manual contiene información sobre la configuración general y el mantenimiento de la impresora, por lo que rogamos sea leído atentamente para obtener el máximo rendimiento de la impresora. Si tuviese alguna duda referente a la impresora, por favor consulte este manual y téngalo a mano como futura referencia. 1.1 DESCRIPCIÓN DEL MODELO • B-452-TS12-QP • B-452-TS12-QP-PAC Descripción del modelo B - 4 5 2 - T S 1 2 - Q P - P A C Código especial PAC: Con kit de ínício. Sin descripción: Sin kit de ínício. Código de destino QP: Versión Europea Conexión 10: Sin conexión paralelo 12: Con conexión paralelo Modo de emisión S: Continuo Resolución T: 11.8 puntos/mm (300 ppp) Térmico directo/Transferencia térmica 1.2 ACCESORIOS Manual de Usuario (EO1-33005) Cable de alimentación El modelo PAC también incluye los siguientes accesorios: CD-ROM Cable de comunicación paralelo Unidad de soporte de papel Soportes laterales Etiquetas Espaciadores S1-1 Cinta  SPANISH VERSION SO1-33005 2. ESPECIFICACIONES 2.1 ESPECIFICACIONES GENERALES 2. ESPECIFICACIONES 2.1 ESPECIFICACIONES GENERALES Modelo B-452-TS12-QP Características Tensión de alimentación Consumo Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Dimensiones Peso 220 - 240V, 50Hz 0.41 A, 74 W máximo (reposo: 0.15 A, 23.5W máximo) 5˚C ~ 40˚C 25% ~ 85% RH (sin condensación) 270 mm (ancho) x 245 mm (altura) x 200 mm (fondo), con unidad de soporte de papel 410 mm (fondo) 4.7 Kg. (sin papel ni cinta) 2.2 ESPECIFICACIONES DE IMPRESIÓN Modelo B-452-TS12-QP Características Cabezal de impresión Método de impresión Velocidad de impresión Cabezal térmico de 11.8 puntos por mm (300 ppp) Térmico directo o Transferencia térmica 50.8 mm/seg. (2 pulg./seg.) para códigos de barras serie y códigos bidimensionales, 101.6 mm/seg. (4 pulg./seg.) Ancho de impresión 105.7 mm (4.16 pulgadas) Modos de emisión Continuo, Dispensado (opcional) y con Corte (opcional)(Tanto el modo de corte como el de dispensado están disponibles cuando se instalen sus respectivos módulos) Tipos de códigos de barras JAN8, JAN13, EAN8, EAN8 + 2 dígitos, EAN8 + 5 dígitos EAN13, EAN13 + 2 dígitos, EAN13 + 5 dígitos UPC-E, UPC-E + 2 dígitos, UPC-E + 5 dígitos UPC-A, UPC-A + 2 dígitos, UPC-A + 5 dígitos MSI, ITF, NW-7, CODE39, CODE93, CODE128 Industrial 2 de 5, UCC/EAN128, Customer bar code, POSTNET RM4SCC, Código KIX Códigos bidimensionales Data Matrix, PDF417, QR code, Maxi code Gráficos Todos los archivos gráficos están disponibles si se utiliza el Driver de Windows. Sin embargo, sólo se pueden utilizar archivos BMP y PCX con secuencias de programación. Fuentes Times Roman (6 tipos), Helvetica (6 tipos), Presentation (1 tipo), Letter Gothic (1 tipo), Prestige Elite (2 tipos), Courier (2 tipos), OCR (2 tipos), Writable characters, Outline font (7 tipos) Optional True Type Fonts (20 type) Rotaciones 0˚, 90˚, 180˚, 270˚ Interfaces Interface Serie (RS-232C) Interface Paralelo (Centronics) Interface del teclado opcional ∗ Data MatrixTM es una marca registrada por International Data Matrix, Inc. PDF417 es una marca registrada por Symbol Technologies, Inc. Código QR es una marca registrada por DENSO CORPORATION. Maxi Code es una marca registrada por United Parcel Service of America, Inc. S2-1  SPANISH VERSION SO1-33005 2. ESPECIFICACIONES 2.3 ESPECIFICACIONES DE PAPEL (ETIQUETA/CARTULINA) 2.3 ESPECIFICACIONES DE PAPEL (ETIQUETA/CARTULINA) [Unidades: mm] Modo de emisión Características Continuo Espacio entre finales de etiquetas/cartulina 15.0 ~ 999.0 Longitud de etiqueta Ancho incluyendo papel soporte Ancho de etiqueta Separación entre etiquetas Longitud de la marca negra (cartulina) Anchura efectiva de impresión Longitud efectiva de Etiqueta Cartulina impresión Tolerancias entre velocidades alta/baja Longitud de la marca negra (etiqueta) Diámetro externo del rollo Espesor 13.0 ~ 997.0 Dispensado Corte 25.4 ~ 999.0 Etiqueta: 37.0 ~ 999.0 Cartulina: 25.4 ~ 999.0 23.4 ~ 997.0 31.0 ~ 993.0 25.4 ~ 114.0 22.4 ~ 111.0 2.0 ~ 20.0 6.0 ~ 20.0 2.0 ~ 20.0 2.0 ~ 20.0 10.0 ~ 105.7 15.0 ~ 500.0 15.0 ~ 500.0 1.0 Min. 2.0 Máx. ø152.4 (Mandril ø38, 40, 42 ó 76.2) 0.13 ~ 0.17 0.1 ~ 0.17 0.1 ~ 0.17 2.4 ESPECIFICACIONES DE LA CINTA Tipo Anchura Longitud Diámetro exterior Tipo de bobina 60 mm ~ 110 mm (300 m) ø65 mm (máx.) NOTAS: 1. Se recomienda el uso de papel y cintas recomendadas por TOSHIBA TEC con el fin de alargar la vida del cabezal de impresión y obtener buena calidad de impresión. 2. Para más información sobre el papel o la cinta, refi´rase a la sección 10. CUIDADOS/ MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA. 2.5 OPCIONES Nombre de la opción Módulo de corte Descripción Tipo B-7204-QM Origen Cortador rotativo de corte y parada. Módulo de dispensado B-7904-H-QM Este módulo despega la etiqueta del papel soporte. Módulo de teclado KB-80-QM Unidad de teclado externo inteligente. Ver NOTA Tarjeta de expansión B-7704-IO-QM Permite establecer una conexión a un dispositivo externo con un interface exclusivo, tal como el módulo de teclado. Placa interfaz LAN NOTA: B-7704-LANQM Esta placa permite que la impresora pueda ser utilizada en una red LAN con los comandos de programación de la impresora. Disponible en su distribuidor autorizado TOSHIBA TEC. S2-2  SPANISH VERSION SO1-33005 3. VISTA GENERAL 3.1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR 3. VISTA GENERAL 3.1 VISTA FRONTAL Y POSTERIOR Vista Frontal Vista Posterior Guía de Papel Panel de Operaciones Cubierta Superior Bloqeo de guías de papel Conector Interface Paralelo (Centronics) o Conector de interfaz LAN opcional Microinterruptores Conector de teclado opcional Interruptor de alimentaclón O : OFF I : ON Sailda de Papel Soportes laterales Conector de alimentación AC Fig. 3-1 Conector de interfaz expansión opcional Conector Interface Serie (RS-232C) 3.2 PANEL DE OPERACIONES INDICADOR DE ENCENDIDO (Verde) Se ilumina cuando la impresora està encendida. INDICADOR DE "ON-LINE" (Verde) 1) Parpadea cuando la impresora recibe datos del ordenador. 2) Iluminado mientras se imprime. INDICADOR DE ERROR (Rojo) Se ilumina cuando ocurre un error de comunicación, al final del papel o la cinta o cuando la impresora no esta funcionando correctamente. TECLA DE "FEED" Avanza el papel. Fig. 3-2 TECLA DE "PAUSE" Detiene la impresión. Reinicia la impresora cuando ésta se encuentra en pausa o en error. S3-1  4. FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES (DIP SW) SPANISH VERSION SO1-33005 4. FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES (DIP SW) 4. FUNCIONES DE LOS MICROINTERRUPTORES (DIP SW) Los microinterruptores se encuentran situados en la parte posterior de la impresora. ATENCIÓN! Apague la impresora antes de manipular los microinterruptores. DIP SW Fig. 4-1 DIP SW No. 1 2 3 4 5 6 7 8 ON/OFF 2 1 OFF OFF OFF ON ON OFF ON ON OFF ON OFF ON OFF ON 7 6 OFF OFF OFF ON ON OFF ON ON OFF ON Función 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps Sin Par No Si Si No Observaciones Velocidad de transmisión Paridad Apilador Avance automático de papel Sólo esta disponible Modo RAM Clear (Contadores de Mantenimiento) cuando el DIP SW #8 Modo de ajuste manual del umbral está ON. Modo de ajuste de sensores Modo RAM Coear (Parámetros) Modo de funcionamiento normal Modo de Modo de mantenimiento funcionamiento NOTAS: 1. Los microinterruptores se leen al encender la impresora. 2. Para entrar en el modo de carga de firmware ponga el DIP SW #8 en ON. La impresora entrará en los modos indicados según lo seleccionado en DIP SW #6 y #7. Para entrar en estos modos mantenga pulsadas las teclas [FEED] ó [FEED] y [PAUSE] mientras enciende la impresora. Si enciende la impresora sin presionar ninguna tecla, entrará en el modo de carga de firmware. No ponga los microinterruptores en modo mantenimiento puesto que pueden causar una avería. 3. Mientras el DIP SW#8 esta en la posición OFF, el grosor del papel soporte cuando se trabaja en modo dispensado a la velocidad de 2 pulgadas/segundo, se puede seleccionar mediante la siguiente combinación de microinterruptores DIPSW#6 y #7. N°.6 OFF ON N°.7 OFF OFF Grosor del papel soporte 70µm de grosor 80µm de grosor S4-1  SPANISH VERSION SO1-33005 5. PROCESO DE INSTALACIÓN 5.1 REQUERIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO 5. PROCESO DE INSTALACIÓN 5.1 REQUERIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Esta máquina tiene los siguientes requisitos: • El ordenador debe tener un puerto serie o un puerto paralelo centronics. • Para comunicar con el ordenador, bien por cable RS-232C o por Centronics se necesita. (1) Cable RS-232C ......... 9 patillas (2) Cable Centronics ...... 36 patillas • Para imprimir un etiqueta, cree el programa completo utilizando el manual de programación. ■ Cables de Conexión Para evitar radiaciones e interferencias de ruido elétrico, los cables de conexión deben reunir los siguientes requisitos: • Totalmente aislados con metal o conectores metalizados. • Ser lo más cortos posibles. • No debe estar sujeto a cables de alimentación. • No debe estar atado a circuitos de alimentación. ■ Descripción del Cable RS-232C El cable de datos serie utilizado para conectar la impresora al ordenador debe ser uno de los dos tipos siguientes: NOTA: Utilice el cable RS-232C con los tornillos de seguridad del conector de tipo métrico. DB-9P Conectado a la Impresora DB9S Conectado al PC N° PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Carcasa Señal N.C. RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS N.C. Aislante N° PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Carcasa DB-9P Conectado a la Impresora DB-25S Conectado al PC N° PIN 1 2 3 4 5 6 7 20 Señal N.C. TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS N.C. Aislante Señal Aislante TXD RXD RTS CTS DSR GND DTR N° PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Señal N.C. TXD RXD DSR GND DTR CTS RTS N.C. Fig. 5-1 5.2 CONEXIÓN • Coloque la impresora en lugar plano o superficie estable. • Utilice clavijas con toma de tierra, no use adaptadores para ello. • Coloque la impresora en un lugar de fácil acceso con el fin de facilitar las tareas de limpieza y mantenimiento. • Proteja su lugar de trabajo de electricidad estática. S5-1  SPANISH VERSION SO1-33005 6. PROCESO DE INSTALACIÓN 6.1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE SOPORTE DE PAPEL 6. PROCESO DE INSTALACIÓN 6.1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE SOPORTE DE PAPEL ATENCIÓN Apague la impresora antes de instalar la unidad de soporte de papel. Coloque los dos salientes de la parte inferior de la impresora en los agujeros del soporte de papel. Unidad Soporte de Papel Fig. 6-1 6.2 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Y CABLES ATENCIÓN APAGUE la impresora antes de conectar la alimentación o los cables. Cable de Interface Paralelo (Centronics) Cable de Interface Serie (RS-232C) Cable de Alimentación Fig. 6-2 S6-1  SPANISH VERSION SO1-33005 7. COLOCACIÓN DE LA CINTA 7. COLOCACIÓN DE LA CINTA 7. COLOCACIÓN DE LA CINTA ATENCIÓN! Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que éste puede estar caliente. La impresora es capaz de imprimir tanto en modo Térmico directo como en Transferencia térmica. NO COLOQUE cinta cuando utilice papel térmico. 1. Apague la impresora y abra la cubierta superior. 2. Mueva la palanca que libera el cabezal hacia el frente de la impresora y levante el bloque del cabezal. Cubierta superior Bloque del cabezal Palanca de liberación del cabezal Fig. 7-1 3. Coloque el saliente de la rueda guía en la muesca del mandril de la cinta. 4. Tire del tirador del eje y coloque el centro de la cinta en la rueda guía con muelle. Rueda guía Saliente Tirador del eje Muesca Mandril de cinta (Recogida) Rueda guía con muelle Fig. 7-2 S7-1  SPANISH VERSION SO1-33005 7. COLOCACIÓN DE LA CINTA 7. COLOCACIÓN DE LA CINTA 5. Coloque el mandril de cinta (alimentador) mediante la fijación del saliente en la muesca. Fig. 7-3 6. Gire la rueda guía en el dirección indicada por la flecha para que la cinta no quede floja. NOTA: Asegúrese de que la cinta no tiene arrugas y los salientes están colocados en las muescas de los mandriles de la cinta. Rueda Guía Fig. 7-4 S7-2  SPANISH VERSION SO1-33005 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL ATENCIÓN! Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que éste puede estar caliente. Este soporte de papel acepta cuatro tamaños de mandril: 38 mm, 40 mm, 42 mm y 76.2 mm. Cuando utilice un rollo de papel de 38 mm, 40 mm ó 42 mm de diámetro interior, quite los espaciadores del soporte de papel de la siguiente forma. 1. Presione los dos ganchos del espaciador para extraerlo del soporte lateral de papel. Guarde los espaciadores en un lugar seguro. Soporte lateral de papel Fig. 8-1 Ganchos Espaciador Fig. 8-2 2. Coloque los soportes laterales a ambos lados del rollo de papel. Soporte lateral Rollo de papel Fig. 8-3 S8-1  SPANISH VERSION SO1-33005 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL 3. Ponga el rollo de papel y los soportes laterales en la unidad de soporte de papel. NOTA: El papel puede estar bobinado hacia adentro o hacia fuera. Independientemente del rollo de papel, éste debe colocarse con la cara de impresión hacia arriba. Papel bobinado interior Papel bobinado exterior Fig. 8-4 4. Presione ambas guías de la unidad de soporte de papel hacia el rollo de papel, y bloquéelas con la palanca de bloqueo. NOTA: Asegúrese de que los soportes laterales giran suavemente. 5. Pase le papel a través de la impresora hasta que aparezca por la salida de papel. 6. Ajuste la posición de las guías de papel al ancho de papel y bloquéelas con la palanca de bloqueo. Guía de papel Rollo de papel Soporte Lateral Palanca de bloqueo de las quías de papel Guía de soporte de papel Palanca de bloqueo Fig. 8-5 7. Cierre el bloque del cabezal presionando en ambos lados del bloque hasta que se quede encajado. Bloque de impresión Fig. 8-6 S8-2  SPANISH VERSION SO1-33005 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL NOTA: Pase el papel derecho desde el soporte de papel hasta la salida del mismo. Un fallo al hacer esto puede provocar que el papel se desvíe al avanzar o un atasco de papel. Rodillo Papel Guía de papel Soporte de papel A . A =. B B Fig. 8-7 8. Cierre la cubierta superior. La carga de papel ya está completada. Modo Continuo: Cubierta Superior Fig. 8-8 Modo Con Corte: Cuando se tiene el cortador instalado cargue el papel normalmente y aváncelo a través del módulo cortador. NOTAS: 1. Cuando utiliza cortador, asegúrese que se produce el corte en el papel soporte entre las etiquetas. Si corta sobre la etiqueta el adhesivo se pegará al cortador, lo que puede afectar en la calidad del corte y reducirá la vida del mismo. 2. La utilización de cartulina que exceda el grosor especificado puede afectar a la vida del cortador. Módulo de corte Salida de papel Papel Fig. 8-9 S8-3  SPANISH VERSION SO1-33005 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL 8. COLOCACIÓN DEL PAPEL Modo Dispensado: 1 Despegue las etiquetas del papel soporte unos 200 mm. 2 Presione la palanca de dispensado hacia la impresora para liberar la pestaña y tire de la palanca de dispensado. 3 Pase el papel soporte entre el rodillo de dispensado y el rodillo guía de dispensado. Después de tensar el papel soporte, coloque la palanca de dispensado en su posición inicial. Palanca de dispensado Rodillo guía de dispensado Papel Soporte Fig. 8-10 S8-4  SPANISH VERSION SO1-33005 9. AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR 9. AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR 9. AJUSTE DEL UMBRAL DEL SENSOR Para que la impresora mantenga constante la posición de impresión utiliza el sensor transmisivo para medir la cantidad de luz que pasa a través de la separación entre etiquetas. Si el papel es preimpreso, la oscuridad (o más opacidad) de las tintas pueden interferir en el proceso provocando errores de atasco de papel. Para eliminar este problema se puede ajustar un valor mínimo umbral del sensor de la siguiente forma. (1) Impresora apagada. Power OFF DIPSW 6 7 8 ON OFF ON [FEED] (2) Coloque los microinterruptores en el modo de ajuste manual del umbral. (3) Encienda la impresora mientras mantiene pulsada la tecla [FEED]. Power ON Power Online Error [FEED] Power Online Error [PAUSE] Power Online Error Se ha seleccionado el sensor transmisivo. (4) Pulse la tecla [FEED]. Se selecciona el sensor reflectivo. El tipo de sensor se puede cambiar presionando la tecla [FEED]. Cargue el rollo de etiquetas preimpresas de forma habitual. (5) Presione y mantenga pulsada la tecla [PAUSE]. El papel avanzará hasta que se suelte la tecla [PAUSE]. Suelte la tecla [PAUSE] después de haber avanzado más de 1.5 etiquetas. (El ajuste se ha completado) (6) Apague la impresora. : ON : OFF : BLINK NOTAS: 1. Para ajustar el umbral adecuadamente, asegúrese de avanzar más de 1.5 etiquetas. Un avance insuficiente puede causar un ajuste incorrecto. En tal caso, repita el procedimiento. 2. Mientras esté levantado el cabezal, la tecla [PAUSE] no funciona. 3. Si se acaba el papel u ocurre un error de cortador, no se detectará durante el avance de papel. 4. Si la impresora no imprime en la posición correcta incluso después del ajuste, puede ser que el sensor transmisivo esté mal ajustado. En este caso, reajuste el sensor transmisivo y realice el ajuste del umbral de nuevo. (Si el papel soporte es grueso, será necesario el ajuste del sensor transmisivo). S9-1  SPANISH VERSION SO1-33005 10. CUIDADOS/MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA 10. CUIDADOS/MANEJO DEL PAPEL Y LA CINTA 10. CUIDADOS/MANEJO DEL PAPEL Y ALA CINTA PRECAUCIÓN: Asegúrese de leer atentamente y entender este manual. Si no es así, pregunte a su distrilbuidor TOSHIBA TEC autorizado. El uso de papel y cinta fuera de especificaciones puede acortar la bida del cabezal y provocar mala calidad de impresión y generar códigos de barras ilegibles. El papel y las cintas deben ser manipulados con cuidado para impedir cualquier daño del papel, de la cinta o de la impresora. Lea atentamente las siguientes instrucciones. • No almacene papel o cintas más tiempo del recomendado por el fabricante. • Almacene los rollos de papel en una superficie plana, y nunca sobre la superficie curvada del rollo ya que podrían deformarse causando atascos en la impresora o una baja calidad de impresión. • Conserve el papel dantro de bolsas de plástico cerradas convenientemente. De lo contrario estos absorberán suciedad lo que acortará la vida de su cabezal. • Almacene el papel y las cintas en sitios frescos y secos. Evite ambientes húmedos, suciedad, polvo, altas temperaturas, gas y que estén expuestos directamente a la luz del sol. • El uso de impresión térmica directa (impresión sobre papel témico) requiere que el papel témico no exceda de: Na+ 800ppm, K+250ppm y CL-500ppm. • Algunas tintas usadas en etiquetas preimpresas pueden contener ingredientes que ínfluyan en la vida del cabezal, por eso no use etiquetas preímpresas que contengan carbonato cálcío (CaCO3) y Caolín (AL2O3, 2SiO2, 2H2O). Para más información consulte con su distribuidor o sus fabricantes de papel y cintas. S10-1  SPANISH VERSION SO1-33005 11. MANTENIMIENTO GENERAL 11.1 LIMPIEZA 11. MANTENIMIENTO GENERAL ATENCIÓN! Tenga cuidado en el manejo del cabezai ya que éste puede estar caliente. 11.1 LIMPIEZA ATENCIÓN! 1. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de realizar cualquier mantenimiento. 2. NO ECHE AGUA directamente sobre la impresora. PRECAUCIÓN: 1. No utilice objetos afilados para limpiar el cabezal y el rodillo. Si lo hace así, puede dañarlos y causar una mala calidad de impresión o puntos rotos. 2. Nunca utilice disolventes orgánicos como aguarrás o benceno para la limpieza. Si los utiliza puede desteñir las cubiertas, causar mala calidad de impresión o fallos en la impresora. 3. No toque el cabezal pues la electricidad estática lo puedan dañar. Para ayudar a mantener una alta calidad de impresión en su impresora deberá limpiarla regularmente. Cuanto más utilice la impresora, mayor ha de ser la frecuencia de limpieza. (p.ej. poco uso = semanalmente : mucho uso = diariamente). 1. Apague la impresora. 2. Abra la cubierta superior. 3. Tire de la palanca del cabezal para levantarlo. 4. Quite la cinta y el papel. 5. Limpie el cabezal con el lápiz limpiador. NOTA: Por favor, adquiera el limpiador del cabezal a su distribuidor TOSHIBA TEC autorizado. Cabezal (Elemento térmico) Lápiz limpiador (24089500013) Fig. 11-1 S11-1  SPANISH VERSION SO1-33005 11. MANTENIMIENTO GENERAL 11.2 CUBIERTAS 6. Limpie el rodillo de arrastre con un paño impregnado en alcohol. 7. Extraiga la suciedad o adhesivo de la zona de detección de los sensores y el camino del papel con un paño suave. Sensor de Transparencia/ Marca negra Rodillo de arrastre Fig. 11-2 8. Quite los rodillos de la base de la unidad de soporte de papel. Extraiga cualquier suciedad de la cavidad de los rodillos y restos de adhesivo en los rodillos con un paño suave ligeramente humedecido. Cavidad de los rodillos Rodillo de la base soporte de papel Base soporte de papel Fig. 11-3 11.2 CUBIERTAS Se han de limpiar las cubiertas con un paño seco o ligeramente humedecido con una solución de detergente. NOTA: Limpie la cubierta de la impresora con un limpiador libre de electricidad electrostática. ATENCIÓN! 1. 2. 3. 4. NO ECHE AGUA directamente sobre la impresora. NO APLIQUE limpiadores o detergentes directamente sobre las cubiertas. NUNCA UTILICE AGUARRÁS O DISOLVENTES VOLÁTILES en las cubiertas de plástico. NO LIMPIE las cubiertas con alcohol que las pueda desteñir, hacer perder su forma o debilitar su estructura. S11-2  SPANISH VERSION SO1-33005 11. MANTENIMIENTO GENERAL 11.3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO 11.3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO 1. Apague la impresora. 2. Abra la cubierta superior. 3. Mueva la palanca que libera el cabezal hacia el frente de la impresora y levante el bloque del cabezal. 4. Quite la cinta y el papel. 5. Extraiga el papel atascado. NO UTILICE elementos o herramientas afiladas que puedan dañar la impresora. 6. Limpie el cabezal y el rodillo de arrastre eliminando cualquier suciedad o sustancias extrañas. Cubierta superior Bloque del cabezal Palanca de liberación del cabezal Fig. 11-4 7. Los atascos de papel en la unidad de corte pueden ser debidos al uso o al adhesivo residual de la etiqueta en la cuchilla. No utilice papel fuera de las especificaciones del cortador. Si ocurren frecuentes atascos en el cortador contacte con su Servicio Técnico. ■ Limpieza de la unidad de corte ATENCIÓN! 1. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de limpiar la unidad de corte. 2. Las cuchillas están afiladas por lo que debe tener cuidado cuando las limpie. 1. Presione la palanca de liberación de la cubierta del cortador para quitar dicha cubierta. Palanca de liberación del cortador Cubierta del cortador Fig. 11-5 S11-3  SPANISH VERSION SO1-33005 12. SOLUCIÓN DE ERRORES 12. SOLUCIÓN DE ERRORES 12. SOLUCIÓN DE ERRORES ATENCIÓN! Si no puede solucionar un problema con las siguientes soluciones, no intente repararlo por usted mismo. Apague la impresora, desenchúfela y contacte con su Distribuidor TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia. Si el indicador de error se enciende, refiérase a la siguiente lista de resolución de errores para solucionarlos. Tipo de error Solución Problema ATASCO DE PAPEL 1. El papel no esta colocado correctamente. 1. Colocar el papel correctamente → Pulsar la tecla [PAUSE]. 2. El camino del papel está atascado y no 2. Quitar la causa del papel atascado y poner correctamente el papel avanza suavemente. → Pulsar la tecla [PAUSE]. 3. El tipo de papel utilizado no corresponde 3. Apagar la impresora y volverla a encender. Seleccionar el sensor al sensor seleccionado. correcto. → Avance el papel 4. El tamaño del papel utilizado es diferente 4. Apagar la impresora y volverla a encender. Seleccionar el tamaño al tamaño programado. de papel correcto. → Avance el papel 5. El sensor de transparencia no detecta la 5. Ajustar el umbral (ver página 91). Si no lo consigue, apague la diferencia entre el área de impresión y la impresora y llame a su Servicio separación entre etiquetas. de Asistencia Técnica. CABEZAL ABIERTO Se ha intentado avanzar o imprimir mientras Bajar el bloque del cabezal → Pulsar la tecla [PAUSE]. el cabezal estaba levantado. SIN PAPEL Se ha acabado el papel. TEMP. CABEZAL ALTA El cabezal tiene un exceso de temperatura. Apagar la impresora y disminuya la temperatura del cabezal. ERROR DE CINTA 1. Se acabó la cinta. Colocar papel nuevo. → Pulsar la tecla [PAUSE]. 2. Fallo del sensor de cinta. S12-1 1. Ponga una cinta nueva → Presione la tecla [PAUSE]. 2. Apague la impresora y contacte con su distribuidor TOSHIBA TEC autorizado  SPANISH VERSION SO1-33005 12. SOLUCIÓN DE ERRORES 12. SOLUCIÓN DE ERRORES Tipo de error Problema Solución ERROR DE CORTADOR Papel atascado en el cortador Extraer el papel atascado y avanzar el papel a través del cortador (Ver pégina 11-3). → Pulsar la tecla [PAUSE]. Si no lo consigue, apague la impresora y llame a su Servicio de Asistencia Técnica. Otros Errores Problemas de Hardware o Software Apagar la impresora y volverla a encender. Si todavía existe el problema, apague la impresora y contacte con su Servicio de Asistencia. NOTA: Si ocurre un error y no puede ser restaurado con la tecla [PAUSE], apague la impresora y vuálvala a encender. Una vez la impresora se ha apagado y encendido, se pierden todos los datos. Problema Solución No imprime 1. Verificar que la cinta y el papel están colocados correctamente. 2. Verificar que el cabezal esta correctamente bajado. 3. Verificar el cableado entre la impresora y el ordenador. Faltan puntos en la impresión Suciedad en el cabezal → Limpiar el cabezal. Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia. Impresión no clara (o borrosa) 1. Suciedad en el cabezal → Limpiar el cabezal. 2. Cinta en mal estado o defectuosa → Cambiar la cinta. 3. Mala calidad del papel → Cambiar el tipo de papel. No se enciende 1. Enchufar el cable de alimentación en la toma de CA. 2. Verificar los fusibles. 3. Conectar a otra toma de corriente CA para verificar si hay alimentación. Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia. La impresora no corta Comprobar si hay papel atascado en el cortador. Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia. Si ve suciedad donde se ha cortado el papel 1. Limpiar las cuchillas del cortador. 2. La cuchilla esta deteriorada. → Contacte con su Servicio de Asistencia. S12-2  SPANISH VERSION SO1-33005 11. MANTENIMIENTO GENERAL 11.3 ELIMINAR EL PAPEL ATASCADO 2. Coloque la llave Allen en el lado derecho de la unidad de corte para girar la cuchilla manualmente. Extraiga el papel atascado y cualquier partícula de papel de la cuchilla. 3. Limpie la cuchilla con un paño seco. Llave Allen Cuchilla Fig. 11-6 4. Monte, en orden inverso, la partes extraídas. ■ Limpieza de la Unidad de Dispensado ATENCIÓN! 1. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de limpiar la unidad de dispensado. 2. No toque las partes móviles. Para evitar el riesgo de que dedos, joyas, ropa, etc. se introduzcan en las partes móviles, ponga el interruptor en la posición “OFF” para parar el movimiento. 1. Primero presione la palanca de dispensado hacia la impresora para liberar la pestaña y tire de la palanca de dispensado. 2. Quite el papel atascado, si lo hay. 3. Limpie los rodillos guía A y B de dispensado con un paño humedecido con alcohol. Rodillo guía de dispensado B Palanca de dispensado Rodillo guía de dispensado A Fig. 11-7 S11-4  SPANISH VERSION SO1-33005 12. SOLUCIÓN DE ERRORES 12. SOLUCIÓN DE ERRORES 12. SOLUCIÓN DE ERRORES ATENCIÓN! Si no puede solucionar un problema con las siguientes soluciones, no intente repararlo por usted mismo. Apague la impresora, desenchúfela y contacte con su Distribuidor TOSHIBA TEC para que le proporcione asistencia. Si el indicador de error se enciende, refiérase a la siguiente lista de resolución de errores para solucionarlos. Tipo de error Solución Problema ATASCO DE PAPEL 1. El papel no esta colocado correctamente. 1. Colocar el papel correctamente → Pulsar la tecla [PAUSE]. 2. El camino del papel está atascado y no 2. Quitar la causa del papel atascado y poner correctamente el papel avanza suavemente. → Pulsar la tecla [PAUSE]. 3. El tipo de papel utilizado no corresponde 3. Apagar la impresora y volverla a encender. Seleccionar el sensor al sensor seleccionado. correcto. → Avance el papel 4. El tamaño del papel utilizado es diferente 4. Apagar la impresora y volverla a encender. Seleccionar el tamaño al tamaño programado. de papel correcto. → Avance el papel 5. El sensor de transparencia no detecta la 5. Ajustar el umbral (ver página 91). Si no lo consigue, apague la diferencia entre el área de impresión y la impresora y llame a su Servicio separación entre etiquetas. de Asistencia Técnica. CABEZAL ABIERTO Se ha intentado avanzar o imprimir mientras Bajar el bloque del cabezal → Pulsar la tecla [PAUSE]. el cabezal estaba levantado. SIN PAPEL Se ha acabado el papel. TEMP. CABEZAL ALTA El cabezal tiene un exceso de temperatura. Apagar la impresora y disminuya la temperatura del cabezal. ERROR DE CINTA 1. Se acabó la cinta. Colocar papel nuevo. → Pulsar la tecla [PAUSE]. 2. Fallo del sensor de cinta. S12-1 1. Ponga una cinta nueva → Presione la tecla [PAUSE]. 2. Apague la impresora y contacte con su distribuidor TOSHIBA TEC autorizado  SPANISH VERSION SO1-33005 12. SOLUCIÓN DE ERRORES 12. SOLUCIÓN DE ERRORES Tipo de error Problema Solución ERROR DE CORTADOR Papel atascado en el cortador Extraer el papel atascado y avanzar el papel a través del cortador (Ver pégina 11-3). → Pulsar la tecla [PAUSE]. Si no lo consigue, apague la impresora y llame a su Servicio de Asistencia Técnica. Otros Errores Problemas de Hardware o Software Apagar la impresora y volverla a encender. Si todavía existe el problema, apague la impresora y contacte con su Servicio de Asistencia. NOTA: Si ocurre un error y no puede ser restaurado con la tecla [PAUSE], apague la impresora y vuálvala a encender. Una vez la impresora se ha apagado y encendido, se pierden todos los datos. Problema Solución No imprime 1. Verificar que la cinta y el papel están colocados correctamente. 2. Verificar que el cabezal esta correctamente bajado. 3. Verificar el cableado entre la impresora y el ordenador. Faltan puntos en la impresión Suciedad en el cabezal → Limpiar el cabezal. Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia. Impresión no clara (o borrosa) 1. Suciedad en el cabezal → Limpiar el cabezal. 2. Cinta en mal estado o defectuosa → Cambiar la cinta. 3. Mala calidad del papel → Cambiar el tipo de papel. No se enciende 1. Enchufar el cable de alimentación en la toma de CA. 2. Verificar los fusibles. 3. Conectar a otra toma de corriente CA para verificar si hay alimentación. Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia. La impresora no corta Comprobar si hay papel atascado en el cortador. Si es necesario llame a su Servicio de Asistencia. Si ve suciedad donde se ha cortado el papel 1. Limpiar las cuchillas del cortador. 2. La cuchilla esta deteriorada. → Contacte con su Servicio de Asistencia. S12-2  SPANISH VERSION SO1-33005 APÉNDICE APÉNDICE APÉNDICE ■ Caracteres de código ASCII ■ Ejemplo de Fuentes ■ Ejemplo de Códigos de Barras S13-1  SPANISH VERSION SO1-33005 ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE M A Ajuste del umbral .................................... 9-1 Ancho de impresión ................................ 2-2 Ancho de etiqueta .................................. 2-2 Apilador .................................................. 4-1 Atasco de papel .................................... 12-1 Avance automático del papel ................. 4-1 Método de impresión .............................. 2-1 Microinterruptores ........................... 3-1, 4-1 Modo de ajuste manual del umbral ........ 4-1 Modo de emisión .................................... 1-1 O Opciones ................................................ 2-2 Corte ............................................... 11-3 Módulo de corte ......................... 2-2, 8-3 Tarjeta de expansión ........................ 2-2 Módulo de teclado ............................ 2-2 Mecanismo de dispensado ............... 1-1 Módulo de dispensado ...................... 2-2 C Cabezal (de impresión) .......... 1-1, 2-1, 11-1 Cable de alimentación ..................... 1-1, 6-1 Carga de firmware .................................. 4-1 Cinta ....................................... 2-2, 7-1, 10-1 Códigos bidimiensionales ....................... 2-1 Conector de alimentación AC ................. 3-1 Consumo ................................................ 2-1 P Panel de control ..................................... 3-1 LED de ERROR ................................ 3-1 Tecla FEED....................................... 3-1 LED de ON-LINE .............................. 3-1 Tecla PAUSE .................................... 3-1 LED de POWER ............................... 3-1 Papel ............................................. 2-2, 10-1 Papel atascado ..................................... 11-3 Peso ....................................................... 2-1 E Especificaciones ..................................... 2-1 F Fuentes .................................................. 2-1 H Humedad relativa ................................... 2-1 S I Sensor Sensor de marca negra .................. 11-2 Sensor de transparencia ................. 11-2 Modo de ajuste de sensores ............. 4-1 Solución .................................................. 1-1 Solución de errores .............................. 12-1 Soporte de papel ...................... 1-1, 2-1, 6-1 Soporte lateral (de papel) ......... 1-1, 3-1, 8-1 Interface .......................................... 1-1, 2-1 Cable Centronics .............................. 5-1 Interface Paralelo .............................. 2-1 Descripción del cable RS-232C ........ 5-1 Interface Serie................................... 2-1 Cable del Interface Serie .................. 6-1 Conector Interface Serie ................... 3-1 Interruptor de alimentación ..................... 3-1 T L Tensión de alimentación ........................ 2-1 Tipos de códigos de barras .................... 2-1 Transferencia térmica ...................... 1-1, 2-1 Limpiador del cabezal .......................... 11-1 Limpieza ............................................... 11-1 Longitud de etiqueta ............................... 2-2 Longitud de impresión ............................ 2-2 V Velocidad de impresión .......................... 2-1 Velocidad de transmisión ....................... 4-1 S14-1  DUTCH VERSION NO1-33005 APPENDIX APPENDIX APPENDIX ■ ASCII Code Tafel ■ Font voorbeelden ■ Barcode voorbeelden N13-1